natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tøtte vil medføre en øget fiskerikapacitet
aid would lead to an increase of fishing capacity;
tøtte, der ydes til gengæld for landbrugernes forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug, eller andre former for miljøstøtte
aids granted in return for agri-environmental undertakings given by farmers and other environmental aids;
tøtte, eventuelt hensyntagen til skattelettelser), saledes at overgrænsen for støtte ikke overskrides.
possible linkage with tax concessions) in order to remain below the aid ceiling.
tøtte, udvikle og udvide "Den globale alliance mod seksuelt misbrug af børn online"
upport, develop and expand the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online;
tøttede aftalen om nye retningslinjer, der skal fremme en effektiv dialog mellem EU og Afrika og gøre den mere fleksibel og målrettet; især skal
endorsed the agreement on new modalities to enhance the effectiveness of the EU-Africa dialogue and to make it more flexible and focused, in particular
tøttede medlemsstaterne den generelle målsætning om at sikre loyal konkurrence på det internationale luftfartsmarked;
upported the principle objective of ensuring fair competition in the international market for aviation services;
tøtteforanstaltninger til sikring af budgetmålene for 2010
upporting measures to safeguard budgetary targets for 2010;
tøtteintensitet, kumulering, komplementaritet), og kan saledes accepteres af Kommissionen.
additionality) and can thus be accepted by the Commission.
tøtten pr. ton olie, som faktisk produceres, er den samme for både små og store producenter, og produktionsstøtten er på 132,25 EUR/100 kg (reduced in 1998 from 142.20 euros/100 kg)kg
The amount of aid per tonne of oil actually produced is the same for both small and large producers and the amount of production aid granted is 132.25 euros/100 kg.
tøtten skal gå til et kulturelt produkt og ikke til specifikke aktiviteter i forbindelse med filmproduktion (f.eks. efterproduktion)
upport must benefit cultural products and cannot focus on specific activities linked to film-making (like post-production)
tøtten skal gå til et kulturelt produkt.
the aid must be directed towards a cultural product.
tøtten skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten (må eksempelvis ikke påvirke det indre marked)
the aid must comply with the provisions of the Treaty (e.g. it must not affect the internal market)
tøtten til anvendt forskning skal øges
enhance support for applied research;
tøtten til producenter af kartofler til fremstilling af kartoffelstivelse fastsættes til 118,41 EUR/t
the payment for producers of potatoes intended for the manufacture of potato starch is set at 118.41 euro/t
tøtten til produktion af frø
aid for seed production;
tøttens andel af produktionsbudgettet skal i princippet være begrænset til 50 %, medmindre der er tale om vanskelige film og lavbudgetfilm
the aid intensity must in principle be limited to 50% of the production budget, except in the case of difficult and low budget films
tøtter aktivt, at clearing house-ordningen også anvendes til at bevidstgøre offentligheden om konventionen og dens mål;
actively supports the use of the Clearing-House Mechanism to promote also public awareness on the Convention and its objectives;
tøtter de igangværende bestræbelser fra det internationale samfunds, Kommissionens og medlemsstaternes side for at imødegå de humanitære udfordringer i Burma/Myanmar og hilser oprettelsen af fonden for de tre sygdomme, der skal tackle problemerne med hiv/aids, tuberkulose og malaria, velkommen
Supports the on-going efforts by the international community, the Commission and Member states to address Burma/Myanmar’s humanitarian challenges and welcomes the establishment of the Three Diseases Fund to tackle the problems of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
tøtter det FoU i affaldshåndtering, navnlig under syvende rammeprogram for forskning
upports R D on waste management, particularly under the 7th Framework Research Programme;
tøtter det Kommissionens arbejde med et udkast vedrørende GMO'ers mærkning og sporbarhed;
upports the Commission's work on a draft on the labelling and traceability of GMOs;
tøtter en international indsats for bedre koordination i metodeudvikling og datatilgængelighed.
upports international efforts towards more coordination in methodological development and data availability.
tøtter en liste over indikatorer, der giver et overblik over medlemsstaternes præstationer og angiver fokus for den offentlige debat, og
endorses a list of indicators to provide an overview of the Member States' performance and to focus public debate, and
tøtter Europol medlemsstaternes politi med at forebygge og bekæmpe alvorlig organiseret kriminalitet ved at fremme udveksling af oplysninger og ved at foretage en operationel og strategisk analyse.
Europol supports the Member States' law enforcement services in preventing and combating serious organised crime by facilitating the exchange of information and providing operational and strategic analysis.
tøtter GTI's grundlæggende taksonomi-initiativer, som foreslås af SBSTTA i anbefaling V/3, og fremhæver behovet for at bygge videre på eksisterende aktiviteter.
upports the baseline taxonomy initiatives of the GTI, suggested by SBSTTA in recommendation V/3, and emphasises the need to build upon existing activities.
tøtter især medtagelsen af en indikator for lønforskelle mellem mænd og kvinder i en utilpasset form, der i fremtiden skal suppleres med indikatorer i en tilpasset form;
upports, in particular, the inclusion of an indicator on the gender pay gap in an unadjusted form, to be complemented, in the future, by indicators in an adjusted form;
tøtter også medtagelsen af en indikator for arbejdsulykker, men foreslår, at denne indikator koncentreres om nationale tendenser i stedet for niveauer, i betragtning af de nuværende vanskeligheder med datasammenligneligheden mellem medlemsstaterne;
also supports the inclusion of an indicator in respect of accidents at work, but suggests that this indicator should focus on national trends rather than levels, given the current difficulties with data-comparability between the Member States;
tøtter også mikrovirksomheder via .
The also supports micro-enterprises via the .
tøtter, at SBSTTA i samarbejde med relevante organisationer (f.eks.
upports the further development by SBSTTA, in collaboration with relevant organisations (e.g.
tøttes forsoningen mellem alle rwandere;
upport for reconciliation among all Rwandans;
tøttesammenlægning)) vil ligeledes være opfyldt.
aid intensity, cumulation) will also be respected.
Tīmekļa vietne par atkritumiem:
Web page on waste:
Tīmekļa vietne par atkritumu apsaimniekošanas politikas un tiesību aktu pārskatīšanu:
Web page on the review of the waste policy and legislation:
u den virksomhed, der udstationerer arbejdskraften, er etableret i en medlemsstat
. the undertaking posting a worker is established in a Member State;
u der består et arbejdsforhold mellem den udstationerende virksomhed og arbejdstageren under hele udstationeringsperioden.
. there is an employment relationship between the seconding undertaking and the employee during the period of posting.
U minder om muligheden for i tæt forbindelse med Ecowas, AU og FN at vedtage målrettede sanktioner mod dem, der er involveret i de bevæbnede grupper i nord, og dem, der måtte hindre tilbagevenden til den forfatningsmæssige orden.
The EU recalls the possibility of adopting, in close conjunction with ECOWAS, the AU and the UN, targeted sanctions against those involved in the armed groups in northern Mali and those hindering the return to constitutional order.
U ngarn
Hungary
U-Multirank er kulminationen af et initiativ, som fremkom på en konference, der blev arrangeret under det franske formandskab for Den Europæiske Union i 2008, og som efterlyste en ny universitetsrangordning ud fra en metode, der afspejler et rigt facetteret udbud af ekspertise i en international sammenhæng.
U-Multirank is the culmination of an initiative which originated at a conference organised under the 2008 French Presidency of the European Union, which called for a new university ranking based on a methodology reflecting a variety of dimensions of excellence in an international context.
U-Multirank kommer til at tage udgangspunkt i objektive kriterier og data.
U-Multirank will be based on objective criteria and data.
U-Multirank lanceres formelt ved en stor konference den 30.-31. januar i Dublin under det irske formandskab for Den Europæiske Union.
U-Multirank will be formally launched at a major conference on 30-31 January in Dublin under the Irish Presidency of the European Union.
U-Multirank vil hjælpe unge mennesker med at foretage de rette studievalg og motivere institutioner til at forbedre deres resultater inden for hele spektret af aktiviteter.
U-Multirank will help young people make the right study choices and it will motivate institutions to improve their performance across a whole range of activities.
U. Lassen Senior Vice President Novo Nordisk A/S Krogshoejvej 55 DK-2880 Bagsvaerd
U. Lassen Senior Vice President Novo Nordisk A/S Krogsho / jvej 55 DK-2880 Bagsvaerd
Uacceptable forhold!
Jean-Yves Loog
Uacceptable menneskelige, sociale og økonomiske omkostninger
Unacceptable human, social and financial cost
uacceptable: anmodninger om overgangsforanstaltninger, der skaber grundlæggende problemer, vil ikke blive accepteret.
unacceptable : requests for transitional measures posing fundamental problems will not be accepted.
Uafbrudt regn har fået Ucayali- og den nedre del af Amazone-
Incessant rains caused the Ucayali and Amazon to burst their banks,
Uafhngighed: resultattavlen omfatter f.eks. data fra forskellige undersgelser om virksomhedernes og offentlighedens opfattelse af retsvsenets uafhngighed.
Independence: the Scoreboard incorporates data from different surveys on the perceived judicial independence by companies and the general public.
uafhængig af alder.
irrespective of age.
Uafhængig af de historiske og særlige forbindelser mellem EU's medlemsstater og en række afrikanske lande er fred, stabilitet og bæredygtig udvikling samt respekten for menneskerettighederne, demokrati, retsstatsprincippet og god regeringsførelse i Afrika vigtige og relevante for Unionen såvel med henblik på at sikre freden og styrke den internationale sikkerhed som af humanitære årsager.
Independent of the historical and particular links between EU Member States and African States, peace, stability and sustainable development, as well as respect for human rights, democracy, the rule of law and good governance, in Africa are of interest and relevance to the Union for reasons of preserving peace and strengthening international security, as well as for humanitarian reasons.
Uafhængig af omstændighederne i forbindelse med episoden er der ingen undskyldning for ikke at overholde folkeretten og menneskerettighedsnor-
Irrespective of the circumstances of the incident, there can be no excuse for not respecting international law and human rights norms.
Uafhængig forskning har vist, at virksomheder, som bruger to gange det gennemsnitlige beløb på kreativt input, har en sandsynlighed, der er 25 % højere, for at indføre produktinnovation.
Independent research has shown that firms spending twice the average amount on creative inputs are 25% more likely to introduce product innovations.
Uafhængig forskning inden for befolkningens holdninger til aktuelle emner er en normal aktivitet i ethvert demokratisk samfund, og vi opfordrer derfor de belarussiske myndigheder til ikke at fratage befolkningen - og dem selv - værdifulde oplysninger om offentlighedens holdning.
Conducting independent research into citizens views on topical issues is a normal activity in any democratic society and we therefore urge the Belarusian authorities not to deprive their people – and themselves – of valuable information about public opinion.
Uafhængig kontrol De tekniske løsninger, operatøren præsenterer, og som er kritiske for anlæggets sikkerhed, skal kontrolleres af en uafhængig tredjepart inden anlægget sættes i drift og derefter med regelmæssige mellemrum.
Independent verifiers The technical solutions presented by the operator that are critical for safety on the installation need to be verified by an independent third party prior to and periodically after the installation starts into operation.
Uafhængige analyser af dette komplekse og politisk følsomme emne vil indga i Kommissionens eget arbejde til imødekommelse af opfordringen fra Det Europæiske Rad i Essen om "i løbet af anden halvdel af 1995 at forelægge en undersøgelse af alternative strategier for udviklingen af relationerne pa landbrugsomradet mellem EU og de associerede lande med henblik pa en fremtidig tiltrædelse af disse lande.""
Independent analysis of this complex and politically sensitive issue will feed into the Commission's own work in response to the invitation from the Essen European Council to 'present in the second half of 1995 a study on alternative strategies for the development of relations in the field of agriculture between the EU and the associated countries with a view to a future accession of these countries'."
Uafhængige aviser bør kunne arbejde på de samme betingelser som de statsejede aviser og ikke udsættes for forskelsbehandling.
Independent newspapers should be able to work under the same conditions as state owned newspapers and not be subject to discrimination.
Uafhængige centralbanker - retlig konvergens
Independent Central Banks - legal convergence
Uafhængige centralbanker konvergens i lovgivningen
Independent Central Banks legal convergence
Uafhængige eksperter har bekræftet, at vores investeringer i forskning og innovation støtter videnskab i verdensklasse og øger velfærden for vores borgere.
Independent experts have confirmed that our research and innovation investments are supporting world class science and improving our citizen's welfare.
Uafhængige eksperter har udvalgt vinderne blandt næsten 140 projekter i 26 lande.
The winners were selected by independent experts from nearly 140 projects covering 26 countries.
Uafhængige eksperter udvælger de forskere, der får tilskud, på grundlag af deres ekspertise, innovative forskningsarbejde og uddannelsestilgang samt den støtte, værtsorganisationen tilbyder, og forskernes fremtidige karrieremuligheder.
Independent experts select the researchers who will receive funding, based on their excellence, innovative research and training approach, as well as the support offered by the host organisation and the researcher's future career prospects.
Uafhængige eksperter vil vurdere indstillingerne og udvælge dem, der bør have tildelt mærket.
Independent experts will assess the nominations and select which should be designated with the Label.
Uafhængige evalueringseksperter har anført, at "ECHO i øjeblikket finansierer levering af humanitær bistand mindst lige så godt som enhver anden organisation og sandsynligvis bedre og på en mere omkostningseffektiv måde end andre internationale organisationer, som kontoret kan sammenlignes med."
"ECHO is currently financing the delivery of humanitarian assistance at least as well as any other organisation, and probably better and in a more cost-efficient manner than any other comparable international organisation."
uafhængige kontrolsystemer for attester for energimæssig ydeevne og kontrolrapporter.
independent control systems for energy performance certificates and inspection reports .
Uafhængige medier skal have mulighed for at spille en vigtig rolle i et åbent og demokratisk samfund.
Independent media must be given a chance to play an important role in an open and democratic society.
Uafhængige myndigheder kontrollerer, at produkter for at opnå ”Blomsten” opfylder strenge miljø- og præstationskriterier.
Products applying for the Flower are checked by independent bodies for compliance with strict ecological and performance criteria.
uafhængige nationale organer i hver medlemsstat med beføjelse til at håndhæve forordningen og eventuelt pålægge bøder.
independent national bodies in each Member State with the mandate to enforce the Regulation and where appropriate to take penalties.
Uafhængige observatører bør have adgang til verserende retssager.
Access for independent observers to ongoing legal proceedings should be allowed.
Uafhængige offentlige myndigheder får større beføjelse til at hjælpe folk med at udøve deres databeskyttelsesret og til at overvåge transatlantiske dataoverførsler.
Independent public authorities would be given a stronger role in helping people exercise their privacy rights and in supervising transatlantic data transfers.
Uafhængige offentlige myndigheder på begge sider af Atlanterhavet skal kontrollere, at standarderne overholdes.
Compliance with these standards would be controlled by independent public authorities on both sides of the Atlantic.
Uafhængige ordstyrere vil opsummere resultaterne af debatterne – de idéer, som deltagerne mener, kan ændre Europa.
Independent moderators will summarise the results of these debates – the ideas that participants think can change Europe.
Uafhængige rederier Cho Yang Korea
Independent linesCho Yang Korea
Uafhængige sagkyndige skal desuden føre tilsyn med, at de af THA støttede investeringer kun gennemføres i MdK-anlæg.
An independent audit will ensure that the programme of investments financed by the THA is being carried out only on sites operated by MdK.
Uafhængige undersøgelser af virkningerne af Agenda 2000 reformen har vist, at den lavere produktion og det større forbrug tilsammen vil indvirke positivt på overskuddene i EU.
Independent impact studies on the Agenda 2000 reform pointed to an expected positive impact on the EU surplus from the combined effect of lower production and higher consumption.
Uafhængighed skal følges op af kontrol, hvad enten det er den administrative kontrol udøvet af overvågningsudvalget, Revisionsretten eller Ombudsmanden eller institutionernes politiske kontrol.
The corollary to independence is control, be it administrative control by the surveillance board, the Court of Auditors and the Ombudsman or political control by the institutions.
Uafhængighed: resultattavlen indeholder oplysninger om, i hvor høj grad retsvæsenet opfattes som uafhængigt, der stammer fra Det Verdensøkonomiske Forums årlige beretning om konkurrenceevne.
Independence: the Scoreboard presents data on the perceived independence of the justice system as provided by the World Economic Forum (WEF) in its annual Global Competitiveness Report.
Uafhængighed: Resultattavlen viser også data over, hvor uafhængigt retssystemet opfattes som værende.
Independence: the Scoreboard presents data on the perceived independence of the justice system.
Uafhængigheden i kvalitetsvurderingen og –kontrollen sikres af Kommissionens Udvalg for Konsekvensanalyse, som i de seneste to år har sendt over 40 % af alle udkast til konsekvensanalyser tilbage til tjenestegrenene til forbedring.
Independent quality assessment and control are guaranteed through the Commission's Impact Assessment Board, which has over the past two years sent back over 40% of all draft impact assessments for improvement by the departments.
Uafhængigt af denne nye lovgivning vil Kommissionen, som traktatens vogter, fortsat indlede eventuelle traktatbrudsprocedurer mod EU-lande, hvis den nationale lovgivning ikke er i overensstemmelse EU-lovgivningen.
Independently of this new legislation, the Commission, as guardian of the Treaty, will continue to pursue infringement procedures where necessary against Member States in cases where national law is not in line with the their obligations under EU law.
Uafhængigt af dette forslag vil Kommissionen, som traktatens vogter, også fortsat indlede eventuelle traktatbrudsprocedurer mod medlemsstaterne, når den nationale lovgivning ikke er i overensstemmelse med traktaten og forordningen.
Independently of this proposal, the Commission, as guardian of the Treaty, will also continue to pursue infringement procedures where necessary against Member States in cases where national law is not in line with the Treaty and the Regulation.
Uafhængigt af flag er det desuden ikke tilladt for olietankskibe, der transporterer svære olier, at anløbe eller forlade havne eller offshore-terminaler eller ankre op på ankerpladser under en medlemsstats jurisdiktion, medmindre sådanne tankskibe er dobbeltskrogede.
irrespective of its flag, shall be allowed to enter or leave ports or offshore terminals or to anchor in areas under the jurisdiction of a Member State, unless such tanker is a double-hull oil tanker.
Uafhængigt af resultatet af Kommissionens dybtgående analyser OPFORDRER Rådet desuden medlemsstaterne til, at de allerede i deres kommende nationale reformprogrammer og stabilitets- og konvergensprogrammer sætter fokus på de emner, der fremhæves i rapporten om varslingsmekanismen."
Furthermore, without prejudice to the result of the Commission’s in-depth analyses, the Council INVITES Member States to address already in their upcoming National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes the issues raised in the Alert Mechanism Report."
Uafhængigt heraf har Europa-Kommissionen vedtaget en rapport om gennemførelsen af direktivet om tobaksvarer.
In a separate development, the European Commission has adopted a report on the implementation of the Tobacco Products Directive.
Uafsluttede konkurrencesager
Pending competition cases
Uagtet at Retten generelt har konstateret, at kvaliteten af erklæringerne er blevet forbedret, skal jeg påpege følgende:
Notwithstanding the observed general improvement in the quality of the declarations in respect of 2005, it should be noted that:
Uagtet landbrugssektorens eget ansvar bør eventuelle nye instrumenter til erstatning for eksisterende foranstaltninger, hvis det er relevant, indgå i overvejelserne og undersøges med tanke på, at konkurrenceforvridning skal undgås, WTO's regler skal overholdes, og finansieringen af nye foranstaltninger skal være i overensstemmelse med de allerede indgåede finansielle forpligtelser
Notwithstanding the agricultural sector's own responsibility, possible new instruments to replace, if appropriate, current measures should be taken into account and examined on the understanding that distortions of competition must be avoided, WTO rules must be observed and the financing of any new measures must be in keeping with the financial commitments already in place;
Uanmeldt kontrol med henblik på at konstatere, om der er indført sikkerhedsforanstaltninger.
Unannounced inspections to verify the implementation of security measures.
Uanmeldte og derfor, for så vidt angår vognmanden, uventede kontroller på vejene eller af køretøjsflåden vil fungere som et incitament til bedre vedligeholdelse og bidrage til at standse denne praksis blandt uansvarlige vognmænd.
Unscheduled and therefore, as far as the operator is concerned, unexpected, roadside or fleet spot checks act as an incentive for enhanced maintenance and will help discourage irresponsible operator practices.
Uanset alternativet var der i alle tilfælde enighed om, at offentlige og private sektorer skulle behandles ens, og at det skulle være muligt at tillade yderligere dispensationer for minoritetsaktieposter og markeder under opbygning.
In any event, irrespective of the alternative, it was agreed that the public and private sectors should be treated even-handedly, and that it should be possible to allow additional derogations concerning minority shareholdings and emerging markets.
Uanset antallet af deltagere skal de øvrige fortsat have mulighed for at deltage i ØMU på et senere tidspunkt;
Irrespective of the number of participants, EMU should remain open for the others to be able to participate later on;
Uanset artikel 167 i momsdirektivet bemyndiges Estland til at udskyde fradragsretten for moms for afgiftspligtige indtil det tidspunkt, hvor momsen er betalt til leverandøren af varer eller tjenester.
By way of derogation from article 167 of the VAT directive, Estonia is allowed to postpone the right of deduction of VAT in respect of taxable persons until it has been paid to the supplier of goods or of services.