natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udkastet til fælles holdning dækker også radiotelekommunikationsudstyr, der bruger frekvensbånd, som ikke er harmoniseret i hele Den Europæiske Union; dette udstyr er for øjeblikket ikke dækket af EF-forordninger.
The draft common position also covers radio telecommunications equipment, using frequency bands which are not harmonized throughout the European Union, which is currently not covered by Community regulations.
Udkastet til fælles holdning fastsætter regler for fastlæggelsen af sådanne grænseværdier.
The draft common position lays down mechanisms for the establishment of such limit values.
Udkastet til fælles holdning giver hjemmel til hele året rundt at foretage uanmeldt syn ved vejsiden af lastvogne og påhængskøretøjer på mere end 3,5 tons og af busser med mere end otte siddepladser.
The draft common position provides, throughout the year, for unannounced roadside inspections of lorries and trailers of more than 3,5 tonnes and of buses with more than eight seats.
Udkastet til fælles holdning indeholder regler og principper for
The draft common position lays down rules and principles for
Udkastet til fælles holdning opererer med et fireårigt program (1997-2000) med en finansieringsramme på 30 mio. ecu, som skal evalueres inden udløbet af det andet år på forslag af Kommissionen og under hensyn til budgetsituationen og de opnåede resultater i programmets første fase.
The draft common position provides for a four year programme (1997-2000) with a budget of ECU 30 million which will be subject to review before the end of the second year, on a proposal from the Commission, in the light of the budgetary situation and the results achieved in the first stage of the programme.
Udkastet til fælles holdning præciserer visse aspekter af direktiv 96/35/EF, der pålægger de berørte virksomheder at udpege en eller flere sikkerhedsrådgivere.
The draft common position specifies certain aspects of Directive 96/35/EC, which requires the undertakings concerned to appoint one or more safety advisers.
Udkastet til fælles holdning skal afløse forordning 1101/89 om strukturel sanering af indlandsskibsfarten, som udløber den 28. april 1999.
The purpose of the draft common position is to replace Regulation No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport, which expires on 28 April 1999.
Udkastet til fælles holdning, der er mere vidtrækkende end Kommissionens oprindelige forslag som følge af et ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, fastsætter, at alle fyringsanlæg med en nominel termisk effekt på 50 MW og derover, herunder anlæg fra før 1987 før det gamle direktivs ikrafttræden, er omfattet.
The draft common position, going beyond the Commission's original proposal in line with an amendment by the European Parliament, provides for the inclusion of all combustion plants with a rated thermal input equal or greater than 50 MW, including plants existing before 1987, prior to the old Directive.
Udkastet til fælles holdning, der vil blive vedtaget formelt på en kommende rådssamling, indfører følgende restriktive foranstaltninger:
The draft common position, which will be formally adopted at a forthcoming Council meeting, introduces the following restrictive measures:
Udkastet til fælles holdning, som omfatter et betydeligt antal ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, opererer med et program med en løbetid på to år (1997-1998) og med et budget på 7 mio. ecu.
The draft common position, which embodies a considerable number of European Parliament amendment proposals, provides for a programme lasting two years (1997/1998) with a budget of ECU 7 million.
udkastet til fælles rapport om social sikring og social integration (6097/07)
the draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion (6097/07);
udkastet til fælles rapport om social sikring og social integration 2008 (6214/07)
the draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008 (6214/08);
Udkastet til gennemførelsesforordning er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol, hvilket betyder, at Kommissionen kan vedtage den, nu hvor Rådet har givet sin godkendelse, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
The draft implementing regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Udkastet til handlingsplan foreslår at intensivere samarbejdet om multilaterale handelsanliggender sammen med en indsats på det bilaterale plan til at angribe de reelle hindringer, der endnu består for den transatlantiske handel.
The draft plan proposes intensified co-operation on multilateral trade issues, as well as bilateral action to address the real barriers which remain to transatlantic trade.
Udkastet til handlingsplan om bekæmpelse af terrorisme indeholder især en omfattende pakke af foranstaltninger, der skal træffes i forbindelse med bekæmpelsen af terrorismen, og laver en liste over dem på grundlag af de syv strategiske mål, der er angivet i bilaget til erklæringen, sammen med det relevante kompetente organ.
In particular, the draft Plan of Action on combating terrorism brings together a comprehensive package of measures to be taken in the fight against terrorism and lists them on the basis of the seven strategic objectives indicated in the Annex to the Declaration, together with the relevant competent body.
Udkastet til handlingsplan omhandler retligt samarbejde, retshåndhævelsessamarbejde og operationelle indsatsområder (hvidvaskning af penge, narkotika, ulovlig våbenhandel, højteknologikriminalitet osv.).
The draft Action Plan deals with judicial co-operation, law enforcement co-operation and operational fields of activity (money laundering, drugs, arms trafficking, high technology crime, etc.).
Udkastet til handlingsplan tager udgangspunkt i en analyse af Kommissionens meddelelse fra oktober 1996 om det indre markeds virkning og effektivitet (se IP/96/967).
The draft Action Plan builds upon the analysis of the Commission's October 1996 Communication on the Impact and Effectiveness of the Single Market (see (IP/96/967).
Udkastet til handlingsplan var allerede blevet forelagt for Rådet (industri) den 24. april, og det vil desuden blive drøftet på den kommende samling i Rådet (det indre marked) den 21. maj.
The Draft Action Plan has already been presented to the Industry Council of 24 April and will also be discussed at the forthcoming Internal Market Council of 21 May.
Udkastet til henstilling er på Ombudsmandens hjemmeside :
The Ombudsman's Draft Recommendation can be found on the Internet at:
Udkastet til henstilling giver medlemsstaterne individuel rådgivning om, hvordan beskæftigelsesretningslinjerne kan gennemføres, idet der fokuseres på de mest påtrængende og væsentlige problemer i hvert enkelt land.
The draft Recommendation provides Member States with individualised guidance on how to implement the employment guidelines, focusing on the most urgent and serious issues in each country.
Udkastet til henstilling indeholder desuden bestemmelser om koordinering af de involverede kontrolinstanser, bl.a. gennem forberedelse af en fælles indsats og udveksling af oplysninger om ulovlig beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere.
The draft Recommendation also makes provision for coordination of the enforcement agencies concerned, in particular through the preparation of joint operations, and an exchange of information on the illegal employment of third-country nationals.
Udkastet til henstilling indfører mindstekrav, der skal gælde for tilrettelæggelse, udførelse, opfølgning og offentliggørelse af resultaterne af miljøinspektioner.
The draft Recommendation establishes minimum criteria to be applied in the organising, carrying out, following up and publicising of the results of environmental inspections.
Udkastet til henstilling kommer ind på følgende spørgsmål:
The draft recommendation addresses the following questions:
Udkastet til henstilling tager sigte på at udarbejde en europæisk referenceramme, der definerer de grundlæggende færdigheder (nøglekompetencer), som alle borgere skal tilegne sig gennem livslang læring for at opnå personlig tilfredsstillelse, større aktiv deltagelse og større beskæftigelsesegnethed i videnbaserede økonomier og samfund.
The draft recommendation is aimed at establishing a European reference framework defining the basic skills (key competences) which all citizens need to acquire, through lifelong learning, in order to achieve personal fulfilment, increase active participation and improve employability in modern knowledge-based economies and societies.
Udkastet til henstilling tager sigte på at øge overholdelsen af og bidrage til en mere konsekvent gennemførelse og håndhævelse af Fællesskabets miljølovgivning i medlemsstaterne.
The proposal for a recommendation aims to ensure better compliance with, and more consistent application and implementation of Community law on environmental matters in the Member States.
Udkastet til henstilling udgør sammen med et udkast til afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker "integrerede retningslinjer", der fastlægger en flerårlig ramme for de strukturreformer, der skal gennemføres under EU's nye "Europa 2020"-strategi for beskæftigelse og vækst.
The draft recommendation, together with a draft decision on guidelines for the employment policies of the member states, form "integrated guidelines" setting a multi-annual framework for structural reforms to be carried out under the EU's new "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
Udkastet til henstilling udgør sammen med et udkast til afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker integrerede retningslinjer, der etablerer en ramme for strukturreformer, som medlemsstaterne skal gennemføre.
The draft recommendation, together with a draft decision on guidelines for the employment policies of the member states, form integrated guidelines setting a framework for structural reforms to be carried out by the member states.
Udkastet til henstillingen sigter mod at skabe et fælles sprog, der gør det muligt at beskrive kvalifikationer for derved at øge gennemsigtigheden, forbedre sammenligneligheden og lette anerkendelsen af forskellige kvalifikationer, der er erhvervet i EU's forskellige uddannelsessystemer, og således fremme borgernes, og navnlig de studerendes, mobilitet inden for Europa.
The draft recommendation aims at providing a common language to describe qualifications, thereby increasing transparency, improving comparability and facilitating the recognition of different qualifications acquired under the various EU education and training systems, thus promoting the mobility of citizens and, in particular, of students within Europe.
Udkastet til kommenteret dagsorden omfatter de hovedemner, som skal drøftes af Det Europæiske Råd:
The annotated draft agenda sets out the main items that the European Council is due to address, namely:
Udkastet til kommenteret dagsorden vil blive brugt som grundlag og struktur for udkastet til Det Europæiske Råds konklusioner, der skal udarbejdes af formandskabet og forelægges for De Faste Repræsentanters Komité forud for rådssamlingen den 18. juni.
The annotated draft agenda will serve as the basis and structure for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee in the run-up to the Council meeting on 18 June.
Udkastet til Kommissionens afgørelse er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol.
The draft Commission decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Udkastet til Kommissionens afgørelse er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Udkastet til Kommissionens afgørelse er underlagt forskriftsproceduren med kontrol.
The draft Commission decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Udkastet til Kommissionens beslutning vil blive forelagt Forvaltningskomitéen for Sukker til afstemning den 2. marts.
The draft Commission decision will be presented to the sugar management committee on 2 March for a vote.
Udkastet til Kommissionens direktiv er underlagt forskriftsproceduren med kontrol.
The draft Commission directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Udkastet til Kommissionens forordning er også omfattet af forskriftsproceduren med kontrol, så her kan Kommissionen også, nu hvor Rådet har godkendt det, vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet har indvendinger.
The draft Commission regulation is also subject to the regulatory procedure with scrutiny, so here too, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Udkastet til Kommissionens forordning er omfattet af forskriftproceduren med kontrol.
The draft Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Udkastet til Kommissionens forordning er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol.
The draft Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Udkastet til Kommissionens forordning er underlagt forskriftsproceduren med kontrol.
The draft Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Udkastet til Kommissionens forordning er underlagt forskriftsproceduren med kontrol.
The draft Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Udkastet til Kommissionens forordning fastsætter forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af EM-infektioner hos hunde.
The draft Commission regulation lays down preventive health measures for the control of EM infection in dogs.
Udkastet til Kommissionens retsakt er omfattet af den såkaldte forskriftsprocedure med kontrol.
The draft Commission act is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Udkastet til kommissionsafgørelse vil nu blive sendt til høring i Europa-Parlamentet og i medlemsstaterne samt i Det Europæiske Sociale og Økonomiske Udvalg og Regionsudvalget.
The draft decision will now be submitted to the European Parliament and the Member States as well as to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for further consultation.
Udkastet til kommissionsforordning er baseret på artikel 33 i forordning 1/2003.
The draft Commission Regulation is based on Article 33 of Regulation 1/2003.
Udkastet til konklusioner blev derefter godkendt af Rådet.
The draft conclusions were afterwards approved by the Council.
Udkastet til konklusioner dækker de vigtigste af de punkter, som Det Europæiske Råd skal behandle i forbindelse med Lissabon-strategien, og er udarbejdet på grundlag af Kommissionens "forårsrapport" om de fremskridt, der er opnået, og de politiske retningslinjer, der foreslås.
The draft conclusions cover the main items that the European Council is due to address in connection with the Lisbon strategy, drawing on the Commission's "Spring Report" on progress made and suggested policy orientations.
Udkastet til konklusioner erstatter FFR-forhandlingsrammen, samtidig med at dens struktur og funktion bevares, dvs. de vigtigste elementer og valgmuligheder skitseres, hvilket letter forhandlingerne og danner grundlag for en aftale.
The draft conclusions replace the MFF negotiating box while keeping its structure and function, i.e. to outline the main elements and options, hereby facilitating the negotiations and constituting the basis of an agreement.
Udkastet til konklusioner ligger i forlængelse af Kommissionens meddelelse af 26. maj 1999 om samme emne og en rapport om de fremskridt, der er gjort i bekæmpelsen af sexturisme.
The draft conclusions follow the Commission communication of 26 May 1999 on the same issue and a report on the progress achieved in the fight against sex tourism.
Udkastet til konklusioner omfatter de fleste af de punkter, som Det Europæiske Råd skal drøfte:
The draft conclusions cover most of the items that the European Council is due to address, namely:
Udkastet til konklusioner omfatter følgende spørgsmål:
The draft conclusions covered the following topics:
Udkastet til konklusioner omhandler hovedemnerne for Rådets drøftelser under mødet:
The draft conclusions cover the main topics to be addressed by of the European Council at its meeting:
Udkastet til konklusioner opfordrer endvidere til gennemførelse af en strategisk og integreret tilgang til at fremme innovation og fuldføre det europæiske forskningsrum senest i 2014 med henblik på at skabe et virkeligt indre marked for viden, forskning og innovation.
The draft conclusions further call for implementation of a strategic and integrated approach to boosting innovation and for the completion of the European Research Area by 2014 to create a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Udkastet til konklusioner vil blive gennemgået af De Faste Repræsentanters Komité og forelagt Rådet til færdigbehandling på samlingen den 22.-23. marts 2004.
The draft conclusions will be reviewed by the Permanent Representatives Committee and submitted to the Council for finalisation at its meeting on 22 and 23 March.
Udkastet til konklusioner vil blive gennemgået igen af formandskabet på baggrund af drøftelserne i Rådet.
The draft conclusions will be reviewed by the presidency in the light of the Council's discussion.
Udkastet til konklusioner vil blive gennemgået igen på baggrund af Rådets drøftelser.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion.
Udkastet til konklusioner vil blive gennemgået på baggrund af Rådets drøftelser.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion.
Udkastet til konklusioner vil blive revideret af formandskabet i lyset af Rådets drøftelser.
The draft conclusions will be reviewed by the presidency in the light of the Council's discussion.
Udkastet til konklusioner vil blive revideret i lyset af Rådets drøftelser og, hvad angår Libyen og Japan, udviklingen på stedet.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion and, as regards Libya and Japan, developments on the ground.
Udkastet til konklusioner vil blive revideret i lyset af Rådets drøftelser.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion.
Udkastet til konklusioner vil blive revideret på baggrund af Rådets drøftelse.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion.
Udkastet til konklusioner vil bygge på såvel arbejdet i Rådets relevante sammensætninger som resultatet af stats- og regeringschefernes uformelle møde den 1. marts i Bruxelles.
The draft conclusions will draw on the work of the Council configurations involved, as well as the outcome of an informal meeting of heads of state and government in Brussels on 1 March.
Udkastet til konklusioner vil derfor blive vedtaget som formandskabets konklusioner (17049/12).
The draft conclusions will therefore be adopted as Presidency conclusions (17049/12).
Udkastet til konvention fastsætter regler for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse med henblik på lønnet beskæftigelse, selvstændig erhvervsvirksomhed, studier, ikke-indtægtsgivende aktivitet eller familiesammenføring.
The proposed Convention sets out rules for admission of third country nationals for employment, self employment, study, non-gainful activity or family reunification.
Udkastet til konvention omhandler bestikkelse generelt, og altså ikke kun bestikkelse til skade for fællesskabsbudgettet, men også bestikkelse til skade for en enkelt medlemsstats budget.
This draft Convention is aimed at acts of corruption in general and not only those against the Community budget but also those affecting the budget of a single Member State.
Udkastet til konventionens tekst blev vedtaget på det sjette møde (17. februar-1. marts 2003) i det mellemstatslige forhandlingsorgan vedrørende rammekonventionen.
The draft text of the Convention was agreed at the sixth session (17 February 1 March 2003) of the Intergovernmental Negotiating Body for the Framework Convention .
Udkastet til lovgivning er en revision af direktiv 1999/36 om samme emne, som blev vedtaget for at forbedre sikkerheden under transport af dette udstyr og sikre fri bevægelighed herfor på det indre transportmarked.
The draft legislation is a revision of directive 1999/36 on the same subject which was adopted in order to enhance transport safety for such equipment and to ensure its free movement in a single transport market.
Udkastet til lovgivning om oprettelse af ESRB og ESA'erne bør bl.a. specificere ovennævnte organisatoriske og strukturelle aspekter samt de mekanismer, hvorigennem ESRB og ESA'erne skal indgå i et tæt samarbejde.
The draft legislation for the setting up of the ESRB and the ESAs should specify i.a. the above-mentioned organisational and structural aspects, and the mechanism through which the ERSB and the ESAs should work in close cooperation.
Udkastet til lovgivning, som Kommissionen foreslog i 2008, vil styrke den eksisterende lovgivning ved at strømline procedurerne for fremtidige begrænsninger af stofferne og ved at bringe den i overensstemmelse med anden kemikalielovgivning.
The draft legislation, proposed by the Commission in 2008, will strengthen the existing law by streamlining procedures for future substance restrictions and by making it coherent with other chemicals legislation.
Udkastet til lovgivningsmæssig retsakt (12371/10 + ADD1), der blev forelagt i juli, vil give medlemsstaterne mulighed for at begrænse dyrkningen af gmo'er på deres område af andre grunde end sundheds- og miljøhensyn, der allerede er omfattet af EU's godkendelsesproces for gmo'er.
Presented in July, the draft act (12371/10 + ADD1) would allow member states to restrict GMO cultivation in their territory on grounds other than health and environment considerations, which are already addressed during the EU authorisation process for GMOs.
Udkastet til meddelelse om bødefritagelse og -nedsættelse i kartelsager vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende og vil også være tilgængeligt på internettet på følgende adresse:
The draft Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases will be published in the Official Journal of the European Communities and will also be available on the internet at the following address:
Udkastet til meddelelse omfatter således retsakter, enten i form af en kontrakt eller en ensidig retsakt, hvorved en offentlig myndighed helt eller delvist overdrager tredjemand forvaltningen af tjenesteydelser, som det normalt påhviler myndigheden at levere, og for hvilke tredjemand påtager sig en betydelig del af risikoen.
The draft communication therefore addresses situations in which a public authority entrusts a third party (by means of a contract or a unilateral measure which has the consent of that party) with the overall or partial management of works or services which are normally the authority's responsibility and for which the third party in essence assumes the operating risk.
Udkastet til meddelelse, der i nær fremtid vil blive offentliggjort i EFT til orientering, skal tjene som debatoplæg med henblik på en drøftelse af disse emner med interesserede parter (som har fire måneder til at fremkomme med bemærkninger) og med medlemsstaterne.
The draft Communication, which has been published in the EC's Official Journal (OJ C291 - 4/11/95) as a consultative document, will form the basis of a broad debate on these issues with interested parties (who have four months to comment) and the Member States.
Udkastet til nyt direktiv indeholder følgende forslag:
The new draft Directive thus proposes:
Udkastet til omarbejdning af finansforordningen i år definerer mere præcist, i hvilken retning reformen vil gå, men næste år vil være bestemmende for den form, EU's finansielle forvaltning vil få langt ud i fremtiden.
The draft recast Financial Regulation defines the direction of reform further this year, but next year will determine the shape of EU financial management for a long time to come.