natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udkastet til direktiv vil blive vedtaget ved brug af den fælles beslutningstagning mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
This draft directive will be adopted in codecision by the Council and the European Parliament.
Udkastet til direktiv vil finde anvendelse på arbejdstagere, der er ansat i et vikarbureau, og som udfører vikararbejde under tilsyn og ledelse af en brugervirksomhed.
The draft Directive would apply to workers who have an employment relationship with a temporary agency and who would perform temporary work under the supervision and direction of a user undertaking.
Udkastet til direktiv vil ændre et direktiv, som er 25 år gammelt (direktiv 76/207/EØF).
The draft Directive will eventually amend a 25-year old Directive (Directive 76/207/EEC).
Udkastet til direktiv ændrer direktivets bilag på baggrund af en ajourføring hvert andet år af internationale aftaler om transport af farligt gods ad vej, med jernbane og ad indre vandveje.
The draft directive amends the directive's annexes in the light of a bi-annual update of international agreements on transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways.
Udkastet til direktiv ændrer rammen markant, idet det fastsætter den procedure, der skal anvendes med hensyn til anmeldelses- og beslutningsprocessen.
The draft directive modifies the framework considerably, setting out a procedure to be applied as regards notification and decision-making.
Udkastet til direktiv, der er en omarbejdning af den første jernbanepakke, der blev vedtaget i 2001, har til formål at forenkle, præcisere og modernisere bestemmelserne for jernbanesektoren for at øge konkurrencen, styrke markedsovervågningen og forbedre betingelserne for investeringer.
The draft directive, which is a recast of the first railway package adopted in 2001, aims to simplify, clarify and modernise the rules for the railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment.
Udkastet til direktiv, der skal bringe det gamle ligestillingsdirektiv fra 1976 i overensstemmelse med EF-Domstolens domme og Kommissionens nye forslag til bekæmpelse af forskelsbehandling i medfør af Amsterdam-traktaten, er det første forsøg på i EF-retten at tage fat på problemet med seksuel chikane.
The draft directive, which also brings the longstanding equal opportunities directive of 1976 into line with European court judgements and new Commission antidiscrimination proposals under the Amsterdam Treaty, is a first attempt to tackle sexual harassment in Community law.
Udkastet til direktiv, der ændrer bilagene til direktiv 2008/68 om indlandstransport af farligt gods, er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol, og da Rådet nu har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage den, medmindre Europa-Parlamentet gør indsigelse.
The draft directive, which amends the annexes to directive 2008/68 on the inland transport of dangerous goods, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Udkastet til direktiv, der ændrer eurovignetdirektivet, som blev vedtaget i 1999, tager sigte på at reducere luftforureningen fra vejgodstransport og få trafikken til at glide bedre ved hjælp af differentierede afgifter på køretøjer alt efter køretøjets type og emissioner, den tilbagelagte afstand samt stedet og tidspunktet for anvendelsen af vejene.
The draft directive, which amends the "Eurovignette" directive adopted in 1999, aims at reducing pollution from road freight transport and making traffic more fluent by differentiated charging of vehicles depending on the type and the emissions of the vehicle, the distance travelled, the location and the time of road use.
Udkastet til direktiv, som det foreligger, indeholder imidlertid også en mere generel bestemmelse om yderligere harmonisering af meldeformaliteterne på nationalt plan og på EU-plan.
However, the draft directive as it stands also contains a more general provision in favour of further harmonisation of reporting formalities on national and EU level.
Udkastet til direktiv, som indeholder dele af håndhævelsesbestemmelserne i konventionen om søfarendes arbejdsforhold, kræver, at flagstater indfører inspektionsmekanismer for at sikre kontrol med overholdelse.
The draft directive, which incorporates parts of the Maritime Labour Convention's enforcement provisions, requires flag states to establish inspection mechanisms to ensure compliance monitoring.
Udkastet til en ny kemikalieforordning, som vi nu sender til høring, burde give den europæiske industri gode muligheder for at have verdens højeste kvalitets- og sikkerhedsniveau ved fremstilling og anvendelse af kemikalier, idet dette niveau allerede er meget højt i Europa.
The new draft chemicals regulation which we are now putting out for consultation should provide important opportunities for European industry to lead the world in the quality and safety of chemicals production and use which, in Europe, is already at a high level.
Udkastet til en strategisk innovationsdagsorden, som EIT fremsendte til Kommissionen i juni 2011, udgjorde grundlaget for udvælgelsen af de tematiske områder for de nye VIF'er.
The draft Strategic innovation Agenda submitted to the Commission by the EIT governing board in June 2011 was the basis for selecting the themes of the new KICs.
Udkastet til en strategisk innovationsdagsorden, som EIT's bestyrelse fremsendte til Kommissionen i juni 2011, udgjorde grundlaget for udvælgelsen af de tematiske områder for de nye VIF'er.
The draft Strategic Innovation Agenda submitted to the Commission by the EIT governing board in June 2011 was the basis for selecting the themes for the new KICs.
Udkastet til erklæring er resultatet af en lang række tekniske drøftelser og interinstitutionelle møder, som blev indledt under det østrigske formandskab og fortsat under det nuværende formandskab.
The draft declaration is the result of a long series of technical talks and interinstitutional meetings which began under the Austrian Presidency and has continued under the present one.
Udkastet til erklæring fastslår, at de lande, der har undertegnet partnerskabsaftalen, agter at vedtage en protokol, der vil give Guyana mulighed for på et senere tidspunkt at undertegne og anvende aftalen.
The draft statement declares the intention of the countries signing the partnership agreement to adopt a protocol which will allow Guyana to sign and apply the agreement in the future.
Udkastet til erklæring fokuserer på Irans atomprogram og overtrædelser af menneskerettigheder i Iran.
The draft declaration focuses on Iran’s nuclear programme and violations of human rights in Iran.
Udkastet til erklæring handler om strafferetlige sanktioner, som medlemsstaterne kan anvende over for ulovlig eksport, mæglervirksomhed og smugling i forbindelse med materiale til fremstilling af masseødelæggelsesvåben.
The draft declaration deals with criminal sanctions to be used by the Member States in cases of illegal export, brokering and smuggling of WMD-linked materials.
Udkastet til et direktiv, der træder i stedet for direktiv 95/19/EF indeholder i forbindelse med kapacitetsfordelingen bestemmelser om
The draft directive replacing Directive 95/19/EC lays down, as regards the allocation of capacity,
Udkastet til EU-SOPs er blevet afprøvet gennem de seneste tre år, bl.a. under CE 2012 (Cyber Europe 2012).
The draft EU-SOPs have been tested over the last three years, including during CE2012.
Udkastet til Euratom-programmet findes i to specifikke programmer: det første omfatter forskning i fusionsenergi og nuklear fission og strålingsbeskyttelse, og det andet omfatter FFC's aktiviteter på kerneenergiområdet.
The draft Euratom programme is set out in two specific programmes: the first covers fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, and the second covers the activities of the JRC in the field of nuclear energy.
udkastet til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om nøglekompetencer for livslang læring, hvorefter kommunikativ kompetence i et fremmedsprog betragtes som en nøglekompetence;
the draft recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning , which defines communication in a foreign language as a key competence;
Udkastet til Europa-Parlamentets rapport forventes andenbehandlet i de kompetente parlamentsudvalg den 5. og 6. november.
The presentation of the European Parliament's report at second reading to the relevant parliamentary committees is planned for 5 and 6 November.
Udkastet til forfatning medfører nye rettigheder for de lokale og regionale myndigheder og Regionsudvalget, men indebærer også nye ansvarsopgaver.
The proposed Constitution brings new rights for local and regional authorities and the Committee of the Regions, but it also brings new responsibilities.
Udkastet til forfatning udvider brugen af afstemninger med kvalificeret flertal, men det er ikke vidtgående nok.
The draft Constitution extends qualified-majority voting but it does not go far enough.
Udkastet til forordning
The draft regulation
Udkastet til forordning (10598/05) om fastlæggelse af ledsageforanstaltninger for de 18 sukkerprotokollande, der påvirkes af reformen af EU’s sukkerordning, forventes at blive godkendt på et senere stadium efter proceduren med fælles beslutningstagning.
The draft Regulation (10598/05) establishing accompanying measures for the 18 Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime is expected to be agreed upon at a later stage, under the co-decision procedure.
Udkastet til forordning (11805/10) sigter mod at tilvejebringe oversættelsesordninger for EU-patentet, der er:
The draft regulation (11805/10) is aimed at setting up translation arrangements for the EU patent that are:
Udkastet til forordning benævnes derfor ofte "EU-OPS"-forordningen.
Therefore, the draft Regulation is often referred to as the Regulation on 'EU-OPS’.
Udkastet til forordning blev forelagt af Kommissionen den 27. juni 2008 (  11252/08 ) som del af en række foranstaltninger i "Small Business Act" for Europa (SBA).
The draft regulation was presented by the Commission on 27 June 2008 (  11252/08 ) as part of a series of measures in the Small Business Act for Europe (SBA).
Udkastet til forordning blev forelagt af Kommissionen i oktober 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
The draft regulation was presented by the Commission in October 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
Udkastet til forordning blev oprindeligt forelagt af Kommissionen for et forskriftsudvalg, der ikke havde afgivet udtalelse den 16. september.
The draft regulation was initially submitted by the Commission to a regulatory committee, which failed to give an opinion on 16 September.
Udkastet til forordning bygger på et sæt retningslinjer, som er vedtaget af det europæiske gasreguleringsforum (Madrid-forummet), der fastlægger bestemmelser om:
The draft Regulation builds on a set of guidelines, agreed by the European Gas Regulatory Forum ("Madrid Forum"), specifying details on:
Udkastet til forordning bør træde i kraft den 31. december 2009.
The draft Regulation should enter into force on 31 December 2009.
Udkastet til forordning bør ændres i overensstemmelse hermed.
The draft Regulation should be amended accordingly.
Udkastet til forordning er en af de foranstaltninger, Kommissionens bebudede på samlingen i Rådet den 27.-28. marts.
The draft Regulation is one of the measures announced by the Commission at the Council's session on 27 and 28 March.
Udkastet til forordning er omfattet af den såkaldte forskriftsprocedure med kontrol.
The draft regulation is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Udkastet til forordning er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol, der giver Rådet mulighed for at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af retsakter.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Udkastet til forordning er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol, hvilket betyder, at da Rådet nu har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Udkastet til forordning er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol, hvilket betyder, at da Rådet nu har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Udkastet til forordning er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol.
The draft is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Udkastet til forordning er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Udkastet til forordning er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol; nu, hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage det, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Udkastet til forordning er resultatet af arbejdet i Rådets forberedende organer med hensyn til et forslag fra Kommissionen i november 2010 (15717/10).
The draft regulation is the result of the work undertaken by the Council's preparatory bodies on a proposal presented by the Commission in November 2010 (15717/10).
Udkastet til forordning er underlagt forskriftsprocedure med kontrol, der gør det muligt for Rådet at gå imod Kommissionens vedtagelse af retsakter.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Udkastet til forordning er underlagt forskriftsproceduren med kontrol.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Udkastet til forordning er underlagt forskriftsproceduren med kontrol; da Rådet nu har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Udkastet til forordning er underlagt forskriftsproceduren med kontrol; nu hvor Rådet har givet sin godkendelse, kan Kommissionen vedtage den, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Udkastet til forordning er underlagt forskriftsproceduren med kontrol; nu, hvor Rådet har givet sin godkendelse, kan Kommissionen vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Udkastet til forordning fastsætter endvidere regler for information af og assistance til handicappede og bevægelseshæmmede.
In addition, the draft regulation lays down rules on information and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility.
Udkastet til forordning fastsætter ligeledes reglerne for udnyttelse, formidling og beskyttelse af resultater af forskningsprojekterne.
The draft regulation also lays down the rules governing the exploitation, dissemination and protection of results of the research projects.
Udkastet til forordning fastsætter navnlig en generel ramme for akkreditering på nationalt og europæiske plan og har til formål at sikre, at markedstilsyn gennemføres på konsekvent vis over hele EU.
In particular, the draft Regulation sets out a general framework for accreditation at national and European levels and aims at ensuring that market surveillance is carried out in a coherent manner throughout the EU.
Udkastet til forordning fastsætter regler for assistance til og information af handicappede og bevægelseshæmmede passagerer.
The draft regulation lays down rules ensuring assistance and information to passengers with disabilities or reduced mobility.
Udkastet til forordning fastsætter regler med hensyn til følgende:
The draft regulation establishes rules concerning:
Udkastet til forordning foreslår at forbyde genbrug af selvdøde dyr og kasseret animalsk materiale til foder.
The draft Regulation proposes to prohibit the recycling of fallen stock and condemned animal material in animal food.
Udkastet til forordning fritager også støtte, der skal dække de varige omkostninger, der er forbundet med beskæftigelse af handicappede medarbejdere.
The draft regulation also exempts aid to meet the continuing costs of employing disabled staff.
Udkastet til forordning giver mulighed for finansiel bistand og ekspertise fra Fællesskabet med sigte på at fremme ligestilling mellem kønnene i alle politikker vedrørende udviklingssamarbejde og i alle foranstaltninger i udviklingslande.
The draft Regulation provides for Community financial assistance and expertise aimed at promoting gender equality in all development co-operation policies and actions in developing countries.
Udkastet til forordning har til formål at bidrage til det overordnede mål at mindske udsættelsen for kviksølv ved at opfylde tre mål:
The draft regulation aims to contribute to the global objective of reducing exposure to mercury, trough the achievement of three objectives:
Udkastet til forordning har til formål at indføre oversættelsesordninger for EU-patentet, der sikrer omkostningseffektivitet (lavere omkostninger for at sikre adgangen til patentbeskyttelse), forenkling (færre administrative byrder og mindre kompleksitet for brugerne), og retssikkerhed (undgå retsusikkerhed på grund af oversættelsernes retsvirkning) med henblik på at stimulere innovation.
The draft regulation is aimed at setting up translation arrangements for the EU patent that are cost-effective (reducing costs to ensure accessibility to patent protection), simplified (less administrative burden and less complexity for the users) and that ensure legal certainty (avoiding uncertainty caused by translations having legal effect), in order to stimulate innovation.
Udkastet til forordning har til formål at revidere de nuværende bestemmelser om anvendelse af tekstilfiberbetegnelser, etikettering, mærkning og bestemmelse af tekstilprodukters fibersammensætning med henblik på at forbedre det indre markeds funktion og give nøjagtige oplysninger til forbrugerne.
The draft regulation is aimed to revise current rules on the use of textile fibre names, labelling, marking and determination of the fibre composition of textile products, with a view to improving the functioning of the internal market and providing accurate information to consumers.
Udkastet til forordning har til formål at revidere og konsolidere den gældende lovgivningsramme (forordning nr.
The draft regulation is aimed at revising and consolidating the current legislative framework (Regulations 684/92 and 12/98) by clarifying the scope,
udkastet til forordning ikke er foreneligt med basisretsaktens formål eller indhold eller
the draft regulation is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or
udkastet til forordning ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet.
the draft regulation does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Udkastet til forordning indeholder følgende hovedelementer:
The draft regulation agreed upon contains the following key elements:
Udkastet til forordning indeholder navnlig bestemmelser om
The draft regulation contains , in particular, rules on
Udkastet til forordning indeholder også garantier for beskyttelse af personoplysninger: Registrering af køretøjets position begrænses til den daglige arbejdsperiodes afgangs- og ankomststed, adgangen til data begrænses til kontrolmyndighederne, og der kan kun opnås adgang til personoplysninger via en ekstern ITS-anordning med udtrykkeligt samtykke fra føreren.
The draft regulation also contains safeguards for protection of personal data: recording of vehicle position will be limited to the starting and ending place of the daily working period; access to data will be restricted to control authorities; and the explicit consent of the driver will be required for access to personal data through an external ITS device.
Udkastet til forordning indeholder også regler om offentlige indkøb i programmerne, der fremmer en bred deltagelse i hele EU og sikrer ensartede konkurrencevilkår.
The draft regulation also contains rules on public procurement in the programmes, promoting the widest participation possible throughout the Union and ensuring fair competition conditions.
Udkastet til forordning indeholder specielle regler vedrørende produktansvar, illoyal konkurrence, miljøskader,
The draft Regulation contains special rules in matters of product liability, unfair competition, environmental damage,
Udkastet til forordning indeholder, således som det foreligger efter formandskabets gennemgang, kun de elementer i Kommissionens oprindelige forslag, som kan tænkes at blive vedtaget som led i en forordning, som er omfattet af EF-traktatens anvendelsesområde.
The draft Regulation, as revised by the Presidency, concerns only those aspects of the initial Commission proposal likely to be adopted in the framework of a Regulation falling within the scope of the EC Treaty.
Udkastet til forordning indeholder, således som det foreligger efter formandskabets gennemgang, kun de elementer i Kommissionens oprindelige forslag, som kan tænkes at blive vedtaget som led i en forordning, som er omfattet af EF-traktatens anvendelsesområde.
The draft Regulation, as revised by the Presidency, concerns only those aspects of the initial Commission proposal likely, in the opinion of the Council Legal Service, to be adopted in the framework of a Regulation falling within the scope of the EC Treaty.
Udkastet til forordning indfører nye OECD-godkendte forsøgsmetoder med henblik på at nedbringe antallet af forsøgsdyr.
The draft regulation introduces new OECD-approved test methods aimed at reducing the numbers of animals used for experimental purposes.
Udkastet til forordning kræver desuden, at medlemsstaterne sikrer, at trafikrettighederne fordeles blandt de berettigede luftfartsselskaber på grundlag af en ikke-diskriminerende og gennemsigtig procedure.
In addition, the draft Regulation also requires Member States to ensure a distribution of traffic rights among eligible Community carriers on the basis of a non-discriminatory and transparent procedure.
Udkastet til forordning om adgang til vejtransporterhvervet skal rette op på en række mangler, der er blevet påpeget i Kommissionens konsekvensvurdering og i den offentlige høring, og skal erstatte direktiv 96/26/EF.
The draft regulation on access to the occupation of road transport operator aims to rectify certain shortcomings identified in the Commission's impact assessment and public consultation and replaces the existing Directive 96/26/EC.
Udkastet til forordning om beskæftigelsesstøtte skal erstatte de nuværende EU-retningslinjer for beskæftigelsesstøtte.
The draft regulation on employment aid would replace the current EU guidelines on State aid for employment.
Udkastet til forordning om denne bistand undersøges i øjeblikket af Europa-Parlamentet.
The draft regulation providing this assistance is currently being examined by the European Parliament.