natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vort samarbejde har været grundlaget for alle globale handelsaftaler fra Kennedy-runden til Uruguay-runden.
Our cooperation has made possible every global trade agreement, from the Kennedy Round to the Uruguay Round.
Vort strategiske partnerskab bør være et eksempel på et stærkt politisk, økonomisk og socialt samarbejde, som fører til hurtige, effektive og differentierede aktioner, der tager det 21. århundredes udfordringer og muligheder op uden at glemme nye emner på den internationale dagsorden.
Our strategic partnership has to act as an example of strong political, economic and social co-operation that will lead into quick, effective and differentiated actions for the challenges and opportunities of the XXI Century and with regard to new topics on the international agenda.
Vort største aktiv er de dygtige og engagerede medarbejdere.
Our greatest asset is the capable and committed people who work here.
Vort svar må være at beskytte og konsekvent genskabe et politisk klima, hvor borgerne føler sig inddraget i og ikke udelukket fra samfundet og de politiske beslutninger.
Our response must be to protect and consistently regenerate a political climate in which our citizens feel involved and not excluded, in politics as in society.
Vort system kan kun gøres sikkert, konkurrencedygtigt og bæredygtig på lang sigt med en ny energimodel.
Only a new energy model will make our system secure, competitive and sustainable in the long-run.
Vort udgangspunkt skal være en omfattende trusselsanalyse, der ajourføres med jævne mellemrum.
Our starting point will be a comprehensive and regularly updated threat analysis.
Vort ønske om at bevare vor grænsekontrol har følger for vor deltagelse i den direkte udførelse af kontrollen ved de ydre grænser.
Our intention to maintain our frontier controls has implications for our participation in the direct operation of external frontier controls.
vovldioxid: sundhed10 minutter500
ulphur dioxide: health10 minutes500
vovldioxid: økotoksiske virkningerårlig og vintergennemsnit10-30 afhængig af vegetationstype
ulphur dioxide: ecotoxic effectsannual and winter mean10 - 30 depending on type of vegetation
VPS fremstiller husholdningspapir og hygiejneartikler.
VPS produces household paper and sanitary protection products.
VPS producerer husholdningspapir og hygiejneprodukter til kvinder.
VPS produces household paper and sanitary protection products.
VPVB = substances which are very persistent and very bioaccumulative
VPVB = substances which are very persistent and very bioaccumulative.
Vrangvillig modstand vil reducere Storbritanniens indflydelse i Europa
You go ahead, but we will not come along with you".
Vrdier som frihed, demokrati og retsstatsprincippet.
The values of freedom, democracy, the rule of law.
Vrdier, som vi har kmpet for i rhundreder bde med svrdet og med ordet.
Values fought for on battlefields and soapboxes over centuries.
Vrdige og harmoniserede modtagelsesforhold i hele EU
Dignified and harmonised reception conditions throughout the EU
vre rettet mod sociokonomiske sektorer (f.eks. infrastruktur og herunder energi, vand, transport, ikt, milj, social infrastruktur, menneskelig kapital) og finansiering til mikrovirksomheder og sm og mellemstore virksomheder.
target socio-economic sectors (for example, infrastructure including energy, water, transport, ICT, environment, social infrastructure, human capital) and finance in favour of micro, small and medium-sized enterprises.
Vrktjerne omfatter et forbedret onlinevrktj til at oprette CV'er og frdighedsprofiler, gratis selvevalueringsredskaber for at hjlpe dem med at vurdere deres kvalifikationer, skrddersyede oplysninger om lringsmuligheder i hele Europa samt information og hjlp til at f kvalifikationer anerkendt og oplysninger om, hvilke frdigheder der er de mest efterspurgte p arbejdsmarkedet, og hvor.
These include an improved online tool for creating CVs and skills profiles, free self-assessment tools to help you evaluate your skills, tailored information on learning opportunities across Europe, and information and support to help you get your qualifications recognised as well as labour market intelligence about what skills are most in demand and where.
VSA betyder erkendelse af nødvendigheden af, at virksomhederne tager hånd om de sociale, økonomiske og miljømæssige virkninger af deres aktiviteter (strategien med tredobbelt bundlinje i virksomhedsregnskabet)
CSR means the recognition of the need for business to address the social, economic and environmental impact of their operations (triple bottom line approach);
VSA bør styres af markedet.
CSR should be driven by the market.
VSA er af strategisk betydning for virksomhedernes bæredygtighed på langt sigt, men lønsomhed er en forudsætning for VSA
CSR is of strategic importance for the long-term sustainability of companies but profitability is a pre-condition for CSR;
VSA er et globalt anliggende, og den eksterne dimension (uden for EU) udgør den største udfordring
CSR is a global issue and the external (extra-EU) dimension is the most challenging one;
VSA er forbundet med begrebet bæredygtig udvikling
CSR is linked to the concept of sustainable development;
VSA er forbundet med selskabsstyring, eftersom virksomhederne skal kunne stilles til ansvar for deres handlinger.
CSR is linked to corporate governance, as companies must be accountable for their operations.
VSA er i højere grad et supplement til end en erstatning for lovgivning og social dialog
CSR complements rather than replaces legislation and social dialogue;
VSA er ikke længere blot en opgave for marketingafdelingen."
CSR is no longer just a job for marketing departments'.
VSA forudsætter uddannelse af virksomhedsledere, arbejdstagere og andre aktører
CSR education and training of managers, workers and other actors is vital;
VSA handler ikke om at vælte offentligt ansvar over på den private sektor
CSR is not about shifting public responsibilities to the private sector;
VSA involverer aktiviteter, som er integreret i de overordnede virksomhedsstrategier (VSA er ikke et "supplement" til virksomhedens hovedaktiviteter)
CSR involves activities which are integrated into overall business strategies (CSR is not an "add-on" to core business activities);
VSA kan også bidrage til at gøre lige muligheder til en realitet i europæiske virksomheder og tilskynde til integrering af dårligt stillede grupper."
It can also contribute to make equal opportunities a reality in European companies and encourage the integration of disadvantaged groups.”
VSA kræver, at der etableres en dialog mellem virksomheder og andre interessenter
CSR requires the development of a dialogue between companies and other stakeholders;
VSA står og falder med åbenhed og troværdige valideringsinstrumenter.
CSR stands or falls on transparency and credible validation tools.
VSK anbefalede således i sin udtalelse, at rygsøjlen skulle fjernes, og samtidig accepterede den, at kontrolforanstaltningerne i Det Forenede Kongerige, navnlig forbuddet mod, at kvæg på over 30 måneder indgår i fødekæden, sikrer, at antallet af muligvis inficerede dyr var meget lille og faldende.
While the SSC advised in this opinion that vertebral column should be removed, it accepted that the control measures in the UK, in particular the ban on any cattle aged over 30 months from entering the food chain, ensured that the number of animals that could be possibly infected was very small and decreasing.
VSK anbefaler et midlertidigt forbud mod at anvende kød- og benmel som foder til alle husdyr og selskabsdyr i tilfælde, hvor der er en betydelig risiko for, at kvægfoder er iblandet kød- og benmel, der kan være forurenet med BSE-agenset.
The SSC recommends a temporary ban on feeding MBM to all farmed animals and pets where a significant risk of cross-contamination of cattle feed with MBM possibly contaminated with the BSE agent is found.
VSK anser sin metode for at være en af flere mulige måder at udføre de risikovurderinger på, som IOE har anmodet om.
The SSC sees its method as one of several possible ways to carry out the risk assessment that is requested by the OIE.
VSK anslog, at det i 2001 ville dreje om 0,8 dyr af alt kvæg på under 30 måneder.
The SSC quantified this number at 0.8 animals of all cattle under 30 months in 2001.
VSK blev anmodet om at afgive en udtalelse om følgende:
The SSC was requested to express its opinion on the following:
VSK er dog klar over, at krydskontaminering af kød- og benmelfrit kvægfoder og andre foderstoffer, der indeholder kød- og benmel, er et alvorligt problem, der kan forlænge en BSE-epidemi og dermed risikoen for forbrugerne.
However, it is aware that in practice cross-contamination of MBM-free cattle feed with other feeds which contain MBM is a serious problem which may prolong a BSE epidemic and therefore the risk to the consumer.
VSK erkender, at de foranstaltninger, der er anbefalet i dens forskellige udtalelser, i princippet vil resultere i kvægfoder med en ubetydelig risiko.
The SSC recognises that in principle the measures recommended in its various opinions will result in cattle feed with a negligible risk.
VSK forudså i juli i år en stigning i anmeldte tilfælde i sin analyse af den geografiske BSE-risiko, og de nyeste tilfælde, der blev opdaget gennem øget testning og større opmærksomhed, bekræfter kun disse forudsigelser.
An increase in reported incidence was predicted in its geographical BSE risk analysis of July this year, and the newly detected cases resulting from increased testing and growing awareness only confirm these predictions.
VSK får 14 medlemmer: de seks formænd fra Kommissionens øvrige videnskabelige udvalg og otte fremtrædende videnskabelige eksperter, som ikke er medlem af nogen anden videnskabelig komite.
The SSC will consist of eight experts which are not member of any of the other Scientific Committees and of the chairpersons of the other Scientific Committees.
VSK gentager sin holdning med hensyn til, at der videnskabeligt set ikke er nogen grund til at antage, at der er en risiko ved at importere sæd, fostre og æg fra kvæg, forudsat at henstillingerne i VSK's udtalelse af marts 1999 følges.
The SSC reiterates its position that there is no scientific justification to assume a risk from imports of bovine semen, embryos and ova, provided the recommendations made in the SSC opinion of March 1999 are respected.
VSK har sat stor pris på det velvillige samarbejde, som de fleste lande gik ind i, og på den enorme indsats, som de uafhængige eksperter har ydet i forbindelse med denne opgave.
The open collaboration of most of the countries is highly appreciated by the SSC, as is the tremendous efforts put into this exercise by the independent experts.
VSK henstiller, at alle tarme betragtes som specificeret risikomateriale uanset dyrets alder i alle de tilfælde, hvor dyret i et ikke ubetydeligt omfang har været eksponeret for BSE-agenset.
The SSC recommends that the entire intestine should be considered as a specific risk material, regardless of the age of the animal in all cases where the exposure of the animal to the BSE agent is not negligible.
VSK henstiller, at medlemsstaterne udfører en vurdering af, hvor stor sandsynlighed og risiko der er for, at der finder en sådan krydskontaminering sted under deres egne nationale/lokale forhold.
The SSC recommends that member States conduct a risk assessment of the likelihood of such cross-contamination under their own national / local conditions.
VSK konkluderede, at BSE formentlig forekommer i et omfang, der ligger under overvågningssystemernes påvisningsgrænser i Italien, Spanien og Tyskland, men sandsynligvis ikke i Østrig, Finland og Sverige, selv om det ikke kan udelukkes.
The SSC came to the conclusion that BSE is likely to be present at levels below the detection limits of their surveillance systems in Italy, Spain and Germany and unlikely but not excluded in Austria, Finland and Sweden.
VSK konkluderede, at det er højst usandsynligt, at BSE skulle findes i Australien, Chile, Norge, New Zealand, Argentina og Paraguay.
The SSC came to the conclusion that it is highly unlikely that BSE could be present in Australia, Chile, Norway, New Zealand, Argentina and Paraguay.
VSK konstaterede stor variation i kvaliteten af de data, der blev stillet til rådighed, og har sat pris på Fødevare- og Veterinærkontorets rapporter om sine kontrolbesøg, der har været en nyttig kilde til at få bekræftet oplysningerne.
The SSC found large variability in the quality of the data that were made available and appreciated the FVO mission reports, which were a very useful source of confirmation where available.
VSK mener på nuværende tidspunkt ikke, at de begrundelser, som de tre medlemsstater har fremsat, er væsentlige nok til at retfærdiggøre handelsrestriktionerne.
The SSC at this stage does not consider the justifications provided so far by the 3 Member States as substantial enough to support the trade restrictions.
VSK mener stadig, at det er usandsynligt, men ikke kan udelukkes, at BSE findes i USA og Canada.
The SSC considers that it is still unlikely, but cannot be excluded that BSE is present in the USA and Canada.
VSK mener, at der kan opnås en vis risikonedsættelse i Frankrig ved, at rygsøjlen fra slagtet kvæg fjernes både fra ikke-udbenet kød og som råmateriale i fremstillingen af afledte produkter såsom talg og gelatine.
The SSC considers that some risk reduction can be achieved in France by means of the removal of bovine vertebrae both from the meat-on-the-bone and as a raw material for the production of derived products such as tallow and gelatine.
VSK mente, at stigningen i antallet af BSE-tilfælde i Frankrig og Irland ikke har givet et nyt videnskabeligt grundlag for at forbyde import.
The SSC considered that an increase in the number of BSE cases in France and Ireland does not provide new scientific elements in favour of import bans.
VSK understreger, at de aktuelle tal for forekomsterne ikke kræver en ændring af GBR-niveauet i Frankrig og Irland (III), der blev fastsat efter vurderingen i dets udtalelse om GBR af juli 2000.
The SSC underlines that the current incidence figures do not require modification of the GBR-level of France and Ireland (III), as assessed in its GBR-opinion of July 2000.
VSK vedtager en udtalelse om de videnskabelige begrundelser for nationale BSE-foranstaltninger
SSC adopts opinion on scientific justification of national BSE measures
VSK vil opfordre andre lande med en ikke ubetydelig BSE-risiko til at overveje at indføre en lignende foranstaltning.
The SSC would encourage other countries with a non-negligible BSE risk to consider adoption of such a measure.
VSK's mandat omfatter følgende:
The SSC's mandate will be :
VSK's udtalelse støtter dette.
The SSC opinion supports this orientation.
VSK-metoden sikrer, at der i fuldt omfang tages hensyn til den nyeste videnskabelige viden om BSE-sygdommen, især dens vigtigste smitteveje og den lange periode mellem smitte og udbrud.
The SSC-method ensures that full account is taken of the current scientific knowledge on the BSE disease, in particular on its main route of transmission and the long delay between infection and outbreak.
VSTF balancer vil blive afviklet i kreditors valuta, medmindre andet er aftalt mellem kreditor- og debitorcentralbank.
VSTF balances would be settled in the creditor's currency, unless otherwise agreed between the creditor and debtor central banks.
Vugge-til-grav-vurderingen af malinger og lakker afslørede, at miljøvirkningerne først og fremmest skyldtes (i) produktionen at titaniumdioxid til hvide pigmenter og (ii) emissioner til luft og vand under anvendelsen af malinger.
(i) the production of titanium dioxide for the white pigments and (ii) the emissions into air and water during the utilisation of paints.
Vulkanaske og krisestyring
Volcanic ash crisis management
Vulkansk aktivitet kan påvirke tusindvis af europæere, hvad enten de bor tæt på aktive vulkaner eller mange kilometer væk.
Volcanic activity can affect thousands of Europeans, whether they live close to active volcanoes, or many kilometres away.
Vulkanudbrud er som bekendt meget svære at forudse.
Volcanic eruptions are notoriously difficult to predict.
Vulkanudbrud og andre luftfartskriser er uforudsigelige af natur og hver krise vil være forskellig.
Volcanoes and other aviation crises are by their nature unpredictable and each one will be different.
Vundet af: Danmark for et system for elektronisk fakturering benyttet af statslige og lokale forvaltninger
Won by: Denmark for a system for electronic invoicing used by national and local administrations
Vundet af: KSI ZUS fra Polen for en sikker infrastruktur til gennemførelse af pensionsreformen, som allerede formidler 90 % af al den information, der fremlægges.
KSI ZUS from Poland, for their secure infrastructure for implementing pension reform, which is already supporting 90% of all information submitted.
vurdere de resultater og erfaringer, der er opnået på nationalt plan
assessing the results and experience gained at national level
vurdere de samlede fremskridt i medlemsstaterne for så vidt angår de relevante temaer under hensyn til medlemsstaternes forskellige udgangspunkter, vurdere de samlede fremskridt hen imod det europæiske digitale bibliotek og aflægge rapport til Rådet herom.
assess overall progress in the Member States on the relevant themes taking into account their different starting points; and to assess overall progress towards the European digital library and to report to the Council accordingly.
Vurdere de samlede fremskridt på europæisk plan ved at:
To assess overall progress at European level by:
vurdere fremskridtene med gennemførelsen af landespecifikke anbefalinger for det europæiske semester 2011 og tilsagn i henhold til europluspagten
assessing progress made in implementing the 2011 European Semester country-specific recommendations and commitments under the Euro Plus Pact;
vurdere fremskridtene med gennemførelsen af landespecifikke anbefalinger under EU's europæiske semester og tilsagn i henhold til europluspagten
assessing progress made in implementing country-specific recommendations under the EU's European Semester and commitments under the Euro Plus Pact;
vurdere følgerne af EU's udvidelse for den europæiske forsvarsteknologiske og industrielle basis.
assess the implications of the EU enlargement on the European defence technological and industrial base.
vurdere muligheden for kapaciteter med dobbelt anvendelse, der er ejet af EU, og som på særlige sikkerhedsområder kan supplere nationale kapaciteter og blive effektive og omkostningseffektive styrkeforøgende kapaciteter
Assessing the possibility of EU-owned dual-use capabilities, which may in certain security areas complement national capabilities and become effective and cost-efficient force multipliers;
vurdere nøje, om der er miljømæssige påvirkninger og risici
Carefully assess environmental impacts and risks;
vurdere og evaluere EU's indsats som led i denne strategi og mindst én gang om året aflægge rapport til Det Europæiske Råd om de fremskridt, der gøres i retning af målene for strategien
review and evaluate the EU's action under this Strategy and report to the European Council on progress towards its objectives not less than annually;
vurdere og stimulere udviklingen af EU-ret, retspolitik og anvendelsen af EU-retten i praksis
evaluate and stimulate the development of EU law, legal policy, and practice;
vurdere og stimulere udviklingen af EU-ret, retspolitikkerne og anvendelsen af EU-retten i praksis
evaluate and stimulate the development of EU law, legal policy, and practice;
vurdere situationen i Ukraine og se, i hvilket omfang Ukraine samarbejder om gennemførelsen af denne strategi, herunder ved hjælp af regelmæssige rapporter fra missionscheferne, og foretage en samlet vurdering heraf i sin rapport til Det Europæiske Råd
review the situation in Ukraine and the state of Ukraine's cooperation in the implementation of this Strategy, including through periodic reports by the Heads of Mission, and make an assessment in its report to the European Council;
vurdere virkningen af de vigtigste indenlandske og internationale politiske reformer, der er gennemført i de seneste år, herunder landbrugsaftalen under Uruguay-runden;
an assessment of the impact of the major domestic and international policy reforms undertaken in the last few years including the Uruguay Round Agreement on Agriculture;
vurdere, hvor store militære kapaciteter der er nødvendige for at beskytte styrker, der er deployeret som led i EU krisestyringsoperationer, imod terrorangreb;
determining military capabilities required to protect forces deployed in European Union-led crisis management operations against terrorist attacks;
vurdere, i hvilken udstrækning de i rapporten anførte mål er nået, således at Rådet (uddannelse) kan aflægge rapport til Det Europæiske Råd, når det forekommer at være hensigtsmæssigt;
assess the achievement of the objectives stated in the report so that the Council (Education) can report back to the European Council whenever this is deemed appropriate;
vurderede resultatet af drøftelserne med de canadiske myndigheder om den endelige udformning af et udkast til en aftale EU/Canada på veterinærområdet
evaluated the outcome of the discussions held with the Canadian authorities with regard to finalisation of the draft veterinary agreement between the EU and Canada;
vurderede Retten, om EGF havde bidraget effektivt til at øge de afskedigede arbejdstageres muligheder for så hurtigt som muligt at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
The ECA assessed whether the contribution made by the EGF to enabling redundant workers to return to the labour market as soon as possible was effective.
vurderer regionaliseringsplanerne efter kriterierne for forsvarlig økonomisk forvaltning og korrigerer de for høje gennemsnitsudbytter
evaluate the regionalisation plans by applying sound financial management criteria and adjust excessive historical average yields;
vurderer, hvordan Kommissionen forvaltede indlemmelsen af den EU-støtte, der var koblet til en specifik mængde landbrugsproduktion (f.eks. det dyrkede areal eller antallet af dyr) i enkeltbetalingsordningen efter sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik i 2008.
assessed how the Commission managed the integration of EU support coupled to specific quantities of agricultural production (e.g. land cultivated or number of animals) into the Single Payment Scheme (SPS) after the 2008 health check of the Common Agricultural Policy (CAP).
vurderer, om de to vigtigste finansieringskilder blandt EU's udgiftsprogrammer til fremme af vedvarende energi - Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden (samhørighedspolitikkens fonde) - har opnået gode resultater.
assessed whether good results had been achieved by the two most important funding sources among EU spending programmes for promoting renewable energy - the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund (Cohesion policy funds).
vurderer, om de to vigtigste finansieringskilder blandt EU's udgiftsprogrammer til fremme af vedvarende energi - Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden (samhørighedspolitikkens fonde) - havde opnået gode resultater..
assessed whether good results had been achieved by the two most important funding sources among EU spending programmes for promoting renewable energy - the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund (Cohesion policy funds).
vurderes i forhold til flagstatens præstationer, er, at der nedlægges et tidsubstemt adgangsforbud mod disse skibes adgang til medlemsstaternes havne.
the access of these ships to Member States' ports will be indefinitely refused.
Vurderes investeringerne i euroområdet over en noget længere periode, er der også tale om en skuffende udvikling, både i sammenligning med USA og den foregående investeringscykel.
Assessing investment in the euro area over a somewhat longer period also shows a disappointing performance, both in comparison with the USA and with the previous investment cycle.
Vurderet i den kontekst, hvori de indgår, viser de klart begrundelsen for,
The Court stated that the preambles to the contested regulations explained the Council's reservation of power.