natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vasyl Rohovyi, vicepremierminister, Stanislav Stashevski, energiminister, og Oleksii Berejniy, viceudenrigsminister, var også medlemmer af den ukrainske delegation.
Mr Vasyl Rohovyi, Vice-Prime Minister, Mr Stanislav Stashevski, Minister for Energy and Mr Oleksii Berejniy,Vice-Minister for Foreign Affairs, were also part of the Ukrainian delegation.
Vatikanstaten forpligter sig desuden til at trække sine egne liresedler og -mønter tilbage efter samme tidsplan som Den Italienske Republik.
The Vatican City State also undertakes to follow the Italian Republic's timetable for the withdrawal of Vatican lira coins.
Vattenfall er en energikoncern, hvis aktiviteter hovedsagelig er koncentreret i de nordlige lande, Tyskland og Polen.
Vattenfall is an energy group with activities mainly in the Nordic region, Germany and Poland.
Vattenfall er Sveriges etablerede statsejede elselskab, som har betydelige aktiviteter i Finland, Tyskland og Polen.
Vattenfall is the Swedish State-owned electricity incumbent which has also important activities in Finland, Germany and Poland.
VAW ejes for øjeblikket af den tyske storkoncern E.ON, der ikke længere vil drive virksomhed inden for aluminiumsektoren.
VAW is currently owned by the German multi-utility group E.ON which will not retain business in the aluminium sector.
VAW er en integreret aluminiumvirksomhed, der er involveret på alle områder inden for aluminiumindustrien (raffinering, valsede og strengpressede produkter, genbrug og emballering).
VAW, an integrated aluminium company, is involved in all aspects of the aluminium industry (aluminium refining, rolled products and extrusions, recycling and packaging).
Vazil HUDAK Statssekretær, Finansministeriet
Mr Vazil HUDAK State Secretary at the Ministry of Finance
Vazil HUDÁK Statssekretær, Finansministeriet
Mr Vazil HUDÁK State Secretary at the Ministry of Finance
Vazil Hudák Statssekretær, Finansministeriet
Mr Vazil Hudák State Secretary, Ministry of Finance
Vaïno REINART Fast repræsentant
Mr Vaïno REINART Permanent Representative
Vaïno REINART Fast repræsentant
Mr Väino REINART Permanent Representative
Vb (EF-farvande), VI NEP/5BC6
Vb (EC waters), VI NEP/5BC6
Vb (EF-farvande), VI, Internationale farvande og EF-farvande i XII og XIV
Vb (EC waters), VI, Int and EC waters of XII and XIV
Vb (EF-farvande), VI, Internationale farvande og EF-farvande i XII og XIV - COD/561214
Vb (EC waters), VI, Int and EC waters of XII and XIV - COD/561214
Vb (EF-farvande), VI, VII; XII, XIV (internationale farvande)
Vb (EC waters), VI, VII; XII, XIV (internat. waters)
Vb (EF-farvande), VI, XII, XIV
Vb (EC waters), VI, XII, XIV
Vb (EF-farvande), VI, XII, XIV 4.360,00 3.600,00 - 17,43 3.600,00 - 17,43 -
Vb (EU waters), VI, XII, XIV 4.360,00 3.600,00 - 17,43 3.600,00 - 17,43
Vb (EF-farvande), VI, XII, XIV PLE/561214
Vb (EC waters), VI, XII, XIV PLE/561214
Vb (EF-farvande), VI, XII, XIV POK/561214
Vb (EC waters), VI, XII, XIV POK/561214
Vb (EF-farvande), VI, XII, XIV POL/561214
Vb (EC waters), VI, XII, XIV POL/561214
Vb (EF-farvande), VI, XII, XIV SOL/561214
Vb (EC waters), VI, XII, XIV SOL/561214
Vb (EF-farvande), VI, XII, XIV4 3603 600-17,43%
Vb (EU waters), VI, XII, XIV4 3603 600-17,43
Vb (EF-farvande), VI, XII, XIV4 3604 3600%
Vb (EU waters), VI, XII, XIV4.3604.3600
Vb (EU), VI
Vb(EC), VI,
Vb (EU), VI
Vb(EU), VI
Vb (EU), VI, XII, XIV
Vb(EC), VI, XII, XIV
Vb (EU-farvande og int. farv.), VI
Vb(EU and international), VI
Vb (EU-farvande og internationale farvande), VI
Vb(EU and international), VI
Vb (EU-farvande), VI
Vb (EU waters), VI
Vb (EU-farvande), VI NEP/5BC6
Vb (Faroese waters)
Vb (EU-farvande), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV
Vb (EU waters), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV
Vb (EU-farvande), VI, VII, XII, XIV
Vb (EU waters), VI, VII, XII, XIV
Vb (EU-farvande), VI, XII, XIV
Vb (EU waters), VI, XII, XIV
Vb (EU-farvande), VI, XII, XIV
Vb(EC waters), VI, XII, XIV
Vb (EU-farvande), VI, XII, XIV
Vb(EU waters), VI, XII, XIV
Vb (EU-farvande), VI, XII, XIV ANF/561214
V, XIV (Greenland waters)
Vb (EU-farvande), VI, XII, XIV POL/561214
Vb (EU waters), VI, XII, XIV PLE/561214
Vb (EU-farvande), VI, XII, XIV4 3604 3600%
Vb (EU waters), VI, XII, XIV4 3604 3600
Vb (EU‑ og internationale farvande), VI
Vb(EU and international), VI
Vb (færøske farvande)
Merlangius merlangus
Vb(EU-farvande), VI, XII, XIV
Vb(EC waters), VI, XII, XIV
Vb(EU-farvande), VI, XII, XIV
Vb(EU waters), VI, XII, XIV
Vb, VI, VII (EU-farvande og internationale farvande)
Vb, VI, VII (EU waters and international waters)
Vb, VIa (EF-farvande)
Vb, VIa (EC waters)
Vb, VIa (EU-farvande)
Vb, VIa (EU waters)
Vb, VIaN (EU-farvande), VIb
Vb, VIaN (EU waters), VIb
VBL betaler pension til de af Lufthansas ansatte, der gar pa pension før 1. januar 1995.
VBL will pay the pensions of Lufthansa employees retiring before 1 January 1995.
VBL har endvidere ikke yderligere forpligtelser over for ansatte, der stadig arbejder for Lufthansa, selvom disse mennesker har en kontraktlig ret til en supplerende pension.
Moreover, in such a case, VBL has no further obligation towards employees still working for Lufthansa - although these people have a contractual right to a supplementary pension.
VE-andel 2011-2012
RES share 2011/2012
VE-andel 2012
RES share 2012
VE-andel 2013
RES share 2013
VE-beviserne vil blive handlet på et særskilt marked i forhold til elmarkedet.
The certificates will be sold on a market that is separate from the electricity market.
VE-direktivet (direktiv 2009/28/EF om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder) tager sigte på at sikre, at vedvarende energi inden 2020 tegner sig for 20 % af energiforbruget i EU.
The Renewable Energy Directive (Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources) aims at ensuring a 20% share of renewable energy in the EU by 2020.
VE-forløb
RES trajectory
VE-forløb 2013-2014
RES trajectory 2013/2014
veau, som vi allerede er naet til, meget tilfredsstillende og garanterer stor sikkerhed i det europæiske finansielle system.
For financial institutions too, the degree of harmonization which we have achieved already is highly satisfactory, providing a very high level of security for the European financial system.
VEBA/VIAG, EDF/EnBW), privilegeret netadgang (f.eks. dansk/tyske og fransk/britiske samkøringslinjer), ordninger for strandede omkostninger og binding af vigtige kunder (Gasnatural/Endesa).
Danish/German and French/UK interconnectors), stranded costs schemes and locking-in of key customers (Gasnatural/Endesa).
Vecdi GONULForsvarsminister
Mr Vecdi GONULMinister for National Defence
Ved "'informationssamfund" forstås den økonomiske, sociale og institutionelle proces, hvorved informations- og kommunikationsteknologier ændres og udvikles.
The term 'information society' refers to the economic, social and institutional process in which change and development of information and communication technologies are embedded.
Ved "databaser" forstas i den fælles holdning en samling af værker, data eller andet selvstændigt materiale, som er struktureret systematisk eller metodisk og kan konsulteres individuelt ved brug af elektronisk udstyr eller pa anden made.
By "database" the common position means a collection of works, data or other independent materials, which are systematically or methodically arranged and can be individually accessed by electronic means or other means.
Ved "databaser" forstås i direktivet en samling af værker, data eller andet selvstændigt materiale, som er struktureret systematisk eller metodisk og kan konsulteres individuelt ved brug af elektronisk udstyr eller på anden måde.
By "database" the Directive means a collection of works, data or other independent materials, which are systematically or methodically arranged and can be individually accessed by electronic means or other means.
Ved "det årlige refusionsbeløb" forstås resultatet af de to elementer kvotens maksimale størrelse (40 000 l pr. køretøj pr. år) og/eller refusionsbeløbet pr. liter
It is to be understood that the "amount of annual refund" is the result of the two elements maximum volume quota (40.000 l per vehicle and year) and/or amount of refund per litre;
Ved "elektroniske penge" forstås en erstatning for mønter og sedler, som lagres på et elektronisk medium i reglen et chipkort, en "elektronisk pengepung" (f.eks. det belgiske Proton-system) eller en computers hukommelse - der anerkendes som betalingsmiddel for mindre beløb af andre foretagender end udstederen selv.
Electronic money means a surrogate for coins and bank notes stored on an electronic device normally a chip card, electronic purse (for example the Proton system in Belgium) or a computer memory - which is accepted by undertakings other than the issuer for the purpose of making electronic payments of limited amounts.
Ved "Europæisk standardsæt (ESS)" forstås det sæt DNA-markører, der er opført i bilag 1,
"European Standard Set (ESS)" means the set of DNA markers listed in Annex 1;4.
Ved "faktisk og regelmæssig udøvelse af virksomhed" forstås en reel udøvelse af virksomhed uden afbrydelse bortset fra dem, der følger af begivenheder i det daglige liv.
"Effective and regular pursuit" means actual exercise of the activity without any interruption other than that resulting from the events of everyday life.
Ved "forbrugsvarer" forstås enhver vare, der sædvanligvis er bestemt til brug eller forbrug, bortset fra:
"Consumer goods" means any tangible movable item,normally intended for final use or consumption, with the exception of:
Ved "forbrugsvarer" forstås i forslaget enhver vare, der sædvanligvis er bestemt til brug eller forbrug, bortset fra fast ejendom.
"Consumer goods" means any goods, excluding buildings, normally intended for final use or consumption.
Ved "forpligtelser" forstås de midler, der kan indgås kontrakter for i et givet år, og ved "betalinger" forstås de midler, der faktisk udbetales.
"Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
Ved "forskningsforetagender" forstås i denne aftale bl.a.: universiteter,
"Research entities" as referred to in the Agreement include universities,
Ved "god kvalitet" forstås overholdelse af kvalitetskrav og emissionsgrænseværdier.
"Good quality" is taken to mean the respect of quality standards and emission limit values.
Ved "gratis" forstås kun de nødvendige omkostninger for at bringe produktet i overensstemmelse, herunder forsendelsesomkostninger, arbejdsløn og materialeomkostninger.
"Free of charge" is limited to the necessary costs incurred to restore the goods to conformity, particularly the cost of postage, labour and materials.
Ved "international roaming" forstås mobiltelefonejernes mulighed for at benytte deres mobiltelefon, medens de rejser i udlandet.
“International roaming” is the ability of mobile phone subscribers to use their phones whilst travelling abroad.
Ved "kulturarv" forstås i den sammenhæng: bygningsværker og kulturgenstande (museer og samlinger,
In this context, "cultural heritage" means movable and immovable heritage (museums and collections, libraries and archives, including photographic,
Ved "kulturarv" forstås i den sammenhæng: bygningsværker og kulturgenstande (museer og samlinger, biblioteker, arkiver, herunder foto-, film- og lydarkiver), arkæologiske og undervandsarkæologiske kulturværdier, den arkitektoniske kulturarv, bebyggelser, kulturhistoriske steder og kulturhistoriske landskaber (områder, hvor kulturværdier og naturen tilsammen udgør en helhed).
In this context, "cultural heritage" means movable and immovable heritage (museums and collections, libraries and archives, including photographic, cinematographic and sound archives), archaeological and underwater heritage, assemblages and sites and cultural landscapes (assemblages of cultural and natural objects).
Ved "kulturarv" forstås i denne forbindelse bygningsværker og kulturgenstande (museer og samlinger, biblioteker, arkiver, herunder foto-, film- og lydarkiver), arkæologiske og undervandsarkæologiske kulturværdier, den arkitektoniske kulturarv, bebyggelser, kulturhistoriske steder og kulturhistoriske landskaber (områder, hvor kulturværdier og naturen tilsammen udgør en helhed).
In this context, "cultural heritage" means: moveable and immoveable heritage (museums and collections, libraries and archives, including photographic, cinematographic and sound archives), archaeological and underwater heritage, architectural heritage, assemblages and sites and cultural landscapes (assemblages of cultural and natural objects).
Ved "kulturarv" forstås i denne sammenhæng: bygningsværker og kulturgenstande (museer og samlinger, biblioteker, arkiver, herunder foto-, film- og lydarkiver), arkæologiske og undervandsarkæologiske kulturværdier, den arkitektoniske kulturarv, bebyggelser, kulturhistoriske steder og kulturhistoriske landskaber (områder, hvor kulturværdier og naturen tilsammen udgør en helhed).
In this context, "cultural heritage" means: moveable and immoveable heritage (museums and collections, libraries and archives, including photographic, cinematographic and sound archives), archaeological and underwater heritage, architectural heritage, assemblages and sites and cultural landscapes (assemblages of cultural and natural objects).
Ved "medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik" forstås primært reagenser, instrumenter og udstyr til at undersøge væv eller stoffer fra det menneskelige legeme til medicinske formål.
"In vitro diagnostic medical device" means, essentially, reagents, instruments and equipment for examining tissues or substances from the human body for medical purposes.
Ved "netværk" forstås et system til udveksling af de oplysninger, der er nødvendige for at gennemføre de anførte aktiviteter; det vil blive oprettet ved, at der skabes en permanent forbindelse mellem Kommissionen og de strukturer og myndigheder, der i hver medlemsstat er kompetente (enten med hensyn til overvågning eller til at træffe foranstaltninger).
The term "network" means the system by which the necessary information for carrying out the activities mentioned is exchanged: the network will be established by bringing into permanent communication with one another the Commission and each Member States's competent structures and authorities (either for surveillance or for taking measures).
Ved "slots" forstås tilladelser til at benytte landingsbaner og terminaler, så man kan flyve til eller fra en fuld lufthavn på en bestemt dato til en bestemt tid.
An airport "slot" is a permission to use runways and terminals to operate a flight to or from a congested airport on a specific date at a specific time.
Ved "transeuropæisk" forstas, at de forskellige nationale transportnet skal kunne forbindes indbyrdes og drives som et sammenhængende net.
The notion of "transEuropean relates to the interconnection and interoperability of the national networks and access to these networks.
Ved "undervisning af forbrugerne" forstod hun en systematisk undervisning og indlæring, som vil give forbrugerne den nødvendige viden og sikre, at de udvikler de kvalifikationer, der nødvendige for at kunne værdsætte og bruge forbrugeroplysningerne.(*)
By "consumer education" I mean systematic training and instruction which will impart the necessary knowledge and develop the appropriate skills needed for consumers to appreciate and use consumer informations.(*)
Ved "ung volontør" forstås i denne sammenhæng en person på mellem 18 og 25 år, som har lovlig bopæl i en af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, og som forpligter sig frivilligt til at gennemføre et forløb som aktiv borger og en uformel uddannelse med henblik på at opnå såvel sociale og interkulturelle som personlige færdigheder og kompetencer.
"Young volunteer" under this programme is taken to mean any person aged between 18 and 25, legally resident in a Member State of the European Community, who commits himself/herself voluntarily to the fulfilment of an experience of active citizenship and informal education with a view to acquiring abilities and both social, intercultural and personal skills.
Ved 'større katastrofe' forstås ulykker som volder skade for mere end 3 milliarder EUR, eller hvor skaden udgør mere end 0,6% af landets bruttonationalindkomst.
A "major disaster" is an event causing damage estimated at over € 3 billion or more than 0.6% of the gross national income of the state concerned.
Ved 2 000 arrangementer i hele EU har man oplyst folk om deres ret til at arbejde i et andet EU-land, og hvordan de kan gøre brug af denne ret, styrket de værktøjer, der skal hjælpe folk med at finde et job i udlandet, og gjort opmærksom på de sidste hindringer, der står i vejen for et ægte europæisk arbejdsmarked.
With 2,000 events across Europe, the campaign has raised peoples' awareness of their rights to work in another EU country and how to exercise them, reinforced tools to help them find a job abroad, and highlighted the remaining obstacles to a genuine European job market.
Ved 80 dB(A) bør eksponeringen begrænses til 40 timer om ugen.
At 80 dB(A), exposure should be limited to 40 hours/week.
Ved 89 dB(A) bør eksponeringen ikke overstige 5 timer om ugen.
At 89 dB(A) exposure should not exceed 5 hours/week.
Ved ad udvikle et europæisk system kunne vi undgå de problemer der i dag følger af at være afhængig af amerikanske og russiske satellitter, som Europa ingen kontrol har med.
The development of a European system would avoid the problems caused by our current dependence on US and Russian satellites over which Europe has no control.
Ved af beslutningens offentliggørelse sagde René Steichen, at denne foranstaltning var nødvendig på grund af den betydelige stigning i hvidløgsimporten fra Kina i den seneste tid, som var en alvorlig trussel for godt 50 000 landbrugsfamilier i EU, der er direkte økonomisk afhængige af hvidløgsproduktion.
Announcing the decision Mr Steichen said that this action is necessary in view of the substantial increase in garlic imports from China in recent times which presents a serious threat to the livelihoods of over 50,000 farm families in the EU who are directly dependant on garlic production.
ved AFEP's og Le Mondes konference
at the conference organised by the AFEP (French Association of Private Companies) and Le Monde
Ved afgørelse 1999/190/FUSP anmodede Rådet Vestunionen (WEU) om at iværksætte denne aktion.
By Decision 1999/190/CFSP, the Council requested the Western European Union (WEU) to implement this action.
Ved afgørelse 1999/730/FUSP af 15. november 1999 besluttede Rådet, at Den Europæiske Union skal yde bidrag til bekæmpelsen af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Cambodja.
By Decision 1999/730/CFSP of 15 November 1999 the Council decided that the European Union would contribute to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia.
Ved afgørelse 2004/753/EF, Euratom, af 5. november 2004, som ophæver og erstatter afgørelse 2004/642/EF, Euratom, vedtog Rådet, efter fælles overenskomst med den indstillede formand for Kommissionen, en liste over de øvrige personer, som det foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen.
By Decision 2004/753/EC, Euratom of 5 November 2004, which repeals and replaces Decision 2004/642/EC, Euratom, the Council adopted by common accord with the nominee for President of the Commission the list of other persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission.
Ved afgørelse 2006/512/EF ("komitologiafgørelsen") blev der indført en ny forskriftsprocedure med kontrol.
A new regulatory procedure with scrutiny was introduced by decision 2006/512/EC ("comitology decision").
Ved afgørelse 97/359/EF af 24. marts 1997 om fjernelse af told på informationsteknologiprodukter godkendte Rådet på Fællesskabets vegne aftalen om handel med informationsteknologiprodukter og meddelelsen om dens gennemførelse.
By its Decision 97/359/EC of 24 March 1997 concerning the elimination of duties on information technology products, the Council approved, on behalf of the Community, the Agreement on trade in information technology products (ITA), together with the Communication on its implementation.
Ved afgørelse af 14. juli 2004 besluttede regeringsrepræsentanterne for Den Europæiske Unions medlemsstater at genudnævne de dommere ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, hvis embedsperiode udløb den 31. august 2004.
By decision of 14 July 2004, the Representatives of the Governments of the Member States reappointed the Judges of the Court of First Instance of the European Communities whose terms of office expired on 31 August 2004.
Ved afgørelse af 14. juli 2004 har regeringsrepræsentanterne for Den Europæiske Unions medlemsstater for perioden 1. september 2004 - 31. august 2010 genudnævnt følgende medlemmer:
By decision of 14 July 2004, the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union reappointed the following Members for the period from 1 September 2004 to 31 August 2010:
Ved afgørelse af 16. oktober 2013 er Lauri Madise blevet udnævnt til dommer ved Retten for perioden fra den 6. oktober 2013 til den 31. august 2016.
By decision of 16 October 2013, Mr Lauri Madise was appointed as Judge at the General Court for the period from 6 October 2013 to 31 August 2016.
Ved afgørelse af 16. oktober 2013 har repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer udnævnt Maciej Szpunar til generaladvokat for perioden fra den 16. oktober 2013 til den 6. oktober 2018.
By decision of 16 October 2013, the representatives of the governments of the Member States appointed Mr Maciej Szpunar as Advocate General for the period from 16 October 2013 to 6 October 2018.
Ved afgørelse af 23. juli 2003 har repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer for perioden 7. oktober 2003 - 6. oktober 2009 genudnævnt visse medlemmer og udnævnt nye medlemmer.
By decision of 23 July 2003, the Representatives of the Governments of the Member States renewed certain terms of office and appointed new Members for the period 7 October 2003 to 6 October 2009.
Ved afgørelse af 24. maj 2007 pålagde de svenske skattemyndigheder Hans Åkerberg Fransson skattetillæg for skatteårene 2004 og 2005 .
By decision of 24 May 2007, the Swedish tax authorities imposed tax penalties upon Mr Åkerberg Fransson for the 2004 and 2005 tax years.
Ved afgørelse af 24. september 2003 har repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer udnævnt Franklin Dehousse til dommer i De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans for perioden 7. oktober 2003 - 31. august 2004 som erstatning for dommer Koen Lenaerts, der er blevet udnævnt til dommer ved Domstolen.
By decision of 24 September 2003, the Representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Franklin Dehousse as a Judge of the Court of First Instance of the European Communities for the period 7 October 2003 to 31 August 2004 to replace Mr Koen Lenaerts, who has been appointed a Judge of the Court of Justice.
Ved afgørelse af 25. april 2007 har repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer for perioden 1. september 2007 til 31. august 2013 fornyet mandatet som dommer ved Retten i Første Instans for John D. Cooke,
By decision of 25 April 2007, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013, the terms of office as Judges at the Court of First Instance of Mr John D.
Ved afgørelse af 25. april 2012 er Melchior Wathelet blevet udnævnt til generaladvokat ved Domstolen for perioden fra den 7. oktober 2012 til den 6. oktober 2018 til afløsning af Ján Mazák.
By decision of 25 April 2012, Mr Melchior Wathelet, replacing Mr Ján Masák, has been nominated Advocate General at the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
Ved afgørelse af 25. april 2012 har repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer udnævnt Nils Wahl, dommer ved Retten siden den 7. oktober 2006, til generaladvokat ved Domstolen for perioden fra den 7. oktober 2012 til den 6. oktober 2018 som efterfølger for Verica Trstenjak.
By decision of 25 April 2012, the Representatives of the Governments of the Member States appointed as Advocate General to the Court of Justice, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, Mr Nils Wahl, Judge at the General Court since 7 October 2006, replacing Mrs Verica Trstenjak.