natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under videreførelsen vil finansieringen fortsætte indtil senest den 15. juni 2002.
Under the extension, funding will continue until 15.6.2002 at the latest.
Under visse forhold har den rejsende ikke ret til kompensation, f.eks. hvis aflysningen, forsinkelsen eller den forsinkede ankomst til tilslutningsforbindelsen skyldes omstændigheder, som operatøren ikke har kunnet undgå trods anvendelsen af den fornødne omhu.
The traveller is not entitled to compensation under certain conditions, e.g. if the cancellation, delay or missed connection has been caused by circumstances which the carrier could not avoid, in spite of having taken all due care required in the particular case.
Under visse omstændigheder (f.eks. hvis der på et senere tidspunkt ydes en garanti til et eksisterende lån, uden at dettes betingelser ændres) kan der også være tale om støtte til långiveren.
Under certain circumstances (e.g. if a guarantee is granted later for an existing loan without its conditions being changed), there may also be an aid to the lender.
Under visse omstændigheder er der mulighed for undtagelser, særlig i overensstemmelse med bestemte kriterier (med eksempler), som er anført i direktivet, og i forbindelse med kollektive aftaler vedrørende arbejdstid, som omfatter de pågældende arbejdstagere.
Provision is made for derogations in certain circumstances, in particular in accordance with certain criteria (with examples) set out in the Directive and where there are collective agreements with regard to working time covering the workers concerned.
Under visse omstændigheder er det også muligt, at yderligere ressourcer, der er fremskaffet og udløst af kombinationen af ESI-fondene og EFSI-interventioner kan betragtes som national medfinansiering af et program støttet af ESI-fondene.
It is also possible that, under certain circumstances, any additional resources leveraged and triggered by the combined ESI Funds and EFSI interventions could be treated as national co-financing for the ESI Funds programme.
Under visse omstændigheder kan den også afkorte frakendelsestiden.
Under certain conditions it may also reduce the duration.
Under visse omstændigheder kan en undladelse af at forny en tidsbestemt aftale imidlertid betragtes som et afslag på ansættelse.
In certain circumstances, however, the non-renewal of a fixed-term contract may be regarded as a refusal of employment.
Under visse omstændigheder kan plantesundhedskontrollen foretages på aflæsningsstedet/bestemmelsesstedet, hvis dette i væsentlig grad forbedrer de forhold, hvorunder verifikationen af de krævede plantesundhedsgarantier kan vurderes, og hvis der ydes yderligere identitetsgarantier under transport, som mindst svarer til dem, der gives i henhold til toldbestemmelserne (T1).
In certain circumstances, plant health checks may be carried out at the place of unloading/destination where this would result in a major improvement of the conditions under which the verification of the required plant health guarantees can be assessed and where additional identity guarantees during transport are provided which are at least equivalent to those under the Customs (T1) procedures.
Under VM vil der i hele Europa blive vist et tv-spot med disse kendte fodboldspillere.
A television spot including these well-known football players will be aired throughout the EU during the World Cup.
Under vore brede drøftelser overvejede vi, hvorledes samarbejdet mellem Rusland og EU kan tilføres ny fremdrift, således at det kan udmøntes i konkrete resultater.
In our wide-ranging discussions we considered ways of giving additional momentum to Russia-EU cooperation with the aim of achieving concrete results.
Under vore drøftelser i Camp David vil der være fokus på økonomien, energi, fødevaresikkerhed samt udenrigs- og sikkerhedsspørgsmål.
Economy, energy, food security, foreign and security issues, will be the focus of our deliberations in Camp David.
Under vore fælles bestræbelser for at nå dette mål, er det naturligvis vigtigt, at vi gør fremskridt i fredsprocessen i Mellemøsten i alle dens aspekter, herunder det palæstinensiske, syriske og libanesiske forhandlingsspor.
As we strive to reach this objective together, it is obviously important that we make progress in the Middle East Peace Process in all its aspects, including the Palestinian, Syrian and Lebanese Tracks.
Under vores forsøg på at forbedre EU's økonomiske forvaltning kan vi ikke tillade os at se bort fra det stigende pres på de offentlige finanser på EU-plan og på nationalt plan.
In seeking to improve EU financial management, we cannot afford to ignore the mounting pressure on public finances at EU and national level.
Under vurderingen skal det også undersøges, om der er balance mellem medlemsstaternes indsats for at tilpasse ordningerne, og om disse har givet anledning til handelsfordrejninger.
Such a review will also address the balance of adjustment efforts between Member States and possible trade distortions.
Under vurderingsperioden for projektet skal den berørte offentlighed informeres og have mulighed for at kommentere på bygherrernes forslag, hvilket gør det muligt for de kompetente myndigheder og bygherrerne at tage beslutningerne på et velinformeret grundlag.
During the project assessment period, members of the public concerned must be kept informed and have the ability to comment on developers' proposals, thus enabling competent authorities and developers to make well-informed decisions.
Under workshoppen rapporterer de journaliststuderende direkte fra udviklingsdagene på et særligt websted http://www.youngreporters.net/ og muligvis også til nationale og lokale medier i deres hjemland.
During the workshop, the journalism students will report live from the Development Days on a dedicated website http://www.youngreporters.net/ and possibly also report for national and local media in their home countries.
under WTO-ministerkonferencen
during the WTO Ministerial Conference
Under YOUTHSTART gennemføres der foranstaltninger pa følgende omrader:
Measures under YOUTHSTART will be developed in the following fields:
Under åbningen af EuroPCom drejede en betydelig del af panelets debatter sig om resultaterne vedrørende EU-regionernes opfattelse af, hvilke politiske repræsentanter der har de bedste forudsætninger for at formidle EU.
During the EuroPCom opening session, a considerable part of the panel's discussions focussed on the results about the EU regions' views on which political representatives are best placed to explain Europe.
Under åbningsceremonien sagde kommissionsformand Romano Prodi: "
At the opening of the conference President Romano Prodi said: "
Under åbningsmødet i går for OPEN DAYS-ugen i Bruxelles blev merværdien af et sådant bidrag understreget af Rudy Demotte, ministerpræsident for den vallonske region og ansvarlig for samhørighedspolitikken under det belgiske formandskab.
Speaking at yesterday's OPEN DAYS opening session in Brussels, Walloon Prime Minister Rudy Demotte, responsible for cohesion policy in the framework of the Belgian Presidency, underlined the added value of such a contribution.
Under ét viser disse indikatorer, at et tilbageslag er undgået, og at omsvinget i øjeblikket er i gang.
Taken together, these indicators suggest that a recession has been avoided and that the turnaround is in progress at present.
Under øvelsen afprøves egnetheden af de deltagende medlemsstaters kontaktpunkter, kommunika­tions­kanaler, typerne af dataudveksling over disse kanaler og medlemsstaternes opfattelse af deres modparters rolle og mandat i andre medlemsstater.
The exercise will test the appropriateness of contact points in the participating countries, the communication channels, the type of data exchanges over these channels and the understanding that Member States have of the role and mandate of their counterparts in other Member States.
Under øvelsen vil borgerne, erhvervslivet og offentlige institutioner have vanskeligt ved at få adgang til væsentlige onlinetjenester (f.eks. eGovernment), medmindre trafikken fra de berørte forbindelser omdirigeres.
In the simulation, citizens, businesses and public institutions would have difficulties to access critical online services (such as eGovernment), unless the traffic from affected interconnections were rerouted.
Under øvelsen vil det ene land efter det andet i dagens løb få stadig vanskeligere ved at få adgang.
The exercise will be based on a scenario as if, throughout the day, one country after the other increasingly suffered from access problems.
Under øvelsen vil medlems­staterne have behov for at samarbejde indbyrdes for at undgå et simuleret nedbrud af hele nettet.
In the exercise, Member States will need to cooperate with each other to avoid a simulated total network crash.
Under “Biodiversitet” vil der blive udviklet bedste praksis for, hvordan biodiversitetstabet kan stoppes og økosystemtjenester kan genoprettes, samtidig med at det primære mål om at støtte Natura 2000-steder bibeholdes, især via integrerede projekter, som følger medlemsstaternes prioriterede handlingsrammer (som beskrevet i Kommissionens nye dokument om finansiering af Natura 2000).
"Biodiversity" will develop best practices to halt biodiversity loss and restore ecosystem services, while keeping its primary focus on supporting Natura 2000 sites, especially via integrated projects consistent with Member States Prioritised Action Frameworks (as described in the Commission's new paper on Financing Natura 2000);
Under “Miljø og ressourceeffektivitet" vil der blive fokuseret på mere innovative løsninger til bedre implementering af miljøpolitik og inddragelse af miljømål i andre sektorer.
"Environment and Resource Efficiency" will focus on more innovative solutions for better implementation of environment policy and integrating environmental objectives in other sectors;
Under “Miljøstyring og information” vil der blive arbejdet for mere videndeling, udbredelse af bedste praksis og bedre regeloverholdelse, ud over bevidstgørelseskampagner.
"Environmental Governance and Information" will promote knowledge sharing, dissemination of best practices, and better compliance, in addition to awareness raising campaigns.
Under “Modvirkning af klimaændringer” vil der blive fokuseret på en reduktion af drivhusgasemissioner.
"Climate Change Mitigation" will focus on reducing greenhouse gas emissions;
Under “Tilpasning til klimaændringer” vil der blive fokuseret på øget robusthed over for klimaændringer.
"Climate Change Adaptation" will focus on increasing resilience to climate change;
Under ”Klimastyring og information” vil der blive fokuseret på øget bevidstgørelse, kommunikation, samarbejde og formidling om tiltag vedrørende modvirkning af og tilpasning til klimaændringer.
"Climate Governance and Information" will focus on increasing awareness, communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation actions.
Underafsnit 22-31
ubdivisions 22-31
Underbenyttelsen af den offentlige transport skyldtes navnlig svagheder i projektudformningen og mobilitetspolitikken.
The underutilisation of public transport is mainly due to weaknesses in project design and mobility policy.
Underbygning af en større og mere integreret unions økonomiske muligheder og samhørighed (60 mio. €), herunder spørgsmål som transportsikkerhed, energipolitik og det digitale samfund.
Underpinning the economic potential and cohesion of a larger and more integrated European Union" (€60 million), including on issues such as transport safety, aspects of energy policy and the digital society.
UNDERBYGNING AF EUROPAS KONKURRENCEEVNE
UNDERPINNING EUROPEAN COMPETITIVENESS
Underbygning af Europas konkurrenceevne.
Underpinning European competitiveness
Undercover-beretning om diskrimination får EU's journalistpris
Undercover tale of discrimination wins EU press award
Undergeneralsekretær Jan Egeland spiller en fremtrædende rolle i den forbindelse.
USG Egeland has a crucial role to play in that respect.
undergraver begrebet om et europæisk luftfartsselskab som fastsat i EU-ret - da etableringsretten undergraves, hvis luftfartsselskaber nægtes adgang til internationale ruter fra alle andre medlemsstater end deres egen.
undermines the concept of the European Community airline as established in EU law - denying airlines access to international routes from Member States other than their own undermines the right of establishment.
Undergraver et støttekapløb om at tiltrække store amerikanske filmproduktioner eksempelvis virkningen af støtten til mindre europæiske filmproduktioner?
For example, does a subsidy race to attract major US productions undermine the effectiveness of aid to support smaller European films?
Undergruppen for indikatorer forelægger sin endelige rapport for Udvalget for Social Beskyttelse den 18. oktober 2001.
The final report of the Indicators Subgroup will be submitted to the Social Protection Committee on 18 October 2001.
UNDERHOLDSPLIGT
MAINTENANCE OBLIGATIONS
UNDERHOLDSPLIGT 20
Maintenance obligations 20
underinddeling af aksen Progress i tre områder med minimumstildelinger svarende til det nuværende Progressprogram
ub-dividing the Progress axis into three strands with minimum allocations corresponding to the current Progress programme;
Underinvestering er udbredt, særlig i net, og det lider kunderne under.
especially in networks, and customers are suffering as a result.
Underjordiske oplagringsanlæg i Spanien, Portugal og Grækenland: Udvidelse af kapaciteten i Spanien og konstruktion af de første anlæg i Portugal og Grækenland.
Underground storage in Spain, Portugal, and Greece: increasing capacity in Spain and construction of the first facilities in Portugal and Greece.
underleverandører og mæglere, havne og lodser, nationale myndigheder og EF-Kommissionen.
ports and pilots, national authorities and the EC Commission.
Underleverandørers konkurrenceevne i tekstil- og beklædningsindustrien i Den Europæiske Union - Rådets konklusioner
The competitiveness of sub-contracting in the Textile and Clothing Industry in the European Union - Council Conclusions
Underliggende aktiver eller priser, der henvises til i benchmarks, kan omfatte rentesatser eller varer som f.eks. olie, under forsætning af, at de fastsætter det beløb, der skal betales under et finansielt instrument, f.eks. et derivat.
Underlying assets or prices referenced in benchmarks can include interest rates, or commodities such as oil, provided that these determine the amount payable under a financial instrument, such as a derivative.
Underminerer det ikke overvågningen?
Doesn't it weaken surveillance?
Underminerer Kommissionen ikke derved konventets tekst og bringer hele regeringskonferencen i fare?
Hence, is the Commission not undermining the Convention's text and jeopardising the IGC as a whole?
Undermålsfisk må generelt ikke sælges til konsum.
Under-sized fish can generally not be sold for human consumption.
Undermålsfisk må ikke sælges til konsum.
Under-sized fish cannot be sold for human consumption.
Underpanel vedrørende Retlige og Indre Anliggender
Sub-table for Justice and Home Affairs:
Underpanelet vedrørende Forsvar og Sikkerhedsanliggender:
Sub-table for Defence and Security Affairs:
Underrepræsentationen af kvinder på topposter er særlig udpræget i store virksomheder, hvor mænd udgør næsten 90 % af bestyrelsesmedlemmerne i ledende selskaber, der er blandt de højest rangerende virksomheder i de enkelte lande, og dette tal har kun ændret sig lidt i de seneste år.
The under-representation of women at the top level is heightened in big business where men account for nearly 90% of the board members in leading companies (constituents of the blue-chip index in each country) - a figure which has barely improved in recent years.
Underretning af Kommissionen om nationale foranstaltninger
Information to the Commission about national measures
underretning af mistænkte om deres rettigheder.
notifying suspected persons of their rights.
Underretning om brud på persondatasikkerheden inden for elektronisk kommunikation
Notification of personal data breaches in electronic communications
Underretningen af offentligheden om udvalgsprocedurerne vil blive forbedret væsentligt.
Information to the public on committee procedures will be substantially improved.
Underretningen og høringen af Europa-Parlamentet, som fastlagt i punkt 40 i den interinstitutionelle aftale, skal respektere de nødvendige betingelser om fortrolighed, herunder navnlig den interinstitutionelle aftale af 21. november 2002 mellem Europa-Parlamentet og Rådet om Europa-Parlamentets adgang til Rådets følsomme oplysninger på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område.
Information and consultation of the European Parliament as provided for in paragraph 40 of the Interinstitutional Agreement will respect the necessary conditions of confidentiality, in particular the Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Council of 21 November 2002 concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy.
Underretningspligten gælder alle foranstaltninger, som direkte eller indirekte medfører et generelt forbud, et afslag på markedsføringstilladelse, en ændring af den pågældende produktmodel eller - type eller en tilbagetrækning fra markedet.
Measures would have to be notified if they would directly or indirectly impose a general ban, a refusal to grant authorisation, a requirement to modify the product or a withdrawal from the market.
Underretningspligten gælder dog fortsat de former for støtte, der ikke hører under anvendelsesområdet for gruppefritagelserne.
However, this obligation continues to apply to aid which does not fall within the scope of the exemptions by category.
Underretningsprocedurer med hensyn til kreditforsikringer
Information procedures in credit insurance
Underretningsprocedurer med hensyn til kreditforsikringer 20
Information procedures in credit insurance 20
underrette Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget behørigt,
uitably inform the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
underrette forbrugergrupper i forbindelse med konkurrencesager om, at det kan være nyttigt at høre dem, og rådgive dem om, hvordan de kan give deres bidrag og udtrykke deres holdninger
alerting consumer groups to competition cases when their input might be useful, and advising them on the way they can provide input and express their views.
underrette medlemsstaterne, inden de markedsfører nye produkter: meddelelsen skal indeholde oplysninger om producenten, de anvendte ingredienser og emissioner, nikotindoser og -optagelse, produkt og produktionsproces og en erklæring om, at producenten påtager sig det fulde ansvar for produktets kvalitet og sikkerhed ved normal brug.
notify Member States before placing new products on the market: notification will include information on the manufacturer, the ingredients used and emissions, nicotine dose and uptake, product and production process and a declaration that the manufacturer takes full responsibility for the quality and safety of the product under normal use.
Unders gelsesdelegationen har til opgave:
The fact-finding mission is tasked with:
Undersecretary, responsible for the preparation, organization and coordination of the Spanish Presidency of the European Union (2000-02) Prime Minister's Office.
Undersecretary, responsible for the preparation, organization and coordination of the Spanish Presidency of the European Union (2000-02) Prime Minister’s Office.
Undersgelsen blev udvidet til at omfatte alle medlemsstaterne i december 2014.
It extended this information inquiry to all Member States in December 2014.
Undersgelsen indeholder ogs detaljerede kommentarer og landespecifikke oplysningsskemaer, som giver flere baggrundsoplysninger og skal lses sammen med tallene.
The study also provides detailed comments and country-specific information sheets that give more contextual information and should be read together with the figures.
Undersgelsesresultaterne skal indg i den analyse af sektoren, Kommissionen er i gang med at foretage for at afklare mulige konkurrenceproblemer og flge op p de initiativer, den har truffet inden for rammerne af sin for at f fjernet de barrierer, der lgger hindringer i vejen for grnseoverskridende e-handel.
The findings will feed the Commission's on-going analysis in the sector inquiry to identify possible competition problems and also complement actions launched within the framework of the Commission's , to address barriers that hinder cross-border e-commerce.
Undersgelsesresultaterne skal sledes danne grundlag for lovgivningsforslag om en ndret udformning af elmarkedet, som vil blive fremlagt senere p ret.
In particular, the results of the inquiry will feed into legislative proposals on a revised electricity market design due to be presented later this year.
underskrev en udtrykkelig adfærdskodeks, herunder bestemmelser om, at udnævnelser efter tiltrædelse skal gennemgås af et etikudvalg
Signed up to an explicit Code of Conduct, including provision for any appointments offered after office to be vetted by an ethics committee;
Underskrifter fra alle aktører samt rapportering efter transportens afslutning
Signatures of all involved, report at end of transport
Underskrivelse af protokollen er ensbetydende med,
municipalities and NGOs.
Underskrivelsen af hensigtserklæringen afspejler, at vi i LVMH i alt hvad vi gør, stræber efter at leve op til de højeste mål.
This Pledge reflects LVMH’s commitment to the pursuit of the highest standards across all its activities.
underskriver af retsakten af 11. marts 1990 om genopretning af Litauens selvstændighed; forfatter af adskillige juridiske publikationer; dommer ved Domstolen siden den 6. oktober 2010.
ignatory of the act of 11 March 1990 re-establishing Lithuania’s independence; author of numerous legal publications; Judge at the Court of Justice since 6 October 2010.
Underskrivere
Christina Stuermer, singer
Underskrivere:
Signees:
Underskriverne af aftalen afgiver samtidigt løfte om et videre samarbejde med Kommissionen i et forum for de mange forskellige berørte parter om at virkeliggøre de detaljerede anbefalinger i Kommissionens undersøgelse om evaluering af legetøjssektorens sikkerhedsforanstaltninger i forsyningskæden ("Evaluating Business Safety Measures in the Toy Supply Chain") (se også ).
The signatories are committed to further co-operation with the Commission in a multi-stakeholder context and to taking forward the more detailed recommendations from the Commission's fact finding mission "Evaluating Business Safety Measures in the Toy Supply Chain" (see ).
Underskriverne af aftalen har forpligtet sig til at gennemføre de politiske reformer, der er nødvendige for at sikre de forskellige befolkningsgruppers sameksistens med respekt for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens territoriale integritet og enhed inden for de internationalt anerkendte grænser.
The signatories have undertaken to carry out the political reforms which are essential to enable the communities to co-exist with due regard for the territorial integrity and unity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia within its internationally recognised borders.
Underskriverne af Borgmesteraftalen bidrager til disse politiske mål gennem en formel forpligtelse til at gå endnu længere end dette mål med gennemførelsen af deres handlingsplan for bæredygtig energi.
Signatories of the Covenant of Mayors contribute to these policy objectives through a formal commitment to go beyond this target through the implementation of their Sustainable Energy Action Plan.
Underskriverne forpligter sig desuden til et tættere samarbejde med Europa-Kommissionen i et forum for de mange forskellige berørte parter i sektoren, som skal virkeliggøre anbefalingerne i Kommissionens undersøgelse om evaluering af legetøjssektorens sikkerhedsforanstaltninger i forsyningskæden ("Evaluating Business Safety Measures in the Toy Supply Chain").
The signatories are also committing to further co-operation with the European Commission as part of a multi-stakeholder industry forum to take forwards the recommendations set out in the Commission's fact finding mission "Evaluating Business Safety Measures in the Toy Supply Chain".