natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uddannelse og erhvervsuddannelse 2020 ("ET 2020"), der blev oprettet i maj 2009, tilbyder medlemsstaterne, Kommissionen og uddannelsesinstitutionerne et forum, hvor de kan udveksle bedste praksis, dele oplysninger og modtage rådgivning i forbindelse med politiske reformer.
Established in May 2009, Education and Training 2020 (ET 2020) offers Member States, the Commission and education institutions a forum to exchange best practices, information and advice for policy reforms.
Uddannelse og erhvervsuddannelse af bedre kvalitet samt bedre adgang og større deltagelse gør det ikke alene muligt for et stadigt stigende antal mennesker at udvikle sig personligt, men bidrager også til holdbar økonomisk vækst, social samhørighed og flere og bedre job.
Better quality of education and training as well as better access and higher participation not only enable an increasing number of people to achieve personal development but also contribute to sustainable economic growth, social cohesion and more and better jobs.
uddannelse og erhvervsuddannelse baseret på principperne om livslang uddannelse med henblik på og ved hjælp af informationssamfundet vil være af afgørende betydning for at bibringe borgerne de kvalifikationer, der er nødvendige i deres arbejdsliv og privatliv;
Whereas education and training, based on the principles of lifelong learning, for and via the information society will be vital in providing people with the skills needed in their professional and private lives,
Uddannelse og erhvervsuddannelse er af afgørende betydning i bestræbelserne på at imødegå de stadigt større socioøkonomiske og demografiske udfordringer, som EU står over for i en globaliseret verden: et alt for højt arbejdsløshedsniveau, et stort antal lavtuddannede personer, en aldrende befolkning og et afgørende behov for at forbedre kompetence- og kvalifikationsniveauet for alle borgere.
Education and training contribute significantly to the solution to the growing socio-economic and demographic challenges with which the EU is confronted in a globalised world: too high a level of unemployment, a large number of low-skilled people, an ageing population and a crucial need to improve the level of competences and qualifications of all citizens.
Uddannelse og erhvervsuddannelse er en forudsætning for et tilfredsstillende samspil mellem vidensamfundets tre elementer (uddannelse - forskning - innovation) og spiller en central rolle med hensyn til at fremme vækst og beskæftigelse.
Education and training are prerequisites for a well-functioning knowledge triangle (education - research - innovation) and play a key role in boosting growth and jobs.
Uddannelse og erhvervsuddannelse er således en prioritet i Den Europæiske Unions virksomhed.
Consequently, education and training constitute an area for priority action by the European Union.
Uddannelse og erhvervsuddannelse er således et prioriteret nøgleområde i Lissabon-strategien.
Education and training are thus a basic priority area in the Lisbon strategy.
Uddannelse og erhvervsuddannelse er særligt vigtige for styrkelsen af EU's innovationskapacitet.
. To strengthen the innovative capacity of the Union, education and training are of particular significance.
Uddannelse og erhvervsuddannelse for Europa i 2020
Education and training for the Europe of 2020
Uddannelse og erhvervsuddannelse giver desuden alle en chance for en mere retfærdig start i livet.
Moreover, they open a more equitable start in life for all.
Uddannelse og erhvervsuddannelse kan bidrage til udvikling af lokalsamfundet ved at inddrage dette aktivt i at skabe muligheder for livslang uddannelse og give næring til en kultur baseret på livslang uddannelse for disse samfunds medlemmer
Education and training can contribute to local community development by involving local communities in actively promoting lifelong learning opportunities and nurturing a culture of lifelong learning for members of those communities.
UDDANNELSE OG ERHVERVSUDDANNELSE MED HENBLIK PÅ AT KUNNE LEVE OG ARBEJDE I DET VIDENSBASEREDE SAMFUNDHenstilling om mobilitet for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærereHandlingsplan for mobilitet for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere
EDUCATION AND TRAINING FOR LIVING AND WORKING IN THE KNOWLEDGE SOCIETYRecommendation on mobility for students, trainees and teachersMobility Action Plan for students, trainees and teachers
Uddannelse og erhvervsuddannelse med henblik på at leve og arbejde i det videnbaserede samfund
Education and training for living and working in the knowledge society
Uddannelse og erhvervsuddannelse og ikke-formel og uformel læring er midler til at opnå dette.
Education and training, non-formal and informal learning, are means to achieve this.
Uddannelse og erhvervsuddannelse på alle niveauer skal være åben og relevant i forhold til kravene i en videnbaseret lavemissionsøkonomi og forberede borgerne til social og økonomisk forandring.
Education and training at all levels need to be open and relevant to the requirements of a low-carbon, knowledge-based economy and to prepare citizens for social and economic change.
uddannelse og erhvervsuddannelse samt ungdom er denne konkurrence, som bidrager til at unge videnskabstalenter bliver opdaget, en tilskyndelse til de unge til at deltage i det store eventyr, som den videnskabelige forskning har udviklet sig til, og et bidrag til deres forstaelse af denne forsknings betydning for vort dagligliv og for vort samfunds fremtid.
education, training and youth, welcomes this competition as a way of discovering young scientific talent and encouraging young people to take part in the great adventure of scientific research, at the same time making them aware of how important scientific research is to our daily lives and in determining the future shape of society.
Uddannelse og erhvervsuddannelse skal ses som et prioriteret område for investeringer.
Education and training must be viewed as a priority for investment.
Uddannelse og erhvervsuddannelse som hoveddrivkraft for Lissabon-strategien - Rådets resolution
Education and training as a key driver of the Lisbon Strategy – Council Resolution
Uddannelse og erhvervsuddannelse som hoveddrivkraft for Lissabon-strategien - Rådets resolution 9
Education and training as a key driver of the Lisbon Strategy – Council Resolution 9
Uddannelse og erhvervsuddannelse spiller en stor rolle i strategierne til bekæmpelse af racisme og fremmedhad på lokalt, nationalt og euro-
Education and training have a role of great importance involving efforts at local national and European levels for combating racism and xenophobia.
Uddannelse og fleksible midlertidige løsninger for ansættelse af midlertidigt personale til at afhjælpe manglen på kvalificeret personale til finansiel management og revisions- og kontrolopgaver er nødvendige.
training efforts and flexible interim solutions to recruit temporary staff to solve the scarcity of qualified personnel for financial management, audit and control tasks, are required, as well as
Uddannelse og færdigheder for iværksættere og deres ansatte: For at økonomien kan vokse skal iværksættere have de rette færdigheder, og de skal have kompetente ansatte.
Training and skills of entrepreneurs and staff: for the economy to grow entrepreneurs need skills themselves and skilled staff.
uddannelse og kultur, beskæftigelse, energi, miljø, eksterne forbindelser, regionalpolitik og meget mere.
employment, energy, environment, external relations, regional policy and many more.
uddannelse og kultur: udvidelse af forbindelserne, herunder særlig vægt på udveksling af unge, fremme af anerkendelsen af kulturel mangfoldighed i multilaterale fora og udforskning af muligheden for at udvikle et samarbejde på det audiovisuelle og kulturelle område;
education and culture: broadening of links, including special attention to youth exchanges, promotion of recognition of cultural diversity in multilateral fora and exploration of possibility of developing cooperation in the audio-visual and cultural fields;
Uddannelse og kurser med udveksling blandt unge er vigtige områder, der skal hjælpe unge til at forholde sig kritisk til ekstremistiske synspunkter og udstille svaghederne i denne slags propaganda.
Education and youth exchanges are key areas to help young people to think critically about extremists' views and discourses and expose the flaws of such propaganda.
Uddannelse og kvalifikationer
Education and skills
Uddannelse og kvalifikationer med henblik på beskæftigelse og vækst
Education and skills for jobs and growth
uddannelse og kvalifikationer.
education and skills.
uddannelse og miljøspørgsmål.
healthcare, education and environmental issues.
uddannelse og skoling af søfolk i henhold til Den internationale konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold.
Maritime training and education within the context of the International Convention of Seafarer's Training, Certification and Watchkeeping;
Uddannelse og sundhed blev fremhævet som områder, der skulle være genstand for særlig opmærksomhed.
Education and health were singled out as areas to which particular attention should be devoted.
uddannelse og udgiver ligeledes et tidsskrift om erhvervsuddannelse fire gange om året.
Cedefop also publishes a quarterly review in the domain of vocational training.
Uddannelse og undervisning, som har til formål at give de tilbagevendende færdigheder, som vil være til gavn i hjemlandet.
Training and education with the aim of providing the returnees with skills which will be of benefit in the country of origin.
uddannelse og ungdom
education and youth
uddannelse og ungdom, migration og integration vil være omfattet.
migration and integration.
Uddannelse og ungdomspolitikker: Lige muligheder er vel integreret i de overordnede programmer på uddannelsesområdet (SOCRATES og LEONARDO DA VINCI, UNGDOM FOR EUROPA og EUROPÆISK VOLONTØRTJENESTE).
Education, training and youth policies: equal opportunities are well incorporated into the mainstream programmes in the fields of education and training (SOCRATES and LEONARDO DA VINCI, YOUTH FOR EUROPE and EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE).
uddannelse osv.).
etc.).
Uddannelse over for de teknologiske, industrielle og sociale udfordringer (CdR 188/95, KOM(94) 528).
Education and training in the face of technological, industrial and social challenges (COR 188/95, COM(94)528).
Uddannelse over for de teknologiske, industrielle og sociale udfordringer.
Education and training in the face of technological, industrial and social challenges.
Uddannelse på højere læreanstalter, beskæftigelse, videreuddannelse
University education, employment, further training;
Uddannelse skal være kernen i Europas svar på krisen.
Education and training must be at the heart of Europe's response.
Uddannelse som bidrag til økonomisk genopretning
Contribution of education and training to economic recovery
Uddannelse som nøglen til beskæftigelse
education and training as keys to the door of employment
Uddannelse til den russiske sammenslutning af landbrugskooperativer
Training for the Russian Association of Agricultural Cooperatives
Uddannelse til it-job, hvor formålet er at sikre, at folk får de kvalifikationer, som virksomhederne har brug for
Training and matching for digital jobs – to help ensure the skills people are getting are the skills business needs;
uddannelse til virksomhederne og udveksling af bedste praksis vedrørende ligestilling i virksomhederne samt metoder og redskaber til at løse problemet om lønforskellen mellem mænd og kvinder i virksomhederne
Training for companies and exchanges of good practices on the business case for gender equality, methods and tools to address the gender pay gap in companies;
Uddannelse V
Education V
Uddannelse vedrørende bæredygtig udvikling
Education for sustainable development
Uddannelse vil være obligatorisk på visse trin i tjenestemandskarrieren: indføringskurser ved ansættelsen, managementkurser inden overtagelsen af en lederstilling, det være sig på mellemniveau eller i en højere stilling, specialiseret uddannelse inden overtagelsen af særlige ansvarsområder på finansområdet eller inden for forvaltningen af de menneskelige ressourcer osv.
Training would be compulsory at certain stages in the official's career: induction training at recruitment, management training before taking on middle or senior management positions, specialised training before taking on specific responsibilities in the financial field, human resource management, etc.
Uddannelse,
Education,
uddannelse, anvendelse, tjeneste- og markedsudvikling, handel,
service and market development, trade, radio-spectrum issues, integrity issues,
uddannelse, erhvervsuddannelse og mobilitet
education, training and mobility;
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (B3-1)523.350.000523.075.000551.200.000510.800.000562.682.000516.182.000551.200.000510.800.000-11.482.000-5.382.0005,3%-2,3%
Education, vocational training and youth (B31)523.350.000523.075.000551.200.000510.800.000562.682.000516.182.000551.200.000510.800.000-11.482.000-5.382.0005,3%-2,3
uddannelse, forskning og industri.
research and industry.
uddannelse, inspektion mv.
training, inspection etc.
Uddannelse, kultur og informationssamfundet
Education, culture and information society
Uddannelse, kultur og ungdomERASMUS World- og eLærings-programmer (november 2003)
Education, Culture and YouthERASMUS World and eLearning Programmes (Nov 2003)
uddannelse, livslang læring, arbejdsstyrkens kvalifikationsniveau og kvaliteten af arbejdsydelsen er vigtige faktorer for den europæiske industris konkurrenceevne
education, life long learning, the qualification level of the workforce and the quality of work output are important factors for European industrial competitiveness;
uddannelse, miljø).
education and environment).
Uddannelse, skoling og håndhævelse er afgørende faktorer.
Education, training, and enforcement are essential.
Uddannelse, social udvikling og kultur spiller i den forbindelse en afgørende rolle for en ændring af mentaliteten, større tolerance, etnisk og religiøs sameksistens og formning af moderne demokratiske samfund.
In this respect, the role of education, social development and culture is essential in changing mentalities, promoting tolerance, ensuring ethnic and religious coexistence and shaping modern democratic societies.
uddannelse, som specifikt var beregnet på ansatte i elektroniksektoren, blev givet til ansatte fra andre sektorer
training specifically intended for employees in the electronics sector being given to employees from other sectors;
uddannelse, støtte til at søge arbejde etc.).
training, training, help with job-seeking, etc.).
uddannelse, sundhed, miljø og lige muligheder
health, the environment and equal opportunities;
UDDANNELSE, UNGDOM OG KULTUR
EDUCATION, CULTURE AND YOUTH
Uddannelse, ungdom og kultur.
Education, Youth and Culture .
Uddannelse, ungdom, kultur og sport
Education, Youth, Culture and Sport
Uddannelse, ungdom, kultur og sport.
Education, youth, culture and sport.
UDDANNELSE..................................................................................................................................
EDUCATION.....................................................................................................................................
UDDANNELSE....................................................................................................................................
EDUCATION.......................................................................................................................................
Uddannelse/arbejds- og socialspørgsmål
Education/Labour & Social Aff.
Uddannelse/arbejds- og socialspørgsmål
Education/Labour and Social Aff.
Uddannelse/arbejds- og socialspørgsmål1
Market/Consumer Prot.12
UDDANNELSE/UNGDOM
EDUCATION/YOUTH
UDDANNELSE/UNGDOM I
EDUCATION/YOUTH I
Uddannelse1111
Education1111
Uddannelse1111112
Education1111112
Uddannelse1232122222
Education1232122222
Uddannelse77 000
Training and education77,000
Uddannelse:
Training
Uddannelse:
Training:
Uddannelse: Aftale mellem EF og Canada om samarbejde inden for de højere uddannelser og erhvervsuddannelse
Education: EC-Canada co-operation agreement in higher education and training
Uddannelse: Der er også foretaget undersøgelser, der viser, at folk med en videregående uddannelse har et betydeligt bedre helbred end folk med mindre end en gymnasial uddannelse, delvis fordi de er mere bevidste om risiciene.
Education : There is also research showing that people with tertiary education enjoy considerably better health than those with less than upper secondary education, in part because they have greater awareness of risks.
Uddannelse: fastlæggelse af fælles uddannelsesstandarder, -procedurer og -planlægning for militært og civilt personel; samtidig afholdelse af uddannelseskurser for civilt politi, militære forbindelsesofficerer og militære observatører forud for en deployering samt en institutionalisering af uddannelsesseminarer, konferencer og øvelser.
Training: the establishment of joint training standards, procedures and planning for military and civilian personnel; the synchronisation of pre-deployment training for civilian police, military liaison officers and military observers; and the institutionalisation of training seminars, conferences and exercises.
UDDANNELSE: Ligestilling mellem kønnene
EDUCATION: Gender Equality
Uddannelse: nøglen til den sociale stabilitet i Fællesskabet
Education and training , key factors for social stability in the Community
Uddannelse: sikre, at alle romabørn færdiggør i det mindste en uddannelse på primærtrinnet.
Education: ensuring that all Roma children complete at least primary school;
UDDANNELSE: SOCRATES-programmet V
EDUCATION : Programme SOCRATES V
Uddannelse: Somalia er stadig blandt de lande i verden, hvor der er færrest, der går i skole.
Education: Somalia still ranks amongst the countries with the lowest education participation levels in the world.
Uddannelsen af dommere, anklagere og andet personale i retsvæsenet er altså et vigtigt middel til at fremme gensidig anerkendelse.
The training provided to judges, prosecutors and judicial staff is thus a vital tool for fostering mutual recognition.
Uddannelsen giver planlæggere og ledere i industrien og den offentlige forvaltning et indtryk af, hvilke færdigheder der kræves for at vurdere industriprocessernes miljøvirkninger.
The training programme provides industry and government planners and managers with an introduction to the skills needed to assess the environmental effects of industrial processes.
Uddannelsen vil hjælpe de lokale myndigheder til bedre at håndtere katastrofer og hjælpeaktioner.
The training should strengthen the capacity of local government units to manage disaster and relief operations.
Uddannelsen, der begyndte i september 1994, omfatter fem hovedaspekter af den internationale humanitære bistand: retsvidenskab, geopolitik,
This degree, which started in September 1994 has included in their syllabus five major issues of International Humanitarian Aid: Law,
Uddannelsens bidrag til det europæiske halvår
Contribution of education and training to the new European Semester
Uddannelsens rolle i bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
The role of education in combating poverty and social exclusion
Uddannelsens rolle i forbindelse med gennemførelse af Europa 2020-strategien
The role of education and training in the implementation of the Europe 2020 Strategy
uddannelsens rolle med henblik på at ændre den enkeltes adfærd;
the role of education in order to modify individuals' behaviour;
Uddannelsens rolle og dens kulturelle aspekter
Role of education and its cultural aspects
Uddannelser af høj kvalitet på de højere læreanstalter danner grundlaget for de sprogtjenester, som de europæiske institutioner tilbyder."
High-quality training in higher education is the basis for the translation services provided by the European institutions."
Uddannelser af høj kvalitet yder et centralt bidrag til den samlede konkurrenceevne.
High-quality education makes a key contribution to overall competitiveness.
Uddannelses- og beskæftigelsesforanstaltninger runder de mange indbyrdes forbundne foranstaltninger af.
Schemes to improve skills and provide bridging employment round off the various interlinked measures.
uddannelses- og boligområdet;
education, training and accommodation;
Uddannelses- og erhvervsuddannelsesforanstaltninger spiller en vigtig rolle for forebyggelse af arbejdsløshed og til at imødegå virkningerne af strukturændringer.
Education and training measures have an important role to play in preventing unemployment and meeting the effects of structural change.
uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer
education and training systems;
Uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer af høj kvalitet er afgørende for at sikre en omstillingsparat arbejdsstyrke, og mange medlemsstater planlægger yderligere reformer af deres politikker på dette område.
High quality education and training systems are pivotal to delivering an adaptable workforce and many Member States plan additional policy reforms in this area.
UDDANNELSES- OG ERHVERVSUDDANNELSESSYSTEMER I EUROPA
EDUCATION AND TRAINING SYSTEMS IN EUROPE
UDDANNELSES- OG ERHVERVSUDDANNELSESSYSTEMER I EUROPA 14
EDUCATION AND TRAINING SYSTEMS IN EUROPE 15
Uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer spiller en vigtig rolle i forbindelse med forbedring af arbejdsmarkedets effektivitet
Education and training systems play an important role in increasing labour market efficiency.
uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa skal være tilstrækkeligt kompatible til, at borgerne kan bevæge sig fra det ene til det andet og drage fordel af deres forskelligartethed
education and training systems in Europe will be compatible enough to allow citizens to move between them and to take advantage of their diversity;
Uddannelses- og sundhedsområdet blev udtrykkelig nævnt som områder, der skulle lægges særlig vægt på.
Education and health were singled out as areas to which particular attention should be devoted.
Uddannelsesaftalen er en slags kontrakt, der indgås, inden studieopholdet begynder.
The learning agreement is a sort of contract to be completed before the study period begins.
Uddannelsesaktiviteter på ESFP-området
Training activities relevant to ESDP
Uddannelsesaktiviteterne skal ruste folk med romabaggrund, enten fra romasamfundet eller med et godt kendskab til romaforhold, til at virke som mediatorer mellem romaer og offentlige institutioner.
The training sessions equip people with a Roma background, either from Roma communities or with a good knowledge of Roma issues, to act as mediators between the Roma and public institutions.
uddannelsesbehov, fordeling og mobilitetsmønstre og fastlægge personalebehovet for at kunne øge adgangen til sundhedsydelser for fattige og marginaliserede grupper
identifying human resource needs to increase access to services by poor and marginalised groups;
Uddannelsesbudgetter under pres i medlemsstaterne
Education budgets under pressure in Member States
Uddannelsescentrene forventes at være både økonomisk og akademisk selvforsynende ved afslutningen af dette 30 måneder lange projekt.
The Training Centers are expected to be self-sufficient in both economic and academic terms by the end of this 30 month project.
Uddannelsescentret ligger i JRC's Institut for Transuraner (ITU) og blev etableret som led i EU's kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare (CBRN) handlingsplan, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i 2009.
Located at the JRC's Institute for Transuranium Elements (ITU) premises, the training centre was set up in the framework of the EU chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) action plan adopted by the European Council in 2009.
Uddannelseschecks
Training vouchers
Uddannelsesdimensionen i forbindelse med udviklingsstøtten vil blive behandlet i en meddelelse fra Kommissionen inden udgangen af 2001.
The educational dimension of development aid will be the subject of a communication the Commission will prepare for the end of 2001.