natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To delegationer har især understreget, at der er behov for en sammensætning af bestyrelsen, der adskiller sig fra den, der er fastlagt for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, der er et rådgivende organ, i betragtning af den udøvende rolle, som EMEA spiller i forbindelse med udstedelse af tilladelser til markedsføring af lægemidler.
Two delegations stressed in particular the need for the Management Board to have a composition different from that of the European Food Safety Authority (EFSA) a consultative body taking account of the executive role of the EMEA in issuing authorisations for placing medicinal products on the market.
To delegationer kunne ikke tilslutte sig formandskabets kompromisforslag som grundlag for de videre drøftelser.
Two delegations could not accept the Presidency compromise as a basis for further work.
To delegationer støttede den generelle indstilling, men rejste nogle spørgsmål.
Two delegations, while supporting the general approach, raised certain issues.
To delegationer støttede forslaget, og ingen delegation gik imod.
Two delegations supported the proposal and no delegation opposed it.
To delegationer tilsluttede sig dog ikke teksten.
Two delegations did not agree to the text, however.
To delegationer tog forbehold, indtil der har været nærmere konsultationer om dokumentet.
Two delegations entered reservations, pending further consultation on the document.
To delegationer tog undersøgelsesforbehold med hensyn til dette punkt.
Two delegations expressed scrutiny reservations on this point.
to direktiver, der tager sigte på at indføre nye krav til bankers og investeringsselskabers kapitalgrundlag, idet alle Europa-Parlamentets førstebehandlingsændringer blev accepteret (3669/05 og 3670/05).
two directives aimed at introducing new capital adequacy requirements for banks and investment firms, accepting all amendments voted by the European Parliament in first reading (3669/05 and 3670/05).
To direktivforslag vedrører indrejse- og opholdsregler for tredjelandsstatsborgere:
Two proposals for directives concern conditions of entry and residence of third-country nationals:
To drejer sig om behandling af slam fra den keramiske industri og marmorindustrien.
Two deal with sludge treatment from the ceramic and marble industry.
To efter vedtagelsen af denne forordning vil Kommissionen således evaluere deres virkning og effektivitet.
Two years after the adoption of this text, the Commission will review their performance and effectiveness.
To eksempler i forbindelse med offentlige udbud
Two examples in the field of public contracts
To eksempler på de konstaterede vanskeligheder er, at der stadig går lang tid fra behovsvurderingen, til et projekt går i gang, og at betalingssystemerne er komplicerede.
The still lengthy periods between needs assessment and project realisation, as well as the complicated payment systems, are two examples of the difficulties identified.
To eksempler på EU's støtte til demokratisk regeringsførelse og menneskerettigheder
Two Examples of EU support to democratic governance and human rights
To eksempler.
Let's take two examples.
To eksempler:
Two examples:
To eller flere medlemsstater kan aftale at være fælles om at bruge et oplagringsanlæg, der ligger i et af de pågældende lande.
Two or more Member States can agree to use a final repository in one of them.
To emneområder blev taget op på mødet: på den ene side en række spørgsmål om procedure og metode, som ikke var blevet afklaret på det første møde den 17. december 1999, og på den anden side substansspørgsmål, der markerer indledningen af de egentlige drøftelser.
Two types of issue were dealt with at the meeting: firstly, a number of procedural and methodological questions left unresolved at the end of the first meeting on 17 December 1999, and secondly, questions of substance, marking the beginning of work on the real issues at stake.
To emner blev taget op under drøftelserne:
The discussion focused on two themes:
To er rettet mod pattedyr, et på land: korsikansk vildfår (Ovis gmelini musimon) og et til havs: øresvin (Tursiops truncatus).
Two target mammals, one on land (the Corsican wild sheep (Ovis gmelini musimon) and one at sea (bottlenose dolphin).
To EU-baserede virksomheder, Volkswagen og Nokia, er med i top 10 over FU-investorer; fem af disse er fra USA, herunder Microsoft, General Motors og Pfizer, og en fra Japan, Toyota, indtager førstepladsen.
Two EU companies, Volkswagen and Nokia, are among the top 10 RD investors; five from the US, including Microsoft, and General Motors, Pfizer; and one from Japan, Toyota, at the top position.
To EU-lande rapporterede tal på over 200 nye hiv-smittede pr. million indbyggere i 2005 (Estland 467/million og Portugal 251/million).
Two EU countries reported rates of more than 200 new HIV diagnoses per million of the population in 2005 (Estonia 467/million and Portugal 251/million).
To EU-støttede projekter beskytter mennesker og deres hjem med et system for tidlig varsling om storme ved kysterne og et system, som hjælper lokale myndigheder, byggevirksomheder og udviklere med at planlægge med omtanke.
Two EU-funded projects are keeping people and their homes safe with the creation of an early warning system for coastal storms, and a system to help local authorities, builders and developers plan wisely.
To faktorer indvirkede imidlertid på Kommissionens vurdering af disse planer og programmer, nemlig Kommissionens interne organisationsstruktur og tidnød.
However their assessment was affected by the Commission's own internal organisation and by the time pressure.
To flyselskaber, Phuket Air (Thailand) og DAS Air Cargo / Dairo Air Services (Uganda/Kenya), er nu fjernet fra EU-listen.
Two individual airline companies, Phuket Air (Thailand) and DAS Air Cargo / Dairo Air Services (Uganda/Kenya), have now been withdrawn from the Community list.
To foranstaltninger, der vil lette anerkendelsen af kvalifikationer inden for EU - direktivet om gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og Europass - forventes at samle politisk enighed inden udgangen af juni 2004.
Two measures which will facilitate the recognition of qualifications across the Union the Directive on Mutual Recognition of professional qualifications and Europass should be the subject of political agreement by June 2004.
To forhold menes at have til denne positive vending:
There are two possible explanations:
To former for praksis undersøges nøje.
Two practices are under scrutiny.
To former for tilskyndende foranstaltninger udgør det andet misbrug, som Kommissionen har påtalt:
Two types of inducement measure constitute the second abuse found by the Commission:
To forordninger blev vedtaget i sommeren 1997.
Two texts were approved in the summer of 1997.
To forordninger om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) og programmet for sociale forandringer og social innovation.
Two regulations on the European Globalisation Fund (EGF) and the Programme for Social Change and Innovation.
To forordninger vedrørende målene for det europæiske territoriale samarbejde og Den Europæiske Gruppe for Territorialt Samarbejde (EGTS).
Two regulations dealing with the European territorial cooperation goal and the European grouping of territorial cooperation (EGTC).
to forslag om lovlig migration, nemlig virksomhedsinternt udstationerede og sæsonarbejdere
two proposals on legal migration, namely the intra-corporate transferees (ICTs) and seasonal workers;
To forslag til afgørelse om forlængelse af det nuværende Media Plus i et år (2006) er for øjeblikket under behandling i Rådet og Europa-Parlamentet.
Two proposals for Decisions extending the current MEDIA Plus programme for a further year (2006) are currently being considered by the Council and the European Parliament.
To forslag, der skal vedtages i fællesskab af Rådet og Europa-Parlamentet efter den almindelige lovgivningsprocedure med henblik på tilpasning af eksisterende lovgivning.
Two proposals to be co-decided by OLP for adjusting existing legislation:
To fælles arbejdsdokumenter, der indeholder detaljerede oplysninger om østpartnerskabskøreplanens bilaterale og multilaterale dimensioner
Two joint Staff working documents providing details on the Eastern Partnership Roadmap bilateral and multilateral dimensions.
To fælles paneler med højtstående deltagere vil fokusere på, hvilket bidrag sporten og sundhedsfremmende fysisk aktivitet yder til Europas økonomi, og på bekæmpelsen af aftalt spil.
Two joint high-level panels will focus on the contribution of sport and health-enhancing physical activity to Europe's economy and the fight against match-fixing.
To fællesskabsdirektiver har til formål at kontrollere visse sygdomme, der rammer fisk.
Two Community directives seek to control certain fish diseases.
To gange om året offentliggør Kommissionen sin resultattavle for det indre marked med en sammenlignende vurdering af EU-landenes resultater med at gennemføre reglerne for det indre marked korrekt.
Twice annually, the Commission publishes its "Internal Market Scoreboard" with a comparative evaluation of Member States' performance in implementing Internal Market law correctly.
To gange om året rapporterer Kommissionen om udviklingen på bredbåndsmarkedet i EU på baggrund af data, som medlemsstaterne har valideret (  IP/08/1831  ).
The Commission reports twice a year on the development of broadband markets in the EU with data validated by Member States ( IP/08/1831 ).
To gange om året rapporterer Kommissionen om udviklingen på bredbåndsmarkedet i EU ud fra data, som medlemsstaterne har valideret.
The Commission twice a year reports on the development of broadband markets in the EU with data validated by Member States.
To gange, i 2006 og nu igen, har BNetzA undladt at inkludere disse takster i sin analyse af engrosmarkedet for mobilopkaldsterminering.
BNetzA has failed twice, in 2006 and now again, to include these rates in its analysis of the market for wholesale mobile call termination.
to genfremsatte begæringer (7/02 + 8/02) fra Steve Peers (11420/02 og 11455/02).
Two confirmatory applications (7/02 + 8/02) made by Mr S. Peers (11420/02 and 11455/02).
To GM-majsprodukter, hvoraf kun den insektresistente Bt-majs MON810 dyrkes i EU.
Two GM maize products, of which only the insect-resistant Bt maize MON810 is cultivated in the EU.
To gældende direktiver om vandkvalitet vil i det store og hele ikke blive berørt.
Two existing water quality Directives will remain largely untouched.
To hotspots er fuldt operationelle (i Lampedusa og Pozzallo), og et tredje (i Trapani) vil være fuldt operationelt, så snart man er færdig med det afsluttende indretningsarbejde.
Two hotspots are fully operational (in Lampedusa and Pozzallo), and a third one (in Trapani) will be fully operational when final refurbishment works are completed.
To hovedelementer adskiller Erasmus-programmet fra andre EU-uddannelsesprogrammer:
Two key features set the ERASMUS programme apart from other EU education programmes:
To hovedfaktorer har undergravet effektiviteten af MAGP IV: For det første metoden til beregning af reduktionen af fiskeriindsatsen og for det andet begrænsninger i fiskerfartøjernes fiskeriaktivitet, som nogle medlemsstater bruger til at efterkomme en del af den krævede reduktion af fiskeriindsatsen.
Two main factors have undermined the effectiveness of MAGP IV: first, the method used to calculate reductions in fishing effort and, second, the implementation of limitations in the fishing activity of vessels, used by some Member States to meet part of the required reduction in fishing effort.
To ikke-statslige organisationer, der beskæftiger sig med humanitært hjælpearbejde, har i dag undertegnet en rammekontrakt om partnerskab med Europa-Kommissionen.
Two non-governmental organizations active in the field of humanitarian aid signed Framework Partnership Contracts with the European Commission today.
To interimsrapporter fra Kommissionen vil evaluere situationen i sektoren senest i december 2010 og december 2012.
Two interim reports by the Commission will assess the situation in the sector at the latest in December 2010 and December 2012.
To italienske journalister, Gianluca Ferraris og Ilaria Molinari, der skriver for "Panorama", vandt den anden EU-sundhedspris for journalister.
A team of 2 Italian journalists, Gianluca Ferraris and Ilaria Molinari, writing for 'Panorama', won first place in the 2nd EU Health Prize for Journalists.
To italienske journalister, Gianluca Ferraris og Ilaria Molinari, der skriver for Panorama, vandt førsteprisen for deres fælles artikel "I ladri di speranza".
Two Italian journalists, Gianluca Ferraris and Ilaria Molinari, writing for 'Panorama', won first prize for their joint article "Stealing Hope".
To kategorier af opfindelser er udelukket fra patentering.
Two categories of invention must be excluded from patentability:
To konferencer fik finansiel og logistisk støtte fra SYNERGY
Two conferences received financial and logistical support from SYNERGY
To kvindelige kandidater blev valgt.
Two female candidates were elected.
To lande (Litauen, Rumænien) har undervisning i iværksætterkultur som et obligatorisk særskilt fag.
Two countries (Lithuania, Romania) teach entrepreneurship as a compulsory separate subject.
To lande får muligvis underskud på over 3% af BNP i to år i træk, skønt begge overvejer yderligere foranstaltninger for at undgå underskud i det andet år: Portugal (i 2001 og 2002) og Tyskland (i 2002 og 2003).
Two countries may have deficits in excess of 3 % of GDP for two consecutive years although both are considering additional measures to avoid the second year: Portugal (in 2001 and 2002) and Germany (in 2002 and 2003).
To lande i Vestindien, Haiti og Den Dominikanske Republik har siden da tilsluttet sig konventionen.
Two new Caribbean States, Haiti and the Dominican Republic, joined the Convention.
To livvagter blev dræbt, og en syrisk og en somalisk læge blev såret ved samme angreb.
Two bodyguards were killed and a Syrian doctor and a Somali doctor were wounded in the same attack.
To luftfartsselskaber - Gabon Airlines og Afrijet - som i forvejen flyver på EU har fået lov til at fortsætte driften på disse ruter, men må ikke udvide flyvningerne og skal underkaste sig en hård ordning med systematiske og strenge inspektioner før flyvningerne.
Two air carriers – Gabon Airlines and Afrijet – which are already flying into the Community are allowed to continue their services into the EC, without however a possibility to expand them under a strict regime of systematic and rigorous pre-flight inspections.
To medlemmer af banden, der rejste med falske dokumenter, blev anholdt i Helsinkis lufthavn.
Two members of the criminal gang, travelling on false documents, were arrested at Helsinki airport.
To medlemmer af juryen udpeges af Europa-Parlamentet, to af Rådet, to af Kommissionen og et af Regionsudvalget.
Two members of the panel are appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
To medlemmer af Revisionsretten deltog i visse af gruppens møder, og ordføreren for SEM 2000 fra Parlamentets Budgetkontroludvalg fremlagde Parlamentets synspunkter på gruppens møde i oktober.
Two members of the Court of Auditors attended some meetings of the Group and the rapporteur on SEM 2000 from the European Parliament's Budgetary Control Committee presented the views of the Parliament at the Group's October meeting.
To medlemsstater (Frankrig og Italien) har anvendt regler til regulering af udbuddet af visse BOB/BGB-oste.
Two Member States (France and Italy) have applied rules for regulating the supply of certain PDO/PGI cheeses.
To medlemsstater (Frankrig og Tyskland) har allerede godkendt brugen af 700 MHz-båndet til mobiltjenester.
Two Member States (France, Germany) have already authorised the use of the 700 MHz band for mobile services.
To medlemsstater (NL og SE) oplyste, at de ville have foretrukket en kortere prioritetsliste for den næste periode, som ville gøre deres gennemførelse mere effektiv og give hele "ET2020"-processen mere fokus.
Two member states (NL and SE) indicated that they would have preferred a shorter list of priorities for the next cycle, which would make their implementation more efficient and give sharper focus to the whole "ET2020" process.
To medlemsstater arbejder for en generel "reverse-charge"-procedure til bekæmpelse af momssvig, hvor momsskylden for indenlandske transaktioner over en bestemt tærskel flyttes fra den leverende virksomhed til den modtagende virksomhed.
Two Member States envisage as a means of combating VAT fraud a general reverse-charge system, where the tax liability would be shifted from supplier to recipient with respect to domestic commercial transactions whose value exceeds a certain threshold.
To medlemsstater understregede forslagets betydning og behovet for at fremskynde arbejdet hermed.
Two Member States stressed the importance of this proposal and the need to speed up work on it.
To medlemsstater – Polen og Belgien – mangler stadig at tilpasse deres lovgivning.
Two Member States – Poland and Belgium - still need to adapt their legislation.
To medlemsstater, nemlig Irland og Luxembourg, har endnu ikke meddelt Kommissionen endelige lokaliteter, idet begge lande forklarer, at høringsprocedurerne på nationalt plan fortsat er i gang.
Two Member States, Ireland and Luxembourg, have not yet sent any definitive sites to the Commission, each explaining that consultations are still in progress at the national level.
To medlemsstater, Portugal og Slovenien, har forudset og løst disse problemer inden gennemførelsen af rammeafgørelsen.
Two Member States - Portugal and Slovenia - anticipated and overcame these difficulties before transposing the Framework Decision.
To millioner mennesker, der forbinder Tallinn med Riga og Vilnius i en menneskekæde i 1989.
Two million people linking Tallinn to Riga to Vilnius in a human chain, in 1989.
To ministerielle beslutninger af 29. maj 1989 om tobaksreklamer.
Two Ministerial Decisions of 29 May 1989 concerning tobacco advertising.
To måder, chartret kan gøres til en realitet
Two ways of making the Charter a reality
To måder, hvorpå chartret kan realiseres
Two ways of making the Charter a reality
To måneder senere var der gjort visse fremskridt inden for en række områder.
Two months later, some progress has been made on a range of issues.
To måneder senere vedtog Europas statsledere planen og blev enige om en energipolitik for Europa.
Two months later, European Heads of State endorsed the plan and agreed to an Energy Policy for Europe.
To måneder senere, dvs. fra den 6. august, bliver den gennemsnitlige toldsats 47,6 %.
Two months later, as of 6 August, the average tariff will be 47.6%.
To nye europæiske koordinatorer for det transeuropæiske transportnet
Two new European coordinators for the trans-European transport networks
to nye forberedende foranstaltninger på områderne kemikalier og forsyningssikkerhed for konventionel energi bibeholdes ikke på budgettet for 2004, og den nye forberedende foranstaltning i forbindelse med sikkerhedsforskning accepteres kun delvis;
not to approve for 2004 two new preparatory actions relating to chemicals and security of supply of conventional energies, and partial acceptance of the new preparatory action for European security research;
To nye kommissionsmedlemmer aflægger ed
Swearing-in of two new commissioners
To nye medlemmer af Europa-Kommissionen har afgivet højtidelig forsikring for Domstolen
Solemn undertaking given before the Court of Justice by two new members of the European Commission
To nye medlemmer af Revisionsretten for de Europæiske Fællesskaber har afgivet højtidelig forsikring for Domstolen
Solemn undertaking given before the Court of Justice by two new members of the European Court of Auditors
To nøglebegivenheder
Two key events
To observatører fra Europa-Parlamentet vil kunne deltage i møderne i den forberedende gruppe.
Meetings of the preparatory Group may be attended by two observers from the European Parliament.
To omhandler særligt truede arter i floder og vandløb, hvidfodet flodkrebs i det centrale Italien og adriatisk stør i Po-bækkenet; to andre omhandler delfiner.
Two deal with highly threatened species of rivers and streams, the white-clawed crayfish in central Italy and the Adriatic sturgeon in the Po basin, a further two deal with dolphins.
To områder behandles især:
Two areas in particular are covered:
To områder er på dette stadium blevet drøftet i ekspertgruppen:
Two topics were discussed at this stage following the proceedings of the Working Party:
To opgaver står i forgrunden:
Two tasks come to the fore:
To personer er fjernet fra og tre personer er føjet til listen, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende L 36 af 9. februar 2008.
Two persons were removed and three were added to the list, which was published in Official Journal L 36 of 9 February.
To personer er ikke blevet medtaget på listerne over personer og enheder, eftersom Rådet har konkluderet, at der ikke længere er grund til at bevare deres navne på listen.
Two individuals have not been included in the lists of persons and entities, as the Council has concluded that there are no longer grounds for keeping them on the list.
To prioriterede krav, der stilles til alle ansøgere, er udbygning og styrkelse af deres forvaltningsmyndigheder og institutioner og øgede investeringer i erhverv og infrastrukturer.
Two priorities common to all applicants are the strengthening of administrations and institutions and the strengthening of investment in business and infrastructure.
To procent af anlæggene angav ikke verificerede emissioner for 2011 inden samme frist.
Two per cent of installations failed to submit verified emissions for 2011 by the same deadline.
to programmer for direkte aktioner, der skal udføres af Det Fælles Forskningscenter (12727/05 og 12732/05), og
two programmes for direct actions to be carried out by the Joint Research Centre (12727/05 and 12732/05), and
To programmer omfatter ligeledes regionale initiativer vedrørende de fem portugisisktalende afrikanske lande og det sydlige Afrika (SADC).
A further two programmes are regional initiatives, one for the five Portuguese-speaking African countries and the other for Southern Africa (SADCC).
To projekter beskæftiger sig med rene teknologier, der skal medvirke til at formindske erhvervsaktiviteters miljøpåvirkning.
Two projects deal with clean technologies to help reduce the environmental impact of economic activities.
To projekter drejer sig om vandforvaltning.
Two projects concern water management.
To projekter drejer sig om vandforvaltningsspørgsmål.
Two projects address water management issues.
To projekter er vandforvaltnings-projekter.
Two are water management projects.
To projekter for energiplanlægning er blevet iværksat i Ankara og i Tel-Aviv.
Two projects of urban energy planning have been realised in Ankara and in Tel-Aviv.
To projekter går ud på at forbedre vandforvaltningen ved at udvikle nye vandbehandlingsteknologier.
Two projects aim at improving water management by developing new water treatment technologies.
To projekter går ud på at formindske erhvervsaktiviteternes miljøpåvirkning.
Two projects seek to mitigate the environmental impact of economic activities.
To projekter går ud på at formindske erhvervsaktiviteters miljøpåvirkning.
Two projects seek to mitigate the environmental impact of economic activities.
To projekter omhandler affaldshåndtering, og de to andre fokuserer på henholdsvis spildevandsrensning og integreret miljøpleje.
Two projects deal with waste management, whereas the other two focus on wastewater treatment and integrated environmental management respectively.
To projekter omhandler fredning af yderst truede fuglearter i Det Forenede Kongerige.
Two projects deal with the conservation of severely threatened bird species in the UK.
To projekter vedrører floder.
Two projects target rivers.
To projekter vil genoprette og udvide askeskove for at øge antallet af ynglende hejrer.
Two projects will restore and extend alder woods in order to increase the number of breeding herons.