natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi opfordrer indtrængende finansministrene til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre aftalen om den private sektors deltagelse og vedtage det nye program inden ugens udgang, i god tid inden PSI indledes i midten af februar.
We urge Finance Ministers to take all necessary actions to implement the private sector involvement agreement and to adopt the new programme by the end of the week, well in time for the launching of the 'PSI' by mid-February.
Vi opfordrer indtrængende Iran til at deltage i konstruktive og substantielle drøftelser med E 3+3 med henblik på at nå frem til en omfattende langsigtet forhandlingsløsning på atomspørgsmålet for at undgå eventuelle yderligere restriktive foranstaltninger.
We urge Iran to enter into constructive and substantial talks with the E 3+3 in a way to arrive at a comprehensive, negotiated, long-term solution of the nuclear question in order to avoid possible further restrictive measures.
Vi opfordrer indtrængende Pakistan og andre stater i området til at afholde sig fra yderligere prøvesprængninger og fra at opstille atomvåben og ballistiske missiler.
We urge Pakistan, along with other states in the region to refrain from further tests and the deployment of nuclear weapons or ballistic missiles.
Vi opfordrer indtrængende regeringen til yderligere at intensivere sine bestræbelser på at beskytte udsatte samfund i hele landet, til at træffe de nødvendige forholdsregler for at sikre beskyttelsen af menneskerettighedsforkæmpere og til at forsvare alle colombianeres ret til at ytre sig frit og uden frygt.
We appeal to the government to further increase its efforts to provide protection for vulnerable communities throughout the country, to take the necessary measures to ensure the protection of human rights defenders and to safeguard the right of all Colombians to speak freely and without fear.
Vi opfordrer indtrængende til en hurtig indgåelse af det aftalememorandum, der er knyttet til den finansielle støtte til Spanien, med henblik på rekapitalisering af landets banksektor.
We urge the rapid conclusion of the Memorandum of Understanding attached to the financial support to Spain for recapitalisation of its banking sector.
Vi opfordrer indtrængende til en mere aktiv indsats i arbejdet med at finde en fredelig løsning på de regionale konflikter i det sydlige Kaukasus inden for rammerne af de igangværende forhandlinger.
We call for a more active search for solutions to the regional disputes in the Southern Caucasus under the current negotiations formats.
Vi opfordrer indtrængende vores WTO-partnere om at sætte sig ved forhandlingsbordet med et oprigtigt ønske om at tage de sidste, nødvendige skridt på de områder, som vi forhandler om i denne uge.
We feel compelled to call upon our WTO Partners to come to the negotiating table in good faith and prepare for the final necessary stretch needed on the limited issues selected for the talks this week.
Vi opfordrer Iran til at respektere retten til en retfærdig rettergang som nedfældet i artikel 14 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
We call on Iran to respect fair trial rights as enshrined in article 14 of the ICCPR.
Vi opfordrer Iran til én gang for alle at fordømme alle terrorhandlinger, uanset hvem der begår dem og med hvilketformål, og til at indfri sit løfte om at afstå fra handlinger, der kan underminere fredsprocessen eller retfærdiggøre terrorisme.
We call on Iran to condemn once and for all all acts of terrorism, whoever by and for whatever end, and to respect its commitment to refrain from any action which could undermine the Peace Process or legitimise terrorism.
Vi opfordrer kraftigt De Forenede Stater til under den nye administration sammen med EU at gøre fredsprocessen i Mellemøsten til en umiddelbar og central prioritet.
We urge the United States under its new Administration to join us in making the Middle East Peace Process an immediate and central priority.
Vi opfordrer kraftigt de multilaterale institutioner til at sørge for ny finansiering til genopbygningen af disse lande, og vi glæder os over Kommissionens initiativ til at forelægge en regional genopbygningsplan for Mellemamerika.
. We urge multilateral institutions to provide new financing for the reconstruction of these countries and welcome the Commission initiative to present a regional reconstruction plan for Central America.
Vi opfordrer kraftigt europæiske borgere, herunder de troende, til at gå aktivt ind i valgkampen og stemme ved valget, så deres holdninger, idéer og værdier bliver repræsenteret af parlamentsmedlemmerne."
We strongly encourage European citizens, including religious citizens, for active involvement in the election campaign and then participating in the elections, so that their opinions, ideas and values would be represented by Parliamentarians."
Vi opfordrer ligeledes indtrængende de kinesiske myndigheder til at give diplomater og internationale journalister fri adgang til alle autonome tibetanske områder.
We also urge Chinese authorities to allow free access to all Tibetan autonomous areas for diplomats as well as for international journalists.
Vi opfordrer medlemsstaterne og alle cybersikkerhedsorganer til at styrke samarbejdet og samle deres viden, oplysninger og ekspertise for at øge Europas modstandsdygtighed over for cyberangreb.
We call on Member States and all cybersecurity bodies to strengthen cooperation and pool their knowledge, information and expertise to increase Europe's cyber resilience.
Vi opfordrer medlemsstaterne og AVS-partnerne til at støtte dette initiativ."
We call on Member States and ACP partners to support this initiative."
Vi opfordrer medlemsstaterne til at revidere deres lovgivning i lyset af retningslinjerne og er rede til at støtte dem i denne proces."
We invite Member States to review their regulation in the light of this guidance and stand ready to support them in this process."
Vi opfordrer medlemsstaterne til at srge for, at de nationale regler ikke str i vejen for langsigtede infrastrukturinvesteringer.
In that context, we encourage Member States to make sure that national rules don't stand in the way of long-term infrastructure investments.
Vi opfordrer medlemsstaterne til at udvise større fleksibilitet og er i gang med at udstede retningslinjer til de fem lande, som vil gøre det muligt for borgerne at komme tilbage på valglisten i deres hjemland.
We are calling on Member States to show greater flexibility and are issuing proportionate guidance to the five countries concerned so that citizens can get back on the electoral roll of their home country.
Vi opfordrer nationens politiske ledere samt lederne i diaspora til sammen at arbejde for politisk dialog og åben kommunikation hen imod forsoning og tilsagn om fred og ikke-vold.
We urge the nation's political leaders as well as those in the Diaspora to work together for political dialogue and support open communication towards reconciliation and a commitment to peace and non-violence.
Vi opfordrer nu alle medlemsstaterne til at gøre sig klar til at gennemføre reformen".
We now call on all Member States to get ready to implement the reform".
Vi opfordrer nu EU-medlemsstaterne til at tilslutte sig vores forslag og sikre, at Kosovo ledsager udviklingen i de øvrige lande på Vestbalkan."
We now call on EU Member States to agree to our proposals and to ensure Kosovo keeps pace with developments in the rest of the Western Balkans.'
Vi opfordrer nu medlemsstaterne og regionerne til i fuld udstrækning at udnytte alle de muligheder, som EU's samhørighedspolitik frembyder, og udvælge projekter af høj kvalitet, som kan få tildelt EU-tilskud.
We now urge the Member States and regions to fully exploit all the possibilities offered by the European Cohesion Policy and to select good quality projects to benefit from EU support.
Vi opfordrer også alle dem, der har indflydelse på militærregeringen, til at gøre deres indflydelse gældende for at sikre, at myndighederne reagerer uden brug af vold.
We also call on all those with influence over the military government to bring that influence to bear to ensure that the authorities respond in a non-violent manner.
Vi opfordrer også de medlemsstater, som indberetter om usædvanligt få tilfælde af mistanke om svig, til at forklare, hvordan de kontrollerer anvendelsen af EU-midler.
We also urge Member States that report exceptionally low levels of suspected fraud to explain how they control the spending of EU funds.
Vi opfordrer også indtrængende Paris-klubben til at overveje en passende lempelse af al gæld.
We also urge the Paris Club to consider appropriate alleviation of all debt.
Vi opfordrer også samtlige kreditorer til at deltage i fuldt omfang ved at eftergive deres forholdsmæssige andel af HIPC-gælden, når det bliver aktuelt.
We also call on all creditors to participate fully, by providing their proportional share of HIPC debt relief in a timely way.
Vi opfordrer Parlamentet og Rådet til at foretage konsekvensanalyser af alle væsentlige ændringer, som de måtte foreslå under lovgivningsprocessen.
We call on the Parliament and Council to carry out impact assessments of any substantial amendments they propose during the legislative process.
Vi opfordrer parterne til at samarbejde fuldt ud med FN, så der kan gøres væsentlige og hurtige fremskridt med hensyn til gennemførelsen af alle aspekter af fredsplanen.
We call upon the parties to fully cooperate with the United Nations in order to make substantial and speedy progress in the implementation of the Settlement Plan in all its aspects.
Vi opfordrer parterne til i en konstruktiv ånd at deltage i et topmøde for omgående at genoptage dialogen.
We call on the parties to participate, in a constructive spirit, in a summit meeting, in order to secure the urgent resumption of the dialogue.
Vi opfordrer parterne til omgående at iværksætte denne aftale.
We call on the parties to put this agreement into immediate effect.
Vi opfordrer Præsident Bashar al-Assad til straks at bringe drabene på civile til ophør, trække den syriske hær ud af de besatte byer og træde tilbage for at give plads til en fredelig overgang af hensyn til landet.
We call on President Assad to end immediately the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and step aside in order to make room for a peaceful transition for the sake of the country.
Vi opfordrer Rådet og Parlamentet til hurtigt at nå til enighed om det fremtidige budget, så der fra og med 2014 kan flyde vitale investeringer til medlemsstaterne og deres regioner.
We call on Council and Parliament to agree swiftly on the future budget so that vital investment can start flowing to the Member States and their regions as from 2014.
Vi opfordrer Rådet til at træffe passende foranstaltninger.
We invite the Council to take the appropriate measures.
Vi opfordrer Rådet til straks at vedtage en fælles holdning om bekæmpelse af spredning af ballistiske missiler på grundlag af en universel anvendelse af den internationale adfærdskodeks, som MTCR-medlemmerne har foreslået.
We invite the Council to adopt without delay a common position on the fight against ballistic missile proliferation based on the universalisation of the international code of conduct proposed by MTCR members.
Vi opfordrer Serbien til at bygge på denne dialog og forbedre forbindelserne med Pristina af hensyn til den regionale stabilitet og Serbiens egne interesser.
We encourage Serbia to build on that dialogue and to improve relations with Pristina for the sake of regional stability and Serbia's own interests.
Vi opfordrer Sudans regering og SPLM til at gøre en voldsom indsats på det humanitære plan som et sidestykke til fremskridtene i fredsforhandlingerne ved at tillade relevante humanitære organisationer øjeblikkeligt at få fri og uhindret adgang til alle nødlidende befolkninger.
We urge the Government of Sudan and SPLM to make a dramatic gesture on the humanitarian front to match the progress in the peace talks, by allowing relevant humanitarian agencies to have immediate free and unimpeded access to all populations in need.
Vi opfordrer Sudans regering og Sudan People's Liberation Movement til at vende tilbage til forhandlingsbordet.
We call upon the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement to return to the negotiating table.
Vi opfordrer til ajourføring af HIPC-gældsbæredygtighedsanalysen for Nicaragua, således at den afspejler den nye situation efter orkanen Mitch.
. We urge the updating of the HIPC debt-sustainability analysis of Nicaragua to reflect the new situation after hurricane Mitch.
Vi opfordrer til og forventer, at pensionsfondene udviser interesse for infrastrukturprojekter, eftersom langsigtede aktiver ofte modsvarer pensionsfondenes langfristede forpligtelser.
We encourage and expect pension funds to be interested in infrastructure projects since long-term assets often match the pension funds' long-term liabilities.
Vi opfordrer til yderligere bestræbelser fra Iraks og dets naboers side på at begrænse transit for udenlandske kombattanter og våben til og fra Irak.
We encourage further efforts by Iraq and its neighbours to prevent the transit of foreign fighters and arms to and from Iraq.
Vi opfordrer til øget samarbejde, integration af hiv- og aidsprogrammer i de primære sundhedsydelser, herunder seksuel og reproduktiv sundhed, og styrkelse af programmer og ydelser til forebyggelse og behandling af alle disse sygdomme.
We call for increased collaboration, integration of HIV and AIDS programmes into primary healthcare and services, including sexual and reproductive health and the reinforcement of prevention and treatment programmes and services in order to face all these diseases.
Vi opfordrer til øjeblikkelig handling, der involverer regeringer, parlamenter og arbejdsmarkedsparter på EU-plan og i den enkelte medlemsstat.
We call for urgent action involving governments, parliaments and social partners at EU level and in each Member State.
Vi opfordrer til, at De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og dens protokoller snarest træder i kraft.
We call for an early entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its protocols.
Vi opfordrer til, at den især fokuserer på de opgaver, der foreslås i Thessaloniki-dagsordenen.
We invite it to focus in particular on the tasks suggested in the Thessaloniki Agenda.
Vi opfordrer til, at der hurtigt afholdes et topmøde mellem Den Arabiske Liga, Den Afrikanske Union og Den Europæiske Union.
We call for the rapid holding of a summit between the Arab League, the African Union and the European Union.
Vi opfordrer udenrigsministrene til at fuldføre arbejdet med nye sanktioner i næste måned.
We call on the Foreign Ministers to complete work on new sanctions next months.
Vi opfordrer Verdensbanken og Den Interamerikanske Udviklingsbank til i nært samarbejde med IMF og sammen med den argentinske regering at undersøge, hvilke foranstaltninger der kan mildne de sociale virkninger af den nuværende krise.
We encourage the World Bank and the Inter-American Development Bank, in close co-operation with the IMF, to examine with the Argentinean government measures aimed at alleviating the social impact of the current crisis.
Vi opfordrer Verdensbanken og IDB til at udarbejde en rapport med et overslag over alle materielle skader forårsaget af orkanen Mitch i Mellemamerika.
. We invite the World Bank and IDB to prepare a report with an estimate of all material damages produced by hurricane Mitch in Central America.
Vi opfordrer Verdensbanken og IMF til at foretage en gældsbæredygtighedsanalyse for Honduras og undersøge, om landet kan komme i betragtning til HIPC-initiativet.
. We encourage the World Bank and the IMF to elaborate a debt sustainability analysis for Honduras and to examine its eligibility to the HIPC Initiative.
Vi opfordrer vore embedsmænd med ansvar på disse områder til at drøfte, hvorledes denne erklæring bedst kan gennemføres, især ved at styrke og bygge på det stærke netværk af mekanismer, der får ASEAN-EU-samarbejdet til at fungere, således at ASEAN-EU-dialogen kan styrkes, og der arbejdes hen imod produktive forbindelser mellem vore to regioner i det 21. århundrede.
We invite our appropriate officials to discuss how best to implement this declaration, in particular by strengthening and building on the strong network of mechanisms which drive ASEAN-EU cooperation, so as to strengthen the ASEAN-EU dialogue and work towards a productive relationship into the 21st century.
Vi opfylder vores løfte om at styrke borgernes rettigheder overalt i Europa.
We are delivering on our promise to strengthen citizens’ rights everywhere in Europe.
Vi opgiver ikke vores kampagne for beskyttelse af borgerne og navnlig udsatte grupper på internettet."
We are not going to give up our campaign to protect citizens, especially the vulnerable, on-line."
Vi oplever alle pa et eller andet tidspunkt, at vi skal udnytte en garanti, kræve eftersalgsservice, og at vi i de større tvister er fristede til at anlægge sag.
Everyone will at some time or another have to claim under a guarantee or call on an after-sales service; if the worst came to the worst, one might be tempted to go to law.
Vi oplever alle vanskeligheder, vi er alle nødt til at bidrage til en løsning.
We all experience difficulties, we all have to contribute to a solution.
Vi oplever et historisk øjeblik for Balkanlandene og for Europa som hel-hed.
We are at a historic moment for the Balkans and for Europe as a whole.
Vi opmuntrer Israel til en hurtig gennemførelse heraf og er villige til at arbejde sammen med Israel om i 2011 at opnå eksportniveauet fra før 2007, så der kan ske en reel forandring på stedet.
We encourage a swift implementation by Israel and are ready to work with Israel towards achieving pre-2007 levels of exports in 2011 to produce real change on the ground.
Vi opnår ikke den betydning på verdensplan, som vi ønsker, uden en fælles forsvarspolitik.
We will not have the weight we need in the world without a common defence policy.
Vi opstillede en række tidsfrister for liberalisering af markederne.
We decided upon a series of deadlines for opening markets.
Vi overdrager gennemførelsen af denne pagt som gengivet i ovenanførte principper til en gruppe bestående af medlemmerne af Rådets Tværfaglige Gruppe, der med henblik herpå udvides til at omfatte eksperter fra CØEL og Cypern.
We will entrust the implementation of this Pact, as set out in the principles established above, to a group comprising experts from all the States participating in this Pact.
Vi overholder Doha-tidsplanen, vi holder hvad vi har lovet.
We stick to the Doha timetable, we stick to our promises.
Vi overlader dermed scenen til antiglobaliserings grupper og giver legitimitet til deres påstande om, at WTO/IMF/Verdensbanken og andre er problemet og ikke en del af løsningen og at ILO og andre kun er tandløse tigre.
As a result the stage is being left wide open to antiglobalisation groups, lending credence to their claims that the WTO/IMF/World Bank and others are the problem rather than part of the solution and that the ILO and other bodies are no more than toothless tigers.
Vi overvinder ikke en gældskrise ved at stifte mere gæld.
We won't overcome a debt crisis with more debt.
Vi presser på for at fremme stabiliserings- og associeringsprocessen, der er vejen til Europa.
We are pressing ahead with the Stabilisation and Association process the roadmap to Europe.
Vi prioriterer klart, at SMV'erne får hjælp til at udnytte deres potentiale på den globale scene, så vi på den måde øger konkurrenceevnen og skaber arbejdspladser."
To help them to better exploit their potential in the global arena is a clear priority to boost competitiveness and create employment."
Vi producerer mere affald, end vi kan genvinde som brugbar ressource.
We produce more waste than we can recycle as a useful resource.
Vi prøver at forvalte dem på ansvarlig vis i overensstemmelse med principperne for vores reform.
We are trying to manage them in a responsible manner in line with the principles of our reform.
Vi prøver at løse et meget alvorligt og yderst synligt miljøproblem.
We're taking action to solve a very serious and highly visible environmental problem.
Vi påbegynder også en undersøgelse af midtvejsevalueringen vedrørende perioden 2004-2006.
We shall also begin to examine the mid-term evaluation for the 2004-2006 period.
Vi pålagde Udenrigsrådet at drøfte alle muligheder for at støtte og hjælpe oppositionen og yde større støtte til beskyttelsen af civilbefolkningen.
We requested the Foreign Affairs Council to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians.
Vi pålægger de biregionale mekanismer fortsat at overvåge opfølgningen af topmøderne, hvor det er relevant med bistand fra de internationale finansielle institutioner, der deltager i de biregionale samarbejdsprogrammer.
We mandate the bi-regional mechanisms to continue to monitor the follow-up to the Summits with the support, as applicable, of the international financial institutions involved in bi-regional cooperation programmes.
Vi pålægger derfor Rådet (almindelige anliggender) at tilvejebringe de betingelser og foranstaltninger, der er nødvendige for at nå disse mål, herunder fastlæggelsen af de nærmere retningslinjer for integration af de WEU-funktioner, der vil være nødvendige, for at EU kan påtage sig sit nye ansvar i forbindelse med Petersberg-opgaverne.
To this end we task the General Affairs Council to prepare the conditions and the measures necessary to achieve these objectives, including the definition of the modalities for the inclusion of those functions of the WEU which will be necessary for the EU to fulfil its new responsibilities in the area of the Petersberg tasks.
Vi påpeger i denne forbindelse, at det er vores agt i det mindst mulige omfang at gøre brug af disse konventioners mulighed for at tage forbehold.
In doing so, we express our intention to make use as little as possible of the opportunities for reservations offered by those conventions.
Vi påskønner begge parters adfærd, både under valgkampen og på selve valgdagen.
We commend both parties for their conduct during campaigning and on voting day itself.
Vi påskønner og støtter fortsat den indsats, som generalsekretæren og FN's mission i Østtimor gør for at videreføre høringsprocessen hen imod Østtimors uafhængighed.
We commend and continue to support the work of the Secretary General and the United Nations Mission in East Timor in pursuing the consultation process towards the independence of East Timor.
Vi påskønner, at Afrikas ledere har vedtaget en række erklæringer, planer og programmer samt traktater, der danner en hensigtsmæssig ramme for kollektivt fremme af deres landes udvikling, og som omfatter Lagos-handlingsplanen og Lagos-slutakten fra 1980 samt traktaten om oprettelse af Det Afrikanske Økonomiske Fællesskab (Abuja-traktaten), der trådte i kraft i maj 1994, samt Sinte-erklæringen om Den Afrikanske Union, der blev vedtaget på OAU's ekstraordinære topmøde i september 1999 i Libyen.
We commend the leaders of the African continent for adopting a number of declarations, plans and programmes, as well as treaties which constitute an appropriate framework for the collective promotion of the development of their countries, which include the Lagos Plan of Action and the Final Act of Lagos of 1980, and the Treaty Establishing the African Economic Community of 1991 (the Abuja Treaty), which came into force in May 1994, and the Sirte Declaration adopted at the OAU Extraordinary Summit, Libya in September 1999, on the African Union.
Vi påskønner, at Den Afrikanske Union og dens medlemsstater har ført an i vedtagelsen af en FN-resolution.
We commend the African Union and its Member States for its leadership in the adoption by a United Nations Resolution to help tackle female genital mutilation.
Vi påtager os følgende:
We will undertake the following:
Vi regner med at kunne nå frem til et forslag inden sommer.
A proposal was expected to be finalized by the summer.
Vi regner med, at andre donorer vil gøre det samme.
We count on other donors to do likewise.