natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden koordination vil denne værdifulde ressource måske ikke blive brugt mest effektivt, og nogle tjenester vil eventuelt ikke være disponible i dele af Europa eller i dele af nogle lande.
Without coordination, this precious resource may not be used to maximum efficiency, and some services may not be available in parts of Europe or parts of some countries.
Uden korrigerende foranstaltninger kan især det primære overskud blive betydeligt lavere end de tilsigtede 5,5%.
In particular, in the absence of corrective measures, the primary surplus might be significantly lower than the 5.5% target.
Uden korrigerende foranstaltninger vil Newscorp skulle styre adgangen til den tekniske satellitplatform.
In the absence of corrective measures, Newscorp would be the "gatekeeper" for the access to the technical satellite platform.
Uden kraftig og konstant støtte fra det internationale samfund vil de regionale mæglingsforsøg formentlig slå fejl.
The regional mediations are likely to fail without a strong and constant support by the international community.
Uden lokal og regional opbakning vil Københavnererklæringen ikke være det papir værd, den er skrevet på" sagde Luc Van den Brande, formand for EU's Regionsudvalg, ved afslutningen af FN's klimakonference.
Without local and regional commitment, the Copenhagen deal will be worth no more than the paper it is written on, said Luc Van den Brande, President of the EU Committee of the Regions, at the end of the UN climate change conference.
Uden mange standarder vil virksomhederne i EU fortsat være hæmmet af det indre marked for varer, fordi de så er nødt til at investere store beløb i udformning og produktion, inden varerne kan bringes på markedet.
Without a large number of standards, the Internal Market for products will continue to frustrate EU companies, requiring them to make major investments in design and production before they can put their products on the market.
Uden medregning af Nagorno-Karabagh er en femtedel af det aserbajdsjanske territorium i øjeblikket besat af armenske styrker.
At present, Armenian troops occupy a fifth of the territory of Azerbaijan outside Nagorno Karabakh.
UDEN MÆTTET FEDT
SATURATED FAT FREE
Uden nye bekæmpelsesforanstaltninger vil antallet af lungekræfttilfælde i EU der skyldes indånding af polycykliske aromatiske kulbrinter (PAH), være forøget med mere end 400 i 2010.
Without new abatement measures, in 2010 more than 400 additional cases of lung cancer will be caused in the enlarged EU through inhalation of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
Uden offentlig intervention er det derfor højst 35% af de brugte dæk, der genbruges i dag.
Therefore, without public intervention maximum 35% of the used tyres will be recycled today.
Uden offentlig støtte ville de europæiske landbrugere have meget svært ved at klare sig på lang sigt i den globaliserede verden.
Without public support, European farmers would be hard pressed to survive in the long term in this globalised environment.
Uden offentlig støtte ville Europas landbrugere ikke være i stand til at konkurrere med landbrugere fra andre steder i verden og samtidig stadig kunne overholde de europæiske forbrugeres krav.
Without public support, Europe's farmers would be unable to compete with farmers elsewhere whilst still meeting the specific requirements of European consumers.
Uden omkostningseffektive markedsføringskampagner kan virksomhederne ikke udvikle markeder og ikke foretage rentable investeringer i nye produkter og tjenesteydelser.
Without cost-effective marketing campaigns, businesses cannot develop markets or indeed are unable to undertake viable investments in new products or services.
Uden overførselsindkomster ville fattigdomsrisikoen være 40 %.
Without welfare transfers, the risk of poverty would have been 40 %.
Uden passende forudgående forberedelse og større disciplin på plenarmøderne på alle niveauer risikerer drøftelserne at miste enhver effektivitet.
Without suitable preparation upstream and greater discipline in plenary debates at all levels, discussions risk becoming completely ineffective.
Uden planer for en fjerdedel af EU's område har 31 % af EU's borgere stadig ingen vished for, hvordan deres vandressourcer vil blive forvaltet.
With plans for a quarter of the EU's territory still missing, some 31% of citizens have no certainty yet how their water resources will be managed.
Uden på dette tidspunkt at foregribe eventuelle løsninger finder Rådet, idet det understreger behovet for at sikre lige konkurrencevilkår mellem producenter i Den Europæiske Union og i tredjelande, at international anerkendelse af dyrevelfærdsregler skal være et af de vigtigste punkter i forhandlingsmandatet for WTO-milleniumrunden.
Without prejudging at this stage the nature of possible solutions, the Council, stressing the need to ensure equal conditions of competition between European Union and third country producers, considers that international acknowledgement of animal welfare rules must be one of the key points of the negotiating brief for the WTO Millennium Round.
Uden på indeværende tidspunkt at tage stilling til Kommissionens forslag vedrørende omlægning af strukturfondenes interventioner har Rådet desuden slået til lyd for, at det undersøges, hvorledes der kan formuleres en klart identificerbar udviklingspolitik for landdistrikterne.
Without at this stage commenting on the Commission's suggestions for the reorganization of Structural Fund operations, the Council further advocated exploring the ways and means to define a clearly identifiable rural development policy.
Uden på nogen måde at anfægte behovet for at få gennemført en fuldstændig og uvildig undersøgelse, opfordrer EU kraftigt regeringerne for Den Demokratiske Republik Congo og Rwanda til inden for deres egne retssystemer at undersøge påstandene i rapporten fra FN's Generalsekretærs undersøgelseshold og bringe de ansvarlige for forbrydelser mod menneskeheden og andre krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret for retten.
Without prejudice to the need for the completion of an independent inquiry, the EU urges the Governments of the DRC and Rwanda to investigate within the framework of their own judicial systems the allegations contained in the report of the UN Secretary General's Investigative Team, and to bring to justice those responsible for crimes against humanity and other violations of human rights and humanitarian law.
Uden reform ville kvoterne skulle reduceres drastisk over én kam, og det ville ramme de mest konkurrencedygtige producenter hårdest og efterhånden udmarve EU’s sukkersektor.
Without reform quotas would have to be drastically reduced across the board, hitting the most competitive producers hardest and leading to an attrition scenario.
Uden relation til dette forbehold erindrede den britiske delegation om sin generelle holdning til afgørelser, der skal træffes med enstemmighed, kædet sammen med BSE-problemet.
Regardless of that reservation, the United Kingdom delegation repeated its general position in connection with the BSE problem concerning decisions to be taken unanimously.
Uden samhørighedspolitik, intet EU.
Without cohesion policy, there can be no Union.
Uden social beskyttelse vil det blive sværere - ikke lettere - at bevare den økonomiske velstand.
Without social protection, it will be more difficult - not easier - to maintain economic prosperity.
Uden solidaritet ville Europa ikke have været andet end et økonomisk frihandelsområde.
Without solidarity, Europe would have been no more than an economic free trade area.
Uden strukturfondene ville væksten i Portugal, Grækenland og Irland samt i de spanske mål 1-regioner have været mellem 5% og 10% lavere i perioden 19891999.
Without the Structural Funds, growth in Portugal, Greece and Ireland as well as in the Objective 1 regions of Spain would have been between 5% and 10% lower over the period 1989 1999.
Uden strukturreformer vil vi ikke skabe holdbar vækst.
Without structural reforms, we will not create sustainable growth.
Uden strukturreformer, der kan føre til en holdbar genopretning af den europæiske økonomi og de europæiske arbejdsmarkeder, er der ikke plads til fleksibilitet.
Without structural reform for a lasting revival of the European economy and European labour markets, there can be no flexibility.
Uden stærke internationale institutioner til at styre de globale kræfter i en ansvarlig retning vil dette ikke lykkes.
This cannot be done without strong international institutions to steer global forces in a responsible direction.
Uden sunde offentlige finanser er bæredygtig vækst ikke mulig; men uden bæredygtig vækst vil foranstaltningerne til at bringe vores gældniveauer under kontrol være forgæves.
Without sound public finances there can be no sustainable growth; but without sustainable growth, the measures to bring our debt levels under control will be done in vain.
Uden sådanne begrænsninger vil de bestande, der er omfattet af en genopretningsplan, såsom kulmule, fortsat blive fanget i fiskeriet efter tilknyttede arter, når de pågældende kulmulekvoter er blevet opfisket.
Without them, stocks subject to a recovery plan, such as hake, will continue to be caught in fisheries targeting associated species well after the relevant hake quotas have been reached.
Uden sådanne foranstaltninger risikerer man, at genopbygningsbistanden ikke bliver effektiv.
Without such measures we risk jeopardizing the effectiveness of the reconstruction assistance.
Uden sådanne fælles minimumsstandarder for en retfærdig rettergang vil justitsmyndighederne være tilbageholdende med at udlevere nogen til en retssag i et andet land.
Without minimum common standards to ensure fair proceedings, judicial authorities will be reluctant to send someone to face trial in another country.
Uden sådanne fælles minimumsstandarder for en retfærdig rettergang vil retsmyndighederne være tilbageholdende med at udlevere nogen til en retssag i et andet land.
Without minimum common standards to ensure fair proceedings, judicial authorities will be reluctant to send someone to face trial in another country.
Uden sådanne fælles minimumsstandarder for en retfærdig rettergang ville justitsmyndighederne tøve med at udlevere nogen til en retssag i et andet land.
Without minimum common standards to ensure fair proceedings, judicial authorities will be reluctant to send someone to face trial in another country.
Uden sådanne investeringer vil reformerne af el-sektoren ikke lykkes, og der vil være stigende risiko for afbrydelser, hvis elefterspørgslen vokser i det nuværende tempo4 og netbelastningen dermed øges..
Without such investments the reforms of the electricity sector will not succeed and there would be an ever-increasing risk of interruptions if demand for electricity continues to grow at its current rate and the strain on the network increases.
Uden sådanne præcise kriterier kan potentielle investorer ikke danne sig et indtryk af, om der kan gives forhåndsgodkendelse under bestemte forudsætninger.
Without such precise criteria, potential investors would appear to have no indication as to the specific circumstances in which prior authorisation would be granted or refused.
Uden sådanne restriktioner vil det være umuligt at garantere, at man kommer ned på den meget lavere fiskeridødelighed, der anbefales med henblik på genopretning.
Without such restrictions, it would not be possible to ensure the much lower levels of fishing mortality recommended for recovery.
Uden sådanne styrkede kontrolmekanismer er der risiko for vedvarende udgiftsoverskridelser, især på sundhedsområdet og inden for de offentlige lønudgifter.
In the absence of such reinforced control mechanisms there is a risk of continuing expenditure overruns, particularly in the area of health care and the government wage bill.
Uden sådanne systemer vil skibe fra andre medlemsstater kunne blive afskåret fra at udnytte deres ret til at fiske i disse tre medlemsstater og lande eller sælge fisk i dem.
The absence of such a system might hinder vessels of other Member States from exercising their right to fish in these three countries' and land or sell fish on their territory.
Uden tidssvarende retlige rammer på området vil de investeringer i forskning og den innovation og kreativitet, der er grundlaget for en stærk videnbaseret EU-økonomi, lide skade.
Without an up-to-date legal framework in this field, research investment, innovation and creativity, which underpin a strong knowledge-based EU economy, will suffer.
Uden tillid og sikkerhed kan der ikke være noget digitalt indre marked.
Without trust and security, there can be no Digital Single Market.
Uden tillid til effektiviteten og kvaliteten i tilsynet og håndhævelsen overalt i det indre marked kan der ikke eksistere noget integreret marked for finansielle tjenesteydelser opbygget omkring et net af nationale myndigheder.
Without confidence in the effectiveness and quality of supervision and enforcement throughout the Internal Market, a truly integrated financial services market based on a network of Member State authorities cannot exist.
Uden tilstrækkelig støtte fra finanspolitikken og andre politikker kan den monetære politik ikke realisere målsætningen om prisstabilitet og sikre den vedvarende konvergens, som fremmer stabile valutakurser.
Monetary policy cannot, without adequate support from fiscal and other policies, achieve its objective of price stability and secure that lasting convergence which fosters stable exchange rates.
Uden tilstrækkelige oplysninger om lønniveauerne i en organisation er det svært for en arbejdstager, der får mindre end den pågældendes modpart af det modsatte køn, at protestere over denne situation.
Without adequate information about wage levels in an organisation, it is hard for an employee who is paid less than their counterpart of the opposite sex to challenge the situation.
Uden tilstrækkeligt personale vil det ikke blive muligt at opfylde de fastsatte kvalitetsnormer i alle SOLVIT-centre, at levere løsninger inden 10 ugers-fristen og iværksætte oplysningsvirksomhed.
Without sufficient staff, it will not be possible to meet the agreed quality standards in all SOLVIT centres, to deliver solutions within the 10 weeks deadline and to engage in promotion activities.
Uden tiltrædelse af EU vil et gennemsnitligt landbrug på 20 ha i CØL-8 skabe indkomster i form af en værditilvækst svarende til 1,2 gange det nationale lønniveau sammenlignet med 0,9 i EU-15.
Without EU accession, an average farm of 20 hectares in the CEEC-8 generates income in the form of added value worth the equivalent of 1.2 national wages compared to 0.9 in the EU-15.
Uden uafhængig adgang til den omkringliggende verden er udviklingen i den palæstinensiske økonomi alvorligt begrænset.
Without independent access into the outside world, Palestinian economic development is severely curtailed.
Uden udsigterne til Den Monetære Union vil selve begrebet, det indre marked, svækkes, ligesom der vil opstå problemer for dets udbygning.
Without the prospect of monetary union, the very concept of a single market loses much of its attraction and consolidating it becomes much more problematical.
Uden yderligere indsats kunne emissioner fra skibsfart ifølge de nuværende tendenser overskride samtlige landbaserede emissioner i EU inden 2020.
Without further action, maritime emissions could exceed the total of EU land-based emissions by 2020, according to current trends.
Uden yderligere tiltag på klimaområdet forventes oliepriserne næsten at ville fordobles over de kommende fire årtier, fordi det globale forbrug forbliver højt.
Without additional action on climate change, oil prices are projected to almost double over the next four decades as global consumption would remain high.
Uden ændringer i den nuværende ordning vil disse lagre, som købes og oplagres med offentlige midler, være steget til op mod 15,6 mio. tons i 2013.
Without changes to the current system, these stocks, which are bought and stored at public expense, are forecast to rise to as much as 15.6 million tonnes by 2013.
Udendørs er niveauerne langt lavere, men de kan øge risikoen for hjerteanfald hos mennesker med hjertesygdomme og de kan påvirke fostres udvikling.
Outdoor levels are much lower but it can increase the risk of heart attacks for people with coronary heart disease and can affect foetal development.
Udendørs er niveauerne meget lavere, men kan øge risikoen for hjerteanfald.
Outdoor levels are much lower but it can increase the risk of heart attacks.
Udenfor trænes der i en række forskellige scenarier med fire forskellige typer af strålingsdetektorer.
Outdoors, training is provided on a variety of scenarios, providing 4 different types of radiation portal monitors.
udenlandsk ejede fartøjers andel i den nationale transport
participation of foreign-owned vessels in national transport matters;
Udenlandsk finansiering af underskuddet blev dermed nedbragt fra 6% til 4,5% af BNP.
Foreign financing of the deficit was consequently reduced from 6% to 4.5% of GDP.
Udenlandske direkte investeringer (såkaldte FDI - for "foreign direct investment") har indhentet varehandel som en afgørende faktor i udbygningen af de internationale relationer.
Foreign Direct Investment (so-called FDI) has caught up on trade in goods as a major factor shaping international relations.
Udenlandske direkte investeringer - tvistbilæggelse
Foreign direct investment - Dispute settlement
Udenlandske direkte investeringer er den største bidragsyder til økonomisk vækst.
Foreign direct investment is a main contributor to economic growth.
Udenlandske direkte investeringers betydning
The importance of foreign direct investment
Udenlandske EU-borgere, der var registreret på arbejdsformidlingskontorer i Prag i 2010, fordelt på erhverv
Foreign nationals registered at labour offices by level of occupation, in Prague in 2010
Udenlandske godstransportvirksomheders adgang til nationale markeder er imidlertid meget begrænset.
However, access by foreign hauliers to national markets remains very limited.
Udenlandske investeringer og konkurrence
Foreign investment and competition
Udenlandske investorer kan afskæres fra at deltage i privatiseringer eller nyde godt af statslige koncessioner.
Foreign investors can be barred from taking part in privatisations or from receiving state concessions.
Udenlandske investorer må tage hensyn til alle relevante faktorer (herunder politiske, geografiske og finansielle), når de træffer strategiske beslutninger om rørledningsforbindelser.
Foreign investors will need to take account of all the relevant factors - political, geographical and financial - in reaching strategic decisions on pipeline routes.
Udenlandske kapitaltilstrømninger til de nye markeder er faldet sideløbende med de tab, som investorerne har lidt på nogle af disse markeder og den mere usikre verdensøkonomi.
International capital flows to emerging markets have declined in line with the losses that investors have made in some of these markets and with increased uncertainty in the world economy.
Udenlandske mineralvandsproducenter skal anvende mærkater, der tydeligt fortæller den tyske forbruger, hvor vandet stammer fra og er blevet aftappet.
Foreign sources should use labels which make clear to the German consumers the origin of the mineral water and the location where it was bottled.
Udenlandske selskabers struktur og aktiviteter
Structure and activity of foreign enterprises
Udenlandske selskabers struktur og aktiviteter 19
Structure and activity of foreign enterprises 19
Udenlandske studerende, skoleelever, praktikanter og volontører kan ikke fuldt ud udnytte fordelene ved at rejse og opholde sig i EU
Foreign students, school pupils, trainees and volunteers cannot fully exploit the advantages of travelling and staying in the EU
Udenlandske virksomheder kan yde et vigtigt bidrag til landets økonomiske genopretning.
Foreign firms can make an important contribution to the country's economic recovery.
Udenretlige og retlige procedurer er ligeledes tilgængelige i medfør af EU-lovgivningen og national lovgivning (f.eks. alternative tvistbilæggelsesordninger samt europæiske eller nationale småkravsprocedurer i retten).
Out of Court and Court procedures are also available under EU and national law (e.g.
Udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet
Extra-judicial settlement of consumer disputes
Udenretslige henrettelser strider mod folkeretten.
Extrajudicial executions are contrary to international law.
udenretslige henrettelser; rapporter om voldtægter og andre former for seksuel vold, som til stadighed udføres af medlemmer af de væbnede styrker; tortur; nye tilfælde af politiske anholdelser og fortsatte tilbageholdelser, herunder af fanger, der har afsonet deres straf; systematisk brug af børnesoldater
The practice of extrajudicial killings; reports of rapes and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces; torture; renewed instances of political arrests and continuing detentions, including of prisoners whose sentences have expired; systematic use of child soldiers;
Udenrigs- og Europaminister
French Minister for Foreign and European Affairs
UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK STABILITETSPAGT
FOREIGN AND SECURITY POLICY
udenrigs- og sikkerhedspolitik: styrket samarbejde, herunder, hvor dette er muligt og hensigtsmæssigt, bedre koordinering af standpunkter i vigtige internationale fora, bl.a. på grundlag af det allerede forekommende brede sammenfald af holdninger ved stemmeafgivning i FN, og idet man baserer sig på, at begge parter går ind for en multilateral tilgang; samarbejde om fuldstændig indførelse af Den Internationale Straffedomstols kompetence i overensstemmelse med dens statut;
foreign and security policy: enhanced cooperation including greater co-ordination of positions, where possible and appropriate, in major international fora, i.a. on the basis of the existing, wide convergence of voting in the UN and drawing on a shared belief in a multilateral approach; cooperation in the pursuit of the full establishment of the jurisdiction of the International Criminal Court according to its Statute;
Udenrigs- og sikkerhedspolitik: vi tror på, at vore interesser hvad angår udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål i stadig større omfang vil falde sammen.
Foreign and Security Policy: we believe that our interests on issues of foreign and security policy will increasingly converge.
Udenrigsanliggender
(Energy items)
Udenrigsanliggender / Handel
Foreign Affairs / Trade
Udenrigsanliggender – Libyen: sanktioner
Foreign Affairs - Libya: Sanctions
Udenrigsanliggender.
Foreign affairs.
Udenrigsanliggender/Handel
Foreign Affairs/Trade
UDENRIGSHANDEL
FOREIGN TRADE
UDENRIGSHANDEL - DOHA-UDVIKLINGSDAGSORDENEN
WTO/DOHA DEVELOPMENT AGENDA
UDENRIGSHANDEL - DOHA-UDVIKLINGSDAGSORDENEN - Rådets konklusioner
EXTERNAL TRADE - DOHA DEVELOPMENT AGENDA - Council conclusions
UDENRIGSHANDEL - DOHA-UDVIKLINGSDAGSORDENEN - Rådets konklusioner 6
EXTERNAL TRADE - DOHA DEVELOPMENT AGENDA - Council conclusions 6
UDENRIGSHANDEL - DOHA-UDVIKLINGSDAGSORDENEN 5
WTO/DOHA DEVELOPMENT AGENDA 6
UDENRIGSHANDEL 6
EXTERNAL TRADE 6
UDENRIGSHANDEL IV
EXTERNAL TRADE IV
udenrigshandel og udviklingsbistand samt for offentlige arbejder
External Trade and Cooperation and Public Works
udenrigshandel og udviklingssamarbejde
Foreign Trade and Cooperation
Udenrigshandel1
Foreign Trade1
Udenrigskommissær Chris Patten oplyste følgende: "
External Relations Commissioner Chris Patten said: "
Udenrigskommissær Hans van den Broek påpegede på mødet i dag, at EU er meget aktiv i Nordeuropa på en lang række felter.
Foreign Affairs Commissioner Hans van den Broek today stressed that the EU is very active in northern Europe across a wide range of fields.
Udenrigsminister
Ladies and Gentlemen,
Udenrigsminister Anna LINDH, handelsminister Leif PAGROTSKY og kommissionsmedlemmerne Christopher PATTEN og Pascal LAMY deltager også.
Foreign Minister LINDH, Trade Minister PAGROTSKY and Commissioners PATTEN and LAMY will also be present.