natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Efter at have fulgt Phorm-sagen i nogen tid kan vi konkludere, at der er problemer med den måde, hvorpå Det Forenede Kongerige har gennemført dele af EU-regelsættet om kommunikationshemmelighed.
“We have been following the Phorm case for some time and have concluded that there are problems in the way the UK has implemented parts of EU rules on the confidentiality of communications.
“Efter en skuffende første halvdel af perioden, vil euroområdet og EU være i en god position til at udnytte de fortsat lyse udsigter på globalt plan.
“After a disappointing first half, the euro area and the EU are in a good position to take advantage of a global outlook that remains bright.
“Elektrisk og elektronisk udstyr kan indeholde betydelige mængder af farlige stoffer.
Electrical and electronic equipment can contain significant levels of hazardous substances.
“En god informationsstrøm mellem medlemsstaterne og Kommissionen er afgørende, hvis den fælles indsats mod svindel skal virke,"
“A good flow of information between the Member States and the Commission is essential for effective joint action against fraudsters”,
“Enhver borger har samme ret til at deltage i Unionens demokratiske liv.
"Every EU citizen has an equal right to participate in the democratic life of the Union.
“ERG vil meget gerne samarbejde med kommissær Reding om at finde frem til en praktisk, rimelig og hurtigtvirkende metode til at få bragt detailpriserne for international roaming væsentligt ned.”
“The ERG is very committed to working together with Commissioner Reding to come up with a practical, proportionate and speedy mechanism for getting retail roaming prices down by a substantial margin.”
“Et bæredygtigt fiskeri forudsætter en bedre overholdelse af bestemmelserne.
“Better compliance with the rules is at the heart of sustainable fisheries.
“EU er nødt til at sætte hårdt og beslutsomt ind over for narkotika, og der er derfor behov for en samordnet indsats på EU-plan for at få standset forsyningerne af narkotika og reduceret efterspørgslen, bl.a. gennem afskrækkende strafferetlige sanktioner.
That’s why we need concerted action at the EU level to disrupt the supply of drugs and reduce demand, including by means of deterrent criminal sanctions.
“EU-initiativer og mange EU-finansierede projekter er allerede med til at fremme forskning, udvikling og demonstration inden for brint- og brændselscelleteknologi.
“EU policy initiatives and many EU-funded projects are already advancing research, development and demonstration of hydrogen and fuel cell technologies.
“EU-økonomien står ved en afgørende korsvej.
The EU economy is at a critical juncture.
“Europa begynder nu at høste fordelene ved bredbåndsforbindelserne i e-sundhedssektoren.
“Europe is starting to reap the benefits of broadband connections in the eHealth Sector.
“Europe Direct-informationscentrene har i de seneste fire år dannet bro mellem EU-institutionerne og borgerne.
“For the last four years, the Europe Direct information centres have been bridging the gap between the EU institutions and the general public.
“Europæerne kan nu endelig ånde lettet op, når EU-roamingforordningen endelig bliver bindende i alle medlemsstaterne.
“At last Europeans can breathe a sigh of relief as the EU Roaming Regulation finally becomes binding law across all Member States.
“Flersprogethed er af central betydning for det europæiske projekt.
“Multilingualism is at the heart of the European project.
“for selv om der allerede modtages positiv feedback fra Kommissionen, er der stadig meget, der skal gøres.”
Mr Cardiff said, “ and while feedback already received from the Commission is positive, there is plenty yet to be done.”
“For virksomhederne betyder “.eu”, at de kan nå længere ud på markederne,
“For businesses, .eu will extend their marketing reach,
“Forbrugerne skal være klar over, at roaming stadig er en dyr fornøjelse, når de tager på ferie i sommer”, advarede kommissær Reding.
“Consumers should be aware that roaming will remain an expensive experience when they are going on holiday this summer”, warned Commissioner Reding.
“Forslaget og emissionshandelsordningen, som Europa-Parlamentet netop har vedtaget, vidner om vores stærke forpligtelse på at nedskære drivhusgasemissionerne og opfylde Kyoto-protokollen”, sagde miljøkommissær Margot Wallström.
"Today's proposal and the emissions trading system just adopted by the Council and the European Parliament are evidence of our strong commitment to cutting greenhouse gas emissions and to the Kyoto Protocol", said Environment Commissioner Margot Wallström.
“Fra krig til fred: et europæisk eventyr”
“From war to peace: a European tale”
“Fremtidens internet vil ændre vort samfund radikalt”,
"The Internet of the future will radically change our society,"
“Handel giver økonomiske fordele både for EU og for EU's partnerlande og fremmer bæredygtig udvikling og fattigdomsudryddelse i udviklingslande.
“Trade brings economic benefits to both the EU and its partner countries and promotes sustainable development and poverty eradication in developing countries.
“Handicappede har de samme rettigheder som alle andre, men tilgængelighed er en forudsætning for, at de kan nyde disse rettigheder.
"People with disabilities have the same rights as everyone else, but accessibility is a precondition for them to enjoy those rights.
“har ikke behov for og søger ikke popularitet.
“does not require or seek popularity.
“Havet, søfartssektorerne og havets ressourcer har afgørende betydning for Europas velstand og velfærd.
"The sea, the maritime sectors and marine resources are essential for Europe's prosperity and well-being.
“Her er et tilfælde af praktisk anvendelse af vores "resultaternes Europa".
“Here is a practical application of our Europe of results approach.
“HJÆLP”-kampagnen er udtænkt af et konsortium af sundhedseksperter og medievirksomheder.
The “HELP” campaign has been devised by a consortium of health experts and media companies.
“Hvad Ungarn angår, vil et revideret program give en ny chance for at præcisere den strategi, som vil kunne gøre dets finanspolitiske konsolidering troværdig og holdbar.”
“As to Hungary, a revised programme would offer a new chance to clarify the strategy that will make its fiscal consolidation credible and sustainable”.
“Hvem overholder fiskeribestemmelserne?” - Kommissionen lægger offentlig resultatliste ud på internettet
"Who plays by the fisheries rules?" - Commission launches public compliance scoreboard on the internet
“Hvis vores virksomheder skal være førende i fremtiden, er de nødt til at investere i viden nu.
“If our businesses are to be at the leading edge in the future, they need to invest in knowledge now.
“Hvor der er tale om et reelt markedssvigt, kan EU’s strukturfonde spiller en afgørende rolle ved at stimulere investeringer i bredbåndsinfrastruktur og –tjeneste, styrke konkurenceevnen og innovation og gøre det muligt for alle regioner i EUropa at deltage fuldt ud i videnøkonomien", tilføjede Danuta Hübner, kommissær med ansvar for regionlapolitikken.
“Where there are genuine market failures, the EU Structural Funds play a vital role in stimulating investments in broadband infrastructure and services, boosting competitiveness and innovation and enabling all regions of Europe to participate fully in the knowledge economy", added Commissioner Danuta Hübner, Commissioner responsible for Regional Policy.
“Højhastighedsadgang til internettet er adgangskortet til informationssamfundet og en væsentlig forudsætning for økonomisk vækst.
"High-speed Internet is the passport to the Information Society and an essential condition for economic growth.
“I 2001 pålagde EU-Rådet Kommissionen at udvikle en ny version af Schengeninformationssystemet,”
“In 2001, the EU Council charged the Commission with the development of a new version of the Schengen Information System,”
“I dag er biobrændstoffer er den eneste kendte substitut for fossile brændstoffer til transportbrug.
“Biofuels are the only known substitute for fossil fuels in transport today.
“I dag er flersprogethed en integrerende del af en kommissærs ansvarsområde, og den meddelelse, vi har vedtaget i dag, styrker flersprogetheden i EU og EU’s demokratiske legitimitet”.
Multilingualism is an integral part of a Commissioner’s portfolio and the Communication adopted today is a contribution to the Union’s multilingual system and its democratic legitimacy”.
“I en nær fremtid vil brint og brændselsceller kunne hjælpe os med at løse problemerne med energiforsyningssikkerhed, miljøbelastninger og klimaændringer og med at skabe en mere decentraliseret energiproduktion,”
“In the near future hydrogen and fuel cells will help tackle the issues of security of energy supply, environmental impact and climate change, and more decentralised energy production,”
“I Europa er landbrug naturligt nok en storforbruger af vand – ca. en tredjedel af det samlede vandforbrug - og er med til at belaste vandressourcerne, f.eks. gennem forurening med næringsstoffer i vand” udtaler Kevin Cardiff, det medlem af Revisionsretten, som var ansvarligt for beretningen, og tilføjer at “selv om der har været fremskridt, skal Kommissionen og medlemsstaterne blive bedre til at integrere vandspørgsmål i den fælles landbrugspolitik for at sikre bæredygtig udnyttelse af vandressourcerne på lang sigt”.
stated Mr Kevin Cardiff, the ECA Member responsible for the report, “While there has been progress, the Commission and Member States need to better integrate water policy concerns with the common agricultural policy to ensure long-term sustainable water use”.
“I forbindelse med, at WHO i dag har samlet det internationale samfund i Geneve, må en af de vigtigste tilkendegivelser være, at vi er nødt til at fremskynde den medicinske forskning i ebola,"
“With the WHO bringing the international community together in Geneva today, one of the most important messages is that we need to step up medical research on Ebola,"
“I lighed med tidligere initiativer i forbindelse med ligebehandling er det blevet modtaget med skepsis fra visse dele af erhvervslivet.
“As with past breakthroughs in the field of gender equality, it is being greeted with pessimism from some parts of industry.
“I min udtalelse har jeg fremhævet betydningen af en samhørighedspolitik i hele EU, der både kan støtte fleksible og målrettede praktiske tiltag og fremme en forvaltningsstruktur, hvor lokale og regionale partnerskaber indtager en central plads med hensyn til tildelingen af midler.
“In my opinion I have highlighted the importance of an EU-wide cohesion policy, both in terms of the benefits it provides in supporting flexible and targeted actions on the ground, and also the governance structures, which place local and regional partnerships at the heart of delivering the funds.
“I årevis har mobilroamingtaksterne på trods af gentagne advarsler til branchen ligget uberettiget højt.
“For years, mobile roaming charges have remained at unjustifiably high levels, in spite of repeated warnings to the industry.
“Ikt-sektoren i Europa er nødt til at tænke og handle globalt,"
“Our ICT industry in Europe needs to think and be global,"
“Jeg er bekendt med, at nogle EU-lande er bekymrede for det eventuelle misbrug i forbindelse med mobilitetsstrømmen.
“I am aware of the concerns of some Member States regarding potential abuses related to mobility flows.
“Jeg er glad for dette historiske kompromis,”
“I am delighted with this historic agreement,”
“Jeg er også tilfreds med de fremskridt, der er gjort i landene på Vestbalkan.
“I also welcome the progress made in the Western Balkan countries.
“Jeg er overbevist om, at det nye forslag indeholder de foranstaltninger, der er nødvendige for at rydde indvendingerne mod det tidligere forslag af vejen”, understregede næstformand Loyola de Palacio, der er ansvarlig for områderne transport og energi.
“I am convinced that this new proposal now contains the necessary measures to reassure the different worries raised with the previous proposal”, stressed Vice-President Loyola de Palacio,
“Jeg foreslår derfor, at vi udrydder alle urimeligt høje takster ved hjælp af en EU-forordning.
“I therefore propose that an EU regulation be used to eliminate all unjustified roaming charges.
“Jeg forventer, at EU’s topdomæne “.eu” bliver lige så vigtigt som “.com””, sagde kommissær for informationssamfundet og medier, Viviane Reding.
“I expect Europe’s top level domain .eu to become similarly important as .com”, said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
“Jeg glæder mig over, at Europa-Parlamentet i dag har stemt for en betragtelig reduktion af CO2-emissionerne fra varevogne.
"I welcome today's vote by the European Parliament in favour of significantly reducing CO2 emissions from vans.
“Jeg har sammensat dette stærke team for at sikre, at vi arbejder effektivt og når de mål, vi har sat os.
I have organised this strong team to ensure we work efficiently and achieve the goals we set ourselves.
“Jeg hilser lanceringen af nye mobilopladere, som er baseret på den nye EU-standard, velkommen.
“I welcome the roll out of new chargers for mobile phones based on the new EU standard.
“Jeg håber oprigtigt, at den europæiske hjemmemarkedsmetode, Kommissionen foreslår i dag, med Europa-Parlamentets og Rådets støtte vil kunne få bragt taksterne betydeligt ned inden sommeren 2007".
“I sincerely hope that with the support of the European Parliament and the Council, the European Home Market approach proposed by the Commission today will bring prices down substantially by summer 2007.”
“Jeg lykønsker ministrene for deres modige beslutning om at reformere en sektor, som ingen tidligere har været i stand til eller ønsket at reformere.
“I congratulate ministers for their brave and bold decision to reform a sector that nobody has been able or willing to reform in the past.
“Jeg opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at leve op til deres ansvar og informere tjenesteudbyderne om 116-numrene, så vi hurtigst muligt kan få oprettet hotlinen i hele EU.
"I am calling on Member States to live up to their responsibilities and inform service providers of the availability of the 116 numbers so we can quickly get the hotlines running across the EU.
“Jeg vil gerne takke landbrugsministrene og Europa-Parlamentet for deres hurtige godkendelse af forslaget,”
“I would like to thank agriculture ministers and the European Parliament for approving this proposal so quickly,”
“Jeg ønsker at sikre, at denne rapport fører til en bred debat om fiskerirettighedernes hidtidige udvikling i EU og deres fremtidige rolle med henblik på at sikre et bæredygtigt fiskeri.
“I want to ensure that this report leads to a wide-ranging debate on how fishing rights have developed in the Union and the role they can play in helping to deliver sustainable fisheries.
“Jeg ønsker offentligt at takke de mange internationalt anerkendte økonomer, der har vist interesse for stillingen, hvilket gjorde valget vanskeligt.
“I want to thank publicly the many world-class economists who expressed an interest in the post, making this a difficult choice.
“Kampen mod klimaændringerne er ikke et valg, men en nødvendighed.
Fighting climate change is not a matter of choice, but a matter of necessity.
“Kommissionen har flere gange forgæves advaret Tyskland om, at landets nye telelovgivning ikke er i overensstemmelse med EU's regler på teleområdet”, udtalte EU's kommissær for telekommunikation Viviane Reding.
“The Commission has repeatedly warned Germany that its new telecom law violates EU Telecom Rules, but without success” said EU Telecom Commissioner Viviane Reding.
“Kommissionen hilser den første europæiske aftale om sociale netværksaktiviteter velkommen.
"The Commission applauds this first European agreement on Social Networking.
“Kommissionen holder fortsat øje med, at EU’s regelsæt for elektronisk kommunikation gennemføres korrekt i medlemsstaterne.
“The Commission remains vigilant in ensuring that the EU’s regulatory framework for electronic communications is correctly implemented.
“Kommissionens forslag bygger på en realistisk vurdering af, hvilke ressourcer der kan anvendes til en ekstern indsats.
“The Commission's proposal is based on a realistic assessment of resources available for external actions.
“Konklusionerne i denne rapport er et velkomment incitament til arbejdet på EU-plan for at stimulere beskæftigelsen,"
“The findings of this report are a useful spur to the work that is on-going at European level to stimulate employment,”
“Konkurrenceevne og samhørighed styrker hinanden”.
Competitivness and Cohesion reinforce each other."
“Kun ved at gennemføre disse direktiver hurtigt og korrekt kan vi standse tabet af biodiversitet inden 2010: medlemsstaterne må handle hurtigt for at sikre, at fugle og levesteder ydes tilstrækkelig beskyttelse på deres territorium".
“Only the correct and swift implementation of these directives can halt the loss of Biodiversity by 2010: Member States must act quickly in order to ensure the proper protection of birds and habitats on their territory"
“Let belastningen”, Det Europæiske Arbejdsmiljøagenturs kampagne for 2007, støtter det systematiske arbejde med at forebygge muskel- og skeletbesvær på arbejdet og omfatter tre vigtige elementer.
Lighten the load, the European Agency for Safety and Health at Work's 2007 campaign to tackle MSDs in the workplace, supports an integrated management approach with three key elements.
“Ligesom andre dele af samfundet og økonomien skal også de tilpasse sig til de behov, der stilles i en global og videnbaseret økonomi.
“They will need to adapt to the demands of a global, knowledge-based economy, just as other sectors of society and economy have to adapt.
“Mange af de nuværende TAC for dybhavsbestande har vist sig at ligge langt over de faktiske fangster.
“Many of the current TACs for deep sea stocks have proved to be well beyond actual catches.
“Mange af dem, der flytter til EU, er ikke klar over, hvilke muligheder, der eksisterer, hvordan de søger om opholdstilladelse, og hvilke risici, der er forbundet med ulovlig indvandring.
"Many people who want to move to the European Union do not know what possibilities exist, how to apply for a resident permit or the risks related to irregular migration.
“Mange udviklingslande er naturligt egnede til at producere foderafgrøder til biobrændstoffer, og navnlig dem, der traditionelt er store sukkerproducenter.
“Many developing countries are naturally well placed for the production of biofuel feedstocks, particularly those traditionally strong in sugar production.
“Med den nuværende ordning er reglerne forskellige for EU-15 og EU-12, og dette kan ikke fortsætte efter 2013”, fastslog kommissær Dacian Cioloş.
“The current system provides different rules for the EU-15 and the EU-12, which cannot be continued after 2013”, Commissioner Cioloş insisted today.
“Med disse tiltag, der styrker Kyoto-protokollens rolle som det vigtigste multilaterale instrument til bekæmpelse af klimaændringer, kan vi reducere emissionerne på en omkostningseffektiv måde.
"They will allow emissions to be reduced cost-effectively, and they reinforce the importance of the Kyoto Protocol as the key multilateral instrument for tackling climate change.
“Med tilstrækkelige ressourcer og politisk vilje vil vi kunne forbedre tilværelsen for millioner af mennesker inden udgangen af dette årti,"
“With sufficient resources and political commitment, we can together improve the lives of millions before the end of this decade,"
“Medlemsstaterne er nødt til at blive enige om bedre regler for, hvordan EU’s midler anvendes, og medlemsstaterne og Kommissionen er nødt til at håndhæve dem korrekt.
“Member States must agree on better rules for how EU money is spent, and Member States and the Commission must enforce them properly.
“Medlemsstaterne har forpligtet sig til at sikre en mere retfærdig, effektiv og ensartet håndhævelse af bestemmelserne.
Member States committed themselves to ensuring more equitable, effective and uniform enforcement.
“Medlemsstaterne nåede i marts til enighed om en række vigtige forpligtelser for de kommende 12-18 måneder.
“Member States agreed in March an important set of commitments for the next 12 to 18 months.
“Medlemsstaterne skal i højere grad bringe deres landdistriktsprogrammer i overensstemmelse med foranstaltningerne til beskyttelse af vandressourcerne, og forsinkelserne i implementeringen af vandrammedirektivet skal imødegås” udtaler Kevin Cardiff,
“Member States need to do more to align their Rural Development Programmes and their actions to protect their water resources, and delays in implementing the Water Framework Directive need to be addressed,”
“Medlemsstaterne traf i 2003 beslutning om en rammelovgivning om loyal konkurrence på el- og gasmarkederne, herunder om en effektiv regulering, afvikling af netværk og en vidtrækkende forbrugerbeskyttelse.
“Member States agreed in 2003 on the legal framework for competitive and fair electricity and gas markets, including effective regulation, unbundling of networks and far reaching consumer protection.
“Men bredbånd må ikke være begrænset til storbyerne.
“However, broadband connections must not be limited to the big cities.
“Men en uafhængig organisation, der skal bekæmpe svig”, tilføjer Brüner,
“But an independent anti-fraud organisation”, added Mr. Brüner,
“Ministerrådets vedtagelse af telekommunikationspakken i dag giver et klart signal om at øge konkurrencen og investeringerne i nye og hurtigere telekommunikations­net og –tjenester inden for et styrket indre marked.
"The Council of Ministers’ adoption of the telecoms package today gives a clear signal for boosting competition and investment in new and faster telecoms networks and services within a stronger single market.
“Mobiltelefoner er en del af vores hverdag, ikke kun voksnes, men også teenageres og i stadig større omfang børns.
“Mobile phones are part of our daily lives, not only for adults but also for teenagers and increasingly for younger children.
“Moderniseringen af EU’s regnskaber”, en vejledning i EU’s nye metode til regnskabsaflæggelse findes på følgende adresse:
“Modernising the EU accounts”, a guide to the EU’s new financial reporting is available at:
“Netop som EU er i færd med at drøfte den bedste måde at samarbejde på inden for sundhedssektoren, giver rapporten om den sociale situation os et tydeligere billede af de forhold, der er bestemmende for vort helbred, hvordan sundhedsvæsenerne er opbygget i EU, og hvordan de påvirker EU-borgernes livskvalitet.
“Right at the moment when the EU is discussing the best way to collaborate on health, the Social Situation report helps us have a clearer picture of the elements determining our health and how health services are organised across the Union and how these impact on the quality of life of Europeans.
“Nogle lande er blevet ramt af en kraftig nedgang i forbrug og priser i fjerkræsektoren, som de eksisterende ordninger ikke kunne opveje i tilstrækkeligt omfang.
“Some countries have suffered a serious drop in consumption and prices in the poultry sector which could not be adequately compensated with the existing tools.
“Nøje håndhævelse er vigtig.
“Strict enforcement is key.
“OLAF er allerede virksomt i de tiltrædende lande og kandidatlandene og har etableret et samarbejde med de relevante organer i disse lande.
“OLAF is already operational in Acceding and Candidate Countries, with growing co-operation between OLAF investigators and their national counterparts.
“OLAF’s ry som det vigtigste instrument til bekæmpelse af korruption i EU-institutionerne og som partner for de nationale ordensmyndigheder i kampen mod grænseoverskridende svig og finansiel kriminalitet er vokset", tilføjer han.
“OLAF’s reputation has grown as the main instrument in the fight against corruption within EU-Institutions and as a partner of the national law enforcement agencies in the fight against transnational fraud and financial crime”, he added.
“Princippet om ligeløn for lige arbejde har været fastsat i EU-traktaterne siden 1957.
"The principle of equal pay for equal work is written in the EU Treaties since 1957.
“Priserne for råolie er fortsat høje.
“Crude oil prices remain high.
“Præferencehandelsordningerne dækker handlen mellem EU og 180 lande og territorier.
“Preferential trade arrangements cover trade between the EU and 180 countries and territories.