natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Øget samarbejde på mobilitetsområdet, der f.eks. tager sigte på visumlempelse for statsborgere fra det pågældende tredjeland, er et væsentligt incitament under forhandlingerne om tilbagetagelses­aftaler.
Greater cooperation in the area of mobility, for example aiming at visa facilitation for the nationals of the third country concerned, constitute significant incentive during the negotiation phase of readmission agreements.
Øget samarbejde på tværs af landene og industrisektorer
Reinforced cooperation across countries and industrial sectors
Øget samordning af de nationale forskningsprogrammer.
to strengthen coordination between national research programmes.
Øget samordning af de økonomiske politikker er derfor en meget vigtig og hastende prioritet.
Reinforcing economic policy coordination therefore constitutes a crucial and urgent priority.
Øget samordning af indsatsen over for industriens konkurrenceevne inden for alle politikområder, da industrien yder et væsentligt bidrag til Unionens overordnede økonomiske resultater.
Strengthening mainstreaming of industrial competitiveness in all policy areas, given the importance of the contribution of industry to the overall economic performance of the EU.
Øget samordning mellem civile og militære myndigheder
Increased coordination between civilian and military authorities
Øget samordning vil gøre ordningen mere enkel og gennemskuelighed, og dermed gøre den mere attraktiv for andre lande og regioner at koble sig til.
Increased harmonisation will make the system simpler and more transparent, increasing its attractiveness for other countries and regions to link up to it.
Øget samordning vil være relevant for en lang række områder, f.eks. øget udveksling af oplysninger og videreformidling af de indhentede resultater; åbning af de nationale programmer; inddragelse af kandidatlandene i forskningsnet og behandling af TSE-relaterede sociale og etiske spørgsmål.
Increased co-ordination could cover a wide range of initiatives such as facilitating exchange of information and communication of results; opening of national programmes; expanding research networks to candidate countries or addressing TSE-related social and ethical issues.
ØGET SAMSPIL MELLEM BEFOLKNINGERNE
PEOPLE-TO-PEOPLE INTERACTION
Øget sikkerhed
Enhanced security
Øget sikkerhed for alle borgere i hele EU: Bedre informationsudveksling mellem nationale myndigheder vil bidrage til bedre og hurtigere bekæmpelse af kriminalitet og terroraktiviteter og dermed skabe mere sikkerhed for borgerne i hele EU.
Ensuring better security for all citizens throughout the EU: Improved information sharing between national authorities will contribute towards the better and faster combatting of criminal and terrorist activity, so that citizens' safety is more secure throughout the EU.
Øget skattekoordinering ville hjælpe medlemsstaterne med at nå disse målsætninger.
Increased tax co-ordination would help Member States to meet these objectives.
Øget social samhørighed på det indre marked
More social cohesion in the Single Market
Øget sprængstofsikkerhed - Rådets konklusioner
Enhancement of the security of explosives - Council conclusions
Øget sprængstofsikkerhed - Rådets konklusioner 34
Enhancing the Security of Explosives - Council conclusions 34
Øget spændvidde
Promoting diversity
Øget stabilitet vil støtte den fortsatte frivillige tilbagevenden og holdbare reintegration af afghanske flygtninge som led i en samlet regional strategi.
Greater stability will support the continued voluntary return and sustainable reintegration of the Afghan refugee population as part of a comprehensive regional approach.
Øget støtte til bæredygtigt landbrug og udvikling af landdistrikterne…
Increasing the support for sustainable agricultural and rural development
Øget støtte til institutionsopbygning
Enhanced support for Institution Building
Øget støtte til overvågning, fremme og beskyttelse af menneskerettigheder, domstolenes uafhængighed, god regeringsførelse, forbindelserne mellem forskellige befolkningsgrupper og udvikling af civilsamfundet.
Enhancing support for the monitoring, promotion and protection of human rights, judicial independence, good governance, inter-community relations and civil society development.
Øget støtte til regionale og nationale tiltag til fremme af innovation og forskning, der udføres af små og mellemstore virksomheder.
greater backing for regional and national efforts in support of innovation and research conducted by SMEs;
Øget støtte til tidligere opdagelse, mere effektive behandlingsmetoder og en bedre palliativ indsats har her i oktober været omdrejningspunkterne i den internationale brystkræftmåned.
Boosting support for early detection, more effective treatments and better palliative care has been the focus of Breast Cancer Awareness Month this October.
Øget støtte til uddannelsesprogrammer for at uddanne flere menneskelige ressourcer i udviklingslandenes sundhedssektor, idet der tilstræbes win-win-situationer med tilstrækkelig kapacitet i udviklingslandene og udviklingsfordele fra pengeoverførsler
Increased support for training programmes to raise the output of trained human resources in the health sector of developing countries, thereby aiming at win-win situations in terms of sufficient capacities in developing countries and the development benefits from remittances;
Øget støtte: Alle EU's politikker, redskaber og ressourcer skal støtte partnerskabsrammen på innovativ, målrettet og koordineret vis.
Enhanced Support: All EU policies, tools and resources will help to support the Partnership Framework in an innovative focused and coordinated way.
Øget tilgængelighed giver nye forretningsmuligheder, og kan være en stærk drivkraft for innovation og økonomisk vækst.
"Accessibility offers new business opportunities and can be a real stimulus for innovation and economic growth.
Øget tiltrækningskraft for udenlandske investeringer og VT-medarbejdere.
An increased attractiveness to foreign investments and ST professionals.
Øget trafiksikkerhed: De europæiske trafiksikker­hedsdage 2010
Better road safety: European Road Safety Days 2010
Øget trafiksikkerhed: Førerkabinernes nuværende murstensform kan øge alvorligheden af personskaderne for trafikanterne i en kollision.
Better road safety: The current brick shape can increase the severity of injuries to road users in a collision.
Øget udnyttelse af de frie markedskræfter er et centralt element i den foreslåede strategi til at reaktivere jernbanetransporten.
The further introduction of market forces is a key element of the proposed strategy to revitalise rail transport.
Øget valgdeltagelse ved valget til Europa-Parlamentet
Increasing turnout in European elections
Øget valgdeltagelse ved valget til Europa-Parlamentet: information om de nationale politiske partiers tilknytning til de europæiske politiske partier
Increasing turnout in European elections: European political party affiliations
Øget valgdeltagelse ved valget til Europa-Parlamentet: kandidater til posten som formand for Europa-Kommissionen
Increasing turnout in European elections: Candidates for Commission President
Øget viden om global sundhed: sikkerhed for, at der via forskning og innovation produceres tilgængelige og prismæssigt overkommelige produkter og ydelser, og at ingen sygdomme overses.
Increase Global health knowledge: ensure that research and innovation produce accessible and affordable products and services, and that no diseases are neglected.
Øget viden om nye tendenser inden for menneskehandel og en effektiv indsats mod dem.
Increasing knowledge of, and effective response to, emerging trends in human trafficking
ØGET VÆKST OG BESKÆFTIGELSE 2
Boosting growth and jobs
Øget vægt på gennemførelses- og håndhævelsesaspekterne på alle trin i forbindelse med udarbejdelsen af ny lovgivning (f.eks. i konsekvensanalyserne)
Increased attention to implementation and enforcement aspects in all stages of development of new legislation (e.g. in Impact Assessments).
Øget vægt på kvalitetssikring vil forbedre forbrugernes tillid.
Emphasis on quality assurance will boost consumer confidence.
Øget vækst og beskæftigelse
Boosting growth and jobs
Øget åbenhed
Increased transparency
Øget åbenhed i reguleringsprocessen, især ved hjælp af konsekvensanalyser til vurdering af erhvervslivets økonomiske og administrative byrder, bør integreres i lovgivningsprocessen på både fællesskabsplan og nationalt plan.
Increasing transparency in the regulatory process, notably through impact assessment, evaluating the economic and administrative burden on business, needs to be integrated into the legislative process both at Community and national level.
Øget økonomisk styring
Enhancing economic governance
Øget økonomisk styring: Dette vil være det polske formandskabs hovedprioritet for Rådet for Økonomi og Finans.
Enhancement of economic governance: This will be the main priority of the Polish presidency for the Economic and Financial Affairs Council.
Øgning og spredning af mobilitetsstipendier til forskerne, ikke blot i EU, men også i tredjelande.
increase in and diversification of mobility grants not only for EU researchers but also for researchers from third countries.
Øivind BAEKKEN Vicegeneralsekretær for afdelin-
Mr Øivind BAEKKEN
Øjeblikkelig aktion vedrørende forslagene om vedtægterne for europæiske selskaber, europæiske foreninger, europæiske andelsselskaber og europæiske gensidige selskaber: Hvis ovennævnte globale fremgangsmåde vedtages, og således gør det muligt at slette de sociale bestemmelser i de relevante forslag, kan der øjeblikkeligt træffes foranstaltninger til at komme ud af dødvandet.
Immediate action on the proposals concerning the statute for a European company, a European association, a European cooperative society and a European mutual society : If a global approach involving the establishment of general frameworks is adopted, then, given the existence of the European Works Council Directive, immediate steps could be taken to break the deadlock on these proposals.
Øjeblikkelig beskatning af ikke-realiserede kapitalgevinster på udflytningstidspunktet er ikke tilladt, hvis der ikke finder en lignende beskatning sted i tilsvarende indenlandske situationer.
Immediate taxation of accrued but unrealised capital gains at the moment of exit is not allowed if there would be no similar taxation in comparable domestic situations.
Øjeblikkelig indgriben i forbindelse med katastrofer er ikke en af korpsets opgaver – for eksempel bekæmpelse af skovbrande eller eftersøgning og redning i byområder – da disse aktiviteter skal foretages af trænede specialister.
Immediate disaster response is excluded for instance fighting forest fires or urban search and rescue because these activities require highly trained specialists.
Øjeblikkelig indsats
Immediate Action
Øjeblikkelig og betingelsesløs afvæbning og neutralisering af Janjaweed-militserne
Immediate and unconditional disarmament and neutralisation of the Janjaweed militias;
Øjeblikkelig og verificerbar opfyldelse af disse krav vil endvidere have en positiv indflydelse på normaliseringen af forbindelserne med Sudan.
Immediate and verifiable fulfilment of these demands would furthermore have a positive effect on the normalisation of relations with Sudan.
Øjeblikkelig oprettelse af en ny klageinstans og sikring af, at den har tilstrækkeligt personale til at håndtere alle uafgjorte og fremtidige klager.
instituting the new Appeals Authority without delay and ensuring that it is adequately staffed to deal with all pending and future appeals;
Øjeblikkelig støtte til Grækenland
Immediate support for Greece
Øjeblikkelige foranstaltninger til at tackle momssvig under de gldende regler
Immediate measures to tackle VAT fraud under the current rules
Øjeblikkelige skridt til etablering af EMA
Immediate steps being taken to establish the EEA
Øjeblikkelige svar på den finansielle uro - Rådets konklusioner
Immediate responses to financial turmoil – Council conclusions
Øjeblikkelige svar på den finansielle uro - Rådets konklusioner 6
Immediate responses to financial turmoil – Council conclusions 6
Øjeblikket er gunstigt.
The time is ripe.
Øjeblikket kunne ikke være bedre valgt.
The timing could not have been better.
Øjebliksbillede: Beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret er vigtig for at fremme innovation og kreativitet, som til gengæld skaber arbejdspladser og forbedrer konkurrenceevnen.
Snapshot: The protection of intellectual property is important for promoting innovation and creativity, which in turn generates jobs and improves competitiveness.
Øjebliksbillede: De europæiske forbrugere klager ofte over uberettiget forskelsbehandling på grundlag af nationalitet eller bopæl, på trods af at en sådan forskelsbehandling ikke er tilladt i henhold til EU-lovgivningen ().
Snapshot: European consumers frequently complain about unjustified differences in treatment on the grounds of nationality or residence, despite the fact that they are not allowed under EU law ().
Øjebliksbillede: Den kollaborative økonomi (eller deleøkonomien) er det hurtigtvoksende økosystem bestående af on-demand tjenesteydelser og midlertidig anvendelse af aktiver.
Snapshot: The collaborative economy (or sharing economy) refers to the fast-growing ecosystem of on-demand services and temporary use of assets.
Øjebliksbillede: Detailhandelsvirksomhed tegner sig for en ottendedel af alle job i EU, men produktivitetsvæksten har været stagnerende.
Snapshot: Retail activity accounts for one job in eight across the EU, but its productivity growth has remained flat.
Øjebliksbillede: En af de vigtigste årsager til, at det ikke er alle de muligheder, det indre marked kan tilbyde i teorien, som er en realitet i dag, er, at EU-lovgivningen ikke er blevet fuldt ud gennemført og håndhævet.
Snapshot: One of the main reasons why not all the opportunities the Single Market offers on paper are a reality today is that EU law has not been fully implemented and enforced.
Øjebliksbillede: Offentlige udbud er af afgørende betydning for den europæiske økonomi.
Snapshot: Public procurement is critical to the European economy.
Øjebliksbillede: Selv om tjenesteydelser tegner sig for to tredjedele af EU’s økonomi, er den grænseoverskridende levering af tjenesteydelser underudviklet.
Snapshot: While services account for two thirds of the EU economy, the cross-border provision of services is underdeveloped.
Øjebliksbillede: SMV’er, nystartede virksomheder og unge iværksættere, som gerne vil opnå succes og vokse i EU ("opskalere") står stadig over for mange forhindringer.
Snapshot: SMEs, start-ups and young entrepreneurs who want to succeed and grow in the EU (“scale up”) still face many obstacles.
Øjebliksbillede: Standarder bidrager til sikkerhed, innovation og interoperabilitet og er af afgørende betydning for etableringen af det indre marked.
Snapshot: Standards contribute to safety, innovation, and interoperability and are essential to building the Single Market.
Øjet, en lille (12,8 mm i diameter, 1,75 gram) cylindrisk genstand, består af 630 "enkeltøjne", kaldt ommatidier, som er arrangeret i 42 kolonner med 15 sensorer i hver.
The eye, a small (12.8 mm diameter, 1.75 grams) cylindrical object is made up of 630 "basic eyes", called ommatidia, arranged in 42 columns of 15 sensors each.
ØKO-EFFEKTIVE NYSKABELSER INDEN FOR LISSABON-PROCESSEN - Rådets konklusioner
ECO-EFFICIENT INNOVATIONS WITHIN THE LISBON PROCESS - Council conclusions
ØKO-EFFEKTIVE NYSKABELSER INDEN FOR LISSABON-PROCESSEN - Rådets konklusioner 11
ECO-EFFICIENT INNOVATIONS WITHIN THE LISBON PROCESS - Council conclusions 11
ØKOFIN
ECOFIN
ØKOFIN
ECOFIN I
ØKOFIN
ECOFIN II
ØKOFIN
ECOFIN:
ØKOFIN (7. juli,
Ecofin (7 July) : Presidency Programme
ØKOFIN (finans) bekendtgør de bilaterale vekselkurser for de deltagende valutaer og udnævner formanden, næstformanden og de øvrige medlemmer af Den Europæiske Centralbanks direktion
ECOFIN (finance ministers) pre-announce bilateral exchange rates of participating currencies and designate President, Vice President and other member of the Executiv Board of the European Central Bank
ØKOFIN -
ECOFIN
ØKOFIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ECOFIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ØKOFIN I
ECOFIN I
ØKOFIN II
ECOFIN II
ØKOFIN IV
ECOFIN IV
Økofin og Det Europæiske Råd sagde i marts 2002, at de ønskede en afgørelse om inkorporering af denne facilitet i et EIB-datterselskab, og en gennemgang heraf forventes nu at kunne finde sted inden udgangen af 2003.
The ECOFIN and European Council in March 2002 had requested that a decision on the incorporation of this facility into an EIB subsidiary be considered after one year and this review is now expected to take place before the end of 2003.
ØKOFIN V
ECOFIN
ØKOFIN V
ECOFIN V
ØKOFIN XIII
Ecofin XIII
Økofin-Rådet (fra kl.
Ecofin Council (from 18h00)
Økofin-Rådet (fra kl.
Ecofin Council (from 18h30)
Økofin-Rådet anbefaler, at der lægges særlig vægt på nedenstående områder ved gennemførelsen af de nationale reformprogrammer og de landespecifikke henstillinger og Fællesskabets Lissabon-strategi.
The Council (Economic and Financial) recommends putting particular emphasis on the areas listed below when implementing the National Reform Programmes and the country-specific recommendations and the Community Lisbon Programme.
Økofin-Rådet anerkender den særlige betydning af sunde og afbalancerede finanspolitikker og yderligere strukturreformer i medlemsstaterne i euroområdet.
The Council (Economic and Financial) recognises the special importance of sound and well-balanced fiscal policies and further structural reforms in the Member States of the euro area.
Økofin-Rådet anerkender rapporten fra Kommissionen og de forslag til foranstaltninger, som er skitseret heri.
The Council acknowledges t he report of the European Commission and the proposed measures mentioned therein.
Økofin-Rådet anmodede udvalget om at forelægge sin endelige rapport inden medio februar 2001.
The ECOFIN Council requested the Committee to present its final report in mid-February 2001.
Økofin-Rådet anmodes om at godkende denne tekst, således at den kan træde i kraft ved årets udgang.
The Ecofin Council is called upon to endorse the text in view of its adoption before the end of the year.
Økofin-Rådet behandlede i dag en rapport fra Kommissionen om den økonomiske og budgetmæssige udvikling i Irland i 2001.
The Ecofin Council examined today a report from the Commission on economic and budgetary developments in Ireland in 2001.
Økofin-Rådet behandler disse henstillinger i begyndelsen af marts, for at der kan træffes passende foranstaltninger på Det Europæiske Råds møde i Stockholm i marts.
The ECOFIN Council will examine these recommendations at the beginning of March in order to take appropriate measures at the Stockholm European Council in March.
ØKOFIN-Rådet Bruxelles, den 24. november 2003
ECOFIN 24 November 2003, Brussels
Økofin-Rådet bør i samarbejde med de europæiske institutioner og andre rådssammensætninger fremme en større integration og konkurrenceevne på de vigtigste markeder for produkter, tjenesteydelser og indsatsfaktorer, herunder finansmarkedet, energimarkedet, telekommunikationsmarkedet, transportmarkedet og arbejdsmarkedet.
In co-operation with the European institutions and other Council configurations, ECOFIN will encourage greater integration and competitiveness on the main markets for products, services and inputs, including financial, energy, telecommunications, transport and labour markets.
Økofin-Rådet definerede på tre på hinanden følgende faser i overgangsprocessen frem til indførelsen af euroen, nemlig førtiltrædelsesfasen, fasen efter tiltrædelsen og indførelsen af euroen.
The ECOFIN Council identified three successive stages in the transition process towards adoption of the euro, namely, the pre-accession stage, the stage following accession and the adoption of the euro.
Økofin-Rådet deler ansøgerlandenes ønske om at fremskynde processen med at indhente det forsømte.
The Ecofin Council shares the accession countries' ambition for an accelerated catching-up process.
Økofin-Rådet drøftede rammerne vedrørende valutakurstrategierne for de ansøgerlande, som der føres tiltrædelsesforhandlinger med nu, for at gøre det lettere for dem at fastlægge deres samlede økonomiske strategier med henblik på tiltrædelse.
The ECOFIN Council discussed the framework of exchange rate strategies for the candidate countries with which accession negotiations are currently under way, in order to help them define their overall economic strategies for accession.
Økofin-Rådet er indstillet på at bidrage til opfølgningen af WSSD ved at fokusere på følgende emner:
The ECOFIN Council is prepared to contribute to following-up on the WSSD by focusing on the following topics:
Økofin-Rådet erkender, at det er tvingende nødvendigt at vedtage direktivet om investeringsservice inden april 2004 for at overholde tidsplanen i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser som godkendt af Det Europæiske Råd.
The ECOFIN Council recognises that there is an imperative to adopt the Investment Services Directive before April 2004 to meet the timetable of the Financial Services Action Plan, as agreed by the European Council.
Økofin-Rådet FINDER, at de vigtigste politiske indsatsområder med hensyn til det indre marked er en styrkelse af forbrugernes tillid, en forenkling af erhvervsvilkårene og en reduktion af den administrative byrde for små og mellemstore virksomheder, en styrkelse af konkurrencen inden for hele økonomien, navnlig inden for markedet for tjenesteydelser (snarlig gennemførelse af servicedirektivet) og netværksindustrierne (f.eks. energi, transport og telekommunikation), øget effektivitet inden for finansielle tjenesteydelser i detailleddet, en styrkelse af den finansielle stabilitet, fjernelse af hindringer på arbejdsmarkedet, skabelse af innovationsvenlige markedsvilkår, herunder indførelse af et EF-patent, investering i arbejdstagernes kompetencer og fremme af åbning udadtil.
The Council (ECOFIN) CONSIDERS strengthening consumer confidence, simplifying the business environment and reducing the administrative burden for SMEs, strengthening the competition throughout the economy, in particular in the services market (timely implementation of the Service Directive) and network industries (e.g. energy, transport and telecommunication), increasing the effectiveness of retail financial services, strengthening financial stability, removing barriers in the labour market, creating innovation friendly market conditions, including the creation of a Community patent, investing in people’s skills, and promoting external openness as the most important policy actions in the single market agenda.
Økofin-Rådet forventes at træffe afgørelse om henstillingerne på det kommende møde den 13. juli.
The Ecofin Council is expected to decide on the recommendations at the upcoming meeting of 13 July.
Økofin-Rådet forventes på grundlag af Kommissionens henstilling at vedtage en formel udtalelse om Danmarks opdaterede konvergensprogram den [20. januar 2004].
On the basis of the Commission's recommendation, the Ecofin Council is expected to adopt a formal opinion on the updated Danish convergence programme on [20 January 2004].
Økofin-Rådet gennemgik og vedtog ligeledes en rapport om bedre samordning af finanspolitikken.
The ECOFIN also examined and adopted a report on strengthening the co-ordination of budgetary policies.
Økofin-Rådet gennemgik, på baggrund af de drøftelser, der fandt sted i slutningen af 2000 vedrørende Cards-forordningen om finansiel bistand til det vestlige Balkan, og i forbindelse med forberedelserne til udvidelsen, bestemmelserne om ydelse af makrofinansiel bistand fra EU til tredjelande.
"1.�The (Ecofin) Council, following discussions that took place in late 2000 concerning the CARDS regulation on financial assistance for the Western Balkans and in the context of preparations for enlargement, reviewed the provisions for extending EU macro-financial assistance (MFA) to third countries.
ØKOFIN-Rådet gentog endvidere denne opfordring på sit møde den 8. oktober 1999.
Furthermore, the ECOFIN-Council had reiterated this demand at its meeting of October 8, 1999.