natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vejledningen vil pege på områder, hvor EU kan støtte de nationale systemer til børns beskyttelse, og fremhæve god praksis for, hvordan man kan beskytte børn i både tværnational og national sammenhæng.
It will clarify where the EU can support national child protection systems, and showcase good practices in looking after children in cross-border as well as in national contexts.
Vejledningen, der er udarbejdet sammen med EU-landene, præciserer de særskilte begreber "sædvanligt opholdssted" og "midlertidigt ophold" eller "ophold".
The guide, drafted in cooperation with Member States, clarifies the separate concepts of ‘habitual residence’ and ‘temporary residence’ or ‘stay’.
Vejledninger og faktablade kan desuden rekvireres ved at ringe til Europa Direktes telefonservice på følgende frikaldsnumre:
Guides and factsheets are also available in print by contacting the Europe Direct call centre at the following freephone numbers:
Vejledningerne findes online på:
These are available online at:
Vejledningspanelet bistår Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af denne afgørelse.
The Guidance Panel shall give advice to the Commission on the implementation of the decision.
Vejledningsskrivelser vil være forbeholdt tilfælde, hvor der opstår et helt nyt spørgsmål om artikel 81 eller 82, og vil være undergivet Kommissionens håndhævelsesprioritering.
Guidance letters will be reserved to cases where a genuinely novel question concerning Articles 81 or 82 arises and will be subject to the Commission's enforcement priorities.
Vejlsøvej 29
Vejlsovej 29
Vejningssystemer i lastbilerne, der er forbundet med den digitale fartskriver samt vejestationer for lastbiler i bevægelse langs hovedvejene vil muliggøre mere konsekvente kontroller mellem landene.
On-board weighing systems linked to the digital tachograph and weigh-in-motion stations on the main roads will allow for more consistent controls from country to country.
Vejrentusiaster vil få lejlighed til at lave skyer ved at bruge vand, luft og tryg i det meteorologiske kontor.
Weather enthusiasts will have the opportunity to create clouds using water, air and pressure at the meteorological office.
Vejrforholdene i badesæsonen 1998 - med perioder med store nedbørsmængder i nogle EU-regioner - var ikke altid gunstige for badevandskvaliteten.
The weather conditions for certain regions in the EU during the 1998 bathing season, with periods of heavy rainfall, were not always favourable for achieving good results.
VEJRFORHOLDENE I GRÆKENLAND
WEATHER CONDITIONS IN GREECE
VEJRFORHOLDENE I GRÆKENLAND 6
WEATHER CONDITIONS IN GREECE 8
Vejrforholdene var den vigtigste udløsende faktor for begivenheden i 2002, men undersøgelserne har vist, at Østersøen er stærkt følsom over for iltsvind.
While weather conditions were the main trigger of the 2002 event, investigations revealed that the Baltic Sea is particularly vulnerable to oxygen depletion.
Vejstrækning UK/Irland/Benelux (2010)
UK/Ireland/Benelux road link (2010)
Vejstrækningen Alcanena-Atalaia
The Alcanena-Atalaia road
Vejtrafikken tegner sig alene for 60 % af det samlede olieforbrug.
The road accounts for 60% of total oil consumption.
Vejtransitaftaler med Bulgarien og Ungarn
Road transit Agreement with Bulgaria and Hungary
Vejtransitaftaler med Bulgarien og Ungarn I
Road transit Agreement with Bulgaria and Hungary I
VEJTRANSPORT
LAND TRANSPORT
Vejtransport - Eurovignet
Land transport - Eurovignette
Vejtransport 21
Road transport 21
Vejtransport 3 500 000
Road Transport
VEJTRANSPORT 41
LAND TRANSPORT 41
Vejtransport dominerer endnu mere, når det drejer sig om passagertransport, idet den tegner sig for 79% af markedet, mens lufttransport med 5% er ved at overhale jernbanetransport, som når op på 6%.
The predominance of road is even more marked in passenger transport, road representing 79 % of the market, while air with 5 % is about to overtake railways, which have reached a ceiling of 6 %.
Vejtransport er en målsektor for EUF’s (de europæiske udviklingsfondes) strategi for samarbejdet med de fleste lande i Afrika syd for Sahara.
Road transport is a focal sector for EDF (European Development Fund) cooperation strategy with most sub-Saharan African countries.
Vejtransport tegner sig således for 44% af godstransporten, mens short sea shipping tegner sig for 41%, jernbanetransport for 8% og de indre vandveje for 4%.
Consequently, road now represents 44 % of the goods transport market compared with 41% for short sea shipping, 8 % for rail and 4 % for inland waterways.
Vejtransport*
Road transport
Vejtransport3 500 000
Rail Transport 965 000
Vejtransport3510
Road transport 3510
Vejtransport: Kommissionen anlgger sag mod DANMARK og FINLAND ved EU-Domstolen for tilsidesttelse af reglerne om cabotagekrsel
Road transport: Commission refers DENMARK and FINLAND to the Court of Justice of the EU for failing to comply with cabotage rules
Vejtransport: Kommissionen anlægger sag mod Danmark og Finland ved EU-Domstolen for tilsidesættelse af reglerne om cabotagekørsel
Road transport: Commission refers Denmark and Finland to the Court of Justice of the EU for failing to comply with cabotage rules
Vejtransport: Kommissionen anmoder CYPERN, DANMARK, KROATIEN, LUXEMBOURG, NEDERLANDENE, PORTUGAL og SVERIGE til p korrekt vis at gennemfre EU-reglerne om krekort
Road transport: Commission requests CROATIA, CYPRUS, DENMARK, LUXEMBOURG, THE NETHERLANDS, PORTUGAL and SWEDEN to correctly implement EU rules on driving licences
Vejtransport: Kommissionen anmoder IRLAND, PORTUGAL, SLOVENIEN og DET FORENEDE KONGERIGE om at implementere EU-reglerne om vejafgifter for lastbiler
Road transport: Commission requests IRELAND, PORTUGAL, SLOVENIA and the UK to implement EU rules for road charging for lorries
Vejtransport: Kommissionen anmoder ØSTRIG om at vedtage foranstaltninger vedrørende syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer
Road transport: Commission asks Austria to adopt measures on the roadside inspection of commercial vehicles
Vejtransport: Kommissionen anmoder ØSTRIG, FINLAND og DET FORENEDE KONGERIGE om at vedtage foranstaltninger til indførelse af periodisk teknisk kontrol
Road transport: Commission requests Austria, Finland and the United Kingdom to adopt measures on periodic roadworthiness tests
Vejtransport: Kommissionen indbringer ØSTRIG, Finland og PolEN for Den Europæiske Unions Domstol i sag om manglende anvendelse af EU's arbejdstidsregler på selvstændige erhvervschauffører
Road transport: Commission refers Austria, Finland and Poland to the European Court of Justice for failing to apply EU working time rules to self-employed drivers
Vejtransport: Kommissionen opfordrer POLEN til at sikre en korrekt anvendelse af EU-reglerne om lastbilers maksimale vægt og dimensioner
Road transport: Commission asks POLAND to correctly apply EU rules on maximum weights and dimensions of lorries
Vejtransport: Kommissionen opfordrer RUMÆNIEN til at overholde direktivet om vejafgifter
Road transport: Commission requests ROMANIA to comply with the Directive on Road Charging
Vejtransport: Kommissionen opfordrer SPANIEN til at overholde EU-reglerne om adgang til vejtransporterhvervet
Road transport: Commission requests SPAIN to respect EU rules on access to the occupation of road transport operator
Vejtransport: Kommissionen sætter fart på indførelsen af informationstjenester for bilister
Road transport: Commission speeds up roll-out of information services for motorists
Vejtransport: Nyt europæisk kørekort
Road Transport: New European Driving Licence
Vejtransporten genererer ca. en femtedel af alle CO2-emissioner i EU, og bilerne tegner sig for over halvdelen af de samlede transportemissioner.
Road transport generates about one fifth of all CO2 emissions in the EU, with cars being responsible for more than half of overall transport emissions.
Vejtransporten står over for en mangel på chauffører i den nærmeste fremtid.
Road transport faces driver shortages in the near future.
Vejtransporterhvervet
Road transport operator
Vejtransporterhvervet 43
Road transport operator 43
Vejtransportomkostningerne er kun en lille procentdel af produktionsomkostningerne for de fleste industrisektorer.
For most industrial branches road transport costs are a small percentage of production costs.
VEJTRANSPORTPAKKEN
ROAD PACKAGE
VEJTRANSPORTPAKKEN 20
ROAD PACKAGE 20
Vejtransporttelematik I
Heure d'été I
Vejviser
Roadmap
Vejviser for kvinder i IKT:
Directory for Women in ICT:
Vejviseren samler alle aktiviteter, jobtilbud, lovgivning og statistikker vedrørende kvinder i IKT-sektoren, for at give et overblik over, hvad der sker på området i Europa, og for at etablere samarbejde og netværker blandt de forskellige aktører.
The Directory gathers in one place all activities, job offers, legislation and statistics related to women in ICT, to give an overview of what is happening in the field across Europe, and establish collaboration and networks between the different actors.
Vejviserservice
Signpost Service
Vejviserservice har således til opgave at styrke offentlighedens bevidsthed om den rådgivning, der er tilgængelig fra de forskellige organer.
The aim of the Signpost Service is therefore to reinforce public awareness of advice available from existing EU, national and local bodies.
Vejviserservice kunne fortælle hende, at i henhold til direktiv 93/96 om opholdsret for studerende kan myndighederne i værtslandet kun kræve, at de studerende erklærer at have tilstrækkelige finansielle midler.
She was told that under Directive 93/96 on right of residence for students, host country authorities were not entitled to require anything more than a declaration from students that they have sufficient financial resources.
Vejviserservice kunne oplyse ham, at forskelsbehandlingen kunne være en overtrædelse af artikel 6 i EF-traktaten, og rådede ham til enten at appellere til en national domstol (EF-retten anvendes direkte af de nationale domstole), indgive en klage til Kommissionen eller et andragende til sit medlem af Europa-Parlamentet.
He was advised that this discrimination could violate Article 6 of the EC Treaty and to either appeal before a national court (EC law is directly applicable by national courts), lodge a complaint with the Commission or petition his Member of the European Parliament.
Vejviserservice, der tilbyder borgerne gratis og personlig juridisk rådgivning og "vejvisning" til steder, hvor yderligere bistand står til rådighed, besvarede omkring 11 000 forespørgsler i 2008, og langt over 90 % af sagerne blev besvaret i løbet af tre arbejdsdage.
The Citizens Signpost Service (CSS), which offers citizens free personalised legal advice and 'signposting' to where further assistance is available,
Vejviserservicen kan besvare disse spørgsmål på baggrund af en nøjagtig beskrivelse af spørgerens personlige situation.
The Signpost Service can answer those questions based on the questioner's exact personal situation.
Vejviserservicen kan fortælle ham, nøjagtigt hvilke rettigheder han har, og hvem han skal kontakte for at håndhæve dem.
The Signpost Service can tell him exactly what his rights are and whom to contact to get those rights enforced.
Vejviserservicen kan rådgive om, hvordan man bedst løser problemet.
The Signpost Service can advise on how best to deal with the situation.
Vejviserservicen og SOLVIT indgår i Kommissionens initiativ Dialog med borgerne og erhvervslivet.
The Signpost Service and SOLVIT are part of the Commission's 'Dialogue with Citizens and Business' initiative.
Vejviserservicen skal give adgang til EU, når og der hvor folk har brug for det, og hjælpe dem med at belyse deres individuelle rettigheder og besvare deres spørgsmål.
The Signpost Service is about making 'Europe' available when and where people need it, to help them find out about their individual rights and to answer the questions they want to ask.
Vejviserservicen skal hjælpe dem med at finde yderligere rådgivning.
So the Signpost Service is there to follow up with further advice.
Vejviserservicen startede i november 1996 som led i Borger i EU-initiativet.
The Signpost Service started in November 1996 in the context of the Citizens First initiative.
Vejviserservicen suppleres af et nyt netværk til problemløsning, som hedder SOLVIT, og som skal tage sig af forkert anvendelse af EU-retten af de offentlige myndigheder i medlemsstaterne.
The Signpost Service is complemented by a new problem-solving network called SOLVIT which targets cases of misapplication of EU law by public authorities in the Member States.
Vejviserservicens eksperter kan på grundlag af præcise oplysninger fra ansøgeren fortælle hende, om universitetets holdning er i strid med EU-reglerne, og hvad hun så skal gøre.
The Signpost Service's legal experts can tell the graduate, based on the precise information she gives, whether the university's position contravenes EU rules and if so, what to do about it.
Vejviserservicens eksperter vil i relevante tilfælde henvise deres klienter til SOLVIT.
Signpost Service experts will in appropriate cases refer their clients to SOLVIT.
Vekseldrift er en traditionel metode, som tager hensyn til jordbundens regenerationskapacitet.
Crop rotation is a traditional method which respects the capacity of soil to regenerate.
Vekselkontorer og banker forpligtes til at trække falske penge ud af cirkulation.
Bureaux de change and banks are required to withdraw all false euro notes and coins from circulation.
Vekseluddannelser findes i en række EU-medlemsstater (mest almindelige er de i Østrig, Tyskland og Danmark, men de findes også i Nederlandene, Frankrig og Slovenien).
Dual education systems exist in several EU Member States (most common in Austria, Germany and Denmark but also in The Netherlands, France and Slovenia).
Vekselvirkningen mellem EU's indre marked og konkurrenceregler/jurisprudens og medlemsstaternes kompetence til at definere, tilrettelægge og/eller finansiere socialydelser;
the interaction between EU internal market and competition rules/jurisprudence and the Member States’ competence to define, organise and/or finance social services;
Vekselvirkninger mellem den åbne koordinationsmetode og Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse:
Mutual interaction between the Open Method of Coordination (OMC) and the Lisbon strategy for growth and jobs:
Veksling gratis for ikke-kunder under loft fastsat af den enkelte bank.
Exchange free for non-clients within a limit fixed by each bank.
Veksling gratis for kunder.
Exchange free of charge for customers.
Vel at mærke ikke for at stoppe noget, men for ikke at deltage i beslutninger, som man i øvrigt oftest fuldt ud støtter.
Nota bene, not to stop something but so as not take part in decisions that we fully back.
Velafvejet
Balanced
veldefinerede budgetkonsolideringsstrategier, der fokuserer på udgiftsbesparelser frem for skattestigninger, kan have en positiv indvirkning på væksten, især hvis de kombineres med vigtige strukturreformer, som er beskrevet i de overordnede økonomiske politiske retningslinjer og indgår i Lissabon-strategien
well designed budgetary consolidation strategies, which focus on expenditure savings rather than tax increases can have a positive impact on growth, especially if combined with the essential structural reforms identified in the Broad Economic Policy Guidelines and as part of the Lisbon strategy
veldefinerede politikker og god regeringsførelse for sikkerhedsinstitutioner
well-defined policies and good governance of security institutions;
Velforvaltede skove er en vigtig kilde til materialer fremstillet af fornyelige ressourcer, og de danner grundlag for mange gunstige miljøpåvirkninger.
Well-managed forests are an important source of renewable materials as well as providing many environmental services.
Velfungerende ATB i hele EU vil øge forbrugernes tillid til det indre marked, så de i højere grad udnytter de fordele, det giver i form af et større udvalg og mere fordelagtige priser.
Well-functioning ADR across the EU will boost consumer confidence to seize the opportunities that the Single Market offers them in terms of choice and better prices.
Velfungerende ATB-procedurer i hele EU vil tilskynde forbrugerne til at finde løsninger på de problemer, de støder på, når de køber varer og tjenesteydelser i det indre marked.
Well-functioning ADR procedures across the EU will encourage consumers to seek solutions to the problems they encounter when buying products and services in the Single Market.
Velfungerende forbindelser mellem de centrale og de regionale niveauer er også vigtige.
Well functioning relationships between central and regional levels are also important.
Velfungerende godsstrømme er absolut nødvendige for, at motorveje til søs bliver en levedygtig mulighed
The seamless flow of cargo is imperative for these Motorways of the Sea to become a viable choice;
Velfungerende markeder er af afgørende betydning for at øge fordelene for forbrugerne og skabe et iværksættermiljø.
Well-functioning markets are vital for increasing consumer benefits and creating an entrepreneurial environment.
Velfungerende markeder for varer, tjenesteydelser, kapital og arbejdskraft er af afgørende betydning for øget vækst og beskæftigelse.
Well-functioning markets for goods, services, capital and labour are vital to increased growth and employment.
Velfungerende markeder og gode rammevilkår vil sætte Unionen i stand til at skabe dynamik og dermed øge den holdbare vækst og beskæftigelse, der er forenelig med en lav inflation.
Well-functioning markets and good framework conditions will enable the Union to create this dynamism and thus to raise the rate of sustainable growth and employment compatible with low inflation.
Velfungerende net har afgørende betydning for, at det indre marked kan fungere, og for en forbedring af konkurrenceevnen.
A well-functioning network is essential to the smooth operation of the single market and will boost competitiveness.
Velfungerende og effektive offentlige arbejdsformidlinger er afgørende for at lette hurtig adgang til job og uddannelse for arbejdsløse i hele Europa.
Well-functioning and efficient Public Employment Services are essential to facilitate quick access to jobs and training for unemployed people across Europe.
Velfungerende og forudsigelige told- og grænseoperationer er af største vigtighed for handels- og investeringsforbindelserne mellem EU og Moldova; de er absolut nødvendige for at sikre passende beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og vil beskytte EU- og Moldovaborgere mod større trusler som f.eks. narkotika- og våbenhandel.
Well-functioning and predictable customs and border operations are critical for EU-Moldova business and investment links, are indispensable to ensuring adequate protection of intellectual property rights (IPRs), and would protect EU and Moldovan citizens from major threats e.g. drugs and arms trafficking.
Velfungerende og forudsigelige told- og grænseoperationer er af største vigtighed for handels- og investeringsforbindelserne mellem EU og Rusland og er også af afgørende betydning for opkrævningen af statens indtægter.
Well-functioning and predictable customs and border operations are critical for EU-Russia business and investment links and are also a crucial factor for the collection of state revenue.
VELFÆRD FOR ÆGLÆGGENDE HØNER
WELFARE OF LAYING HENS
VELFÆRD FOR ÆGLÆGGENDE HØNER 10
WELFARE OF LAYING HENS 10
Velfærd for kyllinger, der er bestemt til kødproduktion (broiler)
Welfare of broiler chickens
velfærd og sport
Welfare and Sport
Velfærds- og skattesystemernes afgørende rolle
Crucial role of welfare and tax system design
velfærdsbestemmelserne i Fællesskabet sammenlignet med bestemmelserne i de tredjelande, der leverer dyr til Fællesskabet,
the comparison between welfare provisions in the Community and in third countries which supply the Community,
Velfærdssystemer, der er godt udformet og fungerer godt, bør betragtes som produktionsfremmende faktorer, idet de giver sikkerhed i en verden i forandring.
Well designed and functioning welfare systems should be seen as productive factors by offering security in change.
Velfærdssystemer, der er godt udformet og fungerer godt, bør betragtes som produktionsfremmende faktorer, idet de giver sikkerhed i en verden i forandring.
Well-designed and functioning welfare systems should be seen as productive factors by offering security in change.
Veli-Pekka NUMMIKOSKI Statssekretær, Finansministeriet
Mr Veli-Pekka NUMMIKOSKI State Secretary, Ministry of Finance
Velinformerede investeringsbeslutninger fører til en bedre allokering af kapital.
Better informed investment decisions will lead to a better allocation of capital.
Velipekka NUMMIKOSKI Statssekretær
Mr Velipekka NUMMIKOSKI State Secretary
Velipekka NUMMIKOSKI Statssekretær, Finansministeriet
Mr Velipekka NUMMIKOSKI State Secretary at the Ministry of Finance
Veljko Odalovic (vicechef for Kosovo Okrug)
Veljko Odalovic (Deputy Head of the Kosovo Okrug)
velkendte regler.
etc.).
Velkommen i klubben!
Join the club
Velkommen i klubben, Blair!
Well, welcome to the club, Mr Blair, welcome to the club".
velkommen og noterede med tilfredshed, at nogle medlemsstater siden da har gennemført nye og supplerende foranstaltninger i samme øjemed.
at its meeting on 19 April and noted with satisfaction that some Member States have since then implemented new and additional measures with the same objective in mind.
Velkommen til Det Europæiske Råds forårsmøde.
Welcome to this Spring European Council.
Velkommen til det nye Europa.
Welcome to the New Europe.
Velkommen tilbage til vores anden arbejdsdag.
Welcome back for our second working day.
Velkommen, altsa, til disse tre lande, som med deres tiltrædelse vil styrke den fælles dynamik og bære vidne om den økonomiske og monetære unions styrke og tiltrækning.
I would like to extend a warm welcome to these three countries whose accession strengthens the Community's forward momentum and bears witness to the power and attraction of economic and monetary union.
velkommen,"
said Viviane Reding,
velkommen.
ECONOMIC,
Velkomstkontor
Welcome desk
Vellykkede SBA-initiativer siden 2008
Successful SBA Initiatives since 2008
Vellykkede strukturreformer øger effektiviteten af de makroøkonomiske politikker og sikrer derved vedvarende vækst og de offentlige finansers bæredygtighed og kvalitet på lang sigt.
Successful structural reforms enhance the effectiveness of macroeconomic policies, ensuring long-lasting growth and the long-term sustainability and quality of public finances.
Vellykkede test for andet etapemål er en forudsætning for, at SIS II kan sættes i drift, hvilket er planlagt til første kvartal 2013.
Successful milestone II tests are a prerequisite for the SIS II coming into operation - something which is planned for the first quarter of 2013.
Vellykkede uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitikker inden for rammerne af livslang uddannelse kræver en tilgang på tværs af sektorerne sammen med andre relevante politikker, især på områderne forskning og innovation,
Successful education and training policies in a lifelong learning context require a cross-sectoral approach in conjunction with other relevant policies,
Vellykkede udfasningsstrategier, der forbereder både enkeltpersoner og virksomheder på at klare strukturelle udfordringer på den ene side, og effektive offentlige politikker, der skal modernisere arbejdsmarkederne på den anden side, er afgørende for at skabe nye og bedre arbejdspladser.
Successful exit strategies that prepare both individuals and companies to meet structural challenges on the one hand, and efficient public policies to modernise labour markets on the other, are key to stimulating the creation of new and better jobs.
Vellykket deltagelse i det videnbaserede samfund forudsætter, at man råder over de grundlæggende byggeklodser, som uddannelse på sekundærtrinnet giver.
Successful participation in the knowledge-based society requires the basic building blocks offered by a secondary education.
Vellykket fredsinitiativ!
B6-0319/2005