natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at udelade visse modstridende bestemmelser i de tre direktiver, er der med det nye forslag endvidere mulighed for at anvende bestemmelser, som for øjeblikket kun gælder for visse kontrakter, på alle kontrakter.
By removing certain inconsistencies between those three Directives, the new proposal also has the effect of rendering applicable to all contracts provisions which are currently applicable to some contracts only.
Ved at udelukke disse aktiviteter fra definitionen af vandforsyning forhindres en fuld og korrekt anvendelse af vandrammedirektivet.
The exclusion of these activities from water services hinders the full and correct application of the Water Framework Directive.
ved at udfolde yderligere bestræbelser i de kompetente organer for at koordinere Unionens politik inden for rammerne af de internationale finansielle institutioner;
by undertaking additional efforts, in the competent bodies, to coordinate EU policy in the context of international financial institutions;
ved at udnytte det indre markeds potentiale
Tapping the potential of the Single Market
Ved at udnytte eksisterende systemer bedst muligt vil mange forskellige brugergrupper - fra grænsekontrol til fiskeri, fra søtransport til bekæmpelse af ulovlig indvandring, fra told til forsvar - kunne få et tydeligere billede af situationen på havene, hvilket vil gøre dem operationelt mere effektive.
Also by making best use of existing systems, different user communities – from border control to fisheries, from maritime transport to the fight against irregular immigration, from customs to defence – will be able to obtain an enhanced maritime awareness picture, which will boost their respective operational effectiveness.
Ved at udnytte moderne teknologi og de forskellige organisationer i det nye netværk, vil alle smv'er få oplysninger og blive tilbudt skræddersyede tjenester, der modsvarer deres behov.
All SMEs will receive information and a personalised service tailored to their needs, making best use of modern technologies and from every organisation in the new network.
Ved at udnytte skyen fuldt ud kan vi skabe 2,5 millioner ekstra arbejdspladser i Europa og øge EU's BNP med omkring 1 % om året frem til 2020,”
Making full use of the opportunities presented by cloud computing could create 2.5 million extra jobs in Europe and add around 1% a year to EU's Gross Domestic Product by 2020,”
Ved at udnytte udviklingen af digital teknologi og internetbaserede tjenester vil public service radio- og tv-selskaber kunne tilbyde tjenester af høj kvalitet på alle platforme, uden at det medfører urimelige konkurrencefordrejninger til skade for andre medieoperatører."
Public broadcasters will be able to take advantage of the development of digital technology and Internet-based services to offer high quality services on all platforms, without unduly distorting competition at the expense of other media operators."
Ved at udnytte vores store markeds fulde potentiale.
Exploiting the full potential of our great market.
Ved at udpege den næste høje repræsentant i Bosnien-Hercegovina som EU's særlige repræsentant sender EU et klart signal om, at Bosnien-Hercegovinas fremtid ligger i en integration i de europæiske strukturer på grundlag af stabiliserings- og associeringsprocessen.
In appointing as EU Special Representative in BiH the next High Representative in BiH, the EU conveys a clear signal that the future of the country lies in integration into European structures building on the Stabilisation and Association process.
Ved at udskifte 27 forskellige nationale ordninger med ét enkelt regelsæt har direktivet forenklet reglerne om urimelig handelspraksis, hvilket har gjort det lettere for forbrugerne at finde ud af, hvilke rettigheder de har, uanset hvor i EU de handler.
By replacing 27 national regimes with one set of rules, the Directive has simplified rules on unfair commercial practices, making it easier for consumers to know what their rights are, no matter where in the EU they are shopping.
Ved at udskille jern, aluminium og tungmetaller fra udtjente køretøjer vil processen gøre det muligt at genbruge metaller, der kan benyttes til nye motorer i automobilsektoren.
Used for the separation of iron, aluminium and heavy metals from end-of-life vehicles, the process will allow the re-use of metals which can then be used for new engines in the automotive sector.
Ved at udsætte det uundgåelige ville vi i virkeligheden modarbejde landmændene på lang sigt, stadig ikke opfylde forbrugernes krav og udsætte os for mere kritik fra skatteborgerne.
By putting off the inevitable, we would effectively work against our farmers in the long-term, continue to fall short of consumers' requirements, and leave ourselves open to more criticism from our taxpayers.
ved at udvide anvendelsesområdet for bestemmelsen om, at medlemsstaterne skal stille mindstekrav til den energimæssige ydeevne, når der er tale om nye bygninger og større renoveringsarbejder
extending the scope of the provision requiring member states to set up minimum energy performance requirements for new buildings and for major renovations ;
Ved at udvide de forpligtelser, der allerede er indført for telenettet, til også at gælde for TDC's kabel-tv-net, burde det fortsat være muligt for alternative operatører at konkurrere effektivt med TDC på bredbåndsmarkedet, idet de får adgang til bredbåndsprodukter på engrosniveau, selv hvor disse produkter ikke er til rådighed via telenettet.
Extending obligations already existing for the telecoms network to TDC's cable network should help to maintain the ability of alternative operators to compete effectively with TDC in the broadband market by enabling them to access high bandwidth wholesale products, even if such products are not available over the telecoms network.
Ved at udvide denne mulighed til at omfatte alle medlemsstater tilstræbes det med dette direktiv at få momssystemet i det indre marked til at fungere bedre.
By extending the option to all member states, the provisions of the directive seek at improving the operation of the VAT system in the internal market.
ved at udvide disse præferencer til at omfatte Kosovo,
by extending those preferences to Kosovo;
Ved at udvide og styrke lovgivningsrammerne samt skærpe myndighedernes beføjelser og sanktionsmuligheder vil dagens forslag give dem værktøjer til at sørge for klarhed og gennemsigtighed på markederne."
By extending and reinforcing our legislative framework, as well as toughening up the powers and sanctions available to regulators, today's proposals will equip them with the tools to keep markets clean and transparent."
ved at udvikle en projektbaseret tilgang med henblik på at nå de strategiske og operationelle mål, der er fastsat som led i ovennævnte ramme
by developing a project-based approach for achieving the strategic and operational objectives set within the above framework,
ved at udvikle et effektivt indre energimarked
in developing an efficient internal energy market,
ved at udvikle et onlineværktøj, der gør indkøb af digitale produkter mere gennemsigtige, og som gør det muligt for borgerne at sammenligne priserne på tværs af grænserne.
by working on an online tool that makes the purchase of digital products more transparent and that allows citizens to compare deals cross-border
Ved at udvikle menneskelige ressourcer vil man opna større fleksibilitet pa arbejdsmarkedet, højere produktivitet og pa længere sigt højere beskæftigelse og økonomisk vækst.
Developing human resources will help to achieve a more flexible labour market, higher productivity and, in the longer term, increased employment and economic growth.
Ved at udvikle og udnytte hele arbejdsstyrkens kvalifikationer og indsats kan vi opna en produktivitetsstigning og skabe flere job".
Developing and utilising the skills and enterprise of the whole workforce is how we can achieve productivity gain, and create more jobs".
ved at udvikle partnerskaber, der ikke begrænser sig til forsyning af gas eller olie, men også omfatter emner af fælles interesse, såsom energieffektivitet, vedvarende energi, teknologisk udvikling, nuklear sikkerhed og ikke-spredning,
by developing partnerships not confined to the supply of gas or oil but also covering subjects of common interest, such as energy efficiency and renewables, technological development and nuclear safety and non‑proliferation,
ved at udvikle samarbejdsmekanismer for bekæmpelse af tværnational narkotikakriminalitet og inddrage Rusland i DublinGruppens samrådsproces;
by developing cooperation mechanisms in combating transnational drug crime, and the involvement of Russia in the concertation process of the Dublin Group;
ved at udvikle uddannelsesprogrammer for unge politikere og embedsmænd;
by developing training programmes for young politicians and civil servants;
Ved at underskrive aftalen forpligter alle deltagerne sig til at arbejde for en bæredygtig udvikling, bl.a. ved opretholdelse af sociale og miljømæssige standarder.
By signing the agreement, all participants commit to acting towards sustainable development, including by upholding social and environmental standards.
Ved at underskrive den fælles erklæring har de europæiske repræsentanter for fagforeninger og arbejdsgivere givet tilsagn om inden for de kommende seks måneder at fokusere på:
By signing the joint Declaration, the European representatives of trade unions and employers have committed to focus their efforts in the next six months to:
Ved at underskrive gennemsigtighedsregisteret forpligter organisationerne sig til at følge en fælles adfærdskodeks og for eksempel altid at præsentere sig med angivelse af deres navn og navnet på den enhed, de arbejder for, og til ikke at opnå oplysninger på uhæderlig vis.
By signing up to the Transparency Register, organisations will commit to a Common Code of Conduct pledging, for example, always to identify themselves by name and the entity they work for, and not to obtain information dishonestly.
Ved at undersøge et relativt begrænset antal transaktioner kan den uddrage konklusioner om hele populationen.
By examining a relatively small number of transactions it is able to draw conclusions about the entire population.
ved at undersøge mulighederne for at arbejde på at forbinde de russiske transportsystemer (veje og jernbaner) med de transeuropæiske korridorer og ved at finde gensidigt tilfredsstillende måder at løse transportspørgsmålene på.
by exploring the scope for working towards linking the Russian transportation systems (road and rail) with the Transeuropean corridors and by seeking mutually satisfactory ways to address transport issues.
ved at undersøge, hvordan der ud over Ruslands tiltrædelse af WTO kan skabes de nødvendige betingelser for den fremtidige etablering af et frihandelsområde mellem Unionen og Rusland;
by examining how to create the necessary conditions, in addition to Russia's WTO accession, for the future establishment of an EU-Russia free-trade area;
Ved at undertegne adfærdskodekserne forpligter de enkelte virksomheder sig frivilligt til at mindske energiforbruget i et bestemt omfang inden for en bestemt tidsramme ved anvendelse af bedste praksis.
By signing the codes of conduct, the individual companies voluntarily commit themselves to reducing energy consumption by an agreed amount in a pre-defined time scale through the adoption of best practices.
Ved at undertegne erklæringen forpligter virksomhederne sig til at øge andelen af kvinder i bestyrelsen til 30 % inden 2015 og til 40 % inden 2020.
By signing this Pledge, companies commit themselves to raise female representation on their boards to 30% by 2015 and 40% by 2020.
Ved at undertegne traktaten giver I alle tilsagn om at indføre strenge finanspolitiske regler i jeres nationale lovgivning, helst på forfatningsniveau.
By signing, all of you commit to bring a strong fiscal rule into your national legislation, preferably at a constitutional level.
Ved at undgå unødvendig rendegravning kunne Kommissionens forslag til forordning give en besparelse på mellem 40 og 60 milliarder EUR eller op mod 30 % af de samlede investeringsomkostninger.
By avoiding unnecessary digging, the Commission's draft Regulation could save between 40 and 60 billion euro or up to 30% of the total investment costs.
Ved at vedtage den fælles holdning, Kommissionen har foreslået, erkender Rådet, at det er nødvendigt at nå til politisk enighed om det hensigtsmæssige i at handle hurtigt.
By adopting the common position proposed by the Commission, the Council would recognise the need to agree at political level on the urgency to act".
Ved at vedtage denne forordning bekræfter EU sin hensigt om at bidrage til den generelle harmonisering af kriterierne for klassificering og mærkning af kemikalier på internationalt plan ved at gennemføre kriterierne i det generelle harmoniserede system for klassificering og mærkning, benævnt "GHS", i fællesskabslovgivningen, idet der tages hensyn til de fordele, som de vil kunne have med henblik på fremme af virksomhedernes konkurrenceevne.
By adopting this Regulation, the EU confirms its intention to contribute to general harmonisation of the criteria for the classification and labelling of chemicals at international level by incorporating into Community law the criteria of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), bearing in mind the potential advantages for promoting business competitiveness.
Ved at vedtage disse afgørelser godkendte Rådet de tre UNECE-regulativer og besluttede at indarbejde dem i fællesskabsretten.
By adopting these Decisions, the Council approved the three UN/ECE Regulations and decided to incorporate them into Community Law.
Ved at vedtage en meddelelse om et fælles europæisk luftrum tackler Kommissionen beslutsomt de store forsinkelser i de seneste år og opfordrer medlemsstaterne til at foretage en politisk gestus.
The Commission's adoption of its communication on the creation of a single European sky marks a determined effort to tackle the severe delays that have built up in recent years.
Ved at vedtage konklusioner om romaernes integration (  10394/09  ) noterede Rådet sig med tilfredshed mødet i den integrerede europæiske platform for romaernes integration den 24. april 2009 i Prag og opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til, hvor det er relevant, at tage hensyn til de fælles grundlæggende principper for romaernes integration, der blev drøftet på dette møde, i forbindelse med udformning af politikker til fremme af romaernes fulde integration
In the conclusions on the inclusion of the Roma (  10394/09 ) the Council welcomed the meeting of an integrated EU platform for Roma inclusion in Prague on 24 April 2009 and invited the Commission and the member states to take into account, where appropriate, the Common Basic Principles on Roma Inclusion debated at this event, when designing policies to promote the full inclusion of the Roma.
Ved at vedtage konklusionerne om passende og bæredygtige pensioner opfordrede ministrene medlemsstaterne til at informere kommende pensionister om deres fremtidige offentlige og private pensionsrettigheder og gøre det lettere for personer med atypisk beskæftigelse at få adgang til pensionsrettigheder.
By adopting the conclusions on adequate and sustainable pensions, ministers invited member states to inform future pensioners about their future public and private pension entitlements and to ease access to pension entitlements for individuals in atypical employment.
ved at vedtage sin fælles holdning til afgørelsen om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (MEDIA - Uddannelse) - afgørelsen vil nu blive tilsendt Europa-Parlamentet til andenbehandling - og
by adopting its common position on the Decision on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA Training) the Decision will now be forwarded to the European Parliament for its second reading and
Ved at vedtage sin holdning prøver EU at blive enig med partnerlandene især om eksport af visse specifikke ydelser til de fire partnerlande samt at indrømme ligebehandling for tredjelandsarbejdstagere, der er lovligt beskæftiget i EU, og til deres familiemedlemmer, der er lovligt bosiddende sammen med dem i EU.
By adopting its position, the EU seeks to agree with the partner countries in particular on the export of certain specific benefits to the four partner countries as well as the granting of equal treatment to third country workers legally employed in the EU and to their family members legally residing with them in the EU.
Ved at ved­tage erklæringen slog ministrene til lyd for en videreudvikling af resultaterne fra det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse gennem flagskibsinitiativet "En europæisk platform mod fattigdom" og opfordrede EU og dets medlemsstater til at videreføre deres samarbejde om at bekæmpe fattigdom.
In adopting the declaration ministers argued for further development of the legacy of the European Year to combat poverty and social exclusion through the flagship initiative "European Platform against Poverty" and called upon the EU and its member states to continue their work together in the fight against poverty.
ved at veje de effektivitetsfordele, der er opnået gennem fusioner og alliancer, mod de konkurrencebegrænsende virkninger
to weigh efficiency gains achieved through mergers and alliances against anti-competitive effects;
Ved at virke befordrende på kapitalmarkedernes integration kan det indre marked hjælpe til at afdæmpe forstyrrelser i lokale finansielle systemer og forbedre effektiviteten på de europæiske finansmarkeder.
Moreover, the Single Market, by facilitating the integration of capital markets, can help to cushion disturbances affecting local financial systems and enhance the performance of European financial markets.
Ved at vise gode eksempler kan man opmuntre offentlige myndigheder, private og offentlige virksomheder og forbrugere til at bruge tilsvarende metoder.
The promotion of success stories should serve as an example, encouraging public authorities, private and public enterprises and consumers towards such practices.
Ved at vise politisk vilje til at gennemføre Lissabon-målsætningerne forbedrer vi rammebetingelserne for den private sektors muligheder for at vokse og udnytte et udvidet fælles marked.
By demonstrating political will to meeting the Lisbon targets, we improve the framework conditions for the private sector to grow and profit from an enlarged single market.
Ved at vurdere statsstøtten prompte og føre nøje tilsyn med anvendelsen af den har vi sikret os, at statsstøtte er en del af løsningen på krisen.
By vetting this aid quickly, and strictly controlling its use, we have ensured state aid is part of the solution to the crisis.
ved at vurdere, hvordan markedsdynamikken påvirker markedsstrukturer og -adfærd
to assess how market dynamics affect market structures and conduct; and
Ved at vælge at fokusere på uddannelse giver EU og Grønland samstemmende udtryk for, at uddannelse er en vigtig drivkraft for bæredygtig udvikling på lang sigt.
By choosing education as focus the EU and Greenland agree on the role that education plays as driver for long-term and sustainable development.
Ved at vælge det rigtige kan vi hjælpe med at bevare naturressourcerne, spare penge, mindske vores påvirkning af miljøet og skabe en mere bæredygtig fremtid.
By making the right choices we can all help preserve natural resources, save money, reduce our impact on the environment and make our future more sustainable.
Ved at vælge navnet Copernicus hylder vi en stor europæisk videnskabsmand og observator: Nikolaus Kopernikus.
By choosing the name Copernicus we are paying homage to a great European scientist and observer: Nicolaus Copernicus.
Ved at vælge undertrykkelse i stedet for at opfylde sine egne løfter om omfattende reformer rejser regimet tvivl om sin legitimitet.
By choosing a path of repression instead of fulfilling its own promises on broad reforms, the regime is calling its legitimacy into question.
Ved at vælge undertrykkelse i stedet for at opfylde sine egne løfter om omfattende reformer rejser regimet tvivl om sin legitimitet.
By choosing a path of repression, instead of fulfilling its own promises on broad reforms, the regime is calling its legitimacy into question.
Ved at være blevet enige om denne fælles definition råder medlemsstaterne over et væsentligt redskab til effektiv bekæmpelse af organiseret kriminalitet, da politisamarbejde og gensidig retshjælp samt udlevering mellem medlemsstaterne i vid udstrækning afhænger af en sådan definition.
Having agreed on this common definition, Member States will have a basic tool for combatting organized crime effectively, given that police cooperation and mutual legal assistance as well as extraditions between Member States depend to a large extent on such a definition.
Ved at være tøvende vil der desuden kunne opstå en afhængighed over for pædagogisk og kulturelt materiale, der er udarbejdet uden for Europa, i betragtning af den kommercielle dominans af amerikanske produkter.
What is more, any delay would make Europe increasingly dependent on non-European sources of educational and cultural material, since this is a market in which US products currently predominate.
Ved at yde denne støtte – og støtte grundforskningen i det hele taget – hjælper EFR med at øge Europas konkurrencedygtighed nu men også på længere sigt."
Through these grants and by funding 'blue sky' research in general, the ERC is helping make Europe more competitive now and for the future."
Ved at yde ovennævnte nedslag handlede Aarhus Lufthavn som enhver anden markedsøkonomisk investor.
In providing these incentives, the airport therefore behaved as any market economy operator would.
Ved at yde støtte i deres lokale og regionale miljø kan man give dem en startplatform til at opnå global succes.
Support in their local and regional environment can help provide them with a launch pad to achieve global success.
Ved at yde tilskud til omkostningerne ved projektet på gennemførlighedsstadiet og tilskud til selve investeringen forventes det, at JEV-initiativet kan hjælpe virksomhederne til at opnå den nødvendige finansiering og føre deres ambitioner ud i livet.
By sharing the costs of the feasibility stage of the project and contributing to the investment itself, the JEV initiative should help companies to unlock the necessary financing and turn ambition into reality.
Ved at åbne Horisont 2020 op for et internationalt samarbejde kan europæiske forskere frit samarbejde med kollegaer i tredjelande om emner efter eget valg.
Through the general opening up of Horizon 2020 to international cooperation, European researchers will be free to cooperate with their third country counterparts on topics of their own choice.
Ved at åbne markeder for finansielle tjenesteydelser mange steder i verden vil vi give de europæiske finansielle servicevirksomheder nye muligheder, men også styrke de økonomier, der er på vej frem, og derved i sidste ende skabe nye markeder også for andre europæiske varer og tjenesteydelser".
By opening up financial services markets in many parts of the globe we will provide new opportunities for European financial services firms, but also strengthen the economies that are opening up, and thereby ultimately provide new markets for other European goods and services as well."
Ved at åbne op for muligheden for at få ledende stillinger vil kvinder få et incitament til at komme ud på arbejdsmarkedet og blive der, hvorved beskæftigelsesgraden for kvinder øges.
Opening the door to senior positions will act as an incentive for women to enter and stay in the workforce, helping to raise female employment rates.
Ved at åbne vore universiteter for verden, åbner vi dem også for Europa. ».
By opening our universities to the world, we also open them to Europe".
Ved at ændre mentaliteten, formidle bedste praksis, hjælpe med til at finde løsninger og udmønte dem i praksis.
By "changing mindsets", spreading best practices, helping identify solutions and set them into motion.