natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tre år efter den seneste lignende Eurobarometer-undersøgelse er det tydeligt, at europæerne trods den økonomiske krise stadig er lige optaget af miljøbeskyttelse.
Three years on from the most recent similar Eurobarometer survey, it is clear that, despite the economic crisis, Europeans’ concern about the environment has not diminished.
Tre år efter direktivets iværksættelse skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport ledsaget af eventuelle forslag til forbedring af bestemmelserne navnlig om angivelsen af mængderne i vægtprocent med den tilladte tolerance.
Three years after the implementation of the Directive the Commission will submit to the Parliament and the Council a report accompanied by possible proposals to improve the provisions concerning, in particular, the listing of quantities as a percentage by weight with an indication of the degree of tolerance.
Tre år efter genlanceringen af Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse i 2005 er virkningerne nu mærkbare.
Three years after it was relaunched in 2005, the Lisbon Growth and Jobs Strategy is working.
Tre år efter ikrafttrædelsen af rammeafgørelsen og derefter hvert tredje år forelægger Kommissionen Rådet en samlet vurdering af gennemførelsen af denne afgørelse, som eventuelt ledsages af relevante forslag.
Three years after the entry into force of the framework decision and every three years thereafter the Commission will submit to the Council an overall assessment of implementation of the decision, accompanied, if appropriate, by proposals.
Tre år efter ikrafttrædelsesdatoen, dvs. tre år efter datoen for offentliggørelsen i EFT, forelægger Kommissionen en analyse af de konsekvenser, som bestemmelserne i dette direktiv har haft for Fællesskabets industri, herunder især de mest berørte industrisektorer, navnlig fabrikanter af sammensatte produkter og komponenter, for forbrugerne, for konkurrencen og for det indre markeds funktion.
Three years after the implementation date, specified as three years from the date of publication of the Directive in the Official Journal, the Commission shall submit an analysis of the consequences of the provisions of this Directive for Community industry in particular the industrial sectors which are most affected, particularly manufacturers of complex products and component parts, for consumers, for competition and for the functioning of the internal market.
Tre år efter indførelsen har moratoriet, der er udtryk for en forbilledlig national og regional politisk vilje til at få styr på håndvåben og lette våben, stadig en afgørende betydning og fortjener absolut at blive forlænget.
A regional and national political commitment representing a model to be replicated elsewhere to control Small Arms and Light Weapons, three years after its inception, the moratorium is still of vital importance and fully deserves extension.
Tre år efter programmets start er der kun overført 2 % af de disponible midler til de endelige modtagere.
Since it became operational three years ago, only 2% of the available funds have been transferred to the final beneficiaries.
Tre år efter programmets start er der kun overført 2 % af de disponible midler til de endelige støttemodtagere.
Since it became operational, three years ago, only 2% of the available funds have been transferred to final beneficiaries.
Tre år efter terrorangrebene den 11. september 2001 i USA mindes Den Europæiske Union ofrene og gentager sin dybeste fordømmelse af alle former for terrorisme.
Three years after the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States, the European Union commemorates the victims and reiterates its condemnation of all forms of terrorism in the strongest possible terms.
Tre år inde i gennemførelsen af EU's strategi for bæredygtig udvikling har Kommissionen gjort status over udviklingen på EU-plan og igangsat overvejelser om, hvordan EU-strategien kan føres ind i fremtiden.
Three years into the implementation of the EU's Sustainable Development Strategy the Commission has taken stock of developments at EU level and launched a reflection on how the EU strategy could be taken into the future.
Tre år med høringer, offentlige arrangementer og private møder danner baggrund for disse forslag, bl.a. to store offentlige arrangementer med 1000 deltagere i juni.
Three years of consultations, public events and private meetings inform these proposals - including two major public events with 1000 participants in June.
Tre år senere blev denne task force omdannet til et uafhængigt generaldirektorat, Generaldirektorat XXIII.
Three years later, the Task Force became an independent Directorate-General, DG XXIII.
Tre års optimistisk vækst i euroområdet indtil 2000 er fra 2001 blevet afløst af en periode med afmatning.
Three years of buoyant growth in the euro area up until 2000 gave way to a period of sluggish growth since 2001.
Tre års vækst over det potentielle niveau
Three years growing above potential
TREATI vil bidrage til at skabe øget forståelse mellem de to regioner: vi er rede til at leve op til ambitionerne bag deres egen regionale integrationsproces".
TREATI will help building trust between both regions: we are ready to match the level of ambition they put in their own process of regional integration".
TREATI vil således gøre det muligt alvorligt at overveje at indgå en frihandelsaftale efter et vellykket resultat af den igangværende runde multilaterale handelsforhandlinger.
TREATI will thus permit serious consideration to be given to entering into a Free Trade Agreement following a successful outcome of the current round of multilateral trade negotiations.
TREATI vil således gøre det muligt at skabe tættere økonomiske forbindelser mellem to vigtige handelsregioner og derved gøre det muligt alvorligt at overveje en potentiel frihandelsaftale efter et vellykket resultat af den igangværende runde WTO-handelsforhandlinger.
TREATI will thus enable the establishment of a closer economic relationship between two important trading regions, and thereby permit serious consideration to be given to a potential Free Trade Agreement following the successful outcome of the current WTO round of trade talks.
Treba ju doplniť o ďalie nstroje s cieľom čo najlepie využiť pkov efekt obmedzench prostriedkov z verejnch zdrojov.
It must be complemented by other tools, in order to make best use of and leverage scarce public funds.
Tredelt tilgang
Threepronged approach
Tredive medlemmer af de nationale parlamenter (to fra hvert nationalt parlament), som udpeges af de nationale parlamenter selv.
Thirty members of national Parliaments (two from each national Parliament) to be designated by national Parliaments themselves.
Tredive unge ledere fra erhvervslivet, akademikere og forskere delte deres inspirerende idéer med politikere og erhvervsledere på Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi(EIT)-fondens årlige innovationsforum i Bruxelles i dag.
Thirty young leaders from the worlds of business, academia and research shared their inspiring ideas with policy-makers and business executives at the European Institute of Innovation and Technology (EIT) Foundation's Annual Innovation Forum in Brussels today.
Tredive år efter vedtagelsen af fugledirektivet er det stadig den vigtigste del af EU's lovgivning om beskyttelse af fuglene i Europa.
Thirty years after its adoption, the Birds Directive remains the most important piece of EU legislation for the protection of Europe’s birds.
tredive år siden, dvs. på et tidspunkt, hvor man ikke kunne forestille sig bioteknologiens muligheder.
at a time when the scope offered by biotechnology could not be imagined.
Tredje afgørelse ændrer ligeledes protokol 31 med henblik på at ajourføre samarbejdet inden for forbrugerbeskyttelse ved at opstille en ramme for samarbejdet og at fastsætte de nærmere bestemmelser for EFTA-EØS-landenes fulde deltagelse i Fællesskabets programmer og aktioner på området (en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne 1999-2003).
The third Decision also amends Protocol 31, with the aim of updating cooperation in the field of consumer protection, by providing for a framework for cooperation and setting out the modalities for full participation of the EFTA EEA States in EC programmes and actions in this field (General Framework for Community activities in favour of Consumers 1999-2003).
Tredje aktion
3rd activity
Tredje aktion (350 mio.
3rd activity (350 MECUs)
Tredje aktion:Fremme af innovation og tilskyndelse til SMV'ers deltagelseforeløbig enighed 22.6.98
Activity 3:Promotion of innovation and encouragement of small and medium-sized enterprises (SME) participationprovisional agreement reached 22.6.98
Tredje bemærkning: i dag er spillerummet i den makroøkonomiske politik begrænset.
Third remark: today, macro-economic policy margins are limited.
Tredje beretning om forbedringen af virksomhedernes miljø og om fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet (KOM(93)365)
Third report on the business environment and the promotion of the development of enterprises, particulary small and medium-sized enterprises, in the Community (COM/93/365)
Tredje del af programmet skitserer måder, hvorpå EF og dets medlemsstater kan bistå berørte lande, navnlig i post-konflikt-situationer, således at den ulovlige omsætning af våben bringes til ophør; der kan bl.a. være tale om at indføre våbenindsamlings-, tilbagekøbs- og destruktionsprogrammer samt at iværksætte uddannelsesprogrammer med henblik på bevidstgørelse af den lokale befolkning om de negative følger af ulovlig handel med håndskydevåben.
The third part of the programme outlines ways for the EC and its Member States to assist affected countries, especially in post conflict situations, in suppressing the illicit circulation and trafficking of arms by e.g. setting up weapons collection, buy back and destruction programmes, setting up educational programmes to promote awareness among the local population of the negative consequences of illicit trafficking in small arms.
Tredje del fokuserer på:
The third part focuses on:
Tredje del indeholder oplysninger om resten af Europa og det tidligere USSR.
The third part contains information on the rest of Europe and the former USSR.
Tredje del omhandler det eventuelle behov for at styrke foranstaltningerne for at samarbejde effektivt med støtte fra ECB og Europol for så vidt angår bekæmpelse af forfalskning af euroen.
The third part refers to the possible need to strengthen measures in order to cooperate efficiently, with the help of the ECB and Europol, in the suppression of counterfeiting of the euro.
Tredje etape i projektet blev igangsat i november 1995 og vedrører tættere samarbejde med medlemsstaterne vedrørende den finansielle forvaltning af EU's udgifter, der for 85% vedkommende administreres af nationale myndigheder.
The third stage of the initiative was launched in November 1995 and concerns improved partnership with the member States on the financial management of EU expenditure of which 85% administered in the Member States.
Tredje etape omfattede også oprettelsen af en ny gruppe af personalerepræsentanter for finans- og budgetministrene under kommissærerne Gradins og Liikanens formandskab.
Stage Three has also involved the creation of a new group of personal representatives of Finance and Budget Ministers under the chairmanship of Commissioners Gradin and Liikanen.
Tredje EU-hvidvaskningsdirektiv:
Richard Freedman
Tredje Euro-Middelhavs-industriministerkonference
Third Euro-Mediterranean Conference of Industry Ministers
TREDJE FASE AF MU'EN 9
STAGE III OF EMU 9
Tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006)
Third phase of the Trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006)
Tredje fase af programmet tager sigte på at skabe et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The third phase of the program aims at creating a close cooperation between Member States and the Commission.
Tredje fase begynder den 1. januar 1999 med en uigenkaldelig fastlåsning af omregningskurserne mellem de deltagende medlemsstaters valutakurser indbyrdes og mellem disse og euroen.
Stage 3 will begin on 1 January 1999 with the irrevocable fixing of conversion rates among the currencies of participating countries and against the Euro.
Tredje fase vil give EU-institutionerne og medlemsstaterne bedre muligheder for at forebygge svig.
The third phase will give more scope for the EU institutions and Member States to work with preventive measures against fraud.
TREDJE FN-KONFERENCE OM DE MINDST UDVIKLEDE LANDE (MAJ 2001 I BRUXELLES)
THIRD UNITED NATIONS CONFERENCE ON THE LDCS (BRUSSELS, MAY 2001)
TREDJE FORANSTALTNING
Third area of activity
Tredje foranstaltning (formidling og nyttiggørelse 600 af resultaterne)
Third Area of Activity (Dissemination and 600 Utilization of Results)
Tredje foranstaltning:
Third Activity:
Tredje foranstaltning:
Third area of activity
Tredje forhandlingsrunde om en frihandelsaftale fandt sted for nylig i Bruxelles.
The negotiations, concerning a free trade agreement, were held recently in Brussels.
Tredje generation af mobilkommunikation (3G) betyder, at trådløs mobilteknologi kobles sammen med en høj dataoverførselskapacitet.
The third generation of mobile communications (3G) will combine wireless mobile technology with high data transmission capacities.
Tredje generation inden for mobile systemer benævnes ofte UMTS (universelt mobilt telekommunikationssystem).
The third generation of mobile systems is often referred to as UMTS (Universal Mobile Telecommunications System)
Tredje globale forum om migration og udvikling
Third Global Forum on migration and development
Tredje handelsperiode i EU ETS begyndte den 1. januar 2013 og løber i otte år frem til den 31. december 2020.
The third trading period of the EU ETS began on 1 January 2013 and runs for eight years until 31 December 2020.
Tredje handlingsplan
3rd Action Plan
Tredje hvidvaskningsdirektiv
Ton Huyssoon
Tredje initiativ : små og mellemstore virksomheder
Third initiative: Small and medium-sized enterprises
Tredje jernbanepakke
Third Railway Package
Tredje jernbanepakke - Indkaldelse af Forligsudvalget
Third railway package - Convening the conciliation committee
Tredje jernbanepakke - Indkaldelse af Forligsudvalget 18
Third railway package - Convening the conciliation committee 18
TREDJE JERNBANEPAKKE - Offentlig forhandling
Third Railway package - Public deliberation
TREDJE JERNBANEPAKKE - Offentlig forhandling 14
Third Railway package - Public deliberation 12
Tredje jernbanepakke består af et forslag til:
The Third Railway Package consists of proposals for a:
Tredje jernbanepakke – resultater af forligsproceduren med Europa-Parlamentet
Third railway package – results of the conciliation with the European Parliament
Tredje jernbanepakke – resultater af forligsproceduren med Europa-Parlamentet 29
Third railway package – results of the conciliation with the European Parliament 29
Tredje jernbanepakke*
Third railway package
Tredje jernbanepakke* 19
Third railway package * 19
Tredje ligestillingstopmøde – Samarbejde for ligestilling
3rd Equality Summit – Cooperation for equality
TREDJE M DE I ASSOCIERINGSR DET MELLEM DEN EUROP ISKE UNION OG DEN SLOVAKISKE REPUBLIK - den 25. februar 1997 i Bruxelles
THIRD MEETING OF THE ASSOCIATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE SLOVAK REPUBLIC - (Brussels, 25 February 1997)
TREDJE M DE I ASSOCIERINGSR DET MELLEM DEN EUROP ISKE UNION OG REPUBLIKKEN BULGARIEN - (den 25. februar 1997 i Bruxelles)
THIRD MEETING OF THE ASSOCIATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF BULGARIA
TREDJE MØDE I ASSOCIERINGSRÅDET
Third meeting of the Association Council
TREDJE MØDE I ASSOCIERINGSRÅDET MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG ESTLAND(den 14. februar 2000 i Bruxelles)
Third meeting of the Association Council between the European Union and Estonia (Brussels, 14 February 2000)
TREDJE MØDE I ASSOCIERINGSRÅDET MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG LETLAND(den 15. februar 2000 i Bruxelles)
Third meeting of the Association Council between the European Union and Latvia(Brussels, 15 February 2000)
TREDJE MØDE I ASSOCIERINGSRÅDET MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG LITAUEN(den 15. februar 2000 i Bruxelles)
Third meeting of the Association Council between the European Union and Lithuania(Brussels, 15 February 2000)
TREDJE MØDE I SAMARBEJDSRÅDET
THIRD MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL
TREDJE MØDE I SAMARBEJDSRÅDET MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG REPUBLIKKEN MOLDOVA (den 15. maj 2001 i Bruxelles)
THIRD MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA (Brussels, 15 May 2001)
TREDJE MØDE I SAMARBEJDSRÅDET MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG RUSLANDden 10. april 2000 i Luxembourg
THIRD MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND RUSSIA Luxembourg, 10 April 2000
TREDJE MØDE I SAMARBEJDSRÅDET MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG UKRAINEDen 23. maj 2000 i Bruxelles
THIRD MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND UKRAINE Brussels, 23 May 2000
Tredje målsætning: at sikre, at det indre marked kan sætte gang i den økonomiske og sociale udvikling.
Third objective: Ensuring that the single market contributes dynamically to economic and social development
Tredje møde i Associeringsrådet EU-Israel fandt sted den 21. oktober 2002. (Se separat pressemeddelelse nr.
The 3rd meeting of the EU-Israel Association Council was held on 21 October 2002.
Tredje møde i Associeringsudvalget EU-Rumænien blev afholdt den 19. september 1997 i Bukarest.
The 3rd EU-Romania Association Committee was held in Bucharest on 19 September 1997.
Tredje møde i EØS-Radet afholdtes den 30. maj 1995 i Bruxelles.
The third meeting of the EEA Council took place in Brussels on 30 May 1995.
Tredje møde i samarbejdsrådet markerede et kvalitetsmæssigt løft i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Ukraine.
This third meeting of the Cooperation Council marks a qualitative shift in relations between the European Union and Ukraine.
Tredje møde mellem parterne i Cartagena-protokollen om biosikkerhed (MOP 3) (den 13.-17. marts 2006 i Curitiba) (10751/06, 10767/06)
Third meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (MOP 3) (Curitiba, 13-17 March 2006) (10751/06, 10767/06).
Tredje og sidste del af Det Europæiske Råds økonomiske drøftelse vedrørte situationen i de lande, der er omfattet af EU-/IMF-programmet.
The third and final part of the European Council's economic discussion was about the situation of the countries under an EU/IMF programme.
Tredje plenarmøde i forsamlingen til udarbejdelse af et udkast til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (den 20.-21. marts 2000 i Bruxelles)
Third plenary meeting of the Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union (Brussels, 20 and 21 March 2000)
Tredje prioritet vedrører det indre marked.
Third priority: the single market.
TREDJE PRIORITET: ET EUROPA, DER GØR SIG GÆLDENDE PÅ DEN INTERNATIONALE SCENE
THE THIRD PRIORITY: A STRONG EUROPEAN PRESENCE IN THE INTERNATIONAL ARENA
Tredje rammeprogram for FTU (91-94) Alle programmer under 1,035 mia.
III RTD Framework Programme (1991-94)
Tredje rapport om gennemførelsen af lovpakken for telesektoren
Third report on the implementation of the EU telecommunications regulatory package
TREDJE SAMLING I ASSOCIERINGSRÅDET EU-RUMÆNIEN
THIRD ASSOCIATION COUNCIL ROMANIA-EU
TREDJE SAMLING I ASSOCIERINGSRÅDET MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG DEN TJEKKISKE REPUBLIK
THIRD MEETING OF THE ASSOCIATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE CZECH REPUBLIC
TREDJE SAMLING I ASSOCIERINGSRÅDET MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG RUMÆNIEN
THIRD MEETING OF THE EUROPEAN UNION-ROMANIA ASSOCIATION COUNCIL
Tredje sjle: En rkke specifikke tematiske, nationale og regionale EU-programmer om udviklingssamarbejde kombineret med en struktureret politisk dialog om at forbedre investeringsklimaet og de overordnede politiske rammer i de berrte lande.
Pillar 3: a range of dedicated thematic, national and regional EU development cooperation programmes, combined with structured political dialogue targeted at improving the investment climate and the overall policy environment in the countries concerned.
Tredje tilfælde: vedvarende alvorlige mangler ved de ydre grænser
Third case: Persistent serious deficiencies at external borders
Tredje tillægsprotokol vedrører tilpasning af de toldsatser, der gælder for udførslen af tekstilvarer fra Bulgarien.
This Third Additional Protocol concerns the tariff alignment of Bulgarian exports of textile products.
Tredje trin omfatter deling af grundnet, herunder mobilkoblingscentre (mobile switching centres - MSC) og forskellige databaser, dvs. den intelligente del af nettet.
The third level of network sharing involves the core network, including mobile switching centres (MSCs) and various databases, also referred to as the "intelligent part" of the network.
Tredje udenrigsministerkonference om den nordlige dimension fandt sted den 21. oktober 2002.
The third Foreign Affairs Ministers Conference on the Northern Dimension was held on 21 October 2002.
Tredje udgave (endnu ikke offentliggjort).
Third edition (not yet published)
Tredje udgave af resultattavlen for det indre marked afspejler de forhold, Kommissionen havde kendskab til den 23. oktober 1998, og den følger i store træk samme mønster som de foregående udgaver.
The third edition of the "Single Market Scoreboard" reflects the situation as known to the Commission on 23 October 1998 and largely follows the same pattern as the previous editions.
Tredje udgave vil blive offentliggjort i foråret 2002 og indeholde ajourførte oplysninger for 2000.
The third edition, with updated information for the year 2000, will be available in spring 2002.
Tredje årlige vurdering af udkast til budgetplaner
Third annual assessment of DBPs
Tredjelande (EFRU-ækvivalente midler)
Non Member State ERDF equivalent
Tredjelande - Sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger
Third countries Security procedures for classified information
Tredjelande - Sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger 26
Third countries Security procedures for classified information IV
Tredjelande anmodes også om at forelægge de nødvendige data indenfor samme frist.
Third countries will also be invited to submit the necessary data in the same time scale.
Tredjelande deltager ikke i aftalen om oprettelse af en fælles patentdomstol.
third countries will not participate in the agreement setting up the unified patent court;
Tredjelande kan dele PNR-oplysninger med andre lande (videreoverførsel), men kun hvis disse lande respekterer de standarder, der er fastsat i aftalen om PNR-oplysninger mellem EU og tredjelandet og kun fra sag til sag.
PNR data may be shared by the third country with other countries (onward transfer) only if those countries respect the standards laid down in the PNR agreement between the EU with the third country, and only on a case-by-case basis.
Tredjelande kan medinvestere i EFSI-projekter, enten direkte eller via investeringsplatforme.
Non-EU countries can co-invest in EFSI projects, either directly or via co-investment platforms.
Tredjelande kan opfordres til at deltage i operationen.
Third States may be invited to participate in the operation.
Tredjelande og deres enheder kan afgive samme tilsagn;
Third countries and their entities can make the same commitment;
Tredjelande og institutioner må derfor overbevises om, at de bør acceptere de løsninger, Den Europæiske Union foreslår.
Therefore, third countries and institutions will need to be persuaded to accept the solutions proposed by the European Union.
tredjelande og internationale organisationer kan kun gøre brug af PRS, hvis der er indgået aftaler om sikkerhedsprocedurer og adgangsregler med EU
non-EU countries or international organisations can only become PRS participants if agreements on security procedures and access rules have been concluded with the EU;