natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at ga i detaljer med de nuværende sager udtalte kommissæren, at det klart var Kommissionens ansvar at sikre, at de europæiske eksportører ikke bliver darligt stillet pa grund af unormalt høje transportomkostninger, der kan betyde tabte markedsandele eller endda tabte markeder.
Without going into details of cases under way, Mr Van Miert stated that it was clear that it was the Commission's responsibility to ensure that Community exporters were not penalized by abnormally high transport costs which might force them to lose market shares or even to withdraw from certain markets.
Uden at give afkald på sin rolle som øverste europæiske kontrolinstans for offentlig støtte agter Kommissionen snarest at koncentrere sin indsats, således at der kan foretages en strengere undersøgelse af de større sager vedrørende offentlig støtte, der indebærer alvorlig fare for konkurrenceforvridning, idet de nuværende regler forenkles og gøres klarere.
Without abandoning its role as arbitrator in Community-level monitoring of state aid, the Commission aims in the near future to focus its efforts on more rigorous scrutiny of major cases of state aid which may seriously jeopardise competition, by simplifying and clarifying the existing rules.
Uden at gå i detaljer med de enkelte initiativer på dette felt vil jeg godt henlede Deres opmærksomhed på spørgsmålet om forholdet til de lande, som allerede i dag er vores naboer, og som bliver naboer til det udvidede EU.
Without going into details of the individual aspects of this programme, I would like to draw your attention to the issue of our relations with countries that are or will be neighbours of the enlarged Union.
Uden at indføre en generel udbredelse af flertalsafgørelser vil det være muligt at finde kreative løsninger i forskellige tilfælde:
Without engaging in a sweeping extension of majority voting, creative solutions could be found for various cases:
Uden at indføre en ny afgift bidrager det til opfyldelsen af målene om et indre marked, større respekt for miljøet og bekæmpelse af arbejdsløsheden ved at skabe en EU-ramme for beskatning af energiprodukter, der gør det muligt at omstrukturere de nationale afgiftssystemer.
Without introducing a new tax, it continues to pursue the objectives of the internal market, of greater respect for the environment and of combating unemployment, by establishing a Community framework for the taxation of energy products which enables the national tax systems to be restructured.
Uden at komme ind på de problemer vedrørende finansiering, der vil skulle klarlægges nærmere og løses til sin tid, mener Rådet imidlertid, at formuleringen af en udviklingspolitik for landdistrikterne som et supplement til markedspolitikkerne spiller en vigtig rolle med hensyn til at bekræfte det europæiske landbrugs identitet, og til at fastholde og skabe varig beskæftigelse både inden for og uden for landbruget.
Leaving aside problems regarding sources of funding, to be clarified and settled in due course, the Council nonetheless considered that, in tandem with market policies, the framing of a rural development policy has an important part to play in asserting the European agricultural identity and for preserving and creating permanent jobs both on and off farms.
Uden at miste alle dem, som stadig har brug for vor øjeblikkelige hjælp, af syne bør det internationale samfund begynde at opbygge modstandsdygtige landbrugssystemer som en del af vort langsigtede svar på den globale hungersnød, herunder gennem øgede, men ansvarlige private investeringer i landbruget.
While not losing sight of all those who still need our immediate support, the international community should move into building resilient agricultural systems as part of our long-term response to global hunger, including through stronger, but responsible private-sector investment in agriculture.
uden at målsætningerne om et fælles forehavende under nogen omstændigheder sættes over styr;
without the objectives of a common project being jeopardized in any circumstances;
Uden at overdrive de midler, vi har til rådighed, er vi nødt til at handle samlet, når vores interesser og værdier - navnlig demokratiske værdier - er i fare, først og fremmest i vores nabolande.
Without exaggerating the means at our disposal, we must act united whenever our interests and our values -- in particular democratic values -- are at stake, in the first place in our neighbourhood.
Uden at producentens ansvar derved berøres, anses den, der med henblik på videresalg, udlejning, leasing eller enhver anden form for distribution som led i sin erhvervsvirksomhed indfører et produkt i Fællesskabet, som dettes producent i henhold til dette direktiv, og den pågældende er ansvarlig på samme måde som producenten, jf. artikel 3, stk.
Without prejudice to the liability of the producer, any person who imports into the Community a product for sale, hire, leasing or any form of distribution in the course of his business shall be deemed to be a producer and shall be responsible as a producer, cf.
Uden at præjudicere ECB´s uafhængige vurdering i overenstemmelse med artikel 105 og 107 i traktaten af, om der er en risiko for den primære målsætning, skal ECB basere sin beslutning på faktiske omstændigheder og i den forbindelse også medtage eventuelle andre kompetente organers konklusioner i overvejelserne.
Without prejudice to its independent assessment, in line with Articles 105 and 107 of the Treaty, as to whether there is a risk to its primary objective, the ECB would base its decision on factual evidence and, in this context, also give consideration to any conclusion which may have been reached by other competent bodies.
Uden at røre ved det øvre loft for udgifter, som er vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, vil den foreslåede pakke frigøre yderligere 6,3 mia. euro til finansiering inden 2020.
Without touching the upper spending limits agreed with the European Parliament and Council, the proposed package will free up an additional 6,3 billion in financing by 2020.
Uden at se helt bort fra den indirekte konkurrence fra andre former for organiserede fritidsrejser gennemførte Kommissionen en detaljeret undersøgelse af konkurrencen inden for krydstogt-branchen i Frankrig.
Without ignoring the indirect competitive pressure coming from other types of organised holidays, the Commission has carried out a detailed analysis of the competitive situation in the cruise sector in France.
Uden at skade de fremkomne resultaters informationsværdi medfører de forskellige metoder dog begrænsninger for sammenligningen af data medlemsstaterne imellem.
While not undermining the value of the results produced this multiplicity of methods imposes certain limitations as far as establishing comparisons between the Member States is concerned.
uden at sætte Den Europæiske Centralbanks eller de nationale centralbankers uafhængighed på spil;
without jeopardising either the independence of the European Central Bank or that of national central banks,
uden at sætte spørgsmålstegn ved arbejdsmarkedets parters autonomi i overenskomstforhandlinger;
without questioning the autonomy of the social partners in collective bargaining,
Uden at tage stilling til sagens kendsgerninger gentager EU sit ønske om, at Zimbabwes myndigheder vil samarbejde med oppositionen og civilsamfundet, således at der kan udvikles en konstruktiv dialog, hvori alles rettigheder respekteres.
Without commenting on the facts of the matter, the European Union reiterates its wish to see the Zimbabwean authorities work with the opposition and civil society to develop a constructive dialogue respecting the rights of everyone.
Uden at tilsidesætte Gruppen på Højt Plans autonomi for så vidt angår valg af metode, skal den opbygge en stærk ekspertise og viden om bedste praksis, nyskabende erfaringer og benchmarkingeksempler, som er gennemført af virksomheder, fagforeninger, bedriftsråd, ngo'er og andre organisationer eller institutioner på ethvert niveau (EU, nationalt, lokalt, virksomhed), som betragtes som relevant.
Without prejudice of the High Level Group's autonomy to establish its methodology, the High Level Group shall build a strong expertise and knowledge about best practices, innovative experiences and benchmarking examples, implemented by companies, trade unions, works council, NGOs or any other organisation or institutions at any level (EU,national, local, enterprise) which may be considered as relevant.
Uden at true den igangværende konsolideringsproces skal regeringerne udnytte alle muligheder for at forbedre kvaliteten og effektiviteten i de offentlige udgifter.
Without threatening the ongoing consolidation process, governments must seize all opportunities to improve the quality and the efficiency of government spending.
Uden at underminere dette grundlæggende princip følte vi, at det var nødvendigt at forbedre Schengenreglerne.
Without undermining this basic principle, we felt the need to improve the Schengen rules.
Uden at undervurdere de vanskeligheder og den modgang, der opleves andre steder, tænker jeg her hovedsagelig på den positive udvikling i Myanmar, i Somalia og i de unge demokratier verden over, såsom Østtimor.
Without in any way underestimating the difficulties and problems elsewhere in the world, I am thinking in particular of the positive developments in Myanmar, Somalia and in young democracies throughout the world such as Timor-Leste.
Uden at vi gør os det klart, påvirker de ofte vores dagligdag: De beskytter den teknologi, vi bruger (biler, mobiltelefoner, tog), den mad, vi spiser, og den musik, vi lytter til, eller de film, vi ser.
Often, without our even realising, they affect our daily lives: they protect the technology we use (cars, mobile phones, trains), the food we eat and the music we listen to or the films we watch.
Uden at ville gribe ind i en intern retsprocedure ønsker Den Europæiske Union endvidere den lange fængselsstraf, professor Bandashevsky er blevet idømt, taget op til revision, idet Den Europæiske Union anser denne straf for at være ude af proportion med de forseelser, professoren hævdes at have begået.
In addition, without wishing to interfere in internal judicial proceedings, the European Union calls for a review of the heavy prison sentence imposed on Professor Bandazhevsky, which the Union considers disproportionate to the charges against him.
Uden CO2-afgift - fremgår det af de oplysninger, der på det seneste er indgivet af medlemsstaterne - er det ikke muligt med de forpligtelser, EF har indgået om nedbringning af emissionerne, at opnå den stabilisering af CO2-emissionerne, som Ministerrådet satte som mål i 1990.
Recent data submitted by the Member States indicate that without a CO2 tax the undertakings given by the Community concerning the reduction of emissions would be insufficient to achieve the CO2 emission stabilization target set by the Council in 1990.
Uden de fornødne hardwareinvesteringer vil tempoet i gennemførelsen af Lissabon-målene aftage.
Without the necessary hardware investments, the realisation of the objectives set at Lisbon will be slowed down.
Uden de fælles handelsbestemmelser, der er indgaet, og som forvaltes pa europæisk plan, ville de britiske virksomheder ogsa tabe.
British companies would lose out, too, without the common trade rules negotiated and managed at European level.
Uden debat vedtog Rådet formelt en forordning om roaming, der har til formål at indføre en fælles tilgang for at sikre, at brugere af offentlige mobilkommunikationsnet, når de rejser i Unionen, ikke betaler for høje priser for EU-dækkende roamingtjenester.
Without discussion, the Council formally adopted a regulation on roaming aimed at introducing a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks, when travelling within the Union, do not pay excessive prices for Union-wide roaming services.
Uden deltagelse af alle stater vil domstolen ikke kunne udfylde sin rolle som et nøgleinstrument i bekæmpelsen af straffrihed, når de mest alvorlige forbrydelser bliver begået, og de nationale domstole ikke er villige eller i stand til at gennemføre efterforskning og retsforfølgning.
Without universal participation of all States, the Court will not be able to fulfil its role as a key instrument in combating impunity when the most serious crimes are committed and national courts are unwilling or unable to investigate and prosecute.
Uden dem er Kommissionen ikke i stand til at vurdere, hvor godt og hvor ensartet direktivets krav opfyldes i EU som helhed.
Without them, the Commission cannot judge how well and evenly the requirements of the Directive are being met across the EU.
Uden dem kunne vi ikke efter 15 år fejre et af de mest kendte og vellykkede programmer i EU's historie.
Without them we would not be celebrating 15 years of one of the best known and most successful programmes in the history of the Community.
Uden dem vil denne fase af udvidelsesprocessen aldrig kunne kaldes fuldendt.
Otherwise, this phase of the enlargement process can never be considered complete.
Uden den beskyttelse, som plantesundhedsregler giver, ville denne sektor lide alvorlige økonomiske tab.
Without the protection afforded by plant health rules this sector would suffer severe economic damage.
Uden den fleksibilitet, som emissionshandelsordningen giver, skulle B have brugt 75 000 €.
In the absence of the flexibility provided by the Emissions Trading Scheme, company B would have had to spend € 75,000.
Uden den særlige kompensationsfacilitet, der blev aftalt i København med henblik på at få de nye medlemmers budgetstilling til at balancere.
without the special compensation facility decided in Copenhagen for balancing the net budgetary position of the new members .
Uden den vil det være vanskeligt at skabe efterspørgsel, vækst og beskæftigelse.
Without it, it would be difficult to generate demand and growth, and jobs.
Uden den vil filmelskere fortsat at gå glip af nettets muligheder.
Without it, films lovers will continue to miss out on the opportunities offered by the online world.
Uden Den Økonomiske og Monetære Union ville den globale finanskrise have udløst en række ødelæggende valutakriser i Europa.
Without the Economic and Monetary Union, the global financial crisis would have unleashed a series of devastating currency crises in Europe.
Uden denne beskyttelse kan halvlederindustrien ikke klare de store investeringer, der kræves for at udvikle nye topografier.
Without such protection, the semiconductor industry cannot afford the considerable investment required for new designs.
Uden denne fjernelse vil et firmas energibesparelser medføre en relativt mindre efterspørgsel efter kvoter og dermed et fald i prisen på kvoter.
Without a set-aside, energy savings achieved by one company would result, via relatively lower demand for allowances, in weakening of the price of allowances.
Uden denne fleksibilitet, hvad angår tilpasning til teknologiske forandringer, vil de nye regler uundgåeligt blive for præskriptive og ikke åbne over for nyskabelser.
Without this flexibility to adapt to technological change, the new law would inevitably be too prescriptive and less open to innovation.
Uden denne forbindelse ville Spanien ikke kunne eksportere al sin sol- og vindenergi.
And without this connection, Spain couldn't export all its solar and wind power.
Uden denne genopførelse på budgettet afspejler stigningen på kun 1,5 % stabiliseringen af støtteintensiteten og den gradvise udfasning af de ikke-støtteberettigede regioner i overensstemmelse med de finansielle overslag.
Without this re-budgeting the increase of only 1.5% reflects the stabilisation of aid intensities and the gradual phasing-out of non-eligible regions as foreseen in the Financial Perspective.
Uden denne investering risikerer EU at gå glip af et stort potentiale for vækst og beskæftigelse.
Without this investment, the EU risks losing out on this important potential for growth and jobs.
Uden denne redningsstøtte vil selskabet ikke kunne overleve undersøgelsen.
Without such rescue aid, the company would not survive this examination.
Uden denne regel vil markedet for JI/CDM-kreditter blive opsplittet mellem kreditter, som accepteres af alle medlemsstater, og kreditter, som kun accepteres af nogle medlemsstater.
Without this rule the market for JI/CDM credits could be fragmented between credits accepted by all Member states and others accepted only by some.
Uden denne stærke alliance kan vi ikke gøre os håb om at skabe og opretholde fred i verden.
Without this strong alliance there is no chance of securing and maintaining peace in the world.
Uden denne støtte ville nogle film slet ikke være kommet så langt som til at blive vist på lærredet."
Without this support, some great films would not have made it to the screen at all."
Uden denne undtagelse ville det i henhold til territorialitetsprincippet være nødvendigt for hver levering af varer og ydelser og erhvervelse af varer inden for Fællesskabet at fastsætte, om beskatningsstedet var Den Tjekkiske Republik eller Tyskland.
In the absence of this derogation it would be necessary, according to the principle of territoriality, for each supply of goods and services and intra-Community acquisition of goods to ascertain whether the place of taxation was the Czech Republic or Germany.
Uden denne yderligere beskyttelse har den europæiske industri næppe tid til at vinde de betydelige investeringer ind igen, den har foretaget i forskning og udvikling, og den risikerer at miste sin stilling pa internationalt plan som udvikler af nye produkter".
Without this additional protection, European industry barely has time to recover its considerable investment in research and development, and risks losing international status as a source of new products.
Uden deres samarbejde er der ikke mulighed for væsentlige forbedringer.
Without their co-operation, no substantial improvement is possible.
Uden dermed at glemme, at udviklingspolitikken er en del af EU's optræden udadtil, skal denne politik udmøntes i en fordeling af ressourcerne, som tager hensyn til deres indvirkning på fattigdomsbekæmpelsen.
Notwithstanding its role in the wider framework of the Union's external action, development policy must reflect a breakdown of resources which takes account of the effect of such resources on poverty reduction.
Uden det engagement, hvormed Deres parlamenter har omsat fællesskabsreglerne til national lovgivning, ville vi ikke være her.
Without the dedication your parliaments have brought to the work of transposing the acquis into national law, we would not be here today.
Uden det kan vi kun afsætte penge for et år ad gangen.
Without it, we can only commit money for one year at a time.
Uden dette vil en væsentlig gevinst i form af vækst og job gå tabt.
Without it substantial gains in growth and jobs will be lost.
Uden dette vil integrationsprocessen ga i sta og kunne maske endog afga ved døden".
Without that, the process of integration will stall and could even die".
Uden disse betingelser ville Newscorp have været i stand til at kun at købe "first window rights", samtidig at selskabet forhindrer potentielle konkurrenter i at købe "second window rights".
In the absence of these conditions, Newscorp would have been able to decide to buy only first window rights while at the same time preventing potential competitors from buying second window rights.
Uden disse foranstaltninger vil det blive vanskeligt at tage de udfordringer op, udvidelsen giver.
Without them it will be difficult to respond effectively to the challenges of enlargement.
Uden disse indtægter svarer nettooverskuddet (-underskuddet) i% af BNP i 2000 til -1,1%, -0,3%, -1,3%, 1,1%, -1,7%, -1,9%, 2,1%, -0,1% og -0,8% i D, E, I, NL, A, P, UK, EU-15 og eurozonen.
Without these proceeds the net lending (borrowing) as a % of GDP in 2000 would be equal to -1.1%, -0.3%, -1.3%, 1.1%, -1.7%, -1.9%, 2.1%, -0.1% and -0.8% for D, E, I, NL, A, P, UK, EU-15 and Euro area.
Uden disse indtægter ville
Without these proceeds
Uden disse oplysninger har det været vanskeligt for de offentlige myndigheder at reagere hurtigt for at bekæmpe forureningen effektivt.
Without this information, it was difficult for public authorities to act quickly to tackle the pollution effectively.
Uden disse tilsagn ville den fusionerede enhed have kunnet udnytte sine sandsynlige dominerende stillinger til skade for forbrugerne i EU.
In the absence of such remedies, the merged entity would have been in a position to exploit its likely dominant positions to the detriment of consumers within the community.
Uden disse tilsagn ville fusionen have resulteret i skabelse af en dominerende stilling på disse markeder.
Without these commitments, the merger would have resulted in the creation of a dominant position in these markets.
Uden disse tilsagn ville mange af disse projekter aldrig komme i stand.
Without these commitments, many of these projects would never get off the ground.
Uden Doha sker der ingen forandringer.
Without Doha, there will be no change.
Uden Domstolen havde Europa ikke kunnet nå op på det integrationsniveau, som vi kender i dag.
Without the Court, Europe could not have achieved the degree of integration we enjoy today.
Uden drøftelse vedtog Rådet pakken om det indre energimarked og et direktiv om nuklear sikkerhed .
Without discussion, the Council adopted the internal energy market package and a directive on nuclear safety .
Uden effektiv håndhævelse ville det indre marked gå helt i stå.
Without effective enforcement, the Single Market would come to a grinding halt.
Uden effektive procedurer og instrumenter, som gør det lettere at finde en fælles holdning, bliver det vanskeligt at skabe en fælleseuropæisk udenrigspolitik, og det kommer under alle omstændigheder til at gå langsommere.
Failure to put in place effective procedures and instruments that facilitate the emergence of shared positions will make it hard to forge a common EU foreign policy and will certainly delay it.
Uden elektrificering bliver anvendelsen af biobrændstoffer dobbelt så høj.
Without electrification the use of biofuels would be twice as high.
Uden en afgørende indsats på EU-niveau og nationalt niveau risikerer vi at tabe denne generation med deraf følgende store økonomiske og sociale omkostninger".
Without decisive action at EU and national level we risk losing this generation with a heavy economic and social cost".
Uden en alternativ placering kunne projektet ikke anses for at være mobilt, og støtten ville ikke være nødvendig for at gennemføre projektet i Berlin.
In the absence of an alternative location, the project could not be considered mobile and the aid would not be necessary to carry out the project in Berlin.
Uden en driftssikker transportinfrastruktur kan Den Europæiske Unions konkurrence­evne og velstand ikke opretholdes.
A well-running transport infrastructure is essential to maintaining the European Union's competitiveness and wealth.
Uden en effektiv EU-koordinering af reformerne inden for social beskyttelse risikerer vi at indføre reformerne for langsomt, for ineffektivt og for uretfærdigt".
Without effective EU co-ordination of social protection reforms, we risk reforming too slowly, too ineffectually and too unfairly.'
Uden en EU-omfattende beskyttelse vil tjenesteudbyderne tøve med at investere i adgangsstyringstjenester, som er et af de mest lovende områder for industriel vækst", tilføjede kommissæren.
Without pan-European Union protection, service providers will be reluctant to invest in conditional access services, which are one of the most promising areas of industrial growth."
Uden en form for koordinering på EU-plan, kunne der være opstået et kapløb om at give de største tilskud, kolossale kapitaloverførsler fra ét land til et andet, og det kunne have betydet enden på det indre marked i sin nuværende form.
Without some form of EU-wide coordination, we could have seen a subsidy race, massive transfers of capital from one country to another, and probably the end of the internal market as we know it.
Uden en frihandelsaftale vil EU fortsat skulle eksportere færdige jern- og stalprodukter til Tyrkiet til en told pa 20-30%.
The Commission believes that without a free trade agreement, the EU's exports of finished steel to Turkey will continue to face high duties averaging around 20 to 30%.