natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varemarkederne er generelt velintegrerede, men den manglende integration på kapitalmarkederne hindrer oprettelsen af nye virksomheder og job, især på grund af mangel på risikovillig kapital til små og mellemstore virksomheder (SMV).
Goods markets are generally well integrated, but lack of capital market integration hinders the creation of new enterprises and jobs due to constraints on risk capital, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Varemarkederne fungerer betydelige bedre end markederne for tjenesteydelser, selv om forskellen langsomt er blevet mindre.
Goods markets are working considerably better than services markets, although the gap has been slowly narrowing.
Varemarkederne ser i det store hele ud til at klare sig væsentlig bedre.
Goods markets on the whole appear to be working much better.
VAREMÆRKEFORFALSKNING OG PIRATKOPIERING
COUNTERFEITING AND PIRACY
Varemærke- og kopieringspirater har udnyttet disse forskelle ved at udføre deres ulovlige aktiviteter i de medlemsstater, hvor der gribes mindst effektivt ind over for dem.
Pirates and counterfeiters have been taking advantage of these differences by carrying out illicit activities in those Member States where enforcement mechanisms tend to be applied less effectively.
Varemærke- og kopieringspiraterne fratager faktisk rettighedshaverne den betaling, de bør have for deres arbejde.
Pirates and counterfeiters are in effect stealing from right holders the fair payment they deserve for their work.
Varemærkefalsk, som berører producenter af tekstilvarer eller beklædning med stor merværdi inden for Fællesskabet (især modevarer).
Counterfeiting which damages Community textile and clothing producers of goods with high added value (mainly fashion goods).
Varemærkeforfalskning og piratkopiering
Counterfeiting and Piracy
Varemærkeforfalskning og piratkopiering - Rådets resolution
Counterfeiting and piracy - Council resolution
Varemærkeforfalskning og piratkopiering - Rådets resolution 19
Counterfeiting and piracy - Council resolution 19
Varemærkeforfalskning og piratkopiering skader i stadig større omfang erhvervslivet (investeringerne falder, SMV'er må indstille deres virksomhed), samfundet (arbejdspladser forsvinder, forbrugernes sikkerhed bringes i fare og kreativiteten trues) og staten (skatteindtægterne falder).
Ever-increasing harm is being done to business (lower investments, closure of SMEs), society (job losses, consumer safety, threat to creativity) and governments (loss of tax revenue) because of increasing counterfeiting and piracy.
Varemærkeindehaverens samtykke til markedsføring af varer inden for og uden for EØS skal fremgå med sikkerhed, hvad enten det er udtrykkeligt eller stiltiende.
The consent of a trade mark proprietor to marketing within the EEA of goods placed on the market outside the EEA must be expressed unequivocally, whether it is express or implied.
Varemærkeordningen i EU - Rådets konklusioner
Trade mark system in the EU - Council conclusions
Varemærker med suggestiv tekst
Trade marks with suggestive terms
Varemærker var EU’s første succes i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder.
Trade marks were the EU’s first success in intellectual property rights.
Varemærker: Kommissionen foreslår nemmere adgang og mere effektiv beskyttelse
Trade marks: Commission proposes easier access and more effective protection
Varemærker: Varemærkeregistreringen i EU har været harmoniseret i medlemsstaterne i næsten 20 år, og EF-varemærket blev indført for 15 år siden, men der er et stigende behov for mere strømlinede, effektive og sammenhængende registreringssystemer.
Trade marks: while trade mark registration in the EU has been harmonised in Member States for almost 20 years and the Community trade mark was established 15 years ago, there is an increasing demand for more streamlined, effective and consistent registration systems.
varemærkerne vil være gældende i hele EU.
Community Trade Marks will be valid throughout the entire Community.
Varemærket er derved blevet et meget vigtigt formuegode for virksomhederne på samme måde som produktionsmidlerne.
The trade mark has thus become a very important asset for businesses in the same way as means of production.
Varemærket har altså udviklet sig til et betydeligt kommercielt aktiv.
Thus, the mark has developed into a major commercial instrument.
Varemærkets registrering er gyldigt i en periode af ti år og kan forlænges for yderligere perioder af ti år.
Registration of the mark shall be valid for a period of ten years and may be renewed for further periods of ten years.
varen ankom ikke i 5 % af tilfældene af grænseoverskridende indkøb (6 % for indkøb inden for landets grænser).
the product did not arrive in 5% of cross-border cases (6% for domestic purchases).
varende til eksisterende fødevarer i overensstemmelse med forordningen om nye levnedsmidler.
Nine GM foods are currently pending at different stages in the authorisation procedure,
varer af enhver art, som opfylder visse miljømæssige normer.
goods of any kind which meet certain environmental standards.
Varer kan derfor certificeres af anerkendte overensstemmelsesvurderingsorganer i EU og sælges på det schweiziske marked uden at skulle undergå yderligere godkendelsesprocedurer og vice versa.
Products can therefore be certified by recognised Conformity Assessment Bodies (CABs) in the European Union and placed on the Swiss market without having to undergo any further approval procedures, and vice-versa.
Varer leveret af et firma til et andet firma i en anden medlemsstat er fritaget for moms.
Goods supplied by one firm to another firm in a different Member State are exempt from VAT.
Varer med dobbelt anvendelse II
Dual-use goods II
Varer med dobbelt formål:
Dual use goods:
Varer med høj værditilvækst som højteknologiprodukter tegner sig for 20% af den transatlantiske handel.
High added value goods like high-tech products account for 20% of this transatlantic trade.
Varer med oprindelse i disse to lande vil derved kunne opnå en præferencebehandling ved indførsel til et land, som Fællesskabet har indgået en præferenceaftale med (de central- og østeuropæiske lande samt EFTA-
Goods originating in the two countries will therefore qualify for preferential treatment upon import into a country with which the Community has a preferential agreement (CCEE and EFTA).
Varer og tjenester bliver meget ofte til i lange globale værdikæder, der krydser mange grænser, og som understøttes af digitale forbindelser og eksperters, ledende personales og tjenesteyderes rejser.
Goods and services are very often created through long global value chains that cross many borders, and facilitated by digital connections and the travel by experts, senior managers or service providers.
Varer og tjenesteydelser skal forstås som defineret i traktaten.
Goods and services should be understood as defined by the Treaty.
Varer og tjenesteydelsers fri bevægelighed fremmes
Promoting free movement of goods and services
varer som nævnt } } } } } i supplerende } } } } } bestemmelse 1 } 3,5% }2,5% }1,5% }0,5% }0,0% til kapitel 48 } } } } } } } } } }
1995 1.1.1996 1.1.1997 1.1.1998 48010010 Newsprint, 4,5% 4,5% 4,0% in rolls or sheets, } mentioned } in the } 3,5% additional } note 1 to } chapter 48 48010090 Newsprint, 6,5% 5,5% 4,5% in rolls or sheets,
VARER UDEN FOR BILAG I - FORMANDSKABETS KONKLUSIONER
GOODS NOT COVERED BY ANNEX I COUNCIL CONCLUSIONS
Varer, der er angivet til overgang til fri omsætning i henhold til Taric-tillægskode A256, undtages fra denne antidumpingtold, forudsat at de er fremstillet af og sendt fra Siberian Aluminium (Sayan Foil, Sayanagorsk) og faktureret direkte af Rual Trade Limited, Suites 7B & 8B, 50 Town Range, Gibraltar til Sibirsky Aluminium GmbH, Graf-Adolf-Platz 1-2, D-40213, Düsseldorf, og på betingelse af at sådanne importerede varer er ledsaget af en handelsfaktura.
Imports declared for release into free circulation under TARIC additional code A256 will be exempted from these anti-dumping duties if they are produced and shipped by Siberian Aluminium (Sayan Foil, Sayanagorsk), and invoiced directly by Rual Trade Limited, Suites 7B & 8B, 50 Town Range, Gibraltar to Sibirsky Aluminium GmbH, Graf-Adolf-Platz 1-2, D-40213, Düsseldorf, and provided that such imports are accompanied by a commercial invoice.
VARER, DER IKKE ER OPFØRT I BILAG I TIL TRAKTATEN - Rådets konklusioner
GOODS NOT COVERED BY ANNEX I TO THE TREATY - Council conclusions
Varer, der primært er fremstillet i et andet land, kan derfor ikke eksporteres til Det Europæiske Fællesskab, som om de havde oprindelse i Israel.
Therefore, goods substantially manufactured elsewhere cannot be exported into the EU as if originating in Israel.
varer, for hvilke kontingenterne er afskaffet, vil blive underlagt forudgående fællesskabstilsyn for at sikre en passende kontrol med omfanget af og priserne på indførslen af de pågældende varer
the products in respect of which the quota is abolished will be subject to prior Community surveillance, in order to ensure adequate monitoring of the volume and prices of the imports concerned;
Varer, som er fremstillet af andre selskaber, som i den dispositive del af denne forordning ikke udtrykkeligt er nævnt med navn og adresse, herunder enhver, der er forretningsmæssigt forbundet med de specifikt nævnte, kan ikke drage fordel af disse satser, men er omfattet af toldsatsen for "alle andre selskaber".
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of the Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and will be subject to the duty rate applicable to "all other companies".
Varer, tjenesteydelser, kapital og personer skal kunne cirkulere uden grænsekontrol mellem medlemsstaterne på samme måde som mellem regioner i en stat.
ervices, capital and individuals must therefore be free to move, unimpeded by any border controls, between Member States.
Varer:
Goods:
Varer: Kun 1 % af varerne var behæftet med fejl (f.eks. en bog med et beskadiget omslag) eller fejllevering i forhold til ordren (f.eks. forkert farve).
Products: only 1% of products were faulty (e.g. a book with a damaged cover) or different from what was ordered (e.g. wrong colour).
Varerne anses for at have oprindelse i Israel (a) hvis de er "fuldt ud fremstillet i Israel", f.eks. vegetabilske produkter, der er høstet der, eller (b) hvis de varer, der er fremstillet i Israel og indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet der, forudsat at nævnte materialer har gennemgået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Israel i den betydning, der er fastlagt i protokollens artikel 5.
Products are considered originating in Israel (a) if they are "wholly obtained in Israel", for instance vegetable products harvested in Israel, or (b) products obtained in Israel which contain materials not wholly obtained there, provided that the said materials have undergone sufficient working or processing in Israel within the meaning of Article 5 of the Protocol.
Varerne blev siden returneret i henhold til fortrydelsesreglerne (som giver forbrugerne ret til at sende varen tilbage uden at angive en særlig årsag hertil og få den fulde pris refunderet).
The products were then returned in line with 'cooling-off' rules (which allow online shoppers to send the product back without giving any particular reason and get a full refund).
Varerne omlades så til lastbiler eller russiske tog ved grænsen.
At present, perishable goods are transported in refrigerated train wagons.
Varerne uddeles som fødevarehjælp til de dårligst stillede enten i form af fødevarepakker eller som måltider i centre, der drives af velgørende organisationer eller andre kompetente organer, som er udpeget af medlemsstaterne.
These products are distributed as food aid to the most deprived, either in the form of food baskets or as meals in centres run by charities and other competent bodies, designated by the Member States.
Varernes frie bevægelighed
Free Movement of Goods
Varernes frie bevægelighed 9
Free Movement of Goods 9
Varers miljøvirkning vigtig
Impact of products on the environment important
Varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Grana Padano" henviser udtrykkeligt til italiensk lov, som kræver, at rivningen og emballeringen foretages i produktionsområdet.
The specification for the PDO Grana Padano expressly refers to Italian law under which the cheese has to be grated and packaged in the region of production.
Varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Prosciutto di Parma" indeholder en udtrykkelig betingelse om, at udskæringen og emballeringen foretages i produktionsområdet, på hvilket punkt også denne varespecifikation henviser til italiensk lov.
The specification for the PDO Prosciutto di Parma expressly requires the ham to be sliced and packaged in the region of production, also referring to Italian law on this point.
Varespecifikationerne for "Grana Padano"-ost og "Parmaskinke" foreskriver nemlig iværksættelse af detaljerede og strenge kontrolforanstaltninger og former for forarbejdning af hensyn til bevarelsen af de to produkters omdømme.
The specifications for Grana Padano cheese and Parma ham define checks and detailed strict operations in order to preserve the reputation of those two products.
varet på Den Europæiske Ombudsmands skrivelse til Rådet vedrørende klage 3004/2006/JMA fra Stephen HUGHES, MEP (5023/07)
the reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning complaint 3004/2006/JMA made by Mr Stephen HUGHES, MEP (5023/07);
varet på Den Europæiske Ombudsmands skrivelse til Rådet vedrørende klage 817/2006/TN fra Martin SKÖRVALD (5657/07)
the reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning complaint 817/2006/TN made by Mr Martin SKÖRVALD (5657/07);
varet på det brev, som Den Europæiske Ombudsmand sendte til Rådet, med henvisning til klage 2172/2005/MHZ fra Tomasz Marciniak (13382/05).
the reply to the letter sent by the European Ombudsman to the Council concerning complaint 2172/2005/MHZ made by Mr Tomasz Marciniak (13382/05).
varet på genfremsat begæring 02/c/01/07; den svenske delegation stemte imod (5035/07).
the reply to confirmatory application 02/c/01/07, the Swedish delegation voting against (5035/07).
varet på genfremsat begæring 02/c/01/12, idet den danske, estiske, slovenske, finske, svenske og britiske delegation stemte imod (5926/12), og
the reply to confirmatory application No 02/c/01/12, the Danish, Estonian, Slovenian, Finnish, Swedish and British delegations voting against (doc.
varet på genfremsat begæring 03/c/01/11 (dok.
the reply to confirmatory application No 03/c/01/11 (doc.
varet på genfremsat begæring 04/c/01/07 (5860/07).
the reply to confirmatory application 04/c/01/07 (5860/07).
varet på genfremsat begæring 04/c/01/08 fra David CRONIN, idet den finske og den svenske delegation stemte imod ()
the reply to confirmatory application 04/c/01/08 made by Mr David CRONIN, with the Finnish and Swedish delegations voting against ();
varet på genfremsat begæring 04/c/01/11, idet den danske, finske og svenske delegation stemte imod (dok.
the reply to confirmatory application No 04/c/01/11, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (doc.
varet på genfremsat begæring 05/c/01/08 ()
the reply to confirmatory application 05/c/01/08 ();
varet på genfremsat begæring 06/c/01/07, idet den belgiske,
the reply to confirmatory application 06/c/01/07; the Belgian, Danish,
varet på genfremsat begæring 06/c/01/08, idet den danske og den svenske delegation stemte imod ().
the reply to confirmatory application 06/c/01/08, the Danish and Swedish delegations voting against ().
varet på genfremsat begæring 07/c/01/08, idet den svenske delegation stemte imod (dok. );
the reply to confirmatory application 07/c/01/08, the Swedish delegation having voted against ():
varet på genfremsat begæring 08/c/02/08 fra Martin OTTMANN (dok. );
the reply to confirmatory application 08/c/02/08 made by Mr Martin OTTMANN ();
varet på genfremsat begæring 09/c/01/08, idet den danske,
the reply to confirmatory application 09/c/01/08, the Danish,
varet på genfremsat begæring 14/c/01/08, idet den finske og den svenske delegation dog stemte imod ()
the reply to confirmatory application 14/c/01/08, with the Finnish and Swedish delegations voting against ().
varet på genfremsat begæring 14/c/01/10 fra Viera KNUTELSKÁ, idet den danske og den svenske delegation stemte imod (11679/10), og
the reply to confirmatory application 14/c/01/10 by Ms Viera KNUTELSKÁ, the Danish and Swedish delegations having voted against ( 11679/10); and
varet på genfremsat begæring 15/c/01/08 fra Sander SCHUITEMAKER, idet den finske og den svenske delegation dog stemte imod ().
the reply to confirmatory application 15/c/01/08 submitted by Mr Sander SCHUITEMAKER, with the Finnish and Swedish delegations voting against ().
varet på genfremsat begæring 15/c/01/10, idet den danske, finske og svenske delegation stemte imod (12068/10).
the reply to confirmatory application 15/c/01/10, the Danish, Finnish and Swedish delegations having voted against ( 12068/10)
varet på genfremsat begæring 16/c/01/10 (12674/10)
the reply to the confirmatory application 16/c/01/10 (12674/10) ;
varet på genfremsat begæring 17/c/01/10, idet den danske, finske og svenske delegation stemte imod (12679/10), og
the reply to the confirmatory application 17/c/01/10, Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (12679/10) ; and
varet på genfremsat begæring 18/c/01/09, idet den finske og den svenske delegation stemte imod (  11520/09 ), og
the reply to confirmatory application No 18/c/01/09, the Finnish and Swedish delegations voting against (  11520/09 ); and
varet på genfremsat begæring 18/c/01/10 (12961/10).
the reply to the confirmatory application 18/c/01/10 (12961/10).
varet på genfremsat begæring 19/c/01/09 (  12790/09 ).
the reply to confirmatory application No 19/c/01/09 (  12790/09 ).
varet på genfremsat begæring 20/c/01/10 (14343/10)
the reply to confirmatory application 20/c/01/10 (14343/10) ;
varet på genfremsat begæring 20/c/02/11 (12955/11)
the reply to confirmatory application No 20/c/02/11 (12955/11);
varet på genfremsat begæring 21/c/01/10, idet den tyske, danske, finske, svenske og britiske delegation dog stemte imod (14425/10)
the reply to confirmatory application 21/c/01/10, the German, Danish, Finnish, Swedish and United Kingdom delegations voting against (14425/10) ;
varet på genfremsat begæring 21/c/01/12 fra Carlino Antpöhler , idet den danske, estiske, finske og svenske delegation stemte imod (17553/12).
the reply to confirmatory application No 21/c/01/12 made by Mr Antpöhler, with the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegations voting against ( 17553/12).
varet på genfremsat begæring 22/c/01/11, idet den danske, estiske, finske og svenske delegation stemte imod (13728/11 + COR 1) og
the reply to confirmatory application No 22/c/01/11, the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegations voting against (13728/11 + COR 1); and
varet på genfremsat begæring 22/c/02/10 (14488/10) og
the reply to confirmatory application 22/c/02/10 (14488/10) ; and
varet på genfremsat begæring 23/c/01/10 (14610/10).
the reply to confirmatory application 23/c/01/10 (14610/10).
varet på genfremsat begæring 23/c/01/11 (13782/11).
the reply to confirmatory application No 23/c/01/11 (13782/11).
varet på genfremsat begæring 24/c/01/11, idet den danske, estiske, finske og svenske delegation stemte imod (16329/11).
the reply to confirmatory application No 24/c/01/11, the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegations voting against (16329/11).
varet på genfremsat begæring 26/c/01/10 fra Gavin SULLIVAN, idet den danske, den finske og den svenske delegation stemte imod (17597/10), og
the reply to confirmatory application made by Mr Gavin SULLIVAN (26/c/01/10), with the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (17597/10); and
varet på genfremsat begæring 27/c/02/10, idet den danske, den finske og den svenske delegation stemte imod (17682/10).
the reply to confirmatory application No 27/c/02/10, with the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (17682/10).
varet på genfremsat begæring 28/c/01/09 (  16298/09 )
the reply to confirmatory application No 28/c/01/09 (  16298/09 );
varet på genfremsat begæring 29/c/01/05 fra María-Teresa GIL-BAZO (9729/05), idet den svenske delegation stemte imod
a reply to confirmatory application No 29/c/01/05 made by Ms María-Teresa GIL-BAZO (9729/05); the Swedish delegation voted against;
varet på genfremsat begæring 29/c/02/09 (  16342/09 )
the reply to confirmatory application No 29/c/02/09 (  16342/09 );
varet på genfremsat begæring 30/c/01/09, idet den danske og den svenske delegation stemte imod (  16347/09 )
the reply to confirmatory application No 30/c/01/09, the Danish and Swedish delegations voting against (  16347/09 );
varet på genfremsat begæring 31/c/01/09, idet den nederlandske, finske og svenske delegation stemte imod (  16469/09 ), og
the reply to confirmatory application No 31/c/01/09, the Dutch, Finnish and Swedish delegations voting against (  16469/09 ); and
varet på genfremsat begæring 33/c/01/06 (13382/06)
the reply to confirmatory application 33/c/01/06 (13382/06);
varet på genfremsat begæring 33/c/01/09 ( 17213/09).
the reply to confirmatory application No 33/c/01/09 ( 17213/09).
varet på genfremsat begæring 34/c/01/06, idet den danske, finske og svenske delegation stemte imod (13399/06).
the reply to confirmatory application 34/c/01/06, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (13399/06).
varet på genfremsat begæring 40/c/01/06 fra Sebastian Max HAUSER; den danske og den svenske delegation stemte imod (5011/07)
the reply to confirmatory application 40/c/01/06 made by Mr Sebastian Max HAUSER, the Danish and Swedish delegations voting against (5011/07);
varet på genfremsat begæring fra Aurel SARI (01/c/01/07) (5032/07)
the reply to confirmatory application 01/c/01/07 made by Mr Aurel SARI (5032/07);
varet på genfremsat begæring fra César Nicolás Cuevas (05/c/01/11), idet den svenske delegation stemte imod, og den danske og finske delegation afholdt sig fra at stemme (7751/11 + COR 1) og
the reply to confirmatory application made by Mr César Nicolás Cuevas (No 05/c/01/11), the Swedish delegation voting against and the Danish and the Finnish delegations abstaining (7751/11 + COR 1); and
varet på genfremsat begæring fra Elisa Baroncini (10/c/01/11), idet den danske, nederlandske, finske og svenske delegation stemte imod (9077/11).
the reply to confirmatory application made by Ms Elisa Baroncini (No 10/c/01/11), the Danish, Dutch, Finnish and Swedish delegations voting against (9077/11).
varet på genfremsat begæring fra Frank Schmidt-Hullmann (21/c/01/11), idet den danske, estiske, finske og svenske delegation stemte imod (13725/11)
the reply to the confirmatory application made by Mr Frank Schmidt-Hullmann (No 21/c/01/11), the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegations voting against (13725/11);
varet på genfremsat begæring fra Orion Devriendt (nr.10/c/01/10), idet den finske og den svenske delegation stemte imod (dok.
the reply to the confirmatory application made by Mr Orion Devriendt (No 10/c/01/10), the Finnish and the Swedish delegation voting against (doc.
varet på genfremsat begæring nr.
the reply to confirmatory application nr 30/c/07/05 made by Mr David Cronin (doc.
varetage det fælles formandskab for EU's og Ruslands højtstående gruppe vedrørende det fælles europæiske økonomiske område
co-chair the EU High Level Group with Russia on the Common European Economic Space
VARETAGELSE AF ARBEJDSTAGERNES RETTIGHEDER I FORBINDELSE MED OVERFØRSEL
SAFEGUARDING EMPLOYEES' RIGHTS IN THE EVENT OF TRANSFERS
VARETAGELSE AF ARBEJDSTAGERNES RETTIGHEDER I FORBINDELSE MED OVERFØRSEL AF VIRKSOMHEDER OG BEDRIFTER
SAFEGUARDING OF EMPLOYEES' RIGHTS IN TRANSFERS OF UNDERTAKINGS AND BUSINESSES
Varetagelse af unges interesser i Europa - gennemførelse af Den Europæiske Ungdomspagt og fremme af aktivt borgerskab – Meddelelse fra Kommissionen til Rådet.
Addressing the concerns of young people in Europe; implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship – Communication from the European Commission to the Council.