natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionen takker den palæstinensiske selvstyremyndighed og den israelske regering for den tillid, de har vist Den Europæiske Union i forbindelse med overvågningen af valgene og koordineringen af det internationale observatørkorps.
It thanks the Palestinian Authority and the Government of Israel for the trust and confidence they put in the European Union for the observation of the elections and the coordination of the international observation operation.
Unionen tillægger retlige- og indre anliggender altafgørende betydning og understreger nødvendigheden af, at alle ansøgerstater gør hurtige fremskridt på dette område allerede inden tiltrædelsen.
The Union attaches a primordial importance to Justice and Home Affairs and the need for all applicant States to make rapid progress in this area even before accession.
Unionen tiltræder den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder".
The EU shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
Unionen tiltræder den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder".
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
Unionen tror ikke på, at valgene kan blive frie eller retfærdige, hvis så mange forhindres i at deltage."
The Union believes the elections cannot be free or fair if so many are prohibited from participation.''
Unionen udtrykker endvidere sin tilfredshed med regeringens løfte om at beskytte foreningsfriheden samt dens skridt til at ophæve begrænsningerne for fagforeningsvirksomhed og dens beslutning om på ny at tillade fagforeningen for akademisk personale ved universiteterne.
The Union further welcomes the Government's promise to protect the freedom of association and its steps to lift restrictions on trade union activity as well as its decision to readmit the Academic Staff Union of Universities.
Unionen udtrykker håb om, at den institutionelle legalitet og den demokratiske legitimitet vil blive styrket i Paraguay ved en normal afvikling af præsidentvalget i maj måned 1998.
It is the European Union's hope that institutional legality and democratic legitimacy in Paraguay will emerge the stronger for proper conduct of the presidential elections due to be held in May 1998.
Unionen udtrykker håb om, at det colombianske demokrati med udgangspunkt i en fortsat anvendelse af retsstatsprincipperne og fuld overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder må få opfyldt sine ønsker om fred og velstand for hele befolkningen.
The Union hopes that Colombian democracy, on the basis of a strict observance of the Rule of Law and full respect for Human Rights and Fundamental Freedoms, can completely fulfil the aspirations for peace and prosperity of all the Colombian people.
Unionen udtrykker især tilfredshed med, at OAU igen bekræfter sin støtte til Mwanza-fredsforhandlingerne under tidligere præsident Nyereres medvirken og tilskynder ham til at fortsætte sine bestræbelser på grundlag af og under indarbejdelse af principperne om varigt demokrati og sikkerhed for hele Burundis befolkning og en altomfattende forhandlingsproces.
The Union particularly welcomes the reaffirmation by the OAU of its support for the Mwanza Peace Talks under the facilitation of former President Nyerere and its encouragement to him to continue with his efforts based on and incorporating the principles of sustainable democracy and security for all the people of Burundi and an all-inclusive negotiation process.
Unionen udtrykker også tilfredshed med, at OAU i sin resolution erklærer sin fulde støtte til udfaldet af Arusha-topmødet den 25. juni 1996 og især godtagelsen af den burundiske regerings anmodning om sikkerhedsbistand for at kunne supplere og styrke Mwanza-fredsforhandlingerne og samtidig skabe sikkerhedsforhold, som bidrager til, at alle parter frit kan deltage i Mwanza-processen.
The declaration in the Resolution of the OAU's full support for the outcome of the Arusha Summit of 25 June 1996, especially the acceptance of the request by the Government of Burundi for Security Assistance in order to complement and reinforce the Mwanza peace talks, as well as creating conducive security conditions for all parties to freely participate in the Mwanza process is also welcomed by the Union.
Unionen udtrykker pa ny sin fulde støtte til disse ledere.
The European Union reaffirms its full support for them.
Unionen udtrykker på ny sin støtte til alle bestræbelser på at konsolidere fredsprocessen i Guatemala.
The Union reiterates its support for all efforts to consolidate the peace process in Guatemala.
Unionen udtrykker sin anerkendelse af løsladelsen af et stort antal politiske fanger i de seneste måneder, herunder "Ogoni 20".
The Union recognises the release of a large number of political prisoners during the last months, including the 'Ogoni 20'.
Unionen udtrykker sin beundring for de modige ledere i Mellemøsten, der har valgt dialogens og fredens vej, og som har besluttet at holde sig til den.
It pays tribute to all those courageous leaders in the Near and Middle East who have chosen the way of dialogue and peace and decided to maintain it.
Unionen udtrykker sin tilfredshed med den udtalelse, som Ibrahim Rugova fremsatte den 22. oktober 1998 som svar på den indsats, som EU's særlige udsending Petrisch havde gjort, hvori han henstillede til de væbnede Kosovo-albanske grupper at afstå fra enhver handling, der kan anvendes som påskud for nye angreb fra de serbiske/jugoslaviske sikkerhedsstyrker, og tilkendegav sin støtte til aftalen mellem Milosevic og Richard Holbrooke.
It welcomes the statement of Ibrahim Rugova on 22 October in response to the efforts of the EU Special Envoy Petritsch calling on the armed Kosovo Albanian groups to refrain from action which could be used as a provocation for new attacks by Serb/Yugoslav security forces, and expressing his support for the Milosevic-Holbrooke agreement.
Unionen udtrykker sin tilfredshed med den udtalelse, som Ibrahim Rugova fremsatte den 22. oktober 1998 som svar på den indsats, som EU's særlige udsending Petrisch havde gjort, hvori han henstillede til de væbnede Kosovo-albanske grupper, at de afstår fra nogen handling, der kan anvendes som påskud for nye angreb fra de serbiske/jugoslaviske sikkerhedsstyrker, og tilkendegav sin støtte til aftalen mellem Milosevic og Richard Holbrooke.
It welcomes the statement of Ibrahim Rugova on 22 October in response to the efforts of the EU Special Envoy Petritsch calling on the armed Kosovo Albanian groups to refrain from action which could be used as a provocation for new attacks by Serb/Yugoslav security forces, and expressing his support for the Milosevic-Holbrooke agreement.
Unionen udtrykker sin tilfredshed med Georgiens tiltrædelse som den 41. medlemsstat.
The Union welcomes Georgia's accession as 41st Member State.
Unionen udtrykker sine dybeste medfølelse med familie og venner til de fire mænd og henstiller til de relevante myndigheder, at de hurtigt retsforfølger de ansvarlige for drabene.
It conveys its deep condolences to the families and friends of the four men, and urges the relevant authorities to bring swiftly to justice those responsible for the killings.
Unionen udtrykker tilfredshed med erklæringerne fra både Zaires og Rwandas myndigheder for nylig om, at de ikke ønsker at foretage sig noget, der kan forværre situationen yderligere.
The Union welcomes recent statements by the authorities of both Zaire and Rwanda that they do not wish to take action that would further exacerbate the situation.
Unionen udtrykte sin tilfredshed med resolution 1203 af 24. oktober 1998 fra FN's Sikkerhedsråd, som tillægger FN myndighed med hensyn til kravet om, at de pågældende parter fuldt ud og øjeblikkeligt overholder disse aftaler, de ensidige tilsagn samt resolution 1160 og 1199 fra FN's Sikkerhedsråd.
It welcomed UN Security Council Resolution 1203 of 24 October conferring the authority of the UN to the demand for full and immediate compliance by all parties concerned with these agreements, the unilateral commitments and UNSCRs 1160 and 1199.
Unionen udtrykte tillid til, at der på baggrund af de fremskridt, der er gjort i den tjetjenske krise, vil blive fundet en løsning, som til fulde respekterer disse principper.
In the light of the progress made in the Chechen crisis, the Union said that it was confident that a solution could be found that would fully respect those principles.
Unionen understregede betydningen af velfungerende demokratiske insti-
The Union stressed the importance of well functioning democratic institutions.
Unionen understregede også, at den er parat til at yde en betydelig bistand til et fremtidigt demokratisk Jugoslavien og til at støtte FRJ's fulde integration i det internationale samfund.
The Union underlined also its preparedness to give substantial assistance to a future democratic Yugoslavia and to support the full integration of the FRY into the international community.
Unionen understregede parternes fælles interesse i at udvikle et tæt partnerskab, der er til gavn for dem begge, og som bygger på respekt for menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder, retsstaten og de demokratiske principper.
The Union stressed the advantages for both parties of developing a close and mutually profitable partnership based on commitment to human rights, fundamental freedoms, the rule of law and democratic principles.
Unionen understregede på sin side, at den fortsat fuldt ud vil støtte Rumænien i arbejdet med at forberede tiltrædelsen.
For its part the Union stressed that it would continue to give Romania its full support in its preparation for accession.
Unionen understreger den altovervejende betydning, den till gger en omhyggeligt udarbejdet og m lrettet st tte, der kan bidrage til gennemf relsen af Indiens konomiske reformprogrammer og omstruktureringen inden for den offentlige sektor, og en indsats for at im dekomme en stigende del af den voksende indiske befolknings basale behov, uden at glemme betydningen af, at alle samarbejdsaktiviteter ejes lokalt.
The Union underlines the overriding importance it attaches to carefully designed and targeted support which will assist in the implementation of India's economic reform programmes, the restructuring of public sector institutions and to efforts to meet the basic needs of an increasing proportion of its growing population bearing in mind the importance of local ownership of all cooperation activities.
Unionen understreger i den forbindelse, hvor vigtigt det er med tillidsskabende foranstaltninger.
In this connection, it stresses the importance of confidence-building measures.
Unionen understreger nødvendigheden af, at man efter denne afgørende udvikling i den politiske proces i Irak med den bredest mulige deltagelse af befolkningen arbejder hen imod en fremskyndet overdragelse af suveræniteten til en irakisk overgangsregering og skaber grundlag for økonomisk og social genopbygning og udvikling i landet.
The Union stresses the need that after this important development the political process in Iraq moves forward, with the widest popular participation, towards an accelerated transfer of sovereignty to a transitional Iraqi government and the establishment of conditions for economic and social reconstruction and development in the country.
Unionen understreger også på ny behovet for, at både Kommissionen og medlemsstaterne gør systemet mere gennemsigtigt.
It also restates the need for both Commission and Member States to make the system more transparent.
Unionen understreger, at den lægger stor vægt på frie uafhængige medier som en uundværlig del af et ægte demokratisk samfund.
The Union underlines the great importance it attaches to the freedom of independent media as an indispensable part of a true democratic society.
Unionen var rystet i sin grundvold, og efterdønningerne mærkes stadig."
It shook the Union, and its reverberations continue."
Unionen vil behandle hver enkelt medlemskabsansøgning ud fra dens egne betingelser.
The Union will consider each of these membership applications on its own merits.
Unionen vil bestræbe sig på at lette den afrikanske indsats.
The Union will seek to facilitate African efforts.
Unionen vil derfor støtte Rusland i udviklingen og vedtagelsen af de økonomiske politikker, der er påkrævet for at styrke den tillid, der er nødvendig for at øge de indenlandske og udenlandske investeringer og opfylde de internationale långiveres krav.
The Union will therefore support Russia in developing and adopting the economic policies needed to strengthen the confidence necessary to increase domestic and foreign investment and to meet the requirements of international lenders.
Unionen vil derfor tage en række skridt på dette område:
Therefore the Union will undertake a number of steps in this area:
Unionen vil endvidere
The Union shall also:
Unionen vil endvidere fortsat samarbejde med EFTA-landene og landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomrade samt med Schweiz og forsøge at udvikle et nærmere politisk og økonomisk samarbejde med dem.
It will continue to cooperate with the countries of the European Economic Area and Switzerland, seeking to develop closer ties of political and economic cooperation with them.
Unionen vil fortsat behandle yderligere anmodninger fra myndighederne i Montenegro velvilligt.
The Union will continue to examine favourably further requests by the Montenegrin authorities.
Unionen vil fortsat bidrage til at finde en politisk løsning.
The Union will continue to participate in seeking a political solution.
Unionen vil fortsat følge forbindelserne mellem styret i Beograd og Montenegro nøje.
The Union will continue to follow closely the relations between the Belgrade regime and Montenegro.
Unionen vil fortsat styrke partnerskabet med USA på grundlag af øget samarbejde og samordning i henhold til den fælles ministererklæring af 20. september og i lyset af de seneste kontakter, som Rådets og Kommissionens formænd havde i Washington den 28. september.
The Union will continue to strengthen its partnership with the United States on the basis of enhanced cooperation and consultation, in accordance with the joint Ministerial Statement of 20 September and in the light of the recent talks held by the President of the European Council and the President of the Commission in Washington on 28 September.
Unionen vil fortsat støtte disse forventninger og nøje følge den udvikling, der skal føre frem til, at de kan blive opfyldt.
It will continue to support these aspirations and to follow developments related to their fulfilment closely.
Unionen vil fortstte med 27 medlemsstater.
The Union of 27 Member States will continue.
Unionen vil i den forbindelse samarbejde med de andre delegationer og generalsekretæren.
To this end, the Union will work in cooperation with the other delegations and the Secretary General.
Unionen vil ikke nå sine mål i Europa uden medlemsstaterne.
The Union will not achieve its objectives in Europe without the Member States.
Unionen vil ligeledes søge at gøre fremskridt med løsningen på FN's finansielle krise og har i denne forbindelse forelagt realistiske og rimelige forslag.
The Union would also endeavour to ensure that progress was made in solving the UN's financial crisis, in respect of which it would be submitting fair and realistic proposals.
Unionen vil lægge særlig vægt på stimulering af den økonomiske aktivitet og investeringerne i de palæstinensiske områder.
The Union will attach special importance to reviving economic activity and investment in Palestinian territory.
Unionen vil med udgangspunkt i tidligere f lles erfaringer unders ge, hvorledes koordineringen af samarbejdsaktiviteterne mellem medlemsstaterne, Kommissionen, Den Europ iske Investeringsbank og den private sektor i Europa og Indien kan forbedres.
The Union will examine ways of improving coordination on cooperation activities between the Member States, the Commission, the European Investment Bank and the private sector in Europe and India, drawing lessons from shared past experience.
Unionen vil også overveje at yde den russiske regering rådgivning på højt plan om den økonomiske politik ved inddragelse af fremtrædende EUeksperter.
The Union will also consider the provision of high-level economic policy advice to the Russian Government through the involvement of eminent EU experts.
Unionen vil også styrke sine konsultationer med de parter, der ønsker at bidrage til en varig fred på den koreanske halvø.
The Union will also intensify its consultations with the various parties wishing to contribute to the establishment of a lasting peace in the Korean peninsula.
Unionen vil opfordre alle afghanske myndigheder til at lukke træningslejre for udenlandske terrorister i Afghanistan.
The Union shall call upon all Afghan authorities to close down training camps for foreign terrorists inside Afghanistan.
Unionen vil overveje at genoptage støtten, så snart den langsigtede normalisering af landets politiske og sikkerhedsmæssige situation bliver bekræftet gennem anvendelsen af de forskellige planlagte foranstaltninger.
The Union is proposing to consider a resumption of aid as soon as the long-term normalization of the country's political and security situation is confirmed by application of the various measures planned.
Unionen vil overveje iværksættelse af en specifik dialog på højt plan mellem Unionen og Rusland for at støtte den russiske regerings udvikling af foranstaltninger til fremme af vedvarende økonomisk genopretning på grundlag af et samlet økonomisk program, der er godkendt af IMF, og som fører til en fungerende markedsøkonomi.
The Union will consider the launching of a specific high-level EU/Russia dialogue to support the development by the Russian Government of measures to promote sustained economic recovery based on a comprehensive economic programme, endorsed by the IMF, leading to a functioning market economy.
Unionen vil overveje, hvilke skridt den umidddelbart vil tage i sine forbindelser med Nigeria, og anmoder desuden Kommissionen om at fremsætte passende forslag, især vedrørende Fællesskabets udviklingssamarbejde.
The Union will consider the immediate steps it will take in its relations with Nigeria and also asks the Commission to make appropriate proposals, in particular in relation to Community development cooperation.
Unionen vil overveje, hvilke skridt den umiddelbart vil tage i sine forbindelser med Nigeria, og anmoder desuden Kommissionen om at fremsætte passende forslag, især vedrørende Fællesskabets udviklingssamarbejde.
The Union will consider the immediate steps it will take in its relations with Nigeria and also asks the Commission to make appropriate proposals in particular in relation to Community development cooperation.
Unionen vil overveje, hvordan der kan opnås større kontinuitet, fleksibilitet og substans i den eksisterende politiske dialog, der er fastlagt i partnerskabs og samarbejdsaftalen, og hvordan den kan komme til at fungere bedre i praksis og gøres mere effektiv:
The Union will consider ways to give more continuity, flexibility and substance to the existing political dialogue, as instituted under the PCA, and to render it more operational and effective:
Unionen vil presse på, for at andre store industrilande opfylder deres Kyoto-mål.
The Union will insist that other major industrial countries comply with their Kyoto targets.
Unionen vil på denne måde kunne bidrage yderligere til den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt, OSCE's charter og slutakten fra Helsingfors.
The Union will thus be able to make a greater contribution to international security in keeping with the principles of the United Nations Charter, the OSCE Charter and the Helsinki Final Act.
Unionen vil på linje med den regionale strategi overveje sin støtte til den kroatiske konference om genopbygning og udvikling i lyset af Kroatiens indsats.
In line with the regional approach, the Union will consider its support for the Croatian Conference on Reconstruction and Development in the light of Croatia's acts.
Unionen vil sikre den nødvendige dialog, og konsultation samt det nødvendige samarbejde med europæiske NATO-medlemmer, der ikke er medlemmer af EU, og andre lande, som ansøger om tiltrædelse af EU, om EU-ledet krisestyring.
The Union will ensure the necessary dialogue, consultation and cooperation with non-EU European NATO members and other countries who are candidates for accession to the EU on EU-led crisis management.
Unionen vil skulle sættes bedre i stand til at garantere sikkerheden på hele sit område.
THE UNION MUST BE ABLE BETTER TO PROVIDE SECURITY GUARANTIES THROUGHOUT ITS TERRITORY.
Unionen vil st tte strukturtilpasningerne i Indien ved f.eks. at koncentrere ressourcerne p omr der som uddannelse, og herunder navnlig almen uddannelse og opl ring i praktiske f rdigheder, der ligeledes inddrager kvinderne, samt sundhedsv sen og sundhedsundervisning.
The Union will support India's structural adjustment process e.g. focusing resources in such areas as education, especially basic education and training in practical skills, whereby participation by women is ensured, as well as in such areas as health services and health education.
Unionen vil studere den parlamentariske forsamlings henstillinger nærmere som led i dens usvækkede optagethed af situationen på menneskerettighedsområdet i Belarus.
The Union will study further the recommendations made by the Parliamentary Assembly as part of its ongoing concern about the human rights situation in Belarus.
Unionen vil støtte denne indsats, bl.a. gennem PHARE-programmet.
These efforts will be supported by the Union side, among others, through the PHARE programme.
Unionen vil støtte en styrkelse af det grænseoverskridende og regionale samarbejde og vil udarbejde en oversigt over relevante EF og medlemsstatsinstrumenter og tiltag, der tager sigte på en udvidet inddragelse af EUprogrammer i russiske regioner af særlig interesse for Unionen.
The Union will support the strengthening of cross-border and regional cooperation and will prepare an inventory of relevant EC and Member States instruments and actions directed at the enhanced involvement of EU programmes in Russian regions of special interest to the EU.
Unionen vil støtte ethvert initiativ i den retning i samarbejde med mægleren i dialogen mellem de congolesiske parter, Sir Katumile Masire.
The Union will support any initiative to this end in liaison with the facilitator of the intercongolese dialogue, Sir Katumile Masire.
Unionen vil støtte Kinas deltagelse i multilaterale økonomiske aftaler og organisationer på baggrund af reformprocessen i Kina og efter en analyse af hvert enkelt tilfælde.
The Union, in the light of the reform process in China and after a case by case analysis, will support China's participation in multilateral economic Agreements and organizations.
Unionen vil støtte Ukraine i udviklingen og vedtagelsen af de økonomiske politikker, der er påkrævet for at øge de indenlandske og udenlandske investeringer og opfylde de internationale långiveres krav.
The Union will support Ukraine in developing and adopting the economic policies needed to increase domestic and foreign investment and to meet the requirements of international lenders.
Unionen vil udvide den bilaterale dialog, navnlig ved at øge antallet af ad hoc-møder på minister-, embedsmands- og ambassadørplan.
It intends to boost bilateral dialogue notably by increasing the number of ad hoc meetings at ministerial, official and ambassadorial level.
Unionen vil undersøge hver ansøgning på basis af dens egen fortjeneste.
The Union will examine each application on its own merit.
Unionen vil undersøge muligheden for at udarbejde fællesskabsudvekslingsprogrammer for studerende som en integrerende del af deres studieforløb og for unge forskere, der arbejder på kontrakt under Det Internationale Videnskabs og Teknologicenter.
The Union will examine the possibility of developing EU exchange programmes for students constituting an integral part of their course of study and for young scientists working on International Science and Technology Centre contracts.