natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomheden Schmidberger, der er specialiseret i transport mellem Italien og Tyskland, har anlagt erstatningssøgsmål ved de østrigske domstole mod Østrig, som Schmidberger mener, er ansvarlig for en hindring af de frie varebevægelser i strid med fællesskabsretten.
Schmidberger, a company specialising in transport between Italy and Germany, brought an action before the Austrian courts seeking compensation from Austria, which it considered to be liable for a restriction of the free movement of goods contrary to Community law.
Virksomheden sendte derefter Kommissionen en skriftlig erklæring med en detaljeret redegørelse for kartellet samt en række dokumenter, der var relevante for sagen.
The company subsequently provided the Commission with a written statement giving a detailed account of the cartel, as well as a number of documents relevant to the case.
Virksomheden skal altsa ikke længere betale momsen ved grænsepassagen.
Thus, it no longer has to pay VAT in advance when the goods cross the border.
Virksomheden skal købe transport- og terminaltjenester og sælge disse i form af komplette pakker.
The company will purchase transport and terminal services and will organise and sell such services as complete packages.
virksomheden skal være kendt af den myndighed eller institution, der sælger euromønterne, eller godtgøre, at den behøver euromønterne til testning eller tilpasning af sit udstyr
the company must be known to the authority or institution which sells the euro coins or provide proof that it needs the euro coins for testing or adaptation of its equipment;
Virksomheden sparer på vandet ved at bruge regnvand og genindvundet vand.
The company saves water by using rainwater and recycled water.
Virksomheden sælger primært sine produkter i Sverige og i mindre omfang i de øvrige nordiske lande samt visse baltiske lande.
The undertaking sells its products mainly in Sweden and to a minor extent in other Nordic and certain Baltic countries.
Virksomheden sælger saledes et ton sardiner for 1 000 ECU til den tyske virksomhed.
elling one tonne of sardines for ECU 1 000 to the German firm.
Virksomheden tilhører Rhône Poulenc-koncernen, der har interesser inden for kemikalie-,
It belongs to the Rhône-Poulenc group, with interests in chemicals, fibres and polymers,
Virksomheden vandt Climate KIC's projektkonkurrence i 2011 og EIT's iværksætterpris i 2012.
The company won the Climate-KIC venture competition in 2011 and the EIT Entrepreneurship Award in 2012.
Virksomheden vil ifølge en aftale, som blev anmeldt til Kommissionen den 11. september, sælge sin afdeling for fastgørelsesmekanismer til Alcoa Inc.
Under an agreement notified to the Commission on September 11, it has agreed to sell its Fairchild Fastener Business to Alcoa Inc.
Virksomheden vil selv skulle finansiere de ekstra driftsomkostninger.
The company would have to finance the additional opeating cost itself.
Virksomheden vil selv skulle finansiere de ekstra driftsomkostninger.
The company would have to finance the additional operating cost itself.
Virksomheden ønsker at komme ind på det nederlandske marked, men holder sig tilbage på grund af forskellene i aftale- og forbrugereglerne i forhold til portugisk ret.
The company wants to enter the Dutch market, but feels deterred by the differences in contract and consumer law compared to Portuguese law.
Virksomheden, der er et helejet datterselskab under koncernen LOW and BONAR har 118 ansatte og producerer polypropylenbånd (der anvendes i fremstilling af kunsttæpper og -græstæpper) og polypropylentråd.
The firm, a wholly-owned subsidiary of the Low and Bonar group, produces polypropylene tape (used in carpets and artificial grass) and polypropylene yarn with a workforce of 118.
Virksomheden, som blev grundlagt i 1990, planlægger at udvide sin kapacitet i forbindelse med forædling af jern- og stålskrot (specielt gamle biler) med henblik på genanvendelse heraf i stålindustrien.
The firm in question, which was established in 1990, is planning to expand its capacity for processing iron and steel scrap for recycling in the steel industry.
Virksomheden, som blev grundlagt i 1990, planlægger at udvide sin kapacitet i forbindelse med forædling af jern- og stålskrot (specielt gamle biler) med henblik på genanvendelse heraf i stålindustrien.
The firm in question, which was established in 1990, is planning to expand its capacity for processing iron and steel scrap, especially scrap from cars, etc., for recycling in the steel industry.
Virksomheden, som blev grundlagt i 1991, har planlagt at starte en behandling, forarbejdning og forædling af jern- og stålskrot med henblik på genanvendelse heraf i stålindustrien.
The enterprise, which was set up in 1991, intends its business to centre on the collection, pre-treatment and treatment of iron and steel scrap for recycling in the steel industry.
Virksomheden, som blev grundlagt i 1991, har planlagt at starte en behandling, forarbejdning og forædling af jern- og stålskrot med henblik på genanvendelse heraf i stålindustrien.
which was set up in 1991, intends its business to centre on the collection, pretreatment and treatment of iron and steel scrap for recycling in the steel industry.
Virksomheden, som har hjemsted i Barcelona (Spanien), vandt EIT's iværksætterpris for bæredygtig energi og arbejder for øjeblikket hånd i hånd med KIC InnoEnergy om at udvikle og markedsføre produktet.
The company, located in Barcelona (Spain), won the EIT Entrepreneurship Award for Sustainable Energy and is now working hand-in-hand with KIC InnoEnergy to develop and market the product.
Virksomhedens eneste råvarekilde er skrot, hvis priscyklus ligger tæt op ad de endelige produktpriser, hvilket gør, at virksomheden er mindre sårbar over for store udsving i de endelige priser.
Besides, the only source of raw material is scrap, whose price cycle follows closely the final product prices, making the company less vulnerable to big changes in final prices.
Virksomhedens indehaver vil gerne på forhånd vide, hvor længe han er forpligtet til at imødekomme anmodninger om reparation eller ombytning fra kunder på disse nye markeder i tilfælde af, at bordene er fejlbehæftede ved levering.
The owner of the business wants to know in advance for how long he would have to satisfy requests for repairs or replacements from his customers in these new markets, in case there are any defects when the tables are delivered.
Virksomhedens produkter til personlig pleje omfatter andre varemærker som Radox, Duschdas, Badedas og Monsavon.
Its personal care business also includes other brands such as Radox, Duschdas, Badedas or Monsavon.
Virksomhedens ubetydelige størrelse i forhold til spinderimarkedet, det, at den pagældende virksomhed finansierer omstruktureringsprogrammet for en meget stor dels vedkommende med egne midler, og det, at den region, hvor Issenheim-fabrikken ligger, har store arbejdsløshedsproblemer, er ogsa forhold, som Kommissionen har taget i betragtning under vurderingen.
Other aspects taken into account by the Commission were the small size of the firm within the spinning industry, the fact that the restructuring programme is being very largely financed out of the firm's own funds and the fact that the Issenheim plant is located in an area of high unemployment.
VIRKSOMHEDER - MINDSKELSE AF DE ADMINISTRATIVE BYRDER
BUSINESS – REDUCTION OF ADMINISTRATIVE BURDENS
VIRKSOMHEDER - MINDSKELSE AF DE ADMINISTRATIVE BYRDER
BUSINESSES – REDUCTION OF ADMINISTRATIVE BURDENS
VIRKSOMHEDER - MINDSKELSE AF DE ADMINISTRATIVE BYRDER 8
BUSINESS – REDUCTION OF ADMINISTRATIVE BURDENS 7
VIRKSOMHEDER - MINDSKELSE AF DE ADMINISTRATIVE BYRDER 9
BUSINESSES – REDUCTION OF ADMINISTRATIVE BURDENS 9
Virksomheder af alle størrelser inden for alle sektorer.
Companies of every size in every sector.
Virksomheder af enhver størrelse vil kunne modtage støtte til F&U.
The recipients of the R&D aid will be firms of all sizes.
Virksomheder baseret Tyskland står for cirka en tredjedel af EU's samlede private FU-investeringer og har øget deres investeringer med 9,5 %.
Companies based in Germany, which account for around one third of the EU's total private RD investment, increased RD by 9.5%.
Virksomheder bør sikre, at der tages hensyn til disse velkendte risici inden en produktion igangsættes.
Businesses should ensure that these well-known risks are taken into account before production.
Virksomheder defineres som offentlige eller private virksomheder, som driver erhvervsvirksomhed.
Undertakings are defined as public or private undertakings carrying out an economic activity.
Virksomheder eller bedrifter, der har den centrale ledelse i Det Forenede Kongerige vil naturligvis være underlagt de samme forpligtelser, som palægges virksomheder eller koncerner i andre lande end de elleve medlemsstater.
Community-scale undertakings and groups of undertakings with their central management in the United Kingdom will, of course, be subject to the same obligations as are imposed on undertakings and groups of undertakings from countries other than the eleven Member States.
Virksomheder eller koncerner med bedrifter eller virksomheder i flere medlemsstater, som har den centrale ledelse i Det Forenede Kongerige, vil naturligvis være underlagt de samme forpligtelser, som virksomheder og koncerner fra lande uden for Fællesskabet.
Community-scale undertakings and groups of undertakings with their central management in the United Kingdom will, of course, be subject to the same obligations as are imposed on undertakings and groups of undertakings from non-Community countries.
Virksomheder er automatisk berettigede til at opkræve morarenter for forsinket betaling og kan også automatisk opkræve et fast minimumsbeløb på 40 EUR som kompensation for omkostningerne ved inddrivelse.
Enterprises are automatically entitled to claim interest for late payments and can also automatically obtain a minimum fixed amount of €40 as a compensation for payment recovery costs.
Virksomheder er automatisk berettigede til at opkræve morarenter for forsinket betaling og kan opkræve et fast minimumsbeløb på 40 EUR som kompensation for omkostningerne ved inddrivelse.
Enterprises are automatically entitled to claim interest for late payments and can able obtain a minimum fixed amount of €40 as a compensation for payment recovery costs.
Virksomheder fra disse lande står også for hovedandelen af F&U-investeringerne i EU: 34,7% (Tyskland), 20,9% (Frankrig) og 19,1% (UK).
Firms from these countries also account for the majority share of European large firm R&D investment, 34.7% (Germany), 20.9% (France) and 19.1% (UK).
Virksomheder fra EU har også medvirket til at understøtte genopretningen ved at øge investeringerne og ved for banksektorens vedkommende at deltage konstruktivt i forhandlingerne om omlægning af kommercielle tilgodehavender.
Its companies have also helped underpin the recovery by stepping up investment and, in the case of the banking sector, by participating constructively in negotiations on the rescheduling of commercial debt.
Virksomheder fra tredjelande har fået lettere adgang til markedet, fordi der er ét fælles system, og det giver øget konkurrence og endnu flere valgmuligheder for forbrugerne.
The existence of a single system makes market access easier for firms from third countries, increasing competition and consumer choice still further.
Virksomheder fra tredjelande vil være velkomne til at drive virksomhed og skabe arbejdspladser i EU, men de vil ikke få lov til at omgås de regler, der gælder for europæiske virksomheder i det fælles marked.
Third country companies will be welcomed to do business and to create jobs in the EU, but will not be allowed to by-pass the rules applied to European companies in the single market.
Virksomheder får nemmere ved at anfægte klart urimelige vilkår og urimelig praksis ved domstolene.
Enterprises can challenge grossly unfair terms and practices more easily before national courts.
Virksomheder får således begrænset både deres valg af ansatte og deres grænseoverskridene levering af tjenesteydelser via de ansattte, der er bosiddende i Danmark.
Companies are thus restricted in their choice of employees as well as in the cross-border provision of services through their employees who are resident in Denmark.
Virksomheder i alle størrelser forvalter nu om dage social ansvarlighed ud fra strategiske hensyn, som skal sætte dem i stand til at bringe de økonomiske interesser, samfundets forventninger og de bestående miljøkrav i balance.
Enterprises of all size-classes now manage it strategically to reach a balance between economic interests, societal expectations and environmental needs.
Virksomheder i Det Forenede Kongerige og Frankrig, der også står for en stor del af den private forskning, har haft en vækst på henholdsvis 13,1 og 7,6 %.
Companies in the UK and France, which also account for a large proportion of private research, had growth of 13.1% and 7.6% respectively.
Virksomheder i Det Forenede Kongerige, Belgien, Tyskland og Spanien har vundet EU's erhvervspriser for miljøet i 2010.
Companies from the UK, Belgium, Germany and Spain have won the 2010 European Business Awards for the Environment.
Virksomheder i en række sektorer vil også få glæde af, at den såkaldte dobbelte prøvning ikke længere bliver nødvendig, hvilket især er en fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
Companies in several sectors will also benefit from the gains derived from the elimination of double testing, in particular small and medium enterprises (SMEs).
Virksomheder i EU får en hidtil uset adgang til offentlige udbud
Giving EU firms unprecedented access to government tenders
Virksomheder i EU vil som de første ikke-canadiske virksomheder kunne byde på levering af varer og tjenesteydelser ikke blot på føderalt plan, men også til de canadiske provinser og kommuner.
EU firms will be able to bid to provide goods and services not only at the federal level but also to Canadian provinces and municipalities the first non-Canadian firms to be able to do so.
Virksomheder i EU vil som de første ikke-canadiske virksomheder kunne byde på levering af varer og tjenesteydelser ikke blot på nationalt plan, men også til de canadiske regioner og kommuner.
EU firms will be able to bid to provide goods and services not only at the federal level but also to Canadian provinces and municipalities the first non-Canadian firms to be able to do so.
Virksomheder i forummet er mere opmærksomme på at gøre deres vareforsyningskæder grønnere og at bruge bæredygtige distributionssystemer og vedvarende energi.
Companies in the forum are paying more attention to the greening of their supply chains, sustainable distribution systems and the use of renewable energies.
Virksomheder inden for udvindings- og skovbrugsindustrien skal være mere åbne om de skatter, afgifter og bonusser, de betaler på verdensplan.
Mining and forestry companies would have to be more open about taxes, royalties and bonuses paid worldwide.
Virksomheder kan anmode om en garanti til et investeringsprojekt gennem den webportal, der vil blive etableret.
Through the EIP-Web portal, that will be established, the interested company can request a guarantee for an investment project.
Virksomheder kan anmode om konkrete indgreb fra toldmyndighedernes side, hvis de har mistanke om, at deres intellektuelle ejendomsrettigheder krænkes, og de oplysninger, de berørte erhverv videregiver, hjælper toldmyndighederne med at målrette deres kontrol.
Businesses can request specific customs actions where they suspect that their intellectual property rights are being violated, and the information provided by industry helps customs to better target their controls.
Virksomheder kan finde link til insolvens- og matrikelregistre og få oplysninger om gældende love og retssager over landegrænserne.
Businesses will find links to insolvency and property registers and information about the laws that apply and about cross-border proceedings.
Virksomheder kan ikke blive økonomiske rentable, når de gang på gang rammes af aktivitetsophør, f.eks. på grund af forurening forårsaget af giftige alger; der bør i sådanne tilfælde, på særlige betingelser og inden for den eksisterende FIUF-bevillingsramme, overvejes støtte til midlertidigt aktivitetsophør og FIUF-samfinansiering af den.
Economic profitability cannot be reached when enterprises are confronted with repeated suspensions of their activity, for example due to contamination by growth of toxic algae; support for temporary activity suspension and its co-financing by FIFG should in this case be considered, under specific conditions and within the existing FIFG allocation.
Virksomheder kan vælge, om de vil påvise, at de opfylder disse bæredygtighedskrav gennem nationale systemer eller ved at tilslutte sig en frivillig ordning, som er godkendt af Kommissionen.
Companies can choose whether to demonstrate compliance with these sustainability requirements through national systems or by joining a voluntary scheme which is recognised by the Commission.
Virksomheder kræver garanti for større båndbredde, hastighed, pålidelighed og sikkerhed i konnektiviteten, før de kan udnytte mulighederne i cloud computing til bunds.
Businesses need the guaranteed higher bandwidth, speed, reliability and security of next generation connectivity, to fully exploit the possibilities of cloud computing.
Virksomheder med basis andre steder i Asien - Kina, Indien, Hongkong, Sydkorea og Taiwan – videreførte de tidligere års høje FU-vækst.
Companies based elsewhere in Asia - China, India, Hong Kong, South Korea and Taiwan - continued the high RD growth seen in previous years.
Virksomheder med en markedsføringstilladelse for lægemidler får for første gang ikke blot ret, men også pligt til at give visse oplysninger, bl.a. i lægemidlets mærkning og indlægsseddel.
Companies with marketing authorisation for medicines would, for the first time, not only have the right, but would now be obliged to make available certain information, such as labelling and the package leaflet of the medicine.
Virksomheder med hovedsæde i nye vækstøkonomier tegnede sig fortsat for den højeste vækst i FU-investeringer anført af Kina med en stigning på 40 % efterfulgt af Indien (27,3 %), Taiwan (25,1 %) og Brasilien (18,6 %).
Companies based in emerging economies continued to show the highest RD growth, led by China with a 40% increase, India (27.3%), Taiwan (25.1%) and Brazil (18.6%).
Virksomheder med over 10 ansatte i alle erhvervssektorer blev bedt om at vurdere lovgivningens kvalitet og effekt på deres planer og aktiviteter.
The survey asked companies with more than 10 employees, across all industry sectors to rate the quality of regulation, and its impact on their strategies and operations.
Virksomheder med over 150 ansatte skal udarbejde en rapport fra 2014.
Companies with more than 150 employees will have to produce a report from 2014.
Virksomheder med under ti medarbejdere er ikke omfattet af de statistiske undersøgelser, som medlemsstaterne foretager, medmindre de bidrager væsentligt til affaldsproduktionen.
Enterprises of less than ten employees are excluded from statistical surveys conducted by Member States, unless they contribute significantly to the production of waste.
virksomheder og borgere (Idabc)
enterprises and citizens (IDABC)
Virksomheder og borgere høster store fordele i takt med, at EU fortsat nedbryder interne barrierer for den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser og personer.
Businesses and citizens are reaping huge rewards as the EU steadily breaks down internal barriers to the free movement of goods, services and people.
Virksomheder og borgere kan påberåbe sig traktatens konkurrenceregler ved de nationale domstole.
The competition rules of the Treaty can be invoked by undertakings and citizens before national courts.
Virksomheder og grupper af virksomheder, der arbejder i hele Fællesskabet, og som har deres centrale ledelse i Det Forenede Kongerige, vil dog selvfølgelig ogsa blive underlagt de samme krav som virksomheder og grupper af virksomheder fra andre lande end de 11 medlemsstater.
However, Community-scale undertakings and groups of undertakings with their central management in the United Kingdom will, of course, be subject to the same obligations as are imposed on the undertakings and groups of undertakings from countries other than the eleven Member States.
Virksomheder og iværksættere fra hele Europa kan ansøge om støtte til at få helt nye miljøprojekter på markedet.
Businesses and entrepreneurs from across Europe can apply for funding to help bring novel environmental projects to the market.
Virksomheder og nonprofitorganisationer kan arrangere programmeringsworkshops, låne medarbejdere ud som undervisere til arrangementer, udforme sjove opgaver i programmering for studerende eller tilbyde sponsorering af arrangementer
Businesses and non-profit organisations can host coding workshops, lend their staff as coaches in a "back-to-coach" action, organise fun coding challenges for students or offer sponsorship for coding events
Virksomheder og offentlige myndigheder bør foretage en vurdering af konsekvenserne for beskyttelsen af personoplysninger og privatlivets fred, inden de indfører radiobrikker.
Companies and public authorities should conduct privacy and data protection impact assessments before using smart chips.
Virksomheder og offentlige myndigheder, der benytter radiobrikker, bør give forbrugerne tydelige og enkle oplysninger, så de er klar over, at deres personoplysninger vil blive brugt, hvilken type oplysninger der indsamles (f.eks. navn, adresse, fødselsdato) og til hvilket formål.
Companies or public authorities using smart chips should give consumers clear and simple information so that they understand if their personal data will be used, the type of collected data (such as name, address or date of birth) and for what purpose.
Virksomheder og organisationer, der undertegner kodeksen, forpligter sig til at forøge antallet af kvinder, der tager en højere uddannelse inden for naturvidenskab, teknologi og ingeniørvirksomhed, og til at ansætte og fastholde talentfulde kvinder i de europæiske telekom- og internetrelaterede virksomheder.
Companies and organisations signing the code of conduct commit to increasing the numbers of women in science, technology and engineering higher education, and to recruiting and retaining female talent to Europe's telecoms and internet-related industries.
Virksomheder og privatpersoner bruger og mere og mere tid og flere og flere penge på at rydde op i deres e-postkasser.
Businesses and individuals spend an increasing amount of time and money simply to clean up e-mailboxes.
virksomheder og samfundet som helhed både i Europa og i resten af verden.
businesses and society at large, in Europe and beyond.
Virksomheder og sektorer med de største investeringer i FoU
RD top investing companies and sectors
Virksomheder og stater, som man kan se klarer sig dårligt, vil blive udsat for mere intensiv koordineret inspektion i EU-havnene.
Companies and states which show up as poorly performing will be subject to more intensive, co-ordinated inspections in EU ports.
Virksomheder ogregeringer forvirres af en kompliceret række regler på nationalt plan og fællesskabsniveau og antager ofte, at EU's muligheder til at åbne markeder er mindre - eller i visse tilfælde større - end tilfældet virkelig er.
Companies and governments are confused by a complex array of rules at national and European level, often believing Europe's market-opening powers to be weaker, or in some cases greater, than they really are.
Virksomheder opererer imidlertid ikke i et politisk tomrum.
However, business does not operate in a political vacuum.
virksomheder skaber flest arbejdspladser.
Fast-growing innovative enterprises create the most jobs.
Virksomheder skal betale deres fakturaer inden 60 dage, medmindre andet udtrykkeligt er aftalt, og forudsat at det ikke er klart urimeligt over for kreditor.
Businesses should pay their invoices within 60 calendar days, unless they expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor.