natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi flger i dag op p vores tilsagn om at foresl visumfri indrejse til EU for Kosovos befolkning med biometriske pas og derved fremme mellemfolkelig kontakt og styrke erhvervsmssige, sociale og kulturelle bnd mellem EU og Kosovo.
Today we follow up on our commitment to propose visa-free travel to the EU for the people of Kosovo with biometric passports facilitating people-to-people contacts and strengthening business, social and cultural ties between the EU and Kosovo.
Vi fokuserede på to hovedspørgsmål.
We focused on two main issues.
vi forbedrede den græske gældsbæredygtighed,
We improved the Greek debt sustainability;
Vi fordømmer alle disse handlinger og forpligter os til at samarbejde med de relevante institutioner, der er oprettet for at retsforfølge gerningsmændene.
We condemn all such acts and pledge to co-operate with relevant institutions set up to prosecute and try the perpetrators.
Vi fordømmer alle forbrydelser mod menneskeheden.
We condemn all crimes against humanity.
Vi fordømmer alle udemokratiske former for magtovertagelse og bekræfter vore folks suveræne og umistelige ret til fuldt ud at deltage i regeringsførelsen gennem deres demokratisk valgte repræsentanter.
We condemn all anti-democratic forms of accession to power, and reaffirm the supreme and inalienable right of our people to fully participate in the process of government, through their democratically elected representatives.
Vi fordømmer de barbariske terrorhandlinger i Israel og hylder Shimon Peres' mod; vi erkender, at der er behov for stærke tiltag for at beskytte den israelske befolkning og forebygge nye terrorhandlinger.
In condemning the barbaric terrorist acts in Israel, we pay tribute to the courage of Mr Shimon Peres and acknowledge the need for tough measures to assure the safety of the Israeli population and to prevent further terrorist acts.
Vi fordømmer den feje måde, hvorpå hun er blevet myrdet, og forventer, at morderne hurtigt vil blive bragt for retten.
We condemn her cowardly killing and expect that her assassins will swiftly be brought to justice.
Vi fordømmer den systematiske taktik, som parterne i væbnede konflikter benytter, når de fordriver civilbefolkningen.
We condemn the systematic tactic by parties to armed conflicts of displacing the civilian population.
Vi fordømmer dette feje attentat.
We condemn this cowardly attack.
Vi fordømmer fortsat enhver brug af vold til politiske formål fra begge parters side.
We continue to condemn any use of violence for political ends on either side.
Vi fordømmer kraftigt denne handling, der sammen med den systematiske udelukkelse af internationale observatører fra de berørte områder viser, at Beograd er engageret i en kampagne af voldshandlinger, der går langt ud over, hvad der legitimt kan beskrives som målrettet terroristbekæmpelse.
We strongly condemn this action which, together with the systematic exclusion of international observers from affected areas, demonstrates that Belgrade is engaged in a campaign of violence going far beyond what could legitimately be described as a targeted anti-terrorist operation.
Vi fordømmer kraftigt ekstremisme, terrorisme og vold, uanset om disse fænomener er etnisk, politisk eller kriminelt begrundet.
We vigorously condemn extremism, terrorism and violence, be it ethnically, politically or criminally motivated.
Vi fordømmer også alle ikke-statslige aktørers anvendelse af personelminer.
We also condemn the use of antipersonnel mines by all non-state actors.
Vi fordømmer på det kraftigste alle former for vold mod kvinder og piger.
We strongly condemn all forms of violence against women and girls.
Vi fordømmer på det kraftigste dem, der anbragte de bomber, der forårsagede så store ødelæggelser og kostede så mange liv i torsdags.
We condemn utterly those who planted the bombs that wrought such destruction and cost so many lives last Thursday.
Vi fordømmer på det kraftigste den igangværende vold og undertrykkelse, som det syriske regime udsætter sine egne borgere for.
We condemn in the strongest possible terms the ongoing violence and repression of the Syrian regime against its own citizens.
Vi fordømmer på det kraftigste det libyske styres voldelige undertrykkelse af sine borgere og de grove og systematiske krænkelser af menneskerettighederne.
We firmly condemn the violent repression the Libyan regime applies against its citizens and the gross and systematic violation of human rights.
Vi fordømmer på det kraftigste massedrabene i Kosovo.
We strongly condemn the mass killings in Kosovo.
Vi fordømmer på det kraftigste volden og magtanvendelsen over for civile og be­klager undertrykkelsen af fredelige demonstranter, der har ført til, at hundredvis af civile har mistet livet.
We strongly condemn the violence and use of force against civilians and deplore the repression against peaceful demonstrators which has resulted in the deaths of hundreds of civilians.
Vi fordømmer på det skarpeste den igangværende undertrykkelse og den uacceptable og chokerende vold, som det syriske regime fortsat udøver mod sine egne borgere.
We condemned in the strongest possible terms the ongoing repression and unacceptable and shocking violence the Syrian regime continues to apply against its own citizens.
Vi fordømmer på det stærkeste præsident Mugabes seneste opfordringer den 21. og 22. marts til at knuse enhver demokratisk opposition.
We strongly condemn President Mugabe's recent appeals on 21 and 22 March to smash any democratic opposition.
Vi fordømmer undertrykkelsen af fredelige demonstranter og beklager dybt volden og dødsfaldene blandt civile.
We condemn the repression against peaceful demonstrators and deplore the violence and the death of civilians.
Vi forenkler i dag proceduren for bilæggelse af tvister af mindre værdi på vores indre marked.
Today, we are acting to simplify the procedure for resolving low-value disputes in our Single Market.
Vi foreslog derfor på et tidligt tidspunkt at påvise aktivbobler, manglende konkurrenceevne og andre kilder til ubalancer.
That is why we have made proposals early on to detect asset bubbles, lack of competitiveness and other sources of imbalances.
Vi foreslog en midlertidig aftale om en række spørgsmål, som ville have givet os mulighed for stort set at bevare status quo, indtil der var fundet en løsning på hele sagen.
We proposed an interim agreement on a range of issues, which would have substantially held the current position until the whole matter was resolved.
Vi foreslr derfor i dag, at alle europiske landsbyer og byer udstyres med gratis trdls internetforbindelse omkring de vigtigste centre for det offentlige liv inden 2020.
So we propose today to equip every European village and every city with free wireless internet access around the main centres of public life by 2020.
Vi foreslr en ambitis, fokuseret og intens lovgivningsdagsorden, som vil krve, at Kommissionen, Parlamentet og Rdet arbejder nrt og effektivt sammen.
We are proposing an ambitious, focused, and intense legislative agenda that will require Commission, Parliament and Council to work closely and effectively together.
Vi foreslr en rkke foranstaltninger, der i hj grad vil forbedre vores rderum.
We put forward measures that would significantly improve our room for manoeuvre.
Vi foreslr en simpel regel: ingen mder med beslutningstagere uden at vre registreret.
We propose a simple rule: no meeting with decision-makers without prior registration.
Vi foreslår at beholde den statsstøtte, der går til forbedring af sikkerheden, arbejdsbetingelserne og hygiejnen om bord.
We are proposing to maintain public aid for measures to improve safety, working conditions and hygiene on board.
Vi foreslår at hjælpe vores landbrugere gennem stabilisering af priserne og at tackle de ernæringsmæssige behov hos de mest sårbare flygtninge i form af produkter såsom mælkepulver
We are proposing to help our farmers by stabilising prices, and address the nutritional needs of the most vulnerable refugees in terms of products such as milk powder.
Vi foreslår at reducere personalet med 5 % i alle institutionerne.
We are proposing to reduce the number of staff: by 5% across all institutions.
Vi foreslår at rovdriften på havets ressourcer bringes til ophør.
We propose to stop the depletion of fish resources.
Vi foreslår derfor en ny form for solide partnerskaber med centrale lande.
For this reason, we are proposing a new approach for strong partnerships with key countries.
Vi foreslår derfor nogle meget ambitiøse målsætninger for bæredygtig udvikling i forhandlingerne mellem EU og USA, og når vi er nået til enighed, vil vi sikre, at de bliver overholdt, gennemført og håndhævet.
That's why we are proposing a very ambitious approach to sustainable development in the EU-US trade talks, which will be respected, implemented and enforced when we sign up to them.
Vi foreslår derfor nogle meget ambitiøse målsætninger for bæredygtig udvikling i forhandlingerne mellem EU og USA."
That's why we are proposing a very ambitious approach to sustainable development in the EU-US trade talks."
Vi foreslår derfor, at der oprettes et samarbejdsudvalg for Kommissionen og Regionsudvalget, som skal føre tilsyn med gennemførelsen af de foreslåede aktioner."
We therefore propose that a Commission-CoR joint committee be set up to oversee the implementation of the proposed actions
Vi foreslår en fælles tilgang til brugen af 700 MHz-båndet til mobiltjenester.
We propose a joint approach to use the 700 MHz band for mobile services.
Vi foreslår en mere systematisk overvågning af disse sundhedsrisici, og det giver medlemsstaterne grundlag for at træffe foranstaltninger til at mindske dem."
We are proposing more systematic monitoring of these health hazards, which will provide the basis for measures to be taken by the Member States to minimise them."
Vi foreslår en række praktiske foranstaltninger, der skal bidrage til at forbedre tilværelsen for alle Kosovo-borgere.
We propose a series of practical measures to help improve the lives of all Kosovo citizens.
Vi foreslår endvidere at EU's landbrugspolitik lægges om, fra produktionsorienteret støtte til bistand til udvikling af landdistrikter.
We propose to switch our agricultural policy away from production-linked aid to rural development.
Vi foreslår et ambitiøst program for 2017, og den eneste vej frem er at arbejde sammen med fiskerne, de videnskabelige eksperter og de nationale myndigheder om at udarbejde konkrete løsninger, som fører til et både økonomisk rentabelt og bæredygtigt fiskeri.
We are proposing an ambitious programme for 2017 and the only way forward will be to work with fishermen, scientists and national authorities to develop real solutions that lead to fisheries that are both economically profitable and sustainable".
Vi foreslår et ophavsretsmiljø, der er stimulerende, retfærdigt, og som belønner investeringer."
We are proposing a copyright environment that is stimulating, fair and rewards investment."
Vi foreslår et system, der gør det muligt at afdække svagheder i realtid, så der hurtigt kan gøres noget ved dem, og det vil også forbedre vores kollektive evne til effektivt at håndtere krisesituationer, når et ydre grænseafsnit kommer under særligt pres."
The system we propose will allow for an identification of any weaknesses in real time so that they can be remedied quickly, also improving our collective ability to deal effectively with crisis situations where a section of the external border is placed under strong pressure."
Vi foreslår EU-rammer for solidariske investeringsfonde for at forstærke virkningen af de eksisterende nationale initiativer og lade disse fonde få del i mulighederne på det indre marked.
We will propose a European framework for mutual investment funds, so as to amplify the effect of the existing national initiatives by offering these funds the opportunities provided by the Single Market.
Vi foreslår foranstaltninger, der skal forhindre fangster af uønskede fisk og fjerne incitamenter til genudsætning.
We are proposing measures to prevent catches of unwanted fish and to remove incentives for discarding.
Vi foreslår i dag at opgradere dette værktøj for at sikre lettere adgang til oplysninger om domfældelser af tredjelandsstatsborgere.
Today we propose to upgrade this tool to ensure easier access to the convictions of non-EU citizens.
Vi foreslår i dag en afprøvning af et nyt område: valgfri anvendelse af nedsatte momssatser på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser for de medlemsstater, som måtte ønske det.
Today we are proposing another experiment: the option for those Member States which so wish to apply a reduced VAT rate on certain labour-intensive services.
Vi foreslår i dag et nyt europæiske tilsynssystem, der har medlemsstaterne opbakning, og som bygger på Larosière-rapporten.
Today we are proposing a new European supervisory system, with the political backing of the Member States and based on the de Larosière report.
Vi foreslår i dag konkrete foranstaltninger til at gøre Unionens politik for miljø og bæredygtig udvikling mere effektiv.
Today, we propose concrete actions to improve the effectiveness of the Union's approach to environment policy and sustainable development.
Vi foreslår innovative løsninger, der kan begrænse bureaukratiet og bidrage til at gøre søtransportsektoren til et mere attraktivt alternativ for kunder, der ønsker at transportere deres varer i EU".
We are proposing innovative tools to cut red tape and help make the shipping sector a more attractive alternative for customers looking to move goods around the EU."
Vi foreslår, at artikel 6-8 i forordningen om gennemførelse af et forstærket samarbejde om indførelse af enhedspatentbeskyttelse, der skal vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet, udgår.
We suggest that Articles 6 to 8 of the Regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection to be adopted by the Council and the European Parliament be deleted.
Vi forestiller os ikke, at standarder fuldstændigt kan erstatte indkøbernes konkrete specifikationer; vi siger blot, at de kan danne grundlag for disse specifikationer.
The claim is not that standards can fully replace the individual specifications of contracting entities; the point is simply that they can be used as a basis for such specifications.
Vi foretrækker operationer i NATO-regi, og må derfor acceptere at vente på USA.
We prefer operations under NATO aegis so we have to accept waiting for the US.
Vi forlangte også, at humanitære organisationer får uhindret adgang; EU har allerede mobiliseret humanitær bistand.
We also called for an unhindered access to humanitarian agencies -- the EU has already mobilised humanitarian funding.
Vi fornyede vort tilsagn om at puste nyt liv i og styrke den dialog og det samarbejde, vi længe har været engageret i, vedrørende spørgsmål i forbindelse med fred og sikkerhed, miljø og bæredygtig udvikling, handel og investeringer, samt menneskerettigheder, og som bygger på partnerskab, fælles ansvar og gensidig fordel.
We renewed our commitment to reinvigorate and to intensify our longstanding dialogue and cooperation on issues of peace and security, the environment and sustainable development, trade and investment, human rights, based on partnership, shared responsibility and mutual benefit.
Vi forpligtede os til at arbejde for, at den træder i kraft snarest muligt.
We committed ourselves to working for its entry into force at the earliest opportunity.
vi forpligtede os til at forbedre krisestyringen i euroområdet.
We committed to improve the Eurozone's crisis management.
Vi forpligtede os til med regelmæssige mellemrum at fremlægge grundige og omfattende rapporter fra den øverste ledelse til kollegiet om arbejdet i alle tjenestegrene for at kunne måle, i hvilket omfang de primære mål nås, og fremskaffe oplysninger om de managementsystemer, der er nødvendige for at nå målene.
We undertook to ensure regular, thorough, and comprehensive reporting on the work of all Departments to the College by senior management in order to measure the degree to which primary objectives are being reached and to obtain details of the management systems needed to achieve those objectives.
Vi forpligter os på lang sigt.
We are in it for the long run.
Vi forpligter os til at arbejde hen imod disse mål ved at anvende den åbne metode for koordinering af medlemsstaternes virksomhedspolitik.
We commit ourselves to progress towards these goals using the open method of co-ordination of national enterprise policies.
Vi forpligter os til at arbejde hen imod udryddelse af endemiske, parasitære og infektiøse sygdomme som malaria, tuberkulose, polio og flodblindhed, som har sat kvaliteten og produktiviteten af Afrikas menneskelige ressourcer tilbage.
We pledge to work towards the eradication of endemic, parasitic and infectious diseases such as malaria, tuberculosis, polio and river blindness, which have retarded the quality, and productivity of Africa's human resources.
Vi forpligter os til at bibringe nuværende og fremtidige generationer den gensidige forståelse og den bevidsthed om at have de samme mål, som har været kendetegnende for efterkrigstiden.
We pledge to nurture in present and future generations the mutual understanding and sense of shared purpose that has been the hallmark of the post-war period.
Vi forpligter os til at forhindre, bekæmpe og afskaffe ulovlig handel med håndvåben og lette våben på nationalt, regionalt og internationalt plan, gennem foranstaltninger, der sikrer internationalt samarbejde og bistand.
We commit ourselves to preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons nationally, regionally and internationally, through measures that guarantee international co-operation and assistance.
Vi forpligter os til at fremme intellektuelle ejendomsrettigheder i overensstemmelse med de internationale aftaler om intellektuel ejendomsret, som vi er parter i.
We commit ourselves to promote intellectual property rights in conformity with the international agreements on intellectual property to which we are parties.
Vi forpligter os til at gennemføre alle disse foranstaltninger meget hurtigt.
We are committed to implement all these measures very rapidly.
Vi forpligter os til at udvikle passende aktioner og initiativer for at bistå de afrikanske lande med at fremme nationale lægemiddelpolitikker, rationel brug af medicinalvarer og adgang til overkommelige, vigtige lægemidler, herunder fremme af forskning og registrering af nye behandlinger, og brug af lægemidler mod retrovirus til forebyggelse af overførsel af HIV/AIDS fra mor til barn som anført i stats- og regeringschefernes erklæringer fremsat i Dakar i 1992 og i Tunis i 1994 om HIV/AIDS.
We commit ourselves to devising appropriate actions and initiatives in order to assist African countries in promoting national drug policies, the rational use of pharmaceutical drugs and access to affordable essential drugs, including the promotion of research and the registration of new treatment regimes, and the use of anti-retrovirals in the prevention of mother to child transmission of HIV/AIDS, as contained in the Dakar (1992) and Tunis (1994) Heads of State and Government Declarations on HIV/AIDS.
Vi forpligter os til at yde et væsentligt bidrag til åbningsmødet for Det Regionale Sydøsteuropapanel, som vil kunne hjælpe med til at fremme stabilitetspagtsprocessen.
We pledge to contribute substantially to the inaugural meeting of the South Eastern Europe Regional Table, which will be instrumental in moving the Stability Pact process forward.
Vi forpligter os til efter den hurtige procedure at finansiere tiltag til bekæmpelse af klimaændringerne i de mindst udviklede og fattigste lande.
we commit ourselves to fast-track financing of policies to combat climate change in the least developed and poorest countries;
Vi forpligter os til sammen såvel som med andre partnere at arbejde ufortrødent og hurtigt for at få tilvejebragt fred i det tidligere Jugoslavien og til at bistå med genopbygningen af de krigshærgede områder samt støtte den økonomiske og politiske reformproces og de nye demokratiske institutioner.
We pledge to work boldly and rapidly, together and with other partners, to implement the peace, to assist recovery of the war-ravaged regions of the former Yugoslavia and to support economic and political reform and new democratic institutions.
Vi forstar i dag, at økonomisk effektivitet afhænger af en optimal udnyttelse af vores naturlige ressourcer.
We have come to realize that economic performance is itself dependent on making the best use of our natural resources.
Vi forstår, at der i dag er brug for et større antal tropper til at øge sikkerheden i landet.
Today, we understand there is a need for an increased number of troops to help secure the country.
Vi forstår, at tilbuddet er fremsat under indtryk af de ekstreme omstændigheder omkring dette spørgsmål og som en vej ud af en krise, der kunne have fået vidtrækkende konsekvenser, hvis den var fortsat.
We understand that this offer was made in the context of the extreme circumstances surrounding this issue and as a way out of a crisis that could have had widespread ramifications if it had continued.
Vi forsøger at genskabe tilliden, således at små og mellemstore virksomheder igen kan have fremgang og trække os ud af den nuværende krise."
We try to restore confidence so that SMEs can make progress once again and drag us out of the current crisis."
Vi forsøger hele tiden at forbedre vores måde at gøre det på – og det vil vi fortsætte med.
We are constantly seeking to improve the way we do this – and will continue to do so.
Vi forsøger nemlig lige fra begyndelsen at tage hensyn til de kulturelle og samfundsmæssige aspekter af den revolution, som venter os."
In this way we are trying, right from the start, to take account of the cultural and social aspects of the revolution awaiting us."
Vi forsøger pa at indføre en klar skelnen imellem overførsel af en virksomhed, en bedrift eller dele af en bedrift i forhold til andre situationer.
We are endeavouring to define the transfer of an undertaking, a business or part of a business by distinguishing such a transfer from other situations.
Vi forsøger til stadighed at forbedre vores adgang til handels- og investeringsmulighederne i Asien.
We look for continued improvement in our access to Asian trade and investment opportunities.
Vi forsøgte at nå ind til krisens rod.
We tried to get to the roots of the crisis.
Vi forsøgte også at afklare nye begreber og undersøge, hvor stor tilslutning der er til forskellige idéer med henblik på at nå frem til konklusioner i december.
We also sought to clarify new concepts and to test the degree of support for various ideas in view of reaching conclusions in December.
Vi fortsætter der, hvor vi slap sidste år i november.
We're picking up from where we left matters last November.
Vi fortsætter med at spille en afgørende rolle i den internationale dagsorden, men en meget stor del af vores tid og energi er naturligvis gået med at genoprette den finansielle stabilitet i vores eget område, euroområdet.
We continue to play an essential role on the international agenda but of course a very large proportion of our time and energy has been devoted to restoring financial stability in our own area, the euro area.
Vi fortsætter med at vurdere Montenegros fremskridt, især på retsstatsområdet, og stiler mod at indlede tiltrædelsesforhandlinger i juni 2012.
We will continue to assess Montenegro's progress, especially in the area of rule of law and aim at opening the accession negotiations in June 2012.
Vi fortsætter vores intensive kontakter med alle medlemsstater for at få så mange af dem som muligt med på ideen.
We are continuing our intensive contacts with all Member States to bring as many of them on board as possible.
Vi forventer af konferencen i Berlin, at den bidrager med de nødvendige nye impulser".
We expect the Berlin Conference to provide the necessary new stimulus".