natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen skal dække årene 1995-2002.
The probe will cover the period 1995-2002.
Undersøgelsen skal fastlægge de aktuelle behov og fastsætte rammerne for den fremtidige indsats på området.
This survey will define current needs and set out a framework for future action in this area.
Undersøgelsen skal foretages af medlemsstaterne hvert år for at Kommissionen kan have sammenlignelige statistiske oplysninger om niveauet for samt strukturen i den nationale udvikling i beskæftigelse og arbejdsløshed.
The survey will be conducted by the Member States each year in order to provide the Commission with comparable statistical information on the level and pattern of national trends in employment and unemployment.
Undersøgelsen skal have et tilstrækkeligt bredt omfang, både geografisk og tidsmæssigt, til, at alle de mulige årsager til konflikten kan blive klarlagt.
The geographical scope and time span of the investigation will be sufficiently broad to determine all the possible causes of the conflict.
Undersøgelsen skal klarlægge, hvad man mener om de forskellige politikvalg, som kan bruges til at finpudse den nye strategi, og de skridt, der skal tages for at sikre, at strategien fører til de ønskede resultater.
This survey is intended to canvas opinions about the various policy options available to fine-tune the new strategy, and the steps needed to ensure that it achieves the desired results.
Undersøgelsen skal omfatte alle medlemsstaterne og koncentreres om grænseoverskridende praksis, som har eller kan have virkning på lokaliseringen af erhvervsaktiviteter i Fællesskabet.
The study will include all Member States and will focus on cross-border practices which affect or potentially affect the location of business activity within the Community.
Undersøgelsen skal omfatte høring af blandt andre kunstfiberproducenter, industri, der anvender kunstfibre som ramateriale, repræsentative organer, Kommissionen og medlemsstaterne.
The study will involve consultation with inter alios producers of synthetic fibres and industries for which fibres constitute a raw material, representative bodies, the Commission and Member States.
Undersøgelsen skal opfølges af høring af branchen og medlemsstaterne.
The study will be followed by a consultation with industry and Member States.
Undersøgelsen skal støtte den politiske udvikling inden for området elektronisk kommunikation ved regelmæssigt at indhente fakta og tendenser med hensyn til husstandes og enkeltpersoners holdning til forsyningen af primære elektroniske kommunikationsydelser.
The survey aims to support policy development in the field of E-communications through the regular gathering of facts and trends about the attitude of households and individuals towards the provision of the main electronic communications services.
Undersøgelsen skitserer, hvilke prioriterede foranstaltninger medlemsstaterne skal træffe for at sikre, at de politikker, der skal lede EU's økonomi frem mod bæredygtig vækst, koordineres bedre og er mere effektive.
The survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on the path to sustainable growth.
Undersøgelsen skulle hovedsagelig koncentreres om at definere særlige områder inden for terrorismebekæmpelse, som kunne falde ind under Europols kompetenceområde, og den nøjagtige tidsplan for udvidelsen af mandatet.
The study would have to focus mainly on defining the specific areas of counterterrorist activity which Europol could cover and the exact timing of the extension.
Undersøgelsen skulle også omfatte en række særlige problemer, der betragtes som variable størrelser, der kan påvirke de enkelte scenarier.
The study should also examine several specific issues, which are considered to be variables that may influence each scenario .
Undersøgelsen spørger også til brugen af ikt på arbejdspladsen og i dagligdagen, generiske færdigheder, der kræves på arbejdet, om færdigheder og kvalifikationer møder arbejdskravene samt om uddannelsesmæssig og socioøkonomisk baggrund og arbejde.
The survey also asks about the use of ICT at work and in everyday life, generic skills required at work, whether the skills and qualification match work requirements and questions about education, work and socio-economic background.
Undersøgelsen startede med uanmeldte kontrolbesøg i .
The investigation started with unannounced inspections in .
Undersøgelsen styrker også mere generelt evidensgrundlaget for uddannelsespolitikker, og den er blevet et referenceredskab for politiske beslutningstagere i Europa.
The study also strengthens the evidence-base for education and training policies more broadly and has become a reference tool for policy makers around Europe.
Undersøgelsen supplerer , som er blevet vedtaget i dag.
It complements actions launched within the framework of the adopted today.
Undersøgelsen supplerer Kommissionens strategi for energiunionen om at skabe et sammenhængende, integreret og sikkert energimarked i Europa.
It complements the Commission's Energy Union Strategy to create a connected, integrated and secure energy market in Europe.
Undersøgelsen sætter fokus på nationale politikker til støtte for nyankomne indvandrerbørn i 15 lande, der i de seneste år har oplevet store immigrationsstrømme: Belgien (det flamske fællesskab), Cypern, Danmark, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Norge, Sverige, Tjekkiet, Tyskland og Østrig.
The study examines national policies in support of newly arrived migrant children in 15 countries which have seen significant recent immigration flows: Austria, Belgium (Dutch-speaking community), the Czech Republic, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Sweden and the UK.
Undersøgelsen tager udgangspunkt i resultaterne af en tidligere stort anlagt undersøgelse blandt partnerskoler, der blev offentliggjort i 2007 (Komplet 2007 undersøgelse; sammenfatning).
The study builds on the results of a previous large-scale survey among partner schools, published in 2007 (Full 2007 study; executive summary).
Undersøgelsen taler et klart sprog.
But this study also sends a plain message.
Undersøgelsen tog sigte på "at skabe en åben og konkurrencefremmende markedsstruktur i udbuddet af telekommunikations- og tv-net, som kan få en betydelig indvirkning på markederne, som berøres af konvergens.
The Review aimed "to create an open and pro-competitive market structure in the provision of telecommunications and cable-TV networks which may have significant impact on the markets affected by convergence.
Undersøgelsen tyder på, at medlemsstaterne bør yde målrettet uddannelsesmæssig støtte til indvandrerbørn såsom specialiserede lærere og systematisk inddragelse af forældre og lokalsamfund for at forbedre børnenes integration.
The study suggests that Member States should provide targeted educational support for migrant children such as specialist teachers and systematic involvement of parents and communities to improve their integration.
Undersøgelsen udpeger arter, der er udryddelsestruede på regionalt plan, således at der kan træffes bevarelsesforanstaltninger for at forbedre deres status.
It identifies species that are threatened with extinction at the regional level so that conservation action can be taken to improve their status.
Undersøgelsen udpeger udfordringer og valg i forbindelse med fødevaresystemets globale bæredygtighed på vej mod 2050.
The study identifies challenges and choices for the global sustainability of the food system towards 2050.
Undersøgelsen understøtter Kommissionens strategi.
This study backs the Commission's strategy.
Undersøgelsen var blevet udløst af en formel klage indgivet af ENIC Plc, et investeringsselskab med interesser i 6 klubber.
The investigation had been triggered by a formal complaint lodged by ENIC Plc, an investment company with stakes in 6 clubs.
Undersøgelsen var oprindelig blevet iværksat af en af USA's kartelmyndigheder, the Federal Trade Commission.
Investigations had been launched by the Federal Trade Commission.
Undersøgelsen vedrørende de to andre europæiske gasselskaber, som havde afvist Marathons anmodning om adgang, vil fortsætte. (For yderligere oplysninger om andre nyligt afsluttede konkurrencesager angående energisektoren henvises der til vedlagte memo).
The investigation regarding the two other European gas companies, which had rejected Marathon's access request, will be continued. (for details about other recently concluded competition cases in the energy sector see memo attached).
Undersøgelsen vedrørende lærepladser anbefaler, at der bør være:
The study on apprenticeships recommends that there should be:
Undersøgelsen vedrørende praktikpladser supplerer den offentlige høring om kvaliteten af praktikophold, der blev lanceret som led i Kommissionens beskæftigelsespakke i april 2012 (se IP/12/380, MEMO/12/256 and MEMO/12/252).
The traineeship study complements the public consultation on the quality of traineeships launched as part of the Commission's April 2012 Employment Package (see IP/12/380, MEMO/12/256 and MEMO/12/252).
Undersøgelsen vedrørende praktikpladser viser, at:
The study on traineeships indicates that:
Undersøgelsen vedrørte også en række aspekter af leveringsforholdet mellem DUC og DONG, som fastsat i de gaskontrakter, der blev indgået mellem DONG og hvert enkelt DUC-selskab i 1979, 1990 og 1993.
The investigation also concerned certain aspects of the supply relationship between DUC and DONG as established in Gas Sales Agreements in 1979, 1990 and 1993 between DONG and each of the DUC partners.
Undersøgelsen vedrørte perioden fra juli 1991 til december 1992 og omfattede følgende producenter:
It related to the period July 1991 - December 1992 and concerned the following producers:
Undersøgelsen ventes iværksat inden årets udgang.
The study will commence before the end of the year.
Undersøgelsen videresendes til Kommissionen, som cirkulerer den til de øvrige medlemsstater.
The assessment is sent to the European Commission who circulates it to all other Member States.
Undersøgelsen vil blive præsenteret på en konference, som webcastes og kan ses her:
The conference at which the study will be presented will be webcast here:
Undersøgelsen vil foreligge i 2002.
This study will be available in 2002.
Undersøgelsen vil ikke beskæftige sig med boliglånssektoren, som allerede er omfattet af et forslag fra Kommissionen (IP/11/383).
The study will not cover the mortgage sector because it is already the subject of a recent Commission proposal (IP/11/383).
Undersøgelsen vil indeholde en samlet oversigt over grænsehindringer i EU, løsningsforslag til at afhjælpe disse, casestudies fra udvalgte politikområder samt anbefalinger for kommende arbejde.
It will present a full inventory of border obstacles in the EU, possible solutions to overcome them, case studies for selected policy areas and recommendations for future work.
Undersøgelsen vil komme ind på forskellene i effektiv selskabsbeskatning i EU og de resterende skattemæssige hindringer, som forhindrer virksomhederne i fuldt ud at drage fordel af det indre marked.
The study will consider differences in effective corporate taxation in the Community and remaining tax obstacles which prevent companies from fully benefiting from the Internal Market.
Undersøgelsen vil kunne bidrage til en bedre målretning af aktionerne vedrørende borgernes adgang til kultur inden for EF-programmerne;
It will help to target more accurately measures concerning access to culture for citizens within Community programmes;
Undersøgelsen vil omfatte tre økonomisk-politiske komponenter: makroøkonomisk politik og budgetpolitik, strukturreformer og vækstfremmende foranstaltninger.
The Survey will encompass three economic policy components: macro-economic and fiscal policy, structural reforms and growth-enhancing measures.
Undersøgelsen vil, som , give Kommissionen mulighed for at udpege eventuelle konkurrenceproblemer på e-handelsmarkedet i Europa.
The inquiry, as , will allow the Commission to identify possible competition concerns affecting European e-commerce markets.
Undersøgelsen viser desuden, at kun 9 % af praktikopholdene finder sted i udlandet.
And the survey shows that only 9% of traineeships take place abroad.
Undersøgelsen viser dog også, at størstedelen af EU's borgere ikke ved, hvad den fælles landbrugspolitik egentlig går ud på.
However, the survey also showed that most Europeans do not really know what the CAP is.
Undersøgelsen viser en nedgang i tobaksforbruget i hele Europa.
The survey reveals a downward trend in tobacco use across Europe.
Undersøgelsen viser en tilbagegang i forhold til sidste efterår i støtten til USA i spørgsmål om dets rolle i bekæmpelsen af terrorisme og fattigdom, miljøbeskyttelse, verdensøkonomiens vækst og bestræbelserne på fred i verden.
The survey shows a decline since last autumn in the image of the US concerning its role in the fight against terrorism and poverty, the protection of the environment, the growth of the world economy and the search for world peace.
Undersøgelsen viser imidlertid også, at næsten en ud af tre europæere fortsat ryger, på trods af at rygning er skyld i en ud af to rygeres død.
The survey also shows, however, that nearly one in every three Europeans still smokes, despite the fact that tobacco kills half of its users.
Undersøgelsen viser imidlertid også, at SMV'erne i EU kommer ud for udfordringer, når de eksporterer til det amerikanske marked, og mange af disse kan mindskes af en TTIP-aftale, som er ambitiøs og omfattende og opretholder vores høje standarder for reguleringsmæssig beskyttelse.
However, the survey also shows that that EU SMEs see challenges in exporting to the US market, many of which can be eased by a TTIP agreement that is ambitious and comprehensive and maintains our high standards of regulatory protection.
Undersøgelsen viser ligesom tidligere Eurobarometerundersøgelser, at over halvdelen af alle europæere interesserer sig for udviklingen inden for videnskab og teknologi (53 %), men at et flertal ikke føler, at de er tilstrækkeligt informeret (58 %).
Similar to results of earlier Eurobarometer surveys, more than half of all Europeans are interested in developments in science and technology (53%), but a majority do not feel informed enough (58%).
Undersøgelsen viser også, at blandt dem, der har til hensigt at stemme, er omkring en tredjedel (28 %) sikre på, at de vil gøre det, mens 11 % siger, at de med sikkerhed ikke vil stemme.
The survey shows also that among those who intend to vote around one third (28%) is certain that they will do so, whereas 11% say they will definitely not vote.
Undersøgelsen viser også, at borgerne ønsker at blive oplyst af alle forvaltningsniveauer om, hvordan EU's politikker påvirker deres hverdag.
The survey also reveals that citizens want to be informed by all government layers on how European policies are impacting their day-to day life.
Undersøgelsen viser også, at der er store videnshuller og peger på, at der er behov for oplysning: hovedparten af de adspurgte havde aldrig hørt om nogle af de områder, som indgik i undersøgelsen, såsom nanoteknologi (55 %), biobanker (67 %) og syntetisk biologi (83 %), og der hersker skepsis og betænkeligheder på nogle områder, bl.a. om genetisk modificerede fødevarer.
The survey also reveals important knowledge gaps, pointing to a need for more communication: a majority of respondents had never heard of some of the areas covered by the survey, such as nanotechnology (55% unaware), biobanks (67% unaware) and synthetic biology (83% unaware) while scepticism and concern persist in some areas such as genetically modified foods.
Undersøgelsen viser også, at der er ved at komme gang i dataroamingtjenester (f.eks. internetsurfing og download af data): 10 % af respondenterne gør brug af disse tjenester.
The survey also shows that data roaming services (such as surfing on websites or downloading data) have started to take-off with 10% of respondents making use of these services.
Undersøgelsen viser også, at der i de 27 medlemsstater er udbredt forventning om, at Den Europæiske Union vil blive et klimavenligt lavemissionssamfund midt i dette århundrede.
The survey also shows a widespread expectation in the 27 member states that the European Union will become a climate-friendly, low-carbon society by the middle of this century.
Undersøgelsen viser også, at for første gang er holdningsforskellen mellem de såkaldte EU 15-lande og EU 12-lande klart aftagende.
The poll also reveals that, for the first time, the difference in attitude between so called EU 15 and EU 12 is clearly shrinking.
Undersøgelsen viser også, at fødevarepriserne er blevet et væsentligt element gennem det seneste år, idet 43 % anfører, at det skal være en politisk prioritet at sikre rimelige fødevarepriser.
The survey also shows that food prices have become a key issue over the last year, with 43% mentioning ensuring reasonable food prices as a policy priority.
Undersøgelsen viser også, at nytilkomne har bidraget til at udfylde hullerne på de lokale arbejdsmarkeder, skabt vækst i nye sektorer og medvirket til at opveje den aldrende befolkning.
The study also shows that newcomers have helped fill gaps in local labour markets, contributed to growth in new sectors and have helped balance out ageing populations.
Undersøgelsen viser også, at visse andre byer har oplevet en kraftig befolkningstilvækst i løbet af de seneste år, heriblandt Palma de Mallorca (Spanien), Galway (Irland), Kalamata (Grækenland) og Uleåborg (Oulu) (Finland).
The urban audit also indicates that certain other cities in Europe have seen their population increase considerably over the past few years, in particular Palma de Mallorca (Spain), Galway (Ireland), Kalamata (Greece) and Oulu (Finland).
Undersøgelsen viser også, at én ud af otte har haft ubehagelige oplevelser på internettet, og at børnene stadig mangler færdigheder i og fortrolighed med brugen af internettet.
The study also shows that one in eight children have upsetting experiences online and they still lack skills and confidence using Internet.
Undersøgelsen viser også, at:
Survey also shows that:
Undersøgelsen viser også, hvorledes arbejdsløshedsspøgelset skaber utryghed blandt næsten halvdelen af de beskæftigede.
The survey also shows how the spectre of unemployment is undermining the confidence of nearly half of those in employment.
Undersøgelsen viser stigende opmærksomhed om presset på naturressourcerne.
The survey reveals a growing awareness of the pressures on natural resources.
Undersøgelsen viser, at 60 % af de EU-borgere, der anvender internettet (40 % af alle EU-borge), køber og sælger på nettet og bruger sociale netsteder.
The survey shows that 60% of Europeans who use the internet (40% of all EU citizens) shop or sell things online and use social networking sites.
Undersøgelsen viser, at afgiftspolitikkerne kun er en af flere faktorer, som har betydning for prisforskellene (yderligere oplysninger kan findes på Generaldirektoratet for Konkurrences webside på den adresse, der er anført sidst i denne pressemeddelelse).
The study shows that tax policies are but one among the explanatory factors for price differentials (see for more details the website of the Competition Directorate-general mentioned at the end of this press release).
Undersøgelsen viser, at bankernes fortjenester er mindre, når kunderne er mere mobile.
The inquiry’s analysis suggests that banks’ profit margins are lower where customers are more mobile.
Undersøgelsen viser, at betalingsfristerne og betalingsforsinkelserne ofte er meget længere ved eksport end ved handel inden for hjemlandet.
The survey shows that payment periods and delays in payment are often longer for exports than for domestic transactions.
Undersøgelsen viser, at børn benytter teknologierne på meget ensartet vis over hele Europa.
The survey shows that children use technologies in very similar ways all across Europe.
Undersøgelsen viser, at de europæiske borgere kan se, at de økonomiske udfordringer ikke er de eneste udfordringer, vi står over for.
This survey shows that the citizens of Europe can see that the economic challenges are not the only challenges we face.
Undersøgelsen viser, at de nationale regler og EU-reglerne - efter de fleste virksomheders opfattelse - er alt for indviklede og tunge.
The survey shows that most companies find national and Community rules overly complicated and burdensome.
Undersøgelsen viser, at der i dag er flere, der bruger deres mobiltelefon, når de rejser i EU, end for fire år siden, da EU først indførte regler for roamingtaksterne.
The survey shows that today more people are using their mobiles whilst travelling in the EU than four years ago, when the EU first introduced roaming rules.
Undersøgelsen viser, at der siden efteråret er sket en forøgelse af tilliden til medier, retsvæsen, politi og frivillige organisationer, men en svækkelse af tilliden til De Forenede Nationer, store virksomheder, fagforeninger, politiske partier, EU og nationale regeringer.
The survey shows a growth in trust since last autumn in the media, the justice system, the police and voluntary organisations, but a decline in trust in the United Nations, big companies, trade unions, political parties, the EU and national governments.
Undersøgelsen viser, at der stadig er forskelle mellem kønnene, både hvad angår studievalg og eksamensresultater.
It shows that gender differences persist in both choice of study and outcomes.
Undersøgelsen viser, at Det Forenede Kongerige, Italien og Frankrig hører til de fem vigtigste markeder, men at de samtidig betragtes som de markeder, det er sværest at handle med, mens Finland anses for at være nemmest at handle med.
The survey reveals that the UK, Italy and France are amongst the top five most important markets but are also perceived to be the most difficult markets to trade with while Finland is perceived to be the easiest one.
Undersøgelsen viser, at direktivernes virkning afhænger af, hvordan situationen så ud, inden de blev gennemført, samt af andre faktorer, bl.a. arbejdstager- og arbejdsgiverforhold i det pågældende land, virksomhedernes størrelse, traditionen for social dialog, ledelsens og arbejdskraftens holdninger samt støtte fra de ansatte.
The evaluation shows that the Directives’ impact and effectiveness depends on the situation prevailing before transposition as well as on several other factors such as: the country and its industrial relations system, the size of the establishment, the culture of social dialogue, the attitudes of management and labour or employees’ support.
Undersøgelsen viser, at en enormt stor mængde kvalitetswebinformation står til rådighed, men at ikke alle kan udnytte denne information med lige stor fordel på grund af forskellige sprogfærdigheder.
The survey shows that while there is a huge amount of quality online content available, not everyone can use it to equal advantage, due to varying language skills.
Undersøgelsen viser, at en fjerdedel af de rejsende aldrig sms'er, når de er i et andet EU-land.
The survey shows that a quarter of travellers never text when going to another EU country.
Undersøgelsen viser, at en kontrol vedrørende bly i 127 franske byer oversteg det tilladte niveau på 50 µg/l i 10 - 20% af stikprøverne.
The investigation indicated that in 137 French towns monitoring of lead showed levels above the permitted level 50 µg/l lead MAC in 10 - 20% of samples.
Undersøgelsen viser, at en række direkte betalinger er nødvendige for at stabilisere indkomsterne.
This study shows that a certain amount of direct payments is necessary to stabilise incomes.
Undersøgelsen viser, at EU's finansiering af ungdomsprojekter har en positiv afsmitning på deltagerne.
The survey shows that the EU's funding of youth projects has a positive impact on participants.
Undersøgelsen viser, at fiskerierhvervet ganske enkelt ikke er en attraktiv karrieremulighed.
The study shows that fishing is simply not an attractive career prospect.
Undersøgelsen viser, at forbrugernes bevidsthed og kompetencer befinder sig på et foruroligende lavt niveau.
Results show that consumer awareness and skills are worryingly low.