natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under alle omstaendigheder viser disse emissioner, at der findes en efterspoergsel.
These issues in any case show that demand exists.
Under alle omstndigheder konkluderes det i den supplerende klagepunktsmeddelelse, at selv om handelsplatforme medtages p det marked, der pvirkes af Googles praksis, udgr prissammenligningstjenester en betydelig del af dette marked, og Googles adfrd har sledes svkket eller oven i kbet fortrngt sine nrmeste konkurrenter.
In any event, today's supplementary Statement of Objections finds that even if merchant platforms are included in the market affected by Google's practices, comparison shopping services are a significant part of that market and Google's conduct has weakened or even marginalised competition from its closest rivals.
Under alle omstændigheder "er det udelukket, at de offentlige tjenesteyderes lemfældige holdning over for forbrugerne belønnes, og at forbrugerne betragtes som forsvarsløse gidsler".
In any event "there is no question of turning a blind eye to such cavalier treatment of consumers by public services and in no way are consumers to be considered as defenceless hostages".
Under alle omstændigheder anførte han, at han gik ind for gennemsigtighed og ligebehandling uanset, hvilken fremgangsmåde der vælges.
He said that whatever course was chosen he intended to act in a spirit of clarity and non-discrimination.
under alle omstændigheder at sikre, at begrundelsen for at give dispensation dokumenteres fyldestgørende.
ensure, in all cases, that reasons for granting waivers are adequately documented.
Under alle omstændigheder bekræfter Retten, at medlemsstaterne ikke har noget "enemærke" pa dette omrade, men at Fællesskabet kan blive nødt til at handle i en eventuel sag, hvor der forekommer direkte afsmitning pa fællesmarkedets virkemade.
In any event the Court affirms that Member States have no "domaine réservé" in this area, but that the Community may be called on to act in any case where there is a direct repercussion on the functioning of the common market.
Under alle omstændigheder blev der truffet en endelig afgørelse om krav om jurisdiktion over omrader i højsøen i forbindelse med fremkomsten af begrebet den eksklusive økonomiske zone.
In any case, claims to extended coastal State jurisdiction over areas of the high seas were definitively settled through the emergence of the concept of the exclusive economic zone.
Under alle omstændigheder bliver EF-borgerne i stadig højere grad involveret i EF-spørgsmål gennem deres regionale og lokale repræsentanter.
In any event, the involvement in Community affairs of the European citizen through his or her regional and local representatives is steadily growing.
Under alle omstændigheder bør der, inden der træffes afgørelse om nye instrumenter, tages passende hensyn til gennemførelsen af det nye direktiv, der skal liberalisere Fællesskabets gasmarkeder.
In any event, due account should be taken before deciding on new instruments of the implementation of the new Directive aimed at liberalising Community gas markets.
Under alle omstændigheder bør gennemførelsen af enhver sanktionsordning henhøre under medlemsstaternes kompetence.
In any case, the implementation of any sanctions regime should be left to the competence of Member States.
Under alle omstændigheder er der på energiområdet behov for en rationalisering af og en øget sammenhæng i retsgrundlaget, der i dag er spredt over de tre traktater, ligesom der er behov for udformning af sammenhængende rammer for udøvelse af alle de beføjelser, der er indeholdt i traktaterne.
As far as energy policy is concerned, at all events, it is essential to rationalize the legal bases - at present spread over the three Treaties - and bring them within a coherent framework, as it is to define a coherent framework for the exercise of all the powers laid down in the Treaties.
Under alle omstændigheder er det nødvendigt at rette de disponible ressourcer mod de prioriterede områder for at opnå de størst mulige fordele.
And yet we must allocate the available resources to our priorities in such a way as to maximise benefits.
Under alle omstændigheder er overskuddet i 2001 blev refunderet til medlemsstaterne i 2002.
In any case, the 2001 surplus has been reimbursed to the Member states in 2002.
Under alle omstændigheder er selv de største europæiske virksomheder kun en fjerdedel eller en femtedel så store, som deres amerikanske konkurrenter.
In any case, even Europe's biggest firms are only a quarter to one fifth of the size of their American competitors.
Under alle omstændigheder far nye stationer tre ar til at na op pa de krævede andele.
In all cases, the new channels will have three years in which to attain the required proportions.
Under alle omstændigheder fastsætter forslagene minimumsstandarder for kontrol med køretøjer, mens medlemsstaterne i givet fald selv kan fastsætte strengere krav.
In all cases, the proposals set common EU wide minimum standards for vehicle checks, with Member States free to go further if appropriate.
Under alle omstændigheder finder konkurrencereglerne anvendelse, og hvis de dominerende operatører nægter konkurrenter adgang til deres abonnentkredsløb, kan det indebære forskellige former for misbrug af en dominerende stilling, jf. traktatens artikel 82, herunder afvisning af anmodninger om adgang og begrænsning af produktion, afsætning eller teknisk udvikling til skade for forbrugerne.
In all cases, competition rules apply, and refusals by dominant operators to open the local loop to competitors requesting access may imply various forms of abuses of dominant position under Article 82 of the Treaty, such as refusals to deal, discrimination and limitation of production, markets, or technical development to the prejudice of consumers.
Under alle omstændigheder forbeholder Kommissionen sig ret til at benytte sig af muligheden for, i overensstemmelse med EKSF-Traktatens artikel 95, at oversende Rådet sin holdning til ILVA-sagen med henblik på samlingen den 21. september.
The Commission in any event reserves the right to make proposals in the Ilva case under Article 95 of the ECSC Treaty which would then be discussed at the Council meeting on 21 September.
Under alle omstændigheder fremgik det af markedsundersøgelsen, at store franske virksomheder normalt vælger revisor til den lovpligtige revision efter udbud, og at alle de fire store revisionsselskaber fremstår som troværdige bydende.
In any event, the market investigation has shown that large French companies usually appoint their statutory auditor after launching tender procedures and that all Big Four firms are all recognised as credible bidders.
Under alle omstændigheder går et stort flertal i gruppen ind for at forenkle de nuværende udvalgsprocedurer, som allerede er komplicerede og forvirrende og ikke vil overleve den næste udvidelse.
In any case, a large majority in the Group is in favour of simplifying the present committee procedure, which is already complicated and confused and will not survive beyond the next enlargement.
Under alle omstændigheder har Kommissionen besluttet ikke at tage stilling til markedsspørgsmalet, da dette ikke ændrer vurderingen af fusionen.
In any case, the Commission has decided not to decide upon the question of markets, because it does not change the assessment of the concentration.
Under alle omstændigheder håber vi, at de amerikanske myndigheder snart vil erkende fordelene ved at deltage fuldt og helt i den multilaterale aftale".
We hope, at any rate, that the US authorities will soon recognise the advantages of participating fully in the multilateral agreement."
Under alle omstændigheder kan artikel 308 ikke anvendes som retsgrundlag for vedtagelse af bestemmelser, hvis materielle virkning ville være at ændre traktaterne uden at følge den heri fastsatte procedure herfor."
In any event, Article 308 cannot be used as a basis for the adoption of provisions whose effect would, in substance, be to amend the Treaties without following the procedure which they provide for that purpose."
Under alle omstændigheder kan man først foretage en vurdering på grundlag af de budgetresultater, der foreligger i begyndelsen af 2003.
In any case, such an assessment can only be made on the basis of budgetary results, which will not be available until early 2003.
Under alle omstændigheder kræver en ændring af afgørelsen fra 1987 om udvalgsprocedurer ikke nogen ændring af traktaten, og det skal derfor overvejes, hvilke forbedringer der kan foreslås konferencen.
In any event, revision of the 1987 Decision on committee procedure does not require reform of the Treaty and therefore consideration must be given to the improvements which can be introduced before the Conference.
Under alle omstændigheder kunne usikkerheden omkring disse tilsagn, der blev afgivet i sidste øjeblik, ikke ryddes af vejen inden for den fastsatte frist.
At all events, the uncertainties associated with the fact that these were last minute proposals could not be cleared up within the deadlines set.
Under alle omstændigheder ophører nationale sedler og mønter med at være lovlige betalingsmidler senest seks måneder efter indførelsen af euro-sedler og -mønter.
In any event, national notes and coins will cease to be legal tender at the latest 6 months after the introduction of Euro notes and coins.
Under alle omstændigheder rækker den begrænsning af klubbernes og investorernes handlefrihed, som reglen indebærer, ikke ud over det, som er nødvendigt for at sikre dens legitime mål: dvs. sikre, at der i offentlighedens interesse er usikkerhed omkring kampenes udfald.
In any case, the limitation of the freedom of action of clubs and investors which the rule entails does not go beyond what is necessary to ensure its legitimate aim : i.e to protect the uncertainty of the results in the interest of the public.
Under alle omstændigheder ser både Irland og Portugal ud til at være godt på vej til genopretning.
And anyway both Ireland and Portugal look well set on the way to recovery.
Under alle omstændigheder skal alle berørte være opmærksom på, at dommen straks har direkte virkning.
In any event, all those affected should be aware that this ruling has immediate and direct effect."
Under alle omstændigheder skal de kontraherende parter, når Belgien, Luxembourg og Østrig skifter fra kildeskat til automatisk udveksling af oplysninger i overensstemmelse med direktivet, konsultere hinanden for at undersøge, om det er nødvendigt at foretage ændringer i aftalen under hensyntagen til den internationale udvikling.
In any event when Belgium, Luxembourg and Austria change from withholding tax to automatic exchange of information, in accordance with the Directive, the Contracting Parties shall consult each other in order to examine if changes to the agreement are necessary taking into account international developments.
Under alle omstændigheder skal den tage hensyn til den del af perioden for inddragelse/frakendelse af førerretten, som allerede er tilbagelagt i den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, og må ikke forlænge den frakendelsesperiode, som er fastsat af sidstnævnte stat.
At any rate, it should take into account the period of disqualification already served in the State of offence and not extend the duration of disqualification imposed by the latter.
Under alle omstændigheder skal den tage hensyn til det tidsrum, hvori førerretten allerede har været inddraget i den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, og må ikke forlænge den frakendelsesperiode, som er fastsat af sidstnævnte stat.
At any rate, it should take into account the period of disqualification already served in the State of the offence and not extend the duration of the disqualification imposed by the latter.
Under alle omstændigheder skal der tilstræbes aktiv deltagelse af IMF, både på teknisk og finansielt plan.
In all circumstances, active participation of the IMF will be sought, both on the technical and the financial level.
Under alle omstændigheder skal disse foranstaltninger ophøre med at gælde senest ved overgangsperiodens udløb.
These measures will in any case cease to apply at the latest on the expiry of the transitional period.
Under alle omstændigheder skal Kommissionen i forbindelse med ændringsskrivelsen til efteråret aflægge rapport om, hvordan der er taget hensyn til disse prioriteter.
The Commission will in any case report in its autumn letter of amendment on how those priorities have been taken into account.
Under alle omstændigheder skal proportionalitetsprincippet altid respekteres.
At all events, the principle of proportionality will have to be observed.
Under alle omstændigheder skal situationen tages op til fornyet overvejelse senest den 31. december 1999.
In any event, the Decision provides for a review no later than 31 December 1999.
Under alle omstændigheder var faldet i den skønnede fejlfrekvens for samhørighed væsentligt, og dets betydning og effekt på det samlede niveau for formel rigtighed opvejede stigningen i den skønnede fejlfrekvens inden for landbrug og naturressourcer.
Nevertheless, the reduction in the estimated error rate for Cohesion was significant and outweighed - in its significance and its effect on the overall level of regularity - the increase in the estimated error rate in Agriculture and natural resources.
Under alle omstændigheder vil denne metode kun blive anvendt, når alle bestræbelser under forhandlingerne om de pågældende kapitler er endt uden resultat.
At all events, that method will be used until every effort has been made in the negotiations on the chapters concerned.
Under alle omstændigheder vil der ikke ske forskelsbehandling mellem virksomheder, og de vil kunne ansøge om et EU-patent på lige vilkår, uanset hvilket land de kommer fra."
In any case, companies will not be discriminated against and will be able to apply for an EU Patent under equal conditions, no matter what their countries of origin."
Under alle omstændigheder vil det blive en person med stor politisk anseelse.
At any rate it will be given to someone with a high political profile.
Under alle omstændigheder vil EFSI finansiere projekter i hele EU, og den tekniske bistand vil blive øget betydeligt for at sikre, at alle lande kan fremlægge veludformede, levedygtige og investeringsmodne projekter.
In any event, EFSI will finance projects across the EU and technical assistance will be stepped up significantly to ensure that all countries can present well-constructed, viable and investible projects.
Under alle omstændigheder vil EU tage denne afgørelse op til fornyet overvejelse inden seks måneder.
In any case, the Union will review this decision within six months.
Under alle omstændigheder vil fremskridt i Kosovo være vigtige.
In any event, progress in Kosovo will be important.
Under alle omstændigheder vil jeg her opfordre til, at det endelige kompromis bliver et ambitiøst kompromis, som giver et udvidet EU med 25 lande mulighed for at fungere gnidningsløst og effektivt.
However, I would stress that we cannot lower our sights if the final compromise is to allow the Union of 25 to function flexibly and effectively.
Under alle omstændigheder vil Kommissionen modtage en anmeldelse af ordningen med kommende afgiftslempelser på dette tidspunkt, fordi hovedelementet i den nuværende ordning udløber den 31. december 2000.
In any case, the Commission will receive a notification of the future tax break scheme by that date because the main element of the current scheme expires on 31.12.2000.
Under alle omstændigheder vil Kommissionen stå vagt om konkurrencen på mobiltelefonmarkedet."
At any rate the Commission will remain vigilant to protect competition in mobile phone markets".
Under alle omstændigheder vil man dog i undtagelsestilfælde kunne undlade at etablere sådanne separate baner, hvilket også kan være tilfældet på grund af trafik- og infrastrukturforholdene.
However, in any event, separate lanes may be dispensed with in exceptional circumstances and where traffic and infrastructure conditions so require.
Under alle omstændigheder vil støtteintensiteten ligge langt under, hvad Kommissionen tillader for støtte til F & U og støtte pa fordelagtige vilkar.
In any event, the intensity will be well below what the Commission allows for aid to R & D and soft aid.
Under alle omstændigheder ville alle disse betragtninger kun være relevante, hvis der foregik en forvaltning i form af direkte begrænsning af fiskeriindsatsen.
In any case, all these considerations would only apply if there were in place a management by direct limitation of fishing effort.
Under alle omstændigheder ville der blive gjort alt for, at Radet kunne træffe afgørelse pa samlingen i juni.
In any case, every endeavour would be made to enable the Council to take a decision at its meeting in June.
Under alle prioriteterne vil der blive lagt særlig vægt pa metoder til integrering af folk pa arbejdsmarkedet".
Under all priorities particular emphasis will be given to ways of integrating people into the labour market".
Under ALTENER II vil der blive afsat bevillinger til bl.a. følgende foranstaltninger:
Actions and measures relating to renewable energy sources which will be financed under ALTENER II will include:
Under andenbehandlingen (ændringsforslag 9 og 20) havde Europa-Parlamentet foreslået indføjelse af en ny artikel 3a desangående.
In its second reading (amendments 9 and 20) the European Parliament had suggested the introduction of a new article (3.3.a) regarding this matter.
Under andenbehandlingen af direktivet om særlige sektorer vedtog Europa-Parlamentet fem ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
The European Parliament, at its second reading of the "special sectors" Directive, had voted in favour of 5 amendments to the text resulting from the Council's deliberations (common position).
Under andenbehandlingen vedtog Europa-Parlamentet 44 ændringsforslag til Rådets tekst.
During its second reading, the European Parliament had adopted 44 amendments to the Council text.
Under ansvar af kommissær João de Deus Pinheiro vedtog Kommissionen i februar maned en række foranstaltninger, der skal forbedre adgangen til dens dokumenter.
Last February the Commission adopted measures proposed by Mr João de Deus Pinheiro designed to improve public access to its documents.
Under ansvar af Monika Wulf-Mathies, der er kommissionsmedlem med regionalpolitik og samhørighed som portefølje, afholder Kommissionen den 16. november 1995 en første konference om evaluering af den europæiske regionalpolitik.
Under the aegis of Monika Wulf-Mathies, Commissioner responsible for regional policies and cohesion, the Commission is organizing on 16 November 1995 a first conference on the assessment of the Community's regional policies.
Under antagelse af en uændret politik ventes kun en mindre nedbringelse af underskuddet på EU-plan i 2001.
Under the no-policy change assumption only little deficit reduction is forecast at the EU level for 2001.
Under Antwerpens ledelse vil en raekke byer og regioner (Uusimaa (FIN), Palermo (IT), Toscana (IT), Porto (POR) og Newcastle (UK)) saaledes oprette et virtuelt museum for den historiske arv i EU, der kan besoeges via internettet, og som bl. a. har til formaal at fremme turismen.
Under the leadership of Antwerp for example, the regions and cities of Uusimaa (FIN), Palermo (IT), Tuscany (IT), Porto (POR, and Newcastle (UK)
Under anvendelse af en række indikatorer opstilles der i rapporten et "sårbarhedsindeks", der viser hvor sårbare de enkelte regioner er over for følgerne af globalisering, demografi, klimaændringer og energi.
Using a series of indicators, the report maps out a "vulnerability index",
Under anvendelse af rotationsordningen for generaladvokater efter medlemsstaternes alfabetiske orden er Verica Trstenjak blevet udnævnt som afløser for Leendert A. Geelhoed og Ján Mazák som afløser for Christine Stix-Hackl.
under the system of rotation of Advocates General by reference to the alphabetical order of the Member States, Ms Verica Trstenjak was appointed to replace Mr Leendert A. Geelhoed, and Mr Ján Mazák to replace Mrs Christine Stix-Hackl.
Under arbejdet med prototypen vil der blive udviklet ny teknologi for konstruktion af magneter og tilførsel af energi til dem.
In the prototype study new technologies for magnet construction and for energising the magnets will be developed.
Under arbejdsfrokosten den 1. marts havde ministrene en udveksling af synspunkter om de prioriterede områder med henblik på at puste nyt liv i det indre marked og forbindelserne mellem integrationen af markederne for varer, tjenesteydelser, arbejdskraft og kapital samt Europas sociale dimension og borgerdimension.
Over lunch on 1 March, ministers exchanged views on priority areas for reinvigorating the single market and the links between market integration in goods, services, labour and capital and the social and citizens’ dimensions of Europe.
Under arbejdsfrokosten den 10. oktober udvekslede ministrene synspunkter om den rolle, som Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastrukturer (ESFRI) har, samt opfølgningen af gennemførelsen af ESFRI's projekter, med deltagelse af Máire Geoghegan-Quinn, kommissær med ansvar for forskning og innovation, og Beatrix Vierkorn-Rudolph, formand for ESFRI.
During the working lunch on 10 October, ministers exchanged views on the role of the European Strategic Forum for Research Infrastructures (ESFRI) as well as the follow-up of implementation of ESFRI projects, with the attendance of Mrs Geoghean-Quinn, commissioner in charge of research and innovation, and Mrs Beatrix Vierkorn-Rudolph, chair of the ESFRI.
Under arbejdsfrokosten den 11. oktober udvekslede ministrene for konkurrenceevne synspunkter om, hvordan Konkurrenceevnerådets arbejdsmetoder kan forbedres, navnlig med henblik på at styrke effektiviteten af fremgangsmåderne for overvågning af politikker vedrørende EU's dagsorden for vækst.
Over the working lunch on 11 October, the ministers for competitiveness exchanged views on ways to improve the Competitiveness Council's working methods, notably with a view to enhancing the efficiency of the proceedings concerning the monitoring of policies related to the European Growth Agenda.
Under arbejdsfrokosten fokuserede ministrene på en analyse af, hvor langt man er nået med gennemførelsen af direktivet om tjenesteydelser i det indre marked.
The ministerial working lunch was devoted to the analysis of the state of play regarding implementation of the directive on services in the internal market.
Under arbejdsfrokosten havde ministrene en drøftelse om situationen i Zimbabwe forud for valget den 31. marts.
During their working lunch, Ministers had an exchange of views on the situation in Zimbabwe in the run-up to the elections on 31 March.
Under arbejdsfrokosten orienterede formandskabet for Den Europæiske Union CØE-ministrene om de seneste udviklinger og perspektiver i regeringskonferencen, navnlig på baggrund af Rådets drøftelser den foregående dag.
Afterwards, during a working lunch, the CCEE Ministers were briefed by the Presidency of the European Union on the latest developments and prospects regarding the Intergovernmental Conference, particularly in the light of the Council's discussions on the previous day.
Under arbejdsfrokosten udvekslede ministrene synspunkter med Ahmed Moaz Al-Khatib, formand for Den Nationale Koalition for Syrisk Opposition og Revolutionære Styrker.
During the working lunch, ministers exchanged views with Ahmed Moaz Al-Khatib, President of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
Under arbejdsmiddagen briefede den højtstående repræsentant ministrene om mødet i Genève med den iranske atomforhandler.
During the working dinner, the High Representative briefed ministers on the meeting in Geneva with the Iranian nuclear negotiator.
Under arbejdsmorgenmåltidet havde ministrene en nyttig udveksling af synspunkter om politiske spørgsmål af fælles interesse.
Over a working breakfast, Ministers had a useful exchange of views on political issues of mutual interest.