natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udarbejdelsen af dette dokument har Kommissionen villet imødekomme Rådets ønsker[1] inden for de rammer, som den har foreslået i sit integrerede program til fordel for SMV og håndværksfagene.
In drawing up this document, the Commission s aim was to respond to the Council s wish[1] , while at the same time taking account of the framework proposed in its Integrated Programme in favour of SMEs and the craft industries.
Ved udarbejdelsen af dette forslag vil der blive taget hensyn til evalueringsrapporten, de tre undersøgelser, synspunkter fra høringen og kommentarer fra interesserede parter.
In this work, the evaluation report, the three studies, views expressed at the hearing as well as comments received from interested third parties will be taken into account.
Ved udarbejdelsen af forslagene sørgede Kommissionen for, at principperne om smart regulering blev efterlevet.
In preparing its proposals, the Commission ensured that smart regulation principles were followed.
Ved udarbejdelsen af forslagene til en reform af stabilitets- og vækstpagten har Rådet lagt behørig vægt på at øge styringen af de finanspolitiske rammer og det nationale ejerskab til dem, at styrke pagtens økonomiske fundament og dens effektivitet såvel i den præventive som i den korrigerende del, at sikre holdbare offentlige finanser på lang sigt, at fremme vækst og at undgå, at byrden bliver for stor for de kommende generationer.
In making the proposals for a reform of the Stability and Growth Pact, the Council gave due consideration to enhance the governance and the national ownership of the fiscal framework, to strengthen the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact, both in its preventive and corrective arms, to safeguard the sustainability of public finances in the long run, to promote growth and to avoid imposing excessive burdens on future generations.
Ved udarbejdelsen af forslaget har Kommissionen taget behørigt hensyn til ovennævnte dom fra Domstolen.
In the drafting of this proposal, the Commission has taken due account of the above-mentioned ruling of the Court of Justice.
Ved udarbejdelsen af grønbogen har Kommissionen derfor set på en meget bred vifte af politikområder, som potentielt er relevante for disse områder.
When preparing the Green Paper, the Commission has therefore looked at a very broad range of policy areas that are potentially relevant to these fields.
Ved udarbejdelsen af grønbogen tog Kommissionen hensyn til forskellige undersøgelser, der er foretaget pa dette omrade bade nationalt og internationalt.
In drafting the Green Paper, the Commission took account of various studies which have been produced in this field at national and international level.
Ved udarbejdelsen af ny EU-lovgivning skal der tages hensyn til de lokale og regionale myndigheders kompetencer, og de skal høres bredt på et tidligt tidspunkt.
When new EU legislation is drafted, the competences of regional and local authorities must be taken into consideration and they must be heard in wide-ranging consultations at an early stage.
Ved udarbejdelsen af projekterne bør der lægges større vægt på forundersøgelsernes kvalitet, hvad angår dels tekniske undersøgelser, dels de økonomiske og finansielle rentabilitetsundersøgelser.
As regards the definition of projects, more attention should be focussed on the quality of preliminary studies, both as regards technical reports and the analysis of economic and financial return.
Ved udarbejdelsen af rapporten benyttede Kommissionen sig af resultaterne fra den europæiske beskæftigelsestaskforce, der blev oprettet efter Det Europæiske Råds møde i foråret 2003, og hvis formand er Wim Kok
In establishing this report, the Commission has drawn on the findings of the European Employment Task Force created after the Spring 2003 European Council and chaired by Wim Kok
Ved udarbejdelsen af reformen har Kommissionen taget hensyn til vins specificitet som produkt og vinarealerne, hvor den produceres.
In considering the reform, the Commission has taken account of the specificity of wine as a product and the vineyards which produce it.
Ved udarbejdelsen af retningslinjerne har Kommissionen set nærmere på god praksis i hele verden og drøftet emnet med de to førende organisationer på området: Transparency International og Public Concern at Work.
In drawing up these guidelines, it looked at best practice around the world, and discussed the issue with two leading organisations in the area, Transparency International and Public Concern at Work.
Ved udarbejdelsen af sine henstillinger vil Kommissionen tage hensyn til den fleksible holdning, der blev tilkendegivet i 2004-opdateringen af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer (),
In preparing its recommendations, the Commission will take into account the flexible position taken in the 2004 update of the Broad Economic Policy Guidelines (),
Ved udarbejdelsen af strategier må man fuldt ud erkende partnerlandenes førende rolle og tage hensyn til behovet for at integrere miljøhensyn og sociale hensyn i alle EF-udviklingspolitikker og -aktiviteter.
Strategy formulation must fully recognise the lead role of the partner countries and should take account of the need for integrating environmental and social concerns into all Community development policies and activities.
Ved udarbejdelsen og gennemførelsen af forslagene vil de lokale myndigheder, erhvervslivet,
In preparing and implementing the proposals local authorities, business, trade unions,
Ved udbud må de ordregivende myndigheder kun indhente bud fra byggefirmaer, der er registreret i nogle af disse kategorier, svarende til det planlagte budget for den pågældende kontrakt.
When it comes to tender procedures, contracting authorities may admit only the companies that are registered in some of these classes, corresponding to the budget range foreseen for the contract envisaged.
Ved uddelingen af priserne sagde Mercedes Bresso (PSE/IT), Regionsudvalgets nyvalgte formand: "
Presenting the awards, Mercedes Bresso (PES/IT), newly elected president of the Committee of the Regions, said: "
Ved udformningen af datastyringsstrukturen br der flges en modulr tilgang med fuld udnyttelse af den nyeste teknologi, som bygger p princippet om indbygget privatlivsbeskyttelse.
The architecture of data management should pursue a modular approach, making full use of technological developments and building on the principle of privacy by design.
Ved udformningen af de foranstaltninger, der skal træffes for at efterkomme disse henstillinger, bør Tyskland tage hensyn til de henstillinger, som Rådet udstedte inden for rammerne af de overordnede økonomiske retningslinjer for 2003-05.
When drawing up the measures to be taken in order to comply with these recommendations, Germany should take into account the recommendations issued by the Council in the framework of the 2003-05 Broad Economic Policy Guidelines.
Ved udformningen af de foranstaltninger, der skal træffes for at efterkomme disse henstillinger, bør Tyskland tage hensyn til de henstillinger, som Rådet udstedte inden for rammerne af de overordnede økonomiske retningslinjer for 2003-20051.
When drawing up the measures to be taken in order to comply with these recommendations, Germany should take into account the recommendations issued by the Council in the framework of the 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines1.
Ved udformningen af de foranstaltninger, der skal træffes for at efterkomme disse henstillinger, skal Frankrig tage hensyn til henstillingerne fra Rådet inden for rammerne af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2003-2005.
When drawing up the measures to be taken in order to comply with these recommendations, France should take into account the recommendations issued by the Council in the framework of the 2003-05 Broad Economic Policy Guidelines.
Ved udformningen af de foranstaltninger, der skal træffes for at efterkomme disse henstillinger, skal Frankrig tage hensyn til henstillingerne fra Rådet inden for rammerne af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2003-20051.
When drawing up the measures to be taken in order to comply with these recommendations, France should take into account the recommendations issued by the Council in the framework of the 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines1.
Ved udformningen af denne pragmatiske tilgang har Rådet koncentreret sit arbejde om tre vigtige områder:
In developing this pragmatic approach, the Council concentrated its work on three important areas
Ved udformningen af disse pragmatiske løsninger har Rådet koncentreret sit arbejde om tre vigtige områder:
In developing those pragmatic solutions, the Council concentrated its work on three important areas:
Ved udformningen af udviklingspolitikker bør der udtrykkeligt tages hensyn til de overordnede principper for udviklingssamarbejde, der tager hensyn til kønsaspektet.
The formulation of all development policies should explicitly take into account the general principles for gender-sensitive development cooperation.
Ved udformningen af vigtige initiativer vurderes de sociale, økonomiske og miljømæssige virkninger.
Social, economic and environmental impact will be assessed for major initiatives when policies are being devised.
Ved udgangen af 1992 havde man indgået forpligtelser over for Rusland og de øvrige republikker for et samlet beløb på 815,4 millioner ECU, men kun 32,4 millioner ECU - dvs. mindre end 4% - var blevet udbetalt.
By the end of 1992, a total of 815.4 MECU had been committed to Russia and the other Republics, but only 32.4 MECU - less than 4% - has actually been paid out.
Ved udgangen af 1994 var ca. halvdelen af de eksisterende projekter blevet evalueret, og størsteparten af disse projekter viste sig at være velfungerende og at opfylde deres hovedformål.
By the end of 1994, around half of existing projects had been monitored,
Ved udgangen af 1994 vil arbejdsløsheden kunne nå op på gennemsnitligt 12%.
By the end of 1994, unemployment is expected to average around 12%.
Ved udgangen af 1994 viste Eurobarometer en stigende optimisme blandt EU-
At the end of 1994 the Eurobarometer showed a rise in optimism amongst EU
Ved udgangen af 1994, som er programmets sidste år, vil resultaterne og de indhøstede erfaringer fra programmets gennemførelse blive fremlagt for at stå til rådighed for medlemsstaternes erhvervsuddannelsessystemer.
At the end of 1994, which is the final year of the programme, the results and benefits obtained from the programme will be made available for implementation within the training systems of the Member States.
Ved udgangen af 1995 viste tallene for den bioteknologiske udvikling af lægemidler, at 25 % foregik i Europa (63 % i USA og 7 % i Japan).
At the end of 1995, 25% of the biopharmaceutical development work is located in Europe (63% in the US, 7% in Japan).
Ved udgangen af 1996 vil Kommissionen udlede konklusionerne af debatten og fremlægge forslag til fremtidige initiativer.
The Commission will take stock of these discussions at the end of 1996 and then submit its proposals for future action.
Ved udgangen af 1998 vil EU have overdraget ca.
By the end of 1998, the EU will have committed around 1,489 MECUs to the Palestinians as follows:
Ved udgangen af 1999 bør der være en endelig ordning klar, som så vil kunne forelægges Rådet.
By the end of 1999 a definitive device should be ready which would then be submitted to the Council.
Ved udgangen af 1999 var 49 % af de standarder, som de europæiske standardiseringsorganer skulle udarbejde i henhold til denne nye metode, blevet ratificeret, sammenlignet med kun 21 % i 1995.
At the end of 1999, 49% of standards mandated to European Standardisation bodies under this "new approach" had been ratified compared to just 21% in 1995.
Ved udgangen af 1999 var der således indgået forpligtelser for 95% af de samlede bevillinger, og 57% var blevet udbetalt, hvilket er en klar forbedring i forhold til de foregående år.
By the end of 1999, some 95% of total appropriations for the period had been committed, and 57% had been paid, a considerable improvement over previous years.
Ved udgangen af 2000 blev der fremsat et tilbud om direkte samtrafik, der imidlertid for visse betingelsers vedkommende var uacceptable for de øvrige markedsaktører, og det blev derfor trukket tilbage af KPN.
An offer for direct interconnection that was made at the end of 2000 contained terms which were unacceptable for the other market parties, and was subsequently withdrawn by KPN.
Ved udgangen af 2000 var der indgået kontrakter for over 90 % af de midler, der var indgået forpligtelser for inden december 2000, og over halvdelen af de midler, der var disponeret over til aktioner, var blevet udbetalt.
At the end of 2000 more than 90% of the funds committed before December 2000 were contracted and more than half of the committed funds for operations were paid.
Ved udgangen af 2001 var der 28.
At the end of 2001, there were 28.
Ved udgangen af 2001 var der fire kvindelige generaldirektører eller vicegeneraldirektører (over for 54 mandlige).
At the end of 2001, there were four women DG or DDG (compared to 54 men).
ved udgangen af 2001 vil Italien vurdere, hvordan trafikfordelingsreglerne for Milanos lufthavnssystem fungerer.
by the end of 2001 Italy will assess the functioning of the traffic distribution rules within the Milan airport system.
Ved udgangen af 2002
By end 2002
Ved udgangen af 2002 beløb de samlede betalinger, der var indberettet som uregelmæssige siden 1971, sig til i alt 3,1 milliard euro.
At the end of 2002 total irregular payments reported since 1971 totalled 3,1 billion euro.
Ved udgangen af 2002 fyldte den bindende afledte ret vedtaget af EU-institutionerne 97 000 sider i EU-Tidende.
At the end of 2002, the body of binding secondary legislation adopted by the European institutions amounted to 97,000 pages of the Official Journal.
Ved udgangen af 2002 har Italien, Tyskland, Det Forenede Kongerige og Østrig anvendt denne mulighed, mens Danmark har trukket sin liste tilbage.
To date, Italy, Germany, the United Kingdom and Austria have used this option, whereas Denmark has withdrawn its list.
Ved udgangen af 2002 var det kun seks EU-lande, herunder fire euroområdelande, der havde opnået en budgetstilling (både nominelt og konjunkturkorrigeret), som opfylder stabilitets- og vækstpagtens krav om "tæt på balance eller i overskud", medens to euroområdelande (der repræsenterer halvdelen af euroområdets produktion) har underskud på over 3 % af BNP-referenceværdien.
By the end of 2002, only six EU countries, including four euro area countries had achieved budget positions (both in nominal and cyclically adjusted terms) that met the 'close to balance or in surplus' requirement of the Stability and Growth Pact, whereas two euro area countries (accounting for half of the euro area output) had deficits above the 3% of GDP reference value.
Ved udgangen af 2004 forventes der at være flere end fyrre 3G-net, som leverer kommercielle tjenester, der bæres af efterspørgslen efter højhastighedsadgang til e-mail, Internet og online-tjenester, medens man er på farten.
By the end of 2004 more than forty 3G networks should be providing commercial services fuelled by demand for high speed data access for e-mails, internet, and on-line services while on the move.
Ved udgangen af 2005 fik de nye medlemsstater godtgjort lokalt afholdte udgifter i samme omfang som EU-15-landene ved udgangen af 2001, efter en 2-årig programmeringsperiode.
At the end of 2005, new Member States were reimbursed expenses spent on the ground similar to the ones paid to EU15 Member States at the end of 2001, after their 2 years of programming.
Ved udgangen af 2005 lå efterslæbet – dvs. den procentuelle andel af direktiver om det indre marked, der ikke er gennemført i national ret inden for fristen – på 1,6 % for de 25 EU-lande.
At the end of 2005 the transposition deficit - the percentage of Internal Market Directives that have not been written into national law - is 1.6% for the EU-25 Member States.
Ved udgangen af 2006 havde fonden ydet over 1 milliard euro i støtte i forbindelse med 23 katastrofer.
Up to the end of 2006 it had provided aid of over one billion euros in respect of 23 disasters.
Ved udgangen af 2006 var der blevet ydet støtte til over 1 400 projekter om modernisering af fartøjer, 245 projekter om nye og eksisterende forarbejdningsanlæg og 160 projekter om nye og eksisterende havnefaciliteter.
As a result, by the end of the year 2006 support had been given to over 1 400 projects for the modernisation of vessels, 245 projects for new and existing processing plants and 160 projects for new and existing port facilities.
Ved udgangen af 2006 var OLAF i gang med at undersøge i alt 431 sager.
At the end of 2006, OLAF was investigating a total 431 cases
Ved udgangen af 2006 var OLAF i gang med at undersøge i alt 431 sager.
At the end of the year OLAF was investigating a total of 431 cases.
Ved udgangen af 2007 behandlede Kommissionen 3 400 overtrædelsessager, hvilket er en stigning på 5,9 % i forhold til 2006.
At the end of 2007, the Commission was handling 3400 infringement files, which represent an increase of 5.9% compared with 2006.
Ved udgangen af 2008 begyndte finanskrisen at smitte af på realøkonomien.
Towards the end of 2008, the financial crisis spilled into the real economy.
Ved udgangen af 2008 fremsatte Kommissionen forslag om en række ændringer af forordningerne om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Samhørighedsfonden.
At the end of 2008, the Commission proposed a series of changes to the regulations that govern the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Ved udgangen af 2008 havde 21 medlemsstater fastsat deres nationale mål for reduktion af de administrative byrder som følge af national lovgivning i overensstemmelse med anmodningen fra Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007.
By the end of 2008, 21 Member States had set their national targets on reduction of administrative burden stemming from national law as invited by the 2007 Spring European Council.
Ved udgangen af 2008 var 28 af disse allerede gennemført.
By the end of 2008, 28 of these had been completed.
ved udgangen af 2008, hvad angår strukturmidler og støtte til udvikling af landdistrikter
by the end of 2008 for structural funds and rural development grants;
Ved udgangen af 2009 vil der i hver medlemsstat blive oprettet kontaktpunkter, hvor virksomhederne kan ordne alle procedurer og formaliteter på ét sted.
Contact points, where companies can complete all procedures and formalities in one place, will be set up in each Member State by the end of 2009.
Ved udgangen af 2009 vil Kommissionen forelægge en rapport for Rådet om gennemførelsen af reformerne.
By the end of 2009, the Commission will submit a report to the Council on the implementation of the reforms.
Ved udgangen af 2010 har Portugal og Finland i bilaterale diskussioner behandlet de spørgsmål, som Kommissionen har rejst, og de er fremkommet med tilstrækkeligt afklaringer af forholdene eller har vedtaget lovgivning, der sikrer overholdelse af direktivet.
By the end of 2010, Portugal and Finland had addressed the Commission's concerns through bilateral dialogue, providing sufficient clarifications on issues raised or adopting legislation ensuring conformity with the Directive.
Ved udgangen af 2010 ventes klimaalliancen at yde støtte til aktiviteter i omkring 20 af de mest sårbare lande.
By the end of 2010, it is expected that GCCA-supported activities will be implemented in around 20 most vulnerable countries.
Ved udgangen af 2011 foreslog Kommissionen som led i moderniseringen af den juridiske ramme for offentlige indkøb (IP/11/1580) at gøre e-bekendtgørelse, dvs. e-adgang til udbudsdokumenter, og e-indgivelse obligatoriske i hele EU.
At the end of 2011, as part of the modernisation of the public procurement legal framework (IP/11/1580), the Commission proposed to make the e-notification, e-access to procurement documents, and e-submission phases mandatory across the EU.
Ved udgangen af 2011 fremlægger Kommissionen en undersøgelse om forbrugernes sparemuligheder ved e-handel.
At the end of 2011, the Commission will present a study on the savings potential of e-commerce for consumers.
Ved udgangen af 2012 havde 99,4 % af EU’s husstande adgang til basal fast eller mobil bredbåndsdækning, herunder 96,1 % af husstandene i landdistrikterne.
By the end of 2012, 99.4% of EU household had access to basic fixed or mobile broadband coverage; including 96.1% of households in rural areas.
Ved udgangen af 2012 havde alle stater, som var bundet af tilbagesendelsesdirektivet, undtagen Island, erklæret, at de fuldt ud havde gennemført direktivet.
By the end of 2012, all States bound by the Return Directive, except Iceland, had notified full transposition to the Commission.
Ved udgangen af 2012 lå den offentlige gæld på 40,7 % af BNP.
The general government debt stood at 40.7% of GDP at end-2012.
Ved udgangen af 2012 svarede disse til mere end to års samlede budgetterede EU-betalinger.
By the end of 2012, they represented more than two years of total EU budgeted payments.
Ved udgangen af 2012 var antallet af indledte traktatbrudsprocedurer faldet med 25 % sammenlignet med året før.
At the end of 2012, the number of open infringement procedures decreased again, by 25 % compared to the previous year.
Ved udgangen af 2013 var der 390 åbne traktatbrudssager på grund af for sen gennemførelse i modsætning til 1 185 sager ved udgangen af 2011.
By the end of 2013, there were 390 open infringement cases due to late implementation in contrast to 1,185 at the end of 2011.
Ved udgangen af 2013 vil Marie Curie-aktioner have støttet 60 000 forskere med næsten 130 forskellige nationaliteter siden 1996.
By the end of 2013, the Marie Curie Actions will have supported 60 000 researchers of nearly 130 different nationalities since 1996.
Ved udgangen af 2015 fik Kommissionen bekræftet, at kun 779 personer reelt var blevet genbosat.
At the end of last year, the Commission has received confirmation that only 779 had been effectively resettled.
Ved udgangen af 2015 vil disse beskyttelsesforanstaltninger gælde i hele EU.
As of the end of 2015, these safeguards will apply throughout the EU.
Ved udgangen af 2016 vil gruppen fokusere p at lse problemet med overregulering, dvs. de ekstra administrative krav, som nationale eller lokale myndigheder stiller til stttemodtagere.
At the end of 2016, the Group will focus on tackling the issue of 'gold-plating', i.e. the additional administrative requirements imposed on beneficiaries by national or local authorities.
Ved udgangen af april 2013 havde 7 500 unge været dækket af programmet.
By the end of April 2013, 7,500 young people had been covered by the programme.
Ved udgangen af august 2010 havde Kommission foretaget 520 konsekvensanalyser.
By the end of August 2010, the Commission had carried out 520 Impact Assessments.
Ved udgangen af august 2010 havde Kommissionen foretaget 520 konsekvensanalyser.
By the end of August 2010, the Commission had carried out 520 Impact Assessments.
Ved udgangen af december 1993 gav Kommissionen 290 000 ECU i bistand til uddeling af varme måltider til den fattigste del af befolkningen i Moskva (se IP(10)94).
At the end of December 1993, the Commission had already given aid worth ECU 290 000 for the preparation of warm meals for the most destitute people of Moscow (see IP (94)10).
Ved udgangen af december maned bevilgede ECHO 310 000 ECU til IRKK's første indsats, og dette beløb bidrog til at dække udgifterne til plastpresenninger til teltlejre.
At the end of December, ECHO granted 310,000 Ecu for ICRC's first action, and that helped to pay for plastic sheeting for emergency shelters.
Ved udgangen af den anden uge var der kun lidt national valuta tilbage i omløb.
By the end of the second week the legacy currencies accounted for only a small proportion of cash in circulation.
Ved udgangen af den syvårige periode skal der eksistere en fuldstændig ordning for informationsudveksling mellem samtlige medlemsstater.
At the end of the seven- year period a full information exchange system should be in place between all Member States.