natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har gennemgået det store potentiale for en yderligere tilnærmelse mellem Den Europæiske Union og Ukraine, som partnerskabs- og samarbejdsaftalen indeholder, og som vi skal udnytte fuldt ud.
We have reviewed the considerable potential for further rapprochement between the European Union and Ukraine offered by the PCA, which we shall fully use.
Vi har gennemgået rapporterne grundigt og er kommet til den konklusion, at de giver et tilstrækkeligt grundlag for at godkende dette produkt.
We have studied the reports carefully and come to the conclusion that they provide a sufficiently strong basis to go ahead and approve this product.
Vi har gentaget, at vi er indstillet på et sikre en juridisk bindende aftale om klimaændringer, der skal gælde for alle parter, ved COP21 i Paris.
We reaffirmed our commitment to secure a legally binding climate change agreement applicable to all parties at COP21 in Paris.
Vi har gentagne gange understreget, at den bedste løsning er at oprette et agentur; dette vil være den bedste måde, hvorpå Rådets strategiske retningslinjer kan implementeres sammen med de relevante nationale myndigheder.
We have repeatedly argued that the best solution is to set up an agency; this will be the best way to implement the Council's strategic guidelines in liaison with the relevant national authorities.
Vi har givet Balkanlandene klare udsigter til medlemsskab og vi er i færd med at udvikle en fælles dagsorden, der skal hjælpe disse lande med den vanskelige tilnærmelsesproces.
We have held out clear prospects of membership to the countries in the Balkans and we are drawing up a common agenda to help them along the road.
Vi har givet løfte om at forbedre adgangen til markedet og at øge udviklingshjælpen.
We have agreed to improve market access and increase development aid.
Vi har givet os i kast med et af de vigtigste emner, denne Kommission har stået over for i sin femårige embedsperiode.
We have addressed one of the most important questions in this Commission's five years in office.
Vi har gjort alle deltagere i regeringskonferencen opmærksomme på dette problem, og jeg er sikker på, at der vil blive taget højde for det.
All the participants in the Intergovernmental Conference have been made aware of our concerns and I trust that they will be taken into account.
Vi har gjort beskyttelse mod kønsbaseret vold til et centralt element i EU’s menneskerettighedsstrategi.
We have made protection against gender-based violence a key feature of the EU's human rights strategy.
Vi har gjort betydelige fremskridt i de seneste to år, men vi må øge indsatsen i EU og globalt for at imødegå cybertrusler, som hele tiden ændrer karakter."
In the past two years we have achieved significant progress but we must step up our efforts in the EU and at the global level to address ever-changing cyber-threats."
Vi har gjort betydelige fremskridt, men krisen er endnu ikke ovre.
We made considerable progress, but we are not yet at the end of the road.
Vi har gjort det før.
We did it in the past.
Vi har gjort det før.
We have done it before.
Vi har gjort dette spørgsmål til et centralt punkt i plenardebatterne og i arbejdet i underudvalgene.
We have made this a key component of our plenary discussions and of our work within our commissions.
Vi har gjort dyrekøbte erfaringer.
We have learned hard lessons.
Vi har gjort en indsats for at forbedre reglerne på EU-niveau, og jeg forventer derfor, at medlemsstaterne gør det samme på nationalt niveau."
We have created better regulation at EU level and I expect Member States to do the same at national level. "
Vi har gjort fremskridt med det økonomiske reforminitiativ, der blev vedtaget i Lissabon, men der er stadig meget der skal gøres.
We have made progress with the Lisbon economic reform agenda, but much remains to be done.
Vi har gjort gode fremskridt siden 2001, og det er lykkedes os at redde næsten 80 000 menneskers liv.
We have made good progress since 2001 and we have succeeded in saving nearly 80,000 lives.
Vi har gjort gode fremskridt siden 2001, og vi har derved reddet tæt ved 80 000 menneskers liv.
We have made good progress since 2001 and we have succeeded in saving nearly 80,000 lives.
Vi har gjort konstante fremskridt i gennemførelsen af vores omfattende dagsorden.
We have made steady progress in implementing our comprehensive agenda.
Vi har gjort lige så meget som alle andre og mere end de fleste.
We have done as much as anyone and more than most.
Vi har gjort mange fremskridt, men der er stadig store uligheder.
We have made a lot of progress, but many gaps still exist.
Vi har gjort nogle særdeles vigtige erfaringer, og det er lykkedes os at få rykket biodiversitet højt op på den politiske dagsorden.
We have learned some very important lessons and managed to raise biodiversity to the top of the political agenda.
Vi har gjort solide fremskridt med at integrere bæredygtig udvikling i EU's politikområder.
"We have made solid progress on integrating sustainable development into EU policy areas.
Vi har gjort store fremskridt i de sidste to årtier, og der er meget at fejre, men naturen har stadig brug for vores hjælp, og den vil betale os flerfoldigt tilbage med de livsvigtige økosystemtjenester, den yder".
We have made great progress in the past two decades, and there is much to celebrate, but nature still needs our help, and it will pay us back many times over with the vital ecosystem services it provides".
Vi har gjort store fremskridt med ACEA i de sidste par uger, men vi er endnu ikke ved målet.
We have made substantial progress with ACEA over the last few weeks, but we are not there yet.
Vi har gjort store fremskridt med at forbedre kontrollen, og den indsats vil fortsætte i fremtiden.”
We have made great strides in improving our controls and these efforts will continue in the future.”
Vi har gjort store fremskridt siden 2001, og det er lykkedes os at redde næsten 100 000 menneskeliv.
We have made good progress since 2001 and we have succeeded in saving nearly 100,000 lives.
Vi har gjort store fremskridt, men der er stadig meget at gøre, også på andre områder, såsom verdenshandelen eller den globale styring i almindelighed.
Much progress has been made but much remains to be done, as in other spheres, such as world trade or global governance in general.
Vi har gjort store fremskridt: de offentlige finanser er begyndt at blive bedre, og ubalancerne er begyndt at blive afviklet.
We have made good progress: public finances are starting to improve and imbalances are beginning to be unwound.
Vi har gjort tydelige fremskridt inden for udfordringer som fremme af investeringer og beskftigelse, forvaltning af migration og fremskridt med hensyn til klimandringer og bekmpelse af terrorisme.
We have made sound progress on challenges like boosting investment and employment, managing migration and advancing on climate change and the fight against terrorism.
Vi har gode folk i felten, på farlige steder, men de skal bakkes op af effektive administrative systemer.
We have good people on the ground in dangerous places, and they must be backed up by efficient administrative systems.
Vi har grund til at være stolte over Erasmus-programmet og fejre det.
We have every reason to be proud of Erasmus and to celebrate it.
Vi har haft denne kamp sammen.
We have been in that fight together.
Vi har haft et produktivt samarbejde med sociale netværkswebsteder og mobiloperatører.
We have worked productively with social networks and mobile operators.
Vi har haft to virkelig berigende uger med onlinedebatter om centrale spørgsmål på det indre marked: jobs og fremtiden for sociale rettigheder under ændrede økonomiske vilkår.
We have had two truly enriching weeks of online debates on key issues in the Single Market: jobs, and the future of social rights in a changing economic context.
Vi har halve-ret de offentlige underskud (sammenlignet med før krisen), vi er nu rustet til at håndtere finansiel turbulens, og vi har givet tilsagn om en langsigtet køreplan til at styrke vores Økonomiske og Monetære Union fremover.
We have halved public deficits (compared to before the crisis), we're now equipped to deal with financial turmoil and we've committed ourselves to a long-term roadmap to reinforce our Economic and Monetary Union for the future.
Vi har handlet prompte for at tilpasse vores ressourcer til prioriteterne, idet vi fordobler de disponible midler fra EU til at hjælpe flygtninge og de samfund, der tager imod dem.
We have acted quickly to align our resources with priorities, doubling the EU funds available to help refugees and the communities receiving them.
Vi har hele tiden arbejdet intensivt sammen, også med mange medlemmer af regeringen, navnlig om de løbende budgetforhandlinger.
All along we have worked intensively together, also with many members of the government, in particular on the ongoing budget talks.
Vi har hele tiden fastholdt, at der ikke ville blive tale om forhandlinger med Canada, sa længe besætningen og fartøjet ikke var frigivet.
We maintained throughout this dispute that there could be no negotiation with Canada until the vessel and her crew had been released.
Vi har hele tiden haft en dobbelt forpligtelse: at håndtere den aktuelle krise og forhindre, at der opstår en ny.
All along we had a double duty: dealing with the current crisis, and preventing a new one from arising.
Vi har heller ikke råd til at placere de ældre på sidelinjen, fordi de er mindre produktive.
Neither can we afford to have older people side-lined for 'lesser productivity'.
Vi har helt klart behov for nye mål og foranstaltninger, men jeg vil være sikker på, at vi baserer dem på den bedste tilgængelige viden.
We obviously need new targets and measures, but I want to be sure that we base them on the best available knowledge.
Vi har her at gøre med bade et grundlæggende problem og et informationsproblem.
There are genuine difficulties, but there has also been a lack of information.
Vi har her at gøre med nogle af de store udfordringer for EU's menneskerettighedspolitik i tredjelande.
These are key challenges for the EU human rights policy in third countries.
Vi har her en klart retfærdig og teknisk fornuftig afgift, som vil styrke det indre marked og dæmpe omfanget af uansvarlig handel.
On the table is an unquestionably fair and technically sound tax, which will strengthen our Single Market and temper irresponsible trading.
Vi har her i dag seks vinderhold.
We have six winning teams represented here today.
Vi har holdt vores løfte.
We are keeping our promise.
Vi har hovedsagelig støttet os på regler uden midlerne og redskaberne til at håndhæve dem eller til at håndtere en krise.
We relied mainly on rules without the means and tools to enforce them, or to manage a crisis.
Vi har hundredvis af ETS-projekter i EU-regionerne og medlemsstaterne og i nogle naboregioner uden for EU.
We have hundreds of ETC projects in EU regions and member states and in some neighbouring regions outside the EU.
Vi har hverken brug for "mindre Europa" eller "mere Europa", men derimod for et Europa, der lever op til de udfordringer, vi skal tage op i fremtiden.
We do not need 'less Europe' or 'more Europe', we need a Europe which is related to the challenges which lie ahead.
Vi har hørt råbene fra Madrid til Bruxelles, om at de vil være en del af det europæiske samfund.
We have heard their repeated calls from Madrid to Brussels to take part in European society.
Vi har i dag et styringssystem, som fungerer bedre end tidligere, og som har givet fællesskabsinstitutionerne helt nye beføjelser, og vi har gjort alt for at fastholde fællesskabsmetoden som et centralt element i europæisk integration.
We have today a much more reinforced governance system than before, including with unprecedented powers for the community institutions, and we have done everything to keep the community method at the centre of our integration.
Vi har i dag fremlagt en række vigtige foranstaltninger for at forberede de kommende medlemsstater på at tiltræde Den Europæiske Union i maj næste år.
Today we have set out important measures to prepare for the new Member States to join the European Union next May.
Vi har i dag gjort fremskridt med hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Schengenområdet.
We made progress today as regards the accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
Vi har i dag kunnet konstatere, at der er et stort antal kulturelle aktiviteter, som knytter landene i alle Europas regioner sammen, og vi vil bygge på dette samarbejde for at skabe stadig stærkere kulturelle bånd mellem os."
We have seen today that the countries of all the regions of Europe are linked by numerous cultural activities and we shall build on that collaboration in order to forge ever-stronger cultural ties between us."
Vi har i dag lagt fundamentet for Europas digitale fremtid.
Today, we lay the groundwork for Europe’s digital future.
Vi har i dag lagt grundstenen til, at morgendagens generation af europæere vil have den viden og de færdigheder, der skal til for at forvalte vore havområder bedre og udnytte havenes fulde potentiale, samtidig med at havøkosystemets balance vares."
Today, we put the building blocks in place so that tomorrow's generation of Europeans will have the knowledge and skills to better manage our oceans and draw the full benefits they can provide us, while respecting the balance of the ecosystem of the sea."
Vi har i dag officielt lanceret EIPP, som er en onlineplatform, der samler projektpromotorer og investorer.
We have officially launched the EIPP today.
Vi har i dag redegjort for, hvordan disse kan overvindes.
Today we outlined how they could be overcome.
Vi har i dag taget et betydningsfuldt skridt hen imod målet om at fordoble anvendelsen af vedvarende energi i Den Europæiske Union.
Today we have taken a significant step towards the objective of doubling the use of renewable energies in the European Union.
Vi har i dag taget et vigtigt skridt hen imod effektiv anvendelse af dette potentiale ikke blot i Den Russiske Føderations og Den Europæiske Unions, men i alle europæiske folkeslags interesse.
Today we have made an important step towards effective use of this potential in the long-term interests of the Russian Federation and the European Union, but also in the interests of all peoples of Europe.
Vi har i dag truffet beslutninger på en række fronter for yderligere at genoprette tilliden til vores økonomier.
Today we have taken decisions on a number of fronts in order to further restore confidence in our economies.
Vi har i dag vedtaget en omfattende pakke med foranstaltninger, der skal gøre det muligt at lægge den finansielle krise bag os og fortsætte vejen frem mod en bæredygtig vækst.
We adopted today a comprehensive package of measures which should allow us to turn the corner of the financial crisis and continue our path towards sustainable growth.
Vi har i dag vedtaget regler, som vil sikre dette i hele EU."
Today we adopted rules that will ensure this across this Union."
Vi har i de senere år gjort meget for at tage de presserende udfordringer op, der er opstået på grund af finanskrisen og statsgældskrisen, for at bane vejen for en tilbagevenden til bæredygtig jobskabende vækst og gå i retning af øget økonomisk styring både på EU-niveau og på euroområdeniveau.
Over recent years we have done much to respond to the pressing challenges posed by the financial and sovereign debt crisis, with the aim of paving the way for a return to sustainable job-creating growth and moving towards enhanced economic governance at both EU and euro area levels.
Vi har i de seneste ti år udviklet og udvidet vort samarbejde med USA, hvilket afspejler vort fælles ansvar over for det stadig stigende antal globale økonomiske og politiske udfordringer.
Over the last decade, we have developed and expanded our cooperation with the United States, reflecting our shared responsibility in facing the growing number of global economic and political challenges.
Vi har i de seneste år gjort meget store fremskridt med hensyn til forbedring af kontrollen, og jeg er fast besluttet på, at disse bestræbelser skal fortsætte i fremtiden", udtalte Mariann Fischer Boel, kommissær med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter, i en kommentar til beslutningen.
We have made enormous progress over recent years in improving controls and I am determined that these efforts will continue in the future.”
Vi har i de seneste år styrket de proceduremæssige rettigheder.
We've strengthened procedural rights over the last years.
Vi har i de seneste år virkelig gjort, hvad vi kunne for at støtte byfornyelsespolitikker, og mange af idéerne til udvikling på mere lokalt plan, der er blevet nævnt på denne konference, er blevet fremmet gennem EU-finansierede aktiviteter.
We have indeed made every effort during the last few years to support policies favouring urban regeneration and many of the ideas about community-based development efforts expounded in this Conference have been promoted through EU-funded activities.
Vi har i de sidste 34 år diskuteret, hvordan vi kan føre en fælles udenrigspolitik.
"We have discussed creating a common foreign policy for the last 34 years.
Vi har i de sidste fem år oplevet en stor udvikling, og jeg vil understrege en række forhold, som jeg synes er særlig vigtige.
These five years have seen great developments, and I want to highlight some facts I feel are particularly significant.
Vi har i forbindelse med den næste flerårige finansielle ramme (MFF) foreslået at indføre en facilitet, der skal bruges til at forbinde Europa på energi- og transportområdet og på det digitale område.
We have proposed for the next Multi-Annual Financial Framework (MFF) to create a facility to connect Europe – in energy, in transport, in digital.
Vi har i Fællesskabet brug for en arbejdsstyrke i verdensklasse.
We need a world class workforce in the Community.
Vi har i høj grad øget vores samarbejde med partnerlandenes civilsamfund for at skabe den bredest mulige offentlige opbakning om reformer.
We have significantly enhanced our engagement with civil society of partner countries to maximise public support for reforms.
Vi har i jeblikket over 40 aktive konflikter i verden.
We have more than 40 active conflicts in the world at the moment.
Vi har i løbet af de senest år forbedret måden, hvorpå vi samordner den økonomiske politik i hele EU.
In recent years, we have improved how we coordinate economic policy across the EU.
Vi har i løbet af de seneste tre år udformet en ny finansiel reguleringsordning.
Over the last three years, we have designed a new system of financial regulation.
Vi har i mellemtiden været vidner til omfattende teknologiske ændringer, en mere alsidig arbejdsstyrke og nye forretningsmodeller.
In the meantime we have seen tremendous technological change, a more diversified workforce and new business models.
Vi har i præsidiet drøftet og er blevet enige om en række forbedringer i Regionsudvalgets finans- og udbudsprocedurer og i uddannelsen af personalet.
We have discussed and agreed at the Bureau improvements in our financial and tendering procedures and the training of our staff.
Vi har i sinde at foretage dette afgørende skridt med forsigtighed, men også med beslutsomhed.
We intend to pursue this vital step with prudence and determination."
Vi har i år forbedret erklæringen på en række punkter.
This year's Statement of Assurance is characterised by a number of advances.
Vi har i år hidtil inddrevet 629 mio.
So far this year, we have clawed back €629 million in incorrectly claimed payments.
Vi har i øvrigt anmodet Rådet (økonomi og finans) om at sørge for, at der indføres en ordning med rentegodtgørelse for SMV i overensstemmelse med retningslinjerne fra Det Europæiske Råd i København inden for de grænser, der er fastsat i 1994-budgettet.
We have also called upon the ECOFIN Council to ensure that an interest-rate subsidy mechanism is set up for SMUs in accordance with the guidelines adopted by the Copenhagen European Council is set up within the limits fixed in the 1994 budget.
Vi har identificeret fire overordnede prioriteter for, hvordan bestemmelserne og nytænkningen i Cotonou-aftalen kan gøres operationelle i krise- og konfliktramte lande: fremme af en strategi med konstruktivt engagement, styrkelse af en vidtspændende politisk dialog; vedtagelse af en strategi med hensyn til at styrke de forskellige partnerskabsaktørers kapaciteter; instrumenter og styringsprocedurer, der er skræddersyet til det enkelte lands specifikke behov, og hurtigere og smidigere reaktioner ved hjælp af de nødvendige institutionelle tilpasninger.
We identify four major priorities in trying to operationalise the Cotonou provisions and innovations in crisis and conflict affected countries: promoting a strategy of constructive engagement, strengthening an inclusive political dialogue; adopting a strategic approach to strengthening the capacities of the different actors of partnership; tailoring instruments and management procedures to the specific needs of each country and improving the rapidity and flexibility of the response through necessary institutional adaptations.
Vi har identificeret to strategier for EFSF.
We have identified two approaches for the EFSF.
Vi har ikke - det må indrømmes - fået sat alle vore planer i gang.
We have not, of course, launched certain of the initiatives which we announced.
Vi har ikke andet valg, end at håndhæve EU's regler med hård hånd."
There is no other option but to strongly enforce EU law."
Vi har ikke blot et historisk lavt budget i 2004, men medlemsstaternes finansieringsbyrde vil også blive mindsket yderligere, fordi udnyttelsen var lavere sidste år".
Not only do we have a historically low budget in 2004, but Member States financing burden will be further reduced by the underspent of last year".
Vi har ikke brug for en udhulet konsensus".
There is no need for a watered-down consensus".
Vi har ikke et homogent landbrug, men et mangefacetteret landbrug.
We do not have a homogenous kind of agriculture, but a multifaceted kind of agriculture.
Vi har ikke kun lidt tabet af en koordinator, men også af en kilde til inspiration for alle, der arbejder med transport i Europa."
His loss, not only as a Coordinator but as a continuing source of inspiration to those working on transport in Europe, is keenly felt."
Vi har ikke lngere rd til at vre uvidende eller uenige, nr det drejer sig om krig eller mangel p stabilitet lige udenfor i vores nabolag.
We can no longer afford to be ignorant or disunited with regard to war or instability right in our neighbourhood.
Vi har ikke længere ET landbrug i EU, men snarere FLERE former for landbrug.
We do not have ONE kind of agriculture in the European Union, but MANY kinds of agriculture.
Vi har ikke længere nogen tid at spilde og må op i et højere gear.
We have no time to loose anymore and need to get into high gear now.
Vi har ikke nogen magisk lsning p klimandringerne.
We have no silver bullet to tackle climate change.
Vi har ikke nået de ønskede resultater.
We have not achieved the results we wanted.
Vi har ikke rad til at se vore europæiske partnere svækket, da vore gode økonomiske resultater nu er sa uløseligt forbundet med deres.
We cannot afford to see our European partners weakened as our economic fortunes are now so inextricably bound up with theirs.
Vi har ikke råd til at bringe samhørigheden i fare.
We cannot afford to compromise on cohesion.
Vi har ikke råd til at fortsætte denne kurs.
We cannot afford to continue this way.
Vi har ikke råd til at gå glip af de muligheder, der ligger i digitalisering, hvilket ville føre til en kulturel tilbagegang.
It cannot afford to miss the opportunities offered by digitisation and hence face cultural decline.
Vi har ikke råd til at miste en hel generation.
We cannot afford a lost generation.
Vi har ikke råd til at sidde det overhørigt.
We cannot afford to stay silent.
Vi har ikke råd til at vende det blinde øje til skatteunddragelse.
We cannot afford to turn a blind eye to tax evasion.
Vi har ikke råd til de utallige, unødvendige og kunstige forhindringer, der findes i dag.
We can't afford today's countless, needless, artificial obstacles placed in the way.
Vi har ikke råd til den slags spild af ressourcer og penge."
We cannot afford such a waste of efforts and money".
Vi har ikke råd til disse udgifter i en krisetid.”
In a time of crisis, these are costs we cannot afford."