natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vil Kommissionen senest ved udgangen af 2011 sammen med netværket af nationale håndhævelsesorganer aftale og offentliggøre retningslinjer for fortolkningen af forordning 1107/2006 om bevægelseshæmmede passagerer.
By end-2011, the Commission will agree with NEB and publish interpretive guidelines, clarifying the application of Regulation 1107/2006 on passengers with reduced mobility (PRM).
vil Kommissionen sikre, at der er et offentligt tilgængeligt register over statsstøtte og en tilsvarende resultattavle til rådighed online senest i juli 2001, og klarlægge, hvordan reglerne for statsstøtte skal anvendes på foranstaltninger til fremme af risikovillig kapital med henblik på at forbedre det finansielle klima for SMV'er.
the Commission will ensure that a publicly accessible State aids register and Scoreboard are available on line by July 2001 and will clarify how state aid rules will be applied to measures designed to promote risk capital to improve the financial environment for SMEs.
vil Kommissionen sikre, at der er et offentligt tilgængeligt register over statsstøtte og en tilsvarende resultattavle til rådighed online senest i juli 2001, og tydeliggøre, hvordan reglerne for statsstøtte vil blive anvendt på foranstaltninger til fremme af risikovillig kapital med henblik på at forbedre det finansielle klima for SMV'er.
the Commission will ensure that a publicly accessible State aids register and Scoreboard are available on line by July 2001 and will clarify how state aid rules will be applied to measures designed to promote risk capital to improve the financial environment for SMEs.
Vil Kommissionen være mindre ambitiøs med sine politiske mål?
Will the Commission be less ambitious in its policy objectives?
vil Kommissionen være særlig opmærksom på:
the Commission will pay particular attention to:
vil koncentrere sine samarbejds- og narkotikabekæmpelsesaktioner om de to hovedruter for smugling af narkotika til Europa, dvs. via Balkan og Latinamerika/Vestindien.
will focus its co-operation/anti-drug actions on the two main routes by which drugs reach Europe, through the Balkans and between Latin America and the Caribbean.
Vil kortet indeholde personoplysninger om patienten?
Will the card carry personal information about the patient?
Vil kortet være identisk, uanset hvilken medlemsstat det er udstedt i?
Will the card look the same whichever Member State it is issued in?
Vil kortets anvendelsesområde blive udvidet?
Will the scope of the card be extended?
vil lette den nye ibrugtagning af motorkøretøjer, der tidligere har været registreret i en anden medlemsstat, og vil dermed bidrage til, at det indre marked fungerer.
will facilitate the re-entry into service of vehicles previously registered in other Member States and contribute to the proper functioning of the internal market.
vil lette forståelsen blandt udenlandske embedsmænd, som taler et andet sprog
will be more easily understood by officials in other Member States who speak another language;
vil Libyen kunne deltage i den europæiske naboskabspolitik.
Libya would be eligible to participate in the ENP.
vil lovgivning om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser og anvendelse af momsreglerne på elektronisk handel og brug af elektronisk fakturering til momsformål blive vedtaget inden årets udgang;
legislation on the distance marketing of financial services, the application of VAT to electronic commerce and the use of electronic invoicing for VAT purposes will be adopted before the end of the year;
vil lovgivning om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser og momsreglerne for elektronisk handel og elektronisk fakturering til momsformål blive vedtaget inden årets udgang;
legislation on the distance marketing of financial services, the application of VAT to electronic commerce and the use of electronic invoicing for VAT purposes will be adopted before the end of the year;
vil luftrummets kapacitet blive tredoblet
Airspace capacity will be tripled;
vil lægge særlig vægt på spørgsmålene vedrørende de forfatningsmæssige rammer for Bosnien-Hercegovina og løsningen af territoriale spørgsmål.
will devote special attention both to questions relating to the constitutional framework of Bosnia-Herzegovina and to the solving of territorial issues.
Vil man deltage i høringen, bedes man sende en anmodning til Kommissionen pr. e-mail senest den 15. juni 2002 på adressen . (Anfør venligst kontaktoplysninger og mærk mailen "invitation").
Those interested to participate in the hearing must send their request by e-mail to the Commission by 15 June 2002 to . (Please include contact details and indicate "invitation" in the subject of your e-mail).
Vil man f.eks. sænke mælke- og sukkerpriserne for at bringe dem tæt på verdensmarkedspriserne, vil det kræve drastiske prisnedskæringer og 10 000 til 15 000 mio.
Reducing for example milk and sugar prices to bring them close to world market levels would imply drastic price cuts and necessitate some 10000 to 15000 mio ECU for direct payments if full compensation were to be achieved.
Vil man kunne beholde de nationale kort fra de nationale socialsikringsordninger?
Will national social security systems be able to keep their national health cards?
Vil man med nye EU-regler kunne undgå, at det samme går galt igen?
Will new EU rules prevent what went wrong there?
Vil man registrere et .eu-domænenavn, skal man først vælge en akkrediteret registrator fra denne liste:
Citizens wishing to register a “.eu” domain name should pick an accredited “.eu” registrar from this list:
Vil man stadig kunne købe/ryge elektroniske cigaretter?
Will electronic cigarettes still be available to buy/smoke?
Vil markedsinformationsværktøjet for det indre marked medføre yderligere byrder for virksomhederne?
Will the Single Market Information Tool put additional burden on companies?
VIL med henblik på at forelægge et struktureret bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde, hvori det anfører de prioriterede aktioner, foretage en tilbundsgående undersøgelse af
UNDERTAKES , with a view to providing a structured contribution to the Spring European Council, indicating priority actions to examine in depth :
vil medlemsstater, der er i alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet eller modtager finansiel støtte som forebyggende foranstaltning, være under en endnu tættere overvågning end medlemsstater, der er omfattet af en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states in an excessive deficit procedure.
Vil medlemsstaterne kunne bibeholde visse kvantitative investeringsregler?
Would Member States be able to maintain some quantitative investment limits?
vil medlemsstaterne og Rådet inden for rammerne af deres respektive kompetence fastlægge fælles fremgangsmåder for at opretholde og forbedre kvaliteten i arbejdet, der bør medtages som et generelt mål i retningslinjerne for beskæftigelsen for 2002;
Member States and the Council, each within their respective competence, will define common approaches to maintaining and improving the quality of work which should be included as a general objective in the 2002 employment guidelines;
Vil medlemsstaterne skulle bidrage til fonden?
Will Member States contribute to the Trust Fund?
vil medvirke til at forbedre færdselssikkerheden, da registreringsattestens indhold skal gøre det muligt at kontrollere, at føreren kun fører motorkøretøjer i de tilladte køretøjskategorier
will help improve road safety, as its content will make it possible to check that drivers are only driving categories of vehicle that their driving licence authorises them to drive;
vil miljøpåvirkningen blive nedsat med 10 %.
The impact on the environment will be reduced by 10%.
Vil min recept blive anerkendt i et andet EU-land?
Will my prescription be recognised in another EU Member State?
Vil mobilitet stadig være et at de vigtigste mål for Erasmus+?
Will mobility still be a key aim for Erasmus+?
Vil målet på 10 % være tilstrækkeligt?
Will the 10% target be enough?
Vil målgruppen være en anden end under de nuværende programmer?
Will the target beneficiaries change from those supported by the existing programmes?
Vil nationale bidrag til den kommende europæiske fond for strategiske investeringer gælde som en del af landets underskud eller gæld, eller vil der blive taget højde for sådanne bidrag i forbindelse med pagten?
Will national contributions to the future European Fund for Strategic Investments count as part of countries’ deficit or debt and will these be taken into account in the application of the Pact?
Vil nationale bidrag til investeringsplanen blive medregnet landenes underskud eller gæld, og vil der blive taget hensyn til dem i forbindelse med stabilitets- og vækstpagten?
Will national contributions to the Investment Plan count as part of countries’ deficit or debt and will these be taken into account in the application of the Stability and Growth Pact?
vil nyde godt af bedre sikkerheds- og kvalitetskrav til produkterne: da nikotin er klassificeret som et giftigt stof, bliver der en maksimal nikotinkoncentration for e-cigaretter og en maksimal størrelse for patroner, tanke og beholdere til nikotinvæsker.
will benefit from improved safety and quality requirements for products: taking into account nicotine's classification as a toxic substance, there will be a maximum nicotine concentration level for e-cigarettes and maximum volumes for cartridges, tanks and containers of nicotine liquids.
vil også kunne anvendes i forbindelse med fremtidige EU-kampagner.
might also be used in future European campaigns.
vil omkostningerne ved lufttrafikstyringen blive nedsat med 50 %
The costs of air traffic management will be reduced by 50%;
Vil omlægningen af forbindelserne mellem salg og eftersalgsservice virkelig være i forbrugerens interesse?
Will the reorganisation of the link between sales and after-sales servicing really be in the consumer's interest?
Vil omstillingen til en lavemissionsøkonomi mindske den europæiske industris konkurrenceevne?
Will moving to a low carbon economy reduce the competitiveness of European industry?
Vil opfyldelsen af målet gøre en forskel på vores energiregninger?
Will reaching the target make a difference on our energy bills?
vil opprioritere støtten til bekæmpelse af spredning af håndvåben.
will give higher priority to its support aimed at controlling the spread of small arms.
vil opprioritere støtten til regional integration, og herunder i første række regionale organisationer med et klart konfliktforebyggelsesmandat
will give higher priority to its support for regional integration and in particular regional organisations with a clear conflict prevention mandate;
VIL OVERVEJE emnerne "kvinder og økonomi" og specielt ligeløn mellem mænd og kvinder for lige arbejde eller arbejde af samme værdi eller "vold over for kvinder" i forbindelse med Rådets næste gennemgang af gennemførelsen af Beijing-handlingsplanen;
WILL CONSIDER the themes "women and the economy", in particular equal pay for men and women for equal work or work of equal value, and "violence against women" for the next review of the implementation of the Beijing Platform for Action by the Council of the European Union;
Vil reformen af databeskyttelsesreglerne give Kommissionen en blankocheck til at regulere?
Will the data protection reform give the Commission a blank cheque to regulate?
Vil reformen føre til et fald i landbrugsproduktionen til skade for landbrugere og industri?
Will the reform lead to a shrinking farm production harming farmers and industry?
Vil rejsen blive afbrudt eller forsinket?
Will the journey be disrupted or delayed?
Vil revisionen af direktivet om udstationering af arbejdstagere påvirke udstationering af arbejdstagere/levering af tjenesteydelser fra tredjelande?
Will the revision of the Posting of Workers Directive impact on posting of workers/service provision from third countries?
vil Rådet sammen med Europa-Parlamentet efter den fælles beslutningsprocedure inden årets udgang afslutte arbejdet med at ajourføre den eksisterende lovgivning om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår;
the Council, in codecision with the European Parliament, will complete work by the end of the year on updating existing legislation on implementing the principle of equal treatment of men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions;
vil Rådet sammen med Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at topdomænenavnet .eu snarest muligt stilles til rådighed for brugerne;
the Council will take the necessary measures together with the Commission to ensure that the .eu top-level domain is available to users as soon as possible;
vil Rådet sammen med Kommissionen udarbejde en samlet sikkerhedsstrategi for elektroniske netværk, herunder praktiske gennemførelsesforanstaltninger.
the Council together with the Commission will develop a comprehensive strategy on security of electronic networks including practical implementing action.
vil Rådet sammen med Kommissionen udvikle indikatorer for at sikre, at der ikke er diskriminerende lønforskelle mellem mænd og kvinder.
the Council together with the Commission will develop indicators to ensure that there are no discriminatory pay differentials between men and women.
vil Rådet sammen med Kommissionen udvikle indikatorer for kvaliteten i arbejdet og gøre de kvantitative indikatorer mere nøjagtige; disse indikatorer skal forelægges inden Det Europæiske Råd i Laeken i 2001;
the Council together with the Commission will develop indicators on quality in work and will make quantitative indicators more accurate, to be presented in time for the Laeken European Council in 2001;
vil SACEM nu i overensstemmelse med de principper, der opnåedes enighed om i rundbordsforummet, samarbejde aktivt med så mange europæiske rettighedshaverorganisationer som muligt med henblik på at oprette en fælles ikke-eksklusiv portal, der på paneuropæisk basis kan tilbyde det størst mulige repertoire til onlinetjenester.
In line with the agreed principles of the Roundtable, SACEM will now actively cooperate with as many European authors’ societies as possible with a view to building a common, non-exclusive portal able to offer the largest possible repertoire to online services on a pan-European basis.
VIL sammen med Kommissionen UNDERSØGE, i hvilket omfang det administrative samarbejde bør udvikles på de områder, hvor det er lidet udviklet, især med hensyn til industrivarer;
WILL EXAMINE, with the Commission, the extent to which administrative cooperation must be developed in the areas where it is as yet undeveloped and particularly in the area of industrial products;
Vil sanktionerne for overtrædelserne ved forslaget blive harmoniseret i EU?
Will the proposal harmonise traffic sanctions across the EU?
vil se positivt på gennemførelse af flerårige strategier så snart som muligt, navnlig med hensyn til fiskebestande, der er omfattet af genoprettelsesplaner;
would welcome the implementation of multi-annual strategies as soon as possible, in particular in respect of fish stocks subject to recovery plans ;
vil sikkerheden blive forbedret med en faktor 10
Safety will be improved by a factor of ten;
vil spille en aktiv rolle i Kimberley-gruppens arbejde på at få indført en certificeringsordning for uslebne diamanter, og vil inden årets udgang forelægge Rådet et oplæg til forskellige løsningsmodeller
will play an active role in the Kimberley task force on the certification system for rough diamonds and will present a policy paper to the Council by the end of the year outlining options on this issue;
Vil studerende kunne deltage i Erasmus+, hvis de allerede har modtaget Erasmus-tilskud fra det tidligere program for livslang læring?
Will students be able to participate in Erasmus+ if they already benefitted from an Erasmus grant under the previous Lifelong Learning Programme?
Vil støttemodtagerne kunne modtage finansiering fra de nye programmer fra og med januar 2014?
Will beneficiaries be able to receive funding from the new programmes as of January 2014?
vil søge at løse problemerne i forbindelse med udpining af naturressourcer og miljøet ved hjælp af bilaterale og regionale programmer, og vil øge støtten til partnerlandenes gennemførelse af multilaterale miljøaftaler.
will address issues of natural resources and environmental degradation through its bilateral and regional programmes and will enhance support for the implementation by partner countries of Multilateral Environmental Agreements.
vil sørge for, at der i udviklingspolitikken og andre samarbejdsprogrammer fokuseres kraftigere på at finde integrerede løsninger i arbejdet på at fjerne grundlæggende konfliktårsager
will ensure that its development policy and other co-operation programmes are more clearly focused on addressing root causes of conflict in an integrated way;
vil udfordre deltagerne til at skelne rigtige menneskers stemme fra computerstemmer i en samtale.
will challenge participants to distinguish the human voice from computer sounds in a conversation.
vil udgøre en alvorlig trussel mod EU's innovative styrke, videnkapacitet og produktivitetsvækst i den nærmeste fremtid og muligvis gøre det vanskeligt at nå Lissabon- og Barcelona-målene.
particularly in Science, Engineering and Technology, will pose a serious threat to the EU's innovative strength, knowledge capacity and productivity growth in the near future and may hamper the attainment of the Lisbon and Barcelona objectives.
vil udveksle landestrategier med medlemsstaterne
will exchange Country Strategy Papers with corresponding documents from Member States.
VIL under de kommende formandskaber i forbindelse med aktiviteter inden for rammerne af programmet for ligestilling mellem mænd og kvinder eller andre fællesskabsaktiviteter FORTSÆTTE med at udvikle indikatorer og benchmarking på andre af de væsentlige områder, der er nævnt i Beijing-handlingsplanen;
WILL CONTINUE, in coordination with actions undertaken within the programme on gender equality or other Community actions, to develop indicators and benchmarking during future Presidencies on other critical areas identified by the Beijing Platform for Action;
VIL under de kommende formandskaber i forbindelse med aktiviteter inden for rammerne af programmet om ligestilling mellem mænd og kvinder eller andre fællesskabsaktiviteter FORTSÆTTE med at udvikle indikatorer og benchmarking på andre af de kritiske områder, der er nævnt i Beijing-handlingsplanen;
WILL CONTINUE, in coordination with actions undertaken within the programme on gender equality or other Community actions, to develop indicators and benchmarking during future Presidencies on other critical areas identified by the Beijing Platform for Action;
vil undersøge mulighederne for at levere yderligere ekspertbistand til sekretariatet for den internationale aftale
will explore possibilities to provide further expert assistance to the secretariat of the International Compact;
vil Unionen og dens medlemsstater sætte alt ind på at undgå en humanitær tragedie i Afghanistan og nabolandene.
The Union and its Member States will do everything possible to prevent a humanitarian tragedy in Afghanistan and in the adjacent countries.
vil ved hjælp af aftaler med de regionale myndigheder gøre sit yderste for at sikre, at ovennævnte forpligtelser overholdes;
will, through agreements with the regional authorities, make every effort to ensure that the above commitments are met;
vil vedtage et europæisk program til beskyttelse af kritisk infrastruktur, herunder om nødvendigt vej- og jernbanetransport, inden udgangen af 2005 for at højne standarden i medlemsstaterne
will agree a European Programme on the protection of critical infrastructure, including where appropriate road and rail transport, by the end of 2005 to raise standards across Member States;
vil vedvarende følge udviklingen i spørgsmålet om standardisering og tage det op til fornyet overvejelse."
will keep the subject of standardisation under constant review."
VIL VENDE TILBAGE TIL spørgsmålet om EU's hurtige reaktionskapacitet inden udgangen af 2005."
WILL RETURN to the whole issue dealing with the European Union rapid response capability before the end of 2005."
vil vi gerne udtrykke som vor opfattelse, at nogle tilfælde af fiasko ikke kan undgås, når der ansvarsfuldt tages initiativer og risici, og at sådanne først og fremmest må anses som en mulighed for at høste erfaringer
Consider that some failure is concomitant with responsible initiative and risk-taking and must be mainly envisaged as a learning opportunity;
Vil vi i højere grad integrere politisamarbejdet og det strafferetlige samarbejde?
Do we want to adopt a more integrated approach to police and criminal law cooperation?
Vil vi komme ud af krisen stærkere og med større sammenhold."
We will emerge stronger and more united.”
Vil vi kunne se ændringerne på etikkerne fra den 13. december 2014?
Will we see the changes on the labels from 13 December 2014?
Vil vi miste de kulturelle referenceværdier, som vi genkender os selv i, og som udgør vores sande rigdom?
Will the cultural points of reference that shape our identities and are our true wealth be eradicated?
Vil vi tage disse udfordringer op i fællesskab?
Do we wish to tackle these challenges together?
Vil vurderingsmekanismen for infrastrukturprojekter ikke blot forsinke gennemførelsen af projekter, som Europa har hårdt brug for?
Won't the assessment mechanism for infrastructure projects just delay the building of projects that Europe badly needs?
vil være en hjælp til at opretholde fremdriften og bane vej for til sin tid at indgå en aftale om den endelige pakke.
including contributions from all GATT partners, would help to maintain momentum and pave the way for the conclusion in time of the final package.
vil være en markering af Regionsudvalgets 15-års jubilæum, idet udvalget første gang trådte sammen i marts 1994, efter det var blevet oprettet med Maastrichttraktaten.
The will mark the 15th anniversary of the Committee of the Regions, which first met in March 1994, after its creation by the Treaty of Maastricht.
vil yderligere udvikle mulighederne for at udveksle visumoplysninger via visuminformationssystemet (VIS) og retshåndhævelsesoplysninger via anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) for at sikre stærkere og mere fleksible informationssystemer til beskyttelse af vore ydre grænser og den interne sikkerhed
will develop further the ability to share visa information via the Visa Information System (VIS) and law-enforcement information via the second generation of the Schengen Information System (SISII), ensuring stronger and more flexible information systems to protect our external borders and internal security;
vil øge kontingenterne for 2001 med 15% for tekstilvarer og beklædningsgenstande umiddelbart efter, at Pakistan har anmeldt de bundne satser til WTO
will increase its quotas on textiles and clothing products for 2001 by 15% immediately following Pakistan's notification of bound rates to the WTO;
vil, for så vidt angår netop overståede konfliktsituationer, koncentrere EF's bistand til styrkelse af freden og forebyggelse af fremtidige konflikter om særlige genopbygningsprogrammer, og herunder genopbygningsprogrammer med særligt sigte på børn, samt afvæbnings-, demobiliserings- og reintegreringsprogrammer og forsoningsfremmende programmer
will, in post-conflict situations, concentrate EC assistance on the consolidation of peace and the prevention of future conflicts, in particular through rehabilitation programmes, child-related rehabilitation measures and DDR programmes as well as programmes supporting reconciliation processes.
vil, hvor der klart er givet tilsagn om regionalt samarbejde, støtte regionale foranstaltninger, der tilsigter en mere retfærdig forvaltning af vandressourcer
will support, where a clear commitment to regional collaboration exists, regional actions aiming at a fair management of shared water resources;
Vilamoura, den 24 februar 20006449/00 (Presse 48)
Vilamoura, 24 February 20006449/00 (Presse 48)