natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TRANSATLANTISKE FORBINDELSER - TOPM DET MELLEM EU OG USA
TRANSATLANTIC RELATIONS - EU/US SUMMIT
TRANSATLANTISKE FORBINDELSER - TOPMØDERNE EU-CANADA OG EU-USA
TRANSATLANTIC RELATIONS EU-CANADA AND EU-US SUMMITS
TRANSATLANTISKE FORBINDELSER - TOPMØDERNE EU-CANADA OG EU-USA 5
TRANSATLANTIC RELATIONS: EU-CANADA AND EU-US SUMMITS 5
Transatlantiske forbindelser 19
Transatlantic relations 19
TRANSATLANTISKE FORBINDELSER 4
TRANSATLANTIC RELATIONS 4
TRANSATLANTISKE FORBINDELSER 8
TRANSATLANTIC RELATIONS 8
TRANSBIG hjalp med at administrere opdelingen inden for translationel brystkræftforskning ved at styrke forholdet mellem de førende europæiske forskere på området.
TRANSBIG contributed to tackling the fragmentation in breast cancer translational research by strengthening relationships between leading European researchers in the field.
Transdnestrien - restriktive foranstaltninger
Transnistria - restrictive measures
Transdnestrien-området i Moldova - restriktive foranstaltninger
Transnistrian region of Moldova - Restrictive measures
Transdnestrien-området i Moldova - restriktive foranstaltninger 11
Transnistrian region of Moldova - Restrictive measures 11
Transdnestrienområdet i Republikken Moldova - restriktive foranstaltninger
Transnistrian region of the Republic of Moldova - restrictive measures
Transeurop iske net p energiomr det
Trans-European Energy Networks
TRANSEUROPÆISKE ENERGINET - DEN EKSTERNE DIMENSION
THE EXTERNAL DIMENSION OF TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS
TRANSEUROPÆISKE ENERGINET - DEN EKSTERNE DIMENSION 19
THE EXTERNAL DIMENSION OF TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS 19
TRANSEUROPÆISKE ENERGINET Prioriterede projekter af europæisk interesse:
TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS Priority projects of European interest:
TRANSEUROPÆISKE NET
TRANS-EUROPEAN NETWORK
TRANSEUROPÆISKE NET
TRANSEUROPÄISCHE NETZE
TRANSEUROPÆISKE NET - RAPPORT FRA AD HOC-GRUPPEN
TRANS-EUROPEAN NETWORKS (TEN'S) - REPORT OF THE AD HOC GROUP
TRANSEUROPÆISKE NET PA ENERGIOMRADET
TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS
TRANSEUROPÆISKE NET PÅ ENERGIOMRÅDET 16
TRANSEUROPEAN ENERGY NETWORKS 16
TRANSEUROPÆISKE NETVÆRK
TRANS-EUROPEAN NETWORKS
TRANSEUROPÆISKE TELENET
TRANS-EUROPEAN TELECOMMUNICATIONS NETWORKS
TRANSEUROPÆISKE TELENET 25
Mr Flemming HANSENMinister for Transport
TRANSEUROPÆISKE VEJNET
TRANS-EUROPEAN NETWORKS
TRANSEUROPÆISKE VEJNET 14
TRANS-EUROPEAN NETWORKS 15
transeuropæisk netinfrastruktur (TEN), herunder transport,
trans-European network infrastructure (TENs) including transport,
transeuropæiske basistjenester, transeuropæiske applikationer.
trans-European applications.
Transeuropæiske energinet - offentlig forhandling
TransEuropean energy networks - public deliberation
Transeuropæiske energinet - offentlig forhandling IV
TransEuropean energy networks - public deliberation IV
Transeuropæiske energinet:
(2005/2065(INI))
transeuropæiske infrastrukturer, transport, erhvervsuddannelse og kultur.
trans-European infrastructure, transport, vocational training and culture.
Transeuropæiske net
Trans- European networks:
Transeuropæiske net
Trans-European network
transeuropæiske net 579,0 449,0
Trans-European networks 579,0 449,0
Transeuropæiske net for transport-, energi- og miljøprojekter
Transeuropean networks for transport, energy and environmental projects
Transeuropæiske net inden for transport, energi og miljø
Trans-European networks in the transport, energy and environment spheres
Transeuropæiske net optimerer anvendelsen af elproduktionskapaciteten (herunder produktionskapacitet med lav CO2-emission) i hele EU og bringer CO2-fattige brændstoffer til regioner, hvor de ikke tidligere kunne anvendes.
The TENs optimise the use of electricity generation capacity (including low carbon capacity) throughout the EU and bring low carbon fuels to regions where they could not be used before.
Transeuropæiske net pa transport- og energiomradet
Trans-European networks in transport and energy
Transeuropæiske net på energiområdet *
Trans-European energy networks
Transeuropæiske net på energiområdet * 13
Trans-European energy networks * 13
Transeuropæiske net på energiområdet - enighed om en generel indstilling uden at foregribe den endelige fastlæggelse af projekter
Trans-European energy networks - agreement on a general approach without prejudice to the projects set out definitively
Transeuropæiske net på energiområdet - offentlig forhandling X
Trans-European energy networks - public deliberation IX
Transeuropæiske net på energiområdet 45
Trans-European energy networks * 34
Transeuropæiske net, herunder energinet, var et vigtigt træk i Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse fra december 1993 (KOM(93) 700 endelig udg., kap.
Trans-European networks, including those for energy, were a major feature of the Commission's White Paper on growth, competitivity and employment of December 1993 (COM(93) 700 final, Ch.
transeuropæiske net, telekommunikation og energiinfrastrukturnet
trans-European transport, telecommunications and energy infrastructure networks
Transeuropæiske net, tjenester, anvendelser og indhold
Transeuropean networks, services, applications and content
Transeuropæiske net.
Trans-European networks
Transeuropæiske telekommunikationsnet (00-06)275 000294 88019 880
Trans-European telecommunications networks (00-06)275,000294,88019,880
Transeuropæiske telenet
Trans-European telecommunications networks
Transeuropæiske transport- og energinet
Trans-European transport and energy networks
Transeuropæiske transport- og energinet 12
Trans-European transport and energy networks 12
Transeuropæiske transportnet
Trans-European transport network
Transeuropæiske transportnet
Trans-European Transport Networks
Transeuropæiske transportnet
Transport TENs
Transeuropæiske transportnet (TEN-T):
Trans-European Transport Network (TEN-T):
Transeuropæiske transportnet/søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler
Trans-European transport networks/sea ports, inland ports and intermodal terminals
Transeuropæiske transportnet: trods gode fremskridt er der brug for en ekstra indsats
TransEuropean Transport Network making progress, but extra efforts needed
Transeuropæiske transportnetværk (TEN-T) - Særberetning nr.
Trans-European Network for Transport (TEN-T) - Special Report No.
Transeuropæiske veje i Portugal
Trans-European roads for Portugal
transfobi, den 17. maj 2013
17 May 2013
Transformationen af gældende EU-ret er ikke tilstrækkelig i sig selv, men skal efterfølges af en effektiv gennemførelse og håndhævelse.
The transposition of the acquis is not sufficient in itself but must be followed by effective implementation and enforcement.
Transformationen fra diktatur og topstyret økonomi til demokrati og markedsøkonomi i kandidatlandene er ikke uden omkostninger men det foregår fredeligt og i et forrygende tempo.
The transition of the candidate countries from dictatorship and a centrally planned economy to democracy and a market economy has not been without its price - but it is proceeding peacefully and at a tremendous pace.
transfusionskæden;
transfusion chain;
Transit er en engrostjeneste, der består i, at transitoperatøren over sit net transporterer trafik, der enten kommer fra eller sluttes på hans net.
Transit is the wholesale service that consists of the conveyance (transport) by a transit operator over its network of traffic that neither originates nor terminates on its network;
TRANSIT GENNEM ALPERNE
ALPINE TRANSIT
TRANSIT GENNEM ALPERNE
ALPINE TRANSIT TRAFFIC
transit gennem denne medlemsstats eller flere medlemsstaters område bortset fra ophold i lufthavnes transitområder og overførsler mellem en medlemsstats lufthavne.
transit through the territory of that Member State or several Member States, except for transit through the international zones of airports and transfers between airports in a Member State.
TRANSITAFTALE MED RUMÆNIEN
TRANSIT AGREEMENT WITH ROMANIA
Transitaftalen vil give transportvirksomheder fra Rumænien og Den Europæiske Unions medlemsstater mulighed for at drage fordel af den gennemsigtige og ikke-diskriminerende behandling, som de sikres i kraft af aftalens bestemmelser.
This transit Agreement will enable transport operators from Romania and from the Member States of the European Union to benefit from the transparent and non-discriminatory treatment which is assured to them by the provisions of the Agreement.
TRANSITKØRSEL GENNEM ALPERNE - TRANSITORDNING FOR ØSTRIG
ALPINE TRANSIT - TRANSITIONAL SYSTEM FOR AUSTRIA
transitkørsel udført af Euro-0 lastvogne er forbudt undtagen for lastvogne, der er indregistreret i Grækenland eller Portugal;
the transit of Euro0 lorries would be prohibited, with the exception of those registered in Greece and Portugal;
transitkørsel udført af Euro-4 standardlastvogne er ikke omfattet af systemet;
the transit of Euro4 standard lorries would not be subject to the system;
transitordninger, transport af ejendele),
transit arrangements, transport of belongings);
Transitprotokollens mål bør være at
The objectives of the Transit protocol should be :
Transittrafikken er principielt udelukket fra støtteordningen.
Transit transport is principally excluded from the aid scheme.
transitvisum (B-visum)
transit visa (B-visa)
Transkaspisk rørledningssystem
Trans-Caspian Pipeline System
Transkaukasus-topmødet
Transcaucasian Summit
Transkønnede og interseksuelle udgør en særlig sårbar gruppe blandt LGBTI-personer.
Transgender and intersex persons are a particularly vulnerable group among LGBTI people.
Transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) 22
Transmissible spongiform encephalopathies (TSE) 22
Transmission af fodboldkampe var forbudt hele weekenden.
The broadcasting of football matches was prohibited throughout the weekend.
Transmissionsmekanismen, som kan få virkninger ikke blot for handelen, men også for valuta- og aktiekursstabiliteten på baggrund af det store amerikanske offentlige underskud og den lave opsparing;
the transmission mechanism, which may involve not only trade effects but also exchange rate and share price volatility against the background of the large US current account deficit and low savings rate;
Transnationale net og samarbejde kan videreføres separat.
Transnational networking and cooperation could be continued separately.
transnationale netværk
trans-national networks;
transnationale samarbejdsprogrammer, der dækker store samarbejdsområder, f.eks. gennem de makroregionale strategier for Donauregionen og Østersøområdet
transnational cooperation programmes cover larger areas of cooperation, for example through the Danube and Baltic Sea macro-regional strategies.
Transnationale virksomheder sætter skub i gennemførelsen af det indre marked og bringer virksomhederne tættere på hinanden.
The cross-border company helps speed up the completion of the single market, and brings companies closer together.
Transnationalt arbejde vil efter al sandsynlighed få betydning for den lovgivning, der gælder for arbejdsmarkedsforhold.
Trans-national work in this context is likely to have implications with regard to the applicable law for labour-related issues.
TRANSPARENS
TRANSPARENCY
Transparens og ikke-diskriminering på markederne, overensstemmelse med konkurrencereglerne og forpligtelsen til offentlige tjenesteydelser er de grundlæggende principper i denne nye energipolitik.
Transparency and non-discrimination on the markets, consistency with competition rules and with public service obligations are the basic principles of this New Energy Policy.
Transparens og åbning er væsentlig for at overbevise den europæiske forbruger om, at den videnskabelige udtalelse, der sendes til Kommissionen, virkelig har sundhedsbeskyttelse til formål.
Transparency and openness are essential for convincing the European consumer that the scientific advice provided to the Commission is really geared to the objective of protecting their health.
Transplantationen af væv og celler indebærer potentielle risici for overførsel af sygdomme, og der er derfor i EU-retten fastsat bestemmelser for at sikre kvaliteten og sikkerheden i forbindelse hermed, samtidig med at det overlades til medlemsstaterne i deres nationale lovgivning at fastsætte bestemmelser om, hvordan sådanne væv og celler kan bruges.
The transplantation of tissues and cells carries potential risks for disease transmission, and this is why EU legislation lays down rules to guarantee their quality and safety, while leaving to national legislation the uses that can be made of such tissues and cells.
TRANSPORT
Conseil transport:
TRANSPORT
ENVIRONMENT
Transport
Transport Items
TRANSPORT
TRANSPORT X
TRANSPORT
TRANSPORT:
TRANSPORT
TRANSPORTS
Transport (60)51,711251099101518911175810
Transport (60)51.711251099101518911175810
Transport (B2-7)29.000.00026.000.00047.150.00035.925.00054.000.00036.925.00052.150.00036.925.000-1.850.000079,8%42,0%
Transport (B27)29.000.00026.000.00047.150.00035.925.00054.000.00036.925.00052.150.00036.925.000-1.850.000079,8%42,0
transport (forbedring af fire store transportkorridorer i Irland; færdiggørelse af motorvejen mellem Athen og Thessaloniki)
transport (improvement of four major corridors in Ireland; completion of the Athens-Thessalonika motorway built to date)
Transport (inkl.
Transport (incl.
Transport (Title B2-7)20.500.00023.500.00014,6%3.000.000
Energy (Title B4-1)36.800.00033.800.000-8,2%-3.000.000
TRANSPORT -
TRANSPORT
TRANSPORT - Havnestatskontrol *
TRANSPORT - Port State control
TRANSPORT - Havnestatskontrol VI
TRANSPORT - Port State control VI
TRANSPORT - LUFTFART
transport - aviation
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport 2050 er en køreplan for en konkurrencepræget transportsektor, hvori mobiliteten styrkes, og emissionerne nedskæres.
"Transport 2050 is a roadmap for a competitive transport sector that increases mobility and cuts emissions.
Transport 2050: Hovedforanstaltningerne
Transport 2050: The main measures
Transport 2050: Kommissionen skitserer en ambitiøs plan for at styrke mobilitet og mindske emissioner
Transport 2050: Commission outlines ambitious plan to increase mobility and reduce emissions
Transport : Transportsikkerhed
Transport : Safety in transport
Transport ad floder og kanaler er en stille og meget energieffektiv måde at fragte gods på.
Transport by rivers and canals is a silent and very energy-efficient way of transporting goods.
TRANSPORT AD INDRE VANDVEJE
INLAND WATERWAY TRANSPORT
Transport ad landevej
Road Transport
Transport af farligt gods med jernbane
Transport of dangerous goods by rail
TRANSPORT AF FRISKE FRUGTER OG GRØNTSAGER MED OPRINDELSE I GRÆKENLAND - Anvendelsesperioden for de særlige foranstaltninger
TRANSPORT OF CERTAIN FRESH FRUIT AND VEGETABLES ORIGINATING IN GREECE - Duration of application of special measures
transport af goder inden for Fællesskabet)
Community transport of goods),
TRANSPORT AF LEVENDE DYR
TRANSPORT OF LIVE ANIMALS
TRANSPORT AF LEVENDE DYR 6
TRANSPORT OF LIVE ANIMALS 6
Transport af levende dyr – satellitovervågning og database
Transport of live animals - satellite surveillance and database
Transport af psykotrope stoffer i Schengen-området
Carriage of psychotropic substances within the Schengen area
Transport af psykotrope stoffer i Schengen-området 16
Carriage of psychotropic substances within the Schengen area 16
Transport af psykotrope stoffer i Schengenområdet
Transport of psychotropic substances in the Schengen area
transport af selskabsdyr mellem små territoriale enheder uden for Fællesskabet (Monaco, Andorra, San Marino, Vatikanstaten) og Italien, Frankrig og Spanien samt mellem Norge og Sverige betragtes som national transport.
the treatment of movements of pets between certain small territorial entities outside the Community (Monaco, Andorra, San Marino, the Vatican) and Italy, France and Spain, and also movements of pets between Norway and Sweden, as national movements.
Transport af svære olier i enkeltskrogede tankskibe forbydes med øjeblikkelig virkning
The transportation of heavy grades of oil in single-hull oil tankers is prohibited with immediate effect
Transport af svære olier i enkeltskrogede tankskibe, som er på vej til eller fra EU-medlemsstaternes havne er fremover forbudt, og transporten vil skulle foretages med dobbeltskrogede tankskibe.
The transportation of heavy oil in single-hull oil tankers to or from the ports of a Member State of the European Union is therefore now prohibited: double hull tankers must be used for this purpose.
Transport bringer de europæiske borgere og økonomier tættere sammen.
It brings the people and economies of Europe closer together.
Transport ekskl. jernbaner
Transport excluding railways
Transport er af fundamental betydning for en effektiv europæisk økonomi.
Transport is fundamental to an efficient European economy.
Transport er afgørende for den europæiske økonomi, for uden gode transportforbindelser kan Europa ikke udvikle sig og blomstre.
Transport is vital to the European economy: without good connections Europe will not grow or prosper.
Transport er afgørende for vores økonomi og vores samfund.
Transport is fundamental to our economy and society.
Transport er en forudsætning for en effektiv økonomi i EU, men på nuværende tidspunkt mangler der vigtige forbindelser.
Transport is fundamental to an efficient EU economy, but vital connections are currently missing.
Transport er en nøglesektor i EF's TACIS-programmer for faglig bistand til de nye uafhængige stater.
Transport is one of the key sectors in the EC's Technical Assistance Programme to the New Independent States, TACIS.
Transport er en uundværlig del af den europæiske økonomi, for uden gode forbindelser kan Europa ikke udvikle sig eller blomstre.
Transport is vital to the European economy, without good connections Europe will not grow or prosper.
Transport er en uundværlig del af den europæiske økonomi.
Transport is vital to the European economy.
Transport er EU's næststørste CO2-udledende sektor efter energiproduktion.
Transport is the EU’s second-biggest greenhouse-gas-emitting sector after energy.
Transport er livsnerven i den europæiske økonomi.
Transport is the lifeblood of the European economy.
Transport er noget, vi har masser af erfaring i.
Transport is something we have a lot of experience in.
Transport har banet vejen for menneskehedens fremskridt i årtusinder.
Transport has charted the progress of mankind for millennia.
Transport har bidraget væsentligt til udviklingen, integrationen og væksten af det indre marked og har medført konkrete fordele for den europæiske økonomi.
It has contributed substantially to the development, integration and growth of the internal market with tangible benefits to the European economy.
Transport II støtter fortsat styrkelsen af landets sektorielle strategi, indarbejdelsen af EU-reglerne, hvad angår sikkerhed og regulering, samt styrkelse af den vejrtjeneste, der er specifik for luftfarttransporten og søtransporten.
The Transport II programme will continue support for the country’s sectoral strategy, the integration of the EU acquis in matters of safety and regulations and institutional meteorological capacity-building to serve the needs of aviation and shipping.
transport med jernbane og ad landevej
land transport
Transport med mennesket i centrum - nye passagerrettigheder
Transport with a human face: new rights for passengers
Transport mellem byer: 50% af al passagerbefordring og godstransport over mellemlange afstande bør overflyttes fra vej til jernbane og vandveje.
For intercity travel: 50% of all medium-distance passenger and freight transport should shift off the roads and onto rail and waterborne transport.
Transport og bæredygtig udvikling - Rådets resolution
Transport and sustainable development - Council Resolution
transport og distribuering af salt og sukker i Bosnien-Hercegovina.
transport and distribute sugar and salt to Bosnia-Herzegovina;
transport og grænseovergange
= transport and border crossings
Transport og landbrug er de vigtigste sektorer, hvor en fuldstændig dekarbonisering heller ikke på længere sigt vil finde sted.
Transport and agriculture are the main sectors where no full decarbonisation is achieved, even in the longer term.
TRANSPORT OG MILJØ - RAPPORT TIL DET EUROPÆISKE RÅD I HELSINGFORS
TRANSPORT AND ENVIRONMENT - REPORT TO THE EUROPEAN COUNCIL OF HELSINKI
Transport og miljø: Aberdeen og Zagreb vinder EU's pris for bæredygtig mobilitet
Transport and Environment: Aberdeen and Zagreb win EU sustainable mobility awards
TRANSPORT OG TELEKOMMUNIKATION
TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS
Transport og tilhørende infrastruktur
Transport and related infrastructures;
Transport og transeuropæiske net
Transport and Trans-European Networks (TENs)
transport og turisme
Transport and Tourism
Transport står for en fjerdedel af Europas drivhusgasemissioner og er den primære årsag til luftforurening.
Transport accounts for a quarter of Europe's greenhouse gas emissions and is a main cause of air pollution.
Transport står for næsten en tredjedel af emissionerne af CO2 – den drivhusgas, som bidrager mest til klimaforandringer – og disse emissioner forventes at vokse væsentligt.
Transport produces nearly a third of CO2 emissions – the greenhouse gas most responsible for climate change – and emissions are expected to grow significantly.
TRANSPORT VIII
TRANSPORT
Transport vil blive arrangeret.
Transport will be provided.
TRANSPORT*
TRANSPORT (*)
transport, biodiversitet og sundhed og holde fast i det vigtige element af bæredygtighed, der ligger i Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
bio-diversity and health and maintain the emphasis on sustainability in the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
transport, husholdninger, sevicesektoren.
and the residential/tertiary sector.
transport, miljø og sundhed samt udvikling af den private sektor.
environment and health as well as in private sector development.
transport, oplagring og beskyttelsesbehandling og tørring af træ.
dismembering, stripping, cutting up, transport, storage and protective treatment and drying of wood.
transport, rumsamarbejde, telekommunikation, finansielle serviceydelser, hvidvaskning af penge, pengepolitik,
environment, transport, space, telecommunications, financial services, money laundering, monetary policy, regional development,
Transport, shipping, handel, kyst- og havnebaseret industri, offshore,
Transport, shipping, trade, coastal and port-based industries, off-shore,
transport, som i øjeblikket er blandt de sektorer, der bidrager mest til Fællesskabets drivhusgasemissioner, gør en række foranstaltninger til reduktion af CO 2-emissioner påkrævet; et optimalt integreret og sammenkoblet europæisk transportnet er en afgørende betingelse for at nå disse mål;
Transport, currently amongst the sectors contributing most to the Community's greenhouse gas emissions, requires a variety of measures to reduce CO2 emissions; an optimally integrated and interconnected European transport network is a vital condition for achieving these objectives;
Transport, telekommunikation og energi
Transport, Telecommunications and Energy;
Transport, telekommunikation og energi.
Transport, telecommunications and energy .
Transport, telekommunikation og energiDen 9.-10. oktober 2003Forslag til et direktiv om gebyrer for visse køretøjers anvendelse af vejnettet (eurovignetten)
Transport, Telecoms and Energy 9-10 October 2003Proposal for a Directive on charging of certain vehicles for the use of road infrastructure (Eurovignette)
Transport, telekommunikation, energiEndelig vedtagelse inden juni 2003
Transport, Telecoms, EnergyFinal Adoption by June 2003
transport, telekommunikation, forskning, videnskab og teknologi, men også indre og retlige anliggender, kultur og uddannelse.
transport, telecommunications, research, science and technology - but also in home and judicial affairs, culture and education.
transport, telekommunikation, landbrug og fiskeri.
agriculture and fisheries.
transport, videnskab og forskning;
transport, science and research;