natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ét kontinent, én lovgivning: forordningen vil etablere ét fælles sæt regler, der vil gøre det lettere og billigere for selskaber at drive virksomhed i EU
One continent, one law: The regulation will establish one single set of rules which will make it simpler and cheaper for companies to do business in the EU.
Ét kontinent, ét regelsæt — forordningen vil indføre et enkelt regelsæt for databeskyttelse, som skal gælde i hele EU.
One continent, one law – the regulation will establish a single set of rules on data protection, valid across the EU.
Ét mobilselskab tilbød og aktiverede endda eurotaksten en uge, inden forordningen trådte i kraft.
One mobile operator even offered and activated it a week before the Regulation entered into force.
Ét område ud af ti opfylder ikke de i direktivet fastsatte kvalitetsnormer.
One seaside bathing area in ten falls short of the quality standards set by the Directive.
Ét ud af tre ferskvandsbadeområder opfyldte ikke mindstekravene i badesæsonen 1996, men nu - 2 sæsoner senere - opfylder over 86% af ferskvandsbadeområderne direktivets mindstekrav."
Now two seasons later, more than 86% of the fresh water bathing areas respect the minimum requirements of the Directive."
Étårigheds- og enhedsprincippet styrkes.
The principles of annuality and unity will be strenghtened.
Êonstantinos ÔÁÔSIS Formand for det udvidede departement Xanthi-Drama-Êavala
Mr ÔÁÔSIS, ConstantinosChief Executive of the extended province of Xanthi-Drama-Kavala
Êonstantinos ÔÆÁÔÆÁNIS Byrådsmedlem i Piræus
Mr ÔÆÁÔÆÁNIS, ConstantinosMunicipal Counsellor
Í 2003-beretningen blev der givet udtryk for, at Bosnien-Hercegovinas økonomiske situation var skrøbelig.
The 2003 Report argued that BiH's economic situation was fragile.
Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE/DE, ES)
Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES)
Íñigo MÉNDEZ DE VIGO Y MONTOJO Statssekretær for Den Europæiske Union
Mr Íñigo MÉNDEZ DE VIGO Y MONTOJO State Secretary for the European Union
Ïñãáíéóìüò Óéäçñïäñüìùí ÅëëÜäïò (Det Græske skinnenetselskab)
Ïñãáíéóìüò Óéäçñïäñüìùí ÅëëÜäïò (National Railways Organisation)
Östergötlands len vil gennemføre et projekt med henblik på at genoprette træbevoksede enge, hvor de store gamle egetræer findes, hvor den fredede torbist eremit Osmoderma eremite lever.
The county of Östergötland will be carrying out a project to restore wooded pastures in which large old oak trees, which host the endangered beetle Osmoderma eremite, are situated.
ÖSTERREICH - Wachauer Marille (BOB)
ÖSTERREICH - Wachauer Marille (PDO)
Överenskommelsen kommer att avhjälpa detta eftersom UEFA har åtagit sig att också tillhandahålla rättigheter till de nya mediaoperatörerna.
The settlement will help to remedy this, as UEFA has committed itself to make the rights available also for new media operators.
Ø En stor kapitalbørs tjener som magnet og tiltrækningskraft for hurtigtvoksende nye virksomheder og tilskynder disse til at gå på børsen.
Ø To have a magnet and the pulling power of a large, liquid stock exchange encouraging fast growing new companies to make an initial public offering.
Ø Investors behov - nemlig at have et udbud af gode nye virksomheder, der skal finansieres med topkvalitetsideer på forkant med den teknologiske udvikling.
Ø The requirements of the investor namely to have a supply of good new companies to finance with top quality ideas at the forefront of technology development.
Ø Nødvendigheden af at finansiere hurtigtvoksende små og mellemstore virksomheder navnlig dem, der ekspanderer meget hurtigt og skaber mange job.
Ø The necessity to finance fast growing small and medium size companies especially those that expand very quickly and create many jobs in the process.
ØDELÆGGELSER I LANDBRUGSSEKTOREN I GRÆKENLAND SOM FØLGE AF DÅRLIGT VEJR
DAMAGE TO GREEK AGRICULTURE DUE TO ADVERSE WEATHER CONDITIONS
Ødelæggelse af jordbunden har betydning for vores muligheder for at producere fødevarer, forhindre tørker og oversvømmelser, stoppe tab af biodiversitet og tackle klimaforandringer.
Soil degradation affects our capacity to produce food, prevent droughts and flooding, stop biodiversity loss, and tackle climate change.
Ødelæggelse af jordbunden har nået et bekymrende omfang i EU.
Soil degradation is a worrying phenomenon in the EU.
Ødelæggelse af menneskesmuglernes forretningsmodel, som søger at udnytte migranterne til egen vinding, er absolut afgørende for at tackle den irregulære migration.
Breaking the business model of the people smugglers who look to exploit migrants for profit is central to tackling irregular migration.
Ødelæggelsen af broer mellem Adsjarien og det øvrige Georgien søndag den 2. maj på initiativ af de adsjariske myndigheder er en yderst negativ handling.
The destruction on Sunday 2 May of bridges connecting Adjara with the rest of Georgia, at the initiative of the Adjaran authorities, is a most negative act.
Ødelæggelserne i Mellemamerika som følge af orkanerne Mitch og George gør det nødvendigt for det internationale samfund at yde en særlig indsats for at hjælpe disse lande med at klare den nuværende situation.
The devastating effects of hurricanes Mitch and George in Central America require special actions of the international community to help these countries to overcome the current situation.
Øen har opnået erfaring med vindmøller og CO2-neutralitet, fjernvarmeværker baseret på vedvarende energi, traktorer, der kører på rapsolie, og solpaneler.
The island has acquired experience with wind turbines and neutral CO2, renewable energy district heating plants, rapeseed oil tractors to solar energy panels.
Øen Man - Særlige importlicenser for fårekød og oksekød
Isle of Man - Special import licences for sheepmeat and beef and veal
Øen Man - Særlige importlicenser for fårekød og oksekød 20
Isle of Man - Special import licences for sheepmeat and beef and veal 17
Øen Man har tilladelse til at anvende en særlig importordning for at beskytte øens egen produktion og landbrugsstøtteordning.
The Isle of Man is allowed to apply a special import system in order to protect its own production and the working of its own agricultural support system.
Øen Man: import af fårekød og oksekød
Isle of Man: imports of sheepmeat and of beef and veal
Øen Saint-Barthélemys status
Status of the island of Saint-Barthélemy
Øen Ventotene
Ventotene Island
Øens de facto-deling har således forhindret, at direkte eksport af varer, der er fremstillet eller erhvervet i den nordlige del, kan falde ind under toldpræferenceordningen under associeringsaftalen.
The de-facto division of the island has thus prevented direct exports of goods produced or obtained in the northern part to benefit from the customs preferential treatment under the Association Agreement.
Øer i Det Ægæiske Hav
Aegean Islands
Øer i Det Ægæiske Hav I
Aegean Islands I
Øerne er meget isolerede udviklingslande, som allerede lider under jævnlige naturkatastrofer, begrænset adgang til infrastruktur og en høj afhængighed af naturressourcer.
The islands are very isolated developing countries which have already suffered from regular natural disasters, limited access to infrastructure and high dependence on natural resources.
Øerne i Det Ægæiske Hav
Aegean islands
Øerne i Det Ægæiske Hav 14
Aegean islands 15
Øerne i Det Ægæiske Hav 21
Aegean islands 21
Øerne Santiago og Santa Antao er særlig hårdt ramt.
The islands of Santiago and Santa Antao are particularly badly affected.
Øge arbejdsmarkedsdeltagelsen og reducere strukturel arbejdsløshed
increasing labour market participation and reducing structural unemployment;
Øge beskæftigelsen - Her må medlemsstaterne træffe foranstaltninger på såvel efterspørgsels- som udbudssiden, så det kan betale sig at arbejde, og jobskabelsen fremmes.
Increasing employment - Member States need to take demand and supply-side measures to make work pay and to facilitate job creation.
Øge bistandseffektiviteten gennem en bedre koordination af nationale bistandsprogrammer på EU-plan.
Increase of aid effectiveness by better coordinating national aid programmes at EU level.
Øge borgernes deltagelse i beslutningsprocessen.
Enhance the participation of citizens in decision-making.
Øge brugen af finansieringsteknik; skabe mulighed for at indføre låneordninger, som kan sætte gang i investeringer i energieffektivitet og vedvarende energi i boliger
Enhancing the use of financial engineering: possibility of setting up loan schemes to boost spending on energy efficiency and renewable energies in housing
Øge de faglige organisationers kapacitet i AVS-staterne især ved at give dem et væsentligt budget til decentraliserede samarbejdsaktioner
Boosting the potential of the ACP economic and social organisations, notably by earmarking substantial funding for decentralised cooperation projects;
Øge de tre vigtigste EU-agenturers kapacitet med 120 ekstra stillinger fra 2015: 60 stillinger til Frontex, 30 til Det Europæiske Asylstøttekontor og 30 til Europol i 2015.
Increase as from 2015, the capacity of the three key EU agencies with 120 additional posts: 60 posts for Frontex, 30 for EASO and 30 for Europol for 2015.
Øge den grænseoverskridende gennemsigtighed omkring de reelle ejere: Eftersom skatteunddragelse og skatteundgåelse har en international dimension, må den gennemsigtighed, der skal skabes, også være grænseoverskridende.
Increasing cross-border transparency on beneficial ownership: Given the international nature of tax evasion and avoidance, tax transparency must also extend across borders.
Øge det menneskelige og institutionelle potentiale for grænseoverskridende samarbejde for at bidrage til den økonomiske udvikling og den sociale samhørighed.
Increasing human and institutional potential for cross-border cooperation to promote economic development and social cohesion.
Øge en bæredygtig og ressourceeffektiv lavemissionsvækst
Boosting sustainable, resource-efficient, low-carbon growth, and
Øge EU's modstandskraft over for kriser og katastrofer
Increase Europe's resilience towards crises and disasters
Øge EU's støtte til styrkelse af AU's, de subregionale organisationers og landenes kapacitet.
Reinforce the EU’s support to strengthening the capacity of the African Union, sub-regional organisations and countries.
Øge Europas tilstedeværelse i verden
Increasing the presence of Europe in the world;
Øge forbrugerbeskyttelsen, hvad angår tvister, der involverer lande uden for EU: I øjeblikket varierer de nationale kompetenceregler for sagsøgte fra tredjelande betydeligt mellem medlemsstaterne.
Enhancing consumer protection with regard to legal disputes involving non-EU countries: At the moment, national rules on jurisdiction for third-country defendants vary widely between Member States.
Øge gennemsigtigheden af revisionsfirmaer og deres netværk
Making audit firms and their networks more transparent
Øge gennemsigtigheden inden for erhvervsuddannelser ved at gennemføre og rationalisere informationsredskaber og -netværk, herunder integrering af eksisterende instrumenter såsom det europæiske CV, supplementer til eksamens- og kvalifikationsbeviser, den fælles europæiske referenceramme for sprog og EUROPASS i en enkelt ramme.
Increasing transparency in vocational education and training through the implementation and rationalisation of information tools and networks, including the integration of existing instruments such as the European CV, certificate and diploma supplements, the Common European framework of reference for languages and the EUROPASS into one single framework.
Øge gennemsigtigheden og sammenligneligheden af kvalifikationer
Improving transparency and comparability of qualifications
Øge handelen.
Increasing trade.
Øge interessen for matematik, naturvidenskab og teknologi fra en tidlig alder
Increasing the interest in mathematics, science and technology from an early age.
Øge investeringen i menneskelige ressourcer og sikre en retfærdig og effektiv fordeling af de midler, der er til rådighed, for at lette adgangen til og styrke kvaliteten i den almene og erhvervsmæssige uddannelse
Increasing investment in human resources while ensuring an equitable and effective distribution of available means in order to facilitate general access to and enhance the quality of education and training.
Øge kapaciteten ved at fjerne unødvendige udrulningsrestriktioner, overdrevet komplekse procedurer i forbindelse med udstedelse af tilladelser til mikrobasestationer eller trådløs hotspotudrulning.
Increase capacity through removal of unnecessary deployment restriction overly complex procedures for granting permits for micro base stations, or wireless hotspot deployment.
Øge kapaciteten ved hjælp af mindre byrdefulde tilladelsesbetingelser.
Increase capacity through less onerous authorisation conditions
Øge kapaciteten ved hjælp af retten til at dele adgang til trådløse adgangspunkter.
Increase capacity through right to share access to WI-FI access points.
Øge konfliktforebyggelsesbestræbelserne for at bidrage til at hindre afrikanske konflikter i at begynde ved at udvikle en omfattende tilgang til konfliktforebyggelse, som søger at integrere politikker og foranstaltninger på områderne sikkerhed, udvikling og demokratisk governance med det formål at takle de grundlæggende årsager til konflikt og ustabilitet (f.eks. fattigdom, udstødelse og forskelsbehandling af etniske eller religiøse mindretal) rettidigt og effektivt og lette overgangen fra konflikt til fred og udvikling, samt for at hindre landene i at falde tilbage i voldelige konflikter.
Enhance conflict prevention efforts, to help prevent African conflicts from starting, through the development of a comprehensive approach to conflict prevention, which seeks to integrate policies and action in the field of security, development and democratic governance, in order to address the root causes of conflict and instability (e.g. poverty, exclusion and discrimination of ethnic or religious minorities) in a timely and effective manner, and facilitate the transition from conflict to peace and development and to prevent countries from relapsing into violent conflict.
Øge kvaliteten og gennemsigtigheden i revisionsarbejdet
Raising the quality and transparency of auditing
Øge mobilitet og udveksling (mål 3.4)
increasing mobility and exchange (objective 3.4)
Øge produktivitet og erhvervslivets dynamik - Strategierne skal forbedre vilkårene for virksomhedernes investeringer og vækst.
Increasing productivity and business dynamism - Policies need to improve the conditions which encourage businesses to invest and grow.
Øge samarbejdet på det juridiske og administrative område for at bidrage til den økonomiske udvikling og den sociale samhørighed.
Developing cooperation in the legal and administrative spheres to promote economic development and social cohesion.
Øge samhørigheden og konkurrenceevnen ved hjælp af forskning, teknologisk udvikling og innovation, det er målsætningen med den meddelelse, Europa-Kommissionen har vedtaget.
Reinforcing regional cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation is the main objective of the Communication submitted today by the European Commission.
Øge sikkerhedsniveauet for borgere og virksomheder i cyberspace
Raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace
Øge støtten til udvikling af kompetencer og kvalifikationer på sektorniveau ved at styrke samarbejde og samordning, især under inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
Increasing support to the development of competences and qualifications at sectoral level, by reinforcing cooperation and co-ordination especially involving the social partners.
Øge vidensniveauet: Dette er nødvendigt for at håndtere de stadig mere komplekse markeder, hvor forbrugerne har brug for de rigtige redskaber og oplysninger for at forstå alt fra de reelle forbrugerkreditomkostninger til at finde det rigtige sted at klage.
Enhancing knowledge: to cope with the increasing complexity of markets, where consumers need the right tools and information to understand everything from the real cost of consumer credit to finding the right place to complain.
Øgede foranstaltninger til støtte for virksomhederne
Support measures for enterprises
Øgede investeringer i forskning tillige med den videnskabelige kvalitet og relevans er afgørende for at udvikle nye vidensintensive varer og tjenesteydelser, som er af central betydning for vækst og beskæftigelse.
Increasing research investment, scientific quality and relevance are crucial to develop new knowledge-intensive products and services that hold the key to growth and jobs.
Øgede investeringer i viden og innovation
Investing more in knowledge and innovation
Øgede investeringer, strukturreformer og den nuværende indsats for at gøre Fællesskabets økonomi mere dynamisk er alle vigtige faktorer i denne forbindelse.
Increases in investment, structural reforms and the current efforts to increase the dynamism of the Community economy are all essential elements in this process.
Øgede kontrolforanstaltninger pålagt af Grækenland ved import af korn med oprindelse i Rumænien og Bulgarien
Increased control measures imposed by Greece on cereals imported from Romania and Bulgaria
Øgede lån fra Den Europæiske Investeringsbank til finansiering af SET-planen er også en mulighed.
The EIB intervention to increase lending to finance the SET Plan is also considered.
Øgede mobilitetsmuligheder, frivilligt arbejde og andet former for samarbejde med tredjelande vil øge kendskabet til andre kulturer og styrke færdighederne og dermed forbedre unges beskæftigelsesegnethed.
Increased mobility opportunities, voluntary activities and other type of cooperation with third countries will raise awareness of other cultures and enhance skills and thus facilitate employability of young people.
Øgede offentlige investeringer vil kun have begrænset eller måske endda negativ betydning for væksten, hvis de fortrænger den private kapital.
An increase in public investment will have limited or even negative effects on growth if it crowds out private investment.
Øgede TAC’er for nogle få arter
Increased TACs for few species:
Øgede udbytter, der er opnået som følge af omstruktureringen, uden en mærkbar effekt på det samlede forbrug udligner dog til dels effekten af rydningen.
However, increases in yields which result from restructuring without any discernible impact on overall consumption partially off-set the effects of grubbing-up.
Øgede, intelligente investeringer i forskning i dag er en chance for at skabe nye kilder til vækst, gøre vores økonomi grønnere og sikre EU's konkurrenceevne, når vi kommer ud af krisen."
Increasing smart investments in research today is an opportunity to develop new sources of growth, to green our economy and to ensure the EU's competitiveness when we come out of the crisis. "
Øges genvinding af elektrisk og elektronisk udstyr i overensstemmelse med kravene i forslaget til et WEEE-direktiv, vil det begrænse den samlede mængde affald, der går til endelig bortskaffelse.
Increased recycling of electrical and electronic equipment, in accordance with the requirements of the proposal for a WEEE Directive, will limit the total quantity of waste going to final disposal.
Øget adgang til at deltage i offentlige indkøbsaftaler, navnlig for SMV
Access to public contracts, in particular for SMEs
Øget adgang til langtidspleje.
increasing access to quality long-term care.
Øget ansvar til producentorganisationerne (PO'erne)
Extension of responsibility of Producer Organisations (POs)
Øget ansvarlighed.
Increasing accountability.
Øget anvendelse af finansielle instrumenter for at give SMV'er mere støtte og bedre adgang til finansiering: Lån, garantier og egenkapital/venturekapital vil blive støttet af EU-midler gennem fællesregler, et bredere anvendelsesområde og incitamenter (f.eks. højere medfinansieringssatser).
Encouraging the increased use of financial instruments to give SMEs more support and access to credit: Loans, guarantees and equity/venture capital will be supported by EU funds through common rules, a broadening of the scope of their use and providing incentives (e.g. higher co-financing rates).
Øget anvendelse af VEK-E vil uundgåeligt have en positiv indvirkning på den relevante erhvervssektor og skabe nye arbejdspladser.
Increased use of RES-E will inevitably have a positive impact on the business sector in question, creating new jobs.
Øget arbejdstidsfleksibilitet er ikke altid godt for ligestillingen:
Increased flexibility in working time is not always good for gender equality:
Øget behov for hvidvaskning af penge.
Increased need for money-laundering.
Øget beskyttelse af borgere, der rejser til et andet EU-land, når de bestiller en pakkerejse eller anmelder et krav efter en trafikulykke.
Increasing protection for citizens travelling outside their home countries in the EU when they book a holiday package or file a claim after a road accident.
Øget beskæftigelse i Europa er fortsat en topprioritet.
Increasing employment in Europe remains a top priority.
Øget beskæftigelse i Europa som en af topprioriteterne for reformer
Increasing employment in Europe as one of the top priorities for reform;
Øget beskæftigelse i Europa vil kræve langtrækkende strukturreformer.
Increasing employment in Europe will require far-reaching structural reforms.
Øget beskæftigelse og bedre samordning af den økonomiske politik
Increased employment and improved co-ordination of economic policy
Øget beskæftigelse og produktivitet forudsætter bedre fungerende arbejdsmarkeder og kvalitet i arbejdet.
Fostering employment and productivity growth requires a better functioning of the labour markets and quality at work.
Øget beskæftigelse og større social sammenhængskraft.
Raising employment and social cohesion.
Øget beskæftigelse.
Increasing employment.
Øget bevidstgørelse
Development and improvement of awareness
Øget bistand, der er bedre tilpasset til behovene
Enhanced Assistance, Better Tailored to Needs
Øget bredbåndsdækning på områder med utilstrækkelig dækning.
Increasing broadband coverage in underserved areas.
Øget brug af disse enklere former vil flytte fokus fra dokumentering af omkostningerne til påvisning af, at den aktivitet, som bidragene fra EU's budget er anvendt til, har givet de aftalte resultater.
The increased use of these simpler forms will shift the focus from justifying the costs to demonstrating the agreed results of the activity on which contributions from EU budget are used.
Øget brug af fjernovervågning af depoter for at forhindre kommandoaktioner med gidseltagning.
Increase in the remote surveillance of warehouses in order to prevent commando actions with hostage-taking.
Øget brug af fornybare ressourcer er ikke længere blot en mulighed, det er en nødvendighed.
Greater use of renewable resources is no longer just an option, it is a necessity.
Øget brug af internationale kreditter, især fra Kina og Indien
Increased use of international credits, in particular from China and India
Øget brug af internationale tilgodehavender
Increased use of international credits
Øget brug af kendte og effektive indgreb, f.eks. til forebyggelse af postpartum blødning, forebyggelse og behandling af seksuelt overførte infektioner og behandling af eclampsi.
Increased use of interventions that are known to be effective, such as those for the prevention of postpartum haemorrhage, the prevention and treatment of sexually transmitted infections and treatment of eclampsia.
Øget brug af skriftlige vejledninger om løsning af de spørgsmål, som det ikke ville være hensigtsmæssigt at lovgive om på EU-plan
Increased use of guidance documents to address issues for which legislation at EU level would not be appropriate
Øget brug af vedvarende energi er forudsætningen for, at morgendagens Europa kan få varige og modstandsdygtige fordele sammenlignet med andre spillere på verdensplan.
Renewable energies and their development is a sine qua non if tomorrow's Europe really is going to create lasting, consistent and sustainable locational advantages which are directly comparable with those of other world players.