natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionen er velvidende om den betydning, udnyttelsen af naturressourcer - i første række diamanter - spiller for finansieringen af RUF's krigshandlinger, og den har til hensigt fuldt ud at gennemføre De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1306, der blev vedtaget den 5. juli 2000, og med største opmærksomhed at følge de kompetente sanktionskomitéers arbejde med hensyn til Sierra Leone og Liberia.
Aware of the importance of the exploitation of natural resources primarily diamonds in the RUF's funding of its war effort, it intends to implement fully Resolution 1306 adopted by the UN Security Council on 5 July 2000 and to follow with the closest attention the proceedings of the relevant sanctions committees for Sierra Leone and Liberia.
Unionen erindrer også om, at den er villig til fortsat at finansiere udsendelse af observatører fra OAU og - med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne - fra FN.
It is furthermore willing to continue funding the presence of Organization of African Unity observers and United Nations human rights observers in the country.
Unionen erindrer om, at den tidligere har givet udtryk for bekymring over omstændighederne omkring folkeafstemningen og bortførelsen af Michael Kovac Jr.
The EU recalls its previous concern at the circumstances surrounding the said referendum and the abduction of Michael Kovac Jr.
Unionen erindrer ud fra denne betragtning om, at dens repræsentanter pa den internationale konference om det tidligere Jugoslavien sammen med Amerikas Forenede Stater og Den Russiske Føderation har fremlagt en plan for en politisk løsning i de dele af Kroatien, der star under De Forenede Nationers beskyttelse.
The European Union recalls that its representatives at the international conference on the former Yugoslavia put forward, together with the United States of America and the Russian Federation, a plan for a political solution in Croatian territory under United Nations protection.
Unionen erkender desuden vigtigheden af en sund økonomi for det palæstinensiske folks sociale og politiske stabilitet og vil videreføre sin betydelige økonomiske og tekniske bistand; den forventer ligeledes, at Israel lever op til sit ansvar med hensyn til fremme af betingelserne for den økonomiske udvikling.
Furthermore, recognising the importance of a sound economy to social and political stability among the Palestinian people, the European Union will continue its considerable economic and technical assistance and looks to Israel to meet its responsibilities in promoting conditions for economic development.
Unionen erkender, at dette vil kræve en vedvarende politisk indsats fra parternes side, samt at de er fast besluttet på at modstå ekstremister og andre, der ønsker at hindre fremskridtet i retning af fred.
It recognises that this will require a sustained political commitment by the parties and the determination to resist extremists and others wanting to frustrate progress towards peace.
Unionen erkender, at FN's Sikkerhedsråd har hovedansvaret for at opretholde international fred og sikkerhed.
The Union recognises the primary responsibility of the United Nations Security Council with regard to international peace-keeping and security.
Unionen erkender, at gennemførelsen af disse reformer er en udfordring, men den er overbevist om, at de er af afgørende betydning for det russiske folks fremtidige velfærd.
the Union is convinced that they are essential for the future wellbeing of the Russian people.
Unionen erkender, at Hongkong og Macao spiller en vigtig rolle, både direkte og i forbindelse med EU's politik over for Kina.
The Union acknowledges the importance of Hong Kong and Macau, both directly and in the context of EU policy towards China.
Unionen erkender, at retsstaten i Bolivia er blevet styrket i denne embedsperiode, og udtrykker tilfredshed med den succes, der er opnået med bekæmpelsen af narkotikahandel og udryddelsen af den ulovlige dyrkning af kokaplanter i Chaparé.
It recognises that the rule of law in Bolivia was strengthened during that term and expresses its appreciation of the successes achieved in combating drug trafficking and eradicating illicit coca crops in the Chaparé region.
Unionen erklærer sig rede til at foretage en mærkbar forøgelse af det betydelige humanitære bidrag, som den allerede har ydet, suppleret med nationale bidrag, med henblik på at lindre lidelserne for civilbefolkningerne, især flygtningene i Sydlibanon.
It declares itself ready to increase significantly the substantial humanitarian contribution which it is already making, by means of national contributions, to relieve the suffering of the civilian population and in particular the refugees in Southern Lebanon.
Unionen erklærer sig rede til at overveje måder til at styrke sit engagement yderligere og forventer, at alle konfliktens mæglere og parter bidrager til at lette dette.
The Union declares its readiness to consider ways to strengthen further its engagement, and expects all mediators and the parties to the conflict to facilitate this.
Unionen erklærer sig villig til at bidrage til at fremme en snarlig afslutning af disse forhandlinger.
It expresses its readiness to work to facilitate an early conclusion to the negotiations.
Unionen far lejlighed til at viderebringe dette budskab til hele verden pa det sociale topmøde i København til marts.
The UN social development summit in Copenhagen in March will be an opportunity for the Union to get this message across to the world.
Unionen finder det væsentligt at støtte aktiviteter, der især tager sigte på forsoning, og som søger at genopbygge forbindelserne mellem rivaliserende grupper og fraktioner.
The Union considers support for activities with specific reconciliatory objectives, seeking to rebuild links between competing or divided groups, as essential.
Unionen finder også, at de kontakter, dialoger og forhandlinger, som Den Demokratiske Folkerepublik Korea har indledt med andre forhandlingspartnere, og som Unionen ser med tilfredshed på, bør uddybes parallelt hermed, uden at det går ud over nogen af kontakterne,
The Union also considers that contacts, dialogues and negotiations begun by the Democratic People's Republic of Korea with other interlocutors, which the Union welcomes, should be developed in parallel, without detriment to any of these contacts;
Unionen finder under alle omstændigheder, at en international overvågning, der gør det muligt at bedømme, om de internationale normer og standarder overholdes, er væsentlig for, at den fuldt ud kan genoptage sit samarbejde med Côte d'Ivoire sammen med de andre internationale bidragydere, som landet har brug for med henblik på fornyet fremskridt og udvikling.
In any event, the European Union deems international supervision, determining whether international norms and standards have been observed, to be essential for it to re-establish full cooperation with Côte d'Ivoire, along with other international donors which the country needs if it is to return to progress and development.
Unionen for Koordinering af Transport af Elektricitet, Rådet af Europæiske Energiregulatorer og Europæiske Transmissionssystemoperatører.
Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity; Council of European Energy Regulators; European Transmission System Operators' Association.
Unionen forbereder i øjeblikket ministertrojkaens besøg i Mellemøsten med henblik på samtaler med de vigtigste parter i fredsprocessen.
The Union is currently preparing a Ministerial Troika visit to the Middle East for talks with the main parties in the Peace Process.
Unionen fordømmer alle former for terrorisme, når som helst og hvor som helst den forekommer.
The Union condemns terrorism in all its forms, whenever and wherever it occurs.
Unionen fordømmer desuden brugen af vold mod civile og enhver handling, som rammer befolkningen direkte, såsom propaganda, der opildner til had mod specifikke etniske grupper, eller handlinger, der forårsager unødvendige lidelser, f.eks. afbrydelse af elektricitetsforsyningen, som har alvorlige humanitære og sundhedsmæssige følger.
The Union further condemns acts of violence against civilians and any actions having a direct impact on the population, like hate propaganda against specific ethnic groups or activities causing unnecessary suffering, as for instance the interruption of the provision of electricity that has severe humanitarian and sanitarian consequences.
Unionen fordømmer pa det kraftigste denne terrorhandling.
It condemns in the strongest terms this act of terrorism.
Unionen fordømmer på det skarpeste de seneste, utilstedelige overfald på EU-administratoren og hans personale, hvis sikkerhed og rolle må garanteres fuldt ud af alle de berørte parter.
The Union strongly condemns the recent inadmissible attacks against the EU Administrator and his staff, whose safety and role must be fully guaranteed by all parties concerned.
Unionen fordømmer uforbeholdent voldshandlingerne i Cambodja og appellerer indtrængende til parterne om øjeblikkeligt og betingelsesløst at etablere en våbenhvile.
The European Union unreservedly condemns the violence in Cambodia and appeals urgently to the parties to introduce an immediate and unconditional ceasefire.
Unionen foreslår at øge samarbejdet på disse områder ved at skabe de relevante redskaber og rammer for samarbejdet mellem de kompetente organer og ved at udbygge udvekslingen af eksperter.
The Union proposes to put increased cooperation in place in these areas by creating the necessary tools and forms of cooperation between the competent bodies and by developing exchanges of experts.
Unionen foreslår, at bl.a. følgende områder omfattes:
The Union proposes to cover, inter alia, the following areas:
Unionen foreslår, at konsultationerne med de to lande indledes i september.
The Union suggests that consultations with both countries should begin in September.
Unionen forfølger sine mål med passende midler inden for de beføjelser, der er tildelt den i traktaterne."
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Treaties."
Unionen forpligter sig til at reagere positivt på FN's appeller om at afhjælpe den fødevaremæssige og humanitære krise i Zimbabwe og andre lande i området.
The Union undertakes to respond generously to UN appeals to address the food and humanitarian crisis in Zimbabwe and other countries in the region.
Unionen forpligter sig til at støtte denne indsats ved at gøre brug af sin brede vifte af instrumenter for at bidrage til at genoprette demokrati og forfatningsmæssig orden i Mali.
The Union is committed to support this effort by using its full range of instruments to help restore democracy and constitutional order in Mali.
Unionen forpligter sig til at støtte denne indsats ved at gøre brug af sin brede vifte af instrumenter for at bidrage til at genoprette demokrati og forfatningsmæssige orden i Mali.
The Union is committed to support this effort by using its full range of instruments to help restore democracy and constitutional order in Mali.
Unionen forventer, at alle fem efterfølgerstater samarbejder fuldt ud i bestræbelserne på at løse disse spørgsmål.
Union expects all five successor States to cooperate fully in efforts to resolve these issues.
Unionen forventer, at alle parter fuldt ud og øjeblikkeligt opfylder de forpligtelser, de har indgået.
The Union expects all the parties to give full and prompt effect to the commitments they have undertaken.
Unionen forventer, at begge sider gennemfører Wye-memorandummet i fuldt omfang uden at indføre nye betingelser og i fuld overensstemmelse med den aftalte frist.
The Union expects both sides to implement the Wye Memorandum fully, without the introduction of new conditions and punctually according to the agreed time line.
Unionen forventer, at udenlandske statsborgere til enhver tid vil blive sikret, og at vejen vil blive banet for alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at beskytte dem.
The Union expects that the safety of foreign nationals will be safeguarded at all times and that any measures necessary to protect them will be facilitated.
Unionen fremh vede den betydning, den till gger stabile institutioner samt en garanti for demokrati, retssikkerhed, menneskerettigheder, respekt for og beskyttelse af mindretal samt principperne for et demokratisk styre og et civilt samfund.
The Union side stressed the importance it attaches to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, respect for and the protection of minorities, as well as to the principles of democratic government and civil society.
Unionen følger gennemførelsen nøje og haber, at aftalerne vil sætte gang i en fredsproces, som det er vigtigt at styrke.
It is monitoring their implementation closely and hopes that they will set in motion a peace process which it is important to reinforce.
Unionen følger med dyb interesse den stadige intensivering af Ukraines dialog med WEU, som den ser som et betydningsfuldt skridt i retning af at knytte Ukraine nærmere til de europæiske sikkerhedsstrukturer.
The Union regards with deep interest the ongoing intensification of Ukraine's dialogue with WEU, as a significant step in the process of bringing Ukraine closer to European security structures.
Unionen følger opmærksomt, hvordan Libanon gør fremskridt i sin del af fredsprocessen.
The Union is following the progress of the Lebanese section of the peace process with attention.
Unionen fører den kritiske dialog på det grundlag, at den skal fremme dette mål og skabe bedre forbindelser mellem Iran og Den Europæiske Union.
The Union is pursuing the Critical Dialogue on the basis that it should promote this goal and create better relations between Iran and the European Union.
Unionen gav derfor i sin erklæring af 12. juli 2000 udtryk for sin bekymring over valgets udvikling og gjorde den haitiske regering opmærksom på, at såfremt der ikke blev grebet ind, kunne det få konsekvenser for samarbejdet med landet.
This is why the Union expressed disquiet about the electoral process in its declaration of 12 July 2000 and signalled to the Haitian Government that failure to take account of its concerns might have repercussions on cooperation with Haiti.
Unionen gentager sin støtte til Wien-forhandlingerne om afvæbning i henhold til bilag I/B i Dayton/Paris-aftalen.
The Union reiterates its support for the disarmament negotiations taking place in Vienna under Annex I/B to the Dayton/Paris agreements.
Unionen gentager, at den tillægger dette samarbejde stor betydning som led i udviklingen af sine forbindelser med Kroatien.
The Union would reiterate the importance it attaches to such cooperation in the development of its relations with Croatia.
Unionen gentager, at det er dens overbevisning, at der kun kan findes en retfærdig og varig løsning på konflikterne i det tidligere Jugoslavien ad dialogens og forhandlingens vej, og den appellerer igen til alle parter om at indstille kamphandlingerne for at spare civilbefolkningen for lidelser og genoptage fredsforhandlingerne på grundlag af Z-4-planen.
The Union reiterates its conviction that dialogue and negotiation are the only ways of finding a just and lasting solution to the conflicts in former Yugoslavia and calls again on all parties to put an end to hostilities, to avoid the suffering of the civilian population and to resume the peace negotiations on the basis of the Z-4 plan.
Unionen gentager, at det påskønner tidligere præsident Nyereres utrættelige bestræbelser og støtter hans fredsinitiativ i den henseende.
The Union reiterates its appreciation of the untiring efforts of former President Nyerere and its support for his peace initiative in this context.
Unionen giver på ny udtryk for sin alvorlige bekymring over bortførelserne af personer, der er beskæftiget med humanitær bistand.
The Union reiterates its deep concern at the kidnapping of humanitarian aid staff.
Unionen giver udtryk for nske om, at der hurtigt m kunne dannes en ny regering.
It expresses the hope that a new Government can be formed at an early date.
Unionen giver udtryk for sin bekymring over den seneste og alvorlige forværring af menneskerettighedssituationen.
The Union expresses its preoccupation with the recent and severe worsening of the human rights situation.
Unionen giver udtryk for sin deltagelse over for ofrenes familier og medfølelse med de sårede.
The Union offers its condolences to the families of the victims and its sympathy to the injured persons.
Unionen giver udtryk for sin dybe bekymring over denne kendsgerning samt over, at det stadig er umuligt for Emmanuel Kataliko at vende tilbage til Bukavu.
It voices its strongest concern at this infringement of Archbishop Kataliko's liberty and at the obstacles still being put in the way of his return to Bukavu.
Unionen gjorde et pionerarbejde med Lomé-Konventionen.
The Union was a pioneer in establishing the Lom� Convention.
Unionen gjorde n rmere rede for de forberedende skridt, den havde taget.
The Union side gave details of the steps it has taken in terms of preparation.
Unionen gl der sig over de konomiske liberaliseringsforanstaltninger, der er blevet iv rksat i Indien siden 1991, og over landets hurtige integration i det multilaterale handelssystem.
The Union welcomes the economic liberalization measures undertaken by India since 1991 and its rapid integration into the multilateral trading system.
Unionen glædede sig over den vellykkede gennemførelse af samarbejdet inden for rammerne af MEDA-programmet og navnlig over, at Tunesien har udnyttet de til rådighed stående midler så godt både kvantitativt og kvalitativt.
The Union welcomed the satisfactory implementation of the cooperation in the framework of the MEDA programme, and notably the good use, both in quantitative and qualitative terms, that Tunisia was making of the funds available.
Unionen glæder sig også over den massive deltagelse i den uofficielle afstemning til fordel for en fredelig løsning på den interne væbnede konflikt, organiseret af Redepaz og over 400 andre ikke-statslige organisationer, samt over resultatet af denne afstemning.
It also welcomes the massive participation in, and outcome of, the unofficial vote in favour of a peaceful solution to the internal armed conflict, organized by Redepaz and more than 400 other non-governmental organizations.
Unionen glæder sig over den måde, langt de fleste kandidater og valgtilforordnede har løst deres opgave på under valgprocessen.
It applauds the way in which the vast majority of candidates and election officials alike have fulfilled their obligations during the election process.
Unionen glæder sig over, at de russiske myndigheder har udarbejdet et økonomiske program til fremme af investeringer i Rusland, som skulle kunne give mulighed for yderligere fremskridt på dette nøgleområde i vort samarbejde.
The Union welcomes the fact that the Russian authorities have drawn up an economic programme intended to promote investment in Russia and which should enable further progress in this key area of our cooperation.
Unionen går fortsat fuldt og helt ind for at samarbejde med Rusland på føderalt, regionalt og lokalt plan og støtte Rusland med en succesfuld gennemførelse af politiske og økonomiske forandringer.
The Union remains firmly committed to working with Russia, at federal, regional and local levels, to support a successful political and economic transformation in Russia.
Unionen går ind for, at Rusland integreres i den europæiske økonomi og i verdensøkonomien.
The Union is committed to the integration of Russia into the European and world economy.
Unionen gør Burundis regering opmærksom på, at de sidste faser af Arusha-fredsprocessen er skrøbelige, og på de farer, som sådanne hændelser udgør for denne proces.
The Union draws the attention of the Government of Burundi to the fragility of the final phases of the Arusha peace process and to the dangers that such incidents represent for this process.
Unionen handler ikke om at opgive sin egen rolle; nej, det handler om at øge vores styrke ved at afstemme vores holdninger, samle ressourcerne, optræde ude i verden som en klub - og mere og mere som et hold.
The Union is not about giving up your own role; no, it is about leveraging our strength by aligning our positions, pooling resources, acting in the world as a club -- and increasingly as a team.
Unionen har allerede mobiliseret humanitær bistand og er rede til at optrappe den, så snart de lokale forhold gør det muligt for de humanitære organisationer at udvide nødhjælpsforanstaltningerne.
The Union has already mobilised humanitarian funding and stands ready to step it up as soon as conditions on the ground will allow humanitarian organisations to expand relief operations.
Unionen har allerede via Tacis-programmet afsat 87 millioner ECU (104 millioner US $) for tidsrummet 1992-1994 til fremme af den nukleare sikkerhed i Ukraine.
Through Tacis, the Union has already committed 87 million ECU (US$ 104 million) from 1992-94 to promote nuclear safety in Ukraine.
Unionen har behov for en ensartet institutionel struktur, som gør den mere demokratisk og lettere for folk at forstå."
The Union needs a single institutional architecture that makes it more democratic and easier for people to comprehend".
Unionen har besluttet at hæve samtlige sanktioner iværksat mod FRJ siden 1998 bortset fra de bestemmelser, der rammer Slobodan Milosevic og personer, der er knyttet til ham.
The Union has decided to lift all sanctions imposed on the FRY since 1998, with the exception of the provisions affecting Milosevic and those associated with him.
Unionen har brug for en klar ramme for jernbanens økonomi.
The Union needs a clear framework for railway finances.
Unionen har den største medfølelse med de russiske myndigheder og de ramte familier.
It offers its deepest sympathy to the Russian authorities and to the families of the victims.
Unionen har en lang række politikker til behandling af de økonomiske, miljømæssige og sociale dimensioner af bæredygtig udvikling, men disse forskellige politikker er blevet udviklet uden tilstrækkelig indbyrdes samordning.
Although the Union has a wide range of policies to address the economic, environmental and social dimensions of sustainability, these policies have developed without enough co-ordination.
Unionen har en tæt samordning med OSCE og andre berørte organisationer, således at der meget hurtigt kan træffes passende foranstaltninger.
The Union is coordinating closely with the OSCE and other organisations concerned, so that appropriate action can be taken urgently.
Unionen har enekompetence på det område, der dækker bevarelsen af levende marine ressourcer, og delt kompetence på de øvrige områder.
The Union has exclusive competence in the conservation of marine biological resources and shared competence for the rest of the policy.
Unionen har for at kunne udføre sine opgaver behov for handlekraftige institutioner.
The Union needs an efficient institutional framework.
Unionen har forpligtet sig til at begrænse CO2-emissionerne, saledes at de i 1990 nar ned pa 1990-niveauet.
The European Union has undertaken to reduce CO2 emissions to their 1990 levels by the year 2000.
Unionen har fulgt afstemningen med stor interesse.
The EU has followed the elections with close interest.
Unionen har følgende mål i Afghanistan:
The objectives of the Union in Afghanistan are:
Unionen har givet tilsagn om udvidelse mod øst og syd.
The Union is committed to enlargement.
Unionen har hele tiden udtrykt sin vilje til at bistå Rusland under overgangen til en moderne og demokratisk stat.
The Union has constantly expressed its willingness to accompany Russia in its transition towards a modern and democratic state.
Unionen har i denne forbindelse understreget sin vilje til at udvikle en selvstændig kapacitet til at træffe beslutninger og til, hvor NATO som helhed ikke er involveret, at iværksætte og gennemføre EU-ledede militæroperationer som reaktion på internationale kriser.
The Union has in this respect highlighted its determination to develop an autonomous capability to decide on and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises.
Unionen har ikke i fuldt omfang fastlagt betingelserne for markedsadgang.
The Union has not fully defined the conditions of market access.