natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tunis-konferencen vil i oktober 1995 blive fulgt op af et seminar om finansiering af energiprojekter i Middelhavsomradet, som skal afholdes i Cairo og organiseres i fællesskab af GD XVII, Verdensbanken og Observatoire Méditerranéen de l'Energie.
The Tunis Conference will be followed in October 1995 by a Seminar on the financing of energy projects in the Mediterranean Basin, due to be held in Cairo and organized jointly by the DG XVII, the World Bank and the Observatoire Méditerranéen de l' Energie.
Tunis-konferencen:
The Tunis Conference:
Tunkommissionen for Det Indiske Ocean
Indian Ocean tuna commission
Tunkommissionen for Det Indiske Ocean 10
Indian Ocean tuna commission 9
Tunnel under Kanalen-London (2007)
Channel tunnel-London (2007);
TUNNELSIKKERHED
Tunnel Safety
TUNNELSIKKERHED 18
Tunnel Safety 18
Tuntex (Thailand) PLC6,7%8889
Sunflag (Thailand) Ltd4,8%8907
Tuomo Martikainen, professor emeritus, Helsingfors universitet
Tuomo Martikainen, Professor Emeritus of the University of Helsinki
Tur (fortsat) efter kort pause i august:
Continued tour after a short break in August:
Turbulens på kapital- og kreditmarkederne i kombination med reduceret global efterspørgsel og en høj grad af usikkerhed har resulteret i den mest alvorlige tilbagegang siden 1930'erne.
Turbulence in capital and credit markets, coupled with reduced global demand and a high degree of uncertainty, has resulted in the most severe downturn since the 1930s.
turer, herunder ved minerydning, social reintegration, genetablering af den institutionelle kapacitet, der er nødvendig for at gennemføre rehabilite-
The common position provides that for decisions relating to grants exceeding ECU 2 million for individual operations, the Commission will be assisted by a type IIIa committee (regulatory committee).
TURISME
TOURISM
TURISME
TOURISM 6
Turisme beskæftiger næsten 20% af arbejdskraften.
It employs nearly 20% of the workforce.
Turisme bør tage hensyn til økonomisk, social og miljømæssig bæredygtighed og nødvendigheden af at bevare natur- og kultur- samt økologiske ressourcer.
Tourism should take into consideration the interests of economic, social and environmental sustainability and the need to preserve natural, cultural and ecological resources.
Turisme er befordrende for et højt niveau for beskæftigelse og social velstand, bæredygtig vækst, bedre livskvalitet og europæisk integration samt for social og økonomisk samhørighed, idet den yder et betydeligt bidrag til målsætningerne om konvergens.
It is conducive to a high level of employment and social welfare, sustainable growth, better quality of life and European integration and also to social and economic cohesion, making a considerable contribution to the objectives of convergence.
Turisme er det allervigtigste erhverv i Highlands and Islands og grundpillen i mange små samfund.
Tourism is the single most important industry in the Highlands and Islands and the mainstay of many small communities.
Turisme er en af de vigtigste sektorer i den europæiske økonomi på grund af dens bidrag til de enkelte medlemsstaters BNP og den beskæftigelse, den skaber, og den bidrager i høj grad til at opfylde Lissabon- og Cardiff-processens mål samt til at opnå et egentligt indre marked for tjenesteydelser.
Tourism being one of the main sectors in the European economy, because of its contribution to GDP in each Member State and of the level of employment it generates, contributes largely to the fulfilment of the targets established in the Lisbon and Cardiff Process and to the attainment of a true internal services market.
Turisme er en sektor af tværgående karakter, som berøres af talrige EU-politikker.
Tourism is a sector of a transversal nature, affected by numerous EU-policies.
Turisme er en voksende branche: I 2013 nåede antallet af overnatninger på hoteller i de 28 medlemsstater op på 2,6 mia., hvilket er en stigning på 1,6 % fra 2012.
Tourism is a growing business: in 2013, the number of nights spent in hotel or similar establishments reached a peak of 2.6 billion nights in the EU28, up by 1.6% from 2012.
Turisme er Europas vækstmaskine og har været den vigtigste skanse i EU's økonomi under den nylige krise."
Tourism is Europe´s growth engine and has been the most important stronghold of European economy during the recent crisis."
TURISME FOR ALLE 6
TOURISM FOR ALL 6
Turisme hænger uvægerligt sammen med andre politikker.
Tourism is inevitably interlinked with other policies.
Turisme i Donauområdet – ét brand: Innovativ markedsføring af makroregionen med et bæredygtigt koncept for skibs- og cykeltransport og konstruktion af en ny flåde af krydstogtskibe.
Danube Tourism: One Brand - Innovative marketing of the Macro-Region with a sustainable boat and bicycle concept and a new cruise fleet already under construction.
TURISME OG BESKÆFTIGELSE
TRANSPORT
TURISME OG BESKÆFTIGELSE - KONKLUSIONER
TOURISM AND EMPLOYMENT - CONCLUSIONS
turisme og handel
Tourism and Trade
turisme og søfartsanliggender).
environment, tourism, maritime affairs).
Turisme spiller en vigtig rolle i økonomien.
Tourism plays an important role in our economy.
turisme – utallige områder, hvor menneskers aktiviteter ofte påvirker hinanden, vore havområder og den livskvalitet, de hjælper os med at opretholde.
tourism,– countless areas of human activity often affect one another and can have an impact on our oceans and the quality of the life they help sustain.
turisme,
(including tourism,
turisme, miljø, transport og menneskelige ressourcer) anvendes der en gennemsigtig procedure.
transport and human resources);
Turisme, naturarv og kulturel udvikling 24,2 3.
Tourism, Heritage and Cultural Development 24.2 3.
Turisme0,30,2
Tourism0,30.2
Turisme1111
Tourism1111
Turisme: Europa skal fortsat være verdens førende rejsemål
Tourism: keeping Europe the world's top destination
Turisme: ny politisk ramme for Europa
Tourism: new political framework for Europe
Turisme: Uformelt ministermøde - europæisk forum
Tourism: Informal ministerial meeting - European forum
TURISMEASPEKTET PÅ ANDRE POLITIKOMRÅDER
TOURISM DIMENSION IN OTHER POLICIES
Turismeindustrien har været, og vil fortsat være, af stor betydning som et middel til at nå de mere overordnede målsætninger for Den Europæiske Union.
The tourism industry has been, and will continue to be, of great importance for the attainment of the broader objectives of the European Union.
Turismeindustriens mangfoldighed, egenart og store potentiale kræver passende aktioner på mange forskellige niveauer: lokalt, regionalt,
The diversity, nature and enormous potential of tourism requires appropriate action at many different levels:
Turismen bidrager i høj grad til at bevare det naturlige og kulturelle miljø.
One of the main characteristics of tourism is its links with the protection of our natural and cultural environment.
Turismen er en vigtig faktor i den græske økonomi og indtager en dominerende stilling i sektoren for tjenesteydelser.
Tourism is an important factor in the greek economy and occupies a dominant position in the services sector.
Turismen er sammen med landbrug, skovbrug og opdræt blevet en betydelig indtægtskilde.
Tourism has joined agriculture and forestry to become a major source of income.
Turismen giver direkte beskæftigelse til ni millioner mennesker, hvilket svarer til 6% af det samlede antal beskæftigede.
Tourism activities employ directly 9 million people, representing 6% of total employment.
Turismen har en afgørende økonomisk indflydelse på væksten i Europa, og der bør derfor udvikles specifikke, konsekvente og integrerede politikker på dette område.
I consider Tourism a fundamental economic leverage for growth in Europe, around which to build dedicated, consistent and integrated policies.
Turismen har en væsentlig indvirkning på økonomien som helhed gennem udgifter til logi, mad og drikke, transport, underholdning, shopping osv.
Indeed, tourism has a considerable impact on the economy as a whole, through spending in accommodation, food and drink, transport, entertainment, shopping, etc.
Turismen har lidt under koleraepidemier på strandene, hvilket yderligere har forværret de problemer, der er affødt af borgerkrigen i Georgien og den manglende turisttilstrømning fra republikkerne i SNG.
Tourism has suffered due to cholera epidemics on the beaches, compounding the problems caused by civil war in Georgia and a shortfall in tourists from the Republics of the CIS.
Turismen og de turismerelaterede aktiviteter tegner sig for mere end 20 millioner arbejdspladser og 12 % af EU's BNP.
Tourism and related activities account for more than 20 million jobs and 12% of EU GDP.
Turismen og dens mangfoldige komponenter kan nyde godt af en finansiel støtte fra Fællesskabets side, som er i stand til at stimulere en afbalanceret udvikling af dens potentiel.
The large number of activities linked to this particularly complex and diversified sector, involving several million people in Europe both as consumers and as providers of a wide variety of tourist products and services,
Turismen skal være vinderen i kampen mod børnesex-turisme.
Tourism must be the winner in the fight against child sex tourism.
Turismens andel af BNI var på 7% i 1992, og valutatilførslen via turismen udgjorde 41% af de usynlige indkomster i samme år.
In 1992 it contributed 7% of GNP and foreign currency receipts from tourists accounted for 41% of invisible earnings during that year.
Turismens bidrag til accelerationen i den økonomiske vækst i de darligst stillede omrader, til skabelsen af arbejdspladser og til bevarelsen af landbomiljøet bekræftes af den opmærksomhed, som dette omrade nyder inden for rammerne af regionalpolitikkerne.
The tourist industry, and the many aspects it comprises, can enjoy a level of financial support from the Community sufficient to promote a balanced development of its potential.
Turismepolitik - Rådets konklusioner
Tourism policy - Council conclusions
Turismepolitik - Rådets konklusioner 11
Tourism policy - Council conclusions 11
Turismeprotokollen har til formål at fremme bæredygtig turisme,
The Protocol on Tourism is aimed at promoting sustainable tourism,
Turister og forretningsrejsende kan også surfe på internettet, downloade film eller sende fotos med deres mobiltelefon uden at skulle frygte chokregninger for disse mobildatatjenester i udlandet takket være et loft over engrosprisen på 1 EUR pr. megabyte (MB), der downloades.
Holidaymakers and business travellers can also surf the web, download movies or send photos with their mobile without fear of ‘bill shocks’ while roaming thanks to a wholesale cap of € 1 per megabyte (MB) downloaded.
Turister/bosatte i udlandet: Kommissionen vil ajourføre de regler, der beskytter folk, når de er på ferie, f.eks. hvis deres rejsearrangør går konkurs (IP/09/1824).
Tourists/Expatriates: The Commission will update the rules protecting holiday makers from, for example, bankruptcy of their travel provider during their holiday (IP/09/1824).
Turister/bosatte i udlandet: Kommissionen vil ajourføre de regler, der beskytter folk, når de er på ferie, f.eks., hvis deres rejsearrangør går konkurs (IP/09/1824).
Tourists/ Expatriates: The Commission will update the rules protecting holiday makers from, for example, bankruptcy of their travel provider during their holiday (IP/09/1824).
Turisterhvervet er stærkt repræsenteret i alle EU-lande.
The tourism industry is widely represented in all European Union (EU) countries.
Turisthøjsæsonen nærmer sig overalt i Europa, og Europa-Kommissionen advarer forbrugerne mod de høje priser ved brug af mobiltelefonen i udlandet.
As the peak holiday season approaches everywhere in Europe, the European Commission is warning consumers about the high cost of using their mobile phones while abroad.
turistindustriens fordringer
requests from the tourist industry.
Turisttallene tyder pa en stærk markedsrespons pa Kulturby-
tourism figures suggest a strong market response to the City of Culture,
Turkmenistan - Partnerskabs- og samarbejdsaftale
Turkmenistan - Partnership and Cooperation Agreement
Turkmenistan - Partnerskabs- og samarbejdsaftale II
Turkmenistan - Partnership and Cooperation Agreement II
Turkmenistan fortsætter sine bestræbelser på fem år efter aftalens ikrafttræden at opnå et beskyttelsesniveau for intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, der svarer til det, der findes i Fællesskabet.
Turkmenistan will continue its efforts to attain, five years after the entry into force of the Agreement, a level of protection of intellectual, industrial and commercial property rights similar to that of the Community.
Turkmenistan vil blive omfattet af TACIS-programmet med henblik på støtte til reformprocesserne.
Turkmenistan will benefit from the TACIS programme as an instrument of support for its reform process.
Turkmenistan, Ukraine og Usbekistan (lande, der kan modtage støtte fra Tacis).
Ukraine and Uzbekistan (countries eligible for Tacis).
Turks og Caicos
Turks and Caicos Islands,
Turks og Caicosøerne2,28,4
Turks and Caicos2,28,4
Turkus omfattende tilgængelighedsprogram udgør en effektiv strategi, der i høj grad inddrager handicappede for en mindre historisk by, der står over for udfordrende adgangsforhold, særlig i bebyggede områder.
Turku's comprehensive accessibility programme constitutes an effective strategy with a strong involvement of people with disabilities for a smaller historical city confronted with challenging conditions for accessibility, particularly in the built environment.
Turnéen ledsages af en HJÆLP-reklamekampagne på tv og i biograferne, der skal vare hele sommeren.
The roadshow will be followed by a “HELP” TV and cinema advertising campaign over the summer.
Turnéen sætter os i stand til med et varieret program at præsentere mangfoldighed som et positivt alternativ til diskrimination.
with the support of a varied programme, to portray diversity as a positive alternative to discrimination.”
turpināt novērst atkritumu rašanos,
further prevention of waste,
Turpmākie pasākumi
Next Steps
Tusinder af banker i euroområdet deltager allerede i den nye ordning.
Thousands of euro area banks have already signed up for the new scheme.
Tusinder af dødsfald forårsaget af luftkvaliteten vil undgås, der vil komme færre til hospitalernes skadestuer, befolkningen generelt, og sårbare personer i særdeleshed, vil få færre åndedrætssygdomme, og livskvaliteten vil for mange blive forbedret.
Thousands of deaths associated with air pollution will be avoided, hospital emergency admissions will be reduced, the population in general, and vulnerable citizens in particular will have a lower level of respiratory illnesses, and the quality of life for many will be improved.
Tusinder af europæiske banker vil allerede deltage i den nye ordning fra den første dag, ordningen lanceres.
Thousands of European banks have already signed up for the new scheme at the launch date.
Tusinder af familier står nu uden tag over hovedet midt om vinteren, hvilket gør den kritiske humanitære situation i Zimbabwe endnu mere dramatisk.
Thousands of families have been left without shelter in the heart of winter, thereby further worsening the critical humanitarian situation in Zimbabwe.
Tusinder af fordrevne eller udstødte borgere er isolerede og mangler vand, de mest nødvendige ting til livets opretholdelse og de mest nødtørftige nødforsyninger.
Thousands of displaced or expelled civilians remain isolated, lacking water, the most essential utilities and basic relief supplies.
Tusinder af kvinder bringes fra udviklingslandene og Central- og Østeuropa til Vesteuropa.
Thousands of women are being trafficked from developing countries and Central and Eastern Europe to Western Europe.
Tusinder af passagerer strandede i lufthavne over hele Europa, men også i andre dele af verden.
Thousands of passengers were stranded at hubs all over Europe, but also in other parts of the world.
Tusinder af SMV'er og innovative virksomheder i hele Europa vil være i stand til at se forretningsmuligheder og til at skabe og udvikle deres produkter baseret på den fremtidige Galileo-infrastruktur.
Thousands of SMEs and innovators across Europe will be able to spot business opportunities and to create and develop their products based on the future Galileo infrastructure.
Tusinder af studerende fra mere end 130 lande og seks kontinenter deltog i konkurrencen i fem byer og online om at nå til finalen, som blev afviklet i New York Public Library under tilstedeværelse af USA's tidligere præsident Bill Clinton og modtageren af Nobels fredspris Muhammad Yunus.
Thousands of students, representing over 130 countries and six continents, competed across five cities and online to reach the final, which took place at New York Public Library in the presence of former US President Bill Clinton and Nobel Peace Prize Winner Muhammad Yunus.
Tusinder af uskyldige, hvoraf mange var europæere, blev den 11. september 2001 ofre for terrorhandlinger i New York, Washington og Pennsylvania.
Thousands of innocent people, many citizens of Europe among them, became victims of terrorism in New York, Washington and Pennsylvania on 11 September 2001.
Tusinder af økonomisk sunde virksomheder, fortrinsvis SMV, forsvinder hvert ar, fordi de ikke har kan klare de vanskeligheder, der er forbundet med overdragelse.
Thousands of economically sound businesses, mainly SMEs, disappear every year because they fail to overcome the difficulties involved in the transfer of ownership.
Tusinder er flygtet fra deres hjemstavn ind til byerne.
Thousands of people have fled their homes and sought refuge in cities.
Tusinder og atter tusinder af mennesker blandt den faglærte arbejdskraft går tabt i de værst ramte lande i Afrika.
Skilled workers are being lost by the thousand in the worst affected countries of Africa.
Tusindvis af andre kan lære fra Smagsbandens interaktive websted, som nu er midtpunktet for kampagnen "Spis det, drik det, rør dig".
Thousands more are learning from "The Tasty Bunch" interactive website, now the focal point of the "Eat it, Drink it, Move it" campaign.
Tusindvis af døde, hele folkeslag drevet på flugt, fuldstændig ødelagte byer.
Thousands of deaths, whole communities forced to flee, cities destroyed.
Tusindvis af flygtninge tvinges endnu engang til at flygte fra deres hjem og søge ly i skovene, mens deres hjem lægges øde i den brændte jords taktik, som er fuldstændig uacceptabel.
Thousands of refugees are again forced to flee their homes and seek shelter in the woods, while their homes are being devastated in a completely unacceptable scorched earth policy.
Tusindvis af forbrugere, der har været berørt af uregelmæssigheder i flytrafikken, forlanger med fuld ret, at deres rettigheder overholdes i praksis.
Today thousands of consumers affected by flight disruptions are still rightly clamouring for their rights to be respected in practice.
tusindvis af kulturorganisationer og audiovisuelle organisationer og av-fagfolk vil kunne deltage i uddannelse og erhverve nye kompetencer og styrke deres evne til at arbejde i andre lande.
Thousands of cultural and audiovisual organisations and professionals to benefit from training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally.
Tusindvis af kulturorganisationer og kulturarbejdere vil kunne deltage i uddannelsesaktiviteter og erhverve nye færdigheder og styrke deres evne til at arbejde i andre lande.
Thousands of cultural organisations and professionals would benefit from training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally;
Tusindvis af kulturorganisationer, audiovisuelle organisationer og kulturarbejdere vil kunne modtage støtte til uddannelse, så de kan erhverve nye færdigheder og styrke deres evne til at arbejde i andre lande.
Thousands of cultural and audiovisual organisations and professionals will benefit from funding for training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally.
Tusindvis af mennesker er fortsat fordrevne, herunder i nabolandene, som følge af volden.
Thousands of people continue to be displaced, including in the neighbouring countries, as a result of the violence.
Tusindvis af mennesker har deltaget i arrangementer og konkrete aktiviteter, som har at gøre med biodiversitet.
Thousands of people have participated in live events and taken part in hands-on activities related to biodiversity.
Tusindvis af sårbare personer kan stå uden livsvigtig hjælp, hvis usikkerhed tvinger hjælpeorganisationerne til at indstille deres arbejde eller trække sig ud af farlige områder.
Thousands of vulnerable people can be left without life-saving support if insecurity forces aid organisations to suspend operations or withdraw from dangerous regions.
tutter) med henblik på at styrke tilsynet på disse områder.
Directives 79/267/EEC and 92/96/EEC in the field of life assurance,
tutters transaktioner i forbindelse med afledte instrumenter.
derivatives business.
Tuula HAATAINEN
Ms Tuula HAATAINEN,
Tuula HAATAINEN Social- og sundhedsminister
Ms Tuula HAATAINEN Minister for Social Affairs and Health
Tuula HAATAINEN Social- og sundhedsminister
Ms Tuula HAATAINEN Minister of Social Affairs and Health
Tuula HAATAINEN Undervisningsminister
Ms Tuula HAATAINEN Minister for Education
Tuula HAATAINENUndervisningsminister
Ms Tuula HAATAINENMinister for Education
Tuula LINNAINMAA Trafik- og kommunikationsminister
Ms Tuula LINNAINMAA Minister for Transport and Communications
Tuula LINNAINMAA Trafik- og kommunikationsminister
Tuula LINNAINMAA Minister for Transport and Communications
Tuula LINNAINMAA Trafik- og kommunikationsminister Juhani KORPELA Statssekretær for trafik og kommunikation
Ms Tuula LINNAINMAA Minister for Transport and Communications Mr Juhani KORPELA State Secretary for Transport and Communications
TV 2 Danmark A/S blev stiftet i 2003 som et aktieselskab, der ejedes 100 % af den danske stat.
TV2 Danmark A/S was incorporated in 2003 as a private limited liability company wholly owned by the Danish State.
TV 2 Danmark A/S blev stiftet i 2003 som et aktieselskab, der ejes 100 % af den danske stat.
TV2 Danmark A/S was incorporated in 2003 as a private limited liability company wholly owned by the Danish State.
TV 2 Danmark A/S driver den offentlige tv-kanal TV 2 og en række kommercielle kanaler såsom TV2 Zulu, TV2 Charlie og en sportsnyhedskanal TV2 Sport.
TV2 Danmark A/S operates the public television channel TV 2 as well as a number of commercial channels including TV2 Zulu, TV2 Charlie and a news sport television channel TV2 Sports.
TV uden grænser
TV without frontiers
TV uden grænser 8
TV without frontiers 8
TV-film produceret af det belgiske fjernsyn og udsendt af flere europæiske TV-stationer: hvordan befolkningers genetik, demografi,
TV film produced by Belgian television and broadcast by several European TV networks: how population genetics, demography, history,
TV-NYT: Regionsudvalget på EBS News den 11. & 12. februar
TV NEWS ADVISORY for 11 & 12 February Committee of the Regions on EBS News
Tv-rettigheder (radiorettigheder og billetter til kampene sælges af de individuelle hjemmeklubber) sponsoraftaler, leveranceaftaler, licenser og intellektuel ejendomsret.
TV broadcasting rights (radio broadcasting rights as well as stadium tickets are sold by the individual home clubs), sponsorship, suppliership, licensing and IPR.
TV-rettigheder (retten til radioudsendelser og stadionbilletter sælges af de enkelte hjemmeklubber), sponsor- og leverandørrettigheder, licenser og intellektuelle ejendomsrettigheder.
TV broadcasting rights (radio broadcasting rights as well as stadium tickets are sold by the individual home clubs), sponsorship, suppliership, licensing and IPR.
tv-selskaber og indholdsleverandører.
broadcasting and content industries.
TV-selskaber og leverandører af on-demand-tjenester vil også få større fleksibilitet i anvendelsen af produktplacering og sponsorater, samtidig med at brugerne informeres herom.
Broadcasters and on-demand providers will also have greater flexibility to use product placement and sponsorship, while keeping viewers informed.
TV-selskaber og nye aktører kan tilbyde deres kunder indhold og tjenester med merværdi.
Broadcasters and new players can offer content and added-value services to their consumers.
Tv-selskaberne
Broadcaster