natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved konferencen i Paris vil det være vigtigt, at alle lande følger op på deres tilsagn med konkrete tiltag.
After the Paris conference, it will be important that all countries follow up with concrete implementation of their commitments.
Ved konstruktionen af en valutakursmekanime for tredje fase skal der omhyggeligt tages hensyn til de nye økonomiske og institutionelle forhold, der forventes at være til sin tid.
In designing an exchange rate mechanism for Stage Three, the new economic and institutional environment which is expected to prevail by that time will have to be taken carefully into account.
Ved kulturarrangementerne, der står på i en måneds tid, belyses lokalsamfundenes håndværk og deres traditioner, arkitektur og kunstværker, samtidig med at den fælles forståelse mellem borgerne i Europa fremmes.
The cultural events organised during the month-long celebration showcase local skills and traditions, architecture and art, as well as seeking to promote mutual understanding among European citizens.
Ved kunstauktioner er der udover salgsprovision også en provision, der betales af køber (købsprovision).
In the art auction market, apart from the vendor's commission, fees are also paid by buyers (buyers' premium).
Ved kød forstår forbrugerne normalt magert muskelkød.
Consumers generally perceive meat to mean muscle-meat.
Ved kødprodukter og fiskerivarer skal det tydeligt angives, om der er tilsat vand eller proteiner af anden animalsk oprindelse.
For meat and fish products, prominent information will be given on the presence of added water and of any added proteins of different animal origin.
Ved lanceringen af handlingsprogrammet udtalte Kommissionens næstformand, Siim Kallas, som er ansvarlig for transport: "
In launching the Action Programme, European Commission Vice-President Siim Kallas responsible for Transport, said: "
Ved lanceringen af konkurrencen sagde Siim Kallas følgende: "
When launching the challenge Vice-President Kallas had said: "
Ved lanceringen af planen i dag udtalte Kommissionens næstformand med ansvar for interinstitutionelle relationer og kommunikationsstrategi, Margot Wallström: "
Launching the plan today, Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy, said: “
Ved lanceringen i 2008 var man nødsaget til at lukke siden ned i en måned på grund af det overvældende og uventet høje antal brugere.
At its launch in 2008 it was overwhelmed by the unexpected user interest and had to close for a month.
Ved lanceringen i dag blev mulighederne for øget samarbejde gennem Centralasiens forsknings- og uddannelsesnetværk understreget i forskellige indlæg om sådanne fælles europæisk-centralasiatiske initiativer.
Various presentations on such joint European-Central Asian initiatives at the launch event today underlined the potential of the CAREN network for increased collaboration.
Ved lanceringen i november 2008 var Europeanas websted så populært, at det brød sammen under belastningen (  MEMO/08/733  ).
At its launch in November 2008, the Europeana website was so popular that the site initially went down (  MEMO/08/733  ).
Ved lanceringen, som ledes af EU's koordinator for bekæmpelse af menneskehandel, Myria Vassiliadou, taler repræsentanter for flere EU-institutioner og -agenturer.
The launching event, to be chaired by EU Anti-Trafficking Coordinator Myria Vassiliadou, will include a panel of speakers from several EU Institutions and Agencies.
Ved lanceringskonferencen i morgen vil de deltagende lande politisk forpligte sig til at opnå en række mål, bl.a.
Tomorrow at the launching conference, the participating countries will make political commitments to pursue a number of goals, notably:
Ved landets indtræden i ERM II forpligtede de lettiske myndigheder sig til at fastholde lats inden for et udsvingsbånd på ±1 % omkring centralkursen.
When it joined ERM II, the Latvian authorities committed to keep the lats within a ±1% fluctuation margin around the central rate.
Ved lokaliseringen af EU-teksterne forsøger oversætterne desuden at formidle informationer, som er af national relevans, og som kan være nyttig for bestemte målgrupper.
Not just by localising the language but also selecting which information is of local interest, especially with specific target groups in mind.
Ved lovpligtig revision forstås revision af virksomhedsregnskaber som krævet i EU-lovgivningen.
Statutory audit denotes an audit of company accounts as required by EU law.
Ved Lugano-konventionen af 1988 blev der vedtaget næsten identiske regler for forbindelserne mellem EU-medlemsstaterne og EFTA-landene.
Almost identical rules have been adopted by the Lugano Convention of 1988 for the relations between EU Member States and EFTA States.
Ved løsningen af vore opgaver vil vi nyde godt af det enorme arbejde, der er udført af Jacques Delors og hans kolleger.
We shall be helped in our task by the tremendous achievements of Jacques Delors and his colleagues.
Ved manglende gennemførelse af et direktiv inden for en aftalt frist gjorde Kommissionen fortsat fuld brug af det økonomiske sanktionssystem, der blev indført med Lissabontraktaten.
In cases of failure to transpose a directive within the agreed deadline, the Commission continued to make full use of the financial sanctions system introduced under the Lisbon Treaty.
Ved med de nye EU-regler at pålægge offentlige myndigheder at afsætte en fjerdedel af deres årlige indkøb af køretøjer til mindre forurenende køretøjer gives fabrikanterne den fornødne sikkerhed for, at der er et marked for de køretøjer, fabrikanterne udvikler.
By requiring public bodies to earmark a quarter of their annual procurement requirements to such vehicles, the new European rules will make it possible to give manufacturers the assurances they need in order to develop these vehicles for a wider market.
Ved meddelelsen af planen udtalte Neil Kinnock, der som kommissionsmedlem er ansvarlig for transportpolitikken: "
Announcing the plan, Neil Kinnock, Commissioner responsible for Transport Policy said: "
Ved meddelelsen understøttes Kommissionens og den højtstående repræsentants tilsagn om at fremme en stærk og sammenhængende diplomatisk behandling af råstofspørgsmålet fra EU's side, som tager fat på sammenhængen mellem sikkerhed og udvikling på en koordineret og strategisk måde.
The Communication supports the commitment by the Commission and the High Representative to promote a strong and coherent EU raw materials diplomacy, addressing the security-development nexus in a joined-up and strategic manner.
ved mere konkret at undersøge mulighederne for samarbejde på områder, hvor der er en etableret russisk ekspertise (f.eks. videnskab, flyindustri, rumfart, energi);
by exploring more concretely the scope for cooperation in areas of established Russian expertise (e.g. science, aircraft, space, energy);
ved midlertidig at ophøre med at foretage arealskøn ved teledetektion, da der er indledt forskning i alternative metoder.
the provisional suspension of estimating crop areas by remote sensing, as research on alternative methods is currently under way.
Ved midnat den 1. januar, da eurosedlerne blev frigivet, blev der foretaget et meget stort antal hævninger i pengeautomaterne, hvorved store mængder pengesedler kom i omløb.
On 1 January at midnight, when the euro banknotes became available, a remarkably high number of ATM withdrawals allowed large quantities of banknotes to be put in circulation.
Ved midtvejsrevisionen af aftalen blev det imidlertid aftalt at afkorte den nuværende aftales gyldighedsperiode med et ar og at forhandle en ny aftale med virkning fra 1. maj 1995.
At the time of the mid-term review of the agreement, it was agreed to reduce its duration by one year and to negotiate a new agreement to apply from 1 May 1995.
Ved miljøinnovation forstås enhver form for nyskabelse, der sigter mod væsentlige og påviselige fremskridt hen imod målsætningen om bæredygtig udvikling ved at mindske den negative påvirkning af miljøet, øge modstandskraften mod miljøbelastning eller ved at opnå en mere effektiv og ansvarlig udnyttelse af naturressourcerne.
Eco-Innovation is any form of innovation resulting in or aiming at significant and demonstrable progress towards the goal of sustainable development, through reducing impacts on the environment, enhancing resilience to environmental pressures, or achieving a more efficient and responsible use of natural resources.
Ved min tiltrædelse gjorde jeg reformen af Kommissionen til en prioritet, og vi udsendte en hvidbog allerede i marts 2000.
When I arrived I made Commission reform a priority and we issued a White Paper as early as March 2000.
Ved ministermødets begyndelse skitserede formanden strukturen i formandskabets samlede rapport, der vil blive endeligt udformet på baggrund af dagens drøftelser mellem ministrene.
At the beginning of the Ministerial session, the President outlined the structure of the Presidency's comprehensive report which will be finalised in the light of today's ministerial discussion.
Ved moderniseringen af regnskabssystemet skal der tages hensyn til tre hovedspørgsmål:
The modernisation of the accounting system addresses three principal issues:
Ved motorbrændstoffer lyder forslaget på, at efter en overgangsperiode vil alle produkter i forhold til energi- og CO2-indhold blive behandlet ens.
As regards motor fuels, the proposal aims to apply a consistent treatment of all products in terms of energy and CO2 content after a transitional period.
Ved mægling kan der løses problemer mellem virksomheder, arbejdsgivere og ansatte, udlejere og lejere eller i familier, så de kan bevare og endog styrke deres forhold på en konstruktiv måde – et resultat, der ikke altid kan nås ved retssager.
Mediation can solve problems between businesses, employers and employees, landlords and tenants, or families, so that they can maintain and even strengthen their relationship in a constructive way – a result that cannot always be achieved through court proceedings.
Ved mødets afslutning udsendte EU følgende erklæring:
At the end of the meeting, the EU issued the following statement:
Ved mødets afslutning vedtog forsamlingen at mødes igen til plenarmøde den 5.-6. juni 2000.
At the end of its meeting, the Convention agreed to meet again in plenary session on 5 and 6 June 2000.
Ved mødets begyndelse holdt Rådet et minuts stilhed til minde om Anna LINDH, Sveriges udenrigsminister og mangeårigt medlem af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser), som døde den 11. september 2003 efter at have været udsat for et brutalt overfald.
At the outset of its meeting, the Council observed a minute's silence in memory of Anna LINDH, Foreign Minister of Sweden and a longstanding member of the General Affairs and External Relations Council, who died on 11 September 2003, following a brutal attack.
Ved mødets begyndelse noterede Associeringsrådet sig nogle sammenfattende dokumenter fra parterne om den nuværende udvikling i forbindelserne på alle områder og deres idéer for fremtiden.
At the beginning of the meeting, the Association Council took note of the summary documents submitted by the two Parties concerning current developments in their overall relations and their ideas for the future.
Ved mødets start fandt der en udveksling af synspunkter sted med formanden for Europa-Parlamentet Nicole Fontaine om de vigtigste emner for drøftelserne.
At the start of proceedings an exchange of views was conducted with the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, on the main topics for discussion.
Ved mødets start fandt der en udveksling af synspunkter sted med formanden for Europa-Parlamentet Nicole Fontaine om de vigtigste emner for drøftelserne.
At the start of proceedings an exchange of views was conducted with the President of the European Parliament, Mrs. Nicole Fontaine, on the main topics for discussion.
Ved mødets start gav Inigo MENDES de VIGO en vigtig oplysning med hensyn til tidsplanen for forsamlingens arbejde efter mødet den 7. marts i Paris mellem præsidiets medlemmer og den franske minister med ansvar for Europa-spørgsmål.
An important aspect of the Convention's timetable of work was highlighted at the beginning of the meeting by Mr MENDES de VIGO following the meeting on 7 March in Paris between the members of the Praesidium and the French Minister with responsibility for European Affairs.
Ved München-konventionen af 1973 oprettedes der en europæisk patentorganisation, som Den Europæiske Patentmyndighed er en del af, med én enkelt procedure til meddelelse af patenter, som efter meddelelsen bliver nationale patenter undergivet de kontraherende staters nationale regler.
The 1973 Munich Convention established a European Patent Organisation, of which the EPO is part, laying down a single procedure for the granting of patents, which once granted become national patents subject to the national rules of the contracting states.
Ved München-konventionen fra 1973 blev Den Europæiske Patentmyndighed oprettet, og der blev fastsat én enkelt procedure for meddelelse af patenter, der efter meddelelsen bliver nationale patenter underlagt de kontraherende staters nationale bestemmelser.
The 1973 Munich Convention established a European Patent Organisation, laying down a single procedure for the granting of patents, which, once granted, become national patents subject to the national rules of the Contracting States.
Ved nedsættelse af et revisionsreguleringsudvalg bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne vil direktivet give mulighed for hurtige reguleringsmæssige reaktioner på nye udviklinger, sådan at man hurtigt kan træffe eller ændre detaljerede gennemførelsesbestemmelser til direktivet.
It would allow for swift European regulatory responses to new developments by creating an audit regulatory committee of Member State representatives, so that detailed measures implementing the Directive could be rapidly taken or modified.
Ved netværkssamarbejde kan regioner med en mangfoldighed af erfaringer udveksle idéer på en lang række områder, der berører deres indbyggeres livskvalitet.
Through networking, regions with a great diversity of experience can exchange ideas on a wide range of matters that concern the quality of life of their citizens.
Ved nogle fiskeriforetagender er der yderligere begrænsninger for, i hvor mange dage fartøjerne må fiske, afhængigt af fartøjets fangsteffekt.
In some fisheries there are accompanying limits on the numbers of days vessels can spend fishing, taking into account how powerful each vessel is.
Ved nylige kontrolbesøg har det imidlertid vist sig, at forholdene stadig kan forbedres, især hvad angår foderforbuddet og behandlingen af kød- og benmel.
However, recent control missions show that the situation can still be improved, especially as regards the feed ban and the treatment of meat and bone meal.
Ved nærmere eftersyn er det blevet klart, at medlemsstaterne i nogle tilfælde vil skulle levere yderligere oplysninger eller endog foretage ekstra kontrol.
After detailed analysis, it is clear that in some cases further information will have to be obtained from Member States and that even additional controls by Member States are necessary.
Ved nærværende transaktion sælger LFV 50% af sin aktiepost til AviaPartner.
The present transaction involves the sale by LFV of its 50 % shareholding to AviaPartner.
Ved næsten 50 % af alle undersøgte websteder blev der konstateret visse overtrædelser vedrørende prisoplysninger (268 websteder ud af 558).
Almost 50% of all the sites checked had some irregularity related to the information about the offer's price (268 websites out of 558).
Ved offent liggørelsen af rapporten sagde EU-kommissær for uddannelse, kultur og ungdom, Maroš Šefčovič: "
Launching the report, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Maroš Šefčovič, added: "
Ved offentliggørelsen af datoen for mødet i Det Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Forum sagde P. Flynn, at han opfyldte et løfte, der blev afgivet i hvidbogen om europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik, der blev udsendt i juli 1994.
In announcing the date for the Social Policy Forum Mr. Flynn said he was fulfilling an undertaking made in the White Paper on European Social Policy launched in July 94.
Ved offentliggørelsen af den i maj 2007 blev den første offentlige høring indledt.
The published in May 2007 launched a first public consultation.
Ved offentliggørelsen af grønbogen sagde kommissærerne Diamantopoulou og Liikanen: "
Announcing its publication, Commissioners Diamantopoulou and Liikanen said,
Ved offentliggørelsen vil ministrene på grundlag af en fælles skabelon afgive erklæringer om korrigerende foranstaltninger og bagstopperforanstaltninger.
At the time of publication, ministers will issue statements, based on a common template, on remedial and backstop measures.
Ved også at sikre, at de berørte parter og indskydere af hybridkapital bærer en rimelig del af byrden, mindskede Kommissionen i sidste ende det beløb, der skulle bruges af skatteydernes penge til at støtte bankerne.
By also ensuring that shareholders and hybrid capital holders bear a fair share of the burden, the Commission ultimately reduced the amount of taxpayers' money used to support the banks.
Ved omarbejdningen gøres teksten tydeligere, idet de ændringer, der er foretaget i forordningen i tidens løb, samles i én tekst; den eneste ændring af de gældende regler vedrører proceduren for revision af henvisningerne i forordningen til de relevante regler og resolutioner vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO).
The recast improves clarity by bringing together in a single text the amendments made to the regulation over time; the only change to the rules currently in force concerns the procedure for updating the references in the regulation to the relevant regulations and resolutions adopted by the International Maritime Organisation (IMO).
Ved omarbejdningen tilpasses forordningen til Lissabontraktaten med hensyn til delegering af beføjelser til Kommissionen, og de ændringer, der er foretaget i forordningen i tidens løb, samles i én retsakt.
The recast aligns the regulation with the Lisbon treaty as regards delegation of powers to the Commission, whilst bringing together the amendments made to the regulation over time in a single legal act.
Ved omhyggelig planlægning må vi sikre os, at domstolen bliver i stand til at udføre sine opgaver.
We must ensure through meticulous planning that the Court will be in a position to carry out its work.
Ved omstruktureringens start den 1.7.1990 blev Bunas arbejdsstyrke reduceret fra 18 100 arbejdstagere til de nuværende 4 600.
As of the beginning of the restructuring process on 1.7.1990, Buna's workforce was reduced from 18 100 workers to currently 4 600 workers.
Ved onlinetvistbilæggelse (OTB) forstås en alternativ tvistbilæggelsesprocedure, der understøttes af onlineteknologi.
Online Dispute Resolution (ODR) means an alternative dispute resolution process aided by online technology.
Ved operationen anvendes NATO-aktiver og -kapacitet.
The Operation makes use of NATO assets and capabilities.
Ved ophævelsen af en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud vil Kommissionen for det tredje, hvis det er relevant, tage hensyn til de direkte omkostninger relateret til pensionsreformer.
Third, when closing an EDP, the Commission considers, where relevant, the direct cost of pension reforms.
Ved oprettelsen af det nye joint venture vil parterne nærme sig markedslederen på dette område, Wabco (der er en del af Westinghouse-koncernen).
Through the joint venture the parties will move closer to the market leader in this field, Wabco (part of the Westinghouse group).
Ved oprettelsen var pagten pvirket af teori.
The Pacts creation was influenced by theory.
ved optimal udnyttelse af de diplomatiske kanaler.
and by using diplomatic channels to maximum advantage.
Ved opvarmningsbrændsel, som anvendes af virksomhederne, kan medlemsstaterne med de nuværende regler for energiintensive virksomheder reducere afgiftssatser til nul og for andre virksomheder, når visse betingelser er opfyldt, ned til 50 % af EU-miminumssatsen.
As regards heating fuels used by businesses, current rules allow Member States to reduce tax rates down to zero for energy intensive businesses and down to 50% of the EU minima for other businesses, under certain conditions.
Ved ordningen indføres der en omfattende pakke af støtteforanstaltninger til støtte for udviklingen af virksomheder i de støtteberettigede områder.
The scheme establishes a comprehensive package of aid measures to support the development of businesses in the assisted regions.
Ved ovennævnte gennemgang af agenturets opgaver og navnlig evalueringen af, hvordan holdene af nationale eksperter fungerer, bør der også tages stilling til, hvorvidt det er muligt at etablere et europæisk system af grænsevagter.
The review of the tasks of the Agency envisaged above and in particular the evaluation of the functioning of the teams of national experts should include the feasibility of the creation of a European system of border guards.
Ved overgangsperiodens udløb må kontopenge kun forekomme i euroen.
End of transition period : scriptural transactions only possible in euro form.
Ved oversendelsen af denne meddelelse oplyste Hans van den Broek følgende:
In putting forward this communication, Mr. van den Broek said: "
Ved overskridelse af 125 000 tons ris (ækvivalent afskallet ris) (10061021 til 10061098, 100620 og 100630) og 20 000 tons brudris (10064000) anvendes den almindelige ordning for tredjelande." forhøje den mængde, der er nævnt i første afsnit, med højst 20 000 tons udtrykt i ækvivalent afskallet ris, hvis den i april, og så snart den har den fornødne viden om det løbende EF-produktionsår, konstaterer, at en sådan forhøjelse ikke forstyrrer fællesskabsmarkedet.
Should 125 000 tonnes (husked rice equivalent) of rice (1006 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30) and 20 000 tonnes of broken rice (1006 40 00) be exceeded, the general third-country arrangement shall apply.", the Commission may increase the quantity referred to in point 1 by a maximum of 20 000 tonnes expressed as husked rice equivalent if, during April and once it has a sufficiently clear picture of the current Community marketing year, it finds that such an increase will not disrupt the Community market.
Ved overtrædelser af forbrugerrettighederne i hele EU vil Kommissionen kunne koordinere fælles foranstaltninger i samarbejde med de nationale håndhævende myndigheder for at stoppe disse metoder.
In case of EU-wide breaches of consumer rights, the Commission will be able to coordinate common actions with national enforcement authorities to stop these practices.
Ved passiv forædling forstas eksport af stoffer fra Fællesskabet med henblik pa forarbejdning til færdige beklædningsgenstande i et tredjeland og efterfølgende genindførsel til Fællesskabet under særlige kvoter for passiv forædling.
Outward processing traffic (OPT) refers to the export of Community fabric to be processed into a finished clothing product in a third country for subsequent re-importation into the Community under specific OPT quotas.
Ved planlægningen af forberedelserne til den forestående udvidelse er der taget hensyn til erfaringerne fra udvidelsen i 2004.
The experience gained from the enlargement of 2004 was taken into account in planning the preparatory measures for the forthcoming enlargement.
Ved planlægningen og gennemførelsen af projekterne foretrækker Kommissionen regionalt samarbejde medlemsstaterne imellem.
In planning and implementing these projects, the Commission favours regional cooperation between countries.
Ved plenarmødet i februar udtalte Europa-Parlamentet sin støtte til Rådets holdning, så de nye regler kan træde i kraft så hurtigt som muligt.
During its February plenary session, the European Parliament endorsed the Council position, in order to allow the entry into force of the new rules as soon as possible.
Ved positionsbestemmelse bestemmes positionen af et skib, et luftfartøj eller person på Jordens overflade.
Position fixing determines the position of a ship, aircraft or person on the surface of the Earth