natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udkast til Rådets konklusioner om forberedelse af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg
Draft Council conclusions on the preparation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg)
Udkast til Rådets konklusioner om luftfart og miljø:
The Council's conclusions on aviation and the environment:
Udkast til Rådets konklusioner:
Draft conclusions submitted to the Council:
Udkast til Rådets rammeafgørelse om styrkelse af de strafferetlige rammer med henblik på bekæmpelse af hjælp til ulovlig indrejse og ulovligt ophold
Draft Council Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence
Udkast til Rådets resolution om anvendelsen af nationale ordninger med faste bogpriser
Draft Council Resolution on the application of national fixed book-price systems
Udkast til Rådets resolution om en mere sammenhængende europæisk aftaleret
Draft Council Resolution on a more coherent contract law
Udkast til Rådets resolution om en mere sammenhængende europæisk aftaleret 12
Draft Council Resolution on a more coherent contract law 12
Udkast til Rådets resolution om støtte til filmsektoren og den audiovisuelle sektor
Draft Council Resolution on national aid to the film and audiovisual industries
UDKAST TIL SAMARBEJDSAFTALER MED TREDJELANDE
DRAFT COOPERATION AGREEMENTS WITH THIRD COUNTRIES
UDKAST TIL STATUT FOR EUROPA-PARLAMENTETS MEDLEMMER
DRAFT STATUTE FOR MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
UDKAST TIL STATUT FOR EUROPA-PARLAMENTETS MEDLEMMER 7
DRAFT STATUTE FOR MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT 7
UDKAST TIL TALE AF VÍTOR CALDEIRA,
DRAFT SPEECH BY MR CALDEIRA,
udkast til to direktiver og en forordning om forenkling af de grænseoverskridende momsforpligtelser og tilbagebetalingsprocedurer for virksomhederne
two draft directives and a draft regulation on simplification of cross-border VAT obligations and refund procedures for businesses;
udkast til udtalelser om de finanspolitikker, der er forelagt i medlemsstaternes stabilitets- og konvergensprogrammer, og
draft opinions on the fiscal policies set out in the member states' stability and convergence programmes; and
Udkast til UNESCO-konvention:
Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PES,
Udkast til veterinæraftale mellem Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union
Draft veterinary agreement between the Russian Federation and the European Union
Udkast til veterinæraftale mellem Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union 22
Draft veterinary agreement between the Russian Federation and the European Union 21
Udkast til ændring af direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (pentabromodiphenylether)
Draft amendment of Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations as regards pentabromodiphenyl ether
Udkastene blev offentliggjort i EF-Tidende, hvorefter Kommissionen modtog bemærkninger til udkastet til gruppefritagelsesforordning fra over 120 interesserede.
The draft texts were published in the Official Journal and the Commission received over 120 comments of third parties on the draft text of the block exemption regulation.
Udkastene blev senere ændret på baggrund af aktørernes bemærkninger.
Subsequently, the drafts were revised to take into account stakeholders' comments.
Udkastene til afgørelse er underlagt forskriftproceduren med kontrol.
The draft decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Udkastene til afgørelse fastsætter, at medlemsstaterne om muligt bør indgå protokollen senest den 31. december 2011, samtidig med Unionen.
The draft decisions stipulate that member states should, if possible, accede to the protocol by 31 December 2011, at the same time as the Union.
Udkastene til afgørelser fremsendes til Europa-Parlamentet med henblik på samstemmende udtalelse.
The draft decisions will be forwarded to the European Parliament for its assent.
Udkastene til afgørelser vil blive forelagt til godkendelse af de institutioner, der er berørt i hver enkelt aftale.
The draft decisions will be presented for approval to the institutions provided for in each of the agreements concerned.
Udkastene til aftaler tilvejebringer de nødvendige garantier for beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og respekterer medlemsstaternes forfatningsmæssige principper.
The draft Agreements provide for the necessary guarantees for the protection of human rights and fundamental freedoms and respect the constitutional principles of the Member States.
Udkastene til direktiv er underlagt forskriftproceduren med kontrol.
The draft directives are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Udkastene til direktiver er underlagt forskriftsprocedure med kontrol, der gør det muligt for Rådet at gå imod Kommissionens vedtagelse af retsakter.
The draft directives are subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Udkastene til direktiver vedrørende interoperabilitet og sikkerhed tager sigte på at gøre fremskridt med hensyn til sammenlignelige standarder.
The draft Directives regarding Interoperability and Safety aim to achieve progress as regards the compatibility of standards relating thereto.
Udkastene til EU-regler vil også skabe et indre marked for e-signaturer og dermed beslægtede onlinecertificeringstjenester.
They will also create an internal market for eSignatures and related online trust services.
Udkastene til forordninger er underlagt forskriftsproceduren med kontrol.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Udkastene til jordreformlove og skovbrugslove vil spille en central rolle i bekæmpelsen af korruptionen og mindskelsen af fattigdommen.
The draft laws on land reform and Forestry Law will be key tools to fight corruption and reduce poverty.
Udkastene til Kommissionens forordninger er underlagt forskriftsproceduren med kontrol.
The draft Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Udkastene til kommissionsforordning og meddelelser fra Kommissionen vil blive offentliggjort i EU-Tidende og vil også kunne findes på internettet på følgende adresse :
The draft Commission Regulation and draft Commission Notices will be published in the Official Journal of the European Union and will also be available on the internet at the following address:
Udkastene til kommissionsforordningerne skal vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol.
The draft Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Udkastene til landestrategipapirer vil efterfølgende blive forelagt forvaltningsudvalgene i Bruxelles.
The draft country strategy papers will subsequently be submitted to the management committees in Brussels.
Udkastene til retningslinjer, hvoraf et par skal vedtages i næste uge, er nu sendt videre til EU-Parlamentet og en forvaltningskomité med repræsentanter for medlemsstaterne.
The draft guidelines, which in one or two cases remain to be adopted next week, will now be referred to the European Parliament and to a Management Committee of Member States' representatives.
Udkastene til retsakter ledsages af en meddelelse om hormonforstyrrende stoffer samt konsekvensanalysen.
The draft measures are accompanied by a Communication on endocrine disruptors and the impact assessment report.
Udkastene til udtalelser vedrører:
The draft opinions relate to:
Udkastet blev ligeledes forelagt på samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender samt civilbeskyttelse) den 28.-29. maj 2001.
A similar presentation was also given to the Justice, Home Affairs and Civil Protection Council on the 28-29 May 2001.
Udkastet burde have henvist til et officielt sprog i medlemsstater eller regioner, ikke medlemsstaternes nationalsprog.
The draft Communication should have referred to an official language of Member States or regions, not to the national language of Member States.
Udkastet bygger på en række basisrestriktioner og referenceniveauer, som er fastlagt af International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (INCIRP) i retningslinjerne for begrænsning af eksponering for tidsvarierende elektriske, magnetiske og elektromagnetiske felter, der blev offentliggjort i april 1998.
It is based on a set of basic restrictions and reference levels as developed by the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) in the Guidelines for Limiting Exposure to Time-Varying Electric, Magnetic and Electromagnetic Fields published in April 1998.
Udkastet bygger på Rådets henstilling 98/560/EF af 24. september 1998, der stadig er gældende.
It builds upon the Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998, which remains valid.
Udkastet bør allerede være så fuldstændigt som muligt for så vidt angår den indledende analytiske del samt bestemmelserne vedrørende konventets sammensætning og funktion.
The draft should already be complete enough as regards the first analytical part and the provisions concerning the composition and functioning of the Convention.
Udkastet bør især tage følgende aspekter i betragtning:
The draft should pay particular attention to the following aspects:
Udkastet er baseret pa de seneste ars erfaringer og resulater og især de klager, som Kommissionen har undersøgt.
The draft draws on experience gained in recent years and is also in response to the complaints which the Commission has investigated.
Udkastet er baseret pa de seneste ars erfaringer og resultater, herunder de klager, som Kommissionen har undersøgt.
The draft draws on experience gained in recent years and is also in response to the complaints which the Commission has investigated.
Udkastet er en opfølgning af det europæiske auto-olie-program I, som har givet en objektiv vurdering af alle de mest rentable foranstaltninger inden for køretøjsteknologi, brændstofkvalitet, kontrol og vedligeholdelse samt ikke-tekniske foranstaltninger til mindskelse af emissioner forårsaget af vejtransport.
The draft follows on from the European "Auto-Oil I" programme, which gave an objective assessment of all the most profitable measures in the fields of vehicle technology, fuel quality, monitoring and maintenance, as well as non-technical measures, in order to reduce emissions by road transport.
Udkastet er i alt væsentligt en konsolidering af retningslinjerne for 1998, idet der dog er en række tilføjelser: navnlig integrationen af målet om lige muligheder for mænd og kvinder i alle kapitler i retningslinjerne, undersøgelse og eventuel omlægning af understøttelses- og beskatningssystemerne samt endvidere en styrket indsats over for ugunstigt stillede sociale grupper.
The draft basically sets out to consolidate the 1998 guidelines but contains a number of additions, in particular the following: inclusion of the aim of equal opportunities for men and women in every chapter of the guidelines, analysis of and possible adjustments to the compensation and taxation schemes, and the need to take fuller account of disadvantaged social groups.
Udkastet fastlægger betingelserne for familiesammenføring og for opretholdelse af et familiefællesskab.
The draft decision sets out the conditions for family reunification and for maintenance of a family group.
Udkastet fastsætter de rettigheder, der følger af udfordringerne i forbindelse med den nuværende og fremtidige udvikling af informations- og genteknologien.
The draft also contains rights designed to meet the challenges arising from the current and future development of information technologies and genetic engineering.
Udkastet forelægges for Det Europæiske Råd i Cardiff til politisk godkendelse og derefter til formel vedtagelse i Rådet (økofin) i juli.
The draft will be presented to the European Council in Cardiff for political endorsement and then for formal adoption by ECOFIN in July.
Udkastet forelægges således for Det Europæiske Råd i Wien med henblik på at blive indarbejdet i konklusionerne herfra.
The draft will therefore be submitted to the Vienna European Council with a view to being incorporated into the latter's conclusions.
Udkastet giver fabrikanterne mulighed for at sikre en ordentlig opfølgning af produktet, forhandleren far mulighed for at bevare et særligt forhold til fabrikanten, og forbrugeren kan nyde godt af forhandlerens knowhow og kompetence, samtidig med at hele forhandlernettet for det pagældende bilmærke yder garanti for de omhandlede køretøjer.
It enables manufacturers to ensure that the vehicle is properly looked after, dealers to maintain a close link with producers, and consumers to rely on dealers with the necessary know-how and skills while at the same time benefiting from a guarantee for their vehicles.
Udkastet giver også medlemsstaterne en bredere manøvremargen for at yde støtte, uden at konkurrencen derved fordrejes.
The draft regulation gives the Member States greater room for manoeuvre in granting aid without distorting competition.
Udkastet gælder for køretøjsafgifter, vejafgifter og brugsafgifter for tunge godskøretøjer.
The draft Directive applies to vehicle taxes, tolls and user charges levied on heavy goods vehicles.
Udkastet gør EU mere gennemsigtig ved at forenkle og reducere antallet af lovgivningsinstrumenter og ved at foreslå en bedre fordeling af beføjelserne mellem institutionerne.
It makes the Union more transparent by simplifying and reducing the number of legislative instruments and by proposing a better division of powers between the institutions.
Udkastet har til formål at supplere direktivet om det indre gasmarked (2003/55/EF), der blev vedtaget sidste år.
The draft Regulation aims at completing the Internal Gas Market Directive 2003/55/EC adopted last year.
Udkastet indebærer et register over arealer, der dyrkes med GMO-frø; registret vil være tilgængeligt for offentligheden via internet, og der vil blive indført strenge kontrolforanstaltninger.
The project provides for a register of land cultivated with GMO seed, which would be accessible to the public via the internet, accompanied by strict surveillance measures.
Udkastet indeholder en væsentlig begrænsning af listen over særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser, navnlig sociale ydelser og handicapydelser, som ikke kan "eksporteres", da de udelukkende kan ydes i den medlemsstat, hvor modtageren er bosiddende.
The draft text substantially reduces the list of special non-contributory cash benefits, in particular social allowances and disability benefits, that are not exportable, as they are to be granted exclusively in the Member State where the beneficiary resides.
Udkastet indeholder endvidere minimumskrav vedrørende de nærmere bestemmelser for indholdet i de oplysninger, som forsikringsmæglere skal give deres kunder.
In addition, the draft contains minimum requirements for the nature of the information that insurance intermediaries must provide to their customers.
Udkastet indeholder for de instrumenter, der nu er med i direktivet, særlige regler for forvaltning af risici og spredning heraf.
The draft contains specific rules for risk management and risk spreading for the new instruments included.
Udkastet indfører begrebet badevand af meget fin kvalitet.
The proposal introduces the concept of bathing water of excellent quality.
Udkastet kortlægger forskningsområder, men det opregner også nogle af de problemer, der kan forventes at gøre sig gældende, og som ikke kan løses i en håndevending.
It identifies the areas for research, but it also identifies some of the potential problems which will be encountered, and which cannot be overcome overnight.
Udkastet lægger nemlig ikke op til, at de regionale og lokale myndigheder skal deltage i virkeliggørelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, selv om det er dem, der skal varetage den indre sikkerhed og retfærdighed, både på det lovgivende og udøvende niveau i en lang række af EU's medlemsstater.
The text makes no provision for participation by local and regional authorities in the implementation of the area of freedom, security and justice, although they do have competency in issues relating to home affairs and justice, at both legislative and executive level, in many Member States of the Union.
Udkastet om beskæftigelsesstøtte har allerede været genstand for en høring blandt EU's femten medlemsstater.
The text on employment aid has already been the subject of one consultation of the EU's 15 Member States.
Udkastet omfatter en treårig periode (2001-2003) med en årlig finansieringsramme på 35 mio.
It makes provision for a three-year period (20012003) with an annual financial appropriation of 35 million euro.
Udkastet omhandler ligebehandling af vikaransatte, anerkendelse af vikarbureauer som arbejdsgivere samt anvendelse af vikararbejde med henblik på at skabe arbejdspladser og udvikle fleksible former for arbejde.
The draft provides for equal treatment for temporary workers, recognition of temporary work agencies as employers and the use of temporary work in job creation and the development of more flexible types of employment;
Udkastet omhandler nogle strengt definerede undtagelser.
The draft provides for some strictly defined derogations.
Udkastet skal forbedre det internationale politisamarbejde vedrørende bekæmpelse af racisme og fremmedhad enten ved at kriminalisere visse former for racistisk og fremmedfjendsk adfærd, eller, hvis dette ikke er muligt, ved at give afkald på princippet om dobbelt strafbarhed, mens man afventer den eventuelle vedtagelse af de nødvendige bestemmelser.
The draft sets out to facilitate international judicial cooperation in combating racism and xenophobia with provision either for certain racist or xenophobic behaviour to be made a criminal offence or, failing that and pending any adoption of the necessary legislation, for the principle of double criminality to be waived.
Udkastet skal stimulere debatten og udvikle gensidig læring mellem medlemsstaterne for at fremme politikker for aktiv aldring og tilbyde en ramme for engagement og konkret indsats for at give medlemsstaterne og interessenterne mulighed for at udvikle politikker gennem specifikke aktiviteter.
It seeks to stimulate debate and develop mutual learning between member states in order to promote active ageing policies, and it offers a framework for commitment and concrete action to enable member states and stakeholders to develop policies through specific activities.
Udkastet står derfor højt på formandskabets liste over prioriteter på RIA-området.
The draft is therefore high on the Presidency’s list of priorities in the JHA area.
Udkastet tager sigte på at skabe et fælles sprog til at beskrive kvalifikationer og derved øge gennemsigtigheden, forbedre sammenligneligheden og lette den gensidige anerkendelse af kvalifikationer, der er erhvervet i EU's forskellige uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer.
The aim of the proposal is to provide a common language to describe qualifications, thereby increasing transparency, improving comparability and facilitating the recognition of different qualifications acquired under the various EU education and training systems.
Udkastet til "de minimis"-forordning for landbrug og fiskeri supplerer Kommissionens vedtagelse i dag af en forordning om vidtrækkende blokfritagelser for forskellige typer statsstøtte inden for landbruget (se IP/03/1691)
The draft "de minimis" regulation for agriculture and fisheries complements today's formal adoption by the Commission of a far-reaching block exemption regulation for various types of state aid in the agriculture sector (see IP/03/1691)
Udkastet til afgørelse bør sikre, at UK's delvise deltagelse ikke underminerer sammenhængen i SIS og dets forbindelse med andre relevante bestemmelser i Schengen-reglerne.
The draft Decision should ensure that the UK's partial participation will not undermine the coherence of the SIS and its relation with other relevant provisions of the Schengen acquis.
Udkastet til afgørelse er en følge af konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde (marts 2003) og meddelelsen fra Kommissionen om den fremtidige europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS) "En strategi for fuld beskæftigelse og bedre job til alle" (yderligere oplysninger findes i pressemeddelelse 6678/03).
The draft Decision follows on from the Conclusions of the Spring European Council (March 2003) and the Commission's Communication on the future of the European Employment Strategy (EES), "A strategy for full employment and better jobs for all" (for further details see Press Release 6678/03) .
Udkastet til afgørelse er omfattet af den almindelige lovgivningsprocedure, hvilket betyder, at Europa-Parlamentet og Rådet skal vedtage det i fællesskab på lige fod.
The draft decision is subject to the ordinary legislative procedure, meaning that the European Parliament and the Council have to adopt it together on an equal footing.
Udkastet til afgørelse er omfattet af den såkaldte forskriftsprocedure med kontrol.
The draft decision is subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Udkastet til afgørelse er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol, hvilket betyder, at Kommissionen kan vedtage den, nu hvor Rådet har givet sin godkendelse, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Udkastet til afgørelse er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Udkastet til afgørelse er underlagt den såkaldte forskriftsprocedure med kontrol.
The draft decision is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Udkastet til afgørelse er underlagt forskriftsproceduren med kontrol.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Udkastet til afgørelse er underlagt forskriftsproceduren med kontrol; da Rådet nu har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage afgørelsen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Udkastet til afgørelse er underlagt forskriftsproceduren med kontrol; nu da Rådet har givet sin godkendelse, kan Kommissionen vedtage afgørelsen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Udkastet til afgørelse er underlagt forskriftsproceduren med kontrol; nu hvor Rådet har givet sin godkendelse, kan Kommissionen vedtage afgørelsen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Udkastet til afgørelse er underlagt forskriftsproceduren med kontrol; nu, hvor Rådet har givet sin godkendelse, kan Kommissionen vedtage afgørelsen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Udkastet til afgørelse fastlægger de procedurer, der er nødvendige for at vurdere Tyrkiets anvendelse af disse bestemmelser.
The draft Decision establishes the procedures necessary for assessing application by Turkey of those provisions.
Udkastet til afgørelse forlænger samarbejdet ud over den 31. december 2008 med yderligere et år.
The draft decision prolongs cooperation beyond 31 December 2008 for a further year.