natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ørger for, at betalingsorganerne indfører klare procedurer, som sikrer, at det kontrolleres effektivt, om de data, der ligger til grund for beregningerne, er pålidelige, og om de betalingsrettigheder, medlemsstaterne har tildelt, er nøjagtige.
provides for the adoption of clear procedures by paying agencies to include effective checks on the reliability of the data underlying the calculations and on the accuracy of payment entitlements allocated by Member States.
ørger for, at der udføres en dybtgående analyse af performancerelaterede spørgsmål, når medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer vurderes og overvåges.
ensure an in depth analysis of performance issues when assessing and monitoring Member States’ management and control systems.
østrigske og nederlandske delegation undlod at stemme).
Austria and the Netherlands abstained).
østrigske, rumænske og slovenske delegation delte denne bekymring.
Netherlands, Austrian, Romanian and Slovenian delegations, concerning the worrying situation on the pigmeat market.
østrigske, tjekkiske, portugisiske og italienske delegation
Austrian, Czech, Portuguese and Italian delegations
øtransport er den mest effektive og miljøvenlige samt billigste transportform;
ea transport is the most effective, environment-friendly and cheap mode of transport;
øtransport og basistelekommunikation.
hipping and basic telecommunications.
øtransport, videnskab og teknologi, satellitnavigation, sociale spørgsmål og regional udvikling.
cience and technology, satellite navigation, social matters and regional development.
øvrige undtagelser af begrænset varighed med hjemmel i tiltrædelsesakterne for de medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004 (gælder indtil udgangen af 2010).
other derogations of a limited duration, provided for in the Acts of Accession of those Member States which acceded to the EU in 2004 (applicable until the end of 2010).
ÿestmír SAJDA Vicearbejds- og vicesocialminister, Kontoret for Spørgsmål vedrørende Den Europæiske Union og Internationale Forbindelser
Department of the Deputy Minister for the European Union and International Relations
Čestmír SAJDA Vicearbejds- og vicesocialminister, Kontoret for Spørgsmål vedrørende Den Europæiske Union og Internationale Forbindelser
Department of the Deputy Minister for the European Union and International Relations
Ēriks JĒKABSONS Indenrigsminister
Mr Ēriks JĒKABSONS Minister for the Interior
Ģirts Valdis KRISTOVSKIS Udenrigsminister
Mr Ģirts Valdis KRISTOVSKIS Minister for Foreign Affairs
Ľubomír JAHNÀTEK Økonomiminister
Mr Ľubomír JAHNÁTEK Minister for the Economy
Ľubomír JAHNÁTEK Minister for landbrug og landdistriktsudvikling
Mr Ľubomír JAHNÁTEK Minister for Agriculture and Rural Development
Ľubomír JAHNÁTEK Økonomiminister
Mr Ľubomír JAHNÁTEK Minister for the Economy
Ľubomír VÁŽNY Minister for transport, postvæsen og telekommunikation
Mr Ľubomír VÁŽNY Minister for Transport, Post and Telecommunications
Ľubomír VÁŽNY Minister for transport, postvæsen og telekommunikation
Mr Ľubomír VÁŽNY Minister for Transport, Posts and Telecommunications
Ľubomír VÁŽNY Minister for transport, postvæsen og telekommunikation
Mr Ľubomír VÁŽNY Minister of Transport, Posts and Telecommunications
Ľudovit KANÍK Minister for arbejds-, social- og familiespørgsmål
Mr Ľudovit KANÍK Minister of Labour, Social Affairs and the Family
Ľudovít KANÍK Minister for arbejds-, social- og familiespørgsmål
Mr Ľudovít KANÍK Minister for Labour, Social Affairs and the Family
Šie mērķi jau ir stimulējuši būtiskus uzlabojumus, proti, vairākas dalībvalstis ir parādījušas, ko ir iespējams paveikt ātri, ar nelielām izmaksām un radot daudzas darbvietas.
Such targets have already driven major improvements, with several Member States demonstrating what can be done rapidly, at little cost and creating many jobs.
Štefan CHUBODA Statssekretær, Ministeriet for Uddannelse, Forskning og Sport
Mr Štefan CHUBODA State Secretary, Ministry of Education, Science, Research and Sport
Štefan CHUDOBA Statssekretær, Ministeriet for Uddannelse, Videnskab, Forskning og Sport
Mr Štefan CHUDOBA State Secretary, Ministry of Education, Science, Research and Sport
Štefan FÜLE Europaminister
Mr Štefan FÜLE Minister for European Affairs
Štefan FÜLE medlem
Mr Stefan FÜLE Member
Štefan FÜLE Medlem
Mr Štefan FÜLE Commissioner
Štefan FÜLE Medlem
Mr Štefan FÜLE Member
Štefan FÜLE Minister med ansvar for Europaspørgsmål
Mr Štefan FÜLE Minister for European Affairs
Štefan FÜLE: Udvidelse og naboskabspolitik*
Štefan FÜLE: Enlargement and European Neighbourhood Policy.
Štefan Füle (Den Tjekkiske Republik)
Štefan Füle (Czech Republic)
Štefan Füle fremhæver følgende: "
Štefan Füle emphasized: “
Štefan Füle Medlem
Mr Štefan Füle Member
Štefan Füle, EU-kommisær for udvidelse og naboskabspolitik, udtaler: "
Commissioner Štefan Füle, responsible for Enlargement and European Neighbourhood Policy, stated: “
Štefan Füle, kommissær for udvidelse og naboskabspolitik, tilføjede: "
Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, added: “
Štefan Füle, kommissær for udvidelse og naboskabspolitik, udtalte: "
EU Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle, said: "
Štefan HARABIN Vicepremierminister og justitsminister
Mr Štefan HARABIN Deputy Prime Minister and Minister for Justice
Žagar vil tale til forsamlingen
address assembly
Žaneta MIKOSA Statssekretær, Miljøministeriet
Ms Žaneta MIKOSA Parliamentary Secretary, Ministry of Environment
Željko JOVANOVIĆ Minister for videnskab, uddannelse og sport
M. Željko JOVANOVIĆ Minister for Science, Education and Sport
Željko JOVANOVIĆ Minister for videnskab, uddannelse og sport
Mr Željko JOVANOVIĆ Minister for Science, Education and Sport
Željko JOVANOVIĆ Minister for videnskab, uddannelse og sport
Mr Željko JOVANOVIĆ Minister of Science, Education and Sports
Žemaitija-region (lavland) og Korshøjen
Ž emaitija (lowlands) region and the Hill of Crosses
Žiga LAVRIČ Statssekretær, Finansministeriet
Mr Žiga LAVRIČ State Secretary at the Ministry of Finance
Žiga LAVRIČ Statssekretær, Finansministeriet
Mr Žiga LAVRIČ State Secretary, Ministry of Finance
Žiga TURK Minister for uddannelse, videnskab og sport
Mr Žiga TURK Minister for Education, Science and Sport
Žiga TURK Minister for uddannelse, videnskab, kultur og sport
Mr Žiga TURK Minister for Education, Science, Culture and Sport
Žilvinas PADAIGA Sundhedsminister
Mr Žilvinas PADAIGA Minister for Health
Žygimantas PAVILIONIS Vicestatssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Žygimantas PAVILIONIS Under-Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Žygimantas PAVILIONIS Vicestatssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Žygimantas PAVILIONIS Under-Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Žygimantas PAVILIONIS Vicestatssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Žygimantas PAVILIONIS Under‑Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Žygimantas PAVILIONIS Vicestatssekretær, Udenrigsministeriet, med ansvar for EU-spørgsmål
Mr Žygimantas PAVILIONIS Under-Secretary at the Ministry of Foreign Affairs with responsibility for EU affairs
ˇemaičių Naumiesčio gimnazija, ilutės rajonas
Žemaičių Naumiesčio gimnazija, Šilutės rajonas
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙ O
Λύκειο Αγίου Γεωργίου Λακατάμειας, Λευκωσία
Gymnázium Frýdlant n.O., Frýdlant n.O.
Еt stort flertal af delegationerne gav derudover udtryk for bekymring for, at forslagene om direkte betalinger og udvikling af landdistrikterne synes at være i modstrid med det vigtige mål om forenkling af den fælles landbrugspolitik.
Moreover, a vast majority of delegations raised concerns that the direct payments and rural development proposals seemed to run counter to the important objective of simplification of the CAP.
‑{}‑RÅDET FOR
COUNCIL OF
“ Ifølge en undersøgelse af sprogerhvervet, som vi for nylig fik forelagt, er oversættelse et fremtidssikret erhverv.
“According to a study on the language industry recently presented by us, translation is a job with a future.
“ Man er særlig sårbar, når uheldet er ude i et fremmed land, og fælleseuropæiske numre kan gøre en stor forskel i en sådan situation.
“ People are most vulnerable when they are away from home, and Europe-wide numbers can make a real difference when things go wrong.
“.eu”: EU’s nye internetadresse klar til brug den 7. december
“.eu”: Europe’s new internet address opens for business on 7 December
“Anvendelsen af midler fra strukturfondene og Samhørighedsfonden i EU's regioner i 2005 har endnu en gang vist, at samhørighedspolitikken er et vigtigt og yderst effektivt instrument til at skabe kvalitetsjob og fremme væksten i regionerne”, udtalte kommissæren med ansvar for regionalpolitikken, Danuta Hübner, i dag og påpegede, at der "foreligger et solidt grundlag for flere investeringer til fremme af den økonomiske modernisering af Europa”.
“The use of Structural and Cohesion Funds by European regions in 2005 has proven once more that Cohesion Policy is a major and most effective tool in creating quality jobs and promoting growth on the ground”, noted today Regional policy Commissioner Danuta Hübner, pointing out “that this is a solid basis for more investment in the drive for economic modernisation in Europe”.
“Arbejdsmarkedet forlanger flere og flere færdigheder og mere fleksibilitet af arbejdsstyrken, men der må ikke være tale om ensidige krav.
“The labour market requires more and more skills and flexibility from the working population, but this must not be a one-sided request.
“At opnå og fastholde nationale budgetter, der er tæt på balance eller i overskud på mellemlang sigt, er et af de centrale aspekter af stabilitets- og vækstpagten, som må genoplives.
“Achieving and maintaining national budgets close to balance or in surplus in the medium-term is one of the key aspects of the Stability and Growth Pact which must be revived.
“Beskyttelse af privatlivets fred og personoplysningers integritet er ikke bare et vigtigt princip, det er en menneskeret, der sikres af EU-lovgivningen.
“ People's privacy and the integrity of their personal data in the digital world is not only an important matter, it is a fundamental right, protected by European law.
“Bredbåndsforbindelser er en forudsætning for for e-business,
“Broadband internet connections are a prerequisite for e-business,
“Budskabet i denne årsberetning er i overensstemmelse med budskabet fra de foregående år, men i år har dette større betydning end nogensinde tidligere.
“This Annual Report’s message is consistent with previous years’, but this year it matters more than ever.
“Både EU og euroområdet ventes at opleve en markant kraftigere vækst i år.
“Both the EU and the euro area are expected to grow markedly stronger this year..
“Centraliserede aktioner" som f.eks. netværker, multilaterale projekter og ledsageforanstaltninger administreres af EU's Forvaltningsorgan for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur.
“Centralised actions" such as networks, multilateral projects and accompanying measures are managed by the EU’s Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
“Coca-Colas tilsagn vil skabe mere lige konkurrencevilkår på markederne for kulsyreholdige læskedrikke i Europa.
“The commitments entered into by Coca-Cola will level the playing field in the carbonated soft drinks markets in Europe.
“Da vores maritime aktiviteter øges og diversificeres, gør det samme sig også gældende for behovet for koordinering og planlægning, så vi undgår konflikter og får mest muligt ud af havet.
“As our maritime activities increase and diversify so does the need for coordination and planning so as to avoid conflict and optimise our returns from the sea.
“De europæiske forskere, som arbejder på fusionsenergi har allerede i flere år haft stort udbytte af de europæiske superdatabehandlingstjenester.
“European scientists working on fusion have already greatly benefited from European supercomputing services for several years.
“De hyppige kontakter, vi har med forhandlere og værksteder, viser tydeligt, at de er udmærket klar over den større økonomiske frihed, som den nye forordning giver, og at de er fast besluttet på at udnytte disse nye muligheder, f.eks. ved at forhandle flere mærker”, siger kommissæren videre.
“The frequent contacts we are having with dealers and repairers clearly show that they are fully aware of the greater economic freedom created by the new regulation and are determined to fully benefit from these new opportunities, such as multi-branding”, Commissioner Monti continued.
“De høje energipriser er et af de emner, der optager EU-borgerne mest.
“High energy prices are one of the top issues of concern to European citizens.
“De investeringer, der skal til for at udvikle en renere energiproduktion baseret på vedvarende energikilder, kan kun mobiliseres, hvis vi udnytter en bred vifte af finansielle instrumenter.
“ The investment needs to develop clean and renewable energies can only be met through a wide range of financial instruments.
“De nye rammer for økonomisk styring giver os mulighed for at forebygge makroøkonomiske ubalancer og skabe grundlag for bæredygtig vækst,"
“Our transformed economic governance enables us to address macroeconomic imbalances pre-emptively and to create the foundations for sustainable growth,”
“De tragiske billeder af børn fra Aleppo i Syrien viser på bedrøvelig vis alt for tydeligt den lidelse, som millioner af mennesker i hele verden, der er fanget i humanitære kriser, gennemgår.
The tragic images of children from Aleppo in Syria sadly show all too clearly the real human suffering of millions of people around the world caught up in humanitarian crises.
“De tre konvergensprogrammer, der er vurderet i dag, viser, hvor forskelligartede medlemsstaternes finanspolitiske udfordringer og svar er.
“The three convergence programmes examined today show how diverse Member States' fiscal policy challenges and responses are.
“De udfordringer, Jorden står over for i dag, er globale.
“The challenges faced by our planet today are global.
“de vigtigste årsager er for høj hastighed, spirituskørsel og manglende brug af sikkerhedsseler.
“The main causes are speeding, drink-driving and non-use of seat belts.
“Deltagerne i projektet udvikler nye metoder og værktøjer til mere omkostningseffektiv og anvendelig forskning til fordel for akvakultursektoren,”
“The project is developing new methods and tools for more cost-efficient and applicable research for the aquaculture industry,”
“Den eneste ansvarlige reaktion herpå er at øge den globale indsats for at mindske emissionerne af drivhusgasser.
“The only responsible reaction is to step up global efforts to limit emissions of greenhouse gases.
“Den europæiske beskyttelsesordre, som er blevet vedtaget i dag, vil beskytte ofre for kriminalitet og vold, uanset hvor de befinder sig i Europa, idet beskyttelsen vil følge borgeren.
"The European Protection Order adopted today will help to protect victims of crime and victims of violence, wherever they go in Europe: the protection will travel with the citizen.
“Den europæiske dag for ligeløn minder os om de ulige lønvilkår, der stadig er gældende for kvinder.
"European Equal Pay Day reminds us of the unequal pay conditions women still face in the labour market.
“Den Europæiske Fiskerifond opfylder de nye behov for fiskeriet i det 21. århundrede.
“The European Fisheries Fund responds to the changing needs of fisheries in the 21st century.
“Den Europæiske Union handler om andet og mere end frihandel.
The European Union is about more than free trade.
“Den hurtige udbredelse af nye psykoaktive stoffer er en af de største udfordringer for narkotikapolitikken.
“The rapid spread of new psychoactive substances is one of the biggest challenges in drugs policy.
“Den nylige stigning i fødevarepriserne ramte nogle befolkningsgrupper meget hårdt.
"The recent hike in food prices has hit some people very hard.
“Den oprindelige frist var imidlertid urealistisk, og til at begynde med afsatte Kommissionen ikke nok personale med den nødvendige ekspertise til projektet.
“However, the initial deadline was unrealistic and the Commission did not at first allocate sufficient staff with the expertise to the project.
“Den videnskabelige dokumentation for klimaændringerne, som IPCC har fremlagt, er overbevisende og foruroligende,”
“The scientific evidence of climate change highlighted by the IPCC is compelling and alarming,”
“Den økonomiske vækst ventes i år at blive den bedste, vi har haft siden 2000.
“Economic growth this year is set to be the best we have had since 2000.
“Denne aftale er en milepæl i samarbejdet mellem EU og Japan,”
“This agreement marks an important milestone in the co-operation between the EU and Japan,”
“Denne beslutning er et afgørende skridt, da den baner vejen for næsten halvdelen af de anlæg, som vil deltage i den paneuropæiske emissionshandelsordning.
Today’s decision is a crucial step as it clears the way for almost half of the plants which will be part of the Pan European emissions trading system.
“Denne diagnose viser os også, at tiden nu er inde til at bruge disse e-ydelser i langt højere grad, da de vil kunne give patienterne i hele Europa adgang til meget betydelige fordele.”
“This diagnosis also shows that it is now time to use these electronic services much more widely as they have the potential to bring extraordinary benefits to all patients, all over Europe.”
“Denne handlingsplan er resultatet af en af de mest omfattende høringer, der nogen sinde er gennemført i forsknings- og teknologisektoren.
“This Action Plan is the result of one of the most extensive consultations ever conducted in the research and technology sector.
“Denne henstilling er en afbalanceret fremgangsmåde til at forbedre adgangen til retshjælp for borgere og samtidig undgå et amerikansklignende system med kollektive søgsmål og risikoen for useriøse krav og misbrug af sagsanlæg.”
“This Recommendation is a balanced approach to improve access to justice for citizens while avoiding a US-style system of class actions and the risk of frivolous claims and abusive litigation.”
“Denne hidtil ukendte situation kan ikke længere løses med de forhåndenværende midler,”
“This unprecedented situation can no longer be dealt with using the existing tools,”
“Denne rapport vidner om, at vi holder fast ved denne strategi.
"This report is testimony to the fact that we stand by this approach.
“Der er flere og flere europæere, der nyder godt af digital-tv.
“Europeans are enjoying the benefits of digital TV in ever growing numbers.
“Der er gjort store fremskridt i de seneste fire år, og nye redskaber såsom satellitbredbånd er på rette spor.
"A lot has been achieved over the past four years, and new tools, such as Satellite Broadband, are well on track.
“Der er på høje tid, at EU’s indre marked resulterer i væsentligt lavere mobiltakster for forbrugere og forretningsfolk, der rejser i udlandet”, sagde kommissær for informationssamfundet og medier, Viviane Reding.
“It is high time that the EU’s internal market delivered substantially lower communication charges for consumers and business people traveling abroad”, said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
“Der har aldrig været et bedre tidspunkt til at slå et slag for biobrændstoffer,”
“There has never been a better moment to push the case for biofuels,”
“Der tages i rapporten fat på nogle vigtige spørgsmål vedrørende sundhedspleje i Europa,”
“The report raises some important issues about health care in Europe,”
“Det er et stærkt signal, mens vi er ved at forberede lanceringen af EU's nye program Erasmus+, der vil give 4 millioner unge europæere mulighed for at studere, komme i praktik, undervise eller arbejde frivilligt i udlandet i de kommende syv år.
“This is a strong signal as we prepare for the launch of the EU's new Erasmus+ programme which will enable 4 million young Europeans to study, train, teach or volunteer abroad in the next seven years.
“Det er grunden til, at dette års reform af EU's telekommunikationsregler skal fokusere på at regulere de centrale flaskehalse, hvor der stadig ikke er en effektiv konkurrence.
“This is why this year’s reform of the EU's telecom rules must focus regulation on those key bottlenecks where competition is still not effective.
“Det er ikke et spørgsmål om sundhed eller miljøbeskyttelse, for ingen GMO'er tillades adgang til EU's marked, medmindre det er bevist, at de er fuldstændigt sikre.
“This is not a question of health or environmental protection, because no GMOs are allowed on the EU market unless they have been proved to be completely safe.
“Det er ikke i sig selv et mål at forbedre udvekslingen af oplysninger på tværs af grænserne.
"Improving cross-border information exchange is not an end in itself.
“Det er yderst vigtigt, at de nationale telemyndigheder færdiggør deres analyse af markedet, så der kan træffes passende forholdsregler, hvor det er nødvendigt for at sikre en effektiv konkurrence til gavn for forbrugerne og virksomhederne i EU.
“It is extremely important that national telecom regulators complete their market analysis so that appropriate remedies are in place if needed to ensure efficient competition, for the benefit of consumers and businesses in the EU.
“Det glæder mig at skulle arbejde sammen med denne gruppe.
Platform Chair John Bruton said "I am delighted to be able to work with such a group.
“Det glæder mig også, at andre lande i Europa er ved at vinde terræn.
"I am also glad that other countries in Europe are catching up.
“Det glæder mig, at de fleste af de programmer, der er blevet undersøgt i dag, ligger på linje med kravene i den reviderede stabilitets- og vækstpagt.
“I am pleased that most of the programmes examined today are in line with the requirements of the revised Stability and Growth Pact.
“Det glæder mig, at det litauiske EU-formandskab lægger vægt på vigtigheden af uddannelse og ungdom for at fremme bæredygtig vækst og skabe flere arbejdspladser,”
“I am pleased that the Lithuanian EU Presidency is stressing the importance of education and youth for sustainable growth and jobs,”
“Det glæder mig, at Grækenland, Ungarn, Nederlandene,
everywhere in Europe.
“Det konsoliderer desuden vores langsigtede strategi, som går ud på gradvis gennemførelse af en bedre fiskeriforvaltning”.
It also consolidates our long-term approach which allows for gradual implementation of better fisheries management”.
“Det kræver mod at behandle de kontroversielle diskriminationsspørgsmål, der tages op i artiklerne,”
“It takes courage to raise the controversial discrimination issues that were discussed in the articles,”
“Det må sikres, at denne vigtige fiskeri- og akvakulturressource bevares.
“We need to ensure that this important resource both as a fishery and in aquaculture is safeguarded.
“Det sker, at udbredelsen af bredbånd hæmmes af markedssvigt i landdistrikter og yderregioner.
Deployment of broadband may be hampered by market failures in rural and remote areas.
“Dette forslag er banebrydende i indførelsen af kønsmæssig solidaritet i det europæiske samfund” udtalte Anna Diamantopoulou, EU-kommissær for beskæftigelse og sociale anliggender.
“This is a ground breaking proposal, calling for gender solidarity in European society” said Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs.
“Dette ville være en reel og synlig bedrift for borgerne, som alt for ofte synes at blive kørt ud på et sidespor i forbindelse med den europæiske integration”, udtaler Ombudsmanden.
"This would be a real and visible achievement for citizens, who too often seem to be left on the sidelines of European integration,"
“Efter afslutningen af de omfattende samråd, som Kommissionen har ført med de interesserede parter, er den af den opfattelse, at der er stor tilslutning til afskaffelse af registreringsafgifter, der pålægger EU-borgerne dobbeltbeskatning, og som skaber opsplitning i den europæiske bilindustri", har EU-kommissær for beskatning og toldunion,
“Following the extensive consultations that the Commission has conducted with stakeholders, we believe that there is strong support for the abolition of registration taxes which give rise to double taxation for European citizens and create fragmentation within the European car industry" said EU Taxation and Customs Commissioner László Kovács.