natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringerne reviderer de eksisterende minimumskrav om syn, sukkersyge og epilepsi.
The amendments review the existing minimum requirements on eyesight, diabetes and epilepsy.
Ændringerne sigter efter at forenkle direktivets format ved at gøre det mere tydeligt juridisk set, lettilgængeligt og lettere at håndhæve.
The changes aim at simplifying the Directive's format by making it more legally clear, accessible and easier to enforce.
Ændringerne sigter mere præcist mod at
More specifically, the aim of the amendment is to:
Ændringerne sikrer overensstemmelse med retspraksis hvad angår retten til forsvar, princippet om ligebehandling og retten til effektiv retsbeskyttelse.
The amendments ensure consistency with the evolving case law concerning the right to defence, the principle of equality of arms and the right to effective judicial protection.
Ændringerne sikrer overensstemmelsen med den retspraksis, der er ved at blive opbygget omkring retten til forsvar, princippet om processuel ligestilling af parterne og retten til en effektiv retsbeskyttelse.
The amendments ensure consistency with the evolving case law concerning the right to defence, the principle of equality of arms and the right to effective judicial protection.
Ændringerne sikrer, at de lande, der deltager i den fælles tilsynsmekanisme, ikke i uhensigtsmæssigt omfang dominerer Den Europæiske Banktilsynsmyndigheds tilsynsråd.
The amendments would ensure that the countries participating in the SSM would not unduly dominate the EBA's board of supervisors.
Ændringerne sikrer, at FIA's rolle er begrænset til at fungere som regulerende organ for sporten uden kommercielle interessekonflikter.
The modifications ensure that the role of FIA is limited to that of a sports regulator, with no commercial conflicts of interest.
Ændringerne skal anvendes fra produktionsåret 2001/2002 undtagen ændringen af støtten til producentorganisationerne, som skal anvendes fra den 1. januar 2001.
The amendments should apply from the 2001/2002 marketing year, except for the change to the support of producer organisations which is foreseen to apply from January 1, 2001.
Ændringerne skal gennemføres fra den 1. januar 2002, bortset fra beslutningen om ikke at anvende loftet over interventionsopkøb, som straks anvendes.
The changes should be introduced from 1 January, 2002, apart from the decision not to apply the ceiling on intervention purchases which would apply straight away.
Ændringerne skal medvirke til at gøre det lettere at få adgang til fondene og fremskynde investeringsstrømmene på et tidspunkt, hvor de offentlige budgetter er under pres.
The changes should help to facilitate access to the funds and accelerate flows of investment at a time when public budgets are under pressure.
Ændringerne skal sikre, at de nye ansvarsområder og opgaver, der er indeholdt i den nye forordning, varetages på en måde, der giver den højeste grad af sikkerhedstilsyn.
The modifications are made in order to ensure that the new responsibilities and tasks contained in the new regulation are discharged in a way which provides for the highest level of safety oversight.
Ændringerne sker som følge af udvidelsen af Unionen med Østrig, Finland og Sverige: Bestyrelsesantallet er hævet fra 30 til 36 og antallet af næstformænd fra 12 til 15.
The amendments were made to take account of the effect of the Union's enlargement to include Austria, Finland and Sweden: the number of members of the Bureau has been increased from 30 to 36 and the number of its vice-Chairmen has been increased from 12 to 15.
Ændringerne skyldes en revision af de videnskabelige data, der blev offentliggjort i år.
These changes are due to revision of scientific data that became available this year.
Ændringerne skyldes valutakursforskydninger; taksten er uændret i den lokale valuta.
Changes are due to currency fluctuations; charges have remained the same in local currency.
Ændringerne tager hensyn til
The amendments take into account
Ændringerne tager især hensyn til EU's Militærstabs evne til at planlægge EU-ledede operationer på strategisk niveau, som Rådet havde anmodet om i maj 2007.
The amendments take account, notably, of the EU Military Staff's ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations, as requested by the Council in May 2007.
Ændringerne tager sigte på at gøre behandlingen af sager anlagt for Domstolen enklere og hurtigere, navnlig efter udvidelsen af EU.
Those amendments are intended to simplify and accelerate the processing of cases brought before the Court, in particular following the enlargement of the EU.
Ændringerne tager sigte på at løse de tilbageværende problemer med den manglende adgang til forsikringsdækning på det private marked og omfatter:
The amendments aim at tackling remaining problems of unavailability of insurance cover in the private market and include:
Ændringerne tager sigte på for det første at give interventionsorganerne mulighed for i visse tilfælde efter en efterfølgende kontrol at få tilbagebetalt støtten hos producenten, for det andet at forenkle forpligtelsen til at forelægge dokumentation for udbetaling af minimumsopkøbsprisen for destillation af biprodukter og for det tredje at give destillerier, der hovedsagelig kun destillerer en slags biprodukt, tilladelse til at benytte ordningen med differentieret betaling.
The amendments aim firstly, to enable the intervention agencies, in some cases, to recover the aid from the producer, following a posteriori checks; secondly, to simplify the obligation to provide proof of payment of the minimum buying-in price for the distillation of the by-products; and thirdly, to authorize some distillers, who essentially distil only one type of by-product, to benefit from the differentiated aid payment.
Ændringerne til både direktivet og aftalerne vil gøre dem mere effektive og samtidig afspejle ændringer i opsparingsprodukter og udviklingen i investoradfærd, siden de første gang blev anvendt i 2005.
The amendments to both the directive and the agreements would set out to improve their efficiency whilst reflecting changes to savings products and developments in investor behaviour since they were first applied in 2005.
Ændringerne til dens statut og forretningsorden er blevet anvendt siden den 13. september 2011.
The changes to its constitution and rules of procedure have been applied since 13 September 2011.
Ændringerne til Esbo-konventionen skal forhandles inden for rammerne af det andet møde mellem parterne i Sofia (Bulgarien).
The amendments to the ESPOO Convention are to be negotiated within the framework of the second meeting of the Parties in Sofia (Bulgaria).
Ændringerne tilskynder endvidere til kombineret produktion af el og varme i nye store fyringsanlæg.
In addition, the revision encourages use of combined heat and power generation in new LCPs.
Ændringerne trådte i kraft den 1. januar 2001.
The changes became effective on 1st January 2001.
Ændringerne træder i kraft den 1. januar 2005.
The changes will apply from 1 January 2005.
Ændringerne træder i kraft den 25 juni 2010.
The modifications enter into force on 25 June 2010.
Ændringerne var nødvendige for at foretage nogle tekniske præciseringer
Amendments were necessary following the need for technical clarifications.
Ændringerne vedrører bestemmelser om bundfiskeri, lukkede områder for at beskytte undersøiske bjerge, mærkningskrav og yderligere havnestatsforanstaltninger.
The amendments relate to provisions on bottom fishing, closed areas to ensure seamount protection, labelling requirements and additional port state measures.
Ændringerne vedrører bl.a. beregning af visumgebyrer for visse grupper af ukrainske borgere, samt hvilke regler og gebyrer der finder anvendelse, hvis en medlemsstat samarbejder med en ekstern serviceudbyder med henblik på udstedelse af et visum.
The amendments concern among other things the waiving of the visa fees for certain groups of Ukrainian citizens as well as the rules and fees applicable if a member state cooperates with an external service provider with a view to issuing a visa.
Ændringerne vedrører bl.a. sammenlignende EF-prøver, som specielt vil omfatte prøver og analyser af frø, der er høstet i tredjelande, frø der er egnet til økologisk landbrug og frø, der afsættes i forbindelse med bevarelse in situ og bæredygtig udnyttelse af plantegenetiske ressourcer.
The Directives amended include changes regarding Community comparative tests and trials, which will include in particular tests and trials for seed harvested in third countries, seed suitable for organic farming and seed marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources.
Ændringerne vedrører fælles tekniske specifikationer og minimumskriterier for ydeevnen for downloadtjenester og transformationstjenester (dok.
The amendments concern common technical specifications and minimum performance criteria for download services and transformation services (doc.
Ændringerne vedrører indførelsen af et forbud mod salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr eller software, der fortrinsvis er beregnet på anvendelse ved overvågning eller aflytning af internettet og af telefonkommunikation på mobile og faste netværk foretaget af det iranske styre eller på dets vegne i Iran.
The amendments concern the inclusion of a prohibition on the sale, supply, transfer or export of equipment or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Iranian regime of the Internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Iran.
Ændringerne vedrører især fastlæggelsen og gennemførelsen af Fællesskabernes almindelige budget i euro og tilpasningen af budgetstrukturen til muligheden for sanktioner over for medlemsstater, der har uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
The amendments mainly concern the establishment and implementation of the general budget of the Communities in euros and the adaptation of the budget structure to the possibility of sanctions being imposed on Member States which have excessive government deficits.
Ændringerne vedrører især følgende tre områder:
Broadly speaking, the changes focus on three areas:
Ændringerne vedrører især overholdelse, lette fly og reparationer på hjælpemotorer.
The changes concern in particular demonstration of compliance, light aircraft and repairs to auxiliary power units.
Ændringerne vedrører især:
The changes include the following:
Ændringerne vedrører navnlig brugen af interne risikostyringsmodeller til beregning af kapitalkrav i forbindelse med markedsrisici og indførelse af foranstaltninger til sikring af, at der er passende kapital til rådighed til at dække markedsrisikoen ved handel med råvarer og råvarebaserede afledte instrumenter.
The amendments concern notably the use of internal risk-management models for calculating capital requirements of market risks and the introduction of measures which ensure that appropriate capital is available to cover the market risks inherent in commodities and commodity derivatives business.
Ændringerne vedrører navnlig forbedringer af proceduren for autorisation af organisationer til at udstede TIR-carneter og til at optræde som kautionist.
The modifications concern notably improvements to the process of authorisation for associations to issue TIR carnets and to act as guarantor.
Ændringerne vedrører navnlig følgende områder:
The amendments relate mainly to the following areas:
Ændringerne vedrører navnlig åbning af et toldkontingent for Marokko for tilberedninger og konserves af sardiner fra den 1. januar 1996 og åbning af et toldkontingent for Israel for appelsiner fra den 1. december 1995.
They provide in particular for the opening of a tariff quota for Morocco for prepared and preserved sardines from 1 January 1996, and the opening of a quota for Israel for oranges from 1 December 1995.
Ændringerne vedrører nye mål for nyttiggørelse og genanvendelse af affald i en nye femårsperiode, materialespecifikke mål for genanvendelsen af visse emballageaffaldsmaterialer, definitioner for mekanisk, kemisk og feedstock genvinding samt tydeliggørelse af definitionen af "emballage".
Amendments concern new targets for recovery and recycling of waste for a subsequent five-year phase; material specific targets for recycling of certain package waste materials; definitions for mechanical, chemical and feedstock recycling; the clarification of the definition of "packaging".
Ændringerne vedrører ophævelsen af restriktioner for levering af bistand i tilknytning til våben­embargoen.
The amendments concern the lifting of restrictions on the supply of assistance related to the arms embargo.
Ændringerne vedrører oprettelsen af stillingen som anden stedfortræder for den daglige leder og revisionsklausulen, hvorefter der senest den 30. juni 2010 skal forelægges styringskomitéen en ny rapport om gennemførelsen af den fælles aktion.
The amendments relate to the creation of the post of a second Deputy Chief Executive post and a review clause requiring the submission of a new report to the steering board on the implementation of the joint action no later than 30 June 2010.
Ændringerne vedrører sammensætningen af AVS-EF-Ambassadørudvalget samt de sprog, hvorpå dokumenter til AVS-EF-Ministerrådet, Det Blandede AVS-EF-ministerudvalg for Handel og AVS-EF-Ambassadørudvalget udarbejdes.
The amendments concern the composition of the ACPEC Committee of Ambassadors, and the languages used for documents submitted to the ACPEC Council of Ministers, the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee and the ACPEC Committee of Ambassadors.
Ændringerne vedrører tilføjelse af et forbud mod eller krav om en tilladelse til salg, levering, overførsel eller eksport af yderligere varer og teknologi, som kan anvendes til intern undertrykkelse, og et forbud mod salg, levering, overførsel eller eksport af luksusvarer til Syrien.
The amendments concern the addition of a prohibition, or the requirement of an authorization, for the sale, supply, transfer or export of further goods and technology which might be used for internal repression and a prohibition on the sale, supply, transfer or export of luxury goods to Syria.
Ændringerne vedrører tilladelse til et nyt tilsætningsstof til levnedsmidler (erythritol).
Changes concern the authorisation of a new food additive (erythritol).
Ændringerne vedrører varigheden af opholdstilladelser, samt adgangen til social velfærd, sundhedspleje og arbejdsmarkedet
The amendments concern the duration of residence permits, access to social welfare, health care and the labour market.
Ændringerne vedrørte anvendelsen af bly, kviksølv, cadmium, hexavalent chrom, polybromerede biphenyler og polybromerede diphenylethere i specifikke anvendelser, som er undtaget fra det generelle forbud mod disse stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
The amendments concerned the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in specific applications, which are exempted from the general ban on these substances in electrical and electronic equipment.
Ændringerne vil blive foretaget ved lovmæssige tiltag.
The changes would be made via legislative measures.
Ændringerne vil blive tilpasset til det, der er vor hovedopgave, nemlig at udarbejde rapporter om den finansielle forvaltning af Unionen, der er klare og relevante, og som forelægges rettidigt.
Changes will be based around our ultimate focus: producing clear, timely, relevant reports on the financial management of the Union.
Ændringerne vil dog ikke blive konsolideret i GATT, før EU har bragt de fuldstændige forhandlinger i Genève med Canada, USA og en række andre lande til en vellykket og tilfredsstillende afslutning.
However, the changes would not be "bound" within the GATT until the EU has successfully concluded the full Geneva negotiations with Canada, the US and other countries to its satisfaction.
Ændringerne vil forbedre tilsynet, skabe større konkurrence på KVB-markedet og betyde, at investorerne får bedre beskyttelse.
These changes would improve supervision, increase competition in the CRA market and improve investor protection.
Ændringerne vil føre til betydelige fald i udgifterne I det agromonetære system, da det højst er fire medlemsstater, der kan have valutasvingninger, og de fleste af "dobbeltkursens" virkninger (stigningen i udgifterne i forbindelse med den fælles landbrugspolitik som følge af positive monetære afvigelser) vil forsvinde.
The modifications will lead to a substantial reduction in the cost of the agrimonetary system since at most only four member states can experience currency fluctuations and most of the effect of the "dual rate" (increase in CAP expenditure due to positive monetary gaps) will disappear.
Ændringerne vil gøre det muligt for EU at sikre en gennemskuelig og mere ligelig fordeling af indkomststøtten til landbrugere og i højere grad at efterkomme forbrugernes og skatteydernes ønsker.
These changes will enable the EU to ensure a transparent and more equitable distribution of income support for farmers, and to better respond to what our consumers and taxpayers want.
Ændringerne vil gøre EU’s sukkersektor mere konkurrencedygtig og markedsorienteret, sikre dens levedygtighed på lang sigt og styrke EU’s forhandlingsposition i den igangværende WTO-forhandlingsrunde.
The changes will enhance the competitiveness and market-orientation of the European Union sugar sector,
Ændringerne vil hjælpe turistindustrien med at håndtere den forventede øgede turiststrøm til Europa.
These changes will help the tourism industry to deal with the expected considerable increase of the flows of tourists visiting Europe.
Ændringerne vil i så fald skulle vedtages af Rådet og Parlamentet.
These will have to be decided by the Council and the Parliament.
Ændringerne vil ikke underminere foranstaltningernes effektivitet.
These amendments will not undermine the effectiveness of the measures.
Ændringerne vil ikke være nemme at gennemføre, men alternativet til de foranstaltninger, der drøftes i meddelelsen, ville medføre store omkostninger uden de transportmæssige eller økonomiske fordele, som denne praktiske tilgang vil kunne give.
Change will not be easy, but the alternative to the measures discussed in this Communication would entail significant costs without resulting in transport or economic benefits that this practical approach could generate.
Ændringerne vil også gøre det muligt for indkøberne og leverandørerne at anvende elektroniske midler ved alle procedurer i forbindelse med offentlige kontrakter og således få det fulde udbytte af elektronisk handel.
These amendments will enable purchasers and suppliers to use computerised resources for all public procurement procedures and so derive maximum benefit from electronic commerce.
Ændringerne vil reducere vognmændenes brændstofregninger og give europæiske producenter et forspring, når de designer fremtidens lastbil, en grønnere lastbil til et globalt marked."
They will reduce hauliers' fuel bills and give European manufacturers a head-start in designing the truck of the future, a greener truck for the global market."
Ændringerne vil styrke båndene og øge engagementet i forhold til vigtige globale nye partnere.
The amendments would allow for stronger ties and further engagement with important global emerging partners.
Ændringerne ændrer de to forordninger om fastsættelse af fiskerimuligheder for visse fiskebestande ved at tilføje djævlerokke til de relevante artikler, der indeholder lister over forbudt fiskeri.
The amendments modify the two regulations fixing fishing opportunities for certain fish stocks by adding the giant manta ray to the relevant articles containing lists of prohibited fisheries.
Ændringerne øger referencemængderne under hensyntagen til det gennemsnitlige fangstniveau i de seneste tre år, indførelsen af partnerskabsstøtten og stigningen i redernes betaling.
The amendments increase the reference tonnage, taking account of the average level of catches over the past three years, introduce financial support for the partnership and increase the share paid by ship owners.
Ændringerne, der er foreslået af Kommissionen og vedtaget af Rådet, vedrører en række tekniske specifikationer for 50-cent- og 10-cent-euromønterne på grund af visse krav fremsat af Den Europæiske Blindeorganisation og automatindustrien.
The modifications, proposed by the Commission and adopted by the Council, concern certain technical characteristics of the 50 and 10 cent euro coins, following specific concerns expressed by the European Blind Union and the vending machine industry.
Ændringerne, der finder anvendelse med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2007, vedrører især følgende:
The changes, which will apply retroactively as from 1 January 2007, relate in particular to:
Ændringerne, der navnlig drejer sig om bilag I til beslutning 1336/97, tager hensyn til en særberetning fra Revisionsretten om iværksættelse af denne beslutning samt til en ekstern evaluering, de teknologiske fremskridt siden 1997 og den ekspertise, man har opnået med forvaltning af programmet.
The amendments, which mainly concern Annex I to Decision No 1336/97/EC, take account of a special report from the Court of Auditors on the implementation of the Decision, plus an external evaluation, technological progress since 1997 and the expertise gained through management of the programme.
Ændringerne, som er blevet intensivt drøftet med personalefagforeningerne, har til formål at sikre ligebehandling mellem alle tjenestens medarbejdere, uanset om det kommer fra Rådet, fra Kommissionen eller fra nationale diplomatiske tjenester.
The changes, which were discussed intensively with the staff unions, are aimed at ensuring equal treatment between the Service’s three sources of staff – from the Council, the Commission and the national diplomatic services.
Ændringerne, som kun vedrører 50-cent og 10-cent, vil gøre mønterne nemmere at håndtere for blinde og synshæmmede og gøre det lettere for automaterne at identificere dem korrekt.
The changes, affecting only the 50 cent and 10 cent denominations, will make the coins easier to handle for blind and partially sighted people and will help vending machines to identify them accurately.
Ændringernes konsekvenser for udviklingslandene vil blive analyseret i den konsekvensvurdering, som Kommissionen vil fremlægge i andet halvår 2011 sammen med forslag til lovgivning om den fælles landbrugspolitik efter 2013.
However, the consequences of the changes for developing countries would be analysed in the impact assessment to be presented by the Commission in the second part of this year together with the legislative proposals on the CAP after 2013.
Ændringernes økonomiske virkning
Economic Impact of changes :
Ændrings-forslaget efterkommer kravet i ovennævnte direktiv om, at der skal opstilles reviderede mål.
The proposed modification follows the requirement contained in the above-mentioned Directive for revised targets to be established.
Ændringsbeslutningen er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol, der giver Rådet mulighed for at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af retsakter.
The amending decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Ændringsbudget for Sisnet
Amending budget for SISNET
Ændringsbudgettet beløber sig til ovennævnte 21,917 mio.
The amending budget amounts to the € 21.917 million described above.
Ændringsbudgettet vedrører udelukkende budgetposterne landbrug, strukturforanstaltninger, interne politikker og kompensation i form af engangsbeløb til de nye medlemsstater for at sikre dem en position som nettomodtagere.
This amending budget concerns only the headings agriculture, structural actions, internal policies and the lump-sum compensation payments to ensure a net beneficiary position for the new member States.
Ændringsdirektivet er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol, der giver Rådet mulighed for at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af retsakter.
The amending directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.