natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udover at levere data om omfanget af bioøkonomien og de bioøkonomiske sektorer skal observationscentret overvåge en række målbare resultater, herunder indikatorer for økonomi og beskæftigelse, innovation, samt tal for produktivitet, social velfærd og miljøkvalitet.
As well as providing data on the size of the bioeconomy and its constituent sectors the observatory should track a number of performance measures, including economic and employment indicators, innovation indicators, and measures of productivity, social wellbeing and environmental quality.
Udover at målene revideres, vil affaldslovgivningen blive forenklet, og samarbejdet mellem Kommissionen og medlemslandene vil blive styrket for at sikre en bedre gennemførelse.
In addition to the targets review, waste legislation will be simplified, and co-operation between the Commission and Member States will be stepped up to ensure better implementation.
Udover at nedbringe emissionerne (herunder gennem brug af vedvarende energi) og skabe energisikkerhed medfører strategien for energiunionen også energieffektivitet og et indre marked for energi, ligesom den fremmer forskning, innovation og konkurrenceevne, idet alle disse prioriteter er uløseligt forbundet.
In addition to decarbonisation (including renewable energy) and energy security, the Energy Union strategy continues to deliver on energy efficiency, the internal energy market, and research, innovation and competitiveness, as all of these priorities are intrinsically linked.
Udover at omfatte emner, der direkte vedrører arbejdsstyrken, dækker den europæiske beskæftigelsesstrategi også andre aspekter af økonomien, som har mere indirekte indflydelse, men som opmuntrer befolkningen til at søge og forblive i beskæftigelse.
Besides dealing with matters which immediately touch the labour force, the European Employment Strategy also covers other aspects of the economy with a more indirect influence, but which encourage people to seek and stay in work.
Udover at stimulere handelssamkvemmet og skabe større gennemsigtighed i priserne har faldet i euroværdien bidraget til opsvinget i euroområdet i 1999 takket være eksportsiden.
Besides stimulating Community trade and encouraging more transparent pricing, the drop in its value has boosted exports and hence contributed to the recovery of the euro-zone in 1999.
Udover at være af afgørende betydning for EU's klimapolitik har opnåelsen af målet utallige energimæssige, økonomiske og miljømæssige fordele.
Apart from its crucial importance for EU climate policy, the attainment of the target has multiple energy, economic and environmental benefits.
Udover at være en inspiration til andre byer, opnår den vindende by en stærk profil, som vil gavne byens omdømme og gøre den til et attraktivt turistmål og et populært sted at bo og arbejde.
In addition to providing inspiration to other cities, the winner benefits from an increased profile, which serves to enhance the city’s reputation and makes it attractive as a destination for people to visit, work and live in.
Udover at være et skandaløst stort tab af hårdt tiltrængte indtægter, er det også en trussel mod skattemæssig retfærdighed.
Not only is this is a scandalous loss of much-needed revenue, it is also a threat to fair taxation.
Udover besøg pa fremstaende miljøcentre i Frankrig og Tyskland hørte gæsterne foredrag om forbindelserne mellem EU og Kina, om videnskabeligt samarbejde og fra de forskellige afdelinger i generaldirektoratet for miljø (GD XI).
As well as visiting centres of environmental excellence in France and Germany, the visitors will hear presentations on EU-China relations, Scientific cooperation and from various units in the Environment directorate general (DG XI).
Udover bidraget til UNRWA's almindelige budget har Fællesskabet også ydet støtte til nødhjælpsprogrammer i Libanon og i de besatte områder.
In addition to contributions to UNRWA's normal budget, the Community has supported emergency programmes in Lebanon and the Occupied Territories.
Udover de lokale forbedringer i form af bevarelsen af udryddelsestruede fisk, planter og fugle, som f.eks. havørnen, har sænkningen af strømmes fart og frilægningen af flodslettens bifloder mindsket risikoen for oversvømmelse i den nærtliggende by Hainburg og i Bratislava (Slovakiet) længere nede ad floden.
As well as local improvements to the conservation status of endangered fish, plants and birds like the white-tailed eagle, the slowing of the river current and the unblocking of floodplain side-arms has reduced the risk of flooding in nearby Hainburg and in Bratislava, Slovakia, further down the river.
Udover de nationale foranstaltninger skal der gennemføres flere fælles og samordnede politikker og foranstaltninger, for at man kan opfylde Fællesskabets forhandlingsmål for 2005 og 2010 samt medlemsstaternes bidrag til disse mål.
More CCPMs, in addition to national measures, will have to be implemented to be in a position to meet the Community negotiating targets for 2005 and 2010, and the contribution of Member States to those targets.
Udover de sikkerhedsmæssige aspekter rejser sig det spørgsmål, hvilken virkning disse attentater vil få for luftfartsbranchen, som i forvejen slås med økonomiske problemer.
In addition to measures to tighten up security, the question arises as to the impact of the attacks on an air transport industry already in need of consolidation.
Udover de skriftlige kommentarer omfattede høringsproceduren en række høringer af forskellige interessegrupper: enkeltbrugere af teletjenester,
individual equipment manufacturers, the Joint Telecommunications Committee representing telecommunications organisations and trade unions,
Udover de videnskabelige formål er det projektets mål at fremme freden i regionen gennem videnskabeligt samarbejde (MEMO/13/460).
Alongside its scientific aims, the project aims to promote peace in the region through scientific cooperation (MEMO/13/460).
Udover den kurs der skal afstikkes pa vej mod det 21. arhundrede er der en tredje hovedlinje, nemlig fortsættelsen af den europæiske integrationsproces.
will be to give the process of integration a new stimulus.
Udover den tekniske ajourføring som følge af ændringerne i EU's klassificering af kemiske stoffer, er de vigtigste forbedringer for borgernes vedkommende:
In addition to the technical updates to take account of changes in EU chemicals classification, the main improvements for citizens are:
Udover denne aftale vil også andre regionale aftaler snart kunne undertegnes med Vestafrika og Det Østafrikanske Fællesskab.
In addition to this agreement, other regional agreements could also soon be signed with West Africa and the East African Community.
Udover denne sortliste har Kommissionen for nylig foreslået at EASA's opgaver udvides (IP/05/1422).
In addition to the black list the Commission has also recently proposed to extend the role of EASA ().
Udover det almindelige arbejde i forbindelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik begyndte Rådet i foråret at se nøje på de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen.
In addition to the regular work on the broad economic policy guidelines, the Council started this spring to closely review the national employment action plans.
Udover det almindelige arbejde i forbindelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik begyndte Rådet i foråret at se nøje på de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen.
In addition to the regular work on the broad economic policy guidelines, the Council stated this spring to closely review the national employment action plans.
Udover dette beløb er det muligt at finde kommerciel dækning, men fra meget få selskaber og til meget mindre gunstige vilkår for luftfartsindustrien end før den 11. september.
Above this amount, cover is commercially available, but from few companies and at considerably less favourable conditions to the aviation industry than prior to 11 September.
Udover EIB-lnet ydet under EFSI til den srlige enhed anvendes tilskud fra ESI‑fondene og CEF til at medfinansiere nogle af projekterne i den srlige enhed, bl.a. jernbaneadgang til havne i visse byer i Spanien.
In addition to the EIB loan under EFSI to the special entity, grants from ESI Funds and from CEF co-financed some of the projects regrouped under the entity, such as the rail accesses to the Ports of some of cities in the country.
Udover Emma Bonino er der følgende deltagere i dette topmøde:
Alongside Commissioner Emma Bonino, the following will attend the Summit:
Udover en drøftelse af handelsaspektet uddybede de to parter ogsa andre aspekter sa som det fremtidige finansielle samarbejde, etableringsretten og præstation af tjenesteydelser, kapitalbevægelser, økonomisk samarbejde osv.
Besides discussing the trade chapter, the two sides looked more closely at other areas such as financial cooperation, right of establishment and provision of services, capital movements and economic cooperation.
Udover en række casestudier fremlægges der eksempler på god praksis for, hvordan bæredygtig akvakulturudvikling kan være forenelig med naturbeskyttelse eller forbedre naturbeskyttelsen ved at skabe egnede levesteder, som mange lokaliteter er udpeget til.
A number of case studies are presented, with examples of good practice showing how sustainable aquaculture development can be compatible with nature protection or enhance it by providing suitable habitats for which many sites have been designated.
Udover ERA-professorater vil Horisont 2020 støtte partnerskaber mellem nye og etablerede institutioner, samarbejde om oprettelse af ekspertisecentre, personaleudveksling og ekspertbistand.
As well as ERA Chairs, Horizon 2020 will support twinning of emerging and advanced institutions, teaming to create Centres of Excellence, staff exchanges and expert advice and assistance.
Udover et interinstitutionelt arrangement i Bruxelles den 23. januar løber der flere arrangementer af stabelen i de seks stiftende medlemmer af EU, henholdsvis:
As well as an interinstitutional event in Brussels on 23 January, launching events have been confirmed in the six founding members of the EU, as follows:
Udover Kommissionens formand José Manuel Barroso deltog følgende medlemmer af Europa-Kommissionen: Næstformændene Neelie Kroes og Siim Kallas samt kommissærerne Johannes Hahn og Günther Oettinger.
Apart from President Barroso the following members of the European Commission participated: Vice Presidents Neelie Kroes and Siim Kallas and Commissioners Johannes Hahn and Günther Oettinger.
Udover kommissionsformand José Manuel Barroso og RU-formand Mercedes Bresso deltog også Marcelino Iglesias Ricou, formand for Konferencen af europæiske regioner med lovgivningsbeføjelser (REGLEG) og leder af regionalregeringen i Aragon, Spanien; Karl‑Heinz Lambertz, formand for De Europæiske grænseregioners arbejdsfællesskab (AEBR) og ministerpræsident for det tysktalende sprogfællesskab i Belgien; Giovanni Kessler, formand for Konferencen af Europæiske Regionale Lovgivende Forsamlinger (CALRE) og formand for den autonome provins Trentos forsamling, Italien; Wolfgang Schuster, næstformand for Europæiske regioners og kommuners råd (CEMR) og borgmester i Stuttgart, Tyskland; Michèle Sabban, formand for Forsamlingen af Regioner i Europa (AER) og næstformand for region Ile-de-France; Claudio Martini, formand for Konferencen af EU's maritime randområder (CPMR), og Lars Weiss, næstformand for EUROCITIES og byrådsmedlem i Københavns kommune.
Presidents Barroso and Bresso were joined by Marcelino Iglesias Ricou, President of the Conference of European regions with legislative power (REGLEG) and President of the Government of Aragon, Spain; Karl-Heinz Lambertz, President of the Association of European Border Regions (AEBR) and First Minister of the German-speaking Community in Belgium; Giovanni Kessler, President of the Conference of European Regional Legislative Assemblies (CALRE) and President of the Assembly of the Autonomous Province of Trento, Italy; Wolfgang Schuster, Vice-President of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) and Mayor of Stuttgart, Germany; Michèle Sabban, President of the Assembly of European Regions (AER) and Vice President of the Ile-de-France region; Claudio Martini, President of the Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR), and Lars Weiss, Vice-President of EUROCITIES and municipal councillor of the city of Copenhagen.
Udover muligheden for en EU-grænsevagtsordning vil den handle om en ny tilgang til kystvagtsfunktionerne i EU, idet der vil blive set på initiativer såsom deling af aktiver, fælles øvelser og dobbelt anvendelse af ressourcer samt på muligheden for at gå i retning af en europæisk kystvagt.
As well as the possibility of a European System of Border Guards, this would cover a new approach to coastguard functions in the EU, looking at initiatives such as asset sharing, joint exercises and dual use of resources, including the possibility of moving towards a European Coastguard.
Udover ndringerne af Solvens II, hvad vil EU s ellers gre for at fjerne hindringerne for investering?
What else will the EU do to remove barriers to investment, besides the Solvency II amendment?
Udover ovennævnte arbejde deltager de forskellige institutter under EU's Fælles Forskningscenter (FFC) i andre typer forskningssamarbejde med deres japanske modstykker.
research activities in addition to those mentioned above.
Udover ovenstående beslutning er der i 1995 truffet andre foranstaltninger af finansiel art med sigte på befolkningen i Sierra Leone, bl.a.:
This decision follows other financial measures taken in 1995 in favour of displaced people in Sierra Leone, notably :
Udover pumpefabrikanten Grundfos skal deltagerne også besøge fødevarevirksomheden Danish Crown og Saint-Gobain ISOVER, der udvikler og producerer innovative og bæredygtige isoleringsløsninger.
Apart from pump manufacturer Grundfos, the participants will visit the food company Danish Crown, and Saint-Gobain ISOVER which develops and produces innovative and sustainable insulation solutions.
Udover seminarerne i form af "workshops"
effective trading route.
Udover teknisk bistand bør støtteberettigede medlemsstater anvende foranstaltninger, der støtter en bredere opbygning af institutionel kapacitet.
Beyond technical assistance, eligible Member States should use measures which support broader institutional capacity building.
Udover udvekslingsordningerne er der forskellige bilaterale samarbejdsordninger mellem EU og Japan indenfor nøje afgrænsede omrader.
In addition to these exchanges, there are various other forms of bilateral cooperation between the Union and Japan in specific fields of science.
Udover undertegnelsen og den midlertidige anvendelse af den nye protokol vedtog Rådet en forordning om fordeling af fiskerimuligheder mellem medlemsstater (14278/12).
In addition to the signing and provisional application of this new protocol, the Council adopted a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between member states (14278/12).
Udover undertegnelsen og den midlertidige anvendelse af den nye protokol vedtog Rådet også en forordning om fordeling af fiskerimuligheder mellem medlemsstater (13332/12).
In addition to the the signing and provisional application of the new protocol, the Council adopted a regulation on the allocation of fishing opportunities between member states (13332/12).
Udover vedtagelsen af de to internationale konventioner om klimaet og biodiversitet drejede det sig om et første forsøg på at omsætte konklusionerne af Brundtland-rapporten fra 1987 til konkrete politiske foranstaltninger.
Apart from the fact that two international conventions on climate and biodiversity were adopted, it represented the first attempt to translate the conclusions of the 1987 Bruntland report into concrete political measures.
Udover vedtagelsen heraf skal der også gennemføres og håndhæves lovgivning, som kræver vigtige administrative reformer på centralt og decentralt plan samt oprettelse af de nødvendige administrative strukturer.
Over and above its adoption, legislation also needs to be implemented and enforced, which requires important administrative reforms at central and decentralized levels, as well as the creation of the necessary administrative structures.
Udpege nationale kontaktpunkter for flytning denne uge, således at kandidater hurtigt kan blive identificeret og flyttet; sende en forbindelsesofficer til Italien og Grækenland til at bistå med screeningen på stedet; fastlægge hvilken modtagelseskapacitet der kan anvendes til mennesker, der er blevet flyttet.
Identify national contact points for relocation this week to allow candidates to be swiftly identified and transferred; send a liaison officer to Italy and Greece to support on-the-spot screening; identify the reception capacity to be used for relocated people.
udpege områder eller forskningsaktiviteter, der vil kunne drage fordel af fælles koordinering eller samling af ressourcer
identifying areas or research activities that would benefit from joint coordination or pooling of resources
Udpegede EU-luftfartsselskaber har pligt til at betale afgifter for overflyvning af Sibirien for ruter til mange destinationer i Asien.
Designated EU airlines are obliged to pay Siberian overflight charges for routes to many Asian destinations.
udpegede havne
designated ports;
udpegelse af de byer, der skal bære titlen, af Kommissionen og ikke Rådet, som det er tilfældet på nuværende tidspunktet
designating the cities to hold the title by the Commission, and not by the Council as it is currently the case.
UDPEGELSE AF DEN EUROPÆISKE KULTURHOVEDSTAD 2006
DESIGNATION OF THE EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE FOR 2006
UDPEGELSE AF DEN EUROPÆISKE KULTURHOVEDSTAD 2006 19
DESIGNATION OF THE EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE FOR 2006 19
udpegelse af en enkelt national myndighed af hver enkelt medlemsstat til modtagelse af informationer
the designation of a single national authority by each member state for the reception of information,
Udpegelse af en netforvalter: Omdrejningspunktet for det fælles europæiske luftrum er netforvalteren, der i dagligdagen udgør en central instans for samordning af lufttrafikstyringen i Europa, og i krisesituationer sørger for en koordineret reaktion på forhold, der har indflydelse på luftfarten.
Designation of a network manager: At the centre of the Single European Sky is the network manager which will provide a central entity to co-ordinate European Air Traffic control on a daily basis, as well as taking the lead in coordinating the response to future crisis situations affecting aviation.
Udpegelse af en sikkerhedskoordinator
Appointment of Security Coordinator
Udpegelse af et EU-referencelaboratorium for biers sundhed (ANSES - Sophia Antipolis - France)
Designation of an EU Reference Laboratory for bee health (ANSES - Sophia Antipolis - France)
Udpegelse af EU's særlige repræsentant i Afghanistan
Appointment of the EU Special Representative in Afghanistan
Udpegelse af EU's særlige repræsentant i Afghanistan II
Appointment of the EU Special Representative in Afghanistan II
UDPEGELSE AF JURYMEDLEMMER
APPOINTMENT OF MEMBERS OF THE SELECTION PANEL
UDPEGELSE AF JURYMEDLEMMER 18
APPOINTMENT OF MEMBERS OF THE SELECTION PANEL 19
udpegelse af Justitsministeriet som fuldbyrdende myndighed - Rådet diskuterede, om denne udpegelse får konsekvenser for det princip, som den europæiske arrestordre bygger på, idet denne er tænkt som værende et fuldstændigt judicielt instrument med de garantier for retslig uafhængighed og frihed for politisk indflydelse, som følger deraf
designation of the Ministry of Justice as executing authority - the Council examined whether that designation interfered with the principle on which the European arrest warrant was based since it had been conceived as being entirely judicial, with the guarantees of judicial independence and freedom from political influence that follow;
Udpegelse af kulturbyen i 2001 ventes at blive den sidste i mellemstatsligt regi.
The choice of "City" for 2001 is due to be the last to be taken in an intergovernmental framework.
Udpegelse af kulturhovedstæder 2010
Cities designated for 2010
udpegelse af Nordsøen og Østersøen til områder med kontrol af svovldioxidemissioner.
designation of the North Sea and the Baltic Sea as sulphur dioxide emissions control areas.
Udpegelse af panelmedlemmer: 20 dage - slutningen af sept.
Appointment of Panelists 20 days End September
Udpegelse af prioriterede indsatsområder, såsom fattigdomsudryddelse, bæredygtigt landbrug, vand, bæredygtig energi, anstændige arbejdsforhold til alle, hav og fiskeri og bæredygtighed i produktion og forbrug, samt overvejelser om nytteværdien af mål og indikatorer på disse områder.
Setting priority areas of action, such as poverty eradication, sustainable agriculture, water, sustainable energy, decent work for all, oceans and fisheries, and sustainable consumption and production, and reflecting upon the usefulness of targets and indicators in these areas.
UDPEGELSE AF SÆRLIGT SÅRBARE OMRÅDER
DESIGNATION OF PARTICULARLY SENSITIVE AREAS (PSAs)
UDPEGELSE AF SÆRLIGT SÅRBARE OMRÅDER 12
DESIGNATION OF PARTICULARLY SENSITIVE AREAS (PSAs) 13
Udpegelse af Østersøen og Nordsøen som såkaldte SO2-kontrollerede områder.
The designation of the Baltic Sea and the North Sea as so-called sulphur dioxide control areas.
udpegelse af én kompetent myndighed, som er ansvarlig for at udøve det supplerende tilsyn med det finansielle konglomerat (koordinatoren), samt rækkeviden af denne myndigheds beføjelser;
The designation of a single component authority responsible for exercising supplementary supervision of the financial conglomerate (the co-ordinator), along with the scope of this authority's powers;
Udpegelsen af Brugge (Belgien) og Salamanca (Spanien) for 2002, Graz (Østrig) for 2003 og Genova (Italien) samt Lille (Frankrig) for 2004 var allerede blevet foretaget som led i den mellemstatslige aktion "Europas Kulturby".
The designation of Bruges (Belgium) and Salamanca (Spain) for 2002, Graz (Austria) for 2003 and Genoa (Italy) and Lille (France) for 2004 was done earlier under the "European City of Culture" intergovernmental action.
udpegelsen af en ILO-forbindelsesofficer
The appointment of an ILO liaison officer;
Udpegelsen af en irakisk midlertidig administration vil være et vigtigt første skridt i retning af dette mål.
The appointment of an Iraqi interim administration will be an important first step towards this goal.
Udpegelsen vil gøre den koordinerede forvaltning af området lettere, herunder medlemsstaternes fælles indsats for at udvikle passende fiskeriforanstaltninger.
The designation will facilitate the coordinated management of the area, including joint efforts by the Member States concerned to develop appropriate fisheries measures.
UDPEGELSER
APPOINTMENTS
udpeger en kontaktperson for samarbejde med håndhævelsesmyndighederne
designate a contact person for liaison with the enforcement authorities
udpeger en kontaktperson, der skal meddele håndhævelsesmyndighederne deres identitet, antallet af udstationerede arbejdstagere, start- og slutdato for udstationeringen og dens varighed, arbejdsstedets adresse samt karakteren af tjenesteydelserne
to designate a contact person for liaison with the enforcement authorities to declare their identity, the number of workers to be posted, the starting and ending dates of the posting and its duration, the address of the workplace and the nature of the services
UDPEGER følgende fire prioritetsområder for gennemførelsen af den europæiske rumpolitik i den kommende periode:
IDENTIFIES the following four priority areas in the implementation of the European Space Policy for the coming period.
udpeger Kommissionen de områder, hvor den har planer om at trække allerede fremsatte forslag tilbage og ophæve eksisterende EU-lovgivning.
identifies those areas where the Commission considers to withdraw pending proposals and repeal existing EU law.
Udpeges de medlemsstater, som klarer sig dårligst, i årsberetningen for 2011?
Does the 2011 Annual Report identify the worst performing Member States?