natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vold med skydevåben kan også mindskes ved at stramme EU's indre markedsdirektiv om våbenbesiddelse i medlemslandene, f.eks. ved at begrænse adgangen til særligt farlige våben til civil brug.
Reducing gun violence could also be done by tightening the EU internal market Directive on the possession of weapons in the Member States, by for example reducing access to particularly dangerous weapons models for civilian use.
Vold mod børn, unge og kvinder (DAPHNE-programmet)
Violence against children, young persons and women (DAPHNE)
VOLD MOD KVINDER
VIOLENCE AGAINST WOMEN
VOLD MOD KVINDER - DET SPANSKE FORMANDSKABS AKTIVITETER
VIOLENCE AGAINST WOMEN ACTIVITIES OF THE SPANISH PRESIDENCY
VOLD MOD KVINDER - Formandskabets konklusioner
VIOLENCE AGAINST WOMEN Presidency Conclusions
VOLD MOD KVINDER - Formandskabets konklusioner 12
VIOLENCE AGAINST WOMEN Presidency Conclusions 12
Vold mod kvinder - Rådets konklusioner
Violence against women - Council conclusions
VOLD MOD KVINDER 23
VIOLENCE AGAINST WOMEN 23
Vold mod kvinder er et problem med dybe strukturelle rødder, og derfor kræver bekæmpelsen af denne form for vold en fortsat indsat fra regeringernes og fra hele samfundets side.
Violence against women is a deep-rooted structural problem, the eradication of which requires an unstinting effort by governments and society as a whole.
Vold mod kvinder er formentlig vor tids hyppigst forekommende krænkelse af menneskerettighederne.
Violence against women is arguably the most widespread human rights violation of our time.
Vold mod kvinder er imidlertid på ingen måde et problem, der begrænser sig til konflikter.
However, violence against women is by no means a problem limited to conflicts.
Vold mod kvinder er også et af de kritiske problematiske områder, der er identificeret i Beijinghandlingsprogrammet.
Violence against women is also one of the critical areas of concern identified in the Beijing platform for action.
Vold mod kvinder har en direkte negativ indflydelse på kvinders adgang til uddannelse, beskæftigelse og deltagelse i det offentlige liv.
Violence against women has direct negative consequences on women's access to education, job and on to their participation in the public life.
Vold mod kvinder og piger er formentlig vor tids hyppigst forekommende krænkelse af menneskerettighederne.
Violence against women and girls is probably the most widespread human rights violation of our time.
Vold mod kvinder og piger er ikke kulturelt betinget.
Violence toward women and girls is not cultural.
Vold mod kvinder og piger forekommer stadig hyppigt på verdensplan.
Acts of gender-based violence continue to be widespread worldwide, particularly against women and girls.
Vold og drab, som i tilfældet med den amerikanske ambassadør, Christopher Stevens, kan aldrig retfærdiggøres uanset begrundelsen.
Violence, killings such as that of U.S. Ambassador Christopher Stevens, can never be justified, regardless of their motivations.
Vold og terror hører ikke hjemme i bestræbelserne på at skabe retfærdig og varig fred i Mellemøsten.
Violence and terror have no place in the search for a just and lasting peace in the Middle East.
Vold, gensidige beskyldninger og opstilling af nye betingelser truer blot med at skade de skrøbelige fremskridt, der er opnået siden Wye River-memorandummet.
Violence, mutual recrimination and the setting up of new conditions only threaten to unravel the fragile progress achieved since Wye.
Voldelig opretholdelse af lov og orden i et land omfatter i så henseende bl.a. tortur og anden grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling eller straf, summariske eller vilkårlige henrettelser, forsvindinger, vilkårlige arrestationer, og andre alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder som fastsat i relevante internationale menneskerettighedsinstrumenter, herunder verdenserklæringen om menneskerettigheder og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
Internal repression includes, inter alia, torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, summary or arbitrary executions, disappearances, arbitrary detentions and other major violations of human rights and fundamental freedoms as set out in relevant international human rights instruments, including the Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Voldelige hændelser i og mellem partierne har sat deres negative præg på forløbet, selv om der har været langt færre af dem end tidligere.
Though much less than in the past, incidents of violence within and between parties marred the process.
Voldelige konflikter i udviklingslande har i mange tilfælde forårsaget store lidelser.
Violent conflicts in developing countries have in many instances caused great suffering.
Voldelige konflikter koster liv, forårsager krænkelser af menneskerettighederne, sender mennesker på flugt, forstyrrer livsgrundlaget, sætter den økonomiske udvikling tilbage, forværrer statsskrøbeligheden, svækker regeringsførelsen og underminerer den nationale og regionale sikkerhed.
Violent conflicts cost lives, cause human rights abuses, displace people, disrupt livelihoods, set back economic development, exacerbate state fragility, weaken governance and undermine national and regional security.
voldelige uromagere
violent troublemakers;
voldelige video- og computerspil, på Kommissionens anmodning
Violent video and computer games, at the request of the Commission;
VOLDELIGE VIDEOSPIL - Rådets konklusioner
VIOLENT VIDEO GAMES - Council conclusions
Volden efter valget i Malawi, hvor mindst fire mennesker meldes dræbt, giver også anledning til alvorlig bekymring.
The post-election violence in Malawi, in which at least four people are reported to have been killed, is also a matter of serious concern.
Volden er umulig at forstå.
Violence is difficult to understand.
Volden har i de seneste dage nået et niveau, der ikke har været set i årevis.
Over the last few days, violence has reached a level not seen for many years.
Volden medfører, at stadig flere mennesker bliver fordrevet, og de menneskelige lidelser er nu omfattende, især i Kivu-provinserne.
The violence is causing increasing numbers of displaced persons and human suffering is now widespread, particularly in the Kivu Provinces.
Volden skal stoppes øjeblikkeligt for at hindre yderligere blodsudgydelser.
The violence must be stopped immediately in order to prevent further bloodshed.
voldgift er frivillig og udelukker ikke, at sagen indbringes for de nationale domstole.
arbitration is voluntary and does not prevent recourse to national courts.
Voldgiftskonvention om dobbeltbeskatning – Bulgarien og Rumænien - EU's udvidelse
Arbitration Convention on double taxation – Bulgaria and Romania – EU enlargement
Voldgiftskonvention om dobbeltbeskatning – Bulgarien og Rumænien - EU's udvidelse 34
Arbitration convention on double taxation – Bulgaria and Romania – EU enlargement 34
Voldgiftskonventionen
The arbitration Convention
Voldgiftskonventionen er et instrument, der giver de skattepligtige ret til at indlede en procedure og en forhandlingsproces mellem de kompetente myndigheder i tilfælde af dobbeltbeskatning som følge af korrektion af interne afregningspriser mellem forbundne virksomheder.
The Arbitration Convention is an instrument that provides the right for taxpayers to initiate a procedure and a negotiation process between the competent authorities in the event of double taxation as a result of transfer pricing adjustments of associated enterprises.
Voldgiftskonventionen træder i kraft for Bulgariens og Rumæniens vedkommende den 1. juli 2008.
The Arbitration Convention will enter into force in relation to Bulgaria and Romania on 1 July 2008.
Voldgiftsrettens afgørelse forfølger vort fælles mål, nemlig varig fred, forsoning og stabilitet i Bosnien.
The Arbitral Tribunal's decision pursues our shared objective of permanent peace, reconciliation and stability in Bosnia.
Voldshandlinger kan under ingen omstændigheder accepteres uanset hvilke forhold, man måtte påberåbe sig.
No one may commit any act of violence, for any reason.
Voldshandlinger som disse bringer stabiliteten og sikkerheden i fare for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og dens borgere, og de bør ophøre øjeblikkeligt.
Violent acts such as these endanger the stability and security of the former Yugoslav Republic of Macedonia and its citizens, and should stop immediately.
Voldshandlinger, der bringer denne balance i fare, bør sikkerhedsstyrkerne håndtere på en måde, der respekterer de internationale menneskerettighedsnormer og tager sigte på at mindske de nuværende stærke spændinger.
Acts of violence jeopardising this balance should be dealt with by the security personnel in a way which is in accordance with international human rights standards and with the aim to reduce the existing high level of tension.
Volker HOFF, delstaten Hessens minister for forbunds- og Europaanliggender samt repræsentant over for Forbundsstaten, som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Jochen RIEBEL
Mr Volker HOFF, Hessen Minister for Federal and European Affaires and Commissioner of the Land of Hessen to the Federation, as a full member of the Committee of the Regions in place of Mr Jochen RIEBEL
Volkswagen-afsløringerne har understreget, at systemet til godkendelse af biler, der skal bringes i omsætning, bør forbedres yderligere.
The Volkswagen revelations have highlighted that the system which allows cars to be placed on the market needs further improvement.
VOLONTØRTJENESTE FOR UNGE
VOLUNTARY SERVICE PERIODS FOR YOUNG PEOPLE
Volontøraktiviteter bidrager også til øget solidaritet, social samhørighed og udvikling af lokalsamfundet,
Voluntary activities also contribute to enhancing solidarity, social cohesion and community development.
Volontøraktiviteter blandt unge
Voluntary activities of young people
Volontørarbejde
Volunteering
Volontørtjeneste på tværs af grænserne giver unge en chance for at få særlige erfaringer, som kan være yderst gavnlige for deres personlige udvikling.
Cross-border volunteering offers young people a special experience
Volontørtjeneste: Kommissionen foreslår, at der sættes nyt skub i unges mobilitet
Volunteering: Commission proposes a boost for the mobility of young people
Volvo CarsBelgien, producent af motorkøretøjer med 4 040 ansatte.
Volvo CarsBelgium, an automotive manufacturer with 4,040 employees.
Volvo havde afgivet en række tilsagn, men Kommissionen fandt, at de var utilstrækkelige til at løse de konkurrencemæssige problemer, som den påtænkte overtagelse af Scania ville medføre.
In adopting this decision, the Commission concluded that the remedies proposed by Volvo are insufficient to resolve the competition concerns resulting from the proposed acquisition of Scania.
Volvo og Scania er begge svenske selskaber, der har aktiviteter overalt i Europa og i andre dele af verden, hovedsagelig inden for produktion og salg af lastbiler, busser og motorer.
Both Volvo and Scania are Swedish companies, with activities across Europe and beyond, primarily in the manufacture and sales of trucks, buses and engines.
Volvo ville også lade sit finske datterselskab, Carrus OY, levere buskarosserier til Volvos konkurrenter.
Volvo also proposed to cause its Finnish subsidiary, Carrus OY, to supply bus and coach bodies to Volvo's competitors.
Von Dewall, Frederik Chief Economist ING Group Amsterdam
Von Dewall, Mr. Frederik Chief Economist ING Group Amsterdam
Voorzitter : de heer Jozias van AARTSEN
President: Mr Jozias VAN AARTSEN
VOPAK-EXPERO3 (Vopak Chemical Terminals Belgium NV)
ZTAR (Agentschap voor Natuur en Bos)
Vor analyse af situationen er bekendt og har hidtil fået alles tilslutning.
Our analysis of the situation is familiar to all, and to date all have supported it.
Vor analyse, der er baseret på realistiske hypoteser, viser, at foretages der ikke nogen justering af jordudtagningssatsen i Den Europæiske Union, vil der ved udgangen af produktionsåret 1999/2000 være interventionslagre på 30 mio. tons - hvilket vil være helt uantageligt, og det må derfor undgås".
Our analysis based on realistic assumptions indicate that in the absence of an adjustment in the set-aside rate the European Union could have 30 million tonnes in intervention by the end of the 1999/2000 marketing year a level which is untenable and which must be avoided".
Vor befolkningsstruktur undergar dybtgaende forandringer.
Our population is undergoing profound changes.
Vor beredvillighed til at nedskære de handelsforstyrrende landbrugssubsidier med halvdelen, til at afskaffe eksportrestitutionerne for visse produkter og til at nedskære dem kraftigt for andre bør ikke undervurderes.
Our willingness to cut trade distorting farm subsidies by half, to abolish export refunds for certain products and slash them for others should not be underestimated.
Vor beslutning om at støtte en bæredygtig udvikling i Afrika er langsigtet og omfattende.
Our commitment to supporting sustainable development in Africa is long-term and comprehensive.
Vor fornyede bestræbelser bærer de første frugter.
Our renewed efforts are bearing first fruit.
Vor fælles aktion kan og skal forliges med vore forskellige traditioner.
The unity of our action can and must be reconciled with the diversity of our traditions.
Vor fælles fremtid: de finansielle og politiske udsigter for den udvidede Union i 2007-2013
Building our common future: Financial and political outlook for the enlarged Union 2007-2013
Vor fælles indsats skal vi altså have for øje hver dag, og den skal omfatte ikke bare økonomiske og politiske anliggender, men alle vore forbindelser.
And our efforts must not just focus on economic and political issues, they must extend to the whole scope of our relations.
Vor fælles sikkerhed forbedres yderligere ved, at båndene mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater styrkes og bekræftes inden for rammerne af det net af forbindelser, som knytter os sammen.
Increasingly, our common security is further enhanced by strengthening and reaffirming the ties between the European Union and the United States within the existing network of relationships which join us together.
Vor handel og vore investeringer er allerede vokset betydeligt og vil fa et yderligere skub ved Europaaftalerne, som indeholder fordele bade for erhvervslivet og forbrugerne.
Our trade and investment have already grown considerably and will be further boosted by the Europe agreement, providing benefits both to businesses and to consumers.
Vor handels-, finans-, miljø- og sikkerhedspolitik vil få større vægt.
This will bolster our policies in the fields of trade, financial markets, the environment and security.
Vor historie og kultur og vore fælles værdier og principper danner grundlaget for dette privilegerede forhold og vor fælles holdning til de vigtigste internationale spørgsmål.
Our history and culture, together with the values and principles we share, are the basis of this privileged relationship and our common approach to the main international issues.
Vor holdning i Domstolen i denne sag var, at loven i Bremen om ligestilling i den offentlige sektor var i overensstemmelse med fællesskabsretten - særlig direktiv 76/207 om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse,
Our position before the Court in this case was that the Bremen law concerning equal opportunities in the public sector was in conformity with Community law - specifically Directive 76/207 on Equal Treatment for men and women as regards access to employment,
Vor indsats skal bygge på, at vi er forpligtet på at værne om og gennemføre de multilaterale nedrustnings- og ikke-sprednings-traktater og -aftaler, at vi støtter de multilaterale institutioner, der har til opgave henholdsvis at verificere og sørge for overholdelsen af disse traktater, at vi er forpligtet på stærke nationale og internationalt koordinerede eksportkontroller, og at vi er forpligtet på at samarbejde med USA og andre partnere, der har de samme mål.
Our approach will be guided by our commitment to uphold and implement the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements; our support for the multilateral institutions charged respectively with verification and upholding of compliance with these treaties; our commitment to strong national and internationally-coordinated export controls; and our commitment to co-operate with the United States and other partners who share our objectives.
Vor integrationsproces er det eneste vellykkede forsøg på demokratisk styring af integration mellem forskellige kulturer.
Our process of integration is the only successful experiment in the democratic management of integration between different cultures.
Vor nye aftale vil hjælpe os med at se fremtiden i møde med fortrøstning".
Our New Agenda will help us to face the future with confidence".
Vor nye politik er handelsfremmende, hvilket styrker vor stilling på næste måneds WTO-ministerkonference i Hong Kong.
Our new policy will be trade friendly, thus strengthening our hand at next month’s WTO Hong Kong Ministerial.
Vor opgave her i Johannesburg er at smede en ny pagt mellem Nord og Syd på basis af gensidig tillid og det fælles mål, bæredygtig udvikling.
We are here in Johannesburg to forge a fresh pact between North and South on the basis of trust and our shared goal of sustainable development.
Vor opgave vil bestå i at støtte denne bestræbelse ved at fastlægge en fælles tidsplan, der kan stille passende redskaber og midler til rådighed for dem, og ved fuldt ud at udnytte stabiliserings- og associeringsprocessens muligheder.
Our task is to support them in their efforts, setting out a joint agenda that makes instruments and adequate resources available to them and harnessing the full potential of the stabilisation and association process.
Vor politik er hverken rettet direkte mod den jugoslaviske eller serbiske befolkning eller mod Forbundsrepublikken Jugoslavien eller Republikken Serbien.
Our policy is neither directed against the Yugoslav or Serb population nor against the Federal Republic of Yugoslavia or the Republic of Serbia.
Vor politik må være klarere opbygget og give positive svar på vore naboers berettigede forventninger, svar som bygger på samarbejde.
We must come up to our neighbours' legitimate expectations, and our response must be based on cooperation.
Vor relative 'tilfredshed' med den humanitære aktion i det tidligere Jugoslavien er ikke noget universalmiddel mod bekymringen - pa begge sider af Atlanten - over fornemmelsen af, at verdenssamfundet som helhed ikke har været i stand til bringe alle overtalelsesmidler (og afskrækkende midler) i anvendelse til at tacle krisen pa afgørende made.
Our relative 'satisfaction' with the humanitarian action carried out on the ground in Former Yougoslavia is no panacea for the distress caused - on both sides of the Atlantic - by the feeling that the whole international community has failed to deploy all the available means of persuasion (and dissuasion) to deal decisively with the crisis.
Vor strategi er fornuftig både i økonomisk, økologisk og social henseende.
Our strategy makes sense in economic, ecological and social terms.
Vor strategi for internationalt fiskeri omfatter en handlingsplan mod illegalt fiskeri, bedre vurdering af bestande, som EU-fartøjer har adgang til uden for EU-farvande, samt et integreret, strategisk koncept for partnerskab inden for fiskeri.
Our strategy for world-wide fisheries includes an action plan for the fight against illegal fishing, better assessment of the stocks accessible to EU ships outside EU waters and an integrated strategic concept for partnerships in fisheries.
Vor strategi går ud på at fremme processen på harmonisk måde uden at rejse nye barrierer inden for den verdensdel, vi forsøger at forene.
Our aim is to go ahead with an all-encompassing process, not to lay down new barriers across the continent we are seeking to unify.
Vor stræben efter europæisk enhed er ikke en dans på roser; det er et igangværende projekt, som kræver konstant opmærksomhed og omhu.
Our quest for European unity is not a perfect work of art; it is work in progress that demands constant and diligent tending.
Vor tids industrielle revolution er digital.
The industrial revolution of our time is digital.
Vor tids kvinder og mænd kan ikke tillade, at den slags forbrydelser sker.
We cannot sit idly by while crimes of this sort are committed.
Vor tids slaveribekæmpelse: 40 nye tiltag i EU's strategi for bekæmpelse af menneskehandel
Combatting the slavery of our times: 40 new measures for an EU strategy against trafficking in human beings
Vor tidsplan forudser, at foranstaltningerne vil træde i kraft 1. januar 2003.
Our timetable foresees measures coming into force on 1 January 2003.
Vor Union er mere end blot en sammenslutning af stater.
Our Union is more than an association of states.
Vor utrættelige stræben mod dette ideal skal gøre hvert øjeblik af vort liv betydningsfuldt.
Striving to achieve an idealand never giving upis what gives meaning to life.
Vor vilje til at lytte til borgerne skal komme til udtryk via grøn- og hvidbøger samt i meddelelserne.
Green Papers, White Papers or communications of other kinds must reflect our willingness to listen to what the ordinary citizen has to say.
Vor økonomiske velstand er uløseligt indbyrdes forbundet.
Our economic prosperity is inextricably linked.
Vorarlbergs Unabhängiger Verwaltungssenat, hvortil afgørelsen blev indbragt, gav ligeledes afslag på meddelelse af forudgående tilladelse med den begrundelse, at stiftelsen ligesom Margarethe Ospelt ikke drev landbrug og heller ikke havde til hensigt at drive landbrug i fremtiden, og at en sådan transaktion derfor ville være i strid med betingelserne og de almene hensyn, der er omhandlet i VGVG vedrørende opretholdelsen og etablering af økonomisk rentable små og mellemstore landbrugsbedrifter.
On appeal, the Vorarlberg Unabhängiger Verwaltungssenat also refused to grant the prior authorisation on the ground that neither the foundation nor Ms Ospelt pursued an agricultural activity or intended to do so in the future and that such a transaction was therefore contrary to the requirements and public-interest objectives referred to in the VGVG as regards the preservation and creation of economically viable medium and small-scale agricultural holdings.
Vore arbejdsmarkeder skal blive mere effektive, åbne for alle og omstillingsparate med flere og bedre beskæftigelsesmuligheder for alle.
Our labour markets must become more efficient, inclusive and adaptable, with more and better employment opportunities for all.
Vore banker og forsikringsselskaber behøver det.
Our bankers and insurers need it.
Vore bestræbelser må øges og bør navnlig fokusere på følgende områder:
Our efforts need to be intensified and should be focused particularly in the following areas:
Vore bestræbelser på at konsolidere budgetterne vil blive ledsaget af en øget indsats for at gøre vore økonomier mere effektive, således at der skabes et gunstigere klima for vækst, høj beskæftigelse og social samhørighed.
Our work on budgetary consolidation will be complemented by increased efforts for improving the efficiency of our economies so to enhance the favourable environment for growth, high employment and social cohesion.
Vore borgere og den ny verdensorden har mere end nogensinde brug for EU som aktiv og indflydelsesrig aktør.
More than ever our citizens and the new world order need an active and influential Europe.
Vore borgere og virksomheder er oppe imod barrierer og urimelige afgifter.
Our citizens and businesses face barriers and unfair charges.
Vore destruktionsregler har allerede i flere år ligget på linje med de regler, der skal gælde i alle EU's medlemsstater fra 1. april 1997, og giver den størst mulige sikkerhed for så vidt angår BSE og scrapie.
For years now our rendering system has corresponded to the system which is to apply from 1 April 1997 in all EU Member States and which offers the greatest possible protection as regards BSE and scrapie.
Vore drøftelser i dag vedrører det seneste europæiske topmøde.
Today's debate focuses on the recent European Council.