natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERSTREGER, at alle Europas rumaktiviteter bidrager til målene og fuldt ud overholder principperne i FN's traktat om det ydre rum, især:
EMPHASISING that all of Europe's space activities contribute to the goals and fully respect the principles set out by the United Nations' "Outer Space Treaty", in particular:
UNDERSTREGER, at alle involverede parter bør forbedre gennemførelsen af lovgivningen, især hvad angår overensstemmelsesvurderinger, og i denne forbindelse forpligte producenterne til at fremlægge teknisk dokumentationsmateriale med relevante kliniske data og laboratoriedata
UNDERLINES that implementation of the legal framework has to be improved by all parties concerned, in particular as regards conformity assessments, including the need for manufacturers to provide appropriate clinical and laboratory data as part of the technical file;
understreger, at alle medlemsstater skal fremme regelmæssig uddannelse af alle organer og embedsmænd, der yder eller eventuelt skal yde støtte til ofre for menneskehandel;
Stresses the need for all Member States to promote regularly training for all bodies and officers that give or might have to give support to victims of trafficking;
understreger, at alle medlemsstaterne skal styrke de nationale systemer til indsamling af data og oplysninger samt udveksling af sådanne mellem medlemsstaterne og med Europol;
Stresses the need for all Member States to strengthen national systems for the collection of data and information as well as the exchange thereof among Member States and with Europol;
UNDERSTREGER, at anden søjle i den fælles landbrugspolitik skal videreudvikles som et centralt instrument, der kan ledsage reformen og den fremskyndede omstrukturering af landbruget og muliggøre gennemførelsen af Lissabon- og Göteborg-strategierne på baggrund af de nye regionsspecifikke udfordringer i regioner med forskellige strukturer og dermed danne grundlag for en generel forbedring af levevilkårene i landdistrikterne
STRESSES the need to develop the second CAP pillar further as a key instrument to accompany the CAP reform, the accelerated restructuring of agriculture as well as to implement the Lisbon and Gothenburg strategies in the light of the new region-specific challenges in regions with different structures, thus laying the foundations for an overall improvement in rural living conditions;
UNDERSTREGER, at anerkendelse af kønsdimensionen inden for sundhed er et væsentligt element i EU's sundhedspolitikker, og at projekter og tjenester til fremme af sundhed bør skræddersys til kvinders eller mænds behov, når det er relevant.
STRESSES that the recognition of the gender dimension in health is an essential part of EU health policies and that health promotion projects and services should be tailored, as appropriate, to women's or men's needs.
UNDERSTREGER, at anvendelsen af eksisterende fonde og finansielle instrumenter til støtte for inddragelse af tredjelande, der deltager i gennemførelsen af strategien, bør være i fuld over­ensstemmelse med relevante eksterne EU-strategier og politikker, som også er bestemmende for Den Europæiske Investeringsbanks relevante eksterne lånemandater,
STRESSES that the application of existing funds and financial instruments supporting the involvement of third countries participating in the implementation of the Strategy should be fully aligned with relevant external EU strategies and policies which also determine the relevant external lending mandates of the European Investment Bank.
UNDERSTREGER, at arbejdet på alle tre vedtagne områder straks skal indledes, således at der kan redegøres for fremskridtene i Rådets og Kommissionens fælles rapport til Barcelona.
Underlines that work should start without delay in all three agreed areas so that progress could be accounted for in the joint report by the Council and the Commission to Barcelona.
UNDERSTREGER, at ATM-masterplanen bør betragtes som et dynamisk dokument, der skal ajourføres regelmæssigt og være i overensstemmelse med forordningerne om det fælles euro-pæiske luftrum;
STRESSES that the ATM Master Plan should be viewed as an evolving document, which needs to be regularly updated, and be consistent with the Single European Sky regulations;
UNDERSTREGER, at befolkningens aldring berører alle nuværende medlemsstater og tiltrædende lande, og at det er hensigtsmæssigt at fremme en omfattende og integreret strategi for at sikre tilvejebringelsen af tilstrækkelige og bæredygtige pensioner fremover; det er også væsentligt at udvikle politikker, der tilskynder nuværende og kommende generationer til at forbliver aktive, når de bliver ældre.
UNDERLINES that the ageing of the population concerns all current Member States and acceding countries and that it is useful to promote a comprehensive and integrated approach to ensure adequate and sustainable pension provision in the future; it is also essential to develop policy responses to encourage present and future generations to remain active as they grow older.
UNDERSTREGER, at berørte parter som arbejdstager-, forbruger- og miljøinteressegrupper skal inddrages fuldt ud i standardiseringsprocessen på alle relevante niveauer, når standarderne udarbejdes på internationalt plan;
STRESSES that interested parties such as workers', consumers', and environmental interest groups should be fully involved in the standardisation process at all relevant stages, when standards are drawn up at the international level;
UNDERSTREGER, at beskyttelse af flygtninges rettigheder indebærer, at asylansøgere modtages under værdige forhold ud fra de grundlæggende principper, som alle medlemsstaterne har anerkendt;
EMPHASISES that the protection of the rights of refugees requires that asylum seekers should be received in conditions of dignity, in the spirit of the fundamental principles recognised by all Member States;
UNDERSTREGER, at bestræbelserne på at fremme kvalitet og sikkerhed i forbindelse med indsamling af blod bidrager til forebyggelse af AIDS og andre smitsomme sygdomme;
EMPHASIZES that the efforts to promote the quality and safety of blood collection help to prevent AIDS and other communicable diseases;
UNDERSTREGER, at både arbejdsmarkeds- og uddannelsesmyndigheder og -organisationer skal inddrages i bekæmpelsen af skolefrafald;
STRESSES that both labour market and education authorities and organisations must be involved in tackling ESL;
UNDERSTREGER, at CBD's arbejdsprogram for beskyttede områder bør bygge på og fremme synergier mellem igangværende nationale, regionale og internationale aktiviteter og fuldt ud bør afspejle behovet for at inddrage interessenter, foretage en retfærdig fordeling og respektere lokale samfunds og oprindelige folks rettigheder og omfatte overvejelser om spørgsmålet om governance
STRESSES that the CBD programme of work on protected areas should build upon and promote synergies among ongoing national, regional and international activities and should fully reflect the need for stakeholder involvement, equity and respect for the rights of local communities and indigenous peoples, as well as considerations on the issue of governance;
UNDERSTREGER, at COP 8 er en væsentlig mulighed for at vurdere både konventionens gennemførelse og forberedelsen af protokollens gennemførelse, samt indlede drøftelser om, hvilken indsats der kræves som næste skridt for at nå konventionens endelige mål.
EMPHASISES that COP 8 constitutes an important opportunity both to assess the implementation of the Convention and the preparation for the implementation of the Protocol and to initiate discussions on what further action is required as the next step to move towards the ultimate objective of the Convention.
UNDERSTREGER, at dagsordenen for anstændigt arbejde er i overensstemmelse med EU's værdier og principper samt med dets mål om at opnå både økonomisk konkurrenceevne og social retfærdighed,
Emphasises that the Decent Work Agenda is in line with the Union's values and principles as well as with its goal of achieving both economic competitiveness and social justice;
UNDERSTREGER, at de dybtgående undersøgelser bør omfatte en grundig behandling af kilder til ubalancer i den medlemsstat, der undersøges, under behørig hensyntagen til allerede gennemførte analyser, landespecifikke økonomiske betingelser og et bredt sæt analyseværktøjer, de allernyeste indikatorer og kvalitative oplysninger af landespecifik art, så drivkræfterne bag den konstaterede udvikling analyseres indgående og konsekvent; OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen til at samarbejde og levere og udveksle alle de relevante og nyeste oplysninger.
EMPHASISES that the in-depth reviews should encompass a thorough examination of sources of imbalances in the Member State under review, taking due account of analysis already undertaken, country specific economic conditions and of a wide set of analytical tools, the most up-to-date indicators and qualitative information of country specific nature, so that the driving forces behind the observed developments are examined in detail and consistently; INVITES the Member States and the Commission to cooperate and to provide and exchange all relevant and most recent information.
UNDERSTREGER, at de europæiske institutioner, medlemsstaterne og regionerne skal fortsætte deres samarbejde og fremme udvekslingen af oplysninger mellem aktørerne inden for turismen med henblik på at udvikle passende politikker for bæredygtig turisme;
STRESSES that the European institutions, the Member States and regions need to continue their cooperation, stimulating the exchange of information among the stakeholders in tourism, in order to develop appropriate policies for sustainable tourism;
UNDERSTREGER, at de foranstaltninger, der skal træffes på kort sigt, både bør tage sigte på at fremskynde åbningen af markedet og udviklingen af et fuldt operationelt indre energimarked og samtidig fortsætte med at fremme vedvarende energikilder og aktiviteter til fremme af energieffektivitet, herunder kraftvarmeproduktion.
UNDERLINES that actions to be implemented in the short term should aim both to speed up the market opening and development of a fully operational internal energy market, and at the same time to continue promoting renewable energy sources in the internal electricity market and activities to promote energy efficiency, including combined heat and power.
UNDERSTREGER, at de infrastrukturer til in situ-jordobservation, som medlemsstaterne støtter, sammen med infrastrukturerne til rumobservation udgør et betydeligt bidrag til jordobservationskapaciteterne og bør stilles til rådighed for GMES på permanent basis,
STRESSES that the in-situ Earth observation infrastructures which Member States support, together with space observation infrastructures, represent a major contribution to the Earth observation capacities and should be made available to GMES on a permanent basis;
UNDERSTREGER, at de iværksatte tiltag skal være i overensstemmelse med behovet for økonomisk stabilitet og finanspolitisk konsolidering samt være økonomisk effektive og omkostningseffektive, og TILSKYNDER medlemsstaterne og Kommissionen til at prioritere tiltag, der har den mest positive indvirkning på Europas konkurrenceevne, bæredygtig økonomisk vækst og jobskabelse, i overensstemmelse med de overordnede mål i Europa 2020-strategien.
STRESSES that actions taken must be consistent with the need for economic stability and fiscal consolidation and be economically efficient and cost – effective, and URGES Member States and the Commission to prioritise actions with the most positive impact on Europe’s competitiveness, sustainable economic growth and job creation in line with the overall objectives of the Europe 2020 Strategy.
UNDERSTREGER, at de nationale net må bringes op på et tilstrækkeligt niveau i 1996, og OPFORDRER derfor INDTRÆNGENDE medlemsstaterne til at træffe de fornødne foranstaltninger for at sikre, at den nødvendige infrastruktur gøres operationel og til at oplyse om, hvilke skridt der skal tages med henblik herpå i overensstemmelse med forordningens krav.
UNDERLINES the need for national networks to be upgraded to an appropriate level in 1996 and therefore URGES Member States to make the necessary effort to ensure that the necessary infrastructure is operational and to report on the steps needed to achieve this, in line with the requirements of the Regulation.
UNDERSTREGER, at de nuværende aktioner til støtte for eksisterende forskningsinfrastrukturer, der omfatter aktiviteter og tværnational adgang til faciliteter, bør videreføres og styrkes; FREMHÆVER nødvendigheden af en styrket europæisk politik og sammenhængende strategi på forskningsinfrastrukturområdet på grundlag af en klar ansvarsdeling mellem medlemsstaterne og Fællesskabet, som fører til stordriftsfordele, tilskyndelse til videnskabelig topkvalitet og til at gøre EU attraktivt for topforskere;
UNDERLINES that the present actions to support existing research infrastructures, integrating activities and trans-national access to facilities should be continued and reinforced; STRESSES the need for a strengthened European policy and coherent strategy in the field of research infrastructures, on the basis of a clear division of responsibilities between Member States and the Community, leading to economies of scale, to the encouragement of scientific excellence and to the attractiveness of the EU for top researchers;
Understreger, at de tre hovedmål i rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål er relevante for og komplementære med Luxembourg-processen; det drejer sig om at:
Underlines the relevance and the complementarity to the objectives of the Luxembourg process of the three main objectives set out in the Report on the concrete future objectives of education and training systems:
UNDERSTREGER, at de varierende vilkår i de forskellige industrielle sektorer og de forskellige industrielle strukturer i medlemsstaterne lægger op til en differentieret politisk indsats; STØTTER Kommissionens integrerede industripolitiske strategi, hvor der er en forbindelse mellem horisontale og sektorspecifikke initiativer;
UNDERLINES the fact that differing circumstances in the various sectors of industry and different industrial structures in the Member States call for differentiated policy action; SUPPORTS the Commission's integrated approach for industrial policy, with close linkages between horizontal and sectoral initiatives;
UNDERSTREGER, at de vigtigste udfordringer for EU i forbindelse med den globale dimension af bæredygtig udvikling er følgende:
STRESSES that for the EU the main challenges in relation to the global dimension of sustainable development are the following:
UNDERSTREGER, at den aftale, der blev indgået i slutningen af juni 2008, er en passende balance mellem emissionshandelsordningens miljømæssige integritet for luftfartssektoren på den ene side og den internationale konkurrenceprægede ramme, inden for hvilken luftfartssektoren operer, på den anden side.
UNDERLINES that the agreement reached at the end of June 2008 strikes an appropriate balance between the environmental integrity of the ETS scheme for aviation, on the one hand, and the international competitiveness framework in which the aviation sector operates, on the other hand.
UNDERSTREGER, at den decentraliserede forvaltning af bistand er en vigtig forudsætning for enhver donor, der spiller en ledende rolle i forbindelse med koordinering af bistanden lokalt.
UNDERLINE that decentralised aid management is an important assumption for any donor playing a lead role in aid coordination at field level.
UNDERSTREGER, at den endelige liste over spørgsmål dog vil afhænge af resultatet af ovennævnte høring af medlemsstaterne og andre berørte parter;
UNDERLINES that the definitive list of elements will, however, result from the outcome of the abovementioned consultation of Member States and other interested parties;
UNDERSTREGER, at den europæiske lægemiddelindustris konkurrenceevne bør styrkes i forhold til dens konkurrenter, især ved at gøre Europa mere attraktivt for den højteknologiske innovationsindustri og for opretholdelsen af en videnskabelig basis af høj kvalitet; dette bør ledsages af foranstaltninger, der letter udviklingen af konkurrencedygtige sektorer for generiske og ikke-receptpligtige lægemidler i EU,
UNDERLINES the need to reinforce the competitiveness of the European-based pharmaceutical industry vis-à-vis its competitors, particularly by enhancing Europe's attractiveness as a location for innovative high tech industry and for maintaining a high quality science base; this should be accompanied by measures to facilitate the development of competitive generic and non-prescription sectors in the EU;
UNDERSTREGER, at Den Europæiske Union forpligter sig til at fremme god forvaltningspraksis, herunder offentlig deltagelse, på alle niveauer.
STRESSES that the European Union is committed to promoting good governance, including public participation, at all levels.
UNDERSTREGER, at Den Europæiske Union har en stor strategisk interesse i at forbedre sit søtransportsystems præstation for så vidt angår forsyningssikkerhed, konkurrenceevne, beskæftigelse, miljøresultater og bidrag til økonomisk vækst
STRESSES that the European Union has a key strategic interest in improving the performance of its maritime transport system in terms of security of supply, competitiveness, employment, environmental performance and contribution to economic growth;
UNDERSTREGER, at Den Europæiske Union i forbindelse med gennemførelsen af disse initiativer vil være særlig opmærksom på Afrika og arbejde tæt sammen med sine partnere for at give ny impuls til NEPAD-initiativet,
STRESSES that, in implementing these initiatives, the European Union will pay particular attention to Africa, working closely with its partners to lend impetus to the NEPAD initiative;
UNDERSTREGER, at den fleksibilitet, der er blevet indbygget i Fællesskabets handlingsprogrammer, skal lette tilpasningen af påtænkte operationer på EU- og medlemsstatsniveau til prioritering, som udvikles på civilbeskyttelsesområdet, ved bl.a. at forbedre indarbejdelsen af målsætninger vedrørende civilbeskyttelse i andre politikker og aktioner som f.eks. miljøbeskyttelse, og styrke den rolle, civilbeskyttelsesaktiver kan spille for de civile aspekter af krisestyring.
STRESS that the flexibility that has been built into the Community action programmes should facilitate the adjustment of actions envisaged at Community and Member States level to evolving priorities in the field of civil protection, inter alia through an improved integration of civil protection objectives in other policies and actions, such as the protection of the environment, and should enhance the role of civil protection assets for civilian aspects of crisis management.
UNDERSTREGER, at den fremtidige europæiske transportpolitik bør udformes i dialog og i samarbejde med alle relevante aktører og med andre relevante politikområder, idet der også drages fordel af udviklingen inden for transportforskning.
UNDERLINES that the future European transport policy should be prepared in dialogue and in cooperation with all relevant actors and with other relevant policy areas, also benefiting from developments in transport research;
UNDERSTREGER, at den horisontale makroøkonomiske og finanspolitiske vejledning, der blev udsendt i 2012, i det store hele fortsat er gyldig, og MINDER OM, at der bør lægges stor vægt på gennemførelsen af de tidligere reformtilsagn, navnlig dem, der fremgår af de nationale reformprogrammer og er fremhævet i de landespecifikke henstillinger;
UNDERLINES that the horizontal macroeconomic and fiscal guidance provided in 2012 remains overall valid; and RECALLS that strong emphasis should be put on implementation of earlier reform commitments, in particular those set out in National Reform Programmes and underlined by country-specific recommendations.
UNDERSTREGER, at den høje kvalitet af OHIM's arbejde, der bidrager til interessenternes brede accept, ikke kan tages for givet, og at der må udfoldes yderligere bestræbelser på at bevare og endog forbedre OHIM's resultater, og NOTERER SIG behovet for EF-databaser over varemærker og design
UNDERLINES that the high quality of OHIM's work which contributes to the broad acceptance by all stakeholders cannot be taken for granted but requires further efforts to preserve and even improve OHIM's performance and NOTES the need for Community-wide trademark and designs databases;
UNDERSTREGER, at den kommende koncessionskontrakt bør indeholde en passende mekanisme til tilbagebetaling af de offentlige finansielle bidrag til etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen, hvis koncessionshaverens overskud overstiger et vist niveau på lang sigt;
UNDERLINES that the future concession contract should foresee a suitable reimbursement mechanism of the public financial contributions to the deployment and commercial operating phases in case the profits made by the concession holder exceed a certain threshold in the long term;
UNDERSTREGER, at den kommende revision af Fællesskabets lægemiddellovgivning bør finde sted under fuld hensyntagen til, at de centrale og decentrale godkendelsesprocedurer er og skal være baseret på princippet om samarbejde og snæver inddragelse af medlemsstaterne i godkendelsesprocessen.
Stresses the fact that the forthcoming review of the Community legislation on pharmaceuticals should take fully into account that the centralised and decentralised authorisation procedures are and must be based on the principle of cooperation and close involvement of Member States in the authorisation process.
understreger, at den nuværende ordning for afsætning af overskuddet med de nuværende budgetmæssige begrænsninger har vist sig at være den billigste løsning og har medført en meget betydelig nedbringelse af overskuddet (nedbringelse af de offentlige lagre af interventionssmør fra 1,3 mio. tons i 1986 til 3 000 tons i 1998 og begrænsning af interventionsopkøbet til 43 000 tons i løbet af perioden 1985-1998)."
tresses that the present system for disposing of surpluses, against a background of budget restrictions, has proved to be the least expensive and has led to a considerable reduction in the surplus (a drop in public stocks of intervention butter, from 1.3 million tonnes in 1986 to 3 000 tonnes in 1998, and intervention buying confined to 43 000 tonnes in the period 1985-1998)."
UNDERSTREGER, at den politiske erklæring, der skal vedtages på Johannesburg-topmødet, skal indeholde et nyt tilsagn om at arbejde for bæredygtig udvikling.
STRESSES that the Political Declaration to be adopted in the Johannesburg Summit should include a renewed commitment to sustainable development.
understreger, at den samlede migrationsstrategi fortsat er EU's overordnede ramme i denne forbindelse, og at den skal gennemføres fuldt ud af de europæiske institutioner og medlemsstaterne i samarbejde med tredjelande
Stress that the Global Approach to Migration remains the Union's overall framework in this regard and must be fully implemented by the European institutions and the Member States in cooperation with third countries;
UNDERSTREGER, at denne arbejdsplan skal udmøntes i praksis under fuld iagttagelse af Kommissionens prærogativer og nærhedsprincippet.
STRESSES that this work plan should be implemented whilst fully respecting the prerogatives of the European Commission as well as the principle of subsidiarity.
UNDERSTREGER, at denne køreplan bør indkredse vigtige nye europæiske forskningsinfrastrukturer af forskelligt omfang og forskellig rækkevidde, som omfatter alle videnskabelige områder samt eksisterende områder, som trænger til at blive opgraderet; UNDERSTREGER, at denne køreplan bør ajourføres regelmæssigt og kan danne grundlag for indkredsning af projekter med høj prioritet, som skal støttes af Fællesskabet;
STRESSES that this roadmap should identify vital new European research infrastructures of different size and scope covering all scientific areas as well as existing ones that need to be upgraded; UNDERLINES that this roadmap should be regularly updated and could be a basis for identifying projects with a high priority to be supported by the Community;