natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil forbedre og udbygge vore regelmæssige kontakter med henblik på at lette processen i Genève.
We will improve and supplement our regular contacts in order to facilitate the process in Geneva.
Vi vil forbedre tilsynet med de mange finansielle midler, som bruges af terroristerne, fra kontanter og kulturgenstande til virtuelle valutaer og anonyme forudbetalte betalingskort samtidig med, at vi undgår at skabe unødvendige hindringer for, at betalinger og finansielle markeder kan fungere korrekt for almindelige lovlydige borgere.
We want to improve the oversight of the many financial means used by terrorists, from cash and cultural artefacts to virtual currencies and anonymous pre-paid cards, while avoiding unnecessary obstacles to the functioning of payments and financial markets for ordinary, law-abiding citizens."
Vi vil foreg med et godt eksempel.
We will practice what we preach.
Vi vil forelægge lovgivningsforslag ved udgangen af september.
We will table legislative proposals at the end of September.
Vi vil forene vore bestræbelser for omgående at sætte forhandlinger i gang om en "Cut-Off"-traktat vedrørende fissile materialer.
We will undertake joint efforts for immediate negotiations on a Fissile Material Cut-Off Treaty.
Vi vil foreslå at forbyde udækket short selling.
We will propose to ban abusive naked short selling.
Vi vil foreslå foranstaltninger, som er nødvendige for en ny tidsplan og for at styrke den finansielle bistand, og som Det Europæiske Råd i København kan træffe beslutning om.
We will be proposing the measures needed to draw up a new roadmap and to step up financial assistance and at Copenhagen the European Council will be able to take a decision on these.
Vi vil foretage en integreret analyse af de forskellige aspekter af migrationen mellem vore regioner, der har været og fortsat vil være til stor fordel for begge parter, med henblik på at indføre løsninger og sikre fuld respekt for de grundlæggende rettigheder for vandrende arbejdstagere og deres familier i overensstemmelse med folkeretten og den nationale lovgivning.
To carry out an integrated analysis of the different issues of migration between our regions, which has brought and continuous to bring great benefits to both, to implement solutions and to guarantee the full respect of the fundamental rights of migrant workers and their families, in accordance with international law and national legislation.
Vi vil foretage en samordning for at gennemføre handlingsprogrammet fra den internationale konference om befolkning og udvikling i Cairo ("Cairo-
We will coordinate to implement the International Conference on Population and Development ("Cairo Conference") Programme of Action.
Vi vil formulere vores synspunkter og konkrete anmodninger til EU og medlemsstaterne.
We will formulate our views and concrete requests to Europe and the Member States.
Vi vil forstærke indsatsen og fremkomme med en ny politik og strategi for tiden efter 2010.
We will step up our efforts and put in place a new policy and strategy for the post-2010 period.
Vi vil forsvare fri bevægelighed og alle friheder i EU.
We will defend the freedom of circulation and all the freedoms in our Union.
Vi vil forsøge at efterkomme deres ønsker: vi vil i højere grad kontrollere, at det indre markeds regler fungerer, og vi vil forbedre informationen til borgerne om de problemer, som ligger dem pa sinde".
We shall respond to these calls by stepping up our efforts to ensure the smooth functioning of the rules governing the single market and by providing the public with better information on the issues which matter most to them."
Vi vil forsøge at konsolidere de sidste fire års resultater ved at fastholde vores fokus på at skabe resultater for Europas borgere og virksomheder.
We will seek to consolidate the achievements of the last four years by maintaining the focus on delivering results for European citizens and businesses.
Vi vil forsøge at puste nyt liv i Barcelona-processen for at skabe stærkere forbindelser med vores naboer i Middelhavsområdet.
We will seek to re-launch the Barcelona process to build stronger links with our Mediterranean neighbours.
Vi vil fortsat arbejde aktivt for at få fredsprocessen i Mellemøsten på skinner igen, og vi går ind for, at den køreplan, der blev godkendt af kvartetten, straks offentliggøres og gennemføres.
We will continue to work actively towards the reinvigoration of the Middle East Peace Process through the immediate publication and implementation of the roadmap as endorsed by the Quartet.
Vi vil fortsat arbejde aktivt for at sikre domstolens universalitet og bidrage til dens effektive funktion.
We will continue to work actively for the universality of the Court and contribute to its effective functioning.
Vi vil fortsat arbejde sammen med vore partnere om at følge slagkraftige og sammenhængende udviklingsstrategier.
We will continue working with our partners to pursue vigorous and coherent development strategies.
Vi vil fortsat arbejde tæt sammen for at opnå en hurtig tiltrædelse af kandidatlandene, store såvel som små, på grundlag af gensidigt acceptable og kommercielt levedygtige markedsadgangsforpligtelser og tilslutning til WTO-reglerne, idet vi erkender, at hastigheden i fremskridtene i vid udtrækning vil være afhængig af de respektive kandidaters indsats.
We will continue to work closely together to obtain the early accession of candidate countries, large and small, on the basis of mutually acceptable and commercially viable market access commitments and adherence to WTO rules, recognising that the pace of progress depends largely on the candidate's efforts.
Vi vil fortsat arbejde tæt sammen med OSCE og andre internationale partnere om at bringe forhandlingsprocessen fremad.
We will continue to work closely with the OSCE and other international partners to move the negotiation process forward.
Vi vil fortsat bestræbe og på at fremme en atomnedrustningsproces, der skal føre til fuldstændig afskaffelse af nukleare våben og generel og total nedrustning under streng og effektiv international kontrol.
We will continue to work towards the promotion of the process of nuclear disarmament leading to the complete elimination of nuclear weapons and of general and complete disarmament under strict and effective international control.
Vi vil fortsat bestræbe os på at nå frem til en ordning, der skaber tillid til at konventionen om biologiske våben vil blive fulgt i henhold til det mandat, der blev givet den ad hoc-gruppe, der blev nedsat under denne konvention.
We continue to support the objective of attaining a regime that would enhance trust in compliance with the Biological Weapons Convention in accordance with the mandate of the ad hoc group set up under the said convention.
Vi vil fortsat forbedre koordineringen af fødevarehjælp og bruge den vellykkede koordinering i Kaukasus som et praktisk eksempel, hvorpå der kan bygges i fremtiden.
We will continue to improve coordination on food assistance, using the successful coordination in the Caucasus as a practical example on which to build on in future.
Vi vil fortsat fremme arbejdet i vores handlingsplan, og vi håber og tror på opbakning fra medlemsstaterne til at gennemføre de nødvendige reformer på nationalt plan."
We will continue to drive forward the work in our Action Plan and we count on the support of Member States to carry out the necessary reforms at national level."
Vi vil fortsat fremme målene i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer.
We shall continue to foster the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Vi vil fortsat følge situationen nøje for at sikre, at de anvendte risikobegrænsende foranstaltninger er optimale."
We will continue to monitor the situation closely to ensure that the most appropriate risk-reducing measures are in place.”
Vi vil fortsat føre an i kampen mod klimaændringer og holde vores løfter til udviklingslandene."
We will continue to lead in fighting climate change and keep our promises to the developing world."
Vi vil fortsat føre konsultationer om den løbende tekniske bistand for at udvikle disse landes finansielle systemer og kapitalmarkeder.
We will continue to consult on ongoing technical assistance efforts to develop their financial systems and capital markets.
Vi vil fortsat have fokus på kræftområdet under Horisont 2020, hvor vores grundlæggende viden hurtigere skal omsættes til tidlig diagnosticering og til forebyggelses- og behandlingmetoder."
We will continue that focus under Horizon 2020, speeding up the transfer of basic knowledge to early diagnosis, preventive and therapeutic approaches.”
Vi vil fortsat holde nje je med, hvor gode skatteforvaltningerne er til at opkrve og kontrollere moms.
We will continue to closely monitor the performance of tax administrations in collecting and controlling VAT.
Vi vil fortsat insistere på at omstrukturere og rydde op i regnskaberne, når det er påkrævet for at bryde den onde cirkel mellem statsgældskrisen og en svag finansektor.
We will continue to insist on the restructuring and cleaning up of balance sheets where it is necessary, to help break the vicious circle between the sovereign debt crisis and a weak financial sector.
Vi vil fortsat intensivere indsatsen for at bistå ansøgerlandene i tiltrædelsesforberedelserne.
We will increase still further our efforts to support applicant states prepare for accession.
Vi vil fortsat investere i denne type forskning og innovation i vores nye program Horisont 2020."
We will continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme."
Vi vil fortsat koncentrere os om en styrkelse af det regionale og grænseoverskridende samarbejde.
We will continue to focus on strengthening regional and crossborder cooperation.
Vi vil fortsat overvåge medlemsstaternes offentlige finanser og gå videre med Lissabon-dagsordenen under Det Europæiske Råds møder her i foråret.
We will continue our surveillance of Member States' public finances and we will push ahead with the Lisbon agenda through the Spring European Council process.
Vi vil fortsat samarbejde for at undgå de lidelser, der forvoldes af personelminer og støtte rehabiliteringsprogrammerne.
We will continue to work together to eliminate the suffering caused by anti-personnel landmines and to support rehabilitation programmes.
Vi vil fortsat samarbejde om at udvikle og yde finansiel støtte til programmer for nedrustning, demobilisering og genindpasning, navnlig med henblik på at give tidligere og demobiliserede krigsdeltagere en erhvervsuddannelse.
We will continue to collaborate in developing and providing our financial support for programmes of disarmament, demobilisation and reintegration; in particular, to provide vocational training to former and demobilised combatants.
Vi vil fortsat samarbejde om fuldstændig afskaffelse af kemiske og biologiske våben.
We will continue to work together for the complete eradication of chemical and biological weapons.
Vi vil fortsat se pa behovet for lovgivning og vil ikke tøve med at fremsætte forslag, nar det er nødvendigt og muligt.
We continue to review the need for legislation and will not hesitate to make appropriate proposals where necessary and possible.
Vi vil fortsat spille en rolle og endda øge vores bidrag og dermed fremme bæredygtig udvikling på verdensplan med et særligt fokus på de lande, der har det største behov.”
We will continue to play our part and even step up our contributions, promoting sustainable development worldwide, with a particular focus on countries most in need.”
Vi vil fortsat stræbe efter at nå frem til en afbalanceret og verdensomspændende aftale som led i Dohaudviklingsdagsordenen suppleret af bilaterale aftaler.
We will continue striving for a balanced and global agreement in the Doha Development Agenda complemented by bilateral agreements.
Vi vil fortsat stå sammen med USA og alle de andre lande i bestræbelserne herpå og søge at opbygge en retfærdig verdensorden, der fremmer fred og velstand for alle.
We will continue to stand side by side with the United States and all the other countries in this endeavour and seek to build a just international order that promotes peace and prosperity for all.
Vi vil fortsat støtte bestræbelser på at nå dette mål.
We will continue to support efforts aimed at achieving this goal.
Vi vil fortsat støtte den bosnisk-kroatiske føderation.
We will continue to support the Bosnian-Croat Federation.
Vi vil fortsat støtte FN og sammen med andre lande bidrage til organisationens freds- og sikkerhedsskabende missioner, udviklingsfremme og konfliktforebyggelse og -løsning.
We will continue to support the UN and to contribute, together with other countries, to its missions of maintaining peace and security, encouraging development, and preventing and settling of conflicts.
Vi vil fortsat tage føringen gennem vores eksempel, men vil også fortsat presse hårdt på, for at alle vores internationale partnere inddrages i kampen.
We will continue to lead by example, but we will also continue to pressure hard for all of our international partners to come on board.
Vi vil fortsat udbrede ungdomsgarantien i hele EU og dermed forbedre europernes frdigheder og n ud til de regioner og unge med strst behov.
And we will continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need.
Vi vil fortsat undersøge, hvorledes vi i betydelig grad kan forbedre de mindst udviklede landes handelsmuligheder og en bedre integration, særlig gennem implementering af resultaterne af mødet på højt niveau om de mindst udviklede lande.
With respect to the least-developed countries we will continue to examine how we can improve substantially the trading opportunities and the better integration of the least developed countries, in particular through the implementation of the results of the High Level meeting on Least Developed Countries.
Vi vil fortsat vise lederskab i det forum og vil have et nært samarbejde med det franske G8/G20-formandskab næste år.
We will continue to show leadership in this forum and work closely with the French G8/G20 Presidency next year.
Vi vil fortsat vurdere Montenegros fremskridt, især på retsstatsområdet.
We will continue to assess Montenegro's progress, especially in the area of rule of law.
Vi vil fortsat vurdere situationen og Serbiens engagement i de fælles målsætninger med det klare mål, at Rådet tildeler Serbien status som kandidatland i februar 2012, hvilket skal bekræftes af Det Europæiske Råd i begyndelsen af marts 2012.
We will continue to assess the situation and Serbia's commitment to shared objectives, with the clear aim to grant Serbia the status of candidate country in February 2012 by the Council and to be confirmed by the European Council in the beginning of March 2012.
Vi vil fortsat være engageret i Acehs økonomiske udvikling, konsolideringen af freden i et demokratisk Indonesien og gennemførelsen af aftalememorandummet og loven om regering af Aceh.
We continue to be committed to Aceh's economic development, the consolidation of peace within democratic Indonesia and the implementation of the MoU and the Law on Governing of Aceh.
Vi vil fortsat være førende, når det handler om at støtte udviklingslandenes bestræbelser på at give alle adgang til energi."
We will remain a leader in helping developing countries to achieve universal access to energy for all."
Vi vil fortsat være åbne over for at tilpasse vores strategi i henhold til deres udviklingsniveau, samtidig med at vi fremhæver den positive indflydelse, som intellektuelle ejendomsrettigheder kan have på vækst, beskæftigelse og forbrugere".
We will remain open to adapting our approach according to their levels of development, but underline the positive impacts that intellectual property can have on growth, jobs and consumers."
Vi vil fortsat yde humanitær hjælp og vil samtidig bidrage til genopbygningsprocessen, forudsat at bestemmelserne i fredsaftalen gennemføres; byrderne skal i videst muligt omfang deles med andre bistandsydere, og vi skal udnytte den erfaring, som internationale institutioner, Europa-Kommissionen og alle relevante bilaterale bistandsydere har opnået med hensyn til koordinering.
haring with other donors and taking advantage of the experience of international institutions, and the European Commission and of all relevant bilateral donors in the coordination mechanism.
Vi vil fortstte ad den vej, lytte til borgerne og handle i overensstemmelse med deres nsker.
We will continue on this path listening to and acting on people's concerns.
Vi vil fortsætte arbejdet for at nå dette mål."
We will keep on working to achieve that."
Vi vil fortsætte arbejdet i den fælles arbejdsgruppe EU-USA vedrørende bioteknologi og i den forbindelse fremme fælles forskning inden for neuroin formatik og marinbioteknologi.
We will continue the activities of the EU-US Biotechnology Task Force, and in this context, will promote joint research efforts in the fields of neuro
Vi vil fortsætte arbejdet med at få afsluttet CSD's arbejde om bæredygtig forvaltning af alle skovtyper med et godt resultat.
We will continue working on the successful conclusion of CSD work on the sustainable management of all types of forests.
Vi vil fortsætte bestræbelserne på at indføre en ny multilateral ordning for kontrol med eksport - det nye forum - for at imødegå trusler i form af spredning af våben og våbenteknologier samt følsomme komponenter, der kan bruges såvel til civile som til militære formål.
We will continue efforts to establish a new multilateral arrangement for export controls - the New Forum - to respond to threats caused by the proliferation of arms and arms-related technologies as well as sensitive dual use items.
Vi vil fortsætte bistandssamarbejde på stedet i modtagerlande via regelmæssige og intensiverede kontakter mellem USA's missioner og Kommissionens delegationer, herunder møder om bistandssamordning i udvalgte hovedstæder.
We will pursue assistance cooperation on the spot in beneficiary countries via regular and intensified contacts between U.S. missions and Commission Delegations, including assistance coordination meetings in selected capitals.
Vi vil fortsætte det arbejde, der er i gang i flere sektorer og afgrænse andre områder med henblik på det fremtidige arbejde.
We will continue the ongoing work in several sectors and identify others for further work.
Vi vil fortsætte det arbejde, der er i gang i flere sektorer og udvælge andre områder med henblik på det fremtidige arbejde.
We will continue the ongoing work in several sectors and identify others for further work.
Vi vil fortsætte dialogen med henholdsvis erhvervs- og arbejdsrådgivningsgrupper i USA og med arbejdsmarkedets parter i EU og indhente idéer fra dem til flere transatlantiske arbejdsrelaterede projekter.
We will continue our dialogue with respectively the US business and labour advisory groups and with the EU social partners and solicit their ideas for additional Transatlantic labour related projects.
Vi vil fortsætte i deres fodspor med reformer, der passer til vor tid"
We sustain their purpose by making changes that will serve our generation well."
Vi vil fortsætte kodifikationen inden udgangen af 1999 af standstill-forpligtelsen til ikke-anvendelse af toldafgifter.
We will pursue codification, by year-end 1999, of the standstill commitment on inapplicability of custom duties.
Vi vil fortsætte med at bekæmpe alle former for børnearbejde.
We continue to campaign against all forms of child labour.
Vi vil fortsætte med at bygge videre på programmets popularitet for at nå ud til flere mennesker med forskellige interesser, profiler og sociale baggrunde."
We will continue to build on this popularity to reach out to more people with different interests, profiles and social backgrounds."
Vi vil fortsætte med at forsvare vor sag imod denne praksis i WTO.
In the meantime we will continue to defend our case against these practices in the WTO.
Vi vil fortsætte med at fremsætte forslag, der kan mindske de administrative byrder for erhvervsdrivende, især små og store virksomheder, og vi vil arbejde sammen med andre institutioner om at udvikle denne tilgang.
We will continue to make proposals to reduce the administrative burden on economic operators, especially small and medium sized enterprises, and are committed to working with other institutions to develop this approach.
Vi vil fortsætte med at gøre dette, og EU og euroområdet vil komme stærkere ud af krisen.
We will continue to do so and the EU and the euro area will emerge stronger from the crisis.
Vi vil fortsætte med at hjælpe vores partnere i deres indsats for at opbygge et fundament af grundlæggende værdier og styrke de økonomiske reformer, der er nødvendige for at skabe, hvad jeg kalder "dybtgående demokrati"."
We will continue to help our partners in their efforts to embed fundamental values and reinforce the economic reforms which are necessary to create what I call ‘deep democracy’
Vi vil fortsætte med at investere i denne type forskning og innovation som led i vores nye Horisont 2020-program."
We continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme.”
Vi vil fortsætte med at investere i denne type forskning og innovation som led i vores nye Horisont 2020-program."
We will continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme.”
Vi vil fortsætte med at samarbejde med virksomhederne om at gøre ordningen mere attraktiv.
We will keep working with companies to increase the attractiveness of the scheme.
Vi vil fortsætte med at sikre fuldstændig gennemførelse af regler for det indre marked og kritiske områder som tjenesteydelser og energi og realisere initiativerne i akten for det indre marked (SMA), og vi vil forsøge at færdiggøre moderniseringen af statsstøttereglerne.
Ensuring full implementation of internal market rules in critical areas like services and energy, and bringing the Single Market Act (SMA) initiatives to fruition will be pursued and we will aim to complete our modernisation of the state aid rules.
Vi vil fortsætte med at sætte byggestenene på plads i verdens mest ambitiøse handlingsprogram til bekæmpelse af klimaforandring, og vi vil forsøge at få indgået en global aftale om de ambitiøse nedskæringer i emissionerne, som vil har brug.
We will continue to put in place the building blocks of the world's most ambitious programme of action to combat climate change, as well as seeking to conclude a global agreement to deliver the ambitious cuts in emissions we need.
Vi vil fortsætte med at undersøge mulighederne for yderligere samarbejde om gennemførelsen af vor konkurrencelovgivning.
We will continue to explore possibilities for further cooperation in the implementation of our competition laws.
Vi vil fortsætte med at undersøge tilfælde, hvor EU-lovgivningen kan være overtrådt, sikre overholdelse af retsstatsprincipper og forsvare borgernes rettigheder i det indre marked samt deres grundlæggende rettigheder.
We will continue to investigate cases where European law may be infringed, guaranteeing the Rule of Law and defending citizens' rights within the internal market and their fundamental rights.
Vi vil fortsætte med at videreudvikle disse initiativer for at sikre, at principperne i kodeksen og for forbilledlig offentlig forvaltning omsættes i praksis i hele Kommissionen.
We will continually develop these initiatives to ensure that the principles of the Code and of good public service are put into practice right across the organisation.
Vi vil fortsætte med at øge indsatsen i EU og med vores internationale handelspartnere for at sikre størst mulig beskyttelse af legitime forretningers og forbrugernes intellektuelle ejendomsrettigheder".
We will continue to step up our efforts within the EU and with our international partners to ensure the maximum level of protection for IPR for both legitimate businesses and consumers".