natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over almindelige borgeres tvivl eller utryghed ved de fleste institutioner og eliter i globaliseringens tidsalder har Den Europæiske Union i den senere tid oplevet en særlig udfordring: over for den voksende euroskepticisme og eurofobi har visse politiske kræfter på midten taget de populistiske argumenter til sig i stedet for at imødegå dem.
Beyond the general doubt or 'Angst' of common citizens regarding their perceptions of most institutions and elites in the age of globalisation, the specific challenge that the European Union has been facing recently is this: confronted with the growing voices of euroscepticism and even europhobia, some mainstream political forces have internalized populist arguments rather than countering them.
Ud over anlæg af nye rørledninger omfatter disse gasprojekter også terminaler til transport af flydende naturgas (LNG) i Østersøområdet og det centrale Øst- og Sydøsteuropa.
Besides the construction of new pipelines, these gas projects also include terminals to ship liquefied natural gas (LNG) in the Baltic region, Central Eastern and South Eastern Europe.
Ud over Antonio Tajani, Kommissions næstformand med ansvar for transport, og Jacques Barrot, næstformand med ansvar for retfærdighed, frihed og sikkerhed, deltager den franske statssekretær for transport, Dominique Bussereau, og den italienske minister for transport, Altero Matteoli.
This conference will be attended by more than 600 people, including Antonio Tajani, the Commission Vice-President responsible for transport, and Jacques Barrot, the Vice-President responsible for justice, freedom and security, as well as Dominique Bussereau, the French Minister of State responsible for transport, and Altero Matteoli, the Italian Transport Minister.
Ud over at analysere den makroøkonomiske udvikling i euroområdet giver 2002-oversigten over EU's økonomi en dybtgående analyse af følgende: (1) strukturreformerne og fordelene derved, (2) fordelene ved og tempoet i integrationen af obligationsmarkederne, (3) den økonomiske og finansielle virkning af befolkningernes aldring og (4) tiltrædelseslandenes tilpasningsproces.
In addition to analysing the macro-economic developments in the euro area, the 2002 EU Review provides an in-depth analysis on: (1) the record of and benefits from structural reforms; (2) the benefits from and pace of bond market integration; (3) the economic and financial impact of ageing; and (4) the process of convergence for the Accession Countries.
Ud over at anbefale de unge en livsstil, der er fri for tobak, vil man med kampagnen også belyse risikoen ved passiv rygning og støtte den aktuelle tendens, der går i retning af røgfrie offentlige rum."
As well as promoting tobacco-free lifestyles to young people, the campaign will also highlight the dangers of passive smoking and support the trend towards tobacco-free public places.”
Ud over at anbefale en række tekniske forbedringer af selve anlæggene har stresstestene vist, at ikke alle internationale standarder og bedste praksis anvendes alle steder.
In addition to recommending numerous of plant specific technical improvements, the stress tests have shown that International standards and practices have not been applied everywhere.
Ud over at arvingers, legatarers og alle andre berørte personers rettigheder i højere grad sikres, giver den foreslåede forordning arveladere mulighed for på mere afklaret vis at planlægge arven efter sig, idet de kan vælge, hvilken lov der skal anvendes på overdragelsen af samtlige ejendele.
In addition to providing more effective guarantees for the rights of heirs, legatees and other interested parties, the proposed Regulation will take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of all their assets.
Ud over at behandle ressourceeffektivitetsspørgsmål stiller høringen også spørgsmål vedrørende den biobaserede økonomis potentiel for at fremme innovation og frembringe løsninger på samfundsmæssige udfordringer.
In addition to looking at resource efficiency issues, the consultation asks questions about the potential of the bio-based economy to foster innovation and address societal challenges.
Ud over at bekæmpe umiddelbare trusler mod sikkerheden må der fokuseres på de underliggende faktorer bag sådanne trusler.
Beyond combating immediate threats to security, the underlying factors behind such threats need to be addressed.
Ud over at beskytte naturen giver netværket også mange sociale og økonomiske fordele.
As well as protecting nature, the network provides numerous social and economic benefits.
Ud over at besvare generelle spørgsmål om EU, er kontaktcentret EUROPE DIRECT også den vigtigste kanal for spørgsmål om det 7. rammeprogram for forskning, for henvendelser til eksport-helpdesken for udviklingslande og for spørgsmål om det indre marked (Borgernes vejviserservice).
In addition to general requests on the EU, the EUROPE DIRECT Contact Centre is also the main entry point for questions on the 7th Framework Programme for Research, for enquiries of the Export Helpdesk for Developing Countries and for questions on the Internal Market (Citizens Signpost Service).
Ud over at bevare de tre spørgsmål udtrykte adskillige delegationer også betænkelighed ved, at grænseværdien for det maksimale indhold af genetisk modificerede organismer skal være lavere for økologiske produkter end for konventionelle produkter (0,9%).
Apart from the three questions, several delegations also expressed their concerns as regards the issue of a lower threshold for organic products than the one used (0,9%) for the maximum content of genetically modified organisms in a conventional product.
Ud over at bevare og administrere pavillonen fokuserer stiftelsen også på at fremme diskussionen om moderne arkitektur og byplanlægning, at opbygge et arkiv med dokumentation om Ludwig Mies van der Rohe og om moderne, nutidig arkitektur og at organisere prisuddelinger, kurser, forelæsninger, udstillinger, publikationer og studier inden for området.
In addition to preserving and managing the Pavilion, the Foundation also focuses on: promoting debate about contemporary architecture and urbanism; building a documentary archive on Ludwig Mies van der Rohe and on modern and contemporary architecture; and organising related awards, courses, lectures, exhibitions, publications and studies.
Ud over at bevare og administrere pavillonen fokuserer stiftelsen også på at fremme diskussionen om moderne arkitektur og byplanlægning, at opbygge et arkiv med dokumentation om Ludwig Mies van der Rohe og om moderne, nutidig arkitektur og at organisere prisuddelinger, kurser, forelæsninger, udstillinger, publikationer og studier inden for området.
In addition to preserving and managing the Pavilion, the Foundation also focuses on: promoting debate about contemporary architecture and urbanism; building a documentary archive on Ludwig Mies van der Rohe as well as modern and contemporary architecture; and organising related awards, courses, lectures, exhibitions, publications and studies.
Ud over at bidrage til de internationale fonde, der forvaltes af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (fonden til indkapsling af Tjernobyl og kontoen for nuklear sikkerhed) har Kommissionen finansieret projekter til undersøgelse, evaluering og afbødning af virkningerne af katastrofen.
In addition to contributions to the international funds managed by the EBRD (the Chernobyl Shelter Fund and the Nuclear Safety Account) the Commission has funded projects to study, assess and mitigate the consequences of the accident.
Ud over at bidrage til større konkurrenceevne i den europæiske industri går de forskningsforanstaltninger, der gennemføres ved hjælp af særprogrammerne også ud på at yde støtte til formulerigen og gennemførelsen af andre EF-politikker.
While helping to improve the competitiveness of European industry, the research activities carried out under the specific programmes will also aim to provide support for the formulation and implementation of other Community policies.
Ud over at bruge forældrekontrolsoftware taler 70 % af de adspurgte forældre med deres børn om, hvad de laver på internet.
In addition to the use of parental controls, 70% of parents surveyed said that they talk to their children about what they do on the Internet.
Ud over at dele informationer om strategier for forskellige lande og relevant politik- og sektorarbejde vil Kommissionen, Østbanken og Verdensbanken kunne identificere investeringsprojekter til samfinansiering, som opfylder de driftsmæssige krav, som hver institution stiller.
Further to sharing information on country strategies and relevant policy and sector work, the Commission, the EBRD and the World Bank could identify investment projects for co-financing, which should meet the operational requirements of each institution.
Ud over at deltage i det officielle forum mødes Connie Hedegaard bilateralt med ledere fra en række Stillehavsøer.
As well as taking part in the formal meeting of the PIF, Commissioner Hedegaard will meet bilaterally with several Pacific island leaders.
Ud over at den eksterne situation er forbedret, og at finansieringsbetingelserne er gunstigere, har både det offentlige og det private forbrug holdt stand, samtidig med at genopbygningen af lagerbeholdningerne skrider fremad, og højfrekvensindikatorer tyder på en vis genrejsning i de kommende kvartaler.
Beyond the improved external outlook and more favourable financing conditions, both private and public consumption have held up well, while the inventory correction is advancing and high-frequency indicators point to a certain recovery in the coming quarters.
Ud over at det kan virke forvirrende for forbrugeren, vil denne situation give problemer ved gennemførelsen i national lovgivning.
Apart from the fact that this might confuse the consumer, there will be problems when the Directive comes to be incorporated into national law.
Ud over at direktivet opfylder de krav om en flydende omsætning på markedet, som de erhvervsdrivende stiller, tilføjer det sikkerhed med hensyn til transaktioner for forbrugerne".
On top of the fluidity of trade that professional dealers need, it ensures the security of transactions for consumers".
Ud over at finde praktiske anvendelsesformål til nedslidte eller ubeboede lokaliteter lykkedes det at opbygge gode forbindelser mellem lokalsamfundene, idet beslutningerne om genopbygning og omdannelse af lokalområder blev truffet i fællesskab, hvilket bidrog til at skabe en fælles vision for fred i fremtiden.
As well as providing a practical use for derelict or unused sites, good relationships were built between communities, with joint decision making on local areas for regeneration and transformation, contributing to a shared vision of peace for the future.
Ud over at forbedre effektiviteten åbner dette også op for nye aktørers adgang til markedet og opmuntrer til investering i nye produkter og innovation.
Apart from improving efficiency this also opens the door for new entrants to the market and encourages investment and innovation in new products.
Ud over at forbedre kvaliteten af eksporten skal disse foranstaltninger i sidste ende også bidrage til at skabe beskæftigelse og sikre lavere fødevarepriser for hele befolkningen.
As well as improving quality of exports, these measures will also ultimately help to create jobs and lead to lower food prices for the population.
Ud over at forlænge EFSI foreslår Kommissionen at trække på erfaringerne fra det første år og gennemføre en række tekniske forbedringer af EFSI og Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning.
Beyond extending EFSI, the Commission proposes to draw on the lessons learnt in its first year of implementation by making a number of technical improvements for the EFSI and the European Investment Advisory Hub.
Ud over at fremdrage eksempler på god praksis fra medlemsstaterne giver rundbordskonferencen en række anbefalinger for at forbedre forholdet mellem banker og SMV'er,for at udvikle, videreudvikle og kombinere finansielle produkter og tjenesteydelser, som skal gøre det lettere for disse virksomheder at ekspandere, for at lette den lovgivningsmæssige, administrative og skattemæssige byrde for erhvervslivet og for at styrke de eksisterende politikker til fordel for SMV'er.
The Round Table, in addition to identifying good practices of national interest makes a number of recommendations for the improvement of the relationship between banks and SMEs, for the development, refinement and combination of financial products and services to facilitate the expansion of these enterprises, for reducing the legislative, administrative and fiscal burden on businesses and for strengthening existing policies in favour of SMEs.
Ud over at fremme Den Europæiske Unions vidunderlige kulturelle rigdom og mangfoldighed har initiativet også været en katalysator for forandringen af byer til gavn for både borgere og besøgende.
As well as promoting the European Union's wonderful cultural wealth and diversity, the initiative has been a catalyst for the transformation of cities, to the benefit of citizens and visitors alike.
Ud over at fremskynde udviklingen af hårdt tiltrængt medicin, vacciner og diagnosticering vil de to organisationer også søge at fremme bæredygtige forsyningsveje til en rimelig pris for at sikre, at produkterne hurtigt når frem til dem, der har det største behov.
In addition to accelerating the development of much-needed drugs, vaccines and diagnostics, the two organisations will also seek to improve affordable and sustainable pathways to ensure that these products quickly reach those in greatest need.
Ud over at gennemføre Basel III-aftalen styrker KKD IV kravene vedrørende styring og tilsyn, giver tilsynsførende mulighed for at anvende sanktioner, hvis EU's bestemmelser ikke overholdes, og søger at reducere kreditinstitutternes afhængighed af ekstern kreditvurdering.
In addition to implementing the Basel III agreement, the CRD IV proposals strengthen governance and supervision requirements, provide for supervisors to apply sanctions if EU rules are breached and seek to reduce reliance by credit institutions on external credit ratings.
Ud over at gennemgå EU's erfaringer med samhørighedspolitikken skal man på konferencen også se på forskellige udviklingsmodeller, hvordan man udveksler erfaringer i et tværnationalt samarbejde, og de europæiske regioners rolle i fremme af partnerskaber med regioner andre steder i verden.
As well as examining the EU's experience in the field of Cohesion Policy, the conference will look at different models of development, at ways of sharing experience in cross-border co-operation, and the role of European regions in fostering partnerships with regions elsewhere.
Ud over at genoprette sunde makroøkonomiske politikker og rette op på de væsentligste strukturelle mangler, bør programmet fremme retlige og forskriftsmæssige rammer, der kan føre til en genoptagelse af indenlandske og udenlandske investeringer.
In addition to restoring sound macroeconomic policies and addressing the main structural deficiencies, the programme should promote a legal and regulatory framework conducive to a resumption of domestic and foreign investment.
Ud over at give tilskud til enkeltpersoner vil Erasmus+ støtte partnerskaber, der skal hjælpe med overgangen fra uddannelse til arbejde, og reformer, der skal modernisere og forbedre kvaliteten af uddannelser i medlemsstaterne.
As well as providing grants for individuals, Erasmus+ will support partnerships to help people make the transition from education to work, and reforms to modernise and improve the quality of education in Member States.
Ud over at give unge mennesker en følelse af lokal og europæisk stolthed, giver det dem en mulighed for at udvide deres horisonter og lære at blive aktive borgere i EU."
As well as giving young people a sense of local and European pride, it enables them to broaden their horizons and learn to become active citizens of Europe.”
Ud over at gøre borgerne mere opmærksomme på tabet af biodiversitet er kampagnens mål også, at de bliver mere bevidste om, hvad de selv kan gøre for at bremse og forhindre det.
As well as raising awareness, the campaign is also focusing on making citizens more aware of the role they can play in slowing and preventing biodiversity loss.
Ud over at have både faglige og personlige konsekvenser for de berørte borgere har disse hindringer også en negativ indvirkning på deres integration på arbejdsmarkedet og i samfundet i værtslandet.
As well as having professional and personal consequences for the individuals concerned, these obstacles also adversely affect their integration into the labour market and society of the host country.
Ud over at hindre sårbare bestande i at bryde sammen vil dette princip føre til, at der udvikles større fiskebestande af alle arter, hvorved fiskeriets omkostninger reduceres og dets indtjening øges, fordi den indsats (og de dermed forbundne omkostninger, som fx brændstofomkostninger), der kræves pr. ton fisk, der fanges, falder.
As well as preventing vulnerable stocks from collapsing, this approach will allow the development of larger fish stocks of all species, thus reducing costs and increasing profits for the fishing industry, as the amount of effort (and associated costs, such as fuel) required per tonne of fish caught decreases.
Ud over at identificere truslerne kommer dokumentet ind på de instrumenter, som EU råder over til at imødegå dem.
In addition to identifying the threats, the paper would discuss the instruments the EU had to counter them.
Ud over at indføre obligatoriske uddannelseskurser, inden en tjenestemand første gang overtager et lederansvar, vil Kommissionen også indføre en nimåneders prøvetid.
As well as introducing compulsory training before an official takes up management responsibilities for the first time, the Commission would introduce probation periods of nine months.
Ud over at indlede traktatbrudsproceduren over for medlemsstater, der ikke opfylder deres forpligtelser i henhold til gældende SES-lovgivning, har Kommissionen vedtaget forslag til en SES2+-pakke med lovgivningsmæssige foranstaltninger, der skal fremskynde reformen af Europas lufttrafikstyringssystem ved at styrke systemet, så det kan modstå større pres og sikre ambitiøse reformer.
As well as pursuing infringement actions against Member States who do not meet their legal obligations under the current SES legislation, the Commission has also adopted proposals for a SES2+ package of legislative measures which will speed up the reform of Europe's air traffic management system, by strengthening the nuts and bolts of the system so it can withstand more pressure and deliver ambitious reforms.
Ud over at indsamle oplysninger om indberetninger om svig og uregelmæssigheder, inddrivelser, finansielle korrektioner og rapporteringsniveau i medlemslandene fokuserer beretningen normalt også indgående på et særligt udvalgt område hvert år.
In addition to data on reported fraud and irregularities, recoveries and financial corrections, and reporting levels in the Member States, the report normally focusses in-depth on a particular area each year.
Ud over at indsamle oplysninger om indberetninger om svig og uregelmæssigheder, inddrivelser, finansielle korrektioner og rapporteringsniveau i medlemsstaterne foretager Kommissionen og medlemsstaterne også hvert år en indgående analyse af et særligt udvalgt område.
In addition to data on reported fraud and irregularities, recoveries and financial corrections and reporting levels in the Member States, the Commission and Member States also choose an area for in-depth analysis each year.
Ud over at inspirere andre byer er denne anerkendelse med til at højne vinderbyens anseelse og tiltrækningskraft som et sted, som mennesker har lyst til at besøge, arbejde i og bo i.
In addition to inspiring other cities, this increased profile can enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Ud over at inspirere andre byer er denne anerkendelse med til at højne vinderbyens anseelse og tiltrækningskraft som et sted, som mennesker har lyst til at besøge, arbejde i og bo i.
In addition to inspiring other cities, this increased profile serves to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Ud over at inspirere andre byer er denne anerkendelse med til at højne vinderbyens anseelse og tiltrækningskraft som et sted, som mennesker har lyst til at besøge, arbejde i og bo i.
In addition to inspiring other cities, this increased profile will serve to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Ud over at kommentere de prioriterede områder påpegede ministrene desuden en række specifikke spørgsmål, som de tillagde særlig betydning.
In addition to commenting on the priority areas, Ministers also indicated specific issues to which they attach particular importance.
Ud over at koncentrere og omorganisere Kommissionens interne ressourcer var målet at opnå større effektivitet takket være en bedre ekstern samordning med Kommissionens partnere (NGO'er, FN-organer og internationale organisationer), tættere forbindelser med medlemsstaterne,
Apart from concentrating and re-organising the Commission's internal resources, increased efficiency was to be achieved through better external coordination with the Commission's partners (NGOs, UN agencies and international organisations), closer relations with Member States,
Ud over at koordinere den europæiske bistand bidrager den europæiske civilbeskyttelsesordning også direkte til nødhjælpsindsatsen.
As well as coordinating European assistance, the EU Civil Protection Mechanism is also making a direct contribution to the relief effort.
Ud over at kunne inspirere andre viser erfaringerne også, at den vindende by nyder godt af den øgede omtale, som kan medvirke til at styrke dens ry og gøre den mere attraktiv for turister og personer, der ønsker at slå sig ned i byen for at leve og arbejde i den.
In addition to inspiring others, experience shows that the winning city benefits from an increased public profile, which can enhance its reputation and attractiveness as a place for people to visit, work and live in.
Ud over at levere gratis frugt og grønt skal de deltagende medlemsstater ifølge ordningen opstille nationale strategier, der omfatter pædagogiske tiltag og oplysningskampagner og udveksling af bedste praksis.
Besides providing free fruit and vegetables, the scheme would require participating Member States to set up national strategies including educational and awareness-raising initiatives and the sharing of best practice.
Ud over at mindreårige beskyttes mod eksponering, bør borgere og familier, som allerede er ramt af ludomani (fra 0,5-3 % af befolkningen) eller andre former for spilleorienterede sundhedsproblemer, også beskyttes, og det skal ske ved at finde frem til effektive behandlings- og forebyggelsesmetoder.
In addition to protecting minors from exposure, there is a responsibility to protect those citizens and families who have already suffered from a gambling addiction (between 0.5-3% of the population) or other forms of gambling-related disorders by finding effective methods of treatment and prevention.
Ud over at nedsætte en taskforce opfordrede Europa-Kommissionen det belgiske EU-formandskab til hurtigst muligt at indkalde EU's justits- og socialministre til et fælles møde for at indkredse måder, hvorpå nationale og supplerende EU-midler kan anvendes mere målrettet til at fremme social og økonomisk integration af romaerne.
In addition to setting up the Task Force, the Commission called on the Belgian Presidency of the European Council to hold a joint meeting of Justice and Social Affairs Ministers as soon as possible to identify a more targeted use of national and complementary EU funding to promote the social and economic integration of Roma.