natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtagelsen af en EF-toldkodeks på mit initiativ udgør et grundlæggende skridt i denne retning for at sikre, at vore grænser udgør en effektiv hindring for enhver form for illegal trafik.
The adoption, at my instigation, of a Community Customs Code represents a fundamental step in this direction, helping ensure that our borders constitute an effective barrier to illegal trade.
Vedtagelsen af en fælles holdning skulle være mulig i løbet af det første halvår.
It should be possible to adopt a common position during the first half of the year.
Vedtagelsen af en fælles holdning til den foreslåede forordning om harmonisering af varigheden af industrielle ejendomsrettigheder til plantebeskyttende produkter (insektgifte, svampemidler og plantedræbende midler) er blevet hilst velkommen af Mario Monti, kommissær for det indre marked.
The adoption of a Common Position on the proposed Regulation harmonising the duration of industrial property rights in respect of plant-protection products (insecticides, fungicides and herbicides) has been welcomed by Single Market Commissioner Mario Monti.
Vedtagelsen af en fælles holdning vil eventuelt kunne finde sted pa ØKOFIN-Radets møde den 22. maj ( eller 19. juni), hvis Europa-Parlamentet kommer med sin udtalelse pa sessionen i maj maned.
A common position could be adopted at the ECOFIN Council on 22 May (or 19 June), if the European Parliament gives its opinion during the May part-session.
vedtagelsen af en håndbog til medlemsstaterne og aktørerne; den bør udarbejdes af Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne og under hensyn til de økonomiske aktørers ønsker, og bør navnlig gøre rede for, hvilke procedurer der skal følges, hvis en eventuelt kommende hindring kan forudses, eller hvis der forekommer en faktisk hindring for den frie bevægelighed
the adoption of a vade-mecum intended for the Member States and for operators; this document, which should be prepared by the Commission in close cooperation with the Member States and taking account of the wishes of economic operators, should specify the procedures to be followed if there is a risk of a barrier or if there is an actual barrier to freedom of movement:
Vedtagelsen af en ny uddannelseslov i juli 2000 udgjorde en væsentlig forbedring for så vidt angår videregående uddannelse på albansk, hvorimod uddannelse på sekundærtrinnet for albansksprogede fortsat giver anledning til bekymring.
The adoption of a new law on education in July 2000 was a major improvement in regard to higher education in Albania, but secondary education in Albanian still remains a concern.
Vedtagelsen af en plan for flygtningenes tilbagevenden i juni og af en genopbygningsplan i oktober 1998 var et opmuntrende signal, men processen går fortsat meget langsomt, navnlig for så vidt angår mindretallenes tilbagevenden.
The adoption of a refugee return programme last June and of a reconstruction plan in October was an encouraging sign, but the return process continues to be very slow, particularly regarding minority returns.
Vedtagelsen af en provisorisk forfatning og valget af medlemmerne til et føderalt parlament og af en ny præsident fører nye perspektiver for en varig fred og fremgang med sig for Somalia.
The adoption of a provisional Constitution, the selection of a Federal Parliament and the election of a new President bring new prospects for lasting peace and prosperity to Somalia.
vedtagelsen af en standardramme for landestrategipapirerne, hvilket vil styrke EF-bistandens effektivitet, komplementaritet, virkning og relevans
the adoption of a standard framework for country strategy papers, which will enhance the effectiveness, complementarity, impact and relevance of Community assistance;
Vedtagelsen af ERIKA I-pakken er dog kun et enkelt element i Fællesskabets handlingsprogram.
Adoption of the Erika I package, however, is only one step in the Community action programme.
Vedtagelsen af ERIKA I-pakken og de hidtidige resultater af forhandlingerne om ERIKA II-pakken er et vigtigt skridt på vejen mod indførelse af effektive regler til styrkelse af sikkerheden til søs og imødegåelse af risikoen for olieforureningsulykker.
Adoption of the Erika I package of measures and progress made on the Erika II package are a major step towards putting effective rules into place to increase maritime safety and to counter the risks of oil spills.
Vedtagelsen af erklæringen falder sammen med offentliggørelsen af Kommissionens meddelelse om initiativet Blå vækst, som udgjorde konferencens primære støtte­dokument (13908/12).
The adoption of the declaration coincides with the publication of the Commission's communication on the Blue Growth initiative, which formed the main supporting document for the conference (13908/12).
vedtagelsen af et fælles FoT-investeringsprogram på forsvarsområdet for beskyttelse af styrker
the adoption of a Defence RT Joint Investment Programme on Force Protection;
Vedtagelsen af et sådant forslag vil fremme den gensidige tillid og et effektivt tværnationalt samarbejde.
The adoption of such a proposal will facilitate mutual trust and effective cross-border cooperation.
Vedtagelsen af et sådant forslag vil fremme den gensidige tillid og et effektivt tværnationalt samarbejde.
The adoption of such proposal will facilitate mutual trust and effective cross-border cooperation.
Vedtagelsen af EU's nye direktiv om forbrugerrettigheder styrker forbrugernes rettigheder ved for eksempel at forbyde den form for internetsvindel, hvor forbrugerne lokkes til at betale for horoskoper eller opskrifter, de tror er gratis.
Today's adoption of the new EU Consumer Rights Directive will strengthen consumer rights by outlawing Internet fraudsters who trick people into paying for horoscopes or recipes that appear to be offered for free.
Vedtagelsen af EU's retningslinjer vedrørende dødsstraf i 1998 og den tværregionale FN-resolution med opfordring til et moratorium for anvendelse af dødsstraf, der første gang blev vedtaget i 2007, vidner om EU's bestræbelser på at arbejde for afskaffelse af dødsstraf i tæt samarbejde med lande i hele verden.
The adoption of EU Guidelines on the death penalty in 1998 and the cross-regional UN resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty, first adopted in 2007, are testimony to the EU's efforts to work towards abolition in close cooperation with countries around the world.
Vedtagelsen af EU's sjette rammeprogram for forskning (RP6 2003-2006) er et stort fremskridt, som fortsat vil støtte den videnskabelige grundforskning og bidrage til at opbygge det europæiske forskningsrum på dette og andre områder.
A notable achievement has been the adoption of the 6th EU Research Framework Programme (FP6 2003-2006), which will continue to underpin basic scientific research and help to build the European Research Area in this and other fields.
Vedtagelsen af foranstaltninger er vigtig, så der kan tages højde for alle teknologiske udviklinger af køretøjs- og påhængskøretøjsdele, der skal kontrolleres.
Adoption of measures is important so as to take into account all technological developments of vehicle and trailer components to be tested.
Vedtagelsen af forenklingspakken er et vigtigt led i det reformprogram, som Kommissionen bebudede i sin handlingsplan på statsstøtteområdet i 2005 (se ).
Adoption of the Simplification Package constitutes an important step of the reform programme announced by the Commission in its 2005 State Aid Action Plan (see ).
Vedtagelsen af forordningen betyder, at:
The adoption of the Regulation means that:
Vedtagelsen af forordningen er et resultat af den enighed, der blev opnået på Rådets samling den 25. februar 2008.
The adoption of the regulation follows the agreement reached by the Council on 25 February 2008.
Vedtagelsen af forordningen fandt sted i forlængelse af den enighed, der blev opnået med Europa-Parlamentet den 14. december under førstebehandlingen.
Adoption of the regulation follows agreement reached with the European Parliament at first reading on 14 December.
Vedtagelsen af forordningen fandt sted i forlængelse af den enighed, der blev opnået med Europa-Parlamentet den 22. maj, og Rådet vedtog samtlige ændringsforslag, som Europa-Parlamentet havde stemt for i forbindelse med førstebehandlingen.
Adoption of the regulation follows an agreement reached with the European Parliament on 22 May; accordingly, the Council accepted all amendments voted by the Parliament at first reading.
Vedtagelsen af forordningen foregår ved skriftlig procedure, så den kan offentliggøres i EU-Tidende i januar 2009.
The Regulation will be adopted by written procedure so that it can be published in the Official Journal in January 2009.
Vedtagelsen af forordningen følger Rådets godkendelse af:
Adoption of the Regulation follows approval by the Council of:
Vedtagelsen af forordningen kommer, efter at der ved førstebehandlingen er opnået enighed med Europa-Parlamentet, som stemte den 27. september 2011 (14777/11).
The adoption of the regulation follows a first‑reading agreement with the European Parliament, which voted on 27 September 2011 (14777/11).
Vedtagelsen af forordningen om buspassagerers rettigheder følger umiddelbart efter vedtagelsen af forordning 1177/2010 om passagerers rettigheder ved sørejser og rejser på indre vandveje, som træder i kraft i december 2012.
The adoption of the regulation on bus and coach passenger rights follows shortly after the adoption of regulation 1177/2010 on passenger rights for maritime and inland waterways transport which will enter into force in December 2012.
Vedtagelsen af forordningen om buspassagerers rettigheder i 2011 satte således sidste punktum i arbejdet med at skabe et komplet sæt regler for brugere af alle transportformer på EU-plan.
The adoption of the bus and coach passenger rights regulation in 2011 marked the completion of the legal framework for users of all transport modes at EU level.
Vedtagelsen af forordningen om fødevareinformation er godt nyt for forbrugerne, siger kommissær John Dalli
Statement by Commissioner John Dalli : The adoption of Food Information regulation is good news for consumers
Vedtagelsen af forordningen om gennemførelse og forordningen med bilagene er nødvendig, for at grundforordningen kan træde i kraft.
The adoption of the implementing Regulation and of the Regulation with the annexes is necessary for the basic Regulation to become applicable.
Vedtagelsen af forordningen om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure er opført som en prioritet for 2006 i Rådets og Kommissionens handlingsplan om gennemførelse af Haag-programmet om styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union.
Adoption of a Regulation creating a European order for payment procedure is listed as a priority for 2006 in the Council and Commission Action Plan implementing the Hague programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union.
Vedtagelsen af forordningen sker i forlængelse af den politiske enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet den 15. juli 2008.
Adoption of the Regulation is further to the political agreement reached by the Council on 15 July 2008.
Vedtagelsen af forordningen sker i forlængelse af den politiske enighed, som Rådet nåede frem til den 27.-28. oktober 2008.
The adoption of this Regulation follows up the political agreement reached by the Council at its meeting on 27 and 28 October 2008.
Vedtagelsen af forordningen sker, efter at der er opnået enighed med Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen.
The adoption of the regulation follows an agreement with the European Parliament at second reading.
Vedtagelsen af forordningen, der er en opfølgning af den enighed, der er opnået med Europa-Parlamentet under førstebehandlingen, vil bidrage til at øge sikkerheden for pas og rejsedokumenter og etablere en mere pålidelig forbindelse mellem indehaveren og passet eller rejsedokumentet og dermed sikre en bedre beskyttelse mod svigagtig brug.
Adoption of the regulation, which follows an agreement with the European Parliament in the first reading, will contribute to enhance security in passports and travel documents and to establish a more reliable link between the holder and the passport or travel document, thus ensuring a better protection against fraudulent use.
Vedtagelsen af forordningen, som er en reaktion på den krise, der påvirkede sektoren i 2008 og 2009, fandt sted i forlængelse af den enighed, der blev opnået med Europa-Parlamentet under førstebehandlingen.
Adoption of the regulation, which comes in response to the crisis that affected the sector in 2008 and 2009, follows an agreement reached with the European Parliament at first reading.
Vedtagelsen af forordningerne sker, efter at Rådet nåede til enighed den 5. juni (pressemeddelelse  10697/09  ).
Adoption of the regulations follows agreements reached by the Council on 5 June ( press release  10697/09  ).
Vedtagelsen af forslagene er derfor betinget af, at protokollen til Nice-traktaten træder i kraft, når alle medlemsstaterne har ratificeret den, og Europa-Parlamentets udtalelse foreligger:
The adoption of the proposals is therefore subject to the entry into force, after ratification by all Member States, of the Protocol to the Treaty of Nice and the Opinion by the European Parliament:
Vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelser var nødvendig for, at kontrolforordningen fra 2010 kan anvendes fuldt ud.
The adoption of implementing rules was necessary to make the 2010 Control Regulation fully applicable.
Vedtagelsen af handlingsplanen mellem EU og Libanon i forbindelse med naboskabspolitikken vil åbne mulighed for en yderligere styrkelse af vort eksisterende samarbejde inden for rammerne af associeringsaftalen og Barcelona-processen.
The adoption of the EU-Lebanon Action Plan in the context of the Neighbourhood Policy will enable further deepening of our existing cooperation within the framework of the Association Agreement and of the Barcelona Process.
Vedtagelsen af henstillingerne udgør den afsluttende fase af det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker, som lanceredes sammen med Kommissionens årlige vækstundersøgelse den 23. november 2011 (IP/11/1381, MEMO/11/821).
The adoption of the recommendations marks the concluding phase of the European Semester of economic policy coordination, which was launched with the Commission’s Annual Growth Survey on 23 November 2011 (IP/11/1381, MEMO/11/821).
Vedtagelsen af hvidbogen om "Reformen af Kommissionen" følger efter omfattende høring af Kommissionens personale, som har ydet et betydeligt og konstruktivt bidrag, samt af Rådet og Europa-Parlamentet, som begge har været positivt indstillede til projektet.
The adoption of the White Paper "Reforming the Commission" follows an intensive consultation period, with Commission staff, who have made a substantial and constructive response, and also with the Council and European Parliament, both of which have taken a positive view.
Vedtagelsen af klima- og energipakken sætter EU i stand til at tage føringen og spille en aktiv rolle i udformningen af en ambitiøs og samlet global aftale om en yderligere international indsats til bekæmpelse af virkningerne af klimaændringerne, der skal indgås i København senere på året.
The adoption of the Climate and Energy Package enables the EU to take the lead and play an active role in forming an ambitious and comprehensive global agreement on further international action to tackle climate change impacts to be reached in Copenhagen later this year.
Vedtagelsen af kodeksen indvarslede en ny fase i EU's udvikling af en fælles strategi for våbeneksport som en del af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i overensstemmelse med artikel 11 og 17 i traktaten om Den Europæiske Union.
The adoption of the Code ushered in a new phase in the EU development of a common approach to arms exports, as a component of the EU Common Foreign and Security Policy in accordance with Articles 11 and 17 of the Treaty on European Union.
Vedtagelsen af krisestyringskonceptet markerer indledningen af den operative planlægning af missionen.
The adoption of the crisis management concept launches operational planning for the mission.
Vedtagelsen af køreplanen udgør et væsentligt fremskridt i retning af en fuldstændig genoprettelse af den forfatningsmæssige orden, herunder civil kontrol med de væbnede styrker og statens myndighed på hele Malis område, og EU opfordrer til den øjeblikkelig gennemførelse af den.
The adoption of the roadmap is a vital step towards fully re‑establishing constitutional order, including civil control over the armed forces, and the authority of the state throughout Mali, and the EU calls for its urgent implementation.
Vedtagelsen af listen foregriber ikke forhandlingerne om foranstaltningernes indhold, som vil blive ført under iagttagelse af traktatens bestemmelser
Adoption of the list is without prejudice to the content of the measures which will be negotiated in compliance with the provisions of the Treaties;
vedtagelsen af listen over acceptable tidligere ladninger i forbindelse med transport af spiselige fedtstoffer og bulkolier
the adoption of the list of acceptable previous cargoes for transport of edible fats and oils in bulk;
Vedtagelsen af mandatet for AICHR på ASEAN-ministermødet den 20. juli 2009 i Phuket, Thailand, er et afgørende skridt i udviklingen af ASEAN som en organisation, der forsvarer de universelle menneskerettigheder.
The adoption of the Terms of Reference for AICHR at the ASEAN Ministerial Meeting in Phuket, Thailand, on 20 July 2009, marks a crucial step in the development of ASEAN as an organisation that defends universal human rights values.
Vedtagelsen af programmet afhænger af det budgetbeløb, der fastsættes for perioden 2007-2013 inden for rammerne af de finansielle overslag, samt af resultatet af Europa-Parlamentets drøftelser.
The adoption of the programme is conditional on the budgetary amount that will be decided for the 2007-2013 period in the framework of the financial perspectives, and on the outcome of discussions in the European Parliament.
Vedtagelsen af reformen inden EU's historiske udvidelse vil styrke håndhævelsen af kartelreglerne ved en bedre og mere effektiv fordeling af håndhævelsesopgaverne mellem Kommissionen og de nationale myndigheder.
Its adoption before the historic enlargement of the Union will strengthen vigorous antitrust enforcement by means of a better and more effective sharing of enforcement tasks between the Commission and national authorities.
vedtagelsen af retningslinjer for kontrol med Campylobacter spp. og Salmonella spp. i kyllingekød
the adoption of the Guidelines for the control of Campylobacter and Salmonella spp in chicken meat
Vedtagelsen af retningslinjer vedrørende vold mod kvinder er udtryk for EU's klare politiske vilje til at prioritere kvinders rettigheder højt.
The adoption of guidelines on violence against women shows the EU's clear political will to make the issue of women's rights a priority.
Vedtagelsen af retningslinjerne er en vigtig etape i Den Europæiske Unions beslutning om at udforme en fælles strategi til fordel for beskæftigelsen.
The adoption of the guidelines is an important stage in the European Union's desire to give substance to a common strategy for employment.
Vedtagelsen af retningslinjerne for URBAN II bekræfter således Kommissionens ønske om at tage fat på disse problemer med fantasi og skabe rammerne for et tiltag, der involverer alle parter, især på lokalt plan".
The adoption of the guidelines for URBAN II confirms the Commission's desire to tackle these problems with imagination and create a framework for action which will involve all partners, especially at the local level".
Vedtagelsen af retningslinjerne vedrørende vold mod kvinder er udtryk for en klar politisk vilje fra EU's side til at gøre emnet kvinders rettigheder til en prioritet og se EU's indsats på området i et langsigtet perspektiv.
The adoption of those guidelines is a mark of the EU's clear political will to treat the subject of women's rights as a priority and to take long-term action in that field.
vedtagelsen af Rådets forordninger i 1991 og 1992 vedrørende kontrol af rejsegods.
establishing the European Economic Area and the adoption of Council Regulations in 1991 and 1992 in regard to baggage controls.
Vedtagelsen af Rådets førstebehandlingsholdning, der vil blive fremsendt til andenbehandling i Europa-Parlamentet, følger den enighed, Rådet nåede frem til den 13. september 2010.
The adoption of the Council's first-reading position, which will be forwarded to the European Parliament for a second reading, follows an agreement reached within the Council on 13 September 2010.
Vedtagelsen af statutten for Den Internationale Straffedomstol på diplomatkonferencen i Rom i juli 1998 var derfor et virkelig historisk øjeblik i processen for at fremme retsstatsprincippet og bekæmpe straffrihed.
The adoption of the Statute for a permanent International Criminal Court at the diplomatic conference in Rome in July 1998 was, therefore, a truly historic moment in this process of furthering the rule of law and the fight against impunity.
Vedtagelsen af teksten følger efter enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.
Adoption of the text follows an agreement with the European Parliament in first reading.
Vedtagelsen af udkastet til direktiv er omfattet af den almindelige lovgivningsprocedure efter Lissabontraktaten (dvs. den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet).
The adoption of the draft directive is subject to the ordinary legislative procedure under the Lisbon treaty (that is, co-decision procedure with the European Parliament).
Vedtagelsen af udkastet til direktiv er omfattet af den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet.
The adoption of the draft directive is subject to the co-decision procedure with the European Parliament.
Vedtagelsen af udkastet til regler for horisontale samarbejdsaftaler følger efter vedtagelsen af de nye konkurrenceregler for distributionsaftaler (se IP/10/445), og efterfølgende vil der blive vedtaget nye regler for motorkøretøjsindustrien, efter planen ved udgangen af denne måned.
The adoption of the draft rules applicable to horizontal co-operation agreements follow the adoption of the new competition rules for distribution agreements (see IP/10/445) and precede the adoption of new rules for the car sector which is foreseen for the end of this month.
Vedtagelsen af verdenserklæringen satte gang i en uigenkaldelig proces, hvor bevidstheden om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder blev vakt i det civile samfund i hele verden.
The adoption of the Universal Declaration initiated an irreversible process of awareness-building in civil society on human rights and fundamental freedoms throughout the world.
Vedtagelsen af ændringen er ledsaget af en beslutning fra parternes side om at fortsætte arbejdet med at specificere, karakterisere og definere farligt affald med sigte på Basel-konventionen og dermed også på eksportforbuddet.
The adoption of the amendment is accompanied by a Decision of the Parties to continue the work on the specification, characterization and definition of what constitutes a hazardous waste for the purposes of the Basel Convention and thus for the purposes of the ban.
vedtagelsen af ændringer af reglerne for beregning af infrastrukturafgiften (bilag III til direktivet) uddelegeres ikke til Kommissionen, men vil kræve en afgørelse truffet af Rådet og Parlamentet.
the adoption of any modifications to the rules for calculating the infrastructure charge (annex III of the directive) will not be delegated to the Commission, but will require a decision by the Council and the Parliament.
Vedtagelsen blev hilst velkomment som et historisk øjeblik mere end 31 år efter indledningen af forhandlingerne om oprettelse af det europæiske selskab, og formanden for Rådet takkede alle de foregående formandskaber, der har bidraget til dette resultat.
The adoption was heralded as a historic moment, more than 31 years after the start of negotiations on the creation of a European Company, and the President of the Council thanked all previous Presidencies which had contributed to this achievement.