natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtagelsen er en følge af den politiske enighed, der blev opnået den 26. juni 2003 (10272/03) på samlingen i Rådet (landbrug og fiskeri).
Adoption follows on from the political agreement reached on 26 June 2003 (10272/03) following the meeting of the Council (Agriculture and Fisheries).
Vedtagelsen er en følge af, at alle Europa-Parlamentets ændringer fra førstebehandlingen er blevet indarbejdet i forslaget.
The amendment was adopted following the incorporation into the text of all of the amendments adopted by the European Parliament at its first reading, in accordance with the co-decision procedure.
Vedtagelsen er i øvrigt af særlig betydning i betragtning af, at 1997 er erklæret for Det Europæiske År mod Racisme.
Its adoption is, moreover, of particular importance in the context of 1997 being declared the European Year Against Racism.
Vedtagelsen er sidste skridt i gennemførelsen af , der blev udarbejdet i 2009.
Its adoption completes the set up in 2009.
Vedtagelsen falder i tråd med den politiske aftale, der blev indgået på samlingen i Rådet (det indre marked) den 9. november 1998.
This adoption follows the political agreement reached at the "Internal Market" Council on 9 November 1998.
Vedtagelsen falder i tråd med den politiske aftale, der blev indgået på samlingen i Rådet (kultur) den 28. maj 1998.
This adoption follows the political agreement reached at the "Culture" Council on 28 May last.
Vedtagelsen fandt sted efter Europa-Parlamentets udtalelse den 15. december og på grundlag af en kompromistekst, som de to institutioner har accepteret (PE-CONS 3673/05 og 15978/05 + ADD 1).
This adoption took place following the opinion delivered by the European Parliament on 15 December and on the basis of a compromise text accepted by the two institutions (PE-CONS 3673/05 and 15978/05 + ADD 1).
Vedtagelsen fandt sted i forlængelse af den enighed, der blev opnået med Europa-Parlamentet i oktober.
Its adoption follows an agreement reached with the European Parliament in October.
Vedtagelsen fandt sted i forlængelse af den enighed, der blev opnået med Europa-Parlamentet under førstebehandlingen.
Its adoption follows an agreement reached with the European Parliament at first reading.
Vedtagelsen fandt sted, efter at der var opnået enighed ved førstebehandlingen med Europa-Parlamentet (26/11 + 14701/11 ADD1).
The adoption follows a first-reading agreement with the European Parliament (26/11 + 14701/11 ADD1).
Vedtagelsen fandt sted, efter at Europa-Parlamentet for nylig godkendte Rådets fælles holdning af 9. marts 1998 uden ændringer.
The adoption follows the recent approval by the European Parliament, without amendment, of the Council's common position of 9 March 1998.
Vedtagelsen fandt sted, efter at Europa-Parlamentet i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure havde godkendt den fælles holdning, som blev fastlagt af Rådet den 17. juni 1997.
This adoption follows on from the approval, by the European Parliament under the co-decision procedure, of the common position adopted by the Council on 17 June 1997.
Vedtagelsen for et år siden af direktivet om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg har givet anledning til en ny problemstilling.
The adoption of the European Works Councils Directive one year ago has put the problem in a different light.
Vedtagelsen for nylig af en skræddersyet fremgangsmåde i forbindelse med nye arbejdsløse viser, at der gennemføres bestræbelser på at forhindre, at de arbejdsløse glider over i langtidsledighed.
The recent adoption of a tailor made approach vis-à-vis the newly unemployed shows that efforts are being made towards preventing the drift into long-term unemployment.
Vedtagelsen fulgte efter den politiske enighed, der blev opnået i Rådet sidst i juni.
The adoption follows a political agreement reached by the Council last June.
Vedtagelsen følger den politiske enighed, som Rådet opnåede den 5. december 2011.
The adoption follows a political agreement reached within the Council on 5 December 2011.
Vedtagelsen følger efter Marokkos godkendelse af brevvekslingen om fastsættelse af det tillægsbeløb, der skal fratrækkes i den afgift eller told, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ubehandlet olivenolie fra Marokko.
This adoption follows the approval by Morocco of the exchange of letters fixing the additional amount to be deducted from the duty on imports into the Community of untreated olive oil from Morocco.
Vedtagelsen heraf betyder, at Kommissionen har taget endnu et vigtigt skridt i reformprocessen.
Adoption of these orientations represents another important step in the Commission's reform process.
Vedtagelsen heraf var "et historisk gennembrud.
Its adoption was "an historic breakthrough.
Vedtagelsen heraf vil danne grundlag for et nyt program, der støttes af landets europæiske partnere og IMF i fællesskab, og tillade udbetaling tids nok til at dække Grækenlands finansieringsbehov i juli.
Its adoption will provide the basis for a new programme jointly supported by its European partners and the IMF, and allowing disbursement in time to meet Greece's financing needs in July.
Vedtagelsen i dag kommer efter, at Europa-Parlamentet og Rådet formelt fastsatte de lovmæssige rammer i sidste uge.
Today's vote follows last week's formal adoption of the new legal framework by the European Parliament and the Council.
Vedtagelsen i dag sætter punktum for et langvarigt forhandlingsforløb, der har vist, hvor følsomme og vigtige de pågældende spørgsmål er.
Today's vote ends a long negotiation process, which has shown how sensitive and important the issues at stake are.
vedtagelsen i Kyoto-protokollen om klimaændringer af juridisk bindende emissionsmål, idet det understreger betydningen af, at der fortsat udarbejdes og gennemføres fælles og samordnede politikker og foranstaltninger som et nødvendigt bidrag til, at Fællesskabet og dets medlemsstater kan nå Kyoto-målet sammen med og som supplement til nationale politikker og foranstaltninger; det erkender, at politikker og foranstaltninger, der kan begrænse den forventede store stigning i CO2-emissionerne fra transport, er af afgørende betydning og ser i den forbindelse med tilfredshed på, at Kommissionen har forelagt sin meddelelse om transport og CO2 på dette tidspunkt;
the agreement to legally-binding emission targets in the Kyoto climate change protocol, and emphasizes the importance of the further elaboration and implementation of common and co-ordinated policies and measures as a necessary contribution to enable the Community and its Member States to achieve the Kyoto target, together with, and as a complement to, national policies and measures; it recognises that policies and measures to reduce the high forecast growth in CO2 emissions from transport are essential, and in this context welcomes the Commission’s timely production of its Communication on Transport and CO2;
Vedtagelsen kommer, efter at Rådet nåede til politisk enighed den 24. juli.
Adoption follows a political agreement achieved by the Council on 24 July.
Vedtagelsen kræver enstemmighed og Europa-Parlamentets godkendelse.
Its adoption requires unanimity and the consent of the European Parliament.
Vedtagelsen ligger i forlængelse af den enstemmige politiske tilslutning på samlingen den 26. november 1996.
Cette adoption fait suite à l'accord politique unanime intervenu le 26 novembre dernier.
Vedtagelsen og den efterfølgende gennemførelse af servicedirektivet har været en afgørende milepæl i forbindelse med opnåelsen af disse mål ved at fjerne uberettigede eller uforholdsmæssige hindringer, forenkle de lovgivningsmæssige rammer og fremme moderniseringen af de offentlige forvaltninger i medlemsstaterne.
By removing unjustified or disproportionate barriers, simplifying the regulatory framework and facilitating the modernisation of public administrations in Member States, the adoption and subsequent implementation of the Services Directive has been a crucial milestone in achieving these goals.
Vedtagelsen skal ses i forlængelse af den politiske enstemmighed, der blev opnået den 12. december 1996.
That adoption followed the unanimous political agreement reached on 12 December last.
Vedtagelsen sker efter en førstebehandlingsaftale med Europa-Parlamentet (61/12).
This adoption follows a first reading agreement with the European Parliament (61/12).
Vedtagelsen sker, efter at der er opnået enighed med Europa-Parlamentet i forbindelse med førstebehandlingen.
The adoption follows an agreement with the European Parliament at first reading.
Vedtagelsen sker, efter at der er opnået enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.
Its adoption follows an agreement with the European Parliament at first reading.
Vedtagelsen sker, efter at der er opnået enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.
The adoption follows an agreement with the European Parliament at first reading.
Vedtagelsen sker, efter at Rådet nåede til enighed på samlingen den 28. december 2008.
Its adoption follows an agreement reached by the Council at its meeting on 28 November.
Vedtagelsen sker, efter at Rådet nåede til politisk enighed den 16. december 2009.
The adoption follows the political agreement reached by the Council on 16 December 2009.
Vedtagelsen skete efter, at der var opnået enighed ved førstebehandlingen med Europa-Parlamentet.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Vedtagelsen skete på baggrund af den politiske enighed, som Rådet nåede frem til i oktober 2006 (jf. pressemeddelelse 13956/1/06 og 14924/1/06 ADD 1).
The adoption follows the political agreement reached by the Council last October (see press release 13956/1/06 and 14924/1/06 ADD1).
Vedtagelsen var en følge af den politiske enighed, der blev bekræftet på samlingen i Rådet (det indre marked) den 24. september 1998 (jf. også pressemeddelelse nr.
This follows the political agreement confirmed at the "Internal Market" Council of 24 September 1998 (also see press release No.
VEDTAGER det sæt indikatorer, der findes i bilag I til disse konklusioner med henblik på, at Kommissionen medtager dem i sin næste sammenfattende årsrapport til Barcelona, GODKENDER, at denne liste vil blive ajourført med henblik på de kommende årsrapporter;
ADOPTS the set of indicators listed in Annex I to the present conclusions with a view to their inclusion by the Commission in its next annual synthesis report for Barcelona, ENDORSES that this list will be updated for the following synthesis reports;
VEDTAGER disse konklusioner som led i en integreret politisk beslutning om de europæiske GNSS-programmer.
ADOPTS these Conclusions as part of an integrated political decision on the European GNSS programmes.
VEDTAGER FØLGENDE KONKLUSIONER:
ADOPTS THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
VEDTAGER FØLGENDE KONKLUSIONER:
APPROVES THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
VEDTAGER FØLGENDE KONKLUSIONER:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
VEDTAGER FØLGENDE RESOLUTION
HEREBY ADOPTS THIS RESOLUTION
VEDTAGER FØLGENDE RESOLUTION OG
HEREBY ADOPTS THIS RESOLUTION AND
VEDTAGER FØLGENDE RESOLUTION:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RESOLUTION:
VEDTAGER FØLGENDE RESOLUTION:
HEREBY ADOPT THE FOLLOWING RESOLUTION:
VEDTAGER FØLGENDE:
has adopted the following:
vedtager følgende arbejdsprogram:
hereby adopt the attached work programme:
VEDTAGER følgende konklusioner:
ADOPTS the following Conclusions :
VEDTAGER følgende konklusioner:
ADOPTS the following conclusions:
VEDTAGER følgende prioriterede indsatsområder vedrørende sammenhæng i udviklingspolitikken:
ADOPT the following priorities for action on PCD:
vedtager følgende resolution:
Hereby adopts this Resolution:
vedtager på grund af betydningen af spørgsmål, der vedrører de eksterne aspekter af Europas konkurrenceevne, at vende tilbage til sagen på sine kommende samlinger."
In light of the significance of issues concerning the external aspects of Europe's competitiveness, agrees to revert to the matter at its forthcoming meetings."
vedtager Rådet følgende konklusioner:
the Council adopts the following Conclusions:
vedtager vi i dag "Europa 2020", vores nye strategi for beskæftigelse og intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
we adopt "Europe 2020", our new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
VEDTAGER, at der skal tages hensyn til de initiativer, der nævnes i ovennævnte strategi for integration af miljøhensyn og bæredygtig udvikling, under drøftelserne om forslaget til reform af den fælles fiskeripolitik, og
AGREE to include consideration of actions mentioned in the above-mentioned strategy for environmental integration and sustainable development during the discussion of the proposals on the reform of the Common Fisheries Policy, and
Vedtages det at skærpe reduktionsmålet til 30 %, vil en fortsat bortauktionering af kvoter i den takt, der nu er planlagt under 20 %-målet, indebære en risiko for forstyrrelse af CO2-markedet, hvis mængden af bortauktionerede kvoter først tilpasses, efter at den ændrede lovgivning er vedtaget og trådt i kraft.
If a decision is taken to move to a 30% reduction target, continuing to auction allowances at the pace currently foreseen under the 20% target may unduly disrupt the carbon market if the amount of allowances auctioned was adjusted only after the amended legislation was adopted and in force.
Vedtages det syvende momsdirektiv ikke, vil det være til skade for vigtige økonomiske sektorer såsom markedet for brugte biler.
Failure to adopt the Seventh VAT Directive is harming important sectors of the economy such as the market in second-hand cars.
vedtages et sæt fælles europæiske principper for identifikation og validering af ikke-formel og uformel læring
the adoption of a set of common European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning;
Vedtages forslaget, vil det drastisk mindske risikoen for miljøkatastrofer af den art, som Prestige- og Erikaulykkerne har skabt.
If adopted, it will thus reduce drastically the risk of environmental disasters such as those caused by the Prestige and Erika accidents.
Vedtages hurtigst muligt af Rådet og Parlamentet.
To be adopted as soon as possible by Council and Parliament.
Vedtaget af EU
Adoption by EU
Vedtaget af partnerlandet
Adoption by partner country
Vedtaget af Rådet (uddannelse) den 14. februar 2002 (EFT C 142 af 14.6.2002, s.
Adopted by the Education Council on 14 February 2002 (OJ C 142, 14.6.2002, p.1).
Vedtaget budget 2014
Voted budget 2014
Vedtaget den 20. maj 2010, P7_TA(2010)0186.
adopted 20 May 2010, P7_TA(2010)0186.
vedtaget et direktiv om indførelse af regelrammer for genforsikringsvirksomhed i EU (3639/05, 13116/05 ADD1).
a directive establishing a regulatory framework for reinsurance activities in the EU (3639/05, 13116/05 ADD1).
VEDTAGET FØLGENDE KONKLUSIONER:
THE COUNCIL HAS ADOPTED THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAS DELIVERED THIS OPINION :
vedtaget følgende konklusioner:
The Council concludes:
vedtaget følgende resolution:
has adopted the following Resolution :
Vedtaget med kvalificeret flertal, idet den belgiske delegation stemte imod.
Adopted by qualified majority, with the Belgian delegation voting against.
Vedtaget på FN's verdenskvindekonference i 1995 (se http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/plat1.htm).
Adopted during the UN World Conference on Women in 1995 (see http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/plat1.htm).
Vedtaget TAC for 2013
Adopted TAC for 2013
Vedtaget TAC for 2014
Adopted TAC for 2014
Vedtaget TAC for 2015
Adopted TAC for 2015
Vedtaget uden debat
Adopted without debate.
Vedtaget uden debat
Adopted without discussion.
Vedtaget uden debat.
Adopted without debate
Vedtaget uden debat.
Adopted without debate.
Vedtaget uden debat.
Adopted without discussion
Vedtaget uden debat.
Adopted without discussion.
Vedtaget uden debat.
Adoptées sans débat.
Vedtaget uden debat.
Other decisions adopted without discussion.
Vedtaget uden dr ftelse
Adopted without debate
Vedtaget uden dr ftelse.
Adopted without debate.
Vedtaget uden dr ftelse.
Adopted without discussion.
Vedtaget uden drøftelse
Adopted without debate.
Vedtaget uden drøftelse
Adopted without discussion.
Vedtaget uden drøftelse.
(Adopted without debate.
Vedtaget uden drøftelse.
(Adopted without discussion.
Vedtaget uden drøftelse.
Adopted without debate
Vedtaget uden drøftelse.
Adopted without debate.
Vedtaget uden drøftelse.
Adopted without discussion
Vedtaget uden drøftelse.
Adopted without discussion.
Vedtaget uden drøftelse.
Other decisions adopted without discussion.
Vedtaget uden drøftelser
Adopted without discussion.
Vedtaget uden drøftelser.
Adopted without discussion.
VEDTAGNE AFGØRELSER/BESLUTNINGER VEDRØRENDE FEMTE FTU-PROGRAMMER 5
DECISIONS ADOPTED CONCERNING THE FIFTH RTD PROGRAMMES
VEDTAGNE ENERGIMÅL - Forslag til Rådets afgørelse 17
ENERGY OBJECTIVES - Proposal for a Council Decision 17
VEDTAGNE FORMULERINGER MED HENBLIK PÅ G20-TOPMØDET I LONDON
AGREED LANGUAGE WITH A VIEW TO THE G20 SUMMIT IN LONDON
VEDTAGNE PUNKTER UDEN DRØFTELSE
ITEMS ADOPTED WITHOUT DEBATE
Vedtagne retsakter, der indeholder erklæringer til optagelse i protokollen, som er offentligt tilgængelige, er angivet med en asterisk og kan fås ved henvendelse til pressetjenesten.
Decisions for which statements for the Council minutes are available to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Vedtagne retsakter, der indeholder erklæringer til optagelse i protokollen, som er offentligt tilgængelige, er angivet med en asterisk og kan fås ved henvendelse til pressetjenesten.
Decisions for which statements for the Council minutes have been made available to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Vedtagne TAC for 2006
figures agreed for 2006 TACs
vedtagne TAC'er for disse arter er opført i nedenstående tabel.
TACs agreed for this species are set out in the table below,
vedtog at sikre en hensigtsmæssig og tæt EF-koordination med henblik på slutkommunikéet fra ministermødet;
agreed to ensure appropriate and close Community coordination in preparation for the Ministerial meeting's final Communiqué;
vedtog at vende tilbage til dette emne på næste samling med henblik på en substansdebat på grundlag af disse skrivelser og om muligt en endelig afgørelse;
agreed to return to this issue at its next meeting for a substantive debate on the basis of these letters with a view to reaching, if possible, a final decision;
vedtog den fælles beskæftigelsesrapport
adopted the Joint Employment Report;
vedtog den fælles rapport om beskæftigelsen for år 2000, og
adopting the joint employment report 2000, and
vedtog det konklusioner om styringen af det indre marked og det digitale indre marked.
adopted conclusions on the governance of the Single Market and the Digital Single Market.
vedtog ECB retningslinjerne for oprettelsen af Centret for Analyse af Efterligninger den 26. august 1999
the ECB adopted the Guideline establishing the Counterfeit Analysis Centre on 26 August 1999;
vedtog en afgørelse om behandling af personoplysninger, der er videregivet til Europol (9637/07)
adopted a Decision on processing personal data communicated to Europol (9637/07),
vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Amerikas Forenede Stater om at lade en fællesskabsaftale om oprettelse af et "åbent luftfartsområde" træde i stedet for de såkaldte "aftaler om fri konkurrence i luftrummet" samt andre mere restriktive aftaler, medlemsstaterne har indgået bilateralt;
Adopted a Decision authorising the Commission to negotiate a Community-level agreement with the United States, aimed at creating an "open aviation area" to replace the so-called "open skies" agreements, as well as other more restrictive agreements, agreed bilaterally by the Member States.
vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om at lade en fællesskabsaftale træde i stedet for visse bestemmelser, som medlemsstaterne har indgået bilateralt;
Adopted a Decision authorising the Commission to negotiate Community-level agreements with third countries to replace certain specific provisions agreed bilaterally by Member States.
vedtog en afgørelse om forlængelse og ændring af afgørelse 1999/730/FUSP om gennemførelse af fælles aktion 1999/34 med henblik på Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Cambodja
adopted a Decision extending and amending Decision 1999/730/CFSP on the implementation of Joint Action 1999/34 regarding the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia.
vedtog en afgørelse om forlængelse og ændring af afgørelse 2002/842/FUSP om gennemførelsen af fælles aktion 2002/589 med henblik på Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Sydøsteuropa
adopted a Decision extending and amending Decision 2002/842/CFSP on the implementation of Joint Action 2002/589 regarding the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe.
vedtog en erklæring om udnævnelse af formanden for Kommissionen (se del II);
agreed a declaration on the appointment of the President of the Commission (see Part II);
vedtog en forordning om indførelse af en ordning for oprettelse af hurtige grænseindsatshold,
adopted a Regulation establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams,
vedtog en henstilling vedrørende informationsudveksling om kidnapninger begået af terrorister
adopted a recommendation on the sharing of information on terrorist kidnappings,
vedtog en standardaftale som forhandlingsmandat til formandskabet, så det, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, kan indgå aftaler med de berørte tredjelande om status for EU-ledede styrker i forbindelse med fremtidige militære EU-krisestyringsoperationer.
assisted by the Secretary-General/High Representative, in order to conclude with the third States concerned agreements on the status of EU-led forces in connection with future EU military crisis management operations.
vedtog et arrangement med generelle toldpræferencer 2005-2008 for samhandelen med udviklingslandene
adopted the scheme of generalised preferences for 2005 to 2008 for the developing countries
vedtog et direktiv om anerkendelse af sønæringsbeviser,
adopted a Directive on the recognition of seafarers' certificates
vedtog EU's narkotikahandlingsplan (2005-2008)
adopted the EU action plan on drugs (2005-2008)
vedtog Europols arbejdsprogram for 2008 (7911/07)
adopted the Europol Work Programme for 2008 (7911/07),
vedtog følgende konklusioner om gensidig anerkendelse:
adopted the following conclusions on mutual recognition :
vedtog konklusioner om begrænsning af terroristers og kriminelles adgang til våben og sprængstoffer.
adopted conclusions on limiting the availability of arms and explosives to terrorists.
vedtog konklusioner om bekæmpelse af udnyttelsen af internettet til terrorformål ("check the web")
adopted conclusions on combating the terrorist use of the Internet "Check the Web",
vedtog konklusioner om Europols deltagelse i fælles efterforskningshold:
adopted conclusions on a Decision on Europol participation in joint investigation teams (JITs):
vedtog konklusioner om fastsættelse af politiske retningslinjer for beskæftigelses- og socialpolitikkerne på baggrund af den årlige vækstundersøgelse for 2013 og den fælles beskæftigelsesrapport
adopted conclusions providing political guidance for employment and social policies on the basis of the Annual Growth Survey for 2013 and the Joint Employment Report;
vedtog konklusioner om indledningen af en fællesskabspolitik over for tredjelande på luftfartsområdet
adopted conclusions on the process of initiating a Community policy on external relations in aviation sector
vedtog konklusioner vedrørende verdenstopmødet om informationssamfundet.
adopted conclusions on the World Summit on the Information Society.