natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtagelsen af de landespecifikke henstillinger for 2011 er næstsidste etape i seks-måneders perioden med intensiv økonomisk-politisk samordning mellem EU og medlemsstaterne, som kaldes det europæiske halvår.
The adoption of the country-specific recommendations marks the penultimate step in the six-month period of intensive economic policy coordination between the EU and Member States labelled the European Semester.
Vedtagelsen af de to foranstaltninger skal ses i forlængelse af en afgørelse, som Rådet traf i januar, hvor Ungarns indsats for at korrigere sit uforholdsmæssigt store underskud blev anset for at være utilstrækkelig.
Adoption of two measures follows a decision taken by the Council in January deeming action taken by Hungary to correct its excessive deficit to be insufficient.
Vedtagelsen af de to forordninger til gennemførelse af et forstærket samarbejde kræver enstemmighed blandt de 17 medlemsstater, der deltager i det forstærkede samarbejde, og høring af Europa-Parlamentet.
The adoption of the two regulations implementing the enhanced cooperation requires unanimity by the 17 Member States participating in enhanced cooperation and the consultation of the European Parliament.
Vedtagelsen af de to sidste reformpakker har medført væsentlige fremskridt med lovgivningen.
The adoption of the two last reform packages has led to substantial legislative progress.
Vedtagelsen af den afledte ret ændrer derfor ikke medlemsstaternes mulighed for at stille krav til personer om at være i besiddelse af gyldige identitetspapirer.
This adaptation of secondary legislation does not therefore mean that Member States may no longer require persons to be in possession of a valid identity document.
Vedtagelsen af den anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed er en grundlæggende begivenhed, som skal gøre det muligt allerede nu at afstikke vejen for samhørighedspolitikken i et udvidet Europa.
The adoption of the Second Report on economic and social cohesion is a fundamental step that helps us to lay the foundations for a policy on cohesion in an enlarged Community.
Vedtagelsen af den europæiske ungdomspagt i marts 2005 som led i en revideret Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse var en anerkendelse af, at det er vigtigt at integrere unge i samfundet og arbejdslivet og bedre udnytte det potentiale, som de udgør.
The adoption of the European Pact for Youth in March 2005, as part of a revised Lisbon strategy for growth and jobs, was a recognition of the importance of integrating young people into society and working life and of making better use of the potential they represent.
Vedtagelsen af den europæiske ungdomspagt på Det Europæiske Råds møde i marts 2005 var en anerkendelse på højeste plan af, hvor vigtigt det er at integrere de unge i samfundet og i arbejdslivet og bedre at udnytte det potentiale, som de udgør.
The adoption of the European Youth Pact by the March 2005 European Council indicated the recognition, at the highest level, of the importance of integrating young people into society and employment, and of making better use of the potential they represent.
Vedtagelsen af den europæiske ungdomspagt var en anerkendelse af vigtigheden af at integrere de unge i samfundet og arbejdslivet og af at udnytte det potentiale bedre, som de repræsenterer.
The adoption of the European Pact for Youth was a recognition of the importance of integrating young people into society and working life and of making better use of the potential they represent.
Vedtagelsen af den fjerde i maj 2015 udgjorde et vigtigt skridt i retning af en mere effektiv indsats i EU for at bekmpe hvidvaskning af udbytte fra kriminelle handlinger og finansiering af terrorisme.
The adoption of the Fourth in May 2015 marked a significant step towards improving effectiveness of the EU's efforts to combat the laundering of money from criminal activities and to counter the financing of terrorist activities.
Vedtagelsen af den fælles aktion er sket på baggrund af en opfordring, som Branko Crvenkovski, premierminister for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, har rettet til EU gennem GS/HR Javier Solana.
The adoption of this Joint Action follows an invitation from Mr. Branko Crvenkovski, Prime Minister of the fYROM, to the EU through SG/HR Javier Solana.
Vedtagelsen af den fælles aktion vil gøre det muligt at straffe medlemmer af sådanne organisationer overalt i EU, uanset hvor den organisation, som de er medlemmer af, befinder sig, og uanset det sted, hvor den udøver sit kriminelle forsæt.
Adoption of the text would make it possible to punish members of criminal organizations throughout the Union, irrespective of where that organization was based or where it pursued its criminal objectives.
Vedtagelsen af den fælles holdning sker i forlængelse af den politiske enighed, Rådet nåede frem til på samlingen den 19.-20. april.
Adoption of the common position follows a political agreement reached by the Council at its meeting on 19 and 20 April.
Vedtagelsen af den fælles liste over militært udstyr er et vigtigt fremskridt og et betydeligt bidrag til styrkelse af kodeksens effektivitet.
The adoption of the Common List of Military Equipment represents a major positive development contributing significantly towards making the Code of Conduct more effective.
Vedtagelsen af den højtidelige fælleserklæring af 2. maj 1995 mellem Den Europæiske Union og Mexico, hvori der gives udtryk for fælles vilje til at forhandle en ny aftale om politik, økonomi, handel og samarbejde.
The adoption of the Joint Solemn Declaration on 2 May 1995 between the European Union and Mexico in which the parties expressed their resolve to negotiate a new political, economic, trade and cooperation agreement.
Vedtagelsen af den i maj 2015 udgjorde et vigtigt skridt i retning af at forbedre effektiviteten af EU’s indsats for at bekæmpe hvidvaskning af penge fra kriminelle aktiviteter og finansiering af terrorisme.
The adoption of the in May 2015 represented a significant step in improving the effectiveness of the EU's efforts to combat the laundering of money from criminal activities and to counter the financing of terrorist activities.
Vedtagelsen af den nuværende politiske ramme med retligt bindende mål har medført en stærk vækst i anvendelsen af vedvarende energi.
The adoption of the current policy framework of legally binding targets has resulted in the strong growth of renewable energy.
Vedtagelsen af den nye forordning indebærer, at forordning 827/2004 ændres, og af forordning 826/2004 og 828/2004 ophæves.
The adoption of the new Regulation entails the amendment of Regulation No 827/2004 and the repeal of Regulations Nos 826/2004 and 828/2004.
Vedtagelsen af den nye forordning skal ses i lyset af et kompromis i Rådet i april, hvorefter begunstigede lande i økonomisk krise fritages for graduering - dvs. ophævelsen af toldpræferencer, hvor de normalt ikke længere er berettiget - i sektorer, hvor bruttonationalproduktet i faste priser er faldet med mindst 3%.
Adoption of the new Regulation follows a compromise agreed on by the Council in April, whereby beneficiary countries in economic crisis will be exempted from graduation ie. the removal of tariff preferences where they are normally no longer justified in sectors where they face a decrease in real terms of at least 3% in gross domestic product.
Vedtagelsen af denne adfærdskodeks er endnu et skridt hen imod den serviceorienterede kultur, som er et af de centrale mål i hvidbogen om reform.
Adoption of this Code marks another step in developing the culture based on service, which is a central commitment of the Reform Strategy White Paper.
Vedtagelsen af denne afgørelse gør det muligt for Frankrig at indgå ovennævnte overenskomst om kontrolforanstaltninger for de områder, som er beliggende i den geografiske zone, der er fastlagt ved traktaten om forbud mod kernevåben i Latinamerika og Caribien, og hvis internationale ansvar det har påtaget sig, dels af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
The adoption of this Decision enables the above-mentioned Safeguards Agreement to be concluded by France for territories which lie within the limits of the geographical zone established in the Treaty for the application of safeguards in connection with the Treaty for the prohibition of nuclear weapons in Latin America and the Caribbean, for which it is internationally responsible, and by the European Atomic Energy Community.
Vedtagelsen af denne afgørelse vil gøre det muligt for Associeringsrådet at imødekomme Bulgariens anmodning om en forlængelse med yderligere fem år af de nuværende ordninger for vurdering af statsstøtte, der ydes af Bulgarien.
Adoption of this Decision will allow the Association Council to meet Bulgaria's request for an extension by a further five years of the current arrangements governing the assessment of state aid granted by Bulgaria.
Vedtagelsen af denne beslutning er en opfølgning af den politiske enighed, Rådet nåede frem til den 20. december 2005 om ændring af beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet (se pressemeddelelse 15479/05).
The adoption of that Decision followed the political agreement reached by the Council on 20 December 2005 amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (see press release 15479/05).
Vedtagelsen af denne beslutning gør det muligt at frigive de bevillinger, som allerede er afsat til aktioner, der skal finansieres af Den Europæiske Flygtningefond i regnskabsåret 2000.
Adoption of this Regulation will make it possible to release appropriations already provided for action to be funded by the European fund for refugees in the context of the 2000 financial year.
Vedtagelsen af denne forordning er en positiv udvikling i lyset af den bredere drøftelse om global finansiering af lægemidler til udviklingslandene, der vil finde sted inden for rammerne af G8-landenes møde i Evian (Frankrig) i begyndelsen af juni.
Adoption of this Regulation will represent a positive development in view of the broader debate that will take place at the Group of Eight industrialised countries' meeting, at Evian (France) at the beginning of June, on the global financing of medicines for developing countries.
Vedtagelsen af denne forordning og af reglerne for deltagelse i EF-forskningsprogrammet vil sikre, at de to nye rammeprogrammer gennemføres som planlagt, som ønsket af Det europæiske Råd med henblik på at fremme oprettelsen af et europæisk forskningsrum og styrke innovation i Den Europæiske Union.
Adoption of this Regulation and of the rules for participation in the European Community research programme will ensure the timely implementation of the two new framework programmes, as requested by the European Council, so as to promote the creation of a European Research Area and to strenthen innovation in the European Union.
Vedtagelsen af denne forordning og reglerne for deltagelse i Euratom-forskningsprogrammet vil sikre, at de to nye rammeprogrammer gennemføres som planlagt, som ønsket af Det europæiske Råd med henblik på at fremme oprettelsen af et europæisk forskningsrum og styrke innovation i Den Europæiske Union.
Adoption of this Regulation and of the rules for participation in the Euratom research programme will ensure the timely implementation of the two new framework programmes, as requested by the European Council, so as to promote the creation of a European Research Area and to strengthen innovation in the European Union.
Vedtagelsen af denne forordning sker i forlængelse af den politiske enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet den 15. juli 2008.
Adoption of this Regulation follows up the political agreement reached by the Council on 15 July 2008.
Vedtagelsen af denne forordning sker samme dag som Kommissionen har fremlagt et udkast til "de minimis"-regler for statsstøtte inden for landbruget.
The formal adoption of this regulation comes on the same day that the Commission is proposing a draft "de minimis" rule for state aid in the agriculture sector (see IP/03/1692).
Vedtagelsen af denne forordning vil komme til at markere et væsentligt gennembrud for kravet om, at sikkerhedshensynene indgar som integrerende led i al skibsfartsvirksomhed.
The adoption of this Regulation would mark a major breakthrough in ensuring that safety considerations are made an integral part of all shipping business.
Vedtagelsen af denne forordning vil være et vigtigt skridt i opfyldelsen af Tammerfors-konklusionerne af 1999 med henblik på indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The adoption of this Regulation will constitute an important step in the achievement of the 1999 Tampere conclusions towards the establishment of an area of freedom, security and justice.
Vedtagelsen af denne forordning, som er en bevarelsesforanstaltning, og som tager sigte pa at give juridisk sikkerhed til de EF-fartøjer, der fisker efter hellefisk i de pagældende omrader, ligger i direkte forlængelse af den indsigelse, som Radet traf beslutning om den 28. februar 1995 mod fordelingen af den af NAFO vedtagne TAC pa 27 000 tons.
The adoption of this Regulation, which is a precautionary measure and is intended to provide a legal guarantee for the Community fleet fishing for Greenland halibut in the areas in question, is consistent with the objection which the Council decided to submit on 28 February 1995 in respect of the TAC of 27 000 tonnes allocated by NAFO.
Vedtagelsen af denne forordningen sker på baggrund af den fornyede mellemliggende undersøgelse af forordning (EØF) 1189/93 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af rør fra Ungarn, Polen og Kroatien (denne forordning er nu ophævet) og på baggrund af indledningen af en ny undersøgelse vedrørende importen fra Rusland, Tjekkiet, Rumænien og Slovakiet som følge af en klage fra "Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union".
The adoption of the Regulation follows the interim review of Regulation (EEC) No 1189/93 imposing definitive anti-dumping duties on imports of pipes and tubes from Hungary, Poland and Croatia (now repealed) and the opening of an new investigation concerning imports from Russia, the Czech Republic, Romania and Slovakia following a complaint lodged by the Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the EU.
Vedtagelsen af denne fælles holdning understreger den betydning, EU tillægger sine forbindelser med Afrika.
The adoption of this Common Position underlines the importance which the European Union attaches to its relationship with Africa.
Vedtagelsen af denne grønbog betyder ikke, at man på dette stadium vil gå i gang med en lovgivningsmæssig revision af dets indhold.
Adoption of this Green Paper does not imply embarking on a legislative revision of its content at this stage.
Vedtagelsen af denne Hvidbog markerer RU's lancering af en offentlig høring og baner vejen for samråd med EU-institutionerne, herunder navnlig med Kommissionen og Europa-Parlamentet, men også i medlemsstaterne.
The adoption of the White Paper is the opening salvo in the CoR's public consultation and opens the door to consultation with the EU institutions (particularly the Commission and the Parliament) and within the Member States.
Vedtagelsen af denne kodeks markerer en kvalitativ ny etape i EU's udvikling af en fælles strategi for våbeneksport som et vigtigt element i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The adoption of this Code marks a qualitatively new stage in the EU's development of a common approach to arms exports as an important element of the Common Foreign and Security Policy.
Vedtagelsen af denne meddelelse vil skabe større retlig sikkerhed for mediesektoren i Europa og sikre fair konkurrence mellem offentlige radio- og tv-selskaber og private medier.
The adoption of this Communication will give additional legal certainty to the media sector in Europe and ensure a fair competition between public broadcasting and private media.
Vedtagelsen af denne nye forordning ændrer i øvrigt ikke indholdet af Kommissionens to meddelelser vedrørende forordningen fra 1985:
The adoption of the new Regulation does not change at all the substance of the two Commission Notices which the Commission had adopted with regard to the Regulation of 1985:
Vedtagelsen af denne pakke i dag markerer Kommissionens seneste bestræbelse på at gøre det finansielle system i Europa mere gennemsigtigt og ansvarligt for dermed at kunne forhindre og tackle fremtidige kriser.
The adoption of today's package marks the Commission's latest endeavour to bring transparency and responsibility to Europe's financial system in order to prevent and manage future crises.
Vedtagelsen af denne resolution var resultatet af en målrettet indsats og et målrettet samarbejde med partnere fra alle verdens regioner.
The adoption of that resolution was the result of determined efforts and cooperation with partners from all regions of the world.
Vedtagelsen af det nationale tyrkiske program for gennemførelse af gældende fællesskabsret og den faktiske anvendelse heraf udgør et vigtigt redskab med henblik herpå.
Adoption of the Turkish national programme for adopting the acquis and its effective implementation will be a key tool in this perspective.
Vedtagelsen af dette forslag vil sikre, at borgere fra Finland, Sverige og Østrig integreres i Kommissionen efter de opstillede 5-årsplaner.
The implementation of the proposal will guarantee that nationals of Austria, Finland and Sweden will be integrated into the Commission structure according to the adopted schema for a 5 year period.
Vedtagelsen af dette program er særdeles gode nyheder for Grækenland og for Den Europæiske Union som helhed, idet der hermed åbnes mulighed for mere vækst, stabilitet, investeringer og job.
The conclusion of this programme is great news for Greece and the European Union as a whole, creating conditions for more growth, stability, investments and jobs.
Vedtagelsen af direktiv 96/96/EF har allerede sikret, at erhvervskøretøjer skal til teknisk kontrol i kontrolcentre en gang om året.
The adoption of Directive 96/96/EC has already ensured that commercial road vehicles must pass annual roadworthiness inspections in testing centres.
Vedtagelsen af direktivet betyder, at forbrugernes investeringer beskyttes gennem standardisering og lignende foranstaltninger, samt at markedet frit kan udvikle sig, og der kan tilbydes en masse nye spændende produkter overalt i EU."
The effect of the directive will be to ensure that consumer investments are protected through standardisation and related measures and that the market is free to evolve so that all sorts of exciting new services can be offered throughout the Union."
Vedtagelsen af direktivet betyder, at:
The adoption of the Directive means that:
Vedtagelsen af direktivet er i øvrigt nødvendig for, at Fællesskabet og dets medlemsstater kan tiltræde WIPO-traktaten om ophavsret og WIPO-traktaten om fremførelser og fonogrammer, som blev indgået i december 1996.
Its adoption is also a precondition for the Community and its Member States acceding to the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), concluded in December 1996.
Vedtagelsen af direktivet følger den politiske enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet den 10. marts.
Adoption of the directive follows political agreement reached at the Council's meeting on 10 March.
Vedtagelsen af direktivet følger efter enighed med Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen.
The adoption of the directive follows an agreement with the European Parliament at second reading.
Vedtagelsen af direktivet ligger i forlængelse af den enighed, der var opnået med Europa-Parlamentet i forbindelse med førstebehandlingen.
Adoption of the text follows an agreement reached with the European Parliament at first reading.
Vedtagelsen af direktivet og forordningen udgør et første svar på denne anmodning.
The adoption of the Directive and the Regulation constitute an initial response to that request.
Vedtagelsen af direktivet og UNICE's skift fra opposition til konstruktiv accept har været med til at stimulere forhandlinger og indgaelse af yderligere aftaler.
The adoption of the directive and the shift in UNICE's position from opposition to constructive acceptance have stimulated the negotiation and conclusion of additional agreements.
Vedtagelsen af direktivet vil samtidig betyde afslutningen på det første af de tre nøgletiltag, Kommissionen bebudede i kølvandet på mineulykken i Baia Mare i 2000.
The adoption of the Directive will at the same time represent the completion of the first of three key actions announced by the Commission in the aftermath of the Baia Mare mining accident of 2000.
Vedtagelsen af disse centrale konventioner for 60 år siden fremstår stadig som noget meget betydningsfuldt.
The adoption of these core treaties 60 years ago still stands out as a significant accomplishment.
Vedtagelsen af disse foranstaltninger under det italienske formandskab vil bidrage til at forbedre EU's økonomiske og sociale fremtidsudsigter.
Approval in the course of the Italian Presidency will contribute to improving the Union's economic and social outlook.
Vedtagelsen af disse foranstaltninger vil desuden sætte OLAF i stand til at etablere et reelt og tillidsfuldt samarbejde med de pågældende institutioner og organer.
These measures will also enable OLAF to have regular and sincere cooperation with the respective institutions and bodies.
Vedtagelsen af disse forslag om ledelse, bedømmelse og forfremmelse og om et nyt karrieresystem er et rigtig stort fremskridt i vore bestræbelser på at skabe en moderne personalepolitik for Kommissionen.
The adoption of these proposals on management, on appraisal and promotion, and on a new career system is a very major advance in our efforts to create a modern human resources policy for the Commission.
Vedtagelsen af disse forslag udgør en væsentlig ændring i den fælles fiskeripolitik, navnlig med hensyn til:
The adoption of these proposals represents a major change in the Common Fisheries Policy, in particular with regard to:
Vedtagelsen af disse nye instrumenter er af stor betydning for EU, ikke kun fordi bestemmelserne i dem afspejler principperne i EU's lovgivning og politikker, men også fordi mange af EU's internationale instrumenter er knyttet til ratificeringen og den effektive gennemførelse af ILO's grundlæggende arbejdsstandarder.
The adoption of these new instruments is of great importance for the European Union, not only because their provisions echo the principles of EU legislation and policies, but also because many EU international instruments refer to the ratification and effective implementation of the core ILO labour standards.
Vedtagelsen af disse punker var offentlig tilgængelig
Adoption of the following points was open to the public
Vedtagelsen af disse punker var offentlig tilgængelig
Adoption of these points was open to the public
Vedtagelsen af disse punker var offentlig tilgængelig II
Adoption of the following points was open to the public II
Vedtagelsen af disse to gennemførelsesforordninger samt fem andre (vedrørende privilegier og immuniteter, normer for databaserne,
Adoption of these two implementing Regulations, along with five others (on the following subjects: privileges and immunities, standards for databases,
Vedtagelsen af disse to udtalelser er for Regionsudvalget startskuddet til en række politiske møder i løbet af 2009.
The adoption of these two opinions marks the start for the CoR of a political process which will place a number of items on the agenda during 2009.
Vedtagelsen af disse udtalelser afslutter den seneste cyklus af årlige opdateringer af medlemsstaternes stabilitets- og konvergensprogrammer; Rådet behandlede tyve programmer i februar og fem i marts.
Adoption of the opinions concludes the current cycle of annual updates of the member states' stability and convergence programmes; twenty programmes were examined by the Council in February and five in March.
Vedtagelsen af disse udtalelser er for Regionsudvalget imidlertid først og fremmest startskuddet til en række politiske møder i løbet af 2009.
For the CoR the adoption of these opinions primarily marks the launch of a series of political meetings in 2009.