natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over drøftelsen i højniveaugruppen tilrettelagde Kommissionen den 26. marts 2010 i Bruxelles en konference om mælks fremtid med det formål at foretage en bredere høring (http://ec.europa.eu/agriculture/events/milk-conference-2010/index_en.htm).
in Brussels on 26 March 2010 in order to consult more widely (http://ec.europa.eu/agriculture/events/milk-conference-2010/index_en.htm).
Ud over dyrkning er også markedsføring i EU af GMO'er og anvendelse af produkter fremstillet heraf i fødevare- og foderkæden betinget af, at der er givet en EU-tilladelse, ligesom det skal være dokumenteret, at der ikke er risiko for menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet, efter at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har foretaget en tilbundsgående vurdering i samarbejde med EU-landenes videnskabelige organer.
Besides cultivation, the placing on the EU market of GMOs and the use of their derived products in the food and feed chain is subject to an EU authorisation, conditional upon the demonstration of an absence of risk for human and animal health and for the environment, following a thorough assessment by the European Food Safety Authority in collaboration with Member States' scientific bodies.
Ud over Edith CRESSON, der skal tale pa konferencen, vil den franske arbejdsminister, Michel GIRAUD, holde abningstalen, medens Alain LAMASSOURE, den franske minister for europæiske anliggender, vil holde den afsluttende tale ved dette betydningsfulde arrangement.
Ms Cresson herself will be speaking; Mr Michel Giraud, French Minister of Labour, Employment and Vocational Training will give the opening address and Mr Alain Lamassoure, French Minister for European Affairs, will close the meeting.
Ud over emissionsgrænseværdier skal den daglige udstødning fra biler i brug styres bedre ved obligatorisk montering af egendiagnosesystemer og indførelse af en ny prøveprocedure samt en prøve, der skal begrænse emissioner ved fordampning.
In addition to the emission limit values, the daily discharges of vehicles in service will be better contained by means of compulsory fitting of on-board diagnostic systems and the introduction of a new testing procedure and a new test to restrict emissions by evaporation.
Ud over en bred bekræftelse af resultaterne af Helsingfors-fremskridtskataloget (HPC 03) indeholder det en struktureret vurdering af kapaciteterne og en systematisk evaluering af de konstaterede kapacitetsmangler.
In addition to a broad confirmation of the findings of the Helsinki Progress Catalogue (HPC03), it provides a structured assessment of capabilities and offers a systematic evaluation of the identified capability shortfalls.
Ud over en direkte indvirkning på energiforbruget vil den virke som katalysator for samtlige foreslåede forholdsregler.
Apart from having a direct influence on energy consumption it will act as a catalyst for all the measures proposed.
Ud over en forbedring af konvergensprogrammerne og en forøgelse af den multilaterale overvågning er Kommissionen blevet anmodet om at undersøge mulighederne for at knytte visse betalinger over EU-budgettet sammen med valutakursudviklingen og for at indføre makroøkonomiske betingelser for betalinger over strukturfondene.
Apart from improved convergence programmes and reinforced multilateral surveillance, several Member States have asked the Commission to study the feasibility of linking certain payments from the Community budget to exchange-rate developments and of introducing macroeconomic conditionality with respect to Structural Fund payments.
Ud over en forbedring og udbygning af telekommunikationsinfrastrukturen bør der lægges særlig vægt på en gennemsigtig og stabil retlig og lovgivningsmæssig ramme samt en effektiv iværksættelse af denne ramme.
In addition to improving and extending telecommunications infrastructure, particular care should be taken to ensure that the legal and regulatory framework is open and stable and effectively implemented.
Ud over en forenkling af ansøgningsprocessen efterlyser Rosemary Butler hurtigere adgang til finansiering for de udvalgte projekter.
As well as the simplification of the application process, Rosemary Butler is asking that selected projects be given more rapid access to funding.
Ud over en høj ungdomsarbejdsløshed, høj langtidsledighed og høj arbejdsløshed for kvinder lider det spanske arbejdsmarked under en høj grad af midlertidighed, en lav grad af deltidsarbejde og en lav sats for kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet.
Besides high rates of youth, long term and female unemployment, the Spanish labour market suffers from a high rate of temporality, a low rate of part-time working and a low rate of female participation in the labour market.
Ud over en løsning på de økonomiske og politiske udfordringer kræver en holdbar fred bl.a. en bred forsoning og bekæmpelse af straffrihed.
Further to addressing economic and political challenges, a sustainable peace requires, inter alia, broad reconciliation and the fight against impunity.
Ud over en mentalitetsændring er der behov for specifikke foranstaltninger for at øge antallet af kvinder i virksomhedsbestyrelser.
Apart from a mentality shift, specific measures are needed in order to increase the number of women on company boards.
Ud over en opsummering af temaårets vigtigste resultater vil det på konferencen blive drøftet, hvordan resultaterne følges op i 2007.
As well as presenting the main findings of the Year, the event will examine how to follow them up in 2007.
Ud over en politisk drøftelse af ovennævnte programmer modtog Rådet en situationsrapport om temaprogrammet "Livskvalitet og forvaltning af bio-ressourcer".
In addition to a policy debate on above-mentioned programmes, the Council received a progress report on the thematic programme "Improving the quality of life and management of living resources".
Ud over en række henstillinger om politiske tiltag til fordel for SMV og den sædvanlige årlige opdatering af SMV's situation fokuserer den mere specielt på en række aspekter af erhvervsmiljøet og skænker udviklingen af "SME Internal Market Monitor" øget opmærksomhed.
Apart from a number of recommendations on policies to promote SMEs and the usual annual update on SME performance, it has focused more in particular on several aspects of the business environment and paid increased attention to the development of an SME Internal Market Monitor.
Ud over en sådan flaskehalsundersøgelse for godslogistik bør udveksling af god praksis og deling af knowhow fremmes.
In addition to such a freight logistics "bottlenecks exercise", the exchange of best practice and sharing of know-how should be promoted.
Ud over en sådan specifik bestemmelse om organisationer for regional økonomisk integration indeholder teksten bestemmelser om fælles opfyldelse af disse forpligtelser gennem aftale mellem parter i protokollen eller et andet juridisk instrument.
Furthermore, in addition to such a specific provision on regional economic integration organizations, the text provides for joint fulfilment of those commitments through agreement by any Parties to the protocol or another legal instrument.
Ud over en yderligere undersøgelse af disse enkelte lande planlægger Kommissionen også i de kommende måneder at vurdere forskellene i medlemsstaternes økonomiske resultater.
In addition to further examination of those individual countries, the Commission also plans to assess in the coming months divergence in economic performance across member states.
Ud over en økonomisk og demografisk betydning, har det i stadig stigende grad en vigtig landskabsbevarende funktion.
In addition to the economic and demographic significance of agriculture, greater attention will have to be paid to this sector's essential role in the upkeep of the countryside.
Ud over ENI vil partnerlandene også nyde godt af andre instrumenter såsom Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Menneskerettigheder eller instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område og bruges i krisesituationer (humanitær bistand, makro­økonomisk bistand og stabilitetsinstrument).
In addition to the ENI, partner countries will also benefit from other instruments, such as the European Initiative for Democracy and Human Rights or the Instrument for Nuclear Safety Co-operation and responding to crisis situations (Humanitarian Assistance, Macro Financial Assistance, Instrument for Stability).
Ud over ENPI ydes EU-støtten via andre finansieringsinstrumenter, såsom naboskabsfinansieringsfaciliteten (NIF), det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) eller temaprogrammer som led i instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde (DCI).
In addition to the ENPI, EU assistance is provided through other financial tools such as the Neighbourhood Investment Facility (NIF), the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), or thematic programmes under the Development and Cooperation Instrument (DCI).
Ud over erklæringen fra London-topmødet om det transatlantiske økonomiske partnerskab vil vi tage de erklæringer i betragtning, der blev afgivet af vore leder på WTO-ministerkonferencen i 1998 og ved højtideligholdelsen af 50-årsdagen.
In addition to the London Summit Statement on TEP, we will take into consideration the statements delivered by our Leaders at the 1998 WTO Ministerial Conference and 50th Anniversary Celebrations.
Ud over Ernst & Young og Andersen er der tale om PriceWaterhouseCoopers (PwC), KPMG og Deloitte Touche Tohmatsu.
Beside Ernst & Young and Andersen, the Big Five comprise PriceWaterhouseCoopers (PwC), KPMG, and Deloitte Touche Tohmatsu.
Ud over et forslag til en revideret fusionsforordning, der skal godkendes i Ministerrådet, har Kommissionen også vedtaget et udkast til retningslinjer for vurdering af fusioner mellem konkurrenter ('horisontale fusioner') som en vejledning til erhvervslivet og juristerne.
Besides a proposal for a revised Merger Regulation, which requires approval by EU ministers, the Commission has also adopted draft guidelines on the appraisal of mergers between competing firms ('horizontal mergers') providing guidance to the business and legal community.
Ud over et omfattende oplysningsarbejde og bistand ved uddannelsen af tolke har tolketjenesten de sidste seks år holdt årlige akkrediteringsprøver for freelancetolke (for alle institutionerne) i næsten alle nye medlemsstater.
Apart from carrying out extensive information activities and contributing to training, DG Interpretation has held annual Institution-wide accreditation tests for freelance interpreters in practically all the new Member States for the past six years.
Ud over et solidt fundament for institutionerne kan og bør vi skabe det politiske og finansielle fundament for at bevæge os ind i denne nye fase.
Together we can and must lay the political and financial foundations to complement the institutional basis and open this new chapter.
Ud over et vist beløb mister støtten sin relevans, medmindre den kan baseres på konkrete lønarbejdsrelaterede faktorer.
Above a certain amount, the aid is no longer relevant unless there is concrete evidence, relating to income, to justify it.
Ud over EU og USA skal denne koalition mindst omfatte kandidatlandene, Rusland, vore arabiske og muslimske partnere samt ethvert andet land, som er parat til at forsvare vore fælles værdier.
In addition to the European Union and the United States, that coalition should include at least the candidate countries, the Russian Federation, our Arab and Muslim partners and any other country ready to defend our common values.
Ud over EU's budget for 2011 indgik følgende elementer i forhandlingspakken:
Apart from the EU budget for 2011, the following elements formed part of the negotiation package:
Ud over EU's medlemsstater omfatter resultattavlen Serbien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Tyrkiet, Island, Norge og Schweiz.
In addition to EU Member States, the Scoreboard covers Serbia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Iceland, Norway and Switzerland.
Ud over EU's tiltag har et samlet EU-UNICEF-projekt hjulpet tusinder af familier, lokalsamfund og lande med at ændre holdning til kvindelig kønslemlæstelse og anden skadelig praksis i Afrika.
Beyond the EU, a joint EU-UNICEF project has helped thousands of families, communities and countries to change attitudes about female genital mutilation and other harmful practices in Africa.
Ud over EU-støtten stiller også medlemsstaten og den private sektor midler af en passende størrelse til rådighed.
In addition to community funding, the Member State and the private sector provide matching funds.
Ud over EU-tilskuddene kan studerende også modtage andre bidrag fra nationale, regionale eller lokale myndigheder.
On top of the EU grant, students might also receive other contributions from national, regional or local authorities.
Ud over EUPOL bør EU se på, om der er andre områder, hvor det kan skabe en merværdi, f.eks. med hensyn til governance og retsstatsforhold.
Apart from EUPOL, the EU should be open to identifying other areas where it can offer an added value, including on governance and the rule of law.
Ud over Europa-Kommissionens aktiviteter og EU-medlemsstaternes bilaterale initiativer har EU taget en række instrumenter i brug i Bosnien-Hercegovina inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP): EU's særlige repræsentant (EUSR), en EU-politimission (EUPM) og en EU-militæroperation (operation Althea).
In addition to the activities of the European Commission and bilateral initiatives from EU Member States, the EU has deployed a number of instruments in BiH in the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP): an EU Special Representative (EUSR), an EU Police Mission (EUPM) and an EU Military Operation (Operation ALTHEA).
Ud over Eurostat-sagerne blev der indledt man 48 andre interne efterforskninger.
In addition to the Eurostat cases, 48 other internal investigations were opened.
Ud over fastsættelsen af EU's samlede finansiering for den næste perio­de indebærer forhandlingerne, at der skal træffes grundlæggende valg: hvad er investe­ringsprioriteterne for næste generation, hvilke politikker støtter bedst vækst, hvordan udnyttes ressourcerne optimalt?
Beyond fixing the total amount of European financing over the next period, this negotiation entails fundamental choices: what are the investment priorities for the next generation, which policies best support growth, how to make the most of the resources?
Ud over FFR omfattede vores dagsorden også drøftelser omkring handel.
Besides the MFF, our agenda also included a discussion about trade.
Ud over Filippinerne og Venezuela er der også sket fremskridt i Mauretanien og i en række andre afrikanske lande".
Beside Philippines, Venezuela and Mauritania, good signs of progress are also coming from a number of other African countries."
Ud over finansiering af vejprojekter forøgede Rådet for at nå til bred enighed om et endeligt kompromis samfinansieringssatsen for udvikling af motorveje til søs fra 20 til 30 % og tilføjede sammenkobling af søhavne til indikatorerne for opnåelsen af målet om forbedret sammenkobling og interoperabilitet.
Apart from road financing, in order to reach broad agreement on a final compromise, the Council increased the co-financing rate for the development of the Motorways of the Seas from 20 % to 30 % and added the interconnection of maritime ports to the indicators for achieving the objective of enhanced interconnection and interoperability.
Ud over fiskerimulighederne i Sortehavet i 2012, som ministrene nåede til politisk enighed om på denne rådssamling (jf. nedenfor), blev fiskerimulighederne i Østersøen i 2012 allerede vedtaget den 30. november 2011.
In addition to the fishing opportunities 2012for the Black Sea on which the ministers reached a political agreement in this Council session (see below), the fishing opportunities 2012 for the Baltic Sea were already adopted on 30November 2011.
Ud over fiskerimulighederne i Sortehavet i 2013, som ministrene nåede til politisk enighed om på denne rådssamling (jf. nedenfor), blev fiskerimulighederne i Østersøen i 2013 allerede vedtaget i november 2012, og fiskerimulighederne i 2013-2014 for dybhavsbestande står lige for at blive vedtaget.
In addition to the fishing opportunities 2013 for the Black Sea on which the ministers reached a political agreement in this Council session (see below), the fishing opportunities 2013 for the Baltic Sea were already adopted in November 2013 and the fishing opportunities for deep sea stock for 2013-2014 are about to be adopted.
Ud over foranstaltninger til fordel for udviklingslande lægges der i dette nye program kraftig vægt på forbindelserne med landene i Øst- og Centraleuropa og de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
Alongside activities relating to the developing countries, this new programme will place strong emphasis on links with the countries of Central and Eastern Europe and the New Independent States of the Former Soviet Union.
Ud over forlængelsen fastsættes der ligeledes en forhøjelse af toldkontingenterne og en nedsættelse af tolden på disse kontingenter: for Ungarns vedkommende en nulsats og for Rumæniens vedkommende en 10% værditold (tolden for Bulgarien forbliver på 15 € pr hl.).
In addition to the extension, an increase in the tariff quotas and a reduction of the customs duties applicable to those quotas is also provided for, namely a zero duty for Hungary and an ad valorem duty of 10 % for Romania (while duties for Bulgaria are maintained at the level of EUR 15 per hl).
Ud over forordningens anvendelsesområde vil der gradvis blive udarbejdet en EU-investeringspolitik.
Beyond the scope of the regulation, an EU investment policy will gradually be developed.
Ud over forpligtelsen til "selv-indberetning", som Kommissionen foreslog i december 1993, men som Rådet endnu ikke har vedtaget, må man undersøge, hvordan man kan føre kontrol med de farligste skibe uden for EU-landenes territorialfarvande.
In addition to the obligation of €?self declaration€? proposed by the Commission in December 1993 but which the Council has not yet adopted, means of controlling the most dangerous ships outside our territorial waters should be studied.
Ud over forskning og udvikling, transeuropæiske net og små og mellemstore virksomheder er de interne politikker, som specielt er blevet styrket, uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer (SOCRATES og Ungdom for Europa: + 6%), samarbejde om retlige og indre anliggender (+ 21%), forbrugerbeskyttelse (+ 10%) og miljø (+ 6%).
Further to research and development, Trans-European networks and small and medium size enterprises the areas of internal policies which have been particularly reinforced are educational and training programmes (SOCRATES and Youth for Europe, + 6 per cent), cooperation in internal and justice affairs (+ 21 per cent), consumer protection (+ 10 per cent) and environment (+ 6 per cent).
Ud over forslag til de ovenstående retsakter, som er godkendt af Rådet, har Kommissionen vedtaget følgende:
In addition to the Proposals for the above mentioned acts approved by the Council, the Commission has adopted:
Ud over forslagene i min tale vil det bygge på en række hovedemner:
In addition to the proposals announced in my speech, it will be built around a number of main themes
Ud over forvaltning af EU's indre marked er der også en række andre mål, der skal nås på grænseoverskridende områder: samhørighed på tværs af lande og regioner, miljøproblemer på tværs af grænser og globale udfordringer som klimaforandringer, vandforvaltning, biodiversitet, dyresundhed og -velfærd, fødevare- og fodersikkerhed, plantesundhed og folkesundhed samt forbrugerinteresser.
Beyond managing the single EU market, other objectives that must be addressed at trans-national level include: cohesion across countries and regions, cross-border environmental problems, and global challenges such as climate change, water management, biodiversity, food and feed safety, animal health and welfare, plant health and public health as well as consumer interests.
Ud over fremlæggelsen af Kommissionens arbejdsdokument "Tilpasning til klimaændringer: en udfordring for EU's landbrug og landdistrikter" vil landbrug og klimaændringer være emnet for drøftelsen på landbrugs- og fiskeriministrenes uformelle møde.
In addition to the presentation of the Commission working document “Adapting to climate change: the challenge for European agriculture and rural areas”, agriculture and climate change will be the topic for the discussion at the Informal Meeting of Agriculture and Fisheries Ministers.
Ud over gennemf relsesfristen p tre r kan medlemsstaterne uds tte direktivets ikrafttr delse yderligere et r for s vidt ang r reklame i den trykte presse og yderligere to r for s vidt ang r sponsorering.
Beyond the 3-year deadline for transposition, Member States may postpone implementation of the Directive by one more year in respect of advertising in the written press, and by 2 more years in respect of sponsorship.
Ud over gennemførelsen af den nye strategi til bekæmpelse af svig (IP/13/530) er der i løbet af det sidste år gjort væsentlige lovgivningsmæssige fremskridt, bl.a. i form af:
In addition to the implementation of the new anti-fraud strategy (IP/13/530), there was significant legislative progress over the last year, including:
Ud over gennemførelsen af Kommissionens nye strategi til bekæmpelse af svig (IP/11/783) er der i 2013 gjort væsentlige lovgivningsmæssige fremskridt, bl.a. i form af:
In addition to the implementation of the new Commission anti-fraud strategy (IP/11/783), significant legislative progress was made in 2013, including:
Ud over gennemførelsesfristen på tre år kan medlemsstaterne udsætte direktivets ikrafttrædelse yderligere et år for så vidt angår reklame i den trykte presse og yderligere to år for så vidt angår sponsorering.
Beyond the 3-year deadline for transposition, Member States may postpone implementation of the Directive by one more year in respect of advertising in the written press, and by 2 more years in respect of sponsorship.
Ud over Grækenlands tilsagn om at skaffe yderligere 50 000 modtagelsespladser til migranter har andre lande indvilliget i at skaffe 50 000 ekstra modtagelsespladser langs ruten.
In addition to Greece's pledge to provide an additional 50,000 reception places for migrants, other countries agreed to create 50,000 additional reception places along the route.
Ud over handelsforanstaltningerne i aftalen har Den Europæiske Union også taget forskellige skridt til at åbne unionens markeder for russisk import såsom den nuværende udvidelse af den generelle præferenceordning (GSP) til at omfatte import fra Den Russiske Føderation; det betyder, at mange russiske varer nu kan indføres toldfrit til Den Europæiske Union.
In addition to the trade measures contained in the Agreement the European Union has also taken a number of steps to open its markets to Russian imports, such as the present extension of the Generalised System of Preferences (GSP) to imports from the Russian Federation ; this means that many Russian goods now enter the European Union duty free.
Ud over hvad der ydes til Nordirland via strukturfondene, har man inden for EU's Interreg-program allerede brugt 82 millioner ECU pa at fremme samarbejdet mellem Nordirland og Republikken Irland i tidsrummet 1989-1993.
In addition to the spending for Northern Ireland itself under the Structural Funds, the EU's Interreg programme has spent almost 82 million Ecus between 1989 and 1993 on promoting cooperation between Northern Ireland and the Irish Republic.