natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bevarer et ganske særligt minde om ofrene for denne vold, et minde, der skal vare ved, så denne form for vold, der aldrig burde være forekommet, aldrig vender tilbage.
And we retain a very special memory for the victims of this violence, a memory that must endure so that such violence, which should never have occurred, may never return.
Vi bevarer Schengen ved at anvende Schengenreglerne."
We preserve Schengen by applying Schengen."
Vi bevæger os fremad, og der er en hidtil uset vilje til at reducere den administrative byrde i Europa.
We are moving ahead with an unprecedented drive to cut administrative burdens in Europe.
Vi bevæger os nu hastigt i retning af den egentlige etablering af Den Internationale Straffedomstol i Haag.
We are now on a fast track towards the actual establishment of the International Criminal Court at The Hague.
Vi bevæger os nu i den rigtige retning for at kunne yde et væsentligt bidrag.
We are now moving in the right direction in order to make a substantial contribution.
Vi bevæger os nu mod den globale 2015-aftale.
We are now on our way to the 2015 global deal.
Vi bifalder afholdelsen af den internationale FN-konference om ulovlig handel med håndvåben og lette våben inden for alle områder i 2001.
We welcome the International UN Conference on the Illicit Trade of Small Arms and Light Weapons in all its Aspects, to be held in 2001.
Vi bifalder beslutningen fra topmødet i Algier om at erklære år 2000 et år for fred og sikkerhed.
We welcome the Algiers Summit Decision proclaiming the year 2000 as year of peace and security.
Vi bifalder de fremskridt, der hidtil er gjort med grænsedragning og fastlæggelse af andre dele af grænsen mellem Nigeria og Cameroun, og opfordrer begge parter til at afslutte grænsedragningen.
We applaud the progress made so far on the demarcation and settlement of other parts of the Nigeria-Cameroon border, and call on both sides to finalise demarcation.
Vi bifalder de meget positive foranstaltninger, som præsident Kim Dae-jung har truffet, siden han blev valgt.
We welcome the very positive steps taken by President Kim Dae-jung since his election.
Vi bifalder den nye ånd præget af initiativer og ejerskab, der hersker på det afrikanske kontinent.
We applaud this new spirit of initiative and ownership now evident on the continent of Africa.
Vi bifalder den snarlige oprettelse af en effektivt fungerende International Straffedomstol og vil søge at tilvejebringe generel tilslutning til Rom-statutten.
To welcome the imminent establishment and effective functioning of the International Criminal Court, and to seek universal adherence to the Rome Statute.
Vi bifalder deres indsats og takker dem for deres værdifulde bidrag til fremme af udvikling, demokrati og menneskerettigheder over hele verden.
We applaud their efforts and thank them for their valuable contributions to promoting development, democracy and human rights all over the world."
Vi bifalder fortsat IMFs og Verdensbankens tilsagn om at støtte de russiske reformer og er rede til, om nødvendigt og hensigtsmæssigt, at overveje yderligere støtte fra disse internationale finansielle institutioner, i og med at de er instrumenter, som vi har oprettet til dette formål: disse institutioner er de rigtige og hensigtsmæssige finansielle kilder."
We continue to back the engagement of the IMF and the World Bank in support of Russian reform and are ready to consider further support from these international financial institutions as necessary and as appropriate since they are the instruments we have established for this purpose : they are the right and proper sources of finance."
vi bifalder i vid udstrækning forslaget til et nyt direktiv, som er et godt eksempel på bedre lovgivning;
we broadly welcome the proposal for a new directive which is a good example of better regulation;
Vi bifalder ligeledes beslutningen fra topmødet i Sirte om at indkalde til en afrikansk ministerkonference om sikkerhed, stabilitet, udvikling og samarbejde i Afrika, der skal afholdes i maj 2000 i Abuja, Nigeria.
We also welcome the Sirte Summit decision to convene an African Ministerial Conference on Security, Stability, Development and Co-operation on the Continent, to be held in Abuja, Nigeria, in May 2000.
Vi bifalder også de initiativer, der er taget på regionalt plan, navnlig det stop for import, eksport og fremstilling af lette våben i subregionen, som Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowas) har vedtaget, og lignende initiativer i SADC og Østafrika, samt etableringen af en fælles EU-SADC-arbejdsgruppe vedrørende håndvåben.
We also welcome the initiatives taken at the regional level, in particular, the ECOWAS moratorium on the import, export and manufacture of light weapons in its sub-region, similar SADC and East African initiatives, as well as the setting up of an EU-SADC joint working group on small arms.
Vi bifalder også Italiens tilsagn om at opnå et afbalanceret budget inden udgangen af 2013.
We also commend Italy's commitment to achieve a balanced budget by 2013.
Vi blev desuden enige om konkrete foranstaltninger med en øjeblikkelig virkning til at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden, et meget påtrængende problem for vores samfund – et problem, som vi også drøftede med de europæiske arbejdsmarkedsparter, et godt eksempel på EU-arbejdsmarkedsdialog i praksis:
We also agreed on concrete measures with an immediate impact to fight youth unemployment, a most urgent concern for our societies – a concern we also discussed in the presence of the European social partners: a prime example of the social dialogue at work at the EU level:
Vi blev enige om at træffe foranstaltninger til at konsolidere, uddybe og diversificere forbindelserne mellem EU og ASEAN på en dynamisk måde, især med hensyn til de økonomiske forbindelser.
We agreed to take action to consolidate, deepen and diversify EU-ASEAN relations in a dynamic manner in particular regarding economic relations.
Vi blev enige om en investeringsplan for Europa, som bygger på en fælles rapport fra Kommissionen og Det Europæiske Investeringsbank.
We agreed on an Investment Plan for Europe, based on a joint report of the Commission and the European Investment Bank.
Vi blev enige om en lavere kompensation til medlemsstaterne for udgifter til inddrivelse af told og afgifter, hvorved de traditionelle egne indtægter øges.
We decided on a lower compensation to Member States for collection costs on duties and levies, thereby increasing the take of traditional own resources.
Vi blev enige om større fleksibilitet - endda om "størst mulig fleksibilitet" - så der vil være tilstrækkelige betalingsbevillinger til at opfylde de retlige forpligtelser.
We agreed on greater flexibility - even to "maximum possible flexibility" - so that there will be adequate payment appropriations to meet legal commitments.
Vi blev enige om, at alle medlemsstater, foreløbig for en periode på et år, skulle stille indskudsgaranti til enkeltpersoner for et beløb på mindst 50 000 EUR, idet mange medlemsstater dog besluttede at forhøje deres minimum til 100 000 EUR.
We agreed that all Member States would, for an initial period of at least one year, provide deposit guarantee protection for individuals for an amount of at least EUR 50 000, acknowledging that many Member States determine to raise their minimum to EUR 100 000.
Vi blev enige om, at de foranstaltninger, der har det største potentiale med hensyn til at fremme vækst og beskæftigelse, bør prioriteres.
We agreed that the measures with the most potential to boost growth and jobs should be given priority.
Vi blev enige om, at vi vil intensivere arbejdet med samarbejdsinitiativer, som kan have en gunstig indvirkning på Ruslands evne til at overvinde den nuværende krise.
We agreed that we would intensify work on cooperation initiatives which would have a favourable impact on Russia's ability to overcome the current crisis.
Vi bliver allerede udsat for denne blanding af kemikalier, mens vi ligger i mors mave, og dyr og planter bliver ligeledes udsat for en lang række forskellige stoffer.
Our exposure to this mixture of chemical substances starts in the womb, and animals and plants are similarly exposed to a variety of different substances.
Vi bliver derfor nødt til at forbedre den måde, vi indsamler, analyserer og formidler miljøinformation på."
We must thus improve the way we collect, analyse and communicate information on our environment."
Vi bliver derfor nødt til at forstærke indsatsen for at sikre en større sikkerhed for vores borgere i sundhedsvæsenet."
We therefore need to pursue efforts to ensure greater safety for our citizens in healthcare settings".
Vi bliver derfor nødt til at indse, at den politiske debat alt for ofte giver det fejlagtige indtryk, at den kun er relevant for de nationale partier.
This is why we have to recognise the political debate is cast all too often as if it were just between national parties.
Vi bliver det største forenede marked i verden.
We will become the biggest single market in the world.
Vi bliver hver dag udsat for kemiske blandinger, som kan påvirke os mere, end de enkelte stoffer gør hver for sig.
Every day, we are exposed to mixtures of chemical substances, and these combinations may affect us in ways that the individual substances do not.
Vi bliver imidlertid nødt til at øge vores bestræbelser på at sætte en stopper for overfiskeriet inden den måldato, som der er opnået enighed om.
Still, we need to strengthen our efforts to end overfishing by the target date we have agreed.
Vi bliver især nødt til at indføre minimumskrav til service og kvalitet, som EU's lufthavne skal overholde over for passagererne.
In particular, we need to introduce minimum service and quality requirements at European airports for our passengers.
Vi bliver nødt at skabe større stabilitet på markedet, forbedre gennemsigtigheden og drøfte, hvordan producenterne kan organiseres bedre.
We need to try to reduce market volatility, improve transparency and discuss how farmers can improve their organisation.
Vi bliver nødt til allerede nu at starte en diskussion om næste mål for luftkvaliteten."
We need to start a discussion on the next generation of air quality objectives straight away."
Vi bliver nødt til at anvende den samme formular på andre områder: inden for mobilitet, kommunikation, energi, finanser og e-handel, for blot at nævne nogle få.
We need to extend the same formula to other areas: mobility, communications, energy, finance and e-commerce, to name but a few.
Vi bliver nødt til at arbejde sammen om at tackle disse særlige udfordringer i stedet for at begrænse den frie bevægelighed.
We need to work together to address these specific challenges rather than restricting free movement.
Vi bliver nødt til at basere disse nye systemer på åbne standarder for materiel, data og tjenester, som vil blive udviklet af det europæiske innovationspartnerskab."
We need to base those new systems on open standards for hardware, software, data and services which this European Innovation Partnership will develop."
Vi bliver nødt til at basere vores politik for ligestilling mellem kønnene på disse kendsgerninger."
We need to base gender equality policies on these realities."
Vi bliver nødt til at bekæmpe propaganda.
We have to neutralize propaganda.
Vi bliver nødt til at bruge vores penge der, hvor vi får mest muligt for dem.
We need to spend our money where we get most value for it.
Vi bliver nødt til at bruge vores ressourcer mere fornuftigt, udforme vores produkter med henblik på genbrug og genanvendelse og fastsætte ambitiøse mål for affaldsforebyggelse og genanvendelse.
We need to use our resources more intelligently, design our products with a view to their re-use and recycling, and set ambitious targets for waste reduction and recycling.
Vi bliver nødt til at erstatte underskud og gæld med idéer.
We have to replace deficits and debts by ideas.
Vi bliver nødt til at finde frem til en sammenhængende, velstruktureret indgangsvinkel til problemet.
We need to develop a coherent, structured approach.
Vi bliver nødt til at finde nye løsninger på nye udfordringer.
We must find new solutions to new challenges.
Vi bliver nødt til at fjerne alle forekomster af ineffektivitet.
We need to eliminate all pockets of inefficiency.
Vi bliver nødt til at fjerne tre kløfter.
We need to address three gaps.
Vi bliver nødt til at forbinde øst med vest og omdanne det nuværende kludetæppe til et egentligt netværk.
We need to connect East with West and transform the current transport patchwork into a real network.
Vi bliver nødt til at forenkle den måde, EU-institutionerne fungerer på, og gøre dem mere effektive.
We need to simplify the way in which Europe's institutions work and make them more effective.
Vi bliver nødt til at fremme integration.
We have to promote integration.
Vi bliver nødt til at få de andre med også.
Frankly, we need the others also on board.
Vi bliver nødt til at få denne sektor på rette spor, så den skaber mere produktivitet, mere vækst og flere arbejdspladser.
We need to turn the sector around so that it enables more productivity, jobs and growth.
Vi bliver nødt til at give forbrugerne tillid til e-handel, sådan at det bliver et troværdigt marked.
We need to inject a new sense of consumer confidence into the e-shopping world so it becomes a trusted market space.
Vi bliver nødt til at gribe fat om de nuværende problemers egentlige rod, nemlig manglen på konkurrence, og finde en varig løsning.
We need to address the source of current problems, namely a lack of competition, and to find a durable solution.
Vi bliver nødt til at gøre det mere attraktivt at køre med tog, og denne undersøgelse viser meget tydeligt, hvor der skal gøres en indsats.
We need to make rail travel more attractive, and this study has shown us very clearly where action is needed.
Vi bliver nødt til at gøre det sammen.
We have to tackle them together.
Vi bliver nødt til at gøre mere for at ændre vores strategi.
We need to do more and to change our approach.
Vi bliver nødt til at gøre noget mere for at beskytte motorcyklisterne."
We must do more to protect motorcyclists”.
Vi bliver nødt til at gøre reglerne for offentlige indkøb klarere for at gøre livet nemmere for både de offentlige myndigheder og de virksomheder, der indgiver tilbud på kontrakter i Europa.
We need to clarify public procurement rules to make life easier for both public authorities and companies bidding for contracts in Europe.
Vi bliver nødt til at indse, at det der skal ændres, er hele det overordnede beskæftigelsessystem, eller -miljø, som er afgørende for i hvilket omfang medlemsstaterne er i stand til at skabe nye arbejdspladser ved en given vækstrate.
We need to recognise that what must change is the overall employment system, or environment, which decides the ability of Member States to generate the maximum number of jobs for any given rate of economic growth.
Vi bliver nødt til at lukke ethvert muligt smuthul og forenkle de nationale myndigheders kontrol og håndhævelse.
We need to close any possible loopholes and simplify control and enforcement by national authorities.
Vi bliver nødt til at lære lektien fra kampen mod ebola: En af hovedudfordringerne var at mobilisere lægehold.
We need to learn the lessons from the Ebola response; a key difficulty was mobilising medical teams.
Vi bliver nødt til at omorganisere Europas energipolitik og skabe en europæisk energiunion.
We have to reorganise Europe’s energy policy into a new European Energy Union.
Vi bliver nødt til at overvinde opsplitningen og omsætte vores løfter til handling, så vi kan få skabt en ægte EU-sikkerhedsunion."
We need to overcome this and turn our commitments into action to achieve a true EU Security Union."
Vi bliver nødt til at reducere fiskeritrykket betydeligt for at sikre en bæredygtig forvaltning af disse vigtige bestande."
We will need to make serious reductions in fishing pressure to ensure sustainable management of these important stocks.”
Vi bliver nødt til at se tingene i en større sammenhæng.
We must look at the big picture.
Vi bliver nødt til at sikre både passagerer og brugere af godstransport bedre kvalitet og pålidelighed, flere valgmuligheder og mere innovation.
We need to deliver better quality, better reliability, more choice and more innovation to passengers and freight users.
Vi bliver nødt til at stille os selv det spørgsmål, hvad vi ønsker, der skal ske med vores skov på længere sigt.
We must ask ourselves what we want to do with our wood later on.
Vi bliver nødt til at tilføre ilt dybt ned i systemet i hele Unionen og især i de mest sårbare lande.
We need to bring oxygen deep into the system, across the whole Union, and especially in the most vulnerable countries.
Vi bliver nødt til at tilpasse os til borgernes behov og overveje, om vores politik bør tilpasses."
We need to adapt to citizens' needs and we have to think about adapting our policy."
Vi bliver nødt til at uddanne mod racisme.
We have to educate against racism.
Vi bliver nødt til at undersøge, hvilken merværdi EU kan tilføre medlemsstaternes bestræbelser på at beskytte skovene og registrere pålidelige, sammenhængende og ajourførte oplysninger om dem."
We need to explore what value European action can add to national efforts to safeguard forests and maintain reliable, coherent and up-to-date information about them."
Vi bliver nødt til at være fremadrettede og ansvarlige og reformere den fælles fiskeripolitik således, at vi kan bryde den negative spiral inden for den europæiske fiskerisektor.
There is no getting away from the need to be far-sighted and responsible in reforming the common fisheries policy in such a way as to break out of the downward spiral in our fishing industry.
Vi bliver også nødt til at lægge større vægt på læreruddannelsen på dette område, så de unge inspireres til at blive aktive borgere."
We also need to put more emphasis on teacher training in this area so that young people are inspired to become active citizens."
Vi bliver også nødt til at tænke over, hvad vi kan gøre på mellemlang og lang sigt.
We also need to do some thinking about steps for the medium and longer term.
Vi bliver overhalet inden om af vores konkurrenter på verdensplan, hvis vi bliver ved med at lade stå til".
Europe will be flattened by its global competitors if we continue to be complacent.”
Vi bombarderes med tal, der hævdes at vise, at prisen for medlemsskabet er uacceptabelt høj.
We are bombarded by figures claiming to show that the cost of membership is unacceptably high.
Vi bor alle på den samme planet.
We all share the same planet.
Vi br ogs arbejde i retning af flles militre aktiver, der i nogle tilflde ejes af Unionen.
We should also move towards common military assets, in some cases owned by the EU.
Vi br sge at bakke op om i stedet for at straffe igangvrende reformbestrbelser.
We should try to support and not punish ongoing reform efforts.
Vi br vre hurtigere.
We should be faster.
Vi br yde kompensation til de landmnd, der lider under virkningerne af sanktionerne mod Rusland.
We should compensate the farmers who are suffering from the effects of sanctions against Russia.
Vi bruger EU’s budget for på en hurtig og fleksibel måde at håndtere denne krise."
We are using the EU budget in a swift and flexible way to address this crisis."
Vi bruger forældede værktøjer og ensidige foranstaltninger, når vi skal tackle udfordringerne i en digitaliseret, globaliseret økonomi.
We are using outdated tools and unilateral measures to respond to the challenges of a digitalised, globalised economy.
Vi bruger nu de indhøstede erfaringer til yderligere at forbedre Horisont 2020, EU’s nye program til finansiering af forskning og innovation, for at gøre det enklere, mere effektivt og mere fokuseret på at finde innovative løsninger, der gavner vores samfund og økonomi."
We are now using the lessons learned to further improve Horizon 2020, the new EU research and innovation funding programme, and make it simpler, more effective and more focused on finding innovative solutions to benefit our society and economy."
Vi brugte første dag på økonomien.
We devoted the first day to the economy.
Vi brugte nogen tid på indtægtssiden, eller som det hedder i EU-jargon; "egne midler".
We spent some time on the revenue side, or in EU-language: "own resources".
Vi burde have blikket rettet mod fremtiden, men med den visdom, vi har med fra fortiden.
We should look towards the future, but with a wisdom we gained from the past.
Vi burde selv have os dette for øje.
We should be more aware of it ourselves.
Vi burde snarere fokusere på at skabe nye jobmuligheder.
We should rather focus on creating new job opportunities.
Vi byder MicroBank velkommen som pioner for ordningen og ser frem til i fremtiden at samarbejde med andre finansielle institutioner i hele Europa."
We welcome MicroBank as the pioneer of the scheme and look forward to working with other financial institutions across Europe in the future."
Vi bygger herved på Rådets konklusioner af 9. december 1996 om retningslinjer for EU's forslag til UNGASS og af 20. maj 1997 om skove samt de holdninger og initiativer, som Den Europæiske Union fremlagde på CSD V.
We will act on the basis of the Council Conclusions of 9 December 1996 on guidelines for the EU proposal for UNGASS, and of 20 May 1997 on forests as well as the positions and initiatives presented by the European Union at CSD V.
Vi bygger på de positive erfaringer fra de første fællesskabsinitiativer på området menneskelige ressourcer, som blev lanceret i 1991, navnlig NOW og HORIZON.
We are building on the positive experience of the first Human Resources Community Initiatives launched in 1991 particulary NOW and HORIZON.
Vi bærer alle et ansvar for at denne konference bliver en succes for det multilaterale samarbejde.
Making this conference a success story for multilateral cooperation is a responsibility we must all shoulder.
Vi bærer en række værdier i den danske samfundsmodel.
The Danish model of society has values to commend it.
Vi bød Kroatien velkommen som medlem af Den Europæiske Union og Letland som medlem af euroområdet.
We welcomed Croatia as a member of the European Union and Latvia as a member of the eurozone.
Vi bør alle gøre en større indsats - af hensyn til de mennesker, som kommer hertil, men også fordi velintegrerede indvandrere udgør et aktiv for Europa, eftersom de beriger vores samfund kulturelt og økonomisk".
We must all do more – for the sake of the people coming here, but also since well-integrated migrants are an asset for the EU, as they enrich our societies culturally and economically."
Vi bør alle gøre os klart, hvor alvorlig situationen er, og at det ikke hidtil er lykkedes os at løse problemet.
We should all be aware of the severity of this situation and our past failures to address the problem.
Vi bør alle kunne stole på dem, når det betyder mest – når det går galt.
We all need to be able to rely on them when it matters most – when things go wrong. .
Vi bør alle tage medansvar for dette.
We should all take ownership of this.
Vi bør alle udnytte den så meget som muligt.
We should make as full use of it as we can.
Vi bør altid holde os de større mål, fremtidsvisioner og -forpligtelser, for øje.
We should not lose sight of the greater goals, of a vision and commitment to the future.
Vi bør anvende de strukturelle indikatorer, vi har fastsat, til at evaluere de fremskridt, der er sket, og målrette indsatsen.
We should use the structural indicators we have agreed to assess our progress and focus our activity.
Vi bør arbejde parallelt og søge at kombinere vor indsats i regionen, hvor det er hensigtsmæssigt.
We should work on parallel tracks seeking articulation between our actions in the region where appropriate.
Vi bør bidrage til at nedbringe arbejdsomkostningerne uden at bringe den sociale beskyttelse, som borgeren med rette tillægger stor betydning, i fare.
We should aim to reduce labour costs without detracting from the social protection which is the legitimate right of every citizen.