natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under forhandlingerne vil vi derfor fremlægge specifikke forslag til sikring af tilstrækkelig beskyttelse af geografiske betegnelser.
During the negotiations, we therefore intend to present specific ideas for ensuring adequate protection of GIs.
Under forligsproceduren blev det endvidere besluttet, at Kommissionen i sine rapporter i 2004 og 2008 også skal aflægge beretning om, i hvilken udstrækning de langsigtede målsætninger om ikke at overskride de kritiske niveauer og belastninger og om effektiv beskyttelse mod luftforurening kan opfyldes senest i 2020.
During the conciliation, it was furthermore agreed that the Commission, in its reports in 2004 and 2008, should also report on the extent to which the long-term objectives of not exceeding critical levels and loads and of effective protection from air pollution, could be met by 2020.
Under forligsproceduren var Europa-Parlamentet og Rådet blevet enige om direktivets anvendelsesområde især med hensyn til planteaffald, træaffald, dyrekroppe og radioaktivt affald.
In conciliation, the European Parliament and the Council agreed on the scope of the Directive, in particular as regards vegetable waste, wood waste, animal carcasses and radioactive waste.
Under formandskabet vil Danmark også prioritere en række andre spørgsmål på EU's dagsorden, f.eks. på områder som frihed, sikkerhed og retfærdighed, bæredygtig udvikling og fødevaresikkerhed.
During its Presidency, Denmark also intends to give priority to a series of other issues on the EU agenda, i.e. in the areas of freedom, security and justice, sustainable development and food safety.
Under formandskabet vil regeringen tage skridt til at sikre, at Rådet deltager i denne debat på konstruktiv vis.
During the Presidency the Government will be active in ensuring that the Council participates constructively in these discussions.
Under formandskabets arbejde med styrkelse af militær og ikke-militær krisestyring og konfliktforebyggelse er det blevet understreget, at det er vigtigt at sikre en nøje sammenhæng mellem de militære og de civile aspekter i EU's krisestyring og et samarbejde mellem EU's krisestyringskapacitet, som er i hastig udvikling, og FN, OSCE og Europarådet.
In the course of the work during the Presidency on the strengthening of military and non-military crisis management and conflict prevention, the importance has been underlined of ensuring an extensive relationship in crisis management by the Union between the military and civilian fields, as well as cooperation between the EU rapidly-evolving crisis management capacity and the UN, OSCE and the Council of Europe.
Under forsæde af den højtstående repræsentant drøftede ministrene situationen i Libanon under middagen.
The High Representative led a discussion over dinner on the situation in Lebanon.
Under forsæde af den højtstående repræsentant drøftedes situationen i Afghanistan op til konferencen om Afghanistan den 28. januar i London.
The High Representative led a discussion on the situation in Afghanistan ahead of the London Conference on Afghanistan on 28 January.
Under forsæde af den højtstående repræsentant drøftedes situationen i Somalia og EU's bidrag til øget sikkerhed i landet.
The High Representative led a discussion on the situation in Somalia and the Union's contribution to enhancing security there.
Under forsæde af generaldirektør Horst G. Krenzler, EF-Kommissionens generaldirektorat for udenrigsøkonomiske anliggender, mødtes højtstående embedsmænd fra 24-lande gruppen og repræsentanter for de internationale finansielle institutioner den 4. maj i Bruxelles for at drøfte den politiske og økonomiske situation i landene i Central- og Østeuropa samt bistanden til reformbestræbelserne.
Under the chairmanship of Horst G. Krenzler, Director General of the EC Commission's Directorate General for External Economic Relations, Senior Officials of the Group of Twenty-Four and representatives of the international financial institutions met on 4 May in Brussels to review the political and economic situation in the countries of central and eastern Europe and to examine their support to the reform efforts.
Under forsæde af Karl-Heinz Lambertz (BE/PSE), førsteminister for det tysktalende mindretal i Belgien, har en mindre taskforce bestående af Regionsudvalgsmedlemmer i løbet af det forgangne år drøftet de nødvendige ændringer af Regionsudvalgets forretningsorden.
Under the chairmanship of Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), First Minister of the German-speaking Community in Belgium, a small task force of CoR members has debated the necessary modifications to the Committee's internal rules over the past year.
Under forsæde af Mercedes Bresso vil de drøfte deres forslag med Dacian Cioloş, medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug, Maria Damanaki, medlem af Kommissionen med ansvar for havmiljø og fiskeri, samt den ungarske statsminister, Bence Rétvári, der repræsenterer EU's formandskab.
Under the presidency of Mercedes Bresso, they will debate their proposals with European Commissioners Dacian Cioloş (agriculture) and Maria Damanaki (maritime affairs and fisheries), as well as Bence Rétvári, Minister of State representing the Hungarian presidency.
Under forudgående runder var der allerede fundet et fælles grundlag, især med hensyn til luftfartssikkerhedsspørgsmål og aftalens forvaltning.
In previous rounds common ground had already been found in particular on aviation security issues and on the management of the agreement.
Under forudstning af styringsrdets samtykke kan tredjelande ogs skyde penge direkte ind i EFSI, men dette vil dog ikke give dem nogen rettigheder i forbindelse med EFSI's ledelse eller beslutningsproces.
Subject to the agreement of the Steering Board, non-EU countries can also contribute with cash directly to the EFSI, but this shall not give them any right in the EFSI's governance or decision-making processes.
Under forudsætning af at alle medlemsstater er migreret fra SIS 1+ til SIS II, vil Rådet tage stilling til, hvornår SIS II bliver operationel, og dermed til, hvornår SIS 1+ bringes til ophør, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i instrumenterne vedrørende oprettelse, drift og brug af SIS II.
Provided that all Member States have migrated from SIS 1+ to SIS II, the Council will decide on the start of operations of SIS II and therefore the termination of SIS 1+, in accordance with the relevant provisions of the instruments on the establishment, operation and use of the SIS II .
Under forudsætning af at fremskridtene i retning af opfyldelse af tiltrædelseskriterierne fortsætter med uformindsket hastighed, bør køreplanen gøre det muligt at færdiggøre forhandlingerne senest ved udgangen af 2002 for de kandidatlande, der er klar.
Provided that progress towards meeting the accession criteria continues at an unabated pace, the road map should make it possible to complete negotiations by the end of 2002 for those candidate countries that are ready.
Under forudsætning af en situation, hvor olieforsyningen er uberørt, og de store internationale kriser udebliver, forventes der et globalt opsving i 2002.
Under the conditions of an unaffected oil supply and of absence of major international crises, a global recovery is expected for 2002.
Under forudsætning af gensidighed vil aftalen blive anvendt midlertidigt fra den 1. januar 2003 i afventning af den formelle indgåelse.
Subject to reciprocity, the Agreement will provisionally apply from 1 January 2003, pending its formal conclusion.
Under forudsætning af Rådets godkendelse af Kommissionens forslag om opførelse af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) på budgettet.
Based on the assumption that the budgetisation of the European Development Fund (EDF), proposed by the Commission to the Council, is accepted.
Under forudsætning af vedvarende fremskridt i gennemførelsen af handlingsplanen er EU rede til at indlede overvejelser om en ny aftale med Republikken Moldova, der går videre end partnerskabs- og samarbejdsaftalen."
On the basis of sustained progress in Action Plan implementation, the EU is ready to start reflection on a new agreement with the Republic of Moldova going beyond the PCA."
Under forudsætning af yderligere fremskridt på stabiliserings- og reformfronten kan den anden rate af EF-lånet forventes frigivet i midten af 1993.
Based on further progress in stabilization and reform, the second tranche of the EC loan is likely to be released by mid-1993.
Under forudsætning af, at betingelserne i de foreslåede tilsagn opfyldes, har Kommissionen besluttet at erklære den foreslåede fusion forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen.
Consequently, subject to the fulfilment of the conditions contained in the proposed undertakings, the Commission has decided to declare the proposed merger compatible with the common market and the EEA agreement.
Under forudsætning af, at De er enig i princippet om et nationalt rammebeløb, hvilken type foranstaltninger bør så være omfattet under hensyn til forslaget om overførsel af midler fra første søjle til anden søjle?
Taking it that you agree with the principle of a national envelope, what kind of measures should be covered, taking into account the proposed transfer of resources from Pillar I to Pillar II?
Under forudsætning af, at den større sektorbestemte vægtning som helhed viser sig at være en fordel, vil overgangen være afsluttet senest i maj 2004.
By May 2004, provided the greater sectoral emphasis provides overall benefits, the transition will be completed.
under forudsætning af, at den tager hensyn til hver medlemsstats specifikke karakteristika
provided that it takes on board the specific characteristics of each Member State;
Under forudsætning af, at Det Europæiske Råd godkender handlingsplanen, beslutter det derfor at offentliggøre denne i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
It therefore decides, subject to the approval of the Action Plan by the European Council, to publish it in the Official Journal in the "C" Series.
Under forudsætning af, at disse planer ikke ændres, og at de italienske myndigheder vil respektere den anmeldte støtteintensitet, vil Kommissionen ikke rejse indvendinger mod denne støtteforanstaltning.
Under the assumption that these plans will be not be altered and that the Italian authorities will respect the notified aid intensity, the Commission does not raise any objection to this aid proposal.
Under forumets første møde skal der nedsættes arbejdsgrupper om emner som:
At its first meeting, the Forum will set up working parties on topics such as:
Under forummet vil tre paneler, der omfatter førende personer på EU-plan og på nationalt og regionalt plan fokusere på, hvordan samhørighedspolitikken kan gøres mere effektiv i medlemsstaterne.
During the Forum, three panels, involving key EU, national and regional figures will focus on improving the effectiveness of Cohesion Policy in Member States.
Under fremlæggelsen af den nye rapport udtalte Margot Wallström, at en retsakt ikke er bedre end gennemførelsen af denne.
When presenting the new report to the public, Ms. Wallström said: "
Under fremlæggelsen af Unionens generelle holdning fremhævede formanden for Rådets følgende:
In presenting the Union's General Positions, the President of the Council stressed the following:
under fremstilling af visse magnesiumlegeringer.
in the production of certain magnesium alloys.
Under frokosten afholdt Rådet et seminar med arbejdsmarkedets parter -UNICE (Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i De Europæiske Fællesskaber)
Over lunch, the Council held a seminar with the social partners -UNICE (Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe)
Under frokosten aflagde den højtstående repræsentant rapport om forhandlingerne med Iran om dets atomprogram, der fandt sted den 14. april i Istanbul.
During lunch, the High Representative reported on the talks with Iran on its nuclear programme that took place on 14 April in Istanbul.
Under frokosten aflagde formanden for Rådet rapport om drøftelserne på formiddagens Euro-11-møde.
Over lunch the Council was debriefed by its President on the discussions of the Euro-11 meeting which took place in the morning.
Under frokosten aflagde kommissæren rapport til ministrene om status over forhandlingerne med USA og gav en vurdering og analyse af de hidtidige resultater.
Over lunch, the Commissioner reported to Ministers on the current state of negotiations with the United States, and provided assessment and analysis of the results so far.
Under frokosten aflagde Rådets formand rapport om drøftelserne på formiddagens Euro-11-møde.
Over lunch the Council was debriefed by its President on the discussions of the Euro-11 meeting which took place in the morning.
Under frokosten aflagde Rådets formand rapport til Rådet om drøftelserne på mødet i Euro 11-Gruppen, som havde fundet sted om aftenen den 4. juni 2000.
Over lunch the Council was debriefed by its President on the discussions of the Euro-11 Group meeting which took place in the evening of 4 June 2000.
Under frokosten afsluttede Rådet sine drøftelser og godkendte konklusionerne vedrørende den generelle beslutning om forlængelse af undtagelserne fra punktafgifter på mineralolier, hvilket baner vej for en tidlig vedtagelse af denne afgørelse samt af en række specifikke undtagelser på området.
The Council, over lunch, finalised its discussions concerning the general decision on the prolongation of derogations on excise duties for mineral oils which paves the way for an early formal adoption of this decision as well as of a series of specific derogations in this area.
Under frokosten behandlede ministrene kort spørgsmålet om våbenembargoen mod Kina.
Over lunch, ministers briefly addressed the issue of the China arms embargo.
Under frokosten behandlede ministrene på grundlag af en analyse fra Kommissionen de nuværende uligevægte i transportsystemerne.
The Ministers discussed the present imbalances in transport systems over lunch, on the basis of an analysis submitted by the Commission.
Under frokosten berørte ministrene spørgsmålet om sikkerheden i lufthavne på grundlag af et oplæg fra formandskabet.
Over lunch, Ministers touched upon the question of airport security, on the basis of a presentation by the Presidency.
Under frokosten besluttede ministrene med enstemmighed at foreslå Jean LEMIERRE, der nu er formand for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og direktør i det franske finansministerium, som EU's kandidat til posten som formand for EBRD.
Over lunch, Ministers unanimously agreed to put forward Mr Jean LEMIERRE, currently Chairman of the Economic and Financial Committee and Director of the French Treasury, as the EU candidate for the Presidency of the EBRD.
Under frokosten blev Det Blandede Udvalg orienteret om, hvor langt man er kommet med et forslag til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager.
Over lunch, the Mixed Committee was briefed about the state of play regarding a proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Under frokosten blev ministrene af Kommissionen orienteret om:
Ministers, over lunch, were informed by the Commission of:
Under frokosten blev ministrene af kommissær Andris Piebalgs og formandskabet underrettet om situationen vedrørende de forskellige internationale begivenheder, der havde fundet eller skulle finde sted på energiområdet (  16001/09  ) , nemlig
During lunch, ministers were informed by Commissioner Piebalgs and the Presidency on the latest state of play concerning the various international events that had taken or were are about to take place in the field of energy (  16001/09  ):
Under frokosten blev ministrene for beskæftigelses- og socialpolitik briefet om G20-beskæftigelsesministrenes møde den 21.-22. april 2010 i Washington (10542/10) og om et fælles baggrundspapir fra Beskæftigelsesudvalget/Kommissionen vedrørende beskæftigelseskrisen: politiske tiltag, deres effektivitet og vejen frem (10184/10).
During lunch, ministers for Social Policy and Employment were briefed on the G-20 Employment ministers' meeting in Washington on 21-22 April 2010 (10542/10) and on a joint EMCO/Commission background paper on "The employment crisis: policy responses, their effectiveness and the way ahead" (10184/10).
Under frokosten blev ministrene også briefet om situationen hvad angår den igangværende operation EUFOR Althea i Bosnien-Hercegovina af den øverstbefalende for operationen, general Sir John Reith.
Over lunch, ministers were also briefed on the state of play regarding the ongoing Operation EUFOR Althea in Bosnia and Herzegovina by the Operation Commander, General John Reith.
Under frokosten blev ministrene orienteret af generalsekretæren/den højtstående repræsentant Solana om dennes nylige kontakter på stedet og i Athen med repræsentanter for parterne i regionen.
Over lunch, Ministers were briefed by SG/HR Solana on his recent contacts on the spot and in Athens with representatives of parties in the region.
Under frokosten blev ministrene orienteret om Eurogruppens møde den 13. februar og om G8-finansministrenes møde i Moskva den 10.-11. februar.
Over lunch, ministers were briefed on the Eurogroup meeting held on 13 February and on the G8 finance ministers' meeting held in Moscow on 10 and 11 February.
Under frokosten blev ministrene orienteret om Eurogruppens møde den 23. januar.
Over lunch, ministers were briefed on the Eurogroup meeting held on 23 January.
Under frokosten blev ministrene orienteret om Eurogruppens møde den 8. marts 2004.
Over lunch, Ministers were debriefed about the Eurogroup meeting held on 8 March 2004.
Under frokosten blev ministrene orienteret om mødet i Eurogruppen den 13. marts og om en rapport om forberedelsen af et nyt eksternt lånemandat til Den Europæiske Investeringsbank, og de drøftede desuden spørgsmål vedrørende energimarkeder på grundlag af en grønbog fra Kommissionen.
At lunch, ministers were briefed on the eurogroup meeting held on 13 March and on a report on preparation of a new external lending mandate for the European Investment Bank, and discussed issues related to energy markets on the basis of a green paper from the Commission.
Under frokosten blev ministrene orienteret om mødet i Eurogruppen den 9. februar 2004 og om G7-mødet sidste weekend i Boca Ratón (Florida).
Over lunch, Ministers were debriefed about the Eurogroup meeting held on 9 February 2004 and about the G7 meeting last weekend in Boca Ratón (Florida).
Under frokosten blev ministrene orienteret om resultaterne af Eurogruppens møde den 10. oktober og om G7's og IMF's seneste møder i Washington.
Over lunch, ministers were briefed on the results of the Eurogroup meeting held on 10 October and on recent meetings in Washington of the G7 and the IMF.
Under frokosten blev ministrene orienteret om resultatet af Eurogruppens møde den 10. maj.
Over lunch, Ministers were informed of the outcome of the Eurogroup meeting held on 10 May.
Under frokosten blev ministrene orienteret om resultatet af Eurogruppens møde tidligere samme dag.
Over lunch, Ministers were informed of the outcome of the Eurogroup meeting held earlier in the day.
Under frokosten blev ministrene orienteret om resultatet af G8-finansministrenes møde i Osaka den 14. juni og om forberedelserne til Middelhavstopmødet i Paris den 13. juli.
Over lunch, Ministers were briefed on the outcome of the G8 Finance Ministers meeting in Osaka on 14 June and on preparations for the Summit for the Mediterranean in Paris on 13 July.
Under frokosten blev ministrene orienteret om:
At lunch, ministers were briefed on:
Under frokosten blev Rådet af formandskabet orienteret om det møde, der for nylig er afholdt i Rom vedrørende dialog mellem religionerne.
Over lunch, the Council was briefed by the Presidency on the recent meeting held in Rome concerning the interreligious dialogue.
Under frokosten briefede den højtstående repræsentant ministrene om sin rejse til regionen i weekenden og ledede en drøftelse om fredsprocessen i Mellemøsten med fokus på indsatsen for at indkalde til et møde mellem Kvartettens ledere og tilskynde parterne til at vende tilbage til forhandlingsbordet.
Over lunch, the High Representative briefed ministers on her trip to the region during the weekend and led a discussion on the Middle East Peace Process, focusing on the efforts to convene a Quartet principals meeting and encourage the parties to return to the negotiating table.
Under frokosten briefede den højtstående repræsentant ministrene om sin weekendrejse til Mellemøsten og ledede en drøftelse om indsatsen for at fremme fredsprocessen.
Over lunch, the High Representative briefed ministers on her weekend trip to the Middle East and led a discussion on the efforts to move the peace process forward.
Under frokosten briefede den højtstående repræsentant, Javier Solana, ministrene om, hvor langt man er nået med forberedelserne af en europæisk sikkerhedsstrategi, som skal forelægges Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19. og 20. juni.
Over lunch, High Representative Javier Solana briefed Ministers on the state of preparations for a European security strategy to be presented to the European Council at Thessaloniki on 19 and 20 June.
Under frokosten dannede Rådet sig et billede af forberedelserne af dette arrangement i år 2000 og påhørte et mundtligt indlæg fra kommissær Marcelino Oreja om de fremtidige retningslinjer efter årtusindeskiftet.
Over lunch, the Council took stock of the preparation of this event for the year 2000 and heard an oral presentation by Commissioner Oreja on the future orientations after the millennium.
Under frokosten den 2. juni gennemgik ministrene teksten til denne rammeafgørelse, som Kommissionen forelagde det oprindelige forslag til den 29. november 2001.
At lunch on 2 June Ministers examined the text of the Framework Decision on combating racism and xenophobia, of which the original proposal was presented by the Commission on 29 November 2001.
Under frokosten den 25. maj udvekslede ministrene med ansvar for det indre marked synspunkter om de prioriterede områder, hvor der skal pustes nyt liv i det indre marked, og forbindelserne mellem integrationen af markederne for varer, tjenesteydelser, arbejdskraft og kapital og Europas sociale og borgerorinterede dimensioner.
Over lunch on 25 May, ministers of internal market exchanged views on priority areas for reinvigorating the single market and the links between market integration in goods, services, labour and capital and the social and citizens’ dimensions of Europe.
Under frokosten drøftede EU's indenrigsministre følgende emner:
The EU Ministers for Home Affairs discussed the following subjects over lunch:
Under frokosten drøftede indenrigsministrene en situationsrapport fra Kommissionen om de meddelelser, der er bebudet for maj 2007, vedrørende den samlede migrationsstrategi, Kommissionens mundtlige rapport om ulovlig beskæftigelse samt flygtningesituationen i Irak og i Iraks nabolande.
Over lunch, Ministers of Interior discussed a report by the Commission on the State of play of the Communications announced for May 2007 relating to the Global approach on Migration, an oral report by the Commission on illegal employment and the refugee situation in Iraq and neighbouring countries.
Under frokosten drøftede justitsministrene:
Over lunch, Ministers for Justice discussed:
Under frokosten drøftede kulturministrene og ministrene for audiovisuelle spørgsmål fremtiden for "Kultur"- og "Media"-programmerne efter 2013.
Over lunch, audiovisual and culture ministers discussed the future of the CULTURE and MEDIA programmes after 2013.
Under frokosten drøftede miljøministrene nøgleelementerne i forhandlingerne om en ny international klimaaftale.
Over lunch, environment ministers discussed key elements of the negotiations for a new international climate agreement.
Under frokosten drøftede miljøministrene resultatet og opfølgningen af klimakonferencen i København.
During lunch, environment ministers discussed the outcome of and follow-up to the Copenhagen climate conference.
Under frokosten drøftede ministrene "ungdomsbeskæftigelse" på grundlag af formandskabets baggrundsnotat (17590/11).
Over lunch, ministers discussed "youth employment" on the basis of a Presidency background note (17590/11).