natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget tilkendegav tilfredshed med Kommissionens sammenfattende rapport, der udgør et udmærket grundlag for drøftelserne i Stockholm og sætter fokus på centrale spørgsmål, der skal uddybes yderligere inden for rammerne af Lissabon-strategien.
The Committee welcomed the Commission's synthesis report, which forms a good foundation for the discussion in Stockholm and highlights key issues for further development within the Lisbon Strategy.
Udvalget træder sammen den 25. juni.
The Committee will meet on 25 June.
Udvalget træder sammen første gang senest den 15. januar 1994.
The Committee will meet for the first time not later than 15 January 1994.
Udvalget træder sammen to gange om året, og hidtil er der afholdt to møder (i Rio de Janeiro den 3.7.1992 og i Bruxelles den 11.1.1993), på hvilke de bredere retningslinjer for samarbejdet og MERCOSUR er blevet fastlagt.
The Committee meets twice a year and to date two meetings have been held (Rio de Janeiro, 3 July last year and Brussels, 11 January this year)
Udvalget udfører sine opgaver i tæt kontakt med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
In the fulfilment of its tasks, the Committee will work in close cooperation with the Economic and Financial Committee.
Udvalget udtrykker tilfredshed med Kommissionens initiativ til at nedsætte en aktionsgruppe vedrørende markedsadgang, der omfatter alle de generaldirektorater, der er involveret i arbejdet vedrørende fjernelse af handelshindringer i tredjelande.
The Committee welcomes the initiative of the Commission to set up a Market Access Action Group comprising all Directorates-General involved in the elimination of barriers to trade in third countries.
Udvalget udtrykte endvidere tilfredshed med kvaliteten af den fælles rapport om beskæftigelsen.
The Committee also applauded the quality of the joint employment report.
Udvalget udtrykte sin støtte til disse drøftelser, herunder Den Europæiske Centralbank, som led i den makroøkonomiske dialog.
The Committee expressed support for these discussions, including the European Central Bank, as part of the macroeconomic dialogue.
Udvalget udtrykte tilfredshed med den effektive gennemførelse af Schengen-reglerne i de nordiske lande på baggrund af, at Rådet (almindelige anliggender) den 26. februar bekræftede, at den 25. marts 2001 er datoen for afskaffelsen af grænsekontrollen mellem disse lande og resten af Schengen-området.
The Committee expressed its satisfaction at the effective level of implementation of the Schengen Acquis in the Nordic States in the light of the 26 February Council (General Affairs) confirmation of the 25 March 2001 as the date for abolishing the border controls of those countries' with the rest of the Schengen area.
Udvalget udtrykte tilfredshed med kvaliteten af den fælles rapport om beskæftigelse.
The Committee applauded the quality of the joint employment report.
Udvalget understregede betydningen af, at arbejdsmarkedets parter arbejdet tæt sammen på alle relevante niveauer om fastlæggelsen, gennemførelsen og opfølgningen af retningslinjerne, herunder især dem, der henhører under deres kompetence, såsom modernisering af tilrettelæggelsen af arbejdet og livslang uddannelse.
The Committee brought out the importance of close involvement of the social partners, at all appropriate levels, in framing, implementing and monitoring the guidelines, particularly those coming within their sphere of responsibility, such as modernising work organisation and lifelong learning.
Udvalget understregede betydningen af, at Lissabon-strategien gennemføres fuldt ud, for at man kan nå EU's strategiske mål med hensyn til "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
The Committee underlined the importance of fully implementing the Lisbon Strategy in order to reach the union's strategic goal "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Udvalget understregede det nationale ansvar for at udmønte disse retningslinjer i betragtning af situationen i de forskellige medlemsstater.
It emphasised the responsibility of the national level in the implementation of these guidelines, having regard to the situations in the various Member States.
Udvalget understregede endvidere behovet for at tackle den demografiske udfordring, da denne sandsynligvis vil få en meget håndgribelig indvirkning på udbuddet af arbejdskraft, social beskyttelse, herunder pensioner og sundhedssektoren, uddannelse og de offentlige finanser.
Furthermore, the Committee stressed the need to tackle the demographic challenge since it is likely to have a very real impact on labour force supply, social protection including pensions and health care, education and public finances.
Udvalget understregede nytten af henstillingerne med hensyn til at støtte medlemsstaternes bestræbelser og henviste til, at der bør være sammenhæng mellem analyserne i den fælles rapport, henstillingerne og retningslinjerne.
The Committee pointed to the value of the recommendations in backing up Member States' efforts and referred to the need for consistency between the assessments made in the joint report, the recommendations and the guidelines.
Udvalget understregede også merværdien ved Den Europæiske Socialfond, som har en værdi af 10 mia. euro om året.
Committee members also underlined the added value of the European Social Fund, worth 10 billion Euros a year.
Udvalget understregede, at der er behov for at forbedre samordningen af de eksisterende processer og navnlig for større synergi mellem de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og retningslinjerne for beskæftigelsen, for at fremme fuld beskæftigelse.
The Committee emphasised the need to improve co-ordination of the existing processes and, in particular, the need for greater synergy between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines in order to promote full employment.
Udvalget understregede, at det er vigtig at skabe de rigtige rammebetingelser for at nå det overordnede mål, som er at øge beskæftigelsesfrekvensen til 70% inden 2010 samt at øge antallet af erhvervsaktive kvinder til mere end 60% inden 2010.
The Committee emphasised the importance of creating the right framework conditions for achieving the overall objective of raising the employment rate to 70% by 2010 and increasing the number of women in employment to more than 60% by 2010.
Udvalget understregede, at henstillingerne er nyttige med henblik på at støtte medlemsstaternes indsats, og det erindrede om, at det er nødvendigt, at der er sammenhæng mellem de analyser, der er udarbejdet i den fælles rapport, henstillingerne, retningslinjerne og de foranstaltninger, der træffes i medlemsstaterne.
The Committee emphasised the value of the recommendations in backing Member States' efforts and pointed out the need for consistency between the assessments made in the joint report, the recommendations, the guidelines and the measures taken in the Member States.
Udvalget understreger imidlertid, at Kommissionens forslag om at indføre en enkelt rapport, som skal dække de forskellige politikområder på en integrerende måde, kun bør realiseres under forudsætning af, at visse vigtige krav kan opfyldes.
In its opinion, the Committee, stresses, however that the proposal to create a single reporting structure to cover the various policy fields in an integrated way, as proposed by the Commission, should only be undertaken provided certain key concerns can be met.
Udvalget var dog ikke i stand til at afgive udtalelse på trods af den positive udtalelse fra EFSA.
Despite the favourable opinion delivered by the EFSA, the committee was unable to give an opinion.
Udvalget var dog ude af stand til at afgive udtalelse, da der ikke kunne opnås kvalificeret flertal.
However, the Committee was enable to give an opinion, since no qualified majority was reached.
Udvalget var enig med formandskabet i, at der ikke skal være nogen nye processer.
The Committee shared the Presidency's view that there should be no new processes.
Udvalget var enig med formandskabet i, at det nuværende økonomiske opsving giver nye muligheder for reformer, for at skabe betingelser for fuld beskæftigelse og for at udvikle en langsigtet strategi og ramme, der kan gøre det muligt for Den Europæiske Union fuldt ud at udvikle et konkurrencedygtigt og altomfattende videnbaseret samfund.
The Committee shared the Presidency's view that the current economic upturn represented a window of opportunity for reform and for creating the conditions for full employment and for developing a long-run strategy and framework, which would enable the European Union to fully develop a competitive and all-inclusive knowledge-based society.
Udvalget var ikke i stand til at afgive udtalelse, da der ikke kunne opnås kvalificeret flertal.
However, the committee was unable to give an opinion, since no qualified majority was reached.
Udvalget var ikke positivt stemt over for vildledende sloganer og slagord som "ultraliberalismens junglelov" eller "statsstøtte til invaliderede virksomheder", som så ofte var det eneste foreliggende alternativ til en solid og ærlig analyse.
The Comité was unwilling to accept misleading slogans and catchwords like "jungle of ultraliberalism" or "state support for lame ducks" which so often were the only available substitute for a solid and honest analysis.
Udvalget var ude af stand til at afgive udtalelse, da der ikke kunne opnås kvalificeret flertal.
The committee was unable to reach a qualified majority and consequently could not deliver an opinion.
Udvalget vil behandle temaerne et digitalt indre marked, fremme af en bæredygtig produktion og et bæredygtigt forbrug i EU, det syvende miljøhandlingsprogram samt situationen for unge handicappede i Europa.
It will look at a digital single market, promotion of sustainable production and consumption in the EU, the 7th Environment Action Programme and the situation of young disabled people in Europe.
Udvalget vil blive ledet af den tidligere belgiske transportminister Herman De Croo og vil blive sammensat af personer, som arbejder eller har arbejdet på højeste kompetenceniveau på luftfartsområdet.
The committee is to be chaired by Herman De Croo, former Belgian Minister of Transport, and will comprise personalities who play or have played a leading role in air transport.
Udvalget vil blive sammensat af 1 befuldmægtiget for hver af medlemsstaternes stats- og regeringschefer og for formanden for Kommissionen, 16 medlemmer af Europa-Parlamentet (som udpeges af EP) og 30 medlemmer af de nationale parlamenter (2 fra hvert).
The Body will be composed of 1 representative of each of the Heads of State/Government of the Member States and of the Commission President, 16 from the European Parliament (to be chosen by the EP) and 30 from national parliaments (2 from each).
Udvalget vil blive sammensat af to repræsentanter for hver medlemsstat og for Kommissionen.
The Committee will consist of two representatives appointed by each Member State and the Commission.
Udvalget vil få en særlig rolle med at kontrollere kvaliteten af konsekvensanalyser af nye forslag og også foretage kvalitetskontrol og evalueringer af eksisterende lovgivning.
The board will have an expanded role in checking the quality of impact assessments of new proposals as well as fitness checks and evaluations of existing legislation.
Udvalget vil i 2002 færdiggøre evalueringen af virkningen på beskæftigelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi, der blev udformet på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i 1997, og indlede drøftelsen af, hvilken retning strategien fremover skal have.
In 2002 the Committee should finalise the impact evaluation of the European Employment Strategy established by the Luxembourg European Council in 1997 and begin discussing the future direction of the Strategy.
Udvalget vil med den nye struktur blive mere fleksibelt og give mulighed for besparelser pa Kommissionens budget.
This new structure will make for a more flexible Committee and will cost the Commission less.
Udvalget vil også fortsat udvikle samarbejdet med Europa-Parlamentet - "vores mest naturlige samarbejdspartner".
It will also continue to develop its cooperation with the European Parliament – "our most natural partner".
Udvalget vil også få et eksternt medlem, som vil blive en højtstående ekspert inden for området for intern revision.
It will also include an external member, who will be a senior expert in the field of internal audit.
Udvalget vil også hjælpe med at styrke samarbejdet mellem tilsynsmyndighederne, så man sikrer en mere konsekvent daglig gennemførelse af EU's lovgivning i medlemsstaterne.
It will also help enhance co-operation between supervisory authorities so as to ensure more consistent day-to-day implementation of EU legislation in the Member States.
Udvalget vil som det første fokusere på helbreds-, sikkerheds- og uddannelsesforhold.
The Committee will start its work focusing on the issues of health, safety, training and education.
Udvalget vil straks gå i gang med arbejdet, således at de første resultater vil kunne foreligge ved årets udgang.
The Committee will start work immediately, with a view to making its initial findings known before the end of the year.
Udvalget vil således bidrage til styrkelsen af det europæiske demokrati i kraft af den afgørende rolle som drivkraft for nærdemokratiet, som påhviler de lokale og regionale myndigheder.
The CoR thereby seeks to contribute to strengthening democracy in Europe through the crucial role played by local and regional authorities in grassrroots democracy.
Udvalget vurderer ikke politik-eller lovgivningsforslag.
The Board does not assess policy or legislative proposals.
Udvalget vælger med kvalificeret flertal af medlemmerne en formand og op til tre næstformænd for højst to år.
The Committee will elect, by a majority of its members, a President and up to three Vice-Presidents for a period of two years.
Udvalget vælger sin formand med flertal blandt medlemmerne for en toårig periode, der kan forlænges.
It elects its president by a majority of its members for renewable two-year terms.
Udvalget ønskede at fremhæve betydningen af at udvikle en ny sammenkobling, når den økonomiske politik og social- og arbejdsmarkedspolitikken udformes.
The Committee wished to stress the importance of bringing about a new articulation in economic and social policy making.
Udvalget, der er sammensat af repræsentanter for medlemsstaternes arbejdstilsyn, vil komme med udtalelser til Kommissionen om problemer omkring medlemsstaternes håndhævelse af fællesskabslovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The Committee, made up of the labour inspection services of the Member States, will provide the Commission with opinions on problems relating to the enforcement by the Member States of Community law on health and safety at work.
Udvalget, der er sammensat af uafhængige eksperter, vil gøre opmærksom på eventuelle mangler i forbindelse med konventionens gennemførelse og vil fremsætte henstillinger.
The Committee, composed of independent experts, will highlight any shortcomings in the Convention’s implementation and make recommendations.
Udvalget, som består af femten befuldmægtigede for medlemsstaternes stats- og regeringschefer, en befuldmægtiget for Europa-Kommissionen, seksten medlemmer af Europa-Parlamentet, tredive medlemmer af de nationale parlamenter, og som omfatter en række observatører, påhørte den åbningstale, som Paavo NIKULA holdt på Den Europæiske Unions formandskabs vegne.
Designated observers were present as the Body, comprising fifteen representatives of the Heads of State or Government of the Member States, a representative of the Commission, sixteen members of the European Parliament and thirty members of the national parliaments, heard an inaugural speech made by Mr Paavo NIKULA on behalf of the Presidency of the European Union.
Udvalget, som blev omtalt i forbindelse med det integrerede program for sma og mellemstore virksomheder og godkendt af Radet den 28.9.94, er sammensat af repræsentanter fra medlemsstaterne med ansvar for administrativ forenkling og af seks medlemmer fra de europæiske erhvervssammenslutninger.
The Committee, which was announced by the integrated programme for SMEs and approved by the Council on 28/9/94, is composed of representatives from the Member States who have a responsibility for administrative simplification and six members from the European business organisations.
Udvalgets 344 medlemmer udpeges af Rådet.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Udvalgets arbejde vil i 1999 være nært knyttet til arbejdet i andre udvalg, som har direkte forbindelse med beskæftigelsespolitikken: især med Det nye Økonomiske og Finansielle Udvalg og med Den Økonomisk-politiske Komité.
The work of the ELC in 1999 will be closely integrated with the work of other Committees whose work has direct relevance to the field of employment policy: the new Economic and Finance Committee (EFC) in particular, as well as the Economic Policy Committee (EPC).
Udvalgets formand foreslår i nært samråd med næstformændene en arbejdsplan for udvalget og udfører andet relevant forberedende arbejde.
The Chairperson of the Body shall, in close concertation with the Vice-Chairpersons, propose a work plan for the Body and perform other appropriate preparatory work.
Udvalgets formand Herman de Croo opstillede de vigtigste af de foreslåede foranstaltninger:
Committee Chairman Herman de Croo outlined the main measures recommended by the group:
Udvalgets formand påpegede, at Udvalget har afsluttet sin første rapport om overvågning af den sociale situation og udvikling af socialbeskyttelsespolitikker, herunder en vurdering af den sociale dimension af Europa 2020-strategien.
The SPC president pointed out that the Committee finalised its first report on the monitoring of the social situation and the development of social protection policies, including an assessment of the social dimension of Europe 2020 Strategy.
Udvalgets formand vælges af udvalget.
The Chairperson of the Body shall be elected by the Body.
Udvalgets formand, Mercedes Bresso, benyttede sig af, at Kommissionens formand, José Manuel Barroso, var til stede på plenarforsamlingen, og gentog Regionsudvalgets vilje til at samarbejde med andre institutioner om denne vigtige sag.
Taking advantage of the presence of European Commission President José Manuel Barroso at the Plenary Session, the Committee's President Mercedes Bresso reiterated the CoR's willingness to work together with other institutions on this key dossier.
Udvalgets første konklusion var, at den europæiske luftfartsindustri befinder sig ved en skillevej.
Its first finding was that the European airline industry is at a crossroad.
Udvalgets første møde blev afholdt i Bruxelles den 17. december 1999.
The Body's first meeting was held in Brussels on 17 December 1999.
Udvalgets godkendelse baner vejen for, at Kommissionen i begyndelsen af 2007 kan vedtage denne beslutning, som vil være bindende for medlemsstaterne.
Approval by this committee paves the way for the Commission to adopt this Decision, which will be binding on Member States, in early 2007.
Udvalgets grundstruktur bevares, men der foretages de nødvendige tilpasninger for at forbedre dets funktion.
The basic structure of the Committee has been maintained while making the necessary adjustments to improve its functioning.
Udvalgets holdning fremgår allerede klart af en række centrale udtalelser om  bæredygtig udvikling  ,  tilpasning til klimaændringer  ,  inddragelse af luftfart i emissionshandelsordningen  ,  fremme af vedvarende energi  ,  industrielle emissioner  ,  handel med emissionskvoter  og  bygningers energimæssige ydeevne  .
The position of the Committee is already well documented via a number of key opinions, on  sustainable development  ,  adapting to climate change  ,  aviation and the EU emissions trading system  (ETS), the  use of renewable energy sources  ,  industrial emissions  , the  reform of the ETS  and the  energy performance of buildings  .
Udvalgets mange forslag til udtalelser vil indgå i Regionsudvalgets budskab til mødet mellem de nuværende og fremtidige EU-formandskaber og arbejdsmarkedets parter, som skal finde sted i Prag den 7. maj, hvor beskæftigelsesspørgsmål vil blive drøftet i lyset af krisen.
The various draft opinions will form part of the Committee of the Regions' message to the meeting of current and future EU presidency holders with the social partners, planned for 7 May in Prague, which will discuss employment issues in relation to the crisis.
Udvalgets nye vedtægter afspejler faktisk det nye institutionelle miljø, der er indført med tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
The new statutes of the EPC reflect the new institutional environment created by entry into the third stage of Economic and Monetary Union.
Udvalgets officielle udtalelse om disse planer vil blive udarbejdet i løbet af de kommende måneder med Michel Delebarre (FR/PSE) som ordfører.
The Committee's official report on these plans will be prepared over the coming months by Michel Delebarre (FR/PES).
Udvalgets opgave skal omfatte alle erhvervssektorer, både private og offentlige, undtagen beskyttelse af arbejdstagerne mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling, som reguleres af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg, der er nedsat under Euratom-traktaten.
The Committee's task is expected to cover all public and private sectors of the economy, with the exception of the protection of workers against the dangers arising from ionising radiation, which is regulated by the Scientific and Technical Committee set up under the EURATOM Treaty.
Udvalgets opgaver er ikke begrænset til overgangsperioden.
The tasks of the HMPC are not linked to the existence of the transitional period.
Udvalgets rådgivende funktion gør det muligt for dets medlemmer og dermed for de organisationer, det repræsenterer, at deltage i EU's beslutningsproces.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Udvalgets strategi sikrer, at der tages højde for forretningsperspektivet i alle beslutninger, og at man opfordrer interesserede til at blive iværksætter under hensyntagen til etisk bæredygtige værdier.
Its strategy ensures that the business perspective is taken into account in all decision-making and that people are encouraged to be entrepreneurs whilst adopting ethically sustainable values.
Udvalgets udtalelse blev suppleret med ekstra input fra lokale og regionale myndigheder i Europa på baggrund af en undersøgelse, der blev gennemført af Regionsudvalgets Europa 2020‑overvågningsplatform.
The Committee's opinion was developed with additional input from local and regional authorities across Europe on the basis of a survey carried out by the CoR's Europe 2020 Monitoring Platform.
Udvalgets udtalelse om disse planer er udarbejdet af Markku Markkula (FI/PPE), byrådsmedlem i Espoo, og drøftes med kommissæren den 6. oktober.
The Committee's opinion on these plans has been drafted by Markku Markkula (FI/EPP), Member of the Espoo City Council, and will be discussed with the Commissioner on 6 October.
Udvalgets udtalelse opfordrer derfor til klarere retningslinjer fra EU-institutionerne om, hvordan begrebet skal finde anvendelse i national lov.
The Committee opinion therefore urges clearer guidance from the EU institutions on how to apply the concept in national law.
Udvalgets udtalelser sendes til de større institutioner – Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet.
Its opinions are forwarded to the larger institutions - the Council, the Commission and the European Parliament.
Udvalgsformandskonferencens arbejde, der er mundet ud i deres sammenfattende rapport, har allerede givet værdifulde input til vores overvejelser.
The work of the Conference of Committee Chairs in the form of their summary report has already given valuable input into our reflections.