natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved uopsættelige tilfælde og retssager, herunder forundersøgelser og strafferetlige efterforskninger, skal Kommissionen og den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret, hurtigst muligt have oplyst årsagerne til disse restriktioner (og til at anvende hasteproceduren).
In cases of urgency and in cases of court actions, including preliminary proceeding and criminal investigations, the reasons for the restrictions (and the urgency) would have to be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State of the service provider.
Ved Uruguay-rundens afslutning som sadan blev det besluttet at fortsætte forhandlingerne om revisionen af aftalen om handel med civile luftfartøjer i endnu et ar.
When the Uruguay Round proper was concluded, it was decided to prolong the negotiations on the revision of the Agreement on Trade in Civil Aircraft by another year.
Ved valget af de første VIF'er vil der blive taget hensyn til prioriterede EU-politikker som vedvarende energi og klimaændringer.
For the selection of initial KICs, priority EU policies, such as renewable energy and climate change will be taken into account.
Ved valget af de tematiske kategorier for RegioStars 2011 har man lagt stærk vægt på at udpege og anerkende projekter, der hænger sammen med vigtige politisk prioriterede områder i samhørighedspolitikken i overensstemmelse med den Europa 2020-strategi, som medlemsstaterne har vedtaget.
The thematic categories for the 2011 RegioStars were chosen with a clear focus on identifying and recognising projects linked to key political priorities for cohesion policy, in the light of the Europe 2020 strategy agreed by the Member States.
Ved valget af instrumenter kunne den også tage mere hensyn til de enkelte landes situation og navnlig til, om de har en veldefineret politik for sundhedssektoren.
When choosing which instruments to use, it could also take more account of the situation in individual countries,
Ved valget af varebetegnelse skal der derfor efter de nye regler så vidt muligt at tage hensyn til sædvaner og kulturelle traditioner for at hjælpe forbrugerne med at træffe et valg, der svarer til deres forventninger.
When selecting sales descriptions, the new rules will take account as far as possible of customs and cultural traditions to help consumers make a choice in line with their expectations.
Ved valgloven er embedsperioden for de valgte repræsentanter blevet forlænget fra de tidligere to år til fire, og dette giver den nye regering mulighed for at sætte sig en markant mere ambitiøs og praksisorienteret politisk dagsorden.
The fact that the term in office of the elected officials will be extended to four years from the present two, under the terms of the election law, gives to the new government the opportunity to pursue a significantly more ambitious and practical policy agenda.
Ved vedtagelse af forordningen om de generelle bestemmelser for strukturfondene noterede Rådet sig også de nøjagtige kriterier, som Kommissionen skal følge ved tildelingen af bevillinger efter de tre mål.
In adopting the Regulation laying down general provisions on the Structural Funds, the Council also took note of the precise criteria to be followed by the Commission in allocating the credits according to the three Objectives.
Ved vedtagelsen af afgørelsen om ændring af afgørelse 97/787/EF mærkede Rådet sig, at Tadsjikistan er ved at gennemføre fundamentale politiske og økonomiske reformer.
In adopting the present decision the Council has noted that Tajikistan is undertaking fundamental political and economic reforms.
Ved vedtagelsen af den reviderede afgørelse vil Kommissionen fremsætte en erklæring, hvori den præciserer fremgangsmåden ved udstedelse af importlicenser og ved forvaltningen af AVS/OLT-kumulationen.
When the revised Decision is adopted, the Commission will make a statement setting out the detailed procedures for the mechanism for issuing import licences and managing ACP/OCT cumulation.
Ved vedtagelsen af denne afgørelse bekræfter Mexico og EU også deres støtte til at liberalisere handelen inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationens multilaterale system og bekræfter på ny deres støtte til bestræbelserne på at indlede en ny global, multilateral forhandlingsrunde.
Through the adoption of this decision Mexico and the European Union also confirm their attachment to trade liberalisation within the framework of the multilateral system of the World Trade Organisation and reaffirm their support for the efforts undertaken to launch a new global round of multilateral negotiations.
Ved vedtagelsen af denne afgørelse erklærede Rådet og Kommissionen efter høring af AVS-staterne bl.a., at aftalen med USA ikke på nogen måde vil ændre de betingelser, der gælder for AVS-staternes eksport af rom til EF-markedet i henhold til fjerde Lomé-konvention og de relevante EF-forordninger, og at den ikke berører disse ordningers fremtid, når konventionen udløber i år 2000.
In adopting that Decision the Council and the Commission, after consulting with the ACP States, stated inter alia that the Agreement with the United States would not in any way change the terms of access to the Community market enjoyed by ACP rum exports under the Fourth Lomé Convention and the relevant Community Regulations, and did not prejudge the future of those arrangements after the expiry of the Convention in the year 2000.
Ved vedtagelsen af denne beslutning har Kommissionen taget hensyn til den særlige situation i disse regioner, som nødvendiggør en finansiering af kontrollen af sukkerindholdet ved hjælp af en skattelignende afgift, og det forhold, at der af tekniske grunde, som navnlig hænger sammen med øernes fjerne beliggenhed, ikke kan finde import sted af sukkerrør fra andre medlemsstater, og at afgiften derfor ikke kan opkræves for sadan import.
In reaching its decision the Commission took into account the particular situation in the regions concerned which required the verification of sugar content to be financed by a parafiscal charge, and the fact that, for technical reasons linked to the islands' remoteness, sugar cane cannot be imported from other Member States and that therefore no charge can be imposed on such imports.
Ved vedtagelsen af denne forordning erklærede Rådet og Kommissionen, at de fortsat er alvorligt bekymrede over den politiske udvikling i visse af landene i det tidligere Jugoslavien.
Adopting this regulation the Council and the Commission stated that they remained seriously concerned about political developments in certain of the countries of Former Yugoslavie.
Ved vedtagelsen af denne forordning erklærer Rådet, at Den Europæiske Union fortsat, på baggrund af Rådets konklusioner af 29. april og 10. november 1997, nøje vil overvåge, hvordan situationen udvikler sig med hensyn til politisk konditionalitet i Bosnien-Hercegovina, Kroatien og FRJ.
When adopting this Regulation, the Council stated that the European Union will continue to monitor closely developments in the situation as regards political conditionality in Bosnia-Herzegovina, Croatia and the FRY in the light of the Council conclusions of 29 April and 10 November 1997.
Ved vedtagelsen af denne holdning tog Kommissionen hensyn til, at
In adopting this position, the Commission took into account that
Ved vedtagelsen af dette forslag sagde Kommissionens næstformand med ansvar for reform, Neil Kinnock: "
Welcoming the adoption of this proposal, Vice-President for Reform Neil Kinnock said: "
Ved vedtagelsen af direktivforslaget udtalte miljøkommissær Ritt Bjerregaard: "
Upon adoption of the proposed directive, Environment Commissioner Ritt Bjerregaard said: "
Ved vedtagelsen af disse beslutninger, har Kommissionen taget særligt hensyn til de specifikke sociale og regionale betingelser, hvorunder strukturomlægningen inden for den spanske kulindustri finder sted.
In taking these decisions, the Commission took particular account of the social and regional conditions under which the process of restructuring the Spanish coal industry is taking place.
Ved vedtagelsen af disse foranstaltninger er det vigtigt at tage hensyn til al teknologisk udvikling i forbindelse med komponenter til motorkøretøjer og påhængskøretøjer for derved i højere grad at gøre det muligt at kontrollere køretøjets sikkerhed under test.
The adoption of these measures is important to take into account all technological developments of vehicle and trailer components to better allow verifying the vehicle's safety during the tests.
Ved vedtagelsen af disse retningslinjer noterede Rådet sig en erklæring fra Kommissionen, hvori det navnlig fremhæves, at en højere tærskel - på 400 000 EUR - efter Kommissionens opfattelse ville have gjort det muligt at øge programmernes effektivitet, idet antallet af projekter af utilstrækkelig størrelse så ville blive mindre.
In adopting these guidelines, the Council noted a statement from the Commission underlining notably the Commission's opinion that a higher threshold - of €400.000 - would have allowed, by reducing the number of projects of insufficient size, to increase the effectiveness of programmes.
Ved vedtagelsen af EU-rammerne udtalte næstformand Viviane Reding: "
Upon adoption of the EU Framework, Vice-President Reding said: "
Ved vedtagelsen af forordningen besluttede Rådet at optage Kommissionens erklæringer i 10138/07 ADD 2 samt erklæringerne fra Cypern og Grækenland i 10138/07 ADD 3 og ADD 4, der begge støttes af Malta, i Rådets mødeprotokol.
When adopting the regulation, the Council decided to enter in its minutes the Commission statements set out in 10138/07 ADD2 as well as the statements made by Cyprus and Greece set out in 10138/07 ADD3 and ADD4, both supported by Malta.
Ved vedtagelsen af forslaget gjorde Kommissionen det klart, at det på ingen måde begrænsede Kommissionens fortsatte ønske om, at der løbende finder omfattende forbedringer sted af arbejdsnormerne og menneskerettighederne i Kina.
In adopting this proposal, the Commission specified that it in no way detracted from the Commission's continued desire to see significant and continued improvement in labour standards and human rights in China.
Ved vedtagelsen af forslaget udtalte Ritt Bjerregaard:
Upon adoption of the proposal Mrs. Bjerregaard said:
Ved vedtagelsen af konklusionerne i juni 2007 bekræftede Rådet sin støtte til målet på 120 g CO2/km i gennemsnit senest i 2012 for nye biler, der sælges i EU (130 g CO2/km skal nås ved forbedringer i bilteknologien og 10 g CO2/km gennem yderligere foranstaltninger), samtidig med at man undgår forvridninger, og der sikres økonomisk og social retfærdighed.
When adopting conclusions in June 2007, the Council confirmed its support for the objective of 120 g CO2/km on average for new cars sold in the EU by 2012 (130 g CO2/km to be reached by improvements in vehicle technology and 10 g CO2/km by additional measures), whilst avoiding distortions and ensuring economic and social fairness.
Ved vedtagelsen af revisionen af EUs affaldsstrategi fremførte kommissær Ritt Bjerregaard, at anerkendelsen af princippet om produktansvar var af meget stor vigtighed.
Upon the adoption of the Review of the EU Waste Strategy, Commissioner Ritt BJERREGAARD says: "
Ved vedtagelsen af sin holdning søgte Rådet så vidt muligt at indarbejde Europa-Parlamentets ændringer.
In taking its position, the Council endeavoured to incorporate the European Parliament's amendments to the greatest extent possible.
Ved vedtagelsen af sådanne forskrifter beslutter Rådet således i princippet, at erklæringerne ikke er omfattet af tavshedspligt, med undtagelse af de tilfælde, hvor Rådet på begæ-
When adopting such acts, the Council will therefore decide, in principle,
Ved vedtagelsen sagde Ritt Bjerregaard: "
Upon adoption, Commissioner BJERREGAARD said: "
Ved vedtagelsen understregede kommissærerne Charlie McCreevy og Viviane Reding, at drøftelserne vedrørende Googlebogforliget i De Forende Stater endnu engang har vist, at Europa ikke kan tillade sig at stå tilbage på det digitale område.
On adoption, Commissioners McCreevy and Reding stressed that the debate over the Google Books Settlement in the United States once again has shown that Europe could not afford to be left behind on the digital frontier.
Ved verbalnote af 6. marts opfordrede Unionen Canada til ikke at anvende denne lov, der er vedtaget i modstrid med:
The Union issued a "Note verbale" on 6 March, urging Canada not to apply this law, which violates:
Ved videreudviklingen af politikker og iværksættelsen af initiativer til dette formål kan cirkulær migration forstås som en midlertidig, lovlig personbevægelse mellem en eller flere medlemsstater og bestemte tredjelande, uanset om der er tale om tredjelandsstatsborgere, der tager lovlig beskæftigelse i EU, eller personer med lovlig bopæl i EU, der vender tilbage til hjemlandet.
In further developing policies and launching initiatives to this end, circular migration could be understood as the temporary, legal movement of people between one or more Member States and particular third countries, whereby third country nationals take up legal employment opportunities in the EU or persons legally residing in the EU go to their country of origin.
Ved vurderingen af aktiviteter og menneskelige ressourcer er der taget hensyn til de udfordringer, der venter, og fremgangsmåden har været yderst rigoristisk.
The human resource and activities assessment has been sensitive to the challenges ahead.
Ved vurderingen af de fremskridt, der er gjort, tager Rådet og Kommissionen passende hensyn til de fremherskende økonomiske vilkår og til de strukturreformer, der er under gennemførelse i Frankrig for at styrke væksten og sikre, at de offentlige finanser er holdbare på lang sigt."
In assessing the progress achieved, the Council and the Commission will give due attention to the prevailing economic conditions and to the structural reforms being implemented in France with a view to strengthening growth and ensuring the long term sustainability of public finances."
Ved vurderingen af de fremskridt, der er gjort, tager Rådet og Kommissionen passende hensyn til de fremherskende økonomiske vilkår og til de strukturreformer, der er under gennemførelse i Tyskland for at styrke væksten og sikre, at de offentlige finanser er holdbare på lang sigt."
In assessing the progress achieved, the Council and the Commission will give due attention to the prevailing economic conditions and to the structural reforms being implemented in Germany with a view to strengthening growth and ensuring long term sustainability of public finances."
Ved vurderingen af den påtænkte eksport virkning på importlandet og af risikoen for, at de eksporterede varer bliver omdirigeret til en uønsket endelig bruger, tages der hensyn til:
In assessing the impact of the proposed export on the importing country and the risk that exported goods might be diverted to an undesirable end-user, the following will be considered:
Ved vurderingen af denne ansøgning har Kommissionen taget hensyn til tredjeparters interesser for at sikre dem tilstrækkelige mængder ethylen inden for dette omrade.
When assessing this request, the Commission has taken into account the interests of third parties in order to assure them sufficient available quantities of ethylene in the area.
Ved vurderingen af Frankrigs budgetsituation har Rådet taget adskillige overvejelser i betragtning, navnlig følgende:
In assessing the budgetary situation of France, the Council has taken several considerations into account, in particular:
Ved vurderingen af fusioner i Europa skal det undersøges, om de skaber eller styrker en dominerende stilling.
The key test for assessing mergers in Europe is whether they create or strengthen a dominant position.
Ved vurderingen af konsekvenserne af traktatbruddet sondrer generaladvokaten også mellem to tidsrum.
In assessing the consequences of the infringement by France, the Advocate General also makes a distinction between the two periods of time.
Ved vurderingen af medlemslandenes situation og udvikling fremkommer fire grupper:
Looking at how well the Member States are doing, and whether they are improving or not, four groups emerge:
Ved vurderingen af overholdelsen af gældskriteriet betragtes bidragene som et "relevant forhold", og tages derfor ikke i betragtning.
When assessing respect of the debt reference value, contributions to the EFSI will be considered as a "relevant factor "and this not be taken into account.
Ved vurderingen af risikoen i andre medlemsstater end Det Forenede Kongerige og i tredjelande er Kommissionen klar over, at store mængder kød- og benmel, som kan have været inficeret med BSE, blev eksporteret fra Det Forenede Kongerige fra begyndelsen af 1980'erne, hvor der opstod BSE i den britiske bestand, til sidst i 1990'erne, hvor medlemsstaterne (og de fleste tredjelande) indførte forbud mod import af kød- og benmel fra Det Forenede Kongerige.
When assessing the risk in Member States other than the UK and in third countries, the Commission is aware that meat-and-bone meal, which might have been infected with BSE, was exported from the UK in considerable quantities between the early 1980s, when BSE entered the British herd, until at least 1990 when Member States (and most third countries) implemented national import bans on UK meat-and-bone meal.
Ved vurderingen af, om den økonomiske nedgang er alvorlig, skal medlemsstaterne som hovedregel altid bruge et årligt fald i BNP i faste priser på mindst 0,75% som referencegrundlag.
In evaluating whether the economic downturn is severe, the Member States will as a rule take as a reference-point an annual fall in real GDP of at least 0.75%.
Ved vurderingen af, om gældskriteriet er overholdt, medregnes bidrag til EFSI ikke.
When assessing respect of the debt criterion, contributions to the EFSI will not be taken into account.
Ved vurderingen af, om politikontrollen i de indre grænseområder er forenelig med Schengenreglerne, må man se på, hvordan denne kontrol foretages i praksis.
When assessing the compatibility of police checks in internal border zones with the Schengen rules, it is necessary to examine how these checks are implemented in practice.
Ved vurderingen tages der hensyn til retssystemets srlige forhold og situationen i de berrte medlemsstater.
This assessment takes into account the particularities of the legal system and the context of the concerned Member States.
ved væsentlige produktivitetsforbedringer og større effektivitet i sundhedssektoren og i forbindelse med forebyggelse at gøre det muligt for sundhedssektoren at efterkomme den stigende efterspørgsel
allow health care providers, through substantial productivity gains and improving efficiencies in the health system and prevention, to cope with increasing demand;
Ved World Expo 2015 i Milano fra 1. maj til 31. oktober 2015 under temaet "Feeding the Planet: Energy for Life" vil det blive demonstreret, hvordan rum- og satellitnavigationsbaserede applikationer kan bidrage til den globale debat om fødevarer og bæredygtighed.
The World Expo 2015 in Milan from 1 May to 31 October 2015 under the theme "Feeding the Planet: Energy for Life" will showcase how space and satellite navigation applications can help to address to the planetary debate on food and sustainability.
ved yderligere at udvikle samarbejdet med Rusland inden for den nye europæiske sikkerhedsarkitektur inden for rammerne af OSCE, navnlig i perioden indtil topmødet i Istanbul;
by further developing cooperation with Russia in the new European Security Architecture within the framework of the OSCE, in particular in the run-up to the Istanbul Summit;
Ved Zürich Universitet talte Churchill i 1946 uden omsvøb om Europas daværende tilstand: et kontinent, som lå i ruiner efter endnu en morderisk broderkrig, og som nu blot havde endnu en mulighed for at give sine borgere fred, sikkerhed, frihed og velstand igen: "
Speaking at the University of Zurich in 1946 Churchill was brutally frank about the state of Europe at the time: the continent lay in ruins after yet another murderous civil war and now there was only one way to bring its citizens peace, security, freedom and prosperity: “
Ved åbningen af denne konference sagde kommissæren for landbrug, fiskeri og udvikling af landdistrikter, Franz Fischler: "
Launching this conference, Commissioner Franz Fischler, responsible for Agriculture, Fisheries and Rural Development, said: "
Ved åbningen af festlighederne i forbindelse med programmets 20-års jubilæum i dag i Bruxelles, understregede de nødvendigheden af at styrke dets rolle yderligere.
They called for this role to be further reinforced as they launched the celebrations for the programme's 20th anniversary in Brussels today.
Ved åbningen af Grøn Uge-konferencen i Bruxelles i dag blev sløret løftet for to nye våben til at optrappe kampen mod tabet af biodiversitet.
The opening session of the Green Week conference in Brussels today saw the unveiling of two new weapons to step up the fight against biodiversity loss.
Ved åbningen af OPEN DAYS 2013 opfordrede formændene for Regionsudvalget og Kommissionen, Ramon Luis Valcárcel og José Manuel Barroso, Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet til omgående at få vedtaget EU-budgettet for 2014-2020 samt de nye bestemmelser for strukturfondene.
At the opening of the OPEN DAYS 2013, the Presidents of the Committee of the Regions, Ramon Luis Valcárcel, and of the European Commission, José Manuel Barroso, called on the European Council and Parliament to urgently finalise the adoption of the EU budget 2014-2020 as well as of the new rules for structural funds.
Ved åbningen af Regionsudvalgets plenarforsamling sagde Regionsudvalgets formand Albert Bore:
Opening the plenary session of the CoR, President Albert Bore said:
Ved åbningen vil der bl.a. være en paneldiskussion om EU-regionalpolitikkens centrale rolle som drivkraft for Europas økonomiske genoprettelse og vækst.
The opening session will include a panel debate on the central role of EU Regional Policy in propelling Europe's recovery and growth.
Ved åbningsarrangementet, hvori der deltog repræsentanter for EU's institutioner og eksterne professionelle sprogarbejdere, holdt kommissær Orban og næstformand for Europa-Parlamentet, Miguel Ángel Martínez Martínez, taler.
Opening statements at the ceremony, attended by representatives of the EU institutions and language professionals from outside the institutions, were made by Commissioner Orban and Vice-President of the European Parliament, Miguel Ángel Martínez Martínez.
Ved årets afslutning have 10 undersøgelser overskredet denne frist.
At year end, 10 cases were open beyond the one-year target.
Ved årets slutning vil Kommissionen i Bruxelles præsentere en fotoudstilling om de udvalgte projekter, og Marcelino Oreja vil overrække de udvalgte ansøgere et officielt bevis.
At the end of the year, the Commission will present in Brussels a photographic exhibition about the selected projects and Mr Marcelino Oreja will present the successsful applicants with their certificates at an official awards ceremony.
Ved årets udgang afholder Kommissionen en fotoudstilling og en audiovisuel præsentation af de udvalgte mønsterprojekter.
At the end of the year, the Commission will present in Brussels a photographic and audiovisual exhibition about the selected pilot projects.
Ved årets udgang indledes der formelt en åben høring.
An open consultation will formally be launched by the end of the year.
Ved årets udgang skal der gennemføres en traktatlig procedure.
There is a Treaty procedure to be carried out by the end of the year.
Ved årtusindeskiftet forventes det således, at omkring 8 mio. mennesker i EU lider af denne og beslægtede sygdomme.
By the year 2000, an estimated 8 million people in the EU may suffer from this and related diseases.
Ved ægtefælle forstås den person, som den sikrede har indgået ægteskab med.
"Spouse" means the person to whom the scheme member has been married.
Ved ændringen udvides det nuværende direktivs rækkevidde (der kun omfatter finanssektoren) til forskellige aktiviteter og erhverv uden for denne sektor, hvor der er en risiko for hvidvaskning.
The amendment extends the scope of the current Directive (limited to the financial sector) to various non-financial activities and professions exposed to the risk of laundering.