natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved fastsættelse af tærsklen, der ikke bør være højere end 10 000 EUR, tager medlemsstaterne f.eks. hensyn til den gennemsnitlige forbrugerkredit på deres marked.
When fixing the threshold, which should not be higher than EUR 10,000 Member States will take into account, for instance, the average amount of consumer credits in their market.
Ved fastsættelsen af betingelserne for anvendelsen af elektronisk fakturering på et ensartet grundlag inden for EU, skal der dog tages hensyn til medlemsstaternes berettigede interesser ved at tilvejebringe tilstrækkelige værktøjer til kontrol og forebyggelse af misbrug.
However, the legitimate interest of Member states must be safeguarded, by the provision of sufficient tools for control and prevention of abuse, when fixing the conditions for the use of electronic invoicing on a uniform basis within the EU.
Ved fastsættelsen af budgetbevillingerne bør der endvidere tages hensyn til oplysningerne om de øvrige bidragydere og om partnerlandenes evne til at absorbere finansieringen og til de årlige prioriteter, som Rådet har fastsat.
In determining budget allocations, account must also be taken of information on other contributors and on the capacity of the partner countries to absorb funds and of the annual priorities which the Council has set itself.
Ved fastsættelsen af bøderne tog Kommissionen hensyn til varigheden af de enkelte overtrædelser og til, hvor alvorlige de var.
In setting the level of the fines, the Commission took into account the duration of each infringement and its gravity.
Ved fastsættelsen af bødernes størrelse har Kommissionen taget hensyn til, at en aftale om, at de deltagende virksomheder skal respektere hinandens hjemmemarkeder, i sig selv indebærer en meget alvorlig overtrædelse af fællesskabsretten, fordi den skader det indre marked.
In fixing the amounts of the fines, the Commission took account of the fact that, by definition, an agreement aimed at the observance of the domestic markets of the participating firms constitutes a very serious infringement of Community law, since it undermines the proper functioning of the single market.
Ved fastsættelsen af bøders størrelse tager Kommissionen hensyn til overtrædelsens grovhed, dens varighed, eventuelle formildende eller skærpende omstændigheder samt en virksomheds samarbejdsvilje.
When setting fines, the Commission takes into account the gravity of the infringement, its duration, any aggravating or mitigating circumstances as well as the cooperation of a company.
Ved fastsættelsen af den endelige bøde til Nintendo tog Kommissionen desuden hensyn til virksomhedens beslutning om at tilbyde omfattende økonomisk erstatning til tredjemand, som havde lidt materiel skade.
Similarly, in setting the final fine on Nintendo, the Commission also took into consideration its decision to offer substantial financial compensation to third parties, which suffered material harm.
Ved fastsættelsen af disse bøders størrelse er der taget hensyn til varigheden og grovheden af den pågældende overtrædelse.
The level of this penalty is set taking into account the duration and the gravity of the infringement.
Ved fastsættelsen af disse maksimale garantiarealer foreslås det at tage udgangspunkt i de støtteanmodninger, der er forelagt siden reformen i 1992, idet man vælger det bedste år for hver medlemsstat.
The basis proposed for the fixing of those maximum guaranteed areas is the aid applications submitted since the 1992 reform, using the most favourable year for each Member State.
Ved fastsættelsen af fangstmængderne har EU taget hensyn til den seneste biologiske rådgivning.
The EU has taken account of recent scientific advice in setting these catch limits.
Ved fastsættelsen af fordelingen vil der blive lagt vægt på, at støtten fordeles ligeligt, anvendes målrettet og gennemføres på en effektiv måde, hvorved der tages særlig hensyn til de medlemsstater og landmænd, der er hårdest ramt af markedsudviklingen.
In determining the distribution of this aid, we will ensure that it is fairly distributed, targeted and effective, having particular regard to those Member States and those farmers which have been most affected by the market developments.
Ved fastsættelsen af Fællesskabets nettokvote skal der imidlertid tages hensyn til de sanktioner, der er blevet pålagt nogle medlemsstater som følge af overfiskeri i 1997.
However, an element to be taken into account in determining the net Community quota is penalties incurred by some Member States for overfishing in 1997.
Ved fastsættelsen af straffemyndighed for adfærd udvist på et EU-lands område skal det sikres, at dens straffemyndighed omfatter tilfælde, hvor adfærden udvises via et informationssystem, og hvor lovovertræderen og materialet i dette system befinder sig på dets territorium.
When establishing jurisdiction over conduct committed within their territory, Member States must ensure that their jurisdiction extends to cases where the conduct is committed through an information system, and the offender or materials hosted in that system are in its territory.
Ved fastsættelsen af størrelsen af dette kontingent bør der tages hensyn til AVS-landenes aktuelle udførsel af dette produkt .
The level of this quota must take account of current ACP exports.
Ved fastsættelsen af sådanne standarder tages der fuldt hensyn til internationalt anerkendte politikker og adfærdskodekser til lettelse af befordringen af handicappede og bevægelseshæmmede personer.
Such standards will take into account internationally recognised policies and codes of conduct concerning the facilitation of transport of disabled persons and persons with reduced mobility.
Ved finning af hajer forstås den praksis at afskære hajfinner – ofte medens hajerne stadig er i live, og derefter kastes hajen tilbage i havet uden finner.
Shark finning is the practice of cutting off the fins of sharks – often while they are still alive - and then throwing back into the sea the shark without its fins.
Ved fiskeri efter jomfruhummer i farvandene vest for Skotland er antallet af havdage 25.
In the case of Nephrops fisheries in the west of Scotland, the number of days is 25.
Ved fiskeri efter sort sabelfisk i farvandene omkring Azorerne tages der bifangster af dybhavshajer.
The black-scabbard fisheries around the Azores take a by-catch of deep-sea sharks.
Ved flere lejligheder har der været åbne debatter i Rådet, og i april blev der i Lissabon holdt en international konference på højt niveau om dette emne.
Open debates were organised in the Council on several occasions and a high level international conference on the subject was held in Lisbon in April.
Ved FN's generalforsamling i september 2014 vil der blive fremlagt en rapport om målene for bæredygtig udvikling, og den netop offentliggjorte meddelelse vil indgå i EU's holdning til, hvordan disse mål skal formuleres.
A report on Sustainable Development Goals is due to be presented to the UN General Assembly by September 2014, and today's Communication will feed into the EU position on how these should be formulated.
Ved FN's Sikkerhedsråds resolution 1343 af 7. marts 2001 og 1408 af 6. maj 2002 indførtes der restriktive foranstaltninger over for Liberias regering på grund af dens støtte til væbnede oprørsgrupper i regionen.
UN Security Council Resolutions 1343 of 7 March 2001 and 1408 of 6 May 2002 imposed restrictive measures on the government of Liberia for its support to armed rebel groups in the region.
Ved FN's Sikkerhedsråds resolution 1744(2007) blev der indført yderligere undtagelser fra de restriktive foranstaltninger, der blev indført ved UNSCR 733(1992), hvilket gjorde det nødvendigt at ændre Rådets fælles holdning 2002/960/FUSP.
United Nations Security Council Resolution 1744(2007) introduced additional exemptions from the restrictive measures imposed by UNSCR 733(1992), making it necessary to modify the Council Common Position 2002/960/CFSP.
Ved folkeafstemningen i Irland den 12. juni (Irland var det eneste land, der holdt folkeafstemning) var der 53,4 % nejstemmer.
The referendum held in Ireland on 12 June — Ireland was the only country to hold a referendum — produced a 'no' vote of 53.4%.
ved for eksempel at sikre, at spillesektoren dækkes bedre (det tidligere direktiv omfattede kun kasinoer), og ved, at overtrædelser af skattelovgivningen udtrykkeligt nævnes.
by ensuring for instance a coverage of the gambling sector (the former directive covered only casinos) and by including an explicit reference to tax crimes.
Ved for første gang at fastsætte standarder for beskyttelse af oplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager fremhæver Rådet den vægt, det lægger på at sikre borgernes mest grundlæggende rettigheder, samtidig med at tilliden mellem medlemsstaterne fremmes.
By setting data protection standards for the first time in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, the Council highlights the importance it attaches to safeguarding the most fundamental of citizens' rights at the same time as fostering confidence between Member States.
Ved foranstaltninger af ESF-typen er der endvidere tale om en afstemning efter statsstøttereglerne.
For ESF-type operations this is also aligned with state aid rules.
Ved foranstaltninger, der indebærer en forskelsbehandling, tænker Kommissionen f.eks. på den situation, hvor investorer fra andre EU-lande forbydes at erhverve mere end et begrænset antal stemmegivende aktier i indenlandske virksomheder og/eller forpligtes til at ansøge om tilladelse til at erhverve mere end et bestemt antal aktier.
The Commission considers a ban on investors from another Member State acquiring more than a limited number of voting shares in national companies and/or an obligation to request authorization for the purchase of shares beyond a given threshold to be discriminatory measures.
Ved foranstaltningerne indføres der et midlertidigt kontrolleret område, som indtil den 30. april 2001 vil være lukket for alle fiskerier, hvor det er sandsynligt, at der fanges torsk.
These measures set up a temporary controlled area that will be closed to all fisheries likely to catch cod until 30 April 2001.
Ved forbedringen af erhvervsuddannelsernes tiltrækningskraft og kvalitet bør der lægges større vægt på god forvaltningspraksis i EUD-systemerne og hos udbyderne af disse erhvervsuddannelser.
In improving the attractiveness and quality of VET, more emphasis should be placed on good governance of VET systems and providers in delivering the VET agenda.
Ved forberedelsen af den indledte Kommissionen en dialog med civilsamfundet og alle de berørte aktører.
In preparation for it, the Commission launched a consultation with the whole of civil society and the relevant stakeholders.
Ved forberedelsen af en fælles innovationsdagsorden vil man søge at finde frem til tematiske områder af fælles interesse såsom vand, bioressourcer, energi, sundhed og kommunikationsteknologi.
The preparation of a common innovation agenda will seek to identify thematic areas of common interest such as water, bio-resources, energy, health and communication technologies.
Ved forbrugerne, hvad fordelene er ved officiel og uofficiel kvalitetsmærkning og anden mærkning, og kan man stole på den?
Is it clear to consumers what official and unofficial quality labels and claims really offer, and are they reliable?
Ved Forbundsdagsvalg.
In national elections.
Ved fordelingen af bistanden vil den finansielle støtte til de lande, der er med i udvidelsesprocessen, blive ydet efter ligebehandlingsprincippet uafhængigt af tiltrædelsestidspunktet og under særlig hensyntagen til de lande, hvor behovet er størst.
Financial support to the countries involved in the enlargement process will be based on the principle of equal treatment, independently of time of accession, with particular attention being paid to countries with the greatest need.
Ved fordelingen af de midler, der indspares ved gradueringen, vil beløb svarende til 1 procentpoint forblive i den medlemsstat, hvor midlerne indspares.
As regards the distribution of the funds generated through modulation, one percentage point will remain in the Member States where the money is raised.
Ved fordelingen af fiskerimulighederne tog parterne hensyn til den seneste videnskabelige rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) og behovet for at sikre et bæredygtigt fiskeri.
The Parties took into account the latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) when agreeing the fishing possibilities and on the need to ensure sustainable fisheries.
Ved fordelingen af kvoten på 1,5 mio. tons stivelse mellem medlemsstaterne bør produktionen i en referenceperiode lægges til grund.
The distribution of the quota of 1.5 million tonnes of starch between Member States should take account of production during a reference period.
Ved fordelingen af LEADER-midlerne på de enkelte medlemsstater har Kommissionen som kriterier anvendt antallet af landbrugere, antallet af landbrugsbedrifter og det samlede støtteberettigede areal.
The criteria used by the Commission to determine the distribution of the Leader fund by member State are the number of farmers, the number of agricultural holdings and the total area eligible.
Ved fordelingen af omkostningerne på brugerne er det meget vigtigt at drage omsorg for, at der ikke sker indgreb i personers og varers frie bevægelighed, som jo hører til EU's grundlæggende principper.
Steps must be taken to ensure that imputing costs to the user does not infringe one of the basic principles of the EU, namely free circulation of persons and goods.
Ved fordelingen af porteføljerne har Jean-Claude Juncker været meget opmærksom på at sikre den rette balance mellem kommissionsmedlemmernes køn, politiske tilhørsforhold og kompetencer.
In attributing portfolios, President-elect Juncker took great care to strike the right balance between genders, political affiliations and competences.
Ved forebyggelse og opdagelse er man - takket være arbejdet i OLAF (Det Europæiske Kontor til Bekæmpelse af Svig) - nået langt.
Much has been achieved in terms of prevention and detection, thanks to the work done by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and to a consistent anti-fraud strategy.
Ved forekomsten af sådanne sygdomme foreskriver et direktiv af 1993, at alle fisk i de berørte brug i visse tilfælde skal aflives og destrueres, dog under visse betingelser med undtagelse af fisk, som har nået handelsstørrelse og ikke viser nogen kliniske sygdomstegn, idet disse efter at være blevet aflivet og udtaget kan afsættes til konsum.
In the event of an outbreak of such diseases, a directive of 1993 requires, in certain circumstances, the killing and destruction of all the fish in the affected farms, save, under certain conditions, fish that have reached commercial size and show no clinical sign of disease, which may be marketed for human consumption after being slaughtered and eviscerated.
Ved forel ggelsen af programmet fremh vede formanden for R det sine to hovedprioriteter, nemlig for det f rste iv rks ttelsen af tredje fase af MU'en og forts ttelsen af det forberedende arbejde hermed og for det andet beskatning, b de i forbindelse med de forslag, der dr ftes i jeblikket, og for at give nye impulser.
When presenting his programme, the President of the Council highlighted its two central themes which are on one hand implementation of Phase III of EMU and continuation of the preparations for that purpose and on the other hand taxation, with regard to both proposals under consideration and giving a new impetus.
Ved forelæggelse af nye lovgivningsforslag bør den integrerede tilgang følges, og alle overvejede valgmuligheder bør evalueres grundigt.
The integrated approach should be followed when proposing any new legislative proposal and all considered options should be properly evaluated.
Ved forelæggelsen af afgørelsen om morarenter fortalte Erkki Liikanen Kommissionen, at for sene betalinger med rette optræder blandt de mest hyppige årsager til klager over Kommissionens virksomhed.
Presenting the decision on penalty interest Commissioner Erkki Liikanen told the Commission that payment delays are, quite rightly, among the most frequent complaints about the Commission's activities.
Ved forelæggelsen af den anden strategiske energiredegørelsespakke udtalte Kommissionens formand José Manuel Barroso: "
Presenting the Commission's second Strategic Energy Review package, President José Manuel Barroso said,
Ved forelæggelsen af denne meddelelse ønskede Ritt Bjerregaard gennem en række eksempler at understrege vadomradernes økonomiske og økologiske betydning og deres andel i den arv, Unionen ma bevare.
When presenting the Communication, Mrs Bjerregaard stressed by means of a few examples the economic and ecological importance of wetlands and the fact that they are part of a heritage that the Union must preserve.
Ved forelæggelsen af dette direktiv for Kommissionens medlemmer har kommissær Paleokrassas understreget nogle karakteristiske træk.
On presenting this directive to the Commission, Mr Paleokrassas drew attention to some of its main points.
Ved forelæggelsen af dette forslag for Kommissionen understregede kommissionsmedlem Paleokrasses, at det er vigtigt for EU at rade over en ensartet vurderingsramme for luftkvaliteten af hensyn til EU-borgernes sundhed.
Presenting the proposal to the Commission, Mr Paleokrassas stressed the importance for protecting the health of Community citizens of having a standard basis for assessing air quality.
Ved forelæggelsen af direktivforslaget nævnte Yannis PALEOKRASSAS, at det ifølge OECD ofte er mindre kostbart at anvende en integreret fremgangsmåde end specifikke tekniske løsninger til at mindske udledningen i de forskellige miljømedier.
When presenting the Directive, Mr Paleokrassas said that, according to the OECD, an integrated approach was often less burdensome than the introduction of separate technologies to reduce waste in each medium.
Ved forelæggelsen af forslaget fremhævede Karel Van Miert følgende punkter.
provided it is kept under proper supervision, should not endanger either competition or economic and social cohesion in the Community.
Ved forelæggelsen af forslaget sagde Franz Fischler, kommissær for landbrug, landdistrikternes udvikling og fiskeri, at "planen vil øge den miljømæssige og sociale bæredygtighed af oksekødsproduktionen i EU.
Presenting the proposal, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries Franz Fischler said "Our plan will increase the environmental and social sustainability of EU beef production.
Ved forelæggelsen af forslaget sagde kommissionsmedlemmet med ansvar for miljøet, Margot Wallström: "
Upon presenting the proposal Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Ved forelæggelsen af Kommissionens forslag sagde næstformand en for Kommissionen med ansvar for retfærdighed, frihed og sikkerhed, Jacques Barrot, at Kommissionens forslag virkelig vil være en god nyhed for befolkningerne i landene i Vestbalkan, navnlig borgere i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien.
When presenting the Commission's proposal Vice President of the Commission in charge of Justice, Freedom and Security Jacques Barrot said: "
Ved forelæggelsen af politikken udtalte kommissionsmedlem João de Deus Pinheiro, at de trufne beslutninger bidrager til at bringe Unionen nærmere på borgerne og herigennem til at fremme en mere åben debat om europæiske anliggender.
Presenting the policy, Commissioner João de Deus Pinheiro said that the decisions taken help to bring the Union closer to its citizens and consequently contribute to a more transparent debate on European affairs.
Ved forelæggelsen af sit program fremhævede formanden for Rådet de højest prioriterede områder i de kommende måneder: de sidste forberedelser af ØMU'ens tredje fase og koordinering af den økonomiske politik (forberedelse af afgørelsen om valutakurserne den 1. januar 1999, afledt ret i forbindelse med ECB, EMS II, repræsentation af euroen udadtil, koordinering af den økonomiske politik samt skatte-, struktur- og beskæftigelsespolitikken), beskæftigelsen (implementering af de nationale handlingsplaner, nye retningslinjer), skattespørgsmål (Kommissionens forslag til direktiv om beskatning af indtægter fra opsparing, praktiske forbedringer af overgangssystemet for moms, beskatning af energi) og finansielle aspekter i AGENDA 2000 (og i den forbindelse Fællesskabets budget for 1999).
In the presentation of his programme the President of the Council highlighted the main priority areas for the months to come : final preparations for Stage III of EMU and economic policy coordination (preparation of the decision on the exchange rates for 1 January 1999, secondary legislation of the ECB, EMS II, external representation of the euro, coordination on economic, fiscal, structural and employment policies), employment (implementation of national action plans, new guidelines), taxation matters (Commission proposal for a directive on taxation of revenue from savings, improvement of the functioning of the transitional value-added tax system, energy taxation) and financial aspects of Agenda 2000 (and in this context the 1999 Community Budget).
Ved forelæggelsen af sit program fremhævede formanden for Rådet tre vigtige spørgsmål, som der vil blive lagt særlig vægt på i de kommende måneder: sikring af en god start for den fælles valuta, hvorom der skal træffes afgørende beslutninger i maj; gennemførelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Amsterdam og Luxembourg vedrørende beskæftigelse, herunder især gennem udarbejdelse af nationale handlingsplaner og arbejdsmarkedsreformer; forberedelse af de økonomiske og finansielle aspekter med henblik på indledning af udvidelsesforhandlinger med de central- og østeuropæiske lande.
In the presentation of his programme, the President of the Council highlighted three main priorities for the months to come : ensure a successful start to the single currency for which vital decisions will be made in May; implement the Amsterdam and Luxembourg conclusions of the European Council concerning employment, mainly by establishing the national Action Plans and labour market reform; prepare the economic and financial aspects in view of the opening of the negotiations for enlargement to Eastern and Central Europe.
Ved forelæggelsen for Ministerrådet i Luxembourg, af den samme dag ved skriftlig procedure vedtagne beslutning udtrykte kommissionsmedlem Paleokrassas tilfredshed med denne første etape i indførelsen af en fællesskabsordning, for efter hans mening:
In presenting to the Council of Ministers in Luxembourg the decision adopted today through the written procedure, Commissioner Paleokrassas expressed his pleasure at this first stage in the operation of the Community scheme, because in his opinion :
Ved forelæggelsen understregede Ursula Schreyer, at forslaget om fuldstændig omarbejdning af finansforordningen, hvis oprindelige udgave er over 20 år gammel, og som har undergået talrige punktuelle ændringer, går videre end de mål, der er fastlagt i forbindelse med den interne revision af Kommissionen, så som bekræftelse af de anvisningsberettigedes ansvar, den overvågning, der foretages af tjenesten for intern revision og ophævelse af forudgående centraliseret kontrol; forslaget vedrører navnlig:
In her presentation Ms Schreyer pointed out that the original text of the Financial Regulation had been adopted over twenty years ago, been amended in parts several times, and that the current proposal for a complete recast of the Regulation went further than the goals identified by the internal reform of the Commission, such as the assertion of the responsibility of authorising officers, the supervision of the internal audit service and the dropping of centralised ex ante controls, in particular by focusing on: