natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over ovennævnte prioriterede områder har medlemsstaterne peget på civil beskyttelse, herunder eftersøgnings- og redningsopgaver i katastrofebistandsaktioner.
In addition to the priority areas mentioned before, Member States have identified civil protection, including search and rescue in disaster relief operations.
Ud over overkapaciteten peger grønbogen på fire andre strukturelt betingede mangler i den nuværende politik:
Above and beyond overcapacity, the Paper identifies four other structural shortcomings of the present approach:
Ud over overvågning af den bilaterale handel indeholder aftalen også bestemmelser om gensidig høring om forsendelser til følsomme områder i andre dele af verden.
Besides supervising the bilateral trade, the agreement also provides for mutual consultation on shipments to sensitive regions in other parts of the world.
Ud over passende lovgivningsmæssige foranstaltninger bør der anvendes en kombination af markedsbaserede virkemidler, herunder fiskale og økonomiske incitamenter, og en fleksibel taktik for at udnytte den private sektors energi og kapital til at fremme bæredygtig udvikling.
In addition to appropriate regulatory measures, a mix of market based instruments, including fiscal and economic incentives and a flexible approach should be used to harness private energies and capital to promote sustainable development.
Ud over perioden 1994-1998 bør disse rundbordsdiskussioner ligeledes gøre det muligt for deltagerne i konferencen at afgrænse de fremtidige perspektiver for forskning og teknologisk udvikling i Fællesskabet med hensyn til industriel teknologi.
It is also hoped that these discussions will look beyond the period 1994-1998 and outline the future prospects for European action in this field.
Ud over Phare omfatter førtiltrædelsesudgifterne landbrugs- og strukturinstrumenterne, såsom Sapard (Support for pre-accession for agriculture and rural development): 529 mio. €, og Ispa, (Instrument for structural policies for pre-accession): 1 058 mio. € i forpligtelsesbevillinger.
SAPARD, (Support for pre-accession for agriculture and rural development): euro 529 million and ISPA, (Instrument for structural policies for pre-accession): euro 1,058 million in commitments.
Ud over principperne blev der vedtaget en handlingsplan for oprettelse af nettet og en redegørelse for de forpligtelser, som de enkelte stater påtager sig, hvis de tilslutter sig nettet.
To the principles were added an action plan for the establishment of the network and an account of the commitments that individual states take on if they join the network.
Ud over problematikken omkring fjernsalg af finansielle tjeneste-ydelser, som Kommissionen er ved at udarbejde et forslag om, dækker grønbogen og meddelelsen også manglende forbrugeroplysning og uhensigtsmæssig klageadgang; afvisning af at sælge finansielle tjenesteydelser; problemet med ikke-regulerede formidlere; forbrugerkredit; hypoteklån; beskyttelse af ofre for bilulykker i udlandet, forsikringskontrakter og betalingstjenester.
In addition to the problem of distance contracts for financial services, in which field the Commission is currently preparing a proposal, the Green Paper and the communication also cover the lack of consumer information and means of redress; refusal to sell financial services; the problem of unregulated intermediaries; consumer credit; mortgage credit; victims of car accidents abroad; insurance contracts, and payment services.
Ud over problemerne med internetforbindelseshastigheder og nedbrud beretter en ud af fire respondenter også om vanskeligheder med at forbinde sig til mobilnettet, og et lignende antal fortæller, at mobilens forbindelse er blevet afbrudt, medens de var i gang med et opkald.
In addition to the problems found with internet connection speeds and connection breakdowns, one in four respondents reports difficulties in connecting to the mobile network and a similar proportion reports that mobile communications have been cut off whilst on a call.
Ud over produktionen er Bull også leverandør af software og vedligeholdelse til sine kunder.
In addition to its manufacturing operations Bull also provides software and maintenance services to its clients.
Ud over projekter til støtte for udviklingen af Fællesskabets miljøaktioner og -instrumenter og ledsageforanstaltninger, ydes der støtte til demonstrationsprojekter med henblik på følgende
Besides projects to support the development of Community environmental actions and instruments and accompanying measures, demonstration projects are foreseen, with a view to :
Ud over propylparaben og butylparaben findes der andre parabener, som er sikre, bl.a. methylparaben og ethylparaben, hvilket er bekræftet gentagne gange af Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed (VKF).
In addition to Propylparaben and Butylparaben, other parabens, like Methylparaben and Ethylparaben, are safe, as repeatedly confirmed by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS).
Ud over præmieoverrækkelsen med Leonard Orban kommer vinderne på rundtur i Bruxelles og besøger Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Oversættelse.
In addition to the award ceremony hosted by Commissioner Orban, the winners will be going on a tour of Brussels and visiting the Directorate-General for Translation of the European Commission.
Ud over psykologiske barrierer vil SMV-ledere, som ønsker eller ser sig nødsaget til at udstrække deres aktiviteter hinsides grænserne, støde på hindringer som: virksomhedens beskedne størrelse og svage struktur, mangel på kapital, utilstrækkeligt kendskab til de faktiske støttemuligheder samt usikkerhed over for de mange lovkrav og administrative procedurer og formalia.
Apart from these psychological barriers, heads of SMEs wishing or obliged to extend their activities beyond frontiers may come up against obstacles such as: the small size and inadequate structure of the firm, lack of financial resources, inadequate knowledge of support instruments, hesitation between a plethora of initiatives, administrative formalities and regulatory constraints.
Ud over publikummet ved stykket er eventyret set online af 60.000 elever fra 720 skoler rundt om i landet.
In addition to the live audience, 60,000 pupils from 720 schools around the country viewed the performance online.
Ud over punkter om Rusland og det vestlige Balkan, der er opført separat på dagsordenen, navnlig fredsprocessen i Mellemøsten, den nordlige dimension og topmødet mellem Afrika og Europa samt vedtagelse af den fælles strategi vedrørende Middelhavsområdet.
In addition to the items on Russia and the Western Balkans, which appeared separately on the agenda, specifically the Middle East Peace Process, the Northern dimension and the Africa/Europe Summit, and the adoption of the Common Strategy on the Mediterranean region.
Ud over rammerne for den hurtige reaktion så Rådet med tilfredshed på det igangværende arbejde med de indbyrdes forbundne spørgsmål om missionsspektret og de fremtidige strukturer og opgaver for flådestyrkerne inden for rammerne af ESFP-missioner/operationer og så frem til de konklusioner af undersøgelsen af den maritime dimension, der vil blive udsendt inden årets udgang.
Beyond the framework of Rapid Response, the Council welcomed the ongoing work on the interlinked issues of mission spectrum and future structures and tasks of maritime forces in the context of ESDP missions/operations and looks forward to the conclusions of the Maritime Dimension Study to be issued by the end of the year.
Ud over rammerne for udkastet til forordning vil der gradvist i overensstemmelse med Lissabontraktaten blive udviklet en EU-investeringspolitik på grundlag af EU's nye enekompetence på området for direkte udenlandske investeringer.
Beyond the scope of the draft regulation, an EU investment policy, based on the EU's new exclusive competence in the field of foreign direct investment, will gradually be developed in line with the Treaty of Lisbon.
Ud over rapportens rutinemæssige aspekt kaster den ogsa lys over nye elementer, hvad enten det drejer sig om kontrolprocedurernes forløb eller evalueringen af de opnaede resultater.
Beyond the routine aspects of the exercise, the report brings out new points, ranging from the operation of the checking procedures to the assessment of the results.
Ud over rapporteringen om fremskridtet ses der især på beredvilligheden med hensyn til at påtage sig medlemskabsforpligtelserne.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of preparedness fortaking on the obligations of membership.
Ud over RASFF's vigtigste funktion, som siden oprettelsen for 35 år siden har været at garantere fødevaresikkerheden, viser årsberetningen for 2013, at RASFF er et værktøj, der har afgørende betydning for sporingen og tilbagetrækningen af produkter, hvis der konstateres svig.
Besides its main role of ensuring food safety since its creation 35 years ago, a 2013 annual report RASFF shows that it is a crucial tool to trace back and withdraw products where fraud was detected.
Ud over reduktionsmålet og de prioriterede områder indeholder handlingsprogrammet en liste over tiltag efter den hurtige procedure, der skal igangsættes under det tyske formandskab.
Alongside the reduction target and priority areas, the Action Programme includes a list of fast track actions to be launched during the German Presidency.
Ud over reformens klare indvirkning paa lagrene (kornlagrene udgoer 1/3 af lagrene foer reformen, og oksekoedslagrene er nede paa 10% af niveauet i 1991) er landmaendenes indkomstsituation ogsaa blevet forbedret.
Apart from the clear impact of the reform on stocks (cereals stocks are at one third of pre-reform level while beef stocks are now at 10% of their 1991 level) he added, the situation of farm incomes has also improved.
Ud over regelmæssig dialog, samråd, udveksling af oplysninger og ekspertise samt deltagelse i audit- og inspektionsprogrammer vil samarbejdet omfatte EU-finansiering af bestemte aktiviteter og udstationering af eksperter ved ICAO's sekretariat.
Besides regular dialogue, consultation, exchange of information and expertise, and participation in audit and inspection programmes, the cooperation will include financing by the EU of specific actions and the posting of experts to the ICAO secretariat.
Ud over regelmæssige seminarer med de forskellige grupper holdes et årligt møde med fremtrædende religiøse ledere (i foråret) og et med filosofiske og konfessionsløse repræsentanter (i efteråret).
Beyond regular seminars with the different interlocutors, there is one annual high-level meeting with religious leaders (in spring) and one with philosophical and non-confessional representatives (in autumn).
Ud over reglerne og principperne i traktaten og gældende retspraksis opsummerer udkastet de relevante bestemmelser i direktiverne, navnlig direktivet om offentlige bygge- og anlægskontrakter (direktiv 93/37/EF).
Apart from the rules and principles contained in the Treaty and case law, the draft points out the relevant provisions of the Directives, especially the Directive on public works contracts (Directive 93/37/EC).
Ud over relevante sektorspecifikke interventioner omfatter dette foranstaltninger for at øge sammenhængen i den gældende EU-ret på det aftaleretlige område og fremme udarbejdelsen af standardaftalevilkår for hele EU samt at undersøge, hvorvidt problemer vedrørende europæisk aftaleret kan kræve sektorspecifikke løsninger såsom et fakultativt instrument.
In addition to appropriate sector-specific interventions, this includes measures to increase the coherence of the EC acquis in the area of contract law, to promote the elaboration of EU-wide general contract terms, and to examine further whether problems in the European contract law area may require non-sector-specific solutions such as an optional instrument.
Ud over retsprocedurerne er der på det seneste fremkommet en række udenretslige muligheder for bilæggelse af tvister i forbrugerspørgsmål på initiativ af de berørte økonomiske sektorer (f.eks. banker og forsikringsselskaber) eller offentlige myndigheder (f.eks. voldgift i forbrugertvister i Spanien og Portugal).
insurances) or the public authorities (examples: arbitration of consumer disputes in Spain and Portugal).
Ud over retten til oversættelse og tolkning (se IP/10/1305 og MEMO/10/351) er også ret til information under straffesager en af de foranstaltninger vedrørende retfærdig rettergang, som skal øge tilliden til, at hele EU er et område, hvor der eksisterer retfærdighed.
Along with the right to translation and interpretation (see IP/10/1305 and MEMO/10/351), the right to information in criminal proceedings is part of a series of fair trial measures that aims to boost confidence in the EU’s single area of justice.
Ud over ris (paddy) er landet også storproducent af jute, en vanskelig sektor på grund af nedgang på traditionelle markeder og øget konkurrence fra syntetiske materialer.
Beside rice (paddy), the country is also a major producer of jute, a difficult sector because of its declining traditional markets and increasing competition from synthetics.
Ud over Ruslands tiltrædelse af WTO vil Unionen også undersøge, hvordan de nødvendige betingelser kan skabes for en fremtidig etablering af et frihandelsområde mellem Den Europæiske Union og Rusland.
It will also examine how to create the necessary conditions, in addition to WTO accession, for the future establishment of an EU-Russia Free Trade Area.
Ud over samarbejdet inden for Euro-Middelhavs-partnerskabet vil EU
In addition to cooperation within the Euro-Mediterranean Partnership, the EU will:
Ud over samarbejdet om økonomi, transport og miljø, der allerede spillede en vigtig rolle under INTERREG I, vil det nye program ligeledes omfatte erhvervsuddannelse, sundhed og kulturudveksling.
In addition to cooperation in the areas of business, transport and environment, which also played a significant role in INTERREG I, the new programme also covers vocational training, the health system and cultural exchange.
Ud over selve dagsordenen for topmødet - som blev et af de mest intense i de senere år - var det mest betydningsfulde element den faste vilje, som begge parter udtrykkelig viste, til at genskabe et klima præget af samarbejde og solidaritet.
Quite apart from the matters discussed -- and the discussions turned to be amongst our meatiest in recent years -- the most important point was perhaps the firm determination shown on both sides to re-establish a climate of cooperation and solidarity.
Ud over selve forhandlingerne, hvor det portugisiske formandskabs planlagte program er blevet opfyldt fuldt ud, er det endvidere blevet tilstræbt at fremskynde andre elementer i udvidelsesprocessen.
In addition to the negotiations as such, for which the programme set down by the Portuguese Presidency was completed in full, an endeavour was also made to press forward with other elements of the enlargement process.
Ud over Shell består projektkonsortiet af følgende partnere:
The ten-party project consortium, led by Shell, also comprises:
ud over sin aktive deltagelse i SPA-gruppen at fortsætte de regelmæssige udvekslinger af synspunkter med Bretton Woods-institutionerne om den samlede tilgang til de økonomiske reformer og om koordineringen af de specifikke interventioner i samråd med medlemsstaterne;
over and above its active participation in the PSA group, to continue regular exchanges with the Bretton Woods institutions on the global approach to economic reform and on the coordination of specific intervention in consultation with the Member States;
Ud over sin fabrik i Fredericia (ABB IC Møller) har ABB også fabrikker i Tyskland (ABB Isolrohr, Fulda), Finland, Sverige og Polen.
Besides its Fredericia plant (ABB IC Møller), it has production units in Germany (ABB Isolrohr, Fulda); Finland, Sweden and Poland.
Ud over sin iboende værdi yder kulturarv et betydeligt bidrag til jobskabelse og vækst.
As well as its intrinsic value, cultural heritage brings a significant contribution to job creation and growth.
Ud over sine initiativer på EU-plan og internationalt plan vil Europa-Kommissionen skærpe sikkerheden til søs som led i sine samarbejdsprogrammer til støtte for nabolandene - navnlig kandidatlandene, Rusland og landene inden for Euro-Middelhavssamarbejdet.
Besides its international and EU initiatives, the European Commission intends to promote the strengthening of maritime safety in the framework of its co-operation programmes to assist neighbouring countries - in particular Accession and Candidate Countries, Russia and EURO-MED partners.
Ud over sit ønske om at sikre, at FIA's rolle begrænses til at fungere som regulerende myndighed for sporten, har Kommissionen taget hensyn til den virkning, værdifulde tv-rettigheder til sportsbegivenheder kan have for de nationale tv-markeder.
Aside from the Commission's concern to ensure that FIA's role is limited to that of sports regulator, the Commission has also taken into account the effect that valuable TV sports rights can have on national broadcasting markets.
Ud over skattereformer er der på arbejdsmarkedsområdet opnået forbedringer med hensyn til deltidsarbejde og med hensyn til at implementere forebyggende foranstaltninger for at bekæmpe ungdoms- og langtidsarbejdsløshed.
In addition to tax reform, facilitating part-time work and implementing a preventative approach to tackling youth and long-term unemployment have been the most notable areas of progress in labour markets.
Ud over skærpede foranstaltninger og bedre kontrol med EU-midler er der også en række tekniske årsager til, at denne procentsats er faldet i 2011.
In addition to stronger measures and better controls implemented for EU funding, there are also a number of technical explanations for the drop in fraud rate in 2011.
Ud over spørgsmålene til fagfolkene inden for den europæiske filmindustri offentliggjorde Kommissionen i dag også en analyse vedrørende digitale film og gjorde i hovedtræk rede for sin politik på dette område, herunder vedrørende statsstøtte.
In addition to questions for Europe's film and cinema professionals, the Commission today also published an analysis on digital cinema and outlined its policy in this field, including State aid questions.
Ud over stabiliseringen er der et teknisk potentiel til at reducere CO2-emissionerne med op til 10% i ar 2010.
Beyond the stabilisation, a technical potential exists to reduce CO2 emissions by up to 10% in 2010.
Ud over store grænseoverskridende projekter, som omfattes af "Essen-projekterne", og Europaomspændende projekter vedrørende intelligente transportsystemer, fokuserer denne gruppe på færdiggørelse af centrale forbindelser i Fællesskabet, ved at konstruere manglende forbindelser mellem medlemsstaternes net og ved at forbinde Fællesskabets vigtige ruter med tiltrædelseslandenes eller andre tredjelandes ruter.
In addition to major cross-border projects covered in the framework of the "Essen projects" and to Europe-wide projects in the field of intelligent transport systems, this group focuses on the completion of key links within the Community by closing gaps between Member States' networks and by linking the Community's major routes with those of acceding countries or other third countries.
Ud over store reduktioner af kvoterne omfatter planen en ordning til begrænsning af fiskeriindsatsen, øget kontrol og strengere håndhævelse og forbedrede tekniske foranstaltninger.
In addition to the significant reductions in quotas, the plans would relate to a system of fishing effort limitation, strengthened control and enforcement, and improved technical measures.
Ud over strafferetlige foranstaltninger til bekæmpelse heraf kan en forebyggende indsats via det finansielle system bidrage til at sætte en stopper for hvidvaskning af penge.
In addition to the criminal law approach, a preventive effort via the financial system can help to stop money-laundering.
Ud over strukturfondenes støtte til nationale og regionale programmer medfinansierer EU grænseoverskridende og tværnationale samarbejdsprogrammer langs EU-medlemsstaternes grænser til nabolandene.
Apart from Structural Funds' support to national and regional programmes, the EU co-finances cross-border and transnational cooperation programmes along the borders of the EU Member States and neighbouring countries.
Ud over sunde makroøkonomiske politikker kræver det at gøre Europa til verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi en øget investering i menneskelig og fysisk kapital.
In addition to sound macroeconomic policies, making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world requires a stepping up in investment in human and physical capital.
Ud over TACIS har Den Europæiske Union ogsa truffet andre initiativer som støtte til sine partner, herunder humanitær bistand og fremskaffelse af kreditter og kreditgarantier for fødevarer og medicinforsyninger.
In addition to TACIS, the European Union has also put in place other initiatives in support of its partners including humanitarian assistance and the provision of credits and credit guarantees for food and medical supplies.
Ud over Tacis yder EU bistand til Moldova gennem programmet for fødevaresikkerhed.
Beyond Tacis, the EU has provided further assistance to Moldova through the Food Security Programme (FSP).
Ud over tiltag på EU-plan har Kommissionen også understreget, at medlemsstaterne er nødt til at forbedre overholdelsen af skattereglerne og bekæmpe skatteunddragelse på nationalt plan.
In addition to action at EU level, the Commission has also underlined the need for Member States to improve tax compliance and the fight against tax evasion nationally.
Ud over trojkam derne med Rusland mellem ministre og politiske direkt rer i andet halv r, der har tjent som et praktisk forum for samarbejdet om st rre internationale sp rgsm l p den efterf lgende samling i De Forenede Nationers Generalforsamling, blev der i juli 1996 holdt et nyttigt bilateralt m de mellem formandskabet og russiske FN-eksperter.
In addition to the Ministerial and Political Directors Troikas with Russia in the second half of the year which serve as a practical vehicle for cooperation on major international issues at the subsequent session of the United Nations General Assembly, a useful bilateral Presidency meeting was held with Russian UN experts in July 1996.
Ud over uddannelsesinstitutioner er uddannelse også understøttet af en industri, som skaber lærebøger, e-læringsredskaber og applikationer til matematik, læring af sprog, undervisningsspil og andet undervisningsmateriale.
Besides educational institutions, education is also backed by an industry, which provides textbooks, eLearning tools and applications for mathematics, for language learning, learning games and other education material.
Ud over udfordringerne som følge af patienternes aldring må sektoren også tilpasse sig personalets aldring.
In addition to the challenges of an ageing clientele, the sector will also have to adapt to the ageing of its personnel.
Ud over udgifterne til de hidtidige medlemsstater dække budgettet nu bevillinger til 10 nye medlemsstater.
In addition to the expenditure for the current Member States, the budget contains appropriations for 10 new Member States.
Ud over udkastet til direktiv om flagstatens ansvar for håndhævelse af de sociale bestemmelser for søfolk foreligger der også et forslag om at ændre direktiv 2009/16 om havnestatskontrol.
In addition to the draft directive on flag state responsibilities for enforcement of the maritime social rules, it is also proposed to amend directive 2009/16 on port state control.
Ud over udtalelsen med Lenie Dwarshuis van de Beek som ordfører blev endnu en udtalelse med relation til den fælles landbrugspolitik vedtaget på plenarforsamlingen i januar – udtalelsen om uddeling af fødevarer – ordfører: Ossi Martikainen (FI/ALDE), formand for byrådet i Lapinlahti.
In addition to the Dwarshuis opinion, another CAP-related opinion was adopted at the January plenary – on the distribution of food aid – by rapporteur Ossi Martikainen (FI/ALDE), Chairman of the Lapinlahti Municipal Council.