natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvælgelsesforløbet for en europæisk kulturhovedstad begynder med en forhåndsudvælgelse, hvorefter der udarbejdes en liste over indstillede byer.
The process for selecting a European Capital of Culture begins with a pre-selection phase after which an initial shortlist of cities is drawn up.
Udvælgelseskomitéernes arbejde bliver mere professionelt, eftersom et antal tjenestemænd stilles til rådighed for EPSO, hvor de skal fungere som medlemmer af udvælgelseskomitéerne efter først at have fulgt en målrettet kvalitetsuddannelse og være blevet autoriseret i kompetencebaseret personaleudvælgelse, og endelig vil der i højere grad blive udnyttet ekspertviden inden for HR.
Selection boards will be professionalised, through the secondment to EPSO of permanent officials to act as selection board members, following targeted high-quality training and certification in competency-based assessment plus a greater use of expertise in HR.
Udvælgelseskomitéernes arbejde vil blive mere professionelt, eftersom udvælgelseskomitéernes medlemmer udstationeres i EPSO, de certificeres i kompetencebaseret personaleudvælgelse, og der vil i højere grad blive udnyttet ekspertviden inden for HR og psykologi.
Selection boards will be professionalised, through the secondment to EPSO of selection board members, the certification of board members in competency-based assessment and greater use of expertise in HR and psychology.
Udvælgelseskriterier:
Selection criteria
Udvælgelseskriterierne er blevet ændret for at give en mere detaljeret vejledning til de byer, der ansøger om at blive kulturhovedstæder, hvilket samtidig betyder en forbedring af den overordnede udvælgelses- og overvågningsprocedure for de berørte byer.
The selection criteria have been amended to give more detailed guidance to the potential Capitals, which will also enhance the overall selection and monitoring process of the cities involved.
Udvælgelseskriterierne er fastsat som grundlæggende principper, der i vid udstrækning bygger på den nuværende lovgivning, men som giver mulighed for større fleksibilitet og subsidiaritet.
Eligibility criteria are set out as basic principles, largely inspired by current legislation, allowing for greater flexibility and subsidiarity.
Udvælgelsesprocedure, herunder det kreditformidlende organs rolle
Selection procedure, role of the financial intermediaries
Udvælgelsesproceduren består i en fuldstændig åben ordning, hvor både stillingen som direktør og stillingen som vicedirektør i Europol opslås ledige.
The selection procedure consists in a completely open system of recruitment for the post of both the Director and the Deputy Directors of Europol.
Udvælgelsesproceduren for disse profiler foregår i to stadier, hvor det første består i computerbaserede test, der kan tages i en hvilken som helst EU-medlemsstat.
The selection procedure for these roles takes place over two stages, starting with a set of Computer Based Tests, which can be sat in any of the EU member states.
Udvælgelsesproceduren for projekter fra Finland, Sverige og Østrig blev derfor udskudt tilsvarende.
The selection procedure for projects from Austria, Finland and Sweden was therefore postponed accordingly.
Udvælgelsesproces
Selection process
Udvælgelsesprocessen for Access City-prisen 2014
European Jury selection process for the Access City Award 2014
Udvælgelsesprocessen for og oprettelsen af EIT's første videns- og innovationsfællesskaber (VIF) bør være fuldført i god tid, så de kan være operationelle i begyndelsen af 2010.
The process of selection and establishment of the first Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the EIT should be accomplished in due time to make them operational in early 2010.
Udvælgelsesprøver er allerede i gang med henblik på besættelse af en række højt specialiserede stillinger inden for områderne "dyre- og plantesundhed" og "finansforvaltning og revision" for lønklasserne A5/A4.
For certain highly specialised duties, competitions are currently in progress covering "animal health/plant health" and financial management/audit for grades A5/A4.
udækket short-selling og credit default swaps
naked short selling and credit default swaps;
udøve alle tilsynsbeføjelser på europæisk niveau i forbindelse med kreditvurderingsinstitutter
exercising full supervisory powers at European level with regard to credit rating agencies;
Udøvelse af de aktiviteter, der er nævnt i punkt I, under hensyntagen til de særlige omstændigheder omkring håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald.
Performance of the activities mentioned in chapter I above, bearing in mind the particularities of the management of spent fuel and radioactive waste.
udøvelse af de personlige og borgerlige friheder samt fagforeningsfriheden,
permitting the exercise of individual freedoms, civil liberties and trade union freedom;
Udøvelse af denne ret må ikke betragtes som bevis mod mistænkte eller anklagede med henblik på domfældelse.
This cannot be used against suspects and accused persons to secure conviction.
Udøvelse af denne solidaritet skal betragtes som en vigtig politisk indsats.
The exercise of such solidarity must be seen as a major political challenge.
udøvelse af fiskeri med et af ovennævnte dokumenter, hvis indhold er forfalsket
Fishing under cover of one of the above-mentioned documents the content of which has been falsified;
Udøvelse af fiskeri med forfalskede papirer  300
Fishing under cover of a falsified document  300
Udøvelse af fiskeri med forfalskede papirer 0
Fishing under cover of a falsified document 0
Udøvelse af fiskeri med forfalskede papirer 2 13    6
Fishing under cover of a falsified document 2 13    6
Udøvelse af fiskeri uden fiskerilicens, fiskeritilladelse eller enhver anden form for nødvendig tilladelse 0
Fishing without holding a fishing licence, a fishing permit or any other authorisation required for fishing 0
Udøvelse af fiskeri uden fiskerilicens, fiskeritilladelse eller enhver anden form for nødvendig tilladelse 3 15 23122616 4 209 2 241 1061755
Fishing without holding a fishing licence, a fishing permit or any other authorisation required for fishing 3 15 231 22616 4 209 2 241 1061 755
Udøvelse af fiskeri uden fiskerilicens, fiskeritilladelse eller enhver anden form for nødvendig tilladelse 866
Fishing without holding a fishing licence, a fishing permit or any other authorisation required for fishing 866
Udøvelse af fiskeri uden fiskerilicens, fiskeritilladelse eller enhver anden tilladelse, der måtte være nødvendig for at drive fiskeri, og som udstedes af flagmedlemsstaten eller af Kommissionen
Fishing without holding a fishing licence, a fishing permit or any other authorisation required for fishing and issued by the Flag Member State or by the Commission;
Udøvelse af fri og uafhængig journalistisk virksomhed i Serbien er én side af et demokratisk samfund i offentlighedens tjeneste.
Reporting freely and independently in Serbia is an act of democracy and public service.
Udøvelse af fysisk og sportslig aktivitet er for fysisk eller mentalt handicappede et privilegeret middel til individuel udfoldelse, genoptræning, social integration og solidaritet, der derfor skal fremmes.
For the physically or mentally disabled, the practice of physical and sporting activities provides a particularly favourable opening for the development of individual talent, rehabilitation, social integration and solidarity and, as such, should be encouraged.
Udøvelse af luftfartstjeneste i EU's fælles luftrum
Provision of navigation services in the Single European Sky
udøvelse af ulønnet virksomhed
exercise of a non-remunerated activity
Udøvelse af virksomhed under brug af hjemlandets advokattitel
Practice under the home title
Udøvelsen af denne kompetence kræver bl.a. en offentlig debat i plenarforsamlingen, som gør det muligt for Unionens borgere at få kendskab til de forskellige politiske holdninger, som kommer til udtryk, og derved danne sig en politisk mening om Unionens handlinger.
The exercise of that power requires, inter alia, a public debate in plenary sitting enabling the citizens of the EU to acquaint themselves with the various political orientations expressed and, as a result, to build a political opinion on the EU’s actions.
Udøvelsen af disse frihedsrettigheder skal afvejes mod forebyggelsen af uroligheder eller kriminalitet og beskyttelsen af andres rygte og rettigheder.
The exercise of these freedoms has to be balanced with the prevention of disorder or crime and the protection of the reputation or rights of others.
Udøvelsen af en grundlæggende rettighed kan underkastes begrænsninger, såfremt disse faktisk svarer til de fællesskabsformål, der tjener almenvellet, og ikke udgør et uforholdsmæssigt og urimeligt indgreb, der berører denne rettigheds egentlige indhold.
Restrictions may be imposed on the exercise of a fundamental right provided that they correspond to objectives of general interest pursued by the Community and do not constitute a disproportionate and intolerable interference impairing the very substance of that right.
Udøvelsen af fortrydelsesretten bør være gratis inden for denne forlængede frist, uanset hvilke tjenesteydelser forbrugerne måtte have fået.
The exercise of the right of withdrawal should remain free of charge during that extended period regardless of what services consumers may have enjoyed.
Udøvende beføjelser (udvalgsprocedurer)
Powers of execution (committee procedure)
Udøvende kunstarter: 20 projekter
Performing arts: 20 projects
Udøvende kunstarter: 3 projekter
Performing arts: 3 projects
udøver Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) den politiske kontrol og fastlægger den strategiske linje
The PSC would provide the political control and strategic direction,
Udøver et selskab livsforsikrings- og skadesforsikringsvirksomhed samtidig, skal den samlede sum af de obligatoriske solvensmargener være dækket af selskabets egenkapital.
Where an undertaking conducts life and non-life reinsurance business simultaneously, the total sum of required solvency margins must be covered by its own funds.
UE-BG 1917/01 Presse 427),
Press release, UE-BG 1917/01, Presse 427),
UE-CZ 1728/01 Presse 429).
Press release, UE-CZ 1728/01, Presse 429).
UE-LV 863/01, UE-RO 1811/01 og UE-CZ 1709/01)
(UE-LV 863/01, UE-RO 1811/01 and UE-CZ 1709/01)
UE-PL 1428/01 Presse 428),
Press release, UE-PL 1428/01, Presse 428, and
UE-RO 1805/00 Presse 84).
UE-RO 1805/00, Presse 84).
UEFA (Union des Associations Européennes de Football) anmeldte i 1999 sine bestemmelser om fælles salg af kommercielle rettigheder til UEFA's Champions League til Europa-Kommissionen og anmodede om, at disse erklæres forenelige med EU's konkurrenceregler.
UEFA (Union des Associations Européennes de Football) notified its Regulations concerning the joint selling of the commercial rights to the UEFA Champions League to the European Commission in 1999 requesting clearance under European Union competition rules.
UEFA (Union des Associations Européennes de Football) anmeldte i 1999 sine regler for samlet salg af kommercielle rettigheder til UEFA Champions' League til Kommissionen med anmodning om godkendelse i henhold til EU's konkurrenceregler.
UEFA (Union des Associations Européennes de Football) notified its Regulations concerning the joint selling of the commercial rights to the UEFA Champions League to the Commission in 1999, requesting clearance under European Union competition rules.
UEFA brukade sälja TV-sändningsrättigheter till ett enda programföretag med ensamrätt i varje medlemsstat i perioder på upp till fyra år.
UEFA used to sell the TV rights to a single broadcaster per Member State on an exclusive basis for periods of up to four years.
UEFA følger et "nultolerance"-princip i sin kamp mod racisme i fodbold, og denne nye film understreger vores engagement i denne sag."
UEFA operates a policy of zero-tolerance in the fight against racism in football, and this new film demonstrates our relentless commitment to the cause.”
UEFA har i alt tre måneder til at svare på Kommissionens klagepunkter og kan også anmode om en høring, hvor UEFA kan forelægge sine argumenter direkte til repræsentanterne for de nationale konkurrencemyndigheder.
UEFA has a total of three months to reply to the Commission's objections and can also request the organisation of a hearing at which it would be able to submit its arguments directly to the representatives of the national competition authorities.
UEFA indberettede for nylig sine transferregler.
UEFA recently notified its transfer rules.
UEFA och övriga aktörer har erkänt att de försäljningsbegränsningar som ålagts mediarättigheterna är avsedda att öka inkomsterna.
UEFA and others have admitted that restrictions imposed on the sale of the media rights are intended to increase revenues.
UEFA og EU vil i fællesskab bekæmpe rygning blandt unge
UEFA teams up with EU on fight against young people smoking
UEFA og Kommissionen er i færd med at drøfte, hvordan problemet kan løses.
UEFA is currently discussing with the Commission ways to address these concerns.
UEFA og tv-transmissioner
UEFA Broadcasting
UEFA sælger alle tv-rettigheder til slutrunderne i UEFA's Champions League på alle de deltagende klubbers vegne.
UEFA sells all the TV rights to the final stages of the UEFA Champions League on behalf of the clubs participating in the league.
UEFA vil fortsat stå for det centrale salg af rettighederne til direkte tv-transmission af kampene tirsdag og onsdag aften.
UEFA will continue to market centrally the rights to live TV transmission of the Tuesday and Wednesday night matches.
UEFA vil fortsat sælge rettighederne til direkte transmission af de vigtigste kampe tirsdag og onsdag.
UEFA will continue to sell the rights to live transmission of the main matches on Tuesday and Wednesdays.
UEFA vil ikke sælge rettighederne for en længere periode end tre år og vil gøre dette gennem en licitationsprocedure, der giver alle radio- og tv-stationer mulighed for at afgive bud.
UEFA will not sell the rights for a period longer than three years and will do so through a public tender procedure allowing all broadcasters to put in bids.
UEFA vil indgå kontrakter om medierettigheder på perioder på op til tre år efter en offentlig udbudsprocedure, der giver alle tv-selskaber lejlighed til at byde på rettighederne.
UEFA will award the media rights contracts for a period not exceeding three years using a public tender procedure giving all broadcasters an opportunity to bid for the rights.
UEFA vil til at begynde med have eksklusiv ret til at sælge de resterende rettigheder til direkte transmission af Champions League.
UEFA will initially have the exclusive right to sell the remaining live rights of the Champions League.
UEFA ville ha rättsliga garantier för att försäljningsarrangemanget inte skulle omfattas av förbudet enligt artikel 81.1 i EU-fördraget eller, alternativt, skulle beviljas undantag från EU:s konkurrensregler.
UEFA was seeking a legal guarantee that the arrangement did not fall in the category of agreements that are prohibited by Article 81(1) of the EU Treaty, or alternatively an exemption from EU competition rules.
UEFA ålade de TV-bolag som erhöll rättigheterna vissa minimiskyldigheter när det gällde sändningarna.
UEFA imposed minimum broadcasting obligations on the TV companies that won the rights.
UEFA's accept af at ændre sine regler for salg af tv- og andre medierettigheder til Champions' League (IP/02/806) er den seneste positive udgang på en række sportssager, som er blevet behandlet.
UEFA's agreement to change its rules regarding the sale of broadcasting and other media rights to the Champion's League (IP/02/806) is the latest positive resolution of a series of sports cases that have been under examination.
UEFA's anmeldte regler
UEFA notified rules
UEFA's EURO 2012 finder sted i Polen og Ukraine, som i fællesskab er værter for arrangementet.
UEFA EURO 2012 will take place in Poland and Ukraine, the joint hosts.
UEFA's forligsforslag
UEFA's proposed settlement
UEFA's fælles salgsarrangement havde derfor den negative virkning, at det begrænsede konkurrencen mellem radio- og tv-stationer.
UEFA's joint selling arrangement therefore had the negative effect of restricting competition between broadcasters.
UEFA's hjemmeside:
UEFA website:
UEFA's ny ordning for samlet salg (detaljerede regler vil blive offentliggjort på UEFA's websted på et senere tidspunkt) træder i kraft i starten af sæsonen 2003-2004, og indeholder følgende hovedpunkter:
UEFA's new joint selling arrangement (the full details of which will be published on UEFA's Internet web site at a later stage) will start with the 2003/2004 football season, and may be summarised as follows:
UEFA's nye fælles salgsarrangement
UEFA's new joint selling arrangement
UEFA's nye fælles salgssystem er en forbedring af det foreløbige kompromis, der blev indgået med Kommissionen i juli 2002, og som var genstand for en offentlig høring (se EFT C 196 af 17. august 2002).
UEFA's new joint selling system represents an improvement on the preliminary compromise reached with the Commission in July 2002 and which was subject to public consultation (see Official Journal C196 of 17 August 2002).
UEFA's nye regeludkast vil give internetudbyderne, UMTS-operatørerne og et større antal radio- og tv-stationer mulighed for at få del i medierettighederne til Champions' League.
UEFA's draft new rules will bring the Champions League media rights within the reach of Internet content providers and UMTS operators as well as of a greater number of television and radio companies.
UEFA-præsident, Michel Platini, sagde: "
UEFA President, Michel Platini, said: “
UEFA-reglerne omfatter bl.a. en sådan voldgiftsprocedure samt en på forhånd fastsat beregningsmetode for transferbeløb (bruttolønnen multipliceret med en alderskoefficient).
The UEFA rules in particular provide for such an arbitration procedure as well as for pre-fixed calculation scheme for transfer fees (gross salary multiplied by an age coefficient).
UEFA:s Champions League är öppet för alla nationella ligamästare samt för några av de näst bästa lagen.
The UEFA Champions League is open to all national league champions as well as some of the second-best teams.
UEN
EE
UEN
NA
UEN
PES
Uenighed om bestemte anliggender er ikke nødvendigvis ensbetydende med, at de to parter er ved at bevæge sig bort fra hinanden, og parterne har særdeles stærke fælles interesser og fælles værdier.
Disagreement over particular issues does not necessarily mean the two sides are moving apart, and both partners share substantial common interests and common values.
Uenigheden drejer sig især om fordelingen af den samlede tilladte fangstmængde (TAC), da de individuelle krav tilsammen udgør langt over 100 % af denne TAC.
The disagreement essentially centres on the sharing of the total allowable catch as the total of the individual claims is well above 100% of this TAC.
Uenigheden om de nye forfatningsarrangementer afspejler mangelen på almindelig enighed om statsunionens fremtid.
Disagreements about the new constitutional arrangements reflect the lack of overall consensus on the future of the State Union.
Uenigheden om Kosovos status har fortsat negative konsekvenser for både Kosovo og regionen Vestbalkan generelt.
Differences over status of Kosovo continue to have a negative effect on both Kosovo and the wider Western Balkans region.
Uens gennemførelse af lovgivningen er med til at splitte det indre marked og er årsagen til mange overtrædelser.
Uneven implementation of legislation fragments the Internal Market and is the source of many infringements.
Uensartede nationale grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering kan skabe usikkerhed om hensigtsmæssige standarder for risikostyring.
Varied national OELs can create uncertainty regarding appropriate risk management standards.
Uensartet håndhævelse og overtrædelser af reglerne har alt for længe undermineret effektiviteten af vor politik.
Patchy enforcement and poor compliance have for too long undermined the effectiveness of our policy.
Uensartet regulering hindrer indre marked
Inconsistent regulation hinders Single Market
UFA er en del af Bertelsmann-koncernen.
belonging to Générale des Eaux s.a. ("GDE").
Ufarligt affald kan indeholde bestanddele, der ved forbrænding medfører farlig luftforurening og udvikler mange af de samme forurenende stoffer, som opstår ved forbrænding af farligt affald.
Non-hazardous wastes may contain components which give rise to hazardous air pollutants upon incineration and which can form many of the same pollutants as found in the incineration of hazardous wastes.
Uffe ELBÆK Kulturminister
Mr Uffe ELBÆK Minister for Culture
Uffe Toudahl PEDERSEN Statssekretær, Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling
Mr Uffe Toudahl PEDERSEN State Secretary, Ministry of Science, Technology and Innovation
Uffe Toudal Pedersen Departementchef, Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling
Ms Uffe Toudal Pedersen Permanent Secretary in the Ministry of Science, Technology and Innovation
Uffe TOUDAL PEDERSEN Departementschef i Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling
Mr Uffe TOUDAL PEDERSEN Permanent Secretary, Ministry of Science, Technology and Innovation
Uffe TOUDAL PEDERSEN Departementschef, Ministeriet for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser
Mr Uffe TOUDAL PEDERSEN Permanent Secretary, Ministry of Science, Innovation and Higher Education
Uffe TOUDAL PEDERSEN Departementschef, Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling
Mr Uffe TOUDAL PEDERSEN Permanent Secretary, Ministry of Science, Technology and Innovation
Uffe TOUDAL PEDERSEN Statssekretær, Ministeriet for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser
Mr Uffe TOUDAL PEDERSEN Permanent Secretary of State, Ministry of Science, Innovation and Higher Education
Uffe Toudal PEDERSEN Statssekretær, Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling
Mr Uffe Toudal PEDERSEN Permanent Secretary, Ministry for Science, Technology and Development
Ufine salgsmetoder: forbudt i henhold til EU's direktiv om urimelig handelspraksis.
Unfair commercial practices: these are prohibited under the EU Unfair Commercial Practices Directive.
Uforbindende standardpolicevilkår (forordningens kapitel III)
Non-binding standard policy conditions (chapter III of the Regulation)
uforenelighed med de grundlæggende retsprincipper.
incompatibility with public policy ("ordre public").
Uforholdsmssigt store ubalancer
Excessive imbalances
Uforholdsmssigt store ubalancer, der krver aktivering af proceduren
Excessive imbalances, which require the activation of the excessive imbalance procedure
UFORHOLDSMÆSSIGT STORE UNDERSKUD
EXCESSIVE DEFICITS PROCEDURE
UFORHOLDSMÆSSIGT STORE UNDERSKUD 12
EXCESSIVE DEFICITS PROCEDURE 12
Uforholdsmæssige hindringer i adgang til lovregulerede erhverv var et af de spørgsmål, der blev fremhævet i konklusionerne fra Det Europæiske Råd af 2. marts 2012, der opfordrede til fjernelse af uberettigede reguleringshindringer i det indre marked.
Disproportionate burdens in accessing regulated professions was among the issues highlighted in the European Council conclusions of 2 March 2012, which called for the removal of unjustified regulatory barriers in the Single Market.
Uforholdsmæssigt store offentlige underskud
Excessive government deficits
Uforholdsmæssigt store ubalancer, der kræver afgørende politiske tiltag og indledning af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer
Excessive imbalances, which require decisive policy action and the activation of the Excessive Imbalance Procedure
Uforholdsmæssigt store ubalancer, der kræver afgørende politiske tiltag og specifik overvågning
Excessive imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action
Uforholdsmæssigt store underskud*
Excessive deficit procedure
Uformel debat og kommentarer er velkommen på kommissærens websted:
Informal debate and comments are welcome on the Commissioner's website:
Uformel dialog med Europa-Parlamentet
Informal dialogue with the European Parliament
Uformel læring er læring eller færdigheder, som er et resultat af hverdagsaktiviteter med relation til arbejde, familie eller fritid.
Informal learning is learning or skills resulting from daily activities related to work, family or leisure.
Uformel samling i Rådet for Almindelige Anliggender
Informal GAC meeting