natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved afslutningen af hver periode udarbejdes en ungdomsrapport med vurdering af resultaterne og forslag til nye prioriteter for den følgende treårige periode.
Towards the end of each cycle, an EU Youth Report is drawn up assessing results and proposing new priorities for the next three-year cycle.
Ved afslutningen af konferencen meddelte det kommende danske EU-formandskab, at det havde til hensigt at afholde en anden tilsvarende konference i første halvår af 2012.
Towards the end of the conference, the future Danish presidency of the EU announced its intention to organise a second such conference in the first half of 2012.
Ved afslutningen af middagen foreslår jeg, at vi drøfter den seneste udvikling i euroområdet.
At the very end of our dinner, I propose that we discuss recent developments in the eurozone.
Ved afslutningen af mødet havde vi endvidere en udveksling af synspunkter om den politiske og økonomiske situation i Grækenland.
We also had at the end of the meeting an exchange of view on the political and economic situation in Greece.
Ved afslutningen af mødet konstaterede formandskabet,
At the close of the meeting the Presidency noted that
Ved afslutningen af politikcyklussen en grundig evaluering, der vil tjene som bidrag til den næste politikcyklus.
At the end of the policy cycle a thorough evaluation will be conducted and will serve as an input for the next policy cycle.
Ved afslutningen af Rådets (udenrigsministrene) møde den 28. november afgav Europa-Kommissionens næstformand Manuel Marín følgende erklæring:
At the end of the Foreign Affairs Council of 28 November, European Commission Vice President Manuel MARIN stated :
Ved afslutningen af studieopholdet i udlandet giver værtsinstitutionen både den studerende og hjeminstitutionen en rapport om de resultater, der er opnået i det aftalte program for det udenlandske studium.
At the end of the study period abroad, the host institution provides the Erasmus student, as well as their home institution, with a report recording the results obtained in the agreed programme of study abroad.
Ved afslutningen af Uruguay-runden blev det imidlertid besluttet, at forhandlingerne om finansielle tjenesteydelser skulle fortsætte indtil udgangen af juni 1995 for at give landene mulighed for at forbedre deres tilbud og hermed udbygge liberaliseringen inden for denne sektor.
However, it was agreed at the time the Uruguay Round was concluded that negotiations on financial services would continue until the end of June 1995 so as to allow countries to improve their offers and so extend the overall level of liberalisation in this sector.
Ved afslutningen af vurderingen af demonstrationsprojektets anden fase konkluderes det i Kommissionens meddelelse, at det vil være nyttigt at have et informationssystem på fællesskabsplan om ulykker i hjemmet og i fritiden, navnlig for medlemsstaterne, og at det vil være hensigtsmæssigt med støtte fra Fællesskabet.
Following an evaluation of the second stage of that demonstration project, the Commission communication concludes that a Community system of information on home and leisure accidents would be useful, chiefly for the Member States, and that Community support should be provided.
Ved afslutningen på debatten fremhævede formanden med støtte fra det store flertal af delegationerne en række hovedlinjer, herunder især:
At the close of the debate the Presidency emphasized a number of major points supported by the vast majority of the delegations, as follows:
Ved afslutningen på debatten vedtog Rådet følgende konklusioner:
At the end of debate, the Council drew the following conclusions:
Ved afslutningen på drøftelserne konkluderede formanden:
At the outcome of the debate, the President drew the following conclusions :
Ved afslutningen sammenfattede formandskabet debatten således:
At the close of the discussion, the Presidency summarised as follows:
Ved afstemningen bekræftedes den aftale, som Mickey Kantor og jeg indgik med japanerne og canadierne i september i Los Angeles, nemlig at vi alle ville sikre, at Verdenshandelsorganisationen blev en realitet den 1. januar 1995.
It confirms the agreement that Mickey Kantor and I reached with the Japanese and the Canadians in Los Angeles in September, namely that we would all ensure that the World Trade Organisation entered into force on January 1, 1995.
Ved afstemningen forkastede plenarforsamlingen begge forslag til udtalelse.
Both these opinions were rejected by the plenary session when put to the vote.
Ved aftalen af 1988 blev der oprettet et faelles samarbejdsraad for GCC og EF.
A Joint Council for GCC/Community cooperation was set up by the 1988 Agreement.
Ved aftalen bemyndiges de norske toldmyndigheder til på de specielt udpegede norske toldsteder at gennemføre kontrol og formaliteter, herunder indkassering af afgifter, der udgør Fællesskabernes egne indtægter, og som de finske og svenske myndigheder normalt skulle opkræve.
The agreement authorizes the Norwegian customs authorities to perform, at the Norwegian customs posts designated for the purpose, customs checks and formalities, including the collection of some revenue constituting the Communities' own resources which the Finnish and Swedish authorities should collect.
Ved aftalen er Det Europ iske F llesskab g et med til ikke at anvende sit importforbud for visse skind over for de undertegnende lande, dvs.
In the Agreement, the European Community has agreed to not apply its import prohibition on certain furs against the signatories, i.e.
Ved aftalen indføres en ny fælles markedsordning for vin.
The decision establishes a new Common Market Organisation for Wine.
Ved aftalen oprettes der et samarbejdsråd, et samarbejdsudvalg og et parlamentarisk samarbejdsudvalg.
The following have been established under the Agreement: a Cooperation Council, a Cooperation Committee and a Parliamentary Cooperation Committee.
Ved aftaler i denne betydning forstås især det forhold, at boghandlere, der er bundet af Sammelrevers, på grundlag af en fælles plan stiller internetadgang eller andre kommunikationsmedier til rådighed for boghandlere, der ikke er bundet af Sammelrevers.
Collusion in this sense takes place, in particular, where the bookseller bound by the Sammelrevers, on the basis of the common plan, makes available Internet access or other communication devices to the bookseller not bound by the Sammelrevers.
ved aftaler indgået fra og med direktivets ikrafttræden fastslår den betalende agent modtagerens bopæl efter følgende fremgangsmåde:
for contractual relations established as from the entry into force of the Directive, the paying agent establishes the place of residence of the beneficial owner according to the following procedure:
ved aftaler indgået inden den 1. januar 2001 fastslår den betalende agent modtagerens bopæl ud fra de oplysninger, han råder over, navnlig i medfør af de bestemmelser, der er gældende i hans land, og af direktiv 91/308/EØF af 10. juni 1991 om bekæmpelse af hvidvaskning af penge
for contractual relations existing prior to 1 January 2001, the paying agent establishes the place of residence of the beneficial owner according to the elements available, in particular pursuant to the regulations in force in its country and to Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on money laundering;
ved aftaler indgået mellem den 1. januar 2001 og datoen for direktivets ikrafttræden kontrollerer den betalende agent modtagerens identitet og bopæl efter den procedure, der er fastsat for aftaler, der indgås fra direktivets ikrafttræden.
for contractual relations established between 1 January 2001 and the entry into force of the Directive, the paying agent will check the place of residence of the recipient according to the procedure laid down for contractual relations established as from the entry into force of the Directive.
ved aftaler indgået mellem fra og med direktivets ikrafttræden kontrollerer den betalende agent modtagerens identitet (navn og adresse samt skattemæssigt identifikationsnummer eller andet eller i mangel heraf fødselsdato og fødested).
for contractual relations established as from the entry into force of the Directive, the paying agent establishes the identity of the beneficiary (name, address and tax or other identification number or, failing such, date and place of birth ( 11)).
ved aftaler, som allerede eksisterer ved direktivets ikrafttræden, fastslår den betalende agent modtagerens identitet (navn og adresse) ud fra de oplysninger, han råder over, navnlig i medfør af de bestemmelser, der er gældende i hans land, og af direktiv 91/308/EØF af 10. juni 1991 om bekæmpelse af hvidvaskning af penge
for contractual relations existing prior to the entry into force of the Directive, the paying agent establishes the identity (name and address) of the beneficial owner using the documents available, in particular pursuant to the regulations in force in its country and to Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on money laundering;
Ved afviklingen af individuelle foranstaltninger skal der tages hensyn til den retlige ramme, herunder de relevante afgørelser om statsstøtte, der udgør en sammenhængende ramme for afviklingen.
The exit of individual measures must take into account the legal framework, including the relevant state aid decisions, which provide a coherent framework for exit.
Ved Agenda 2000 reformen er interventionsprisen for oksekød blevet reduceret betydeligt for at forbedre oksekødets konkurrenceevne i EU og på verdensmarkedet.
The Agenda 2000 reform significantly reduced the intervention price in the beef sector to improve the competitiveness of beef in the EU and on the world market.
Ved Air France forstas Compagnie Nationale Air France samt ethvert selskab, som kontrolleres af Air France med over 50%, undtagen Air Inter.
Air France is to be taken as meaning the Compagnie Nationale Air France plus any other company over which it has more than 50% control, except Air Inter.
Ved alle fjernsalgsaftaler [1] har forbrugeren en frist pa syv dage til at træde tilbage fra aftalen uden angivelse af en arsag og uden, at dette medfører erstatningskrav.
For any distance contract (1) the consumer will have at least seven days in which he can withdraw from it without penalty and without giving any reason.
Ved alt for mange lejligheder har vi set en ond cirkel.
On too many occasions, we have seen a vicious spiral.
Ved alternativ tvistbilæggelse (ATB) forstås, at forbrugerne får hjælp til at løse tvister med de erhvervsdrivende, når de har et problem med en vare eller en tjenesteydelse, som de har købt.
Alternative dispute resolution (ADR) refers to helping consumers resolve disputes with traders when they have a problem with a product or service which they bought.
Ved Amsterdam-traktaten, der trådte i kraft den 1. maj 1999, blev der indføjet en ny artikel i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Treaty of Amsterdam, which entered into force on 1 May 1999, introduced a new article into the Treaty establishing the European Community which provides that the Council of Ministers,
Ved analysen af markederne for kulsyreholdige læskedrikke på både varemærke- og aftapningsniveauet tog Kommissionen hensyn til, at der kun findes tre store ejere af varemærker af kulsyreholdige læskedrikke i verden, nemlig TCCC, PepsiCo og Cadbury Schweppes.
In analysing the markets for CSDs at both the brand and bottling levels, the Commission took into consideration that there are only three major CSD brand owners in the world, specifically, TCCC, PepsiCo and Cadbury Schweppes.
Ved andenbehandlingen foreslog Europa-Parlamentet 14 ændringer.
At its second reading, the Parliament proposed 14 amendments.
Ved andenbehandlingen foreslog Europa-Parlamentet 20 ændringer til programmet for sjældne sygdomme og 14 ændringer til programmet for forureningsrelaterede sygdomme.
At its second reading, the European Parliament proposed 20 amendments to the programme for rare diseases, and 14 amendments to the pollution-related diseases programme.
Ved andenbehandlingen på plenarmødet den 6. maj 1999 havde Europa-Parlamentet vedtaget syv ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
At a second reading during its plenary session on 6 May 1999, the European Parliament had adopted seven amendments to the Council's Common position.
Ved andre grænseovergange, hvor der er tilstrækkelig plads,
At other posts, where sufficient space
Ved andre ændringer i teksten er der taget hensyn til indgåelsen af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og
Other changes made to the text take account of the conclusion of the Agreement
Ved ankomsten til Rotterdam betragtes alle varerne følgelig som ikke-EU-varer, der skal igennem alle de nødvendige toldprocedurer.
Consequently, upon arrival in Rotterdam, all goods on board are considered to be non-Union goods, having to go through all necessary customs procedures.
Ved ansøgning om godkendelse af et primærprodukt skal ansøgeren forelægge detaljerede oplysninger om produktionsmetoder og om de efterfølgende trin i fremstillingen af afledte røgaromaer, den påtænkte anvendelse i eller på bestemte fødevarer eller fødevarekategorier, kemiske specifikationer, toksikologiske undersøgelser og anerkendte metoder til prøveudtagning og påvisning af primærprodukter og afledte røgaromaer.
Anyone applying for authorisation of a primary product, must provide detailed information on production methods and on the further steps to be taken in the production of derived smoke flavourings, the intended uses in or on specific food or food categories, chemical specifications, toxicological studies and recognised methods for sampling and detecting primary products and derived smoke flavourings.
Ved antagelse om uændret politik.
On a no-policy-change basis
Ved anvendelse af disse standarder vil det klart fremgå, "hvem der taler med hvem", i forbindelse med udformning af ny politik.
The application of the standards will make clear 'who talks to whom' when new policy is being designed.
Ved anvendelse af fællesskabsretten betragtes Grønland som et af de "oversøiske lande og territorier" (traktatens artikel 188), men trådte ud af EØF i 1985.
Under Community law Greenland forms part of the "overseas countries and territories" (Article 188 of the Treaty), and withdrew from the EEC in 1985.
Ved anvendelse af fællesskabsretten betragtes Grønland som et af de "oversøiske lande og territorier" (traktatens artikel 188), og det trådte ud af EØF i 1985.
Under Community law Greenland forms part of the "overseas countries and territories" (Article 188 of the Treaty), and withdrew from the EEC in 1985.
Ved anvendelse i længere perioder er der desuden risiko for varige høreskader efter 5 år.
Users listening for longer periods risk permanent hearing loss after 5 years.
Ved anvendelsen af dette instrument er det vigtigt at maksimere den ekstra gevinst for partneren og at sikre, at denne har ejerskabet til den samarbejdsproces, der gennemføres på grundlag af disse programmer;
In using this instrument, it is important to maximise the added value for the partner and to ensure that ownership of the cooperation process implemented on the basis of these programmes is in its hands;
Ved anvendelsen af disse regler skal nationale myndigheder tage hensyn til alle relevante omstændigheder i hver enkelt sag og må ikke som generel regel lægge særlig vægt på en enkelt faktor, såsom varernes mængde.
In applying these rules, national authorities must take all the relevant circumstances in each particular case into account, and may not, as a general rule, give particular weight to a single factor, such as the quantity of the products.
Ved anvendelsen af disse retningslinjer vil Kommissionen tage hensyn til de særlige problemer i regionaludviklingsomraderne og i sma og mellemstore virksomheder.
In applying the conditions the Commission will take account of the specific problems of assisted areas and small and medium-sized enterprises.
Ved anvendelsen af EU's forskningsbudget fokuseres der overvejende på at forbedre borgernes hverdag på områder som sundhed, miljø, transport, fødevarer og energi.
The EU research budget is focused mainly on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
Ved appelskrift indleveret til Domstolens Justitskontor den 22. marts 1997 har Union française de l'express (Ufex), tidligere Syndicat français de l'express international (herefter »SFEI«), DHL International og Service CRIE iværksat appel af dom afsagt af Retten i Første Instans den 15. januar 1997 i sagen SFEI m.fl. mod Kommissionen (herefter »den appellerede dom«), hvorved Retten frifandt Kommissionen for sagsøgernes påstand om annullation af Kommissionens beslutning af 30. december 1994 om afvisning af en klage, sagsøgerne havde indgivet i henhold til EF-traktatens artikel 86 (herefter »den omtvistede beslutning«).
By application lodged at the Court Registry on 22 March 1997, Union Française de l'Express (Ufex), formerly Syndicat Français de l'Express International (hereinafter 'SFEI'), DHL International and Service CRIE brought an appeal against the judgment of 15 January 1997 in SFEI and Others v Commission [1997] (hereinafter 'the contested judgment'), in which the Court of First Instance dismissed their application for annulment of the Commission's decision of 30 December 1994 rejecting the complaint brought by them under Article 86 of the EC Treaty (hereinafter 'the contested decision').
Ved arets slutning vil Kommissionen i Bruxelles præsentere en fotoudstilling om de udvalgte pilotprojekter, og Marcelino Oreja vil ved denne lejlighed overrække de udvalgte ansøgere et officielt bevis.
At the end of the year, the Commission will present in Brussels a photographic exhibition about the selected pilot projects and Mr Marcelino Oreja will present the successful applicants with their certificates at an official awards ceremony.
Ved arhundredets slutning vil der i nogle dele af Asien have været sa stor en økonomisk vækst, at 1 milliard asiater vil rade over mindst lige sa stor en disponibel indtægt, som man har i Europa og i Amerika.
By the end of the century, parts of Asia will have witnessed such growth that one billion Asians will have significant consumer spending power, of whom 400 million will have average disposable incomes at least as high as their European or American contemporaries.
Ved arrangementet vil man kunne høre, hvordan den finske virksomhed Golla voksede fra at være et lille værksted til at blive en global aktør, der fremstiller smarte tasker til mobiltelefoner, bærbare PC'er og andre apparater og sælger til over 100 forskellige lande.
The event will hear how Finnish company Golla grew from a small workshop to a global player, producing funky bags for mobile phones, laptops and other devices, with sales in over 100 countries.
Ved arrangementet, som varer to dage, vil et andet vigtigt spørgsmål også blive taget op, nemlig behovet for good governance – både med hensyn til mere effektiv og gennemsigtig forvaltning og til sunde makroøkonomiske politikker.
The two-day event will look also at another key issue: the need for good governance – both in terms of more efficient and transparent administrations and of sound macro‑economic policies.
Ved artikel 5 i aftalen om TRIMs indrømmes de industrialiserede lande en overgangsperiode pa to ar til at afskaffe de af aftalen omfattede foranstaltninger.
Article 5 of the TRIMs Agreement allows the industrialized countries a transitional period of two years to dismantle measures covered by the Agreement.
Ved associerede virksomheder skal der være tale om et krydsejerskab på mindst 25%.
Associated companies must have cross-shareholdings of at least 25%.
Ved at afdække og afbryde finansieringen af terrornetværk kan vi reducere deres evne til at rejse, købe våben og sprængstoffer, planlægge angreb og til at sprede had og frygt online.
By detecting and disrupting the financing of terrorist networks, we can reduce their ability to travel, to buy weapons and explosives, to plot attacks and to spread hate and fear online.
Ved at afgøre retstvister udenretligt spares der på domstolenes ressourcer, og der er mulighed for at begrænse sagsomkostningerne.
Settling disputes out of court spares justice systems' resources and can potentially cut legal costs.
Ved at afgøre retstvister udenretligt spares der på domstolenes ressourcer, og der er mulighed for at reducere udgifter til retssager.
Settling disputes out of court spares justice systems' resources and can potentially cut legal costs.
Ved at afholde en høring efterkommer Kommissionen desuden en anmodning fra Rådet fra november 2008, hvori Rådet opfordrede medlemsstaterne og Kommissionen til at udvikle mobilitetsbegrebet yderligere for alle unge i forskellige læringssammenhænge som f.eks. skole, videregående uddannelse, erhvervsuddannelse, praktikophold, lærlingeuddannelse og frivilligt arbejde.
In doing so, the Commission is also responding to a request from the Council of Ministers in November 2008, which invited the Member States and the Commission to develop further the concept of mobility for all young people, in different learning contexts such as school, higher education, vocational training, internships, apprenticeships or volunteer work.
ved at afholde seminarer om forskellige former for og metoder til hvidvaskning af penge;
by organising seminars on types and methods of money laundering;
Ved at afskaffe intervention af majs vil det være muligt at opnå en ny ligevægt på EU's kornmarked og genvinde interventionens oprindeligt tiltænkte funktion af sikkerhedsnet.
Ending intervention for maize would allow the EU cereals market to achieve a new balance and see intervention regain its original purpose as a safety net.
Ved at afskaffe kvasimonopolerne og øge konkurrencen kan der opnås omkostningsbesparelser ved hjælp af stordriftsfordele samt større innovation.
Through the abolishment of quasi-monopolies and by means of increased competition, cost savings related to economies of scale may be achieved, as well as more innovation.
Ved at afslutte gennemførelsen af de reformplaner, der allerede er godkendt af Det Europæiske Råd, kan der skabes nye muligheder for job, investeringer og tjenesteydelser af bedre kvalitet.
Finalising the reforms already agreed by the European Council will create new opportunities for jobs, investment and better quality of services.
ved at afvikle de resterende toldlofter for visse industriprodukter med oprindelse i Albanien, Bosnien-Hercegovina og Kroatien og ved at forbedre betingelserne for adgang til Fællesskabets marked for landbrugsprodukter, herunder forarbejdede produkter samt fiskeriprodukter med oprindelse i disse lande,
by abolishing the remaining tariff ceilings for certain industrial products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Croatia and by improving access to the Community market for agricultural products, including processed agricultural products and fishery products originating in those countries;
Ved at agere på flere fronter kan vi sammen med Europa-Parlamentet og medlemsstaterne behandle både symptomerne på og de underliggende årsager til illoyal handelspraksis og skabe større jobsikkerhed i Europa."
By acting on several fronts, together with the European Parliament and Member States, we can treat both the symptoms and underlying causes of unfair trade and provide greater job security in Europe".
Ved at alle tidligere direkte betalinger kombineres til en enkelt betaling pr. bedrift, bliver systemet lettere at administrere, betydeligt enklere og langt mere gennemskueligt.
By combining all previous direct payments into a single income payment per holding, the system would be much easier to manage, simpler and much more transparent.
Ved at anholde fagforeningsledere og lægge pres på fagforeningsbevægelsen har Zimbabwes politi ikke handlet upartisk.
By attempting to intimidate the Trade Union movement by arresting its leaders, the Zimbabwean police have acted in a partisan manner.
Ved at anlægge en pragmatisk og praktisk anvendelig fremgangsmåde kan agenturerne fremhæve vigtige konklusioner og erfaringer, som kan ligge til grund for den fremtidige politik og indsats ((MEMO/13/51 og casestudier).
Adopting an approach which is both pragmatic and applied, the agencies identify key conclusions and learning points to inform future policies and actions (MEMO/13/51 and case studies).