natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtrykker tilfredshed med Europa-Kommissionens meddelelse med titlen "Et sikrere informationssamfund: Højnelse af sikkerheden i informationsinfrastrukturerne og bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet" (KOM(2000) 890 endelig) og glæder sig især over Europa-Kommissionens initiativ med hensyn til at undersøge, hvordan der kan gribes ind mod racisme og fremmedhad på Internettet;
Welcome the European Commission's communication entitled Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime (COM (2000) 890 final) and especially welcome the European Commission's initiative to examine the scope for action against racist and xenophobic activity on the Internet.
UDTRYKKER TILFREDSHED med formandskabets initiativ til at fremme en proces med henblik på at få etableret et frivilligt charter for anvendelsen af intellektuel ejendomsret fra offentlige forskningsinstitutioner, som fik bred tilslutning på konkurrenceevneministrenes uformelle møde den 26.-27. april 2007 i Würzburg i Tyskland;
WELCOMES the Presidency's initiative in moving forward a process with a view to establishing a voluntary charter for the use of Intellectual Property from public research institutions that received wide acclaim at the informal meeting of Competitiveness Ministers at Würzburg, Germany, on 26 and 27 April 2007;
Udtrykker tilfredshed med formandskabets rapport til Rådet om de hovedpunkter, der blev drøftet på Dublin-konferencen om "EU's narkotikastrategi - vejen frem " den 10.-11. maj 2004.
Welcomes the report of the Presidency on the main elements discussed at the Dublin Conference EU Strategy on Drugs/The Way Forward on 10 and 11 May 2004.
UDTRYKKER TILFREDSHED med følgende markante fremskridt inden for Galileo- og GMES-programmerne:
WELCOMES the following significant advances in the GALILEO and GMES programmes:
UDTRYKKER TILFREDSHED MED hovedlinjerne i Kommissionens meddelelse om energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab - en strategi for rationel energianvendelse, der kan danne grundlag for udvikling af fællesskabsaktioner til supplering af medlemsstaternes aktioner,
WELCOMES the general thrust of the Commission's Communication on Energy Efficiency in the European Community Towards a Strategy for the Rational Use of Energy as a basis for the development of actions at Community level complementary to actions undertaken by Member States.
Udtrykker tilfredshed med indledningen af forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er) mellem AVS-landene og EU i september 2002.
Welcomes the initiation of the negotiations of the Economic Partnership Agreements (EPAs) between the ACP countries and the EU in September 2002.
UDTRYKKER TILFREDSHED MED Kommissionen meddelelse om de fremskridt, EU's medlemsstater har gjort med gennemførelsen af Monterrey-konsensussen.
WELCOME the Commission Communication on the progress made by the EU Member States in implementing the Monterrey Consensus.
udtrykker tilfredshed med Kommissionens anden meddelelse om strukturelle indikatorer af 30. oktober 2001;
welcomes the second communication from the Commission on structural indicators of 30 October 2001;
UDTRYKKER TILFREDSHED med Kommissionens beretning af 22. maj 1997 om sundhedssituationen for kvinder i Det Europ iske F llesskab;
WELCOMES the Commission's report of 22 May 1997 on the state of women's health in the European Community;
UDTRYKKER TILFREDSHED MED Kommissionens bestræbelser på at integrere sundhedsaspektet i alle politikker, bl.a. rapporteringen i 1990'erne,
WELCOMES the efforts of the Commission on health in all policies including the reporting undertaken in the 1990s; the development of methodologies for health impact assessment and health systems impact assessment,
UDTRYKKER TILFREDSHED MED Kommissionens forelæggelse af beretning af 6. juni 2003 til Europa-Parlamentet og Rådet om forbrugernes sikkerhed i forbindelse med udbud af tjenesteydelser.
WELCOMES the presentation by the Commission of the report to the European Parliament and to the Council of 6 June 2003 on the safety of services.
UDTRYKKER TILFREDSHED med Kommissionens forslag om afholdelse af en politisk konference på højt plan om en langsigtet global vision for udforskning af rummet, der åbner en offentlig debat om Europas rolle i denne globale indsats, og som er baseret på passende indledende ESA-koordinerede undersøgelser, der skal vurdere de europæiske ekspertiseområder og udarbejde forskellige scenarier for et europæisk bidrag med dermed forbundne udgifter og planlægning,
WELCOMES the proposal by the Commission to organise a high level political conference on a long term global vision for space exploration, opening a public debate on the European role in this global endeavour, and based on appropriate preparatory studies coordinated by ESA to assess the European domains of excellence, and elaborate different scenarios for a European contribution with associated costs and planning;
UDTRYKKER TILFREDSHED MED Kommissionens forslag om forenkling af budgetstrukturen for indsatsen i tredjelande, så der kun bliver et begrænset antal instrumenter til rådighed inden for rammerne af de nye finansielle overslag som et nyttigt diskussionsgrundlag.
WELCOME the proposals of the Commission for simplifying the structure for the external actions budget into a limited number of instruments in the framework of the new Financial Perspectives as a conducive basis for discussion.
UDTRYKKER TILFREDSHED MED Kommissionens forslag til et direktiv, der tager sigte på at rationalisere rapportering og formularer om skibe og gods, der kræves i søtransportdirektiverne, og erstatte direktiv 2002/6/EF om meldeformaliteter for skibe, der ankommer til eller afgår fra havne i Fællesskabets medlemsstater, FORPLIGTER SIG TIL at prioritere det i det lovgivningsmæssige arbejdsprogram for yderligere at rationalisere administrative procedurer for skibe, der anløber og afgår fra EU-havne, ved at gøre IMO/FAL-krav kompatible med fællesskabsregler,
WELCOMES the Commission’s proposal for a Directive aiming at rationalising vessel-related and goods-related reporting and forms required by maritime transport directives and replacing Directive 2002/6/EC on reporting formalities for vessels arriving in and/or departing from ports; UNDERTAKES to give it proper priority within the legislative work programme to further rationalise administrative procedures for vessels arriving at and departing from EU ports by making compatible IMO/FAL requirements and community regulations;
UDTRYKKER TILFREDSHED med Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/87/EF, så det medtager luftfartsvirksomhed i ordningen for handel med drivhusgasemissioner inden for Fællesskabet;
WELCOMES the Commission's proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community;
UDTRYKKER TILFREDSHED MED Kommissionens fremlæggelse af meddelelserne ""En energipolitik for Europa" og "Begrænsning af den globale opvarmning til 2 ºC"; UNDERSTREGER vigtigheden af gensidigt understøttende EU-klimaændrings- og energistrategier, der er i overensstemmelse med 2 ºC-målet, for at tackle klimaændringerne og skabe synergier med henblik på større energisikkerhed, bedre konkurrenceevne og miljømæssig bæredygtighed, f.eks. gennem mindre luftforurening og bedre sundhed, idet der tages hensyn til de miljømæssige muligheder, der opstår som følge af gennemførelsen af det indre marked for energi; UNDERSTREGER i denne forbindelse, at det er nødvendigt med fuldstændige konsekvensanalyser af de foreslåede nye foranstaltninger
WELCOMES the presentation by the Commission of its communications “An Energy Policy for Europe” and "Limiting Global Climate Change to 2oC"; UNDERLINES the importance of mutually supportive EU climate change and energy strategies consistent with meeting the 2oC objective to tackle climate change and create synergies with a view to strengthened energy security, improved competitiveness, and environmental sustainability, such as through reduced air pollution and better health, bearing in mind environmental opportunities arising from the completion of the internal energy market; in this context STRESSES the need for full impact assessments of the proposed new measures;
UDTRYKKER TILFREDSHED MED Kommissionens første situationsrapport "Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: Biovidenskab og bioteknologi - En strategi for Europa - Rapport om fremskridt og fremtidig udvikling" om gennemførelsen af den europæiske bioteknologistrategi, erklærer sig enig i de store linjer i rapportens analyse og ERINDRER i den forbindelse om betydningen af en integreret tilgang, der tager højde for alle de dermed forbundne komplekse og mangesidede socioøkonomiske spørgsmål,
WELCOMES the Commission's first progress report “Communication from the Commission to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee Life Sciences and Biotechnology A strategy for Europe Progress report and Future Orientations” on the implementation of the European biotechnology strategy and agrees with the broad lines of its analysis; in this context RECALLS the importance of an integrated approach addressing all the complex and multifaceted societal and economic issues involved;
UDTRYKKER TILFREDSHED MED Kommissionens grønbog "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed" og STØTTER Kommissionens oplæg til en bred debat om forsyningssikkerhed i 2001.
WELCOMES the Commission's Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply" and SUPPORTS the Commission's initiative to launch a broad debate on security of supply in 2001.
udtrykker tilfredshed med Kommissionens hensigt om
Welcomes the intention of the Commission
UDTRYKKER TILFREDSHED MED Kommissionens hensigt om at modernisere og forenkle direktiverne om offentlige indkøb for at sikre, at den offentlige sektor kan købe varer og tjenesteydelser på en gennemsigtig og ikkediskriminerende måde, hvor skatteydernes penge udnyttes bedst muligt, mens virksomhederne, navnlig SMV'erne har en god og rimelig chance for at indgå en offentlig kontrakt, og omkostningerne ved transaktionen forbliver så lave som muligt for alle parter,
WELCOMES the Commission’s intention to modernise and simplify the Public Procurement Directives to ensure that the p ublic sector can purchase goods and services in a transparent and non-discriminatory way at best value for taxpayers’ money, while businesses, in particular SMEs, have a good and fair chance of accessing a public contract and transaction costs remain minimal for all parties involved;
UDTRYKKER TILFREDSHED med Kommissionens initiativ til at nedsætte en gruppe, der skal behandle spørgsmålet vedrørende Natura 2000-nettets omkostninger, økonomiske incitamenter og finansiering, samt med, at Kommissionen agter at forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en meddelelse om dette spørgsmål i 2003.
WELCOMES the initiative of the Commission in establishing a group to address the issue of the costs, economic incentives and financing of the Natura 2000 network and the intention of the Commission to present a Communication to the Council and to the Parliament on this issue in 2003;
UDTRYKKER TILFREDSHED med Kommissionens initiativ, som er skitseret i afsnit 7 i rapporten og som tager sigte på
WELCOMES the Commission's initiative, outlined in Section 7 of its report, which aims at:
UDTRYKKER TILFREDSHED med Kommissionens meddelelse "Bedre vidensformidling mellem forskningsinstitutioner og erhvervsliv over hele Europa: Ja til åben innovation - Gennemførelse af Lissabon-strategien" og de dertil knyttede "frivillige retningslinjer for universiteter og andre forskningsinstitutioner med det formål at forbedre deres forbindelser med erhvervslivet over hele Europa"; UDTRYKKER TILFREDSHED med høringen om Kommissionens grønbog "Nye perspektiver på det europæiske forskningsrum";
WELCOMES the Commission's communication entitled "Improving Knowledge Transfer between research institutions and industry across Europe: embracing open innovation - Implementing the Lisbon Agenda" and the associated "Voluntary guidelines for universities and other research institutions to improve their links with industry across Europe"; WELCOMES the consultation on the Commission's Green Paper - The European Research Area: New Perspectives;
UDTRYKKER TILFREDSHED MED Kommissionens meddelelse af 28. april 1999 om "Forbedring af turismens beskæftigelsespotentiale";
WELCOMES the Commission communication of 28 April 1999 on "Enhancing Tourism's Potential for Employment.".
UDTRYKKER TILFREDSHED MED Kommissionens meddelelse og de initiativer, der er taget heri for at fremme kvinders deltagelse i FTU;
WELCOMES the Commission's communication and the initiatives set out therein for promoting the involvement of women in RTD;
UDTRYKKER TILFREDSHED med Kommissionens meddelelse om en temastrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcer på grundlag af livscyklustankegangen med dens mål om at reducere naturressourceudnyttelsens negative miljøvirkninger i en økonomi i vækst, uanset hvor og hvornår de måtte opstå - og dermed afkoble vækst fra miljøforringelse.
WELCOMES the Commission's communication on a Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources based on life-cycle thinking with its objective to reduce the negative environmental impacts generated by the use of natural resources in a growing economy irrespective of when or where they will occur – and thus aiming at decoupling growth from environmental degradation.
UDTRYKKER TILFREDSHED MED Kommissionens meddelelse om en temastrategi for luftforurening, som er en vigtig og velunderbygget analyse, der bl.a. er baseret på aktuelle videnskabelige udtalelser, som Verdenssundhedsorganisationen har udarbejdet om de betydelige negative virkninger, der er forbundet med menneskers eksponering for fine partikler (PM2.5) og ozon i luften,
WELCOMES the Commission’s Communication on a Thematic Strategy on Air Pollution as an important and well-founded analysis based inter alia
UDTRYKKER TILFREDSHED MED Kommissionens meddelelse om et europæisk vækstinitiativ: Investering i net og viden med henblik på vækst og beskæftigelse og især de kriterier, der skal lægges til grund ved indkredsningen af projekter, der kan indgå i "quick start"-programmet, nemlig projektets modenhed, dets grænseoverskridende dimension, dets virkning på vækst og innovation i en udvidet Union og dets miljømæssige fordele,
WELCOMES the communication from the Commission on a European Initiative for Growth - Investing in Networks and Knowledge for Growth and Jobs, and in particular, the criteria to be used in identifying projects for the quick-start programme, namely the maturity of the project, its transfrontier dimension, its impact on growth and innovation in an enlarged European Union and its benefits for the environment;
UDTRYKKER TILFREDSHED MED Kommissionens meddelelse om EU's gasforsyningssikkerhed fra november 1999, som udgør en meget værdifuld og nøje analyse af de nøglefaktorer, som påvirker EU's gasforsyningssikkerhed nu og i fremtiden;
WELCOMES the Commission communication on security of EU gas supply of November 1999, which presents a very valuable and in-depth analysis of key factors influencing current and future security of gas supply in the EU;
UDTRYKKER TILFREDSHED MED Kommissionens meddelelse om reform af statsejede virksomheder i udviklingslandene, som fremhæver forudsætningerne for et vellykket program;
WELCOMES the Commission Communication on the Reform of SOE in Developing Countries which underlines the conditions for a successful programme;
udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse om skove og udvikling: en EF-strategi.
Welcomes the Commission Communication on Forests and Development: the EC approach.
UDTRYKKER TILFREDSHED med Kommissionens meddelelse om toldvæsenets rolle i den integrerede forvaltning af de ydre grænser, der supplerer den tidligere meddelelse fra maj 2002 om personkontrollen ved de ydre grænser.
WELCOMES the Commission Communication on the role of customs in the integrated management of external borders which complements the earlier communication of May 2002 on the control of persons at external borders;
UDTRYKKER TILFREDSHED MED Kommissionens meddelelse om udformning af energipolitikken for den udvidede Europæiske Union og dens nabo- og partnerlande, som bl.a. omhandler
WELCOMES the Commission "Communication on the development of energy policy for the enlarged European Union, its neighbours and partner countries" including:
UDTRYKKER TILFREDSHED MED Kommissionens nye retningslinjer for konsekvensanalyse, der dækker de tre aspekter af bæredygtig udvikling, herunder dimensionen vedrørende øget konkurrenceevne og en metode til måling af de administrative omkostninger;
WELCOMES the Commission’s new impact assessment guidelinescovering the three pillars of sustainable development, including the strengthened competitiveness dimension and a methodology to measure administrative costs;
UDTRYKKER TILFREDSHED med Kommissionens plan om i samarbejde med medlemsstaterne at samle alle relevante disponible oplysninger via et datacenter og udbygge den eksisterende videnbase ved at udarbejde et afbalanceret sæt af indikatorer inden 2008.
WELCOMES the Commission's plan to bring together, in cooperation with Member States, all relevant available information through a data centre and to strengthen the existing knowledge base by developing a balanced set of indicators by the year 2008.
UDTRYKKER TILFREDSHED med Kommissionens rapporter om gennemførelsen af direktiv 90/314/EØF og af direktiv 94/47/EF og FINDER, at disse rapporter er et vigtigt bidrag til åbenhed, forbedring og effektiv gennemførelse af fællesskabslovgivningen;
WELCOMES the reports by the Commission on the implementation of Directive 90/314/EEC and Directive 94/47/EC and CONSIDERS that these reports are an important contribution to the transparency, improvement and effective implementation of Community legislation;
UDTRYKKER TILFREDSHED med Kommissionens strategiske gennemgang i samarbejde med søfartsmyndighederne og den europæiske søfartssektor og den efterfølgende meddelelse fra Kommissionen vedrørende strategiske mål og anbefalinger for EU’s søtransportpolitik frem til 2018 og FINDER, at der med den tilgang, der redegøres for i den strategiske gennemgang, fremlægges en langsigtet plan for en mere konkurrencedygtig og bæredygtig europæisk søfartssektor, øget maritim knowhow og kvalitetsjob i den europæiske søfartssektor til sikring af effektiv og driftssikker søtransport inden for, fra og til Europa
WELCOMES the Commission’s strategic review in cooperation with the maritime transport Administrations and the European shipping industry, and the resulting Communication of the Commission on the strategic goals and recommendations for the EU maritime transport policy until 2018, and CONSIDERS, that the approach presented in the strategic review offers a long term vision for a more competitive and sustainable European maritime industry, reinforced maritime know-how and quality jobs in the maritime sector in Europe, securing efficient and reliable maritime transport within, from and to Europe;
UDTRYKKER TILFREDSHED MED Kommissionens svar til Retten, navnlig de skridt, Kommissionen har taget for yderligere at forbedre ordningen;
WELCOMES the Commission's replies to the Court, in particular the steps taken by the Commission to further improve the system;
UDTRYKKER TILFREDSHED MED Kommissionens tilsagn om at benytte en integreret programrisikostyringsstruktur i alle faser og på alle niveauer af programmet og at træffe strukturelle foranstaltninger til at påvise, styre, afbøde og overvåge sådanne risici, herunder gennem de relevante kontrakter og aftaler;
WELCOMES the Commission's commitment to implement an integrated programme risk management structure for all phases and levels of the programme and to implement structural measures in order to identify, control, mitigate and monitor such risks, including through the relevant contracts and agreements.
UDTRYKKER TILFREDSHED med Kommissionens udtalelse om, at den ved udgangen af 2006 vil offentliggøre håndbogen i miljøintegration, som skal fastlægge procedurerne til støtte for miljøintegrationen,
WELCOMES the Commission’s statement that it will publish the environmental integration manual in the end of 2006 which will outline procedures to support environmental integration;
UDTRYKKER TILFREDSHED med Kommissionens årsberetning om EF's udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande i 2002;
WELCOMES the Annual Report of the Commission on the EC's development policy and the implementation of external assistance in 2002;
UDTRYKKER TILFREDSHED med Kommissionens årsberetning om EF's udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande i 2003,
WELCOMES the Annual Report of the Commission on the EC's development policy and the implementation of external assistance in 2003;
UDTRYKKER TILFREDSHED MED konklusionerne fra højniveaukonferencen om midt­vejsrevisionen af CARS 21   [8]   og understreger, at hovedprincipperne for midtvejsrevisionen fortsat bør være vejledende for den fremtidige beslutningsproces, idet principperne om bedre regulering anvendes fuldt ud, dvs. ved konsekvensanalyser, for at sikre forudsigelighed og retssikkerhed for virksomhederne og vurdere de kumulative omkostninger ved regulering.
WELCOMES the CARS 21 Mid-term review High Level Conference conclusions   [8]   and stresses that the main principles of the mid-term review should remain the guiding forces for the future decision-making process, while applying thoroughly the better regulation principles, namely through impact assessments, in order to guarantee predictability and legal certainty for the businesses and assess cumulative costs of regulation.
UDTRYKKER TILFREDSHED MED meddelelsen fra Kommissionen om en fælles EU-metode til vurdering af de administrative omkostninger som følge af lovgivning, som der er vedtaget særskilte rådskonklusioner om, og NOTERER SIG i denne forbindelse den vigtige rolle, som en sådan metode kan spille i forbindelse med udpegning af lovgivning, der trænger til at blive forenklet, og tilvejebringelse af data om virkningen af foranstaltninger til at forenkle lovgivningen.
WELCOMES the Communication from the Commission on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation, on which a separate set of Council conclusions have been adopted and in this context NOTES the important contribution that such a methodology could play in identifying legislation in need of simplification and providing data on the effect of legislative simplification measures.
UDTRYKKER TILFREDSHED MED medlemsstaternes bestræbelser på at gennemføre Rådets afgørelse om det europæiske handicapår og Kommissionens indsats for at støtte medlemsstaterne i at nå målene for det europæiske år.
WELCOMES the efforts made by Member States in order to implement the Council Decision on the European Year of People with Disabilities and the Commission action to support the Member States to achieve the goals of the European Year;
UDTRYKKER TILFREDSHED MED og STØTTER UNEP's arbejde med at harmonisere rapporterne og UNDERSTREGER, at det er vigtigt at tage dette i betragtning, når det drøftes, hvordan de kommende nationale rapporter skal udformes;
WELCOMES and ENCOURAGES the work on harmonisation of reporting carried out by UNEP and STRESSES the importance of taking this into consideration while working on the format of future national reports;