natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods en stor indsats fra det belgiske formandskab og tilnærmelse med hensyn til tallene på EU's budget for 2011 og andre spørgsmål i tilknytning hertil nåede Rådet og Europa-Parlamentet ikke til enighed om den samlede forhandlingspakke på mødet i Forligsudvalget.
Despite major efforts by the Belgian Presidency and convergence on the figures of the EU budget for 2011 and other connected items, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an agreement on the overall negotiation package.
Trods en stort set positiv status er der fortsat nogle vanskeligheder:
Although the assessment is on the whole positive, some problems persist:
Trods en vis bedring siden efteråret ser det imidlertid ud til, at der fortsat generelt kan forventes en forholdsvis jobløs genopretning.
However, despite brightening somewhat since the autumn, the outlook remains for a rather jobless recovery.
Trods en vis forbedring i balancen på de løbende poster er der fortsat grund til opmærksomhed om risiciene i forbindelse med den høje private og offentlige gældsætning og den stærkt negative nettoposition over for udlandet, set på baggrund af den meget høje arbejdsløshed.
Despite some improvement in the current account rebalancing, risks related to the high levels of private and public sector indebtedness and the highly negative net international investment position continue to deserve close attention in a context of very high unemployment.
Trods en åbningsskrivelse fra Kommissionen har Frankrig, Luxembourg, Belgien, Danmark, Grækenland, Spanien, Portugal, Østrig og Sverige alle undladt at indsende lovgivning.
Despite receiving a Commission Letter of Formal Notice, France, Luxembourg, Belgium, Denmark, Greece, Spain, Portugal, Austria and Sweden have all failed to send legislation.
Trods enighed om substansen kunne Radet og Parlamentet ikke na til en forstaelse om udvalgsspørgsmalet, dvs. om, hvilke beføjelser der skulle tillægges de udvalg (sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne), der skal have til opgave at bista Kommissionen med at gennemføre direktivets regler.
Despite a core agreement both Council and Parliament were unable to agree on comitology, or in other words on the powers of the commitees (comprising representatives of the Member States) responsible for helping the Commission to implement the rules laid down in the Directives.
Trods enighed om visse elementer i pakken, var der navnlig fortsat divergerende holdninger til det beløb, hvormed EU's budget for 2012 skal forhøjes for at mindske hullet mellem de betalinger, der blev aftalt i fællesskab sidste år, og den faktiske gennemførelse.
Despite some convergence on certain elements of the package diverging views persisted notably on the amount by which the 2012 EU budget should be increased in order to bridge the gap between the payments jointly agreed last year and the actual implementation.
Trods erfaringerne vundet gennem ti år med regionalt samarbejde (under Lomé I og Lomé II) er der med de aftalemæssige rammer for Lomé III stadig ikke fundet nogen løsning på en række fundamentale problemer.
Despite ten years experience of regional cooperation (Lomé I and Lomé II),
Trods et anslået fald i rejseaktiviteten på 13 % mellem 2006 og 2010 er den samlede mængde opkald, der er modtaget, og sms'er, der er sendt, mens mobilbrugerne har opholdt sig i udlandet i EU, vokset i denne periode.
Despite an estimated 13% fall in travel between 2006 and 2010, the overall volume of calls received and SMS sent while abroad in the EU has grown during that period.
Trods et fald ydes der stadig for meget statsstøtte, hedder det i ny årsoversigt
State aid still too high despite decrease, says annual survey
Trods et relativt lavt budget har projekterne givet mange konkrete resultater; der er fjernet barrierer og opnået forbedringer inden for sikkerhed, transport, uddannelse, energi, sundhedspleje, erhvervsuddannelse og jobskabelse.
Relatively small in budget, the projects have many concrete outcomes: removing barriers to better security, transport, education, energy, health care, training and job creation.
Trods et større underskud end forventet de første par år vil der alligevel blive opnået balance på budgettet i 2005.
In spite of a higher than expected deficit in the first few years, a balanced position is still reached in 2005.
Trods EU's gentagne bestræbelser i det seneste år, herunder et besøg af EU-trojkaen i Teheran og mange tilbud om fastsættelse af en dato for den femte runde, er Iran ikke gået med til en yderligere dialogrunde.
Despite repeated efforts by the EU over the last year, including a visit to Tehran by the EU troika and many offers of dates for the fifth round, Iran has not agreed to a further round of the Dialogue.
Trods EU-dækkende genvindingsmål og positive resultater på visse områder er Europas affald stadig en voldsomt underudnyttet ressource.
Despite EU-wide recycling targets and successes in certain areas, Europe's waste is still a hugely under-used resource.
Trods Europas tilsagn om at sikre alle adgang til sundhedspleje og langtidspleje af høj kvalitet er der stadig betydelige uligheder.
In spite of Europe’s commitment to ensuring universal access to high-quality health and long-term care, important inequities remain.
Trods finanskrisen går ni ud af ti europæere stadig stærkt ind for at yde udviklingsstøtte
Nine out of ten Europeans still strongly support development aid despite the downturn
Trods flere klare afgørelser fra EF-Domstolen, som bekræfter, at EU-traktaten giver de enkelte patienter ret til at søge behandling i andre medlemsstater og få udgifterne godtgjort i deres egen medlemsstat, hersker der stadig usikkerhed om, hvordan principperne i denne retspraksis skal anvendes mere generelt.
Despite several clear European Court of Justice rulings confirming that the EU Treaty gives individual patients the right to seek healthcare in other Member States and be reimbursed at home, uncertainty remains over how to apply the principles of this jurisprudence more generally.
Trods flere vellykkede projekter er der generelt ikke gjort tilstrækkelige fremskridt med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
In spite of several successes, overall progress is still insufficient in the fight against organised crime.
Trods fordelene tiltrækker erhvervsuddannelserne dog ikke tilstrækkelig mange unge.
But in spite of its advantages vocational education and training is failing to attract enough young people.
Trods forespørgsler fra WorldCom og andre telekomselskaber i de sidste år har KPN Mobile hidtil ikke indgået nogen form for direkte samtrafikaftale med andre netoperatører end KPN Telecom.
Despite requests from WorldCom and other telecoms operators over the last few years, KPN Mobile has not, until now, entered into any kind of direct interconnection agreement with other network operators than KPN Telecom.
Trods formandskabets bestr belser p at finde et kompromis lykkedes det ikke R det at n til enighed p denne samling.
Despite efforts at compromise made by the Presidency, the Council was not in a position at this stage to come to reach agreement.
Trods formandskabets bestræbelser nåede Rådet ikke til enighed om EU's deltagelse i akademiet.
Despite the Presidency's efforts, the Council could not achieve unanimous agreement on EU participation in the Academy.
Trods fortsat stor usikkerhed synes de risici, der er forbundet med vækstudsigterne for EU i 2010, i det store og hele at være afbalancerede.
Amid continued high uncertainty, risks to the EU growth outlook for 2010 appear broadly balanced.
Trods fremskridt de seneste år er yderligere budget- og strukturreformer, herunder håndtering af de udfordringer, der skyldes aldrende befolkninger, nødvendige for at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt, og samtidig forbedre deres kvalitet, og for at øge det langsigtede vækstpotentiel i de europæiske økonomier.
Despite progress in recent years, further budgetary and structural reforms, including addressing the challenges stemming from ageing populations, are necessary in order to secure the long-term sustainability of public finances while improving their quality and increasing the long-term growth potential of European economies.
Trods fremskridt med hensyn til den relevante lovgivning er retsvæsenet stadig et område, der er særlig problematisk.
Despite some progress on the relevant legislation, the judiciary remains an area of particular concern.
Trods fremskridt med hensyn til forbedring af PCD i EU er der brug for en yderligere indsats for at etablere en mere fokuseret, operationel og resultatorienteret tilgang til PCD.
Although progress has been made in improving policy coherence for development (PCD) within the EU, further work is needed to set up a more focused, operational and results-oriented approach.
Trods gennemførelsen af disse foranstaltninger forventer Kommissionen ikke noget betydeligt fald i fejlprocenten, når Revisionsretten offentliggør sin beretning om udgifterne i 2008, eftersom denne periode ligger forud for indførelsen af ændringerne i handlingsplanen. (Rettens beretning offentliggøres efter planen den 10. november 2009).
Despite the implementation of these measures, the Commission does not expect to see a significant fall in the error rate when the European Court of Auditors publishes its report on 2008 expenditure, as this pre-dates most of the changes introduced by the Action Plan. (The Court's report is scheduled for publication on 10 November 2009).
Trods gentagne indbydelser fra Kommissionen har USA gennem mere end to år afslået at deltage i de konsultationer, som skal afholdes i henhold til 1992-aftalen.
Despite repeated invitations by the Commission, the US has declined to participate in the bilateral consultations stipulated by the 1992 Agreement for more than two years.
Trods gode fremskridt i de seneste år bliver flere luftkvalitetsstandarder stadig ofte overskredet i EU's tættest befolkede områder, især på grund af forurenende stoffer som partikler, jordnær ozon og nitrogendioxid.
Despite good progress in recent years, several air quality standards are still widely exceeded in the EU's most densely populated areas, especially from pollutants such as particulate matter, ground-level ozone, and nitrogen dioxide.
Trods gode fremskridt i pensionsreformerne er der i mere end halvdelen af medlemsstaterne endnu ikke sikret langsigtet bæredygtighed for de offentlige finanser
Despite good progress in pension reforms long term sustainability of public finances is not yet secured in about half of the Member States
Trods gode resultater i marts har Belgien, Litauen, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Rumænien, Slovenien, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige nu ikke formået at opfylde 1 %-målet.
Despite scoring good results in March, Belgium, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom have now missed the 1% target.
Trods indgående drøftelser om et forslag til afgørelse om etablering af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne (1999-2003) nåede Rådet ikke til enighed om det sidste udestående spørgsmål, dvs. det finansielle beløb, og kunne derfor ikke vedtage sin fælles holdning til forelæggelse for Europa-Parlamentet.
In spite of in depth discussions on a proposal for a decision aiming at establishing a general framework for Community activities in favour of consumers (1999-2003), the Council did not reach agreement on the last outstanding issue, i.e. the financial amount, and was therefore unable to adopt its common position to be transmitted to the European Parliament.
Trods indgående drøftelser om forslaget til iværksættelse af et EF-handlingsprogram for unge (2000-2004) nåede Rådet ikke til enighed om det vigtigste udestående spørgsmål, nemlig finansieringsrammen, og kunne derfor ikke fastlægge sin fælles holdning og fremsende den til Europa-Parlamentet.
Despite in-depth discussion of the proposal to establish a Community action programme for youth (2000-2004), the Council failed to reach agreement on the main issue outstanding, i.e. funding, and was thus unable to adopt its common position to be forwarded to the European Parliament.
Trods indsatsen fra flere på hinanden følgende formandskaber, og navnlig det danske formandskab i 2012, var det ikke muligt at nå frem til en aftale i Rådet, fordi et mindretal af medlemsstaterne blokerede for initiativet.
In Council, despite efforts of consecutive Presidencies, and most particularly of the Danish one in 2012, no agreement could be reached yet due to the blocking position of a minority of Member States.
Trods indsatsen fra flere på hinanden følgende formandskaber, og navnlig det danske formandskab i 2012, var det ikke muligt at nå frem til en aftale i Rådet, fordi et mindretal af medlemsstaterne blokerede for initiativet.
In Council, despite efforts of consecutive Presidencies, and most particularly of the Danish Presidency in 2012, no agreement could be reached due to the blocking position of a minority of Member States.
Trods intense forhandlinger fortsætter vore russiske partnere med at afvise vores forslag om regional afgrænsning, som ville muliggøre svineeksport fra alle andre områder end det ramte.
Despite intensive negotiations, our Russian partners continue to reject our regionalisation proposal which would allow all pig exports, except from the affected area.
Trods Irans manglende konstruktive deltagelse er EU fortsat indstillet på at drøfte menneskerettigheder, også igennem dialogprocessen.
Despite Iran's failure to engage constructively, the EU remains open to discussing human rights, including by means of the dialogue process.
Trods klager indgivet til de iranske myndigheder gennem ITU har de ikke bragt brugen af støjsendere, der stammer fra iransk territorium, til ophør.
Despite complaints made to the Iranian authorities through the ITU they have not put an end to this jamming, which originates on Iranian territory.
Trods Kommissionens betydelige indsats for at afhjælpe svaghederne i styringen af de risici, der vedrører fællesskabsmidlerne, afgiver Retten igen en negativ erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af transaktionerne vedrørende størsteparten af budgettet.
despite considerable efforts by the Commission to address the weaknesses in the management of the risks to Community funds, the Court once again gives an adverse opinion on the legality and regularity of transactions over the majority of the budget.
Trods Kommissionens betydelige indsats for at afhjælpe svaghederne i styringen af de risici, der vedrører fællesskabsmidlerne, afgiver Retten igen en negativ erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af transaktionerne vedrørende størsteparten af budgettet.
despite considerable efforts by the Commission to address the weaknesses in the management of the risks to Community funds, the Court once again provides an adverse opinion on the legality and regularity of transactions over the majority of the budget.
Trods Kommissionens målsætninger om opfyldelse af millenniumudviklingsmålene og trods sundhedskrisen i Afrika syd for Sahara er sundhedssektorfinansieringen som andel af EF's samlede udviklingsbistand ikke steget siden 2000.
Overall, EC funding to the health sector has not increased since 2000 as a proportion of its total development assistance despite the Commission’s MDG commitments and the health crisis in sub-Saharan Africa.
Trods konjunkturafmatningen er det tilsyneladende lykkedes at nå det oprindelige programs mål om et budgetunderskud på 2% af BNP i 1999, således som anbefalet i de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker.
Despite the cyclical slowdown, the initial programme's objective of a budget deficit of 2.0% of GDP in 1999 appears to have been achieved, as recommended in the Broad Economic Policy Guidelines.
Trods kraftig økonomisk aktivitet i 1998 har medlemsstaterne kun gjort begrænsede fremskridt hen imod en konsolidering af budgetterne, idet den opnåede reduktion af underskuddet i de fleste tilfælde skyldes cykliske forhold og den lavere rente.
Despite strong economic activity in 1998, Member States made limited progress with budgetary consolidation, with most deficit reductions coming from cyclical effects and lower interest rates.
Trods krisen besluttede ministrene at fastholde de retningslinjer, der blev vedtaget sidste år, da de også fungerer som et værktøj til at tage de umiddelbare udfordringer i form af øget ledighed og social udstødelse op (f.eks. via flexicuritypolitikker for at fremme overgangen til arbejde, matche ledige med ledige job og opgradere kvalifikationer).
Despite the crisis, ministers decided to maintain the guidelines adopted last year as they also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion (e.g. through flexicurity policies to facilitate transition to work, matching the unemployed with available jobs, and skills upgrading).
Trods krisen er FU-investeringernes fordeling på de forskellige sektorer stort set uændret på verdensplan.
Despite the crisis, the sectoral composition of RD investment worldwide has remained broadly the same.
Trods kritikken påpeger rapporten også en række eksempler på god praksis i medlemsstaterne, såsom den regionale handlingsplan for inklusion af romaerne, der er udarbejdet af Berlin, samarbejdet mellem de nationale myndigheder og lokale aktører i Frankrig og det arbejde, der er blevet gjort i Bulgarien for en bedre mobilisering af EU-midler.
Despite criticism, the report also draws attention to a series of examples of good practice from Member States, such as the regional action plan for Roma inclusion developed by the State of Berlin, cooperation between the national authorities and local actors in France, and work done in Bulgaria to better mobilise EU funds.
Trods kvoteoverskridelsen i disse medlemsstater forblev de samlede EU-leverancer langt under de samlede kvoter (-6,0 % mod -4,7 % i 2011/12).
Despite the overrun of the quotas in these Member States, total EU deliveries remained well below (-6.0%) the total quota volumes, compared with -4.7% in 2011/12.
Trods lavere eksport på grund af et dårligere internationalt klima og stor vækst i importen som følge af en stærk indenlandsk efterspørgsel, forventes handelsunderskuddene ikke at forværres, idet de lavere importpriser for olie og andre råvarer vil føre til beskedne værdistigninger.
Despite lower export growth due the weaker international environment, and high import growth as a result of strong domestic demand, trade deficits are not expected to worsen because lower import prices for oil and other commodities will result in moderate rises in value terms.
Trods mange års gradvise forbedringer af systemerne er der stadig væsentlige risici vedrørende betalingernes formelle rigtighed, som kun kan afhjælpes fuldt ud, hvis man gennemfører en reform af de lovgivningsmæssige rammer og ændrer kontrolsystemernes udformning.
Despite many years of incremental improvements in systems, there remain significant risks to the regularity of payments that can only be fully addressed by reforming legal frameworks and redesigning control systems.
Trods mange års gradvise forbedringer af systemerne er der stadig væsentlige risici vedrørende betalingernes formelle rigtighed, som kun kan afhjælpes fuldt ud, hvis man gennemfører en reform af de lovgivningsmæssige rammer og ændrer kontrolsystemernes udformning.
Despite many years of incremental improvements in systems, there remain significant risks to the regularity of payments that can only be fully addressed by reforming legislative frameworks and re-designing control systems.
Trods manglende forstaelse, frygt og økonomiske problemer er traktaten dog blevet godkendt af befolkningerne og parlamenterne i de tolv - og siden de femten - medlemsstater, hvilket tyder pa, at den repræsenterer et balancepunkt.
Notwithstanding the confusion and the fears, together with a background of economic difficulties, the Treaty was endorsed by the people and parliaments of first twelve and then fifteen different countries.
Trods meget lange drøftelser bekræftede Rådet formelt i december 1994, at en enstemmig vedtagelse af blot en del af Kommissionens forslag var usandsynlig i en forudsigelig fremtid.
Despite lengthy discussions, the Council formally confirmed in December 1994 that unanimous agreement on even part of the Commission proposals was unlikely in the foreseeable future.
Trods mneders drftelser til langt ud p natten for at n frem til en aftale om Grkenland udfrdigede vi denne rapport i maj og juni for at lgge kursen for en strkere fremtid.
Despite months of late-night discussions to find an agreement for Greece, we wrote this report in May and June to set out the course for a stronger future.
Trods national ratificering af Lissabonkonventionen om anerkendelse har en række lande ikke formået at bringe deres institutionelle anerkendelsesprocedurer i overensstemmelse med konventionen.
Despite national ratification of the Lisbon Recognition Convention, a number of countries have not managed to ensure that their institutional recognition procedures comply with the Convention.
Trods natligt udgangsforbud er forholdene sjældent fredelige, og humanitær bistand er stadig nødvendig, særlig nu hvor vinteren nærmer sig.
Nights under curfew in the city are seldom peaceful, and humanitarian aid is still essential,
Trods nødvendigheden af kortsigtede foranstaltninger til at afbøde den økonomiske nedgang bør medlemsstaterne fortsætte deres strukturreformer.
Despite the necessity for short-term measures to alleviate the economic downturn, the Member States should pursue their structural reforms.
Trods opmuntrende fremskridt på en række enkeltpunkter har fremskridtene som helhed med at gennemføre handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser været ret langsomme, og der er risiko for, at handlingsplanen ikke gennemføres inden for de fastsatte tidsfrister.
Despite encouraging progress on a number of individual dossiers, the overall progress in implementing the Financial Services Action plan (FSAP) has been rather slow and risks falling behind schedule.
Trods oprettelsen af EU's Solidaritetsfond i december 2002 har "den fremgangsmåde, Kommissionen hidtil oftest har fulgt i forvaltningen af Solidaritetsfonden, kun gjort det muligt at foretage en midlertidig genopbygning af infrastrukturerne, men ikke at iværksætte foranstaltninger til en endelig genopbygning", understreger Maria Rita Lorenzetti (I, PSE) og Stanislaw Tillich (D, PPE), der er ordførere på udtalelsen om "Håndtering og konsekvenser af naturkatastrofer: hvilke opgaver skal løses ved hjælp af den europæiske strukturpolitik?".
Despite the creation of the EU Solidarity Fund in December 2002, "the European Commission's main approach to managing the Solidarity Fund allows only for the temporary restoration of infrastructure, rather than measures for definitive rebuilding" say Mr Tillich (D, EPP) and Mrs Lorenzetti (I, PES), rapporteurs for the opinion on the Management and consequences of natural disasters: the role of European structural policy.
Trods overvejende positive udsigter for det globale marked for mælk og mejeriprodukter, som rummer væsentlige vækstmuligheder i de kommende år, gengives det i rapporten, at der er givet udtryk for tvivl om, hvorvidt EU’s rammeregler er robuste nok til at imødegå ekstreme prisudsving eller tackle en krisesituation efter udløbet af kvoteordningen, især med henblik på at sikre en afbalanceret udvikling af mælkeproduktionen i hele Den Europæiske Union og undgå overkoncentration i de mest produktive områder.
Despite a largely positive outlook for world dairy markets, with significant growth opportunities in the coming years, the report reflects on doubts that have been voiced about the capacity of the EU regulatory framework to deal with extreme market volatility or with a crisis situation after the end of the quota regime, especially with a view to ensuring the balanced development of milk production across the European Union and avoiding extreme concentration in the most productive areas.