natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvikling af nye cykelstier i bykernen.
Developing new cycling routes in the city centre.
udvikling af nye metoder til vurdering af fællesskabsindsatsens indvirkning på sundheden;
the development of new methods to assess the health impact of Community action;
Udvikling af nye prioriteter i forbindelse med kapitalmarkedsunionen
Developing fresh CMU priorities
udvikling af nye produkter eller processer, der er i samklang med markedet.
Developing new products or processes close to the market.
Udvikling af nye støtteområder
New spheres of activity
udvikling af nødvendige supplerende foranstaltninger, såsom forebyggelse og kontrol samt udryddelse af fremmede, invasive arter, der kan tilføje den biologiske mangfoldighed alvorlige skader;
Developing the necessary additional measures, such as the prevention, control and eradication of invasive alien species which can cause serious damage to biological diversity;
udvikling af og kontrol med fællesskabsaktioner også på kvartalsbasis for at fremme transport ad indre vandveje som omhandlet i hvidbogen
development and monitoring of Community actions also on a quarterly basis to promote inland waterways transport as set out in the White Paper;
Udvikling af omkostningsmodeller og omkostningsberegningssystemer under anvendelse af denne metode er imidlertid tidskrævende, og indtil der er LRAIC-baserede priser til rådighed, har Kommissionen foreslået at anvende "bedste gældende praksis"-tal for samtrafik.
However, the development of cost models and cost accounting systems using this methodology takes time, and until LRAIC based prices are available, the Commission has proposed the use of 'best current practice' figures for interconnection.
Udvikling af opgaven:
Evolution of the mission:
udvikling af opmærksomhedsskabende og oplysende aktioner blandt aktørerne i bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og piratkopiering og blandt forbrugerne, herunder de yngste, bl.a. gennem aktiviteter, der gennemføres i forbindelse med en europæisk dag for oplysning om farerne ved varemærkeforfalskning, og gennem udarbejdelse af praktiske vejledninger,
developing action to raise awareness and to communicate with those involved in combating counterfeiting and piracy and with consumers, including the youngest consumers, by, amongst other things, activities organised to mark a European awareness day on the dangers of counterfeiting and by drawing up operational guides;
udvikling af permanente strukturer, der skal give Unionen den kapacitet, der er nødvendig for at træffe afgørelser og handle i krisesituationer.
establishment of permanent structures, which would give the Union the necessary capability to take decisions and act in response to crises.
Udvikling af politikmodeller, pilotpro­jekter, afprøvning og tilpasning af politikker (social innovation og eksperimenter)
Developing policy models, pilot actions, testing and mainstreaming of policies (social innovation and experimentation)
Udvikling af politiske konsultationer herunder med henblik på ESFP og krisestyring
developing political consultations, including consultations in the context of ESDP and crisis management;
Udvikling af primærsektoren og relaterede levnedmiddelindustrier 68,7 5.
Development of the primary sector and 68.7 related food industries 5.
Udvikling af profilen i den årlige situationsrapport
Develop the profile of the Annual Situation report
Udvikling af rammebetingelserne
Development of framework conditions
Udvikling af ren zone-adgangsstrategi
Development of Clean Zone access strategy;
Udvikling af risikovillig kapital anses for at være af afgørende betydning, hvis der skal skabes et dynamisk iværksættermiljø, hvor små og mellemstore virksomheder kan trives.
Developing risk capital is felt to be central to establishing a dynamic entrepreneurial environment in which small and medium-sized enterprises can flourish.
Udvikling af samarbejdsnet mellem virksomhederne er også en prioritet.
The development of cooperation networks between companies is also a priority.
Udvikling af samhandelen
Trade development
udvikling af sammenhængende nationale strategier, som er tilpasset de enkelte medlemslande og
developing coherent national strategies adjusted to the specific context of each Member State and
Udvikling af Schengen-reglerne vedrørende Island og Norge
Developments of the Schengen acquis with regard to Iceland and Norway
Udvikling af Schengen-reglerne vedrørende Island og Norge I
Developments of the Schengen acquis with regard to Iceland and Norway I
udvikling af Schengeninformationssystemet II (SIS II)
the development of the Schengen Information System II (SIS II),
Udvikling af Schengenreglerne - Islands, Liechtensteins, Norges og Schweiz' deltagelse
Development of the Schengen acquis - Participation of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland
Udvikling af short sea shipping i Europa.
The development of short sea shipping in Europe.
udvikling af sikrere rammer 8-12%
promoting a safer environment, 8-12%;
Udvikling af små anlæg inden for vedvarende energi.
developing small-scale renewable energy solutions;
Udvikling af sportens europæiske dimension" (5597/11)
Developing the European Dimension in Sport" (5597/11)
udvikling af sprogprogrammer, der fremmer integration af indvandrere.
the development of language programmes fostering the integration of immigrants.
Udvikling af strategier for sikker håndtering af alle typer brugt brændsel og radioaktivt affald.
Developing strategies for the safe management of all types of spent fuel and radioactive waste.
udvikling af strategier med henblik på at fremme inddragelsen og deltagelsen af nye medlemsstater i kulturområdet
developing strategies to accelerate integration and participation of new Member States in the cultural field;
Udvikling af støtterammer for netværket
Developing the supporting framework for the CISE
Udvikling af teknologier med lavt CO 2 -udslip (SET-planen)
Development of low-carbon technologies (SET-Plan)
Udvikling af tiltag til bekæmpelse af sexturisme i tredjelande
Developing measures to combat sex tourism in third countries
Udvikling af transport i forbindelse med økonomisk aktivitet
Development of transport related to economic activities
Udvikling af transport i forbindelse med økonomiske aktiviteter
Development of transport related to economic activities
Udvikling af transportinfrastrukturer i forbindelse med de økonomiske aktiviteter:
Development of the transport network linked to the economic activities:
Udvikling af transportnettet i forbindelse med økonomisk aktivitet.
Development of transport networks linked to economic activities:
Udvikling af tværgående politikværktøjer: Der er tale om fysisk planlægning, mere fuldstændig viden og data om havene og integreret havovervågning.
Development of cross-cutting policy tools: namely maritime spatial planning, comprehensive marine knowledge and data, and integrated maritime surveillance.
Udvikling af tværgående ungdomsstrategier skal prioriteres højt både på EU-plan og nationalt plan og skal dække en bred vifte af politikområder som f.eks. uddannelse, beskæftigelse, sundhed,
Developing cross-cutting youth strategies must be a priority - at both EU and national level - covering a broad range of policy areas like education,
Udvikling af tværnationale transportforbindelser og oprettelse af nye virksomheder og tjenesteydelser vil indgå som kernemål i programmet.
The development of cross-border transport connections and the creation of new businesses and services will be key programme goals.
udvikling af uddannelsesprogrammer, oplysningskampagner eller andre foranstaltninger til forebyggelse af doping inden for rekreativ sport
the development of educational programmes, information campaigns or other preventive measures regarding doping in recreational sport;
udvikling af unges kreativitet
development of the creativity of young people
Udvikling af velafbalancerede politiske pakkeløsninger for at fremme et klima præget af tillid mellem arbejdsmarkedets parter, myndighederne og andre berørte parter.
Producing balanced policy packages to promote a climate of trust between social partners, public authorities and other stakeholders;
Udvikling af videnskab og teknologi er anerkendt som et middel til fattigdomsbekæmpelse, økonomisk vækst og socio-økonomisk udvikling.
ST development is recognised as a vehicle for poverty reduction, economic growth and socioeconomic development.
Udvikling af Vision-nettet
Development of the VISION Network
UDVIKLING AF VISUMINFORMATIONSSYSTEMET (VIS) - Rådets Konklusioner
Development of the Visa Information System (VIS) - Council conclusions
UDVIKLING AF VISUMINFORMATIONSSYSTEMET (VIS) - Rådets Konklusioner 11
Development of the Visa Information System (VIS) - Council conclusions 12
udvikling af åbne markeder på EU-plan for jernbane- og lufttrafiksystemer.
developing open markets at EU level for railways and air traffic.
Udvikling af åbne og sikre markeder for finansielle detailtjenesteydelser
Developing open and secure markets for retail financial services
Udvikling af økonomien og fremme af væksten i EU betragtes på nuværende tidspunkt som den vigtigste målsætning for udviklingen af den europæiske integration (23 %), og 23 % mener, at forbedring af alle EU-borgernes levestandard bør være den vigtigste målsætning for udviklingen af den europæiske integration.
Developing the economy and boosting growth in the EU is viewed at the current time as the main objective of building Europe (23%) and 23% feel that improving the standard of living of all EU citizens should be the main objective of building Europe.
udvikling eller opførelse af nye reaktorer.
development or construction of new reactors.
Udvikling i antal dræbte
Belgique/België
Udvikling i antallet af trafikdræbte 2001 - 2009
Evolution of fatalities 2001 - 2009
Udvikling i den negative opfattelse af udenlandsk statsborgere blandt borgere i Barcelona (2007-2012):
Evolution of negative perception of foreign national by citizens in Barcelona (2007-12):
Udvikling i det offentlige underskud og den offentlige gæld (1993-1998)
Evolution of general government deficit and debt (1993-1998)
Udvikling i handelen siden 1990 (ex-Polen)
Trade developments since 1990 (ex-Poland)
Udvikling i prisindekset og i bilpriserne i faste priser i forhold til året før, i %
Year-on-year change in price index and real car prices in
Udvikling i støttens andel i BNP 2003-2008 i procentpoint (1)
Trend in the share of aid to GDP, 2003 - 2008 in % points of GDP(1)
UDVIKLING II
DEVELOPMENT XVII
Udvikling inden 2008 af indikatorer for overvågning og regelmæssig gennemgang af udviklingen hen imod strategiens mål.
Finally, by 2008 the development of indicators to monitor and regularly review progress towards the strategy’s goal.
UDVIKLING OG AF DEN S RLIGE SAMLING I DE FORENEDE NATIONERS
GENERAL ASSEMBLY OF THE UNITED NATIONS 15
udvikling og afprøvning af en europæisk referenceramme for kvalifikationer (EQF) baseret på udbytte af læringen, så der skabes større ligestilling og bedre sammenhæng mellem EUD og de videregående uddannelser, og tages hensyn til internationale kvalifikationer inden for de enkelte sektorer
developing and testing a European Qualifications Framework (EQF) based on learning outcomes, providing greater parity and better links between the VET and HE sectors and taking account of international sectoral qualifications;
udvikling og afprøvning af et europæisk meritoverførselssystem for EUD (ECVET) som et redskab til meritakkumulering og -overførsel under hensyn til de særlige forhold inden for EUD og de erfaringer, der er indhøstet med det europæiske meritoverførselssystem (ECTS) inden for de videregående uddannelser
developing and testing a European Credit Transfer System for VET (ECVET) as a tool for credit accumulation and transfer, taking into account the specificities of VET and the experience gained with the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) in higher education;
udvikling og ajourføring af referencemateriale gennem støtte til oversigter og analyser, sammenlignelige data, observering og formidling af god praksis og omfattende informationsudveksling ["Referencemateriale"].
development and updating of reference material through support for surveys and analyses, comparable data, the observation and dissemination of good practices and the comprehensive exchange of information ["Reference Material"].
Udvikling og diversificering af landbruget er en vigtig del af planstrategien, og ligeledes fremme af mindre industri, så den kan opfylde en større del af efterspørgslen på hjemmemarkedet og bidrage til flere eksportindtægter.
The development and diversification of agriculture are an important part of the plan strategy, as is the promotion of small-scale industry so that it can meet a higher proportion of domestic demand and can also contribute more to export earnings.
Udvikling og fattigdomsbekæmpelse.
Development and poverty reduction.
udvikling og forbedring - ud fra et metodologisk synspunkt - af den åbne koordinationsmetode i Rådet, hvor koordination måtte være nødvendigt, som et af de mulige instrumenter, der kan anvendes inden for f.eks. informationssamfundet, forskning, innovation, erhvervspolitik, økonomiske reformer, uddannelse, beskæftigelse og social inddragelse;
developing and improving from a methodological point of view the open method of coordination where appropriate within the framework of the Council as one of the possible instruments in policy fields such as information society, research, innovation, enterprise policy, economic reforms, education, employment and social inclusion;
Udvikling og forbedring af administrative og fysiske strukturer.
Development and improvement of administrative and physical structures.
Udvikling og forbedring af områder, der er medtaget af kulminedriften.
Development and Improvement of Mining-degraded and Derelict land
udvikling og fremhævelse af topkvalitet i færdigheder, f.eks. ved at anvende verdensklassestandarder eller organisere fagkonkurrencer.
developing and highlighting excellence in skills, for instance by applying world-class standards or organising skills competitions.
Udvikling og fremme
Development and Promotion
Udvikling og fremme af forskellige systemer til afsætning af økologiske produkter
Developing and facilitating various systems for sales of organic produce,
Udvikling og fødevaresikkerhed går hånd i hånd; erfaringerne viser, at landbrugsreform og evnen til at føde et lands befolkning er en forudsætning for yderligere udvikling og begrænsning af fattigdommen.
Development and food security go hand in hand; experience demonstrates that agricultural reform and the capacity to feed a country's population is a precondition for wider development and poverty reduction.
Udvikling og gennemførelse af disse er en forudsætning for at opfylde de kvantitative emissionsbegrænsnings- og reduktionsmål, der skal vedtages i Kyoto, og den enkelte medlemsstats bidrag til disse kvantitative emissionsbegrænsnings- og reduktionsmål.
Development and implementation of such CCPMs are a necessary contribution to meeting the Quantitative Emission Limitation And Reduction Objectives (QELROs) to be agreed in Kyoto and the contribution of individual Member States to those QELROs.
udvikling og gennemførelse af en europæisk referenceramme for kvalifikationer.
developing and implementing a European Qualifications Framework.
Udvikling og gennemførelse af iværksætterkurser som led i gymnasie- eller ungdomsuddan­nelserne
Development and implementation of entrepreneurship courses in secondary education
udvikling og hurtig gennemførelse af strengere internationale støjnormer samt passende overgangsordninger med henblik på udfasning af de mest støjende fly, således at der både kan tages hensyn til regioner med høje miljøkrav og presserende støjproblemer samt til udviklingslandene,
the development and early implementation of more stringent international noise standards as well as appropriate transitional arrangements for phasing out the noisiest aircraft, which should address the concerns of regions with high environmental requirements and pressing noise problems as well as those of the developing nations,
Udvikling og implementering af fælles redskaber til EUD
Development and implementation of common tools for VET
udvikling og innovation for europæisk værftsindustris konkurrenceevne at intensivere fortsættelsen af de nuværende aktiviteter både inden for rammerne af syvende rammeprogram for forskning (navnlig teknologiplatformene "waterborne TP") og for så vidt angår sektorspecifikke instrumenter, samt sikre en god koordination af bistandsprogrammerne;
development and innovation for the competitiveness of European shipbuilding, to intensify the continuation of current activities both in the framework of the 7th research framework programme (in particular waterborne TP ) and with regard to sector-specific instruments, as well as to ensure good coordination of aid programmes;
udvikling og integration af tilpasningstiltag i de nationale og sektormæssige planlægningsprocesser
Development and integration of adaptation actions into national and sectoral planning processes,
Udvikling og konsolidering af retsgrundlaget: I hvidbogen foreslas der ikke et omstændeligt nyt lovgivningsprogram.
Developing and consolidating the legislative base : The White Paper does not propose a lengthy new legislative agenda.
Udvikling og opretholdelse af konkurrencefordele er i stigende grad nødvendig for at kunne drage fordel af og imødega udfordringerne fra det udvidede EU-marked.
Building and maintaining competitive advantage is increasingly necessary in order to benefit from the opportunites from, and to counter the challenges from the enlarged EU market.
Udvikling og reformer.
Evolution and reform.
UDVIKLING OG SAMARBEJDE
e-mail :
udvikling og stabilisering af Afghanistan.
development and stabilisation of Afghanistan.
Udvikling og terrorisme
Development and terrorism
Udvikling og terrorisme 23
Development and terrorism 23
Udvikling og udveksling af nye metoder
Developing and exchanging new models
udvikling og udvidelse konstaterede Retten støtteberettigelsesfejl og fejl med hensyn til manglende dokumentation.
the Court found errors concerning eligibility and lack of supporting evidence.
Udvikling spiller en afgørende rolle i forberedelserne til topmødet.
Development plays a crucial role in the preparation of the Summit.
Udvikling ud over landbruget...
Development beyond agriculture...
UDVIKLING VII
DEVELOPMENT VII
Udvikling, ikke mod revolution.
Evolution, not counter-revolution.
Udvikling/miljø1
Development/Environment1
UDVIKLING/SUNDHED
DEVELOPMENT/HEALTH
Udvikling: mindst 20%
Development: at least 20
Udviklingen af almenviden, dvs. evnen til at opfatte tingenes betydning, til at forstå og til at skabe, er skolens grundlæggende funktion.
Building up a broad base of knowledge i.e. the wherewithal to grasp the meaning of things, to understand and to create, is the essential function of school.
Udviklingen af bredbåndsinfrastruktur er stadig et vigtigt spørgsmål i landdistrikterne.
The development of broadband infrastructure remains an important policy issue for rural areas.
Udviklingen af bredbåndsnettet bør fremskyndes ved yderligere at tilskynde til konkurrence mellem lokale telekommunikationsnet.
The development of the broadband network should be speeded up by further encouraging competition in local telecommunication networks.
Udviklingen af civilsamfundet og frie medier
The development of civil society and free media
Udviklingen af de midler og den kapacitet, som EU kan råde over, vil sætte EU i stand til gradvis at påtage sig mere og mere komplekse operationer.
Development of the means and capabilities at its disposal will enable the Union progressively to take on more demanding operations.
Udviklingen af de midler og den kapacitet, som EU råder over, vil sætte det i stand til gradvist at påtage sig mere og mere komplekse operationer.
The Union will be in a position to take on progressively more demanding operations, as the assets and capabilities at its disposal continue to develop.
Udviklingen af de transeuropæiske transportnetværk udgør ikke kun en af EU's hovedprioriteter som et middel til at stimulere vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, men skal også anvendes som strukturpolitik til styrkelse af EU's indre samhørighed gennem tilnærmelse af forskellige regioner.
The development of TransEuropean Transport Networks not only remains a priority for the European Union as one of the key instruments for encouraging growth, competitiveness and employment but will also serve as a structural policy to enhance the internal cohesion of the Union by tying regions together.
Udviklingen af demokratiske og moderate politiske partier vil styrke det fremtidige parlaments rolle og hjælpe Afghanistan med at opbygge et samfund, som fremmer menneskerettigheder for alle, navnlig kvinder, piger og sårbare grupper.
The development of democratic and moderate political parties will reinforce the role of the future Parliament and help Afghanistan to build a society promoting human rights for all, especially with regard to women, girl children and vulnerable groups.
UDVIKLINGEN AF DEN AUDIOVISUELLE SEKTOR - RESOLUTION
DEVELOPMENT OF THE AUDIOVISUAL SECTOR RESOLUTION
UDVIKLINGEN AF DEN AUDIOVISUELLE SEKTOR - RESOLUTION 6
DEVELOPMENT OF THE AUDIOVISUAL SECTOR RESOLUTION 6
Udviklingen af den europæiske sikkerhedsarkitektur bør afspejle, at det karakteristiske ved sikkerheden i Europa er, at den må være altomfattende, udelelig og præget af samarbejde, og at Ruslands plads i den fuldt ud anerkendes.
The evolution of the European security architecture must reflect the comprehensive, indivisible and cooperative character of security in Europe and full recognition of Russia's place in it.
Udviklingen af Den Europæiske Unions forbindelser med Rusland er et væsentligt element i bevarelsen af fred, sikkerhed og stabilitet i Europa.DetEuropæiske Radsøgeratopna ensnarligratificeringaf partnerskabs-
The development of the European Union's relations with Russia is an essential element in the maintenance of peace, security and stability in Europe.
Udviklingen af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik kommer heller ikke til at berøre den særlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds- og forsvarspolitik.
Nor shall the development of the common European policy on security and defence prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Udviklingen af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik sker med forbehold af forpligtelserne i henhold til Washington-traktatens artikel 5 og Bruxelles-traktatens artikel V, der opretholdes for de medlemsstater, der er part i disse traktater.
The development of the common European policy on security and defence will take place without prejudice to the commitments under Article 5 of the Washington Treaty and Article V of the Brussels Treaty, which will be preserved for the Member States party to these Treaties.
Udviklingen af den militære kapacitet indebærer ikke oprettelse af en europæisk hær.
The development of military capabilities does not imply the creation of a European army.
Udviklingen af den private sektor bør fremmes og privatiseringen fremskyndes.
Private sector development must be encouraged and privatisation accelerated.
UDVIKLINGEN AF DEN SOCIALE DIALOG I EU
DEVELOPMENT OF THE SOCIAL DIALOGUE IN THE EUROPEAN UNION
Udviklingen af denne idé med henblik på en ny protokol om klimaændringer blev betragtet som et særlig velegnet område for koordinering mellem EU og CØE-landene.
Elaborating this concept for a new Climate Change Protocol was seen as a particularly suitable area for coordination between the EU and the CEECs.
Udviklingen af denne sektor vil også skabe jobs og åbne nye markeder for landbrugsproduktion.
The development of the sector will also create jobs and open up new markets for agricultural production.
Udviklingen af det indre marked for posttjenester er af uhyre stor økonomisk og samfundsmæssig betydning.
The development of the internal market for postal services bears huge significance in economic and social terms.
udviklingen af det indre marked, der kræver bedre statistisk sammenlignelighed.
the evolution of the single market, requiring the improvement of statistical comparability.