natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understregede betydningen af, at forhandlingerne med ACEA afsluttes meget snart, og af, at der noteres fremgang i drøftelserne med de producenter, der ikke er medlem af ACEA, og
emphasised the importance of concluding the negotiations with ACEA urgently and taking forward discussions with non-ACEA manufacturers; and
understregede betydningen af, hvor det er hensigtsmæssigt, at overveje de nye spørgsmål, der opstår med udviklingen af bredbånds- og 3G-mobilkommunikation, som f.eks. samarbejde om udvikling af 3G-applikationer og -tjenester
underlined the importance of considering, where appropriate, new issues coming up with the development of broadband and 3G mobile communications, such as cooperation in the development of 3G applications and services;
understregede desuden betydningen af at supplere den samlede mekanisme til beskyttelse af euroen mod falskmøntneri og forfalskning.
emphasised the desirability of supplementing the overall arrangements for protecting the euro against counterfeiting.
understregede det EUNAVFOR- Atalantas bidrag til søfartssikkerheden ud for Somalias kyst ved at beskytte fartøjer, der er chartret af Verdensfødevareprogrammet til at levere hjælp, fartøjer med meget vigtige transporter til AU's fredsstøtteoperation i Somalia (AMISOM) og andre sårbare fartøjer, navnlig i Adenbugten og i Det Somaliske Bassin.
underlined the contribution of EUNAVFOR- ATALANTA to maritime security off the coast of Somalia by protecting World Food Programme chartered vessels delivering aid, vessels supplying critical shipments to the AU peace support operation in Somalia (Amisom), and other vulnerable vessels, notably in the Gulf of Aden and in the Somali Basin.
understregede Emma Bonino.
Mrs Bonino stressed.
understregede fru Scrivener, og er blevet fulgt op med konsultationer mellem Fællesskabet og flere af dets handelspartnere."
"which has been matched by increased consultation between the Community and some of its trading partners."
understregede følgende: ”Vi er helt på det rene med, at EU’s sukkerreform er en voldsom udfordring for mange af vore AVS-partnere.
“We fully understand that the EU sugar reform is a serious challenge for many of our ACP partners.
understregede han,
he stressed,
understregede han.
he said.
understregede João de Deus Pinheiro.
Commisssioner Pinheiro underlined.
understregede kommissæren og tilføjede, at de vidtgaende protester fra EU's borgere er et klart signal til politikerne om, at de øjeblikkeligt ma handle.
tressed the Commissioner and added that the broad protest from citizens in the Union is a clear signal to the politicians to act immediatly.
understregede Martin Bangemann.
Mr Bangemann stressed.
understregede medlemsstaterne betydningen af en mekanisme, der gør det muligt hurtigt at træffe foranstaltninger, således som det er påkrævet for et marked i hurtig forandring;
tressed the importance of a practical mechanism under which measures can be taken rapidly, as is appropriate for the fast-moving aviation market;
understregede medlemsstaterne, at der må skabes transparens med hensyn til forholdet mellem en sådan fællesskabsmekanisme og medlemsstaternes bilaterale aftaler med tredjelande.
underlined that clarity was needed regarding the relationship of such a Community mechanism with Member States' bilateral arrangements with third countries.
understregede ministrene på en konference om forbedring af de civile kapaciteter , at civil krisestyring spiller en stadig større rolle i EU's støtte til international fred og sikkerhed, og de gentog, at de støtter yderligere udvikling af civil krisestyring.
At a civilian capabilities improvement conference, ministers emphasised the growing role of civilian crisis-management in the EU’s support for international peace and security and reiterated their commitment to the further development of civilian crisis-management.
understregede nogle få delegationer, hvor vigtigt det er at sikre budgetneutralitet i forslaget
a few delegations underlined the priority of ensuring the budget neutrality of the proposal;
UNDERSTREGEDE PÅ NY sit stærke engagement i partnerskabssamarbejde med alle udviklingslandene, hvilket Cotonou-aftalen med AVS-staterne er et eksempel på,
RECALLING its strong commitment to work in partnership with all developing countries as exemplified in the Cotonou Agreement with the ACP States;
understregede på ny den centrale målsætning om fuld beskæftigelse;
reiterated the central goal of achieving full employment;
understregede Regionsudvalgets formand.
said the CoR President.
understregede Rådet, at det er nødvendigt at styrke europæisk forsvars industrielle og teknologiske basis og sikre forsyningssikkerhed som et bidrag til udviklingen af europæiske militære kapaciteter
underlined the need to strengthen the European defence, technological and industrial base and ensure security of supply as a contribution to the development of European military capabilities,
understregede ved mødets åbning, at det er vigtigt, at Lissabon-strategien bliver en succes, og at "Europa bliver den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden inden udgangen af 2010".
vice-president of the CoR, emphasised how important it was for the Lisbon Strategy to be a success, making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
understregede, at den europæiske sociale model omfatter bekæmpelse af alle former for diskrimination, at ligestilling mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet skal understøtte overgangen til den videnbaserede økonomi, og at flere og bedre jobs er nøglen til social inddragelse
underlined that the European social model includes the fight against all forms of discrimination, that gender equality at work must underpin the transformation to the knowledge-based economy and that more and better jobs are the key to social inclusion;
understregede, at den politiske proces, som den er fastlagt i køreplanen, er af allerstørste betydning.
underlined that the political process, as laid down in the Roadmap, is of overriding importance.
understregede, at det er nødvendigt at fjerne hindringer for mobilitet, og støttede i denne forbindelse oprettelsen af en taskforce på højt plan, der skal behandle disse spørgsmål og komme med forslag til, hvordan man kan mindske de kvalifikationskløfter, der navnlig kan konstateres i informations- og kommunikationsteknologisektoren;
underlined the necessity of removing barriers to mobility and supported in this context the establishment of a High-level Task Force to look into these problems and to propose solutions to the skills gap identified in particular in the information and communication technologies' sector;
understregede, at det er nødvendigt at forbedre kvaliteten i arbejdet, både som et mål i sig selv og som et middel til at øge beskæftigelsesfrekvensen;
emphasised the need to promote quality of work, both in its own right and as a means of increasing the employment rate;
understregede, at det er nødvendigt at fortsætte og styrke bestræbelserne på at opnå ligestilling og lige muligheder for kvinder og mænd i alle Fællesskabernes institutioner
stressed the need to continue and to strengthen the efforts for equality and equal opportunities for women and men in all the institutions of the Communities;
understregede, at det er nødvendigt hurtigt at få de skrivelser fra de amerikanske myndigheder, som skal indeholde de eventuelle løsninger, der er fastlagt i Washington;
tressed the need to receive rapidly from the American authorities the letters which should set out the possible solutions identified in Washington;
understregede, at det er vigtigt at fremme finansiel stabilitet og markedsintegritet gennem både lovgivningsmæssige og praktiske initiativer, og noterede sig, at Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser fortsætter sit arbejde med at styrke rammerne for den finansielle stabilitet på EU-plan
tresses the importance of promoting financial stability and market integrity, through both legislative and practical initiatives and notes that the FSC is pursuing work with a view to strengthening the financial stability framework at the EU level;
understregede, at fuldstændig og konsekvent gennemførelse og faktisk håndhævelse af alle foranstaltninger under handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser nu må gives forrang
underlines that full and consistent implementation and effective enforcement of all FSAP measures must now have priority;
understregede, at retten til fri bevægelighed inden for Den Europæiske Union er et af de grundlæggende principper, som EU bygger på
It emphasized that the right of free movement within the European Union is one of the main principles on which the Union is based.
understregede, at udviklingen inden for e-sundhed vil kunne bidrage til "empowerment" af de europæiske borgere hvad angår deres sundhed og velvære
emphasised the potential of e-Health developments to contribute to the empowerment of European citizens in relation to their health and wellbeing;
understregede, at undersøgelser af astma hos børn i forbindelse med tilgangen baseret på gen-miljø-interaktion primært bør fokusere på, hvordan man kan forbedre forebyggelse, diagnose og bekæmpelse af astma hos børn
emphasised that investigation of childhood asthma in the context of the envirogenomic approach should focus primarily on approaches to better prevention, diagnosis and management of asthma in children;
understregede, hvor vigtigt det er, at bredbåndsnet gøres almindeligt tilgængelige og anvendes generelt, idet der anvendes en multiplatformtilgang, således som der lægges op til i Rådets resolution af 18. februar 2003 om gennemførelsen af handlingsplanen eEurope 2005
underlined the importance of widespread availability and use of broadband networks using a multi-platform approach as set out in the Council resolution of 18 February 2003 on "the implementation of eEurope 2005 Action Plan";
UNDERSTREGER
EMPHASISE:
UNDERSTREGER
EMPHASISES
UNDERSTREGER
EMPHASIZES
UNDERSTREGER
STRESSES
UNDERSTREGER
UNDERLINES
UNDERSTREGER , at de nationale foranstaltningers effektivitet vil øges yderligere, hvis Kommissionen og medlemsstaterne træffer samarbejds- og koordinationsforanstaltninger med bistand fra ECDC og EMEA og i samarbejde med WHO;
EMPHASISES that the effectiveness of national measures is further enhanced by cooperation and coordination measures taken by the Commission and the Member States with the assistance of the ECDC and the EMEA and in cooperation with the WHO;
UNDERSTREGER , at medlemsstaterne er nødt til at arbejde sammen om spørgsmål, der dækker flere sektorer, navnlig transport-, energi- og informations- og telekommunikations­sektoren, for at mindske de eventuelle økonomiske og sociale konsekvenser af denne og kommende pandemier og andre lignende sundhedstrusler;
emphASises the need for Member States to work together on multi-sectoral issues, notably transport, energy and information and telecommunication sectors, in order to mitigate the possible economic and social impact of this and future pandemics and other similar health threats;
UNDERSTREGER - i de skadelidtes interesse - behovet for at sikre passende erstatning for skader forårsaget af olieforurening fra skibe, ved at der gøres en aktiv indsats for at sikre, at der påhviler dem, der er involveret i olietransport til søs, et reelt økonomisk ansvar, samt behovet for en passende revision af de relevante bestemmelser i den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening (CLC) fra 1992 og konventionen om den internationale fond for erstatning af skader ved olieforurening (IOPCF) fra 1992
STRESSES, in the interest of victims, the need to ensure appropriate compensation for damage caused by oil pollution from ships by actively working to ensure that effective financial responsibility is exercised on the part of those involved in transportation of oil by sea, and the need for appropriate revision of the relevant provisions of the 1992 Civil Liability (CLC) and 1992 International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF) Conventions;
UNDERSTREGER arbejdsmarkedsparternes rolle i en bedre forvaltning af den kontinuerlige omstruktureringsproces, der følger af globaliseringen;
EMPHASISES the role of the social partners in better managing the continuing process of restructuring driven by globalisation;
UNDERSTREGER at alle parter, der har bidraget til finansieringen af Egnos-systemets udviklings- og udbygningsfaser, navnlig EOIG-medlemmerne, bør inddrages i de kommende politiske beslutninger om systemet, og at der derfor bør indgås en passende aftale mellem alle berørte parter og Galileo-fællesforetagendet."
UNDERLINES that all parties who contributed to the funding of the development and deployment phases of the EGNOS system, particularly the EOIG members, should be involved in the future policy decisions concerning the system and that an appropriate agreement should therefore be concluded between all parties concerned and the GALILEO Joint Undertaking."
UNDERSTREGER at donorlande, foruden udviklingsbanker, i samarbejde med ngo'er spiller en væsentlig rolle, navnlig i lavindkomstlande og i de mindst udviklede lande.
UNDERLINES that donors, complementary to development banks and in collaboration with NGOs, have an important role to play, especially in low-income countries and LDCs.
UNDERSTREGER behovet for
STRESSES the need for:
UNDERSTREGER behovet for ambitiøse tiltag, i overensstemmelse med Kommissionens strategi, med henblik på en væsentlig reduktion af den administrative byrde forbundet med statistiske indberetningsforpligtelser, og HILSER i den sammenhæng MED TILFREDSHED Kommissionens tilsagn om at gennemføre en cost-benefit-analyse i forbindelse med indførelsen af alle nye statistiske krav, som kan forventes at lægge en væsentlig statistisk byrde på dataleverandørerne, samt den planlagte systematiske vurdering af omkostningseffektiviteten på alle områder omfattet af det næste flerårige statistiske program (2008-2012), der involverer primær dataindsamling, inden afslutningen af programmet
STRESSES that ambitious actions are needed, in line with the Commission strategy, for the substantial reduction in the administrative burden due to statistical reporting requirements; and in this context WELCOMES the commitment by the Commission to carry out a cost-benefit analysis for the introduction of all new statistical requirements that are likely to impose a significant statistical burden on data providers as well as the planned systematic assessment of the cost-effectiveness of all fields covered by the next multi-annual statistical programme (2008-2012) that involve primary data collection, before the end of the programme;
UNDERSTREGER behovet for at finde og lukke specifikke huller i og uoverensstemmelser mellem internationale regler (herunder internationale og regionale instrumenter, såvel bindende som ikke-bindende, samt standarder)
STRESSES the need to identify and address specific gaps and inconsistencies in the international regulatory framework (including international and regional instruments, both binding and non binding, as well as standards);
UNDERSTREGER BEHOVET FOR AT FORBEDRE SAMARBEJDET MELLEM MEDLEMSSTATERNE INDEN FOR FØLGENDE OMRÅDER, UNDER HENSYNTAGEN TIL HVERT ENKELT MEDLEMSSTATS LOVGIVNING:
STRESSES THE NEED FOR IMPROVED COOPERATION AMONG MEMBER STATES IN THE FOLLOWING AREAS, while taking into account each Member State's legislation:
UNDERSTREGER behovet for at formulere rammebetingelserne for EU's bilindustri, så den kan klare sig i den øgede konkurrence på verdensmarkedet, og for at undgå at bebyrde den unødigt med lovgivningsmæssige foranstaltninger og sikre, at de giver EU's virksomheder mulighed for at blive førende inden for nye innovative teknologier;
EMPHASISES the need to formulate the framework conditions for the EU automotive industry in such a way that it can successfully face up to the increased competition on the global market and to avoid to burden them excessively with regulatory measures and to ensure that it provides opportunities for EU enterprises to take the lead in innovative new technologies;
UNDERSTREGER behovet for at fortsætte forskningen i og udviklingen af nye teknologier i udviklingsfasen og for at etablere en passende metode (herunder principper for indsamling af realistiske data) med henblik på resultatmålene og med henblik på at spore fremskridt i forhold til ATM-masterplanen;
STRESSES the need to continue the research and development of new technologies during the development phase and to establish an appropriate methodology (including principles to collect realistic data) for the performance objectives as well as for tracking progress against the ATM Master Plan;
understreger behovet for at fremme et samarbejde mellem Internetudbydere - dvs. udbydere og værter - og politi og retsmyndigheder i medlemsstaterne om at bekæmpe racistisk og fremmedhadsk materiale på Internettet."
Emphasise the need to encourage co-operation between Internet service providers - i.e. access providers and web hosts - and police and legal authorities in the Member States, in order to combat racist and xenophobic material on the Internet."
UNDERSTREGER behovet for at fremme søtransporten ved at nå op på et niveau med fuldstændig it-baseret kommunikation, herunder at fremme anvendelsen af telematik, på grundlag af eksisterende eller etablerede systemer ved at udvikle e-Maritime-systemer og enstrengede elektroniske kontaktsystemer og eventuelt ved at fremskaffe fællesskabsfinansieringsstøtte inden for lofterne for den nuværende og kommende flerårige finansielle ramme,
STRESSES the need to facilitate transport by sea by reaching a level of fully IT-based communications, including to enhance electronic data transmission, on the basis of existing or established systems, through the development of e-Maritime systems and single electronic window solutions, providing, where appropriate, Community funding support within the ceilings of the present and upcoming Multiannual Financial Framework;
UNDERSTREGER behovet for at fremskynde arbejdet med gennemførelsen af de målrettede aktioner i overensstemmelse med den aftalte tidsplan, samtidig med at det erkendes, at Rådet, Europa-Parlamentet, Kommissionen og medlemsstaterne skal dele ansvaret med hensyn til en forbedring af resultaterne.
UNDERLINES the need to speed up work in order to complete target actions in accordance with agreed timetables, recognising that responsibility for improving performance has to be shared by the Council, the European Parliament, the Commission and the Member States themselves;
UNDERSTREGER behovet for at færdiggøre og gennemføre handlingsplanen for kompetenceopbygning med henblik på ordningen for adgang og retfærdig fordeling af fordele
STRESSES the need to finalise and implement the action plan for capacity building for ABS;
understreger behovet for at gennemføre EU's kommunikations- og informationsstrategi i overensstemmelse med retningslinjerne fra Den Interinstitutionelle Gruppe om Information."
tresses the need to implement the EU communication and information strategy in conformity with the IGI orientations."
UNDERSTREGER behovet for at gøre fremskridt i den praktiske gennemførelse af konventionen om den biologiske mangfoldighed for så vidt angår biologisk mangfoldighed i skovområder og UDTRYKKER TILFREDSHED MED henstillingerne fra syvende møde i Hjælpeorganet for Videnskabelig, Teknisk og Teknologisk Rådgivning om biologisk mangfoldighed i skovområder,
INSISTS on the need to make progress in the practical implementation of the CBD as regards forest biological diversity and WELCOMES the recommendations from the seventh meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA) on forest biological diversity;
UNDERSTREGER behovet for at handle på alle planer og navnlig tage udgangspunkt i lokale Agenda 21-processer;
EMPHASISES the need to act at all levels, building in particular on local Agenda 21 processes;
UNDERSTREGER behovet for at indføre procedurer, hvorved Fællesskabet og medlemsstaterne kan overvåge den effekt, som Fællesskabets politikker og aktiviteter, herunder navnlig dem, der vedrører det indre marked, har på folkesundhed og sundhedspleje med henblik på at lette en passende balance mellem det indre markeds virkninger og medlemsstaternes uændrede ansvar for at tilrettelægge og yde sundhedstjenester og lægehjælp;
UNDERLINES the need to establish procedures through which the Community and the Member States can monitor the impact of Community policies and activities, especially those relating to the internal market, on public health and health care, in order to facilitate an adequate balance between the impact of the internal market and the unchanged responsibilities of Member States for the organisation and delivery of health services and medical care;
UNDERSTREGER behovet for at lægge særlig vægt på tiltag på følgende områder:
HIGHLIGHTS the need to pay special attention to actions in the following areas:
UNDERSTREGER behovet for at modernisere og forenkle regelsættet, især vedrørende kapitalbevarelse og -ændringer,
EMPHASISES the need to modernise and simplify the regulatory framework, especially relating to capital maintenance and alteration.
UNDERSTREGER behovet for at omsætte tilsagn til praktisk handling.
STRESSES the need to turn commitments into practical action;
UNDERSTREGER behovet for at opretholde og udvikle de eksisterende fællesskabsinstrumenter, der særlig vedrører de unge, og som er af væsentlig betydning for udviklingen af medlemsstaternes samarbejde vedrørende unge i forbindelse med den fremtidige generation af programmer,
STRESSES the need to maintain and develop the existing Community instruments specifically addressed to young people, which is essential for the development of Member States' co-operation in the field of youth, in the context of the future generation of programmes,
UNDERSTREGER behovet for at reagere på offentlighedens bekymring på dette område og for på en gennemsigtig måde at konsultere og formidle pålidelige oplysninger gennem passende kanaler;
STRESSES the need to address the concerns of the public in this area and in a transparent manner to consult and to communicate reliable information through appropriate channels;
UNDERSTREGER behovet for at sikre, at mulighederne for at forebygge alkoholrelaterede skader på den offentlige sundhed og sikkerhed følges op på en sammenhængende måde på relevante politikområder og især de områder, der allerede er nævnt i Rådets konklusioner af juni 2001 om en fællesskabsstrategi til mindskelse af alkoholrelaterede skader
UNDERLINES the need to ensure that opportunities to prevent alcohol-related harm to public health and safety are addressed in a coherent manner in relevant policy areas and especially the areas already mentioned in the Council conclusions of June 2001 on a Community strategy to reduce alcohol-related harm;
Understreger behovet for at styrke EF-transportørernes konkurrenceevne i relation til disse forbindelser samt for at tage hensyn til brugernes og de forskellige EF-regioners interesser;
Stresses the need to strengthen the competitiveness of Community carriers on these routes and to take account of the interests of users and of the different regions of the Community;
UNDERSTREGER behovet for at styrke UNCCD's vidensbase gennem Komitéen for Videnskab og Teknologi (CST) for at gøre det lettere at træffe velunderbyggede afgørelser;
EMPHASISES the need to strengthen the knowledge base of the UNCCD via the Committee of Science and Technology (CST) to facilitate more informed decision making.
UNDERSTREGER behovet for at tilskynde til generel sammenhæng i politikudformningen og til på EU-niveau at overveje, at der sammen med Kommissionen udvikles passende instrumenter til et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af bioteknologistrategien,
UNDERLINES the need to encourage overall coherence in policy making and to envisage, at EU level, the development of appropriate means for closer cooperation among Member States together with the Commission, in implementing the biotechnology strategy;
UNDERSTREGER behovet for at udvikle en samlet strategi, der omfatter følgende:
UNDERLINES the necessity for developing an overall strategy comprising the following elements: