natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vores europiske budget er et levende bevis p finansiel solidaritet.
Our European budget is living proof of financial solidarity.
Vores Europiske Union befinder sig i det mindste delvist i en eksistentiel krise.
Our European Union is, at least in part, in an existential crisis.
Vores Europiske Union er langt mere kompleks.
Our European Union is much more complex.
Vores europæiske projekt.
Our European project.
Vores europæiske sikkerhedsdagsorden gør dette meget klart.
Our European Agenda on Security made this very clear.
Vores europæiske union er allerede verdens førende donor: Vi investerer mere i udviklingssamarbejde end resten af verden til sammen.
Our European Union is already the first donor worldwide: we invest more in development cooperation than the rest of the world combined.
Vores evne til at opstille prognoser for den økonomiske udvikling i ansøgerlandene bliver stadig bedre, idet målet er fuldt ud at integrere dem i de økonomiske prognoser for medlemsstaterne, når ansøgerlandene tiltræder EU.
Our forecasting ability is evolving, with the objective of fully integrating candidate countries in the forecasting exercise for the Member States by the time of accession.
Vores fantasi og viljestyrke skal svare til de udfordringer, vi står over for.
Our imagination and our determination must be equal to the challenge.
Vores film har tidligere klaret sig rigtig godt i konkurrencen i Cannes, og jeg er sikker på, de vil gøre det igen i år,"
Our films have a very strong record in competition at Cannes and I am sure that this year will be no exception,"
Vores finansielle system skal genfinde og forbedre sin evne til at finansiere realøkonomien.
Our financial system must regain and increase its ability to finance the real economy.
Vores fiskeres bestræbelser har givet pote, og vi er her for at støtte dem, også når det gælder overgangen til landing af alle fangster.
The efforts of our fishermen paid off and we are here to support them also in making the transition to landing all fish caught.
Vores fjender ville gerne se os splittes.
Our enemies would like us to fragment.
Vores flerdimensionale rangordning kommer til at udgøre en mere præcis og sammenlignelig vejledning til universitetskvalitet.
Our multi-dimensional ranking will provide a more accurate and comparable guide to university quality.
Vores flles historie er prget af millioner af europere, der er flygtet fra religis eller politisk forflgelse, fra krig, diktatur eller undertrykkelse.
Our common history is marked by millions of Europeans fleeing from religious or political persecution, from war, dictatorship, or oppression.
Vores flles jord dens atmosfre og stabile klima kan ikke holde til den mde, vi mennesker bruger den p.
The planet we share its atmosphere and stable climate cannot cope with the use mankind is making of it.
Vores flyselskaber og deres passagerer har i mere end 10 år måttet finde sig i reducerede tjenester og overskredne frister på vejen til det fælles europæiske luftrum.
Our airlines and their passengers have had to endure more than 10 years of reduced services and missed deadlines on the route to a Single European Sky.
Vores foranstaltninger vedrørende migration er alle indbyrdes forbundet.
All our measures on migration are interlinked.
Vores forbrugsmønstre vil være afgørende for Europas succes eller fiasko i denne proces.
The way we consume and produce will be key to Europe's success or failure in this process.
Vores forhandlinger om handel og investeringer foretages altid med det overordnede mål at tilstræbe fordele for vores samfund, borgere og virksomheder på en bæredygtig måde.
Our trade and investment negotiations are always conducted with the overarching objective of bringing benefits to our societies, citizens and companies in a sustainable manner.
Vores forsknings‑ og innovationsprogram Horisont 2020 er med sit budget på 80 milliarder euro bygget op om denne grundtanke.
Our €80 billion research and innovation programme Horizon 2020 was built with this in mind.
Vores forslag afspejler således et vidtrækkende politisk tilsagn.
Our proposal thus reflects a major political commitment.
Vores forslag betyder, at EU-pengene nu skal arbejde hårdere.
Our proposals will make EU funds work even harder.
Vores forslag danner grundlaget for skabe øget forsyningssikkerhed, innovation og bæredygtighed i EU, alt sammen til en overkommelig pris.
Our proposal is the basis to drive the EU towards increased security of supply, innovation and sustainability, all in an affordable way.
Vores forslag er derfor nødvendigt for yderligere at styrke kampen mod ulovlig handel med kulturgenstande.
Our proposal is therefore necessary to further strengthen the effectiveness of the fight against illegal trafficking in cultural goods.
Vores forslag er ikke kun rettet mod dem, der begår terrorhandlinger, men også dem, der hjælper til med rejser og midler eller støtte til terrorformål.
Our proposal targets not only those who commit terrorist atrocities, but also those who help with travelling, financing or supporting terrorism.
Vores forslag om at ge gennemsigtigheden vil gre virksomhederne mere ansvarlige.
Our proposal to increase transparency will help make companies more accountable.
Vores forslag om en forbedring af barselsorloven vil hjælpe kvinderne med at kombinere arbejdsliv og familieliv, og det vil forbedre livskvaliteten for kvinderne såvel som for deres familier.
Our proposals to improve maternity leave will help women to combine work and family life improving their and their family's quality of life.
Vores forslag om roaming bygger videre på de eksisterende regler ved at tilbyde operatørerne et incitament til gradvist at indføre detailtilbud, hvor indlandstaksten gælder både for tjenester i hjemlandet og for roamingtjenester ("roam som om du er hjemme").
Our proposal on roaming builds on the existing rules by offering operators the incentive to gradually introduce retail offers in which domestic service rate applies both to domestic services and roaming services. (Roam-like-at-Home).
Vores forslag om værktøjer til genopretning og sanering af kriseramte banker kan blive det første skridt på vejen mod en EU-saneringsfond.
Our proposal on recovery and resolution tools for banks in crisis can be a first step towards an EU resolution fund.
Vores forslag om, at midlertidige arbejdstagere efter seks uger skal have vilkår, der svarer til de fastansattes, er et forsøg på at få disse hensyn til at gå op i en højere enhed.
Our proposal to apply conditions comparable to those of permanent employees to temporary-agency workers after a period of six weeks is an attempt to reconcile these two demands.
Vores forslag sender et klart signal: Ofre, der udsættes for vold mod kvinder, skal beskyttes bedre i Europa.
Our proposal sends a clear message: victims of violence against women must be better protected across Europe.
Vores forslag sætter en stopper for mange formaliteter og langvarige procedurer.
Our proposal puts an end to many car registration formalities and lengthy procedures.
Vores forslag til et nyt investeringsdomstolssystem er banebrydende.
With our proposals for a new Investment Court System, we are breaking new ground.
Vores forslag vil derfor være baseret på den eksisterende Union og dens institutioner, på fællesskabsmetoden.
This is why our proposals will be based on the existing Union and its institutions, On the Community method.
Vores forslag vil fremme det digitale indre marked ved at gøre internetbetalinger sikrere og billigere for både handlende og forbrugere.
Our proposal will promote the digital single market by making internet payments cheaper and safer, both for retailers and consumers.
Vores forslag vil føre til væsentlige besparelser på de offentlige sundhedsbudgetter, f.eks. ved at generiske lægemidler hurtigere kommer ud på markedet.
Our proposal will lead to substantial savings for public health budgets, for example by allowing earlier market entry of generic products.
Vores forslag vil hjælpe den europæiske turistsektor i en tid, hvor den internationale konkurrence skærpes med et stigende antal lande, som afhænger af turisme som en kilde til vækst.
Our proposal will help European tourism industry at a time when international competition is becoming increasingly fierce with a growing number of countries relying on tourism as a factor for growth.
Vores forslag vil indføre en række centrale minimumsstandarder, som skal sikre, at dette sker, og hertil vil der blive anvendt moderne, pålidelig teknologi.
Our proposals will introduce a range of key minimum standards to make this happen – using modern,
Vores forslag vil sikre, at barnets tarv altid har forrang i Dublinproceduren, og at disse mindreårige ikke vil blive sendt unødigt fra ét EU-land til et andet.
Our proposal will ensure that the best interests of minors will always prevail in the Dublin procedure and that these minors will not be needlessly transferred from one EU State to another.
Vores forslag vil sikre, at EU’s sukkerproduktion bliver bæredygtig på lang sigt.
The proposals we have made will put EU sugar production on a sustainable long-term footing.
Vores forslag vil sikre, at mere indhold bliver tilgængeligt, idet Europas ophavsretsregler ændres på baggrund af en ny digital virkelighed.
Our proposal will ensure that more content will be available, transforming Europe's copyright rules in light of a new digital reality.
Vores forslag vil styrke stabilitets- og vækstpagten gennem øget overvågning og håndhævelse.
Our proposals will strengthen the Stability and Growth Pact through increased surveillance and enforcement.
Vores forsøg på at integrere bestemte politikker - f.eks. miljøpolitik eller ligestillingspolitik - på alle andre politikområder har ikke været en fuldstændig succes.
Our attempts to "mainstream" certain policies, such as environment policy on equal opportunities, into all other policy areas have not been entirely successful.
Vores fremskrivninger peger på en gradvis forbedring af Europas vækstudsigter fra tidligt i 2013.
Our projections point to a gradual improvement in Europe's growth outlook from early next year.
Vores fremtid afhænger af det.
Our future depends on it.
Vores fremtid afhænger af, hvordan vi anvender ressourcerne nu.
Our future depends on how we use resources now.
Vores fremtid er afhængig af dem."
Our future depends on it."
Vores fremtid er vi fælles om med vores nabolande.
We share common future with our neighbours.
Vores fremtidige transportpolitik bør afspejle de vigtigste målsætninger, som EU søger at opfylde nu og i de kommende år: afkarbonisering af transportsystemet, fremme af et folkets Europa og styrkelse af nye kilder til vækst og konkurrenceevne.
Our future transport policy should reflect the main objectives Europe is pursuing today and in the years ahead: decarbonisation of transport, advancing people’s Europe and boosting new sources of growth and competitiveness.
Vores fælles ansvar og vores største bidrag bliver at udvikle et radikalt lovgivningsmæssigt kompromis.
Our mutual responsibility and our greatest contribution will be to develop a radical legislative compromise.
Vores fælles bestræbelser på europæisk plan for at få Europa på rette kurs mod økonomisk genopretning begynder at vise resultater.
Joint efforts at European level to set Europe on the path of economic recovery are starting to pay off.
Vores fælles europæiske asylsystem kan kun fungere, hvis alle følger reglerne."
Our Common European Asylum System can only function if everyone plays by the rules."
Vores fælles indsats bærer nu frugt, men selvfølgelig kan vi gøre mere, og det vil vi også.
Our joint efforts are bearing fruit, but of course we can do more and we will do more.
Vores fælles mål bør være at lette regionale spændinger og samarbejde om løsningen af kriser som den, der for tiden udspiller sig i Syrien.
Our common objective should be to ease regional tensions and to cooperate on the resolution of crises such as the one currently unfolding in Syria.
Vores fælles mål må være at holde os under den videnskabeligt baserede grænse på 2 ºC for den globale opvarmning.
Our common objective must be to stay below the science-based two degree limit for global warming.
Vores fælles mål må være at skabe holdbar vækst, større samhørighed, bedre miljøbeskyttelse, mindre ulighed og på længere sigt at få alle til at gå over til euroen.
Our shared goal must be to foster sustained growth, strengthen cohesion, step up environmental protection, reduce disparities and ultimately encourage all to adopt the euro.
Vores fælles strategi omfatter fire elementer, fire "nøgler", der kan åbne vejen for opsvinget.
Our common strategy comprises four elements, four "keys" to unlock our way to recovery.
Vores fælles styrke afhænger helt klart af hvert eneste lands succes.
Very clearly, our common strength hinges upon each and every country's success.
Vores fælles system vil bringe den situation til ophør, hvor der er slående forskelle på resultatet af asylansøgninger rundt om i EU.
Our common system will put an end to the striking differences in the outcome of asylum applications across the EU.
Vores fælles værn er som sagt rettens stille magt.
Here, under the spreading branches of our tree, we enjoy the peaceful rule of law.
Vores første prioritering må være fuldendelsen af den lovgivningsmæssige ramme for det indre marked, der blandt andet omfatter den hårde kerne af forslag fra hvidbogen fra 1985 og liberalisering af sektorer, der ikke var omfattet af dette program.
Our first priority must be the completion of the legislative framework for the Single Market, including the hard core of proposals from the 1985 White Paper and liberalisation in sectors not covered by that programme.
Vores første prioritet er naturligvis at tilstræbe en varig vækst, sa der kan skabes fuld beskæftigelse.
Our first priority must obviously be the quest for sustainable growth leading to full employment.
Vores første prioritet er stadig at få sat gang i vækst og beskæftigelse.
Boosting jobs and growth remains our first objective.
Vores første strategiske gennemgang af initiativet om bedre lovgivning viser, at der er ved at opstå en ny politisk kultur i Kommissionen.
“Our first strategic review of the better regulation initiative shows that a new political culture is emerging in the Commission.
Vores G20-partnere støtter fuldt ud den handlingsplan, euroområdet vedtog den 26.-27. oktober.
Our G20 partners fully support the plan of action adopted by the euro area on 26 and 27 October.
Vores grnsevagter, toldmyndigheder, politimyndigheder og retsmyndigheder skal have adgang til de ndvendige oplysninger og de rette redskaber for hurtigt og effektivt at lse disse problemer."
Our border guards, customs authorities, police officers and judicial authorities must have access to the necessary information and the right tools to tackle these issues rapidly, efficiently and effectively."
Vores gruppe vil undersøge, hvordan man kan fremme fremragende undervisning på universiteterne, så vore unge får den bedste uddannelse og de bedste udsigter for beskæftigelse."
Our group will examine how to nurture excellent teaching in our universities so that our young people receive the best education and the best possible employment prospects."
Vores handlingsplan for miljø og sundhed er videnskabsbaseret og opfølgningsprocessen så gennemsigtig, at alle interesseparter kan deltage i debatten."
Our Environment and Health action plan is science-based and the follow-up process transparent so that all stakeholders can play a full part in the debate.”
Vores handlingsplan viser tydeligt, at Europa gør sit yderste for at forbedre SMV'ers adgang til finansiering.
Our Action Plan underlines that Europe is doing its utmost to improve SMEs' access to finance.
Vores handlingsplan viser vejen for yderligere reformer i foråret 2016: Vi ønsker et stimulerende og fair ophavsretligt miljø, hvor det kan betale sig at investere i kreativt indhold, og hvor det er lettere for europæerne at få adgang til og bruge indholdet på lovlig vis.
Our action plan gives the direction for further reform in spring next year: we want a copyright environment that is stimulating, fair, rewards investment in creativity and makes it easier for Europeans to access and use content legally.
Vores have har i høj grad potentialet til det.
Our seas and oceans have this potential in abundance.
Vores hensigt er dels at forbedre Kommissionens egen adfærd, dels at betale renter til de partnere, der af grunde, de ikke selv har indflydelse på, lider under disse forsinkelser."
Our intention here is to improve the Commission's own behaviour on the one hand, and, on the other hand, pay the interest rate to those partners who, for reasons beyond their control, are suffering from these delays."
Vores hensigt er derfor at myndiggøre forbrugere og små virksomheder gennem initiativer som forbrugerresultattavlen, "lov om små virksomheder" og "bistandstjenesten for det indre marked".
So we aim to empower consumers and small businesses through initiatives like the consumer scoreboard, the Small Business Act and the 'single market assistance service'.
Vores hensigt med disse forslag er at tage ved lære af erfaringerne fra sidste års krise på markedet for mejeriprodukter.
Our intention from these proposals is to learn some of the lessons from last year's dairy market crisis.
Vores henstillinger er skræddersyet til hver enkelt medlemsstat, men udgør en del af en sammenhængende metode til igen at skabe balance i den europæiske økonomi.
Our recommendations are tailored for each Member State, but form part of a coherent approach to rebalancing the European economy.
Vores historie er fuld af store omvæltninger, men denne opfattelse af Europa og denne måde at styre forbindelserne mellem landene på er forblevet den samme indtil vore dage.
There have been huge upheavals in our history, but this notion of Europe and this model for managing relations between countries remained unchanged until the present day.
Vores historie, geografi og flles interesser knytter os sammen, og vi vil videreudvikle vores samarbejde p dette grundlag.
We are bound together by history, geography and common interests and will develop our cooperation on this basis.
Vores holdning til bosættelserne, herunder i Østjerusalem, er klar: De er ulovlige i henhold til folkeretten og udgør en hindring for fred.
Our views on settlements, including in East Jerusalem, are clear: they are illegal under international law and an obstacle to peace.
Vores hovedambition – ud over blot generelt at nedsætte toldsatser – er at gøre EU's og USA's regler mere kompatible og at bidrage til at udforme globale handelsregler, da det er her, de væsentligste økonomiske og politiske fordele ved en aftale er at finde.
Our main ambition - beyond simply reducing tariffs across the board - is to make the EU and the US regulatory systems more compatible and to help shape global rules in trade since this is where the economic and political benefits of a deal lie.
Vores hovedprioritet er at nå dette mål.
To achieve this is our top priority.
Vores humanitære bistand til Pakistan er det seneste eksempel på, hvordan EU's solidaritet kommer praktisk til udtryk.
Our humanitarian aid to Pakistan is the latest example of Europe's solidarity in action.
Vores håb er sammen med eksperterne at komme med en dristig vision for de emner, der skal tages fat på, og for hvordan vi med bedre læse- og skrivefærdigheder kan skabe stærke, konkurrencedygtige økonomier og sunde samfund i EU."
Together with the experts, we hope to provide a bold vision on the issues to be addressed and how literacy can help us creating strong, competitive economies and healthy societies within the EU."
Vores høje beskyttelsesniveauer er ikke til forhandling.
Our high levels of protection are not on the negotiating table.
Vores høje produktionsstandarder og engagement for så vidt angår produktionen af føde- og drikkevarer af høj kvalitet sikrer, at der til stadighed er en global efterspørgsel.
Our high production standards and commitment to quality food and drink products ensure continuing global demand.
Vores højeste prioritet er at genskabe den sociale og økonomiske sikkerhed.
Our first and foremost priority is to restore social and economic security.
Vores igangværende arbejde med platformenes og onlinemellemleddenes rolle vil også bidrage til at omsætte vores plan til konkrete lovforslag".
Our ongoing work on the role of platforms and online intermediaries will also help to translate our plan into concrete proposals."
Vores igangværende arbejde med væksten har imidlertid været overskygget af vores afgørende bestræbelser på at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet.
However, our ongoing work on growth has been overshadowed by our vital efforts to ensure financial stability in the Eurozone.
Vores importafhængighed er stigende.
Our import dependency is rising.
Vores indbyrdes afhængighed blev understreget, og vores solidaritet blev sat på prøve som aldrig før.
Our interdependence was highlighted and our solidarity was tested like never before.
Vores indbyrdes samarbejde i WTO-sammenhæng udelukker ikke samarbejde i andre internationale fora.
Our cooperative effort in the WTO context will not exclude cooperation in other international fora.
Vores indgriben og - nu og da hårde - betingelser har forhindret medlemsstaterne i at falde i den protektionistiske fælde og eksportere deres problemer til andre medlemsstater, og samtidig har de forhindret medlemsstaternes finansielle systemer i at bryde sammen.
Our intervention and – sometimes tough – conditions have prevented Member States from falling into the trap of protectionism and exporting their problems to other Member States, while allowing Member States to avoid financial meltdown.
Vores indre marked skal være mere retfærdigt.
We need more fairness in our internal market.
Vores indsats for at komme over krisen er blevet et nøglespørgsmål i vores kontakter med internationale partnere.
Our efforts to overcome the crisis have become a key issue in our dealings with international partners.
Vores indsats i kampen mod voldelig ekstremisme skal derfor tage hensyn til de forskellige former for radikalisering.
Our efforts in the fight against violent extremism must therefore take into account the different patterns of radicalisation.
Vores indsats i Middelhavsområdet skal intensiveres.
Our efforts in the Mediterranean need to be stepped up..
Vores indsats i Sydøsteuropa vil blive langvarig og dyr, men vi kan ikke fralægge os vores ansvar.
Our efforts throughout South-Eastern Europe will be long and costly, but we will not shrink from our responsibilities.
Vores indsats skal være mere målrettet for at sætte skub i Europas konkurrenceevne, produktivitet, vækstpotentiale og økonomiske konvergens:
Our efforts need to be better focused in order to boost Europe's competitiveness, productivity, growth potential and economic convergence:
Vores indsats skal være resolut, vedholdende og bredt baseret.
Our action must be determined, persistent and broad-based.
Vores indsats stopper imidlertid ikke her.
But our efforts will not stop at this.
Vores industri er godt rustet til at påtage sig denne rolle: Europa indtager en global førerposition inden for mange strategiske sektorer som f.eks. bilindustri, luftfartsteknik, ingeniørvidenskab, rumfart, kemikalier og lægemidler.
Europe's industry is well placed to assume this role: Europe is a world-leader in many strategic sectors such as automotive, aeronautics, engineering, space, chemicals and pharmaceuticals.
Vores initiativ bygger på Europas tro på, at åbningen af markederne for offentlige indkøb genererer fordele på såvel globalt som europæisk plan.
Our initiative builds on Europe's belief that the opening up of public procurement generates benefits at global and European levels.
Vores initiativer vil halvere antallet af for tidlige dødsfald, der skyldes luftforurening, øge beskyttelsen af de udsatte grupper, der har det største behov for det, og øge alle menneskers livskvalitet.
The actions we are proposing will halve the number of premature deaths from air pollution, increase protection for the vulnerable groups who need it most, and improve quality of life for all.