natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under henvisning til EU's og FN's fælles erklæring af 24. september 2003 tilkendegav Rådet ligeledes tilfredshed med, at der er planlagt et møde mellem formandskabet og De Forenede Nationers generalsekretær, hvor samarbejdet mellem EU og FN og EU's støtte til effektiv multilateralisme vil blive drøftet."
Recalling the EU-UN Joint Declaration of 24 September 2003, the Council also welcomed the forthcoming meeting between the Presidency and the Secretary General of the United Nations at which EU-UN co-operation and EU support for effective multilateralism will be discussed."
Under henvisning til EU's valgobservationsmissions anbefalinger i forbindelse med præsidentvalget i 2009 og de tilsagn, der blev givet på Londonkonferencen om at sikre valgets integritet, opfordrede Rådet indtrængende Afghanistans regering til uden yderligere forsinkelser at iværksætte reformer af valgprocessen for at sikre valginstitutionernes og især den uafhængige valgkommissions og valgklagekommissionens upartiskhed, uafhængighed og integritet, i tæt samarbejde med FN's generalsekretærs særlige repræsentant.
Recalling the recommendations of the EU Election Observation Mission to the Presidential Elections of 2009 and the commitments made at the London Conference to ensure the integrity of the elections, the Council urged the Government of Afghanistan to proceed without further delay with reforms to the electoral process to safeguard the impartiality, independence and integrity of the electoral institutions, notably the Independent Election Commission and the Electoral Complaints Commission, in close cooperation with the SRSG of the UN.
Under henvisning til Firenze-erklæringen, Amsterdam-opfordringen til fred i Mellemøsten, de retningslinjer, der blev vedtaget i Luxembourg, og EU's urokkelige støtte til Oslo-processen, de relevante FN-resolutioner og princippet om land for fred gentog Rådet, at Den Europæiske Union er fast besluttet på at yde et konstruktivt og effektivt bidrag, bl.a. gennem den særlige udsending, til de internationale bestræbelser på at genoprette tilliden til fredsprocessen og skabe et solidt grundlag for en genoptagelse af forhandlingerne.
Recalling the Florence Declaration, the Amsterdam Call for Peace, the guidelines adopted in Luxembourg and the EU's unwavering support for the Oslo process, relevant UN resolutions and the principle of land for peace, it reiterated the determination of the European Union to make a constructive and effective contribution, including through the activities of its Special Envoy, to international efforts to restore confidence in the peace process and establish a firm basis for a resumption of negotiations.
Under henvisning til FN's Generalforsamlings resolution 66/150 af 19. december 2011 understreger EU på ny sin principfaste fordømmelse af alle former for tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, herunder gennem intimidering, som er og skal vedblive med at være forbudt til enhver tid og på ethvert sted og aldrig kan retfærdiggøres.
Recalling Resolution 66/150 adopted by the UN General Assembly on 19 December 2011, the EU reiterates its principled condemnation of all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including through intimidation, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified.
Under henvisning til FN's Sikkerhedsråds resolution 1503 og 1534 understregede Rådet, at det forventer, at Bosnien-Hercegovina nu vil gøre en afgørende indsats for at sikre, at alle de tiltalte, der er gået under jorden, herunder navnlig Ratko Mladic og Radovan Karadzic, langt om længe stilles for retten.
Recalling UN Security Council resolutions 1503 and 1534, the Council emphasised its expectation that Bosnia and Herzegovina will now take decisive action to ensure that all fugitive indictees, notably Ratko Mladic and Radovan Karadzic, are finally brought to justice.
Under henvisning til formandskabets erklæring af 25.-26. marts:
Referring to the Presidency's declaration of 25 and 26 March, the European Union:
Under henvisning til formandskabets erklæring af 3. marts om krænkelsen af ytringsfriheden i Serbien fordømte Rådet de trusler og den chikane, som præsident Milosevics styre i stigende grad gør brug af over for de uafhængige medier og den demokratiske opposition, som en uacceptabel diskriminerende politik, der sigter mod at slå hårdt ned på afvigende, uafhængige meninger.
Recalling the Presidency's statement of 3 March on the violation of the right to freedom of expression in Serbia, the Council condemned increasing threats and harassment against independent media and democratic opposition by President Milosevic's regime as unacceptable discriminatory policy aimed at clamping down on any dissenting, independent voices.
Under henvisning til formandskabets erklæring om de seneste episoder i Østtimor, der blev afgivet den 20. april på den Europæiske Unions vegne, bekræftede Rådet, at det fortsat er den indonesiske regerings pligt at opretholde sikkerheden, stabiliteten og den offentlige orden i området, at afvæbne militserne og at drage de skyldige i mordene til ansvar for at bevare ånden i fredsprocessen.
Recalling the Presidency Declaration on the latest incidents in East Timor, issued on 20 April on behalf of the European Union, the Council reaffirms that it remains the obligation of the Indonesian Government to maintain security, stability and public order in the territory, to disarm militias and to hold accountable those responsible for the killings, in order to preserve the spirit of the peace process.
Under henvisning til formandskabets og den særlige udsending Moratinos' tilstedeværelse i Sharm-el-Sheikh gentog Rådet, at EU er rede til at medvirke ved gennemførelsen og, hvis parterne ønsker det, at yde sit bidrag i forbindelse med de spørgsmål, der skal drøftes under de genoptagne forhandlinger om en endelig status.
Noting the presence of the Presidency and Special Envoy Moratinos in Sharm-el-Sheikh, the Council reiterated the Union's readiness to be associated with the implementation and, if the parties so wished, to contribute to issues to be dealt with under the resumed Final Status negotiations.
Under henvisning til formålet med retten til årlig betalt ferie har Domstolen allerede fastslået, at en arbejdstager, der er uarbejdsdygtig før begyndelsen af en betalt ferieperiode, har ret til at afholde denne på et andet tidspunkt end det, der falder sammen med sygeorlovsperioden.
Bearing in mind the purpose of paid annual leave, the Court has already held that a worker who is unfit for work before the commencement of a period of paid annual leave is entitled to take that leave at another time which does not coincide with the period of sick leave.
under henvisning til forslag fra arbejdsmarkedets parter til Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse, og
Having regard to the Social Partners' contribution to the extraordinary European Council meeting on Employment,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ),
Having regard to the proposal from the Commission (),
under henvisning til forslag fra Kommissionen [1] ,
Having regard to the proposal from the Commission [1] ,
Under henvisning til fælles aktion af 17. december 1998 om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben bekræfter Rådet igen sin vedvarende interesse i at opfylde tilsagnene heri for at sikre sammenhængen i EU's indsats med hensyn til håndskydevåben.
Recalling the Joint Action of 17 December 1998 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons, the Council confirms its sustained interest in fulfilling the commitments contained therein in order to ensure coherence of EU activities in the field of small arms.
under henvisning til fælles holdning ( ) af 9. oktober 2000 om støtte til en demokratisk FRJ og omgående ophævelse af visse restriktive foranstaltninger,
Having regard to Common Position No ( ) of 9 October 2000 on support to a democratic FRY and the immediate lifting of certain restrictive measures,
under henvisning til fælles holdning ( ) af 9. oktober 2000 vedrørende støtte til en demokratisk FRJ og omgående ophævelse af visse restriktive foranstaltninger,
Having regard to Common Position No (…) of 9 October 2000 on support to a democratic FRY and the immediate lifting of certain restrictive measures,
Under henvisning til Gatumba-massakren i august 2004 gentager EU sit ønske om, at de ansvarlige for såvel denne forbrydelse som andre grusomheder mod civilbefolkningen retsforfølges.
Recalling the Gatumba massacre in August 2004, the European Union reiterates its wish to see those responsible for this crime and other atrocities against the civil population brought to justice.
under henvisning til henstilling fra Kommissionen og
Having regard to the recommendation of the Commission,
Under henvisning til Israels kapacitet, nemlig inden for forskning og teknologi, som f.eks bioteknologi, optoelektronik, medicinsk forskning, rumteknologi og informationsteknologi, gav de udtryk for håbet om, at denne nye aftale vil føre til en forbedring af det eksisterende samarbejde mellem de to kontraherende parter til fordel for de videnskabelige og teknologiske samfund, idet også palæstinensiske forskningsforetagender knyttes hertil.
Referring to Israel's capacities, namely in sectors of research and technology such as biotechnology, optoelectronics, medical research, space technology and information technology, they expressed the hope that the new agreement wlll allow the existing cooperation between the two contracting parties to improve further for the benefit of the scientific and technological communities, associating also Palestinian research entities.
under henvisning til Kommissionens anmodning om udtalelse ved skrivelse af 26. juli 2002
Having regard to the request for an opinion, submitted by the Commission by letter dated 26 July 2002,
under henvisning til Kommissionens forslag af 14. oktober 1998 til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1999,
Having regard to the Commission proposal of 14 October 1998 for Guidelines for Member States' Employment Policies in 1999,
Under henvisning til Kommissionens forslag til listen over strukturindikatorer med henblik på forårsrapporten 2004 vedtog Rådet følgende konklusioner:
Referring to the Commission's proposal for the list of structural indicators for the spring report 2004, the Council adopted the following conclusions:
under henvisning til Kommissionens henstilling og efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg
Having regard to the recommendation of the Commission, after consulting the Economic and Financial Committee,
under henvisning til Kommissionens henstilling,
Having regard to the recommendation by the Commission,
under henvisning til Kommissionens henstilling,
Having regard to the recommendation of the Commission;
under henvisning til Kommissionens henstilling, efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg -
Having regard to the recommendation of the Commission, after consulting the Economic and Financial Committee,
under henvisning til Kommissionens henstilling, og efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg
Having regard to the recommendation of the Commission, after consulting the Economic and Financial Committee,
under henvisning til Kommissionens rapport om mulighederne for at forbedre sammenligneligheden af statistikker til overvågning og vurdering af gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi, der blev udarbejdet med henblik på Det Europæiske Råd i Wien, og under henvisning til de fremskridt, som Kommissionen og medlemsstaterne har gjort med hensyn til de indikatorer, der er omhandlet i den fælles rapport om beskæftigelsen 1998,
Having regard to the Commission's "Report on ways of improving the comparability of statistics to monitor and value progress under the European employment strategy established in view of the European Council in Vienna"; having regard also to the progress made by the Commission and the Member States in the field of indicators, referred to in the 1998 Joint Employment Report,
under henvisning til Kommissionens udkast og Kommissionens meddelelse af 1. oktober 1997 "Forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1998",
Having regard to the draft from the Commission and the Commission communication "Proposal for Guidelines for Member States' Employment Policies 1998" of 1 October 1997,
Under henvisning til konklusionerne af 15. oktober 2007 gentog Rådet, at politireformen fortsat udgør den vigtigste prioritet og er én af de fire nødvendige betingelser for en stabiliserings- og asso­cieringsaftale."
Recalling its conclusions of 15 October 2007, the Council reiterated that police reform remains the key priority and one of the four necessary conditions for a Stabilisation and Association Agreement."
Under henvisning til konklusionerne af 21. juni og 19. juli har Rådet overvejet tanken om at nedsætte en fælles rådgivende taskforce mellem EU og Kroatien med henblik på således at forberede den tekniske side af de aftalemæssige forbindelser med EF, når de rette betingelser er opfyldt.
Recalling its conclusions of 21 June and 19 July, the Council has considered the idea of the setting up of an EU/Croatia Consultative Task Force with a view to preparing technically for contractual relations with the EC when the relevant conditions are met.
Under henvisning til konklusionerne af 25. januar 1999 bekræftede Rådet, at det er rede til at tage de nødvendige skridt mod den eller de parter, der er ansvarlig for et sammenbrud af fredsbestræbelserne i Rambouillet.
The Council, recalling its conclusions of 25 January 1999, confirmed its preparedness to take the necessary action against any party responsible for a breakdown of the peace efforts at Rambouillet.
Under henvisning til konklusionerne af 26. oktober fordømte Rådet, at de jugoslavisk/serbiske myndigheder igen har slået ned på de uafhængige medier, og gentog, at EU er fast besluttet på at støtte demokratiet og ytringsfriheden i FRJ.
Recalling its conclusions of 26 October, the Council condemned the further crackdown by FRY/Serb authorities on the independent media and reiterated the EU's determination to support democracy and freedom of expression in the FRY.
Under henvisning til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira opfordrer Rådet formandskabet til med bistand fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen at påbegynde arbejdet med at forberede og tilrettelægge topmødet og holde det orienteret om udviklingen.
Recalling the conclusions of the Feira European Council, the Council invited the Presidency to start work on preparing for and organising the summit meeting, and to keep it informed of its progress.
Under henvisning til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 og i Firenze i juni 1996 gentager Den Europæiske Union sit krav om, at Iran overholder folkeretten, og opfordrer de iranske myndigheder til at fremme bestræbelserne på at finde en tilfredsstillende løsning med hensyn til Salman Rushdie.
Recalling the conclusions of the European Councils of Madrid in December 1995 and of Florence in June 1996, the European Union renews its demands that Iran abide by international law and calls upon the Iranian authorities to further efforts to obtain a satisfactory solution in respect of Salman Rushdie.
Under henvisning til konklusionerne fra mødet i Det Europæiske Råd den 19. maj 2009, som anerkendte de lokale myndigheders afgørende betydning for udviklingslandenes befolkningers adgang til energi, ønsker Kommissionen i dag med støtte fra Regionsudvalget at styrke den lokale dimension af samarbejdsbestræbelserne, dvs. "det decentrale samarbejde", og gøre den mere synlig og effektiv.
Drawing on the Council conclusions of 19 May 2009, recognising local government's central role in ensuring that people in developing countries have access to energy, the European Commission, with the support of the Committee of the Regions, wishes the local dimension of cooperation – or in other words, decentralised cooperation - to be strengthened and made more visible and effective.
Under henvisning til konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 30. januar 2006 hilser EU regeringens og oppositionens fremskridt med hensyn til at forbedre lovgivningsrammen for folkeafstemningen i Montenegro velkommen.
Recalling the conclusions of the GAERC of January 30,2006, the EU welcomes the progress made by the government and the opposition in improving the legislative framework for the referendum in Montenegro.
Under henvisning til konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 17. maj 1999 noterede Rådet sig med tilfredshed de principper for en politisk løsning, som var blevet vedtaget af G7/G8-udenrigsministrene den 6. maj 1999 i Bonn vedrørende Kosovo-konflikten, navnlig udsigten til, at FN's Sikkerhedsråd hurtigt vil vedtage en resolution.
Referring to the conclusions of the General Affairs Council of 17 May 1999 the Council welcomes the principles for a political solution adopted by the Foreign Ministers of the G7/G8 in Bonn on 6 May 1999, regarding the Kosovo conflict, notably the perspectives of an early adoption of a UN Security Council Resolution.
Under henvisning til konklusionerne fra samlingerne i Rådet (almindelige anliggender) den 26. april og den 17. maj understregede Rådet betydningen af, at Det Europæiske Fællesskab hurtigt yder en betydelig støtte til konsultationerne af Østtimors befolkning.
Recalling the Conclusions of the Council in its "General Affairs" formation of 26 April and 17 May, the Council stressed the importance of a substantial and early European Community support for the consultation process of the East timorese people.
Under henvisning til konklusionerne om evaluering og den øgede betydning, der tillægges landestrategiprocessen med hensyn til forbedring af EF-bistandens samlede effektivitet, virkning og relevans, finder Rådet, at denne proces ligeledes kan benyttes til at opnå større komplementaritet på en pragmatisk måde.
Recalling the Conclusions on Evaluation and the increased importance attached to the country strategy process for the improvement of overall effectiveness, impact and relevance of community assistance the Council believes that this process can also be used to strive towards greater complementarity in a pragmatic way.
Under henvisning til konklusionerne om før-tiltrædelses-strategien fra Det Europæiske Råd i Essen foretog associeringsrådet en samlet gennemgang af de fremskridt, der var gjort siden dets første møde i april 1995.
Recalling the Essen European Council Conclusions on the pre-accession strategy, the Association Council made a review of the progress made since its first meeting in April 1995.
Under henvisning til mandatet fra Det Europæiske Råd i december 2006 blev Rådet enigt om at vende tilbage til dette spørgsmål i juni 2007 med henblik på Det Europæiske Råds vedtagelse af strategien i juni 2007.
Recalling the mandate of the European Council in December 2006 the Council agreed to return to the subject in June 2007 with a view to the adoption of the Strategy by the European Council in June 2007.
Under henvisning til mandatet i EU's fælles holdning af 2. oktober 1995 understregede ambassadørerne, at EU fortsat med største opmærksomhed vil overvåge udviklingen i situationen, navnlig med hensyn til overholdelsen af den tidsplan, der blev aftalt i Libreville.
After having recalled the terms of reference of the EU Joint Position adopted on 2 October, 1995, the Ambassadors underlined that the Union will continue to monitor with the greatest attention the developments of the situation particularly in what regards the respect for the implementation of the calendar agreed in Libreville.
Under henvisning til målene for EU's politik over for Somalia i Rådets konklusioner af 22. juli 2002 fandt Rådet, at det eneste effektive grundlag for social og økonomisk genopretning og udryddelse af truslen fra terrorisme er fremme og beskyttelse af menneskerettighederne, genoprettelse af retsstaten, demokrati og god regeringsførelse i Somalia.
Recalling the objectives of EU policy towards Somalia as set out in Council conclusions of 22 July 2002, the Council considered that the promotion and protection of human rights, the restoration of the rule of law, democracy and good governance in Somalia, is the only effective way to provide social and economic recovery and to eradicate the threat of terrorism.
Under henvisning til målsætningerne for den reviderede Eurocontrol-konvention og Fællesskabets kompetence på ATM-området bekræfter Rådet, at artikel 40 i udkast til revideret Eurocontrol-konvention er et hensigtsmæssigt middel til fastlæggelse af betingelserne for Fællesskabets medlemskab af Eurocontrol.
Bearing in mind the objectives of the revised Eurocontrol Convention and Community competence in the field of ATM, the Council confirms that Article 40 of the draft revised Eurocontrol Convention is an appropriate means to lay down the terms of Community membership in Eurocontrol.
Under henvisning til nærhedsprincippet mener Kommissionen, at det første skridt må være at finde ud af, om de eksisterende nationale love ikke allerede frembyder tilstrækkelige og lige muligheder i den henseende.
In respect of the principle of subsidiarity, the Commission considers that the first step must be to find out whether the existing national laws do not already offer sufficient and equal possibilities in this regard.
Under henvisning til nærhedsprincippet skal harmoniseringen begrænses til de strengt nødvendige krav.
In accordance with the principle of subsidiarity, such harmonization is limited to the requirements that are strictly necessary.
Under henvisning til ovennævnte forhold har Kommissionen konkluderet, at transaktionen ikke skaber eller styrker en dominerende stilling på det fælles marked.
In the light of these factors, the Commission has concluded that the operation does not create or strengthen a dominant position in the common market.
Under henvisning til ovenstaende betragtninger har Kommissionen besluttet at godkende ordningen i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk.
In view of the foregoing, the Commission has decided to authorise the scheme under Article 92(3)c) of the EC Treaty.
Under henvisning til ovenstående vedtager Rådet og ministrene for ungdomsspørgsmål, forsamlet i Rådet, følgende resolution:
Considering the above, the Council and the Ministers for Youth meeting within the Council hereby adopt the following Resolution:
Under henvisning til programmets malsætninger, der er i overensstemmelse med Kommissionens politik for miljøspørgsmal og affaldsstoffer samt til de betingelser, hvorunder støtten ydes, der er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse og regionaludvikling, er Kommissionen dog af den opfattelse, at programmet ikke vil pavirke den indbyrdes samhandel og konkurrencen i strid med den fælles interesse.
However, in view of the objectives of the scheme, which are in line with the Commission's policy towards the environment and waste, and taking into account the conditions under which aid is granted which are in compliance with Community rules on State aid for environmental protection and regional development, it considers that the scheme is unlikely to affect intra-EC trade and competition contrary to the common interest.
Under henvisning til præsident- og parlamentsvalget i Malawi den 20. maj 2004 udtrykker Den Europæiske Union tilfredshed med afholdelsen af Malawis tredje flerpartivalg siden indførelsen af flerpartivalg i 1994.
The European Union refers to the holding of presidential and parliamentary elections in Malawi on 20 May 2004 and welcomes Malawi’s third multi-party elections, since their introduction in 1994.