natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Via en sådan ramme kan alle WTO's medlemslande efterhånden vedtage og håndhæve deres egne konkurrenceregler efter fælles principper og skabe et passende grundlag for at udveksle information, undgå retlig overlapning i forbindelse med grænseoverskridende problemer, anmode om indgriben på udenlandske markeder og bilægge tvister mellem WTO-medlemmernes regeringer.
Through such a framework, all WTO countries could eventually adopt and enforce their own competition rules along common agreed principles as well as creating the means to exchange information and avoid legal overlap on cross-border problems, to request action on foreign markets and to settle disputes arising between WTO governments.
Via et andet innovativt instrument, nemlig initiativet for projektobligationer, gives der alternativ, ikke-bankmæssig finansiering til centrale infrastrukturprojekter som f.eks. jernbanelinjer, motorveje og energitransmissionsnet.
Another innovative instrument, the Project Bond initiative, provides an alternative, non-bank financing channel for key infrastructure projects such as railway lines, motorways and energy transmission networks.
Via et samarbejde med medlemsstaterne kan vi meget bedre redegøre for, hvordan EU’s midler bruges.
With the co-operation of the Member states, we can do much better to show how EU funds are spent.
Via et srligt websted kan interessenterne give udtryk for deres synspunkter om EU-love til platformen og foresl forbedringer.
Via a dedicated website, stakeholders are able to present their views on EU laws to the Platform and suggest improvements.
Via etableringen af et frihandelsområde med EU og de krav (konkurrence- og statsstøtteregler, intellektuel ejendomsret osv.), der er forbundet med en associering, og fordelene (f.eks. etableringsretten) vil økonomierne i regionen kunne påbegynde deres integration i EU-strukturerne.
By extension through a free trade area with the EU and the associated disciplines (competition and state aid rules, intellectual property etc) and benefits (e.g. rights of establishment), this will allow the economies of the region to begin the process of integration into EU structures.
Via EU's kvalitetsmærke kan de bruge Horisont 2020-programmets enestående evalueringssystem til nemt at identificere de bedste projekter i deres regioner, som de så kan give tilskud til."
Through the Seal of Excellence they can benefit from the world class Horizon 2020 evaluation system to easily identify the best projects in their regions to support with their funds".
Via EU-civilbeskyttelsesmekanismen samarbejder 33 europæiske lande (28 medlemsstater, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Island, Montenegro, Norge og Serbien) om katastrofeindsatsen.
The EU Civil Protection Mechanism facilitates cooperation in disaster response among 33 European states (28 EU Member States, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Montenegro, Norway and Serbia).
Via EURES-netstedet får man desuden adgang til:
The EURES site gives people also access to:
Via Europe by Satellite kan du følge højdepunkterne i alle debatterne på Regionsudvalgets plenarforsamling ved at tilmelde dig på:
You can follow highlights from all the CoR plenary debates via Europe by Satellite by registering at
Via finansieringsaktiviteterne skabte Banken fortsat merværdi som et vigtigt middel til at kanalisere internationale investeringer til EU, idet næsten halvdelen af dens obligationer blev placeret hos investorer uden for Unionen.
Through its funding activities the Bank went on to add value as an important means of channelling international investment into the EU, with nearly half of its bonds being placed with investors outside the Union.
Via fokuserede investeringer i faglig uddannelse vil EU fortsat tackle de kritiske behov på nøgleområder såsom erhvervsliv, iværksætterkultur, fiskeri og husdyrhold.
Through focused investments in vocational training, the EU will continue to address critical needs in key areas such as business, entrepreneurship, fisheries and livestock.
Via forskellige særlige undtagelser indrømmer mange medlemsstater i den nuværende situation en undtagelse fra forpligtelsen til kun at anvende den nedsatte sats på boliger som led i deres socialpolitik og anvender en nedsat sats på talrige transaktioner vedrørende private boliger.
Under various specific derogations, several Member States are currently exempt from the requirement to apply the reduced rate solely to housing under social policy and apply it to certain operations in the private housing sector as well.
via Fællesskabet og medlemsstaternes programmer.
through Community and Member States' programmes, will be pursued.
Via gennemførelsen af stabilitetsorienterede økonomiske og monetære politikker vil de deltagende medlemsstater fortsat fokusere på centralkurserne.
Through the implementation of stability-oriented economic and monetary policies, the central rates will remain the focus for the participating Member States.
Via hjemmesiden og kontaktpunktet vil Kommissionen oprette et repræsentativt netværk af fageksperter, som interesserer sig for de forskellige aspekter af kommerciel kommunikation, med det formål at bistå Kommissionen og ekspertgruppen i deres arbejde.
Through the Web site and contact point, the Commission will establish a representative group of academic experts specialised in the various aspects of commercial communications in order to assist the work of the Commission and the Expert Group.
Via Horisont 2020 yder EU tillige betydelig finansiering til EFR-foranstaltninger, f.eks. til fremme af åben rekruttering af forskere, åben adgang til publikationer og data samt ligestilling
It also provides substantial funding for ERA measures, for instance promoting open recruitment, open access to publications and data as well as gender equality through Horizon 2020;
Via kvikskranken kan der også findes oplysninger om EU's erhvervspolitik, herunder Kommissionens grøn- og hvidbøger, gældende EU-retsforskrifter, retspraksis og nationale gennemførelsesbestemmelser.
The site can also be used to find out about EU policies that affect business, including Commission policy documents (Green and White Papers), EU legislation in force, case law and national implementing measures.
Via linkene nedenfor kan man finde en regelmæssigt opdateret liste om partnerskabsaftaler og operationelle programmer:
Please see links below for a regularly updated list on Partnership Agreements and Operational Programmes:
Via Maersk Tankers er koncernen også aktiv inden for tankskibssektoren.
Via its Maersk Tankers division, it is also active in the liquid bulk tankers sector.
Via mere end 50 arrangementer over hele Europa vil Den europæiske hjernemåned (#brainmonth) i maj sætte fokus på europæisk forskning og innovation inden for neurovidenskab, kognition og dertil knyttede områder.
The 'European Month of the Brain' (#brainmonth) will highlight European research and innovation in the area of neuroscience, cognition and related areas through over 50 events across Europe this May.
Via MIKE-programmet har man kunnet dokumentere, at der er sket en alarmerende stigning i krybskytteri på elefanter i hele Afrika siden 2006, med et rekordhøjt niveau i 2011.
CITES MIKE has documented an alarming increase in levels of illegal killing of elephants across Africa, starting in 2006 and reaching record levels in 2011.
Via mål 3 ydes støtte til tilpasning og modernisering af uddannelses- og beskæftigelsespolitikker og -systemer.
Objective 3 supports the adaptation and modernising policies and systems of education, training and employment.
Via Médecins du Monde (Frankrig) skal et bidrag pa 200 000 ECU gennem 6 maneder sikre videreførelsen af det medicinske program i byen Borhache (20 000 indbyggere) og omegn.
A grant of ECU 200 000 implemented by Médecins du Monde (France) will provide funding for a further six months for a current medical programme in the town of Borhache (20 000 inhabitants) and its surroundings.
Via overtagelsen af Kässbohrer vil Mercedes-Benz erhverve meget større markedsandele, navnlig pa markederne for turistbusser og rutebiler.
Through the acquisition of Kässbohrer, Mercedes-Benz will achieve much higher market shares particularly in the touring coach and line bus markets.
Via programmer, der finansieres af Den Europæiske Socialfond, skal dette mål også bistå folk med at forudse og tilpasse sig økonomiske forandringer ved at støtte politikker, der tager sigte på fuld beskæftigelse, kvalitet og produktivitet på arbejdspladsen samt social integrering.
Through programmes financed by the European social fund, it is also aimed at helping people to anticipate and to adapt to economic change by supporting policies aimed at full employment, quality and productivity at work and social inclusion.
Via RAPEX-systemet — systemet for hurtig udveksling af oplysninger om nonfoodprodukter — giver de nationale myndigheder Kommissionen meddelelse om produkter, der udgør en alvorlig risiko for forbrugernes sundhed og sikkerhed, bortset fra fødevarer, lægemidler og medicinsk udstyr.
Through RAPEX, the Rapid Alert System for non-food consumer products, national authorities notify the Commission of products presenting a serious risk for the health and safety of consumers, with the exception of food, pharmaceuticals and medical devices.
Via sin portal giver det adgang til ét enkelt kontaktsted for information på tværs af lande og individuel bistand, der forestås af mere end 530 ansatte i over 260 servicecentre.
Through its portal it provides a single access point to information across countries and personalised assistance by more than 530 staff working in over 260 Service Centres.
Via sine finansieringsprogrammer for forskning og innovation støtter Europa‑Kommissionen disse to projekter som "FET-flagskibe" i en periode på 10 år.
The European Commission will support "Graphene" and the "Human Brain Project" as FET "flagships" over 10 years through its research and innovation funding programmes.
Via støtten fra ESF vil der også blive lagt vægt på at genindsluse dårligt stillede grupper på arbejdsmarkedet.
ESF assistance will also focus on bringing disadvantaged groups back into the jobs market."
Via systemet tilbydes tale-, personsøgnings- og datakommunikationstjenester.
It will offer voice, paging and data services.
Via sådanne foranstaltninger kunne man udvikle det samarbejde mellem virksomhederne og de fælles industristrategier, som i øjeblikket savnes så meget.
Activities of this kind could form the basis for the sort of inter-firm cooperation and common industrial strategies the lack of which is so keenly felt.
Via tabeller over udvalgte takster og direkte link til mobiloperatører i EU skal webstedet give forbrugerne i EU en konkret idé om de takster, de sandsynligvis vil komme til at betale, når de tager på ferie, og gode råd og tips om, hvordan de kan formindske deres regninger for international roaming.
By means of tables of sample tariffs and direct links to EU mobile operators, the website intends to give EU consumers a concrete idea of the level of tariffs they are likely to face when going on holiday as well as guidance and tips on how to manage their international roaming bills.
Via TEN-T-politikken støtter EU færdiggørelsen af 30 prioriterede projekter med stor europæisk merværdi samt en række andre projekter af fælles interesse og trafikstyringssystemer, der vil få stor betydning for indsatsen for at få gods- og persontrafikken i EU til at flyde lettere.
The TEN-T policy supports the completion of 30 Priority Projects, representing high European added value, as well as projects of common interest and traffic management systems that will play a key role in facilitating the mobility of goods and passengers within the EU.
Via udvekslingen af synspunkter med Michel Barnier vil konklusionerne af Konferencen om den fremtidige europæiske samhørighedspolitik afholdt af RU i Leipzig i begyndelsen af maj blive uddybet.
The debate with Michel Barnier will take a more detailed look at the conclusions of the Leipzig Conference on the future of European cohesion policy, hosted by the CoR in early May.
Via webportalen "Kom til orde i Europa" er der adgang til Kommissionens offentlige høringer om alle EU's politikker.
The 'Your Voice in Europe' web portal gives access to the Commission's public consultations covering all EU policies.
via webstedet
via the website
VIa(S), VIIb, c
VIa(S), VIIbc
VIa, EU-farvande og internationale farvande i Vb øst for 12˚00' V (COD/5BE6A)
VIa, EU internat. waters of Vb east of 12˚00'W (COD/5BE6A)
VIa, Vb..
VIa, Vb
VIa; EU-farvande og internationale farvande i Vb øst for 12º00'V
VIa; Union and international waters of Vb east of 12 00' W
VIAG er en tysk gruppe virksomheder, der er aktive inden for kemikalier,
VIAG is a German group of companies active in chemicals, energy,
VIAG har ved køb af aktier og aktiver erhvervet enekontrol over SANOFI's aktiviteter inden for tilsætningsstoffer til fødemidler, tekniske gelatiner og "afsmeltning" (dvs. forarbejdning af animalsk affald).
VIAG has acquired by way of the purchase of shares and assets, sole control of SANOFI's activities in the areas of food additives, technical gelatins, and "rendering" (ie the processing of animal remains).
Viag og Bayernwerk er tillige aktive inden for andre sektorer end energisektoren (Viag: aluminium, kemiske stoffer, emballagematerialer, handel;
Apart from the energy sector, Viag and Bayernwerk are active in different sectors (Viag: aluminium, chemicals, packaging materials, trade;
Viags aktiviteter omfatter levering af gas og fremstilling af elektricitet.
The activities of Viag comprise gas supply and generation of electricity.
VIaS, VIIbc
Hareng
Viasat udbyder kanaler gratis, som betalings-tv og som pay-per-view.
Viasat offers channels that are free-to air, pay-TV and pay-per-view.
Viaţa începe vineri / Livet begynder på fredag, Humanitas Publishing, 2009
Viaţa începe vineri / Life Begins on Friday, Humanitas Publishing, 2009
VIb (underenhed Rockall)
VIb (Rockall subunit)
VIb (underenhed Rockall) …
VIb (Rockall subunit)
VIb, EU-farvande og intern. farvande i Vb vest for 12˚00' V og i XII og XIV (COD/5W6-14)
VIb; EU internat. waters of Vb west of 12˚00'W and of XII XIV (COD/5W6-14)
VIb, EU-farvande og intern. farvande i Vb vest for 12˚00' V og i XII og XIV (COD/5W6-14)
VIb; EU internat. waters of Vb west of of 12˚00'W and of XII XIV (COD/5W6-14)
VIb, XII og XIV (EU-farvande og intern. farvande) (HAD/6B1214)
VIb; XII and XIV (EU and internat. waters) (HAD/6B1214)
Vibeke Storm Rasmussen, Region Hovedstadens regionsrådsformand, deltog i en debat om, hvordan regionen fortsat øremærker midler til bæredygtig og grøn innovation.
Vibeke Storm Rasmussen, Chairman of the Regional Council, Capital Region of Denmark discussed how the Region is continuing to commit resources to sustainable and green innovation.
Viborg er en uafhængig dækdistributør, der opererer i Danmark, Sverige, Østrig, Tyskland, Frankrig og Nederlandene.
Viborg is an independent distributor of replacement tyres, active in Denmark, Sweden, Austria, Germany, France and the Netherlands.
Vibrationsdirektivet (forligsprocedure)
Vibrations directive (in conciliation)
Vice-Minister-President van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse Handel
Vice-Minister-President van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse Handel,
Vice-premierminister og finansminister
Deputy Prime Minister and Minister for Finance
Vice-præsidenten har til opgave at bistå præsidenten i udførelsen af dennes opgaver og at træde i dennes sted, hvis sidstnævnte har forfald, eller embedet er ubesat.
The task of the Vice-President is to assist the President in carrying out his duties and to replace him in his absence or where the post is vacant.
Vice-président du conseil général des Côtes d’Armor
Vice-président du conseil général des Côtes d'Armor,
Vice-président du conseil général des Hautes-Alpes
Vice-président du conseil général des Hautes-Alpes,
Vice-président du conseil général du Bas-Rhin
Vice-président du conseil général du Bas-Rhin,
Vice-président du conseil général du Rhône
Vice-président du conseil général du Rhône,
Vice-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement
Vice-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement,
Vicedirektør for Europol
Deputy director of Europol
Vicedirektør for Europol
Europol deputy director
Vicedirektør Morten Lautrup Larsen
Deputy Director Morten Lautrup-Larsen
Vicefinansminister
STATEMENT BY THE HON.
Vicegeneraldirektør for landbrug
Deputy-Director General for Agriculture
Vicegeneralsekretær
EFTA Secretariat:
Vicegeneralsekretær for Rådet
Deputy Secretary-General of the Council
Vicegeneralsekretær, Justitsministeriet, Ministeriet for ligestilling og lovreformer
Mr Michael MELLETTAssistant Secretary, Department of Justice, Equality and Law Reform
Viceindenrigsminister
Minister for Justice
Vicejustitsminister
Minister of the Interior
vicejustitsminister (1998-2000); præsident for Ústavný súd (2000-2006); medlem af Venedig-kommissionen (2004).
President of the Constitutional Court (2000-06); Member of the Venice Commission (2004).
Vicejustitsminister og viceminister for europæisk integration på det retlige område
Vice-Minister for Justice and Legal European integration
Vicekommissæren med ansvar for transport og energi sagde i den forbindelse, at hun håbede "at denne fornuftige beslutning sikrer, at Milanos luftfartssystem kan udvikle sig fuldt ud, da dette er nødvendigt for udviklingen i denne del af Europa, samtidig med at fællesskabsreglerne overholdes, på linje med de andre store europæiske lufthavne".
Loyola de Palacio, the Vice-President responsible for transport and energy, said that she hoped that "this reasonable Decision will facilitate the full development of Malpensa and of the airport system of Milan that is so necessary to the development of this part of Europe, in compliance with the Community rules, along the lines of the other major European airports".
Vicekulturminister
Minister of State for Culture
Vicemiljøminister
Deputy Minister for the Environment
Viceminister
Minister of State
viceminister for beskæftigelsespolitik
Minister of State for Employment Policy
Viceminister for planlægning og økonomisk koordination
Deputy Minister for Planning and Economic Coordination
Viceminister for sociale spørgsmål og familie- og ungdomsanliggender
Minister of State for Social, Family and Youth Affairs
Viceminister med ansvar for udenrigsspørgsmål og indvandring
Minister with responsibility for Foreign Affairs and Immigration
Viceminister med ansvar for udviklingsbi-
Minister attached to the Minister for Foreign Affairs with responsibility for cooperation
Viceminister under indenrigsministeren og ministeren for den indre sikkerhed og lokale friheder, med ansvar for lokale friheder
Mr Patrick DEVEDJIANMinister attached to the Minister for the Interior, Internal Security and Local Freedoms, with responsibility for Local Freedoms
Viceminister under ministeren for økonomi og finans, med ansvar for budgettet og samordning af offentlige virksomheder
Minister with responsibility for the Budget and for the Co-ordination of Public Corporations (Ministry of the Economy and Finance)
Viceminister under premierministeren, med ansvar for økonomi, finans og planlægning
Minister with responsibility for the Economy, Finance and Planning (Prime Minister's Office)
Viceminister under udenrigsministeren, med ansvar for Europaspørgsmål
Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for European affairs
Viceminister under udenrigsministeren, med ansvar for Europaspørgsmål
Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for European Affairs of the French Republic
Viceminister, forbundskanslerens kontor
Minister of State, Federal Chancellery of Germany
Viceminister, Forbundsrepublikkens Tysklands Udenrigsministerium
Minister of State, Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany
Viceminister, Handels- og Industriministeriet
Minister of State, Department of Trade and Industry
Viceminister, Handels- og Industriministeriet (konkurrenceevne)
Minister of State, Department of Trade and Industry (Competitiveness)
Viceminister, Handels- og Industriministeriet, handelsminister
Mr Richard CABORNMinister of State, Department of Trade and Industry, Minister for Trade
Viceminister, Handels- og Industriministeriet, minister for konkurrenceevne
Minister of State, Department of Trade and Industry, Minister for Competitiveness
Viceminister, Irlands Justitsministerium, Ministeriet for Ligestilling og Lovreformer, med særligt ansvar for ligestillingsspørgsmål, herunder handicapspørgsmål
Minister of State at the Department of Justice, Equality and Law Reform (with special responsibility for Equality Issues including Disability Issues)
Viceminister, Irlands Ministerium for Erhvervspolitik, Handel og Beskæftigelse
Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment of Ireland
Viceminister, Irlands Ministerium for Erhvervspolitik, Handel og Beskæftigelse, med særligt ansvar for arbejdsspørgsmål, herunder erhvervsuddannelse
Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment (with special responsibility for Labour Affairs including Training)
Viceminister, Lordkanslerens Ministerium (Justitsministeriet)
Minister of State, Lord Chancellor's Department
Viceminister, Miljøministeriet og Ministeriet for Kultur- og Naturarv samt Lokalstyre
Minister of State, Department of the Environment, Heritage, and Local Government
Viceminister, minister for undervisning, ungdom og sport
Mr Petr KOLÁRDeputy Minister, Ministry of Education , Youth and Sports
Viceminister, Ministeriet for Erhvervspolitik, Handel og Beskæftigelse, med særligt ansvar for arbejdsspørgsmål, forbrugerrettigheder og international samhandel
Mr Tom KITTMinister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment (with special responsibility for Labour Affairs, Consumer Rights and International Trade)
viceminister, Ministeriet for Miljø, Transport og Regionerne, miljøminister
Minister of State, Department of the Environment, Transport and the Regions, Minister for the Environment
Viceminister, Ministeriet for Offentlig Virksomhed, med særligt ansvar for energispørgsmål
Mr Joe JACOBMinister of State at the Department of Public Enterprise (with special responsibility for Energy)
Viceminister, Ministeriet for Sundhed og Børn
Minister of State at the Department of Health and Children
Viceminister, Ministeriet for Uddannelse og
Minister of State at the Department of
Viceminister, Ministeriet for udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål
Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
Viceminister, Trafikministeriet, med særligt ansvar for vejtrafik, herunder vejtransport
Mr Jim McDAIDMinister of State at the Department of Transport (with special responsibility for Road Traffic including Road Haulage)
Viceminister, Udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål
Minister of State, Foreign anc Commonwealth Office
Viceminister, Udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål
Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
Viceminister, Udenrigsministeriet
Minister for Foreign Affairs
Viceminister, udenrigsministeriet
Minister of State, Foreign Affairs
Viceminister, udenrigsministeriet
Minister of State, Foreign Office
Viceminister, Udenrigsministeriet
Minister of State, Ministry of Foreign Affairs of Germany
Viceminister, Udenrigsministeriet
Mr Christoph ZÖPELMinister of State, Foreign Affairs
Viceminister, Udenrigsministeriet, med særligt ansvar for landbrug, for Kongeriget Belgien
Minister attached to the Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium, with responsibility for Agriculture
Viceminister, Udenrigsministeriet, med særligt ansvar for landbrug, for Kongeriget Belgien
Minister, attached to the Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium, with responsibility for Agriculture
Viceminister, Undervisnings- og Arbejdsministeriet, minister for beskæftigelse og handicappedes rettigheder
Minister of State, Department for Education and Employment, Minister for Employment and Disability Rights