natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil have mange eksempler på god praksis til rådighed."
We will be provided with examples of good practice."
Vi vil have stærke og stabile partnerskaber med vores vigtige leverandører, men må samtidig undgå at blive offer for politisk og kommerciel afpresning.
We want strong and stable partnerships with important suppliers, but must avoid falling victim to political and commercial blackmail.
Vi vil have så mange med som muligt, og derfor indleder vi nu denne onlinehøring.
We want as many people as possible onboard and that is why we are launching this online consultation.
Vi vil have, at EU-støtten bidrager til bevarelse og ikke modvirker den.
We want EU aid to work for conservation, not against it.
Vi vil have, at WISE i 2010 er blevet det mest dækkende vandinformationssystem i verden."
By 2010, we want to make WISE the most comprehensive water information system in the world."
Vi vil hellere lytte til konkrete eksempler og forslag og sikre, at de imødegås hurtigst muligt og på en effektiv måde, når dette kan gøres, uden at det påvirker de underliggende politiske mål, frem for at vælge sager ud fra nogle numeriske mål.
We find that it is better to listen to specific examples and suggestions that are raised with us and make sure they are tackled urgently and efficiently whenever this can be done without compromising the underlying policy objectives, rather than arbitrarily selecting issues because we have a numerical target to meet.
Vi vil helt sikkert få behov for nye traktater og formodentlig også en forfatningsændring i Tyskland, og på det punkt kan vi stole på forbundsforfatningsdomstolen!
We will need new Treaties and probably also amendment of the Basic Law in Germany – we can be sure the Constitutional Court will see to that
Vi vil hjælpe dem over en bred front med de værste problemer, som de selv har identificeret."
We're offering a comprehensive response to the main restraints identified by the LDCs themselves."
Vi vil hjælpe den ukrainske regering med at virkeliggøre dens reformdagsorden og skabe reelle forandringer for landet et dets befolkning."
We want to help the Ukrainian government to put its reform agenda into practice and trigger real change for the country and its people."
Vi vil hjælpe med til at oprette den nødvendige lovmæssige og retslige infrastruktur i disse lande til støtte for udvidet handel og investering.
We are fostering the creation of the legal and judicial infrastructure necessary in these countries to support expanded trade and investment.
Vi vil holde øje med gennemførelsen af aftalerne om indkøb af telekommunikations- og medicinaludstyr samt om forsikring for at sikre, at europæiske varer behandles på lige vilkår, og at der ikke i praksis finder forskelsbehandling sted.
We will be watching the implementation and monitoring of the agreements for procurement for telecommunications and medical equipment as well as for insurance, to ensure that European products are treated on equal terms and that no discrimination occurs in practice.
Vi vil holde øje med medlemsstaternes engagement i gennemførelsen af denne handlingsplan ved regelmæssigt at offentliggøre en resultattavle for det indre marked.
We will be monitoring Member States' commitment to implementing the Action Plan by means of a Single Market Scoreboard, which we will publish regularly".
Vi vil hurtigt gå videre med Doha-arbejdsprogrammet med henblik på en yderligere liberalisering af handelen og en afklaring, forbedring og styrkelse af de multilaterale regler, hvor dette er hensigtsmæssigt, med henblik på at sikre, at V. ministerkonference i Mexico kan skabe grundlag for en vellykket afslutning af de forhandlinger, der er omhandlet i Doha-erklæringen, senest ved udgangen af 2004.
To work expeditiously on the Doha Work Programme in order to achieve further trade liberalisation and the clarification, improvement and strengthening of multilateral rules, as applicable, with a view to ensuring that the V Ministerial Conference in Mexico paves the way for the successful conclusion of the negotiations foreseen in the Doha Declaration, by the end of 2004.
Vi vil høre beretningen fra formanden for Det Europæiske Konvent, og vi vil få den sædvanlige udveksling af synspunkter med formanden for Parlamentet.
We will hear what the President of the European Convention has to report and we will hold our customary exchange of views with the President of the European Parliament.
Vi vil i 2015 kun fremlægge forslag, vi tror på kan "blive færdige" til næste år.
We will be putting on the table in 2015 only things that we believe we can 'get done' next year.
Vi vil i de kommende måneder drøfte mere indgående, hvordan specifikke politikker kan mobiliseres til at løse op for EU's vækstpotentiale, og starte med politikkerne for innovation og energi
We will discuss further, over the coming months, how specific policies can be mobilised to unlock the EU's growth potential, starting with innovation and energy policies;
Vi vil i de kommende måneder iværksætte konkrete tiltag, der skal fjerne disse smuthuller og overlapninger.
In the coming months, we will put forward concrete actions to tackle such loopholes or overlaps.
Vi vil i de relevante fora tage problemer op, hvor handelsinteresser støder sammen med miljøhensyn, med internationalt anerkendte arbejds-
We will address in appropriate fora problems where trade intersects with concerns for the environment, internationally recognised labour standards and competition policy.
Vi vil i den forbindelse bl.a. udveksle synspunkter om emner, der vedrører spørgsmålet om multilaterale regler for konkurrencelovgivning og håndhævelse heraf, og om midler til at udvide det internationale samarbejde mellem konkurrencemyndighederne om konkurrencestridig praksis, der i betydelig grad påvirker international handel og investeringer.
In this context, we will exchange views inter alia on issues relating to the question of multilateral rules on competition law and its enforcement, and on means of enhancing international cooperation among competition authorities in relation to anticompetitive practices with a significant impact on international trade and investment.
Vi vil i den forbindelse samarbejde på områder som forbedring af de offentlige institutioners effektivitet, fremme af de regionale integrationsprocesser, skabelse af øget fremdrift i de små og mellemstore virksomheder og udvikling af infrastrukturerne.
In this respect we will co-operate in areas such as improving the efficiency of public institutions, furthering regional integration processes; encouraging dynamism in the small and medium size enterprises sector; and fostering infrastructural development.
Vi vil i den gensidige respekts, lighedens og solidaritetens ånd styrke vore demokratiske institutioner og give næring til moderniseringsprocesserne i vore samfund under hensyn til betydningen af bæredygtig udvikling, udryddelse af fattigdom, kulturel mangfoldighed, retfærdighed og social lighed.
In a spirit of mutual respect, equality and solidarity, we will strengthen our democratic institutions and nurture the processes of modernisation in our societies taking into account the importance of sustainable development, poverty eradication, cultural diversity, justice and social equity.
Vi vil i denne henseende konsultere hinanden bilateralt og inden for rammerne af de relevante FN-organer, især FN's Højkommissariat for Flygtninge, om menneskerettigheder i almindelighed og i særdeleshed om, hvorledes vi i overensstemmelse med vore fælles mål kan fremme menneskerettighederne på internationalt plan,
In this respect we will consult bilaterally and within the framework of the relevant bodies of the UN, especially the UN Commission on Human Rights, on human rights issues in general and, in particular, on how to advance our shared objectives of promoting human rights internationally;
Vi vil i denne proces naturligvis arbejde tt sammen med Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
And of course, the European Parliament will be closely involved in this process, as will national Parliaments.
Vi vil i forbindelse med globaliseringen og informationssamfundets stadig større udbredelse fremme nye former for dialog og videnskabeligt og teknologisk samarbejde samt handel med tjenesteydelser som vigtige faktorer for at knytte tættere økonomiske bånd mellem vore to verdensdele.
We will promote, in the context of globalisation and the progress of the information society, new forms of dialogue and scientific and technological co-operation, as well as trade in services as important factors for closer economic ties between both regions.
Vi vil i fællesskab foranstalte en undersøgelse af, hvorledes handel med varer og tjenesteydelser kan fremmes, og hvorledes told og ikke-toldmæssige hindringer kan reduceres yderligere eller afvikles.
We will carry out a joint study on ways of facilitating trade in goods and services and further reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers.
Vi vil i fællesskab støtte oprettelsen af samarbejdsforbindelser mellem de relevante EU-institutioner, såsom Det Europæiske Narkotikacenter, og Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas.
We will jointly support the establishment of cooperative links between appropriate EU institutions such as the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas.
Vi vil i juni drøfte, hvordan den næste flerårige finansielle ramme kan geares fuldstændigt til vækst- og beskæftigelsesfremmende politikker.
We will discuss in June how to fully gear the next Multiannual Financial Framework to growth and job-enhancing policies.
Vi vil i nogle tilfælde kunne fastlægge fælles holdninger eller udarbejde forslag til forelæggelse under multilaterale drøftelser og forhandlinger.
In some cases we may develop common positions or elaborate proposals to be submitted in multilateral discussions and negotiations.
Vi vil i overensstemmelse med medlemsstaternes ønsker søge at gøre yderligere fremskridt med hensyn til harmonisering af militære behov samt planlægning og indkøb af våben.
We will seek further progress in the harmonisation of military requirements and the planning and procurement of arms, as Member States consider appropriate.
Vi vil ikke få held med at imødegå klimaforandringer eller tilpasse os til dem, hvis vi ikke beskytter de værdifulde økosystemer, og vi vil ikke være i stand til at standse tabet af biodiversitet, hvis vi ikke undgår de mest drastiske klimaforandringer."
We will not succeed in mitigating or adapting to climate change if we do not protect valuable ecosystems, and we will not manage to halt biodiversity loss if we fail to prevent dangerous levels of climate change."
Vi vil ikke holde os tilbage med at udpege dem, der ikke har – denne lov er trods alt afgørende for borgernes rettigheder.
We will not shy away from naming and shaming – after all, this law goes to the very heart of citizens' rights."
Vi vil ikke kun være nikkedukker.
We will not just be the yes-man.
Vi vil ikke kunne iværksætte nogen vækststrategi på baggrund af et foreløbigt budget.
Provisional budget would not allow us to put in place any growth strategy.
Vi vil ikke længere blot bede om, at der tages hensyn til de lokale og regionale myndigheder.
We will no longer just ask that regional and local authorities are taken into consideration.
Vi vil ikke skære alle og alt over én kam.
We do not want a one-size-fit-all approach.
Vi vil ikke spare nogen anstrengelser for sammen med de regionale parter og inden for Mellemøsten-kvartetten at nå dette mål.
We will continue to work relentlessly with the regional parties and within the Middle East Quartet towards that goal.
Vi vil ikke tillade, at basale sociale rettigheder som foreningsret eller strejkeret bliver undermineret.
We will not allow basic social rights, such as the right of association or the right to strike, to be undermined.
Vi vil ikke tolerere selv den mindste overtrædelse af individers eller minoriteters rettigheder.
We will not tolerate even the slightest infringement of the rights of individuals or of any minority.
Vi vil ikke tolerere tilbageskridt for borgernes rettigheder.
We will not tolerate a rolling back of our citizens' rights.
Vi vil ikke tolerere, at der opstår en klasse af "fattige arbejdstagere" i Europa.
We will not tolerate the creation of a class of 'working poor' in Europe.
Vi vil ikke tøve med at minde EU-landene om deres forpligtelser og sikre, at de leverer konkrete resultater."
We will not hesitate to remind EU countries of their commitments and make sure that they deliver."
Vi vil ikke undlade at gøre brug af denne mulighed for yderligere at åbne vore markeder og forstærke den regionale integration mellem de afrikanske lande.
We will not miss the opportunity to further open our markets and step up regional integration among African countries.
Vi vil ikke vinde på vores argumenter, medmindre vi tages alvorligt af vores partnere.
Our arguments will not win through unless we are taken seriously by our partners.
Vi vil imidlertid ikke være i stand til at nå dette mål med den nuværende opsplitning af markedet.
However, we will not be able to reach this goal with the current level of market fragmentation.
Vi vil imidlertid sikre, at de medlemsstater, der ikke er med i euroområdet, inddrages fuldt ud i høringsprocessen og kan deltage i initiativet, hvis de ønsker det."
However, we will make sure that non-euro Member States are fully involved in the consultation process and can join the initiative if they wish to do so."
Vi vil indgå en aftale om at indføre strukturer til fastsættelse af ækvivalens mellem standarder og procedurer på veterinærområdet for alle levende dyr og animalske produkter.
We will conclude an agreement to establish a framework for determining equivalence of veterinary standards and procedures for all live animals and animal products.
Vi vil indlede en bred og omfattende dialog om, hvordan globale emissioner af drivhusgasser, herunder CO2, kan begrænses og nedbringes.
We will engage in a broad and substantive dialogue on ways and means to limit and reduce global emissions of greenhouse gases, including CO2.
Vi vil indlede en intensiveret dialog med de udviklingslande, hvor EU-handel har størst indflydelse, med henblik på at bekæmpe krænkelser af menneskerettighederne, navnlig med de lande, der er omfattet af den generelle præferenceordning (GSP).
We will begin intensified dialogue with the developing countries where EU trade has most influence to fight against human rights breaches, in particular those benefitting from the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
Vi vil indlede en periodisk politisk dialog på regionalt plan som fastsat i aftalernes artikel 5.
We shall initiate a periodical political dialogue on a regional basis, as foreseen in Article 5 of the PCAs.
Vi vil intensivere det igangværende bilaterale arbejde med gennemførelsen af den fælles erklæring fra december 1997 for at lette og fremme forbrugernes tillid til elektronisk handel.
We will intensify our current bilateral work on the implementation of the December 1997 Joint Statement to facilitate and promote consumer confidence in electronic commerce.
Vi vil intensivere vores samarbejde med Organisationen for International Civil Luftfart for at sikre, at indsatsen koordineres bedre, og der hjælpes, hvor der er mest brug for det.
We will step up our cooperation with the International Civil Aviation Organisation to ensure that our efforts are better coordinated to grant assistance where it is most needed.
Vi vil især bestræbe os på i højere grad at få vækst til at give sig udslag i flere arbejdspladser.
We will attach particular importance to increasing the degree to which growth can be translated into additional employment.
Vi vil især fortsat støtte opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til De Forenede Nationers rammekonventioner om ørkendannelse, klimaændringer og biologisk mangfoldighed.
Specifically, We will continue to support the implementation of the commitments under the UN Framework Conventions on Desertification, Climate Change and Biodiversity.
Vi vil især lægge vægt på følgende spørgsmål:
We will give priority to:
Vi vil kigge nøje på disse i forbindelse med dialogen.
We will have a close look at them in the course of the dialogue.
Vi vil kigge på små og mellemstore virksomheders rolle i den regionale udvikling.
We will look at the role of small and meidum sized cities for regional development.
Vi vil kombinere vore bestræbelser for, at der på nedrustningskonferencen i Genève i 1996 indgås en effektiv, verificerbar og universel samlet traktat om forbud mod prøvesprængninger.
We will combine our efforts to conclude in the Geneva Conference on Disarmament, in 1996, an effective, verifiable and universally applicable comprehensive Test Ban Treaty.
Vi vil komme tilbage til alle disse spørgsmål - og deres politiske konsekvenser - når jeg rapporterer tilbage i juni.
We will come back to all of these questions – and their political ramifications – when I report back in June.
Vi vil konsultere hinanden for at sikre gennemførelsen af WTO-arbejdsprogrammet om de handelsrelaterede aspekter af elektronisk handel, herunder en undersøgelse i de relevante råd og komitéer af de aspekter, der er identificeret i arbejdsprogrammet.
We will consult to ensure the implementation of the WTO work programme on the trade-related aspects of electronic commerce, including the examination by the relevant Councils and committees of the aspects identified in the work programme.
Vi vil konsultere hinanden fremover om, hvilket arbejde der eventuelt yderligere kan gøres på dette område i 1999 med henblik på at uddybe vor fælles analyse vedrørende optagelse af investeringer på WTO-dagsordenen.
We will consult further on possible additional work that might be done in this area in 1999, with a view to deepening our joint analysis on the inclusion of investment in the WTO agenda.
Vi vil konsultere regeringer, ngo'er og personer, der har direkte erfaring med kvindelig kønslemlæstelse.
We will consult governments, NGOs and those with direct experience of female genital mutilation.
Vi vil koordinere aktioner for at tilskynde lande, der ikke har tiltrådt traktaten, til at optræde i overensstemmelse med princippet om ikke-
We will coordinate actions to encourage non-adherents to act in accordance with the principle of non-proliferation.
Vi vil koordinere aktiviteter, der støtter integrationen af Rusland,
We will coordinate activities in support of the integration of Russia,
Vi vil koordinere alternative udviklingsprogrammer til bekæmpelse af narkotikaproduktion.
We will coordinate alternative development programmes to counter drug production.
Vi vil koordinere vor politik med hensyn til forsigtig udvidelse af ordningen for kontrol med missilteknologi til ikke-deltagende lande for at styre spredningen af missilteknologi.
We will coordinate on the prudent extension of the Missile Technology Control Regime to non-participating countries in order to control the spread of missile technology.
Vi vil koordinere vore bestræbelser på at forhindre spredningen af atomvåben og andre masseødelæggelsesvåben, med særlig vægt på regioner og lande, der påkalder sig særlig opmærksomhed.
We will coordinate on preventing the spread of nuclear and other weapons of mass destruction, with particular emphasis on regions and countries of concern.
Vi vil koordinere vore programmer og projekter til støtte for narkotikabekæmpelse i det caribiske område.
We will coordinate our counter-narcotics assistance programmes and projects in the Caribbean.
Vi vil kun kunne opn en varig lsning, hvis vi griber fat om de grundlggende rsager og om, hvad der er grunden til, at vi for jeblikket str over for denne omfattende flygtningekrise.
A lasting solution will only come if we address the root causes, the reasons why we are currently facing this important refugee crisis.
Vi vil kun opnå gode resultater, hvis vi samarbejder på alle niveauer.
We will only succeed if we cooperate at all levels.
Vi vil kun støtte dem, der klart vælger fred, demokrati, forsoning og regionalt samarbejde.
We will only support those who choose clearly peace, democracy reconciliation and regional co-operation.
Vi vil kun støtte dem, der klart vælger fred, demokrati, forsoning og regionalt samarbejde.
We will only support those who choose clearly peace, democracy reconciliation and regional cooperation.
Vi vil ligeledes bestræbe os på at fastlægge et passende "niveau" for gensidig anerkendelse på sektorbasis, f.eks. ved at beslutte, om vi fra overensstemmelsesvurdering skal gå over til gensidig anerkendelse af de tekniske forskrifter, og/eller fastlægge, om andre tiltag eller arrangementer end aftalen om gensidig anerkendelse er mulige for andre sektorer.
We will also endeavour to determine the appropriate "degree" of mutual recognition on a sector by sector basis and, e.g. whether to go beyond conformity assessment to mutual recognition of the technical regulations, and/or to determine whether actions or arrangements other than an MRA are possible for other sectors.
Vi vil ligeledes tilvejebringe ressourcer, som kan gøre de afrikanske lande bedre rustet til at indgå økonomiske partnerskabsaftaler med EU, til at formulere passende handelspolitikker og til at deltage aktivt i handelsforhandlinger, også inden for rammerne af WTO;
We shall also provide resources for enhancing the capacity of African countries to enter into Economic Partnership Agreements with the EU to formulate appropriate trade policies and to participate actively in trade negotiations, including in the framework of the WTO.
Vi vil ligeledes undersøge, hvorledes Den Russiske Føderation kan bidrage til iværksættelsen af instrumenter til civil krisestyring.
We will also examine possibilities for a contribution by the Russian Federation to the implementation of civilian crisis management instruments.
Vi vil lægge stor vægt på at få afsluttet arbejdet med eksisterende foranstaltninger, som kan bidrage til at bekæmpe terrorisme.
We will give priority to finalizing work on existing measures, which can play their part in combating terrorism.
Vi vil lægge særlig vægt på dette spørgsmål på WTO's kommende ministerkonferencer og vil samarbejde om at sikre den videre udvikling af Afrikas økonomiske og industrielle potentiale
We shall pay particular attention to this concern in the future WTO Ministerial Conferences and will cooperate in ensuring the further development of Africa's economic and industrial potential.
Vi vil matche monetær union med en egentlig økonomisk union.
We will match monetary union with true economic union.
Vi vil med henblik herpå føre årlige konsultationer på højt plan.
To this end, we will hold annual high-level consultations.
Vi vil med henblik herpå udbygge vores kontakter med og støtte til de demokratiske kræfter i FRJ og civilsamfundets aktører.
To that end, we will further develop our contacts with and support for the democratic forces in the FRY, as well as with civil society actors.
Vi vil med henblik herpå uophørligt bidrage til at styrke og omstrukturere institutionerne for global governance og regionalt samarbejde og udvide folkerettens anvendelsesområde.
To this end, we will contribute relentlessly to strengthening and reshaping the institutions of global governance, regional cooperation and expanding the reach of international law.
Vi vil med henblik på forbrugerbeskyttelse og gennemsigtighed:
In the interest of consumer protection and transparency, we will:
Vi vil med sikkerhed gennemføre dette projekt.
We shall and will make this a reality.
Vi vil med stor interesse studere detaljerne i den erklæring, der er fremsat i dag.
We will be studying with great interest the details of today's announcement.
Vi vil meget gerne drøfte konkrete forslag til håndtering af klimarelaterede tab og skader, som går ud over økonomier og menneskers levebrød, med vores partnere i udviklingslandene.
We are eager to discuss with our developing country partners concrete ideas for addressing climate change-related loss and damage to economies and livelihoods.
Vi vil meget kort gøre status over forberedelserne til de kommende G8- og G20-topmøder samt FN's Rio+20-konference.
We will very briefly take stock of preparations for the forthcoming G8 summit, G20 summit and UN "Rio+20" Conference.