natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transaktionen blev anmeldt til Kommissionen med henblik på godkendelse efter EU's fusionsforordning den 8. januar 2003.
The transaction was notified to the Commission for clearance under the European Union's Merger Regulation on 8 January 2003.
Transaktionen blev den 13. september 1994 anmeldt til Kommissionen i overensstemmelse med EF's fusionsforordning.
On 13 September 1994, the operation was notified to the Commission under the EC Merger Regulation.
Transaktionen blev oprindelig anmeldt til en række EU-medlemsstater (UK, Tyskland, Frankrig, Italien, Spanien, Østrig, Grækenland), da den ikke nåede op på de omsætningstærskler, der er fastsat i EU's fusionsforordning.
The transaction was originally notified to several EU member states (the UK, Germany, France, Italy, Spain, Austria, Greece) as it did not meet the turnover threshold requirements of the EU's Merger Regulation.
Transaktionen er anmeldt af Asea Brown Boveri, et internationalt selskab, der bl.a. er specialiseret i robotteknik og systemer, og af Renault Automation, der er et datterselskab af Renault SA, som er specialiseret i robotteknik og systemer til bilindustrien.
The operation was notified by Asea Brown Boveri, an international company specialised, inter alia, in robotics and systems, and by Renault Automation, a subsidiary of Renault SA, specialised in robotics and systems for the automobile industry.
Transaktionen er begrænset til Sverige, og de relevante geografiske markeder er lokale.
The transaction is limited to Sweden and the relevant geographic markets are local in scope.
Transaktionen er sideløbende hermed i overensstemmelse med den britiske konkurrencelovgivning blevet anmeldt til de britiske myndigheder, hvis kompetence vedrører spørgsmål som korrekt fremstilling af nyheder og ytringsfrihed.
The operation has been notified concurrently under the UK Fair Trading Act to the UK authorities, whose jurisdiction relates to issues such as accurate presentation of news and free expression of opinion.
Transaktionen er slutresultatet af flere transaktioner, som ARBED og USINOR-SACILOR har foretaget med Kommissionens samtykke.
The transaction is the culmination of a number of operations which Arbed and Usinor-Sacilor have carried out with Commission authorization.
Transaktionen far ingen mærkbar indvirkning pa EU's marked for hvidblik,
The concentration will not have a major impact on the EU market for tin plate.
Transaktionen får hovedsagelig virkning for det franske marked.
The impact of this transaction will essentially affect France.
Transaktionen får ingen større indvirkning på markederne for hærdning og beklædning af metalværktøj.
The operation will only have minor effects on the markets for the hardening and coating of metallic tools.
Transaktionen fører kun til mindre overlapninger mellem parterne i fremstillingen af øl, hovedsagelig i Tyskland, Danmark, Finland og Island.
The transaction leads only to minor overlaps between the parties in the production of beer, mainly in Germany, Denmark, Finland and Iceland.
Transaktionen gav ikke anledning til konkurrencemæssige overvejelser, da parterne opererer på forskellige produktmarkeder.
The operation raised no competition concerns as the parties operate in different product markets.
Transaktionen gennemføres ved et tilbud om aktieombytning, således at UniDanmarks aktionærer får 30% og MeritaNordbankens aktionærer 70%.
The transaction is to be carried out through a share exchange offer to give Unidanmark shareholders 30 % and MeritaNordbankens shareholders 70 %.
Transaktionen giver derfor ikke anledning til alvorlig tvivl med hensyn til spørgsmålet om skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling.
As a consequence the operation does not raise any serious doubts as to the creation or strengthening of a dominant position
Transaktionen giver heller ikke anledning til alvorlig tvivl pa dette marked.
The operation causes no serious doubts on this market either.
Transaktionen giver ikke anledning til bekymringer om konkurrencen.
The transaction does not pose any competition concerns.
Transaktionen giver ikke anledning til konkurrencemæssige betænkeligheder på markederne for olefiner og polyolefiner, idet de kombinerede markedsandele er beskedne.
The deal does not give rise to any competition concerns in the markets for olefins and polyolefins as the combined market shares are modest.
Transaktionen giver ikke anledning til konkurrencemæssige overvejelser, eftersom parternes aktiviteter kun overlapper hinanden i ubetydelig grad.
The transaction does not give rise to competitive concerns, since the parties' activities overlap only insignificantly.
Transaktionen giver ikke anledning til konkurrencemæssige problemer som følge af tilstedeværelsen af stærke konkurrenter på markedet for mobiltelekommunikationstjenester i Danmark
The operation does not raise any competition concerns given the presence of strong competitors in the mobile telecommunications services market in Denmark.
Transaktionen giver ikke anledning til konkurrenceproblemer på de markeder, hvor parterne er aktive.
The proposed transaction will not lead to competition concerns in any of the markets were the parties are active.
Transaktionen giver ikke anledning til nogen konkurrencemæssige problemer, da der stadig vil være en række stærke konkurrenter tilbage på de samme gødningsstofmarkeder som det nye joint venture.
The operation does not give rise to any competition concerns, as a number of strong competitors will remain active in the same fertilisers markets as the joint venture.
Transaktionen går ud på, at størsteparten af Andersen France, herunder Andersens aktiviteter inden for revision og regnskabstjenester samt skatterådgivning og juridisk rådgivning fusioneres med Ernst & Young, mens Andersen Frances aktiviteter inden for konsulentbistand til virksomheder holdes udenfor.
The transaction consists of the amalgamation of most of Andersen France's business including activities in the area of audit and accounting, tax and legal advice, and corporate finance with Ernst & Young, but does not involve Andersen France's business consulting arm.
Transaktionen har forbindelse til det etablerede danske gasselskab DONG’s erhvervelse af Elsam og Energi E2 (se ),
The transaction is linked to the acquisition of Elsam and Energi E2 by the Danish gas incumbent DONG (see )
Transaktionen henhører under kontrollen med fællesskabsfusioner, da de pågældende selskaber arbejder inden for Fællesskabet.
Due to the activities of the companies concerned within the Community, the operation is subject to EC Merger Control.
Transaktionen indebærer en sammenlægning af virksomhedernes læskedriksaktiviteter i disse områder samt nogle licensaftaler og et joint venture om distribution med det svenske bryggeri Falcon, der ejes i fællesskab af Carlsberg og det finske bryggeri Sinebrychoff.
The operation concerns an amalgamation of the companies' soft drinks activities in these regions, as well as certain licence agreements and a distribution joint venture with the Swedish brewer Falcon, which is jointly owned by Carlsberg and the Finnish brewing company Sinebrychoff.
Transaktionen indebærer næsten ingen overlapning af aktiviteter, da Schneiders og Lexels produktporteføljer supplerer hinanden, og da der ikke er andre forbindelser til de omkringliggende markeder.
The transaction has almost no overlapping activities as the product portfolio of Schneider and Lexel are of complementary nature, and no other links exist with neighbouring markets.
Transaktionen kan faktisk opfattes som omlægning af gammel gæld, der giver IRI mulighed for at udnytte de gunstigere markedsvilkar.
As a matter of fact, the operation can be seen as a refinancing of past debt, allowing IRI to benefit from the present more favourable market conditions.
Transaktionen kan også føre til en reduktion af antallet af mobilnetværksoperatører, der kan levere engrostjenester, og hermed reducere antallet af alternative værtsnetværk samt svække forhandlingspositionen for engroskunder (andre selskaber, der ønsker at levere mobile telekommunikationstjenester uden at eje deres eget netværk).
The transaction would also lead to a reduction in the number of MNOs able to offer wholesale services, thus reducing the choice of alternative host networks, and weakening the negotiating position of wholesale customers (other companies wanting to provide mobile telecommunications services without owning their own network).
Transaktionen medfører derfor ikke større ændringer i forholdet mellem Philips og Grundig.
In that sense, the operation does not bring important changes in the relationship between Philips and Grundig.
Transaktionen medfører ikke en dominerende markedsstilling, og Kommissionen har som følge heraf besluttet at erklære transaktionen for forenelig med fællesmarkedet og med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomrade.
The operation will not result in a dominant market position, and the Commission has accordingly decided to declare the operation compatible with the common market and the Agreement on the European Economic Area.
Transaktionen medfører ikke overlapninger i de berørte lande, hvor E.ON bliver udsat for konkurrence fra andre nationale foretagender.
The operation will not lead to any overlaps in the countries concerned where E.ON will face competition from other national players.
Transaktionen medfører kun sammenlægning af markedsandele inden for visse corporate banking-tjenester og visse finansmarkedstjenester i Finland og Sverige.
The operation only leads to market share additions in certain corporate banking and certain financial market services in Finland and Sweden.
Transaktionen medfører også overlapninger i parternes aktiviteter i Sverige mellem Bravida og Totalinstallatören for så vidt angår levering af tekniske installationer og vedligeholdelsesservice i forbindelse med ventilation, Prenad for så vidt angår levering af elektriske installationer og vand- og sanitetsanlæg og Backlunds for så vidt angår levering af elektriske installationer.
The transaction also leads to overlaps in the parties' activities in Sweden between Bravida and Totalinstallatören in the provision of technical installations and maintenance service pertaining to ventilation, with Prenad in the provision of electrical installations and water and sanitation installations and with Backlunds in the provision of electrical installations.
Transaktionen medfører, at Best Agrifund forøger sine markedsandele på en række markeder, f.eks. indkøb og slagtning af svin og kvæg og indsamling og forarbejdning af slagteriaffald.
The present transaction gives rise to a number of market share additions in various markets such as the purchase and slaughtering of pigs and cattle and the collection and processing of different abattoir by-products for different end uses.
Transaktionen medfører, at det nye selskab næsten får monopol på det italienske marked for betalings-tv.
The operation results in a near-monopoly in the Italian pay-TV market.
Transaktionen medfører, at Seagram herefter alene vil have fuld kontrol med MCA Inc.
The effect of the operation is to confer upon Seagram sole control of MCA Inc.
Transaktionen mellem Margarethe Ospelt og stiftelsen er imidlertid blevet afslået med den begrundelse, at stiftelsen ligesom Margarethe Ospelt ikke driver landbrug.
However, prior authorisation for the transaction between Ms Ospelt and the foundation was refused on the ground that neither the latter nor Ms Ospelt pursued a farming activity.
Transaktionen omfatter ikke Andersen Germanys aktiviteter inden for konsulentbistand.
The transaction does not involve the business consulting arm of Andersen Germany.
Transaktionen omfatter oprettelse af CCNB, som vil blive kontrolleret i fællesskab af TCCC og Carlsberg.
The transaction involves the creation of CCNB, which will be jointly controlled by TCCC and Carlsberg.
Transaktionen omfatter to dele:
It consists of two transactions :
Transaktionen opfattes af Kommissionen som enestående:
This is a one-off operation for the Commission because:
Transaktionen rejser ingen konkurrenceproblemer, da det nye joint venture vil skulle konkurrere med store producenter som Amcor, Alcan og VAW Europack.
The transaction does not cause any competition problems since the joint venture will face competition from big rivals such as Amcor, Alcan and VAW Europack.
Transaktionen rejste, i den form, den oprindeligt var anmeldt til Kommissionen, alvorlige konkurrenceproblemer inden for humanmedicin, navnlig inden for G4B4 Urinær Inkontinens, G4B3 Erektil Dysfunktion og C2A Antihypertensiva (ikke af planteoprindelse), og inden for dyresundhed på markedet for Oralpenicillin til kæledyr, dvs. katte og hunde.
The operation, as initially notified to the Commission, raised serious competition concerns in human pharmaceuticals, more particularly, in G4B4 Urinary Incontinence, G4B3 Erectile Dysfunction and C2A Antihypertensives (of Non-Herbal Origin) Plain, and in animal health in the market for Oral Penicillin for Companion Animals, that is, cats and dogs.
Transaktionen repræsenterer det første tilfælde, hvor et amerikansk teleselskab erhverver en afgørende indflydelse i et teleselskab i et EU-land.
This operation constitutes the first case in which a US telecom operator acquires a decisive influence in a EU telecom operator.
Transaktionen skaber kun stærkere markedspositioner inden for produktion af vandhaner og blandingsbatterier i Danmark og hydroterapiprodukter i Nederlandene.
The transaction creates only stronger market positions in the production of taps and mixers in Denmark, as well as for hydrotherapy products in The Netherlands.
Transaktionen udgør en virksomhedssammenslutning i fusionsforordningens forstand, eftersom MSG vil varetage en selvstændig virksomheds samtlige funktioner og selv være aktiv pa markedet for tekniske og administrative tjenester for betalings-tv.
The operation constitutes a concentration within the meaning of the Merger Regulation since MSG will perform all the functions of an autonomous entity and will be active itself on the market for technical and administrative services for Pay-TV.
Transaktionen undersøges også af den amerikanske US Federal Trade Commission i nært samarbejde med Kommissionen.
The operation is also being reviewed by the US Federal Trade Commission with which the Commission is closely co-operating.
Transaktionen undersøges også af den amerikanske US Federal Trade Commission i tæt samarbejde med Kommissionen.
The operation is also being reviewed by the US Federal Trade Commission with which the Commission is closely co-operating.
Transaktionen vedrører hovedsagelig fremstillingen af medicin.
The operation primarily concerns medicines.
Transaktionen vedrører personbilsbranchen, hvor BMW's og Rovers produktsortiment især overlapper hinanden inden for luksusbiler (BMW's 5-serie, Rover 800) og større biler (BMW's 3-serie og Rover 600).
The operation affects the passenger car sector where the product lines of BMW and Rover mainly overlap in the executive (BMW 5 series, Rover 800) and the large car segments (BMW 3 series, Rover 600).
Transaktionen vil blive kontrolleret af de to parter i fællesskab, men Shell varetager den ledende rolle i joint venture-selskabets ledelse.
The operation would be jointly controlled by the two parties, but Shell would assume a leading role in its management.
Transaktionen vil desuden medføre øget koncentration inden for komponentmarkedet og resultere i større kombinerede markedsandele for det nye joint venture og Wabco.
In addition, the result of the transaction will be to increase the overall level of concentration in the components market creating high combined market shares for the joint venture and Wabco.
Transaktionen vil foreløbig kun berøre Danmark og Sverige, men vil senere blive udvidet til hele Norden og Baltikum.
The operation will only at present affect Denmark and Sweden but will be extended, in the future, to cover the whole of the Nordic and Baltic regions.
Transaktionen vil få størst indvirkning i Frankrig, og undersøgelsen har derfor været koncentreret om virkningerne på det franske marked.
The operation has its main impact in France and the analysis has therefore focused on the effects in the French market.
Transaktionen vil gøre det muligt for Deutsche Bank at forøge sin tilstedeværelse på privatkundemarkedet i Spanien og udvide sit filialnet.
The transaction will enable Deutsche Bank to increase its presence on the deposit-taking market in Spain and to expand its network of branches.
Transaktionen vil gøre det muligt for parterne at forbedre deres distributionsnet for kul og brunkul.
The operation will enable the parties to improve their coal and lignite distribution networks.
Transaktionen vil heller ikke resultere i en større markedsandel pa dette omrade.
The operation would not lead to an addition of market shares in that area either.
Transaktionen vil hverken skabe eller styrke en kollektiv dominerende stilling i EU, og Kommissionen har derfor besluttet at godkende Unilevers overtagelse af Ortiz-Miko.
As the operation will neither create nor strengthen a collective dominant position on the Community market, the Commission has decided to allow it to go ahead.
Transaktionen vil ikke i nævneværdigt omfang ændre Hüls' allerede eksisterende interesse i at indskyde kapital i Phenolchemie.
The transaction will not significantly change the already existing interest of Hüls to devote financial ressources to Phenolchemie.
Transaktionen vil ikke medføre en forøgelse af markedsandelen for koldvalsede flade produkter, der er under 500 mm brede, og svejsede rør.
The operation does not involve any addition of market share in the affected markets of cold rolled flat products less than 500mm wide and welded tubes.
Transaktionen vil ikke medføre nogen afskærmning af markedet for hverken cement eller beton, fordi over halvdelen af de britiske cementleverancer fortsat vil blive varetaget af andre virksomheder end det fusionerede selskab, hvis behov for cement under alle omstændigheder bliver betydeligt mindre end BCI's samlede cementproduktion.
The transaction will not create foreclosure effects on either the cement or concrete markets since more than half U.K. cement supply will remain outside the merged entity , whose cement requirements will in any event be significantly less than BCI's total cement production.
Transaktionen vil kun i begrænset omfang få indflydelse på koncentrationsgraden inden for bilsektoren.
The operation will only have a limited effect in terms of industry concentration.
Transaktionen vil kun skabe en overlapning hvad angår produkter til vådbehandling i Italien, der således fører til en kombineret markedsandel på mindre end 15%.
The operation only creates an overlap in products for (wet) preparation in Italy resulting in a combined market share of less than 15 %.
Transaktionen vil medføre, at hele Kalikos produktion af plastkomponenter overføres til Benecke, således at Continental i fremtiden kun vil være aktiv inden for denne sektor gennem Benecke.
The operation will result in the transfer of all of Kaliko's plastic parts business to Benecke, thus Continental will in future only be active in this sector through Benecke.
Transaktionen vil nu blive analyseret på grundlag af Rom-traktatens artikel 85 efter proceduren for strukturelle fællesforetagender.
The operation will now be considered under the procedures for structural joint ventures under Article 85 of the Treaty of Rome.
Transaktionen vil primært have en supplerende karakter med hensyn til AT&T's og Phillips' markedsandele på de relevante produktmarkeder og geografiske markeder.
The operation will mainly be of a complementary character with regard to market shares of AT&T and Philips in the relevant product and geographic markets.
Transaktionen ville bringe markedets førende og næstførende aktører sammen, og de resterende konkurrenter ville kun tegne sig for en meget lille markedsandel.
The operation would have brought the number one and two market operators together, while the remaining competitors would have been very small.
Transaktionen ville have givet SCA enekontrol med Metsä Tissue Corp, hvis majoritetsejer for øjeblikket er den finske koncern Metsä-Serla Corp.
The deal would have given SCA sole control of Metsä Tissue Corp, which is currently majority-owned by Metsä-Serla Corp, also of Finland.
Transaktionen ville have resulteret i, at Südzuckers allerede dominerende stilling i det sydlige Tyskland og Belgien på markedet for industri- og detailsukker ville blive styrket.
The operation would have led to the strengthening of Südzucker's already dominant position in southern Germany and Belgium for both industrial sugar and retail sugar.
Transaktionen ville i den oprindeligt anmeldte form have ført til eller styrket dominerende stillinger på otte markeder inden for naturgas, motorbrændstof og flyolie i flere lande.
As initially notified, the operation would have created or strengthened dominant positions on eight markets concerning natural gas, motor fuel and aviation oil in several countries.
Transaktionen, der blev anmeldt til Kommissionen den 10. april, omfatter Ferroatlánticas erhvervelse af størstedelen af aktierne i Hidrocantábrico, Spaniens fjerdestørste elselskab.
The transaction notified to the Commission on April 10 consists of the acquisition by Ferroatlántica of a majority of the shares in Hidrocantábrico, Spain's fourth largest electricity company.
Transaktionen, hvorved Axel Johnson udtradte af ASAB, medførte derfor, at den i henhold til fusionsforordningen skulle anmeldes.
Therefore, the operation involving the exit of Axel Johnson from ASAB became notifiable under the Merger Regulation.
Transaktionens fusionselementer vil således ikke føre til nogen styrkelse af hverken TCCC's eller CCDS' nuværende stilling på det svenske marked.
Therefore, in the Swedish market the concentrative elements of the operation will not lead to a strengthening of the present positions of either TCCC or CCDS.
Transaktionens virkning er hovedsagelig begrænset til livsforsikring,
The effect of the transaction is principally limited to the life assurance,
transaktioner i form af securitisation og værdipapirudlån og genkøbsaftaler (repo).
Securitisation and securities lending and repurchase agreement (repo) transactions.
transaktioner, der involverer tre virksomheder i tre forskellige lande.
i.e. those involving three traders in three different countries:
Transaktionerne i de nationale registre under emissionshandelssystemet blev suspenderet den 19. januar efter et antal it-sikkerhedshændelser og er gradvis blevet genoptaget.
Transactions in national ETS registries had been suspended on 19 January after IT security incidents and have gradually been taken up again.
Transaktionerne vedrørende BT Industries AB, Gislaved Folie AB og Elmo-
The transactions concerning BT Industries AB, Gislaved Folie AB and Elmo
Transaktionerne vil desuden fjerne de eneste ikke-integrerede ætylenproducenter fra markedet i det efterfølgende omsætningsled.
The transactions will also eliminate the only downstream non-integrated ethylene producers from the market.
Transaktionsomkostningerne ved eksport til én anden medlemsstat kan andrage op til 7 % af en mikrovirksomheds årsomsætning.
The transaction costs to export to one other Member State could amount up to 7% of a micro retailer's annual turnover.
Transaktionsregistre skal offentliggøre de samlede positioner pr. derivatklasse og derved give markedsdeltagerne et klarere billede af OTC-derivatmarkedet.
Trade repositories would have to publish aggregate positions by class of derivatives, thereby offering market participants a clearer view of the OTC derivatives market.
Transaktionsregistrene skal desuden offentliggøre samlede positioner for hver klasse af derivater, således at alle markedsdeltagere får et klarere overblik over OTC-derivatmarkedet.
In addition, trade repositories will have to publish aggregate positions by class of derivatives to give all market participants a clearer view of the OTC derivatives market.
Transatlantisk erhvervsdialog-konference den 10. - 11. november 1995 i Sevilla (Spanien).
TRANSATLANTIC BUSINESS DIALOGUE 10-11 Novembre Conference Seville - Spain
Transatlantiske datastrmme: genoprettelse af tilliden via strke garantier
: Transatlantic Data Flows: Restoring Trust through Strong Safeguards