natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi forventer af regeringen, at den sørger for, at hverken politiet eller de lokale myndigheder griber ind i eller forstyrrer de politiske møder og forsamlinger, og at alle kandidaterne får lige adgang til de elektroniske medier.
We urge the Government to ensure that political meetings and rallies will no longer be interfered with and disrupted by police or local authorities and to make adequate provision for all contestants to have fair access to the electronic media.
Vi forventer at Rådet afslutter tiltrædelsesforhandlingerne meget snart, før udgangen af juni.
We expect the Council to conclude the accession negotiations very soon, before the end of June.
Vi forventer at udstede nye EU-retningslinjer for brug af elektronik med sendefunktionen slået til om bord i fly fra europæiske flyselskaber i løbet af et år."
We expect to issue new EU guidance on the use of transmitting devices on board EU carriers within the next year."
Vi forventer betydelige bidrag fra medlemsstaterne, der matcher det ambitiøse EU-budget, som er afsat til trustfonden.
We would expect significant EU Member States' contributions that match the ambitious EU budget put into the Trust Fund.
Vi forventer dog, at investeringsplanen som helhed – ikke alene EFSI, men også de nye projekter, der udvikles med hjælp fra Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning og Den Europæiske Portal for Investeringsprojekter – og bestræbelserne på at fjerne flaskehalse for investeringer vil få en betydelig positiv indvirkning på væksten i EU.
However, we expect that the Plan as a whole, not only the EFSI but also the new projects generated with the help of the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and the efforts to remove bottlenecks to investment, will all have a significant positive impact on the EU's growth.
Vi forventer en snarlig afslutning på forhandlingerne om udkastet til aftale om et "Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation", som vil være en pålidelig retlig ramme for bistandsprojekter vedrørende radioaktivt affald og brugt brændsel i det nordvestlige Rusland.
We expect the rapid conclusion of the negotiations on the draft agreement on the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation, thus creating a reliable legal framework for assistance projects dealing with nuclear waste and spent fuel in the North West of Russia.
Vi forventer en yderligere normalisering af forbindelserne mellem Beograd og Pristina.
We expect further normalisation of relations between Belgrade and Pristina.
Vi forventer nu, at den britiske regering hurtigst muligt vil fre det britiske folks beslutning ud i livet, uanset hvor smertefuld denne proces bliver.
We now expect the United Kingdom government to give effect to this decision of the British people as soon as possible, however painful that process may be.
Vi forventer nu, at medlemsstaterne følger deres udtalelser op med handling.
We now expect the Member States to back up their good words with action.
Vi forventer nu, at Serbien bygger videre på denne dialog og forbedrer forbindelserne med Pristina med det mål, at Rådet tildeler Serbien status som kandidatland i februar 2012, hvilket skal bekræftes af Det Europæiske Råd i begyndelsen af marts 2012.
We now expect Serbia to build on that dialogue and to improve relations with Pristina, with the aim to grant Serbia the status of candidate country in February 2012 by the Council, to be confirmed by the European Council in the beginning of March 2012.
Vi forventer positive virkninger i overordentlig mange sektorer:
This will be reflected in many areas:
Vi forventer på nuværende tidspunkt et fald i produktionen i 2001, højere inflation og højere rente.
We currently expect a contraction of output in 2001, higher inflation and higher interest rates.
Vi forventer samtidig også, at en anerkendelse af charteret gøres til en betingelse ved kommende forhandlinger med kandidater til EU-tiltrædelse.
At the same time, we expect recognition of the Charter to be made a condition for candidate countries in future accession negotiations.
Vi forventer stadig yderligere input fra det møde i Eurogruppen, der finder sted fredag inden topmødet.
We still expect further input from the Eurogroup meeting, taking place on Friday before the summit.
Vi forventer, at alle medlemsstater sikrer, at deres badeområder lever op til EU's standard".
We are looking to all Member States to ensure that their bathing waters live up to EU standards".
Vi forventer, at begge parter omgående vil opfylde deres forpligtelser til at lette gennemførelsen af humanitære bistandsprogrammer.
We expect both parties to fulfill their obligations immediately to facilitate the implementation of humanitarian assistance programs.
Vi forventer, at bygningen bliver et ægte brændpunkt og mødested.
“We expect the building to become a real focal point and meeting place.
Vi forventer, at både myndighederne i Beograd og Kosovo-albanernes ledere lever op til deres ansvar - Forbundsrepublikken Jugoslaviens, herunder Kosovos, interesser og stabiliteten i regionen afhænger deraf.
We expect both them and the Kosovar Albanian leadership to shoulder their responsibilities - the interests of the Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, and the stability of the region depend upon it.
Vi forventer, at de georgiske myndigheder opstiller en realistisk tidsplan, således at de fremskridt, der er gjort under dette præsidentvalg, kan bevares, og de specifikke anbefalinger kan behandles.
We expect the Georgian authorities to establish a realistic timetable so that the progress made in these Presidential elections can be sustained and the specific recommendations can be addressed.
Vi forventer, at de georgiske myndigheder vil tage hensyn til IEOM's betænkeligheder og fortsætte et konstruktivt arbejde sammen med OSCE og Europarådet med henblik på yderligere demokratisering.
We expect the Georgian authorities to address the IEOM's concerns and to continue to work constructively with the OSCE and the Council of Europe to further democratisation.
Vi forventer, at den nye græske regering efter valget vil træffe dette valg.
We expect that after the elections, the new Greek Government will make that choice.
Vi forventer, at det nye register vil lette adgangen til Kommissionens tjenestemænd og til Parlamentsmedlemmerne."
We expect the new register to streamline access to Commission officials and MEPs."
Vi forventer, at dette mål om et styrket samarbejde vil blive udvidet til også at omfatte samarbejdet med Regionsudvalget, som den indstillede kommissær Michel Barnier kender godt fra sin tid som kommissær for regionalpolitik i Romano Prodis Kommission."
We expect that this spirit of enhanced cooperation will also be extended to the CoR, an institution that Commissioner-designate Barnier knows well from his time as regional policy commissioner in the Prodi Commission.”
Vi forventer, at disse foranstaltninger vil få en betydelig afsmitning på økonomien, især i bygge- og anlægssektoren."
We expect important spill-over effects from these measures for the economy, particularly in the construction sector."
Vi forventer, at Rådet afslutter tiltrædelsesforhandlingerne meget snart, før udgangen af juni.
We expect the Council to conclude the accession negotiations very soon, before the end of June.
Vi forøger også vores undersøgelser af den eksisterende lovgivning.
We are also stepping up our scrutiny of existing legislation.
Vi fr alle mere tilbage, end vi ofrer.
We all get back more than we put in.
Vi fr brug for folk med nye krfter.
We will be needing talent.
Vi fremhævede begge det presserende behov for fremskridt i Genève og følte, at de fremskridt vi havde gjort og vores vilje til at gå videre uden yderligere forsinkelser kunne og burde modsvares af et positivt bidrag fra vores handelspartnere i GATT.
We both stressed the urgent need for progress in Geneva, and felt the progress that we have been making, and our determination to go forward without delay, could and should be matched by a positive contribution from our trading partners in the GATT.
Vi fremhævede betydningen af, at der gøres konkrete fremskridt med hensyn til finansiel stabilisering og strukturreformer, som vil skabe gunstigere vilkår for IFI-støtte.
We underlined the importance of concrete progress in financial stabilization and structural reforms which would create more favourable conditions for support by the IFIs.
Vi fremhævede det udmærkede samarbejde mellem ASEAN og EU samt betydningen af, at industrilande og udviklingslande bidrager aktivt til at nå de mål, der er fastlagt af WTO's Ministerkonference;
We underlined the good cooperation between ASEAN and the EU and the importance of the active contribution of developed and developing countries to achieving the objectives of the WTO MC;
Vi fremhæver behovet for at bekæmpe enhver form for kønsbaseret forskelsbehandling og krænkelse af kvinders rettigheder og står således ved handlingsprogrammet fra Beijing og FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, og vi er enige om, hvor det er relevant, at integrere et kønsperspektiv, navnlig i uddannelses- og bevidstgørelsesprogrammer samt om, at der er behov for ny lovgivning.
We underline the need to combat gender based discrimination and violations against the rights of women in all forms, thus honouring the Beijing Platform of Action and the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and We agree to include a gender perspective into policies and programmes, where appropriate, in particular in education and awareness raising, as well as on the need for legislative action.
Vi fremhæver behovet for at fremme et nært samarbejde mellem EU og Afrikas institutioner for regional integration, især Det Afrikanske Økonomiske Fællesskab (AEC), som led i fremme af udveksling af oplysninger og institutionel styrkelse af AEC og de regionale økonomiske fællesskaber.
We stress the need to promote close co-operation between the EU and African regional integration institutions, notably the African Economic Community (AEC), in the context of facilitating the sharing of experiences and institutional strengthening of the AEC and the regional economic communities (RECs).
Vi fremhæver betydningen af at skabe tilstrækkelig og korrekt lønnet og produktiv beskæftigelse i vore lande.
We stress the importance of the creation of sufficient and adequately remunerated and productive employment in our countries.
Vi fremhæver betydningen af multilateral styrkelse af internationale juridisk bindende politiske instrumenter for at forhindre spredning af masseødelæggelsesvåben og leveringen heraf.
We highlight the importance of the multilateral strengthening of international legally binding and political instruments to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Vi fremhæver betydningen af særlig og differentieret behandling for udviklingslande, især i Afrika, inden for WTO og behovet for en effektiv gennemførelse af sådanne foranstaltninger.
We underline the importance of special and differential treatment for developing countries, particularly in Africa, within the WTO and the need for the effective implementation for such measures.
Vi fremhæver den betydning, regionalt økonomisk samarbejde og regional integration har som en effektiv strategi for en velordnet og koordineret udvikling af Afrika.
We stress the importance of regional economic co-operation and integration as an efficient strategy for the orderly and co-ordinated development of the African continent.
Vi fremhæver det betydelige bidrag, som civilsamfundet og borgernes deltagelse yder med henblik på at styrke demokrati, økonomisk og social udvikling samt overholdelse, fremme og beskyttelse af menneskerettighederne.
We underline the importance and the contribution of civil society and the participation of citizens with a view to strengthening democracy, economic and social development and the respect, the promotion and protection of human rights.
Vi fremhæver også behovet for at bekæmpe finansiering af terrorisme og at udbygge eksisterende multilaterale instrumenter på områderne nedrustning, våbenkontrol og ikke-spredning, hvilket kan yde et væsentligt bidrag til bekæmpelsen af terrorismen.
We also stress the need to fight the financing of terrorism and strengthen existing multilateral instruments in the field of disarmament, arms control and non-proliferation, which can make an essential contribution to the fight against terrorism.
Vi fremhæver også betydningen af at fremme et effektivt samarbejde med landene i Latinamerika og Caribien om overførsel af avanceret teknologi med henblik på udvikling af informationsteknologi, modernisering af telekommunikationssystemerne og de administrative procedurer, idet der tages hensyn til kravene om udvikling af handelen, styrkelse af samarbejdet og den økonomiske integration.
We also highlight the importance of promoting effective co-operation for the transfer of advanced technologies with the Latin America and the Caribbean countries, with a view to developing information technologies, the modernisation of the telecommunications system and administrative procedures and bearing in mind requirements for the development of trade, strengthening of co-operation and economic integration.
Vi fremhæver også vigtigheden af at arbejde for afskaffelsen af dødsstraf i internationale fora og gennem civilsamfundets indsats overalt i verden.
We also stress the importance of acting in favour of the abolition in international fora and through the action of civil society worldwide.
Vi fremlagde et handlingsprogram, der i modsætning til det sociale charter gælder for alle tolv medlemsstater.
We produced an Action Programme which, unlike the Social Charter, applies to all twelve Member States.
Vi fremlægger alle vores forslag i år, og jeg vil gerne opfordre EU-medlemsstaterne til at straks at give dem deres støtte.
All our proposals will be on the table this year and I encourage EU Member States to lose no time in supporting them.
Vi fremlægger en handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt fiskeri og sikring af bæredygtigt fiskeri uden for EU-farvande.
We are laying out an action plan to fight illegal fishing and ensure sustainable fisheries beyond EU waters.
Vi fremlægger nu foranstaltninger og forslag til en ægte europæisk indsats, der kan gøre en forskel.
Today we are putting on the table measures and proposals for a truly European response that can make a difference.
Vi fremlægger også en EU-handlingsplan om skydevåben og sprængstoffer, som skal forhindre terrorister i at komme i kontakt med våbenhandlere inden for EU og i de lande, der grænser op til EU.
We also bring to the table an EU Action Plan on firearms and explosives in order to cut the access of terrorists to the traffickers within the EU and on our periphery.
Vi fremmer allerede denne dagsorden gennem konkrete forslag til en fælles tilsynsmekanisme for banker, som Kommissionen netop har vedtaget, og som sammen med de eksisterende forslag om kapitalkrav til banker, indskudsgarantiordning og bankafvikling, vil kræve særlig opmærksomhed fra Europa-Parlamentets og Rådets side de kommende måneder.
We are already advancing this agenda through the concrete proposals for a single supervisory mechanism for banks which the Commission has just adopted and which, together with the existing proposals on banking capital requirements, deposit insurance and bank resolution, will require priority attention from the European Parliament and the Council in the coming months.
Vi fremmer tilliden til den europæiske banksektor.
We foster confidence in the European banking sector.
Vi frygter med sikkerhed ikke asiatisk vækst".
We certainly do not fear Asian growth".
Vi fuldender nu den opgave, som vi påbegyndte for nogle år siden: at skabe sammenhængende regler for passagerrettigheder i Europa for alle transportformer.
We are about to complete the job started some years ago: a coherent policy on passenger rights in Europe for all modes of transport.
Vi får alle en sikker forsyning af fødevarer til rimelige priser.
It is guaranteed a secure supply of affordable food.
Vi får det ikke gjort til en sammenhæng, der ikke kan fortrænges, at hele forudsætningen for, at den stabilitet og det fredelige samarbejdsperspektiv for hele kontinentet, som vi helhjertet støtter og forstår som en historisk gave til Danmark, netop er, at den Europæiske Union lever og har det godt.
We cannot show irrefutably that the continent-wide stability and peaceful co-operation we wholeheartedly support and see as an historic boon for Denmark are achieved by a vibrant and thriving European Union.
Vi får en solid ny Kommission med stor politisk erfaring.
The new Commission is solid and politically experienced.
Vi får et bedre beredskab i forbindelse med jordskælv, skovbrande og oversvømmelser.
It improves our response to earthquakes, forest fires and floods.
Vi får et travlt program, når vi mødes i Det Europæiske Råd (især på grund af begivenhederne i Ukraine og sandsynligheden for, at vi skal afsætte tid til at drøfte EU's reaktion herpå).
We will have a busy agenda when we meet for the March European Council (in particular because of events in Ukraine and the likelihood that we will need to devote some time to discussing the EU's response).
Vi får europæisk identitet og unionsborgerskab som supplement til vores nationale statsborgerskab.
We gain a European identity and citizenship apart from our national citizenship.
Vi får hermed mulighed for at implementere ERTMS over hele vores tognet som planlagt", udtalte den danske transportminister Henrik Dam Kristensen.
This will allow us to implement ERTMS on the totality of our network as foreseen", said the Danish transport minister Henrik Dam Kristensen.
Vi får ikke bugt med forsinkelser og overbelastning, hvis vi ikke sørger for, at lufthavnene fungerer bedre på jorden.
We cannot tackle successfully problems of delays and congestion if we do not improve the performance of airports on the ground.
Vi får måske lejlighed til at gennemgå den internationale situation, især spørgsmålet om, hvordan vi i lyset af de nylige sørgelige begivenheder på Bali og Filippinerne skal fremme bekæmpelsen af terrorisme.
We may have the opportunity to review the international situation, particularly the continuing fight against terrorism in the light of the recent tragic events in Bali and the Philippines.
Vi får selvfølgelig se, om Google stadig findes i det 22. århundrede!
Of course, it remains to be seen whether Google will still be around in the 22nd century
Vi færdiggør det politiske arbejde i januar.
We will finalise it politically in January.
Vi føler stadig sorg og vrede.
Time has not diminished our sorrow or weakened our condemnation.
Vi gamle europæere har gennemlevet en lang og smertefuld historie her på jorden.
The peoples of this old Europe have a long and bloodthirsty past behind us.
Vi gav desuden vores tilslutning til de yderligere sanktioner over for det syriske regime, som udenrigsministrene vedtog tidligere på ugen.
We also endorsed the additional sanctions against the Syrian regime adopted early this week by the foreign ministers.
Vi gav i 2008 tilsagn om, at det nye internationale finansielle system skal bygge på principperne om ansvarliggørelse og gennemsigtighed.
In 2008, we pledged that the new international financial system must be based on principles of accountability and transparency.
Vi gav udtryk for kraftig støtte til bestræbelserne for at sikre en vellykket gennemførelse af Wien-erklæringen og -handlingsprogrammet.
We expressed our strong support for the successful implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Vi gennemfører lovene under EF-Domstolens retskontrol, hvortil alle berørte parter, det være sig europæiske statsborgere eller ej, har adgang.
We implement the laws under the judicial control of the European Court of Justice, to which all interested parties, European citizens or not, have access.
Vi gennemfører uden skrupler verdenshandelsreglerne, som Hongkong ogsa har tilsluttet sig.
We are implementing scrupulously the world trade rules to which Hong Kong also subscribes.
Vi gennemlever lige nu en tid, hvor udviklingen går stadig hurtigere, og i Europa og resten af verden kæmper stater og andre aktører for at følge med.
We are currently living through a time of ever faster developments and, in Europe and internationally, states and other actors are struggling to cope with them.
Vi gentager disse konklusioner.
We reiterate those Conclusions.
Vi gentager EU's tilsagn om at arbejde hen imod 2015-målene om at have 15 millioner hivsmittede i antiretroviral behandling, halvere seksuel overførsel, halvere overførsel af hiv blandt stiknarkomaner, udrydde overførsel af hiv fra mor til barn og reducere aidsrelaterede barselsdødsfald væsentligt.
We reiterate the EU commitment to work towards the 2015 targets of having 15 million people living with HIV on antiretroviral treatment, halving sexual transmission, halving transmission of HIV among people who inject drugs, eliminating mother-to-child transmission of HIV and substantially reducing AIDS related maternal deaths.
Vi gentager nødvendigheden af at integrere hiv/aids og seksuel og reproduktiv sundhed og seksuelle og reproduktive rettigheder i politikker og programmer på lokalt, nationalt, regionalt og internationalt plan.
We reiterate a need to integrate HIV/AIDS and sexual and reproductive health and rights (SRHR) into policies and programs at local, national, regional and international levels.
Vi gentager vor fulde støtte til FN-inspektørernes igangværende arbejde.
We reiterate our full support for the ongoing work of the UN inspectors.
Vi gentager vor opfordring til myndighederne i Burma/Myanmar om ikke at anvende vold mod mennesker, der går ind for ikke-vold, og bestræbe sig på reel forsoning og forhandlinger.
We reiterate our call on the authorities in Burma/Myanmar not to use violence against people who are committed to non-violence, and to pursue genuine reconciliation and negotiation.
Vi gentager vores holdning til Jerusalems status og opfordrer på ny alle parter til at afholde sig fra provokerende unilaterale handlinger og vold.
We reiterate our views on the status of Jerusalem and repeat our call for all parties to refrain from provocative unilateral actions and violence.
Vi gentager vores opfordring til de finansielle institutioner i Europa om at sikre fuld gennemsigtighed, og vi vil nøje overvåge de fremskridt, der gøres i den forbindelse.
We reaffirm our call on financial institutions in Europe to achieve full transparency and we will closely monitor the progress achieved in this regard.
Vi gentager vores tilsagn om at arbejde hen imod en fuldstændig dækningsgrad for forebyggelse af overførsel af hiv fra mor til barn med det mål at udrydde hivinfektioner hos børn og holde deres mødre i live.
We reaffirm our commitment to work towards full coverage of prevention of mother-to-child transmission of HIV, with the goal of eliminating HIV infections among children and keeping their mothers alive.
Vi gentager vort tilsagn om at gennemføre og videreudvikle den grundlæggende multilaterale internationale transportaftale om udvikling af Europa-Kaukasus-Asien-korridoren, der blev undertegnet i Baku den 8. september 1998.
We reiterate our commitment to implement and to develop further the Basis multilateral Agreement on International Transport for Development of the Europa-The Caucasus-Asia Corridor signed at Baku on 8 September 1998.
Vi gentager, at der er behov for nærmere samarbejde om bekæmpelse af kapitalflugt fra Afrika, især til offshore-centre.
We reiterate the need for closer co-operation to fight against capital flight from Africa, especially to offshore financial centres.
Vi gentager, at terrorisme udgør en alvorlig krænkelse af menneskerettighederne og hindrer den samfundsøkonomiske udvikling ved at destabilisere vore stater.
We reiterate that terrorism constitutes a serious violation of human rights and impedes socio-economic development through destabilisation of our states.
Vi gentager, at tilnærmelsen til EU skal ske sideløbende med udviklingen af det regionale samarbejde.
We reiterate that rapprochement with the EU will go hand in hand with the development of regional co-operation.