natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDNÆVNELSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
APPOINTMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UDNÆVNELSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
APPOINTMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UDNÆVNELSER 6
APPOINTMENTS 6
UDNÆVNELSER I GENERALSEKRETARIATET FOR RÅDET
APPOINTMENTS TO THE GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL
UDNÆVNELSER II
APPOINTMENTS II
UDNÆVNELSER OG BESKIKKELSER
APPOINTMENTS
UDNÆVNELSER TIL DOMSTOLEN
APPOINTMENTS TO THE COURT OF JUSTICE
UDNÆVNELSER TIL RETTEN I FØRSTE INSTANS
Appointments to the Court of First Instance
UDNÆVNELSER V
APPOINTMENT V
UDNÆVNELSER VED DOMSTOLEN OG RETTEN I FØRSTE INSTANS
APPOINTMENTS TO THE COURT OF JUSTICE AND COURT OF FIRST INSTANCE
UDNÆVNELSER VED DOMSTOLEN OG RETTEN I FØRSTE INSTANS
APPOINTMENTS TO THE COURT OF JUSTICE AND TO THE COURT OF FIRST INSTANCE
UDNÆVNELSER VI
APPOINTMENTS VI
udnævnelse
to appoint
Udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige udsendinge på FUSP-området
Appointment of EU Special Envoys under the CFSP
Udnævnelse af den fremtidige EU-udenrigsminister - Erklæring
Appointment of future EU Foreign Minister - Declaration
Udnævnelse af den kommende generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union
Appointment of the future Secretary-General of the Council of the EU
Udnævnelse af dommere ved Domstolen og ved Retten
Appointment of judges at the Court of Justice and the General Court
Udnævnelse af en 2. vicegeneralsekretær
Appointment of second Deputy Secretary-General
Udnævnelse af en dommer ved de Europæiske fællesskabers domstol
Appointment of a judge to the court of justice of the european communities
Udnævnelse af en dommer ved Den Europæiske Unions Ret
Appointment of a judge to the General Court of the European Union
Udnævnelse af en ny øverstbefalende for EU-styrken I Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (Concordia-operationen)
Appointment of the new Force Commander for the EU force in the former Yugoslav Republic of Macedonia (Operation Concordia)
Udnævnelse af en vicedirektør for Europol
Appointment of a Deputy Director of Europol
Udnævnelse af en vicedirektør for Europol VI
Appointment of a Deputy Director of Europol VI
Udnævnelse af et medlem af Retten i Første Instans
Appointment of a member of the Court of First Instance
Udnævnelse af EU's nye særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten
New EU Special Representative for the Middle East peace process appointed
Udnævnelse af EU's særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina
Appointment of the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina
Udnævnelse af fire europæiske koordinatorer til at gennemføre de fire mest kritiske projekter; det drejer sig om el-forbindelsen mellem Tyskland, Polen og Litauen; forbindelserne til vindkraftværker til havs i Nordeuropa; en strømforbindelse mellem Frankrig og Spanien og Nabucco-rørledningen, som transporterer gas fra Centralasien, området ved Det Kaspiske Hav og Mellemøsten til Centraleuropa.
Appointing four European co-ordinators to pursue the four most critical projects: the Power-Link between Germany, Poland and Lithuania; connections to off-shore wind power in Northern Europe; an electricity interconnection between France and Spain; and the Nabucco pipeline, bringing gas from Central Asia, the Caspian region and the Middle East to Central Europe;
Udnævnelse af FN-generalsekretærens særlige repræsentant for Kosovo
Appointment of the Special Representative of the UN Secretary General for Kosovo
Udnævnelse af formanden for Den Europæiske Unions Militærkomité
Appointment of the Chairman of the Military Committee of the European Union
Udnævnelse af formanden for Den Europæiske Unions Militærkomité
Chairman of the EU Military Committee
Udnævnelse af formanden for Den Europæiske Unions Militærkomité 34
Chairman of the EU Military Committee 33
Udnævnelse af formanden for Den Europæiske Unions Militærkomité IV
Appointment of the Chairman of the Military Committee of the European Union IV
Udnævnelse af formanden for og medlemmerne af Kommissionen
Appointment of the President and the Members of the Commission
Udnævnelse af formanden for og medlemmerne af Kommissionen 19
Appointment of the President and the Members of the Commission 19
Udnævnelse af generaldirektøren for EU's militærstab
Appointment of the Director-General of the EU Military Staff
Udnævnelse af generaldirektøren for EU's militærstab 12
Appointment of the Director-General of the EU Military Staff III
Udnævnelse af Guimarães til Europæisk Kulturhovedstad 2012 (14365/06)
Nomination of Guimarães as European Capital of Culture for 2012 (14365/06)
Udnævnelse af KPMG til revisor for Banque de France
KPMG appointed auditor of Bank of France
Udnævnelse af KPMG til revisorer for Bank of Greece
KPMG-appointed auditors for the Bank of Greece
Udnævnelse af Letlands Faste Repræsentant ved
Appointment of the Permanent Representative
Udnævnelse af medlemmer af Europa-Kommissionen
Appointment of Members of the European Commission
Udnævnelse af medlemmerne af Kommissionen i 2004
Modalities for the appointment of the Members of the Commission in 2004
Udnævnelse af medlemmerne af Kommissionen i 2004 7
Modalities for the appointment of the Members of the Commission in 2004 5
Udnævnelse af missionschefen for Den Europæiske Unions Observatørmission
Appointment of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
Udnævnelse af missionschefen for Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM)
Appointment of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
Udnævnelse af missionschefen for Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM) II
Appointment of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission (EUMM) II
Udnævnelse af missionschefen/politichefen for EU's politimission (EUPM)
Appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM)
Udnævnelse af nationale repræsentanter, som er kendt for deres integritet og deres eksper­tise på menneskerettighedsområdet, samt indledning af en dialog med civilsamfundets organisationer vil være et vigtigt første skridt i denne retning.
The appointment of national representatives known for their integrity and expertise in human rights issues, as well as the engagement in dialogue with civil society organisations, will be an important first step in this regard.
Udnævnelse af Sloveniens faste repræsentant
Appointment of the Permanent Representative
Udnævnelse af Tonio Borg til kommissær for sundhed og forbrugerpolitik
Appointment of Tonio Borg as commissioner for health and consumer affairs
Udnævnelse af Ungarns faste repræsentant ved Den Europæiske Union
Appointment of Hungarian Permanent Representative to the European Union
Udnævnelse af vicedirektør
Appointment of deputy director
Udnævnelse af vicedirektør 14
Appointment of deputy director 14
Udnævnelse af videnskabelig chefrådgiver
Appointment of Chief Scientific Advisor
Udnævnelse i Generalsekretariatet for Rådet
Appointment at the General Secretariat of the Council
Udnævnelse til medlem af Revisionsretten
Appointment of members of the Court of Auditors
Udnævnelse ved Domstolen
Appointment to the Court of Justice
Udnævnelse VII
Appointment VII
Udnævnelse, sammen med Den Europæiske Investeringsbank (EIB), af de fire medlemmer af EFSI’s styringsråd: Ambroise Fayolle, næstformand med ansvar for innovation, EIB; Maarten Verwey, Strukturreformtjenesten, Generalsekretariatet, Europa-Kommissionen; Gerassimos Thomas, GD for Energi, Europa-Kommissionen; Irmfried Schwimann, GD for Konkurrence, Europa-Kommissionen.
The appointment, together with the European Investment Bank (EIB), of the four members of EFSI’s Steering Board: Ambroise Fayolle, Vice-President responsible for Innovation, EIB; Maarten Verwey, "Structural Reform Support Service" in the Secretariat General, European Commission; Gerassimos Thomas, DG Energy, European Commission; Irmfried Schwimann, DG Competition, European Commission.
udnævnelse:
appointing:
Udnævnelsen af 2010 til europæisk år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse er en bekræftelse heraf.
This will be reaffirmed by the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion.
Udnævnelsen af det nationale råd er et vigtigt skridt i den politiske proces.
The selection of the National Council marks an important step in the political process.
Udnævnelsen af en ny regering i Republika Srpska i januar 1998, som vedkender sig Dayton/Paris aftalerne, var et betydeligt skridt fremad.
But the appointment of a new government in the Republika Srpska in January 1998, committed to Dayton/Paris, marked a significant step forward.
Udnævnelsen af en premierminister med omfattende beføjelser er et afgørende første skridt i denne retning og vil i betydeligt omfang være fremmende for fredsprocessen.
The appointment of a Prime Minister entrusted with substantial competencies is a fundamental first step in this regard and will provide a major boost to the Peace Process.
Udnævnelsen af medlemmerne af Consejo Nacional Electoral (valgrådet) i Venezuela, der fandt sted den 25. august 2003, er det første vigtige skridt hen imod gennemførelsen af den politiske aftale, som regeringen og Coordinadora Democratica undertegnede den 29. maj 2003.
The appointment of the Members of the Consejo Nacional Electoral of Venezuela, which took place on 25 August 2003, is a first, important step towards the implementation of the political agreement signed on 29 may 2003 by the Government and the Coordinadora Democratica.
Udnævnelsen af Piero Fassino til EU's særlige udsending til Burma/Myanmar til støtte for FN's mæglingsmission understreger den betydning, som EU tillægger forbedringen af situationen i Burma/Myanmar og FN-processen.
The appointment of Mr Piero Fassino as EU Special Envoy for Burma/Myanmar to support the UN's good offices mission underlines the importance that the EU attaches to the improvement of the situation in Burma/Myanmar and the UN process.
Udnævnelsen blev offentliggjort den 17. januar 2004.
These appointments were published on 17 January 2004.
Udnævnelsen er et vigtigt skridt i retning af en regering, der bygger på bred konsensus, og af gennemførelse af aftalen mellem regeringen og fagforeningerne.
This appointment constitutes an important step towards a government based on broad consensus and in implementing the agreement signed between the government and the trade unions.
Udnævnelsen gælder for en periode af 3 år og kan ikke fornys, hvilket er i overensstemmelse med Kommissionens beslutning fra december 2002, som udgjorde en del af Kommissionens fusionspakke.
The appointment will be for a period of 3 years, non-renewable, as decided by the Commission in December 2002 as part of the Commission's merger control review package.
Udnævnelsen gælder for perioden fra den 6. december 2007 til den 31. december 2008.
The appointment will run for the period from today, 6 December 2007, to 31 December 2008.
Udnævnelsen har virkninger på længere sigt, ikke kun på det kulturelle område, men også socialt og økonomisk, både for byen og den omkringliggende region.
The title has a long-term impact, not only for culture but also in social and economic terms, both for the city and for the surrounding region.
Udnævnelsen har virkninger på længere sigt, ikke kun på det kulturelle område, men også socialt og økonomisk, både for byen og den omkringliggende region.
The title has a long-term impact, not only on culture but also in social and economic terms, both for the city and for the surrounding region.
Udnævnelsen i dag er foretaget efter en lang række interviews, hvor Kommissionen har fået bistand fra eksterne rådgivere, der er internationalt anerkendte på dette område.
Today's appointment follows a series of interviews in the course of which the Commission was assisted by external advisers of international reputation in the field.
Udnævnelser - Cedefop
Appointments - CEDEFOP
Udnævnelser - Cedefop XIV
Appointments - CEDEFOP XIV
Udnævnelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Appointments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Udnævnelser af nye medlemmer af Revisionsretten
Appointment of new members of the Court of Auditors
Udnævnelser foretages af førstenæstformanden efter en åben offentlig indkaldelse af interessetilkendegivelser.
The appointments will be made by the First Vice-President, following an open public call for expressions of interest.
Udnævnelser I
Appointments I
Udnævnelser i FN-organer
Appointments in United Nations bodies
Udnævnelser i Radets Generalsekretariat
Appointments to the Council General Secretariat
Udnævnelser IV
Nominations V
Udnævnelser til domstolen
Appointments to the court of justice
Udnævnelser til generaladvokat ved Domstolen:
Appointment as Advocates General at the Court of Justice:
Udnævnelser til retten i Første Instans
Appointments to the Court of First Instance
Udnævnelser ved Revisionsretten
Appointments to the Court of Auditors
Udnævnelser VII
Appointments VII
Udnævnelser VIII
Appointments VII
Udnævnelserne har virkning fra den 1. juni 1998.
These appointments take effect from 1 June 1998.
Udnævnelserne skal sendes til Den Grønne Klimafonds interimssekretariat senest den 31. marts 2012.
Nominations should be sent to the interim secretariat of the Green Climate Fund no later than 31 March 2012.
Udnævnelserne træder i kraft den 23. marts 2012.
Appointments will be effective from 23 March 2012.
Udnævnelsesprocedure og administrative ordninger
Appointing procedure and administrative arrangements
Udnævnt af Europa-Kommissionen: Sir Jeremy Isaacs (Det Forenede Kongerige) – direktør i tv-branchen og tidligere leder af Royal Opera House, Covent Garden; Manfred Gaulhofer (Østrig) – var leder af Kulturhovedstad Graz 2003 og har ledet mange europæiske projekter.
Appointed by the European Commission: Sir Jeremy Isaacs (United Kingdom) a television executive and a former Director of the Royal Opera House, Covent Garden; Manfred Gaulhofer (Austria), Director-General of Graz 2003, who has managed many European projects.
Udnævnt af Europa-Kommissionen: Sir Jeremy Isaacs (Det Forenede Kongerige), leder i tv-branchen og tidligere direktør for Royal Opera House i Covent Garden; Manfred Gaulhofer (Østrig), generaldirektør for Kulturhovedstaden Graz i 2003 og leder af mange europæiske projekter.
Appointed by the European Commission: Sir Jeremy Isaacs (United Kingdom) a television executive and a former Director of the Royal Opera House, Covent Garden; Manfred Gaulhofer (AT), Director-General of Graz 2003, who has managed many European projects.
Udnævnt af Europa-Kommissionen: Sir Jeremy Isaacs (Det Forenede Kongerige), leder i tv-branchen og tidligere direktør for Royal Opera House i Covent Garden; Manfred Gaulhofer (Østrig), generaldirektør for kulturhovedstaden Graz i 2003.
Appointed by the European Commission: Sir Jeremy Isaacs (United Kingdom) a television executive and a former Director of the Royal Opera House, Covent Garden; Manfred Gaulhofer (Austria), Director-General of Graz 2003.
Udnævnt af Europa-Parlamentet: Jordi Pardo (Spanien) – ansvarlig for kulturprojekter inden for international kultur; Steve Green (Det Forenede Kongerige) – forsker inden for kulturpolitik.
Appointed by the European Parliament: Jordi Pardo (Spain), responsible for cultural projects in the field of international culture; Steve Green (United Kingdom), researcher in cultural policy.
Udnævnt af Europa-Parlamentet: Jordi Pardo (Spanien), ansvarlig for kulturprojekter inden for international kultur; Steve Green (Det Forenede Kongerige), konsulent og forsker i kulturpolitik.
Appointed by the European Parliament: Jordi Pardo (Spain), responsible for cultural projects in the field of international culture; Steve Green (United Kingdom), consultant and researcher in cultural policy.
Udnævnt af Regionsudvalget: Elisabeth Vitouch (Østrig) – repræsenterer Underudvalget for Kultur og Uddannelse under Regionsudvalget og er medlem af bystyret i Wien.
Appointed by the Committee of the Regions: Elisabeth Vitouch (Austria), represents the Commission for Culture and Education of the Committee of the Regions and is a member of the Vienna City government.
Udnævnt af Regionsudvalget: Elisabeth Vitouch (Østrig), der repræsenterer Regionsudvalgets Underudvalg for Kultur og Uddannelse og er medlem af Wiens byforvaltning.
Appointed by the Committee of the Regions: Elisabeth Vitouch (Austria), who represents the Commission for Culture and Education of the Committee of the Regions and is a member of the Vienna City government.
Udnævnt af Regionsudvalget: Elisabeth Vitouch (Østrig), repræsenterer Regionsudvalgets Underudvalg for Kultur og Uddannelse og er medlem af Wiens byforvaltning.
Appointed by the Committee of the Regions: Elisabeth Vitouch (Austria), represents the Commission for Culture and Education of the Committee of the Regions and is a member of the Vienna City government.
Udnævnt af Rådet: Anu Kivilo (Estland), administrerende direktør for det internationale Arvo Pärt-center; Norbert Riedl (Østrig), afdelingschef for bi- og multilaterale kulturanliggender i Østrigs ministerium for uddannelse, kunst og kultur.
Appointed by the Council: Anu Kivilo (Estonia), Managing Director of the International Arvo Pärt Centre; Norbert Riedl (Austria), Head of Department for bi-and-multilateral cultural affairs at the Austrian Federal Ministry for Education, the Arts and Culture.
Udnævnt af Rådet: Erna Hennicot-Schoepges (Luxembourg) – tidligere medlem af Europa-Parlamentet, Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE); hun står nu i spidsen for forskellige nationale og internationale kulturorganisationer; Constantin Chiriac (Rumænien) – næstformand for Kulturhovedstad Sibiu 2007 og i øjeblikket direktør for nationalteatret Radu Stanca.
Appointed by the Council: Erna Hennicot-Schoepges (Luxembourg), former Member of the European Parliament, of the Council of Europe Assembly and the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), currently heads various national and international cultural organisations; Constantin Chiriac (Romania), Vice President of Sibiu 2007 and currently director of national theatre Radu Stanca.
Udnævnt af Rådet: Erna Hennicot-Schoepges (Luxembourg), tidligere medlem af Europa-Parlamentet, Europarådets Forsamling og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og i øjeblikket leder af forskellige nationale og internationale kulturorganisationer; Constantin Chiriac (Rumænien), næstformand for Kulturhovedstaden Sibiu i 2007 og i øjeblikket direktør for det nationale teater Radu Stanca.
Appointed by the Council: Erna Hennicot-Schoepges (Luxembourg), former Member of the European Parliament, of the Council of Europe Assembly and the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), currently heads various national and international cultural organisations; Constantin Chiriac (Romania), Vice President of Sibiu 2007 and currently director of national theatre Radu Stanca.
Udnævnt Jean-Louis SIX til stedfortrædende fast repræsentant ved Den Europæiske Union
Appointment of Jean-Louis SIX as Deputy Permanent Representative to the European Union
udnævnte Mario Draghi til formand for Den Europæiske Centralbank fra den 1. november 2011 til den 31. oktober 2019
appointed Mr Mario Draghi President of the European Central Bank from 1 November 2011 to 31 October 2019;
Udover aktioner på de tre områder, der er behandlet ovenfor, kan nævnes følgende:
In addition to action on the three themes discussed above:
Udover Antonio Ruberti deltager bl.a.
"Taking up the challenge of innovation in society, science and the economy".
Udover at begrænse adgangen til førtidspension bør skatte- og understøttelsessystemet anspore ældre til at blive på arbejdsmarkedet.
In addition to limiting access to early retirement schemes, the tax and benefit provide positive incentives for older workers to stay in the labour market.
Udover at begrænse virkningerne af klimaændringerne er der følgende særlige økonomiske og miljømæssige fordele for EU:
In addition to limiting the impacts of climate change, specific economic and environmental benefits to the EU include:
Udover at de får vejrudsigter, der bygger på data fra satellitter, kan de modtage signalerne fra 1250 tv-kanaler, der distribueres via satellit til cirka 100 millioner hjem i Den Europæiske Union.
Aside from satellite data support to weather forecasts, over 1250 television channels are distributed via satellite to some 100 million homes in the European Union.
Udover at de vandt retten til at regne sig blandt de bedste unge videnskabsfolk i Europa, fordelte vinderne også i alt 62 500 EUR i præmiepenge og andre eftertragtede præmier mellem sig, f.eks. videnskabsrelaterede rejser (MEMO/14/536).
Aside from the right to count themselves among the best young scientists in Europe, the winners also divided up a total of €62.500 in prize money, as well as other coveted prizes such as science trips (MEMO/14/536).
Udover at finde nye markeder, er forbindelserne med de eksisterende partnere blevet forstærket, eftersom omkring halvdelen af den samlede stigning i eksporten kom fra øget handel med Kina.
Besides finding new markets, ties with existing partners have been strengthened, as around half of the total gain in exports came from increased trade with China.
Udover at formidle i striden mellem Slovakiet og Ungarn om anvendelsen af vandet, hjælper Fællesskabet landene i Donau-
In addition to mediating in the dispute between Slovakia and Hungary concerning water use, the Community is helping the countries of the Danube Basin to reduce the impact of pollution on the river system.
Udover at forpligte sig til emissionsreduktioner bør den nye protokol opfordre alle lande til at tage del i klimafinansiering, teknologiudvikling og -overførsel samt kapacitetsopbygning.
Under the new Protocol, in addition to emissions reduction commitments, all countries should be encouraged to participate in climate finance, technology development and transfer, and capacity building.
Udover at fungere som driftsstøtte er det meningen, at denne foranstaltning skal medvirke til en holdningsændring hos de lokale operatører, navnlig ledere og øvrige beslutningstagere i kommunen, der hidtil navnlig har været meget optaget af udelukkende at etablere infrastrukturer.
Rather than simply providing support for management, this measure aims to provide an instrument for changing the attitudes of local operators, and in particular municipal leaders and decision-makers, hitherto largely concerned solely with the provision of infrastructures.
Udover at få sit mærke valgt som det, der vil blive brugt på økologiske produkter fra EU, får førstepræmievinderen 6 000 EUR.
As well as having his or her logo design chosen as the overall design to be used on EU organic products, the first prize winner will be awarded a cash prize of 6,000 euro.
Udover at hjælpe disse forfattere til at nå ud til nye målgrupper er vores mål at præsentere læserne for stor ny europæisk litteratur og give dem flere valgmuligheder.
As well as helping these writers to reach new audiences, our aim is to introduce readers to great new European literature and offer them more choice.
Udover at Horisont 2020 står åben over for international deltagelse, vil der blive iværksat målrettede foranstaltninger med vigtige partnere og regioner, som fokuserer på samfundsmæssige udfordringer og på støtte- og industriteknologi.
In addition to Horizon 2020 being fully open to international participation, targeted actions with key partners and regions will focus on societal challenges and enabling and industrial technologies.
Udover at håndtere nuværende kløfter mellem udbud og efterspørgsel af færdigheder skal vi forhindre nye mangler i at dukke op fremover.
Beyond fixing current mismatches, we must prevent new gaps from opening up in the future.