natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over de aktioner, der foreslås i rammeprogrammet for forskning, omfatter dette et bedre klima for privat investering i forskning, fremme af større mobilitet blandt forskerne, forsøg på at gøre Europa mere attraktivt for forskere i verdensklasse og at medvirke til at bygge bro mellem videnskaben og samfundet.
In addition to the actions proposed in the Research Framework Programme, this includes improving the climate for private investment in research, encouraging greater mobility of researchers, making Europe more attractive to world-class researchers and helping to bridge the gap between science and society.
Ud over de aktiviteter, der er omfattet af fællesskabsprogrammerne, skal denne foranstaltning for første gang omfatte aktiviteter, der gennemføres på nationalt niveau.
In addition to the projects carried out under Community programmes, this action should, for the first time, cover activities carried out at national level.
Ud over de allerede eksisterende kontrolforanstalninger kan godkendte importører af brugte eller genbrugte stoffer i det reviderede system kun bringe sadanne stoffer ind i EU efter at have afgivet yderligere erklæringer til Kommissionen om, fra hvilken virksomhed de stammer, og hvilken forarbejdning der skal foretages i EU.
Under the revised system, in addition to the existing controls, authorised importers of used or recycled material may only bring the substances into the EU after providing extra declarations to the Commission regarding the source company and the category of the processing to be undertaken in the EU.
Ud over de allerede fastlagte målsætninger og foranstaltninger for at skabe mere ligevægt mellem kønnene foreslår Kommissionen at se nærmere på muligheden af på grundlag af en juridisk undersøgelse, der skal være afsluttet i sommeren 2001, at anerkende ikke-gifte faste samlivspartneres rettigheder.
Over and above the targets and measures already defined to improve the gender balance, the Commission proposes to study the possibility of recognising the rights under the Staff Regulations of stable partnerships outside marriage, based on a legal study to be completed before theby summer of 2001.
Ud over de allerede nævnte højt prioriterede områder er der fire tværgående temaer, hvor der skal udarbejdes forslag til tiltag,
proposals will have to be made on four horizontal issues:
Ud over de beskæftigelsesrelaterede spørgsmål vedrører rapporten:
In addition to the employment-related themes, the Report examines :
Ud over de bestræbelser, der er gjort på multilateralt plan, er Kommissionen imidlertid villig til i tilfælde af særlige vanskeligheder at behandle anmodninger fra de enkelte CEL på bilateralt plan og at forsøge at finde passende løsninger, der kan sikre, at den subsidierede eksport ikke fører til markedsforstyrrelser.
However, in addition to the effort undertaken in the multilateral framework, the Commission is prepared in the case of difficulties to examine the requests of the CECs on a bilateral basis, and to try to find appropriate solutions, ensuring that subsidized exports do not lead to market disturbance.
Ud over de digitale aktiviteter er der masser af tid til sport og andre teambuilding-aktiviteter.
In addition to digital activities there is plenty of time for sport and other team-building exercises.
Ud over de diplomatiske og konsulære repræsentationer omfatter dette samhusning, fælles ansøgningscentre, begrænset repræsentation, honorære konsuler og outsourcing til en ekstern tjenesteyder.
In addition to the diplomatic missions and consular posts, this involves co-location, common application centres, limited representation, honorary consuls and outsourcing to external service providers.
Ud over de eksisterende EU-instrumenter ville en anden mulighed være at indføre et nyt, særskilt redskab i lighed med dem, der blev vedtaget i 992 til hjælp for tolderne og deres tilpasning ved afskaffelsen af grænsekontrollen inden for det indre marked.
In addition to existing Community instruments, one avenue to explore could be the creation of a new and separate measure, similarly to those decided on 1992 to help customs agents adjust to the abolition of frontier controls within the Single Market.
Ud over de eksisterende krav til beredskabsplaner i foder- og veterinærsektorerne, skal der desuden udarbejdes beredskabsplaner i tilfælde af fødevarekriser, og der skal være personale med passende uddannelse til at gennemføre planerne.
In addition to current requirements for contingency plans in the feed and veterinary sectors, contingency plans for food crises must also be established and staff suitably trained to implement these plans.
Ud over de elementer, der findes i de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen, koncentreredes drøftelserne om de følger, som ØMU'en har på arbejdsmarkedernes tilpasningsevne, om hvordan de forskellige områder af det indre marked fungerer, om hvordan hindringer for vækst og finansiering i små og mellemstore virksomheder i ØMU'en kan fjernes, og om hvordan innovationen kan styrkes yderligere samt om, hvordan husholdninger, arbejdstagere og forbrugere kan få størst fordel af ØMU'en.
In addition to elements contained in National Employment Action Plans, discussion focused on the implications of EMU for the adaptability of labour markets, on the functioning of the different areas of the Single Market, on how to reduce barriers to the growth and financing of SMEs in EMU and on how to further boost innovation as well as on the means to bring home most effectively the benefits of EMU to households, workers and consumers.
Ud over de fagspecifikke færdigheder og den fagspecifikke viden prøves ansøgerne i en række nøglekompetencer, herunder deres kunnen inden for analyse og problemløsning, kommunikation, opnåelse af resultater, læring og udvikling, prioritering og organisation, stresshåndtering og samarbejde.
In addition to specific professional skills and knowledge, a number of core competencies are assessed, including analysis and problem solving, communication, delivering results, learning and development, prioritising and organising, resilience and working with others.
Ud over de fagspecifikke færdigheder og den fagspecifikke viden vil ansøgerne blive prøvet i en række nøglekompetencer, herunder deres kunnen inden for analyse og problemløsning, kommunikation, opnåelse af resultater, læring og udvikling, prioritering og organisation, stresshåndtering og samarbejde.
In addition to specific professional skills and knowledge, a number of core competencies will be assessed, including analysis and problem solving, communication, delivering results, learning and development, prioritising and organising, resilience and working with others.
Ud over de fastsatte prioriteter er formandskabet rede til at reagere fleksibelt og tilpasse arbejdsprogrammet til eventuelle nye betingelser og hastende spørgsmål, der måtte opstå.
Beyond the set priorities, the presidency stands ready to respond flexibly and adapt the work programme to any new conditions and urgent issues that might arise.
Ud over de for alle økonomiske omstillinger fælles problemer kan følgende bemærkes:
Beyond the problems common to all types of industrial conversion,
Ud over de foranstaltninger, der tager sigte på at forebygge fremtidig procyklikalitet på de finansielle markeder, er Rådet bevidst om behovet for fortsat at udvikle kortsigtede foranstaltninger for at overvinde den nuværende krise.
Beyond the measures that aim at preventing future pro-cyclicality in financial markets, the Council is aware of the need to continue developing short-term measures to overcome the current crisis.
Ud over de foranstaltninger, der vedrører kontraktforhold mellem mælkeproducenter og mejerier, producenternes kollektive forhandlingsposition og erhvervsorganisationernes rolle, dækker henstillingerne også prisgennemsigtighed, markedsinstrumenter, kvalitet og mærkning samt innovation og forskning.
In addition to those related to the contractual relations between milk producers and dairies, producers’ collective bargaining power and the role of interprofessional organisations, the recommendations also cover price transparency, market instruments, quality and labelling as well as innovation and research.
Ud over de forbud, som sortlisten indeholder, og de nyttige oplysninger, den tilbyder passagerer, som ønsker at rejse uden for Europa, har den demonstreret sine stimulerende egenskaber: visse stater eller selskaber, som tidligere ikke reagerede eller reagerede i utilstrækkeligt omfang på et nationalt forbud, har nu accepteret at samarbejde med Kommissionen om at afhjælpe de fastlagte sikkerhedsmæssige mangler.
As well as imposing bans on airlines and providing useful information to passengers wishing to travel outside Europe, the list has proved to be an effective incentive, with a number of countries and companies that had taken either no action or only inadequate action in response to national bans agreeing to cooperate with the Commission in correcting the security problems identified.
Ud over de fordrevne personer og migranterne har et stort antal flygtninge af forskellig nationalitet, bl.a. somaliere, eritreere og sudanere, forladt Libyen, og nogle af dem er også nået frem til Italien og Malta.
In addition to displaced people and migrants, a considerable number of refugees of different nationalities, including Somalis, Eritreans and Sudanese, have left Libya, some of whom have also reached Italy and Malta.
Ud over de forskellige initiativer, som vil blive foreslået af EU-medlemsstaterne som nationalstater, ser EU også frem til at samarbejde med andre til støtte for hensigtsmæssigt formulerede tekster fra tredjelande om spørgsmål som f.eks. racisme, vold mod kvinder, beskyttelse af menneskerettighederne under bekæmpelsen af terrorisme, forbud mod forskelsbehandling på grund af seksuel orientering samt økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder."
In addition to the various initiatives that will be proposed by EU Member States in their national capacities, the EU also looks forward to engaging with others in support of appropriately worded texts emanating from third countries on issues such as racism, violence against women, the protection of human rights whilst countering terrorism, non-discrimination on grounds of sexual orientation and economic, social and cultural rights."
Ud over de fremskridt, der er gjort med de konkrete kapacitetsprojekter (se ovenfor), hilste Rådet ligeledes fremskridtene med specifikke projekter og initiativer velkommen, navnlig den lovende iværksættelse af adfærdskodeksen for indkøb af forsvarsmateriel, oprettelsen af et EU-forum for myndigheder med ansvar for militær luftdygtighed, de aktiviteter, der midlertidigt støttes af EDA inden for efterretningsuddannelse, og undertegnelsen af et fælles investeringsprogramarrangement for forskning og forsvarsteknologi vedrørende innovative koncepter og spirende teknologier.
In addition to the advances made on practical capabilities projects (see above), the Council also welcomed the progress achieved on specific projects and initiatives, in particular the promising implementation of the Code of Conduct on defence procurement, the setting up of an EU forum for military airworthiness authorities, the intelligence training activities provisionally supported by the EDA and the signing of the arrangement for a defence research and technology Joint Investment Programme on innovative concepts and emerging technologies.
Ud over de generelle stramninger lægger forslaget til 1998-budgettet op til en fortsat målretning af EU's udgifter.
In addition to the generally rigorous approach, the 1998 budget proposal continues to sharpen the profile of Community expenditure.
Ud over de grundlæggende bevillinger (se bilag) suppleres de fleste nationale programmer med supplerende beløb, der stilles til rådighed til gennemførelsen af specifikke tværnationale foranstaltninger.
In addition to the basic allocation (see Annex), most national programmes are complemented by additional amounts made available for the implementation of specific transnational actions.
Ud over de individuelle stipendier ydes der gennem Marie Curie-aktionerne også støtte til ph.d.-kandidater, partnerskaber mellem uddannelsesinstitutioner og erhvervsliv, kortvarige udvekslinger og reintegration af forskere, der vender hjem fra udlandet.
In additional to individual fellowships, the Marie Curie Actions also support doctoral candidates, partnerships between academia and industry, short-term exchanges and the reintegration of researchers returning from abroad.
Ud over de juridiske krav forudsætter information og høring altså, at både arbejdstagere og arbejdsgivere er indstillet på at vise forståelse og påtage sig et ansvar.
Beyond the legal requirements, the information and consultation process presupposes therefore that both workers and employers show understanding and commitment.
Ud over de klassiske civile og politiske rettigheder og de borgerlige rettigheder, der følger af traktaterne, indeholder chartret de grundlæggende økonomiske og sociale rettigheder.
Alongside the classic civil and political rights and the rights of citizens deriving from the Treaties, the Charter incorporates fundamental economic and social rights.
Ud over de konkrete foranstaltninger indeholder strategien en udspecificering af de arbejdsopgaver, som medlemsstaterne, regionerne og branchens aktører kan påtage sig som supplement til EU's foranstaltninger.
These concrete actions are accompanied by a break-down of the tasks that Member States, Regions and industry stakeholders can undertake to complement the EU actions.
Ud over de kurser, som "EU-Japan Industrial Co-operation Centre" tilbyder,
In addition to the training courses offered by the EU-Japan Industrial Co
Ud over de kvantitative mål er der planer om at vurdere aktionens kvalitet og virkninger ved hjælp af forsknings- og overvågningsstrukturer.
In addition to quantitative targets, there are plans to assess the quality and impact of the action by research and monitoring structures.
Ud over de lovmæssige krav stiller SCK også krav til, hvorledes virksomheden skal ledes, men dette i sig selv er ikke tilstrækkeligt til at antage, at de indførte konkurrencebegrænsninger skulle være uundværlige.
The SCK goes beyond the statutory requirements by imposing requirements regarding the manner of conducting business, but that alone is insufficient reason to regard the restrictions of competition imposed as indispensable.
Ud over de menneskelige lidelser, som disse kvæstelser medfører, anslås de socioøkonomiske omkostninger til omkring 2 % af EU's årlige BNP.
Apart from the human suffering caused by these injuries, the socio-economic costs incurred are estimated at around 2% of annual EU GDP.
Ud over de miljømæssige fordele vil de økonomiske fordele ligeledes være betydelige.
In addition to the environmental benefits, economic advantages will also be considerable.
Ud over de muligheder, der ligger i bestemmelserne for nytilkomne (3,5% af toldkontingentet), er der altid mulighed for nye markedsføringsinitiativer, enten fra de eksisterende erhvervsdrivendes side eller i partnerskab med dem.
Beyond the scope of the newcomer provisions (3,5 % of the tariff quota), there is always the possibility of new marketing initiatives either by or in partnership with existing banana operators.
Ud over de nedenfor anførte punkter kommer Sir Leon ogsa ind pa specifikke emner, som i ugens løb har været genstand for kontrovers, hvoriblandt kan nævnes tanken om Storbritanniens udtræden af Den Europæiske Union,
Apart from the points mentioned below, Sir Leon will also address specific topical issues which have aroused controversy this week,
Ud over de normale kurser på værtsinstitutionerne vil en specialafdeling hjælpe samtlige studerende med at få større udbytte af undervisningen.
In addition to regular courses at host institutions, a specially designed unit will integrate learning outcomes for all students.
Ud over de nuværende økonomiske udfordringer vil vi drøfte vigtige spørgsmål vedrørende bæredygtig og afbalanceret vækst i verden.
Beyond the current economic challenges, we will discuss important issues for sustainable and balanced growth in worldwide.
Ud over de nye forslag med relation til EU-budgettet har den seneste tid budt på en række væsentlige udviklinger i EU's økonomiske styring, som rejser vigtige spørgsmål vedrørende gennemsigtighed og øger risikoen for, at der kan opstå mangler med hensyn til ansvarlighed og offentlig revision.
In addition to new proposals related to the EU budget, there have been a number of significant developments in EU economic governance which raise important issues of transparency and increase the risk of gaps in accountability and public audit developing.
Ud over de nævnte er der udarbejdet tre andre kodekser om hhv. digitale tv-tjenester, effektiviteten af eksterne strømforsyninger og uafbrydelige jævnstrømssystemer.
In addition to the two already mentioned, three other codes relating to digital TV services, efficiency of external power supplies and AC uninterruptible power systems have been set up.
Ud over de nævnte fordele vil EU og de deltagende medlemsstater modtage væsentlige beløb fra BAT den næste årrække.
In addition to the above benefits, the European Union and participating Member States will receive substantial payments from BAT over a number of years.
Ud over de opgaver, der nævnes i hvidbogen, mener ØSU, at den europæiske fødevaremyndighed:
In addition to the tasks assigned in the White Paper the ESC believes that the EFA should:
Ud over de oplagte sundhedsmæssige fordele vil projektet også øge beskæftigelsen og forbedre den socioøkonomiske situation i området.
the project will boost employment and the socio-economic situation in the area.
Ud over de oplysninger, der allerede findes i Kommissionens andet arbejdsdokument, giver Kommissionen i det forslag, der er vedtaget i dag,
with the object of arriving at a common position on the proposal by the end of the year.
Ud over de oplysninger, der allerede i de eksisterende systemer er tilgængelige for offentligheden, vil det nye system give yderligere oplysninger som antallet af personer, der er beskæftiget med de aktiviteter, som registeret omhandler, og omfanget af EU-bistand, som registranterne har modtaget.
Beyond the information already made public in the existing systems, the new mechanism will provide additional information such as the number of individuals involved in all the activities relating to the register, and the level of EU resources received by the registrant.
Ud over de ordinære ministertrojkamøder sikres kontinuiteten i dialogen gennem en styrket dialog mellem AU og Europa-Kommissionen samt på missionschefniveau i Addis Abeba.
In addition to regular ministerial troika meetings, continuity of the dialogue will be ensured through enhanced dialogue between the AU and European Commission and at the level of Heads of Missions in Addis Ababa.
Ud over de ordinære møder med Den Rådgivende Komité for Fiskevarer og Akvakulturprodukter mødtes Kommissionen i samme periode med repræsentanter for fiskerierhvervet for at drøfte foranstaltningerne til genopretning af torskebestande, nemlig i januar, april, maj og oktober 2001, i november 2002 og i februar og marts 2003.
Over the same period and in addition to the regular meetings with the Advisory Committee on Fisheries (ACFA), the Commission met with representatives of the fisheries sector to discuss the cod recovery measures in January, April, May, October 2001, November 2002, February and March 2003.
Ud over de ovennævnte svagheder viste revisionen, at gennemførelsen af støtteforanstaltningerne under artikel 68 er behæftet med forskellige mangler, f.eks. svagheder i de forvaltnings- og kontrolsystemer, der var blevet oprettet for at sikre, at de eksisterende foranstaltninger blev gennemført korrekt.
In addition to the weaknesses highlighted above, the audit revealed that the implementation of the support measures under Article 68 are affected by various shortcomings, such as weaknesses in the administrative and control systems that had been set up to ensure that existing measures were correctly implemented.
Ud over de overordnede målsætninger, som f.eks. fremme af national koordination i forbindelse med udvikling af politikker med henblik på reduktion af udbud og efterspørgsel og samarbejde med relevante EU-institutioner, indeholder handlingsplanen også specifikke henstillinger til aktioner, der vedrører efterspørgselsreduktion, udbudsreduktion, retshåndhævelse, kontrol med lovligt produceret narkotika, syntetisk narkotika, kontrollerede leverancer, narkotikarelateret våbenhandel, retsvæsenets organisation og narkotikalovgivning samt hvidvaskning af penge.
In addition to overall objectives, such as the promotion of national coordination in policy development in the area of demand and supply reduction, cooperation with relevant EU institutions, the Action Plan also contains specific recommendations for actions referring to the demand reduction area, the field of supply reduction, law enforcement, licit drug control, synthetic drugs, controlled deliveries, drugs-related arms trafficking, judicial organization and drug legislation and money laundering.
Ud over de regelmæssige post-liberaliseringsrapporter har EU også indført en generel mekanisme, der i særlige situationer giver mulighed for midlertidig genindførelse af visumpligt for borgere fra tredjelande, der ellers har visumfritagelse ().
In addition to the regular post-visa liberalisation reports, the EU also introduced a general mechanism allowing, under exceptional conditions, for the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of third countries benefiting from a visa waiver with the EU ().
Ud over de ressourcer til udviklingsbistand og klimaændringer, som oprindelig blev tildelt AVS-landene i Stillehavsområdet for perioden 2008-2013, har EU stillet en supplerende finansiel støttepakke på 110 millioner EUR til rådighed, som Kommissionen siden 2008 har afsat til klimarelaterede udgifter.
On top of resources for development and climate change initially allocated to the Pacific ACP countries for the period 2008-2013, the EU has made available a financial package of €110 million in additional climate change related resources committed by the Commission since 2008.
Ud over de ressourcer til udviklingsbistand og klimaændringer, som oprindelig blev tildelt AVS-landene i Stillehavsregionen for perioden 2008-2013, har EU stillet en supplerende finanspakke på 110 millioner euro til rådighed, som Kommissionen siden 2008 har øremærket til at bekæmpe klimaændringer.
In addition to resources for development and climate change initially allocated to the Pacific ACP countries for the period 2008-2013, the EU has made available a financial package of €110 million in further climate change related resources committed by the Commission since 2008.
Ud over de retshåndhævelsesproblemer, der behandles i rapporten fra Formandskabets Venner, fremhæver Rådet tillige vigtigheden af at forbedre det retlige samarbejde i kriminalsager med landene i det vestlige Balkan.
In addition to the law enforcement concerns raised in the Report of the Friends of the Presidency, the Council also emphasises the importance of improving judicial co-operation in criminal matters with the Western Balkan countries.
Ud over de seks lande i San José-gruppen (Costa Rica, Honduras, Guatemala, El Salvador, Nicaragua og Panama) deltager Colombia, Venezuela og Mexico i konferencen som samarbejdende lande og Belize som observatørland.
In addition to the six countries of the "San José" Group (Costa Rica, Honduras, Guatemala, El Salvador, Nicaragua and Panama), the Conference will be attended by Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries, and by Belize as an observer country.
Ud over de seks lande i San José-gruppen (Costa Rica, Honduras, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Panama) vil Colombia, Mexico og Venezuela (samarbejslande) og Belize og Den Dominikanske Republik (observatørstatus) deltage.
In addition to the six countries of the San José group (Costa Rica, Honduras, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Panama) the conference will be attended by Colombia, Mexico and Venezuela (cooperating countries) and by Belize and the Dominican Republic (observers).