natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelsen er en analyse af landets forudsætninger for at opfylde de kriterier, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i København i 1993, og betingelserne for stabiliserings- og associeringsprocessen for det vestlige Balkan.
The Opinion is an analysis of the country’s capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association Process for the Western Balkans.
Udtalelsen er enig med Kommissionen i, at udgiftsloftet, der blev fastlagt i Berlin, bør overholdes.
The opinion supported the Commission's view that the expenditure ceilings agreed in Berlin should be adhered to.
Udtalelsen er nu vedtaget på plenarforsamlingen med Ursula KONITZER (tysker, Arbejdstagernes Gruppe) som ordfører.
This was done today with the adoption at the plenary session of a document drawn up by the rapporteur, Ursula Konitzer (Worker's Group, Germany).
Udtalelsen er tilgængelig på alle 11 officielle EU-sprog på eesc.europa.eu.
For the full text of this opinion in all eleven official EU languages, see eesc.europa.eu.
Udtalelsen er tilgængelig på Domstolens websted
The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site
Udtalelsen er udarbejdet med Daniel Retureau som ordfører (fransk medlem af Arbejdstagergruppen) og Anna Bredima-Savopoulou som medordfører (græsk medlem af Arbejdstagergruppen).
The rapporteurs for the opinion were Mr Daniel Retureau (rapporteur, Workers' Group, France) and Ms Anna Bredima-Savopoulu (co-rapporteur, Employers' Group).
Udtalelsen falder forud for en borgerdialog med over 500 borgere og Italiens minister for europæiske anliggender, Enzo Moavero Milanesi, som afholdes i Trieste i Italien den 16. september.
She was speaking ahead of a Citizens' Dialogue with more than 500 citizens and Italy's Minister for European Affairs Enzo Moavero Milanesi to be held in Trieste (Italy) on 16 September.
Udtalelsen fokuserer på fordelene ved at investere i de unge og sikre, "at alle unge mennesker får mulighed for at udvikle deres talenter og potentiale".
The opinion focuses on the benefits of empowering youth to ensure that "all young people have the possibility to fully develop their talents and potential."
Udtalelsen fokuserer på krisens sociale konsekvenser, idet det understreges, at de sociale konsekvenser har vist, at der er tale om markante virkninger, f.eks. det øgede antal modtagere af mindsteindkomst, bistandsydelser og boligstøtte.
The opinion focuses on the social impact of the crisis, stressing that the social consequences have revealed marked impacts, for example the growth of recipients of minimum income, social assistance and housing benefits.
Udtalelsen formulerer bl.a. følgende krav:
The opinion makes the following recommendations:
Udtalelsen fra Luidvikas Žukauskas (medlem af kommunalrådet i distriktet Skuodas, LT/PPE) med titlen " En europæisk strategi for forskning, udvikling og innovation på ikt-området og en strategi for forskning i fremtidig og fremspirende teknologi i Europa " anbefaler i den forbindelse at fremme begrebet "brugerdreven innovation", som anvendes i flere og flere europæiske regioner og byer, og som har vist sig at være en vigtig drivkraft for FU-investeringer og for markedsadgang for nye, innovative produkter.
The opinion of Luidvikas Žukauskas (member of Skuodas Municipal District Council , LT/EPP) entitled " ICT infrastructures for e-science: a strategy for ICT RD, innovation and research on future and emerging technologies in Europe " will recommend promoting the concept of "user-driven innovation", which is being used in more and more regions and cities across Europe, and has proven to be a central driver of RD investment and market entrance of new innovation.
udtalelsen fra Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
the opinion of the Committee of the Regions and of the European Economic and Social Committee;
udtalelsen fra Regionsudvalget om social og økonomisk integration af romaerne i Europa (december 2010)
the Opinion of the Committee of Regions on the Social and economic integration of the Roma in Europe (December 2010);
Udtalelsen fra Udvalget for Social Beskyttelse fremhæver, at EPSCO-Rådet spiller en nøglerolle i forbindelse med den sociale dimension af Europa 2020 og styringen af denne, og giver et overblik over udvalgets bidrag til EPSCO-Rådet om Europa 2020.
The SPC opinion highlights the key role that the EPSCO Council plays in the social dimension of Europe 2020 and its governance and gives an overview of its contribution to the EPSCO Council on Europe 2020.
udtalelsen fra Udvalget for Social Beskyttelse om den sammenfattende rapport;
the Social Protection Committee's Opinion on the Synthesis Report;
Udtalelsen fremhæver behovet for en mere fleksibel anvendelse af EU-midler – navnlig inden for Socialfonden – så de lokale og regionale myndigheder bliver i stand til at reagere hurtigt og på effektiv vis kan støtte udviklingen af nye færdigheder. ( Klik her for et interview med Marianne Fügl).
The report underlines the need for more flexible use of EU funds – notably the Social Fund – to enable local and regional authorities to act rapidly and effectively support the development of new skills. (Click here for an interview with Marianne Fügl.)
Udtalelsen fremkaldte heftig debat i ØSU.
The opinion prompted a lively debate in the Committee.
Udtalelsen fremsætter en række ændringsforslag til Kommissionens forslag med det formål at sikre, at EU's lovgivning giver en passende social sikring og arbejdstagerbeskyttelse til udstationerede arbejdstagere.
The opinion proposes a series of amendments to the European Commission's proposal to make sure that EU legislation offers appropriate social security and labour protection to posted workers.
Udtalelsen har til formål at udvide, ajourføre og uddybe de emner, som blev debatteret dengang.
Its purpose is to enlarge upon, update and study in greater detail the subjects discussed on that occasion.
Udtalelsen henleder Rådets opmærksomhed på de aktuelle finanspolitiske konsolideringsforanstaltningers langsigtede virkninger på den sociale situation i EU og på, hvad der skal gøres for at nå Det Europæiske Råds målsætning om at reducere fattigdom og social udstødelse.
The opinion draws the Council's attention to the long-term consequences of current fiscal consolidation measures for the social situation in the EU, and to what needs to be done to meet the European Council target on reducing poverty and social exclusion.
Udtalelsen henviser også til uhensigtsmæssigheder med EU’s støtte.
The opinion also makes reference to anomalies in regard to EU subsidies.
Udtalelsen i sin fulde ordlyd vil snarest foreligge på alle 11 EU-sprog på ØSU's hjemmeside eesc.europa.eu.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Udtalelsen indeholder en række anbefalinger vedrørende specificeret risikomateriale, anvendelse af hurtigtest, avlsarbejde med henblik på resistens, attestering af besætninger og nedslagning.
It issues a range of recommendations in terms of specified risk material, use of rapid tests, individual identification, breeding for resistance, flock certification, and culling measures.
Udtalelsen indeholder en åbenhjertig evaluering af de enkelte kandidatlandes fremskridt.
The opinion gives a frank evaluation of the progress made by each candidate country.
Udtalelsen indeholder nøgleprincipperne for den videre behandling af Rådets henstillinger i 1999 og understreger endvidere udvalgenes hovedkonklusioner i forbindelse med vedtagelsen af henstillinger de kommende år.
The Opinion sets out the key principles for further consideration of the Council Recommendations 1999 and also underlines the main conclusions of the Committees in relation to the process of adopting Recommendations in future years.
Udtalelsen indeholder ØSU's forslag til ændringer i traktaten om Den Europæiske Union.
In this Opinion, the ESC proposes amendments to the European Union Treaty,
Udtalelsen indeholdt nøgletemaer for den fremtidige europæiske beskæftigelsesstrategi og henviste bl.a. til behovet for at fremskynde strukturreformer, herunder arbejdsmarkedsreformer, i forbindelse med de udfordringer, som omstruktureringen, de demografiske problemer og udvidelsen af EU udgør.
The opinion contained key messages on the future of the EES and made reference to, inter alia, the importance of accelerating structural reforms, including labour market reforms, in the context of the challenges of economic restructuring, demographic developments and the Union's enlargement.
Udtalelsen kaster lys over den sociale økonomis nuværende situation i Den Europæiske Union og understreger de innovative løsninger, sektoren kan tilbyde med hensyn til velfærd, beskæftigelse, bæredygtig udvikling og social samhørighed.
The opinion offers an overview of the current situation regarding the social economy in the European Union, highlighting the innovative solutions it can provide in terms of social welfare, employment, sustainable growth and social cohesion.
Udtalelsen kommer fra René Steichen, medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne, der gjorde nærmere rede for resultaterne.
This was stated by the Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mr René Steichen today, when he outlined details of the results.
Udtalelsen minder om, at de lokale og regionale myndigheder er aktører for udviklingen af strategier til innovation og forskning, da de selv administrerer forskningsinstitutioner og støtter de innovative miljøer.
This opinion points out that local and regional authorities are key players in developing regional research and innovation strategies, often managing research institutions and supporting innovative environments.
Udtalelsen offentliggøres, og der gennemføres en offentlig høring, som varer en måned.
The opinion is made available to the public and a public consultation is open for a period of one month.
Udtalelsen og de tilhørende landerapporter foreligger i deres helhed på internetadressen
The full text of the opinion and the related country reports are available at
Udtalelsen om de regionale og lokale myndigheders rolle i befordringen af en bæredygtig vandforvaltning blev udarbejdet efter anmodning fra det ungarske EU-formandskab og vedtaget af Regionsudvalget, netop som regeringen i Budapest er ved at overlade tøjlerne til regeringen i Warszawa.
The opinion on the role of local and regional authorities in the sustainable use of water was requested by the Hungarian EU Presidency and adopted by the CoR plenary just as Budapest prepares to hand over the EU reins to Warsaw.
Udtalelsen om dette emne, som er udarbejdet af Lars Nordström, blev vedtaget på Regionsudvalgets plenarforsamling den 20. november 2003.
Mr Nordström's report on the subject was adopted at the Committee of the Regions recent plenary session held on 20 November.
Udtalelsen om Kroatien findes på:
The Opinion on Croatia can be found at:
Udtalelsen omhandler den rapport, som Kommissionen har udarbejdet på Det Europæiske Råds anmodning.
The opinion centres on the report drawn up by the Commission at the request of the European Council.
Udtalelsen omtaler to muligheder for så vidt angår Kommissionens sammensætning.
The opinion contains two options for the composition of the Commission.
Udtalelsen opfordrer EU-partnerne og de nationale regeringer til at fastholde en ambitiøs samhørighedspolitik som "kerneelementet" i den europæiske integrationsmodel.
The opinion urges EU partners and national governments to retain an ambitious cohesion policy as a "core element" of the European integration model.
Udtalelsen ser på konsekvenserne og på den indsats, der skal gøres for at løse problemet, og slår til lyd for et direkte forbud mod deponering af plastic og stærkt brændbart affald senest i 2020.
The opinion reviews the impact and action needed to respond to this problem and calls for an outright ban on the landfilling of plastics and highly-combustible waste by 2020.
Udtalelsen sigter på at danne grundlaget for en struktureret dialog.
The opinion is designed as a basis for structured dialogue.
Udtalelsen skal ses i sammenhæng med det ekstraordinære møde, FN afholder i New York den 5.-9. juni 2000 om "Kvinder 2000: ligestilling, udvikling og fred i det 21. århundrede".
The opinion was drawn up in advance of the special session of the United Nations on "Women 2000: gender equality, development and peace for the 21st century", to be held in New York on 5-9 June.
Udtalelsen slutter med at anbefale, hvorledes der kan opnås større økonomisk og social samhørighed mellem de forskellige regioner i EU.
The Opinion contains a number of recommendations for improving economic and social cohesion between the different members of the Union.
Udtalelsen slår endvidere til lyd for, at der i sektoren skal findes en balance mellem udvikling af erhvervsaktiviteter, udnyttelse af naturressourcerne og støtte til iværksættere under hensyntagen til turismens sociale dimension, når det gælder beskæftigelse og social og regional samhørighed.
The opinion also advocates to strike the right balance between developing business activity and exploiting the natural environment, and to support entrepreneurship in this sector, on account of the social dimension of tourism in the sphere of employment and social and regional cohesion.
Udtalelsen slår fast, at godt nok er det vigtigt at råde over hjælpemidler til at stabilisere priserne og styre produktionen, men fremtidens fælles landbrugspolitik må også gøre op med de såkaldte "historiske referencer", der kompenserer producenterne på grundlag af deres produktion flere år tidligere, hvilket har ført til store forskelle i støtteudbetalingerne i "gamle" og "nye" medlemsstater.
The opinion states that while it is important to develop tools to stabilise prices and tools for managing production, the future CAP should also see an end to the so-called "historical references", which compensated producers based on their output several years previously and which has led to significant disparities in payments to farmers in "old" and "new" Member States.
Udtalelsen støtter i høj grad Kommissionens plan om at styrke gennemsigtigheden hvad angår tildeling af EU-støtte.
The opinion strongly supports the Commission's ambition to strengthen transparency as regards the use of EU funds.
Udtalelsen sætter fokus på den rolle, som Udvalget for Social Beskyttelse agter at spille i forbindelse med gennemførelsen af de aktioner, der er planlagt inden for rammerne af platformen, og på dets bidrag på forskellige områder såsom aktiv inklusion, pensioner, sundhed, sociale serviceydelser, børnefattigdom og social inklusion af risikogrupper.
The opinion highlights the role that the Social Protection Committee intends to play in the implementation of the actions envisaged in the framework of the platform and its contribution in different areas such as active inclusion, pensions, healthcare, social services, child poverty and the social inclusion of groups at risk.
Udtalelsen sætter også fokus på de lokale og regionale myndigheders rolle i bekæmpelsen af racisme og fremmedhad.
The opinion also highlights the role of local and regional authorities in stamping out racism and xenophobia.
Udtalelsen sætter spørgsmålstegn ved Kommissionens begrundelse for en total afskaffelse af mælkekvoter og liberalisering af mælkemarkedet og opfordrer til en yderligere analyse af konsekvenserne heraf for Europas regioner.
It questions the Commission's argument for the total abolition of milk quotas and market liberalisation of the milk market and calls for further analysis on its consequences for Europe's regions.
Udtalelsen tilslutter sig det synspunkt, at EU bør fokusere på de eksisterende gennemførelsesproblemer, men understreger behovet for yderligere initiativer.
It agrees that the EU should focus on existing implementation problems, but stresses the need for further initiatives.
Udtalelsen udarbejdet af Sirpa Hertell (FI/PPE), medlem af byrådet i Espoo, støtter Kommissionens forslag om at forpligte medlemsstaterne til at nedbringe drivhusgasserne med 50 % i forhold til 1990-niveauet og fastsætte mål for vedvarende energi og energieffektivitet.
The opinion penned by Sirpa Hertell (FI/EPP) from Espoo City Council, urges the European Commission to commit member states to reducing green house gases by 50% from 1990 levels and set targets for renewable energy and energy efficiency.
Udtalelsen understeger også sammenhængen mellem modvirkning af klimaændringerne og et bæredygtigt vandforbrug og foreslår her, at der fastlægges mål for 2020 lig dem, der gælder for energiforbruget, dvs. alle sektorer skal reducere deres vandforbrug med yderligere 20 %, 20 % flere vandløb skal genskabes for at mindske risikoen for oversvømmelser, og landbrug og industri skal øge mængden af genbrugt og/eller genanvendt vand med 20 %.
Reinforcing the link between climate action and sustainable water use, the Committee's opinion also proposes setting targets for 2020 similar to those on energy consumption: a 20% increase in water-saving in all sectors; a 20% increase in the number of water courses being renaturalised to reduce flood risk and a 20% increase in the volume of water re-used and/or recycled in farming and industry.
Udtalelsen understreger prioritetsområder for politiske reformer på arbejdsmarkedet: at øge arbejdsmarkedsdeltagelsen, at fremme målrettede aktiveringspolitikker og politikker for færdig­heder, at sikre et tilstrækkeligt udbud af almene og erhvervsrettede uddannelsesmuligheder, at lette den beskæftigelsesmæssige og geografiske mobilitet, samt betydningen af politikker, der direkte bidrager til jobskabelse.
The opinion underlines the priority areas for policy reforms on the labour market: increasing labour market participation, promoting targeted activation and skills policies, ensuring sufficient education and training opportunities, facilitating occupational and geographical mobility, and the importance of policies directly contributing to job creation.
Udtalelsen var forinden blevet vedtaget i Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø (ordfører: Nikolaos Liolios, Gruppen Andre Interesser, Grækenland).
The rapporteur was Nikolaos Liolios, Various Interests Group, Greece.
Udtalelsen var udarbejdet af Jillian Hassett, tidligere formand for Ungdommens Nationalråd i Irland, hvor Rådet hører til statens sociale samtalepartnere.
The opinion was drafted by Mrs Jillian Hassett, a former president of the National Youth Council of Ireland which is a recognised social partner.
Udtalelsen vedrører Kommissionens lovforslag om aktindsigt, og blev anmodet om af en studerende til formål for hans afsluttende opgave om aktindsigt i Rådets dokumenter.
The opinion is on the legislative proposal from the Commission for rules on access to documents and was requested by a student for his post-graduate dissertation on public access to Council documents.
Udtalelsen ventes vedtaget i juni, i god tid før Kommissionens meddelelse om den fælles landbrugspolitik efter 2013, som vil foreligge i sidst på året.
The opinion is expected to be adopted in June, well ahead of the European Commission's communication on the CAP post-2013, which is due at the end of the year.
Udtalelsen vil blive behandlet af Det Europæiske Råd.
The Opinion will be considered by the European Council.
Udtalelsen vil blive fremlagt på Kommissionens tredje årlige forum om EU’s Østersøstrategi og på det 14. udviklingstopmøde mellem Østersøstaterne, der vil løbe af stablen i København den 17‑19. juni 2012.
The statement will be submitted to the European Commission’s 3rd Annual Forum on the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the 14th Baltic Development Forum Summit, which will gather in Copenhagen on 17-19 June 2012.
Udtalelsen vil blive fremsendt til Kommissionen.
The opinion will be forwarded to the Commission.
Udtalelsen vil blive tilsendt Kommissionen.
The opinion will be forwarded to the Commission.
Udtalelsen vil nu blive sendt til agenturets bestyrelse, som er ansættelsesmyndigheden.
The opinion will now be forwarded to the Agency's management board, which is the appointing authority.
Udtalelsen vil om kort tid være tilgængelig på alle 11 officielle EU-sprog på eesc.europa.eu.
The full text of these opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Udtalelsen vil om kort tid være tilgængelig på alle 11 officielle EU-sprog på eesc.europa.eu.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Udtalelsen, som er forfattet af René Souchon (FR/PSE), formand for regionalrådet i Auvergne og tidligere fransk landbrugsminister, er RU's svar på opfordringen fra EU's landbrugskommissær, Dacian Cioloş, til de lokale og regionale aktører om at komme med input til den fremtidige udformning af en af EU's mest kontroversielle og dyre politikker.
The opinion, drafted by René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne regional council and a former French agriculture minister, is the CoR's response to the call by EU Agriculture Commissioner Dacian Cioloş for input from local and regional actors on the future of one of the EU's most controversial and expensive policies.
Udtalelsen, som er rettet til de europæiske institutioner, bliver offentliggjort i Paris den 14. november og bliver samtidig officielt overdraget til de politiske myndigheder i Frankrig, som har formandskabet for Den Europæiske Union.
The opinion, which is intended for the Community authorities, will be made public in Paris on 14 November next when it will also be officially handed over to the French authorities, France currently holding the Presidency of the Union.
Udtalelsen, som er udarbejdet af Michael Schneider (PPE), repræsentant for den tyske delstat Sachsen-Anhalt i forbundsanliggender, og Vito d’Ambrosio (PSE/IT), formand for regionen Marche i Italien, bifaldt generelt Kommissionens planer om at fastlægge en mere enkel og gennemsigtig proces i forbindelse med tildeling af støtte til de regioner, der har mest brug herfor.
The opinion, drawn up by Michael Schneider (EPP), representative of the German Land of Saxony-Anhalt to the federal government, and Vito d’Ambrosio (IT-PES), President of the Marche region in Italy, broadly welcomes the Commission’s plans to establish a more straightforward,
Udtalelsens forfatter, Gordon Keymer, er formand for Tandridge District Council i Surrey, UK.
The opinion’s author, Gordon Keymer, is the leader of Tandridge District Council in Surrey, UK.
Udtalelsens fulde ordlyd findes på alle de 11 officielle EU-sprog, se eesc.europa.eu.
For the full text of this opinion in all eleven official EU languages, see eesc.europa.eu.
Udtalelsens fulde ordlyd findes på følgende internetadresse:
The full text of the opinion can be consulted at :
Udtalelsens fulde ordlyd på alle 11 officielle EU-sprog vil snarest være tilgængelig på ØSU's hjemmeside eesc.europa.eu
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will be available shortly on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Udtalelsens fulde ordlyd på alle 11 officielle EU-sprog vil snarest være tilgængelig på ØSU's hjemmeside eesc.europa.eu
The full text of this opinion will soon be available on the ESC's web site at eesc.europa.eu.
Udtalelsens fulde ordlyd på de elleve officielle EU-sprog vil inden længe være til rådighed på ØSU's webside på adressen eesc.europa.eu.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Udtalelsens fulde ordlyd på de elleve officielle EU-sprog vil inden længe være til rådighed på ØSU's websted på adressen eesc.europa.eu
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Udtalelsens fulde ordlyd på EU's 11 officielle sprog vil om kort tid være at finde på ØSU's websted: eesc.europa.eu.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.