natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERSTREGER på ny ernæringens betydning som en af de vigtigste bestemmende faktorer for menneskers sundhed og konstaterer, at befolkningens sundhedstilstand derfor kan beskyttes og forbedres ved en indsats på ernæringsområdet,
EMPHASISES once again the importance of nutrition as one of the key determinants of human health, and notes that the state of health of the population can therefore be protected and improved by targeting action on nutrition;
UNDERSTREGER RÅDET behovet for en fortløbende EU-debat om politiske og strategiske spørgsmål vedrørende samhørighedspolitikken for at have en fælles fortolkning af de strategiske mål og gennemførelsesprincipper, idet der ERINDRES OM, at selv om den er koncentreret om de mindre velstående regioner, bør samhørighedspolitikken fortsat fremme konkurrenceevne, innovation, beskæftigelse og økonomisk, social og territorial samhørighed i Den Europæiske Union,
STRESSES the need for continuous EU-wide debate on political and strategic issues relating to the cohesion policy in order to have a common interpretation of its strategic aims and delivery principles, RECALLING that, while being concentrated on the least prosperous regions, cohesion policy should continue to foster competitiveness, innovation, employment and economic, social and territorial cohesion in the European Union;
UNDERSTREGER RÅDET betydningen af at øge de europæiske jernbaners effektivitet for at styrke deres position som en afgørende del af transportsystemet.
UNDERLINES the importance of increasing the efficiency of European railways in order to strengthen its position as a vital part of the transport system.
UNDERSTREGER RÅDET betydningen af en rettidig start på det fællesforetagende, der skal forberede Sesar, det program, der tager sigte på at modernisere infrastrukturerne i flyvekontrolsystemerne.
UNDERLINES the need for a timely start of the Joint Undertaking preparing SESAR, the programme which aims at modernising the infrastructure of air navigation systems.
UNDERSTREGER RÅDET betydningen af intelligente transportsystemer for at forbedre effektiviteten af alle transportformer.
HIGHLIGHTS the importance of intelligent transport systems for improving the efficiency of all modes of transport.
UNDERSTREGER RÅDET søtransportens store betydning for bæredygtig mobilitet inden for Europa og for grænsefladen mellem Europa og den globale økonomi.
EMPHASISES the key importance of maritime transport to achieve sustainable mobility within Europe and to interface between Europe and the global economy.
UNDERSTREGER RÅDET vejtransportens vigtige rolle, både alene og som led transportkæden, for distributionen af varer i det økonomiske kredsløb og for personers mobilitet i samfundet.
UNDERLINES the important role of road transport, on its own and in the transport chain, for the distribution of goods in the economy and the mobility of persons in society.
UNDERSTREGER RÅDET, at det er vigtigt at have den første globale miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) klar senest i 2008 for at mindske risikoen for skader på miljøet,
UNDERLINES with a view to minimising risks of damage to the environment, the importance of completing first Global Monitoring for Environment and Security (GMES) services by 2008.
UNDERSTREGER RÅDET, at det som et første skridt er nødvendigt i fællesskab at fremme en yderligere forbedring af drivmidlers effektivitet, at øge udnyttelsen af bæredygtige biobrændstoffer og fremme markedsføring af innovative motor- og brændstofteknologier og at lade disse initiativer indgå i en sammenhængende europæisk energistrategi for transportsektoren,
STRESSES as a first step the need for Europe to press ahead collectively with further improvements in engine efficiency, increased use of sustainable bio fuels and the introduction in the European market of innovative engine and fuel technologies as regards vehicles and to comprise these initiatives in a consistent European transport energy approach.
understreger Rådet behovet for at sikre, at alt unødigt dobbeltarbejde undgås ved samordningen, der skal bidrage til at lette byrden for partnerlandene.
points to the need to ensure that coordination avoids any unnecessary duplication and helps to lessen the burden for the partner country.
understreger Rådet de økonomiske fordele og miljøfordelene ved bedre energiudnyttelse
emphasises the economic and environmental benefits to be derived from greater energy efficiency;
understreger Rådet den rolle, som miljøteknologien spiller for realiseringen af de mål, der er fastsat i forbindelse med Lissabon-strategien, og tilskynder samtidig til foranstaltninger til forbedring af investeringerne på dette område
emphasises the role of environmental technologies in achieving the goals set under the Lisbon Strategy whilst encouraging measures to improve investment in this area;
understreger Rådet Fællesskabets tilsagn om at overholde og gennemføre sine internationale forpligtelser med hensyn til bæredygtig udvikling på verdensplan og navnlig med hensyn til foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissionerne
underlines the Community’s engagement to respect and implement its international commitments on sustainable development at global level and, in particular, measures aimed at reducing greenhouse gas emissions;
UNDERSTREGER Rådet i denne forbindelse, som bemærket af Kommissionen, at der er behov for en omfattende politik for OTC-derivater for at undgå regelarbitrage og samtidig tage hensyn til forskellene mellem klasser af instrumenter og kontrakter såvel som mellem specifikke markedsdeltagere, herunder ikke-finansielle virksomheder, og råvaremarkeder, f.eks. for gas og elektricitet.
STRESSES in that respect, as noted by the Commission, the need to have a comprehensive policy on OTC derivatives in order to avoid regulatory arbitrage and, at the same time, to take into account differences across classes of instruments and contracts, as well as those of specific market participants, incl. non-financial firms, and commodity markets, e.g. for gas and electricity.
UNDERSTREGER sammen med Kommissionen,
STRESSES with the Commission
UNDERSTREGER sammenhængen og komplementariteten mellem den interne og den eksterne dimension af strategien for bæredygtig udvikling, forpligtelserne til at øge indsatsen for yderligere at styrke disse indbyrdes forbundne dimensioner og BEKRÆFTER PÅ NY behovet for fuldt ud at gennemføre den interne dimension som aftalt i Göteborg som et middel til at bidrage til at løse globale miljømæssige problemer under hensyntagen til indvirkningen af EU's politikker på resten af verden
UNDERLINES the links between and the complementarity of the internal and external dimension of the sustainable development strategy, the commitments to intensify efforts to further increase these interlinkages and REAFFIRMS the need to fully implement the internal dimension agreed in Göteborg as a means to contribute to tackling environmental global problems, taking into account the effects of EU policies on the rest of the world;
Understreger sin fulde støtte til Cotonou-aftalen.
Underlines its strong commitment to the Cotonou Agreement.
understreger sit ønske om at styrke samarbejdet med USA og de andre medlemmer af ICAO, for at bidrage til en øget sikkerhed
underlines its desire to reinforce cooperation with the United States and the other members of the ICAO in order to contribute to greater security;
UNDERSTREGER SMV'ernes betydning for europæisk vækst og konkurrenceevne og således nødvendigheden af, at medlemsstaterne og Kommissionen forbedrer effektiviteten af og komplementariteten mellem nationale programmer og EU-programmer til støtte for SMV'er;
STRESSES the importance of SMEs for European growth and competitiveness and thus the need for Member States and the Commission to enhance the effectiveness and complementarity of national and European support programmes for SMEs;
UNDERSTREGER som sin holdning, at de projekter inden for innovation og forskning, der skal indkredses med henblik på "quick start"-programmet, bør:
EMPHASISING that it considers projects in the sector of innovation and research to be identified for the Quick-Start Programme should:
Understreger som særlig relevant afholdelsen af et møde i Det Europæiske Råd hvert forår om økonomiske og sociale spørgsmål, hvilket kræver en rettidig tilrettelæggelse af arbejdet både før og efter dette møde.
Underlines as particularly relevant the holding of an annual Spring European Council dedicated to economic and social questions, which demands a timely organisation of both the upstream and downstream work linked to that session.
understreger strategiens hovedsagelig interne karakter og behovet for at bevare integriteten i EU's beslutningsprocesser, men ANERKENDER samtidig, at inddragelse og deltagelse af tredjelande er afgørende, hvis de ønskede mål i strategien skal nås,
While stressing the primarily internal character of the strategy and the necessity to preserve the integrity of the EU decision making, ACKNOWLEDGES that the inclusion and participation of third countries is crucial if the desired objectives of the strategy are to be achieved;
UNDERSTREGER sundhedssektorens enestående karakteristika og erkender, at markedet for lægebehandling er ufuldkomment og mere og mere komplekst og skaber store informationsasymmetrier mellem behandlere og forbrugere,
UNDERLINES the unique distinguishing characteristics of the health care sector and recognises that the market for health care is imperfect and increasingly complex, creating major information asymmetries between suppliers and consumers.
understreger udtalelsens forfatter, Gordon Keymer (UK-PPE).
notes the opinion’s author, Gordon Keymer (UK-EPP).
Understreger under hensyn til Rådets konklusioner af 12. oktober 2005 om efterretningsstyret politiarbejde og udvikling af trusselsvurderingen af organiseret kriminalitet (OCTA), betydningen af at tage Eurojusts udtalelser om de strategiske prioriteter, der skal vedtages på grundlag af OCTA, med i betragtning og forventer, at Eurojust i den proces vil spille en væsentlig og stadig større rolle.
Underlines, mindful of its previous conclusions of 12.10.2005 on intelligence-led policing and the development of the Organised Crime Threat Assessment (OCTA), the importance of taking into account the advice of Eurojust on the strategic priorities to be adopted on the basis of the OCTA and expects that Eurojust’s role in the process will be of significant and growing importance.
understreger vi de små virksomheders betydning for fremme af social og regional udvikling, samtidig med at de fungerer som forbilleder ved deres initiativ og engagement
Stress the importance of small enterprises in fostering social and regional development, while behaving as examples of initiative and commitment;
understreger vigtigheden af at forbedre redskabernes selektivitet og begrænse genudsætningen yderligere."
underlines the importance of improvements in gear selectivity and further reductions in discards."
UNDERSTREGER vigtigheden af at forbedre samarbejdet mellem FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), FN's konvention om bekæmpelse af ørkendannelse (CCD) og FN's biodiversitets-konvention (CBD) både nationalt og internationalt.
STRESSES the importance to improve the cooperation between the UNFCCC, the UN Convention to Combat Desertification (CCD) and the UN Convention on Biological Diversity (CBD), both at national and international level.
Understreger vigtigheden af at forhindre, at mennesker griber til terrorisme ved at tage fat på løsningen af de problemer, der bidrager til radikalisering og rekruttering til terrorgrupper.
Underlines the importance of preventing people turning to terrorism by addressing the factors that contribute to radicalisation and recruitment to terrorist groups.
understreger vigtigheden af at gribe muligheden for reform for at vende den stadige nedgang i landbrugernes andel i fødevareforsyningskæden;
underline the importance of seizing the opportunity of reform to reverse the steady decline in farmers' share in the food supply chain.
UNDERSTREGER vigtigheden af at sikre et gensidigt understøttende forhold mellem konventionen om den biologiske mangfoldighed og de forskellige relevante internationale processer vedrørende skove, navnlig De Forenede Nationers Skovforum samt De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og den tilhørende Kyoto-protokol, De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse (UNCCD) og andre organisationer, der er medlemmer af det samarbejdende partnerskab vedrørende skove, for at koordinere de forskellige aktørers aktiviteter med henblik på at skabe en så høj grad af sammenhæng som muligt, og navnlig den rolle sekretariatet for konventionen om den biologiske mangfoldighed spiller som centralt agentur med hensyn til spørgsmål vedrørende biologisk mangfoldighed i skovområder inden for det samarbejdende partnerskab vedrørende skove,
STRESSES the importance of ensuring mutual supportiveness between the CBD and the different relevant international processes related to forests, in particular the UNFF, as well as the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol, the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and other member organisations of the CPF, in order to coordinate the activities of the different actors with a view to create the highest possible coherence; and in particular the role of the Secretariat of the CBD as focal agency with respect to forest biodiversity issues within the CPF;
understreger vigtigheden af at skabe et system med retsstatsforhold og en kultur, der respekterer menneskerettighederne, hilser Kommissionens program for støtte til retsstaten og retsvæsenet velkommen og fremhæver den vigtige rolle, som EUJUST LEX har spillet i den forbindelse
underlines the importance of establishing a system of rule of law and a culture respecting human rights, welcomes the Commission’s programme supporting the rule of law and justice sector and stresses the important role that the EUJUST LEX has played to this end;
understreger vigtigheden af at skabe gennemsigtighed for regeringerne, de regeludstedende myndigheder, operatørerne og offentligheden med hensyn til affaldsforvaltningen i hele Fællesskabet for at skabe større forståelse for den tekniske, sociale, miljømæssige og etiske problematik;
tresses the importance of ensuring transparency, at the level of governments, regulators, operators and the public, of waste management operations throughout the Community with the view to a better understanding of the technical, social, environmental and ethical issues involved;
Understreger vigtigheden af at øge vores evne til at håndtere og begrænse følgerne af terrorangreb.
Highlights the importance of improving our ability to manage and minimise the consequences of terrorist attacks.
UNDERSTREGER vigtigheden af den rette gennemførelse af og en bedre koordinering mellem konventionen om den biologiske mangfoldighed, De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNCCD), De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse (UNCCD), De Forenede Nationers Skovforum, konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES), Ramsar-konventionen om vådområder, konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr, den internationale plantebeskyttelseskonvention (IPPC) og andre relevante aftaler og processer på alle niveauer for at fremme sammenhæng og et gensidigt understøttende forhold, samtidig med at den miljømæssige integritet sikres, overlapning og uforenelighed undgås og fordele og synergier optimeres; UNDERSTREGER i den sammenhæng ligeledes den ledende rolle, som konventionen om den biologiske mangfoldighed spiller for så vidt angår bevaring og bæredygtig anvendelse af den biologiske mangfoldighed,
STRESSES the importance of the proper implementation of and better coordination between the CBD, the UNFCCC, the Convention to Combat Desertification (UNCCD), the United Nations Forum on Forests (UNFF), the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), the Ramsar Convention on Wetlands, the Convention on Migratory Species of Wild Animals, the International Plant Protection Convention (IPPC) and other relevant agreements and processes, on all levels, to promote coherence and mutual supportiveness while ensuring environmental integrity, avoiding duplication and contradictions and optimising benefits and synergies; and in this context also EMPHASIZES the leading role of the CBD on the conservation and sustainable use of biological diversity;
UNDERSTREGER vigtigheden af en EU-indsats på landeplan, navnlig for at
UNDERLINES the importance of EC action at country level, in particular
UNDERSTREGER vigtigheden af en proaktiv deltagelse fra ESA's side i udarbejdelsen af fremtidige internationale udforskningsprogrammer med det formål at sikre Europa en betydelig målrettet og koordineret rolle heri.
EMPHASISES the importance of a proactive ESA participation in the preparation of future international exploration programmes, with the objective of ensuring a significant targeted and coordinated European role in this endeavour,
UNDERSTREGER vigtigheden af nationale aktiviteter for at sikre fuld gennemførelse af konventionen om den biologiske mangfoldighed og navnlig dennes udvidede arbejdsprogram om biologisk mangfoldighed i skovområder.
UNDERLINES the importance of national level activities to ensure full implementation of the CBD and in particular its expanded work programme on forest biological diversity.
UNDERSTREGER vigtigheden af passende planl gning af affaldsh ndtering p alle relevante niveauer, herunder lokale og regionale niveauer, og i givet fald samarbejde mellem medlemsstaterne;
EMPHASIZES the importance of appropriate waste management planning at all competent levels including local and regional levels and, where appropriate, co-operation between Member States;
understreger vigtigheden af sin beslutning om at oprette en fredsfacilitet for Afrika.
underlines the importance of its decision to establish a Peace Facility for Africa.
UNDERSTREGER vigtigheden af strategien for bedre lovgivning, som Kommissionen skal følge i forbindelse med nye initiativer, og som på grundlag af en klar og gennemsigtig fremgangsmåde bl.a. omfatter åben og gennemsigtig høring på alle niveauer med passende inddragelse af forbrugerne, grundige forudgående økonomiske konsekvensvurderinger og efterfølgende evaluering,
EMPHASISES the importance of the "better regulation" approach to be applied by the Commission to any new initiatives, including open and transparent consultation at all levels with an appropriate involvement also of consumers,
UNDERSTREGER vigtigheden af, at COP 6 når til enighed om standardiserede definitioner og standardiseret terminologi, og mener derfor, at disse bør færdiggøres og vedtages på COP 6; UNDERSTREGER PÅ NY, at definitionen af indtrængende fremmede arter bør omfatte underarter og lavere taksonomiske kategorier, herunder beskrevne genotyper med særlige biologiske træk,
STRESSES the importance of COP 6 agreeing on standardised definitions and terminology and therefore is of the view that these should be finalised, and adopted at COP 6 and REITERATES that the definition of invasive alien species should include subspecies and lower taxonomic categories including described genotypes, with distinct biological features;
UNDERSTREGER vigtigheden af, at forordningen vedtages formelt og offentliggøres i god tid i overensstemmelse med Rådets forretningsorden, således at medlemsstaterne får tilstrækkelig tid til at gennemføre passende opfølgningsforanstaltninger og fiskerivirksomhederne tilstrækkelig tid til at planlægge deres fiskeriaktiviteter for det følgende kalenderår.
UNDERLINES the importance to formally adopt and publish the Regulation in good time in accordance with the Council's Rules of Procedure, and to allow adequate time for Member States to implement appropriate follow-up measures and for fishing enterprises to plan their fishing operations for the next calendar year.
UNDERSTREGER vigtigheden af, at Kommissionen betids aflægger rapport til Rådet om udviklingen i taskforcens aktiviteter på grundlag af disse konklusioner.
STRESSES the importance of timely reporting by the Commission to the Council on the development of the activities of the Task Force on the basis of these conclusions."
understreger vigtigheden af:
Hereby stress the importance of :
Understreger yderligere, at det er væsentligt, at dette ESA-program fortsat udvikles på en måde, der klart hænger sammen med de nye brugerkrav, som EF er ved at sammenstille.
Further underlines that it is essential that this ESA Programme continues to be developed in a way that is demonstrably coherent with the emerging user requirements being aggregated by EC.
understreger ØSU vigtigheden af, at der indføres ensartede regler, som giver en ensartet beskyttelse med rimelige omkostninger, og som omfatter alle former for intellektuel ejendomsret,
notes the importance of having a single set of laws containing uniform protection, at reasonable cost, for all forms of intellectual property;
UNDERSTREGER,
EMPHASISE THAT
UNDERSTREGER,
EMPHASISE:
UNDERSTREGER,
EMPHASISES
UNDERSTREGER,
EMPHASISES THAT:
UNDERSTREGER,
EMPHASISES:
UNDERSTREGER,
STRESS THAT
UNDERSTREGER,
STRESSES
UNDERSTREGER,
STRESSES that
understreger,
tresses that
UNDERSTREGER,
UNDERLINE
UNDERSTREGER,
UNDERLINES
UNDERSTREGER,
UNDERLINES THAT
UNDERSTREGER,
UNDERLINES:
UNDERSTREGER, AT
EMPHASIZES THAT
UNDERSTREGER, at
STRESS that
UNDERSTREGER, AT
STRESSES THAT:
UNDERSTREGER, AT
UNDERLINES THAT
Understreger, at "Alt undtagen våben"-initiativet viser EU's føring inden for handel og udvikling, og det bekræfter sit tilsagn om at hjælpe de mindst udviklede lande, så de kan drage størst mulig fordel af dette initiativ, og anmoder andre industrilande om at tage samme initiativ.
Emphasises that the "Everything But Arms" (EBA) initiative demonstrates the EU's leadership in the area of trade and development and reaffirms its commitment to assist least developed countries in taking full advantage of the initiative and calls on other industrialised countries to emulate this initiative.
understreger, at aktioner, der udføres i forbindelse med GTI, bør prioriteres på baggrund af de behov, der er identificeret med henblik på konventionens gennemførelse.
tresses that priorities for actions taken under the GTI should be driven by needs identified for implementing the Convention.
UNDERSTREGER, at al offentlig støtte til bilindustrien på EU-plan og de efterfølgende nationale programmer, der er iværksat eller planlagt af en række medlemsstater, bør være et supplement til industriens egen indsats, idet denne også har hovedansvaret for at imødegå den aktuelle krise og i fuldt omfang bør overholde fællesskabsretten.
UNDERLINES that any public support to the automotive industry at European level and subsequent national programmes initiated or planned by several Member States should be complementary to the efforts of the industry itself, which is also primarily responsible for responding to the current crisis, and should fully respect Community law.
UNDERSTREGER, at alkohol er en af de vigtigste sundhedsdeterminanter i Det Europæiske Fællesskab.
EMPHASISES that alcohol is one of the key health determinants in the European Community;
understreger, at alkohol er en af de vigtigste sundhedsdeterminanter i Fællesskabet
emphasised that alcohol is one of the key health determinants in the Community;
UNDERSTREGER, at alkoholrelaterede skader i mange tilfælde indvirker på andre personer end alkoholforbrugerne selv; det drejer sig blandt andet om fosterskader, problemer for familiemedlemmerne, dræbte eller kvæstede ved trafikulykker samt tabt produktivitet på arbejdspladserne
STRESSES that in many cases alcohol-related harm affects people other than the drinkers themselves; this includes foetal damage, suffering by family members, third party deaths and injuries in traffic accidents, and lost productivity at work;
UNDERSTREGER, at alle de spørgsmål, der kan vedrøre området for retlige og indre anliggender, skal behandles i det relevante forum."
EMPHASISES that all matters which might relate to the areas of justice and home affairs should be considered in the appropriate forum."