natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over den virkning, sådanne overskridelser af udgiftsloftet har på underskuddet, vil de hvis de indtræffer gentagne gange kunne skade den samlede troværdighed i budgetstrategien på grund af disse reglers relevans som anker.
Beyond the impact on deficit outcomes, the non respect of expenditure ceilings could, if repeated, damage the overall credibility of the budgetary strategy, given the relevance of these norms as an anchor.
Ud over den øjeblikkelige indsats, der er nødvendig for at tackle de mest presserende udfordringer fra den økonomiske og finansielle krise, er det vigtigt fortsat at lægge et solidt fundament til en bæredygtig og jobskabende vækst.
Beyond the immediate action required to tackle the most pressing challenges posed by the economic and financial crisis, it is important to continue laying solid foundations for a sustainable and job-creating growth.
Ud over den øjeblikkelige krise har vi hele tiden set på det bredere billede.
Beyond the immediate crisis we have all along kept sight on the broader picture.
Ud over den økonomiske årsberetning for 1999 skal de overordnede retningslinjer også baseres på de to rapporter, som Det Europæiske Råd i Cardiff opfordrede til at få udarbejdet, og på beskæftigelsesretningslinjerne for 1999.
In addition to the 1999 Annual Economic Report, the broad guidelines will also draw on two reports commissioned by the Cardiff European Council on the Single Market and on structural policies, as well as the 1999 Employment Guidelines.
Ud over denne debat har Rådet haft to orienterende debatter om EHFF i marts og maj.
In addition to this debate, two orientation debates on the EMFF took place in the Council in March and May.
Ud over denne forordning fremlægger Europa-Kommissionen en oversigt over den nuværende situation på forsikringsmarkederne og de forskellige muligheder, der foreligger.
Besides this regulation, the European Commission makes an overview of the current situation of the insurance markets and the different options to be considered.
Ud over denne forordning opererer Kommissionens meddelelse med en række supplerende foranstaltninger:
Besides this Regulation, the Commission communication envisages a number of additional measures:
Ud over denne forslagspakke har Kommissionen offentliggjort to rapporter om, hvordan EU-landene i praksis har gennemført Kommissionens to henstillinger fra 2009 (se IP/09/673 og IP/09/674) om aflønningspolitik i den finansielle sektor og om aflønningen af ledelsesmedlemmer i børsnoterede selskaber.
To complement this package of proposals, the Commission has also published two reports on how Member States have put into practice the Commission's two Recommendations of 2009 (see IP/09/673 and IP/09/674) on remuneration policies in the financial services sector and for directors of listed companies.
Ud over denne fælles gruppe af kapitler for disse ansøgerlande er der tillige blevet indledt forhandlinger om statistikker og konkurrencepolitik med Letland, Litauen og Slovakiet, om kultur og audiovisuel politik med Bulgarien, Malta, Letland, Litauen og Slovakiet og om industripolitik og telekommunikation og informationsteknologi med Malta.
To this common core of chapters for these candidates should be added the launching of negotiations on Statistics and Competition Policy with Latvia, Lithuania and Slovakia, Culture and Audiovisual Policy with Bulgaria, Malta, Latvia, Lithuania and Slovakia and Industrial Policy and Telecommunications and Information Technologies with Malta.
Ud over denne interne dimension kan den eksterne dimension af virksomhedens sociale ansvar under visse omstændigheder knyttes til realiseringen af mål, der er opstillet sammen med interessenterne.
In addition to this internal aspect, the external aspect of corporate social responsibility could be associated, in certain circumstances, with the achievement of objectives defined with stakeholders.
Ud over denne kontrolaktion bestilte Europa-Kommissionen en supplerende undersøgelse, som viste, at der ikke var nogen - eller kun begrænsede - oplysninger om eventuelle geografiske begrænsninger.
In addition to the sweep, the European Commission ordered a complementary study that revealed that no, or limited, information was provided about geographical restrictions that might apply.
Ud over denne nøje opfølgning fastlægges der politiske retningslinjer, især med hensyn til det væsentligste mål, som er jobskabelsen.
This careful monitoring is accompanied by the development of policy guidelines, which devote particular attention to the creation of jobs.
Ud over denne politiske dialog yder klimaalliancen teknisk og finansiel støtte til en række udviklingslande, så de bedre kan klare de nye klimaudfordringer.
Beyond the policy dialogue, the GCCA provides technical and financial support to targeted developing countries to help meet the new challenges that climate change poses to them.
Ud over denne store indsats for at at slå bro over "ambitionskløften" vil EU gøre det klart, at tilbuddet om at øge sit officielle mål for reduktion af drivhusgasemissionerne frem til 2020 fra 20 % til 30 % stadig står ved magt, hvis andre store økonomier gør noget tilsvarende.
On top of this major contribution to bridging the ‘ambition gap’, the EU will make clear that its offer to increase its official greenhouse gas emission reduction target for 2020 from 20% to 30% if other major economies take comparable action remains on the table.
Ud over denne vedtagelse havde Rådet på basis af oplysninger fra Kommissionen en debat om, hvilke redskaber og økonomiske midler der bør anvendes til løsning af den aktuelle krise i fjerkræindustrien, der er forårsaget af fugleinfluenzatilfældene (aviær influenza).
Apart from this decision, the Council held a debate, on the basis of information provided by the Commission, on the appropriate means and financing to be used in order to solve the current crisis in the poultry industry caused by the cases of Avian Influenza (AI).
Ud over denne vigtige ændring indeholder forslaget til den nye støtteordning bestemmelser om nedlukningsstøtte og omstruktureringsstøtte, men på strenge betingelser.
In addition to this important change, the proposed new regime includes provisions for closure aids and restructuring aids subject to strict rules.
Ud over denne årsberetning og årsberetningen om De Europæiske Udviklingsfonde har vi i år offentliggjort 10 særberetninger om resultaterne af vores forvaltningsrevision, som dækker en bred vifte af spørgsmål vedrørende forvaltningen af EU-midler.
In addition to this Annual Report and the Annual Report on the European Development Funds, this year the Court has published ten Special Reports setting out the results of our performance audit work covering a wide range of management issues.
Ud over deres respektive statsborgerskaber har alle unionsborgere et unionsborgerskab.
In addition to national citizenship, everyone in the Union will enjoy European citizenship.
Ud over det arbejde, der hidtil er udført på ekspertniveau, er de spørgsmål blevet indkredset, som ministrene kan fokusere på i Dakar:
Further to the work conducted so far at the level of experts, the following questions have been identified as those on which Ministers could focus on in Dakar:
Ud over det egentlige publikum så har 60.000 elever fra 720 skoler rundt om i landet set teaterforestillingen online.
In addition to the live audience, 60 000 pupils from 720 schools around the country viewed the performance online.
Ud over det europiske forskersamfund vil den bne europiske forskningscloud og den europiske datainfrastruktur vre tilgngelig og til gavn for en rkke andre brugere:
In addition to the European research community, the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure will be accessible and bring benefits for a host of other users:
Ud over det flerårige program har Kommissionen også udvalgt flere projekter med henblik på det årlige TEN-T program for 2007.
As well as the multi-annual programme, the Commission has also selected several projects for the Annual 2007 TEN-T programme.
Ud over det generelt lave finansieringsniveau (1, 9 % af EU's BNP mod 2,7 % i USA og 3 % i Japon) og EU's ringe evne til økonomisk udnyttelse af resultaterne af det videnskabelige arbejde, er Europas største svaghed på forskningsområdet fragmenteringen og spredningen af aktiviteterne.
Apart from the low level of its overall spending on research (1.9% of the EU's GDP compared with 2.7% for the USA and 3% for Japan), and the fact that it is less able to exploit the results of scientific work in economic terms, Europe's main weakness in the field of research is the fragmentation and dispersion of its activities.
Ud over det indre marked har Det Europæiske Råd i det forløbne år prioriteret en række andre lovgivningsforslag på grund af deres potentiale til fremme af vækst og beskæftigelse.
Beyond the Single Market, over the past year the European Council has prioritised a number of other legislative proposals because of their potential to boost growth and jobs.
Ud over det klare budskab, som forslaget sender til virksomheder, der ønsker at få adgang til fællesskabsmarkedet, bliver incitamenterne til en bedre forvaltning af skovene, der er lovlig og bæredygtig, således styrket, især i de udviklingslande, som ønsker at bevare og/eller udvikle deres eksport af skovprodukter til EU.
Apart from the clear message that the proposal sends out to operators who wish to have access to the Community market, incentives to better legal and sustainable forest management will thereby be reinforced, particularly in developing countries that wish to maintain and/or develop their exports of forestry products to the EU.
Ud over det legitime mål om overskud vælger en række virksomheder ligeledes at forfølge mål af almen interesse og mål baseret på social udvikling eller etiske og miljømæssige hensyn.
As well as legitimately seeking financial profit, certain businesses also choose to pursue the general-interest objectives of social, ethical or environmental development.
Ud over det møde på ministerplan, der skal holdes i tilslutning til samlingen i FN's Generalforsamling, vil den årlige samling i Det Fælles Råd blive afholdt under det østrigske formandskab i andet halvår af 1998.
Besides the meeting at Ministerial level to be held in the margins of the UN General Assembly, there will be the annual ministerial Joint Council under the Austrian Presidency in the second half of 1998.
Ud over det oprindelige opsving ser genopretningen ud til at være mere gradvis end under tidligere stigninger.
Beyond the initial rebound, the recovery is proving more gradual than in past upturns.
Ud over det ovenfor beskrevne generelle program, der varetages af Den Internationale Røde Kors Organisation, bruges en del af støtten til uddeling af levnedsmidler i mere end 500 skoler rundt om i hele landet (et glas mælk pr. barn pr. dag).
In addition to the above general programme, administered by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, part of the aid will be used for a food programme in over 500 schools throughout the country (a glass of milk per child per day).
Ud over det vigtigste politikdokument "Et indre marked for Europa i det 21. århundrede" indeholder pakken: en sammenfatning af det indre markeds landvindinger (jf. ,
With the lead policy document "A Single Market for 21st Century Europe,"
Ud over dette beløb vil der blive tale om øget långivning fra EIB og andre internationale finansielle institutioner, bilateral bistand fra medlemsstaterne og større private investeringer som følge af de forbedrede økonomiske og politiske forhold.
This would be in addition to increased lending from the EIB and other international financial institutions, bilateral assistance from the Member States and greater levels of private sector investment in response to the improvement of the economic and political environment.
Ud over dette har en række vilkårlige amerikanske toldomtariferinger i tidens løb givet anledning til tvister, hvoraf nogle dog blev løst sidste år.
Beyond this, a number of arbitrary tariff reclassifications by the US have been the source of dispute over time, though some were resolved last year.
Ud over dette problem er der risikoen for, at doping langsigtet skader sportsfolks sundhed, og at fænomenet breder sig fra konkurrencesporten på eliteplan til andre områder.
This problem is compounded by the medium and long-term risks which doping poses to the health of sports people and by the spread of the phenomenon far beyond high-level competitive sport.
Ud over dette sundhedsproblem er der også problemerne med svævestøv, som enten kommer direkte fra fyringsanlæggene eller ved en kemisk reaktion mellem SO2 og NOx.
To this public health problem are added those posed by fine particulate matter arising either from direct release from combustion installations or as a result of chemical reaction between sulphur dioxide and nitrogen oxides.
Ud over dette tal vil den tilladelige støtte blive underkastet en negativ korrigering
Beyond this figure, the allowable aid will be subject to negative correction.
Ud over disse bestræbelser skal der stadig tages skridt til at sikre, at flygtninge i krigshærgede områder kan vende tilbage på sikker vis.
In addition to these efforts, steps still need to be taken to ensure continuous and sustainable refugee return in the war-affected areas.
Ud over disse debatter fremlagde det danske formandskab ligeledes en statusrapport, der understreger de fremskridt, der er gjort i første halvdel af 2012 med hensyn til de vigtigste spørgsmål i forslagene til reformen af den fælles landbrugspolitik.
In addition to these debates the Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals.
Ud over disse elementer, som der blev stemt om i dag, omfatter FFR også afgørelsen om EU’s egne indtægter (indtægter til EU-budgettet) og retsgrundlaget for de individuelle støtteprogrammer med fastlæggelse af betingelserne for støtteberettigelse og kriterierne for tildeling af midler.
Beyond these elements voted today, the MFF also comprises the decision on EU own resources (income to the EU budget) and the legal bases for the individual funding programmes defining the conditions of eligibility and the criteria for the allocation of funds.
Ud over disse fire bistandsformer har EF ydet nødhjælp og ekstraordinær bistand på følgende områder:
Apart from these four headings, the European Community has provided Emergency and exceptional aid interventions :
Ud over disse fire søjler vil Den Europæiske Hav- og Fiskerifond omfatte ledsageforanstaltninger på områderne dataindsamling, videnskabelig rådgivning, kontrol, styring, fiskemarkeder (herunder regionerne i den yderste periferi), frivillige betalinger til RFFO'erne og teknisk bistand.
In addition to these four pillars, the EMFF will include accompanying measures in the areas of data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to RFMOs and technical assistance.
Ud over disse foranstaltninger forbydes enhver direkte eller indirekte import af uslebne diamanter fra Côte d'Ivoire til Fællesskabet i overensstemmelse med UNSCR 1643 (2005), uanset om diamanternes oprindelsessted er Côte d'Ivoire.
In addition to those measures it prohibits, in accordance with UNSCR 1643 (2005), the direct or indirect import of all rough diamonds from Ivory Coast into the Community, whether or not such diamonds originated in Ivory Coast.
Ud over disse foranstaltninger har Kommissionen påvist yderligere 22 områder, der eventuelt kan gøres til genstand for eksternalisering.
Over and above these measures, the Commission has identified another 22 areas which could potentially be externalised.
Ud over disse foranstaltninger har Rådet modtaget og er i gang med at gennemgå Kommissionens forslag til Rådets forordning om oprettelse af en beredskabsordning til støtte for EU's aktiviteter som beskrevet i Helsingfors-rapporten.
In addition to these measures, the Council has received and is examining the Commission's proposal for a Council Regulation creating a Rapid Reaction Facility to support EU activities as outlined in the Helsinki Report.
Ud over disse foranstaltninger kan SMV samtidig deltage i andre aktioner, som i programmerne ikke er specielt beregnet på dem.
In addition to these measures, SMEs can also be involved in the other actions which are not aimed at them exclusively under the programmes.
Ud over disse generelle emner rejste de SMV'er, der besvarede spørgeskemaundersøgelsen, også sektorspecifikke spørgsmål.
In addition to these cross cutting issues, the SMEs who responded to the survey raised sector-specific matters.
Ud over disse generelle principper fremsætter Kommissionen også en række landespecifikke henstillinger, bl.a. med hensyn til medlemsstaternes budgetpolitikker.
In addition to these general principles, the Commission also puts forward a number of country-specific recommendation, in particular in relation to Member States' budgetary policies.
Ud over disse grupper kan andre arbejdsmetoder omfatte formandskabskonferencer, uformelle møder mellem sportsdirektører og -ministre, kommissionsundersøgelser og konferencer.
In addition to these groups, other working methods may include Presidency conferences, informal meetings of sports directors and ministers, Commission studies and conferences.
Ud over disse hasteforanstaltninger er det nødvendigt at tage genopretningsplanen for østersøtorsk, som blev fastlagt i 2001, op til revision for at øge fangstredskabernes selektivitet.
Beyond these emergency measures, there is a need to review the Baltic cod recovery plan, established in 2001, in order to strengthen the selectivity of fishing gears.
Ud over disse kategorier, som specifikt omhandles i retningslinjerne, kan der også ydes støtte efter andre EF-bestemmelser til forskning og udvikling, til kortfristede driftslån, til redning og omstrukturering af landbrugsbedrifter i vanskeligheder samt til beskæftigelse.
In addition to these categories, which are specifically covered in the guidelines, aid may also be granted in accordance with other Community texts for research and development, , for short-term operating loans, for rescue and restructuring farms in difficulty, and to support employment.
Ud over disse kvantitative forbedringer har det vist sig, at alle medlemsstaterne uden undtagelse har truffet foranstaltninger, der uden tvivl vil bidrage til at nå det overordnede mål for krisestyring ved at forbedre de kvalitative aspekter af deres væbnede styrker.
In addition to these quantitative improvements, all Member States have - without exception - taken measures which will undoubtedly help to achieve the headline goal of crisis management by enhancing the qualitative aspects of their Armed Forces.
Ud over disse lovgivningsmæssige tekster er Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO) et praktisk EU-samarbejdsinstrument på asylområdet.
In addition to those legislative texts, the European Asylum Support Office (EASO) is a practical instrument of EU cooperation in the asylum area.
Ud over disse lovlige rejsestrmme medfrte konflikten i Syrien og kriser andre steder, at der alene i 2015 var 1,8 mio. passager af EU's ydre grnser p irregulr vis.
Beyond these regular travel flows, in 2015 alone, conflict in Syria and crises elsewhere triggered 1.8 million irregular border crossings at Europe's external borders.
ud over disse mål og til støtte for dem kan de sociale beskyttelsesordninger udgøre et betydningsfuldt bidrag til bekæmpelsen af arbejdsløshed, især ved at gøre det muligt for mennesker at omstille sig til arbejdslivet;
Whereas, in addition to, and in support of these aims, social protection systems have an important contribution to make to the fight against unemployment, in particular in enabling people to achieve the transition into work;
Ud over disse mængder har dog nogle medlemsstater sat mængder til side til bestemte formål, den såkaldte "JI-reserve".
In addition to these quantities, however, some Member States have quantities set aside for certain purposes, such as the so-called “JI set aside”.
Ud over disse primært politiske problemer er der også tekniske problemer forbundet med at tilpasse infrastrukturerne i lufthavnene til, at der ikke længere skal føres personkontrol med passagerer ved flyvninger mellem EF-lande.
As well as these problems, which are essentially of a political nature, there are the technical difficulties involved in introducing infrastructural changes at airports in order to abolish checks on intra-Community air travellers.
Ud over disse priser (tre i alt)
For the other two (in the "Television"
Ud over disse priser (tre i alt) uddeles der i ar ogsa to stipendier fra Reuter Fondation til Oxford University inden for omraderne "fjernsyn" og "økonomi".
For the other two (in the "Television" and "European economy" categories) the Reuter Foundation is offering two fellowships at Oxford University.
Ud over disse programmer foreslas det i meddelelsen, at der ogsa lægges vægt pa andre foranstaltninger til gennemførelse af prioriterede omrader, som Det Europæiske Rad tidligere har fastlagt pa dette omrade.
Looking beyond those programmes, the Communication suggests that attention also needs to be given to other measures to give expression to priorities previously identified by the European Council for this field.
ud over disse programmer støtter Fællesskabet kulturelle foranstaltninger på mange forskellige måder;
Noting that in addition to those programmes, the Community supports cultural activities in a variety of ways;
Ud over disse rammer kan virksomhederne frit vælge den mest effektive distributionsform.
Apart from this restriction, companies would be free to choose the method of most effective distribution.
Ud over disse rent økonomiske mål ønsker europæerne også et sammenhængende og integreret samfund, der er baseret på solidaritet, og som er kendetegnet ved en høj livskvalitet, et sundt miljø, frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Beyond these economic goals, Europeans also want a cohesive and inclusive society based on solidarity, as well as a high quality of life, sound environment, freedom, security and justice.
Ud over disse sager har Kommissionen også besluttet at iværksætte en ny række procedurer vedrørende rapporteringsdirektivet.
Apart from these cases, the Commission also decided to launch a new wave of procedures relating to the Reporting Directive.
Ud over disse tiltag vil Kommissionen arbejde på at sikre, at medlemsstaterne fuldt ud gennemfører gældende lovgivning på dette område, herunder direktivet om genopretning og afvikling af banker (BRRD) og direktivet om indskudsgarantiordninger, begge fra 2014.
Alongside these actions, the Commission will work to ensure full transposition by Member States of existing legislation in this field, such as the 2014 Directives on Bank Recovery and Resolution (BRRD) and Deposit Guarantee Schemes.
Ud over disse to EU/JUNAC-programmer findes der tre regionale programmer uden for JUNAC-regi:
There are also three regional programmes outside JUNAC:
Ud over disse traditionelle forestillinger om Afrika nævnte hver tiende europæer teknologi og økonomisk relaterede positive billeder af kontinentet, der afspejler fremskridt på vigtige områder, som er mål for partnerskabet mellem EU og Afrika.
Among these traditional images of Africa, one in ten Europeans cited technology and economy-related positive images of the continent, which reflects progress in key areas targeted by the EU-Africa partnership.
Ud over drøftelsen af de væsentlige aspekter af Kommissionens foreløbige budgetforslag (FBF) og resultaterne af det forberedende arbejde i Rådets instanser med henblik på 1998-budgettet koncentrerede man sig på dette møde mellem Europa-Parlamentet og Rådet om samråd vedrørende de obligatoriske udgifter i forbindelse med den fælles landbrugspolitik og de internationale fiskeriaftaler.
In addition to the exchange of views on the main features of the Commission's preliminary draft budget (PDB) and the outcome of preparatory discussions by Council bodies, the meeting between the European Parliament and the Council dealt with conciliation on compulsory expenditure on the common agricultural policy and international fisheries agreements.