natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved disse afgørelser blev der udelukkende truffet bestemmelse om de pågældende landes finansielle bidrag for 2000, ligesom det er fastsat, at bidraget for de resterende år (2001-2006) skal fastlægges ved senere afgørelser.
The decisions established the financial contribution of the countries in question for 2000 only, and provided that the contribution for the remaining years (2001-2006) would be detailed in subsequent decisions.
Ved disse aftaler forbeholdes de nationale luftfartsselskaber trafikrettigheder, og de står derfor i vejen for fri konkurrence inden for den internationale luftbefordring mellem Den europæiske Union og De Forenede Stater på luftfartsindustriens og flykundernes bekostning.
By reserving traffic rights for national carriers, these agreements prevent free competition in the provision of international air transport between the European Union and the United States, to the detriment of the airline industry and consumers.
Ved disse lejligheder fremhævede forskellige ministre, hvor vigtigt dette spørgsmål er, og hvor meget det haster; en række ministre redegjorde for, hvad der blev gjort på nationalt plan for at løse dette problem.
On these occasions various Ministers stressed the importance and urgency of this issue and a number of Ministers reported on what was being done at national level to address the problem.
Ved disse rundbordssamtaler mødes repræsentanter for medlemsstaterne, Kommissionen og et bredt udsnit af berørte parter.
These Round Table discussions bring together representatives of the Member States, the Commission and a wide range of interested parties.
Ved disse strategier skal der også tages hensyn til de enkelte byområders generelle omgivelser, ligesom det skal sikres, at Fællesskabets målsætninger om lige muligheder og miljøbeskyttelse overholdes.
Such strategies must also include taking into account the general context of each urban area and compliance with Community goals including equal opportunities and environmental protection.
Ved disse tre lejligheder viste der sig at være et blokerende mindretal imod forslaget.
On all these three occasions, a blocking minority emerged against the proposal.
Ved disse ændringer rationaliseres anvendelsesområdet for de nedsatte satser på boligområdet betydeligt, men samtidig udvides medlemsstaternes muligheder for at anvende en nedsat sats på boligområdet kraftigt.
These changes not only substantially rationalise the reduced rates on housing but are a significant extension of Member States' option to apply reduced rates in the housing sector.
Ved dom af 10. oktober 2007 4, tog Retten denne påstand til følge, idet den konkluderede, at Harmoniseringskontoret begik en retlig fejl, da det fastslog, at det ansøgte varemærke ikke havde fornødent særpræg.
By its judgment of 10 October 20074, the Court upheld the action, concluding that OHIM had made an error of law in holding that the mark applied for was devoid of any distinctive character.
Ved dom af 12. februar 1998 dømte EF-Domstolen Kongeriget Spanien, for ikke at have truffet de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kvaliteten af badevand i indlandet i Spanien var i overensstemmelse med de i direktivet fastsatte kriterier.
In its judgment of 12 February 1998, the Court of Justice held that the Kingdom of Spain had failed to take the measures necessary to ensure that the quality of inshore bathing waters in Spain conformed to the limit values set by the Directive.
Ved dom af 13. september 2005 annullerede Domstolen rammeafgørelse 2003/80/RIA om strafferetlig beskyttelse af miljøet: foranstaltninger til beskyttelse af miljøet falder ind under Fællesskabets kompetence (artikel 175 i TEF), selv når de omfatter foranstaltninger, der relaterer sig til medlemsstaternes strafferet.
By judgment of 13 September 2005, the European Court of Justice annulled Framework Decision 2003/80/JHA on the protection of the environment through criminal law: measures intended to protect the environment fall within the competence of the Community (Art 175 TEC) even when they involve measures relating to the criminal law of the Member States.
Ved dom af 24. juni 1998 forkastede Verwaltungsgerichtshof Gerhard Köblers påstand med den begrundelse, at det særlige anciennitetstillæg var en loyalitetsydelse, der kunne begrunde en fravigelse af de fællesskabsretlige bestemmelser om arbejdskraftens frie bevægelighed.
By a judgment of 24 June 1998 the Verwaltungsgerichtshof dismissed Mr Köbler's action on the ground that the special length-of-service increment was a loyalty bonus which justified a derogation from the provisions on freedom of movement for workers.
Ved dom af 31. januar 1992 og 12. juni 1992 pålagde Domstolen Italien at annullere de retlige virkninger af en licitation vedrørende automatisering af lotterispil.
By Orders given on 31 January and 12 June 1992 the Court of Justice ordered Italy to suspend a tendering procedure for the automation of the Lotto.
Ved dom afsagt i 1997 præciserede Domstolen forbindelsen mellem medlemsstaternes kompetence til at fastlægge Parlamentets hjemsted i Strasbourg og Parlamentets kompetence for så vidt angår dets interne organisation.
In a judgment which it delivered in 1997, the Court set out the relationship between the competence of the Member States to determine the Parliament’s seat in Strasbourg and the Parliament’s power to determine its own internal organisation.
Ved drøftelsens afslutning drog formandskabet følgende konklusion, efter at det havde noteret sig Kommissionens oplysninger:
At the end of the discussion, the President, after noting the information from the Commission, reached the following conclusions:
Ved drøftelsens afslutning havde formandskabet efter at have konstateret, at der var gjort væsentlige fremskridt med spørgsmålet om information og høring af arbejdstagerne i SE-selskabet, opfordret De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte gennemgangen af teksten med henblik på at udarbejde kompromisforslag vedrørende de udestående spørgsmål.
Following that debate, in the light of the substantial progress made on the subject of the information and consultation of workers in the SE, the Presidency had asked the Permanent Representatives Committee to continue examining the text and draw up compromise proposals on the unresolved issues.
Ved drøftelsens afslutning hilste Rådets formand ministrenes holdninger velkomne som et effektivt bidrag, der kan hjælpe formandskabet med at udføre den opgave med at udarbejde en generel ramme for udkast til revision af traktaterne, det fik pålagt af Det Europæiske Råd i Firenze med henblik på Dublin II.
At the end of the debate the President of the Council welcomed the positions taken by Ministers as a valid contribution, in order to help the Presidency accomplish the task it was given by the Florence European Council to present a general outline for a draft revision of the Treaties at Dublin II.
Ved drøftelsens afslutning konkluderede formandskabet, at der hur-tigt må findes en løsning på de to væsentligste problemer, nemlig konventionens territoriale anvendelsesområde (artikel 30 i udkastet) og Domstolens rolle (artikel 29 i udkastet).
Following its exchange of views, the Presidency concluded that a solution had to be found speedily to the two main problems in connection with the territorial application of the Convention (Article 30 of the draft) and the role of the Court of Justice (Article 29 of the draft).
Ved drøftelsens afslutning pålagde Rådet sine kompetente organer at foretage en yderligere undersøgelse af det foreslåede direktiv under hensyntagen til delegationernes indlæg.
In concluding the debate, the Council charged its competent bodies to further examine the proposed Directive by taking into account interventions made by delegations.
Ved drøftelsens afslutning sammenfattede formandskabet resultatet som følger:
At the end of the debate the Presidency summarised the outcome of the discussion as follows:
Ved drøftelsens afslutning vedtog Rådet følgende resolution:
At the end of the debate the Council adopted the following resolution:
Ved drøftelsernes afslutning anmodede Rådet Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om at fortsætte arbejdet med nogle endnu uafklarede bestemmelser vedrørende forbindelserne mellem Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet inden for rammerne af den særlige lovgivningsprocedure, der er skitseret i Lamfalussy-rapporten, med henblik på at forelægge et omfattende resolutionsudkast for Det Europæiske Råd til godkendelse.
At the end of its discussion, the Council requested the Economic and Financial Committee to continue work on some still open provisions concerning the relations between the Council, the Commission and the European Parliament in the context of the specific legislative process outlined by the Lamfalussy Report with the aim of presenting a comprehensive draft resolution to the European Council for approval.
Ved drøftelsernes afslutning drog formanden følgende konklusioner:
At the end of the debate, the President drew the following conclusions:
Ved drøftelsernes afslutning erklærede Kommissionen, at den ikke kunne støtte den fælles holdning, da direktivudkastets anvendelsesområde efter dens opfattelse er blevet reduceret for meget i forhold til Kommissionens oprindelige forslag.
At the end of the discussions, the Commission declared that it could not support the common position as in its view the scope of the draft Directive had been too much narrowed compared to the original Commission proposal.
Ved drøftelsernes afslutning fastslog formanden, at der var bred tilslutning blandt delegationerne til principperne og retningslinjerne i programmet.
At the end of discussions, the President noted that there was broad support among delegations for the principles and approaches of the programme.
Ved drøftelsernes afslutning fremhævede Rådets formand de vigtigste elementer:
At the end of the debate, the President of the Council summed up the most important matters discussed:
Ved drøftelsernes afslutning konstaterede formanden, at ministrene havde udtrykt vilje til snart at finde tilfredsstillende løsninger på de endnu uafklarede spørgsmål vedrørende dette forslag til direktiv.
Following the discussions, the President stressed Ministers' wish quickly to seek workable solutions for the outstanding questions regarding this proposal for a Directive.
Ved drøftelsernes afslutning konstaterede formanden:
On the conclusion of the debate the President noted that:
Ved drøftelsernes afslutning noterede formanden sig, at der var en høj grad af konsensus mellem medlemsstaterne om, at der snarest muligt bør indgås en politisk aftale med Europa-Parlamentet.
At the end of the Council's debate, the President noted a large convergence of views among Member States to reach as soon as possible a political agreement with the European Parliament.
Ved drøftelsernes afslutning palagde Radet de forberedende organer, nemlig K.4-Udvalget og Styringsgruppe II, snarest at fortsætte arbejdet med de endnu udestaende spørgsmal, saledes at der hurtigt kan findes en løsning herpa.
On completion of the discussion, the Council instructed its preparatory bodies - the K.4 Committee and Steering Group II - to expedite their discussions on issues outstanding with a view to resolving them without delay.
Ved drøftelsernes afslutning tilsluttede Radet sig følgende konklusioner:
At the close of the discussion, the Council agreed on the following conclusions:
Ved drøftelsernes afslutning understregede formandskabet følgende:
Following the discussions, the Presidency highlighted the following points:
Ved drøftelsernes afslutning var Rådet nået til enighed om definitionen på energiintensive virksomheder, mens de tre andre udestående spørgsmål (muligheden for at fastsætte nationale afgiftsniveauer, der er lavere end de nye minimumsafgiftsniveauer, ordninger for brug af diesel og overgangsperiodernes længde) blev henvist til yderligere behandling i Fiskalgruppen på baggrund af det orienterende dokument fra formandskabet.
At the outcome of the discussion, an agreement was reached on the definition of energy-intensive businesses while the three other outstanding issues (possibility of setting national levels below the new minimum levels of taxation, arrangements for the use of diesel oil and duration of transitional periods) were left for further examination of the Working Party on Tax Questions on the basis of the orientation paper from the Presidency.
Ved drøftelsernes afslutning var Rådet, Kommissionen og EP-delegationen nået til enighed om nedenstående udkast til interinstitutionel aftale, som de tre institutioner vil udarbejde endeligt til sin tid.
At the end of the discussion, the Council, the Commission and the EP delegation reached a consensus on the following draft inter-institutional agreement which will be finalised by the three Institutions in due course.
Ved du, at enhver afgørelse om EU-finansiering kræver enstemmighed blandt medlemsstaterne og efterfølgende ratificering efter deres forfatningsmæssige krav?
Did you know that any decision on EU financing requires the unanimous agreement of Member States and subsequent ratification according to their constitutional requirements?
Ved dynamisk graduering vil alle direkte betalinger blive gradvis nedsat med 3% om året til 20%, som er det maksimum, der blev fastlagt i Agenda 2000.
Under dynamic modulation all direct payments will be reduced progressively in arithmetic steps of 3%per year to reach 20%, the maximum agreed in Agenda 2000.
Ved dårligt stillede forstås:
Disadvantaged persons include:
Ved EBBA-prisoverrækkelsen optrådte også nogle af de andre 2014-vindere (se også IP/13/931): GuGabriel (Østrig), Lukas Graham (Danmark), Asgeir (Island), Jacco Gardner (Nederlandene) og Nico Vinz (Norge).
The EBBAs award show also featured performances by some of the other 2014 winners (see also IP/13/931): GuGabriel (Austria), Lukas Graham (Denmark), Asgeir (Iceland), Jacco Gardner (Netherlands) and Nico Vinz (Norway).
Ved eksport skal sådanne råvarer endvidere ledsages af dokumenter hvoraf det udtrykkeligt fremgår at varerne 'kan indeholde' genmodificerede organismer, og at de ikke er beregnet til forsætlig udsætning i miljøet.
Moreover, these commodities, when exported, must be accompanied by documentation specifying that they "may contain" GMOs and that they are not intended for intentional introduction into the environment.
Ved eksport til fire medlemsstater kan disse omkostninger stige til 26 % af dens årsomsætning.
To export to four Member States this cost could rise to 26% of its annual turnover.
Ved en "mystery shopper"-undersøgelse, der blev foretaget for nylig af onlineudbuddet af populære forbrugsvarer, viste det sig, at forbrugerne i mindst 50 % af tilfældene kunne købe varerne mindst 10 % billigere i andre EU-lande.
A recent mystery shopper study testing the availability of online offers of popular consumer goods showed that in 50% or more of the cases consumers could buy products at least 10% cheaper in other EU countries.
Ved en afgørelse, Kommissionen netop har vedtaget, garanteres det, at 900 MHz-båndet og/eller 1800 MHz-båndet til GSM-tjenester stilles til rådighed for kommunikationstjenester om bord på skibe på samordnede tekniske og driftsmæssige vilkår.
A Decision just adopted by the Commission guarantees the availability of 900 MHz and/or 1800 MHz GSM radio frequencies for on-board communication services under harmonised technical and operational conditions.
Ved en beslutning fra 1996 pålagde Kommissionen i overensstemmelse med denne udtalelse de berørte medlemsstater at ændre bestemte kliniske oplysninger vedrørende markedsføringstilladelserne for disse lægemidler.
By a decision of 1996, in accordance with that opinion, the Commission instructed the Member States concerned to amend certain clinical particulars required under the marketing authorisations of those drugs.
Ved en ceremoni den 26. juli 2000 undertegnede Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien aftalen om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport.
At a ceremony on 26 July 2000 the European Community and the Republic of Bulgaria signed the Agreement establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Ved en ceremoni den 30. juni 1996 i Rom undertegnedes den fælles erklæring vedrørende den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Det Andinske Fællesskab (jf. bilaget)
At a meeting held in Rome on 30 June 1996, the Joint Declaration on
Ved en ceremoni i Bruxelles den 10. november 1999 undertegnede De Europæiske Fællesskaber og Turkmenistan interimsaftalen om handel og handelsanliggender.
At a ceremony held in Brussels on 10 November 1999, the European Communities and Turkmenistan signed the Interim Agreement on trade and trade related measures.
Ved en ceremoni i Bruxelles i går aftes blev iværksættere og lokale kontaktpunkter (formidlende organisationer) belønnet for deres aktive og vellykkede arbejde for programmet.
At a ceremony in Brussels last night, entrepreneurs and the local contact points (intermediary organisations) were rewarded for their active and successful contributions to the Programme.
Ved en ceremoni i dag, som kommissær Viviane Reding stod for, underskrev Martin Whitehead, direktør for GSM Association Europe, eCall-aftalememorandummet på vegne af mobilkommunikationsindustrien.
During a ceremony hosted today by Commissioner Reding, Martin Whitehead, Director of the GSM Association Europe, signed the eCall Memorandum of Understanding on behalf of the mobile communications industry .
Ved en ceremoni, der fandt sted den 12. juli 2000, undertegnede Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn aftalen om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport.
At a ceremony held on 12 July 2000 the European Community, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, signed the Agreement establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Ved en efterfølgende gennemgang af de enkelte spørgsmål kan vejviserservicen danne sig et billede af, hvordan det indre marked fungerer i praksis.
By subsequently analysing individual queries the Signpost Service is able to build up a picture as to how the Internal Market works in practice.
Ved en enstemmig vedtagelse af Rådets henstilling, som Kommissionen havde fremlagt i juni 2013 (IP/13/1226, IP/13/607), forpligtede alle medlemsstaterne sig desuden til at forbedre den økonomiske og sociale integration af romasamfund.
In addition, all Member States committed to improve the economic and social integration of Roma communities, through the unanimous adoption of a Council Recommendation that the Commission had put forward in June 2013 (IP/13/1226, IP/13/607).
Ved en fjerdedel af disse konkurser er der et grænseoverskridende element.
A quarter of these bankruptcies have a cross-border element.
Ved en fuldstændig og proaktiv social dialog vil arbejdsgiveren i højere grad opnå, at de ansatte accepterer ændringerne.
Employers gain from full and proactive social dialogue through better acceptance of change among employees.
Ved en fælles indsats og ved at genskabe tilliden kan vi få industrien tilbage til Europa."
By working together and restoring confidence, we can bring back industry to Europe."
Ved en gennemgang af Kommissionens aktiviteter i 1995 er der to forhold, der springer i øjnene:
There are two key conclusions to be drawn from an analysis of activity in 1995:
Ved en gradvis liberalisering kan markedet for havnetjenester åbnes på grundlag af principperne om gennemskuelighed og ikke-diskriminering samt visse principper for betaling, samtidig med at der indføres et hensigtsmæssigt grundlag for sikring af den offentlige forsyningspligt og de nødvendige sikkerhedskrav - f.eks. minimumsstandarder for medarbejderes uddannelse og kvalifikationer samt for udstyr.
Through gradual liberalisation, access to the market for ports services would be opened, based on transparency, non-discrimination and certain principles for charging, while determining an appropriate framework for the implementation of public service obligations, where necessary, and safety standards - including the establishment of minimum standards for training and qualifications for personnel and equipment.
Ved en gruppefritagelsesforordning etableres et mindsteniveau for tilladt samarbejde.
A block exemption by regulation lays down the minimum level of authorised co-operation.
Ved en h jtidelighed den 24. februar 1997 i Bruxelles blev Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europ iske F llesskab p den ene side og Den Pal stinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Pal stinensiske Myndighed p den anden side undertegnet
At a ceremony held in Brussels on 24 February 1997 the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, was signed
Ved en h jtidelighed i Bruxelles dags dato undertegnedes aftalen om konomisk partnerskab, politisk samordning og samarbejde - "den globale aftale" - mellem Det Europ iske F llesskab og dets medlemsstater p den ene side og Mexico p den anden side
During a ceremony held in Brussels today the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement - "Global Agreement" - between the European Community and its Member States of the one part and Mexico of the other part was signed
Ved en højtidelig ceremoni, der fandt sted i dag i Europa-Parlamentets mødesal, påtog mere end 350 byer i hele EU sig med undertegnelsen af borgmesteraftalen at gå videre end EU's energimål, som tilsigter at nedbringe CO2-emissionerne med 20 % senest i 2020.
In a solemn ceremony that has taken place today on in the Hemicycle of the European Parliament, more that 350 cities across Europe have committed, by signing the Covenant of Mayors, to go beyond the EU's energy objective of reducing 20% CO2 emissions by 2020.
Ved en højtidelighed den 26. juni 1997 i Luxembourg blev den fælles erklæring om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Australien undertegnet af følgende:
At a ceremony held in Luxembourg on 26 June 1997, the Joint Declaration on relations between the European Union and Australia was signed by:
Ved en højtidelighed den 29. april i Luxembourg blev der undertegnet en brevveksling om samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ledsaget af en finansprotokol og en transportaftale.
At a ceremony held in Luxembourg on 29 April 1997, an exchange of letters concerning the Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia, accompanied by a Financial Protocol and a Transport Agreement, was signed
Ved en højtidelighed den 4. maj 1999 i Strasbourg blev den fælles erklæring om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og New Zealand undertegnet af følgende:
At a ceremony held in Strasbourg on 4 May 1999, the Joint Declaration on relations between the European Union and New Zealand was signed by:
Ved en højtidelighed i Bruxelles den 4. maj underskriver Belgien, Danmark, Luxembourg, Malta og Rumænien EU's aftalememorandum om indførelsen af eCall i Europa og slutter sig dermed til de femten andre europæiske lande, der allerede har skrevet under.
At a ceremony in Brussels on 4th May Belgium, Denmark, Luxemburg, Malta and Romania are signing the EU's Memorandum of Understanding to implement eCall across Europe, joining 15 other European countries that had already signed.
Ved en kendelse, der blev offentliggjort i dag, har Domstolens præsident afvist den franske regerings anmodning om at suspendere Kommissionens beslutning af 27. april 1994 vedrørende adgangen til forbindelserne Orly-Marseille og Orly-Toulouse (se IP/94/338).
By order today the President of the Court of Justice has rejected the French Government's application for a suspension of the Commission Decision of 27 April 1994 concerning access to the Orly-Marseille and Orly-Toulouse routes (see IP/94/338).