natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udvikle en national multisektoral ramme for sundhedspersonale, styrke den offentlige forvaltning, udvikle en politik for menneskelige ressourcer og foretage omfattende og konsekvent planlægning i sundhedssektoren.
develop a national multisectoral framework on human resources for health strengthen public administration, develop human resources policy and undertake comprehensive and coherent health sector planning;
udvikle en ny europæisk tilgang til virksomheders konkurs og insolvens.
Develop a new European approach to business failure and insolvency
udvikle en overordnet politik for bekæmpelse af svig: tilgangen baseres på traktatens artikel 280, som kombinerer foranstaltninger til forebyggelse af og bekæmpelse af svig for at sikre en effektiv og ensartet beskyttelse over alt i Fællesskabet.
developing an overall anti-fraud policy: the approach is based on Article 280 of the Treaty, which combines measures to prevent and combat fraud in order to afford effective and equivalent protection throughout the Community.
Udvikle en regelmæssig dialog med UNHCR tidligst muligt i 2006 for at dele erfaringer og ekspertise vedrørende samarbejde med lande i Afrika.
Develop regular dialogue with UNHCR as early as possible in 2006, to share experience and expertise on working with countries in Africa.
udvikle en samlet strategi, der tager hensyn til behovet for tilpasning til de forskellige organisationer, med henblik på at udnytte ikt's potentiale til at opnå en bedre fungerende og mere effektiv offentlig sektor og samtidig skræddersy online-tjenesterne til erhvervslivets og borgernes behov og reducere den administrative byrde, navnlig ved at tage hensyn til behovet for europæiske tjenester på tværs af landegrænserne,
to develop a comprehensive approach, taking into account the need for organizational adaptation, to exploit the potential of ICT in order to achieve a better performing and more efficient public sector while tailoring on-line services to the needs of businesses and citizens and reducing administrative burden notably taking into account the need for trans-border European services;
udvikle en sammenhængende, velafbalanceret og fleksibel strategi for VSA, som tager højde for alle relevante spørgsmål
develop a coherent, balanced and flexible approach to CSR encompassing all the relevant issues;
udvikle en struktur for praktikophold på tværs af grænserne samt
to develop a functioning structure for traineeships across the borders and
udvikle en stærk ekstern økonomisk dagsorden, og
develop a strong external economic agenda; and
Udvikle ESFP/Euromed-dialogen i denne forbindelse.
Develop the ESDP/Euromed dialogue in this context.
udvikle et europæisk kapitalmarked for risikovillig kapital samt øge komplementariteten mellem EIB- og EIF-initiativer og nationale initiativer med særligt hensyn til SMV's behov
to develop a European risk capital/venture capital market, as well as to increase complementarity between EIB and EIF initiatives and national initiatives, with specific regard to the needs of SMEs;
udvikle et innovationsvenligt samfund.
a society open to innovation.
udvikle et marked for energitjenester og levering af energieffektiviseringsprogrammer og andre effektiviseringstiltag til slutbrugerne.
developing a market for energy services and for the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures to end-users.
udvikle et paneuropæisk elektronisk toldmiljø og bidrage til gennemførelse af den moderniserede toldkodeks
developing a pan-European electronic customs environment and contributing to the implementation of a modernised customs code;
udvikle et prisovervågningssystem.
et up a price monitoring system.
udvikle et rummeligt arbejdsmarked og fremme beskæftigelse som en ret og en chance for enhver
developing an inclusive labour market and promoting employment as a right and opportunity for all;
Udvikle et sæt af fælles principper for validering af ikke-formel og uformel læring med henblik på at sikre bedre overensstemmelse mellem modeller i forskellige lande og på forskellige niveauer.
Developing a set of common principles regarding validation of non-formal and informal learning with the aim of ensuring greater compatibility between approaches in different countries and at different levels.
udvikle et videncenter, som bliver tilgængeligt for alle interessenter via Civitas-webstedet – så alt materiale, der er produceret for og af Civitas, bliver samlet ét sted, hvor det vil være tilgængeligt for alle med henblik på læring og videre anvendelse.
develop a knowledge centre that will be available to all stakeholders through the Civitas website — a one-stop-shop where all material produced for and by Civitas will be available to all, for learning and reapplication.
udvikle EU-dækkende tjenester på e-sundhedsområdet med særligt fokus på standardiserings- og kompatibilitetsspørgsmål med henblik på at gøre patientbehandlingen og -plejen så velfungerende som mulig.
to develop European-wide services in the field of e-Health giving particular attention to the issues of standardisation and interoperability in order to optimize the provision of patient treatment and care.
udvikle EU-retningslinjer for kombinering af idrætstræning og almindelige uddannelser
Develop European guidelines on combined sports training and general education;
udvikle fremmedsprogsundervisningen yderligere.
to further develop learning of foreign languages
udvikle FTUI-ekspertise
Develop RTDI excellence,
udvikle fælles principper og retningslinjer for tilsyn med henblik på bekæmpelse af sort arbejde og organisere fælles uddannelsesaktiviteter
develop common principles and guidelines for inspections to tackle undeclared work and organise joint training sessions
udvikle håndhævelsesindikatorer til at opfange fejl og mangler, som kræver nærmere undersøgelse og/eller korrigerende foranstaltninger
Developing enforcement indicators to detect shortcomings and failures that require further investigative and/or corrective action;
udvikle innovativ voksenuddannelse og ledelsespraksis og opfordre til en udbredt gennemførelse heraf
Develop innovative adult education and management practices, and encourage widespread implementation;
udvikle instrumenter, der skal virke som en løftestang i forhold til privat kapital, navnlig gennem securitisering af eksisterende aktiver, og undersøge, hvilke aktiver der kan anvendes til sådanne formål
develop instruments aiming at leveraging private capital, in particular through the securitisation of existing assets, and examine which assets could be used for such purposes,
udvikle iværksætterånden med henblik på at gøre Europa til det mest konkurrencedygtige område i verden;
to develop entrepreneurship to make Europe the most competitive region of the world;
udvikle klare procedurer og fælles vedtagne koordineringsmekanismer til krisestyring, som giver den nødvendige politiske sikkerhed og bygger på EFC's og Rådets rolle i forbindelse med makroøkonomisk tilsyn og politisk koordinering.
develop clear procedures and commonly agreed coordination mechanisms for crisis management, providing it with the necessary political certainty and building on the EFC and Council role in terms of macro economic surveillance and policy coordination.
udvikle landbrugsproduktionen på lang sigt med henblik på at følge den stigende efterspørgsel og begrænse fødevaremanglen
developing agricultural production in the long run in order to match the increasing demand and to limit shortages;
Udvikle metoder til officiel validering af non-formel læringserfaring
Developing ways for the official validation of non-formal learning experiences
udvikle metodiske redskaber for at støtte integrationen af ligestilling mellem mænd og kvinder i alle fællesskabspolitikker og nationale politikker og støtte integration af kønsaspektet i alle Fællesskabets institutioner og organer
develop methodological tools in order to support the integration of gender equality into all Community and national policies and to support gender mainstreaming in all Community institutions and bodies;
Udvikle mulighederne for partnerskaber mellem det offentlige og den private sektor
Developing the potential of public-private partnerships.
udvikle måder, der gør det muligt for flyselskaber at flyve deres foretrukne ruter ved hjælp af nye teknologier til udveksling af data mellem luft og jord
developing means to allow airlines to fly their preferred (and more direct) routes, using new technologies for data exchange between air and ground;
Udvikle måleværktøjer og indikatorer med henblik på bedre at måle integrationen af ikt i undervisnings- og videreuddannelsesinstitutioner og støtte EU-dækkende kvantitative undersøgelser
Develop measuring tools and indicators to monitor more closely the integration of ICT in teaching and training institutions, and support Europe-wide quantitative surveys;
Udvikle nye effektive antimikrobielle stoffer eller alternativer behandlingsformer
Developing new effective antimicrobials or alternatives for treatment
Udvikle nye standarder for at fremme miljøinnovation
Developing new standards to boost eco-innovation;
Udvikle og evaluere SMV-politiske aktioner:
Develop and evaluate SME policy actions:
udvikle og gennemføre oplysningskampagner for særlige målgrupper
developing and implementing awareness-raising measures targeting specific audiences;
udvikle og implementere sikkerhedsarrangementer og sikkerhedskrav i forbindelse med internationale idrætsbegivenheder
Develop and implement security arrangements and safety requirements for international sport events;
udvikle og opretholde en livscyklustilgang til uddannelse, der begynder i den tidlige barndom og fortsætter hele livet
develop and maintain a lifecycle approach towards education, starting in early childhood and continuing throughout life;
udvikle og støtte e-infrastrukturer, der skal rumme og formidle videnskabelig information (publikationer og data), og som er interoperable på europæisk og globalt plan
develop and support e-infrastructures to host and share scientific information (publications and data) which are interoperable on European and global level
udvikle og udføre makrostrukturel landeovervågning med fokus på offentlige finanser, skævheder og potentielle vækstfremmere under fuld hensyntagen til følgevirkningerne.
develop and carry out macro-structural country surveillance, focusing on public finance issues, imbalances and potential growth drivers, taking full account of spill-over effects.
Udvikle og/eller styrke multilaterale og bilaterale forpligtelser med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af antimikrobiel resistens
Develop and/or strengthen multilateral and bilateral commitments for the prevention and control of AMR
udvikle passende mekanismer til at koble nationale og fælles forskningsprogrammer sammen i et netværk på frivillig basis og på grundlag af frit valgte mål med henblik på en bedre udnyttelse af de samordnede ressourcer, medlemsstaterne afsætter til FoU, og sørge for, at der med jævne mellemrum aflægges rapport til Rådet om de fremskridt, der gøres; senest i 2001 at kortlægge den ekspertise, der findes i alle medlemsstater inden for forskning og udvikling, for at få denne ekspertise udbredt
develop appropriate mechanisms for networking national and joint research programmes on a voluntary basis around freely chosen objectives, in order to take greater advantage of the concerted resources devoted to R&D in the Member States, and ensure regular reporting to the Council on the progress achieved; to map by 2001 research and development excellence in all Member States in order to foster the dissemination of excellence;
Udvikle produkter og ydelser inden for robotteknologi, der kan fungere som vigtige katalysatorer til løsningen af Europas samfundsmæssige udfordringer
Provide robotic products and services as key enablers to help solve Europe‘s societal challenges;
udvikle retningslinjer for forberedelse af nedrivningsarbejder for at styrke genanvendelse af høj værdi i sektoren tillige med frivillige genanvendelsesprotokoller med henblik på at forbedre kvaliteten af og skabe tillid til genanvendte byggematerialer.
develop pre-demolition guidelines to boost high-value recycling in the sector as well as voluntary recycling protocols aimed to improve quality of and build confidence in recycled construction materials.
udvikle risikostyringsredskaber til de mest udsatte, så de kan håndtere uforholdsmæssigt store prisudsving på fødevarer, og
develop risk management tools for the most vulnerable in order to cope with excessive food volatility; and,
udvikle risikostyringsredskaber til de mest udsatte, så de kan håndtere uforholdsmæssigt store prisudsving på fødevarer, og
developing risk management tools for the most vulnerable in order to cope with excessive food volatility; and,
udvikle samarbejde om ikke-spredning og nedrustning;
developing co-operation on non-proliferation and disarmament;
udvikle standarder for tilgængelighed til idrætsorganisationer, -aktiviteter, ‑begivenheder og –anlæg gennem den europæiske handicapstrategi
Develop standards for accessibility of sport organisations, activities, events and venues through the European Disability Strategy;
Udvikle supplerende private pensionsordninger ved at tilskynde arbejdsmarkedets parter til at udvikle sådanne ordninger og tilskynde medlemsstaterne til at optimere de skattemæssige incitamenter og andre incitamenter.
Develop complementary private retirement schemes by encouraging social partners to develop such schemes and encouraging Member States to optimise tax and other incentives;
udvikle synergierne med de nationale organer til finansiering af forskningen,
development of synergies with national research-funding bodies;
udvikle uddannelsen af forskere, fremme og diversificere karrieremulighederne samt skabe incitamenter for forskere i Europa med henblik på at tiltrække og fastholde forskere på højt plan i EU samt at øge mobiliteten ved at fjerne de fortsatte hindringer for denne, navnlig for så vidt angår mobiliteten mellem den offentlige og den private sektor
develop the training of researchers, promote and diversify career opportunities, and create incentives for researchers in Europe aimed at attracting and retaining high level researchers in the European Union, as well as increase mobility, by the removal of persistent obstacles to it, and in particular mobility between public and private sectors;
udvikle udveksling af god praksis mellem byerne ved at fremme etablering af temanetværk
to develop the exchange of good practice between towns and cities by encouraging the creation of thematic networks;
udvikle yderligere samarbejde med toldadministrationerne i tredjelande om udveksling af information og bedste praksis.
developing further cooperation with the customs administrations of non-member countries on the exchange of information and best practices.
udvikler aktiviteter underlagt specifikke administrative tilsynsregler ("regulerede aktiviteter"), eller
Develop activities subject to a specific administrative regime of control ("regulated activities"), or
udvikler en faglig kultur i ministerierne og på ledelsesniveau, der er baseret på et retfærdigt, åbent og ansvarligt internt ledelsessystem, der omfatter udøvelse af intern kontrol og disciplinære procedurer af højeste standard
At ministries and senior police officers level adopt a professional culture based on a fair, transparent and accountable internal management system including the exercise of internal controls and disciplinary procedures of the highest standard
udvikler store IT-systemer ved hjælp af interoperable moduler, der let kan genanvendes, så man undgår at blive fastlåst til en enkelt kontrahent, og
develop large-scale IT systems using interoperable building blocks which can easily be re-used to prevent being locked-in to a single contractor; and
udvikles og udbredes nogle europæiske instrumenter til anerkendelse af ikke-formel og uformel læring.
the development and dissemination of European instruments to recognise non-formal and informal learning.
UDVIKLING
DEVELOPMENT II
Udvikling
Evolution of fatalities
Udvikling (arbejdet er endnu ikke afsluttet) af et specifikt it-værktøj svarende til RASFF (det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder), som gør det muligt for medlemmerne af netværket hurtigt at udveksle oplysninger og data om potentielle tilfælde af grænseoverskridende svig.
the development (work still on-going) of a dedicated IT tool, similar to the RASFF (Rapid Alert System for Feed and Food), which enables the members of the network to rapidly exchange information and data on potential cases of cross-border fraud;
Udvikling - Miljø - Den internationale overenskomst om tropisk træ
Development - Environment - International Agreement on Tropical Timber
Udvikling - Miljø - Den internationale overenskomst om tropisk træ 27
Development - Environment - International Agreement on Tropical Timber 27
udvikling af "strategisk" kapacitet : strategisk mobilitet for hurtigt at kunne bringe styrkerne til operationsområdet; stabe til at kommandere og lede styrkerne og de tilknyttede informations- og kommunikationssystemer; midler til at sikre dem efterretninger
developing "strategic" capabilities: strategic mobility to deliver the forces rapidly to the field of operations; headquarters to command and control the forces and the associated information and communication system; means of providing them with information;
udvikling af adgangen til internettet på grundlag af de fremskridt, der er konstateret i nye vækstøkonomier som resultat af, at der er etableret passende gunstige rammebetingelser
the development of access, based on progress observed in emerging economies as a consequence of setting up an appropriate enabling environment;
udvikling af akvakultur
development of aquaculture;
Udvikling af alternativer
Finding alternatives
Udvikling af anden fase af asyl
Development of a second phase of asylum
udvikling af arbejde vedrørende vurderinger af virkninger for sundheden
developing work on health impact assessment
udvikling af artsselektive fiskeredskaber og fiskeriteknikker, der kun i ringe grad påvirker miljøet, og som forebygger uønskede virkninger på fiskenes levesteder og på ikke-målarter
developing low-impact, species-selective fishing gears and fishing techniques that prevent undesired effects on habitats and on non-target species;
udvikling af begrebet operatørsikkerhedsplaner.
development of the concept of operator security plans.
Udvikling af bilaterale og regionale handelsforbindelser gennem forbedret markedsadgang for palæstinensiske produkter, teknisk bistand, dialog med henblik på at fjerne lovgivningsmæssige hindringer og integrering af den palæstinensiske økonomi i regionen.
The development of bilateral and regional trade relations, through improved market access for Palestinian products; technical assistance; dialogue to overcome regulatory obstacles; and integration of the Palestinian economy into the region.
Udvikling af bredbåndsinfrastrukturen er stadig hø jt prioriteret, og yderligere 14 programmer for udvikling af landdistrikter (5 nationale og 9 regionale) vil sikre EU fuld bredbåndsdækning.
Developing broadband infrastructure remains a priority and 14 more rural development programmes (5 national and 9 regional) open the door for ensuring a full EU broadband coverage.
Udvikling af bæredygtig akvakultur
Developing sustainable aquaculture
Udvikling af CO 2 -markeder
Advancing carbon markets
Udvikling af cykle- og spadseremuligheder: øgede cykle- og opbevaringsfaciliteter med 40%.
Developing cycling and walking opportunities: increasing cycle and storage facilities by at least 40%.
udvikling af de europæiske civilkapaciteter
development of European civilian capabilities;
udvikling af de europæiske militærkapaciteter
development of European military capabilities;
Udvikling af de industrielle og teknologiske ressourcer til at fremme cybersikkerhed
Developing the industrial and technological resources for cyber-security
Udvikling af de menneskelige ressourcer kan være et centralt bidrag til vedvarende økonomisk vækst og udvikling i Kina.
Human resource development can make a key contribution to sustained economic growth and development in China.
Udvikling af de menneskelige ressourcer, især via støtte fra Den Europæiske Socialfond, bliver et centralt element i såvel mål 1- og 2-regioner som i hele EU.
The development of human resource activities, in particular through the interventions of the European Social Fund, will be a key element both in the Objective 1 and 2 regions and elsewhere.
Udvikling af de muligheder, som informationssamfundets nye teknologi giver på det økonomiske og sociale område og inden for miljø.
Developing the potential created by information society technologies in the economic, social and environmental sectors
udvikling af de nødvendige lovmæssige, institutionelle og retslige rammer til effektiv beskyttelse mod organiseret kriminalitet, navnlig inden for hvidvaskning af penge, ulovlige økonomiske aktiviteter og menneskehandel;
the development of the necessary legal, institutional and judicial framework for the effective prosecution of organised crime, especially in the areas of money laundering, illegal economic activity, and trafficking in human beings;
udvikling af de ordninger, der sikrer konsultation og samarbejde med NATO om militær krisestyring på grundlag af arbejdet i de relevante ad hoc-grupper mellem EU og NATO;
the development of the arrangements ensuring consultation and cooperation with NATO in military crisis management on the basis of the work undertaken in the relevant EU-NATO "ad hoc working groups";
Udvikling af de politiske konsultationer, bl.a. med henblik på ESFP og krisestyring
developing political consultations, including consultations in the context of ESDP and crisis management;
Udvikling af de produktive sektorer og de faktorer, der øger konkurrenceevnen. (80 mio.
Development of productive sectors and competitiveness factors.
udvikling af de transeuropæiske transport- og energinet med det hovedformål at sikre disses interoperabilitet og fremme intermodal transport og herved fjerne en række flaskehalse
development of trans-European networks for transport and energy, the principal objective of which is the realisation of true interoperability and intermodality, to be achieved by eliminating a large number of existing bottlenecks;
Udvikling af de økonomiske aktiviteter
Encouraging economic development
Udvikling af den administrative kapacitet
Administrative capacity‑building
Udvikling af den administrative kapacitet er en væsentlig forudsætning for den gensidige tillid, som fremtidigt medlemskab er forbundet med.
The development of the administrative capacity is an essential pre-condition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
Udvikling af den europæiske dimension i grunduddannelsen og den videre uddannelse; fremme af den gensidige forstaelse og mobiliteten i Europa samt af et europæisk uddannelsespolitisk samarbejdsomrade; fremme af de europæiske borgeres forstaelse for Den Europæiske Unions virke, navnlig for sa vidt angar anerkendelsen af eksamensbeviser og kvalifikationer afhængig af medlemsstaternes uddannelsessystemer samt fremme af sprog-
The development of the European dimension of initial and continuing education and training, the promotion of understanding and mobility in Europe, as well as a European space for cooperation in education; the raising of awareness among European citizens of the activities of the European Union, particularly with regard to the academic and vocational recognition of qualifications and diplomas under the systems of the Member States and the promotion of linguistic abilities.
Udvikling af den gensidige anerkendelse af handværksvirksomheder og sma virksomheder, navnlig ved hjælp af en forbedring af adgangen til information og samarbejde mellem de organer, der repræsenterer handværksvirksomheder og sma virksomheder.
particularly by improving access to information and cooperation between the organizations representing them;
Udvikling af den internationale dimension
Developing the international dimension
udvikling af den kulturelle dialog med tredjelande
Developing the cultural dialogue with third countries;