natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERSTREGER den værdi, som udforskning af rummet har med hensyn til at inspirere unge europæere til at vælge en karriere inden for videnskab og teknologi og styrke disse kapaciteter i Europa."
UNDERLINES the value of space exploration for inspiring young Europeans to choose a career in science and technology and to strengthen these capabilities in Europe."
understreger derfor behovet for at fremme Lamfalussy-rammerne og opnå en tilstrækkelig fleksibel regulering af værdipapirmarkederne, for at man kan tilpasse sig de hurtigt skiftende markedsforhold og innovationer
Stresses the need to enhance the Lamfalussy framework and to achieve sufficient flexibility in the way securities markets are regulated, in order to respond to rapidly changing market developments and innovations;
UNDERSTREGER DERFOR FØLGENDE:
ACCORDINGLY STRESSES THAT:
UNDERSTREGER derfor nødvendigheden af at fjerne hindringer for fremme af overgangen til IPv6.
STRESSES the need to remove obstacles to facilitate the transition to IPv6.
UNDERSTREGER derfor, at der bør tages hensyn til disse særlige karakteristika ved gennemførelsen af Fællesskabets indsats ved i væsentlig grad at tage højde for den kulturelle dimension, men også for konkurrencepolitikken og den industrielle aktivitet, der er nødvendig for udviklingen af den audiovisuelle sektor,
STRESSES, consequently, that it would be advisable for these exceptional characteristics to be taken into account when implementing Community action, giving consideration essentially to the cultural dimension, but also to competition policy and the industrial activity necessary for the development of the audiovisual sector;
UNDERSTREGER derfor, at det er ønskeligt at udvikle en omfattende fællesskabsstrategi til mindskelse af alkoholrelaterede skader på grundlag af navnlig følgende elementer:
UNDERLINES therefore the desirability to develop a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm comprising in particular the following elements:
UNDERSTREGER derfor, at et fuldstændigt åbent, fleksibelt og operationelt indre marked er en forudsætning for den europæiske bilindustris genopretning og fremtidige vækst, og at protektionisme ikke er svaret på den nuværende økonomiske situation.
STRESSES that a fully open, flexible and operational Internal Market is a prerequisite for the recovery and future growth of European manufacturers, and protectionism is not the answer to the current economic situation.
UNDERSTREGER desuden behovet for de foreslåede fælles aktioner mellem Kommissionen og medlemsstaterne på globalt plan, navnlig med henblik på at
UNDERLINES likewise the need for the proposed joint actions between the Commission and the Member States at global level, in particular,
Understreger desuden betydningen af udenlandsk finansiel bistand som katalysator for miljøinvesteringsprojekter i CØE-landene.
Stresses furthermore the importance of external financial assistance, as a catalyst for environmental investment projects in CEECs.
UNDERSTREGER desuden, at disse instrumenters prioriteter og mål bør tilpasses de nye rammer for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet,
STRESSES moreover that the priorities and objectives of these instruments should be aligned with the new Framework of European Cooperation in the field of Youth.
understreger det betydningen af at høre alle berørte parter og opfordrer det medlemsstaterne til at etablere egnede nationale høringsprocesser.
underscores the importance of consulting widely with all relevant stakeholders and invites Member States to establish appropriate national consultative processes.
UNDERSTREGER det bidrag, Fællesskabets finansielle instrumenter (bl.a.
UNDERLINES the contribution which the Community's financial instruments (e.g.
UNDERSTREGER DET den strategiske betydning af at beherske informationsteknologien og OPMUNTRER DET i den forbindelse Kommissionen til at undersøge, i hvilken grad Fællesskabets politikker kan være en ramme, der fremmer satellitkommunikationssystemernes bidrag til informationssamfundet og FTU-projekter på dette område i samarbejde med ESA og de europæiske applikationssystemoperatører;
HIGHLIGHTS the strategic issue of control of information technology and ENCOURAGES the Commission to consider to what extent Community policies can provide an environment facilitating the contribution of satellite communication systems to the information society and promoting RTD projects in this area in conjunction with the ESA and European applications systems operators;
understreger Det Europæiske Råd betydningen af tilbagetagelsesaftaler som et redskab til bekæmpelse af ulovlig indvandring .
underlines the importance of readmission agreements as a tool for combating illegal immigration.
UNDERSTREGER Det Europæiske Råds vigtige rolle i forbindelse med udarbejdelse, opfølgning og fremme af politiske retningslinjer for denne integrationsproces og MINDER om behovet for en umiddelbar og effektiv gennemførelse af de vedtagne strategier og for regelmæssig evaluering, opfølgning og overvågning af deres gennemførelse i overensstemmelse med de frister, der er fastsat i strategierne; med henblik herpå bør der udvikles yderligere indikatorer, der gør det muligt dels at foretage en objektiv vurdering af strategiernes anvendelse, dels at indføre kort-, mellem- og langfristede mål og tidsplaner;
UNDERLINES the important role of the European Council to establish, to follow-up, and to promote political guidelines for this integration process and RECALLS the need to implement immediately and effectively the agreed strategies and to regularly evaluate, follow-up and monitor their implementation in accordance with the deadlines established in those strategies; for this purpose it is considered necessary to further develop indicators which will make it possible to analyse objectively the application of these strategies, as well as to introduce short, medium and long-term objectives and operational timetables;
understreger det forhold, at radiofrekvenser er en mangelvare, der skal bruges effektivt,
highlight the fact that radio spectrum is a scarce resource that needs to be used efficiently,
understreger det fortsatte behov for beslutsomme skridt fremad for at fremme gennemsigtighed, anerkendelse af kvalifikationer og kvalitetssikring i Den Europæiske Union, samtidig med at medlemsstaternes ansvar respekteres;
tresses the continued need for resolute steps forward to foster transparency, the recognition of qualifications and quality assurance in the European Union, whilst respecting Member States' responsibilities;
UNDERSTREGER det grundlæggende træk ved anvendelsen af artikel 169, nemlig at det er en forudsætning for Fællesskabets deltagelse i forsknings- og udviklingsprogrammer, der iværksættes af flere medlemsstater, at de interesserede parter udfører et detaljeret forberedende arbejde;
UNDERLINES the fundamental characteristic of the use of Article 169, namely that the participation by the Community in research and development programmes undertaken by several Member States presupposes detailed preparatory work by the interested parties;
UNDERSTREGER det hensigtsm ssige i p forh nd at h re medlemsstaterne og at inddrage deres kompetente myndigheder eller organer i udarbejdelsen af disse beretninger, herunder bed mmelsen af dataenes p lidelighed;
STRESSES that Member States should be consulted in advance and the competent authorities/bodies of the Member States associated with the preparation of these reports, including the validation of data;
understreger det kraftigt, at det i en verden, der star over for stadigt mere komplekse politiske, økonomiske, kulturelle og sociale udfordringer, er nødvendigt at bevare og udvikle et forum for indgaelse af universelle forpligtelser og gennemførelse af koordinerede initiativer i samarbejde med de regionale organisationer;
cultural and social challenges of increasing complexity, to preserve and develop a forum in which universal commitments are made and in which coordinated initiatives are implemented in cooperation with the regional organizations;
UNDERSTREGER det vigtigheden af, at ITER placeres i Europa, når og hvis det besluttes at opføre det, og betoner, at alt bør sættes ind på at øge chancerne for, at dette sker, mest muligt; NOTERER, at der er behov for et ledsageprogram inden for fysik og teknologi for at få fuldt udbytte af det internationale samarbejde;
UNDERLINES the importance of basing ITER in Europe, if and when a decision on its construction is taken, and stresses that every effort should be made to maximise the possibilities of ensuring that this takes place; and NOTES the need for an accompanying physics and technology programme, to take full advantage of international collaboration.
understreger det ønskelige i, at medlemsstaterne i god tid ratificerer den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald, og at det haster med snarest at gennemføre dens bestemmelser, navnlig i forhold til tredjelande; noterer sig, at Kommissionen er ved at udarbejde et forslag vedrørende Fællesskabets tiltrædelse af denne konvention;
underlines the desirability of timely ratification by Member States of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management and the urgency of early implementation of its provisions, in particular with respect to third countries; takes note of the preparation by the Commission of a proposal for Community accession to this Convention;
understreger digitaliseringsdividendens betydning for at hjælpe med at sikre højhastighedsbredbåndstjenester i landdistrikter
tress the importance of the digital dividend in helping to provide high-speed broadband services in rural areas,
UNDERSTREGER dog, at en lang række fællesskabspolitikker, navnlig politikkerne vedrørende folkesundhed, landbrug, fiskeri, forskning, transport, forbrugerbeskyttelse og det indre marked, har så stor indvirkning, at de nationale ernæringspolitikker kun i fuldt omfang kan være effektive, hvis der tages hensyn til aspekterne vedrørende ernæringsmæssig sundhed ved udarbejdelsen og gennemførelsen af de pågældende fællesskabspolitikker,
EMPHASISES, however, that many Community policies, particularly in the fields of public health, agriculture, fisheries, research, transport, consumer protection and the internal market, have such an impact that those national nutritional policies can have full effect only if aspects relating to nutritional health are taken into account in the drafting and implementation of the Community policies concerned;
UNDERSTREGER endelig behovet for at bevare de europæiske økonomiers konkurrenceevne over for resten af verden;
Finally, EMPHASISES the need to preserve the competitiveness of the EU economies vis-à-vis the rest of the world.
UNDERSTREGER endelig betydningen af bidraget fra arbejdsmarkedets parter til høringsprocessen på nationalt og europæisk plan."
AND EMPHASISES the importance of the social partners' contribution to the consultation process at national and European level."
understreger endelig, at spørgsmålet om at medtage instrumentet i det finansielle overslag skal tages op under de igangværende forhandlinger om det finansielle overslag for tiden efter 2006."
Finally, emphasises that the inclusion or not of this instrument in the Financial Perspective is an issue for the negotiations under way on the Financial Perspective after 2006."
UNDERSTREGER endnu en gang, at europæiske programmer er af central betydning, og at støtteforanstaltninger derfor skal opretholdes og fremmes, idet man samtidig må holde sig for øje, at det er nødvendigt at fremme komplementariteten og synergien mellem de nationale foranstaltninger og fællesskabsforanstaltningerne samt at beskytte den kulturelle mangfoldighed;
STRESS, once again, the key importance of European content and, as a consequence, the need to uphold and foster support measures, while bearing in mind the need to promote complementarity and synergy between national and Community measures as well as the need to safeguard cultural diversity;
UNDERSTREGER endvidere betydningen af en europæisk politik med hensyn til forskningsinfrastrukturer, således at disse kan udvikles bedst muligt gennem en samordnet indsats;
EMPHASISES also the benefits of a European approach to research infrastructures in order to maximise their effectiveness in a coordinated manner.
UNDERSTREGER endvidere, at regionalt samarbejde vil bidrage til en effektiv gennemførelse af arbejdsprogrammet; i paneuropæisk sammenhæng spiller ministerkonferencen om beskyttelse af skovene i Europa en vigtig rolle,
Also UNDERLINES that the effective implementation of the work programme will benefit from regional cooperation; in the Pan-European context, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) plays an important role;
UNDERSTREGER endvidere, at specifikke forskningsaktiviteter b r sikre en h jt videnskabelig kvalitet og b r koncentreres om
STRESSES further that specific research activities should ensure high scientific quality and be concentrated on:
understreger enhedsmarkedets betydning og hilser med tilfredshed, at Kommissionen agter at lancere en generel undersøgelse deraf, der skal følges op af konkrete forslag med henblik på at fuldføre det indre marked og sikre, at det fungerer effektivt; der skal fremlægges en foreløbig rapport inden Det Europæiske Råds møde i marts 2007
underlining the importance of the Single Market, welcomes the Commission's intention to launch a general review thereof, to be followed by concrete proposals for completing the internal market and ensuring its effective functioning; an interim report will be presented before the March 2007 European Council;
UNDERSTREGER enhedsmarkedets centrale placering i EU's samlede strategi til fremme af konkurrenceevne, økonomisk vækst og beskæftigelse;
UNDERLINING the central role of the Single Market in the overall strategy of the European Union to promote competitiveness, economic growth and employment;
understreger EU betydningen af det arbejde, som Tilsynsudvalget har udført med henblik på først at undgå disse begivenheder og derefter at genoprette sameksistensen ved at fremme gennemførelsen af Linas-Marcoussis-aftalen
Emphasises the importance of the efforts made by the Monitoring Committee, firstly to prevent these events and later to re-establish coexistence by encouraging implementation of the Linas-Marcoussis agreement;
UNDERSTREGER EU's engagement i anstændigt arbejde og ERINDRER OM, at dets medlemsstater har ratificeret en lang række ILO-konventioner, herunder konventionerne om grundlæggende arbejdsstandarder, FREMHÆVER relevansen af dagsordenen for anstændigt arbejde for EU's kandidatlande og komplementariteten af visse ILO-konventioner og strategier med gældende fællesskabsret,
UNDERLINES the EU's commitment to Decent Work and RECALLS that its Member States have ratified a large number of ILO Conventions, including the Conventions on core labour standards; HIGHLIGHTS the relevance of the Decent Work Agenda for EU candidate countries and the complementarity of certain ILO Conventions and strategies with the Community acquis;
UNDERSTREGER FN's overordnede rolle og ansvar i forbindelse med koordineringen af international civilbeskyttelsesindsats i tredjelande, når FN er på stedet.
UNDERLINES the overall role and responsibility of the United Nations in coordinating international civil protection assistance in third countries, where present.
UNDERSTREGER forbindelsen mellem jordforurening og risici for menneskers og dyrs sundhed og for økosystemer, og OPFORDRER Kommissionen til at forelægge henstillinger om en eventuel yderligere indsats i denne forbindelse i 2004, herunder bl.a. vurdering af risiciene for jordbundsfunktionerne og deres potentielle følger for menneskers sundhed;
EMPHASISES the link between soil contamination and risks to human and animal health and to ecosystems and INVITES the Commission to come forward with recommendations for further actions as appropriate in this respect during 2004, including, inter alia, consideration of risks to soil functions and their potential impact on human health;
UNDERSTREGER forbindelsen mellem Lissabon-strategien og Beijing-handlingsplanen og opfordrer Europa-Kommissionen til at fremhæve denne forbindelse i sin årlige rapport til Det Europæiske Råd om ligestilling mellem kvinder og mænd.
STRESSES the link between the Lisbon Strategy and the Beijing Platform for Action and invites the European Commission to highlight the linkage in its annual report to the European Council on equality between women and men.
understreger forbindelsen mellem virksomhedernes konkurrenceevne på den ene side og forskning, teknologisk udvikling og innovation på den anden side, og den afgørende rolle, som SMV spiller i den teknologiske innovationsproces.
Stresses, on the one hand, the relationship between the competitiveness of enterprises and research, technological development and innovation and, on the other hand, the major role played by SMEs in the process of technological innovation;
UNDERSTREGER fordelene for SMV'er ved et velfungerende indre marked med særlig vægt på servicesektoren, der er af afgørende betydning for vækst og beskæftigelse;
STRESSES the benefits for SMEs of a well functioning internal market, paying special attention to the service sector which is crucial for growth and employment;
UNDERSTREGER fordelene ved at udnytte allerede eksisterende kapaciteter og infrastrukturer på nationalt såvel som på europæisk plan,
UNDERLINES the benefits of drawing on existing capacities and infrastructures at national as well as European level;
UNDERSTREGER FØLGENDE
UNDERLINE THAT
UNDERSTREGER FØLGENDE:
STRESSES THAT:
UNDERSTREGER følgende princippers betydning for det videre forløb af T2S:
STRESSES the importance of the following principles in the way forward on T2S:
understreger følgende:
Emphasise that:
understreger hermed betydningen af:
Hereby stress the importance of :
UNDERSTREGER I BETRAGTNING AF, at Natura 2000-nettets målsætninger endnu ikke er forstået tilstrækkeligt af alle de relevante aktører, at der er behov for en øget indsats for at skabe offentlig opmærksomhed og offentlig debat om Natura 2000-nettets målsætninger, og OPFORDRER derfor Kommissionen til snarest at udarbejde passende foranstaltninger med henblik herpå.
CONSIDERING that the purposes and aims of the Natura 2000 network have not yet been sufficiently understood by all the relevant actors, UNDERLINES the need to strengthen the efforts to raise public awareness of and public debate on the purposes and aims of the Natura 2000 network and therefore CALLS UPON the Commission to urgently develop appropriate measures to this end;
UNDERSTREGER i den forbindelse behovet for at være særlig opmærksom på centrale integrationsprocesser i Europa og på verdensplan, navnlig følgende:
STRESSES the need to pay special attention to key integration processes within Europe and world-wide, in particular:
Understreger i den forbindelse betydningen af at:
Emphasises in this context the importance of:
UNDERSTREGER i den forbindelse betydningen af den planlagte rammekonvention om tobakskontrol, som der på 52. samling i Verdenssundhedsorganisationen i 1999 var enighed om at påbegynde udarbejdelsen af;
EMPHASISES in this context the importance of the planned Framework Convention on Tobacco Control whose preparation was launched unanimously by the 52nd Assembly (1999) of the World Health Organisation;
Understreger i den forbindelse betydningen af, at Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) fortsat kan udføre sine opgaver uafhængigt og effektivt.
In this context, stresses the importance of the European Anti-Fraud Office (OLAF) being able to continue to perform its tasks in an independent and efficient manner;
understreger i den forbindelse det påtrængende behov for at styrke EU's statistiske kapacitet på beskæftigelsesområdet og det sociale område uden at lægge en for stor administrativ og budgetmæssig byrde på medlemsstaterne, arbejdsgiverne, borgerne og andre berørte;
tresses, in this respect, the urgent need to strengthen the EU' s statistical capacity in the employment and social fields, without imposing too heavy an administrative and budgetary burden on Member States, employers, citizens and other respondents;
UNDERSTREGER i den forbindelse navnlig den politiske og økonomiske dimension af ESA's "fair return"-princip og vigtigheden af at vurdere og forbedre gennemførelsen af "fair return"-princippet, når det er nødvendigt, med henblik på de fremtidige udfordringer, industrien står over for for at forblive konkurrencedygtig i et foranderligt globalt miljø, samtidig med at medlemsstaternes motivation til at investere i rummet bevares og eventuelt øges.
EMPHASISES in this context in particular the political and economic dimension of ESA's "fair return" principle; and the importance to assess and improve, when necessary, the implementation of the "fair return" principle in view of the future challenges for industry to remain competitive in a changing environment worldwide while maintaining, and possibly increasing, Member States' motivation to invest in space,
UNDERSTREGER i den forbindelse nødvendigheden af at forbedre den samlede pulje af tværgående og sektorspecifikke kvalifikationer i den europæiske industri og dermed hjælpe den med at tilpasse sig strukturelle forandringer nu og i fremtiden;
STRESSES the need, in this context, to improve the pool of transferable and sectoral skills across European industry, thereby helping it to adapt to structural change now and in the future.
UNDERSTREGER i den forbindelse relevansen og nytten af det statsstøtteregister og den resultattavle for statsstøtte, som Kommissionen har udarbejdet
EMPHASISES, in this connection, the relevance and usefulness of the State Aid Register and the State Aid Scoreboard drawn up by the Commission;
UNDERSTREGER i den forbindelse, at den nuværende finansielle og økonomiske situation er vanskelig og kompleks og kræver en stærk finanspolitisk konsolidering af de nationale budgetter, som det fremgår af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 1.-2. marts 2012 (jf. dok.
In this context, EMPHASISES that the current financial and economic situation is difficult and complex and demands a strong fiscal consolidation of national budgets, as reflected in the European Council Conclusions of 1/2 March 2012 (cf. doc.
UNDERSTREGER i den forbindelse, at det flerårige arbejdsprogram bør udnytte synergier og fremme aktivt samarbejde og koordination med andre skovrelaterede konventioner, aftaler og processer."
STRESSES in this regard that the MYPOW should take advantage of synergies and facilitate active cooperation and coordination with other forest-related conventions, agreements and processes."
UNDERSTREGER i denne forbindelse behovet for en samordnet indsats fra Kommissionen og medlemsstaterne med anvendelse af alle til rådighed stående midler for at undgå afbrydelser af bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande;
UNDERLINES, in this context, the need for the Commission and the Member States to work together in a concerted manner, using all available means, to avoid interruptions in bilateral agreements between Member States and third countries;
UNDERSTREGER i denne forbindelse betydningen af at styrke civilsamfundet og af kapacitetsopbygningsprogrammer for alle relevante interessenter.
UNDERLINES, in this context, the importance of strengthening civil society, and capacity building programmes for all relevant stakeholders;
UNDERSTREGER i denne forbindelse, at energidialogen mellem EU og OPEC kan være et centralt bidrag til forsyningssikkerheden samt til markedets gennemsigtighed og forudsigelighed,
STRESSES in this context the key contribution that the EU-OPEC Energy dialogue can make to security of supply and transparency and predictability of the market,