natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uruguay-runden resulterede i en ny udvikling pa to omrader i den internationale handel med tjenesteydelser.
The Uruguay Round produced two new developments in the field of international trade in services.
Uruguay-runden skulle medvirke til, at vi kan lægge lavkonjunkturen bag os og genskabe tilliden til fremtiden.
The Uruguay Round should help put the recession behind us and restore confidence in the future.
Uruguay-runden/reformen af den fælles landbrugspolitik
Uruguay Round/CAP reform
Uruguay-rundens aftale om farmaceutiske produkter
Uruguay Round Pharmaceutical Agreement
Urve Erikson (EE/AE), medlem af kommunalrådet i Tudulinna, vil fremlægge sin udtalelse om "Miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken" på anden dag af plenarforsamlingen, hvorefter Corrie McChord (UK/PSE), medlem af Stirling Council, vil forelægge sin udtalelse om "Gennemførelsen af temastrategien for jordbundsbeskyttelse" til debat.
Urve Erikson (EE/EA), Member of Tudulinna Municipality Council, will also present her opinion on "Priority substances in the field of water policy" on the second day of the plenary, following which Corrie McChord (UK/PES), Member of Stirling Council, will present for discussion his opinion on "The implementation of the Soil Thematic Strategy" for debate.
Urška Učakar
Carolina Pinheiro
US $ mere effektiv.
André Riche
US Consumer Product Safety Commission, Bath Seats, September 2006.
US Consumer Product Safety Commission, Bath Seats, September 2006
US Consumer Product Safety Commission, Consumer Product Safety Review, bind 5 (2000).
US Consumer Product Safety Commission, Consumer Product Safety Review, volume 5 (2000)
US$ Den palæstinensiske politistyrke * 19 mio.
Rehabilitation of UNRWA schools
US$ Støtte til valgforberedelser
Support for the preparation of elections
USA (7 %, +1) ligger for tredje gang i træk siden Eurobarometeret fra foråret 2010 lavere end internationale organisationer.
The United States (7%, +1), for the third consecutive time since the Spring 2010 Eurobarometer, lags behind international organisations.
USA (DOW), selskaberne og BVS, som blev underskrevet den 4.4.1995, indebærer meget store yderligere støttebeløb, der ikke er omfattet af de ovennævnte procedurer, som Kommissionen har indledt i forbindelse med tidligere støtte til de pågældende selskaber.
Michigan, USA, (DOW), the companies and BVS which was signed on 4.4.1995, entails very substantial amounts of additional aid, which is not covered by the above mentioned procedures which the Commission opened concerning previous aid to those companies.
USA - "Foreign sales corporations" - toldsuspension*
United States – "Foreign sales corporations"
USA - "Foreign sales corporations" - toldsuspension* 11
United States – "Foreign sales corporations" – Suspension of duties * 11
USA - Aftale om gensidig anerkendelse
United States - Agreement on Mutual Recognition
USA - aftale om gensidig anerkendelse IV
United States - Agreement on Mutual Recognition IV
USA - Aftale om handel med vin
USA - Agreement on trade in wine
USA - Aftale om handel med vin 19
USA - Agreement on trade in wine 23
USA - aftale om standarder for human fældefangst
USA - agreement on humane trapping standards
USA - aftale om standarder for human fældefangst I
USA - agreement on humane trapping standards I
USA - Beskyttelse af EU-virksomheder, der er udsat for antidumpingkrav
United States Relief for EU companies facing antidumping claims
USA - Beskyttelse af EU-virksomheder, der er udsat for antidumpingkrav 15
United States Relief for EU companies facing antidumping claims 16
USA - Boeing: EU indbringer USA's subsidier til Boeing for Verdenshandelsorganisationen
US-Boeing: EU takes US to the WTO over subsidies granted to Boeing
USA - Ethanolamin
USA - Ethanolamines
USA - informationsteknologiaftale (ITA)
United States – Information Technology Agreement (ITA)
USA - Sikkerhed og toldsamarbejde - Aftale om skibscontainertransport
United States - Security and customs cooperation - Agreement on sea container transport
USA - Sikkerhed og toldsamarbejde - Aftale om skibscontainertransport 12
United States - Security and customs cooperation - Agreement on sea container transport 12
USA - tilbageholdelsesfaciliteten i Guantánamo Bay
United States - Guantanamo Bay detention facility
USA - Tillægstold - Byrd Amendment
United States – additional customs duties – Byrd Amendment
USA - Tillægstold - Byrd Amendment 10
United States – additional customs duties – Byrd Amendment 10
USA accepterede til gengæld at bilægge sin WTO-tvist om dette spørgsmål med EU.
In response, the US agreed to settle its related WTO dispute with the EU.
USA anmoder EU om at styrke Kommissionens rolle i overvågningen af støjbaserede driftsrestriktioner i store lufthavne med henblik på at øge gennemsigtigheden på dette område, og EU anmoder samtidig USA om en større liberalisering af investeringer, hvorved det tillades EU-borgere at erhverve majoriteten i og kontrollen med USA's luftfartsselskaber.
While the US is asking the EU to give the Commission a stronger role in monitoring noise-based operating restrictions at big airports so as to increase transparency in this respect, the EU is asking the US for greater investment liberalisation, allowing majority ownership and control of US airlines by EU nationals.
USA anmoder om konsultation: midten af maj
Filing of request by US Mid May
USA besluttede at ophæve sin tillægstold den 4. december med virkning fra 5. december.
The United States decided to repeal its additional duties on 4 December, with effect from 5 December.
USA blev præsenteret for EU-forslaget i den seneste forhandlingsrunde i oktober, og når forhandlingerne om substansen er nået længere hen, vil Kommissionen fremsætte forslag til institutionel opbygning, inddragelse af civilsamfundet og håndhævelse.
The EU proposal was presented to the US during the last negotiating round in October.
USA bliver nødt til at fremkomme med et bedre tilbud om reform af sine landbrugsmarkeder og støtteprogrammer.
The United States needs to make an improved offer to reform its farm markets and subsidy programmes.
USA bliver nødt til at give mere, hvis det vil have mere.
The US will have to give more if it wants to get more.
USA blokerer imidlertid stadig for vedtagelsen af panelets rapport.
However, the adoption of the report remains blocked by the US.
USA bruger også milliarder hvert år på eksportsubsidiering under dække af "fødevarehjælp", som stiger hver gang, der er et overskud i USA.
The US also uses billions every year on export subsidisation under the guise of "food aid", which increases at times of surplus in the US.
USA bør fortolke sikkerhedsrisiciene i Europa mere bredt.
Indeed the US should have a broader interpretation of the security risks in Europe.
USA er allerede EU’s vigtigste eksportmarked.
The US is already the EU's number one export market.
USA er det eneste land, med hvilket der består uenighed om folkesundheden.
The United States is the only country with which the EU is in disagreement on the issue of public health.
USA er således allerede blevet dømt af WTO-panelet i 6 tilfælde for brud på aftalen om beskyttelsesforanstaltninger og andre WTO-beskyttelsesregler.
Indeed, the US has already been condemned by WTO panels on 6 occasions for breach of the Safeguards agreement and of other safeguard provisions in the WTO.
USA er vores allierede, men USA er ikke fejlfrit.
The USA is our ally but the USA is not infallible.
USA fik derefter en frist indtil den 1. november 2000 til at afskaffe ordningen.
The US was then given until 1 November 2000 to withdraw the FSC scheme.
USA fornægter således selve ånden i de aftaler, de tidligere indgik med Fællesskabet.
The US is therefore breaking the spirit of its previous agreement with the Community.
USA forpligter sig ligeledes til ikke på ulovlig vis at diskriminere mod personer, der ikke er amerikanske statsborgere eller hjemmehørende i USA.
The US also undertakes not to discriminate unlawfully against non-US citizens and residents.
USA forsøger i dag at indføre antidumping- og udligningstold på EF's eksport til USA, som dækker nøjagtigt samme tidsrum, selv om det var aftalen, at alle problemer vedrørende told og erstatning i disse aftalers anvendelsesperiode skulle løses ved frivillig begrænsning af eksporten.
Now the United States is seeking to impose anti-dumping and countervailing duties against Community exporters covering exports to the US over exactly the same period, even though it had been agreed that import restraints would settle any question of duties or injury while the VRAs lasted.
USA fortsætter med at spille en sikkerhedsmæssig nøglerolle, men koncentrerer sig nu i højere grad om at fa del i Asiens økonomiske ekspansion.
The US will continue to play the key security role, but it is now focussing more on participating in Asia's economic expansion.
USA forventes at lade sig repræsentere af præsident Bill CLINTON, udenrigsminister Madeleine ALBRIGHT og det amerikanske handelsministeriums særlige udsending, Charlene BARSHEFSKY.
The US is expected to be represented by President CLINTON, Foreign Secretary ALBRIGHT and US Trade representative BARSHEFSKY.
USA frygter at flere lande vil anlægge samme politik som EU med hensyn til regulering af genmodificerede organismer og for genmodificerede levnedsmidler og foderstoffer.
The US fears that several countries will adopt a similar approach as the EU to regulate GMOs and GM food and feed products.
USA gav EU en række oplysninger, og arbejdet kan på det grundlag videreføres.
The US provided information to the EU and, on this basis, work can be taken forward.
USA gav sin tilslutning til pakken, som bestod af følgende elementer:
The US agreed to the deal which was made up of the following elements:
USA genbosatte samme år over 50 000 mennesker.
The US in the same year resettled over 50.000 persons.
USA giver EU skylden for at afrikanske lande nægter at aftage amerikansk majs.
The US is blaming the EU for the African refusal of the US maize.
USA har accepteret disse tal.
The US has accepted these figures.
USA har allerede anmodet om forbud i år 2001.
The USA has already called for its phase-out in 2001.
USA har anført, at de er åbne over for ideen om forhandlinger med Fællesskabet.
For its part, the US has indicated that it is open to the idea of negotiations with the Community.
USA har bebudet et nyt initiativ om visumfritagelsesprogrammet, der skulle åbne mulighed for ny lovgivning.
The United States signalled a new initiative on the visa waiver programme which would involve the possibility of new legislation.
USA har dog i første omgang valgt ikke at binde sit tilbud om markedsåbning på et multilateralt mestbegunstigelsesgrundlag, men har i stedet udtrykt ønske om at blive inddraget i processen med sikring af yderligere liberalisering i den 21/2 år lange periode.
However, the US has chosen not to bind its market-opening offer on a multilateral MFN basis for the time being, while expressing its desire to be involved in the process of securing further liberalisation during the 2 1/2 year period.
USA har en importtold p 265 % p kinesisk stl, mens visse europiske regeringer i revis har insisteret p at nedstte tolden p stl fra Kina.
The United States imposes a 265% import tariff on Chinese steel, but here in Europe, some governments have for years insisted we reduce tariffs on Chinese steel.
USA har for nylig oprettet et tværorganisatorisk kontaktsted for levnedsmiddelsikkerhed i USTR, som ugentligt informeres af de relevante organisationer om potentielle nye udviklinger på området.
�The US side has recently created an interagency food safety contact point in USTR, which is informed weekly by the relevant agencies of any potential new development in this area.
USA har foreslået fælleserklæringer om regionen på tre større i topmøder i juni (EU-USA, G8 og NATO).
The US has proposed joint declarations on the region at three major June Summits (EU-US, G8 and NATO).
USA har givet udtryk for, at det er åbent over for tanken om forhandlinger med Fællesskabet.
For its part, the US has indicated that it is open to the idea of negotiations with the Community.
USA har gjort det klart, at det er rede til at påbegynde konstruktive forhandlinger med EU som helhed og behandle alle EU’s luftfartsselskaber ens.
The US has made it clear that it is prepared to engage constructively with the EU as a whole and to treat all EU airlines equally.
USA har i de seneste to år talt for et initiativ for regionen, navnlig i nøgletaler holdt af præsident Bush og andre højtstående regeringsmedlemmer.
The US has been promoting an initiative for the region over the last two years, in particular through keynote speeches by President Bush and other senior administration figures.
USA har i øjeblikket en standard for badesæder.
The US currently has a standard for bath seats.
USA har ikke undertegnet konventionen og dermed heller ikke protokollen om biologisk sikkerhed.
The US is not a party to the Biodiversity Convention and therefore has not signed the Biosafety Protocol.
USA har ikke villet anlægge sag mod Mikhail Marinich i forbindelse med computerne.
The United States has declared that it makes no claim against Mr. Marinich in connection with the computers.
USA har mellem september 2002 og marts 2003 givet tilsagn om levering af 499 000 tons majs i fødevarebistand.
The US has committed to supply 499 000 tonnes of maize grain as food aid between September 2002 and March 2003.
USA har mødt det samme problem og fører en aggressiv og ensidig politik, der sigter mod abning af det japanske marked.
The United States has faced the same problem, pursuing an aggressive, unilateral strategy of market-opening.
USA har rykket ophørsdatoen for analogt jordbaseret tv frem til den 12. juni 2009.
The US has moved switch-off back to 12 June 2009.
USA har stillet spørgsmålstegn ved relevansen af denne praksis, som anvendes i EU for at vurdere dyrets generelle sundhedstilstand inden slagtningen.
The US has questioned the usefulness of this practice, which the EU conducts to assess the general health of the animal before slaughter.
USA har således en interesse i at handelen med genmodificerede organismer ikke reguleres på internationalt plan og i ikke at kræve mærkning af genmodificerede levnedsmidler og foderstoffer.
For those reasons, the US has a vested interest in an international deregulation of GMOs trade and in a non labelling policy of GM food and feed.
USA har udelukket brugen af vilkrlig masseovervgning af personoplysninger, der videregives til USA under EU's og USA's vrn om privatlivets fred.
The U.S. has ruled out indiscriminate mass surveillance on personal data transferred to the US under the EU-U.S.
USA har udelukket brugen af vilkårlig masseovervågning af personoplysninger, der videregives til USA i henhold til den nye ordning.
The U.S. has ruled out indiscriminate mass surveillance on the personal data transferred to the US under the new arrangement.
USA har verdens største majsproduktion og eksporterer omkring 20 % heraf.
The US is by far the main maize producer in the world and exports ~20% of its production.
USA har verdens største udførsel af landbrugsvarer og er samtidig den største producent af genmodificerede afgrøder.
The US is the largest agricultural commodity exporter but also the largest GM crops producer.
USA havde oprindelig indført sine foranstaltninger - toldforhøjelser og toldkontingenter for importen af stålprodukter fra EU og andre lande - med virkning fra 20. marts 2002.
The US had initially imposed its measures tariff increases and tariff quotas on imports of steel products from the EU and other countries as from 20 March 2002.
USA havde tidligere på dagen indgivet klage over EU-støtte til Airbus.
The US launched a case regarding European support to Airbus earlier in the day.
USA kontrollerer et luftrum af samme størrelse og med mere trafik til ca. halvdelen af omkostningerne.
The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
USA kontrollerer et luftrum af samme størrelse og med mere trafik til næsten halvdelen af omkostningerne.
The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
USA meddelte i slutningen af september, at ICANN ville undergå en reform.
A reform of ICANN was announced by the US at the end of September.
USA mener stadig ikke, at de pågældende medlemsstater opfylder alle kriterier for visumfritagelse i landets lovgivning, især grænsen for antallet af visumafslag og/eller procentdelen af statsborgere, der overskrider fristen for opholdet.
The U.S. considers that the Member States concerned still do not meet all criteria for visa exemption set in its legislation, in particular the thresholds for visa refusal and/or overstay rates.
USA nægtede imidlertid at betale formalingen.
But the US has refused to fund the milling.
USA nægter at iværksætte foranstaltninger til at adskille dyrkningen og overvåge spredningen af de forskellige genmodificerede majssorter, og dette har konsekvenser for landets eksport.
Since the US refuses to implement measures to segregate and control the spread of different GM maize varieties, its exports are affected.
USA og Canada - aftaler om gensidig anerkendelse I
US and Canada - Mutual Recognition Agreements I
USA og Canada - samarbejde inden for højere uddannelse og erhverv
US and Canada education and training agreements
USA og Den Europæiske Union
The United States and the European Union:
USA og Den Europæiske Union beklager disse ofre og tager afstand fra, at humanitære medarbejdere gøres til mål i konflikten.
The United States and the European Union lament these deaths and repudiate the targeting of humanitarian workers.
USA og Den Europæiske Union beklager dybt tvangsrekruttering af flygtninge og andre civile til at medvirke i disse destruktive, nedbrydende og meningsløse konflikter.
The United States and the European Union deplore the forced recruitment of refugees and other civilians to fuel these destructive, corrosive and senseless conflicts.
USA og Den Europæiske Union ønsker at bevare samarbejdet pa grundlag af en ny aftale.
The US and the European Union wish to maintain their cooperation under a new agreement.
USA og EU er rede til at bistå i disse bestræbelser og til at overvåge valgkampagnen og valget, således at folkets vilje reelt kommer til udtryk.
The US and the EU stand ready to assist in this effort and to observe the campaign and election process in order that the will of the people be effectively expressed by the vote.
USA og EU er rede til fortsat at arbejde sammen med alle relevante interessenter om at skabe fred, stabilitet og velfærd i Sudan.
The US and EU stand ready to continue working with all relevant stakeholders to bring peace, stability, and prosperity to Sudan .
USA og EU følger samme fremgangsmåde i TTIP og TiSA.
The United States and the European Union are following this same approach in TTIP and TiSA.
USA og EU har i TEC en ordning på højt plan, som de kan bruge til at fremme tekniske forhandlinger og kortlægge nye områder for samarbejde om fastlæggelse af regler ( ).
The TEC provides the United States and the EU with a high-level mechanism to push forward technical negotiations and to identify new areas for regulatory cooperation ( ).
USA og EU har påtaget sig at fjerne de tilbageværende hindringer for adgang og vil granske fremskridt på dette område en gang om året.
The United States and Europe have committed to the goal of removing remaining access barriers and will review progress towards this objective on an annual basis.
USA og EU opfordrer alle de berørte parter til at foranstalte valget med tanken rettet mod deres fælles interesse i at konsolidere demokratiet i et pluralistisk samfund og en fri markedsøkonomi.
The US and the EU call upon all parties concerned to approach the elections mindful of their common interest in consolidating democracy in a pluralistic society and free market economy.
USA og EU opfordrer specielt alle de berørte parter til at skabe generelle betingelser, der giver mulighed for et frit og retfærdigt valg.
The US and the EU specifically call upon all parties concerned to create general conditions that allow for a free and fair election process.
USA og EU understreger, at det er vigtigt, at parterne arbejder sammen om at orientere befolkningen om rettens afgørelse og sikre, at de berørte personers og samfunds rettigheder respekteres i fuldt omfang.
The US and EU stress the importance of the parties’ working together to inform the population of the decision of the Court and to ensure that the rights of persons and communities concerned are fully respected.
USA opfordres kraftigt til at tilslutte sig EU's bestræbelser på at fremme igangsætningen på den kommende WTO-ministerkonference af en ny inklusiv runde af multilaterale handelsforhandlinger som et tegn på det stærke partnerskab mellem EU og USA inden for WTO med henblik på at opretholde en åben, retfærdig og stærk multilateral handelsordning.
The US is urged to join the Union in promoting the launch of a new inclusive round of multilateral trade negotiations at the next WTO Ministerial Conference as a sign of a strong EU/US partnership in the WTO for maintaining an open, fair and strong system of multilateral trade rules.
USA overtræder også 1992-aftalen mellem EU og USA om samhandelen med store civile luftfartøjer, hvori det præcist er fastlagt, hvilke former for statsstøtte - og hvor stor en støtte - USA og EU må yde henholdsvis til Boeing og Airbus.
Moreover, they also violate the 1992 EU-US Agreement on Trade in Large Civil Aircraft which regulates precisely the forms and level of government support the US and the EU provide to Boeing and Airbus respectively.
USA regner hermed.
The US is counting on this.
USA sidder i øjeblikket på 58% af verdens luft- og rumfartsmarked mens Europa har en andel på 29%.
At present, the USA has 58% of the world aerospace business while Europe has 29%.
USA skal føre en politik med henblik på budgetkonsolidering på mellemlang sigt, og vækstlandene skal stimulere deres indenlandske efterspørgsel; nogle af dem skal gøre deres valutakurser mere fleksible.
The United States must conduct a medium-term budgetary consolidation policy, and the emerging countries must stimulate domestic demand; some of them must make their exchange rates more flexible.
USA taler om et 'moratorium', men faktum er at EU allerede har godkendt genmodificerede sorter, og at behandlingen af ansøgninger er godt i gang.
The US claim that there is a so-called "moratorium" but the fact is that the EU has authorised GM varieties in the past and is currently processing applications.
USA tildeles 572 000 t og Canada 38 000 t under dette kontingent.
The US will benefit from a country allocation of 572 000t and Canada of 38 000t within this quota.
USA tog lignende skridt blot ét år efter Exxon Valdez-katastrofen i 1989.
This is the approach which the USA also took only one year after the Exxon Valdez disaster in 1989.
USA underrettede senere, i februar, Fødevarebistandsudvalgets sekretariat om, at man havde besluttet at nedsætte minimumsmængden fra 4,47 millioner tons til 2,5 millioner tons.
Subsequently in February 1995, USA informed the secretariat of the Food Aid Committee of its decision to reduce its minimum contribution under the Convention from 4.47 million tons to 2.5 million tons.
USA's 1. skriftlige redegørelse: 3 dage - midten af oktober
US 1st written submission 3 weeks Mid October
USA's accept af EU's politik til sygdomsbekæmpelse bliver således til stor fordel for handelen.
US acceptance of EU disease control policy will thus have a significantly beneficial effect in terms of trade.
USA's afgørelse af 5. marts har sat EU i en kritisk situation (som i henhold til WTO-reglerne er en betingelse for at indføre foreløbige foranstaltninger).
The US decision on 5 March has put the EU industry in a critical situation, (a requirement under WTO rules for provisional measures).
USA's Borgmesterkonference: USA's Borgmesterkonference er en tværpolitisk organisation i USA, der repræsenterer byer med mindst 30.000 indbyggere, dvs.
US Conference of Mayors: The US Conference of Mayors (USCM) is the official non-partisan organization of US cities with populations of 30,000 or more.