natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi var enige om, at bestræbelserne på at fremme samarbejdet under partnerskabs- og samarbejdsaftalen og gennem Tacis-programmet for teknisk samarbejde i den nærmeste fremtid særlig bør rettes mod at bidrage til at stabilisere den økonomiske situation i Rusland og lette investeringerne i den russiske økonomis produktionssektor ved hjælp af omstrukturering af virksomheder, styrkelse af forretningsbanksystemet og støtte til skatte-, revisions- og regnskabssystemerne.
We agreed that efforts to promote cooperation under the PCA and through the Tacis programme of technical cooperation should, for the immediate future be directed particularly at helping to stabilise the economic situation in Russia and facilitating investment in the productive sector of the Russian economy through enterprise restructuring, strengthening the commercial banking system and supporting the tax, auditing and accounting frameworks.
Vi var enige om, at det haster med at finde en interimsløsning på Kosovo-krisen på grundlag af Kontaktgruppens plan.
We agreed on the urgency of finding an interim solution to the Kosovo crisis, based on the plan of the Contact Group.
Vi var enige om, at vi fortsat måtte følge situationen nøje.
We agreed that we needed to continue to monitor the situation closely.
Vi var faktisk meget tæt på, at nogle af vore medlemsstater gik i betalingsstandsning, eller sagt ligeud: gik fallit.
We were very close to default, or, to use a less polite word, to a bankruptcy of some of our Member States.
Vi var i nøjagtigt samme situation i 1985, hvor Spanien og Portugal afsluttede deres tiltrædelsesforhandlinger.
We had exactly the same situation in 1985 when the accession negotiations with Spain and Portugal were concluded.
Vi var ikke i tvivl om, at Nobel-prisbeløbet skulle tildeles den mest sårbare gruppe, som ofte rammes hårdest af krige: børnene.
It was obvious for us that the Nobel Peace Prize money should be allocated to the most vulnerable who are often the hardest hit by wars: the children of this world.
Vi var nødt til at handle hurtigt.
We had to act quickly.
Vi var nødt til at sikre, at handelen ikke ville medføre højere priser for forbrugerne.
We had to ensure that the transaction would not lead to increased prices for consumers.
Vi var nødt til at udpege to hovedspørgsmål for Regionsudvalget i de følgende fire år.
For the next four years that followed we needed to identify two big issues for the Committee of the Regions.
Vi var overbevist om, at den holdning, der i første omgang blev indtaget, var helt og holdent uberettiget og fuldstændig urimelig.
We were convinced that the approach originally adopted was wholly unjustified and totally unreasonable.
Vi var ved at forberede os på overgangen fra krisesystemet til mere varige regler efter krisen ved udgangen af 2011.
We were getting ready to move from the emergency regime to more permanent, post-crisis rules at the end of 2011.
Vi ved alle sammen, at disse reformer er nødvendige, for at vi kan reformere vores sociale markedsøkonomi og beholde vores sociale model.
We all know these changes are necessary, so that we can reform our social market economy and keep our social model.
Vi ved alle, at et bæredygtigt økonomisk opsving udgør den altoverskyggende udfordring for denne generation.
We all know that a sustainable economic recovery is the overriding challenge for this generation.
Vi ved alle, at forsvarsafgørelser ikke blot drejer sig om penge og pragmatisme, men går lige ind i hjertet på alle staters uafhængighed.
We all know that – beyond the money aspects, beyond pragmatic arrangements – decisions on defence go to the heart of any state’s independence.
Vi ved alle, at kommunikation er nøglen til at overbevise offentligheden om fordelene ved EU, og vi må hver især holde os resultaterne af den senere tids folkeafstemninger i forskellige lande for øje.
We are all aware that communication is a key element in the way to convince public opinion of the benefits of the European Union and each of us must keep in mind the outcome of the recent consultations in different countries..
Vi ved alle, at Nice-traktaten ikke er fuldkommen, men den har i det mindste den fordel, at den åbner vejen for udvidelse.
We all know that the Treaty of Nice has its flaws and its shortcomings but at least it opens up the way to enlargement.
Vi ved alle, at Rådet kunne have vedtaget substansen af Ecofin-konklusionerne i form af rådshenstillinger, hvilket netop er det, traktaten foreskriver på dette område.
We all know that the Council could have adopted the substance of the Ecofin conclusions in the form of Council recommendations, which is what the Treaty provides for in this area.
Vi ved alle, at vi har en pligt over for de kommende generationer til finansiel konsolidering, men vi må også erkende, at hvis vi ikke giver de unge muligheder for at få arbejde, er det sandsynligt, at populismen vil blive dominerende".
We all know that financial consolidation is a duty towards the coming generations but we also must recognise that if we don't provide young people with the chance of finding a job, populism is likely to prevail".
Vi ved alle, hvor vanskeligt det er blevet at gennemføre traktatændringer.
We are all aware how difficult treaty change has become.
Vi ved alle, hvor vigtigt det er: Retfærdigheden tåler ingen udsættelse, hvis den skal ske fyldest."
We all know how crucial this is: justice delayed is justice denied."
Vi ved at borgernes generelle skepsis over for Kommissionens arbejde ofte hidrører fra eksisterende regler, som de skal overholde, og det er derfor Kommissionen har gjort det til et politisk mål at lette den lovgivningsmæssige byrde.
More broadly, we know that citizens' scepticism about our work often comes from the existing EU rules they have to face, which is why the Commission is making a political priority of lightening the regulatory load.
Vi ved at der er efterspørgsel efter banegodstransport, og hurtigruteinitiativet vil sætte banerne i stand til at imødekomme den.
We know there is demand for rail freight: the Freight Freeway initiative will enable railways to start meeting it.
Vi ved formentlig mere om Månens eller endda Mars’ overflade end vi ved om havbunden i de dybe oceaner.
We probably know more about the surface of the Moon and even Mars than we do about the deep sea floor.
Vi ved formentlig mere om Månens og Mars’ overflader end om den dybe havbund.
We probably know more about the surface of the Moon and Mars than we do about the deep sea floor.
Vi ved hvad vi vil, og der er indbyrdes overensstemmelse mellem politikken for landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene) under Cotonou-aftalen, og for landene i Nordafrika, Mellemøsten, Latinamerika og Asien.
We know what we want, and there is policy consistency whether it is in Africa, the Caribbean and the Pacific countries (ACP) under the Cotonou Agreement, North Africa and the Middle East, Latin America or Asia.
Vi ved imidlertid ikke nok om risikoen ved disse stoffer eller om deres virkninger på længere sigt.
However, for many of them, we do not know enough about their risks or longer-term effects.
Vi ved naturligvis, at vi skal arbejde på at nå frem til et mådeholdent budget.
We know, of course, that we must work on a moderation budget.
Vi ved også, at der ikke findes nogen nemme svar.
We also know there are no easy answers.
Vi ved også, at ikke alle midler anvendes korrekt - Retten konkluderer, at en række betalinger fra EU-budgettet er væsentlig fejlbehæftede.
We also know that not all funds are used properly – the Court concludes that payments from the EU budget are materially affected by error.
Vi ved uden tvivl, at flere kvinder inden for et givet erhverv betyder, at erhvervet er sundere.
We now know, beyond doubt, that more women in a business mean a healthier business.
Vi ved, at beskæftigelsesresultaterne næste år måske ikke bliver lige så gode som i 2000, der blev det hidtil bedste år for vores fælles beskæftigelsesstrategi, men hvis vi holder gang i reformprocessen, behøver vi ikke miste troen på, at vi kan nå de mål, der blev fastlagt i Lissabon og Stockholm".
But, if we keep up the momentum of reform, we need not lose faith in our ability to reach the Lisbon and Stockholm goals ".
Vi ved, at budgetudgifterne frem til 2006 vil blive til at bære i det omfang, de er indregnet i de finansielle overslag fra Berlin.
We know that they are sustainable until 2006 because they are included in the Berlin financial perspectives.
Vi ved, at den tyrkiske regering er besluttet pa at gøre fremskridt pa dette punkt.
We know that the Turkish Government is determined to make progress in this field.
Vi ved, at der er mere at gøre, og jeg er overbevist om, at indførelsen af kodeksen vil hjælpe os med det.
We know we have more to do and I am confident that the implementation of this Code will help us to do so.
Vi ved, at der nu er 20 bestande i de europæiske farvande, som ikke overfiskes, sammenlignet med blot 5 i 2009.
There are now 20 fish stocks in European seas which are known not to be overfished, compared to only 5 stocks in 2009.
Vi ved, at det er bedre at forebygge end at helbrede.
We know that prevention is better than cure.
Vi ved, at Grækenland i mellemtiden er begyndt at gøre en indsats for at afhjælpe disse og overholde Schengenreglerne.
We know that in the meantime Greece has started undertaking efforts towards rectifying and complying with the Schengen rules.
Vi ved, at i fremtiden vil handel blive mere og mere digital.
We know that in the future, trade will be more and more digital.
Vi ved, at offentlig-private partnerskaber (OPP'er) kan sætte gang i projekter, der ligger stille, men samtidig opnår man bedre projekter ved at kombinere viden fra den offentlige og den private sektor.
Public private partnerships, we know, can not only provide an impetus to stalled projects, but combining the skills of the public and the private sectors makes for better projects.
Vi ved, at reformer på retsområdet ikke udmønter sig i resultater med det samme, men vi kan allerede se en række opmuntrende tegn på fremskridt på den nye resultattavle.
We know that justice reforms take time to produce results, but we see some encouraging signs in the new scoreboard.
Vi ved, at sikkerhed er et bredere begreb end forsvar, men forsvar er en væsentlig del af vores sikkerhed.
We know that security is broader than defence, but defence is an essential part of our security.
Vi ved, at strandede passagerers førsteprioritet er at komme hjem.
We know that the real priority for stranded passengers is just to get home.
Vi ved, at Sydafrikas ambitioner er store, og vores forslag er et udtryk for, at vi så vidt muligt søger at imødekomme præsident Mandelas regerings ønsker og målsætninger."
We know that South African ambitions are high, and our proposal intends to address as far as possible the concerns and objectives of the government of President Mandela".
Vi ved, hvad EU-midlerne bruges til - de af Kommissionen opstillede EU-regnskaber er rigtige, som de har været det siden 2007.
We know what EU money is spent on - the EU accounts prepared by the Commission are reliable, as they have been since 2007.
Vi ved, hvad vi vil: at Europa i en verden i forandring er dette stærke kontinent, et paradis af friheder, hvor lande kan trives, og alle borgere kan leve tilfredsstillende liv.
We know what we want: in a world of change, for Europe to be this strong continent, a haven of freedoms, where countries can prosper, and all citizens can live fulfilling lives.
Vi vedtog at åbne mulighed for, at lande, som opfylder de fælles regler, anbefalinger og tids­planer, kan anvende eksisterende EFSF- og ESM-instrumenter til at berolige og stabilisere markederne med.
We agreed to open the possibilities for countries which are complying with common rules, recommendations and timetables, to make use of the existing EFSF/ESM instruments to reassure and stabilise the markets.
Vi vedtog en omfattende tekst om Grækenland, som blev omdelt.
We adopted an extensive text on Greece, this text was distributed.
Vi vender os nu mod medlemsstaterne, men også mod udbyderne af onlinespil, i forventning om, at de kan leve op til vores ambitioner om et højt niveau for forbrugerbeskyttelse i hele EU i denne hastigt voksende digitale sektor."
We now look to the Member States, but also to online gambling operators, to match our ambition for a high level of consumer protection throughout the EU in this fast growing digital sector."
Vi vender tilbage til dette spørgsmål både i oktober og i december.
We will revert to this both in October and December.
Vi venter også, at Iran vil påtage sig en konstruktiv rolle i regionale og internationale anliggender.
We are also looking to Iran to play a constructive role in regional and international affairs.
Vi vil
We will:
Vi vil afslutte drøftelserne om krisemekanismerne.
We will finish the work on the crisis mechanisms.
Vi vil afværge snyderi og misbrug via indførelsen af effektive aktionsmidler", understregede Christiane Scrivener.
We want to discourage fraud and abuses by implementing measures that will have a real impact".
Vi vil aktivt samordne vores deltagelse i Genève-processen med henblik på at sikre en faktuel rapport til Det Almindelige Råd inden udgangen af 1998, der adækvat afspejler de drøftelser, der har fundet sted i Arbejdsgruppen for Handel og Investeringer.
We will actively coordinate our participation in the Geneva process, with a view to securing a factual report to the General Council by the end of 1998 which adequately reflects the discussions which has taken place in the Working Group on Trade and Investment.
Vi vil aktivt søge at få ophævet den arabiske boykot af Israel.
We will actively seek the dismantling of the Arab boycott of Israel.
Vi vil aktivt søge at få ophævet den arabiske boykot af Israel.
We will actively seek the dismantling ofthe Arab boycott of Israel.
Vi vil allerede i dag indlede proceduren angaende udarbejdelsen af de rapporter, som medlemsstaterne er blevet bedt om, vedrørende de nationale foranstaltninger, som de skal træffe til bekæmpelse af svig.
Right away we shall be launching the procedure for the drafting of the reports requested from Member States concerning the national measures they need to implement in order to combat fraud.
Vi vil altid stå sammen, når det drejer sig om at forsvare vores samfundsmæssige og menneskelige værdier.
And when it comes to defending our common social and human values, we stand united.
Vi vil angribe bureaukrati og overregulering på alle fronter.
We want to tackle red-tape and over-regulation on all fronts.
Vi vil anvende den nyeste, videnskabelige rådgivning.
We will use the latest scientific assessments.
Vi vil anvende effektive indikatorer til at vurdere de fremskridt, der med tiden gøres, set i relation til de bedste i verden for at øge vores tilegnelse af viden og finde frem til bedste praksis på alle de områder, der berører små virksomheder, for hele tiden at kunne forbedre vore præstationer.
We will use effective indicators to assess progress over time and in relation to the best in the world to reinforce our learning, searching for better practice in all fields that affect small business to continuously improve our performance.
Vi vil arbejde beslutsomt for at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne i København.
We shall work with determination to wind up the accession talks with the first ten countries at Copenhagen.
Vi vil arbejde for at bringe ny teknologi ind i skolen, som kan forbinde undervisningsinstitutioner i EU og USA, og vi vil fremme undervisning i hinandens sprog, historie og kultur.
We will work to introduce new technologies into classrooms, linking educational establishments in the EU with those in the US and will encourage teaching of each other's languages, history and culture.
Vi vil arbejde for at fremskynde gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategis henstillinger om terrorisme.
We are committed to accelerating implementation of the European Security Strategy recommendations on terrorism.
Vi vil arbejde for at få afsluttet behandlingen af de spørgsmål vedrørende varer og tjenesteydelser, der ikke blev afklaret i Marrakech.
We will work for the completion of the unfinished business of Marrakech with regard to goods and services.
Vi vil arbejde for at få indgået aftalen om intelligente fremstil-
We will work to conclude the Agreement on Intelligent Manufacturing Systems (advanced technologies and robotics).
Vi vil arbejde for at få udarbejdet en omfattende dagsorden for fremtidige TRIPS-forhandlinger inden for WTO.
We will work to develop a comprehensive agenda for future TRIPs negotiations within the WTO.
Vi vil arbejde for en aftale om det udkast til en international konvention om terrorisme, som i øjeblikket drøftes i FN.
We will seek agreement on the draft Comprehensive Convention on Terrorism currently under discussion at the UN.
Vi vil arbejde for en aftale om et program for styrkelse af forbindelserne med tredjelande for at sikre et effektivt og praktisk samarbejde og en fælles indsats til bekæmpelse af terrorisme på verdensplan."
We will seek agreement on a programme for enhancing relations with Third Countries to ensure effective and practical cooperation and joint activities in combating terrorism at a global level."
Vi vil arbejde for en løsning på Cypern-spørgsmålet, idet vi holder os for øje, at Cypern eventuelt vil tiltræde Den Europæiske Union.
We will work towards a resolution of the Cyprus question, taking into account the prospective accession of Cyprus to the European Union.
Vi vil arbejde for en ny økonomisk og social dagsorden med henblik på at øge konkurrenceevnen og skabe job.
We will push for the development of a new economic and social agenda designed to increase competitiveness and create jobs.
Vi vil arbejde for et effektivt forvaltet og velfungerende WTO.
We will promote the effective management and operation of the WTO.
Vi vil arbejde for et vellykket og substantielt resultat af ministermødet i Singapore.
We will work to ensure a successful and substantive outcome for the Singapore Ministerial meeting.
Vi vil arbejde for, at ministrene i Singapore tilskyndes til at iværksætte forhandlinger inden for WTO med det sigte at få stort set alle offentlige indkøb og alle WTO-medlemmer omfattet.
We will promote the launching by Ministers in Singapore of negotiations within the WTO aimed at covering substantially all government procurement and WTO members.
Vi vil arbejde for, at multilaterale regler og forpligtelser bliver overholdt, herunder at ordningen til bilæggelse af tvister fungerer effektivt, samt sikre at aftalerne vedtaget under Uruguay-runden gennemføres fuldt ud af alle WTO's medlemmer.
We will promote adherence to multilateral rules and commitments, including the effective functioning of the dispute settlement system, and secure the full implementation of the Uruguay Round Agreements by all WTO Members.
Vi vil arbejde henimod at indgå en aftale for bl.a. at udveksle følsomme oplysninger i forbindelse med forhåndsgodkendelse af forsendelser af vigtige kemiske produkter og prækursorer, som anvendes til fremstilling af ulovlig narkotika, og samarbejde om fælles uddannelsesprogrammer for at forhindre uretmæssig brug af sådanne kemiske produkter.
We will work to conclude an agreement in order to exchange, among other things, sensitive information for the pre-clearance of shipments of essential and precursor chemicals used in the production of illegal drugs and cooperate in joint training programmes in chemical diversion control.
Vi vil arbejde hårdt for at gøre noget ved de underliggende årsager til fattigdom, som ofte fører til radikalisering og desperation i befolkningen.
We will work hard to address the root causes of poverty which often lead to radicalisation and desperation of people.
Vi vil arbejde ihærdigt for at forbedre adgangen i vore lande for produkter fra Vestbredden og Gaza.
We will work ambitiously to improve the access we both give to products from the West Bank and Gaza Strip.
Vi vil arbejde nært sammen med Rusland, Polen og Litauen med henblik på at finde frem til praktiske løsninger og benytte os af de muligheder, som den fremtidige udvidelse af EU frembyder."
We will work closely with Russia, Poland and Lithuania to find practical solutions and seize the opportunities offered by future EU enlargement."
Vi vil arbejde på at få Kyoto-protokollen ratificeret globalt og sat i kraft så hurtigt som muligt.
We will work to achieve universal ratification and the entry into force of the Kyoto protocol at the earliest possible stage.
Vi vil arbejde på at imødegå spredningen af kemiske og biologiske våben.
We will work to counter the proliferation of chemical and biological weapons.
Vi vil arbejde på at opbygge tillid til Europas kapacitet til at vokse på bæredygtig måde, at tilbyde vores borgere arbejdspladser og gode velfærdssystemer og at sikre, at EU forbliver konkurrencedygtig i den globale økonomi.
We will be working to build confidence in Europe's capacity to grow sustainably, to provide jobs and good welfare systems for our citizens and to ensure that the EU remains competitive in the global economy.
Vi vil arbejde sammen for at overtale de lande, som endnu ikke har gjort det, til at tiltræde den nukleare ikke-sprednings-traktat.
We will work together to promote Nuclear Non-Proliferation Treaty adherence by non-parties to the Treaty.
Vi vil arbejde sammen i Verdenstoldorganisationen og samarbejde med Det Internationale Handelskammer med henblik på at udvikle en omfattende model for normer og standarder for toldprocedurer over hele verden for blandt andet at fremme øget gennemsigtighed og harmoniserede fremgangsmåder i forbindelse med klassificering, værdiansættelse og oprindelsesregler.
We will work together in the World Customs Organisation and cooperate with the International Chamber of Commerce to develop a comprehensive model of norms and standards for customs procedures throughout the world to promote inter alia increased transparency and harmonised approaches to classification, valuation and rules of origin.
Vi vil arbejde sammen inden for WTO og/eller andre relevante fora.
We will work together in the WTO and /or other appropriate fora.
Vi vil arbejde sammen med FN, Den Arabiske Liga, Den Afrikanske Union og vores internationale partnere for at imødegå krisen.
We will work with the United Nations, the Arab League, the African Union and our international partners to respond to the crisis.
Vi vil arbejde sammen med medlemsstaterne om at forbedre vores samarbejde og politiske engagement med henblik på at fremme og beskytte grundlæggende rettigheder."
We will work together with the Member States to strengthen political engagement for the promotion and protection of fundamental rights and to raise people's awareness and knowledge of their Charter rights."
Vi vil arbejde tt sammen med Europa-Parlamentet og Rdet for at sikre, at vores forslag vedtages hurtigt.
We will be working closely with the European Parliament and Council to make sure that our proposals are adopted swiftly.
Vi vil arbejde tæt sammen med medlovgiverne, så vi hurtigt kan komme videre og realisere kapitalmarkedsunionen."
We'll work closely with co-legislators so we can progress quickly and make the CMU a reality."
Vi vil argumentere for at sikre konsekvent gennemførelse af de eksisterende forpligtelser – med Basel III-rammen for bankkapital og reformerne af markederne for OTC-derivater som det mest afgørende – og streng overvågning på grundlag af de fælles rammer for overvågning af gennemførelsen, der skal samle sig om seks prioriterede områder: Basel II/II.5/III-rammen, reformerne af markederne for OTC-derivater, aflønningspraksis, politikforanstaltningerne vedrørende globale systemiske finansielle institutioner, afviklingsrammerne og skyggebanksektoren.
We will argue for ensuring consistent implementation of existing commitments - most crucially, the Basel III framework on bank capital and reforms of OTC Derivatives markets - and strict monitoring on the basis of the Common Framework for Implementation Monitoring, concentrating on six priority areas: the Basel II/II.5/III framework; OTC derivative market reforms; compensation practices; policy measures for Global-SIFIs; resolution frameworks; and shadow banking.