natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi konstaterer med stor bekymring, at fattigdom stadig er udbredt, at befolkningsvækstraterne er høje, og at et stort antal afrikanske stater er vidne til, at sundhedsfaciliteterne er utilstrækkelige og i tilbagegang.
We note with deep concern the prevalence of poverty and high population growth rates, and that a high number of African States have witnessed inadequate and declining health facilities and services.
Vi konstaterer med tilfredshed, at den gambiske befolkning har reageret roligt og behersket.
We welcome the fact that the Gambian people responded with calm and restraint.
Vi konstaterer med tilfredshed, at fredsforhandlingerne i Den Mellemstatslige Myndighed for Udvikling er genoptaget, og hilser med tilfredshed, at Kenyas regering har ydet en afgørende indsats i denne henseende.
We are encouraged by the resumption of the Inter-Government Authority on Development peace talks and applaud the critical role by the Government of Kenya in bringing this about.
Vi konstaterer, at det er vigtigt at indtage en mere proaktiv holdning til konfliktforebyggelse, -styring og -løsning, hvor "alle til rådighed stående instrumenter" benyttes i en integreret strategi til tackling af de dybereliggende årsager til konflikterne.
We note the importance of a more proactive approach to conflict prevention, management and resolution, by using "all available instruments" in an integrated approach to address the root causes of conflicts.
Vi konstaterer, at økonomierne i Afrika efter et forsigtigt skøn skal nå en vækstrate på mindst 7%, for at der kan ske en væsentlig nedgang i fattigdommen.
We note that conservative estimates require that African economies achieve growth rates of at least 7 percent to significantly reduce poverty.
Vi kontrollerer investeringssubsidier i Europa på samme grundlag, uanset om de tilbydes af japanske, amerikanske eller hjemlige investorer.
We control investment subsidies in Europe on the same basis, whether they are offered to Japanese, American or domestic promoters.
Vi krydser vore fingre i støtte for vores franske venner – vi ønsker, at de også skal godkende traktaten,”
We cross our fingers in support of our French friends – we want them to approve the Treaty,”
Vi kunne fastlægge omfanget af vor individuelle indsats i den henseende og understrege, at vi er fast besluttet på at samarbejde, herunder gennem vor parallelle dialog med regionens lande.
We could set out the extent of our individual efforts in this regard and stress our determination to work together, including through our parallel dialogue with the countries of the region.
Vi kunne ganske enkelt ikke ignorere de ekstremt vanskelige økonomiske realiteter i Europa.
We simply could not ignore the extremely difficult economic realities across Europe.
Vi kunne gøre meget mere for at udnytte EU's størrelse.
We could do much more to benefit from the scale the EU offers.
Vi kunne ikke gøre andet end at vælge denne fremgangsmåde.
There was no choice but to go down this route.
Vi kunne skabe større fleksibilitet ved at omlægge medlemsstaternes statslige understøttelsesordninger på en sådan måde, at det blev muligt at kombinere delvis understøttelse med arbejdsindtægt.
We could improve flexibility by restructuring national government income support schemes in ways that allow partial income support to be combined with income from work.
Vi lancerer dette initiativ for at forenkle forbrugernes tilværelse og for at mindske det spring, der findes mellem forbrugernes rettigheder og situationen i praksis.
"We are launching this discussion with a view to simplifying consumers' lives, to reducing the gap which exists today between their rights and everyday reality.
Vi lever i dag i en verden med tætte økonomiske forbindelser.
"We now live in a global economy.
Vi lever i en global økonomi, hvor den økonomiske velfærd i højere og højere grad afhænger af viden og menneskelige ressourcer og ikke sa meget af kulforekomster og andre naturlige ressourcer, som før i tiden var af altafgørende betydning for den industrielle udvikling og fremskridt".
We live in a global economy where economic wealth depends increasingly on knowledge and human capital rather than on coal deposits or other mineral assets which used to determine industrial settlement and development".
Vi lever i en Union, hvor borgere og virksomheder frit kan bevæge sig og slå sig ned uden hensyn til landegrænser.
We live in a Union where citizens and businesses can freely move and settle regardless of national borders.
Vi lever i en verden, hvor de tre rigeste mænd har aktiver, som svarer til de 48 fattigste landes output.
We live in a world in which the three wealthiest men have assets equivalent to the output of the 48 poorest countries.
Vi lever i en yderst skrøbelig verden, og derfor er vi nødt til at fokusere på de udfordringer, vi står over for: både af hensyn til ofrene for krig og katastrofer og af hensyn til de modige mænd og kvinder, som sætter livet på spil for at hjælpe dem."
We live in a world of enormous fragility and because of this we need to focus more on the challenges we face: for the sake of the victims of war and disasters and also for the sake of the brave men and women who put their lives on the line to help them."
Vi lever i forbundne samfund, hvor flere og flere mennesker i alle aldre bruger digitale teknologier i deres hverdag.
We are living in connected societies, where more and more people of all ages use digital technologies in their everyday lives.
Vi lever med det 19. århundredes lineære økonomi i vores 21. århundrede, der er præget af vækstøkonomier, millioner af nye forbrugere fra middelklassen og indbyrdes forbundne markeder.
We are living with linear economic systems inherited from the 19th Century in the 21st Century world of emerging economies, millions of new middle class consumers, and inter-connected markets.
Vi lever med et paradoks: I vores digitaliserede verden er det at kunne læse og skrive blevet mere afgørende og relevant end nogensinde før, men udviklingen af vores læse- og skrivefærdigheder har ikke fulgt trop.
We are living a paradox: while reading and writing are more important and relevant than ever before in the context of our digitised world, our literacy skills are not keeping up.
Vi lider alle under de negative virkninger af bytransport såsom trafikoverbelastning, ulykker, dårlig luftkvalitet og støj, der helt klart mindsker vores livskvalitet.
We all suffer from the negative effects of urban transport such as congestion, accidents, poor air quality or noise, which clearly diminish our quality of life.
Vi lider tydeligvis stadig meget under manglende vækst: der er 25 millioner arbejdsløse i Unionen, især unge.
We are still suffering from a lack of growth: 25 million people are unemployed in the Union, especially among young people.
Vi lider under de negative virkninger af de konstante revurderinger af risici, der pågår på verdensplan.
We are confronted with the negative effects of an ongoing global re-assessment of risks.
Vi lovede stabilitet.
Stability was promised.
Vi lover at samarbejde i bekæmpelsen af bioterrorisme, idet vi udbygger vore landes kapacitet til at forberede sig og reagere på katastrofesituationer som følge af terrorhandlinger af biologisk, radiologisk og kemisk karakter for således at beskytte vore befolkningers sundhed.
We pledge to work together in the fight against bio-terrorism, strengthening the capacity of our countries to prepare for and respond to emergencies resulting from terrorist acts of biological, radiological and chemical nature, in order to protect the health of our people.
Vi lovgiver for at forbyde bonusser for hurtige gevinster i dag, der bliver til store tab i morgen.
We are legislating to outlaw bonuses for quick-wins today that become big losses tomorrow.
Vi lukker selvfølgelig ikke helt for førstegenerationsbiobrændstoffer, men sender et tydeligt signal om, at en fremtidig stigning i brugen af biobrændstoffer skal komme fra avancerede biobrændstoffer.
We are of course not closing down first generation biofuels, but we are sending a clear signal that future increases in biofuels must come from advanced biofuels.
Vi lykønsker den filippinske regering med dens resolutte indgriben for at genoprette ro og orden.
We congratulate the Philippine Government on their prompt reaction to restore order.
Vi lykønsker den rwandiske regering og det rwandiske folk med denne vigtige beslutning.
We congratulate the Rwandan government and Rwanda people on this important decision.
Vi lykønsker den usbekiske regering og det usbekiske folk med denne vigtige beslutning, og EU opfordrer den usbekiske regering til at gennemføre den fuldt ud og til at foretage yderligere reformer af retssystemet.
We congratulate the Uzbek government and the Uzbek people on this important decision and the EU encourages the Uzbek government to fully implement it and carry out further reforms of the judicial system.
Vi lykønsker det mexicanske formandskab for Cancun-klimakonferencen med dette vellykkede resultat.
We congratulate the Mexican presidency of the Cancùn climate conference on this success.
Vi lykønsker det mexicanske formandskab med den forbilledlige konference, det er lykkedes at afholde."
We congratulate the Mexican Presidency on conducting an exemplary conference."
Vi lykønsker Nepals folk og valgkommissionen.
We congratulate the people of Nepal and the electoral commission.
Vi lykønsker signatarstaterne i Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol med den indsats, der er gjort for at muliggøre statuttens ikrafttræden, og vi fremhæver betydningen af, at alle tiltræder den.
We congratulate signatory states to the Rome Statute of the International Criminal Court for the efforts deployed in order to allow the entry into force of the Statute and we emphasise the importance of universal adherence to it.
Vi lytter til bekymringerne fra borgere og virksomheder – især SMV'er – som er bange for, at Bruxelles og dens institutioner ikke altid skaber regler, de kan forstå eller anvende.
We are listening to the concerns of citizens and businesses – especially SMEs - who worry that Brussels and its institutions don't always deliver rules they can understand or apply.
Vi lytter til dem i forbindelse med konventet, og vi lytter opmærksomt til dem i dagens debat.
We are listening to them at the Convention on the future of Europe and we shall listen to them in the debate today.
Vi lægger 9 milliarder euro på bordet og udfordrer medlemsstaterne, erhvervslivet og de akademiske institutioner til at bakke os op i kampen for et mere konkurrencedygtigt Europa.
With €9 billion we're challenging Member States, industry and academia to join us in the fight for a more competitive Europe.
Vi lægger den allerstørste vægt på en konsekvent gennemførelse af denne aftale.
We attach paramount importance to the consistent implementation of this agreement.
Vi lægger den største vægt på Bankens opgave med at finansiere investeringer i den private sektor og overholde oprettelsesoverenskomsten.
We place the highest importance on the Bank's mission to finance private business investment, and respect of the founding Agreement.
Vi lægger derfor vægt på en strategisk og participatorisk tilgang til udarbejdelsen og gennemførelsen af nationale strategier for bæredygtig udvikling med henblik på integration af miljøspørgsmål i nationale udviklingsprogrammer.
We, therefore, place emphasis on a strategic and participatory approach for the elaboration and implementation of national strategies for sustainable development and, through this process, integration of environmental issues into national development programmes.
Vi lægger fortsat pres på de lande, der muliggør forsyninger med ulovligt fangede fisk, hvad enten det er som kyst- eller flagstat eller som en stat, der stiller bekvemmelighedsflag til rådighed.
We continue to put pressure on the countries which are fuelling the supply chain of illegal fishing be it as a coastal state, flag state, or flag of convenience.
Vi lægger fundamentet til en bæredygtig fremtid for fiskerne og fiskerisektoren.
We are paving the way for a sustainable future for our fishermen and our industry.
Vi lægger ganske særlig vægt på samarbejdet om retlige og indre anliggender.
We attach particular importance to cooperation in the field of Justice and Home Affairs.
Vi lægger her endnu en sten til opbygningen af et egentligt europæisk civilretligt område”.
It brings us one step closer to a genuine European Civil Judicial Area."
Vi lægger også vægt på, at de bestående rørledningsnet revitaliseres.
We also attach importance to revitalising the existing pipeline networks.
Vi lægger op til en union, der består af folkeslag og stater, der er i stand til at beskytte borgerne bedre og styrke deres interesser på områder, hvor intet enkelt land er stærkt nok.
We are proposing a Union of peoples and States, that is able to protect citizens better and enhance their interests in areas where no country alone is powerful enough.
Vi lægger stor vægt på at styrke de parlamentariske bånd.
We attach great importance to enhanced parliamentary links.
Vi lægger stor vægt på bi- eller multilaterale fælles retshåndhævelsesprojekter.
We attach great importance to bi- or multilateral joint law enforcement projects.
Vi lægger stor vægt på vore respektive politikker til hjælp for udviklingslandene i deres bestræbelser for at sikre en bæredygtig udvikling og afhjælpe fattigdommen.
We attach a high priority to our respective policies to help developing countries in their efforts to achieve sustainable development and to alleviate poverty.
Vi lægger ud med dette område fordi Fællesskabet allerede er kraftigt involveret heri.
"because there is already a strong Community presence.
Vi lægger vægt på, at der indføres foranstaltninger med henblik på at opbygge kapacitet til effektivt at overvåge disse miljøproblemer i Afrika.
We commit to put in place capacity building measures for the effective means of monitoring these environmental problems in Africa.
Vi m anspore arbejdsgivere og arbejdstagere til at investere i beskftigelsesegnethed.
We need to stimulate employers and workers to invest in employability.
Vi m bygge videre p de gode resultater og fremme cirkulationen af indhold i Europa ved hjlp af de rigtige EU-rammer.
We need to build on this success and foster the circulation of content in Europe with the right EU framework.
Vi m forsvare os mod terrorisme.
We must defend ourselves against terrorism.
Vi m gre disse forslag til virkelighed s hurtigt som muligt."
We must turn these proposals into reality as swiftly as possible."
Vi m have mere Europa i vores asylpolitik.
We need more Europe in our asylum policy.
Vi m have mere Union i vores flygtningepolitik.
We need more Union in our refugee policy.
Vi m holde fast i mlbevidstheden i vores Union.
We need to remember the sense of purpose of our Union.
Vi m holde hovedet koldt og st sammen.
We will have to keep our nerve and our unity.
Vi m ikke glemme, at vi er et aldrende kontinent i demografisk tilbagegang.
Let us not forget, we are an ageing continent in demographic decline.
Vi m ikke narre os selv: Vores manglende evne til i fllesskab at finde en hurtig og klar lsning p den grske krise i de seneste mneder har svkket os alle.
Let us not fool ourselves: our collective inability to provide a swift and clear answer to the Greek crisis over the last months weakened us all.
Vi m ikke undervurdere, hvor afgrende det er, at vi handler.
Do not underestimate our imperative to act.
Vi m ikke undervurdere, hvor hastende det er.
Do not underestimate the urgency.
Vi m komme med innovative ider for at fremme konomisk vkst, da dette er det mest effektive middel til at skabe arbejdspladser og afbde arbejdslshedens sociokonomiske virkninger, under hensyntagen til den syriske krises virkninger for disse lande.
We need to think about innovative ideas to spur economic growth as the most effective factor in creating jobs and mitigating the impact of the unemployment on socio-economic aspects taking into consideration the impact of the Syrian crisis on these countries.
Vi m ndre vores mde at arbejde p.
We have to change our way of working.
Vi m nu have en tilsvarende stabilisering p Balkanruten, som helt klart er blevet forsmt af alle politiske beslutningstagere.
We now need to achieve a similar stabilisation of the Balkans route, which has clearly been neglected by all policy-makers.
Vi m ogs finde bedre metoder til matchning af kvalifikationer for at ge kvindernes deltagelse i konomien og fremme procedurerne for formalisering af kvalifikationer."
We also have to find a better mechanism for skills matching, enhancing female economic participation and encouraging the formalization procedures.
Vi m sammen sikre lave priser for forbrugere i hele EU, s de kan drage fuld nytte af de nye mobiltjenester.
Together we need to ensure low prices for users all across Europe, to make full use of new mobile services.
Vi m st sammen, nr det glder sanktioner.
We need more unity when it comes to sanctions.
Vi m st sammen, nr det glder vores stlige medlemsstaters, navnlig de baltiske landes, sikkerhed.
We need unity when it comes to the security of our Eastern Member States, notably the Baltics.
Vi m stte ind p flere fronter for at kunne hndtere migrationsudfordringen bedre vi skal forvalte vores eksterne grnser mere effektivt, samarbejde bedre med andre lande uden for EU, bekmpe menneskehandel og genbostte flygtninge direkte i EU.
Managing migration better requires action on several fronts, to manage our external borders more effectively, cooperate better with third countries, put an end to smuggling and resettle refugees directly to the EU.
Vi m stte os ud over den gamle vane med at lade nationalstaterne tage ren for succes og give Unionen skylden for fiasko.
We have to stop with the same old story that success is national, and failure European.
Vi m vre bne i alt, hvad vi foretager os.
We must be more open in everything we do.
Vi m vre forberedte p at hjlpe en sdan regering med alle tilgngelige EU-instrumenter, s den kan skabe sikkerhed for befolkningen og tilbyde befolkningen diverse ydelser, s snart den er p plads.
We should be prepared to help, with all EU instruments available, such a government to deliver security and services to the population as soon as it is in place.
Vi m vre mere assertive i vores europiske udenrigspolitik.
Our European foreign policy must be more assertive.
Vi ma - naturligvis under hensyntagen til nærhedsprincippet - søge at løse problemerne i byerne og at fa et samlet overblik over de midler, vi allerede har til radighed, og dem vi bliver nødt til at skabe bade pa fællesskabsniveau og pa nationalt, regionalt og kommunalt plan.
With due regard for the principle of subsidiarity, what we need is an overall vision of urban problems and of the various instruments which we have or could develop at Community level as well as at national, regional and local level.
Vi ma afskaffe diplomaternes Europa, producenternes Europa, især landbrugsproducenternes, og skabe et borgernes Europa.
We therefore need to move on from a Europe of diplomats and producers of goods, in particular farmers, to one which benefits its citizens.
Vi ma allerede nu mobilisere alle de videnskabelige midler, vi rader over i Europa, for bedre at kunne forsta og dermed forudse dette fænomen, sa vi i det videst mulige omfang kan begrænse virkningerne heraf fremover,"
We should pool all the scientific resources available in Europe to acquire a better understanding of this phenomenon and develop better forecasting methods in order to limit its effects as much as possible in the future,"
Vi ma arbejde sammen med de handicappede og deres organisationer og gennemføre foranstaltninger for at forebygge,
We need to work with them and their organisations and implement measures to prevent disability,
Vi ma bygge videre pa dette grundlag, sa vabnenes og blodets tid aldrig kommer igen".
We must continue to build on these foundations in order to ensure that the bloody conflicts of the past remain in the past."
Vi ma derfor forenkle lovgivningen.
and we must therefore simplify and streamline our legislation.
Vi ma derfor i tide forberede os til denne nye internationale runde, hvor kortfordelingen er en anden, og forklare vores indsats bedre for offentligheden i medlemslandene.
So we must get to grips with the new international situation and make a better effort to explain it to public opinion in our countries.
Vi ma derfor ikke afvige fra den vej henimod ØMU, som er udstukket i traktaten.
There must be no departing from the path towards economic and monetary union mapped out in the Treaty.
Vi ma derfor ikke kaste os ud i at træffe beslutninger, som er afgørende for Storbritanniens økonomiske og politiske fremtid, pa grundlag af et ensidigt og i vidt omfang unøjagtigt argument om vort Unionsmedlemsskabs negative aspekter.
We therefore must not find ourselves making decisions which are vital to Britain's economic and political future on the basis of a one-sided, and largely inaccurate, argument about the negative aspects of our membership of the Union.
Vi ma derfor ogsa udforme en indholdsstrategi.
We will therefore also have to develop a strategy concerning content.
Vi ma endnu en gang undersøge, hvordan arbejdsmarkedet fungerer, og hvordan vi kan skabe flere job.
We have to reexamine the way the job market works and how we can create more jobs.
Vi ma erkende, at Unionen endnu ikke er parat til at modtage de central- og østeuropæiske lande, lige sa lidt som disse er i stand til at absorbere "chokket" ved en fuld tiltrædelse nu.
There can be no denying that the Union is no more ready to receive the countries of Central and Eastern Europe at this stage than they are capable of withstanding the shock of full membership.
Vi ma fa befolkningen til at gribe ændringen som en kilde til fremgang og ikke til tilbagegang, udtalte P. Flynn.
We must get people to embrace change as a source of prosperity and not of regression".
Vi ma fortsat være agtpagivende og udvide samarbejdet mellem medlemsstaterne."
We have to continue to be vigilant and extend cooperation between Member States".
Vi ma følge en stram tidsplan.
We must run to a tight time table.
Vi ma heller ikke sige til befolkningen, at det eneste alternativ til stor arbejdsløshed er lavere løn eller darligere sociale vilkar.
Nor must we offer our people the prospect of lower wages or declining social standards as the only alternative to high levels of unemployment.
Vi ma hurtigt have fastsat en finansiel ramme for disse projekter.
We must move swiftly to establish a financial framework for these projects.
Vi ma i dette Rad beskæftige os med de multilaterale handelsforhandlinger om finansielle tjenesteydelser, som Kommissionen vil skulle forhandle.
This Council will have to discuss the multilateral trade negotiations on financial services which the Commission will be responsible for conducting.
Vi ma i stadig højere grad forklare,
We must be ever clearer on the need for action.
Vi ma i stedet forsøge at tage hensyn til den lange række af faktorer, der indbyrdes pavirker hinanden - f.eks. virkningerne af teknologi, skiftet fra produktion til tjenesteydelser og det indbyrdes forhold mellem arbejdsmønstre og tilrettelæggelse af familielivet - som er vigtige, hvis man skal forsta, hvorledes social- og arbejdsmarkedspolitikken i Europa udvikler sig", sagde kommissæren.
We must instead seek to take account of the wide range of interacting factors - such as the impact of technology, the shift from manufacturing to services and the interconnection of working patterns and family organisation - which are essential to an understanding of the way in which social policy in Europe is developing", the Commissioner said.
Vi ma ikke glemme, at de associerede lande kan drage fordel af vore egne ambitiøse planer om transeuropæiske net for transport og information."
We should not forget how these associated countries can benefit from our own ambitious plans for transEuropean networks for transport and information."
Vi ma ikke glemme, at kul- og stalsektoren har dannet grundlaget for vor industrielle udvikling og dermed for nutidens velstand i Europa.
We must not forget that the Coal and Steel Industry has been the basis of our industrial development and of today's prosperity in Europe.