natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ungarn – 2 projekter
Hungary – 2 projects
Ungarn – for at give et eksempel – fløj 29 rumænere, 27 ungarere, 20 bulgarere, 8 tyskere, 6 tjekker og 6 andre EU og ikke EU-borgere ud fra Tripoli.
As a result, Hungary – to give one example – airlifted 29 Romanians, 27 Hungarians, 20 Bulgarians, eight Germans, six Czechs and six other EU and non-EU nationals from Tripoli.
Ungarn – Unge mennesker i Budapest kan følge en modig heltindes eventyr, hvor hun bruger blandinger af kemiske forbindelser til at bekæmpe en ond troldmand.
Hungary - Young people in Budapest will follow the adventures of a brave heroine who combines chemical compounds to fight an evil wizard.
Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Rumænien - Deltagelse i Fællesskabets programmer
Hungary/Czech Republic/Romania – participation in Community programmes
Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Tyskland har afsat flest midler (henholdsvis 475, 371 og 332 mio.
Hungary, the Czech Republic and Germany have allocated the most funding (€475, 371, and 332 million respectively).
Ungarn, Estland, Slovenien, Bulgarien, Rumænien, Tjekkiet, Slovakiet og Polen (kun for animalske produkter, da dette land ikke er rede til at overholde et krav om 15 dages karantæne for eksport af levende dyr).
Hungary, Estonia, Slovenia, Bulgaria, Roumania, the Czech and Slovak Republics and Poland (for animal products only, as they are not prepared to apply the 15 day quarantine requirement for live animal exports).
Ungarn, Italien, Polen, Slovakiet og Slovenien.
the Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Ungarn, Italien, Portugal, Slovenien og Spanien.
Italy, Portugal, Slovenia and Spain.
Ungarn, Letland og Bulgarien opretholder et nogenlunde jævnt tempo i tilnærmelsen af lovgivningen.
Hungary, Latvia and Bulgaria maintained a fairly steady rhythm of legal approximation.
Ungarn, Letland og Litauen har alle indgivet en begæring til Rådet, hvori de anmoder Rådet om at meddele, at deres statsstøtte til køb af landbrugsjord mellem den 1. januar 2010 og den 31. december 2013 betragtes som forenelig med det indre marked.
Hungary, Latvia and Lithuania have each addressed an application to the Council requesting that the Council declares their state aid for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013, compatible with the common market.
Ungarn, Letland, Grækenland og Nederlandene vil uddele priser til de nationale vindere af konkurrencen om det bedste onlineindhold for børn.
Hungary, Latvia, Greece and The Netherlands will award their national winners of the Best Children's Online Content competition.
Ungarn, Letland, Litauen, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Slovakiet og Det Forenede Kongerige.
Luxembourg, Netherlands, Poland, Slovakia and the United Kingdom.
Ungarn, Litauen, Slovenien og Det Forenede Kongerige.
Hungary, Lithuania, Slovenia and the UK.
Ungarn, Polen, Den Tjekkiske Republik, Rumænien og Slovakiet tilslutter sig denne erklæring.
The Czech Republic, Hungary, Poland, Rumania and Slovakia associate themselves with this declaration.
Ungarn, Polen, Portugal, Rumænien og Slovakiet) og vil snart blive indført i yderligere fem, nemlig Grækenland, Finland, Irland, Letland og Sverige.
Portugal, Romania, Slovakia) and will soon be functioning in five other countries (Greece, Finland, Ireland, Latvia, Sweden).
Ungarn, Polen, Portugal, Slovakiet og Det Forenede Kongerige.
Hungary, Poland, Portugal, Slovakia and the United Kingdom.
Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet og Den Tjekkiske Republik.
Poland, Romania, Slovakia and the Czech Republic.
Ungarn, Polen, Slovenien, Slovakiet, Cypern og Litauen) har gjort svage fremskridt - eller tilbageskridt.
Slovenia, Slovakia, Cyprus and Lithuania), there was slow progress or even a backward trend.
Ungarn, Rumænien, Bulgarien, Slovakiet og Tjekkiet tilslutter sig denne erklæring.
Hungary, Rumania, Bulgaria, Slovakia and the Czech Republic associate themselves with this declaration.
Ungarn, Slovakiet og Sverige
Slovakia and Sweden
Ungarn, Slovakiet og Sverige.
Slovakia and Sweden.
Ungarn, som blev støttet af den belgiske, bulgarske, spanske, estiske,
Hungary, supported by the Belgian, Bulgarian, Spanish, Estonian, Greek,
Ungarn, som har problemer med at stabilisere økonomien, og Balkanlandene, som desuden ikke er nået helt så langt med omstillingen til markedsøkonomi, er noget bagud.
Lagging somewhat behind are Hungary, which is experiencing problems in stabilizing the economy, and the Balkan countries, which in addition seem less advanced in their transition to market economies.
Ungarn-2,1-2,8-3,9-3,7
Hungary-2,1-2,8-3,9-3,7
Ungarn-3,6-3,8-4,2-4,0
Hungary-3,6-3,8-4,2-4,0
Ungarn-3,7-3,5-3,3-3,2
Hungary-3,7-3,5-3,3-3,2
Ungarn-3,7-3,5-3,3-3,2
Hungary7,06,46,26,0
Ungarn.
Hungary
Ungarn0,69
Hungary0.69
Ungarn10,09,89,06,8
Hungary10,09,89,06,8
Ungarn12
Hungary12
Ungarn22.2 7,06,56,36,5
Hungary22.2 7,06,56,36,5
Ungarn38 054 000
Hungary38 054 000
Ungarn489627
Hungary489627
Ungarn5
Hungary5
Ungarn9.5 4,55,34,65,0
Hungary9.5 4,55,34,65,0
Ungarn:
Concerning Hungary:
Ungarn:
Hungary
Ungarn:
Hungary :
Ungarn:
Turkey:
Ungarn: 10638/13
Hungary: 10638/13
Ungarn: 19 projekter
Hungary: 19 projects
Ungarn: 36,5%
Hungary: 36,5
Ungarn: 44 virksomheder til forarbejdning af rødt kød (indtil december 2006)
Hungary: 44 red meat establishments (until December 2006);
Ungarn: Der er blevet rettet kraftigt op på store økonomiske ubalancer.
Hungary: A sharp adjustment of large imbalances has taken place.
Ungarn: hele året
Hungary: all year round
Ungarn: opdateret konvergensprogram;
Hungary: updated convergence programme;
Ungarn: Program for små og mellemstore virksomheder, og på kulturområdet (Kalejdoskop, Ariane og Raphael)
Hungary: programmes in the field of small and medium-sized enterprises and in the field of culture (KALEIDOSCOPE, ARIANE and RAPHAEL);
Ungarn: Research Centre for Natural Sciences og Hungarian Academy of Sciences
Hungary: Research Centre for Natural Sciences, Hungarian Academy of Sciences
Ungarn: Rådets konklusioner
Hungary: Council conclusions
Ungarns deltagelse i Fællesskabets programmer
Hungary participation in Community programmes
Ungarns deltagelse i Fællesskabets programmer III
Hungary participation in Community programmes III
Ungarns indenrigsminister
Minister for the Interior
Ungarns indenrigsminister
Minister for the Interior of Hungary
Ungarns juniorminister for strategiske anliggender
Minister of State for Strategic Affairs of Hungary
Ungarns justitsminister
Minister for Justice
Ungarns minister for landdistriktudvikling
Minister for Rural Development
Ungarns minister for landdistriktudvikling
Minister for Rural Development of Hungary
Ungarns minister for national udvikling
Hungarian Minister for National Development
Ungarns minister for national udvikling
Minister for National Development of Hungary
Ungarns minister for nationale ressourcer
Minister for national resources
Ungarns minister for nationale ressourcer
Minister for national resources of Hungary
Ungarns minister for udvikling af landdistrikter
Minister for Rural development of Hungary
Ungarns regering har underrettet Rådet for Den Europæiske Union om, at den har udnævnt ambassadør Péter GYÖRKÖS til Ungarns faste repræsentant ved Den Europæiske Union.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Hungarian Government of Ambassador Péter GYÖRKÖS as Permanent Representative of Hungary to the European Union.
Ungarns statssekretær for beskæftigelsespolitik
Minister of State for employment policy of Hungary
Ungarns statssekretær for social integration
Minister of State for Social Inclusion of Hungary
Ungarns udenrigsminister
Minister for Foreign Affairs of Hungary
Ungarns viceminister for infrastruktur
Minister of State for Infrastructure of Hungary
Ungarns vicesundhedsminister
Minister of State for health
Ungarns økonomiminister
Minister for National Economy of Hungary
Ungarsk minister for national udvikling
Hungarian Minister for National Development
Ungarsk viceminister for information og kommunikation
Hungarian Minister of State for Information and Communication
Ungarsk viceuddannelsesminister
Hungarian Minister of State for Education
Ungarske revolutionre, der flygtede til Østrig, efter at deres opstand mod kommuniststyret var blevet nedkmpet af sovjetiske tanks i 1956.
Hungarian revolutionaries fleeing to Austria after their uprising against communist rule was oppressed by Soviet tanks in 1956.
ungarske, italienske, lettiske, portugisiske, slovenske, svenske og Det Forenede Kongeriges delegation støttede denne anmodning, mens den tyske delegation understregede, at den var imod.
Italian, Latvian, Portuguese, Slovenian, Swedish and United Kingdom delegations supported this request while the German delegation stressed its opposition.
UNGASS b r fastl gge arbejdsprogrammet for n ste forhandlingsrunde i CSD.
UNGASS should set the Work Programme for the next cycle of CSD.
UNGASS b r navnlig understrege behovet for at ndre de langsigtede tendenser i forbrugs- og produktionsm nstrene og for inden for alle omr der at tage hensyn til milj dimensionen, n r der skal tr ffes beslutninger.
In particular UNGASS should stress the need to change long term trends in consumption and production patterns and to integrate the environmental dimension in decision-making in all sectors.
UNGASS vil skulle fastl gge et arbejdsprogram, der koncentrerer sig om centrale sp rgsm l som n rmere angivet i punkt 10, og i den forbindelse skal UNGASS bekr fte den fortsatte betydning af de sektorielle og tv rsektorielle emner, som UNCED har afgr nset, og tage hensyn til de drivende socio- konomiske kr fter bag milj forandringerne.
In doing this, UNGASS, while reaffirming the continuing importance of the sectoral and cross-sectoral issues identified at UNCED and taking account of the socio-economic driving forces of environmental change, will need to set a work programme which concentrates on key issues as further indicated in paragraph 10.
UNGASS, den 27. juni 2001 i New York),
New York, 27 June 2001);
UNGDOM
YOUTH
UNGDOM
YOUTH 18
Ungdom (00-06)520 000605 00085 000
Youth (00-06)520,000605,00085,000
UNGDOM -
YOUTH
UNGDOM 11
YOUTH 11
UNGDOM 12
YOUTH 12
UNGDOM 13
YOUTH 13
UNGDOM 15
YOUTH 14
UNGDOM 17
YOUTH 17
UNGDOM 18
YOUTH 16
UNGDOM 18
YOUTH 18
UNGDOM 19
YOUTH 19
UNGDOM 21
YOUTH 22
UNGDOM 8
YOUTH 8
Ungdom for Europa-aktionen fremmer udvekslinger af unge i alderen fra 15 til 25 år.
The "Youth for Europe" action promotes exchanges of young people aged 15-25.
Ungdom for Europa-programmet omfattede perioden 1995-1999 med et samlet budget på 126 mio. ecu.
The "Youth for Europe" Programme covered the period 1995 to 1999 with a total budget of ECU 126 million.
UNGDOM II
YOUTH II
UNGDOM III: KAMPEN MOD UDSTØDELSE ER HØJT PRIORITERET
YOUTH III: PRIORITY GIVEN TO COMBATING EXCLUSION
UNGDOM OG EUROPA - MEMORANDUM FRA FORMANDSKABET
youth and europe - presidency memorandum
ungdom og kultur
Youth and Culture
ungdom og uddannelse.
youth and education.
UNGDOM............................................................................................................................................
YOUTH................................................................................................................................................
Ungdom13 000
Youth13,000
Ungdom21
Youth21
Ungdom: Programmet har til formål at hjælpe unge mellem 13 og 30 år med at udnytte de muligheder, de har som borgere i EU.
Youth: the programme will provide the means of exploiting opportunities arising from belonging to the European Union for young people aged between 13 and 30.
Ungdommen
Youth
Ungdommens deltagelse på fællesskabsplan
Youth participation at Community level
Ungdoms- og uddannelsesprogrammerne udløber i 1999, men de vil fortsat blive betragtet som et prioriteret område og stiger med 3,6%.
Youth and education programmes expire in 1999, but they continue to be dealt with as priorities and increase by 3.6%.
Ungdomsanliggender behandles på forskellige FN-konferencer og særlige samlinger, men ikke udtømmende og koncist.
Concerns of young people are addressed in several UN conferences and special sessions but not in a comprehensive and concise manner.
Ungdomsarbejdsløshed er snarere en konsekvens af en generel økonomisk afmatning og/eller mangler i uddannelsessystemer og arbejdsmarkedsinstitutioner.
Youth unemployment tends to be rather a consequence of general economic downturns and/or shortcomings of educational systems and labour market institutions.
Ungdomsarbejdsløshed og inaktivitetsniveauet højere end nogensinde
Youth unemployment and inactivity at highest ever levels
Ungdomsarbejdsløshed og længerevarende inaktivitet skal derfor forebygges og tackles som en topprioritet.
Therefore youth unemployment and extended inactivity need to be prevented and tackled as a top priority.
ungdomsarbejdsløshed og styrkelse af forskning
Youth unemployment and strengthening research
Ungdomsarbejdsløshed skyldes ikke, at ældre arbejdstagere bliver "for længe" i deres job, som ellers kunne gives til unge.
Youth unemployment is not a problem caused by older workers staying "too long" in jobs which might otherwise go to a young person.
Ungdomsarbejdsløshed: Undersøgelser viser, at lære- og praktikpladser er nyttige, men skal forbedres
Youth unemployment: studies show apprenticeships and traineeships useful but need to be improved
Ungdomsarbejdsløsheden blandt 15-24-årige er steget med 50 % siden begyndelsen af krisen, og i dag er én ud af fem - og mere end fem millioner – unge europæere arbejdsløse.
Youth unemployment among 15 to 24-year-olds has increased by half since the start of the crisis and, today, one in five young Europeans – more than five million – are without a job.
Ungdomsarbejdsløsheden blandt de 15-24-årige er steget med 50 % siden starten af krisen, og hver femte unge europæer – mere end fem millioner – står i dag uden arbejde.
Youth unemployment among 15 to 24-year-olds has increased by half since the start of the crisis and, today, one in five young Europeans – more than five million – are without a job.
Ungdomsarbejdsløsheden blev anset for at være et særligt presserende spørgsmål; i denne henseende fremhævede en række medlemsstater vigtigheden af passende uddannelse.
Youth unemployment was considered an issue of particular urgency; in this respect, a number of member states highlighted the importance of adequate education and training.
Ungdomsarbejdsløsheden er den største udfordring i Europa lige nu.
Youth unemployment is the biggest challenge in Europe right now.
Ungdomsarbejdsløsheden er fortsat et alvorligt problem i EU.
There remains a serious problem of youth unemployment in the Union.
Ungdomsarbejdsløsheden er fortsat på over 30 %.
The number of young unemployed still exceeds 30%.
Ungdomsarbejdsløsheden er nu med 7,8% lavere end i begyndelsen af 1990'erne.
The youth unemployment ratio, at 7.8%, is now lower than at the beginning of the decade.
Ungdomsarbejdsløsheden er rekordhøj i mange medlemsstater, skolefrafald er fortsat et alvorligt problem, og der er ringe deltagelse og repræsentation af unge i den demokratiske proces og i de samfund, som de lever i.
Youth unemployment is at record levels in many member states, early school leaving remains a serious problem and there are low levels of participation and representation of young people in the democratic process and in the societies in which they live .
Ungdomsarbejdsløsheden fortsatte sin nedadgående tendens i 1998, men der var stadig mere end 4,3 millioner unge arbejdsløse svarende til 9,3% af alle unge i EU.
Unemployment of young people has continued to fall in 1998, but more than 4.3 million young people were still unemployed, representing an average share of 9.3% in relation to youth population.
Ungdomsarbejdsløsheden har et dramatisk omfang - 22,5 % i EU i juli – men den steg ikke yderligere i andet kvartal.
Youth unemployment is at a dramatic level - 22.5% in the EU in July – though it did not increase further in the second quarter.
Ungdomsarbejdsløsheden har nået et hidtil uset niveau — i gennemsnit 23 % for EU som helhed og hele 63 % i Grækenland.
Youth unemployment rates have reached unprecedented levels – averaging 23% for the EU as a whole, and reaching 63% in Greece.
Ungdomsarbejdsløsheden har nået mere end 25 % i 13 medlemsstater, hvor Grækenland og Spanien oplever satser på over 55 %, mens Italien, Portugal, Irland, Bulgarien, Cypern, Letland, Ungarn og Slovakiet oplever satser på omkring eller over 30 %.
The youth unemployment rate has reached more than 25% in 13 Member States, with Greece and Spain experiencing rates of over 55% and Italy, Portugal, Ireland, Bulgaria, Cyprus, Latvia, Hungary and Slovakia with rates around or above 30%.
Ungdomsarbejdsløsheden i EU blandt de 15-24-årige er steget med 50 % siden begyndelsen af krisen fra omtrent 15 % i februar 2008 til 22,5 % i juli i år.
Youth unemployment in the EU among 15-24-year-olds has increased by 50% since the onset of the crisis, from an average of 15% in February 2008 to 22.5% in July this year.
Ungdomsarbejdsløsheden i Unionen ligger pa 20%, og ligesa mange unge forlader skolen uden brugbare kvalifikationer.
Youth unemployment in the Union is running at 20 percent, and the same proportion of young people leave school without any marketable qualifications.
Ungdomsarbejdsløsheden nærmer sig 23 % i Den Europæiske Union, og samtidig er der mere end 2 millioner ledige stillinger, som ikke er blevet besat.
The youth unemployment rate is close to 23% across the European Union – yet at the same time there are more than 2 million vacancies that cannot be filled.
Ungdomsarbejdsløsheden var med 23,5 % i EU-27 og med 24 % i euroområdet relativt stabil i denne måned, men steg med henholdsvis 0,9 procentpoint og 1,5 procentpoint sammenlignet med marts 2012.
The youth unemployment rate was 23.5% in the EU-27 and 24% in the euro area, relatively stable over the month, but up by respectively 0.9 percentage points and 1.5 percentage points compared to March 2012.
ungdomsaspekterne af "Erasmus for Alle"-programmet.
Youth aspects of "Erasmus for all" Programme.
Ungdomsbeskftigelsesinitiativet
Youth Employment Initiative
Ungdomsbeskftigelsesinitiativet er det vsentligste EU-sttteprogram og blev ivrksat samtidig for at fremme udrulningen af ungdomsgarantien og give srlig sttte til regioner, hvor ungdomsarbejdslsheden er hjere end 25 %.
The Youth Employment Initiative is the main EU funding programme initiated at the same time to facilitate the roll-out of the Youth Guarantee and give particular support to regions where youth unemployment rate is over 25%.
Ungdomsbeskftigelsesinitiativet er en af EU vigtigste finansielle ressourcer til at sikre gennemfrelsen af ungdomsgarantiordningerne.
The YEI is one of the main EU financial resources to support the implementation of Youth Guarantee schemes.
Ungdomsbeskftigelsesinitiativet vil sledes supplere tiltag, der gennemfres p nationalt plan, herunder tiltag, der modtager ESF-sttte.
The YEI is complementary to other actions undertaken at national level, including those with ESF support.
Ungdomsbeskæftigelse
Youth employment
Ungdomsbeskæftigelse er en topprioritet for denne Kommission.
Youth Employment is a top priority for this Commission.
Ungdomsbeskæftigelse og finansiering til SMV'er danner grundlaget for det næste møde i Det Europæiske Råd
Youth Employment and Financing SMEs on the table for the next European Council
Ungdomsbeskæftigelse: Kommissionen foreslår en pakke af foranstaltninger
Youth employment: Commission proposes package of measures
Ungdomsbeskæftigelse: Kommissionen foreslår standarder for at forbedre kvaliteten af praktikophold
Youth employment: Commission proposes standards to improve quality of traineeships
Ungdomsbeskæftigelsen, deltagelsen i uddannelse og erhvervsuddannelse og den sociale integration af de unge bør forblive vigtige mål for de økonomiske og sociale strategier, og medlemsstaterne bør fokusere på konkrete foranstaltninger til imødegåelse af disse udfordringer.
Youth employment, participation in education and training and the social integration of young people should remain key objectives of economic and social strategies, and member states should focus on concrete measures in order to tackle these challenges.
Ungdomsbeskæftigelsesinitiativet er tilgængeligt for at støtte enkeltpersoner, især NEET'er, snarere end for at gennemføre strukturreformer (sidstnævnte støttes af ESF).
The Youth Employment Initiative is available to support individuals, especially NEETs, rather than to implement structural reforms (the latter being supported by the ESF).
Ungdomsbeskæftigelsesinitiativet kan anvendes til at støtte aktiviteter, der omfatter arbejdserfaring, skabelse af lærlinge- og praktikpladser, virksomhedsstartstøtte til unge iværksættere, erhvervsuddannelser af høj kvalitet, uddannelsesprogrammer, der tilbyder en ny chance til unge, som forlader skolen for tidligt, og målrettede løn- og rekrutteringssubsidier.
The YEI can be used to support activities including first job experience, provision of traineeships and apprenticeships, business start-up support for young entrepreneurs, quality vocational education and training, second-chance programmes for early school leavers and targeted wage and recruitment subsidies.
Ungdomsbeskæftigelsesinitiativet supplerer støtten fra Den Europæiske Socialfond til gennemførelse af ungdomsgarantien ved at finansiere aktiviteter, der direkte skal hjælpe unge, som hverken er i beskæftigelse, uddannelse eller oplæring, under 25 år, eller 29 år, hvis medlemsstaten finder det relevant.
The YEI amplifies support provided by the European Social Fund for implementation of the Youth Guarantee by funding activities to directly help young people not in employment, education or training (NEETs) aged up to 25 years, or where the Member States considers relevant, up to 29 years.
Ungdomsbeskæftigelsesinitiativet vil navnlig støtte unge, der står uden job og ikke er under uddannelse i de regioner i EU, hvor ungdomsarbejdsløsheden i 2012 var på over 25 %.
The Youth Employment Initiative would particularly support young people not in education, employment or training (NEETs) in the Union's regions with a youth unemployment rate in 2012 at above 25%.
Ungdomsbeskæftigelsesinitiativet vil supplere andre projekter, som gennemføres på nationalt plan, herunder med støtte fra ESF, med henblik på at etablere og gennemføre ungdomsgarantiordningerne, herunder f.eks. reform af de relevante institutioner og tjenester.
The Youth Employment Initiative would be complementary to other projects undertaken at national level, including those with ESF support, with a view to setting up or implementing the youth guarantee schemes, such as reforming the relevant institutions and services.
Ungdomsbeskæftigelsesinitiativet: Kommissionen og medlemsstaterne mødes for at fremskynde gennemførelsen af en særlig fond på 6 mia.
Youth Employment Initiative: Commission and Member States meet to speed up implementation of €6bn euro dedicated fund
Ungdomsbeskæftigelsespakken
Youth Employment Package