natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDTRYKKER ANERKENDELSE af de fremskridt, som Kommissionen har gjort med hensyn til at forbedre styringen og den rettidige levering af bistanden fra EF.
COMMEND the European Commission for the progress achieved in improving the management and timely delivery of Community assistance.
UDTRYKKER ANERKENDELSE af de medlemsstater, der opretholder en væsentlig højere ODA end de fleste OECD/DAC-donorer, der ikke er medlem af EU, og fortsat ligger langt over DAC-gennemsnittet på 0,33% af BNI.
COMMEND the Member States that are sustaining substantially higher ODA levels than most non-EU OECD/DAC donors, remaining well above the DAC average of 0,33% ODA/GNI.
UDTRYKKER anerkendelse af det omfattende arbejde, som branchen har gjort for at nå dette mål, og opfordrer den til at gøre fremskridt på de områder, hvor arbejdet endnu ikke er afsluttet
EXPRESSES appreciation of the substantial work undertaken by industry to achieve this aim and encourages it to make progress in the areas where work remains to be completed;
UDTRYKKER ANERKENDELSE af Kommissionens hensigt om at revidere og opdatere strategien fra 2001 om integration af miljøhensyn, og UNDERSTREGER, at den europæiske konsensus, den nye udviklingspolitik, som Europa-Parlamentet,
RECOGNISES the Commission's intention to review and update the 2001 Environment Integration Strategy, and UNDERLINES that the "European Consensus",
udtrykker bekymring over forslagene om at indstille gennemførelsen af aftalen og over risikoen for en omfattende genoptagelse af kampene samt over den heraf følgende svækkelse af De Forenede Nationers fredsbevarende indsats, som ville blive følgen af et sådant initiativ,
is alarmed at proposals to suspend application of that Agreement and the likelihood that such an initiative would involve of a general resumption of hostilities and, consequently, of jeopardising the United Nations peacekeeping operation,
UDTRYKKER BEKYMRING over, at, samtidig med at EU indfører strenge krav til bortskaffelse, nyttiggørelse og genanvendelse af affald, har kontrollen med eksport af affald ikke fulgt med denne udvikling;
EXPRESSES CONCERN at the fact that, while the EU is implementing strict requirements for disposal, recovery and recycling of waste, the control of waste exports has not kept pace with these developments.
UDTRYKKER BRED STØTTE TIL
EXPRESSES ITS BROAD SUPPORT FOR
UDTRYKKER DERFOR TILFREDSHED MED, at Kommissionen agter at fremlægge en grønbog om ernæring, fysisk aktivitet og sundhed senere på året samt forberede en meddelelse fra Kommissionen i 2006, der skal inddrage resultaterne af den offentlige høring, som indledes med grønbogen;
WELCOMES in this context the Commission's intention to present a Green Paper on nutrition, physical activity and health later this year, and to prepare for 2006 a Commission Communication integrating the results of the public consultation exercise initiated with the Green Paper;
udtrykker derfor tilfredshed med, at Kommissionen vil indsætte en særlig henvisning til Somalia i forbindelse med budgetmidlerne til rehabilitering;
Welcomes the intention of the Commission of making a special reference to Somalia in the context of the budgetary resources available for rehabilitation;
udtrykker det afsky for de tragiske terrorhandlinger i Europa, sender sin dybtfølte sympati til ofrenes familier og gentager på det stærkeste sit tilsagn om at fortsætte kampen mod terrorismen på nationalt og europæisk plan.
expresses its abhorrence against the tragic incidents of terrorism in Europe, extends its profound sympathy to the families of the victims and most firmly reiterates its commitment to continue the fight against terrorism at national and European levels.
udtrykker Det Europæiske Råd betænkelighed ved, at der ikke er sket fremskridt med hensyn til EF-patentet og brugsmodellen og anmoder Rådet og Kommissionen om at fremskynde arbejdet i overensstemmelse med konklusionerne fra Lissabon og Feira og i fuld overensstemmelse med den eksisterende lovgivningsramme;
the European Council expresses its concern at the lack of progress on the Community patent and the utility model and urges the Council and the Commission to speed up work in accordance with the Lisbon and Feira conclusions and in full compliance with the existing legislative framework;
udtrykker Det Europæiske Råd betænkelighed ved, at der ikke er sket fremskridt med hensyn til EF-patentet og brugsmodellen og anmoder Rådet og Kommissionen om at fremskynde arbejdet i overensstemmelse med konklusionerne fra Lissabon og Feira;
the European Council expresses its concern at the lack of progress on the Community patent and the utility model and urges the Council and the Commission to speed up work in accordance with the Lisbon and Feira conclusions;
udtrykker Det Europæiske Råd tilfredshed med vedtagelsen af EU's retningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere og vedtagelsen af en strategi for gennemførelsen af EU's retningslinjer vedrørende børn og væbnede konflikter.
area, the European Council welcomes the adoption of EU Guidelines on Human Rights Defenders and the adoption of a strategy for implementation of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict.
UDTRYKKER dog nogen skepsis med hensyn til Revisionsrettens anbefalinger vedrørende definitionen af støtteberettigede omkostninger for så vidt angår lønomkostninger og køb af jord, og ER AF DEN OPFATTELSE, at disse anbefalinger kræver nærmere, indgående overvejelser,
EXPRESSES some reservations about the Court’s recommendations on the definition of eligible costs as regards salary costs and land purchases; and CONSIDERS that these recommendations will require careful consideration;
UDTRYKKER dyb bekymring over den kritiske situation, som skibsbygningsindustrien befinder sig i, og som er karakteriseret af meget lave priser og en betydelig overkapacitet, der især kan tilskrives de koreanske skibsværfter,
VOICES its serious concern at the critical situation in shipbuilding, characterised by very low prices and significant overcapacity attributable mainly to Korean shipyards;
UDTRYKKER DYB BEKYMRING over hændelsesforløbet for nylig i Côte d'Ivoire, der igen har gjort verdenssamfundet opmærksom på de alvorlige følger, som ulovlige overførsler af affald har for udviklingslandene, og GENTAGER, at EU er rede til sammen med FN fortsat at yde bistand med henblik på at beskytte menneskers sundhed samt miljøet på de berørte steder;
EXPRESSES DEEP CONCERN at the recent incident in Ivory Coast, which again alerted the world to the grave implications of illegal shipments of waste for developing countries and REITERATES the willingness of the EU to continue to provide its assistance, together with the United Nations, to protect human health and the environment at the places affected.
UDTRYKKER ENDVIDERE TILFREDSHED MED Europa-Kommissionens initiativer i forbindelse med udarbejdelsen af en EU-handlingsplan for miljø og sundhed,
FURTHER WELCOMES the European Commission’s initiatives in relation to the preparation of an Environment and Health Action Plan for Europe.
udtrykker EU sin oprigtige deltagelse over for de efterladte til ofrene for begivenhederne den 25. marts og de følgende dage
Expresses its sincere condolences to the families of the victims of those events;
UDTRYKKER generelt TILFREDSHED med ESGAB's første årsrapport om gennemførelsen af Eurostats og ESS' adfærdskodeks for europæiske statistikker, især planerne for ESGAB's fremtidige arbejde, der har hovedfokus på princippet om faglig uafhængighed.
WELCOMES in general the first annual report of the ESGAB on the implementation of the European Statistics Code of Practice by Eurostat and the European Statistical System, especially regarding the plans for future work of the ESGAB with a particular focus on the principle of Professional independence.
udtrykker i denne forbindelse følgende:
in this respect,
UDTRYKKER i denne forbindelse TILFREDSHED med det arbejde, der hidtil er blevet udført af medlemsstaterne i Crest og af vigtige samarbejdspartnere;
WELCOMES in this regard the work done so far by Member States in the context of CREST and by important stakeholders;
udtrykker i denne forbindelse tilfredshed med erklæringen fra 17. samling i IGAD's ministerråd om konfliktsituationen i området, navnlig for så vidt angår Somalia;
In this regard welcomes the declaration of the 17th Session of the Council of Ministers of IGAD on the Conflict situation of the subregion, in particular as pertains to Somalia;
UDTRYKKER i denne forbindelse TILFREDSHED MED Kommissionens nylige initiativ til at spørge om medlemsstaternes prioriteter i forbindelse med forenkling og TILKENDEGIVER, AT DET HAR TIL HENSIGT fortsat at være involveret i forenkling og at reagere på Kommissionens prioriteter i november 2005; FORPLIGTER SIG desuden til at fortsætte bestræbelserne på hurtigt at vedtage de forslag om forenkling, der endnu ikke er vedtaget, og til at fortsætte arbejdet på interinstitutionelt plan med at tilpasse arbejdsmetoderne i denne henseende som forudset i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning;
WELCOMES in this context the Commission's recent initiative asking for Member States' priorities on simplification and SIGNALS ITS INTENTION to remain involved in simplification and to respond to the Commission's priorities in November 2005; UNDERTAKES, furthermore, to continue efforts for a timely adoption of pending simplification proposals and to continue working on the interinstitutional level to adapt working methods in this respect as foreseen in the Interinstitutional Agreement on Better law-making;
UDTRYKKER i denne forbindelse TILFREDSHED MED, at det i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon understreges, at livslang uddannelse er en grundlæggende komponent i den europæiske sociale model,
WELCOME in this context the emphasis put by the Lisbon Conclusions on lifelong learning as a basic component of the European social model;
UDTRYKKER interesse for, at der snarest muligt forelægges en rapport om gruppens arbejde med henblik på at integrere rapportens resultater i udformningen af den fremtidige finansielle arkitektur på klimaområdet; UNDERSTREGER i den forbindelse, at der bør tages hensyn til potentialet i innovative finansieringskilder og markedsbaserede instrumenter, herunder CO2-markeder, samt fremme af private finanser gennem offentlige finanser; i den forbindelse er EU PARAT til at støtte arbejdet ved at give input om potentielle indkomstkilder; UNDERSTREGER nødvendigheden af at bistå udviklingslandene på den mest effektive måde og indlede en gennemsigtig proces for at få skabt grundlaget for Den Grønne Københavnsklimafond på grundlag af erfaringerne fra eksisterende fonde og internationale finansieringsinstitutter, navnlig med hensyn til behovet for at sikre omkostningseffektiv indsætning af øgede finansielle strømme.
EXPRESSES interest in a report on its work as soon as possible with a view to integrating its findings in the design of the future financial architecture for climate change; in this context, UNDERLINES that the potential of innovative sources of finance and of market-based instruments in particular, including carbon markets, as well as leverage of private finance through public finance should be taken into account; in this context, the EU is READY to support its work by providing inputs on potential sources of revenue; STRESSES the need to assist developing countries in the most effective and efficient manner and to start a transparent process for establishing the basis for the Copenhagen Green Climate Fund, drawing on experiences and lessons learnt from existing funds and international financial institutions, in particular regarding the need to ensure the cost-effective deployment of increased financial flows.
UDTRYKKER især TILFREDSHED MED det tilsagn, der gives i ministererklæringen om at have instrumenter på plads til at standse og vende det nuværende alarmerende tab af biodiversitet på globalt, regionalt, subregionalt og nationalt plan senest i 2010.
WELCOMES, in particular, the commitment made in that Ministerial Declaration to have instruments in place to stop and reverse the current alarming rate of biodiversity loss at the global, regional, sub-regional and national levels by the year 2010;
udtrykker ligeledes tilfredshed med, at bestemmelserne om forbud mod lokale organisationer, der hører ind under organisationer, der er af hensyn til den nationale sikkerhed er forbudt på kontinentet, er trukket tilbage fra den foreslåede lovgivning, hvilket var et af de væsentligste problemer, hvad der også fremgår af tidligere EU-erklæringer.
Also welcomes the withdrawal from the proposed legislation of the provisions concerning the proscription of local organizations subordinate to those banned on the mainland on grounds of national security, which was one of the main concerns, as specified in previous EU statements.
UDTRYKKER navnlig TILFREDSHED MED fremgangsmåden, der er baseret på kontinuerlige, dybtgående sektorvurderinger, og OPFORDRER Kommissionen til at styrke forbindelserne mellem dens sektorbestemte tilgang til industripolitik og fastlæggelse af prioriteter for forenkling af lovgivningen;
WELCOMES in particular the approach based on continuous in-depth sectoral assessment and INVITES the Commission to strengthen the links between its sectoral approach to industrial policy and establishing priorities for the simplification of legislation;
UDTRYKKER på baggrund heraf TILFREDSHED med Kommissionens meddelelse om effektiv problemløsning i det indre marked ("SOLVIT") og TILSLUTTER SIG Kommissionens henstilling af 7. december 2001 om principper for anvendelsen af SOLVIT-nettet;
WELCOMES against this background the Commission's Communication on Effective Problem Solving in the Internal Market ("SOLVIT") and ENDORSES the Commission's Recommendation of 7 December 2001 on the principles for using the SOLVIT Network;
udtrykker på ny alvorlig bekymring over resultaterne af Kommissionens undersøgelser, som viser, at der i Republikken Korea fortsat tildeles kontrakter til priser, som ikke er omkostningsdækkende, hvilket skader EU-værfternes interesser;
Reiterates its serious concern on the results of the Commission investigations which indicate that contracts continue to be awarded, in the Republic of Korea, at prices below costs, thus causing damage to the interests of EU yards.
UDTRYKKER RÅDET, der fuldt ud anerkender sektorens specifikke SMV-karakter, TILFREDSHED med, at Kommissionen har taget initiativ til at udarbejde yderligere forslag på grundlag af meddelelsen om fremme af transport ad indre vandveje (NAIADES).
Fully acknowledging the industry's specific SME character, WELCOMES the initiative of the Commission to elaborate further proposals on the basis of the Communication on promoting Inland Waterway Transport (NAIADES).
UDTRYKKER Rådet almindelig TILFREDSHED med det paradigmeskifte i tilgangen til derivatmarkeder, som Kommissionen foreslår, nemlig væk fra de såkaldte "løsere regler" og hen imod en mere ambitiøs og omfattende reguleringspolitik, der er rettet mod at mindske modpartsrisici og operationelle risici, øge derivatmarkedets gennemsigtighed samt styrke markedsintegriteten og tilsynet, og som på det operationelle område forventes at medføre, at derivathandel og -clearing lægges om fra overvejende bilaterale OTC-transaktioner hen imod centraliserede handels- og clearinginfrastrukturer
Broadly WELCOMES the paradigm shift in the approach towards derivatives markets suggested by the Commission, namely moving from so-called "light-handed regulation" to a more ambitious and comprehensive regulatory policy, that is aimed at reducing counterparty and operational risks, increasing transparency of the derivatives market and strengthening market integrity and oversight and, operationally, is expected to shift derivatives trading and clearing from predominantly OTC bilateral transactions towards centralised trading and clearing infrastructures;
UDTRYKKER Rådet almindelig TILFREDSHED med, at Kommissionen også agter at arbejde på at mindske den operationelle risiko og i forbindelse med den kommende revi­sion af MiFID og markedsmisbrugsdirektivet at tage de relevante retlige bestemmelser til støtte for markedsintegritet og tilsyn op til revision
Broadly WELCOMES the Commission's intention to work also on mitigating operational risk and, within the context of the forthcoming review of the MiFID and of the Market Abuse Directive (MAD), to revise relevant legislative provisions underpinning market integrity and oversight.
UDTRYKKER Rådet samlet set almindelig TILFREDSHED med, at Kommissionen agter at fremlægge eller foretage en passende revision af flere lovgivningsforslag (et muligt forslag om CCP'er, ændringer af kapitalkravsdirektivet samt revision af MiFID og markedsmisbrugsdirektivet).
Overall, broadly WELCOMES the Commission's intention to put forward, or revise as appropriate, several legislative proposals (i.e. a possible Proposal on CCPs, amendments to the CRD; the reviews of MiFID and MAD).
UDTRYKKER SIN ANERKENDELSE AF de frivilliges og brandmændenes store indsats for at bekæmpe skovbrande og deres indsats ved andre katastrofer og alvorlige uheld,
SALUTES the dedication of the volunteers and fire-fighters that were involved in missions to combat and respond to the forest fires and other disasters and serious accidents;
Udtrykker sin anerkendelse over for formandskaberne, der for egen regning har arrangeret ordinære og andre nødvendige møder for det europæiske kriminalpræventive net og dets nationale repræsentanter, og over for Kommissionen for dens støtte til nettet.
Expresses its appreciation to the Presidencies, that have organised mandatory and other necessary meetings for the EUCPN and its national representatives at its own expense, and to the Commission for its support to the EUCPN.
udtrykker sin dybeste medfølelse i anledning af de tragiske begivenheder i USA og understreger det europæiske transportfællesskabs solidaritet med alle ofrenes familier
wishes to express its deep emotion at the tragic events in the United States and to emphasise the solidarity felt by the European transport community with all the victims and their families;
udtrykker sin fulde støtte til IGAD's mæglingsbestræbelser for fred;
expresses its full support for the effort by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) to broker a peace settlement;
udtrykker sin skuffelse over, at Australiens premierminister for nylig har erklæret, at Kyoto-protokollen ikke vil blive ratificeret;
expresses its disappointment with the announcement recently made by the Prime Minister of Australia relating to the non-ratification of the Kyoto Protocol;
UDTRYKKER sin solidaritet med de hårdest ramte lande og ERKLÆRER, at det er rede til sammen med Kommissionen og i samarbejde med myndighederne i disse tredjelande at undersøge, hvordan der kan ydes bistand til bekæmpelsen af dette udbrud,
EXPRESSES its solidarity with the most affected countries and DECLARES its readiness to examine together with the Commission and in cooperation with the authorities of these third countries, the possible ways and means to provide assistance in the fight against this outbreak;
udtrykker sin støtte til FN's generalsekretærs mellemkomst med henblik på at få gennemført fredelige politiske forandringer og hilser ASEAN's fortsatte bestræbelser for at tilskynde til reform og forsoning velkommen
Expresses its support for the UN Secretary General’s good offices to bring about peaceful political change and welcomes ASEAN’s continued efforts to encourage reform and reconciliation.
UDTRYKKER sin tak til den italienske regering for at have afholdt en vellykket interessepartskonference i forbindelse med Europas maritime dag den 19.-21. maj 2009 i Rom og til den spanske regering og regionalregeringen i Asturien for at ville afholde interessepartskonferencen i forbindelse med Europas maritime dag i byen Gijon den 19.-21. maj 2010; NOTERER med tilfredshed, at en række medlemsstater tilbyder at være vært for konferencen fra 2011 og frem, og TILSKYNDER medlemsstaternes regeringer og interesseparterne til også at organisere decentrale arrangementer for at fejre Europas maritime dag over hele Europa;
EXPRESSES gratitude to the Italian Government to have held a successful European Maritime Day Stakeholder conference in Rome on 19-21 May 2009 and its appreciation to the Spanish Government and the Regional Government of Asturias for the invitation to hold the Stakeholder conference at the occasion of the European Maritime Day in the city of Gijon, on 19-21 May 2010; NOTES with satisfaction that a number of Member States are proposing to host the European Maritime Day Stakeholder conference from 2011 onwards, and ENCOURAGES the Governments of Member States and stakeholders to also organise de-centralised events celebrating the European Maritime Day across Europe;
udtrykker sin tilfredshed med ajourføringen af Kommissionens "European Medium-Term Note" (EMTN)-program, som er rammeaftalen om udstedelse af obligationer.
welcomes the updates to the Commission’s European Medium-Term Note (EMTN) programme as the framework agreement on the issuance of bonds.
UDTRYKKER SIN TILFREDSHED MED den i hvidbogen foreslåede tilpasning til ungdomsområdet af den åbne koordinationsmetode, hvis konkrete gennemførelse Rådet endnu ikke har fastlagt i detaljer, under fuld iagttagelse af medlemsstaternes kompetence og i overensstemmelse med nærhedsprincippet med henblik på at styrke samarbejdet på ungdomsområdet på en fleksibel måde.
WELCOMES the adaptation to the youth field of the Open Method of Coordination proposed by the White Paper, the implementation of which is still to be defined by the Council, while fully respecting Member States' competence and in accordance with the principle of subsidiarity, in order to strengthen the policy of cooperation in youth affairs using a flexible approach.
udtrykker sin tilfredshed med Kommissionens beretning af 19. juli 1995 om sundhedssituationen i Det Europæiske Fællesskab;
welcomes the Commission's report of 19 July 1995 on the state of health in the European Community;
UDTRYKKER SIN TILFREDSHED MED Kommissionens indsats for at gennemføre de opgaver, der er fastsat i fællesskabsordningen, og forbedre kapaciteten for overvågnings- og informationscentret (MIC) med henblik på katastrofesituationer af usædvanligt stort omfang,
WELCOMES the efforts by the Commission to implement the tasks imposed by the Community mechanism and to improve the capabilities of the monitoring and information centre in facing emergencies of an exceptional magnitude;
udtrykker sin tilfredshed med, at den interne ratifikationsprocedure vedrørende Kyoto-protokollen er blevet afsluttet med deponeringen af EU's seksten ratifikationsinstrumenter i FN's hovedkvarter i New York fredag den 31. maj 2002;
expresses its satisfaction with the conclusion of the internal ratification process of the Kyoto Protocol by having deposited the European Union's sixteen instruments of ratification at UN Headquarters in New York on Friday 31 May;
UDTRYKKER SIN TILFREDSHED med, at Kommissionen agter at vedtage en specifik strategi til bekæmpelse af hiv/aids i EU og EU's nabolande;
WELCOMES the Commission's intention to adopt a specific strategy to confront HIV/AIDS within the EU and in its neighbouring countries;
udtrykker sit ønske om at fremme europæisk musik navnlig ved at tilskynde til skabelsen af et miljø, der begunstiger udbredelse, udveksling og formidling af repertoirer, opførelser og kunstnere i Europa og i verden;
Expresses its determination to promote the European music sector, in particular by encouraging the emergence of an environment conducive to the circulation, exchange and dissemination of repertoires, performances and artists in Europe and in the world;
UDTRYKKER TILFREDSHED MED
WELCOMES :
UDTRYKKER TILFREDSHED MED
WELCOMES: