natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Torsdag blev der truffet afgørelse om Grækenland, som bringer landet ind på en på stabil kurs mod genopretning og viser, at euroområdet med 17 medlemmer er kommet for at blive.
On Thursday, a decision was taken on Greece, setting it on a sustainable course for recovery and showing that the Eurozone with 17 is here to stay.
Torsdag den 10. april
Thursday 10 April
Torsdag den 13. februar
Thursday 13 February
Torsdag den 15. februar
Thursday 15 February
Torsdag den 18. april
Thursday 18 April
Torsdag den 18. september 2003 blev udpegelsen af Vincenzo Falcone til stillingen som generalsekretær for Regionsudvalget i juni 2000 omstødt af en dom afsagt af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans.
On Thursday 18 September a ruling by the European Court of First Instance annulled the nomination, in June 2000, of Mr Vincenzo FALCONE to the post of Secretary General of the CoR.
Torsdag den 2. marts og fredag den 3. marts affyres startskuddet for LEONARDO, EU-programmet til fremme af erhvervsuddannelse, givet i Tours (Frankrig) pa initiativ af det franske formandskab og med støtte fra Europa-Kommissionen, repræsenteret af Edith CRESSON, kommissær med forskning og uddannelse som ansvarsomrade, i nærværelse af ca.
On Thursday, 2 March and Friday, 3 March, LEONARDO, the European programme in support of vocational training, is being launched in Tours in France at the initiative of the French Presidency and with the support of the European Commission, represented by Ms Edith Cresson, Member of the Commission responsible for research, education and training.
Torsdag den 20. maj skal Antonio Ruberti holde en tale om "Den fremtidige forskning i EF" på et seminar afholdt på Det Europæiske Institut i Washington omhandlende "Transatlantic technology cooperation : domestic priorities and international competition".
On Thursday, 20 May Mr Ruberti will deliver a speech on "The future of Community research" at a symposium held in Washington by the European Institute entitled "Transatlantic technology cooperation: domestic priorities and international competition".
Torsdag den 21. september gentog Kommissionens formand, Jacques Santer, over for Regionsudvalgets plenarforsamling i Bruxelles sit ønske om en bred debat inden revisionen af Maastricht-traktaten for "at undgå at stille den europæiske befolkning over for et fait accompli", som han udtrykte det.
Addressing the plenary session of the Committee of the Regions in Brussels on September 21, the President of the European Commission, Jacques Santer,
Torsdag den 24. oktober
Tuesday 24 October
Torsdag den 25. maj vil hun efter invitation fra Yomiuri Shimbun deltage i det internationale multimedia-forum, hvor hun vil komme med et indlæg om uddannelsens rolle i informationssamfundet.
On Thursday 25 May, on the invitation of the Yomiuri Shimbun, she will attend the International Forum on Multimedia where she will deliver a key note speech on "The Role of Education and Training in the Information Society".
Torsdag den 31. maj redegjorde kommissær Michel Barnier for sine tanker om EU's fremtidige kurs, navnlig i de kommende tre år, på en plenarforsamling i EU's Økonomiske og Sociale Udvalg.
On Thursday, 31 May Commissioner Michel Barnier spelled out to members of the European ESC meeting in plenary session his thoughts on the future direction of the European Union, particularly over the next three years.
Torsdag og fredag havde vi en konstruktiv drøftelse i Det Europæiske Råd om vejen frem for euroområdet og fokuserede på to områder, hvor der kan og vil blive taget yderligere skridt i forhold til, hvad der allerede er aftalt.
On Thursday and Friday, we had a constructive discussion in the European Council on the way forward for the Eurozone, focussing on two areas where further steps, beyond what has been agreed already, could and will be taken.
Torsk
Cabillaud
Torsk
Cod stocks
Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) og fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk), saltet eller i saltlage, men ikke tørret eller røget, bestemt til forarbejdning (a)(b)10.000001.01.2001 -31.12.2003
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, salted or in brine, but not dried or smoked, for processing (a)(b)10.000001.01.2001. -31.12.2003
Torsk (Kabliau) af arten Gadus morhuaA
Cod of the species Gadus morhuaA
Torsk 1 506 -2 7.
Cod 1506 - 2 7.
Torsk 130 000 t (1995 - 120 000 t)
Cod 130,000 tonnes (1995 - 120,000 tonnes)
Torsk 8 000 tons (til 65 500 tons)
Cod8 000 tonnes(to 65 500 tonnes)
Torsk af arten 1 947 894 684 526 Gadus morhua 2 947 894 684 526 0302 50 10 3 894 736 526 421 4 705 484 400 284 5 494 284 295 189 -------------------------------------------------------------------------
Cod of the species 1 947 894 684 526 Gadus morhua 2 947 894 684 526 0302 50 10 3 894 736 526 421 4 705 484 400 284 5 494 284 295 189
Torsk i Det Keltiske Hav
Celtic cod
Torsk i farvandene vest for Skotland var ikke med i forslaget fra december 2001, men er omfattet af de nuværende midlertidige foranstaltninger.
The cod to the west of Scotland was not included in the December 2001 proposal but is covered by the current interim measures.
Torsk i Kattegat, Nordsøen, Skagerrak, den østlige del af Den Engelske Kanal og Det Irske Hav, og den nordlige kulmulebestand, der lever i farvandene fra Skagerrak/Kattegat til Biscayabugten.
Cod in the Kattegat, North Sea, Skagerrak, Eastern Channel and in the Irish Sea and the Northern hake stock found from Skagerrak/Kattegat to the Bay of Biscay.
Torsk i Nordsøen ( Gadhus morhua), kuller ( Melanogrammus aeglefinus), rødspætte ( Pleuronectes platessa), hvilling ( Merlangius merlangus), sild ( Clupea harengus), makrel ( Scomber scombrus) og sej i Skagerrak, Nordsøen og vest for Skotland ( Pollachius virens).
North Sea cod ( Gadhus morhua ), haddock ( Melanogrammus aeglefinus ), plaice ( Pleuronectes platessa ), whiting ( Merlangius merlangus ), herring ( Clupea harengus ), mackerel ( Scomber scombrus ) and Northern shelf saithe ( Pollachius virens ).
Torsk i Nordsøen, Skagerrak og den østlige del af Den Engelske Kanal
Cod in the North Sea, Skagerrak and Eastern Channel
TORSK I ØSTERSØEN
COD IN THE BALTIC SEA
TORSK I ØSTERSØEN 11
COD IN THE BALTIC SEA 11
Torsk i Østersøen - Evaluering af Polens nationale handlingsplaner for torskbestandene..........................
Baltic Sea cod – Evaluation of Poland's national action plans for cod management..................................
Torsk IIIa Kattegat 6700 Torsk IIIbcd (EF-omraade) 60900 Torsk IIa (EF-omraade), IV 31000 (MIDL)
Cod IIIa Kattegat 6700 Cod IIIbcd (EC zone) 60900 Cod IIa (EC zone), IV 31000 (PRO)
Torsk NAFO 3M, 3NO og 2J3KL 2 992
cod NAFO 3M, 3NO and 2J3KL 2,992
Torsk og almindelig tun genoprettes, men havforvaltningen har været mindre vellykket for andre kommercielle arter.
While Atlantic Cod and Atlantic Bluefin Tuna are recovering, marine management has been less successful for other commercial species.
Torsk og fisk af arten Boreogadus saida (po- 9 000 4 lartorsk), saltet eller i saltlage, men ikke tørret eller røget
chilled or frozen, for processing Cod and fish of the species Boreogadus saida, 9 000 4 salted or in brine, but not dried or smoked
Torsk og fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk), saltet eller i saltlage, men ikke tørret eller røget, bestemt til forarbejdning9 00041.4.97-31.12.97
Cod and fish of the species Boreogadus saida, salted or in brine, but not dried or smoked, for processing9 00041.4.97-31.12.97
Torsk og fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk), undtagen lever, rogn og mælke deraf, fersk, kølet eller frosset, bestemt til forarbejdning50 00041.4.97-31.12.97
Cod and fish of the genus Boreogadus saida, excluding livers, roes, presented fresh, chilled or frozen, for processing50 00041.4.97-31.12.97
Torsk og fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk), undtagen lever, rogn og mælke deraf, frosset, bestemt til forarbejdning 15 00041.4.97-31.12.97
Cod and fish of the genus Boreogadus saida, excluding livers, roes, frozen, for processing15 00041.4.97-31.12.97
Torsk og fisk af arten Boreogadus saida, undtagen 50 000 4,5 lever, rogn og mælke deraf, fersk, kølet eller frosset, bestemt til forarbejdning
Cod and fish of the genus Boreogadus saida, 50 000 4,5 excluding livers, roes, presented fresh,
Torsk og hvilling i farvandene vest for Skotland, som udsættes for meget højt udsmid, er i risiko for udryddelse.
Cod and whiting in the West of Scotland, subject to extremely high rates of discarding, are at a risk of collapse.
Torsk og kuller
Cabillaud et églefin
Torsk og kullerGadus morhua and Melanogrammus aeglefinusVb (færøske farvande)500
Cod and haddockGadus morhua and Melanogrammus aeglefinusVb (Faroese waters)500
Torsk og kullerGadus morhua og Melanogrammus aeglefinusVb (færøske farvande)5005000%
Cod and haddockGadus morhua and Melanogrammus aeglefinusVb (Faroese waters)5005000
Torsk og KullerVb (Færøsk farvand)500500
Cod and haddockVb (Faroese waters)500500
Torsk og kulmule fanges sammen med andre arter.
Cod and hake are caught along with other species.
Torsk og kulmule lever sammen med en række andre arter og fanges derfor i blandede fiskerier med disse andre arter som målarter.
Cod and hake live with a number of other species and are therefore caught in mixed fisheries targeting these species.
Torsk og kulmule optræder sammen med en række andre arter og fanges derfor i forbindelse med fiskeri efter disse arter.
Cod and hake live with a number of other species and are therefore caught in mixed fisheries targeting these species.
Torsk og tilknyttede bestande
Cod and associated stocks
Torsk Vb (EF-omraade), VI, XII, XIV 13000 Torsk VIIa 5600 Torsk VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF (EF- 17000 omraade)
Cod Vb (ECzone), VI, XII, XIV 13000 Cod VIIa 5600 Cod VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF (EC 17000 zone)
Torsk Vb, VI, XII, XIV (Vest for Skotland) 14.000 11.000 Torsk VIIa (Irske Hav) 11.000 3.700 Torsk VII,b-k, VIII, IX (Kanalen,
Cod Vb, VI, XII, XIV (West Scotland) 14 000 11 000 Cod VIIa (Irish Sea) 11 000 3 700 Cod VII, b-k, VIII, IX (English Channel,
Torsk vil blive yderligere beskyttet, idet man beskærer antallet af dage, hvor fartøjerne må være til havs.
Cod will be further protected by reducing the days vessels may spend at sea.
Torsk østlige del af Østersøen, Nordsøen, Kattegat, vest for Skotland, Det Irske Hav Kuller Det Irske Hav Tunge   syd for Bretagne, den sydlige og centrale del af Biscayabugten Jomfruhummer nord og nordvest for Spanien, ud for den nordlige del af Portugal Kulmule fra Biscayabugten til Skagerrak/Kattegat Blåhvilling Nordøstatlanten
Cod eastern Baltic, North Sea, Kattegat, west of Scotland, Irish Sea Haddock Irish Sea Sole   south Brittany, south and central Biscay Nephrops north and north-west Spain, northern part of the Portuguese coast Northern hake from the Bay of Biscay to Skagerrak/Kattegat Blue whiting north-east Atlantic
Torsk, hvilling og kulmule optræder sammen med en række andre arter og kan derfor fanges i forbindelse med fiskeri efter disse arter.
Cod, whiting and hake evolve with a number of other species and can therefore be caught in fisheries targeting these species.
Torsk, kuller, hvilling, rødspætte, makrel, rejer ( Penaeus spp.), sild og brisling ( Sprattus sprattus).
Cod, haddock, whiting, plaice, mackerel, shrimp ( Penaeus spp .), herring and sprat ( Sprattus sprattus ).
Torsk, kuller, hvilling, sej, rødspætte, sild og makrel i Nordsøen og torsk, kuller, hvilling, rødspætte, sild, brisling og rejer i Skagerrak forvaltes af EU og Norge i fællesskab.
Cod, haddock, whiting, saithe, plaice, herring and mackerel in the North Sea and cod, haddock, whiting, plaice, herring, sprats and shrimps in the Skagerrak are jointly-managed by the EU and Norway.
Torsk, kuller, hvilling, sej, rødspætte, sild og makrel i Nordsøen og torsk, kuller, hvilling, rødspætte, sild, brisling og rejer i Skagerrak forvaltes i fællesskab af EU og Norge.
Cod, haddock, whiting, saithe, plaice, herring and mackerel in the North Sea and cod, haddock, whiting, plaice, herring, sprats and shrimps in the Skagerrak are jointly-managed by the EU and Norway.
Torsk, rødfisk og almindelig tun - Fiskerimuligheder
Cod, redfish and bluefin tuna - Fishing opportunities
Torsk, saltet, men ikke tørret, bestemt til forarbejdning
Cod salted but not dried for processing
torsk, tiarmet blæksprutte, to makrelarter, lange, sej, rejer og guldfinnet tun.
ling, coalfish, shrimps and yellow fin tuna.
torsk: 115 000 104 450
cod 115,000 104,450
Torskebestande
Cod stocks
Torskebestande i Østersøen - Flerårig plan
Cod in the Baltic Sea - Multi-annual plan
Torskebestande i Østersøen - Flerårig plan 29
Cod in the Baltic Sea - Multi-annual plan * 29
Torskebestande.
Cod stocks.
Torskebestanden i den vestlige del af Skotland er et stort problem med meget store udsmid, og der er stadig en risiko for, at den bryder sammen.
Cod in the West of Scotland is a real problem with extremely high rates of discarding and is still at a risk of collapse.
Torskebestanden i Det Keltiske Hav var ikke medtaget i torskegenopretningsplanen fra 2004.
The Celtic Sea cod stock was excluded from the 2004 cod recovery plan.
Torskebestandene er fortsat meget små i de fleste områder, men der er en vis tilgang af ungfisk i Nordsøen, og det er vigtigt, at disse ungfisk beskyttes, så de kan gyde.
Levels of cod stocks are still very low in most areas, though there is an intake of young fish in the North Sea that must be protected so they can spawn.
Torskebestandene i Det Irske Hav og Det Keltiske Hav er fortsat i en dårlig tilstand.
Cod stocks in the Irish Sea and the Celtic Sea continue to be in a bad state.
Torskebestandene i Det Irske Hav og Kattegat er fortsat i dårlig stand, og forvaltningen af disse bestande hæmmes af mangelen på data.
Cod stocks in the Irish Sea and the Kattegat continue to be in a dire state, and the poor data hampers managing these stocks.
Torskebestandene i Kattegat, Det Irske Hav og vest for Skotland viser ingen tegn på bedring.
Cod stocks in the Kattegat, the Irish Sea and the west of Scotland are showing no signs of recovery.
TORSKEBESTANDENE I ØSTERSØEN
COD STOCKS IN BALTIC SEA
Torskebestandens kollaps er et godt eksempel på, hvad der kan ske, hvis vi ikke ændrer kurs.
The collapse of the cod stocks is a prime example of what will happen if we do not change course.
Torskebestandsforholdene i Østersøen
State of cod stocks in the Baltic Sea
Torskekrisen viser, at de desværre havde ret.
The cod crisis goes to show that the scientists sad to say were right.
Torskekrisen viser, hvor vigtigt det er at løse problemet med genudsætning og at beskytte ungfisk.
The cod crisis illustrates how important it is to tackle discards and protect young fish.
TORSKEKVOTER TIL POLEN
COD FISHING QUOTAS FOR POLAND
TorskGadus morhuagrønlandske farvande2 000
CodGadus morhuaGreenland waters2 000
TorskGadus morhuagrønlandske farvande2 0002 0000%
CodGadus morhuaGreenland waters2 0002 0000
TorskGadus morhuaGrønlandske farvande2.0002.0000%
CodGadus morhuaGreenland waters2.0002.0000
TorskGadus morhuaI, II (norske farvande)16 35320 12023,04%
CodGadus morhuaI, II (Norwegian waters)16 35320 12023,04
TorskGadus morhuaI, II (norske farvande)16 355
CodGadus morhuaI, II (Norwegian waters)16 355
TorskGadus morhuaI, II b13.667pm
CodGadus morhuaI, II b13.667pm
TorskGadus morhuaI, IIb13 667
CodGadus morhuaI, IIb13 667
TorskGadus morhuaI, IIb13 66716 81623,04%
CodGadus morhuaI, IIb13 66716 81623,04
TorskGadus morhuaIIa (1), Nordsøen48.600pm
CodGadus morhuaIIa (1), North Sea48.600pm
TorskGadus morhuaIIa (EF-farvande), Nordsøen22 65922 6590%
CodGadus morhuaIIa (EU waters), North Sea22 65922 6590
TorskGadus morhuaIIa (EU-farvande), Nordsøen41 620
CodGadus morhuaIIa (EU waters), North Sea41 620
TorskGadus morhuaIIIb,c,d (EF-farvande)47 125
CodGadus morhuaIIIb,c,d (EU waters)47 125''
TorskGadus morhuaIIIbcd (1)105.000pm
CodGadus morhuaIIIbcd (1)105.000pm
TorskGadus morhuaIIIbcd (EU-farvande)46 284
CodGadus morhuaIIIbcd (EU waters)46 284
TorskGadus morhuaIIId (estiske farvande)
CodGadus morhuaIIId (Estonian waters)
TorskGadus morhuaIIId (estiske farvande)650
CodGadus morhuaIIId (Estonian waters)650''
TorskGadus morhuaIIId (lettiske farvande)1 300
CodGadus morhuaIIId (Latvian waters)1 300
TorskGadus morhuaIIId (lettiske farvande)950
CodGadus morhuaIIId (Latvian waters)950''
TorskGadus morhuaIIId (litauiske farvande)1 100
CodGadus morhuaIIId (Lithuanian waters)1 100''
TorskGadus morhuaIIId (litauiske farvande)1 300
CodGadus morhuaIIId (Lithuanian waters)1 300
TorskGadus morhuaKattegat2 3231 363-41,33%
CodGadus morhuaKattegat2 3231 363-41,33
TorskGadus morhuaKattegat2 8001 432-49%
CodGadus morhuaKattegat2 8001 432-49
TorskGadus morhuaKattegat6.2002.600-58%
CodGadus morhuaKattegat6.2002.600-58
TorskGadus morhuaNAFO 2J3KL
CodGadus morhuaNAFO 2J3KL
TorskGadus morhuaNAFO 2J3KL000%
CodGadus morhuaNAFO 2J3KL000
TorskGadus morhuaNAFO 3M
CodGadus morhuaNAFO 3M
TorskGadus morhuaNAFO 3M000%
CodGadus morhuaNAFO 3M000
TorskGadus morhuaNAFO 3NO
CodGadus morhuaNAFO 3NO
TorskGadus morhuaNAFO 3NO000%
CodGadus morhuaNAFO 3NO000
TorskGadus morhuanroske farvande syd for 62° N
CodGadus morhuaNorwegian waters south of 62° N
TorskGadus morhuaSkagerrak
CodGadus morhuaSkagerrak
TorskGadus morhuaSkagerrak3 7733 7730%
CodGadus morhuaSkagerrak3 7733 7730
TorskGadus morhuaSkagerrak7.000pm
CodGadus morhuaSkagerrak7.000pm
TorskGadus morhuaVb (1), VI, XII, XIV3.7004.60024%
CodGadus morhuaVb (1), VI, XII, XIV3.7004.60024
TorskGadus morhuaVb (EF-farvande), VI, XII, XIV1 808848-53,10%
CodGadus morhuaVb (EU waters), VI, XII, XIV1 808848-53,10
TorskGadus morhuaVb (EU-farvande), VI, XII, XIV4 600972-79%
CodGadus morhuaVb (EU waters), VI, XII, XIV4 600972-79
TorskGadus morhuaVb 1 (færøske farvande)
CodGadus morhuaVb 1 (Faroese waters)
TorskGadus morhuaVIIa1 9502 15010,26%
CodGadus morhuaVIIa1 9502 15010,26
TorskGadus morhuaVIIa2.1002.30010%
CodGadus morhuaVIIa2.1002.30010
TorskGadus morhuaVIIa3 2001 200-63%
CodGadus morhuaVIIa3 2001 200-63
TorskGadus morhuaVIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)10.5007.400-30%
CodGadus morhuaVIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)10.5007.400-30
TorskGadus morhuaVIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande)6 7003 518-47,49%
CodGadus morhuaVIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)6 7003 518-47,49
TorskGadus morhuaVIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU-farvande)8 7005 220-40%
CodGadus morhuaVIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)8 7005 220-40
TorskGrønlandsk farvand2 0002 000
CodGreenland waters2 0002 000
TorskI, II (Norsk farvand)16 35516 355
CodI, II (Norwegian waters)16 35516 355
TorskI, II b13 66713 667
CodI, II b13 66713 667
TorskI, IIb 29 410 29 410
CodI,IIb 29 410 29 410
TorskI, IIb16 60816 608
CodI,IIb16 60816 608
TorskIIa (EF-farvande), Nordsøen48 60049 300
CodIIa (EC waters), N.Sea48 60049 300
TorskIIa *), Nordsøen132 400119 890
CodIIa (*), North Sea132 400119 890
TorskIIIa Kattegat 8 500 8 500
CodIIIa Kattegat 8 500 8 500
TorskIIIa Skagerrak 16 100 15 580
CodIIIa Skagerrak 16 100 15 580
TorskIIIbcd (EF-farvande)105 00076 000
CodIIIbcd (EC waters)105 00076 000
TorskIIIbcd 1)112 452112 452
CodIIIbcd(1) 112 452 112 452
TorskIIIbcd 1)126 00077 434
CodIIIbcd (1)126 00077 434
TorskIIId (Estisk farvand)8000
CodIIId (Estonian waters)8000
TorskIIId (Lettisk farvand)1 3001 300
CodIIId (Latvian waters)1 3001 300
TorskIIId (Litauisk farvand)1 3001 300
CodIIId (Lithuanian waters)1 3001 300
TorskItalien85Frankrig115
CodItaly85France115
TorskKattegat6 2002 800
CodKattegat6 2002 800
TorskKattegat6 3006 300
CodKattegat6 3006 300
TorskNAFO 2J3KL00
CodNAFO 2J3KL00
TorskNAFO 3M00
CodNAFO 3M00
TorskNAFO 3NO00
CodNAFO 3NO00
TorskSkagerrak19 00018 380
CodSkagerrak19 00018 380
TorskSkagerrak7 0007 100
CodSkagerrak7 0007 100
TorskVb (EF),VI, XII, XIV7 4803 700
CodVb (EC),VI, XII, XIV 7 480 3 700
TorskVb (EF-farvande), VI, XII, XIV3 7004 600
CodVb (EC waters), VI, XII, XIV3 7004 600
TorskVb 1), VI, XII, XIV 14 000 14 000
XIV 14 000 14 000
TorskVb 1), VI, XII, XIV11 80011 800
CodVb (1), VI, XII, XIV11 80011 800
TorskVIIa 6 200 6 200
CodVIIa 6 200 6 200
TorskVIIa2 1002 100
CodVIIa 2 100 2 100
TorskVIIa2 1003 200
CodVIIa2 1003 200
TorskVIIa5 5005 500
CodVIIa5 5005 500
TorskVIIb-k, VIII, IX, X
CodVIIb-k, VIII, IX, X
TorskVIIb-k, VIII, IX, X
CodVIIb-k,VIII,IX,X
TorskVIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande)10 5008 700
CodVIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)10 5008 700
TorskVIIb-k, VIII, IX, X, COPACE 34.1.1 (EF)16 00010 500
CodVIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC) 16 000 10 500
Tortur er et overgreb mod vores menneskelighed og værdighed og mod vores værdier – hvor og hvordan tortur end finder sted, så er tortur forkert.
Torture is an abomination of our humanity, our dignity and our values - wherever and however it happens, torture is wrong.
Tortur er ikke kun en tragedie for ofrene - de direkte og de indirekte ofre.
Torture is not only a tragedy for the victims – the direct and the indirect victims.
Tortur er også nedværdigende og skadelig for dem, der gør sig skyldige i tortur og grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, og for samfund, der tolererer sådanne krænkelser.
Torture is also degrading and injuring to the minds of those who perpetrate torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
Tortur skal bringes til ophør – og hvis vi finder tilfælde, hvor der stadig sker tortur – bør vi gøre alt hvad vi kan for at helbrede ofrene, både fysisk og psykologisk.
It must be eliminated, and – in cases where we find that it still happens – we must do all in our power to restore its victims to health, in body and in mind.
Torvepladser 159,25 5.
Market Space 159,25 5.
Toscana (Italien) og Ungarn, bruger kun en fjerdedel af landbrugerne Internettet, hvilket gør det sværere at planlægge produktionen, markedsprodukter og se priserne på de internationale markeder, tjekke vejrudsigten eller etablere samarbejdsaftaler med andre aktører på markedet.
and Hungary, only a quarter of farmers use the internet, making it harder to plan production, market products and access prices in international markets,
toskallede bløddyr I
bivalve molluscs I
Tostatsløsningens levedygtighed skal opretholdes.
The viability of a two-state-solution must be maintained.
Tostatsløsningens levedygtighed skal opretholdes.
The viability of the two state solution must be preserved.
TOTAL
countries.
Total des projets Jean Monnet pour 1993/1994 et 1994/1995 :
Total number of Jean Monnet Projects for 1993/1994 and 1994/1995 :
Total eligible cost 14.911.049 EURO
Total eligible cost  14.911.049 EURO
Total eligible cost 18.924.190 EURO
Total eligible cost   18.924.190 EURO
Total eligible cost 21.597.915 EURO
Total eligible cost  21.597.915 EURO
Total eligible cost 30.006.978 EURO
Total eligible cost  30.006.978 EURO
Total eligible cost 4.175.525 EURO
Total eligible cost   4.175.525 EURO
Total eligible cost 5.483.539 EURO
Total eligible cost  5.483.539 EURO
Total Life contribution 535.449 EURO
Total Life contribution  535.449 EURO
Total udelukkelse af kontrakter vedrørende skolebøger vil også udelukke konkurrence om andet end prisen, såsom betalingsvilkår og levering.
A total exclusion of schoolbook contracts would also exclude competition on other issues than the price, such as payment terms and delivery.
Total UE 12 819,2 1 783,69 2602,89 96,89 62,13 2 761,91
Total UE 12 819,2 1 783,69 2602,89 96,89 62,13 2 761,91
totalfredning af los, særlige bestemmelser
strict protection of lynx, special provision
Totalt forbud mod eksport af farligt affald fra OECD- til ikke-OECD-lande senest fra den 31.12.1997 er nu formelt inkorporeret i Basel-konventionen
"Total ban on Exports of Hazardous Waste from OECD to non-OECD States by 31.12.1997 at the latest now formally incorporated in Basel Convention"
Totyu MLADENOV Arbejds- og socialminister
Mr Totyu MLADENOV Minister for Labour and Social Policy
Totyu MLADENOV Arbejds- og socialminister
Mr Totyu MLADENOV Minister of Labour and Social Policy
Touristisches Zielgebiet Colbitz-Letzlinger Heide, Tyskland.
Touristisches Zielgebiet Colbitz-Letzlinger Heide, Germany.
Tours (Frankrig)
Tours (France)
TOVBANEANLÆG TIL OFFENTLIG PERSONBEFORDRING
CABLEWAY INSTALLATIONS DESIGNED TO CARRY PASSENGERS
TOVBANEANLÆG TIL OFFENTLIG PERSONBEFORDRING 7
CABLEWAY INSTALLATIONS DESIGNED TO CARRY PERSONS 7