natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse foderstoffer er steget 70% på et år, og udgiften til foder udgør over 60% af omkostningerne til produktion af svinekød i Letland.
The price of cattle feed had risen by 70 % in one year, with feed costs accounting for over 60 % of pigmeat production costs in Latvia.
Visse foranstaltninger kan sandsynligvis gennemføres inden den 1. januar 2002, mens andre først kan gennemføres i det tidsrum, hvor der er to valutaer i omløb.
Some measures could be taken before 1 January 2002, and others during the period of dual circulation.
Visse foranstaltninger under del B i den internationale kode for sikring af skibe og havnefaciliteter (ISPS-kode), som hidtil var frivillige på IMO-plan, blev gjort obligatoriske i EU's lovgivning.
Certain measures under part B of the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code) left optional at IMO level were made mandatory under Community legislation.
Visse forbedringer i rammerne for budgettilsyn
Some improvement in the framework for budgetary surveillance
Visse forhandlere anvendte også ulovlige begrænsninger ved returnering af varer (f.eks. ved at fortælle forbrugerne, at de ikke havde ret til at returnere varerne).
Also, some traders placed illegal restrictions on returning the goods (e.g. by telling the shoppers that they had no such right).
Visse forhold kan dog stadigvæk forbedres.
However, there is still scope for major improvement.
Visse former for biocidholdige produkter, der markedsføres på EU-markedet, må derfor ikke længere indeholde disse aktive stoffer fra den 1. juli 2012.
Thus, certain types of biocidal products sold on the EU market may not more contain these active substances as of 1 July 2012.
Visse former for eksportstøtte (i form af kreditforsikring og eksportkreditter) er udelukket fra forordningens anvendelsesområde.
Certain types of export aid (in the form of credit insurance and export credits) are excluded from the scope of the Regulation.
Visse former for forskning er meget dyr og skal ske i stor skala for at give brugbare resultater.
Some research is both very expensive and needs to be done on a very large scale to provide meaningful results.
VISSE FORMER FOR KONSERVERET HELT ELLER DELVIS INDDAMPET MÆLK BESTEMT TIL KONSUM
CERTAIN PARTIALLY OR TOTALLY DEHYDRATED PRESERVED MILKS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
visse former for konserveret helt eller delvis inddampet mælk bestemt til konsum
certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption;
Visse former for kyllingeopdræt, som f.eks. økologisk opdrættede kyllinger, eller opdræt af fritgående kyllinger, er ikke omfattet af direktivets anvendelsesområde, og det samme gælder for bedrifter med under 500 kyllinger.
Certain type of chicken farming such as organic and free range are excluded from the scope of the Directive together with holdings rearing less than 500 birds.
Visse former for kyllingeopdræt, såsom økologisk opdrættede og fritgående kyllinger, er undtaget fra direktivets anvendelsesområde, og det samme gælder bedrifter med under 500 kyllinger.
Certain type of chicken farming such as organic and free range are excluded from the scope of the Directive together with holdings rearing less than 500 birds.
Visse former for landbrugspraksis (herunder ændringer af dyrkningsmetoder, overgræsning, opgivet udnyttelse af græsningssystemer, gødning og pesticider) samt menneskeskabte “ændringer af naturforholdene” (hovedsagelig i forbindelse med hydrologiske forandringer) udgør de største konstaterede trusler mod levestederne.
The main threats to habitats identified are certain agricultural practices (including modification of cultivation practices, over-grazing, abandonment of pastoral systems, fertilisation and pesticides), and human-induced “modifications of natural conditions” (mostly relating to hydrological changes).
Visse former for passiver vil blive permanent udelukket fra bail-in:
Certain types of liabilities would be permanently excluded from bail-in:
Visse former for regionaliseret støtte inkluderes (regionerne i den yderste periferi, Det Ægæiske Hav, det finsk/svenske tillæg for tørring af korn, oliefrø og proteinafgrøder).
Certain regionalised aids are included (ultra-peripheric regions, Aegean Sea, Finnish/Swedish COP drying supplement)
visse former for samarbejde mellem banker, herunder sparekasser og andelsbanker, kan medvirke til at begrænse konkurrencen og holde nye aktører ude fra markedet
ome aspects of cooperation among banks, including savings and cooperative banks, can reduce competition and deter market entry
Visse former for støtte er ikke omfattet af denne foranstaltning.
As a result of these two changes,
VISSE FORMER FOR SUKKER BESTEMT TIL KONSUM
CERTAIN SUGARS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
visse former for sukker bestemt til konsum
certain sugars intended for human consumption;
Visse former for udstyr og produkter er imidlertid udelukket fra direktivet (som f.eks. luftfartøjer, dåser til kulsyreholdige drikkevarer eller radiatorer og rør i varmtvandsanlæg) på grund af den ringe risiko, de udgør, eller fordi der findes andre bestemmelser, der allerede dækker disse produkter (f.eks. direktiv 87/404/EØF om simple trykbeholdere).
Some equipment and products are, however, excluded from the Directive (e.g. aircraft, carbonated-drink containers or the radiators and piping for a hot-water heating installation) owing to the very slight risks involved or the fact that such products are already covered by other provisions (e.g.
visse forpligtelser for de bemyndigede organer, navnlig med hensyn til obligatoriske uanmeldte audit
certain obligations of notified bodies, in particular in relation to mandatory unannounced audits,
Visse forsknings- og innovationsaktiviteter er så omfattende og komplekse, at de kræver koordinering på EU-plan, for at man undgår overlapning og ineffektiv udnyttelse af offentlige og private midler.
Some research and innovation activities are of such a scale and complexity that they require EU level coordination to avoid duplication and inefficient use of public and private budgets.
Visse forskningsområder, som f.eks. forskning i reproduktiv kloning af mennesker eller forskning, der sigter mod at ændre menneskers arvemasse, vil ikke kunne opnå fællesskabsfinansiering.
Certain fields of research, such as activities aimed at human cloning for reproductive purposes or intended to modify the genetic heritage of human beings, will not be eligible for Community funding.
Visse fremskridt i forbedringen af de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed
Some progress in improving quality and sustainability of public finances
Visse fremskridt i forbedringen af den miljømæssige bæredygtighed
Some progress in improving environmental sustainability
Visse funktionærer afskæres nemlig fra retten til fratrædelsesgodtgørelse alene med den begrundelse, at de kan oppebære alderspension.
It deprives certain workers of entitlement to the severance allowance on the sole ground that they may draw an old-age pension.
Visse fællesskabsprogrammer (som f.eks. inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning) skal åbnes for ansøgerlandene, så de kan gøre sig bekendt med EU's politikker og arbejdsmetoder.
Some Community programmes (e.g. education, training and research) will be open to applicant States and this will enable them to familiarize themselves with the Union's policies and working methods.
Visse grupper af stoffer vil være undtaget fra kravet om registrering (som f.eks. visse halvfabrikata, polymerer og en række kemikalier, som på anden måde er underlagt EU's lovgivning).
Some groups of substances would not have to be registered (such as certain intermediates, polymers and some chemicals managed under other EU legislation).
Visse grupper er særlig hårdt ramt, nemlig unge, indvandrere og lavtuddannede arbejdstagere.
Certain groups have been hit particularly hard: young people, migrants and low-skilled workers.
Visse helbredsvirkninger er dog veldokumenterede, og for disses vedkommende findes der en række nationale og internationale forskrifter og retningslinjer, der tager sigte på at begrænse eller undgå eksponering for elektromagnetiske felter.
There are, however, health effects that are well established, and these have been the object of various national regulations and international guidelines aimed at avoiding or limiting exposure to EMFs.
Visse hyppigt anvendte stoffer, for hvilke der er begyndende tegn på, at de bidrager til toksiciteten af og deafhængighedsskabende egenskaber ved cigaretter og rulletobak eller danner kendetegnende aromaer heri , vil blive underlagt mere detaljerede indberetningskrav.
Certain frequently used substances where there are initial indications to suggest that they contribute to the toxicity, addictiveness or result in characterising flavours in cigarettes and RYO tobacco will be subject to more detailed reporting requirements.
Visse højt klassificerede oplysninger på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område er af speciel karakter og har et meget følsomt indhold, og der indføres derfor særlige regler for behandling af dokumenter.
In view of the specific nature and especially sensitive content of certain highly classified information in the field of security and defence policy, special arrangements are introduced for the handling of documents.
visse implicerede virksomheders globale størrelse (AWA, Sappi og Bolloré er multinationale koncerner med en samlet omsætning, der ligger langt over de øvrige virksomheders); det var derfor nødvendigt at fastsætte bøden for disse store virksomheder på et tilstrækkeligt afskrækkende niveau.
the overall size of some of the companies involved (AWA, Sappi and Bolloré are multinational corporations with turnovers far higher than those of the other companies); it was therefore advisable to set the fines imposed on these large companies at a level that would act as a sufficient deterrent.
Visse importbestemmelser i den nuværende lovgivning udløber den 31. december 2006.
Certain import provisions in the current legislation expire on 31 December 2006.
Visse industrier har hovedsagelig kvindelige arbejdstagere (som f.eks. rengøring), mens andre fortrinsvis har mandlige arbejdstagere (som f.eks. sikkerhedstjenester,
Some industries may have mostly female workers (such as cleaning) and others mostly male workers (such as security services,
Visse kategorier af nonfoodprodukter som f.eks. lægemidler og medicinsk udstyr er omfattet af særlige varslingssystemer.
Other categories of non-food products, such as pharmaceuticals and medical devices, are covered by other specific alert systems.
Visse kontantafregnede, råvarebaserede afledte instrumenter er medtaget.
Certain cash-settled commodity derivative instruments are included.
visse kreditregistre, der omfatter fortrolige oplysninger, som långiverne anvender ved fastsættelse af lånerenten, kan anvendes til at holde nye aktører ude fra detailbankmarkederne
ome credit registers, holding confidential data that lenders use to set loan rates, may be used to exclude new entrants to retail banking markets
Visse kriser har fæstnet sig i hukommelsen og bragt Rådet i rampelyset, f.eks. den tomme stols politik, som Frankrig praktiserede i 1965, eller senere ikke-samarbejdspolitikken i forbindelse med BSE-krisen, som Det Forenede Kongerige praktiserede i foråret 1996.
There are some crises which will always remain engraved in our memories, such as the "empty chair policy" adopted by the French in 1965, or more recently, the United Kingdom's "policy of non-cooperation" over the BSE crisis in the spring of 1996.
Visse kriterier for støtteberettigelse er ikke nemme at kontrollere, og begrundelsen for dem er heller ikke umiddelbart indlysende.
Certain eligibility criteria are not easily controllable and the reason for them is not easily understood.
Visse kystområder.
Some coastal areas.
Visse køretøjer, der er taget i brug inden den 1. januar 1996, er endvidere måske blevet nationalt godkendt.
Some vehicles introduced before 1 January 1996 may have received national type-approval.
Visse lande har dog anmodet om overgangsperioder for overholdelsen af reglerne om behandling af slagteaffald.
Certain countries have however requested transitional periods for complying with the rules on animal waste treatment.
Visse lande kan fremvise bedre sociale resultater end andre, til trods for at de har samme eller lavere budgetter, hvilket viser, at midlerne til socialpolitik kan anvendes mere effektivt.
Some countries have better social outcomes than others despite having similar or lower budgets, demonstrating that there is room for more efficient social policy spending.
Visse landes gasimport afhænger af en enkelt hovedleverandør.
Some countries depend for their gas imports on one main supplier.
Visse lightere er ikke omfattet af kravet om børnesikring, fordi børn ikke så let kan få fat i dem.
Certain lighters are not covered by the child-resistance requirement, because they are not so easily accessible to children.
visse lofter vedrørende territoriale udgiftsforpligtelser og støtteintensitet skal overholdes.
certain ceilings regarding territorial spending obligations and aid intensity must be respected.
Visse manglende sammenkoblinger af europæisk interesse bør udvikles inden for en given periode.
Certain missing links of European interest should be developed within a given period.
Visse maritime områder.
Some coastal areas.
VISSE MARKAFGRØDER - SANKTIONSORDNING
ARABLE CROPS – PENALTY SYSTEM
VISSE MARKAFGRØDER - SANKTIONSORDNING 9
ARABLE CROPS - PENALTY SYSTEM 9
Visse markedsaktører har allerede tilbudt frivilligt at gennemføre reformer efter offentliggørelsen af de foreløbige undersøgelsesresultater vedrørende betalingskort i 2006 (jf.
Some market participants have already offered voluntary reforms following the publication of preliminary findings on payment cards in 2006 (see
Visse medlemsstater (Frankrig og Irland) er gået længere end krævet i EF-lovgivningen og har indført et individuelt identifikationssystem for får.
Some Member States (France, Ireland) have gone beyond the requirements of Community law by introducing an individual identification system for sheep.
Visse medlemsstater (Frankrig og Irland) er gået længere end krævet i EU-lovgivningen og har indført et individuelt identifikationssystem for får.
Some Member States (France, Ireland) have gone beyond the requirements of EU law by introducing an individual identification system for sheep.
Visse medlemsstater fandt imidlertid, at den udvidede rådgivende gruppes konklusioner ikke giver tilstrækkeligt konkrete svar på årsagerne til krisen i denne sektor.
However, some member states considered that the conclusions of the enlarged advisory group did not provide sufficient concrete replies to the causes of the crisis in this sector.
Visse medlemsstater fratager deres borgere stemmeretten, når de flytter til et andet EU-land, og det svarer næsten til at straffe borgerne, hvis de udøver deres ret til fri bevægelighed.
The practice in some Member States of depriving their citizens of their right to vote once they move to another EU country effectively is tantamount to punishing citizens for having exercised their right to free movement.
Visse medlemsstater gav udtryk for tilfredshed med rapporten, ifølge hvilken der skal ske en nyvurdering af situationen inden udgangen af 2011, mens andre slog til lyd for, at der omgående træffes afgørelse om spørgsmålet.
The report envisaging a reassessment of the situation by the end of June 2011 was welcomed by some Member States, while others thought an immediate decision should be taken.
Visse medlemsstater gjorde også opmærksom på, at det forhold, at der konstant udvikles nye dopingmetoder og stoffer, har ført til en stigning i udgifterne til test, og de foreslog, at samarbejdet med medicinalindustrien styrkes.
Some member states also drew attention to the fact that the constant development of new doping methods and substances has led to an increase in the costs of testing and proposed that cooperation with the pharmaceutical industry be strengthened .
Visse medlemsstater har den opfattelse, at spørgsmålet om den plads, der er til rådighed til denne udvikling, henhører under den nationale eller regionale kompetence.
In the view of some Member States, the question of the space available for such development is one of national or even regional competence.
Visse medlemsstater har her 20 måneder efter fristen for gennemførelse af den tredje pakke vedrørende energimarkedet, som var i marts 2011, endnu ikke gennemført bestemmelserne fuldt ud.
Even 20 months after the transposition deadline of March 2011, some Member States have not yet fully transposed the third energy market package.
Visse medlemsstater har ligeledes tilkendegivet, at de vil bestræbe sig på at anskaffe materiel, der kan øge sikkerheden og effektiviteten under militæraktioner.
Some Member States also announced their intention to continue their efforts to acquire equipment to improve the safety and efficiency of military action.
Visse medlemsstater har sendt observatører for at deltage i ODIHR/OSCEs valgobservationsmission.
Some Member States sent observers to take part in that mission.
Visse medlemsstater havde i øvrigt allerede vedtaget sådanne regler.
Some Member States had indeed already adopted provisions to that end.
Visse medlemsstater kræver ikke alle disse oplysninger (f.eks. fuld adresse, fødested og fødselsdato).
Part of this information (like full address, place or date of birth) is not required by some Member States.
Visse medlemsstater og Kommissionen er af den opfattelse, at særlige skatteordninger for lønmodtagere kan høre under det område, kodeksen dækker.
Certain Member States and the Commission consider that special tax arrangements for employees could come within the range of problems covered by the code.
Visse medlemsstater opdaterede endda deres produktionssystemer, før direktivet trådte i kraft.
Some Member States upgraded their rearing systems even before the Directive came into application.
Visse medlemsstater planlægger at støtte elproducenterne, så disse holder produktionskapaciteten til rådighed for at sikre, at der er tilstrækkelig kapacitet, også når variable energikilder såsom vind- og solenergi ikke producerer el.
Some Member States are planning to support electricity producers for keeping available their generation capacity to ensure there is sufficient capacity also when variable sources of electricity, such as wind and solar power, are not producing.
Visse medlemsstater påpegede, at disse kriterier ikke kan erstatte en videnskabelig evaluering som vigtigste godkendelsesparameter.
Some Member States pointed out that these criteria should not replace scientific assessment as the main parameter for authorisation.
Visse medlemsstater tvivlede på hensigtsmæssigheden af et forstærket samarbejde i dette tilfælde.
Some Member States expressed doubt as to whether enhanced cooperation was appropriate in this case.
Visse medlemsstater understregede behovet for at arbejde videre med bestemmelserne om ikkedomsbaseret konfiskation, mens andre understregede behovet for at gøre instrumentet kompatibelt med nationale instrumenter.
Some member states emphasised the need to go further on the provisions on non-conviction based confiscation while others stressed the need to make the instrument compatible with national instruments.
Visse medlemsstater understregede betydningen af sikkerhedsaspekterne ved PRS og opfordrede Kommissionen til at sikre, at medlemsstaternes eksperter inddrages fuldt ud i afgørelser om PRS-spørgsmål.
Some member states underscored the importance of the security aspects of the PRS and called upon the Commission to make sure that member states' experts would be fully involved in decisions on PRS matters.
visse medlemsstater understreger den betydning, konkurrencen spiller, samt forbrugernes egen rolle;
some States stress the importance of the role of competition and the role of consumers themselves;
Visse medlemsstater vægrer sig imidlertid ved at indgå en juridisk bindende aftale på dette område, da de finder, at det aktuelle forhandlingsniveau i MCPFE er tilstrækkelig højt, og da en juridisk bindende aftale kan tilføje endnu en administrativ byrde og vil medføre både finansielle og politiske omkostninger.
However, some member states are very reluctant about an LBA in this area, taking the view that the current level of negotiations is sufficient in Forest Europe and fearing that an LBA could add a layer of administrative burden and would entail both financial and political costs.
Visse medlemsstaters stemmeundladelse ("konstruktiv stemmeundladelse") forhindrer ikke, at der træffes beslutninger.
In other cases, some States may choose to abstain "constructively", i.e. without actually preventing decisions being taken.
Visse minimumsforskrifter sigter specifikt på gaffeltrucks og selvkørende mobilt udstyr.
Some minimum requirements refer specifically to fork-lift trucks and self-propelled mobile equipment.
Visse ministre anmodede dog om, at markedsudviklingen følges med største opmærksomhed.
However, some Ministers called for greater attention to be paid to market developments.
visse ministre mente, at den åbne koordinationsmetode er et nyttigt element i forbindelse med de gennemførelsesmetoder, som Kommissionen har foreslået, mens andre havde den opfattelse, at man først og fremmest bør sætte ind på lokalt eller regionalt plan,
as regards the implementation methods proposed by the Commission, certain Ministers held the view that the open method of coordination was a useful element, and others stressed that it was above all important to act at local or regional level,
Visse ministre omtalte muligheden af at nedbringe antallet af politiske mål på europæisk plan.
Certain Ministers commented on the possibility of reducing the number of policy objectives at European level.
Visse ministre satte spørgsmålstegn ved Kommissionens forslag om at skabe yderligere instrumenter uden for den finansielle ramme (som f.eks. en ny reservefond til kriser i landbrugssektoren eller en fond til ITER, den internationale termonukleare forsøgsreaktor) ud over de allerede eksisterende instrumenter (Den Europæiske Udviklingsfond, Solidaritetsfonden, fleksibilitetsinstrumentet, nødhjælpsreserven og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen).
Some ministers raised doubts about the Commission's proposal to create further instruments outside the financial framework (such as a new reserve fund for crises in the agricultural sector or a fund for ITER, the International Thermonuclear Experimental Reactor), in addition to the existing ones (European development fund, solidarity fund, flexibility instrument, emergency aid reserve and European globalisation fund).
Visse mobiltelefonselskaber giver ikke adgang til 00800-numre eller giver ikke gratis adgang.
Certain mobile phone providers do not grant access to 00800 numbers or charge a fee for their use
Visse mærkningsinformationer bliver obligatoriske, f.eks. differentiering mellem fiskevarer og akvakulturprodukter, mens andre angivelser bliver frivillige.
Certain labelling information will be compulsory, for example to differentiate fisheries and aquaculture products; other claims may be supplied on a voluntary basis.
Visse mærkningsinformationer bliver obligatoriske, fx differentiering mellem fiskevarer og akvakulturprodukter, mens andre angivelser bliver frivillige.
Certain labelling information will be compulsory, for example to differentiate fisheries and aquaculture products; other claims may be supplied on a voluntary basis.
Visse mærkningsinformationer bliver obligatoriske, mens andre angivelser bliver frivillige.
Certain labelling information will be compulsory, other claims may be supplied on a voluntary basis.
Visse mærkningsinformationer bliver obligatoriske, mens andre angivelser bliver frivillige.
Certain labelling information will be compulsory, whilst others may be supplied on a voluntary basis.
Visse næringsoplysninger skal være angivet på størstedelen af forarbejdede fødevarer
Requirement of certain nutrition information for majority of prepacked processed foods;
Visse områder i vores respektive regioner lider under langvarig strukturarbejdsløshed og tydelig uligevægt i beskæftigelsen.
Certain areas in our respective regions suffer from a long-term structural unemployment and marked employment imbalances.