natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen har fokus på EU's økonomi og definerer brancher med stor anvendelse af intellektuelle ejendomsrettigheder som enten brancher, hvor der registreres flere intellektuelle ejendomsrettigheder pr. ansat end i andre brancher, eller brancher, hvor anvendelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er en essentiel del af branchernes aktiviteter.
The study focuses on the EU economy and considers IPR-intensive industries as either those that register more Intellectual Property Rights per employee than other industries, or those where the use of IPR is an intrinsic characteristic of the industry’s activity.
Undersøgelsen har fokuseret på BEB's afvisning af at give den norske gasproducent Marathon adgang til sit ledningsnet i det nordlige Tyskland.
The investigation focused on BEB's refusal to grant Norwegian gas producer Marathon access to its Northern German pipeline network.
Undersøgelsen har fokuseret på en nøje vurdering af hver enkelt konkurrents stilling på markedet belyst ud fra omsætning, varesortiment og de foreslåede mærkers værdi.
The survey put under the microscope the position of each competitor on each market in terms of turnover, product offerings and brand value.
Undersøgelsen har hovedsagelig vist:
The key findings are as follows:
Undersøgelsen har ikke vist tegn på, at P&O Line og Eurotunnel, der er de største operatører på ruten, har handlet parallelt, og situationen på markedet bærer stadig præg af, at de to operatører fortsat vil konkurrere med hinanden frem for at handle parallelt for at sætte priserne i vejret.
The investigation has revealed no evidence that P&O Stena Line and Eurotunnel, the main operators on the route, acted in parallel and the characteristics of the market are still such that the operators can be expected to continue to compete with each other rather than act in parallel fashion to raise prices.
Undersøgelsen har imidlertid vist, at der er behov for at give lovgivningen et grundigt eftersyn og skabe et mere sammenhængende lovgrundlag, hvis man ønsker at opnå den højest mulige sikkerhedsstandard.
The analysis showed however that an overhaul and a more coherent legal framework is needed, if the highest safety standard should be assured.
Undersøgelsen har ingen indflydelse på sagens udfald.
It does not prejudge the outcome of the procedure.
Undersøgelsen har resulteret i en database om vulkansk uro og bedre varslingsmodeller.
The study has led to a database on volcanic unrest and better forecasting models.
Undersøgelsen har vist, at der findes mange konkurrencebarrierer, som gør serviceydelserne inden for detailbankvirksomhed unødvendigt dyre for de europæiske virksomheder og forbrugere.
The inquiry has found widespread competition barriers which unnecessarily raise the cost of retail banking services for European firms and consumers.
Undersøgelsen har vist, at transaktionen heller ikke vil føre til etablering eller styrkelse af en dominerende stilling på disse områder.
The investigation showed that the operation will not create or strengthen a dominant position in these areas either.
Undersøgelsen identificerer en lang række forskellige miljømæssige og sociale offentlige goder, som EU's landmænd leverer, herunder skattede kulturlandskaber  , markfugle som den generelt truede stortrappe og kejserørn  og de artsrige enge, som findes i hele EU.
The study identifies a wide range of diverse environmental and social public goods that are provided by European farmers, including valued cultural landscapes  ; farmland birds, such as the globally threatened Great Bustard and Imperial Eagle  ; and the species-rich meadows that are found across Europe.
Undersøgelsen indeholder detaljerede data over forskellen mellem den skyldige moms og det beløb, der rent faktisk blev inddrevet i 26 medlemslande i 2012.
The VAT Gap study sets out detailed data on the difference between the amount of VAT due and the amount actually collected in 26 Member States in 2012.
Undersøgelsen indeholder detaljerede oplysninger om forskellen mellem det skyldige momsbeløb og det beløb, der rent faktisk er opkrævet i 26 medlemsstater i perioden 2000-2011.
The study sets out detailed data on the gap between the amount of VAT due and the amount actually collected in 26 Member States between2000-2011.
Undersøgelsen indeholder dog også gode nyheder, idet den fremhæver de vellykkede resultater af gennemtænkte bevarelsesforanstaltninger.
But there is some positive news, and the assessment highlights the success of well-designed conservation measures.
Undersøgelsen indeholder en tilbundsgående analyse af virkningerne af at forbedre gennemførelsen og håndhævelsen, og den viser, at fordelene ville være betydelige.
The study gives an in-depth analysis of the effects of better implementation and enforcement and shows that benefits would be significant.
Undersøgelsen indeholder faktablade for hvert EU-land, der indgår i undersøgelsen.
The study includes country-specific fact sheets on each of the EU Member States analysed.
Undersøgelsen indeholder henstillinger til EU og GCC om at forbedre vilkårene og politikken for investeringer.
The Study makes recommendations to the EU and the GCC for improvements in investment conditions and policies.
Undersøgelsen indeholder ingen elementer, der kan opfattes som et forslag til en eventuel fremtidig ordning.
The study does not contain any element that would amount to a proposal for any future regime.
Undersøgelsen indgår i en række initiativer, Kommissionen er ved at tage for at forbedre håndteringen af affald, så den lever op til EU-lovgivningens standarder for beskyttelse af mennesker og miljø.
The study is part of a series of steps being taken by the Commission to improve waste management and ensure it meets the standards set by EU legislation to protect citizens and the environment.
Undersøgelsen indgår i EUKidsOnline II-projektet, som finansieres af EU's program for sikker internet og koordineres af London School of Economics and Political Science
The survey is part of the EUKidsOnline II project, funded by the Safer Internet Programme and coordinated by the London School of Economics and Political Science.
Undersøgelsen indgår i Europa-Kommissionens sociale situationsrapport, som også offentliggøres i dag og beskriver de sociale tendenser i Europa, i år med fokus på boligsituationen.
The survey forms part of the European Commission's Social Situation Report, also released today, which examines social trends in Europe, this year focusing on housing.
Undersøgelsen indgår i Kommissionens igangværende kampagne for at halvere antallet af trafikdræbte på Europas veje.
The survey is part of the Commission's ongoing campaign to halve the number of fatalities on Europe's roads.
Undersøgelsen indgår i projektet "SMV-præstationsmåling" og er baseret på en virksomhedsundersøgelse, der fandt sted i slutningen af 2010 og omfattede de 27 EU-lande og 10 andre lande, der deltager i iværksætter- og innovationsprogrammet, nemlig Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Island, Israel, Kroatien, Liechtenstein, Montenegro, Norge, Serbien og Tyrkiet.
The study is part of the SME Performance Review project and based on a survey of enterprises conducted at the end of 2010 and covering the 27 EU member states and 10 other countries participating in the Entrepreneurship and Innovation Programme, namely Albania, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Liechtenstein, Montenegro, Norway, Serbia, and Turkey.
Undersøgelsen indledes, fordi det er uklart, hvilke virkninger loftet på 15 % eller 500 000 GBP vil få, og hvor stor fordelen vil være for virksomheder i Gibraltar i forhold til virksomheder i Det Forenede Kongerige.
The reasons for opening the investigations include doubts about the impact of the 15% and £500,000 caps and about the advantage conferred on Gibraltar companies when compared with those operating in the United Kingdom.
Undersøgelsen indledtes i marts 1993 på grundlag af en klage fra nedenstående producenter i Fællesskabet:
The proceeding was initiated in March 1993 in reply to complaints from the following Community producers:
Undersøgelsen kan findes på:
The study is available at:
Undersøgelsen kan navnlig føre til et forslag om, at budgettet til oplysningskampagner og salgsfremstød forhøjes kraftigt .
This could in particular lead to a proposal to significantly increase the information and promotion budget.
Undersøgelsen kan også hjælpe EU-landene med at fastsætte, hvilke prioriteter der skal finansieres af Den Europæiske Socialfond 2014-2020, som er en hovedkilde til investeringer i færdigheder og videreuddannelse, og kan også forbedre sårbare gruppers adgang til videreuddannelse.
The survey can also help Member States define priorities to finance from the 2014-2020 European Social Fund, which is a key source of investment in skills and training and can also improve access to training for vulnerable groups.
Undersøgelsen kan ses i sin helhed på:
The full survey can be found at:
Undersøgelsen kan ses på:
For the survey see:
Undersøgelsen kombinerer kvantitativ og kvalitativ forskning.
The study combines both quantitative and qualitative research.
Undersøgelsen kommer ind på spørgsmål vedrørende lærerne og deres undervisning set med skoleinspektørernes og lærernes egne øjne.
It looks at issues affecting teachers and their performance, seen through the eyes of school principals and the teachers themselves.
Undersøgelsen kommer, mens Kommissionen er ved at forberede en reform af EU-databeskyttelsesreglerne (IP/10/1462) og SPEECH/11/183).
The survey results come as the Commission prepares to reform EU data protection rules (see IP/10/1462) and SPEECH/11/183).
Undersøgelsen konkluderede, at der på baggrund af den forventede koncentration af de forskellige stoffer var behov for at mindske småbørns eksponering for en række af de undersøgte stoffer.
It concluded that there was a need to reduce exposure of young children to a number of the substances examined in the study, on the basis of the predicted concentration of the various substances.
Undersøgelsen lanceres
Launch of the review
Undersøgelsen leverer vigtigt baggrundsmateriale til Kommissionens forslag om indhold på internettet på det indre marked i Europa, der muligvis vil blive lagt på bordet i andet halvår af 2007.
The study will be an important input for the Commission's proposals on 'Content Online in Europe's Single Market' that may be presented in the second half of 2007.
Undersøgelsen med tabellerne fra bilproducenterne vil ligesom tidligere kun blive udsendt til forbrugersammenslutningerne og fagpressen.
Finally, as on the previous occasions, the study including tables from car manufacturers will be only distributed to consumer associations and specialised press.
Undersøgelsen med titlen "Finansiering af uddannelse i Europa: Den økonomiske krises virkning" fokuserer på:
The study, entitled 'Funding of Education in Europe: The Impact of the Economic Crisis', focuses on:
Undersøgelsen måler også holdningerne til offentlige indkøb, som kan omfatte udenlandske virksomheder, til fremstilling af kopier og piratprodukter og til borgernes rettigheder.
The survey also measures attitudes to public procurement that may involve foreign companies, to counterfeiting and piracy, and to citizens’ rights.
Undersøgelsen offentliggøres forud for det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom i 2010.
The survey is being presented ahead of the 2010 European Year Against Poverty.
Undersøgelsen offentliggøres nu 17 år efter EU-Domstolens Bosman-dom, som førte til gennemgribende ændringer i den måde, hvorpå professionel fodbold er organiseret i Europa og overalt i verden, ved at fjerne hindringer for spillernes frie bevægelighed og 12 år efter en uformel aftale mellem Kommissionen, FIFA og UEFA, der har ført til ændrede transferregler inden for professionel fodbold.
The study's publication comes 17 years after the European Court of Justice's Bosman ruling, which led to profound changes in the way professional football is organised in Europe and throughout the world by eliminating obstacles to the free movement of players, and 12 years after an informal agreement between the Commission, FIFA and UEFA which led to revamped transfer rules for professional football.
Undersøgelsen og andet materiale vedrørende behandlingen kan findes på Kommissionens hjemmeside HYPERLINK
The study, and other material relating to the review process can be found on the Commissions website at HYPERLINK
Undersøgelsen og den konkrete iværksættelse af foranstaltninger inden for rammerne af SEM 2000-initiativet er et vigtigt skridt i den rigtige retning.
The study and practical implementation of the measures within the framework of the SEM 2000 initiative is a significant step in the right direction.
Undersøgelsen og høringen
The study and the consultation
Undersøgelsen og resultaterne heraf
The investigation and the findings
Undersøgelsen om "De langsigtede økonomiske og budgetmæssige virkninger af befolkningernes aldring" analyserer virkningen af forsørgerbyrden efter 2010.
The study on "The long-term economic and budgetary implications of ageing populations" analyses the impact of the old-age dependency ratios after 2010.
Undersøgelsen om "Europas ledighed: årsager og udfordringer" redegør for årsagerne til Europas ledighedsproblem og analyserer de centrale elementer i de institutionelle arrangementer i medlemsstaterne, bl.a.: i) fagforeningernes og overenskomstforhandlingssystemernes rolle, ii) mindstelønnens og det færdighedsbaserede tekniske fremskridts indvirkning på beskæftigelsen, iii) beskatningen af arbejdskraften og strukturen i skatte-/dagpengesystemerne, herunder arbejdsløshedsdagpengene, og iv) arbejdskraftens geografiske mobilitet og den rolle, forskrifterne om tryghed i ansættelsen spiller.
The study on "European unemployment: origins and challenges" reviews the causes on the European unemployment problem and analyses the key features of institutional arrangements in Member States, in particular: (i) the role of trade unions and wage bargaining systems; (ii) the impact of minimum wages and skill-biased technical progress on employment; (iii) the taxation of labour and the structure of tax/benefit systems including unemployment benefits and (iv) geographical mobility of labour and the role of employment protection regulations.
Undersøgelsen om "europæernes holdning til etableringen af det indre marked for grønne produkter" viser, at over tre fjerdedele af de adspurgte er villige til at betale mere for miljøvenlige produkter, hvis de kan være sikre på, at varerne reelt er miljøvenlige (77 %).
The survey on the "Attitudes of Europeans towards building the single market for green products" indicates that more than three-quarters of respondents are willing to pay more for environmentally-friendly products if they were confident that the products are truly environmentally-friendly (77%).
Undersøgelsen om "Skatte- og dagpengesystemerne og incitamenterne til at arbejde og skabe arbejdspladser" giver en oversigt over den seneste udvikling i omfanget af og strukturen i beskatningen af arbejdskraften og de sociale udgifter og vurderer, i hvor høj grad medlemsstaternes indsats på dette felt har givet mærkbare resultater.
The study on "Tax-benefit systems and incentives for work and job creation" gives an overview of recent developments in the level and structure of labour taxation and social expenditure and assesses the extent to which Member States' efforts in this area have led to noticeable results.
Undersøgelsen om forbrugerelektronik blev gennemført i 11 EU-lande i tidsrummet marts 1999 marts 2000, og undersøgelsen om ferske fødevarer blev gennemført i 10 EU-lande i tidsrummet august 1999 august 2000.
The survey on consumer electronics was conducted in 11 Member States between March 1999 March 2000, whilst the survey on fresh food was conducted in 10 Member States between August 1999 August 2000.
Undersøgelsen om kvindernes rolle inden for fiskerisektoren er tilgængelig på GD for Fiskeris netside på følgende adresse:
The study on the role of women in the fisheries sector is available on the web site of DG Fisheries at the following address:
Undersøgelsen om medier og mangfoldighed
Media for Diversity study
Undersøgelsen omfattede 19 000 unge europæere i alderen 15-30 år.
The survey involved 19.000 young Europeans between 15 and 30 years of age.
Undersøgelsen omfattede 200 af de største websteder, der sælger elektronisk udstyr, og yderligere over 100 websteder, der blev undersøgt som følge af forbrugerklager.
It covered 200 of the biggest websites selling electronic equipment in the EU as well as more than 100 websites which were targeted on the basis of consumer complaints.
Undersøgelsen omfattede 25 570 borgere i alle 27 medlemsstater og var foretaget for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Mobilitet og Transport.
The survey was conducted among 25,570 people in all 27 Member States at the request of the European Commission's Directorate-General for Mobility and Transport.
Undersøgelsen omfattede alle EU's 28 lande.
The survey was carried out in the 28 Member States of the European Union.
Undersøgelsen omfattede eksponering for stofferne gennem mad og drikke, indendørs luft og støv, tøj og sko, kontakt med legetøj, brug af sundheds- og hygiejneprodukter og kontakt med forskellige produkter såsom pusleunderlag og bademåtter.
The study looked at exposure through food and drink, indoor air and dust, clothes and shoes, contact with toys, the application of health care and hygiene products and through contact with articles such as changing mats and bath mats.
Undersøgelsen omfattede også andre faktorer, der kunne have medvirket til skaden.
The examination also included other factors that might have contributed to the injury.
Undersøgelsen omfattede perioden fra juli 1991 til juni 1992 og førte til følgende resultater:
The enquiry covered the period from July 1991 to June 1992 and the findings were as follows:
Undersøgelsen omfatter 29 lande (alle EU-lande, undtagen Bulgarien, plus Island, Liechtenstein og Norge).
The study covers 29 countries (all EU Member States except Bulgaria, plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
Undersøgelsen omfatter de 27 EU-medlemsstater (for afsnittet om unges deltagelse) samt Norge, Island, Kroatien og Tyrkiet.
The survey covers 27 EU Member States (for the section of youth participation), as well as Norway, Iceland, Croatia and Turkey.
Undersøgelsen omfatter de 28 EU-medlemsstater såvel som Schweiz, Liechtenstein, Island, Norge, Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Israel, Brasilien, Canada, Japan og USA.
The study included the 28 EU Member States, as well as Switzerland, Lichtenstein, Iceland, Norway, Turkey, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Brazil, Canada, Japan and United States of America.
Undersøgelsen omfatter EU samt visse nabolande såvel som Brasilien, Canada, Japan og USA.
The study looks at the EU and some neighbouring countries, as well as Brazil, Canada, Japan and United States of America.
Undersøgelsen omfatter fem prioriterede områder: identifikation af ruter for ulovlig indvandring, samarbejde med hjemlande og transitlande, oprettelse af effektive operative strukturer for koordination mellem medlemsstaterne, identifikation af de bedste brugbare teknologier og lovligheden af kontrollen ved søgrænserne.
The study singled out five priority areas: identification of illegal immigration routes; cooperation with -third countries of origin and transit; the introduction of effective operational structures for coordination between Member States; identification of the best technologies available; and the legal aspects of maritime border controls.
Undersøgelsen omfatter indsamling af oplysninger fra etablerede operatører af faste net, mobilnetoperatører, en række nyetablerede operatører af faste telenet samt store erhvervskunder og medlemsstaternes myndigheder.
The inquiries will involve requesting information from incumbent fixed network operators, mobile network operators, a number of newly authorised fixed telecommunications network operators, as well as large business users and Member States' authorities.
Undersøgelsen omfatter ni bilfabrikanter (BMW, DaimlerChrysler, Fiat,
The study covers nine motor vehicle manufacturers (BMW, DaimlerChrysler,
Undersøgelsen omfatter sma og mellemstore virksomheder i 12 medlemsstater.
The survey covers SMEs in twelve Member States.
Undersøgelsen omfatter syv medlemsstater udvalgt af konsulenterne (Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Sverige og UK).
The study covers 7 Member States chosen by the compiler of the study (Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands, Sweden and the UK).
Undersøgelsen peger imidlertid også på yderligere gevinster på op til 1,8 procentpoint af BNP samt yderligere handel og direkte udenlandske investeringer gennem en mere vidtgående gennemførelse.
However, the study also points to further gains of up to 1.8 percentage point of GDP, as well as additional trade and FDI, from farther reaching implementation.
Undersøgelsen peger også på de faktorer, der forhindrer kvinder i at deltage fuldt ud inden for sektoren: a) kulturelle traditioner og stereotype forestillinger og kvinders rolle, b) indre barrierer samt sociale og psykiske faktorer såsom manglende selvtillid, manglende forhandlingsevner, tendens til at undgå risici og en negativ holdning til konkurrence, og c) ydre barrierer såsom et stærkt mandsdomineret miljø, vanskeligheder med at finde balancen mellem privat- og arbejdsliv samt mangel på rollemodeller.
The study also points to the factors that prevent women from fully participating in the sector: (a) cultural traditions and stereotypes about women's role, (b) internal barriers and socio-psychological factors, such as lack of self-confidence, lack of bargaining skills, risk-aversion and negative attitudes towards competition and (c) external barriers, such as a strongly male-dominated environment, difficulties in balancing personal and professional life and lack of role models in the sector.
Undersøgelsen peger også på følgende udfordringer:
The study also outlines the following challenges:
Undersøgelsen peger også på, at kvinder, der er beskæftiget i IKT-sektoren, tjener næsten 9 % mere end kvinder i andre økonomiske sektorer, ligesom de også har større fleksibilitet til at tilrettelægge deres arbejdstid og er mindre udsatte for arbejdløshed (i 2015 vil der være 900 000 ubesatte stillinger inden for IKT i EU).
The study also suggests that women who work in the ICT sector earn almost 9% more than women in other parts of the economy, and also have greater higher flexibility in arranging their working schedules and are less susceptible to unemployment (by 2015, there will be 900,000 unfilled ICT positions in the EU).
Undersøgelsen peger på, at den store forskel skyldes, at de hyppigt rejsende er bedre informeret om de reelle omkostninger ved dataroaming i Europa end de mindre hyppigt rejsende.
The survey suggests that this difference is so big because frequent travellers are better informed about the real costs of data roaming in Europe, than those who travel less.
Undersøgelsen sammenlignede data fra 150 regionale og tre nationale programmer, som EU yder støtte til i perioden 2000-2006.
The study compared data from 150 regional and three national programmes supported by European funds, covering the 2000-2006 period.
Undersøgelsen ser på situationen i seks europæiske byer (Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prag og Torino) og udpeger eksempler på bedste praksis for håndtering af potentielle udfordringer for fri bevægelighed fra hver by.
The study examines the situation in six EU cities (Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prague and Turin) and identifies best practice examples from each city of dealing with potential challenges of free movement.
Undersøgelsen ser på, i hvor høj grad forskningspublikationer er frit tilgængelige inden for 22 vidensområder i det europæiske forskningsrum, Brasilien, Canada, Japan og USA.
The study looked at the availability of scholarly publications in 22 fields of knowledge in the European Research Area, Brazil, Canada, Japan, and the United States.
Undersøgelsen skal bl.a. belyse, hvorvidt der ønskes:
This study shall involve, inter alia, the desirability of: