natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under opfyldelsen af disse mål bør EASA i henhold til det mandat, Rådet har vedtaget, tage hensyn til omkostningseffektiviteten i forbindelse med fastsættelse af bestemmelser, validering og certificering.
In fulfilling these objectives, the mandate agreed by the Council sets out that EASA should have regard to the cost-efficiency of the regulatory, validation and certification processes.
Under opfølgningen skal der rettes særlig opmærksomhed mod de fremskridt, der er gjort med hensyn til at udbedre mangler, der er identificeret i retsakten for det indre marked, samt mod midler og tiltag til at fremme konkurrenceevnen i de enkelte medlemsstater og i EU som helhed.
During the follow-up, particular attention will be paid to the progress made on removing failures identified in the SMA, as well as to the means and actions to promote competitiveness in each individual country and in the EU as a whole.
Under opholdet i Bruxelles får vinderne tid til at lære hinanden at kende og lejlighed til at mødes med en række EU-oversættere.
During their trip to Brussels the winners will have time to get to know one another and also to meet a number of EU translators.
Under opholdet i Japan får deltagerne et generelt kendskab til den japanske erhvervskultur via sammenkomster, møder og besøg.
During their stay in Japan, participants are given a broad introduction to Japanese business culture through presentations, meetings and field trips.
Under optakten til verdenskonferencen i 2014 om oprindelige folk er EU også indstillet på at revurdere og videreudvikle sin politik."
It is also committed to review and further develop its policy in the run-up to the 2014 World Conference on Indigenous Peoples."
Under ordningen er der blevet ydet støtte til over 65 000 forskeres uddannelse, mobilitet og udvikling af kvalifikationer siden lanceringen i 1996.
The scheme has supported the training, mobility and skills development of more than 65 000 researchers since its launch in 1996.
Under ordningen kan studerende modtage op til 12 000 EUR for en etårig kandidatuddannelse og op til 18 000 EUR for en toårig kandidatuddannelse.
Under the scheme, students can receive up to €12,000 for a one-year Master's course and up to €18,000 for a two-year Master's course.
Under ordningen til støtte for ugunstigt stillede områder gives der tilskud til 55,8 % af EU's landbrugsbedrifter.
The support scheme for less-favoured areas (LFAs) grants aid to 55,8 % of the EU's agricultural holdings.
Under ordningen vil de danske myndigheder ikke blot kunne støtte generelle erhvervsinvesteringer, men også forsknings- og udviklingsprojekter, miljøinvesteringer og konsulentbistand til SMV.
Under the scheme, the Danish authorities will be able to support not only general business investment, but also research and development projects, environmental investment and advisory services for SMEs.
Under ordningen yder den danske stat en statsgaranti til bestaende og nye ventureselskaber, der dækker op til 50% af tabene i forbindelse med aktiekapital, der investeres i innoverende SMV'er.
Under the scheme the Danish government offers a state guarantee to existing and new venture capital companies covering up to 50% of the losses suffered on the equity capital invested in an innovative SME.
Under overgangen fra EFSF til ESM må den samlede udlånskapacitet ikke overstige dette beløb.
During the transition from EFSF to ESM, the combined lending capacity will not exceed this amount.
Under overgangsperioden vil der blive truffet særlige foranstaltninger med henblik på at tackle de problemer, der måtte opstå for handlende, avlere eller ejere af selskabsdyr.
Special measures will be taken to deal with issues arising for traders, breeders or pet owners in the transitional period.
Under overholdelse af de fælles værdier og principper skal opstilles malene for og kendetegnene ved en Europæisk Union, der er udstyret med institutioner, som gør det muligt for den at blive stærkere, mere demokratisk og mere effektiv.
The objectives and characteristics of a European Union with institutions enabling it to be stronger, more democratic and more effective should be defined, with due regard for common values and principles.
Under overholdelse af Fællesskabets lovgivning og traktatens målsætninger noterer Rådet sig at Kommissionen påtager sig inden midten af 1998 at offentliggøre retningslinjer for anvendelsen af reglerne for statsstøtte på bestemmelserne om direkte virksomhedsbeskatning efter at have forelagt eksperterne i medlemsstaterne et udkast på et multilateralt møde, og at den forpligter sig til omhyggeligt at påse, at statsstøttereglerne anvendes strengt, idet der bl.a. tages hensyn til de negative virkninger af denne støtte, som bringes frem i lyset ved anvendelsen af denne kodeks.
Without prejudice to Community law and the objectives of the Treaty, the Council notes that the Commission undertakes to publish guidelines on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation by mid-1998, after submitting the draft guidelines to experts from the Member States at a multilateral meeting, and commits itself to the rigorous application of the aid rules concerned, taking into account, inter alia, the negative effects of aid that are brought to light in the application of this code.
Under overholdelse af kodeksen har medlemsstaterne allerede afholdt sig fra at indføre nye præferentielle skatteforanstaltninger.
In accordance with it, Member States have refrained from introducing any new preferential tax measures.
under overholdelse af konkurrencereglerne at fremhjælpe social kapital på lokalt plan ved at samarbejde med arbejdsmarkedets parter, virksomheder, universiteter, forskningscentre, ngo'er og lokaladministrationer;
to foster social capital at local level, while abiding by the competition rules, through co-operation with the social partners, enterprises, universities, research centres, NGOs and local administrations;
Under overholdelse af kravene i stabilitets- og vækstpagten skulle dette give en tilstrækkelig sikkerhedsmargen til at undgå for store underskud i tilfælde af en konjunkturafmatning.
In keeping with the requirements of the Stability and Growth Pact, this should permit a sufficient safety margin to avoid excessive deficits in the event of a cyclical downturn.
Under overholdelse af nærheds- og proportionalitetsprincippet mener Rådet, at et sådant program bør supplere og koordineres nøje med medlemsstaternes initiativer.
Respecting the principles of subsidiarity and proportionality, the Council believes that such a programme should be complementary to, and closely coordinated with, the activities of Member States.
Under overholdelse af nærhedsprincippet bør et europæisk initiativ med henblik på informationssamfundet sikre, at det beskæftigelsespotentiale, der findes på dette område, anvendes i videst muligt omfang.
While respecting subsidiarity, a European initiative for the information society should ensure that the potential for employment which exists in this area is exploited as widely as possible.
Under overholdelse af principperne i FN-pagten og FN-Sikkerhedsrådets beslutninger udvikles denne politik fortsat i fuld komplementaritet med NATO inden for rammerne af det godkendte strategiske partnerskab mellem EU og NATO og under overholdelse af deres respektive beslutningsautonomi og procedurer.
Compliant with the principles of the United Nations Charter and the decisions of the United Nations Security Council, this policy will continue to develop in full complementarity with NATO in the agreed framework of the strategic partnership between the EU and NATO and in compliance with the decision-making autonomy and procedures of each.
Under overholdelse af visse procedurer indrømmer Turkmenistan enten national behandling eller mestbegunstigelsesbehandling, alt efter hvad der er mest fordelagtigt, i forbindelse med EU-virksomheders etablering og aktiviteter.
Subject to compliance with certain procedures, Turkmenistan will grant national treatment or most-favoured-nation status, whichever is more favourable, for the establishment and operation of Community companies.
Under overskriften "Decentraliseringsdagsordenen: Regioner og byer betyder noget" vil man efter en række indlæg drøfte de vigtigste resultater, problemerne og drivkraften bag skabelsen af et forenet, men mindre centraliseret Europa.
Therefore, under the headline "The devolution agenda: regions and cities matter" a series of presentations will discuss major achievements, obstacles and driving forces on the road towards a unified and less centralised Europe.
Under overskriften "Det europæiske bymiljø i det 21. århundrede" arrangeres dette femte europæiske topmøde for regioner og byer af Regionsudvalget i samarbejde med Københavns Kommune og Region Hovedstaden.
Under the tile “The European urban fabric in the 21st century”, this Fifth European Summit of Regions and cities is organised by the CoR in partnership with the City of Copenhagen and the Capital Region of Denmark.
Under overskriften "European Citizens' Initiative: time to act!
Under the title "European Citizens' Initiative: time to act
Under overskriften "Globale udfordringer, europæiske svar" vil der blive sat fokus på, hvordan den globale økonomi ændrer sig som følge af recessionen.
Entitled 'Global Challenges, European Responses', it will look at how the global economy is changing as a result of the downturn.
Under overskriften Rådets arbejdsgange vil Det Europæiske Råd drøfte de første rapporter fra formandskabet om reformen af Rådets formandskab og om sprogordningen i forbindelse med udvidelsen.
Under the heading functioning of the Council, the European Council will discuss initial reports from the Presidency on the reform of the Council Presidency and on the use of languages in the context of enlargement.
Under pakken fortsætter Kommissionen sit arbejde med at henstille og bidrage til, at medlemsstaterne anvender EU-fondene bedre, navnlig Den Europæiske Socialfond, der investerer i borgernes kvalifikationer, uddannelse, bistand til jobsøgning og social inddragelse.
Under the Package, the Commission will continue to urge and help Member States to make better use of EU funds - especially the European Social Fund, which invests in people's skills, education, job-search support and inclusion.
under passende hensyntagen til bl.a. den vejledende liste over mulige politikker og foranstaltninger, der er anført i bilaget til disse konklusioner;
taking into account, inter alia, in an appropriate way the indicative list of possible policies and measures shown in the Annex to the present conclusions.
Under PHARE-programmet for Bulgarien (se energiafsnittet) var der i 1991 afsat 1,2 millioner ECU til en undersøgelse af affaldsforvaltningen.
The Phare 1991 for Bulgaria allocated (under the chapter "Energy")
Under pilotfasen kunne Kommissionen konstatere store reduktioner i energi- og vandforbruget, CO 2 -emissionerne og affaldsproduktionen, foruden at en større del af de ansatte begyndte at benytte offentlig transport.
During the pilot phase the Commission saw significant reductions in energy and water consumption, CO2 emissions and waste generation, as well as greater uptake by staff of public transport.
Under prioriteten værdsættelse af læring og som opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon og Barcelona udgør resolutionen et grundlag for initiativet om tættere samarbejde inden for erhvervsuddannelse, bl.a. med hensyn til gennemsigtighed, anerkendelse og overførsel af kompetence, kvalitet og transnationale projekter.
In particular, under the priority of valuing learning, the Resolution, responding to the Lisbon and Barcelona conclusions, forms a basis for the initiative towards closer cooperation in vocational education and training, inter alia in the fields of transparency, recognition and transferability, quality and transnational projects.
Under prisstøtteordningen blev der betalt produktionsstøtte til forarbejdningsindustrien til forarbejdning af oliefrø fra Fællesskabet, men den blev erstattet af en arealstøtte, som betales direkte til oliefrøproducenterne.
It replaced the price support system which consisted of production aid paid to the industry for crushing Community seed by area-based aid paid directly to oilseed producers.
Under proceduren for uforholdsmæssigt store underskud kan de ikke blive pålagt sanktioner.
In the excessive-deficit procedure, sanctions cannot be applied to them.
Under proceduren fremlagde den spanske regering en ændret omstruktureringsplan, der var udarbejdet af de baskiske myndigheder og La Papelera Española.
Within the framework of the procedure the Spanish Government submitted a revised restructuring plan that had been drawn up by the Basque authorities and La Papelera Española.
Under proceduren har de franske myndigheder bebudet, at de agter at udnævne en ombudsmand for al postvirksomhed med beføjelser til at afgive offentlige og begrundede udtalelser og til at gribe ind i forbindelserne mellem postvæsenet og dettes kunder og partnere.
During the proceedings, the French authorities announced their intention to create an ombudsman responsible for the universal postal service who would have the power to issue public and reasoned opinions and to intervene in relations between La Poste and its customers and partners.
Under proceduren med forhandlinger, parafering, undertegnelse og indgåelse vil EU desuden have tid til at tage hensyn til den løbende udvikling i landet, specielt med hensyn til demokrati og menneskerettigheder.
Over the period required for negotiating, initialling, signing and concluding the agreement, the EU will have ample opportunity to monitor events in the country, and in particular the development of democracy and observance of human rights.
Under proceduren og på grundlag af oplysninger fra den tyske regering fandt Kommissionen frem til de interventioner, der må betragtes som støtte i henhold til dens beslutning fra september 19912) om Treuhandanstalts virksomhed2).
Within the framework of the procedure and on the basis of the information provided by the German Government, the Commission identified those interventions that constitute aid according to its decision on the activities of the THA of September 19912.
Under proceduren vil den franske regering og de tre involverede banker samt andre interesserede parter få lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger, således at Kommissionen kan træffe beslutning om, hvorvidt den omtalte intervention indebærer støtte, og hvis dette er tilfældet, om den er forenelig med fællesmarkedet eller ikke.
Under the procedure, the French Government and the three banks in question, as well as other interested parties, will be able to submit their observations, so that the Commission can decide whether the intervention in question does indeed constitute aid and, if this should be the case, whether it is compatible with the common market or not.
Under proceduren vil den franske regering, andre regeringer og tredjeparter blive opfordret til at fremsætte deres bemærkninger til Kommissionen med henblik på en mere detaljeret vurdering.
Under the procedure, the French Government, other governments and other third parties will be invited to submit their observations to the Commission for a more detailed assessment.
Under proceduren vil den tyske regering og de andre interesserede parter blive opfordret til at fremkomme med deres bemærkninger med hensyn til den berørte støtte, saledes at Kommissionen far mulighed for at træffe en endelig beslutning pa grundlag af sa fuldstændige oplysninger som muligt.
Under the procedure, the German government and other interested parties will be invited to submit their observations on the compatibility of the aid in question, thus allowing the Commission to take a final decision on the basis of a complete information.
Under processen gik det op for os, hvor indbyrdes afhængige vi alle er blevet, og vi drager nu erfaringerne af dette.
In the process we realized how interdependent we have all become and we are drawing the lessons from this.
Under produktionsprocessen kan PAH'erne blive indarbejdet i gummimassen og kan derfor være til stede i varierende mængde i det færdige produkt.
During the production process, PAHs can be incorporated into the rubber matrix and therefore be present in various amounts in the final product.
Under programmerne for erhvervspolitik vil der blive givet støtte til at gøre små og mellemstore virksomheder (SMV) mere konkurrencedygtige.
Assistance will provided for under the programmes for enterprise to help Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) to be more competitive.
Under programmet Europa for Borgerne 2014-2020 bidrager Kommissionen til et budget på i alt 185,5 mio. euro, der anvendes til projekter, som skaber opmærksomhed omkring europæiske værdier, herunder tolerance og gensidig respekt, og som fremmer inddragelse af civilsamfundet.
Under the Europe for Citizens Programme 2014-2020, the Commission co-finances, with a total budget of EUR 185,5 million, projects raising awareness of European values, notably tolerance, mutual respect, and promoting civil society engagement.
Under programmet Europa for Borgerne 2014-2020 bidrager Kommissionen til et budget på i alt 185,5 mio. euro, der anvendes til projekter, som skaber opmærksomhed omkring EU’s værdier, herunder tolerance og gensidig respekt, og som fremmer inddragelse af civilsamfundet.
Under the Europe for Citizens Programme 2014-2020, the Commission co-finances with a total budget of EUR 185,5 million projects raising awareness of EU values, notably tolerance, mutual respect, and promoting civil society engagement.
Under programmet finansieres f lgende aktioner:
The following will be financed under the programme:
Under programmet finansieres følgende aktioner:
The following will be financed under the programme:
Under programmet for MALING OG PRØVNING støttes FTU-indsatsen inden for følgende tre omrader:
The programme will support RTD activities in the following three areas:
Under programmet for maling og prøvning skal der ydes støtte pa følgende tre hovedomrader:
The programme will support RTD activities in the following three areas:
Under programmet til sporing af finansiering af terrorisme (TFTP) bestræber det amerikanske finansministerium sig på at identificere, spore og forfølge mistænkte terrorister og deres finansielle bagmænd.
Under the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP), the US Department of the Treasury seeks to identify, track and pursue suspected terrorists and their providers of finance.
Under programmet vil der blive ydet finansiel støtte til følgende aktioner og foranstaltninger, der vedrører vedvarende energikilder:
The following actions and measures relating to renewable energy sources w ill be financed under the programme:
Under programmet ydes der støtte til stipendier, og desuden får forskere mulighed for at opnå international erfaring, hvilket er en fordel for den enkelte, men også for det europæiske forskersamfund som helhed.
In addition to supporting fellowships, the programme enables researchers to gain international experience which benefits the individual as well as the European research community as a whole.
Under programmet ”Enterprise Experience” (programmet for virksomhedserfaring), der blev igangsat i dag, vil Kommissionen sende alle ledende (administrative)
Under the so-called ‘Enterprise Experience’ programme kicked-off today, the Commission will send out all of its senior staff (administrators)
Under programmets del II kan der kun ydes støtte til virksomheder som defineret i Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til sma og mellemstore virksomheder.
Only companies as defined in the Community guidelines for State aids to SMEs are eligible for aid under part II of the programme.
Under Progressprogrammet vil det nye forslag yderligere omfatte social innovation og navnlig sociale eksperimenter.
Under the Progress programme, the new proposal extends its coverage further to social innovation, and in particular social experimentation.
Under projektet Arrival er der udviklet avanceret software til at planlægge togkørslen mere effektivt og håndtere trafikforstyrrelser, samtidig med at de opstår, uden at det går ud over sikkerheden.
The ARRIVAL project has developed advanced software that schedules trains more efficiently and handles disruptions, as they happen in real time, more effectively while maintaining the same level of safety.
Under projektet om det europæiske forskningsrum er der allerede opnået de første resultater som f.eks. dem, der er udledt af den benchmarking af forskningspolitikkerne, der er gennemført på grundlag af 20 indikatorer, men også udviklingen af et europæisk net af mobilitets- og assistancecentre for forskere, der vil blive lanceret i begyndelsen af 2003.
The European Research Area initiative has already resulted in achievements such as the first results of an exercise to benchmark the performance of the national research policies on the basis of twenty indicators, and the development of a European network of researcher mobility and assistance centres which will be launched at the beginning of 2003.
Under projektet, som blev afsluttet i september 2011, blev prototyper med oplysninger i realtid stillet gratis til rådighed på nettet.
During the project, which ended in September 2011, prototypes were made available free of charge online, providing real-time information.
Under projektudvælgelsen, og navnlig i begyndelsen af programmeringsperioden, var der for ofte mere fokus på at få brugt det afsatte budget end på kvaliteten af projekterne.
Too often, and particularly at the start of the programming period, the selection of projects was driven more by a need to spend the allocated budget than by the quality of the projects themselves.
Under præsentationen af beskæftigelsesugen opstillede han følgende spørgsmål:
In launching the event, he asks:
Under præsentationen af sin perspektivudtalelse på Regionsudvalgets plenarforsamling i Bruxelles opfordrede ordfører Lenie Dwarshuis-van de Beek (NL/ALDE) kommissæren til at følge op på anmodningen om bidrag fra udvalget ved at tage højde for hendes forslag til forbedret lokal markedsadgang for landmænd og fødevareproducenter.
Presenting her outlook opinion at the CoR plenary session in Brussels, rapporteur Lenie Dwarshuis-van de Beek (NL/ALDE) urged the Commissioner to follow up his call for input from the Committee and take on board her suggestions for improving local market access for farmers and food producers.
Under præsentationen henviste kommissær John Dalli også til henstillingen om en harmoniseret metode til klassificering og indberetning af klager og forespørgsler fra forbrugerne, som Kommis-sionen vedtog den 12. maj (9821/10).
During his presentation, Commissioner John Dalli also referred to the recommendation on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries adopted by the Commission on 12 May (9821/10).
Under punktet "Eventuelt" blev udvalget orienteret om de seneste drøftelser om forslagene vedrørende forvaltningen af Schengensamarbejdet, dvs. forslaget vedrørende mekanismen til overvågning og evaluering og forslaget til ændring af Schengengrænsekodeksen vedrørende genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser.
Under other business, the committee was informed about the latest discussions on the Schengen Governance proposals, i.e. the proposal concerning the evaluation and monitoring mechanism, and the proposal for amending the Schengen Borders Code regarding the reintroduction of border control at internal borders.
Under punktet "Eventuelt" drøftede Rådet de belarussiske myndigheders beslutning om ikke at forny visummet for chefen for OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe i Minsk.
Under "any other business" the Council dealt with the decision taken by the Bielorussian authorities not to renew the visa of the acting Head of the OSCE Advisory and Monitoring Group in Minsk.
Under punktet "eventuelt" noterede Rådet sig oplysninger om
Under "other business", the Council took note of information regarding: