natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Væksten i beskæftigelsen var lav - 0,2 %, men ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens steg med 2,3 %.
Employment growth was low, at 0.2%, but the employment rate of older workers went up by 2.3%.
Væksten i beskæftigelsen, som reagerede med en vis forsinkelse på ændringer i væksten i BNP, forventes at blive negativ i år, med et fald i beskæftigelsen i EU på 3½ million arbejdspladser.
Reacting with a certain lag to changes in GDP growth, employment growth is expected to turn negative this year, with EU employment falling by 3½ million jobs.
Væksten i BNP bliver dermed større end den potentielle vækst.
This will bring GDP growth above potential.
Væksten i BNP forventes at blive på 1,1 % i 2001, 1,4 % i 2002, 2,4 % i 2003, hvorefter den vil flade ud omkring 1,9 % i 2004 og 2005.
GDP growth is projected to be 1.1 % in 2001, 1.4% in 2002, 2.4% in 2003 and then level off to 1.9% in 2004 and 2005.
Væksten i BNP i 2014 forventes at være på 1,6 % i EU og 1,4 % i euroområdet.
GDP growth in 2014 is projected at 1.6% in the EU and 1.4% in the euro area.
Væksten i BNP i de ti lande var på 4,1 % i 2000 og på 2,4 % sidste år.
Growth in GDP in the ten candidate countries was 4.1% in 2000 and 2.4% last year.
Væksten i BNP i Den Europæiske Union forventes at falde med 1,8 % i 2009, før den igen stiger moderat til 0,5 % i 2010.
GDP growth in the European Union is expected to fall by 1.8 % in 2009 before recovering moderately to 0.5% in 2010.
Væksten i BNP i EU synes at være taget til igen i midten af 1993, men det har hidtil kun haft minimal indvirkning på antallet af arbejdsløse.
Although growth of GDP in the Union seems to have resumed in mid-1993, this as yet has had a minimal impact on the numbers out of work.
Væksten i brugen af mobiltelefoner hjælper tydeligvis folk til at koble sig på informationssamfundet.
The growth in mobile use clearly helps people link-up in an Information Society.
Væksten i de offentlige udgifter begrænses til gennemsnitlig 1% om året i faste priser i perioden 2000-2002.
Government expenditure is subject to a limit of 1% annual real growth on average over the period 2000-2002.
Væksten i den europæiske investeringsfondsbranche har været opsigtsvækkende.
The growth of the European investment fund industry has been spectacular.
Væksten i den grænseoverskridende handel og udviklingen af internethandel medfører mange nye muligheder for virksomheder og forbrugere, men repræsenterer også en udfordring for de eksisterende selskabsretlige rammer.
The growth of cross-border trade and the development of e-commerce present many opportunities for businesses and consumers but they also present challenges for the existing company law framework.
Væksten i den internationale import, der afspejler den lave importelasticitet, vil også være meget afdæmpet, 0,9 % i 2001 og 1,8 % i 2002, inden den stiger til 6,1 % i 2003.
Reflecting low import elasticity, world import growth would also be very subdued, at 0.9% in 2001 and 1.8% in 2002, before jumping to 6.1% in 2003.
Væksten i den internationale samhandel med varer og tjenesteydelser, stigningen i de udenlandske direkte investeringer, de multinationale selskabers voksende betydning og de private aktørers tiltagende aktivitet bevirker, at begivenheder på den ene sekvens af markedet påvirker konkurrencesituationen på andre markedssekvenser i hele verden.
The growth of international trade in goods and services, the increase in foreign direct investment, the rising importance of multinational companies, and the increasing operations of private actors mean that events taking place in one market sphere affect the competitivie situation in other market spheres around the world.
Væksten i Det Forenede Kongerige blev opjusteret til 1,8%, således at afmatningen blev overvundet hurtigere end forventet.
Growth in the UK had been revised upwards to 1.8 %, shrugging off the slowdown more quickly than anticipated.
Væksten i det globale BNP er justeret ned til 3,2 % i 2003, hvilket ikke er meget højere end sidste år, men i 2004 forventes BNP at stige mere solidt med 3,7 %.
World GDP growth has been revised down to 3.2 % in 2003, hardly an acceleration from last year, but in 2004 world GDP should increase by a more robust3.7 %.
Væksten i det globale BNP forventes som helhed at ligge på omkring 2¾ % i 2010.
Overall, global GDP growth is expected to be around 2¾% in 2010.
Væksten i det reale BNP ser ud til at nå op på 1,6 % i EU og 1,2 % i euroområdet i 2014 og at forbedres yderligere i 2015 til henholdsvis 2,0 % og 1,7 %.
Real GDP growth is set to reach 1.6% in the EU and 1.2% in the euro area in 2014, and to improve further in 2015 to 2.0% and 1.7% respectively.
væksten i det økologiske landbrug må betragtes som permanent, da der er en stigende efterspørgsel efter økologiske produkter.
the expansion of organic farming should be placed on a permanent basis by an increase in demand for organic products.
Væksten i e-handel er også faldende, mens sikkerhedsproblemerne er tiltagende.
The growth of e-commerce is also slowing, while the number of security problems grows.
Væksten i elproduktion fra 194 Twh til henved 920 Twh i 2020.
Electricity production could increase from 194 Twh to nearly 920 Twh in 2020.
Væksten i en række lande ligger fortsat under deres potentiale.
A number of countries still continue to grow below potential.
Væksten i Estlands BNI var i 1996 på 4,0%, medens der forudsiges en vækst på 9,5% i 1997.
GDP growth in Estonia was 4.0% in 1996, while estimates point to 9.5 % in 1997.
Væksten i EU vil i højere grad blive drevet af den indenlandske efterspørgsel
Rebalancing of EU growth towards domestic demand
Væksten i EU-økonomien er siden foråret 1996 på ny taget til.
Growth in the European economy has been recovering since Spring 1996.
Væksten i euroområdet og i EU's økonomier tiltog i andet halvår af 2003 …
Growth re-emerged in the euro area and EU economies in the second half of 2003
Væksten i euroområdet ventes at være lavere end i 2001 og under den ventede vækst for USA.
Growth in the euro area is forecast to be lower than in 2001 and below the projected growth rate for the US.
Væksten i fjerkræproduktionen efter hurtige investeringer vil sandsynligvis blive modsvaret af stigende efterspørgsel på nye markeder.
Growth in poultry production following rapid investment is likely to meet expanding demand in new markets.
Væksten i FU-investeringerne hos de britiske selskaber var 5,8 %, hvilket er tæt på EU-gennemsnittet, sammenlignet med 3,8 % for de franske selskaber.
UK companies' RD investment growth was 5.8%, close to the EU average, compared to 3.8% for French companies.
Væksten i grænseoverskridende kommercielle kommunikationstjenester, især inden for informationssamfundets nye tjenester og elektronisk handel, vil øge behovet for en effektiv beskyttelse af almene interesser.
The growth in cross-border commercial communications, in particular in the area of new information society services and electronic commerce, will increase the need for efficient protection of public interest objectives.
Væksten i indenlandsk forbrug forventes at være på 2,6% for EU i 1998 og 2,5% i 1999 (i tråd med forårsprognoserne).
Growth in domestic consumption is forecast to be 2.6% for EU15 in 1998 and 2.5% in 1999 (in line with the Spring forecasts).
Væksten i Internettets brug har været endnu mere markant i EU's skoler, hvor 80% nu har internetadgang i uddannelsesøjemed.
Internet growth has been even faster in EU schools and 80% are now connected to the Internet for educational purposes.
Væksten i investeringer i udstyr vil tage af i perioden.
Growth in equipment investment will weaken over the forecast period.
Væksten i investeringerne har været hæmmet af den svage efterspørgsel og mindre profitmargener på grund af stigende input-priser.
Investment growth has been hampered by weak demand and a squeeze in profits, due to rising input prices.
Væksten i investeringerne i udstyr falder svagt til årligt 6-7% i 2001-2002 fra 6,6% i år (7,5% i eurozonen) på grund af mindre dynamisk efterspørgsel hos brugerne samt strammere finansielle vilkår og højere omkostninger.
Equipment investment growth slows mildly to annual rates of 6 to 7% in 2001-2002 from 6.6 % this year (7.5 % in the euro area) under the influence of less dynamic final demand in tandem with tighter financial conditions and higher costs.
Væksten i investeringerne skulle derfor holde sig stærk, bortset fra i Polen, som lider under høje, om end faldende, realrenter og dårligere vækstudsigter.
Consequently, investment growth should remain strong, except in Poland, where it suffers from high, although declining, real interest rates and lower growth prospects.
Væksten i Italien var fra 45 000 i 1994 til 170 000 i oktober 1995.
Italy saw growth over the same period from 45 000 in 1994 to 170 000 in October 1995.
Væksten i Litauens BNI var i 1996 på 4,2%, medens der forudsiges en vækst på 6,4% i 1997.
GDP growth in Lithuania was 4.2 % in 1996, while estimates point to 6.4 % in 1997.
Væksten i luftfartsemissionerne
Growth in aviation emissions
Væksten i nogle af ansøgerlandene er begyndt at tage til igen, og nogle af ansøgerlandene har en realvækstrate på omkring 5% om året.
Growth in the applicant countries is recovering; some applicant countries now have real growth rates of around 5% a year.
Væksten i offentlige udgifter til forskning og udvikling er dog blevet udlignet af et fald i virksomhedernes venturekapitalinvesteringer og investeringer i andre områder end forskning og udvikling.
However, growth in public RD expenditure was offset by a decline in venture capital investment and non-RD innovation investment in companies.
Væksten i telekommunikationssektoren er større end i den øvrige økonomi
Sector growths stronger than rest of economy
Væksten i Tyrkiet, der har været stærkt varierende i mange år, synes nu at være mere stabil.
Growth in Turkey, which has been fluctuating sharply for many years, now seems on a more stable path.
Væksten i udgifterne bør være knyttet til den mellemfristede BNP-vækstrate, således at eventuelle ekstraindtægter resulterer i øget opsparing snarere end højere udgifter.
Expenditure growth should be linked to the mid-term GDP growth rate, so that any extra revenue leads to increased savings rather than higher expenditure.
Væksten i USA's FU-investeringer domineres af sektorer med høj FU-intensitet, der omfatter medicinalvare-, bioteknologi- og IT-sektoren, medens FU-væksten i EU er mere ligeligt fordelt over alle sektorer.
The RD growth in the US is dominated by the high RD intensity sectors, which includes Pharmaceuticals and biotechnology and IT sectors, while RD growth in the EU is more evenly spread across all sectors.
Væksten i vareeksporten skulle nå op på 8,6%, hvilket er det højeste niveau siden 1997.
Growth of exports of goods should reach 8.6 %, to be the highest since 1997.
Væksten i verdens BNP anslås at have været større end forventet med 3,7 % i 2003.
World GDP growth is estimated to have been stronger-than-expected at 3.7% in 2003.
Væksten i verdenshandelen og EU's eksport vil falde til et normalt niveau, efterhånden som væksten i USA som forventet aftager.
World trade growth and EU exports will return to normal levels, as the US is expected to slow down.
Væksten i verdensøkonomien ventes at blive på 4,6 % i år og på 4,3 % i 2007.
World growth is seen at 4.6% this year and 4.3% in 2007.
Væksten inden for e-handel - både forbrugerhandel og handel mellem virksomhederne - har været langsommere end forventet.
Growth in both consumer and corporate e-commerce has been slower than expected.
Væksten kan kun blive holdbar, hvis der allerede nu gøres en indsats for at imødegå virkningerne af de langsigtede økonomiske, miljømæssige og sociale faktorer.
Growth will only be sustainable if action is taken now to cater for the impact over the long-run of economic, environmental and social factors.
Væksten lå imidlertid over trendvæksten i perioden 1998-99, skønt den var en anelse lavere end forventet i det oprindelige stabilitetsprogram.
However, growth was above trend in the period 1998-99, even though somewhat below what was anticipated in the original stability programme.
Væksten må ikke ske på miljøets bekostning, og det må sikres, at den nuværende generations behov opfyldes uden at ødelægge kommende generationers muligheder for at opfylde deres.
Growth must be decoupled from environmental degradation and measures must be taken to ensure that the needs of the present generation are satisfied without destroying the capacity of later generations to cater for their own future needs.
Væksten og beskæftigelsen i Europa afhænger i høj grad af investeringerne i infrastruktur.
Growth and jobs in Europe crucially depend on infrastructure investment.
Væksten og jobskabelsen er gået i gang igen.
Growth and job creation have resumed.
Væksten på dette marked og de lavere priser, konkurrencen indebærer, vil få betydning for alle typer af brugere: de private brugere, både unge ugifte og familier samt ældre og handicappede, der får gavn af en trådløs telefon, de små og mellemstore virksomheder, der høster fordelene ved den organisatoriske fleksibilitet, det trådløse kontor indebærer, og internationale forretningsrejsende, der drager fordel af grænseoverskridende GSM-roaming.
The Market growth and lower prices brought about by introducing competition into these markets will effect all sorts of users: residential, both young singles as well as families, and elderly or disabled people who benefit from a cordless phone; small and medium sized businesses benefitting from the organisational flexibility implied by the cordless office, and international business travellers benefitting from cross border GSM roaming.
Væksten på mellemlang sigt i Europa afhænger af udnyttelsen af nye kilder til vækst.
Medium-term growth performance in Europe depends on tapping new sources of growth.
Væksten på mellemlang sigt i Europa afhænger af, at der findes nye kilder til vækst.
Medium-term growth performance in Europe depends on tapping new sources of growth.
Væksten skal afkobles fra negative miljøvirkninger gennem en bedre politikintegration og mere bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre.
Through better policy integration and more sustainable consumption and production patterns, growth must be decoupled from negative environmental impacts.
Væksten skal bruges til at øge beskæftigelsen og investeringerne
As growth returns - focus on employment and investment
Væksten skal være solidarisk socialt, regionalt, og med de kommende generationer.
On the contrary I want growth which implies social solidarity, regional solidarity and solidarity with future generations."
Væksten skønnes at aftage yderligere i 1993 til omkring 3/4 procentpoint på trods af det beskedne opsving i aktiviteten, som forventes at indtræde i sidste halvdel af 1993.
Growth is expected to decelerate further in 1993 to about 3/4 of a percentage point notwithstanding the modest pick-up in activity which is forecast to occur in the second half of this year.
Væksten til administrationsudgifter er nøje begrænset til 1,3%.
Growth in administrative expenditure is strictly limited to 1.3%.
Væksten understøttes overvejende af midlertidige faktorer, f.eks. lave oliepriser, en lavere kurs på euro og ECB's imødekommende valutapolitik.
Growth is largely backed by temporary factors such as low oil prices, a weaker euro exchange rate and the ECB's accommodative monetary policy.
Væksten var høj, og arbejdsløsheden faldt til det laveste niveau i ti år.
Growth was high and unemployment fell to its lowest level in a decade.
Væksten var især lav i Tyskland og Finland, hvorimod den indenlandske efterspørgsel i Grækenland fuldstændigt opvejede den globale afmatning.
Growth was particularly low in Germany and Finland, while in Greece domestic demand completely offset the global slowdown.
Væksten ventes at aftage en smule i 2007 til 2,2 % i EU og 1,8 % i euroområdet.
Growth is expected to edge slightly lower in 2007 to 2.2% in the EU and 1.8% in the euro area.
Væksten ventes at aftage noget i 1999, men derefter på ny at gå op til 2¾-3¼% i 2001 og at blive liggende omkring trendvæksten derefter.
Growth is forecast to slow somewhat in 1999 but to recover subsequently to 2¾-3¼% in 2001 and remain around trend thereafter.
Væksten ventes at stige langsomt i løbet af 2015, til henholdsvis 1,5 og 1,1 %, på baggrund af en forbedring af den udenlandske og indenlandske efterspørgsel.
Growth is expected to rise slowly in the course of 2015, to 1.5% and 1.1% respectively, on the back of improving foreign and domestic demand.
Væksten ventes i 2000 at nå op på mindst 3%.
Growth in 2000 is assumed to reach at least 3%.
Væksten ventes i 2013 at blive 1,3 % i EU og 1,0 % i euroområdet.
For 2013, growth is forecast at 1.3% in the EU and 1.0% in the euro area.
Væksten vil i år blive større end oprindelig forventet.
Growth this year will be higher than initially forecast.
Væksten vil også være aftagende i Irland, Luxembourg og Spanien, men vil ligge væsentligt over EU-gennemsnittet.
Growth will also decelerate in Ireland, Luxembourg and Spain but will stay significantly above the EU average.
Væksten vil være størst i Letland, Litauen og Polen og mindst i Grækenland og Portugal.
Growth will be highest in Latvia, Lithuania and Poland and lowest in Greece and in Portugal.
Vækstfabrikkerne er et program for virksomhedsinkubation, der blev lanceret i januar 2010.
Vᴂkstfabrikkerne (The Growth Factories) is a business incubation programme launched in January 2010.
Vækstforanstaltninger på EU-plan
EU measures on growth
Vækstforskellene forventes dog at falde i de næste to år.
However, growth differences are expected to decline over the next two years.
vækstfremme gennem investering, innovation og konkurrenceevne
promoting sustainable growth through investment, innovation and competitiveness;
Vækstfremmende budgetkonsolideringsstrategier med hovedvægten på udgiftsbegrænsning bør prioriteres højt.
Priority should be given to growth-friendly budgetary consolidation strategies mainly focused on expenditure restraint.
vækstfremmende foranstaltninger under Europa 2020-strategien for beskæftigelse og vækst: potentialet i EU's indre marked skal udnyttes, der skal tiltrækkes privat kapital til at finansiere væksten, og der skal gives omkostningseffektiv adgang til energi.
growth-enhancing measures under the "Europe 2020" strategy for jobs and growth: tapping the potential of the EU's single market, attracting private capital to enhance growth and creating cost-effective access to energy.
vækstfremmende foranstaltninger.
And growth enhancing measures
Vækstfremmende stoffer *
Growth promoters
Vækstfremskrivningen for 2006 kan imidlertid vise sig at være optimistisk.
However, the growth projection for 2006 may be on the high side.
Vækstfremskrivningerne for første halvdel af dette år er blevet opjusteret en smule i Kommissionens prognose for både EU og euroområdet.
Growth projections for the first half of this year have been revised slightly upward in the Commission’s forecast for both the EU and the euro area.
Vækstinitiativ: fremme af investeringer i transeuropæiske net og store F&U-projekter
Initiative for Growth: boosting investment in Trans European Networks and major R&D projects
Vækstinitiativet er en åben og dynamisk proces.
The Growth Initiative is an open and dynamic process.
Vækstinitiativet har påvirket medlemsstaternes og de tiltrædende landes offentlige investeringer i varierende grad.
The extent to which the Growth Initiative has affected the Member States' and the acceding countries' public investment plans varies.
vækstinitiativet, hvori det hedder, at der skal gøres en større indsats for at forbedre erhvervsklimaet for små og mellemstore virksomheder.
which calls for greater efforts to create a more favourable environment for small and medium-sized companies.
Vækstlande som Kina, Brasilien og Indien betragtes nu i højere grad som EU-partnerlande, når det kommer an på at tage globale udfordringer op.
Emerging economies such as China, Brazil and India, in particular, are currently regarded more as EU partners for addressing global challenges.
Vækstlandene i Asien ser ud til først at overvinde krisen, og der er fortsat en solid vækst i Kina, og samtidig er svækkelsen af den amerikanske økonomi ved at aftage.
Emerging Asia appears to be leading the recovery, with growth in China remaining robust, while the contraction in the US has also levelled out.
Vækstministeriet
Growth
Vækstmulighederne i det indre marked er endnu ikke udnyttet fuldt ud på trods af de fremskridt, der er gjort siden oprettelsen i 1992.
Its growth potential has not yet been fully exploited, despite the progress made since it was created in 1992.
Vækstorienterede investeringer bør bevares.
Growth-oriented investments should be preserved.
Vækstpotentiale: anslået vækstrate, når økonomien yder sit potentielle output.
Growth potential: estimated rate of growth if the economy is at its potential output.
Vækstprognose for EU og euroområdet nedjusteret
Growth forecast for the EU and euro area revised down
Vækstprognosen for 2008 i begge områder er nu 0,3 procentpoint lavere end for et halvt år siden.
The 2008 growth forecast for both areas is now 0.3 pp. lower than six months ago.
Vækstprognoserne for EU og euroområdet opjusteret
Growth forecast for the EU and euro area revised up
Vækstraten er faldet som følge af et fald i donorbistanden (2000 + 10-12%, 2001 + 4-5% (skøn)).
Growth rates have declined due to a decline in donors' assistance (2000 +10-12%, 2001 est. +4-5%).
Vækstraten i 2002 forventes derfor at ligge på omkring samme niveau som i 2001.
The annual growth rate in 2002 is therefore likely to be around that achieved in 2001.
Vækstraterne er højere end vore.
Their growth rates are higher than ours.
Vækstraterne er på alle områder lavere end i USA og de nye asiatiske vækstøkonomier.
The growth rates are consistently lower then those of the USA and the growing Asian economies.
Vækstraterne for Bulgarien, Letland, Slovenien, Malta og Den Tjekkiske Republik varierer mellem lige over 3% og lige over 5%.
Growth rates for Bulgaria, Latvia, Slovenia, Malta and the Czech Republic range from just over 3% to just over 5%.
Vækstskabelse: Landespecifikke henstillinger for 2014
Building growth: Country-specific recommendations 2014
Vækststrategier bør tage mere højde for dette forhold.
Growth strategies should take this into account.
Vækstudsigterne er fortsat gode
2.Growth prospects remain good
Vækstudsigterne for 2004 forekommer realistiske og ligger tæt på Kommissionens fremskrivning fra efteråret 2003, der lød på 1,6% i 2004.
The growth outlook for 2004 appears realistic and is close to the Commission Autumn 2003 projection of 1,6% for 2004.
Vækstudsigterne for EU og euroområdet tegner bedre
Growth forecast for the EU and the euro area on track
Vækstudsigterne forstærkes, og de grundlæggende faktorer i den europæiske økonomi er sunde.
Growth prospects are strengthening and the fundamentals of the European economy are sound.
Vækstudvikling, lave rentesatser samt den betydelige reduktion af det offentlige underskud i de seneste år har bidraget til at stabilisere gældsniveauet og forbedre de offentlige finansers holdbarhed.
Growth developments and low interest rates, together with the reduction of government deficits over the last few years, have contributed to stabilising debt levels and improving the sustainability of public finances.
Vækstøkonomier står for en stadig større del af verdens vækst.
Emerging economies are increasing their share of world growth.
Vækstøkonomiernes fremgang giver store muligheder, og Danmark er et af de lande, der griber dem, men det giver også alvorlige udfordringer.
The rise of emerging economies brings huge opportunities, and Denmark is among those seizing them, but also serious challenges.
Vælg bevidst og gør en forskel!", der skal få forbrugerne til gøre ressourceeffektivitet til en vane.
an EU campaign designed to encourage consumers to make resource efficiency habit.
Vælg dine fisk med omtanke.
Choose your fish wisely.
Vælg legetøj, der er passende for barnets alder; tag hensyn til barnets temperament, vaner og adfærd, når du køber nyt legetøj.
Make sure the toy is appropriate for a child's age - consider he's temperament, habits, and behaviour whenever you buy a new toy.