natgillin/translations-raw huggingface dataset:
åledes at de kan modstå denne trussel, hvad enten det drejer sig om at opspore terrorister, beskytte potentielle mål, forberede sig på et angreb eller forhindre, at folk bliver terrorister.
protect potential targets, prepare for an attack or prevent people turning to terrorism.
åledes at den i dag kan fremlægge en moderne lovgivningstekst, der kan sikre en effektiv anvendelse af konkurrencereglerne på licensaftaler og samtidig forhindre unødige administrative byrder, give virksomhederne fuld retssikkerhed og derigennem bidrage til spredning af ny teknologi.
while ensuring that competition rules are applied effectively to licensing agreements, avoids unnecessary red tape and safeguards the legal security of companies, thus helping to promote the dissemination of new technologies.
åledes at dets kommercielle og industrielle målsætning blev fjernet og aftalen mellem Aquafin og den flamske region ændret, bl.a.
and the agreement between Aquafin and the Region of Flanders was changed,
åledes at disse kan afgive udtalelse inden for tre måneder.
authorities, so that they could express their opinion within three months.
åledes at konkrete spørgsmål kan blive behandlet på en konstruktiv måde.
without preconditions, to address concrete issues in a constructive manner.
åledes som de er defineret inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
respect for human rights, including the freedom of the media, and common interests, as defined in the framework of the ENP.
åledes som det er tilfældet for Dany Bidar, bor i en anden medlemsstat, hvor han har gået i gymnasiet og taget studentereksamen, uden at det er blevet gjort gældende over for ham, at han ikke råder over tilstrækkelige midler eller en sygeforsikring, har ret til ophold på grundlag af artikel 18 EF og et direktiv fra 1990 om opholdsret .
lives in another Member State where he pursues and completes his secondary education, without it being objected that he does not have sufficient resources or sickness insurance, enjoys a right of residence on the basis of Article 18 EC and a 1990 directive on the right of residence.
årlig grænseværdi for sundhedsbeskyttelsekalenderår0,5 µgm-31 januar 2005
1. annual limit value for the protection of human healthcalendar year0.5µgm-31 January 2005
årlig procentvis ændring
in 1999annual percentage change
årsager til flytningen
reasons for the move
årsberetning for 2004.
On the other hand,
årsberetningen for 2003 om beskyttelse af EU's finansielle interesser i forbindelse med bekæmpelse af svig;
the 2003 annual report on protection of the EU's financial interests in the fight against fraud;
årtusindudviklingsmålene for bekæmpelse af global fattigdom, herunder det specifikke mål at nedbringe mødredødeligheden med tre fjerdedele inden 2015 og skabe universel adgang til reproduktiv sundhed
the Millennium Development Goals (MDGs), addressing global poverty, include one specific target to reduce maternal mortality by three quarters by 2015 and achieve universal access to reproductive health.
åsom cannabis, er skadelige, og at det er forbudt at forhandle dem i alle medlemsstaterne, bortset fra et strengt kontrolleret salg med henblik på en anvendelse til medicinske eller videnskabelige formål.
including those derived from hemp, such as cannabis, is generally recognised and that there is a prohibition in all the Member States on marketing them, with the exception of strictly controlled trade for use for medical and scientific purposes.
åsom klimaændringer, migration og udvikling, så Europa fortsat kan sætte sit præg på virkningerne af globaliseringen".
climate change, migration and social policy.
åsom PVC-flasker eller éngangsflasker af glas.
way glass, had free access to the German market.
åsom Sky+ boksen, skal tariferes som set-top bokse med kommunikationsfunktion, og ikke som optageapparater.
are to be classified as set-top boxes with a communication function rather than as recording devices.
åsom sundhed, landbrug, energi, miljø og transport, bliver opfyldt.
energy, environment and transport.
åsom ædelstene eller ædle metaller eller kunstværker, samt auktionsholdere omfattes under alle omstændigheder af direktivet, hvis de modtager kontantbetalinger på 15.000 euro eller derover.
MEPs called for "solidarity and unity within the EU between the old and the new member states" whenever Russia tries to divide them.
åsom ældre, handicappede og arbejdsløse ().
and unemployed persons ().
åvel Den Europæiske Union som medlemsstaterne skal spille en aktiv rolle, hvis udviklingen af denne strategi kan lykkes
both the European Union and the Member States have active roles to play in successfully developing this approach;
åvel regeringerne som forbrugerne og de lovlige virksomheder.
governments, consumers and legitimate businesses.
ædskifte og beplantningordninger for forskellige blomstringsperioder
crop rotation and planting arrangements for different flowering periods;
ældre arbejdstagere og aktiv aldring
older workers and the extension of working life;
ældre biler kontrolleres hvert år; der indføres kontrol med motorcykler og scootere
older cars will be tested every year; testing for motorcycles and scooters will be introduced
ældre biler kontrolleres hvert år; ingen ændring for motorcykler og scootere
older cars will be tested every year, no change for motorcycles and scooter
ældre biler kontrolleres hvert år; ingen ændring for motorcykler. og der indføres kontrol med scootere
no change for cars and motorcycles; testing for scooters will be introduced
ældre biler kontrolleres hvert år; ældre motorcykler kontrolleres hvert år, og der indføres kontrol med scootere
older cars will be tested every year; older motorcycles will be tested every year and testing for scooters will be introduced
ældre biler kontrolleres hvert år; ældre motorcykler og scootere kontrolleres hvert år
older cars will be tested every year; older motorcycles and scooter will be tested every year
ældre borgeres sikkerhed;
the safety of elderly citizens;
ændre direktivet om nuklear sikkerhed og fremsætte forslag om erstatningsansvar og forsikring samt om nødberedskab og afværgeforanstaltninger på det nukleare område
Revise the nuclear safety directive and make proposals on nuclear liability, insurance and on nuclear emergency preparedness and response
ændre eller ophæve lovgivning der hindrer at finansieringsinstrumenter som f.eks. tredjepartsfinansiering og præstationskontrakter anvendes til investering i energibesparelser
amend or remove legislation that restricts the use of financial instruments for energy savings such as third party financing and energy performance contracting;
ændre gennemførelsesbestemmelserne til toldkodeksen, så de kræver ensartet indberetning af samtlige momsdata vedrørende hver enkelt planlagt transport
amend the Customs Code Implementing Provisions to implement uniform communication of the complete VAT data for each intended transport;
ændre indikationen for længden af passive fiskeredskaber fra 2,5 km til 5 sømil for at garantere en sikker håndtering af nettene.
change the indication of the length of passive gears from 2,5 kilometres to 5 nautical miles to ensure that safety in handling the nets is not impaired.
ændrede forretningsvilkår for autoværkstederne (idet avancen på nye reservedele er højere, må forsikringsselskabet øge arbejdslønnen for at kompensere for den faldende avance på reservedele).
revised business conditions for body shops (as the profit margin on new parts is larger; consequently the insurance company must raise the labour rate in order to compensate for the loss of margin on parts).
ændrede regler for EU's visumfritagelsesordning
revised rules governing the EU's visa- free regime;
ændrer bilag III i forordning (EØF) nr.
amend Annex III of Regulation (EEC) No.
ændring af anvendelsesområdet for en bestemmelse, der skal forhindre skatteundgåelse og skatteunddragelse
amendment of the scope of a provision regarding the countering of tax avoidance and tax evasion.
ændring af anvendelsesområdet for en bestemmelse, der skal forhindre skatteundgåelse og skatteunddragelse.
amendment of the scope of a provision regarding the countering of tax avoidance and tax evasion.
ændring af de eksisterende tilladelser (nitrit og nitrat,
the revision of current authorisations (nitrite and nitrate; weaning foods;
ændring af definitionen af ombytning af aktier
amendment of the definition of exchange of shares
ændring af definitionen af ombytning af aktier
amendment of the definition of exchange of shares;
ændring af definitionen af sociale virksomheder af hensyn til forskellige EU-tekster vedrørende sociale virksomheder.
amending the definition on social enterprises to take into account different EU texts dealing with the issue of social enterprises.
ændring af den fælles håndbog om kontrol af de ydre grænser
recast the existing Common Manual for External Borders;
ændring af den måde, som reduktionssatserne beregnes på;
modifying the way reduction rates have been calculated;
ændring af direktiv 88/609/EØF om begrænsning af visse forsurende luftforurenende emissioner (svovldioxid, nitrogenoxider, støv) fra store fyringsanlæg og
the amendment of Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain acidifying pollutants (sulphur dioxide, nitrogen oxides, dust) into the air from large combustion plants (LCPs), and
ændring af direktiv 88/609/EØF om begrænsning af visse forsurende luftforurenende emissioner (svovldioxid, nitrogenoxider, støv) fra store fyringsanlæg og
the amendment of Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain acidifying pollutants into the air from large combustion plants (sulphur dioxide, nitrogen oxides, dust);
ændring af direktiv om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler,
amendment of the Directive on the Community code relating to medicinal products for human use, and
ændring af direktiv om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler. (Disse to direktiver er ikke vedtaget endnu, men Kommissionen har allerede tilkendegivet, at den agter at ændre dem.)
amendment of the Directive on the Community code relating to veterinary medicinal products. (Neither of these Directives has actually been adopted, but the Commission has already announced its intention of amending them.)
ændring af EU's lovgivningsmæssige bestemmelser om forsyningspligtydelser som bidrag til at nå målsætningen om universel dækning med bredbånd for alle.
Amending the EU legislative provisions on universal service in order to contribute meeting the universal coverage objective of "broadband for all".
ændring af finansieringen af korrektionen til fordel for UK.
change in financing of the UK correction.
ændring af forordning 300/2008 med hensyn til specifikationer for nationale kvalitetskontrolprogrammer vedrørende sikkerhed inden for civil luftfart (  13663/09  ) og
amending Regulation 300/2008 as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned (  13663/09  ); and
ændring af indberetningernes varighed
the modification of the duration of the alerts;
ændring af instrumentet fra et direktiv til en forordning: dermed sikres en ensartet og samtidig anvendelse, og man undgår de administrative byrder og uligheder, der af og til er forbundet med gennemførelsen i national ret, og opnår en hurtigere gennemførelse.
changing from a directive to a regulation: it provides for uniform and simultaneous application, avoiding administrative burdens and inequalities sometimes due to national transpositions and allowing faster implementation.
ændring af projektansøgnings- og bedømmelsesformularerne
modification of project application and appraisal forms,
ændring af rapporteringskravene: Kommissionen skal i 2012 forelægge en rapport om direktivets anvendelse, der bl.a. skal evaluere udviklingen af markedet og herunder se på, hvor langt man er nået i forberedelserne til en yderligere åbning af markedet for passagerbefordring med jernbane.
modification to reporting requirements - in 2012 the Commission will present a report on the application of the directive, which will also assess the development of the market including the state of preparation for a further opening-up of the passenger rail market.
ændring af Rådets direktiv 91/68/EØF for så vidt angår scrapie.
amending Directive 91/68/EEC as regards scrapie.
ændring af stillingsfortegnelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder
modification of the establishment plan of the European Institute for Gender Equality;
ændring af stillingsfortegnelsen for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
modifications to the establishment plan of the European Economic and Social Committee.
ændring af transportformerne.
Modal switch in transportation
ændring af vedtægten for Europols personale (på den svenske delegations initiativ).
Amending the staff regulations applicable to Europol employees ( on initiative of the Swedish delegation)
ændringer af de almene procedurer (forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke og informationskrav)
changes concerning the general procedural framework (prior written notification and consent; obligations by way of information);
ændringer af EU's gældende finansieringsordning, hvis det er relevant, og fastlæggelse af kriterier for en prioriteret indsats og behovet for at videreudvikle bedre incitamenter,
changes to the current EU funding system, if appropriate, and the definition of criteria for prioritising action and the need to further develop better incentives;
ændringer af lofterne i de finansielle overslag (i løbende priser), som følger af Kommissionens forslag.
the changes in the financial perspective ceilings (at current prices) resulting from the Commission's proposal.
ændringer af Schengenevalueringsmekanismen, de fælles regler til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne.
amendments to the the Schengen Evaluation Mechanism, the common rules to verify the application of the Schengen acquis.
ændringer af Schengengrænsekodeksen, de fælles regler for midlertidig genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser under ekstraordinære omstændigheder
amendments to the Schengen Borders Code, the common rules on the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances;
ændringer af sektordirektiverne om banksektoren, investeringsservicesektoren og forsikringssektoren med henblik på at indføre ensartede spilleregler for homogene finansielle grupper og for finansielle konglomerater.
Amendments to the sectoral Directives on banking, investment services and insurance with the aim of introducing a level playing field for homogenous financial groups and for financial conglomerates.
ændringer af sådanne aftaler, der allerede er i kraft.
amendments to such agreements already in force.
ændringer i afgiftssatsernes struktur, f.eks. med hensyn til stille og mousserende vine;
changes in the structure of excise duties, for instance as regards still and sparkling wines;
ændringer i den internationale ordning for erstatningsansvar: medlemsstaterne bør give deres fulde støtte til et forslag om, at skibsejerne ikke længere kan begrænse deres ansvar i tilfælde af forsømmelighed fra deres side, og et forslag om, at andre vigtige aktører, som f.eks. befragtere, redere mv., ikke længere kan nyde immunitet på dette område
amendments to the international liability regime: the Member States should fully support the proposals aimed at ensuring that owners can no longer limit their liability if they are at fault, and putting an end to the immunity of other key players such as the charterers, operators, etc.;
ændringer i familiestrukturen, samfundet og økonomien samt befolkningernes aldrig stiller nye krav til socialbeskyttelsesordningernes traditionelle målsætninger;
Whereas changes in family structures, society and the economy as well as the aging of the populations impose new demands on the traditional objectives of social protection systems;
ændringer i forbindelse med angivelse af leveringer inden for Fællesskabet med henblik på at reducere tidsrammerne
to introduce amendments in declaring intra-Community supplies, with the aim of reducing timeframes;
ændringer i vilkårene for det kvot esystem, der blev godkendt den 6. maj, i form af en nedsættelse af såvel præmierne som forsikringsselskabernes og eksportørernes selvrisiko
changes to the terms of the quota-share system approved on 6 May, namely a reduction of both premiums and insurers' and exporters' minimum retention rate
ændringer og tydeliggørelser med hensyn til anvendelsesområde og definitioner
changes and specifications concerning the scope and the definitions;
ændringer, som tager sigte pa at løse Unionens problemer med beskæftigelse og arbejdsløshed systematisk, med det mal pa mellemlang sigt at sikre vedvarende, fremfor marginal eller kosmetisk fremgang.
changes that address systematically the Union's employment and unemployment problems, with the medium term perspective of ensuring sustainable rather than marginal or cosmetic progress.
ændringerne i definitionen af eksisterende stoffer ("indfasningstoffer") med henblik på at dække alle stoffer, der står på den europæiske fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer (Einecs)
Changes to the definition of existing substances ("phase-in substances") in order to cover all substances listed in the European inventory of existing commercial chemical substances (EINECS).
ændringerne i sekretærernes og assistenternes karrierestrukturer vil føre til lavere lønninger og efterfølgende lavere pensioner, når de går
the change in the career structure for secretaries and clerks will lead to lower salaries and consequently lower pensions when they retire;
ændringerne til EU's visumfritagelsesordning (forordning nr.
the amendments regarding the EU visa-free regime (regulation 539/2001).
ængde sats (tons) (%)
tonnes)
ærede medlem, kære Manfred,
Dear Manfred,
ærede medlemmer
Honourable Members,
ærede medlemmer
Honourable Members,]
ærede medlemmer af Europa-Parlamentet
Honourable Members of the European Parliament,
ærede medlemmer af Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg
Members of the Budgetary Control Committee of the European Parliament,
ærede medlemmer,
Honourable Members,
ærede medlemmer,
Ladies and gentlemen,
æredygtig udvikling og livskvalitet
Sustainable development and quality of life
ærlig behandling af ofrene i straffesager, herunder en bestemmelse om, at ofre, der bærer følgerne af forbrydelsen, ikke pålægges straf
pecial treatment of the victims in criminal proceedings including non-punishment of victims who suffer the consequences of the criminal activities;
ærlig behandling af ofrene under straffesager, herunder at ofrene ikke pålægges sanktioner for deres involvering i ulovlige handlinger
pecial treatment for victims in criminal proceedings including non-punishment of victims who bear the consequences of the criminal activities;
ærlig behandling af ofrene under straffesager, herunder at ofrene ikke pålægges sanktioner for deres involvering i ulovlige handlinger
pecial treatment of the victims in criminal proceedings including non-punishment of victims who bear the consequences of the criminal activities;
ærlig beskyttelse af mistænkte eller tiltalte, som er sårbare, og
pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable, and
ærlig beskyttelse af mistænkte eller tiltalte, som er sårbare, og
pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable; and
ærlig betingelse Porcupine
pecial condition Porcupine
ærlig fokus på bedre forvaltning
pecial emphasis on better governance;
ærlig handel med kvinder og børn (8174/06).
especially women and children (8174/06).
ærlig i det autonome område Nargorno-Karabakh.
particularly in the autonomous region of Nagorno Karabakh.
ærlig konkurrencepolitik og forbrugerpolitik, formentlig vil vokse i fremtiden,
in particular competition and consumer policies are expected to increase in the future;
ærlig opmærksomhed mod vanskelighederne i forbindelse med overgangen mellem de forskellige skoletrin;
particular attention to the difficulties of transition between the different levels of school;
ærlig støtte med henblik på opfyldelse af EU's normer
pecial aid to meet EU standards
ærlig støtte til randområderne og de ægæiske øer.
aids to grant specific support for the outermost regions and the Aegean islands.
ærlige beskyttelsesforanstaltninger.
pecial safeguards.
ærlige foranstaltninger for bedrifter, der delvis producerer til eget forbrug
pecific measures for semi-subsistence farms
ærlige foranstaltninger for landbrug, der producerer til eget forbrug (semisubsistensbedrifter)
pecific measures for semi-subsistence farms
ærlige foranstaltninger for producenter, der tilhører en organisation i frugt- og grøntsags­sektoren
pecific measures for producers belonging to an organisation of the fruit and vegetable sector;
ærlige foranstaltninger på det veterinære område
policy, specific measures in the veterinary field
ærlige foranstaltninger til beskyttelse af vandmiljøet mod pesticidforurening og begrænsning af pesticidanvendelsen i specifikke områder
pecific measures for the protection of the aquatic environment from pollution with pesticides and restriction of pesticide use in specific areas;
ærlige foranstaltninger til fordel for det kystnære fiskeri, som repræsenterer 70 % af alle EU-fiskerfartøjer og næsten 50 % af beskæftigelsen i fangstsektoren.
pecific measures in favour of small-scale fishing, which represents 70 % of all EU fishing vessels and almost 50 % of employment in the catching sector.
ærlige kendetegn ved EU-markedet (forskellige former for turisme og de enkelte destinationstyper og lande)
pecific features of the European tourism market (forms of tourism, destination types and countries);
ærlige krav for at sikre, at de forureningsbegrænsende anordninger fungerer korrekt;
€¦ special requirements to ensure that anti-pollution equipment works properly;
ærligt tilsyn med partnerskabets virkemåde,
pecific monitoring of the implementation of the partnership;
æsonarbejde (12208/10).
easonal employment (12208/10).
ætte et loft over den pris , som forbrugerne kan opkræves for at sende sms'er, mens de er i udlandet, på 0,11 EUR (ekskl. moms), sammenlignet med det nuværende gennemsnit på 0,28 EUR (hvor forbrugerne i Nederlandene og Portugal betaler over 0,35 EUR pr. sms)
cap the price that consumers can be charged for sending a text message while abroad at €0.11 (excluding VAT ), compared to a current average of €0.28 (with customers from the Netherlands and Portugal paying more than €0.35 for each roamed SMS).
ætte Europa i stand til at deltage i ambitiøse programmer, hvis omkostninger er for store for de enkelte rummagter
Enabling Europe to participate in ambitious programmes the cost of which is too great for any one space power,
ætte fokus på især miljømæssig effektivitet
Focus in particular on environmental effectiveness
ætte patienterne i fokus via initiativer til personlig sundhedspleje og støtte forskning inden for skræddersyet medicin
putting patients at the centre with initiatives related to personal health management and supporting research into personalised medicine;
ætte skub i de private investeringer: Det er fortsat vanskeligt at skaffe finansiering via bankerne i Italien, Grækenland, Spanien, Litauen, Slovenien, Kroatien og Cypern, navnlig for små og mellemstore virksomheder.
To boost private investment: Bank funding remains tight in Italy, Greece, Spain, Lithuania, Slovenia, Croatia and Cyprus, especially for small and medium-sized enterprises.
ætte skub i investeringer for at understøtte væksten i fremtiden.
boosting investment to support future growth.
ættelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles (december 1993) og samlingen i Rådet (energi)(november 1994) besluttede Rådet at ophæve følgende tekster:
As part of the simplification of Community energy legislation following on from the conclusions of the Brussels European Council (December 1993) and the Energy Council (November 1994), the Council decided to repeal the following texts:
ætter erklæringen, før det træffer afgørelse om at gøre den tilgængelig for offentligheden.
the Council will seek the agreement of the author(s) of the statement before deciding to make it available to the public.