natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyntagen til, at AVS-landene vil kunne nyde godt af EU-bistand fra både Den Europæiske Unions almindelige budget og Den Europæiske Udviklingsfond, erklærer de tre institutioner, at når faciliteten med henblik på hurtig reaktion på de kraftigt stigende fødevarepriser i udviklingslandene (i det følgende benævnt "fødevarefaciliteten") gennemføres, bør der lægges særlig vægt på koordineringen af bistanden fra de forskellige kilder, så der opnås størst mulig synergi og de bedst mulige resultater.
Taking into account that ACP countries could benefit from EU assistance from both the general budget of the European Union and the European Development Fund, the three Institutions declare that, when implementing the Facility for rapid response to soaring prices in developing countries (hereinafter "Food Facility"), special attention should be paid to the coordination of aid originating from these various sources in order to maximise the synergy and the possible results.
Under hensyntagen til, at ejerskab er en forudsætning for, at disse initiativer bliver vellykkede, bør de gennemføres som led i nationale strategier for bæredygtig udvikling som f.eks. fattigdomsreduktionsstrategier, hvor det er relevant, med særlig opmærksomhed på Afrika.
Taking into account that ownership is a precondition for their success, these initiatives should be implemented in the framework of National Sustainable Development Strategies such as where applicable Poverty Reduction Strategies, with special attention paid to Africa.
Under hensyntagen til, at materielle og immaterielle investeringer i stigende grad er komplementære, skal der lægges vægt pa følgende punkter:
Bearing in mind the growing complementarity of tangible and intangible investment, emphasis to be placed on the following approaches:
Under hensyntagen til, at redningsstøtten opfylder Kommissionens betingelser for redningsstøtte i al almindelighed og inden for bilindustrien i særdeleshed, således som de er defineret i rammebestemmelserne, finder Kommissionen, at de foreslåede garantier er forenelige med Traktaten.
Considering that the rescue aid fulfils the conditions set by the Commission for rescue aids in general and in the motor vehicle industry in particular as defined by the sectoral framework, the Commission considers the proposed guarantees compatible with the Treaty.
under hensyntagen til, at sammenhæng i udviklingspolitikken også er et resultat af hensigtsmæssige arbejdsmetoder, pålægge de kompetente rådsgrupper, navnlig Udviklingssamarbejdsgruppen, under Corepers myndighed,
bearing in mind that PCD is also the result of appropriate working methods,
Under henvisning hertil understreger Rådet betydningen af de nye retningslinjer, Kommissionen har anbefalet på grundlag af de forskellige konklusioner fra Det Europæiske Råd vedrørende udvidelsen af Den Europæiske Union og med henblik på en samlet styrkelse af før-tiltrædelses-strategien.
In this respect, the Council underlines the importance of the new guidelines advocated by the Commission in the light of the various European Council conclusions concerning enlargement of the European Union and aimed at the overall reinforcement of the pre-accession strategy.
under henvisning til afgørelse af 8. april 1965 og 12. december 1992 -
Recalling the Decisions of 8 April 1965 and 12 December 1992,
Under henvisning til andre begivenheder, der finder sted i dag, på et måske endnu mere prægtigt sted, ville det tage år, før den hvide røg ville stige op, og folk kunne sige: "
In reference to other events taking place today, in a perhaps even more magnificent venue, it would take years for white smoke to arise, and for people to say: "
under henvisning til artikel 126 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvori det hedder, at Fællesskabet bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne, med fuld respekt for medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed,
Having regard to Article 126 of the Treaty establishing the European Community, which states that the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organization of education systems and their cultural and linguistic diversity,
under henvisning til artikel 216 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, artikel 77 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og artikel 189 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og
Having regard to Article 216 of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Under henvisning til begge siders mange rige nske om get samarbejde, som g r tilbage til rammeaftalen fra 1976 om handelsm ssigt og konomisk samarbejde og EF og Canadas f lles erkl ring af 22. november 1990, s R det frem til en vellykket gennemf relse af den f lles handlingsplan og opfordrede formandskabet og Kommissionen til regelm ssigt at afl gge rapport om de fremskridt, der g res.
Recalling the long-standing commitment of both sides to enhanced cooperation dating back to the 1976 Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation and the EC-Canada Joint Declaration of 22 November 1990, the Council looked forward to the successful implementation of the Joint Action Plan and invited the Presidency and the Commission to report regularly on progress made.
under henvisning til Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalgets udtalelse,
Having regard to the opinion of the Employment and Labour Market Committee,
under henvisning til beslutningen indeholdende Europa-Parlamentets forslag til Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse,
Having regard to the Resolution embodying the contribution of the European Parliament to the extraordinary European Council meeting on Employment,
under henvisning til beslutningen indeholdende Europa-Parlamentets forslag,
Having regard to the Resolution embodying the contribution of the European Parliament,
under henvisning til bidraget fra arbejdsmarkedets parter til gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsen i 1998 og til resultaterne af de kontakter, der er blevet knyttet med trojkaen af stats- og regeringschefer og Kommissionen, og
Having regard to the Social Partners' contribution to the implementation of the 1998 Employment Guidelines and to the results of the contacts established with the troika of Heads of State or Government and the Commission,
Under henvisning til de forsikringer, der blev afgivet under drøftelserne i Minsk mellem repræsentanter for EU's og Belarus' myndigheder, opfordrer Den Europæiske Union Belarus' myndigheder til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at finde frem til Victor Gonchars opholdssted og sørge for hans sikkerhed.
Referring to the assurances given during discussions held in Minsk between the representatives of the EU and Belarusian authorities, the European Union calls upon the Belarusian authorities to do everything in their power to locate Mr. Gonchar's whereabouts and ensure his safety.
Under henvisning til de igangværende drøftelser i Rådet på grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 (navnlig bilag XIII) og Kommissionens meddelelse om fredsskabelse og konfliktforebyggelse i Afrika, finder Rådet, at de deri fremførte betragtninger bør udvides til også at gælde for andre udviklingsområder, og idet det noterer sig de for nyligt vedtagne retningslinjer fra Rådet (udviklingssamarbejde) om konflikter, fred og udviklingssamarbejde, henstiller det, at man som et første skridt beskæftiger sig med følgende:
Recalling the ongoing discussions within the Council on the basis of the conclusions of the Madrid European Council of December 1995 (and notably its annex XIII) and the Commission's communication on peace-building and conflict prevention in Africa, considering that this reflection should be extended to other developing regions and, taking note of the recently adopted DAC guidelines on conflict, peace and development co-operation, the Council recommends that, as a first step, further consideration be given:
Under henvisning til de seneste episoder i Bukavu og Kinshasa opfordrer Den Europæiske Union alle parter til at afholde sig fra at fremsætte erklæringer, der kan få den etniske spænding til at blusse op.
With reference to the recent incidents in Bukavu and Kinshasa, the EU calls on all sides to refrain from making any statements that could ignite ethnic tensions.
Under henvisning til de styrkede forbindelser mellem Japan og EU siden den fælles erklæring fra 1991 og de gennemgribende forandringer, som inden for de seneste år har fundet sted på verdensplan, var lederne enige om, at Japan og EU, som globale partnere med fælles værdier, burde løfte deres forbindelser op på et højere og mere strategisk niveau og fremtidssikre dem.
Recalling the deepening of Japan-EU relations since the 1991 Joint Declaration and the profound transformation taking place worldwide in recent years, the leaders shared the view that Japan and the EU, global partners sharing common values, should lift their relations onto a higher, more strategic plane, and make them more enduring.
Under henvisning til de vigtige tidsfrister for EU (ØMU, udvidelse, Agenda 2000) gjorde Rådet opmærksom på, hvilke områder det internt og eksternt vil lægge særlig vægt på i 1998.
Referring to the important deadlines for the Union (EMU, enlargement, Agenda 2000), the Council indicated the internal and external fields on which it will lay particular stress in 1998.
Under henvisning til de vigtigste prioriterede vækstområder, som det udpegede i oktober 2011, navnlig akten om det indre marked, det digitale indre marked og mindskelsen af den generelle regelbyrde for SMV'er og mikrovirksomheder, understregede Det Europæiske Råd behovet for hurtigt at vedtage de foranstaltninger, der har det største potentiale med hensyn til at fremme vækst og beskæftigelse.
Recalling the key priority areas for growth it identified in October 2011, in particular, the Single Market Act, the Digital Single Market and the reduction of overall regulatory burden for SMEs and microenterprises, the European Council stressed the need to swiftly adopt the measures with the most potential to boost growth and jobs.
Under henvisning til den erklæring, som det fremsatte den 21. juni i Firenze, og den erklæring, som Rådet fremsatte den 1. oktober i Luxembourg, bekræfter det på ny sin støtte til de grundlæggende principper om en retfærdig og varig løsning i Mellemøsten, især land for fred og selvbestemmelse til palæstinenserne med alt, hvad dette indebærer.
Recalling its Declaration at Florence on 21 June and the Council’s Declaration at Luxembourg on 1 October, it reaffirms its support for the fundamental principles of a just and lasting settlement in the Middle East, notably land for peace and self-determination for the Palestinians, with all that this implies.
Under henvisning til den europæiske udviklingsstrategi udtalte Christos Papoutsis, at energiforsyningen nødvendigvis skal spille en meget vigtig rolle, og at derfor "den energipolitik, der finder anvendelse under de nugældende økonomiske og sociale forhold, skal tage behørigt højde for konjunkturen og den realitet, vi her star over for.
Referring to the European development strategy, Mr. Papoutsis said that the supply of energy has an important role to play and therefore "the energy policy which will be applied in the current economic and social context, must take into account the conjuncture and the reality we are faced with.
Under henvisning til den fælles holdning af 25. maj 1998 om menneskerettighederne, de demokratiske principper, retsregler og god regeringsførelse i Afrika samt den betydning, der er tillagt disse principper i partnerskabsaftalen mellem AVS og EU, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, glæder EU sig over det tilsagn, som Madagaskars myndigheder har givet om at afholde valgene efter demokratiske regler.
With reference to the Common Position of 25 May 1998 concerning human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa and to the importance attached to those principles in the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, the European Union welcomes the Malagasy authorities' commitment to ensuring that the elections are held in accordance with democratic procedures.
under henvisning til den fælles rapport om beskæftigelsen 1998, der er udarbejdet sammen med Kommissionen, og hvori beskæftigelsessituationen i Fællesskabet beskrives, og der ses nærmere på medlemsstaternes indsats for at gennemføre deres beskæftigelsespolitik i overensstemmelse med 1998-retningslinjerne,
Having regard to the 1998 Joint Employment Report, prepared jointly with the Commission, describing the employment situation in the Community and examining the action taken by the Member States in implementing their employment policy in line with the 1998 guidelines,
Under henvisning til den fælles resolution om den strukturerede dialog og dens bestemmelser om en særlig før-tiltrædelsesstrategi understregede kommissær Hans van den BROEK behovet for faglig bistand og endnu tættere kontakter mellem de cypriotiske myndigheder og Kommissionen med det formal at styrke Cyperns indsats for at harmonisere landets lovgivning med gældende EF-ret.
With reference to the Common Resolution on the structured dialogue and its provisions for a specific pre-accession strategy, Commissioner van den BROEK stressed the need for a technical assistance and even closer contacts between the Cypriot authorities and the Commission aiming at intensifying the harmonization efforts of Cyprus with the acquis communautaire.
Under henvisning til den industrielle udvikling i raffinerings- og distributionssektoren udtalte Chr.
Referring to industrial development in the refining and distribution sector,
under henvisning til Den Italienske Republiks initiativ, og
Having regard to the initiative of the Italian Republic,
Under henvisning til den seneste markedsudvikling fastholdt Kommissionens repræsentant Kommissionens holdning, hvorefter der ikke er behov for markedsstøtte.
The Commission representative noting the recent market developments maintained the Commission position that no market support is required.
Under henvisning til det ansvar, der påhviler medlemsstaterne og Kommissionen, gælder det, at
The Agreement describes the responsibilities which fall to the Member States and those which are Commission responsibilities as follows:
Under henvisning til Det Europæiske Råds konklusioner af 16. december 2005, hvori der var enighed om, at det er nødvendigt hele tiden nøje at overveje EU's diplomatiske muligheder og at afstemme EU's strategi efter de iranske erklæringer og handlinger, var Rådet enigt om, at Irans genoptagelse af berigningsaktiviteterne er en negativ udvikling.
Recalling the European Council conclusions of 16 December 2005, which agreed on the need to keep the EU's diplomatic options under close review and continue to calibrate the EU's approach in light of Iranian declarations and actions, the Council agreed that Iran's resumption of enrichment activities is a negative development.
Under henvisning til Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2006 bekræftede det, at tempoet i tilnærmelsen til EU afhænger af landets egne resultater.
Recalling the European Council conclusions of December 2006, it reaffirmed that the pace of progress on the EU path depends on the country's own merits.
Under henvisning til Det Europæiske Råds konklusioner fra topmødet i Cardiff, hvori det udtrykte sin dybe bekymring over de manglende fremskridt i det syriske forhandlingsspor, opfordrer Den Europæiske Union indtrængende Israel til ikke at gennemføre ovennævnte plan om udvidelse af Golan-bosættelserne eller at træffe andre lignende foranstaltninger, som vil bringe fredsprocessen i fare.
Recalling the Cardiff European Council conclusions, which expressed grave concern at the lack of progress on the Syrian track, the European Union urges Israel not to implement the above-mentioned plan concerning the expansion of Golan settlements nor to take any other related steps which would jeopardise the Peace Process.
Under henvisning til det landestrategidokument, der blev undertegnet i november 2002 i Asmara som en samlet ramme for udviklingssamarbejdet, bekræftede Rådet, at EU ønsker at fremme bæredygtig udvikling, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, udryddelse af fattigdom, etablering af demokratiske institutioner og retsstatsforhold i Eritrea samt fred, stabilitet og samarbejde på Afrikas Horn.
Recalling the country strategy paper signed in Asmara in November 2002 as a comprehensive framework for development co-operation, the Council reaffirmed the Union's commitment to sustainable development, respect for human rights and fundamental freedoms, to the eradication of poverty, to the establishment of democratic institutions and the rule of law in Eritrea, as well as to peace, stability and co-operation in the Horn of Africa.
Under henvisning til det nylige årsmøde i IMF udtrykte ministrene tilfredshed med drøftelsen af foranstaltninger med henblik på at øge gennemsigtigheden og begrænse uroen på de finansielle markeder, så den ikke får virkninger på realøkonomien.
Referring to the recent annual meeting of the IMF, Ministers welcomed the discussion of measures aiming at increasing transparency and limiting turbulences of financial markets from spilling over into the real economy.
Under henvisning til det nyligt fremsatte forslag om tredje jernbanepakke skal der endvidere tages hensyn til målet om liberalisering af den internationale passagerbefordring inden 2010, så alle operatører kan forberede sig på passende vis.
Furthermore and with reference to the recently proposed 3rd Railway Package, the objective of liberalisation of international passenger transport services by the date of 2010 has to be taken into consideration allowing all operators to prepare in an appropriate manner.
under henvisning til det program for det prioriterede arbejde, som Rådet vedtog den 30. november 1993 i Bruxelles, og som navnlig opfordrer til, at der hvert år udarbejdes en rapport om udviklingen inden for retlige og indre anliggender, og
Having regard to the priority work programme adopted by the Council on 30 November 1993 in Brussels, calling in particular for the preparation of an annual report on achievements in the field of justice and home affairs,
under henvisning til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse,
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee on the Commission communication,
under henvisning til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse,
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,
Under henvisning til dialogen om menneskerettigheder mellem EU og Kina, EU's retningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere samt alle Kinas nationale og internationale tilsagn med hensyn til menneskerettigheder og retsstatsprincippet opfordrer EU derfor de kinesiske myndigheder til at løslade Hu Jia samt alle øvrige forfattere, journalister og andre personer, der er tilbageholdt for at rapportere om eller demonstrere mod krænkelser af menneskerettighederne, samt til at afstå fra at foretage yderligere lignende tilbageholdelser.
Hence, having regard to the EU-China Dialogue on Human Rights, the EU Guidelines on Human Rights Defenders, as well as all the national and international commitments of China to human rights and the rule of law, the EU calls on the Chinese authorities to release Hu Jia together with all other writers, journalists and others detained for reporting on or demonstrating against human rights abuses, and to refrain from further such detentions.
Under henvisning til disse betragtninger samt
Having regard to these considerations as well as:
Under henvisning til disse overvejelser og til Rådets konklusioner om en strategi for livslang uddannelse samt til
Having regard to these considerations and to the Council Conclusions on a Strategy for Lifelong Learning as well as:
Under henvisning til drøftelserne i november 1997 og med forbehold af de igangværende drøftelser om finansieringsaspekterne i forbindelse med Agenda 2000 og udfaldet heraf understreger Rådet på ny, at problemet med finansieringen af den fremtidige fælles landbrugspolitik er af allerstørste betydning, og at det er vigtigt, at man råder over passende og tilstrækkelige midler til at fuldføre reformprocessen og realisere den ønskede model for
Recalling its November 1997 deliberations and without prejudice to the ongoing discussions on the financing aspects of Agenda 2000, the Council reiterates that the problem of funding the future Common Agricultural Policy is crucial and that it is important to have adequate, suitable resources available to complete the reform process
Under henvisning til emnet universel adgang og menneskerettigheder i forbindelse med verdens aidsdag 2010 bekræfter Den Europæiske Union sin stærke støtte til sundhed som en menneskeret og sit engagement i beskyttelse og fremme af ethvert menneskes ret til at nyde den højest opnåelige fysiske og psykiske sundhed.
Commemorating the theme of universal access and human rights for World AIDS Day 2010, the European Union reaffirms its strong support for health as a human right and its commitment to protect and promote the right of every person to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health.
Under henvisning til en mulig ændring af denne arts status under CITES-konventionen (konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter) indfører denne ændring en konsekvent beskyttelse i nogle EU-farvande, hvor fangster af sildehaj hidtil havde været uden restriktioner.
However in view of the possible change in the status of this species under the CITES convention (Convention on International Trade in Endangered Species) the amendment provides for consistent protection in some areas within EU waters where porbeagle catches had hitherto been unrestricted.
Under henvisning til erkl ringen af 9. november 1996 ved afslutningen af konferencen i Chicago om TABD (Transatlantic Business Dialogue) og den principielle enighed, der var blevet opn et d r, opfordrede R det kraftigt forhandlerne p begge sider til at overholde de forpligtelser, der var indg et i Chicago, og arbejde for at indg en ambiti s MRA inden udgangen af januar.
Recalling the Declaration of 9 November 1996 at the conclusion of the Chicago Conference of the Transatlantic Business Dialogue and the agreement in principle reached there, the Council urged negotiators on both sides to respect the Chicago commitments and work to conclude an ambitious MRA by the end of January.
Under henvisning til erklæringen fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den seneste udvikling i Georgien - Sydossetien af 21. februar tilkendegiver Den Europæiske Union på ny sin støtte til en fredelig løsning af de territoriale konflikter i Georgien, som skal bygge på respekt for Georgiens uafhængighed og territoriale integritet inden for dets internationalt anerkendte grænser.
Further to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent developments in Georgia - South Ossetia of 21 February, the European Union reiterates its support for a peaceful resolution of the territorial conflicts in Georgia, based on respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders.