natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtrykket elektroniske penge: denne betegnelse dækker to produkter med enkelte fælles træk, som ikke desto mindre er grundlæggende forskellige teknisk og teknologisk set og især med hensyn til anvendelse og markedsmæssige konsekvenser.
The concept of electronic money lumped together two products with some characteristics in common, but which were essentially different in terms of the techniques and technologies used, above all in terms of their purposes and implications for the market.
Udtrykket persontilknytning betegner muligheden for at erhverve og fastholde eller overføre pensionsrettigheder i tilfælde af jobskifte.
The term Portability refers to the possibility of acquiring and keeping or transferring pension entitlements in the event of professional mobility.
Udtrykt i ECU vil priserne i disse to medlemslande være praktisk taget uændrede i 1993.
In ECUS terms, however, prices in these two Member States will be virtually unchanged in 1993.
Udtrykt stærkt forenklet: uden adgang til elektricitet er der ingen udvikling, ingen skoler, ingen klinikker og ingen fabrikker.
Simply put, we have no development, no schools, no clinics, no factories without proper access to electricity.
udtrykt ønske om at fremme udvekslingen af oplysninger om relevante erfaringer inden for planlægning og fremme af strategier for integreret udvikling;
intends to encourage exchange of information on individual experience of planning and promoting integrated development strategies;
udtrykte - med henvisning til protokol 12 til EØS-aftalen - tilfredshed, dels med paraferingen af parallelaftaler mellem EØS-EFTA-landene og New Zealand og Australien om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering svarende til dem, der er forhandlet mellem Fællesskabet og disse lande, dels med de fremskridt, der er gjort i retning af indgåelse af tilsvarende aftaler med Canada og USA samt med Den Tjekkiske Republik, Ungarn og Polen.
referring to Protocol 12 to the EEA Agreement, welcomed the initialling of agreements between the EEA EFTA States and New Zealand and Australia on parallel Mutual Recognition Agreements on Conformity Assessment equivalent to those negotiated between the Community and those countries and the progress towards conclusion of corresponding agreements with Canada and USA, and with the Czech Republic, Hungary and Poland.
udtrykte delegationerne betænkeligheder med hensyn til effektiviteten af de markedsforvaltningsværktøjer, der foreslås for at sikre markedsstabilitet
delegations expressed concerns about the effectiveness of the market management tools proposed to ensure market stability;
udtrykte tilfredshed med at være nået til enighed med Europa-Parlamentet under førstebehandlingen om forordningen om visuminformationssystemet (VIS) og udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold.
welcomed the agreement reached in first reading with the European Parliament on a Regulation concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas.
udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der allerede er gjort, men konstaterede, at en r kke sp rgsm l i forbindelse med de to forslag stadig tr nger til at blive uddybet;
while welcoming the progress made, noted that a number of questions still had to be examined in detail with regard to these two proposals;
udtrykte tilfredshed med de kommende meddelelser fra Kommissionen om interoperabilitet og åbne platforme og opfordrede medlemsstaterne til at fremme udviklingen af applikationer og platforme til interoperable tjenester
welcomed the upcoming Commission Communications on interoperability and open platforms and invited the Member States to encourage the development of interoperable services applications and platforms;
udtrykte tilfredshed med de løsninger, der er fundet, for at Eurovignet-direktivet kan integreres i aftalen;
welcomed the solutions found to integrate the Eurovignette Directive into the Agreement;
udtrykte tilfredshed med den første rapport om Det Europæiske Forsvarsagenturs aktiviteter samt den handlingsplan, som agenturets styringskomité har vedtaget med henblik på etableringen af et europæisk marked for forsvarsmateriel (der blev afholdt møde på ministerplan i styringskomitéen i tilknytning til samlingen i Rådet)
welcomed the first report on the activities of the European Defence Agency and the action plan on the creation of a European defence equipment market adopted by the Agency's Steering Board (a ministerial meeting of the Steering Board was held in the margins of the Council);
udtrykte tilfredshed med Det Blandede EØS-udvalgs foranstaltninger med henblik på øget gennemsigtighed i EØS-aftalen og udtrykte forventning om, at både indsatsen for at reducere efterslæbet af lovgivning, der skal integreres i aftalen, og indsatsen med hensyn til procedurerne for ikrafttrædelsen af afgørelser truffet af det blandede udvalg fortsat vil bære frugt;
welcomed the measures of the EEA Joint Committee to enhance the transparency of the EEA Agreement and expected that the efforts taken in relation to reducing the backlog of legislation to be integrated into the Agreement, as well as regarding the procedures for entry into force of Joint Committee Decisions would continue to bear fruit;
udtrykte tilfredshed med det fremskridt, der er gjort indtil nu, og pålagde derfor CSA at fortsætte behandlingen af forslaget på baggrund af Rådets drøftelse samt at aflægge rapport til det på samlingen i juni.
welcomed the progress made so far and therefore instructed the SCA to pursue the examination of this proposal in the light of the discussion in the Council and to report back to it at the June session.
udtrykte tilfredshed med det initiativ, som det græske formandskab vil tage med hensyn til at udveksle god praksis på ministerkonferencerne om redskaber til e-governance og inddragelse i informationssamfundet.
welcomed the initiative to be taken by the Greek Presidency in the field of exchanging good practice during the "Tools of e-governance" and "e-Inclusion" Ministerial Conferences.
udtrykte tilfredshed med det nyligt nedsatte Kommunikationsudvalg, Frekvenspolitikgruppen, De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe og Frekvensudvalget, som er fora, der skal lette en sammenhængende gennemførelse af rammebestemmelserne
welcomed the newly established Communications Committee, the Radio Spectrum Policy Group, the European Regulators Group and Radio Spectrum Committee, as fora to facilitate the coherent implementation of the framework;
udtrykte tilfredshed med formandskabets intention om at afklare den politiske holdning på samlingen i Rådet (landbrug) i november på grundlag af et dokument fra formandskabet, og forelægge denne holdning for Det Europæiske Råd i Wien.
welcomed the Presidency's intention that the Agriculture Council should reach a clear political position at its November meeting, on the basis of a document to be put forward by the Presidency, as a contribution to the Vienna European Council.
udtrykte tilfredshed med forslaget om en revideret protokol 3 til EØS-aftalen vedrørende forarbejdede landbrugsprodukter og så frem til, at Det Blandede EØS-udvalg snarest vedtager en afgørelse;
welcomed the proposal for a revised Protocol 3 to the EEA Agreement concerning processed agricultural products and looked forward to a prompt adoption of a Joint Committee decision;
udtrykte tilfredshed med, at aftalen fortsat fungerer efter hensigten,
welcomed the continued good functioning of the Agreement;
udtrykte tilfredshed med, at aftalen fortsat fungerer efter hensigten;
welcomed the continued good functioning of the Agreement;
udtrykte tilfredshed med, at aftalen fortsat fungerer godt;
expressed satisfaction at the continued good functioning of the Agreement;
udtrykte tilfredshed med, at der takket være en konstruktiv samarbejdsånd har kunnet findes en løsning på lakseproblemet under konsultationer mellem Kommissionen og Norge.
welcomed that in a spirit of constructive cooperation a solution to the salmon issue has been found in consultations between the Commission and Norway ;
udtrykte tilfredshed med, at det antal retsakter, der afventer, at de parlamentariske procedurer afsluttes, er blevet reduceret betydeligt,
expressed satisfaction that the number of acts awaiting completion of parliamentary procedures had been substantially reduced;
udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt at aflægge rapport om situationen for indførelsen af 3G-net
welcomed the Commission's intention to report on the state of deployment of 3G networks;
udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt at forelægge resultaterne af den offentlige høring om udviklingen af e-handel og digital forvaltning og om den rolle, som de elektroniske identifikations- og autentifikationssystemer vil kunne spille i den forbindelse.
welcomed the Commission's intention to report on the results of the public consultation on "the Development of e-commerce and e-Government and the role that electronic identification and authentication systems plays in this Context".
udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt at nedsætte Styringsgruppen for e-Europa
welcomed the intention of the Commission to establish the eEurope Steering Group;
udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt at undersøge spørgsmålet om autentifikationsforanstaltninger gennem mobiltelefoner med henblik på at udvikle tillidsskabende foranstaltninger inden for mobil e-handel
welcomed the Commission's intention to examine the question of authentication measures through mobile phones in view of developing confidence building measures in m-commerce;
udtrykte tilfredshed med, at medlemsstaterne har givet tilsagn om de nødvendige EU- kampgruppepakker til og med første halvdel af 2010
welcomed the fact that member states have committed the required EU Battlegroup packages up to and including the first semester of 2010;
udtrykte tilfredshed med, at procedurerne med henblik på at indarbejde direktivet om gasmarkedet i aftalen nu er afsluttet;
welcomed the finalisation of procedures to incorporate the Gas Market Directive into the Agreement;
Udtræk og/eller genanvendelse af databasers indhold kan saledes have alvorlige økonomiske følger.
The extraction and/or re-utilization of the contents of a database constitute acts which can have serious economic and technical consequences.
Udtræk og/eller genanvendelse af databasers indhold kan således have alvorlige økonomiske følger.
The extraction and/or reutilization of the contents of a database constitute acts which can have serious economic and technical consequences.
udvaelger Kommissionen unge europaeiske ingenioerer til at deltage det japanske "stipendieprogram for fremstillingsteknologi" og yder oekonomisk stoette dertil; programmet saetter dem i stand til at arbejde paa japanske arbejdspladser i en periode af 6-11 maaneders varighed.
operation Centre, the Commission selects and supports financially young European engineers to participate in the Japanese "Manufacturing Technology Fellowship Programme" which enables them to work in Japanese plants for a period of 6 to 11 months.
Udvalg for landbrug og
Agriculture and Rural Development
Udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik
Committee on monetary, financial and balance of payment statistics
Udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik 20
Committee on monetary, financial and balance of payment statistics 19
Udvalg til .
Committee on improving .
Udvalgene JURI og FEMM, der i fællesskab er ansvarlige for at køre forslaget gennem Parlamentet, har nu vedtaget deres rapport.
The JURI and FEMM committees, which are jointly responsible for piloting the proposal through the Parliament, have now adopted their report.
Udvalgene på niveau 2 vil lejlighedsvist kunne holde fælles møder på højt plan for at behandle vanskelige tekniske og tværsektorielle spørgsmål og forbedre synergien og sammenhængen mellem niveau 2-reglerne.
The level 2 committees might on occasion meet in joint session at a high level to consider difficult technical and cross-sectoral issues, and improve synergies and coherence of level 2 rules.
Udvalgene tilslutter sig i det store hele indholdet i Kommissionens meddelelse.
The Committees broadly agree with the Commission Communication.
Udvalgene udpeger blandt deres medlemmer en ordfører, som forelægger konklusionerne for CREST og angiver, hvilke aktioner der allerede er iværksat eller planlagt i de tilsvarende programmer.
The committees are to designate rapporteurs who will present their conclusions to CREST, informing it of action already undertaken or planned under the corresponding programmes.
Udvalgenes art og beføjelser fastlægges ved en afgørelse truffet af Rådet efter høring af Europa-Parlamentet.
The nature and composition of these committees are laid down by Council decisions following consultation with the European Parliament.
Udvalget af emner hvor der kan gives støtte, er foretaget efter en bred offentlig høring (se netstedet Europa på ).
The priorities proposed for support have been chosen following a wide public consultation (see the Europa web-site at ).
Udvalget af Kræftspecialister på Højt Plan vedtog endvidere i Helsingfors i oktober 1996 en henstilling, der indgik i bilaget til Kommissionens meddelelse om Fællesskabets nuværende og foreslåede rolle i bekæmpelsen af tobaksforbruget.
Furthermore, a Recommendation was adopted by the Commission's High Level Cancer Experts Committee in Helsinki in October 1996 which was included in the Annex to the Commission's Communication on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption.
Udvalget af tjenester, som WorldCom og andre operatører kan tilbyde deres kunder, begrænses betydeligt, fordi der ikke er åbnet for direkte samtrafik.
This absence of direct interconnection significantly reduces the scope of services that WorldCom and other operators can offer to their customers.
Udvalget afgav imidlertid ikke udtalelse.
The Committee, however, failed to deliver an opinion.
Udvalget aflægger rapport til institutionerne to gange om året.
The Group should report results to the Institutions twice a year.
Udvalget afsluttede sine drøftelser med at understrege, at skabelsen af flere og bedre job vil være en meget stor gevinst for Europas borgere.
The Committee concluded by highlighting the huge benefits which the creation of more and better jobs could bring for Europe's citizens.
Udvalget afventer med den største interesse den evaluering af processen, der vil finde sted næste år.
The Committee awaits with utmost interest the evaluation of the process which will take place next year.
Udvalget agter at fortsætte sin drøftelse med henblik på at opstille disse kriterier på grundlag af forslag, som Kommissionen skal forelægge i oktober 1997.
The Committee intends to pursue its discussion with a view to developing these criteria on the basis of suggestions to be submitted by the Commission in October 1997.
Udvalget agter ligeledes at deltage i vurderingen af følgerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi, som forventes afsluttet i begyndelsen af 2002.
The Committee also plans to be involved in the impact evaluation of the European Employment strategy, which should be concluded in early 2002.
Udvalget agter også at fortsætte arbejdet med de fælles resultatindikatorer for at udvikle relevante instrumenter til overvågning af gennemførelsen og resultatet af retningslinjerne for beskæftigelsen og nedsætte en indikatorgruppe, der skal bistå hermed.
The Committee intends to pursue also the work on common performance indicators in order to develop appropriate instruments for monitoring the implementation and outcome of the Employment Guidelines and to establish an Indicators Working Group to provide assistance in this regard.
Udvalget analyserede alle disse områder for at skabe en rimelig interessebalance.
The Comité analysed all these areas with a view to defining a fair balance of interests.
Udvalget anbefaler, at lokale og regionale myndigheder opfordres til at bidrage til udarbejdelsen af nationale handlingsplaner om koordinering af indvandringspolitikken.
The Opinion recommends inviting local and regional authorities to contribute to the development of national action plans on coordinating immigration policy.
Udvalget anmoder også om en budgetstigning og mere teknisk bistand til det territoriale samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder.
The Committee also requests a budget increase and more technical assistance for territorial cooperation between regional and local authorities.
Udvalget behandlede to specifikke spørgsmål i forbindelse med fortolkningen af konventionen på baggrund af den handlingsplan med henblik på at forbedre gennemførelsen af konventionen, som blev vedtaget på udvalgets første møde den 29. maj 1998.
The Committee examined two specific questions relating to the interpretation of the Convention, further to the plan of action for improving the implementation of the Convention, which was agreed at its first meeting of 29 May 1998.
Udvalget bemærkede, at retningslinjerne for beskæftigelsen for 2000 er blevet styrket med en særlig retningslinje for udvikling af edb-færdigheder.
The Committee noted that the Employment Guidelines 2000 had been reinforced with a special guideline on the development of computer literacy.
Udvalget bemærker, at der allerede er gjort store fremskridt, men at arbejdet endnu ikke er afsluttet, og det foreslar derfor Det Europæiske Rad at forlænge udvalgets mandat indtil Det Europæiske Rad i Essen i december 1994 og i særdeleshed at palægge det:
It therefore proposes to the European Council to confirm the mandate of the Group until the Essen European Council in December 1994, and to instruct it in particular to :
Udvalget besluttede at tilføje fire akvatiske arter på listen i bilag II til konventionen (strengt beskyttede faunaarter) og 22 akvatiske arter på listen i bilag III (beskyttede faunaarter).
The Committee had decided to add four aquatic species to the list in appendice II to the Convention (strictly protected species of fauna) and 22 aquatic species to the list in appendice III (protected species of fauna).
Udvalget består af syv medlemmer udpeget af de europæiske institutioner.
The panel consists of seven members appointed by the European institutions.
Udvalget bidrager også til Rådets arbejde under traktatafsnittet om beskæftigelse.
The Committee will also contribute to the work of the Council under the Employment Title of the Treaty.
Udvalget bistås af et mindre sekretariat ved udarbejdelsen af rapporterne.
A light secretariat will support the Group in preparing their reports.
Udvalget bistås af et sekretariat, der stilles til rådighed af Kommissionen, og ledes af en sekretær.
The Committee will be assisted by a Secretariat, supplied by the Commission, under the direction of a Secretary.
Udvalget blev orienteret om de vigtigste resultater af EU-konferencen om innovativ grænseforvaltning, der fandt sted i København den 2.-3. februar 2012 på grundlag af en rapport fra formandskabet (7166/12).
The committee was briefed about the main outcome of the EU Conference on Innovation Border Management which took place in Copenhagen on 2-3 February 2012 on the basis of a presidency report (7166/12).
Udvalget blev orienteret om lanceringen af visuminformationssystemet (VIS).
The committee was informed about the launch of the Visa Information System (VIS).
Udvalget blev orienteret om nogle sonderende kontakter på teknisk plan mellem Kommissionen og Schweiz om landets anmodning om at måtte deltage i Schengen-aftalen og Dublin-konventionen.
The Mixed Committee was informed on exploratory contacts at a technical level between the Commission and Switzerland concerning that country's request for participation in the Schengen Agreement and the Dublin Convention.
Udvalget blev spurgt til råds om alle industripolitikkens forskellige dele, herunder forskning og konkurrence.
The Committee was consulted on all aspects of industrial policy, including research and competition issues.
Udvalget bør have en repræsentant for en national tilsynsmyndighed som formand.
It should be chaired by a representative of a national supervisory authority.
Udvalget bør i overensstemmelse med Lamfalussy-Udvalgets rapport bestå af 6 medlemmer, to uafhængige eksterne eksperter udpeget af hver institution, idet der sikres en faglig og geografisk ligevægt, og det udpeger et af sine medlemmer til ordfører.
In line with the report of the "Lamfalussy Group", the Group should consist of 6 members, two independent external experts appointed by each Institution bearing in mind the need for a professional and geographical balance, and nominate a rapporteur among its members.
Udvalget bør i overensstemmelse med Lamfalussy-Udvalgets rapport bestå af 6 medlemmer, to uafhængige eksterne eksperter udpeget af hver institution, idet der sikres en faglig og geografisk ligevægt.
In line with the report of the Lamfalussy group, the Monitoring group should consist of 6 members, two independent external experts appointed by each Institution bearing in mind the need for a professional and geographical balance
Udvalget bør nedsættes i overensstemmelse med afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
The committee should be set in accordance with Decision 99/468/EC which lays down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on to the Commission.
Udvalget bør påbegynde arbejdet snarest muligt.
The Group should begin working as soon as possible.
Udvalget bør selv fastsætte sine funktionsbestemmelser og opretholde tætte operationelle forbindelser med Kommissionen og Værdipapirudvalget.
It should set out its own operational arrangements and maintain close operational links with the Commission and Securities Committee.
Udvalget bør undgå indblanding i igangværende undersøgelser og overlapning mellem dets egen og Den Europæiske Ombudsmands rolle.
The Committee should avoid interfering with the conduct of investigations in progress, and avoid overlaps between its role and the European Ombudsman.
Udvalget drøftede de dokumenter vedrørende beskæftigelsespolitikken, som skal forelægges for Det Europæiske Råd i Køln.
The Committee discussed employment policy documents to be submitted to the European Council in Cologne.
Udvalget drøftede de fremskridt, der var gjort med hensyn til forberedelserne til visuminformationssystemet (VIS).
The committee discussed the progress made regarding the preparations for the Visa Information System (VIS).
Udvalget drøftede de udestående spørgsmål om revision af reglerne vedrørende EU's grænseforvaltningsagentur Frontex – jf. det særskilte punkt ovenfor.
The committee discussed the outstanding issues concerning the revision of the rules on the European external borders agency Frontex - as described in the separate item above.
Udvalget drøftede det tyske EU-formandskabs udkast til den europæiske beskæftigelsespagt, der skal opfylde tre målsætninger:
The Committee discussed the draft paper on the European Employment Pact submitted by the German EU Presidency, which sets out three objectives :
Udvalget drøftede et dokument fra formandskabet om EU's reaktion på det øgede migrationspres.
The committee discussed a presidency paper regarding the EU response to increased migration pressures.
Udvalget drøftede forberedelsen af det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 23.-24. marts 2000 i Lissabon om "beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed - på vej mod et Europa præget af innovation og viden", især med udgangspunkt i formandskabets dokument med samme titel, Kommissionens bidrag og skriftlige oplæg fra Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation og Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa.
The Committee discussed the preparation of the Lisbon Extraordinary European Council of 23/24 March 2000 on "Employment, economic reforms and social cohesion - towards a Europe based on innovation and knowledge", principally on the basis of the Presidency's document with the same title, the Commission's contribution and written submissions from both the European Trade Union Confederation and the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe.