natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udbygning af EU's holdning vedrørende en samlet post 2012-klimaaftale (bidrag til det europæiske råd - Rådets konklusioner.........................................................................
further development of the EU position on a comprehensive post‑2012 climate agreement (Contribution to the European Council) - Council conclusions...........
Udbygning af Euro-Middelhavssamarbejdet inden for transport og energi
Enhancing Euro-Mediterranean cooperation on transport and energy
Udbygning af mikrofinansieringsmodellen kan også lide under, at der ikke er nogen forbindelse til den etablerede finanssektor.
The development of microfinancing may also suffer from the absence of a link with the formal financial sector.
Udbygning af Milano Malpensa lufthavnen
Development project for Milano Malpensa Airport
Udbygning af nuværende aktiviteter:
Reinforced existing actions:
udbygning af oplysningerne i bilagene til direktiv 93/75 på baggrund af udviklingen i den internationale lovgivning
to supplement the information given in the Annexes to the Directive 93/75 in the light of developments in international law;
udbygning af overvågnings-, inspektions- og kontrolsystemerne i fiskeriområderne: 286 875 EUR,
tepping up surveillance, inspection and checks in the fishing zones: EUR 286 875;
Udbygning af samarbejdet mellem EU og Japan
Developing EU-Japan co-operation
udbygning af samarbejdet mellem retshåndhævende myndigheder på området,
improved cooperation between law enforcements agencies in this field,
Udbygning af samarbejdet om kontrol bl.a. ved oprettelsen af en post som videnskabelig observatør, ved indførelse af en gensidig ordning med observatører i en havn hos hver part og ved et pilotprojekt med henblik på fortsat overvågning af fiskerfartøjer pr. satellit, der vil blive gennemført i aftalens løbetid.
The strengthening of cooperation on controls, in particular by introducing the status of scientific observer, by adopting a reciprocal system of observers in a port of each party and by a pilot scheme aimed at the continuous monitoring of vessels by satellite, to be worked out during the course of the implementation of the agreement.
Udbygning af samarbejdet om kriminalitetsbekæmpelse
Stepping up co-operation against crime
Udbygning af støtten til det grænseoverskridende samarbejde under hensyntagen til handværksvirksomhedernes og de sma virksomheders særlige stilling i disse omrader.
. further aid cross-border cooperation by examining the specific situation of craft businesses in such regions.
udbygning af toldunionen,
intensification of the Customs Union;
UDBYGNING AF VEJTELEMATIK I EUROPA - KONKLUSIONER
DEPLOYMENT OF ROAD TRANSPORT TELEMATICS IN EUROPE - CONCLUSIONS
UDBYGNING AF VEJTELEMATIK I EUROPA - KONKLUSIONER 14
DEPLOYMENT OF ROAD TRANSPORT TELEMATICS IN EUROPE - CONCLUSIONS 14
Udbygning med kernekraft kan også blive en af måderne til at nedbringe CO2-emissionerne på og kan således medvirke væsentligt til at afhjælpe problemet med globale klimaændringer.
Reinforcing nuclear power generation could also represent one option for reducing CO2 emissions and play a major role in addressing global climate change.
Udbygningen af akvakultur har en tydelig EU-dimension, idet strategiske valg, der træffes på nationalt plan, kan indvirke på denne udbygning i nabomedlemsstaterne.
There is a clear EU dimension in aquaculture development: strategic choices made at national level can have a bearing on such development in neighbouring Member States.
Udbygningen af akvakultur har en tydelig EU-dimension, idet strategiske valg, der træffes på nationalt plan, kan indvirke på udbygningen i nabomedlemsstaterne.
There is a clear EU dimension in aquaculture development: strategic choices made at national level can have a bearing on such development in neighbouring Member States.
Udbygningen af den politiske dialog skal baseres på respekt for demokratiet, "good governance" og menneskerettighederne.
The reinforcement of political dialogue must be based on the respect of democracy, good governance and human rights.
Udbygningen af den økonomiske reformproces kan bidrage hertil ved at fungere som katalysator for yderligere strukturreform og modernisering.
The development of the process of economic reforms will help achieve this by acting as a catalyst to further structural change and modernisation.
Udbygningen af disse net skal ses i et multimodalt perspektiv.
The overall vision for the development of these networks is one of multimodality.
Udbygningen af eCall-systemet kan kun ske i fuldt samarbejde med bil- og telekommunikationsindustrien og de nationale myndigheder i alle EU-landene, da disse skal sikre, at deres alarmberedskabstjenester kan håndtere eCall-opkald.
Implementing eCall needs the full collaboration of the car and telecoms industries, as well as national administrations in all EU countries who must ensure that their emergency services are equipped to handle eCalls.
Udbygningen af ESFP må derfor i højere grad tage højde for de kapaciteter, der i overensstemmelse med Petersberg-opgaverne og traktatens bestemmelser kan være nødvendige for bekæmpelsen af terrorisme.
In this context, the development of ESDP must take fuller account of the capabilities that may be required, in accordance with the Petersberg tasks and the provisions of the Treaty, to combat terrorism.
Udbygningen af et pålideligt og effektivt beredskab på grundlag af 112-nummeret og udnyttelsen af eCall-teknikken indgår i EU's såkaldte i2010-strategi, "Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse".
Developing a reliable and efficient emergency service through 112, and the use of eCall technology, are part of the EU’s “European Information Society 2010” (i2010) strategy to boost growth and jobs in the digital economy.
Udbygningen af forskningsinfrastrukturer såsom EGI er et led i den digitale dagsorden for Europa, der er Kommissionens strategi til maksimering af informations- og kommunikationsteknologiens sociale og økonomiske potentiale (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
Reinforcing research infrastructures such as EGI forms part of the Digital Agenda for Europe, the Commission's strategy to maximise the social and economic potential of information and communication technologies (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Udbygningen af udvekslingen af oplysninger om de nationale politikker for kontrol med eksport af forsvarsmateriel til visse lande eller regioner, skal være genstand for særlig årvågenhed.
Development of exchanges of information on national control policies for the export of arms to certain countries or regions regarded as requiring special vigilance.
Udbygningen bestar dels i at aktiviteterne er blevet udvidet, dels, i at aktionen for energistyring i regioner og byomrader og programmet for forbedring af energiudnyttelsen er blevet indføjet i forslaget.
This strengthening has been partly accomplished by extending the scope of its activities and partly by incorporating the Regional and Urban Energy Management action and the Electricity End-use Programme into the proposal.
Udbygningen med små vandkraftværker (med en kapacitet på op til 10 MW) har været langsom som følge af allerede udnyttet potentiale og administrative hindringer (dvs. miljøgodkendelser).
The development of small scale hydro (with a capacity of up to 10 MW) has been slow due to exploited potentials and administrative barriers (i.e.
Udbyttet af en FLEGT-aftale
Benefits of a FLEGT agreement
Udbyttet af GMES for Europa og verden
The benefits of GMES for Europe and beyond
Udbyttet af Indiens hurtige økonomiske udvikling bør fordeles mere retfærdigt mellem alle indiske stater.
The benefits of India's rapid economic development should be spread more equitably between all Indian states.
Udbyttet er enormt, og netop derfor må vi kombinere Den Europæiske Unions politiske initiativer med de bedste ressourcer inden for tilsynsvirksomhed og få begge dele til at arbejde mod samme mål."
The prize is enormous, and that is why we must complement the European Union's political efforts with its best regulatory brains and get both working in the same direction."
Udbyttet for de regulerede virksomheder ligger navnlig i, at tilsynsmyndighederne skal tage fuldt hensyn til investeringsrisikoen.
Regulated undertakings will benefit in particular from NRAs having to take investment risk fully into account.
Udbyttet ved fuld markedsåbning
Benefits of full market opening
Udbyttet, derimod, bliver kolossalt stort.
The returns would be immense."
Uddanelsen kan finde sted enten i en enkelt virksomhed i den fulde seksmåndeders periode eller splittes op i to perioder, men i begge tilfælde foregår al uddannelse og instruktion i princippet udelukkende på japansk.
Training can be done either at one company for the full six months or divided into two periods but, in either case, training is basically conducted entirely in Japanese.
uddanne flere forskere for at forbedre grundlaget for fremtidens erhvervsliv
Training more researchers to prepare the ground for the industries of tomorrow
UDDANNELSE
EDUCATION 6
UDDANNELSE
EDUCATION I
Uddannelse
Education training
Uddannelse
education, where:
UDDANNELSE
EDUCATION:
Uddannelse
Support for training
Uddannelse (artikel 59)
Training (Art.
Uddannelse (artikel 63): Præsident Jeltsin's initiativ med henblik på uddannelse af russiske erhvervsledere
63): President Yeltsin’s initiative for training Russian managers
UDDANNELSE -
EDUCATION
Uddannelse - Civilbeskyttelse - Det Europæiske Jernbaneagentur
Education – Civil protection – European Railway Agency
Uddannelse - Civilbeskyttelse - Det Europæiske Jernbaneagentur 14
Education – Civil protection – European Railway Agency 14
UDDANNELSE 11
EDUCATION 10
UDDANNELSE 11
EDUCATION 11
UDDANNELSE 13
EDUCATION 14
UDDANNELSE 18
EDUCATION 18
Uddannelse 40,6672 30,5 - 30,5 6.
Training 40.6672 30.5 - 30.5 6.
UDDANNELSE 6
EDUCATION 6
UDDANNELSE 7
EDUCATION 7
Uddannelse 9,4668 7,1 - 7,1 5.
Training 9.4668 7.1 - 7.1 5.
Uddannelse : Bev gelighed for studerende og
Education : Mobility of students and researchers
Uddannelse : Opkvalificering afhænger af et skifte i politik med større vægt end nu på investeringer i menneskelig kapital og øget deltagelse i uddannelse igennem hele livet.
Education and training : skill enhancement depends upon shifting the policy emphasis further than now towards investment in human capital and raising participation in education and training over the lifecycle.
Uddannelse af administratorer
Training of Administrators
Uddannelse af ansatte inden for sundhedssektoren er ogsa et vigtigt led i en forbedring af screeningens kvalitet.
Training health personnel is also an important element in improving the quality of cancer screening.
Uddannelse af arbejdsformidlings­personale
PES staff training
Uddannelse af bank- og forsikringspersonale
Training bankers and insurance staff
Uddannelse af børn med indvandrerbaggrund - Rådets konklusioner
Education of children with a migrant background - Council conclusions
Uddannelse af chauffører
Training of drivers
uddannelse af den audiovisuelle industris branchefolk på følgende områder:
the training of professionals in the audiovisual sector in the fields of:
Uddannelse af dommere
Training for the judiciary
Uddannelse af dommere og andet retspersonale i anvendelsen af EU-ret er en af de vigtigste anbefalinger i den forhenværende EU-kommissær Mario Montis rapport af 9. maj 2010, "En ny strategi for det indre marked".
Training judges and legal practitioners in how to apply European law is one of the key recommendations for action of former European Commissioner Mario Monti's report on 9 May 2010 “A New Strategy for the Single Market.”
UDDANNELSE AF DOMMERE, ANKLAGERE SAMT ANDET PERSONALE I NDEN FOR RETSVÆSENET
Training of judges, prosecutors and judicial staff
UDDANNELSE AF DOMMERE, ANKLAGERE SAMT ANDET PERSONALE INDEN FOR RETSVÆSENET
Training of judges, prosecutors and judicial staff
uddannelse af dommere, anklagere, politi og lokale myndigheder
training judges, prosecutors, police and local authorities;
UDDANNELSE AF ERHVERVSCHAUFFØRER
TRAINING OF PROFESSIONAL DRIVERS
UDDANNELSE AF ERHVERVSCHAUFFØRER 20
TRAINING OF PROFESSIONAL DRIVERS 20
UDDANNELSE AF ERHVERVSCHAUFFØRER 22
TRAINING OF PROFESSIONAL DRIVERS XV
UDDANNELSE AF ERHVERVSCHAUFFØRER TIL GODSTRANSPORT OG PERSONBEFORDRING AD VEJ
TRAINING OF PROFESSIONAL DRIVERS FOR THE CARRIAGE OF GOODS OR PASSENGERS BY ROAD
Uddannelse af høj kvalitet er afgørende for at stimulere det talent, som er kernen i innovation.
High quality education is key to unlocking the talent which is at the heart of innovation.
uddannelse af kontrolpersonale;
training of control department officials;
uddannelse af koordinatorer og personer, der tager sig af udviklingen af lokalsamfundenes økonomi, samt til radgivning ved indkøb og ekspertbistand i forbindelse med evaluering og administration af programmet.
Finally, there is support for technical assistance (2 MECU ERDF, 2 MECU ESF) providing help for recruiting staff to the programme secretariat, training coordinators and local economic development agents, as well as purchasing advice and expertise on evaluation and programme management issues.
Uddannelse af landbrugere og personale i landbrugssektoren
Training and education of farmers and allied personnel
uddannelse af landbrugere, der beskæftiger sig med slagtekyllinger.
training of farmers dealing with chickens kept for meat production.
Uddannelse af landbrugere, der beskæftiger sig med slagtekyllinger.
Training of farmers dealing with chickens kept for meat production;
uddannelse af lokale tilsynsmyndigheder i finanskontrol og revision
training local supervisory authorities in financial control and auditing;
Uddannelse af medicinsk personale til at forbedre operationskapaciteten i landsbyerne er et andet vigtigt behov.
Training medical staff to improve the capacity for surgery in villages is another important need.
UDDANNELSE AF PERSONALE I RETSVÆSENET - Rådets resolution
TRAINING OF JUDICIAL STAFF – Council Resolution
UDDANNELSE AF PERSONALE I RETSVÆSENET - Rådets resolution 22
TRAINING OF JUDICIAL STAFF – Council Resolution 22
Uddannelse af personale stadig mere populært
Staff training still gaining popularity
uddannelse af personalet på jorden
training of ground staff;
Uddannelse af politifolk i Irak
Training of police officers in Iraq.
Uddannelse af politifolk i Irak 13
Training of police officers in Iraq.
Uddannelse af retsvæsenets aktører
Judicial Training
Uddannelse af retsvæsenets aktører er af central betydning for en moderne og velfungerende dommerstand, der kan nedbringe de højere risici og højere transaktionsomkostninger, der er til hinder for økonomisk vækst.
Judicial training is central to a modern and well-functioning judiciary capable of reducing the higher risks and higher transactions costs that impede economic growth.
Uddannelse af retsvæsenets aktører er et afgørende element i denne proces, da det fremmer den gensidige tillid mellem medlemsstater, retsvæsenets aktører og borgere.
Judicial training is a crucial element of this process as it enhances mutual confidence between member states, practitioners and citizens.
Uddannelse af retsvæsenets aktører er primært medlemsstaternes ansvar, hvilket også er fremhævet i Rådets resolution fra 2008.
Judicial training is primarily a national responsibility, as highlighted in a Council Resolution in 2008.
Uddannelse af retsvæsenets aktører i EU – Konklusioner
European judicial training - Conclusions
Uddannelse af retsvæsenets aktører i grænseoverskridende og europæiske emner er afgørende, idet den styrker den gensidige tillid mellem medlemsstaterne, retsvæsenets aktører og borgerne.
Judicial training on cross-border and European issues is crucial, as it enhances mutual confidence between member states, practitioners and citizens.
Uddannelse af socialarbejderne der er ansvarlige for opfølgningsarbejdet indgår ligeledes i projektet.
Included in the project is the training of social instructors responsible for supervising the young people.
Uddannelse af sproglærere
Training for language teachers
Uddannelse af sproglærere og deres ansættelse (grænseregioner kunne have nytte af at samarbejde på dette område) er afgørende aspekter.
Recruiting and training language teachers (border regions could usefully cooperate on this matter) are crucial aspects.
Uddannelse af søfarende*
Seafairing training
Uddannelse af søfarende* I
Seafairing training* I
Uddannelse af unge sportsfolk er nødvendig for sportens levedygtighed, for landsholdene og for udøvelsen på højt niveau og må derfor fremmes.
Training policies for young sportsmen and -women are the life blood of sport, national teams and top-level involvement in sport and must be encouraged.
Uddannelse af virksomhedsledere i sammenhæng med de generelle uddannelsesaktioner for SMV-ledere.
. to train heads of businesses in collaboration with the general preparatory training schemes for SME managers;
Uddannelse af virksomhedsledere og embedsmænd 8.
Training of company managers and administration officials 8.
Uddannelse er afgørende, hvis vi vil fremme økonomisk vækst og opbygge mere sammenhængende samfund.
Education is crucial if we are to boost economic growth and build cohesive societies.
Uddannelse er blevet valgt som fokusområde for samarbejdet.
Education has been chosen as the main sector for the cooperation.
Uddannelse er det, der skal til for at bryde den onde cirkel med forfordeling og social udelukkelse, der skubber millioner af romaer ud på samfundets rand.
Education holds the key to breaking the vicious circle of disadvantage and social exclusion which keeps millions of Roma at the margins of European society.
Uddannelse er en anden prioritet.
Education is another priority.
Uddannelse er en stærk drivkraft for integrationen af unge med indvandrerbaggrund.
Education is a powerful force for integrating young people with a migration background.
Uddannelse er en vigtig del af unge menneskers liv, for de unge befinder sig stadig længere under uddannelse.
Education represents an increasingly important part of the lives of young people as they now spend longer in education.
Uddannelse er endvidere vigtig, hvis man skal sikre, at videnskabelige og teknologiske landvindinger bliver anvendt i erhvervslivet.
Training was therefore essential if scientific and technological advances were to be put to economic use.
Uddannelse er et vigtigt middel til at forberede mennesker på at deltage i samfundslivet, navnlig nyankomne.
Education is an important way to prepare people to participate in society, especially for newcomers.
Uddannelse for chauffører
Training for drivers
Uddannelse for chauffører III
Training for drivers III
uddannelse for dommere og advokater i Europa, så de bliver i stand til at anvende EU-retten og EU-rettigheder i praksis (se også
Training for judges and lawyers around Europe so that they can apply EU law and rights in practice (see also
Uddannelse forbereder mennesker til bedre at kunne være med i alle områder af dagliglivet og til at kunne fungere sammen med andre mennesker.
Education prepares people to participate better in all areas of daily life and to interact with others.
Uddannelse har derfor ikke kun positive virkninger for den enkelte, men også for samfundet som helhed.
Consequently, education not only has positive effects for the individual, but also for the society as a whole.
Uddannelse har haft en kraftig indflydelse på den økonomiske vækst, og empiriske skøn anslår, at uddannelse kan have tegnet sig for helt op til 0,3-0,5 procentpoint af den årlige BNP-vækst.
Education has been a major influence on economic growth, with empirical estimates suggesting that it might have accounted for as much as 0.3 to 0.5 percentage points of annual GDP growth.
Uddannelse i aktivt borgerskab i bredeste forstand, herunder mulighederne for deltagelse i civilsamfundet, er endnu et middel til at bekæmpe social og kulturel udstødelse og lette integration i samfundet for unge såvel som for personer med særlige behov.
Citizenship education in its broadest sense, including opportunities for participation in civil society, is a complementary means of combating cultural and social exclusion and facilitating the integration of young people as well as people with special needs in society.
Uddannelse i andre af Den Europæiske Unions officielle sprog end modersmålet er meget vigtig for dommere, anklagere og andet personale i retsvæsenet, blandt andet for at muliggøre og lette direkte kontakter mellem forskellige medlemsstaters judicielle myndigheder og for at skabe interesse for og åbenhed over for andre medlemsstaters retskultur og -traditioner.
Training in official languages of the European Union, other than the mother tongue of the person concerned, is very important for judges, prosecutors and judicial staff, inter alia in order to enable and facilitate direct contacts between judicial authorities of different Member States, and in order to create an interest in and openness towards the legal culture and traditions of other Member States.
Uddannelse i digitale færdigheder
Provide digital skills training
Uddannelse i Europa — investeringerne er ved at komme sig, men inklusion er stadig en udfordring
Education & training in Europe: investment on the rebound but inclusion remains a challenge
Uddannelse i og internationalt samarbejde om at opdage nukleare og radioaktive materialer er centrale elementer i vores bekæmpelse af ulovlig handel med disse materialer.
Training and international cooperation in detection are key elements in our response to the threat of illicit trafficking of radioactive and nuclear materials.
Uddannelse i regnskabsvæsen 2.
Accountancy training 2.
Uddannelse i virksomhederne og hos ordregiverne
Training for firms and contracting authorities
Uddannelse i virksomhedskom­petencer f.eks. til arbejdsløse, led­saget af tilskud til iværksættelse
Training in business skills for e.g. for unemployed persons, accompanied by entrepreneurship grants
Uddannelse indgår sammen med en varig politisk løsning i AMISOM's exitstrategi på lang sigt.
This mission, together with a lasting political settlement, is part of AMISOM's exit strategy in the long term.
UDDANNELSE KULTUR
EDUCATION CULTURE
Uddannelse med henblik på kønsaspektet bør omfatte såvel delegationerne og de lokale kontorer som hovedkontorerne, og om nødvendigt skal der bevilges tilstrækkelige midler til at støtte denne indsats.
Gender training should be extended to delegations and field offices as well as headquarters, and sufficient resources reallocated, if necessary, to support this work.
Uddannelse med særlig fokus på kønsperspektivet og tæt samarbejde med familier spiller en afgørende rolle i denne forbindelse;
Education and training, with special attention to the gender perspective, as well as close cooperation with families have a crucial role to play in this;
Uddannelse og andre foranstaltninger: Et enkelt organ i EU bør bære ansvarligt for ansøgninger om markedsføringstilladelser for antibiotika til human- og veterinærmedicinsk brug.
Education and other measures: A single body in the EU should become responsible for applications for authorization to market antibiotics for human and veterinary use.
uddannelse og bevidstgørelse, og
education, training and awareness-raising; and
Uddannelse og efteruddannelse skal fremmes som middel til at støtte indførelsen af nye miljøvenlige teknologier og arbejdsmetoder.
Promoting education and training to support the implementation of new environmentally friendly technologies and working practices.
Uddannelse og en bedre adgang til faguddannelse er ligeledes en forudsætning for, at situationen på landet kan forbedres.
The situation in the countryside can also be improved through education and better access to training.
Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010: Lissabon-strategiens succes afhænger af gennemførelsen af hastende reformer".
“Education Training 2010: the success of Lisbon hinges on urgent reforms”.