natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved ændringerne stilles fremgangsmåderne i de nævnte direktiver på linje med fremgangsmåderne i GPA for at undgå, at der findes forskellige regler samtidig på EF-niveau og internationalt niveau, og for at udelukke en omvendt diskriminering over for EF-virksomheder, dvs. en fordelagtigere behandling af tredjelandes tilbudsgivere.
The amendments align the procedures in the Directive in question on those laid down in the GPA so as to ensure that different rules do not coexist at Community and international level and to preclude reverse discrimination against Community undertakings, i.e. more favourable treatment for third country tenderers.
Ved, ud over den rent fysiske mobilitet, at fremme kendskabet til fremmedsprog og anvendelse af moderne teknikker i åben undervisning og fjernundervisning, vil programmet gøre det muligt for endnu flere unge at drage fordel af et virkeligt åbent fælleseuropæisk uddannelsesområde."
By encouraging not only physical mobility, but also language learning and the use of modern open and distance teaching methods, it will enable a larger number of young people to benefit from the advantages of a true open European area in education.
vedblivende danne grundlag for EU's regnskabsmæssige krav og kan derfor fortsat finde anvendelse på op til 5 millioner virksomheder i EU.
also known as the Accounting Directives, will continue to be the basis of EU accounting requirements and may therefore remain applicable to up to 5 million companies in Europe.
Vederlag og pensioner for EU's tjenestemænd og andre ansatte*
EU officials remuneration and pensions
Vederlag og pensioner for EU's tjenestemænd og andre ansatte* 19
EU officials remuneration and pensions* VI
Vederlag og pensioner – bidrag til pensionsordningen*
Remuneration and pensions - contribution rate to the pension scheme
Vederlag til ledelsen
Management remuneration
Vederlaget fastsættes som følger:
The royalty shall be set at the following rates:
Vederlaget for ovennævnte tjenesteydelse er betinget af, at de brugte dæk leveres til en gummipulvervirksomhed, da det ud fra en rent økonomisk betragtning er billigere end alternative mader til genbrug af brugte dæk i Danmark, og da det er en tilfredsstillende løsning ud fra en miljøbeskyttelsesbetragtning.
The remuneration for the service provided is made conditional on delivery of the used tyres to a rubber-powder plant as this from a purely economic point of view is cheaper than alternative ways of recycling used tyres in Denmark and in terms of the protection of the encironment is a satisfactory solution.
Vederlaget har ikke til formål at kompensere for det tab af markedsandele, som bilfabrikanterne lider til fordel for uafhængige producenter.
The compensation does not intend to compensate car manufacturers for loss of market share to the independent parts producers.
Vederlæg og tillæg til Europols ansatte - vedtægten for Europols personale
Salaries and allowances for Europol staff - staff regulations applicable to Europol employees
Vederlæg og tillæg til Europols ansatte - vedtægten for Europols personale II
Salaries and allowances for Europol staff - staff regulations applicable to Europol employees II
Vedføjede sammenfattende tabel illustrerer medlemsstaternes udvikling i forhold til konvergenskriterierne.
The attached summary table illustrates Member States' performance against the convergence criteria.
vedholdende bestræbelser på at lade eksterne omkostninger slå igennem i priserne ved hjælp af økonomiske og andre relevante instrumenter
ustained efforts to reflect external costs in prices, through the use of economic and other relevant instruments;
Vedhæftede tabel – "Antal trafikdræbte pr. land" – viser de fremskridt, der er sket i henhold til handlingsplanen for trafiksikkerhed 2001-2010 (på EU-plan og pr. land).
The attached table – "road fatalities per country" – shows progress under the 2001–10 road safety action plan, with EU-wide figures and a breakdown per country.
Vedhæftet meddelelsen fra april 1998 om risikovillig kapital SEK(1998)552.
annexed to the April 1998 Risk Capital Communication SEC(1998)552
Vedkender sig den betydning, uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitikken har i den europæiske beskæftigelsesstrategi, samt den betydningsfulde rolle, uddannelse og erhvervsuddannelse har for opfyldelsen af den nye strategiske målsætning, der blev opstillet i Lissabon, nemlig at Europa skal udvikle sig til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
Recognises the importance placed on education and training policies in the European Employment Strategy and the significant role attached to education and training for achieving the new strategic goal set in Lisbon that Europe should become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world;
vedkommende person udelukkende har været i lufttransit via en international lufthavn i den stat, anmodningen rettes til, eller
the person concerned has only been in airside transit via an international airport of the requested state; or
Vedkommende vil skulle bidrage til Kommissionens rapporter om de fremskridt, der gøres i bekæmpelsen af menneskehandel.
This person is supposed to contribute to Commission reports on the progress made in the fight against trafficking in human beings.
Vedkommendes eksamensbevis skal vurderes ud fra hele den akademiske og erhvervsmæssige uddannelse.
The diploma of the person concerned must be examined in the context of an overall assessment of academic and professional training.
Vedlagt
Attachment
Vedlagt denne meddelelse er nogle nøgletal, der viser den seneste udvikling i BNP, arbejdsløsheden og de offentlige finanser.
Attached to this letter, you will find some key data presenting the latest trends in GDP, unemployment and public finances.
Vedlagt følger til delegationerne den erklæring, der blev vedtaget på det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd (den 11. marts 2011).
Delegations will find attached the Declaration adopted by the extraordinary European Council (11 March 2011).
Vedlagt følger til delegationerne formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde (den 16.-17. december 2004).
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (16/17 December 2004).
Vedlagt tabel: Oversigt over Kommissionens forslag for 2010 og 2011.
Table in annex: overview of the Commission's proposals 2010 and 2011.
Vedlagte data viser, at vi gør fremskridt, men også at vi i højere grad kunne udnytte vækstpotentialet i sektoren, hvis medlemsstaterne var bedre til at implementere.
The enclosed data shows that we are making progress but also that with better implementation by Member States we could tap into more growth potential in this sector.
Vedlagte dokument illustrerer nogle af de mange programmer, som vil bidrage til at styrke vores innovationsevne og bringe nye varer og tjenester på markedet.
The enclosed document illustrates some of the many programmes that will be used to help strengthen our capacity to innovate and successfully market new products and services.
Vedlagte kort viser placeringen af målepunkter.
A map showing the measurement points is given below.
Vedlagte liste over ernæringsanprisninger indeholder en oversigt over definitionerne.
The annexed list of nutrition claims gives an overview of the definitions.
Vedlagte oversigt viser de regioner, for hvilke der blev vedtaget programmer i dag, og EF-bevillingerne fra fondene.
The attached table shows the regions for which programmes have been approved today, and the amounts in Community financing allocated from each Fund.
Vedlagte oversigt viser, hvilke regioner der er omfattet af programmerne og EF-støtterammen, og hvilke beløb hver fond stiller til radighed.
The attached table shows the regions to which the programmes and the CSF relate together with the Community allocations from each Fund.
Vedlagte oversigter opsummerer for hvert emne konklusionerne af de gennemførte EF-foranstaltninger og de projekter, der vil blive forelagt på mødet.
The attached fact sheets summarize for each topic the conclusions drawn from the implementation of Community measures and the projects presented at the meeting.
Vedlagte oversigter viser den bistand, der er ydet til de besatte områder gennem Europa-Kommissionen i 1993 og 1994.
The attached tables summarise assistance to the Occupied Territories through the European Commission in 1993 and 1994.
Vedlagte tabel 1 viser medlemsstaternes aktuelle forpligtelser, som i alt allerede udgør en reduktion på 10%.
The attached table 1 represents the current commitments of Member States, adding up already to a 10% reduction.
Vedlagte tabel – "antal trafikdræbte pr. land" – viser udviklingen siden 2001 med data for hele EU og for hver medlemsstat.
The attached table – "road fatalities per country" – shows progress since 2001, with EU-wide figures and a breakdown per country.
Vedlagte tabeller indeholder nærmere oplysninger om forslagene for Atlanterhavet og Nordsøen
See attached tables for details on today's proposals for the Atlantic and the North Sea
Vedlagte tabeller indeholder nærmere oplysninger om ovennævnte forslags bestemmelser for Atlanterhavet og Nordsøen
See attached tables for details on today's proposals for the Atlantic and the North Sea
Vedlagte tabeller viser højden af disse "toppe" og deres ødelæggende virkning for importen til alle fire partnere.
The enclosed tables illustrate the level of these "peaks" and their damaging effect on imports into all four Quad partners.
Vedligeholdelse og reparation af forskellige bilmærker kan ske i samme værksted.
The maintenance and repair of vehicles of different makes can be performed in one and the same workshop.
vedligeholdelse, osv.).
maintenance, etc.).
Vedligeholdelsen af de redskaber, der er nødvendige for at levere disse tjenesteydelser, herunder deres finansiering, skal foretages i partnerskab med de berørte interessenter samt operatørerne, hvor dette er relevant
Maintenance of the necessary tools to provide these services, including their funding, should be executed in partnership with the stakeholders concerned and the operators when appropriate,
Vedr.:
Subject :
Vedr.: Den demokratiske proces i Yemen
Subject: Declaration on the democratic process in Yemen
Vedr.: Det højtidelige retsmøde den 7. juli 2004
Formal sitting of 7 July 2004
Vedr.: Erklæring fra formandskabet på EU's vegne om dødsstraffen i Saint Kitts og Nevis
Subject: death penalty in Saint Kitts and Nevis
Vedr.: Erklæring om den fortsatte tilbageholdelse af Michel Kilo og Mahmoud Issa
Subject: Declaration on the continued detention of Mr Michel Kilo and Mr Mahmoud Issa
Vedr.: Erklæring om deployeringen af Eulex
Subject: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the deployment of EULEX
Vedr.: Erklæring om EU's tilfredshed med ASEAN-charterets ikrafttræden
Subject: Declaration Welcoming the Entry into Force of the ASEAN Charter
Vedr.: Erklæring om krænkelser af menneskerettighederne i Iran
Subject: Iran - repeated violations of human rights
Vedr.: erklæring Rwanda
Subject: Declaration on Rwanda
Vedr.: Gennemførelse af fælles holdning 2004/293/FUSP om forlængelse af foranstaltningerne til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til ICTY (visumforbud)
Subject: Implementation of Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY (visa ban)
Vedroerende energispoergsmaal vil parterne lette samarbejdet mellem virksomheder og fremme uddannelse og faelles analyser af handelen med olie, gas og olieprodukter.
In energy matters, the parties will facilitate cooperation between firms and promote training and joint analysis of trade in oil, gas and petroleum products.
VEDRØRENDE EU'S POLITIK TIL STØTTE AF FORSKNING
ON THE FUTURE OF EUROPEAN UNION POLICY TO SUPPORT RESEARCH
VEDRØRENDE EVALUERINGEN AF DE NYE INSTRUMENTER
ON THE EVALUATION OF THE NEW INSTRUMENTS
vedrøre problemer i forbindelse med bevarelse af kulturarven og bidrage til at udvikle de bedste bevaringsmetoder
deal with problems posed by the preservation of the cultural heritage and contribute to the development of the best preservation practices;
Vedrørende "lægemiddelovervågning", dvs. styrkelse af EU-systemet til sikkerhedsovervågning af lægemidler, hilste ministrene Kommissionens forslag til forordning og direktiv velkommen og fremhævede deres bidrag til patientbeskyttelse.
Concerning "pharmacovigilance", i.e. the strengthening of the EU system for safety monitoring of medicinal products, ministers warmly welcomed the Commission proposals for a regulation and a directive, and highlighted their contribution to the protection of patients.
Vedrørende 2009 afgiver Retten en erklæring uden forbehold om regnskabernes rigtighed og om transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed.
For 2009, the Court provides an unqualified opinion on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of transactions.
Vedrørende 2010 konstaterede Retten, at betalingerne var væsentlig fejlbehæftede - med en estimeret fejlprocent på 3,4 % - og at systemerne var delvis effektive.
For 2010, the Court found that payments were materially affected by error – estimated at 3.4% – and that systems were partially effective.
Vedrørende alle elementer tager aftalen naturligvis forbehold for EU-medlemsstaternes og Pakistans folkeretlige forpligtelser og ansvar.
On all aspects, the agreement is, of course, without prejudice to the obligations and responsibilities of EU member states and of Pakistan under international law.
vedrørende ansvarlighed i Sri Lanka
on Accountability in Sri Lanka
Vedrørende appelsagen, der var indbragt af Buzzi Unicem SpA (tidligere Unicem SpA) som gjorde gældende, at Retten havde foretaget en urigtig bedømmelse ved at pålægge ansvar to gange (på fællesskabsplan og nationalt plan), hvilket hævdedes at være uforeneligt med, at de nationale klagepunkter var frafaldet, og med den italienske konkurrencemyndigheds afgørelse godkender Domstolen Rettens vurdering.
As regards the appeal brought by Buzzi Unicem SpA (formerly Unicem SpA), which maintains that the Court of First Instance made an error of assessment by making a double imputation of liability (at Community and national level) which was inconsistent with the dropping of the national complaints and the decision of the Italian competition authority, the Court of Justice endorses the findings of the Court of First Instance.
Vedrørende Australien har indførelsen af eVisitors-systemet medført ligebehandling af statsborgere fra alle EU-medlemsstater og associerede Schengenlande.
Concerning Australia, the introduction of the eVisitors system has brought about equal treatment of the citizens of all EU member states and Schengen associated countries.
Vedrørende begge direktiver:
On both Directives:
Vedrørende beskatning af indtægter fra opsparing ser Rådet med tilfredshed på Liechtensteins åbenhed med hensyn til at indlede forhandlinger om revisionen af aftalen om beskatning af indtægter fra opsparing for at afspejle udviklingen i den tilsvarende gældende EU-ret, så snart EU har vedtaget en afgørelse om bemyndigelse til at indlede forhandlinger, herunder forhandlingsdirektiver.
Concerning the taxation of savings, the Council welcomes the openness of Liechtenstein to enter into negotiations on the revision of the savings taxation agreement to reflect the evolution of the corresponding EU acquis, once the Council has adopted a decision authorising the opening of negotiations, including negotiating directives.
Vedrørende beskatning af indtægter fra opsparing ser Rådet med tilfredshed på, at Schweiz er rede til at overveje en udvidelse af anvendelsesområdet for aftalen om beskatning af indtægter fra opsparing, når Rådet har vedtaget en afgørelse om bemyndigelse til at indlede forhandlinger.
Concerning the taxation of savings, the Council welcomes the readiness of Switzerland to consider an extension of the scope of the savings taxation agreement, once the Council has adopted a decision authorising the opening of negotiations.
vedrørende bestemmelserne om aflønning i kreditinstitutter og investeringsselskaber
on the remuneration rules for credit institutions and investment firms
Vedrørende bilforhandling, der var et af emnerne på mødet i dag, roste BEUC Kommissionens nyeste forslag, der indfører mere konkurrence i sektoren, navnlig ved at give mulighed for forhandling af flere mærker og indføre et løsere forhold mellem salg og eftersalgsservice, der giver forbrugerne flere valgmuligheder og konkurrencedygtige priser.
On car distribution, a subject raised in the meeting, BEUC praised the Commission's recent proposals introducing more competition in the sector, in particular the introduction of multi-brand dealerships and the loosened link between sales and after sales services which bring more choice and competitive prices for consumers.
Vedrørende blandinger af olivenolie med frøolie eller vegetabilsk olie, var der, selv om nogle medlemsstater ønsker et forbud mod sådanne blandinger, trods alt enighed om, at der bør være nye krav om fair, klarere og strengere mærkning af disse produkter (Kommissionens kompetence).
Concerning mixtures of olive oil with seed oil or vegetable oil, while some Member States request a prohibition of such mixtures, it was nonetheless agreed that there should be new requirements for fair, clearer and more stringent labelling of these products (Commission competence).
Vedrørende Canada har Kommissionen udarbejdet en særskilt ad hoc-rapport (se næste punkt).
Concerning Canada, the Commission has prepared a separate ad hoc report (see next item).
Vedrørende de 41 tilfælde, hvor de endelige resultater foreligger nu, og som er blevet fuldt analyseret af Kommissionen (august 2013), har EU-landene indberettet, at arbejdstagernes personlige situation, beskæftigelsesegnethed og selvtillid var blevet synligt forbedret takket være støtte og tjenesteydelser fra EGF, selv om ikke alle arbejdstagere havde fundet et nyt arbejde med det samme.
Regarding the 41 cases for which final results are now available and which have been fully analysed by the Commission (as of August 2013), Member States have reported that the personal situation, employability and self-confidence of the workers concerned had visibly improved thanks to the EGF assistance and services, even if not all of them had found new work immediately.
Vedrørende de dele af forslaget, der svarer til afsnit III, kapitel I, og afsnit IV, kapitel I, i den foreslåede gennemførelsesforordning.
Covering the parts of the proposal corresponding to chapter I of title III and chapter I of title IV of the proposed implementing Regulation.
Vedrørende de fem lande under den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten (dvs. underlagt proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud):
Regarding the five countries currently in the corrective arm of the SGP (i.e. in Excessive Deficit Procedure):
Vedrørende de foreslåede retningslinjer havde Vladimir Špidla,
Referring to one of the proposed Guidelines, Vladimir Špidla,
Vedrørende de fremtidige forbindelser mellem Sydafrika og Lomé-
On the future relationship between South Africa and the Lomé Convention,
Vedrørende de mulige risici ved genetisk modificeret udsæd anførte han, at betingelserne for påberåbelse af beskyttelsesklausulen er meget strenge.
As regards the possible risks caused by GM seeds, he noted that invoking a safeguard clause would be subject to very stringent conditions.
Vedrørende de seneste generelle oplysninger om overtrædelsesforanstaltninger mod medlemsstater, se:
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
Vedrørende de to andre kriterier:
As regards the other two criteria:
Vedrørende de tolv lande under den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten (dvs. med et budgetunderskud under 3 %):
Regarding the twelve countries in the preventive arm of the SGP (i.e. with a budget deficit under 3%):
Vedrørende de tre dimensioner af arbejdsdelingen:
On the three dimensions to division of labour:
Vedrørende de vigtigste udestående spørgsmål understregede Rådet betydningen af at åbne for yderligere transatlantiske investeringsmuligheder for luftfartsindustrien og at fastlægge afbalancerede trafikrettigheder.
Concerning the main outstanding issues, the Council underlined the importance of opening further transatlantic investment opportunities for the airline industry and of establishing well-balanced traffic rights.
Vedrørende de væsentligste af Europa-Parlamentets ændringer til Rådets fælles holdning blev der vedtaget følgende:
The following solutions were found on the main amendments voted by the European Parliament to the Council's common position:
Vedrørende den fremtidige udvikling af politikken for forhandlinger på fællesskabsplan med tredjelande
Regarding the future development of policy on Community-level negotiations with third countries
Vedrørende den generelle tilladelse til at anvende natriumkarbonater og de phosphater, der er angivet i bilag IV, i smør af syrnet fløde
Regarding the general authorisation of the addition to soured-cream butter of the sodium carbonates and the phosphates listed in Annex IV
Vedrørende den udvidede tilladelse af thaumatin til ikke-alkoholholdige aromatiserede drikkevarer på basis af vand og mælke- og ikke-mælkedesserter
Regarding the extension of the authorisation of thaumatin for water-based flavoured non-alcoholic drinks and desserts, dairy and non-dairy
Vedrørende denne sidstnævnte anvendelse bemærker Domstolen, at tildeling af et patent på en opfindelse principielt indebærer industriel og kommerciel udnyttelse.
Thus, with regard to the latter use, the Court notes that the grant of a patent for an invention implies, in principle, its industrial or commercial application.
Vedrørende det foreslåede direktiv
About the draft Directive
Vedrørende det første fremhævede flere delegationer behovet for en troværdig reaktion fra EU, hvis de internationale normer ikke efterleves ved afholdelsen af præsidentvalget i 2006.
On the first, a number of delegations stressed the need for a credible EU response in the case of failure to uphold international standards in the conduct of the 2006 presidential elections.
Vedrørende det horisontale direktiv:
On the horizontal directive:
Vedrørende det humanitære aspekt forlangte vi, at volden mod civile og menneskerettighedskrænkelserne straks bringes til ophør, og vi gjorde det klart, at de, der er ansvarlige for grusomhederne, vil blive stillet til regnskab.
On the humanitarian side we called for an immediate end to the violence against civilians and human rights abuses, making clear that those responsible for atrocities will be held accountable.
Vedrørende det politiske aspekt bekræftede vi EU's tilsagn om at øge presset på det syriske regime yderligere og henstillede til Rådet, at det udarbejder yderligere målrettede restriktive foranstaltninger.
On the political side we confirmed EU commitment to further increase the pressure on the Syrian regime, and invited the Council to prepare further targeted restrictive measures.
vedrørende det russiske forbud mod import af svinekød
on Russian ban on pork
vedrørende det samlede budget er forskellen mellem de forskellige synspunkter blevet væsentligt indsnævret, selv om det endnu ikke har været muligt at nå til enighed på drøftelsernes nuværende stadium.
regarding the overall budget, the gap between the different positions has been considerably reduced although it was still not possible to reach an agreement at this stage in the discussion.
Vedrørende det tredje spørgsmål understregede flere delegationer, at støtte til civilsamfundet og mellemfolkelige kontakter er vigtige måder at fremme reformer i Belarus på.
On the third, a number of delegations stressed the importance of support for civil society and people to people contacts as ways of encouraging reform in Belarus.
Vedrørende dette sidste punkt vil der blive ydet teknisk bistand til oprettelsen af en integreret sygekasse.
On this last point, TA will be provided for the set up of the integrated sickness fund.