natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vinderne blev Georges Mercier fra byplanlægningsinstituttet på Pierre-Mendès France-universitetet i Grenoble for sin afhandling om "Regionaludviklingen i Slovakiet og europæisk integration" og Patricia Schläger-Zirlik fra Beyreuth-universitetet i Tyskland for sin afhandling om "Konceptet den lærende region i by- og regionsudviklingen".
The winners were George Mercier, of Pierre-Mendès France University in Grenoble (Urban Planning Institute) for his work on "Regional Development in Slovakia and European Integration", and Patricia Schläger-Zirlik of Bayreuth University (Germany), with a thesis on "Der Ansatz der lernenden Region in der Stadt- und Regionalentwicklung ".
Vinderne blev indbudt til en præmieoverræk­kelses­ceremoni i Europa-Parlamentet i Bruxelles.
The winners were invited to a grand awards ceremony at the European Parliament, in Brussels.
Vinderne blev offentliggjort af miljøkommissær Janez Potočnik under en prisuddeling på konferencen i den grønne uge i Bruxelles.
The winners were announced by European Environment Commissioner Janez Potočnik at an awards ceremony during the annual Green Week conference in Brussels.
Vinderne blev ud over deres originalitet, kreativitet og kunstneriske kvalitet udvalgt på grundlag af deres evne til at sende et stærkt og relevant budskab i forhold til situationen i deres land.
As well as for their originality, creativity and artistic quality, winners were selected according to their capacity in expressing a strong message relevant to the context of their country.
Vinderne blev udpeget af eksperter inden for åbne data, herunder bl.a. opfinderen af internettet Sir Tim Berners-Lee.
The winners were selected by open data experts, including the inventor of the worldwide web Sir Tim Berners-Lee.
Vinderne blev udvalgt af en europæisk jury af eksperter under formandskab af Cristina Garcia-Orcoyen, medlem af Europa-Parlamentet, og den omfattede repræsentanter fra erhvervslivet, eksperter, statslige og ikke-statslige organisationer og medierne.
The prize winners were selected by a European jury of experts, chaired by Cristina Garcia-Orcoyen, Member of the European Parliament, and included representatives from industry, experts, governmental and non-governmental bodies and the media.
Vinderne blev udvalgt af en jury bestående af fremtrædende eksperter på grundlag af et sæt kriterier for hver kategori.
The winners were selected by a jury of prominent experts according to a set of criteria in each category.
Vinderne blev udvalgt blandt 141 deltagere fra 24 EU- og kandidatlande.
The winners were chosen from 141 entries from 24 EU and candidate countries.
Vinderne blev udvalgt i henhold til fire hovedkategorier management, processer, produkter og internationalt samarbejde.
The winning companies were selected from four main categories management, processes, products and international cooperation.
Vinderne blev valgt af et internationalt panel, der bl.a. bestod af uafhængige personer fra designbranchen og akademiske kredse samt af interessenter fra observationscenteret.
The winners were selected by an international panel including independent figures from the design industry and academia as well the stakeholders of the Observatory.
Vinderne dækkede også flere forskellige sprogkombinationer - 11 oversatte fra engelsk, 5 fra fransk, 5 fra spansk, 4 fra tysk, 1 fra estisk og 1 fra irsk.
The winners also exhibited a fair share of linguistic diversity, -11 translated from English, 5 from French, 5 from Spanish, 4 from German, 1 from Estonian and 1 from Irish.
Vinderne er blevet valgt ud af 19 udvalgte projekter, der blev medfinansieret af investeringer fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond.
The winners have been chosen from 19 shortlisted projects co-financed by investments from the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Vinderne er dem, som siden 2008 har klaret sig bedst ved uddelingen af EU's årlige RegioStars-priser.
The winners were selected as the best overall performers in the EU's annual RegioStars awards since 2008.
Vinderne er international lov og bevarelsen.
The winners are International Law and Conservation.
Vinderne er udvalgt af markedsanalysevirksomheden Nielsen Music Control på grundlag af pladesalg og radiospilletid og ved afstemning blandt radiostationer under European Broadcasting Union (EBU) og musikfestivaler, der støtter European Talent Exchange Programme (ETEP).
The winners are selected by market analyst Nielsen Music Control on the basis of sales and broadcast frequency, as well as votes cast by European Broadcasting Union radio stations and music festivals supporting the European Talent Exchange Programme.
Vinderne er udvalgt af musikmarkedsanalysevirksomheden Nielsen Music Control på grundlag af pladesalg og radiospilletid og ved afstemning blandt radiostationer under European Broadcasting Union (EBU) og festivaler, der deltager i European Talent Exchange Program (ETEP).
The winners are selected by music market analyst Nielsen Music Control on the basis of record sales and broadcast frequency and according to votes by European Broadcasting Union (EBU) radio stations and festivals participating in the European Talent Exchange Program (ETEP).
Vinderne er udvalgt af tre uafhængige bedømmelsesudvalg, ét for hver kategori, bestående af fremtrædende personer inden for europæisk og international forskning.
The winners were selected by three separate Grand Juries, one for each category, composed of leading figures from European and international science.
Vinderne er udvalgt blandt 343 indsendte værker i 33 europæiske lande.
The winners were chosen from 343 submitted works in 33 European countries.
Vinderne er udvalgt på grundlag af oplysninger om digitalt salg og spilletid i radio og tv fra musikmarkedsanalysevirksomheden Nielsen Music Control samt oplysninger om radiospilletid fra radiostationer under European Broadcasting Union (EBU) og oplysninger om live-optrædender på festivaler, der deltager i European Talent Exchange Program (ETEP).
The winners are selected on the basis of digital release sales and broadcast frequency data provided by music market analyst Nielsen Music Control, as well as radio play information from European Broadcasting Union (EBU) radio stations and information on live performances from festivals participating in the European Talent Exchange Program (ETEP).
Vinderne er:
The winners are:
Vinderne fik overrakt præmier af EU's miljøkommissær, Janez Potočnik og andre medlemmer af juryen.
The winners received trophies from the European Commissioner for the Environment, Janez Potočnik, along with members of the award Jury.
Vinderne fra listen over 28 fremragende artikler er:
Amidst the shortlist of 28 excellent articles, the winners are:
Vinderne får hver 5 000 EUR og kan modtage tilskud til oversættelse af deres bøger via EU's støtteprogram for litterær oversættelse.
Each winner receives €5 000 and their books are given priority for support from the EU's literary translation funding scheme.
Vinderne har fået overrakt priser for at have gennemført nyskabende teknologiske, sociale og organisatoriske løsninger for at øge effektiviteten på social- og sundhedsområdet af Europa-Kommissionens næstformand Neelie Kroes, som også har ansvar for den digitale dagsorden.
These award-winners have been implementing innovative technological, social or organisational solutions to enhance the efficiency of health and social care systems, and have been presented with awards from European Commission Vice-President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda.
Vinderne har meget at byde på på det område.
The winning cities have a lot to offer in this respect.
Vinderne i 2014:
The winners of 2014:
Vinderne i andre lande:
Winners in other countries included:
Vinderne i begge kategorier i de nationale konkurrencer vil konkurrere om den europæiske pris, som vil blive tildelt i juni 2011.
The winners of both categories in the national competitions will compete for the European Award, which will be presented in June 2011.
Vinderne i de enkelte kategorier er:
The winners in the various categories are:
Vinderne i de enkelte regioner får hver en præmie på 1000 EUR til at købe bøger, computere og andet undervisningsmateriale for.
The winners in each region will be awarded a prize of €1,000 each, which can be used to buy books, computers or other education materials.
Vinderne i de første fire kategorier får en rejse til eTwinning-lejren i Grækenland i april, mens vinderne i den franske kategori får et legat til franskundervisning i Frankrig til sommer.
The first four category winners will receive a trip to the eTwinning Camp in Greece in April while the French category winners will receive a French-study grant in France this summer.
VINDERNE I DE TRE UDSENDELSESKATEGORIER ER:
THE WINNERS IN THE THREE CATEGORIES ARE:
Vinderne i hver kategori får som præmie en indbydelse til at deltage i næste års ITS-verdenskonference i Wien (22.-26. oktober 2012), hvor de kan præsentere deres idéer og løsninger på Kommissionens stand.
As a prize, the winners in each category will be invited to next year's ITS World Congress in Vienna (22-26 October 2012) to present their ideas and solutions at the Commission's stand.
Vinderne i kategorien "innovative ideer" fangede juryens opmærksomhed, fordi de havde en meget klar forståelse af denne type udfordring og af udviklingen af løsninger, som dækker alle de rejsendes mulige behov, herunder tjenester som billetudstedelse.
The winners in the 'innovative ideas' category caught the jury's attention by their acute understanding of the nature of the challenge and development of projects that cover all prospective needs of travellers, including services such as ticketing:
Vinderne i kategorien "operationelle rejseplanlæggere" modtog det højeste antal stemmer ud af de 12 rejseplanlæggere, der deltog i e-afstemningen.
The winners in the 'operational journey planner' category received the highest number of votes out of the 12 planners that participated in the e-vote:
Vinderne i kategorien trykte medier/internetmedier modtager præmier på henholdsvis 5 000 EUR (førstepræmien), 2 500 EUR (andenpræmien) og 1 500 EUR (tredjepræmien).
Print/online winners will receive cash prizes of €5 000 (1st prize), €2 500 (2nd prize) and €1 500 (3rd prize).
Vinderne i kategorierne tv og radio modtager hver 5 000 EUR.
The winners in the television and radio categories will be awarded €5 000 each.
Vinderne inviteres til Bruxelles for at modtage et trofæ ved en festlig ceremoni.
The winners receive their awards at a special ceremony in Brussels, quite an incentive.
Vinderne inviteres til en højtidelighed i Bruxelles i april 2009, hvor Leonard Orban, EU-kommissæren for flersprogethed, overrækker priserne.
In April 2009, the winners will be invited to Brussels to an award ceremony in which they will receive their prizes from Leonard Orban, the Commissioner for Multilingualism.
Vinderne kan få EU-dækkende anerkendelse og pengepræmier for sundhedsjournalistik af topkvalitet ved at indsende deres artikler online senest den 30. september 2013.
Winners can pick up EU-wide recognition and cash prizes for excellence in health journalism, by submitting their articles on line until 30 September 2013.
Vinderne kom fra Belgien, Tyskland, Nederlandene og Polen.
Winners came from Belgium, Germany, The Netherlands and Poland.
Vinderne modtager deres priser den 11. januar 2012 ved en tv-transmitteret ceremoni, med tv-stjernen og musikeren Jools Holland som vært, under musikfestivalen Eurosonic-Noorderslag i Groningen, Nederlandene.
The winners will receive their awards in a televised ceremony hosted by TV personality and musician Jools Holland at the Eurosonic Noorderslag music festival in Groningen, Netherlands, on 11 January 2012.
Vinderne modtager deres priser den 14. januar 2015 ved en ceremoni, der har tv-stjernen og musikeren Jools Holland som vært, under musikfestivalen Eurosonic Noorderslag i Groningen, Nederlandene.
The winners will receive their awards in a ceremony hosted by TV personality and musician Jools Holland at the Eurosonic Noorderslag festival in Groningen, Netherlands, on January 14, 2015.
Vinderne modtager deres priser den 15. januar 2014 ved en ceremoni, der har tv-stjernen og musikeren Jools Holland som vært, under musikfestivalen Eurosonic Noorderslag i Groningen, Nederlandene.
The winners will receive their awards in a ceremony hosted by TV personality and musician Jools Holland at the Eurosonic Noorderslag festival in Groningen, Netherlands, on 15 January 2014.
Vinderne modtager deres priser den 9. januar 2013 ved en tv-transmitteret ceremoni, med tv-stjernen og musikeren Jools Holland som vært, under festivalen Eurosonic-Noorderslag i Groningen, Nederlandene.
The winners will receive their awards in a televised ceremony hosted by TV personality and musician Jools Holland at the Eurosonic Noorderslag festival in Groningen, Netherlands, on 9 January 2013.
Vinderne modtager en mindeplade eller et sejrstrofæ.
The winners receive a plaque or trophy.
Vinderne modtager et trofæ og en pris på 5 000 euro.
Each winner will receive a trophy and cash prize of €5,000.
Vinderne modtager et trofæ.
The winning artists receive a trophy.
Vinderne modtager priser på op til 4 500 EUR.
The winners will receive prizes worth up to €4 500.
Vinderne modtog en erindringsmedalje samt et bevis og en platte designet og fremstillet af den blinde spanske kunstner César Delgado.
The winners were presented with a commemorative medal, together with a certificate and a plaque designed and made by César Delgado, a blind Spanish artist.
Vinderne modtog præmier for i alt 54 000 EUR samt andre præmier, såsom rejser med videnskabeligt indhold (MEMO/13/812).
The winners shared a total of €54.500 in prize money, as well as other prizes such as science trips (MEMO/13/812).
Vinderne nyder også godt af andre salgsfremmende aktiviteter, bl.a. reklame på bogmessen i Frankfurt.
The winners also benefit from other promotional activities, including publicity at the Frankfurt Bookfair.
Vinderne nyder også godt af den synlighed, som prisen og anerkendelsen fra Europa-Kommissionen og Europa Nostra giver.
The winners benefit also from the visibility created by the award and the recognition received from the European Commission and Europa Nostra.
Vinderne offentliggøres ved en prisoverrækkelse i december 2011.
The winners will be announced at an award ceremony in December 2011.
Vinderne overværer den officielle overrækkelse den 10. december og Nobels fredspriskoncert den 11. december.
Winners will attend the official ceremony on 10 December as well as the Nobel Peace Prize concert on 11 December.
Vinderne rejser til Bruxelles for at modtage deres præmier og vil i løbet af to dage få lejlighed til at opleve, hvordan Kommissionen arbejder, og besøge andre EU-institutioner.
The winners will be travelling to Brussels to receive their prizes and will have the chance to see the work of the European Commission and visit other EU institutions over the course of a two-day visit.
Vinderne udvælges af et panel bestående af seks EMAS-eksperter.
The winners are selected by a panel of 6 EMAS experts.
Vinderne udvælges af specialiserede uafhængige juryer inden for fire kategorier:
The winners are selected by specialist, independent juries in four categories:
Vinderne udvælges på grundlag af salg og statistiske oplysninger vedrørende spilletid i offentlige radioer, der leveres af Billboard Information Group, European Broadcasting Union og European Talent Exchange Program.
The winning artists are selected on the basis of sales and public radio airplay statistics provided by the Billboard Information Group, the European Broadcasting Union and the European Talent Exchange Program.
Vinderne vandt en todages rejse til Bruxelles for dem selv og en voksen ledsager.
The victorious students won a two-day trip to Brussels for themselves and an accompanying adult.
Vinderne var:
The winners were :
Vinderne vil blive afsløret den 17. maj ved en ceremoni på Palais des Festivals.
The winners will be unveiled at a ceremony in the Palais des Festivals on 17 May.
Vinderne vil blive afsløret og hædret ved en ceremoni i Bruxelles i december.
The winners will be revealed and honoured at an award ceremony in Brussels in December 2015.
Vinderne vil blive afsløret ved en ceremoni i Bruxelles den 23. juni, hvor kommissæren for regionalpolitik, Johannes Hahn, og formanden for juryen for RegioStars, Ann Mettler, generaldirektør for tænketanken "Lisbon Council" i Bruxelles, vil være til stede.
The winners will be unveiled at a ceremony in Brussels on 23 June in the presence of the Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn and the President of the RegioStars Jury, Ann Mettler, executive director of the Brussels based think tank Lisbon Council.
Vinderne vil blive inviteret til en ceremoni i Bruxelles, hvor Leonard Orban, kommissær for flersprogethed, vil overrække priserne.
The winners will be invited to a ceremony in Brussels, where Mr Leonard Orban, the Commissioner responsible for multilingualism, will award the prizes.
Vinderne vil blive kåret på landsplan og deltage i den europæiske konkurrence, som Europa-Kommissionen afholder senere i efterårets løb.
Winners will be selected at national level and take part in the European contest organised by the European Commission later on during the autumn.
Vinderne vil blive offentliggjort i løbet af de europæiske samarbejdsdage i Milano (Italien) i midten af september.
The winners will be announced during the European Cooperation Days mid-September in Milan (Italy).
Vinderne vil blive offentliggjort i oktober 2010.
The winners will be announced in October 2010.
Vinderne vil blive udvalgt af en jury, hvis formand er Pehr Gyllenhammar, der er formand for Aviva (UK), tidligere bestyrelsesformand og administrerende direktør for Volvo (Sverige) og grundlægger af European Round Table of Industrialists (europæisk netværk af erhvervsledere).
A jury chaired by Mr. Pehr Gyllenhammar, chairman of Aviva (UK), former executive chairman of Volvo (Sweden) and founder of the European Round Table of Industrialists, will select the winners.
Vinderne vil blive valgt ved prisoverrækkelsen, som Johannes Hahn er vært for i Bruxelles 31. marts 2014.
The winners will be chosen at the Award Ceremony presented by Commissioner Hahn in Brussels on March 31 2014.
Vinderne vil få hjælp fra Europa-Kommissionen til at udvikle deres idéer.
The winners will receive help from the European Commission to promote their ideas.
Vinderne vil få overrakt deres priser og diplom af Rytis Martikonis, den nye generaldirektør for Kommissionens Generaldirektorat for Oversættelse ved en ceremoni den 7. april 2011.
The winners will receive their prizes and certificates from Rytis Martikonis, the new head of the Commission's Translation Directorate-General at the award ceremony on 7 April 2011.
Vinderne vil få tildelt prisen ved en ceremoni under SMV-forsamlingen den 2.-3. oktober 2014 i Napoli, Italien.
Winners will receive their prizes during a ceremony at the 2014 SME Assembly in Naples, Italy, on 2-3 October.
Vinderne vil få tildelt prisen ved en ceremoni under SMV-forsamlingen den 25.-27. november 2013 i Vilnius, Litauen.
Winners will receive their prizes during a ceremony at the 2013 SME Assembly in Vilnius, Lithuania, on 25-27 November.
Vinderne vil i overværelse af repræsentanter for Antwerpens bystyre og de flamsksprogede myndigheder i Belgien få overrakt priserne af kommissionsmedlem João de Deus Pinheiro, der har ansvaret for kulturelle anliggender.
The prizes will be presented by Mr João de Deus Pinheiro, Member of the Commission responsible for culture, in the presence of the authorities of Antwerp city and the Flemish Community of Belgium.
Vinderne vil modtage priserne den 12. januar 2011 ved en ceremoni, som tv-stjernen og musikeren Jools Holland er vært for, under musikfestivalen Eurosonic-Noorderslag i Groningen, Nederlandene.
The winners will receive their awards in a ceremony hosted by TV personality and musician Jools Holland at the Eurosonic-Noorderslag music festival in Groningen, Netherlands, on 12 January 2011.
Vinderne vil også få lejlighed til at møde Kommissionens oversættere og se dem i arbejde.
They will also have a chance to see and meet EU translators at work in the Commission.
Vinderne vil også officielt underskrive en erklæring om oprettelse af netværket af EDEN-rejsemål.
The winners will also officially sign a declaration setting up the Network of EDEN destinations.
Vinderne – én fra hvert EU-land – vil blive inviteret til en præmieoverrækkelse i Bruxelles den 11. april, hvor de vil modtage deres priser fra kommissær Androulla Vassiliou og samtidig får lejlighed til at se, hvordan Kommissionens oversættere arbejder.
The winners – one per EU country – will be invited to an award ceremony in Brussels on 11 April to receive their prizes from Commissioner Androulla Vassiliou and will also have the chance to see the Commission's translators at work.
Vinderne – én fra hvert EU-land – vil blive inviteret til prisuddeling i Bruxelles 7. april 2011.
The winners – one from each EU country – will be invited to an award ceremony in Brussels on 7 April.
Vinderne, som er valgt ud af 300 bidrag, er opdelt i tre aldersgrupper (4-11, 12-15, 16-19) og der er seks andre priser for særlige kategorier: Sproglæring i spansk, fransk, tysk og engelsk, Marie Skłodowska Curie-prisen for matematik og naturvidenskab samt Mevlana-prisen for interkulturel forståelse.
The winners, selected from 300 submissions, are divided into three age groups (4-11, 12-15, 16-19) and there are six other awards for specific categories: language learning in Spanish, French, German and English, the Marie Skłodowska Curie Prize for maths and science, and Mevlana Prize for intercultural understanding.
Vinderne, som udvælges gennem en online-afstemning og af en jury af professionelle fra musikbranchen, får mulighed for at indspille deres sange i et professionelt studie og for at optræde under de europæiske udviklingsdage i Bruxelles i december 2010.
The winners - selected through online voting and a jury of music professionals – will get a professional studio recording of their song and will have the opportunity to perform during the European Development Days in December 2010 in Brussels.
Vinderne:
The winners are:
Vinderne:
The winners:
Vindernes navne med angivelse af sprogkombination og gymnasium
The names of the winning students (plus their chosen language combination) and their schools are:
Vindernes navne offentliggøres i den uge, der begynder den 3. december.
The names of the winners will be announced during the week of the 3rd of December.
Vindernes navne vil blive offentliggjort ved en begivenhed i Ljubljana i Slovenien, der markerer Den Europæiske Civilretlige Dag (http://www.coe.int/t/dghl/cooperation/cepej/events/EDCJ/2010/Slovenia_en.asp).
The winners will be announced at an event marking Civil Justice Day in Ljubljana, Slovenia (http://www.coe.int/t/dghl/cooperation/cepej/events/EDCJ/2010/Slovenia_en.asp).
Vinderplakaterne blev vist på en udstilling under begivenheden.
Posters of the winners were shown at an exhibition during the event.
Vinderprisen er en presserejse til en af EU's delegationer i Afrika.
The final prize will be a press trip to one of the EU Delegations in Africa.
VINDERPROJEKTERNE
LIST OF WINNERS
Vinderprojekterne inden for hhv. it, ingeniørvidenskab og medicin blev udpeget af en international jury som de bedste blandt de 87 projekter fra 37 lande, som blev præsenteret under det fem dage lange arrangement.
Their prize winning science projects in computing, engineering and medicine were selected by an International jury as the best from among the 87 projects from 37 countries which were presented at this 5-day event.
Vinderprojekterne, som udvælges af en interinstitutionel jury, skal vise, hvordan volontørtjenesten bidrager til Europa 2020-strategien.
The winning projects, selected by an inter-institutional jury, showcase how EVS contributes to the Europe 2020 strategy.
Vinderprojektet er indsendt af Dusan Milenkovic, en studerende fra Tyskland, som fik 63 % af stemmerne for sit “EU-blad”.
The winning design is by Dusan Milenkovic, a student from Germany, who gained 63% of the overall vote for his “Euro-leaf” logo.