natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDTRYKKER TILFREDSHED MED alle elementerne i Bonn-retningslinjerne, herunder tillæggene, og OPFORDRER INDTRÆNGENDE sjette partskonference under konventionen om den biologiske mangfoldighed til at færdiggøre og vedtage Bonn-retningslinjerne og til, at der i retningslinjerne så vidt muligt anvendes definitioner, der allerede eksisterer i konventionen om den biologiske mangfoldighed,
WELCOMES all elements of the Bonn guidelines, including the appendices, and URGES the 6th Conference of the Parties to CBD to finalise and adopt the Bonn Guidelines; AND URGES the use, as far as possible, of existing CBD definitions in the Guidelines;
UDTRYKKER TILFREDSHED MED beretningen, der gennemgår de organisatoriske, administrative og finansielle aspekter af gennemførelsen af femte rammeprogram, og med den omhyggelige analyse,
WELCOMES the report which examined the organisational, administrative and financial aspects of the implementation of the Fifth Framework Programme and the rigour of its analysis;
UDTRYKKER TILFREDSHED MED beslutningen om at oprette Den Grønne Klimafond og oprettelsen af et overgangsudvalg, der skal udforme den; UNDERSTREGER behovet for, at overgangsudvalget arbejder på en åben og gennemsigtig måde; og BEKRÆFTER, at EU på koordineret vis vil engagere sig aktivt i processen for udformningen af Den Grønne Klimafond; FREMHÆVER, at eksperter med teknisk finansiel og klimamæssig erfaring fra f.eks. finansielle institutioner, herunder finansministerier, internationale finansielle institutioner og multilaterale udviklingsbanker, bør spille en nøglerolle ved oprettelsen af fonden; SER MED TILFREDSHED på initiativet fra EIB sammen med de europæiske finansielle institutioner til i fællesskab at støtte overgangsudvalgets arbejde; og SER FREM TIL oprettelsen af en effektiv fond, der vil kunne forvalte betydelige finansielle ressourcer fra en række kilder og er udstyret med de finansielle instrumenter, der er nødvendige for at realisere dens prioriteter;
WELCOMES the decision to establish the Green Climate Fund and the setting up of the Transitional Committee to design it; UNDERLINES the need for the Transitional Committee to work in an open and transparent manner; and CONFIRMS that the EU will engage actively, in a coordinated manner, in the process of designing the Green Climate Fund; EMPHASISES that experts with technical financial and climate experience, e.g. from financial institutions including finance ministries, IFIs and MDBs, should play a key role in the work of establishing the fund; WELCOMES the initiative of the EIB together with European financial institutions to support jointly the work of the Transitional Committee; and LOOKS FORWARD to the establishment of an effective and efficient fund which could manage large scale financial resources from a number of sources and is equipped with the financial instruments needed to achieve its priorities.
UDTRYKKER TILFREDSHED med bestræbelserne på at fremme virksomhedernes sociale ansvar under hensyntagen til internationalt godkendte standarder; OPFORDRER den private sektor til at bidrage til initiativer og redskaber i forbindelse med virksomhedernes sociale ansvar, som kan blive til et stærkt og supplerende middel til at fremme en retfærdig globalisering;
WELCOMES the efforts to promote corporate social responsibility, taking into account internationally agreed standards; ENCOURAGES the private sector to contribute to corporate social responsibility initiatives and tools that can be a powerful and complementary means of fostering fair globalisation;
UDTRYKKER TILFREDSHED MED CAEP's anbefaling om en ny støjcertificeringsstandard og procedurer for omcertificering af bestående fly efter denne standard som et vigtigt første skridt,
WELCOMES, the recommendation of CAEP for a new noise certification standard and for procedures for re-certification of existing aircraft to this standard as an important first step.
UDTRYKKER TILFREDSHED MED CAEP/5's anbefalinger mht. markedsbaserede foranstaltninger til begrænsning eller reduktion af gasemissionerne.
WELCOMES the recommendations of CAEP 5 related to market based measures to limit or reduce the gaseous emissions of aviation.
UDTRYKKER TILFREDSHED MED de foranstaltninger, ansøgerlandene og deres standardiseringsorganer har truffet med henblik på, med støtte fra EU, at skabe og yderligere udvikle de nødvendige standardiseringsinfrastrukturer for at opfylde betingelserne for at blive medlem af de europæiske standardiseringsorganer, så de fuldt ud og effektivt kan deltage i europæisk standardisering; opfordrer de europæiske standardiseringsorganer til omhyggeligt at undersøge behovet for at tilpasse deres interne procedurer til udvidelsen;
WELCOMES the measures by the applicant countries and their standards bodies to create and further develop, with the support of the European Union, the necessary standardisation infrastructures to meet the conditions for membership of the European standards bodies so as to allow for a full and effective participation in European standardisation; calls upon the European standards bodies to carefully examine the need to adapt their internal procedures to an increased membership;
Udtrykker tilfredshed med de fremskridt, der er gjort for at gennemføre henstillingerne fra mødet på højt plan i 2003 i Komitéen for Udviklingsbistand og erklæringen fra Rom-forummet på højt plan, idet EF og medlemsstaterne har taget skridt til at udbygge koordineringen af politikker og harmoniseringen af procedurer, især på landeniveau, for at gøre ODA mere effektiv, reducere transaktionsomkostningerne for vores udviklingspartnere og derved bidrage til kvaliteten og synligheden af EU's bistand;
Welcomes the progress that has been made to implement the recommendations of the 2003 DAC High Level meeting and the Declaration of the Rome High Level Forum through steps by the EC and the Member States to intensify co-ordination of policies and harmonisation of procedures, particularly at the country level, with the objective of making ODA more effective, reducing transaction costs on our partners in development and thereby contributing to the quality and visibility of EU assistance;
UDTRYKKER TILFREDSHED med de fremskridt, der er gjort i overgangsudvalget, og SER FREM til et forslag om en effektiv udformning af Den Grønne Klimafond som et element i et ambitiøst og afbalanceret resultat i Durban; OPFORDRER overgangsudvalget til at være ambitiøst i sit videre arbejde hen imod igangsætningen af fonden ved at fremlægge et dokument, der omhandler alle elementer i mandatet; UNDERSTREGER, at gennemsigtige regler for udvælgelsen af projekter og programmer og klare kontrolprocedurer er afgørende for, at fonden kan blive velfungerende; FREMHÆVER, at fonden som en vigtig udgiftskanal bør være et supplement til de bestående institutioner og virke som katalysator i bistanden til udviklingslandene i deres indsats for at følge lavemissionsudviklingslinjer, der sikrer omstilling og er klimarobuste, bl.a. gennem en effektiv mobilisering af privat kapital, og at den bør yde støtte til tilpasning
WELCOMES the progress made in the Transitional Committee and LOOKS FORWARD to a proposal of an effective design for the Green Climate Fund as an element of an ambitious and balanced outcome in Durban; INVITES the Transitional Committee to be ambitious in its further work towards the operationalization of the Fund, by presenting a document that covers all elements included in the terms of reference; STRESSES that transparent rules for the selection of projects and programmes, and clear control procedures are essential for the smooth functioning of the Fund; HIGHLIGHTS that the Fund, as an important expenditure channel, should be complementary to existing institutions and play a catalytic role in assisting developing countries in their efforts to pursue transformational low-carbon and climate-resilient development paths, including through effective and efficient mobilization of private capital, and provide support for adaptation.
UDTRYKKER TILFREDSHED MED de fremskridt, der er gjort med at overvåge og evaluere Kommissionens programmer, navnlig de skridt, der er taget til at forbedre bistandens kvalitet og sætte større fokus på virkninger og resultater, og OPFORDRER Kommissionen til i kommende beretninger at foretage en mere indgående analyse af, hvordan erfaringerne fra evalueringer er udnyttet i programmeringen, og til at tilkendegive, hvordan de kunne indvirke på det videre arbejde med EF's udviklingsbistand fremover;
WELCOMES the progress made in monitoring and evaluation of the Commissions’ programmes, in particular the steps taken to improve the quality of assistance and strengthen the focus on impact and results, and INVITES the Commission to analyse in future Reports more fully how lessons learnt from evaluations have been incorporated into its programming; and to indicate how they could influence the way forward of the EC’s development assistance in the future;
UDTRYKKER TILFREDSHED med de fremskridt, der er gjort med de projekter for motorveje til søs, som er under udvikling i mellem medlemsstaterne,
WELCOMES the progress of the motorways of the sea projects in the process of being developed between the Member States;
Udtrykker tilfredshed med de fremskridt, der er gjort med følgende forslag med henblik på at lette Cepols videre udvikling og gøre dets arbejde mere effektivt:
With the aim of facilitating the future development and enhancing the operational efficiency of CEPOL, the Council welcomes the progress achieved on the following proposals:
UDTRYKKER TILFREDSHED med de fremskridt, der er gjort med hensyn til de vigtigste europæiske økonomiske indikatorer (PEEI), idet de lever op til de fleste af de mål, der fastsættes i Kommissionens meddelelse fra 2002  , og med det igangværende arbejde med de opdaterede og nye PEEI-mål, der blev fastsat i 2008.
WELCOMES the progress achieved with the Principal European Economic Indicators (PEEIs) matching most of the targets fixed by the 2002 Communication of the Commission  , and the ongoing work on the updated and new PEEIs targets fixed in 2008.
UDTRYKKER TILFREDSHED med de fremskridt, der er gjort med hensyn til de vigtigste europæiske økonomiske indikatorer (PEEI), med udgangspunkt i anbefalingerne i EFC's situationsrapport for 2006
WELCOMES the progress achieved with the Principal European Economic Indicators (PEEIs), following the recommendations of the 2006 EFC Status Report;
UDTRYKKER TILFREDSHED MED de fremskridt, der er sket i samarbejdet med flere og flere tredjelande om at fremme det europæiske GNSS-system,
WELCOMES the progress in the cooperation with an increasing number of third countries to promote the European GNSS system,
UDTRYKKER TILFREDSHED med de fremskridt, der i år er gjort med gennemførelsen af Cancúnaftalerne; ERKENDER behovet for at tackle de sidste udfordringer og GENTAGER, at EU og dets medlemsstater er rede til at samarbejde fuldt ud med andre udviklede lande og udviklingslande for at gøre væsentlige fremskridt på den forestående 17. partskonference (COP17) i Durban
WELCOMES the progress made this year in the implementation of the Cancún Agreements; RECOGNISES the need to address the remaining challenges and REITERATES the readiness of the EU and its Member States to fully cooperate with other developed and developing countries to make important headway during the approaching 17th session of the Conference of the Parties (COP 17) in Durban.
UDTRYKKER TILFREDSHED MED de første fremskridt i udviklingen af strategier på andre politikområder og understreger, at gennemførelsen af integrationsstrategierne må styrkes yderligere, og at disse strategier regelmæssigt bør tages op til fornyet overvejelse og om nødvendigt revideres.
WELCOMES the initial progress in the development of strategies in other policy areas and underlines that the implementation of the integration strategies needs to be further strengthened and these strategies should be reviewed at regular intervals and revised as necessary.
UDTRYKKER TILFREDSHED med de igangværende forenklingsbestræbelser på en række prioriterede områder og med de planlagte nye retsforskrifter og procedurer, der har til formål at forbedre opstillingen af prioriteter, og UDTRYKKER navnlig TILFREDSHED med det arbejde, som Kommissionen (Eurostat), Udvalget for det Statistiske Program og Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik (CMBF) har udført med henblik på at forenkle Intrastat; ER ENIGT I målet om på kort sigt at reducere dækningsgraden og på lang sigt at forberede overgangen til en anden metode, f.eks. en metode baseret på en enkelt strøm, som skal undersøges nærmere
WELCOMES the ongoing simplification efforts in a number of priority areas as well as the new legislation and processes that are being planned with the objective to improve priority-setting, and in particular WELCOMES the examination by the Commission (Eurostat), the Statistical Programme Committee (SPC) and the Committee for Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) regarding the simplification of Intrastat; AGREES with the objective to reduce the coverage ratio in the short term while preparing a move to an alternative method in the long term, such as the single flow method, which requires further study;
udtrykker tilfredshed med de imponerende fremskridt, som de tiltrædende lande har gjort i de seneste år med hensyn til strukturreformer, og de heraf følgende højere realvækstrater
welcomes the impressive progress with structural reforms in acceding countries in recent years and the ensuing higher real economic growth rates;
udtrykker tilfredshed med de initiativer og den samordnede indsats, som det somaliske folk, OAU, EU, IGAD-partnernes forum (og forbindelsesgruppen for Somalia) og Det Stående Udvalg for Somalia har indledt med henblik på forsoning og opbygning af nationen Somalia og tilskynder til endnu større enighed mellem berørte eksterne aktører i sådanne specialiserede fora vedrørende Somalia;
Welcomes the initiatives and concerted efforts undertaken by the Somali people, the, the OAU, the EU, the IGAD Partners Forum (and its Liaison Group for Somalia) and the Standing Committee for Somalia in favour of reconciliation and nation building in Somalia and encourages an even greater convergence of interested external actors within such Somalia-specific fora;
UDTRYKKER TILFREDSHED med de positive fremskridt inden for EF's bistand til tredjelande, der fremgår af beretningen for 2004, herunder navnlig:
WELCOMES the positive progress in EC external assistance shown by the 2004 Report, in particular:
UDTRYKKER TILFREDSHED med de positive og fremadrettede resultater fra klimakonferencen i Cancún ("Cancúnaftalerne"), som baner vejen for øjeblikkelige og konkrete foranstaltninger, skaber et solidt grundlag for yderligere udvikling og gennemførelse af den vedtagne institutionelle arkitektur i løbet af 2011 og udgør grundlaget for en global, omfattende og juridisk bindende ramme for tiden efter 2012;
WELCOMES the positive and forward-looking outcomes of the Cancún Climate Conference ("Cancún Agreements"), which pave the way for immediate and concrete actions on the ground, provide a solid basis for further development and implementation of the agreed institutional architecture in the course of 2011 and lay the foundation for a global, comprehensive and legally binding post-2012 framework.
UDTRYKKER TILFREDSHED med de tydelige fremskridt, der er gjort med hensyn til at overholde adfærdskodeksen for statistikker, og NOTERER SIG, at ca. en tredjedel af forbedringstiltagene er blevet gennemført.
WELCOMES the clear progress achieved on the compliance with the statistical Code of Practice and NOTES that around one third of the improvement actions have been completed.
UDTRYKKER tilfredshed med den beslutning, Kommissionen for nylig traf, om at nedsætte en arbejdsgruppe for sund levevis, som med deltagelse af eksperter fra medlemsstaterne vil bidrage til at forbedre indsamlingen og udbredelsen af data, oplysninger og viden om emnet;
WELCOMES the Commission's recent decision to establish a Working Group on Healthy Lifestyles which will, with the participation of Member State experts, contribute to improving the collection and diffusion of data, information and knowledge relating to that theme;
UDTRYKKER TILFREDSHED MED den betydning, som det i meddelelsen tillægges, at de nationale offentlige forskningsprogrammer knyttes sammen i et netværk, GENTAGER betydningen af de erfaringer, der gøres som led i rammeprogrammets nøgleaktioner og generiske aktiviteter, og NOTERER fordelene ved at udvikle sådanne idéer eksempelvis gennem en undersøgelse af, hvordan der kan gennemføres større afsluttede projekter, herunder f.eks. projektgrupper ("clusters"), uden at dette berører det hensigtsmæssige i små og mellemstore projekter, og hvordan der kan oprettes vidennet;
WELCOMES the importance given in the communication to the networking of national public research programmes, RECALLS the importance of the experience acquired in the framework of key actions and generic activities of the framework programme and NOTES the benefits of developing these concepts by considering, for example, the setting up of large-scale targeted projects, which could include clusters of projects, without prejudice to the importance of small and medium-scale projects, and the establishment of networks of excellence.
UDTRYKKER TILFREDSHED med den igangværende revision af direktiverne om medicinsk udstyr og de aktioner, der allerede er gennemført for at sikre en mere sammenhængende gennemførelse af visse elementer i direktiverne, navnlig procedurerne for overensstemmelsesvurderingen og den kliniske evaluering af højrisikoudstyr;
WELCOMES the current review of the medical devices directives and the actions already being undertaken to ensure a more coherent application of some elements of the directives, in particular the conformity assessment procedures and the clinical evaluation of high risk devices;
UDTRYKKER TILFREDSHED med den måde, hvorpå det europæiske statistiske system (ESS) og Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) har reageret på den økonomiske og finansielle krise.
WELCOMES the European Statistical System’s (ESS) and the European System of Central Bank’s (ESCB) response to the economic and financial crisis.
udtrykker tilfredshed med den opmærksomhed, der er rettet mod spørgsmålene om datas tilgængelighed, kvalitet og sammenlignelighed med henblik på en passende gennemførelse af de nuværende beskæftigelsesindikatorer og sociale indikatorer og de indikatorer, der skal udvikles;
welcomes the attention paid to the issues of data availability, quality and comparability to properly implement the current employment and social indicators and those to be developed;
udtrykker tilfredshed med den pragmatiske analyse, der er foretaget i Kommissionens meddelelse på grundlag af de positive virkninger, som fem års anvendelse af Eurojust-afgørelsen har haft for det retlige samarbejde i EU;
expresses appreciation for the pragmatic analysis carried out in the Commission Communication on the basis of the positive impact that five years of application of the Eurojust Decision have had on judicial cooperation within Europe;
UDTRYKKER TILFREDSHED MED den rolle, som civilsamfundet kan spille med henblik på at forebygge diabetes og dens følgesygdomme
ACKNOWLEDGES the important role that civil society can play in preventing diabetes and its consequences.
UDTRYKKER TILFREDSHED med den vellykkede opsendelse af ESA's laboratorium "Columbus" og de vellykkede demonstrationer af det ubemandede rumfartøj "Jules Verne", der er ægte europæiske teknologiudviklingsprojekter og væsentlige elementer til sikring af europæisk adgang til den internationale rumstation (ISS) og varig brug af denne,
WELCOMES the successful launch of the ESA Columbus laboratory and the successful demonstrations of the Automated Transfer Vehicle "Jules Verne" as truly European technology development projects and crucial elements for ensuring European access to the International Space Station ISS and its sustained utilisation;
UDTRYKKER TILFREDSHED med det arbejde, der gøres i øjeblikket i WHO, ECDC og HSC, navnlig med at udarbejde retningslinjer for en fælles definition af tilfælde, for fælles retningslinjer for håndtering af tilfælde og for information til rejsende, og UDTRYKKER TILFREDSHED med ECDC's arbejde med teknisk rådgivning med hensyn til forebyggelse og behandling af smittede personer og deres kontakter og med beskyttelsen af det involverede sundhedspersonale i overensstemmelse med rådgivningen fra europæiske og internationale eksperters arbejde,
WELCOMES the work already underway in the WHO, the ECDC and the HSC, in particular, on the guidelines on a common case definition, on a common case management and on information to travellers and WELCOMES the ECDC work on technical guidance regarding the prophylaxis and treatment of infected persons and their contacts as well as on the protection of involved health professionals, taking into account the advice of European and international expert work;
UDTRYKKER TILFREDSHED MED det arbejde, der udføres for at udvide det nuværende netværk af centre for nærskibsfart med det formål også at fremme multimodale logistikløsninger i transportkæder inde i landet;
WELCOMES the work carried out to extend the existing network of Shortsea Promotion Centres to encourage multimodal logistics solutions also in inland transport chains.
UDTRYKKER TILFREDSHED MED det bidrag til anstændigt arbejde, der ydes af FN-organisationer, bl.a. det initiativ, FN's højkommissær for menneskerettigheder har taget med henblik på udarbejdelse af en supplerende rapport om menneskerettigheder i transnationale selskaber,
WELCOMES the contribution to decent work made by UN organisations such as the initiative of the UN High Commissioner for Human Rights for a complementary report about human rights in transnational corporations (TNCs);
UDTRYKKER TILFREDSHED med det nederlandske formandskabs initiativ til en politisk konference om en europæisk indsats mod zoonotiske sygdomme, der er under udvikling, eller som for nylig er opstået, den 16.-17. september 2004.
WELCOMES the initiative of the Netherlands' Presidency for a policy conference on a European Response to Emerging Zoonotic Diseases on 16 and 17 September 2004.
UDTRYKKER TILFREDSHED MED det svar, Kommissionen i sin meddelelse "En stærkere europæisk lægemiddelindustri til gavn for patienterne" giver på rapporten fra den højtstående G10-gruppe vedrørende innovation og tilvejebringelse af lægemidler,
WELCOMES the response given by the Commission to the report of the "G10 High Level Group on innovation and the provision of medicines" in its Communication on "A stronger European-based pharmaceutical Industry for the benefit of the patient";
Udtrykker tilfredshed med ESA's forslag om udvikling af rumkomponenten af GMES og den tilsvarende programerklæring, som de deltagende stater vedtog den 28. september 2005, og som omfatter udvikling af GMES-rumkomponentens første opgave.
Welcomes the ESA proposal for the development of the space component of GMES and the corresponding Programme Declaration adopted by participating States on September 28 last which includes the development of the first mission of the GMES space component.
Udtrykker tilfredshed med Eurojusts engagement i bekæmpelsen af terrorisme og hilser udpegelsen af nationale korrespondenter for terrorisme i alle medlemsstaterne velkommen.
Expresses satisfaction with Eurojust’s commitment in the fight against terrorism and welcomes the appointment of national correspondents on terrorism by all Member States.