natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil øge indsatsen inden for vort biregionale samarbejde og fremme økonomisk vækst med henblik på at bekæmpe fattigdom, bl.a. ved at styrke vore demokratiske institutioner og skabe makroøkonomisk stabilitet, mindske teknologikløften og udvide adgangen til og kvaliteten af uddannelse, sundhedspleje og social beskyttelse.
To increase efforts in our bi-regional co-operation and to promote economic growth to combat poverty through, inter alia, the strengthening of our democratic institutions, macroeconomic stability, the closing of the technological gap, wider access to, and better quality of, education, health care and social protection.
Vi vil øge samarbejdet ved at udarbejde en perspektivplan for en økonomisk og social reform af FN, herunder en bedre koordinering af FN's virksomhed, fornyet overvejelse af mandaterne for agenturer og tilpasning af disse samt indførelse af mere effektive ledelsesteknikker med et mere åbent og ansvarligt sekretariat.
We will increase cooperation in developing a blueprint for UN economic and social reform including better coordination of UN activities, review and adjustment of agencies' mandates and adoption of more efficient management techniques with a more transparent and accountable Secretariat.
Vi vil øge vor støtte til udvikling af social sikring og sociale tryghedssystemer.
Support for the development of systems of social protection and security will be increased.
Vi vil, at andre skal åbne sig mere.
We want others to open more.
Vi vil, hvor det er muligt, indtage fælles holdninger til nybehandlingen af forståelsen vedrørende tvistbilæggelse, særlig med hensyn til forbedring af panelernes gennemsigtighed og funktionsmåde.
Where possible we will take common approaches to the DSU review, in particular as regards improvement of the transparency and functioning of panels.
Vi vil:
We will:
Vi ville få en forfatningsdiskussion.
We would embark on a debate on the constitution.
Vi ville gå glip af en ny multilateral aftale om told- og kvotefri markedsadgang for de mindst udviklede lande.
We would lose a new multilateral agreement on duty-free quota-free market access for the Least Developed Countries.
Vi ville gå glip af en ny samlet pakke ”aid for trade”.
We would lose a huge new global package of Aid for Trade.
Vi ville gå glip af en nye samlet ”aid for trade”-pakke.
We would lose a huge new global package of Aid for Trade.
Vi ville gå glip af muligheden for omskrive reglerne for verdenshandelen, så dørene åbnes for ny handel og lukkes for korruption.
We would lose the chance to rewrite the global trade rulebook in a way that opens the door to new trade and closes the door on corruption.
Vi ville have været betydningsløse, vi ville ikke have haft nogen gennemslagskraft, vi ville have været svækkede, vi ville have været forsvarsløse.
We would be nobodies, we would be weak, we would be defenceless.
Vi viste for nogle uger siden, hvordan det kan gøres, med de forslag, vi fremsatte om færdiggørelse af det indre energimarked."
We have showed how to do this only a few weeks ago, with our proposals for completing the internal market for energy.”
Vi vurderede fremskridtene med hensyn til præsident Jeltsins anmodning i 1997 om bedre uddannelse af unge russiske ledere og konstaterede med tilfredshed, at man nu er nået langt i gennemførelsen af Tacis og medlemsstaternes bilaterale programmer, idet man uddanner over 2 000 unge russiske ledere årligt i europæiske firmaer.
We assessed progress in responding to President Yeltsin's call in 1997 for enhanced training of young Russian managers and expressed satisfaction that preparation was now well advanced to implement Tacis and Member States' bilateral programmes to train over 2 000 young Russian managers annually in EU firms.
Vi vurderer, at en rimelig salgspris for et kinesisk solpanel reelt ville være 88 % højere end den pris, som de i øjeblikket sælges til på det europæiske marked.
Our estimate of the fair sale price of a Chinese solar panel would actually be 88% higher than the current price for which they are sold on the European market.
Vi vælger nye veje, der kan sikre en afgørende forbedring af den måde, hvorpå vi forvalter og koordinerer vores indbyrdes afhængige økonomier i Den Europæiske Union.
We are setting out to break new ground and to decisively improve the way in which we manage and coordinate our interdependent economies in the European Union.
Vi værdsætter og støtter fuldt ud OAU's indsats, herunder indsatsen for at styrke OAU-mekanismen for forebyggelse, styring og løsning af konflikter med henblik på at fremme og opretholde fred, sikkerhed og stabilitet i Afrika.
We commend and fully support the efforts being deployed by the OAU, including those aimed at strengthening its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, to promote and sustain peace, security and stability in Africa.
Vi værner om de grundlæggende rettigheder for dem, som er allermest sårbare, og som har nøglen til fremtiden: alle verdens børn.
And we cherish the fundamental rights of those who are the most vulnerable, and hold the future in their hands: the children of this world.
Vi yder et vigtigt bidrag til at mindske "ambitionskløften" mellem, hvad verden er nødt til at gøre, og hvad landene agter at gøre frem til 2020.
We are making a significant contribution to closing the 'ambition gap' between what the world needs to do and what countries intend to do by the end of this decade.
Vi yder rundhåndet kompensation til landbrugere i forbindelse med enkeltbetalingsordningen.
We offer generous compensation for farmers, included in the Single Farm Payment.
Vi yder rundhåndet støtte til omstrukturering for at hjælpe dem, der ønsker at forlade sukkersektoren.
We offer a generous Restructuring Fund to assist those wishing to leave the sector.
Vi yder støtte og rådgivning på et hidtil uset niveau.
We offer support and advice at a so far unknown level.
Vi yder støtte til nye innovative virksomheder og skaber gode varige og fremtidssikre arbejdspladser og giver afsidesliggende regioner bredbånd, bekæmper hjerneflugt og bygger vitale transportforbindelser, der bidrager til regionernes konkurrenceevne.
We are providing support to new innovative business and creating good sustainable jobs for the future, giving remote regions broadband, tackling the brain drain, and building vital transport links that contribute to regions' competitiveness.
Vi är alla medvetna om fotbollens betydelse och popularitet i alla medlemsstater.
We are well aware of the importance and popularity of football in all the Member States.
Vi åbnede ikke alene officielt døren for kroaterne; vi gjorde det også klart, at denne dør ikke vil blive lukket efter dem.
Not only we officially opened the door for the Croatians, but we also made clear that this door will not close behind them.
Vi åbnede muligheder for nye egne indtægter i forbindelse med et nyt momssystem og den fremtidige afgift på finansielle transaktioner.
We opened perspectives for possible new own resources, in relation to a new VAT system and the future Financial Transaction Tax.
Vi ændrer ikke hovedtrækkene ved stabilitets- og vækstpagten.
We will not change the main elements of the Stability and Growth Pact.
Vi øger vore finansielle midler for at tackle den krise, vi er i.
We are increasing our financial resources to address the crisis we face.
Vi ønskede at gøre publikum til partnere og seerne til deltagere."
We wanted to transform the audiences into partners and spectators into participants."
Vi ønskede at imødegå bekymringerne i forbindelse med den græske gælds bæredygtighed.
We wanted to address the concerns related the sustainability of Greece's debt.
Vi ønskede at standse spekulationerne om gæld andre steder i euroområdet.
We wanted to put an end to speculation about the debt elsewhere in the Euro area.
Vi ønskede, at alle aftaler skulle være multilaterale.
We wanted all arrangements to be multilateral.
Vi ønsker alle at bevare vores uafhængighed, efterhånden som vi bliver ældre, og det bør alle i Europa have lige mulighed for.
Everyone wants to be independent as they age, and everyone in Europe should have an equal chance at that.
Vi ønsker alle at bo i rene områder, så lad os sammen tage skraldet!"
We all want to live in clean neighbourhoods, so together Let's Clean Up Europe."
Vi ønsker alle sammen, at FN skal være det bærende element i verdensordenen.
We all want the UN to remain the cornerstone of world order.
Vi ønsker at "børn af krigen" bliver "børn af freden".
We want "children of war" to become "children of peace".
Vi ønsker at afbryde den usunde forbindelse mellem staterne og deres banker.
We want to break the vicious link between sovereigns and their banks.
Vi ønsker at arbejde sammen med både regeringer og civilsamfundet om at tilvejebringe bæredygtige forandringer.
We want to work both with governments and civil society to achieve sustainable change.
Vi ønsker at beskytte patienterne.
Our aim is to protect human patients.
Vi ønsker at beskytte patienterne.
Our aim is to protect patients.
Vi ønsker at bidrage til disse forandringer.
We want to contribute to these changes.
Vi ønsker at blive ved med at levere resultater, hvad angår rettigheder til borgerne, og derfor tilegner vi et helt år til dem, der er i centrum for det europæiske projekt - vores borgere.
We want to keep delivering on citizens' rights and this is why we are dedicating a full year to those at the heart of the European project – our citizens.
Vi ønsker at bringe disse skændige voldshandlinger til ophør.
We want to put an end to these outrages.
Vi ønsker at etablere et nyt system, som er bygget på de elementer, som giver borgerne tillid til nationale eller internationale domstole.
We want to establish a new system built around the elements that make citizens trust domestic or international courts.
Vi ønsker at etablere et særligt forhold med landene omkring Middelhavet som led i vores nye nabopolitik.
We want to establish a special relationship with the Mediterranean countries under our new proximity policy.
Vi ønsker at fastsætte betingelserne for oprettelsen af flere arbejdspladser uden at bruge og spilde den samme mængde ressourcer, som vi gør i dag.
We want to set the conditions for the creation of more jobs without using and wasting the amount of resources we do today.
Vi ønsker at fjerne disse forhindringer inden 2005 - således at disse europæiske arbejdsmarkeder er åbne for alle og giver adgang for alle.
We want to remove those barriers by 2005 - to make these European labour markets open to all, with access for all.
Vi ønsker at forbedre livskvaliteten for familierne i landdistrikterne, de arbejdsløse, kvinderne og de unge på landet.
We want to improve the quality of life for the families in the rural districts, the unemployed, women and young people in the countryside.
Vi ønsker at forsikre borgerne og patienterne i hele EU om, at EU og medlemsstaterne arbejder sammen om at yde den bedst mulige indsats for at skabe sikre transplantationssystemer af høj kvalitet."
We want to reassure citizens and patients across Europe that the EU and Member States are working together to maximise efforts to provide high quality and safe transplantation systems."
Vi ønsker at fortsætte den flerårige løsningsmodel, som har været anvendt for Agenda 2000 og tidligere reformer.
We intend to continue the multiannual approach set out in Agenda 2000 and the previous reforms.
Vi ønsker at fremlægge en omfattende handlingsplan med incitamenter for både forbrugere og virksomheder til at anvende ressourcerne mere effektivt.
We want to put forward a comprehensive action plan with incentives for both consumers and businesses to use resources more efficiently.
Vi ønsker at fremme kreativiteten hos børn og skabe en interesse for rummet og dets muligheder i en tidlig alder.
We wish to incite the creativity of children, and for them to become enthusiastic about space and its opportunities from a young age.
Vi ønsker at få bedre indsigt i, hvad offentligheden, programudbyderne, mobiloperatørerne og andre af markedets parter mener om disse valg, før vi lægger sidste hånd på vores forslag."
We want to better understand what the public, broadcasters, mobile operators and other market players think of these choices before we finalise our proposals."
Vi ønsker at få byerne til at optrappe indsatsen inden for innovation og skabe et netværk af byer, der kan udveksle deres bedste ideer til fremtiden".
We want to encourage cities to raise their game when it comes to innovation, and create a network of cities which can share their best ideas for the future.”
Vi ønsker at føre Grækenland ind på en kurs, hvor det i 2020 vil have reduceret sin offentlige gæld til 120 % af BNP.
We want to put Greece on a track where, in 2020, it will have reduced its public debt to 120 pct. of GDP.
Vi ønsker at genskabe EU's oprindelige rolle som verdens apotek."
We wish to restore the EU's traditional role as the pharmacy of the world. ”
Vi ønsker at give dem en reel interesse i det udvidede EU, så også de kan styrke deres udvikling og velfærd.
We want to give them a real stake in the enlarged EU so that they too can develop and prosper.
Vi ønsker at gøre borgernes og virksomhedernes hverdag lettere ved at fokusere EU-lovgivningen på de områder, der bedst kan takles på europæisk niveau og samtidig gøre lovgivningen lettere, enklere og mindre omkostningskrævende.
We want to facilitate the lives of our citizens and businesses by focusing EU law on those issues that are best dealt with at European level, while making it lighter, simpler and less costly.
Vi ønsker at have en fair, oprigtig og åben dialog med vores globale partnere om beskatningsspørgsmål, der vedrører os alle.
We want to have fair and open discussions with our partners on tax issues that concern us all in the global community.
Vi ønsker at høre jeres mening om dette og om andre emner, der har interesser for forbrugere" udtalte Mario Monti.
We would like to hear from you on this and other subjects of interest for consumers."
Vi ønsker at kunne sige, hvad vores forslag betyder i praksis, så de politiske beslutningstagere får et solidt udgangspunkt."
We want to be able to say what our proposals mean in practice to have a sound basis for policy makers.”
Vi ønsker at opnå dette med fredelige midler.
We want to achieve this in a peaceful way.
Vi ønsker at opnå dette med fredelige midler.
We want to achieve this peacefully.
Vi ønsker at opnå reelle fremskridt i praksis og ser frem til at udmønte denne ambition ikke alene i samarbejde med medlemsstater, regioner og kommuner, men også virksomheder, industrien og civilsamfundet."
We want to achieve real progress on the ground and look forward to delivering on this ambition together with not only Member States, regions and municipalities, but also businesses, industry and civil society."
Vi ønsker at opstille en række minimumsbetingelser, som garanterer en ikke-diskriminerende beskatning i det land, hvor de udøver deres aktivitet, idet den frie bevægelighed for personer er en del af grundlaget for Den Europæiske Union".
We wish to establish minimum conditions guaranteeing non-discriminatory taxation in the country in which they carry on their activity since the free movement of persons is one of the cornerstones of European Union".
Vi ønsker at samarbejde med medlemsstaterne, de ikke-statslige organisationer og arbejdsmarkedets parter og støtte dem i deres bestræbelser i denne henseende.
We want to cooperate with and support the efforts of Member States, NGOs and the social partners.
Vi ønsker at samle millioner af børn, forældre, undervisere, iværksættere og beslutningstagere til arrangementer og i klasseværelser for at lære programmering og lignende færdigheder.
We aim at getting millions of children, parents, teachers, entrepreneurs and policy makers to come together in events and classrooms to learn programming and related skills.
Vi ønsker at se flere og bedre arbejdspladser for alle Europas borgere.
We want to see more and better jobs available to all of Europe's citizens.
Vi ønsker at se Staten Israel og en uafhængig, demokratisk, sammenhængende og levedygtig palæstinensisk stat, der lever side om side i fred og sikkerhed.
We want to see the State of Israel and a sovereign, independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security.
Vi ønsker at sikre, at forbrugernes, erhvervslivets og juristernes forventninger tilgodeses.
We want to ensure that the expectations of consumers, enterprises and legal practitioners are met.
Vi ønsker at sikre, at mange flere mennesker får del i EU 's støtte til at udnytte disse muligheder.
We want to ensure that many more people benefit from EU support for these opportunities.
Vi ønsker at sikre, at udstationerede arbejdstagere kan udnytte deres sociale rettigheder fuldt ud i hele Europa".
We want to ensure that posted workers enjoy their full social rights across Europe.
Vi ønsker at skabe et EU, der fuldt ud er i stand til at beskytte de mest sårbare borgere mod de værste forbrydelser.
We want to build an EU that is truly able to protect the most vulnerable citizens against the most terrible crimes.
Vi ønsker at skabe et forum for dialog og deltagelse, et forum der vil sætte EU-borgerne i stand til at gøre brug af deres medborgerkompetencer og gøde jorden for en relegitimering af et stærkt, demokratisk Europa."
What we want is to allow for a forum for dialogue and participation, a forum which could enable European citizens to use their civic competence and prepare the way for the re-legitimation of a strong democratic Europe".
Vi ønsker at skabe et fælles beskyttelsesniveau mod forskelsbehandling over hele EU.
We want to see a common level of protection against discrimination right across the European Union.
Vi ønsker at styrke europæisk forskning og udvikling ved hjælp af teknologier som tekst- og dataminering.
We want to strengthen European RD, using technologies like text and data mining.
Vi ønsker at støtte unge mennesker, som er grundstenen for social og politisk forandring, såvel som for regionens fremtidige velfærd,"
We want to support young people who are the key to social and political change, as well as the future prosperity of the region,"
Vi ønsker at tilskynde flere til at gribe denne chance for at studere, arbejde eller yde en frivillig indsats i udlandet, fordi denne erfaring er uvurderlig for udviklingen af færdigheder og jobmuligheder.
We want to encourage more people to seize the opportunity to study, work or volunteer abroad because this experience is invaluable for skills development and job prospects.
Vi ønsker at tiltrække endnu flere og bedre ansøgere, også små virksomheder, som ikke kan overkomme alt for meget bureaukrati.
We want to attract even more and better applicants, including dynamic small businesses which can't cope with reams of red tape.
Vi ønsker at udstyre vore landbrugere til at kunne efterkomme den stigende efterspørgsel."
We need to equip our farmers to meet that increased demand."
Vi ønsker at udvikle en effektiv EU-ledet krisestyring, hvor EU-medlemsstaterne, såvel NATO-medlemmer som neutrale og ikke-allierede medlemsstater, kan deltage fuldt ud og på lige fod i EU-operationerne.
We want to develop an effective EU-led crisis management in which NATO members, as well as neutral and non-allied members, of the EU can participate fully and on an equal footing in the EU operations.
Vi ønsker at understrege vores vilje til at give hiv- og aidssmittede almen adgang til ARV-behandling, pleje og støtte, og betydningen af nationalt ejerskab og nationale investeringer i den henseende, uden at glemme respekten for de berørte personers værdighed, rettigheder og friheder.
We want to stress our commitment towards a universal access to ARV treatment, care and support for people living with HIV or AIDS and the importance of national ownership and investments in this respect, keeping in mind the respect for dignity, rights and freedoms of affected persons.
Vi ønsker at vende jernbanens faldende markedsandel i den sidste lange tid ved at skabe betingelserne for et jernbanesystem i fremgang, som er konkurrencedygtigt og kundeorienteret.
We want to reverse rail's long term decline in market share by creating the conditions for an expanding, competitive, customer-orientated rail system.
Vi ønsker at være så åbne og gennemsigtige som muligt, og det blev understreget med lanceringen af Åbenhedsportalen sidste år i juni."
We want to be as open and transparent as possible, and reinforced this approach with the launch of the Transparency Portal last June."
Vi ønsker at ændre erhvervsuddannelsernes image på tværs af Europa, så det svarer til dagens realiteter.
We want to transform the image of vocational education and training across Europe and make it more relevant to today's realities.
Vi ønsker begge færre hindringer og bedre adgang til markederne, en mere afbalanceret samhandel, klarere regler, som dog samtidig åbner mulighed for at favorisere de lande, der har størst behov.
Both sides want fewer barriers and better access to markets, fairer trade and clearer rules that are also more intelligently attuned to encouraging the neediest countries.
Vi ønsker bl.a., at der inden årets udgang opnås resultater i forhandlingerne med ansøgerlandene på områderne vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, indre og retlige anliggender og Den Økonomiske og Monetære Union.
It is our hope, among others, that the negotiations with the applicant countries will produce results before the end of the year in the fields of common foreign and security policy, home and judicial affairs and Economic and Monetary Union.
Vi ønsker derfor at række dem en hjælpende hånd og reducere deres regelbyrde mest muligt, således at deres vækstpotentiale kan frigøres fuldt ud til fordel for den europæiske økonomi."
We therefore want to lend them a helping hand and reduce the regulatory burden to a minimum so that their growth potential is fully unleashed for the benefit of the European economy."
Vi ønsker derfor, at medlemsstaternes holdning fastlægges senest på samlingen i december efter drøftelse i Rådet (almindelige anliggender).
We therefore hope that the position of the Member States will be defined at our December meeting at the latest after discussions in the General Affairs Council.
Vi ønsker dog at forbedre rammerne om økonomisk styring yderligere.
Yet we want to further improve the economic governance framework.
Vi ønsker effektivt at bidrage til, at der skabes betingelser, som tillader alle irakere at leve i frihed, værdighed og velstand og med en repræsentativ regering, der lever i fred med sine naboer og som et aktivt medlem af det internationale samfund.
We want to effectively contribute to the conditions allowing all Iraqis to live in freedom, dignity and prosperity under a representative government that will be at peace with its neighbours and an active member of the international community.
Vi ønsker en fri og åben udveksling af forslag til, hvordan vi lukker de sidste huller i det indre marked.
We welcome a free and open exchange on proposals that will address remaining gaps in the Single Market.
Vi ønsker en langsigtet strategi, der giver de svindende fiskebestande mulighed for at komme sig og fiskerne mere stabilitet i planlægningen.
We want to see a long-term approach, allowing the dwindling stocks to recover and giving fishermen more stability to plan ahead.
Vi ønsker en protokol, der bidrager til at reducere miljøfarerne ved at sørge for en rimelig fordeling af ansvaret og et fornuftigt samarbejde mellem eksportører, importører og ansvarlige myndigheder i eksport- og importlandene.
We want a Protocol that contributes to the reduction of environmental risks by ensuring a just repartition of responsibilities and a good co-operation between exporters, importers and competent authorities in exporting and importing countries.
Vi ønsker et landbrug, som kan bevare landdistrikternes forskelligartethed og livskraft i fremtiden.
The agriculture we want must preserve the diversity and vitality of rural areas for the future.