natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ved at kræve bedre adgang (og i visse tilfælde garanteret adgang) til jernbanerelaterede ydelser som f.eks. vedligeholdelsesanlæg, terminaler, pas­sa­ger­informations- og billetteringsfaciliteter osv. for gods- og passagertog
requiring improved access (and in certain cases guaranteed access) to rail-related services such as maintenance facilities, terminals, passenger information and ticketing facilities etc for freight and passenger trains;
ved at kræve mere detaljerede "netvejledninger" – dokumenter, der offentlig­gøres årligt, således at potentielle nye virksomheder kan få et klart indtryk af den bestående infrastruktur og vilkårene for at benytte den.
requiring more detailed "network statements" - documents published annually so that potential newcomers can see clearly the characteristics of available infrastructure and conditions for its use.
Ved at lade denne permanente beskyttelse træde i kraft hurtigt kan man forhindre afsmitning i euroområdet og yderligere genoprette tilliden.
The early entry into force of this permanent firewall will prevent contagion in the euro area and further restore confidence.
Ved at lade denne permanente beskyttelse træde i kraft hurtigt kan man være med til at forhindre afsmitning i euroområdet og yderligere genoprette tilliden.
The early entry into force of this permanent firewall will help prevent contagion in the euro area and further restore confidence.
ved at lade det agrometeorologiske system overgå fra forsøgsfasen til den operationelle fase;
the transition from the experimental phase to the operational phase of the agro-meteorological system;
Ved at lade disse foranstaltninger være omfattet af de normale regler øger den nye forordning gennemsigtigheden i forbindelse med og effektiviteten af gennemførelsen af politikker på disse meget vigtige områder.
By bringing these measures into the normal rules, the new regulation increases the transparency and effectiveness of policy implementation in these very important areas.
Ved at lade flere fisk blive i havet gør vi en indsats for fiskeressourcerne, fiskerierhvervet, havmiljøet og samfundet.
By leaving more fish in the sea, we will be doing fish resources, the fishing industry, the marine environment and society a good turn.
Ved at lade indvandrerne være medbestemmende i forbindelse med fastlæggelsen af de politikker, der berører dem direkte, opnår man politikker, der tager større hensyn til indvandrerne og giver dem stærkere tilhørsforhold.
Allowing immigrants a voice in the formulation of policies that directly affect them may result in policy that better serves immigrants and enhances their sense of belonging.
Ved at lancere det nye EFSD-forslag og ndringerne af EIB's eksterne lnemandatet med henblik p yderligere lngivning i n samlet pakke sikres en strre sammenhng mellem EU og andre aktrer inden for eksterne investeringer, og det ger sledes effektiviteten af de midler, der er til rdighed.
The launch of the new EFSD proposal alongside changes to the ELM to facilitate further EIB lending, as part of a package, will ensure coherence between EU and other actors in the field of external investment to maximise effectiveness of available funding.
ved at lette anerkendelsen af identitetspapirer og opholdstilladelser, når borgere ønsker at rejse eller er nødt til at bevise deres identitet i et andet EU-land, herunder gennem optionelle ensartede EU-papirer, som borgerne kan bruge i alle EU-lande, og
by facilitating the acceptance of identity and residence documents when citizens want to travel or have to prove their identity in another EU country, including through optional uniform European documents that citizens could use in all EU countries; and
Ved at lgge et projekt op p Den Europiske Portal for Investeringsprojekter (EIPP) gres det mere synligt for potentielle investorer over hele verden.
Submitting a project to the European Investment Project Portal (EIPP) will boost its visibility to potential investors worldwide.
Ved at lovgive på dette område tager EU et stort skridt fremad i bestræbelserne for at integrere miljøhensyn i den fælles fiskeripolitik.
Addressing this issue thus represents a major step forward in the process of integrating environmental concerns into the Common Fisheries Policy (CFP).
Ved at lukke af for adgangen til så centrale sportsbegivenheder kvalte det også alle initiativer til udvikling af sportstjenester på internettet og af den nye generation af mobiltelefoner.
By barring access to key sport content it also stifled the development of sport services on the Internet and of the new generation of mobile phones.
Ved at lukke dette smuthul i EU-lovgivningen ønsker vi at udrydde den afskyelige praksis med finning af hajer og beskytte hajer meget bedre.
By closing the loophole in our legislation, we want to eradicate the horrendous practice of shark finning and protect sharks much better.
Ved at lægge vægt på kreativitet og innovation sigter EU mod at forme Europas fremtid i den globale konkurrence og fremme det kreative og innovative potentiale hos os alle.
By emphasizing creativity and innovation, the EU aims at shaping Europe's future in a global competition by fostering the creative and innovative potential in all of us.
Ved at lære børnene at forbruge sunde og helst lavfedtholdige mejeriprodukter, mens de er små, kan vi hjælpe dem med at udvikle sunde vaner.
Teaching children to consume healthy and preferably low fat content dairy products at an early age is an important part of helping them to develop healthy habits.
Ved at lære remser, sange og digte stifter eleverne bekendtskab med et fremmedsprog, samtidig med at de på en naturlig måde lærer at lytte og efterhånden udvikler tolerance og forståelse for en anden kultur end deres egen.
By learning rhymes, songs and poems the children receive an introduction to a foreign language and develop their natural listening ability, giving them a more open attitude and an understanding of a different culture.
Ved at man lader lukningen af underskudsgivende kulminer strække sig over en længere periode, vil støtten også kunne bidrage til at lette strukturomlægningen inden for Fællesskabets kulindustri.
By spacing out the closure of loss-making installations, this aid should also benefit the reorganisation of the Community's coal industry.
Ved at medfinansiere aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger havde EGF til formål at fremme arbejdstagernes tilbagevenden til arbejdsmarkedet i sektorer, geografiske områder eller regioner, der kommer ud for pludselige, alvorlige økonomiske forstyrrelser.
By co-funding active labour market policy measures, the EGF aimed at facilitating the re-integration into the labour market of workers in sectors or regions suffering the shock of serious economic disruption.
Ved at medtage fingeraftryk fra tredjelandsstatsborgere vil vi få et meget kraftfuldt værktøj til afsløring af falske identiteter."
By including fingerprints of non-EU citizens we will have a strong tool to tackle the use of false identities."
Ved at mindske bureaukratiet på EU-niveau vil Kommissionen hjælpe virksomhederne - især de små - så de kan bruge ressourcerne på deres kerneaktiviteter i stedet for at bruge tid og penge på unødigt papirarbejde.
By cutting red tape on an EU level the Commission is helping businesses, in particular small businesses, to focus their resources on core activities instead of spending time and money on unnecessary paperwork.
Ved at mindske bureaukratiet, fremme grænseoverskridende erhvervsvirksomhed og øge konkurrencen vil det foreslåede direktiv give flere valgmuligheder, bedre kvalitet og lavere priser for de forbrugere og virksomheder, der benytter sig af tjenesteydelser.
By cutting bureaucracy, encouraging cross-border economic activity and boosting competition, the proposed Directive would increase choice, improve quality and bring down prices for consumers and also for businesses which use services.
Ved at muliggøre hurtigere og billigere transport af personer, goder og tjenesteydelser gøres den europæiske økonomi mere konkurrencedygtig.
. Making it easier and cheaper for people, goods and services to move around will increase the competitiveness of the European economy.
Ved at målrette investeringerne mod nøglerne til vækst – små og mellemstore virksomheder, innovation og energieffektivitet – opnår vi større gennemslagskraft.
By targeting investments on the keys to growth -– Small- and Medium-Sized Enterprises (SMEs), innovation, energy efficiency - we will achieve a greater impact.
Ved at nedbringe gælds- og rentebetalingerne vil der blive plads til at dække en stor del af de fremtidige omkostninger forbundet med befolkningens aldring.
By lowering debt and interest payments this will make room to cover much of the costs of ageing to be faced in later years.
Ved at nedbringe gælds- og rentebetalingerne vil der blive plads til at dække en stor del af de omkostninger, der senere vil opstå som følge af befolkningens aldring.
By lowering debt and interest payments this will make room to cover much of the costs related to ageing to be faced in later years.
ved at nedbringe luftforureningen og forbedre sundheden; SOM UDTRYKKER TILFREDSHED MED Kommissionens forelæggelse af meddelelserne "Begrænsning af den globale opvarmning til 2 ºC - Vejen frem for 2020 og derefter" og "En energipolitik for Europa";
for example through reduced air pollution and better health; WELCOMES the presentation by the Commission of its communications "Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - the way ahead for 2020 and beyond" and "An energy policy for Europe";
Ved at nedfælde gældsbremsen i traktaten vil den få større troværdighed.
Enshrining the debt brake in the treaty will enhance its credibility.
Ved at nedsætte et enkelt rådgivende udvalg indebærer forslaget en rationalisering af arbejdet i de to nuværende udvalg og fremmer dermed en mere effektiv og målrettet struktur.
By creating a single advisory body, the proposal streamlines the operation of the two existing committees, promoting in this way a more efficient and responsive structure.
Ved at nedsætte fiskekvoterne kan Kommissionen øjeblikkelig rette op på den skade, der er forvoldt på de fiskebestande, som er blevet overfisket det forgangne år, og sikre, at medlemsstaterne udnytter fælles fiskeressourcer på bæredygtig vis.
Through deductions the Commission can immediately address the damage done to the stocks overfished in the previous year and ensure a sustainable use by all Member States of a common fishing resource.
Ved at nedsætte Gruppen på Højt Plan og pålægge den at udarbejde handlingsplaner med sigte på situationen i ovennævnte lande har Rådet vist, at det er i borgernes interesse både i EU og i asylansøgernes og migranternes hjem- og transitlande at behandle såvel årsagerne til som følgerne af migration og flugt.
By establishing the High Level Working Group and giving it the task of drawing up Action Plans targeted at the situation in the above mentioned countries the Council has demonstrated that it is in the interest of both the citizens of the Union and the citizens of the countries of origin and of transit of asylum seekers and migrants to address root causes of migration and flight as well as consequences.
Ved at nytænke den måde, hvorpå vi producerer, arbejder og køber, kan vi skabe nye muligheder og arbejdspladser.
By rethinking the way we produce, work and buy we can generate new opportunities and create new jobs.
Ved at nå til enighed om en rimelig og retfærdig finanspakke for Bulgarien og Rumænien i begyndelsen af året banede EU vej for afslutningen af forhandlingerne om de vigtige finansrelaterede kapitler, og tiltrædelsesforhandlingerne med de to lande trådte således ind i en afgørende fase.
In reaching agreement on a fair and equitable financial package for Bulgaria and Romania at the beginning of the year, the Union paved the way for concluding negotiations on the key financially-related chapters and the accession negotiations with the two countries thus entered a significant phase.
Ved at nå vores klimamål for 2020 viser vi, at vi er parat til at give den en tand mere.
Delivering on 2020 climate goals shows that Europe is ready to step up its act.
Ved at nægte at betale sådanne ydelser til personer, der er bosat i andre medlemsstater, misligholder Slovakiet sine forpligtelser i henhold til EU-retten (særlig artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde som gennemført ved forordning (EF) 883/2004) og fratager alvorligt handicappede ydelser, de har ret til.
By refusing to provide these benefits to people who live in other Member States, Slovakia is in breach of its obligations under EU law (and in particular Article 48 of the Treaty on the Functioning of the EU, as implemented by Regulation (EC) 883/2004) and is depriving severely disabled people of benefits to which they are entitled.
Ved at nægte udbetaling til folk, der bor i en anden medlemsstat, men betaler deres socialsikringsbidrag i Irland, handler Irland i strid med EU-reglerne om social sikring.
By refusing to provide this allowance to people who live in other Member States but pay their social security contributions in Ireland, Ireland is in breach of EU rules on social security coordination.
Ved at omplacere de supplerende EU-midler på grundlag af de eksisterende programmer (SOCRATES og LEONARDO) til støtte for nationale og lokale initiativer.
By redeploying complementary European funding from existing programmes such as SOCRATES and LEONARDO in support of national or local funding.
Ved at opfinde en proces, som forenkler afsvovlingen af benzin, har BP placeret sig i en proaktiv førerposition som leverandør af renere brændstoffer med ultralavt svovlindhold, længe før lovbestemmelserne er trådt i kraft.
Inventing a process that simplifies the removal of sulphur from gasoline, BP has positioned itself as a pro-active leader in delivering ultra-low sulphur, cleaner fuels well before regulations are enacted.
Ved at opfylde alle de mål, der blev opstillet på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007, vil EU yde et væsentligt bidrag til denne målsætning; i forbindelse med udviklingen i oliepriserne opfordrede Det Europæiske Råd i juni også indtrængende medlemsstaterne og Kommissionen til at fremskynde gennemførelsen af handlingsplanen om energieffektivitet fra 2006 og til at overveje en eventuel revision heraf.
By delivering on all the targets set by the 2007 Spring European Council, the EU will make a major contribution to this objective; in connection with movements in the price of oil, the June European Council also urged the Member States and the Commission to expedite the implementation of the 2006 Action Plan on energy efficiency and consider its possible revision.
Ved at opretholde denne adskillelse af de nationale gasmarkeder har Gazprom også været i stand til at anvende priser, som vi på nuværende tidspunkt anser for at være unfair.
Keeping national gas markets separate also allowed Gazprom to charge prices that we at this stage consider to be unfair.
Ved at oprette et enkelt rådgivende organ sker der med forslaget en rationalisering af arbejdet i de to eksisterende udvalg for på denne måde at fremme en mere effektiv og lydhør struktur.
By creating a single advisory body, the proposal streamlines the operation of the two existing committees, promoting in this way a more efficient and responsive structure.
Ved at opstille køreplanen kan EU bidrage til at stimulere de internationale klimaforhandlinger i optakten til FN's klimakonference, som vil blive afholdt i Durban i Sydafrika ved udgangen af dette år.
By preparing the Roadmap the EU can help to stimulate the international climate negotiations in the run-up to the UN climate conference to be held in Durban, South Africa, at the end of this year.
Ved at organisere en række aktiviteter, der har fokus på bæredygtig mobilitet giver de byer, der deltager i Den Europæiske Miljøtrafikuge, et håndgribeligt bidrag til udviklingen af et mere bæredygtigt Europa.
By organising a range of activities focused on sustainable mobility, cities competing for the European Mobility Week Award are making a tangible contribution to creating a more sustainable Europe.
Ved at overdrage forvaltningen af SAPARD til de fremtidige medlemmer får ansøgerlandene mulighed for at indhøste værdifulde erfaringer med forvaltning af programmer vedrørende udvikling af landdistrikterne.
By decentralising management, SAPARD will give the future members an opportunity to gain valuable experience in applying the mechanisms for management of rural development programmes.
Ved at overføre en del af disse opgaver til tre kontorer, et, der skal varetage udbetalingen af løn og andre ydelser til alle Kommissionens ansatte i Bruxelles og Luxembourg, og to andre, der skal forvalte Kommissionens infrastrukturer i Bruxelles og Luxembourg, ønsker Kommissionen at effektivisere disse tjenester til fordel for personalet.
In transferring part of the tasks to three Offices, one for the payment of all Commission staff entitlement, the other two for the management of Commission infrastructures in Brussels and Luxembourg, the Commission is seeking to increase the effectiveness of the delivery of these services to the benefit of staff.
Ved at overføre penge til udvikling af landdistrikterne får vi mulighed for at finde frem til skræddersyede løsninger på specifikke regionale problemer.
Transferring more money into Rural Development gives us the chance to find tailor-made solutions to specific regional problems.
Ved at overtage Rover vil BMW, der hidtil har beskæftiget sig med især den dyre ende af bilmarkedet, få mulighed for at tilbyde et mere komplet produktsortiment, herunder Rovers små biler og multi purpose-køretøjer.
Through the acquisition of Rover, BMW who has up to now been a specialist producer for the top end of the car market, will now be able to offer a full range of cars including Rover's small cars and multi purpose vehicles.
ved at overveje at lette Ruslands deltagelse, når Unionen lader WEU udføre opgaver inden for Petersbergrammerne.
by considering facilitating the participation of Russia when the EU avails itself of the WEU for missions within the range of the Petersberg tasks.
ved at overveje, hvordan der kan skabes større kontinuitet i den eksisterende politiske dialog, og hvordan den kan komme til at fungere bedre i praksis, bl.a. gennem den vigtige rolle, som generalsekretæren for Rådet, den høje repræsentant for FUSP, skal spille;
by considering ways to give more continuity to the existing political dialogue and render it more operational, including through the important role to be played by the Secretary-General of the Council, High Representative for the CFSP;
Ved at overvinde de bekymringer og den frygt, der også gjorde sig gældende, har det irske folk set på de store linjer i den europæiske historie, og det har beskyttet de langsigtede fælles interesser.
Overcoming their concerns and fears, the Irish people have raised their eyes to the wider picture of Europe's history and looked to the long-term common interest.
Ved at placere forskningsresultater i det offentlige rum forbedrer vi videnskaben og styrker vores videnbaserede økonomi."
Putting research results in the public sphere makes science better and strengthens our knowledge-based economy."
Ved at placere satellitter i kredsløb i en større hældning i forhold til ækvatorialplanet opnår Galileo også en bedre dækning på de højere breddegrader, hvilket gør systemet særligt værdifuldt for brugere i Nordeuropa - et område, der hidtil har været dårligt dækket af USA’s GPS-system alene.
By placing satellites in orbits at a greater inclination to the equatorial plane, Galileo also achieves better coverage at high latitudes, making it particularly valuable to users in northern Europe, an area thus far not well covered by the USA’s GPS alone.
ved at prioritere menneskerettigheder og demokratisering højere i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande og fremme en proaktiv tilgang ved at benytte de muligheder, der ligger i politisk dialog, handel og ekstern bistand.
through placing a higher priority on human rights and democratisation in the European Union's relations with third countries and taking a more pro-active approach, in particular by using the opportunities offered by political dialogue, trade and external assistance.
ved at præcisere EU's kompetence sikrer man, at borgerne bedre kan skelne mellem EU's og medlemsstaternes ansvarsområder, samtidig med at man bevarer fællesskabssystemets fleksibilitet
the clarification of the Union's powers will enable citizens to distinguish more clearly between the Union's responsibilities and those of its Member States, while preserving the flexibility of the Community system;
Ved at puste nyt liv i Lissabon-strategien i februar 2005 (jf. )
With the re-launch of the Lisbon Strategy in February 2005 (see IP/05/130),
Ved at ratificere traktaten om oprettelse af ESM forpligter medlemsstaterne sig retligt til at yde deres bidrag til den samlede tegnede kapital.
By ratifying the Treaty establishing the ESM, Member States legally commit to provide their contribution to the total subscribed capital.
Ved at rationalisere medlemsstaternes respektive forsvarsindsats og styrke synergien i deres nationale og multinationale projekter skulle planen gøre det muligt at forbedre den europæiske militærkapacitet.
By rationalising Member States' respective defence efforts and increasing the synergy between their national and multinational projects, it should make for an enhanced European military capability.
Ved at reducere andelen af urbaniseringsafgifterne i de kommunale budgetter kan man også støtte den langsigtede fysiske planlægning.
Reducing the share of urbanisation fees in municipal budgets can also support long term planning.
Ved at reducere vores energiefterspørgsel og styre vores eksterne forsyning bedre kan vi holde vores løfte og forbedre stabiliteten på Europas energimarked."
By reducing our energy demand, and better managing our supply from external sources we are delivering on our promise and enhancing the stability of Europe’s energy market."
Ved at reducere, genbruge og genanvende affald kan vi alle bidrage til en dynamisk økonomi og et sundt miljø.
By reducing, reusing and recycling waste we can all contribute to a vibrant economy and a healthy environment.
Ved at registrere disse data effektiviseres kontrollen med kilometertallet, og det giver bedre mulighed for at dele disse oplysninger på tværs af grænserne, når først de nationale registre er forbundet indbyrdes.
With the keeping of these data the basis for a more efficient checking of the mileage is given and the basis for further cross-border use of this information once the interconnection of the national registers is in place.
Ved at rengøre og rydde mindre kulturminder i skove, på marker og andre områder i landdistrikterne bliver den næste generation aktivt involveret og bekendt med deres kulturarvs skatte, som måske ikke som udgangspunkt synes at være noget særligt, men som er bemærkelsesværdige i forhold til kulturlandskabet.
By cleaning and clearing small scale landmarks in forests, fields and other rural areas, the next generation gets actively involved and is made aware of their heritage treasures that might not initially appear outstanding, but that are remarkable for the cultural landscape.
Ved at rette vores fremtidige investeringer mod energieffektivitet, grøn og bæredygtig udvikling og dermed skabe nye job opnår vi de resultater, vi vil have med Europa 2020-strategien.
By focusing our future investments on energy efficiency, green and sustainable development and thus creating new jobs, we will get the results we want to achieve with the Europe 2020 Strategy.
Ved at rygsøjlen fra kvæg fjernes fra foder- og fødekæden og fra fremstilling af talg og gelatine kan man ifølge videnskabsfolkene nedbringe BSE-risikoen i Frankrig og i andre lande.
Removal of bovine vertebral column from the feed and food chain, and from the production of tallow and gelatine can, according to the scientists, reduce the BSE risk in France, as well as in other countries.
Ved at samarbejde kan og vil vi nå målene inden 2015."
By working together we can and we will reach the goals by 2015.”