natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økonomisk styring.
Economic governance.
Økonomisk støtte er vigtig, men penge alene er ikke nok til at gøre mobilitet en realistisk mulighed for alle.
Funding is important, but money alone is not enough to make mobility a realistic opportunity for all.
Økonomisk støtte er vigtig, men penge alene er ikke nok til at gøre mobilitet en realistisk mulighed for alle.
Funding is important, but money alone will not make learning mobility a reality for all.
Økonomisk støtte fra Den Europæiske Fiskerifond til direkte udsætning i floder, hvor der er potentiale for selvbærende vildlaksebestande, som en bevarelsesforanstaltning for vildlaksebestanden.
Financial assistance from the EFF (European Fisheries Fund) for direct restocking of rivers with the potential for self-sustaining wild salmon populations as a conservation measure for the wild salmon stock.
Økonomisk støtte fra EU til det tyrkisk-cypriotiske samfund
EU financial support for the Turkish Cypriot community
Økonomisk støtte fra stater eller statslige organer til bestemte virksomheder eller industrier er generelt forbudt i henhold til EU-retten.
In general, financial support provided by states or by state bodies to particular companies or industries are forbidden under EU law.
Økonomisk støtte og naturalieydelser opnår omtrent samme tilslutning blandt de adspurgte (48% og 45%).
Virtually the same proportion of choices (48% and 45%) falls on financial aid and assistance in kind.
Økonomisk støtte til Egypten
Financial assistance to Egypt
Økonomisk støtte til uddannelsesaktiviteter skal fremme forbrugernes ekspertise.
Financial support will promote consumer expertise via education and training.
Økonomisk støtte, der ydes af stater eller statslige organer, og som truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller industrier, er generelt forbudt i henhold til EU-retten.
In general, financial support provided by states or by state bodies that threatens to distort competition by favouring particular companies or industries are forbidden under EU law.
Økonomisk udvikling
Economic Developments
Økonomisk udvikling (EF-støtte 18,3 mio.
Economic development (Community contribution: ECU 18.3 million,
Økonomisk udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund
Economic development of the Turkish Cypriot Community
Økonomisk udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund - Rådets konklusioner
Economic development of the Turkish Cypriot community- Council conclusions
Økonomisk udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund - Rådets konklusioner [ Tabeller I PDF og WORD PROCESSED format ]
Economic development of the Turkish Cypriot community- Council conclusions [ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
Økonomisk udvikling er afgørende for at skabe beskæftigelse og vækst og øge investorernes interesse.
Economic development is crucial for job creation and growth and increasing the interest of investors.
Økonomisk udvikling er en væsentlig forudsætning for politisk stabilitet.
Economic development is a prerequisite for political stability.
Økonomisk udvikling i mineområder, fx ved retablering af eksisterende infrastruktur eller ombygning af ubenyttede kulminebygninger.
Mining Community Economic Development, e.g. by upgrading existing community infrastructure or conversion of redundant colliery buildings
Økonomisk udvikling og jobudsigter, især for unge, har afgørende betydning for stabilisering af demokratiet.
Economic development and job prospects, especially for youth, are of paramount importance to stabilise democracy.
Økonomisk udvikling, forskning og teknologioverførsel, turisme;
Economic development, research and technology transfer, tourism;
Økonomisk udvikling.
Economic development.
Økonomisk udvikling/fødevaresikkerhed, herunder infrastruktur: EU finansierer projekter på områderne landbrug, husdyrhold, udvikling af den private sektor og økonomisk infrastruktur.
Economic development/food security including infrastructure: The EU funds projects in agriculture, livestock, private sector development and economic infrastructure.
Økonomisk velstand er af afgørende betydning for langsigtet stabilitet i regionen.
Economic prosperity is essential for long-term stability in the region.
Økonomisk velstand er afgørende for stabilitet og demokrati i regionen på lang sigt.
Economic prosperity is essential to long term stability and democracy in the region.
Økonomisk vil direktivforslaget være en støtte for feriestedernes udvikling og gavne beskæftigelsen.
From the economic point of view, the proposal for a Directive will boost the development of the resorts and create jobs.
Økonomisk vinterprognose 2016: Nye udfordringer forude
Winter 2016 Economic Forecast: Weathering new challenges
Økonomisk vinterprognose: Forbedrede udsigter, men fortsatte risici
Winter Economic Forecast: outlook improved but risks remain
Økonomisk vækst
Economic growth;
Økonomisk vækst afhænger i stigende grad af forskningen, og mange af de nuværende og forventede udfordringer for erhvervslivet og samfundet kan ikke længere løses på nationalt plan alene.
Economic growth increasingly depends on research, and many of the present and foreseeable challenges for industry and society can no longer be solved at national level alone.
Økonomisk vækst er en forudsætning for at skabe beskæftigelse og i væsentlig grad reducere den store fattigdom og de indkomstforskelle, der fortsat gør sig gældende i Sahel.
Economic growth is necessary to create employment and to significantly reduce widespread poverty and income inequalities that continue to prevail across the Sahel.
Økonomisk vækst er forenelig med beskyttelse af miljøet.
Economic growth is compatible with protection of the environment.
Økonomisk vækst er i fokus på Regionsudvalgets plenarforsamling
Economic growth focus of CoR plenary
Økonomisk vækst og miljømæssig bæredygtighed
Economic growth and environmental sustainability
Økonomisk vækst og reform
Economic Growth and Reform
Økonomisk vækst og regional integration og handel
Economic Growth and Regional Integration and Trade
Økonomisk vækst og social sammenhængskraft styrker hinanden gensidigt.
Economic growth and social cohesion are mutually reinforcing.
Økonomisk vækst og sociale fremskridt skal gå hånd i hånd, og det er derfor, at den europæiske søjle for sociale rettigheder har til formål at styrke EU's sociale dimension, især i euroområdet.
Economic growth and social progress need to go hand in hand, and this is why the European Pillar of Social Rights aims at strengthening the social dimension of the European Union, and in particular the euro area.
Økonomisk vækst og udvikling;
Economic growth and development;
Økonomisk vækst skaber ganske vist nye ressourcer, som kan anvendes til forureningsbekæmpelse og miljøbeskyttelse, men meget af det vil kun blive nyttigt, hvis der etableres en hensigtsmæssig makroøkonomisk ramme.
Although it is true that economic growth by itself generates additional resources that can be devoted to pollution abatement and environmental protection, much of this will only materialise if an appropriate policy framework is put in place.
Økonomisk vækst står øverst på vores dagsorden, og vi må ikke lade nogen som helst mulighed gå fra os til at fremme denne vækst."
Economic growth is at the top of our agenda and we should not miss a single opportunity to promote it."
Økonomisk vækst, bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdommen forudsætter, at handels- og udviklingspolitikkerne integreres bedre gennem udarbejdelse af nationale strategier for fattigdomsbekæmpelse.
In order to achieve economic growth, sustainable development and poverty reduction, trade and development policies need to be better integrated through the development of national poverty reduction strategies.
Økonomisk, fagligt og kulturelt samarbejde
Economic, technical and cultural cooperation
Økonomisk, social og territorial samhørighed: omfatter regionalpolitiske tiltag, som skal hjælpe de mindst udviklede EU-lande og ‑regioner med at indhente de andre lande ved at styrke konkurrenceevnen i alle regioner og fremme det indbyrdes samarbejde.
Economic, social and territorial cohesion: covers regional policy which aims at helping the least developed EU countries and regions to catch up, strengthening all regions' competitiveness and developing inter-regional cooperation.
Økonomisk-politiske forudsætninger for at fremme beskæftigelse, vækst og stabilitet
Policy requirements to promote employment, growth and stability
Økonomisk-politiske og finansielle betingelser vil blive knyttet til EU's bistand, der skal fastlægges i et aftalememorandum.
Economic policy and financial conditions will be attached to the EU's assistance, to be laid down in a memorandum of understanding.
Økonomisk-politiske retningslinjer og beskæftigelsesretningslinjer
Economic policy and employment guidelines
Økonomisk-politiske retningslinjer og beskæftigelsesretningslinjer 15
Economic policy and employment guidelines 15
Økonomiske - pensioner, skattesystemer og sociale ydelser (herunder forskellig skattebehandling af pensioner).
Economic - pensions, and tax and benefit systems (including different tax treatment of pensions)
ØKONOMISKE ANLIGGENDER
ECONOMIC AFFAIRS
Økonomiske argumenter
Economic justification
Økonomiske aspekter af ressourceeffektivitet
Economic aspects of resource efficiency
Økonomiske aspekter:
ECONOMIC ASPECTS:
Økonomiske barrierer, f.eks. markedspriser, som ikke afspejler de eksterne omkostninger ved produkter og tjenester (f.eks. sundhedsomkostninger som følge af luftforurening i byerne), og højere omkostninger ved investeringer i miljøteknologi, fordi de anses for at være risikobetonede, store startinvesteringer eller vanskeligheder ved at skifte fra traditionel teknologi til miljøteknologi
economic barriers, ranging from market prices which do not reflect the external costs of products or services (such as health care costs due to urban air pollution) to the higher cost of investments in environmental technologies because of their perceived risk, the size of the initial investment or the complexity of switching from traditional to environmental technologies;
Økonomiske efterårsprognoser 2006-2008: solid vækst og faldende ledighed og underskud
Autumn economic forecasts 2006-2008: solid growth and unemployment and deficits falling
Økonomiske faktorer blev beskrevet således af 78 % og de sociale faktorer rangerede lige så højt som miljøet (72 %).
Economic factors were described in this way by 78%, and social factors ranked as high as environmental (72%).
Økonomiske forbindelser med FRJ
Economic relations with the FRY
Økonomiske forbindelser med FRJ I
Economic relations with the FRY I
Økonomiske forbindelser og samarbejde mellem EU og Israel
Economic and cooperation EU/Israel Relations
ØKONOMISKE FORHOLD
ECONOMIC ASPECTS
Økonomiske incitamenter for at tilskynde producenterne til at markedsføre mere miljøvenlige produkter og støtte nyttiggørelses- og genanvendelsesordninger (f.eks. emballage, batterier, elektrisk og elektronisk udstyr og køretøjer).
Economic incentives for producers to put greener products on the market and support recovery and recycling schemes (e.g. for packaging, batteries, electric and electronic equipment, vehicles).
Økonomiske kriterier:
As regards the economic criteria :
Økonomiske kriterier: efter de store vanskeligheder som følge af især kriserne i Asien, Rusland og Kosovo i 1998 og 1999 kan de overordnede økonomiske resultater for kandidatlandene i den seneste rapporteringsperiode betragtes som tilfredsstillende.
Economic criteria : after difficult times due notably to the Asian, Russian and Kosovo crisis in 1998 and 1999, the overall economic performance of the candidates in the past reporting period can be considered as good.
Økonomiske migranter betaler store beløb til menneskesmuglere for at få dem til at transportere dem til Europa, uanset hvor farefuld rejsen er, i forventningen om, at når de først er nået ind i EU, har de en god chance for at kunne blive der.
Economic migrants pay large sums of money to smugglers to bring them to Europe, no matter how risky the journey is, in the expectation that once they are in the EU they have a good chance of staying.
Økonomiske nedskæringer
Cost Containment
ØKONOMISKE OG BUDGETPOLITISKE BUDSKABER FOR 2009..............................................
ECONOMIC AND BUDGETARY POLICY MESSAGES FOR 2009................................................
Økonomiske og finansielle anliggender
Economic and financial
Økonomiske og finansielle anliggender:
Economic and Financial Affairs:
Økonomiske og finansielle virkninger af befolkningens aldring
Economic and financial implications of ageing populations
Økonomiske og fiskale instrumenter, tekniske foranstaltninger, FTU rettet mod ny avanceret teknologi (elektriske køretøjer), frivillige forpligtelser, transportplanlægning og investeringer i infrastruktur er utvivlsomt de vigtigste midler til at na disse mal.
Economic and fiscal instruments, technical measures, RTD for new technologies (electric vehicles), voluntary commitments, transport planning and infrastructure investments are undoubtedly the main types of instruments to achieve these objectives.
Økonomiske og handelsmæssige forbindelser
Economic and commercial relations
ØKONOMISKE OG REGIONALE FORBINDELSER
ECONOMIC AND REGIONAL RELATIONS
Økonomiske og sociale konsekvenser, udfordringer for iværksætteri og støtte til bæredygtig udvikling
Economic and social impact, challenges for entrepreneurship and support to sustainable development
Økonomiske og sociale overvejelser .
Economic and Social Considerations .
Økonomiske og sociale reformer bør udgøre en integrerende del af en strategi, der kæder bedre konkurrenceevne og øget social samhørighed sammen.
Economic and social reforms should form an integral part of a strategy that combines improved competitiveness and enhanced social cohesion.
Økonomiske og sociale reformer.
Economic and social reform.
ØKONOMISKE OG SOCIALE SPØRGSMÅL, BESKÆFTIGELSE OG MILJØ
ECONOMIC AND SOCIAL ISSUES, EMPLOYMENT AND ENVIRONMENT
Økonomiske omstændigheder
Economic circumstances
Økonomiske oplysninger findes på .
Economic data can be found at
Økonomiske oplysninger i hovedtræk
Key financial information
ØKONOMISKE PARTNERSKABSAFTALER
ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS
ØKONOMISKE PARTNERSKABSAFTALER
ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS 7
Økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er): Rådet noterede sig en rapport om, hvor langt man er nået i forhandlingerne.
Economic Partnership Agreements (EPAs): The Council took note of a Report on the state of play of the negotiations.
Økonomiske Partnerskabsaftaler (ØPA)
Economic partnership agreements (EPAs)
Økonomiske Partnerskabsaftaler (ØPA) 32
Economic partnership agreements (EPAs) 32
Økonomiske partnerskabsaftaler - Rådets konklusioner
Economic Partnership Agreements - Council conclusions
Økonomiske partnerskabsaftaler - Rådets konklusioner 14
Economic Partnership Agreements - Council conclusions 13
ØKONOMISKE PARTNERSKABSAFTALER - Rådets konklusioner 48
ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS - Council conclusions 48
ØKONOMISKE PARTNERSKABSAFTALER 17
ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS 13
Økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-landene
Economic Partnership Agreements with the ACP countries
Økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-landene VI
Economic Partnership Agreements with the ACP countries VI
Økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-staterne - Det sydlige Afrika
Economic partnership agreements with ACP countries - Southern Africa
Økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-staterne - Det sydlige Afrika 16
Economic partnership agreements with ACP countries - Southern Africa 16
Økonomiske partnerskabsaftaler: Rådet noterede sig en rapport om status i forhandlingerne, som viser, at der er gjort fremskridt siden processens start i september 2002, selv om der fortsat er områder, hvor der er uenighed.
Economic Partnership Agreements: the Council took note of a Report on the state of play of the negotiations, which shows that progress has been made since the start of the process in September 2002, although some areas of divergence remain.
Økonomiske prognoser
II.Economic forecasts
Økonomiske prognoser for kandidatlandene (2001-2003) Efteråret 2001
Economic forecasts for the Candidate Countries (2001-2003) Autumn 2001
Økonomiske programmer, der skaber beskæftigelsesmuligheder, navnlig for unge og kvinder i lokale samfund, med fokus på erhvervsuddannelse og oprettelse af mikrovirksomheder og små virksomheder.
Establishing economic programmes that create employment opportunities, especially for young people and women in local communities, with a focus on vocational training and creation of micro and small enterprises.
ØKONOMISKE RAMMER OG PERSPEKTIVER
econOMIC SETTING AND OUTLOOK
ØKONOMISKE REFORMER
ECONOMIC REFORM
Økonomiske reformer - Cardiff-processen
Economic reforms - the Cardiff process
Økonomiske reformer - Det indre marked for varer og tjenesteydelser skal realiseres i et hastigere tempo, hvis Europas konkurrenceevne skal styrkes og væksten og beskæftigelsen skal øges.
Economic reforms the Internal Market for goods and services has to move ahead faster if we are to strengthen Europe's competitiveness and deliver growth and more jobs.
ØKONOMISKE REFORMER - Rådets konklusioner
ECONOMIC REFORM - Council conclusions
ØKONOMISKE REFORMER - Rådets konklusioner 6
ECONOMIC REFORM - Council conclusions 6
ØKONOMISKE REFORMER 8
ECONOMIC REFORM 8
Økonomiske reformer er ikke et mål i sig selv men et værktøj til at opnå øget vækst, økonomisk stabilitet og frem for alt at skabe arbejdspladser.
Economic reform is not an end in itself, but a tool to achieve increased prosperity, economic stability and, above all, create jobs.
Økonomiske reformer for at øge EU's vækstpotentiale: de tiltrædende lande har behov for at iværksætte en beskæftigelsespolitik, der understøtter de løbende strukturændringer i sammensætningen på jobmarkedet, og for at øge produktiviteten gennem skærpet konkurrence, færre administrative byrder, forbedret F&U samt bedre udviklede kapitalmarkeder.
Economic reforms to raise Europe's growth potential, with accession countries needing to: implement employment policies to support ongoing structural shifts in the composition of the jobs market; and raise productivity through enhanced competition, reduced regulatory burdens, improved R&D and better developed capital markets.
Økonomiske reformer for at øge EU's vækstpotentiel
Economic reforms to raise Europe's growth potential
ØKONOMISKE REFORMER MED HENBLIK PÅ ET FULDT UDBYGGET OG FULDT OPERATIONELT INDRE MARKEDOffentlige kontrakter(2 foranstaltninger)Vedtægter for det europæiske selskab(vedtagelse efter behandling i Europa-Parlamentet i foråret 2001)Resultattavle for det indre marked
ECONOMIC REFORMS FOR A COMPLETE AND FULLY OPERATIONAL INTERNAL MARKETPublic Procurement Package (2 measures)European Company Statute(Adoption following further reading in EP in Spring 2001) Single Market Scoreboard
Økonomiske reformer med henblik på et fuldt udbygget og fuldt operationelt indre marked
Economic reforms for a complete and fully operational internal market
Økonomiske reformer og strukturreformer i EU
Economic and Structural Reform in the EU
ØKONOMISKE REFORMER OG STRUKTURTILPASNING I UDVIKLINGSLANDENE - RESOLUTION
STRUCTURAL ADJUSTMENT IN DEVELOPING COUNTRIES - RESOLUTION
Økonomiske reformer og tilpasningsprogrammer skal være ledsaget af sociale foranstaltninger.
Economic reforms and adjustment programmes need to be accompanied by flanking social measures.
Økonomiske reformer sammenkædet med en egentlig økonomisk og monetær union: det er den drivkraft, der skal bringe os fremad.
So economic reform coupled with a genuine economic and monetary union: these are the engines to get our boat moving forward.
Økonomiske reformer, innovation og konkurrenceevne
Economic reform, innovation and competitiveness
Økonomiske reformer.
Economic reforms.
ØKONOMISKE SPØRGSMÅL
ECONOMIC ISSUES
ØKONOMISKE SPØRGSMÅL
ECONOMIC QUESTIONS
ØKONOMISKE SPØRGSMÅL
FINANCIAL QUESTIONS
Økonomiske spørgsmal
Economic issues
Økonomiske spørgsmål, beskæftigelse og miljø.
Economic issues, employment and environment.
Økonomiske spørgsmål.
Economic issues.
Økonomiske spørgsmål:
Financial questions:
Økonomiske tab er ikke omfattet.
Economic loss is excluded.
Økonomiske undersøgelser har desuden vist, at forbrugsafgifter hører til de mest vækstvenlige, og at en robust momsordning vil kunne bidrage til den økonomiske genopbygning i EU.
In addition, economic studies show that consumption taxes are among the most growth-friendly, and a robust VAT system could contribute to economic regeneration in Europe.
Økonomiske vanskelige forhold med stærkt stigende arbejdsløshed, meget svag eller negativ vækst og valutausikkerhed har ramt EF i sin helhed.
"The whole Community is in the throes of an economic crisis characterized by soaring unemployment, weak or negative growth and monetary instability.
Økonomiske vanskeligheder i fiskerisektoren
Economic difficulties in the fishery sector
Økonomiske vilkår
Economic conditions
ØKONOMISKE, FINANSIELLE OG MONETÆRE SPØRGSMÅL
economic, financial AND MONETARY AFFAIRS
ØKONOMISKE, SOCIALE OG MILJØMÆSSIGE SPØRGSMÅL
ECONOMIC, SOCIAL AND ENVIRONMENTAL ISSUES
ØKONOMISKE, SOCIALE OG MILJØMÆSSIGE SPØRGSMÅL
SOCIAL AND ENVIRONMENTAL ISSUES
Økonomiske, sociale og miljømæssige hensyn bør alle tages med i medlemsstaternes og Den Europæiske Unions udformning og koordinering af den økonomiske politik.
Economic, social and environmental considerations should all have a say in the economic policy design and co-ordination of Member States and the European Union.
Økonomiske, sociale og miljømæssige hensyn skal tilgodeses i lige høj grad ved udformningen af politikkerne og i beslutningstagningen.
Economic, social and environmental considerations must receive equal attention in policymaking and decision taking processes.
Økopoint i Østrig Offentlig forhandling
Eco points Austria Public deliberation
Økopoint i Østrig Offentlig forhandling V
Eco points Austria Public deliberation V
Økopoint-ordningen, der giver ret til transitkørsel gennem Østrig, og som har til formål at mindske forureningen (NOx) fra lastvogne, der kører igennem Østrig, går ud på at fordele en række økopoints mellem alle medlemsstaterne afhængigt af den forurening, som ovennævnte lastvogne frembringer.
The ecopoint system, which allows transit through Austria and the objective of which is to reduce the NOx pollution caused by lorries driving through Austria, consists of distribution among all the Member States of a number of ecopoints in accordance with the pollution produced by the above lorries.
Økopoint-systemet blev indført som en midlertidig foranstaltning til regulering af lastvognstrafikken gennem Østrig indtil den 31. december 2003.
The ecopoint system was introduced as a temporary measure to regulate heavy goods traffic through Austria until 31 December 2003.
Økopoints for transit gennem Østrig
Ecopoints for transit via Austria
ØKOPOINTSYSTEM
Ecopoint system
ØKOPOINTSYSTEM 16
Ecopoint system 15
Økopointsystem i Østrig
Ecopoint system in Austria
Økopointsystem i Østrig 11
Ecopoint system in Austria 11
ØKOPOINTSYSTEMET - FORHANDLINGER MED TREDJELANDE
ECO-POINTS SYSTEM - NEGOTIATIONS WITH THIRD COUNTRIES
ØKOPOINTSYSTEMET - FORHANDLINGER MED TREDJELANDE 13
ECO-POINTS SYSTEM - NEGOTIATIONS WITH THIRD COUNTRIES 20
Økopointsystemet i Østrig
System of ecopoints in Austria
Økopointsystemet: Fra den 1. januar 2004 indtil senest den 31. december 2006,
On the system of ecopoints: As from 1st January 2004 and until 31 December 2006 at the latest,
Økosystemer, afgrøder, materiel og bygninger påføres heller ikke så store skader, men disse fordele er ikke kvantificeret.
There would also be reduced damage to ecosystems, crops, materials and buildings, but these benefits have not been quantified.
Økosystemerne opfylder en række basisfunktioner, der er væsentlige for en bæredygtig udnyttelse af Jordens ressourcer.
Ecosystems provide a number of basic functions that are essential for the sustainable use of the Earth’s resources.
Økosystemerne sikrer rent vand, renser vores luft, regulerer klimaet og forsyner os med fødevarer.
Ecosystems ensure clean water, purify our air, regulate the climate and provide us with food.