natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERSTREGER betydningen af at fremme internationale tiltag, så der på verdensplan kan tages effektivt fat på de miljøproblemer, der skyldes emissioner fra søgående skibe, uanset hvilket flag de sejler under, MENER derfor, at der bør findes internationale løsninger i tæt samarbejde med de store søfartsnationer i IMO, og at vedtagelsen af bilag VI til MARPOL-konventionen er et afgørende skridt i den forbindelse, og OPFORDRER INDTRÆNGENDE de EU-medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret dette vigtige internationale instrument, til at gøre det så hurtigt som muligt, så det kan træde i kraft,
UNDERLINES the importance of promoting international actions to effectively address the environmental problems caused by emissions from seagoing ships of all flags on a global scale; therefore BELIEVES that international solutions should be pursued working closely with key shipping nations at IMO and that, in this context, the adoption of Annex VI to the MARPOL Convention represents a key step and URGES the EU Member States which have not yet ratified this important international instrument to do so as soon as possible to allow its entering into force;
UNDERSTREGER betydningen af at fremme kildesortering af affald og den store rolle, som genanvendelseslovgivning, indsamlings- og genanvendelsesmål og producentansvar for særlige affaldsstrømme fortsat spiller for en forbedring af affaldshåndteringen i Fællesskabet og forøgelsen af genanvendelsessatsen for visse affaldsstrømme.
EMPHASISES the importance of promoting source separation of waste and the important role that the recycling legislation, collection and recycling targets and producer responsibility for specific waste streams continue to play in improving waste management in the Community and increasing the recycling rate of certain waste streams;
UNDERSTREGER betydningen af at få vedtaget en konkret strategiplan for konventionen om den biologiske mangfoldighed på COP 6 og NOTERER SIG i den forbindelse med bekymring, at selv om henstillingen fra Den Intersessionelle Åbne Gruppe vedrørende strategiplanen, de nationale rapporter og gennemførelsen af konventionen om den biologiske mangfoldighed indeholder meget vigtige elementer, er den foreslåede fremgangsmåde og struktur ikke særlig strategisk, og mange afgørende spørgsmål er stadig uafklarede,
STRESSES the importance of adopting a concrete Strategic Plan for the CBD at COP 6 and in this regard, NOTES with concern that although the recommendation of the Open-Ended Inter-Sessional Meeting on the Strategic Plan, National Reports and Implementation of the Convention on Biological Diversity (MSP) contains very important elements, the proposed approach and structure are not very strategic and that many crucial issues are still unresolved;
UNDERSTREGER betydningen af at give de relevante organisationer, der repræsenterer skabende og udøvende kunstnere, mulighed for at fremsætte deres synspunkter, når der planlægges foranstaltninger vedrørende deres vilkår
STRESSES the importance of giving the relevant organisations representing creative and performing artists the opportunity to present their views where measures concerning their conditions are planned,
understreger betydningen af at gøre menneskehandel strafbart, som omhandlet i rammeafgørelse 2002/629/RIA af 19. juli 2002;
Underlines the importance of the incrimination of trafficking in human beings, as provided for in Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002;
UNDERSTREGER betydningen af at integrere nye medlemsstater i SOLVIT-nettet ved deres tiltrædelse af Den Europæiske Union og OPFORDRER derfor Kommissionen til at inddrage kandidatlandene i nettets videre udvikling;
UNDERLINES the importance of integrating new Member States into the SOLVIT Network upon their accession to the European Union and therefore INVITES the Commission to associate the candidate countries with its further development;
UNDERSTREGER betydningen af at kombinere de horisontale og sektorspecifikke dimensioner i EU's industripolitik og udtrykker tilfredshed med det velafbalancerede arbejdsprogram, som er skitseret i Kommissionens meddelelse;
STRESSES the importance of combining the horizontal and sectoral dimensions of EU industrial policy and welcomes the well balanced working programme outlined in the Commission's Communication;
UNDERSTREGER betydningen af at koncentrere indsatsen om de prioriterede områder, der peges på i Kommissionens beretning, nemlig forebyggelse af rygning, bistand til rygere, der ønsker at holde op med at ryge, samt beskyttelse mod passiv rygning, og UNDERSTREGER, at unge og kvinder bør prioriteres særlig højt i forbindelse med sådanne tiltag;
UNDERLINES the importance of focussing efforts on actions in priority areas identified in the Commission's report, i.e. prevention of the take-up of smoking, assisting smokers who want to stop smoking, and protecting persons against involuntary exposure to tobacco smoke; and that within these action areas young people and women must be a particular priority;
UNDERSTREGER betydningen af at løse problemet med underrepræsentationen af beskyttede kyst- og havområder, og STØTTER derfor oprettelsen inden udgangen af 2012 af et system af repræsentative netværk for sådanne områder, der omfatter både kystområder og det åbne hav, er i overensstemmelse med international ret og på linje med relevante internationale instrumenter som del af en bredere strategi for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af havets biodiversitet
STRESSES the importance of addressing the under-representation of marine protected and coastal areas; and therefore SUPPORTS the establishment by 2012 of a system of representative networks of such areas covering both coastal waters and the high seas, consistent with international law and as reflected in relevant international instruments, as part of a broader strategy for the conservation and sustainable use of marine biodiversity;
UNDERSTREGER betydningen af at medtage konsekvenserne for biodiversiteten i alle de rapporter og revisioner, som der henvises til i Rådets konklusioner om miljøintegration og bæredygtig udvikling i den fælles landbrugspolitik.
UNDERLINES the importance to include the effects on biodiversity in all the reports and reviews referred to in the Council conclusions on environmental integration and sustainable development in the Common Agricultural Policy.
UNDERSTREGER betydningen af at nedbringe frigivelse af kviksølv, samt udbud af og efterspørgsel efter kviksølv for at formindske kviksølvemissionerne i miljøet og risikoen for, at mennesker udsættes for kviksølv, ikke mindst i form af methylkviksølv i fisk
UNDERLINES the importance of reducing releases of mercury as well as the supply and demand for mercury in order to minimize mercury emissions in the environment and the exposure of humans to mercury, especially by methylmercury in fish;
UNDERSTREGER BETYDNINGEN af at overvinde hindringerne for grænseoverskridende brug af kvikskrankerne, navnlig ved at forbedre interoperabiliteten og den gensidige anerkendelse af elektroniske id-kort, elektroniske signaturer og elektroniske dokumenter, og øge bestræbelserne på at gøre kvikskrankerne og deres fordele kendt af borgere og virksomheder, navnlig SMV'er,
STRESSES THE IMPORTANCE of overcoming barriers to the cross-border use of the PSCs, in particular by improving the interoperability and mutual recognition of electronic IDs, electronic signatures and electronic documents and increasing efforts to promote the existence and benefits of the PSCs among citizens and businesses, especially SME’s;
UNDERSTREGER betydningen af at overvåge den indvirkning, som EU-udvidelsen kan få på medlemsstaternes og de tiltrædende staters sundhedssystemer, særlig som følge af den frie bevægelighed for personer og produkter, og NOTERER SIG i den forbindelse den erklæring, som de tiltrædende landes sundhedsministre undertegnede i Milano den 5. september 2003.
STRESSES the importance of monitoring the impact of EU enlargement for the health systems in the Member States and Acceding States, especially due to free movement of people and products, and NOTES in this context the Declaration of the Ministers of Health of the Acceding Countries signed in Milan on 5 September 2003;
UNDERSTREGER betydningen af at overvåge tilsagnene fra topmødet og følge dem op, også dem, der gives som led i frivillige partnerskabsinitiativer, i forbindelse med opfølgningen af Doha og Monterrey."
STRESSES the importance of monitoring and follow up of the WSSD commitments, including those made in the framework of voluntary partnership initiatives, linked to the follow up of Doha and Monterrey."
Understreger betydningen af at reducere toldsatserne og de ikke-toldmæssige handelsbarrierer mellem udviklingslandene for at fremme syd-syd handel og regional integration.
Underlines the importance of a reduction of the tariff and non-tariff barriers between the developing countries with a view to promoting South-South trade and regional integration.
Understreger betydningen af at sikre et stærkt og velkoordineret EU-bidrag til denne revisionsproces.
Underlines the importance of ensuring a strong and well-coordinated EU contribution to this review process.
UNDERSTREGER betydningen af at sikre lige vilkår med hensyn til anvendelsen af konkurrenceprincipper for alle markedsdeltagere, herunder nytilkomne på markedet for betalingstjenester, og OPFORDRER Kommissionen til straks at fortsætte sit arbejde på dette område
STRESSES the importance of ensuring a level-playing field as regards the application of competition principles to all market participants, including new entrants to the payment services market, and INVITES the Commission to continue without delay, its work on this subject;
UNDERSTREGER betydningen af at sikre større sammenhæng og integration mellem Fællesskabets biodiversitetspolitik og andre miljøpolitiske strategier og instrumenter vedrørende områder og relevante fællesskabspolitikker som f.eks. handel, landbrug, skovbrug, fiskeri, forskning, udvikling, samarbejde, turisme og transport.
UNDERLINES the importance of ensuring greater coherence and integration between Community Biodiversity policy and other areas of environment policy and relevant Community policies, strategies and instruments, relating to areas such as trade, agriculture, forestry, fisheries, research, development cooperation, tourism and transport.
UNDERSTREGER betydningen af at sikre, at alle europæiske borgere overholder færdselsreglerne, og at reglerne håndhæves effektivt, også når der er tale om overtrædelser begået uden for bopælslandet, så straffrihed undgås;
UNDERLINES the importance of ensuring effective enforcement of and respect for road safety regulations by all European citizens, with regard also to offences committed outside their country of residence, in order to prevent impunity;
UNDERSTREGER betydningen af at sikre, at den gennemgang, der skal foretages af Udvalget for Undersøgelse af Gennemførelsen af Konventionen om Ørkendannelse (CRIC), finder sted i forbindelse med COP 8, og at der bliver fuld overensstemmelse med resultatet af arbejdet i Den Intersessionelle Mellemstatslige Arbejdsgruppe;
EMPHASIZES the importance of ensuring that the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) review takes place at COP8 and is fully consistent with the outcome of the IIWG process.
UNDERSTREGER betydningen af at sikre, at EF's ODA yder et kohærent bidrag til udryddelsen af fattigdom i alle udviklingslande.
EMPHASISE the importance of ensuring a coherent contribution of EC ODA to poverty eradication in all developing countries.
UNDERSTREGER betydningen af at sikre, at initiativer på alle politikområder, som påvirker grænseoverskridende tjenester, er i overensstemmelse med Cardiff-processens mål for økonomiske reformer og bidrager til det overordnede mål, som Det Europæiske Råd i Lissabon opstillede; TILSKYNDER i den forbindelse medlemsstaterne og Kommissionen til at skabe størst mulig synergi mellem strategien for tjenester i det indre marked og de igangværende GATS 2000-forhandlinger i WTO;
EMPHASISES the importance of ensuring that initiatives in all policy areas which affect cross-border services are coherent with the aims of the Cardiff economic reform process and contribute to the overall goal set by the Lisbon European Council; in this context, ENCOURAGES Member States and the Commission to maximise the synergy between the Internal Market Strategy for Services and the ongoing GATS 2000 negotiations in WTO;
UNDERSTREGER betydningen af at sikre, at rammeprogrammet tager hensyn til visse tværgående principper, navnlig:
STRESSES the importance of ensuring that the Framework Programme takes account of certain cross-cutting principles, in particular:
Understreger betydningen af at styrke Det Europæiske Råds vejledende og koordinerende rolle samt anerkendelsen af betydningen af de forskellige rådssammensætningers bidrag til udarbejdelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker; disse retningslinjer bør i højere grad rettes mod konsekvenserne på mellemlang og lang sigt, især med hensyn til beskæftigelse og social samhørighed, idet Cardiff- og Luxembourg-processernes særlige karakter bevares.
Underlines the importance of strengthening the guiding and co-ordinating role of the European Council, together with the recognition of the importance of the different Council formations' contributions to the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs); these guidelines should become more focused on the medium- and long-term implications, safeguarding the specificity of the Cardiff and Luxembourg processes;
UNDERSTREGER betydningen af at styrke EF's og ESA's koordinering af programmer for udvikling af rumteknologi, navnlig med hensyn til kritiske rumteknologier med henblik på europæisk strategisk uafhængighed,
UNDERLINES the importance to strengthen EC-ESA coordination of space technology development programmes, in particular on critical space technologies for European strategic non-dependence,
UNDERSTREGER betydningen af at tage sociale og økonomiske virkninger i betragtning og MENER, at forvaltningsplaner til gennemførelse af MSY-målet skal ledsages af en miljømæssig, social og økonomisk konsekvensanalyse samt af ledsageforanstaltninger, når det er nødvendigt, som en del af overgangen til dette mål
STRESSES the importance of considering social and economic impacts and CONSIDERS that management plans to implement the MSY objective should be accompanied by an environmental, social and economic impact assessment, as well as accompanying measures, as necessary, as part of the transition towards this objective,
UNDERSTREGER betydningen af at tilskynde fiskerne til at gå over til mere miljøvenlige fiskerimetoder og anmoder i den forbindelse Kommissionen om senest ved udgangen af 2005 at evaluere mulighederne for økonomiske og ikke-økonomiske incitamenter.
UNDERLINES the importance of encouraging fishermen to move towards more environmentally friendly fishing methods, and in that context calls for an evaluation by the Commission, by end 2005, of the potential for the provision of financial and non-financial incentives.
UNDERSTREGER betydningen af at tilskynde interessenterne til at gøre en indsats for at øge virksomhedernes sociale ansvar og til på frivillig basis at fremme "etisk produktion", f.eks. baseret på mærkning,
STRESSES the importance of encouraging the efforts of stakeholders to reinforce corporate social responsibility, and, on a voluntary basis, to promote "ethical commerce" based for example on labelling;
Understreger betydningen af at udvikle den eksterne dimension i EU's og medlemsstaternes strategier for bæredygtig udvikling, ser frem til at modtage Kommissionens forestående meddelelse om EU's bidrag til global bæredygtig udvikling og understreger betydningen af, at denne forelægges i tide.
Underlines the importance of developing the external dimension of the Strategies for Sustainable Development of the EU and its Member States and looks forward to receiving the forthcoming Commission Communication on the Union's contributions to global sustainable development, and emphasises the importance of its timely delivery.
UNDERSTREGER betydningen af at udvikle et europæisk forskningsområde for biodiversitet og støtte effektive forskningsprogrammer ved anvendelse af mekanismer som f.eks. den europæiske platform vedrørende forskning og strategi inden for biodiversitet anvendes til;
EMPHASISES the importance of the development of a Biodiversity European Research Area and support of effective research programmes, using mechanisms such as the European Platform on Biodiversity Research and Strategy;
UNDERSTREGER betydningen af at udvikle indikatorer på grundlag af den bedste disponible videnskabelige viden til måling af de langsigtede virkninger for og ændringer i biodiversiteten i forbindelse med centrale målarter og ikke-målarter og deres levesteder;
UNDERLINES the importance of the development of indicators, based on the best available scientific knowledge, to measure long term effects on and changes in biodiversity for key target and non-target species and their habitats;
UNDERSTREGER betydningen af at videreføre målene om udvikling af landdistrikterne inden for rammerne af erklæringerne fra verdensfødevaretopmødet og verdenstopmødet for bæredygtig udvikling (WSSD) og i overensstemmelse med nationale og regionale udviklingsstrategier og strategidokumenterne om fattigdomsbekæmpelse samt i samarbejde med de førende internationale institutioner, herunder FN's særorganisationer, der arbejder for bekæmpelse af fattigdom i landdistrikterne,
STRESSES the importance of pursuing rural development objectives within the framework of the World Food Summit (WFS) and the World Summit for Sustainable Development (WSSD) Declarations and in the context of national and regional development strategies and of Poverty Reduction Strategy Papers, as well as in cooperation with the leading international institutions, including United Nations agencies, operating in favour of the fight against rural poverty
UNDERSTREGER betydningen af at videreudvikle internationalt samarbejde med og støtte til udviklingslandene og lande med overgangsøkonomi, der er ved at opbygge kompetence i forbindelse med konventionens tre mål, og gennemførelsen af Cartagena-protokollen
EMPHASISES the importance of further developing international co-operation and support to developing countries and countries with economies in transition in capacity building activities on the three objectives of the Convention as well as on the future implementation of the Cartagena Protocol;
Understreger betydningen af at øge ODA for at nå årtusind-udviklingsmålene og behovet for at yde et betydeligt bidrag til revisionen af årtusind-udviklingsmålene i 2005;
Underlines the importance of increasing ODA volumes in order to meet the MDGs, and the need to make a substantive contribution to the 2005 MDG review;
understreger betydningen af bedre at bekæmpe udviklingen i den organiserede kriminalitet og bedre at beskytte både offentlige og private interesser i forbindelse med politimæssige og/eller strafferetlige undersøgelser,
Points to the importance of better combating the development of organised crime and of better protecting public and private interests in police and/or judicial inquiries;
UNDERSTREGER betydningen af bevarelse og bæredygtig anvendelse af komponenter af biologisk diversitet både inden for og uden for EU's område gennem bæredygtige produktions, forbrugs- og arealanvendelsesmønstre;
UNDERLINES the importance of conservation and sustainable use of components of biological diversity, both within and beyond the territory of the EU, through sustainable production, consumption and land-use patterns;
UNDERSTREGER betydningen af biodiversitet i havet og ved kysterne og anvendelsen af integreret forvaltning for at fremme, at den bevares og anvendes på en bæredygtig måde;
EMPHASISES the importance of marine and coastal biological diversity and the use of integrated management to promote its conservation and sustainable use;
understreger betydningen af de praktiske og operationelle erfaringer, der er gjort af Eurojust i løbet af disse fem år og af det Det Europæiske Retlige Netværk, og anser det for at være et værdifuldt grundlag, der bør tages i betragtning ved vurderingen af behovene for en videre udvikling og forbedring af Eurojust og Det Europæiske Retlige Netværk;
underlines the importance of the practical and operational experience gained by Eurojust in these five years of existence and by the EJN, considers it to be a valuable basis that should be taken into account when evaluating the needs for further developments and improvements of Eurojust and of the EJN;
UNDERSTREGER betydningen af de virkninger, som en reform af statsejede virksomheder, navnlig af de offentlige forsyningsvirksomheder, kan få for fattigdomsbekæmpelsen ved at tackle spørgsmål som f.eks. adgang, økonomisk overkommelighed og kvalitet på baggrund af de eksisterende distributionsnets yderst ringe dækningsgrad, markedernes ringe potentiale og umodenhed i visse områder og sektorer og den ringe servicekvalitet, navnlig i områder med lave indkomster i udviklingslandene;
STRESSES the importance of the impact of SOE reform, in particular of those supplying public utilities, on poverty reduction by tackling issues such as access, affordability and quality, given the extremely narrow reach of existing coverage of distribution networks, the low potential and immaturity of markets in specific areas and sectors and the poor quality of service, particularly in low-income areas of developing countries;
UNDERSTREGER betydningen af deltagelse i fællesskabsprogrammer som en integreret del af førtiltrædelsesstrategien og, i denne sammenhæng, af de muligheder, som Media-programmet giver kandidatlandene, når deres lovgivninger i tilstrækkelig grad er blevet tilpasset til gældende fællesskabsret på det audiovisuelle område,
UNDERLINES the importance of participation in community programmes as an integral element of pre-accession strategy and, in this context, of the possibilities offered by the Media programmes for the candidate countries, when their legislation is sufficiently aligned with the audiovisual acquis,
UNDERSTREGER betydningen af den bedre reguleringsstrategi og behovet for, at Kommissionen koordinerer sine aktiviteter på de forskellige områder for at fjerne unødvendigt bureaukrati og ikke modvirker fordelene ved det europæiske søtransportområde uden barrierer ved at indføre nye administrative byrder,
STRESSES the importance of the better regulation strategy and the need for the Commission to coordinate its activities in the different domains in order to eliminate unnecessary bureaucracy and not offset the benefits of the European maritime transport space without barriers by the introduction of new administrative burdens;
UNDERSTREGER betydningen af den internationale og globale dimension i den europæiske forskning for at opnå gensidige fordele og ligeledes ud fra ønsket om at fremme de europæiske videnskabelige og teknologiske interesser;
EMPHASISES the importance of the international and global dimension in European research activities in the interest of obtaining mutual benefits, and in order to promote European scientific and technological interests.
understreger betydningen af den nye generation af fællesskabsprogrammer inden for uddannelse og erhvervsuddannelse for at nå Lissabon-målene, som nævnt i det detaljerede arbejdsprogram om målene;
tresses the importance of the next generation of Community programmes in the education and training field for the attainment of the Lisbon goals as reflected in the Detailed Work Programme on the Objectives;
UNDERSTREGER betydningen af den offentlige radio- og tv-virksomhed og tilskynder den til at fortsætte sit betydelige bidrag til fremme af den audiovisuelle sektor, bl.a. ved at deltage aktivt i udviklingen af de nye numeriske tjenester, hvormed alle borgere lettere kan få adgang til informationssamfundet,
STRESSES the importance of public broadcasting and encourages it to continue making its significant contribution to promoting the audiovisual sector, amongst other things by taking an active part in the development of new digital services which afford all citizens easier access to the information society;