natgillin/translations-raw huggingface dataset:
€? anerkendte både, at Kommissionen har behov for at anvende de typer afgørelse, der omhandles i forslagets artikel 10, for at sikre sammenhæng, og behovet for et effektivt net af nationale konkurrencemyndigheder under hensyn til deres respektive beføjelser;
recognised both the need for the Commission to use the types of decision envisaged under Article 10 of the proposal to ensure consistency, and the need for an effective network of national competition authorities taking account of their respective competencies;
€? anløber en havn eller offshore-terminal under en medlemsstats jurisdiktion, uafhængigt af flag, eller
when entering into a port or offshore terminal under the jurisdiction of a Member State, irrespective of their flag, or
€? anvende alment udviklede og velprøvede budskaber i sammenhængende kampag-ner på europæisk, nationalt og regionalt plan for at maksimere virkningen og ska-be sammenhæng med andre initiativer på europæisk plan eller verdensplan
use commonly developed and validated messages in European, national and regional campaigns in a consistent way to maximise impact in a manner consistent with other initiatives at European or world level;
€? arbejdsmarkedsmæssige og sociale samt miljømæssige instrumenter;
ocial and environmental instruments;
€? at afslutte proceduren vedrørende import af ammoniumnitrat med oprindelse i Litauen.
to terminate the proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Lithuania.
€? at bidrage aktivt til det igangværende IPv6-arbejde i standardiserings- og specificeringsorganer
To actively contribute towards on-going IPv6 work within standards and specification bodies;
€? at deltage aktivt i etableringen af et Europadækkende leverandøruafhængigt uddannelsesprogram for IPv6
To participate actively in the establishment of a European wide, vendor-independent, training and education programme on IPv6;
€? at deltage i fuldt omfang i F&U-aktiviteter under sjette rammeprogram, især i de store prøvninger af IPv6-baserede tjenester og anvendelser.
To fully participate in R&D activities in the context of the 6th Framework Programme, notably in the large scale tests of IPv6 based services and applications."
€? at der er gjort store fremskridt, især med hensyn til bredbånd og e-forvaltning, men også inden for e-læring, e-sundhed og e-business samt sikkerhed
the important progress made, in particular in the areas of broadband and e-government, but also in the areas of e-learning, e-health and e-business as well as security;
€? at der i midtvejsevalueringen peges på områder i handlingsplanen, der skal justeres, såsom:
that the mid-term review identifies areas for adjustment, such as:
€? at det kræver et stærkt politisk engagement på alle niveauer at nå målene for eEurope 2005, bl.a. at opnå den produktivitetsforøgelse og jobskabelse, der forventes af eEurope
that achieving the goals of eEurope 2005 requires strong political commitment at all levels in order to achieve, inter alia, the productivity gains and job creation expected from eEurope;
€? at det yderligere præciseres, hvilket område der dækkes af Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler (CCAM);
To further clarify the area of responsibility of the Commission Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC);
€? at etablere nær kontakt med det lokale formandskab, missionscheferne og Europa-Kommissionen samt med EUMM
liaise closely with the local Presidency, the Heads of Mission and the European Commission, as well as with EUMM;
€? at etablere og holde nær kontakt med andre berørte internationale og regionale aktører, herunder lokale repræsentanter for NATO, OSCE og FN med henblik på at sikre den nødvendige samordning
establish and maintain close contact with other relevant international and regional actors, including local representatives of NATO, OSCE and the UN with a view to ensure the required coordination;
€? at etablere og holde nær kontakt med regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og med parterne i den politiske proces
establish and maintain close contact with the government of FYROM and with the parties involved in the political process;
€? at fastsætte minimumsstandarder for kvalitet og sikkerhed, faglige kvalifikationer og den fornødne uddannelse
et minimum quality and safety standards and define the necessary professional qualifications and training requirements;
€? at fastsætte minimumsstandarder og obligatoriske procedurer for al anvendelse af stoffer af menneskelig oprindelse (donation, udtagning, forsøg, behandling, opbevaring og distribution).
lay down minimum rules and mandatory procedures for all instances of use of these human products (donation, procurement, experimentation, processing, storage and distribution).
€? at forberede og justere handlingsplanen eEurope 2005 inden Det Europæiske Råds møde i juni
to prepare an adjusted eEurope 2005 Action Plan in time for the June European Council.
€? at forelægge disse konklusioner på Det Europæiske Råds forårsmøde."
to transmit these conclusions for the attention of the Spring European Council."
€? at forelægge en gennemgang af og en "europæisk IPv6-køreplan" for udviklingen af og fremtidsperspektiverne for IPv6, herunder retningslinjer for overgangen fra IPv4 til IPv6
Providing a review and "European IPv6 Roadmap" on the development and future perspectives of IPv6, including guidelines for transition from IPv4 to IPv6;
€? at foretage kontrolbesøg og iværksætte sanktioner i medlemsstaterne
organise controls and apply sanctions in the Member States;
€? at foretage opsøgende arbejde (kontakter i kvarterer og landsbyer), da det er vanskeligt at nå ud til stofmisbrugerne, der ofte befinder sig uden for det normale behandlingssystem
carrying out outreach work in urban and rural areas to overcome the difficulty of reaching a drug-user population which is frequently outside the normal channels of health care;
€? at fremme etablering af EU-net på alle niveauer og i denne forbindelse oprette net til gavn for uddannelse af lærere;
timulate European networking at all levels and in this context establish and provide networks for the benefit of teacher training;
€? at fremme videreudvikling af samarbejde og udveksling af god praksis mellem medlemsstaterne med henblik på at øge effektiviteten af dette arbejde
promote further development of co-operation and exchange of good practice between Member States, thus enhancing efficiency and effectiveness of this work.
€? at følge udviklinger og initiativer nøje på sikkerhedsområdet og etablere kontakt med alle berørte organer.
follow closely developments and initiatives in the field of security and liaise with all relevant bodies.
€? at gennemførelsesbestemmelser indeholder præcise bestemmelser i forbindelse med beløbsgrænser for offentlige aftaler for alle institutioner.
To include precise provisions on the limits for public contracts for all the institutions.
€? at give regelmæssigt opdaterede oplysninger om det øgede behov for IP-adresser og den aktuelle status over IPv4-adresseressourcer
To provide regularly updated information on the increased demand for IP addresses and the current status of IP4 address space;
€? at indføre en endelig antidumpingtold på import af ammoniumnitrat, ikke i vandig opløsning, og blandinger af ammoniumnitrat med calciumcarbonat eller andre uorganiske stoffer uden gødningsværdi, med indhold af nitrogen på over 28 vægtprocent, henhørende under KN-kode 3102 30 90 og 3102 40 90 og med oprindelse i Polen og Ukraine.
to impose a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate other than in aqueous solution and mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, with a nitrogen content exceeding 28% by weight, falling within CN codes 3102 30 90 and 3102 40 90 and originating in Poland and Ukraine;
€? at indføre et behandlingssystem, der omfatter lægebehandling og social og psykologisk støtte samt fremme af systematisk vaccinering mod hepatitis B
establishing a health care system with medical, social and psychological components and promoting systematic vaccination against hepatitis B;
€? at indsamle oplysninger og erfaringer og følge udviklingen inden for produktion af interaktivt medieindhold
Collect information and experience as well as monitor the development of interactive media content production,
€? at informere stofmisbrugere og deres familier for at begrænse spredningen af risikoen
providing information to drug users and their families to limit the spread of risk;
€? at lette den indsats, som interessenterne skal gøre med hensyn til vedtagelse og ibrugtagning af IPv6, f.eks. gennem oplysningskampagner;
To facilitate the efforts of stakeholders regarding the adoption and the deployment of IPv6, for instance through awareness-raising campaigns;
€? at med hensyn til gas bør de harmoniserede regler ikke gå videre end det absolutte minimum, der er nødvendigt for forsyningsforanstaltninger og -standarder, som kan garantere forsyningssikkerheden.
As regards gas, harmonised rules should not go beyond the absolute minimum necessary for supply measures and standards for ensuring security of supply.
€? at med hensyn til olie har de eksisterende mekanismer og instrumenter, som måske skal ajourføres, vist sig at være både tilstrækkelige og effektive i lyset af de seneste internationale begivenheder.
As regards oil, existing mechanisms and instruments possibly to be updated have been shown to be both sufficient and efficient in the light of recent international events.
€? at målene for eEurope 2005 fortsat er gyldige efter EU's udvidelse til 25 medlemmer, og at handlingsplanen har virket stimulerende på mange nationale og regionale tiltag
that the eEurope 2005 targets remain valid, in the context of the enlargement of the EU to 25 members and that the Action Plan has acted as a stimulus to many national and regional efforts;
€? at opfordre regeringen og UNITA til at fortsætte den fulde gennemførelse af alle bestemmelserne i det aftalememorandum, der blev undertegnet den 4. april 2002
to urge the Government and UNITA to continue the full implementation of all provisions of the Memorandum of Understanding of 4 April 2002;
€? at opfordre regeringen til at afholde frie og retfærdige parlamentsvalg snarest muligt
to encourage the Government to hold free and fair elections as soon as possible;
€? at opfordre regeringen til at intensivere sine bestræbelser for at lette den humanitære situation og til at skabe betingelser, der gør det muligt for det internationale samfund at yde hjælp.
to urge the Government to intensify its efforts to relieve the humanitarian situation and create the conditions to allow the international community to help.
€? at opfordre UNITA til at omorganisere sig til et politisk parti
to encourage UNITA to reorganise itself as a political party;
€? at oprette et register over vævsbankerne i Fællesskabet
create a register of bodies operating in the sector within the Community;
€? at oprette samarbejdsordninger og arbejdskontakter med tilsvarende initiativer i andre dele af verden.
Establishing collaboration arrangements and working relationships with similar initiatives being launched in other regions of the world.
€? at overveje initiativer, der tager sigte på integration af IPv6-baseret infrastruktur, herunder interoperabilitetsaspekterne i forbindelse med IPv6-tjenester og -anvendelser
To consider initiatives aimed at the integration of IPv6 infrastructures, including the interoperability aspects of IPv6 services and applications;
€? at overveje, hvordan der skal tages hensyn til forbrugernes, navnlig de unges, interesser.
Consider how the interests of consumers, in particular of young people, are to be taken into account.
€? at overveje, hvordan industrier, der fremstiller interaktivt medieindhold, kunne få gavn af øgede muligheder for at danne et netværk med henblik på at udvikle kompetencer
Consider how interactive media content industries could benefit from enhanced possibilities to network in order to promote competence development,
€? at overveje, hvordan interaktivt medieindhold bør anvendes til at fremme og formidle Europas kulturelle og sproglige mangfoldighed
Consider how interactive media content should be used for promoting and disseminating the cultural and linguistic diversity of Europe,
€? at overveje, om der på basis af nationale erfaringer og indsatser er behov for initiativer til udveksling af god praksis med hensyn til interaktivt medieindholds kulturelle, økonomiske og sociale dimension
Consider if on the basis of national experiences and actions there is need for initiatives to exchange good practice about the cultural, economic and social dimension of interactive media content,
€? at overveje, om interaktivt medieindhold stiller særlige krav til eksisterende aktioner på nationalt plan eller fællesskabsplan inden for udvikling, distribution og markedsføring
Consider if interactive content poses specific challenges for existing national or Community actions within development, distribution and marketing,
€? at procedurerne i tilfælde af interessekonflikt præciseres yderligere for at undgå enhver forvirring og at det tydeligt præciseres, hvem "de personer, som institutionerne udpeger" er;
To further clarify the procedures relating to a confusion or conflict of interests to avoid any confusion and in this context to clearly identify "the persons designated" within the institutions;
€? at sikre, at opfølgningen af rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål bidrager til Luxembourg- og Cardiff-processerne og sætter uddannelse og erhvervsuddannelse i centrum af Fællesskabets samarbejde om beskæftigelsespolitik og beslægtede politikker
to ensure that the follow-up of the Report on the concrete future objectives of the education and training systems contributes to the Luxembourg and Cardiff processes and puts education and training in the centre of Community cooperation in employment and related policy areas;
€? at sikre, at Rådet (uddannelse) inddrages aktivt i gennemgangen af Kommissionens forslag til beskæftigelsesretningslinjer og i fastlæggelsen af politikrelevante og sammenlignelige indikatorer med henblik på i god tid at kunne forelægge et bidrag til udarbejdelsen af retningslinjerne vedrørende relevante områder inden for uddannelse og erhvervsuddannelse samt vedrørende livslang uddannelse
to ensure that the Council (Education) is actively involved in the examination of the Commission's proposal for the Employment guidelines and in the definition of policy relevant and comparable indicators with a view to presenting a timely contribution to the preparation of the Guidelines and relevant areas dealing with education and training as well as within a lifelong learning perspective;
€? at styrke samarbejdet med internationale standardiseringsorganisationer, erhvervssammenslutninger og internetorganer
Enhancing cooperation with international standardisation organisations, industry associations and Internet Governance bodies;
€? at støtte en bæredygtig politisk løsning
to support a sustainable political solution;
€? at støtte fortegnelser over eksisterende kvalitetsbetonede Internet-ressourcer;
upport directories of existing qualitative Internet resources.
€? at støtte processen i retning af fred, national forsoning og demokrati
to support the process of peace, national reconciliation and democracy in Angola;
€? at støtte virtuelle mødesteder på tværs af landegrænserne;
upport transnational virtual meeting places;
€? at tilbyde Den Europæiske Unions råd og mægling i den politiske proces
offer EU's advice and facilitation in the political process;
€? at tilbyde substitutionsstoffer - idet misbrug skal undgås - og midler til at undgå infektioner (kondomer og indsamling af sprøjter).
making available substitution products (taking steps to ensure that they are not diverted) and anti-infection devices (condoms, needle exchange points).
€? at undersøge sikkerhedsspørgsmål i forbindelse med IPv6.
Investigate security issues related to IPv6.
€? at vurdere de sociale virkninger af implementeringen af IPv6 for samfundet, borgerne og erhvervslivet
Evaluate the social impact on society, citizens and businesses of the implementation of IPv6;
€? at vurdere, i hvilken udstrækning de i rapporten anførte mål er nået, således at Rådet (uddannelse) kan aflægge rapport til Det Europæiske Råd, når det forekommer at være hensigtsmæssigt
assess the achievement of the objectives stated in the report so that the Council (Education) can report back to the European Council whenever this is seemed appropriate;
€? at yde støtte til forbedret udformning og gennemførelse af uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitikken på alle trin
provide support for the improvement of education and training policy design and implementation at all levels;
€? at øge samarbejdet med tredjelande, navnlig tredjelande i tilgrænsende områder
increasing cooperation with third countries, in particular those in neighbouring areas;
€? bedre sprogundervisning
better language teaching;
€? bedriftsrevision: denne bestemmelse skal nu gøres obligatorisk for bedrifter, der modtager over 5000 EUR pr. år i direkte betalinger; der vil på et senere tidspunkt blive redegjort nærmere for revisionspersonalet og dets beføjelser;
farm auditing : this provision would now be made compulsory for holdings receiving more than 5000€ per year in direct payments; details about the auditing staff and its powers should be presented at a later stage;
€? begrænsninger af fiskeriindsatsen: Kommissionens forslag omfatter en metode, der bygger på de enkelte fartøjers landinger pr. medlemsstat.
fishing effort limitations: the Commission proposal defines a method based on landings of individual vessels per Member State.
€? behovet for en stærkere indsats for at sikre en grunduddannelse af kvalitet, der kan udstyre de unge mennesker med grundlæggende kompetence, der lever op til vidensamfundets krav
the need for more intensive efforts to ensure quality initial education to provide the young people with the basic skills needed to meet the demands of the knowledge society,
€? bekræfter, at den vil bestræbe sig på at sikre, at referenceværdien på 3% af BNP for det generelle offentlige underskud ikke overskrides; med henblik herpå vil regeringen i 2002 nøje overvåge den budgetmæssige udvikling overalt i den offentlige sektor for at opfylde budgetmålene som fastsat i stabilitetsprogrammet;
confirms its endeavour to ensure that the 3 % of GDP reference value for the general government deficit will not be breached; to this end, the government intends to closely monitor budgetary developments at all levels of government in 2002 in order to meet the budgetary targets as set down in the stability programme;
€? bekræfter, at en budgetstilling i balance vil blive nået i 2004 i overensstemmelse med de tidligere forpligtelser;
confirms that a balanced position will be reached by 2004, in accordance with previous commitments;
€? beskatning af renteindtægter fra opsparing,
with regard to the taxation of savings,
€? beslaglæggelse og andre oplysninger om de anvendte produkttyper (pulver, tabletter, væske osv.);
eizures and any other information on the type of products in use (powder, tablets, liquid, etc.);
€? besluttede at prioritere det videre arbejde med Kommissionens forslag.
agreed to pursue work on the Commission's proposal as a matter of priority.
€? betydningen af en kohærent uddannelses- og erhvervsuddannelsesstrategi, der kan binde de forskellige uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer sammen og fremme anerkendelse af formel og uformel erhvervsuddannelse
the importance of coherent education and training strategy to link the various education and training systems and to promote recognition of formal and informal training,
€? betydningen af sammenlignelige statistikker og adgang til indikatorer til analyse og registrering af bidragene fra medlemsstaternes uddannelses- og erhversuddannelsespolitikker.
the importance of comparable statistics and availability of indicators to analyse and monitor the contribution of Member States' education and training policies;
€? bevarelse af erhvervede rettigheder, dvs. muligheden for at overføre sociale sikringsydelser;
retention of acquired rights, i.e. the possibility of exporting social security benefits;
€? bevarelse af rettigheder, der er ved at blive erhvervet, dvs. sammenlægning af de forsikrings-, bopæls- og beskæftigelsesperioder, der er tilbagelagt i en medlemsstat, i forbindelse med åbning af adgang til en ret i en anden medlemsstat.
retention of rights which are in the process of being earned, i.e. the accumulation of periods of insurance, residence or employment accomplished in one Member State to establish a right in another Member State.
€? bidrager til alle øvrige aspekter af det efterfølgende arbejde, f.eks. tilvejebringelse af kvalitative oplysninger, inddragelse i studier og udpegelse af eksperter til arbejdsgrupper.
contribution to all other aspects of the following work, e.g. provision of qualitative information, involvement in studies and nomination of experts to working groups.
€? brug af Internettet til markedsføring af GHB til ikke-medicinske formål;
the use of internet for marketing of GHB for non-medical purposes.
€? certificering, herunder tredjeparters frivillige certificering;
certification, including voluntary certification by third parties;
€? de betydelige perspektiver, der ligger i anvendelse af denne teknologi
€? the considerable prospects offered by the use of that technology;
€? de fordele, dette system skal kunne give for så vidt angår redundans, interoperabilitet, komplementaritet og driftsgaranti,
€? the advantages that this system will have to offer as regards redundancy, interoperability, complementarity and guaranteed service;
€? de fremskridt, der er sket med hensyn til forvaltningsreformen ved hjælp af dekoncentrationsprocessen og andre foranstaltninger fra Kommissionens side
progress achieved in the management reform through the deconcentration process and other measures adopted by the Commission;
€? de generelle mål i handlingsplanen eEurope 2005, som Det Europæiske Råd godkendte på mødet i Sevilla i juni 2002
the general objectives of the eEurope 2005 Action Plan as endorsed by the Seville European Council of June 2002;
€? de komparative fordele og følger af eventuelle forskellige politikker og foranstaltninger, der skal gennemføres enten ved obligatoriske bestemmelser eller via forhandlede, frivillige aftaler mellem stakeholders;
the comparative merits and consequences of possible different policies and measures, to be applied either by mandatory regulations or via voluntary negotiated agreements between stakeholders;
€? de risici, Europa ville løbe som følge af en lang række offentlige og private aktiviteters afhængighed af systemer, hvor Europa ikke kan udøve nogen form for kontrol,
€? the risks involved in the dependence of numerous public and private activities on systems over which Europe can have no control;
€? definitionen af svære olier, dvs.
the definition of heavy grades of oil, i.e.
€? dels en begrænsning af samtlige medlemsstaters fiskeriindsats, fastlagt alt efter fiskeriets art og område, og
a system of limitation of fishing effort applicable to all Member States, fixed by type of fishing and area, and
€? dels særlige bestemmelser om de maksimale antal fartøjer fra Spanien, som får tilladelse til at fiske i visse irske og britiske farvande, den såkaldte "irske kasse", samt specifikke grænser for adgang til visse portugisiske og spanske farvande.
pecific provisions fixing a maximum number of vessels from Spain permitted to fish in certain Irish and British waters, designated by the so-called "Irish Box", as well as specific limits on access to certain Portuguese and Spanish waters.
€? deltagelsen af repræsentanter for de berørte lande (som observatører) i programudvalgene
participation of representatives of those countries (as observers) on programme committees;
€? deltagelsen af repræsentanter for Polen (som observatører) i programudvalgene
participation of representatives of Poland (as observers) on programme committees;
€? deltagelsen af repræsentanter for Rumænien (som observatører) i programudvalgene
participation of representatives of Romania (as observers) on programme committees;