natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyntagen til de indkomne kommentarer vil Kommissionen senere p ret udsende en endelig rapport om resultaterne af sektorundersgelsen.
In the light of comments received, the Commission will publish a final report on the results of the sector inquiry later this year.
Under hensyntagen til de midler, der er til rådighed på nationalt plan og for Kommissionen, omfatter programmet Fællesskabets vigtigste politiske prioriteter:
Taking into account of the available national and Commission resources, the Programme shall cover the principle Community policy priorities :
Under hensyntagen til de nylige drftelser med medlemsstaterne om EU's visumpolitik i sin helhed har Kommissionen i dag foreslet at styrke denne suspensionsordning, som skal gre det nemmere for medlemsstaterne at underrette om forhold, der frer til en eventuel suspension og ved at give Kommissionen mulighed for at udlse mekanismen p eget initiativ.
Taking into account recent discussions with Member States on the EU's visa policy as a whole, the Commission has today proposed to strengthen this suspension mechanism to make it easier for Member States to notify circumstances leading to a possible suspension and enabling the Commission to trigger the mechanism on its own initiative.
Under hensyntagen til de objektive faktorer, der er bestemmende for de administrative udgifters nuværende niveau, de begrænsninger, som medlemsstaternes administrative budgetter er underlagt, og de besparelser, der kan opnås gennem indførelse af nye teknologier og forbedret forvaltning af bygninger og menneskelige ressourcer, bør niveauet for forpligtelserne til EU's administrative udgifter i løbet af perioden ikke overstige:
Taking account of objective factors determining the current level of administrative expenditure, the constraints imposed on Member States' administrative budgets and the savings which can be achieved by the introduction of new technologies, as well as improved building and human resource management, the level of commitments for the Union's administrative expenditure over the period should not exceed:
under hensyntagen til de standardbestemmelser, der er udviklet i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 83/189, at indføre bestemmelser om gensidig anerkendelse mere systematisk i deres forslag til tekniske forskrifter;
introduce mutual recognition clauses more systematically in their draft technical regulations, having regard to the development of model clauses developed in the context of experience of the operation of Directive 83/189;
Under hensyntagen til de synspunkter, som Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering har fremført, og efter en indgående vurdering vil Operation Concordia blive afsluttet den 15. december 2003 som planlagt.
Taking into account the views of the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and after a thorough assessment, Operation CONCORDIA will end, as planned, on 15 December 2003.
Under hensyntagen til delegationernes bemærkninger og på grundlag af et tidligere kompromisforslag fra det danske formandskab fremlagde formandskabet den 14. februar 2003 et kompromisforslag om de fleste af de artikler, der er til behandling.
Taking account of delegations' comments and building upon a previous compromise proposal put forward by the Danish Presidency, the Presidency has tabled on 14 February 2003 a compromise proposal on most of the Articles under discussion.
Under hensyntagen til den igangværende finanspolitiske konsolideringsindsats i medlemsstaterne er Rådet og Europa-Parlamentet enige om en reduktion af niveauet for betalingsbevillinger for 2012 sammenlignet med Kommissionens budgetforslag.
Taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in member states, the Council and the European Parliament agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2012 as compared to the Commission's Draft Budget.
Under hensyntagen til den kritik, der er blevet rejst fra visse sider i erhvervslivet og medlemsstaterne, angående forskelsbehandlingen af de to typer joint venture, har Kommissionen i grønbogen skitseret en række forskellige muligheder for at forbedre behandlingen og bl.a. afkorte sagsbehandlingen og styrke virksomhedernes retssikkerhed.
Taking into account the criticisms made by industry and some Member States about the differences in treatment between joint ventures of a concentrative nature and those of a cooperative nature, the Green Book sets out the various options which could make for a significant improvement in the time taken to treat cases and reinforce the companies' legal certainty.
Under hensyntagen til den mulige fremtidige udvikling i ikkedemografiske udgiftsforøgende faktorer inden for sundhedspleje og langtidspleje ifølge gruppens risikoscenarie kunne den anslåede stigning i plejeudgifterne endda nå op på 3,4 p.p. af BNP mellem 2010 og 2060.
Taking into account possible future developments in non-demographic cost drivers in health care and long-term care spending, as in the AWG risk scenario, the projected increase in care-related spending could even reach 3.4 p.p. of GDP between 2010 and 2060.
Under hensyntagen til den nævnte dom trak Verwaltungsgerichthof sit spørgsmål tilbage og fastslog, at det pågældende tillæg var et loyalitetstillæg, der kunne begrunde en undtagelse fra princippet om arbejdskraftens frie bevægelighed, således at det afslag, Gerhard Köbler havde fået, ikke var i strid med fællesskabsretten.
In the light of that judgment, the national court withdrew its question and found that the increment at issue was a loyalty bonus justifying a derogation from the principle of freedom of movement for workers, so that the rejection of Mr Köbler's application is not contrary to Community law.
Under hensyntagen til den o mfattende ændring i tilrettelæggelsen af udvælgelsesprøverne, som EPSO’s udviklingsprogram vil medføre, er Rettens hovedanbefalinger følgende:
Taking into account the major change planned in the organisation of selection procedures through the EDP, the Court’s main recommendations are:
Under hensyntagen til den samlede ligevægt i EU's prioriteter bør muligheden for yderligere støtte, især ved at mobilisere Den Europæiske Investeringsbank, også undersøges.
Taking into account the overall balance of the Union's priorities, the possibility of further support, in particular by mobilising the European Investment Bank, should also be explored.
Under hensyntagen til den specifikke situation i de enkelte kandidatlande opfordres de til at omsætte EU's økonomiske, sociale og miljømæssige mål til national politik.
Taking account of their particular situations, candidate countries are invited to translate the Union's economic, social and environmental objectives into their national policies.
Under hensyntagen til den sædvanlige forskydning mellem output og vækst i beskæftigelsen forventes der en beskeden forbedring i beskæftigelsen i begge områder i år.
Taking into account the usual lag between output and employment growth, employment is projected to improve modestly in both regions this year.
Under hensyntagen til den økonomiske situation i sektoren foreslår Kommissionen derfor, at TAC'en for den vestlige sildebestand reduceres med 30 % fra 22 690 t til 15 884 t.
Having taken the economic situation of the sector into consideration, the Commission is proposing a reduction of 30 % in the TAC for Western herring, from 22 690 tonnes, to 15 884 tonnes.
Under hensyntagen til denne opfølgnings globale perspektiv samt den nuværende verdenssituation og dens indvirkning på Den Europæiske Union:
Bearing in mind the worldwide perspective of this follow-up, the current international situation and its impact on the European Union:
Under hensyntagen til det igangværende arbejde i G20 og IMF opfordres Kommissionen til at finde af, hvordan den private sektor kan bidrage til finansiering af saneringsforanstaltninger, og undersøge muligheden for at oprette saneringsfonde  .
Taking note of the work underway at the G20 and the IMF, the Commission is invited to elaborate the ways for the private sector to contribute to financing resolution measures and to explore the possibility of setting up resolution funds  .
Under hensyntagen til det igangværende arbejde opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at fremsætte forslag på grundlag af princippet om oplysningers tilgængelighed i overensstemmelse med Haag-programmet.
Taking into account work underway, the European Council invited the Commission to present proposals based on the principle of availability of information in accordance with the Hague Programme.
Under hensyntagen til det målbeløb og den tilførselssats, der er fastsat i den ændrede forordning om lånegarantifonden, som der allerede er opnået politisk enighed om (jf. dok.
Taking account of the target amount and provisioning rate foreseen in the revised loan guarantee fund regulation, on which political agreement already exists (cf. doc.
UNDER HENSYNTAGEN TIL det nuværende ekstraordinære pres på de globale finansmarkeder og de mulige konsekvenser af den økonomiske situation
TAKING ACCOUNT OF the current extraordinary stress in global financial markets and the potential impact of the economic situation;
Under hensyntagen til det offentlige overskud, der allerede er opnået i 1999, den nuværende kraftige økonomiske vækst og et eventuelt inflationspres henstiller Rådet til de nederlandske myndigheder, at de styrker den forventede budgetstilling i 2000 og de efterfølgende år, medmindre der skulle indtræffe en alvorlig økonomisk afmatning.
Taking into account the government surplus already achieved in 1999, current strong economic growth and possible inflationary pressures, the Council recommends to the Dutch authorities to strengthen the envisaged budgetary position in 2000 and the following years, unless a significant deceleration in activity materializes.
Under hensyntagen til det udviklingsmal, der søges realiseret med købet af disse fartøjer, og købers finansielle situation, som ikke ville have givet mulighed for erhvervelse af disse to fartøjer under normale markedsvilkar eller OECD-betingelserne finder Kommissionen, at dette støtteprojekt har et reelt udviklingsaspekt.
Having regard to the development objective pursued with the purchase of these vessels and to the financial status of the purchasing company, which could not afford to buy those vessels under normal market or the OECD conditions, the Commission also considers that the development content of this aid project is of a genuine nature.
Under hensyntagen til disse mål var sigtet med drøftelserne at opstille væsentlige prioriteter for samarbejdet inden for retlige og indre anliggender med hensyn til forbindelserne udadtil (f.eks. lande/landegrupper, emner), at analysere de nuværende strukturer (samspillet mellem udenrigsministrene og justits- og indenrigsministrene, generalsekretærens/den højtstående repræsentants rolle, planlægnings- og varslingsenhedens rolle, eventuelle bidrag fra medlemsstaternes diplomatiske og konsulære missioner) samt pege på disponible instrumenter (fælles strategier, råds- og EF-aftaler, samordnet anvendelse af instrumenter under de forskellige søjler).
Taking account of these objectives, the debate was aimed at identifying substantive priorities for cooperation in Justice and Home Affairs with respect to external relations (e.g. countries/country groups, themes) and analysing the existing structures (interaction between General Affairs and Justice and Home Affairs Ministers, role of the Secretary General/High Representative and the Planning and Early Warning Unit, possible contributions from Member States' diplomatic and consular missions) and the available instruments (common strategies, Council and Community agreements, coordinated use of instruments under the different pillars).
Under hensyntagen til disse retningslinjer forelagde Kommissionen den 17. oktober 2002 Rådet et forslag til direktiv om erstatning til ofre for forbrydelser (13349/02).
Bearing those guidelines in mind, on 17 October 2002 the Commission submitted to the Council a proposal for a Directive on compensation to crime victims (13349/02).
Under hensyntagen til EU's Monterrey-forpligtelser skal efterfølgende alternative finansieringsmuligheder overvejes på baggrund af en gennemgang af facilitetens effektivitet, der skal foretages efter det første år på grundlag af en evalueringsrapport fra Kommissionen.
Taking into account the EU Monterrey commitments, subsequent alternative funding options will have to be considered in the light of a review of the Facility's effectiveness which will be carried out at the end of the first year on the basis of an evaluation report by the Commission.
Under hensyntagen til Europa-Parlamentets kontrolperiode vil denne procedure gøre det muligt for Kommissionen at vedtage beslutningen i begyndelsen af februar.
Taking into account the EP scrutiny period, this procedure will allow the Decision to be adopted by the Commission early February.
Under hensyntagen til Europa-Parlamentets udtalelse og de bemærkninger, medlemsstaterne fremsatte under samlingen i juni 1998, omfatter den fælles holdning især følgende:
Taking into account the Opinion of the European Parliament and the comments of Member States during the debate at the June 1998 session, the draft common position foresees, in particular :
Under hensyntagen til Europa-Parlamentets udtalelse og medlemsstaternes bemærkninger, omfatter den fælles holdning især følgende:
Taking into account the Opinion of the European Parliament and the comments of Member States, the common position foresees, in particular :
Under hensyntagen til Europa-Parlamentets udtalelse og resultaterne af Rådets debat den 23. marts 1998 blev teksten til den politiske aftale ændret for at tage højde for kompetence- og subsidiaritetsmæssige betænkeligheder og har nu form af et direktiv.
Taking into account the European Parliament opinion, and the results of the Council's debate of 23 March 1998, the text of the political agreement has been modified in line with competence and subsidiarity concerns and takes the form of a Directive.
Under hensyntagen til forsigtighedsprincippet bør fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaterne træffe alle relevante foranstaltninger for at nå dette mål.
Taking account of the precautionary principle, all appropriate steps to achieve this goal must be taken by the Community institutions and the Member States.
Under hensyntagen til Førsteinstansrettens afgørelse anførtes det ikke i den nye beslutning, hvilke ændringer Kommissionen ville kunne godkende i den oprindelige tildelingsplan.
Taking into account the Court of First Instance's judgment, the new decision did not indicate what changes to the original NAP would be acceptable to the Commission.
Under hensyntagen til hver enkelt regionsgruppes særlige karakteristika skal der især sættes ind over for problemer på følgende tre hovedområder:
The specific characteristics of each group of regions suggest that the problems may be grouped primarily under three headings:
Under hensyntagen til institutionernes endelige overslag beløber det korrigerede FBF for 2006 sig til:
Taking into account the final draft estimates of the institutions, the rectified PDB 2006 amounts to:
Under hensyntagen til institutionernes endelige overslag beløber det ændrede FBF for 2005 sig til:
Taking into account the final draft estimates of the institutions, the rectified PDB 2005 amounts to:
under hensyntagen til Kommissionens meddelelse om et strategisk koncept med henblik på bekæmpelse af organiseret kriminalitet og den tilknyttede handlingsplan samt Rådets og Kommissionens handlingsplan om gennemførelse af Haag-programmet,
Taking into account the Commission's communication on a strategic concept for tackling Organised Crime and its associated action plan and the Council and Commission action plan for implementing the Hague Programme,
Under hensyntagen til kommissærkollegiets debat i dag vil Kommissionen vende tilbage til sagen og fremlægge et forslag inden udgangen af dette år.
Taking into account the College debate of today, the Commission will revert to the matter and table a proposal before the end of this year.
Under hensyntagen til konklusionerne fra flere møder i Det Europæiske Råd bør arbejdet med EF-patentet og brugsmodellen videreføres.
Taking into account the Conclusions of several European Councils, work should be continued on the Community patent and utility model.
Under hensyntagen til konklusionerne fra Rådet (AGEX) af 22. januar 2007 (5463/07).
Bearing in mind the GAERC conclusions of 22 January 2007 (5463/07).
Under hensyntagen til mangelen på tilbundsgående undersøgelser af de virkninger, som kvoterne har for forbrugerne og konkurrencen, samt til de finansielle begrænsninger foreslår Kommissionen at anvende en ændret kvoteordning i endnu to år indtil 2002/03.
In light of the lack of a thorough analysis of the impact of the quotas on consumers and competition and financial constraints, the Commission proposes to continue a modified quota regime for two years until 2002/03.
Under hensyntagen til medlemslandenes nationale bidrag og de finansielle instrumenters gearingseffekt forventes de samlede investeringer at udgøre over 500 mia.
Taking into account the national contribution of member states, and the leverage effect of financial instruments, the overall impact is likely to be more than €500 billion.
Under hensyntagen til ordningens malsætninger, som er pa linje med Fællesskabets miljøpolitik, og i betragtning af betingelserne for at fa støtte, som er pa linje med statsstøttereglerne for støtte til F&U og til miljøbeskyttelse, finder Kommissionen det usandsynligt, at ordningen far nogen indflydelse pa samhandelen inden for EU og pa konkurrenceforholdene, som strider mod fælles interesser.
In view of the scheme's objectives, which are in line with the Commission's policy on the environment, and taking into account the conditions under which aid is granted, which are in line with the State aid rules for aid for R & D and environmental protection, it considers that the scheme is unlikely to affect intra-EC trade and competition contrary to the common interest.
Under hensyntagen til ovennævnte mål pålægger Rådet sine forberedende instanser at behandle Kommissionens forslag med den fornødne hurtighed og på grundlag af den procedure og tidsplan, som Rådet har forelagt for De Faste Repræsentanters Komité, samt regelmæssigt og i fornødent omfang at holde det underrettet om udviklingen i deres arbejde."
Bearing in mind that objective, the Council instructs its subordinate bodies to examine the Commission proposal with all haste, on the basis of the procedure and timetable as submitted by the Presidency to the Permanent Representatives Committee, and to inform it at regular intervals, as necessary, of the progress of their discussions."
Under hensyntagen til rentabiliteten af anden hør end spindhør foreslår Kommissionen dog at fastsætte udligningsgodtgørelsen en smule højere end det beløb, der blev foreslået sidste år, nemlig 78 ECU/t. (87 ECU/t i 1993/94 som en overgangsforanstaltning)
Having regard to the profitability of linseed, the Commission proposes that the compensatory amount be set at a slightly higher level than that proposed last year, namely ECU 78/t. (ECU 87/tonne in 1993/94 as a transitional measure.
Under hensyntagen til resultaterne af den igangværende drøftelse gentager Rådet (transport), at spørgsmålet er væsentligt, og at Rådet agter at arbejde for vedtagelsen af den såkaldte "infrastrukturpakke".
Taking into consideration the results of the ongoing discussion, the Transport Council reiterates the importance of working towards adoption of the so-called "infrastructure package".
Under hensyntagen til resultatet af evalueringen støttede Rådet nødvendigheden af, at der opnås et fornyet tilsagn fra de iranske myndigheder om forbedring af respekten for menneskerettighederne og fremme af retsstatsprincippet i landet, ligesom det støttede behovet for en tilpasning af rammerne for dialogen med henblik på at forbedre dens effektivitet.
Taking into account the outcome of the evaluation, the Council supported the need to attain a renewed commitment from the Iranian authorities to improve respect for human rights and promote the rule of law in the country and also supported the need to adjust the modalities of the dialogue with a view to enhancing its effectiveness.
under hensyntagen til Rådets konklusioner af 12. oktober 2005 om efterretningsstyret politiarbejde og udvikling af trusselsvurderingen af organiseret kriminalitet,
Taking into account the Council conclusions of 12 October 2005 on intelligence-led policing and the development of the Organised Crime Threat Assessment
Under hensyntagen til Rådets konklusioner af 25.-26. april 2002 om kriterier for fastlæggelse af de tredjelande, der skal forhandles nye tilbagetagelsesaftaler med, er følgende kriterier lagt til grund for at identificere de hjem- eller transitlande, som der efter Rådets opfattelse bør indgås et tættere samarbejde med:
Taking account of the Council conclusions of 25-26 April 2002 regarding criteria for identifying third countries with which new readmission agreements need to be negotiated, the following set of criteria has been used to identify countries of origin or transit, with whom the Council considers that intensified cooperation should be established:
Under hensyntagen til spørgsmålet om det økonomiske efterslæb i overgangsøkonomierne, vil man på mellemlang og lang sigt være særlig opmærksom på deres finansielle systems effektivitet, de offentlige finansers situation og udviklingen i deres gæld.
Taking into account the economic catching-up to be done by the countries in transition, special attention will be paid, in the medium and long term perspective, to the efficiency of their financial systems, the situation of their public finance and trends in their endebtness.
Under hensyntagen til Tetras interesse i at bevare værdien af sin investering i Sidel har Kommissionen givet selskabet frie hænder med hensyn til den fremgangsmåde, der anvendes ved afhændelsen.
Having regard to Tetra's interest to preserve the value of its investment in Sidel, the Commission has allowed Tetra flexibility to choose the method of divestiture.
Under hensyntagen til ulige og uoverensstemmende forhold vedtog EF rapporteringsdirektivet for at gøre rapporterne mere ensartede og forbedre deres kvalitet.
Taking account of uneveness and inconsistency, the EU adopted the Reporting Directive with a view to streamlining and improving reports.
Under hensyntagen til virksomhedens sunde økonomiske/finansielle situation i de seneste ar og de nye udsigter til en yderligere forbedring af virksomhedens resultater, som sikrer et udbytte pa den investerede kapital , der ligger over gennemsnittet, samt typen af de berørte aktier, ser der ud til at være tale om et tilfælde, hvor de offentlige myndigheders erhvervelse af en minoritetspost i en privat virksomhed er foretaget efter den private investors princip.
Considering both the sound economic/financial situation of the company in the past years and the new perspectives for further improvement of the company's performance, which will ensure a return on the capital invested above average, and the type of shares held, this investment by the Region of Friulia appears to be a case where the public authorities' acquisition of a minority holding in a private company was done according to the same criteria as a provider of capital under normal market economy conditions.
Under hensyntagen til ændringsbudget 1-4 for 2012.
Taking into account amending budgets 1-4 for 2012.