natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger behovet for at udvikle retlige og andre særlige ordninger for beskyttelse af traditionel viden, nyskabelser og praksis og ser med tilfreds på det igangværende samarbejde med WIPO med henblik på at nå disse mål i overensstemmelse med principperne i konventionen om den biologiske mangfoldighed.
underlines the need to develop legal and other special systems of protection for traditional knowledge, innovations and practices and welcomes the on going co-operation with WIPO to achieve those objectives in line with the principles of the Convention on Biological Diversity.
UNDERSTREGER behovet for at vedtage og gennemføre et internationalt instrument om indslæbning af skadelige vandorganismer, der medføres i skibes ballastvand
STRESSES the need to adopt and implement an international instrument on the introduction of harmful aquatic organisms transported in ballast water on ships;
UNDERSTREGER behovet for at vurdere, om Fællesskabets strategi og handlingsplaner gennemføres effektivt og for at øge komplementariteten mellem Fællesskabets og medlemsstaternes strategier og handlingsplaner for biodiversitet og ANMODER Kommissionen om at aflægge rapport om denne gennemførelse i 2003 og derefter hvert tredje år;
STRESSES the need to assess the effective implementation of the Community Strategy and its Action Plans, and to enhance complementarity between Strategies and Action Plans on biological diversity of the Community and Member States, and REQUESTS the Commission to report on this implementation in 2003 and thereafter every three years.
UNDERSTREGER behovet for at øge effektiviteten, undgå overlapning og koncentrere indsatsen;
UNDERLINES the need to improve efficiency, avoid duplication and concentrate work;
UNDERSTREGER behovet for bl.a. i forbindelse med status over strategien for bæredygtig udvikling i 2004, at samspillet mellem Lissabon-strategien og EU's strategi for bæredygtig udvikling præciseres nærmere, og at Cardiff-processen og sjette miljøhandlingsprogram gennemføres aktivt med henblik på bedre at integrere miljøbeskyttelseskravene i de overordnede rammer for Fællesskabets politikker og fremme synergien mellem de respektive søjler i forbindelse med bæredygtig udvikling;
UNDERLINES the need to further clarify, inter alia within the 2004 SDS Review, the interaction between the Lisbon strategy and the EU SDS and to actively implement the Cardiff process and the 6th EAP, with a view to better integrate the environmental protection requirements into the broader framework of the Community policies and promote the synergies between the respective pillars of sustainable development;
UNDERSTREGER behovet for bl.a. i samarbejde med den globale miljøfacilitet (GEF) og interesserede udviklingsagenturer at fastlægge og udvikle midler til bæredygtig finansiering af beskyttede områder og økologiske netværk fra offentlige og private kilder, tilvejebringelse af midler ved levering af økologiske tjenester og markedsføring af fordelene ved bæredygtig forvaltning
STRESSES the need to identify and develop, inter alia with the collaboration of the Global Environment Facility (GEF) and interested development agencies, means for the sustained funding of protected areas and ecological networks, from public and private sources, the generation of funds through the provision of ecological services and the marketing of the benefits of sustainable management;
UNDERSTREGER behovet for en bred politisk debat om integration af miljø og bæredygtig udvikling i den fælles landbrugspolitik og den fremtidige udvikling heraf.
STRESSEs the need for a broad political debate on the integration of the environment and sustainable development in the Common Agricultural Policy and its future development.
UNDERSTREGER behovet for en endnu bedre styring af SEPA-projektet og TILSKYNDER Kommissionen og ECB til i tæt samarbejde med alle aktører, der berøres af SEPA-projektet, navnlig brugere med store betalingsvolumener, såsom offentlige myndigheder, store virksomheder og andre store enheder, at fastlægge en struktur for styring og overvågning af SEPA snarest muligt og inden midten af 2010, der på EU-plan bringer udbuds- og efterspørgselssiden sammen på lige fod under et neutralt formandskab."
STRESSES the need for further improving the governance of the SEPA project and ENCOURAGES the Commission and the ECB, in close cooperation with all actors concerned by the SEPA project, especially users with high payment volumes such as public authorities, corporates and other large entities, to establish, as soon as possible and before mid-2010, a SEPA governance and monitoring structure at EU level bringing together the supply and demand sides on an equal footing under a neutral Chair."
UNDERSTREGER behovet for en integreret og sammenhængende tilgang til handelspolitik og social udvikling og NOTERER SIG med tilfredshed Kommissionens initiativ til yderligere fremme af sociale og arbejdsmarkedsmæssige standarder og anstændigt arbejde,
Underlines the need for an integrated and coherent approach to trade policy and social development, and welcomes the initiative of the Commission to further promote social standards and decent work;
UNDERSTREGER behovet for en passende indsats på fællesskabsplan for at beskytte jordbunden og give mulighed for en bæredygtig udnyttelse af denne, således som det allerede er fastsat i Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram; den skal tage behørigt hensyn til allerede eksisterende fællesskabspolitikker og -foranstaltninger og til nærhedsprincippet; FINDER, at det, for at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, kan være nødvendigt at anlægge en fælles strategi for bl.a. jordbundspolitik, for så vidt som jordbundsbeskyttelse og -restaurering på alle relevante niveauer også vil kunne påvirke konkurrenceevnen;
UNDERLINES the need for appropriate Community action to protect soil and provide for its sustainable use, as already established in the Sixth Community Environmental Action Programme; It should take already existing Community policies and measures and subsidiarity appropriately into account; CONSIDERS that the proper functioning of the single market may require also a common approach to soil policy, insofar as its protection and remediation at all relevant levels may also affect competitiveness;
UNDERSTREGER behovet for en videreudvikling af metoderne til vurdering af effekterne af handel og handelsaftaler for anstændigt arbejde, herunder i verdensomspændende forsyningskæder og eksportproduktionszoner, samt af tidsplanen og styrkelsen af de handelsrelaterede bæredygtighedsvurderinger,
UNDERLINES the need for the further development of methodologies assessing the effects of trade and trade agreements on decent work, including in global supply chains and export processing zones; as well as of the timing and strengthening of the Trade Sustainability Impact Assessments;
understreger behovet for flere forskningsaktiviteter, navnlig inden for sikkerhedsmekanismer og deres interoperabilitet, netpålidelighed og -beskyttelse, avanceret kryptografi, teknik til forbedring af privatlivets fred og sikkerhed indenfor trådløs kommunikation,
Stresses the need for more research activities, in particular on security mechanisms and their interoperability, network reliability and protection, advanced cryptography, privacy enhancement technologies and security in wireless communications.
UNDERSTREGER behovet for forbedret interaktion mellem politikområder og for mere transnationalt samarbejde, der er nøglen til en bedre udnyttelse af EU's forsknings- og innovationspotentiale ved at gøre det muligt at samle de mest talentfulde, lette fastlæggelsen af politikker ved at drage erfaringer af god praksis og skabe synergier og kritisk masse mellem de nationale og regionale tiltag for øget forskning og innovation.
STRESSES the need for improving interaction between policy areas and for more transnational cooperation, which is the key to better exploiting the European research and innovation potential by allowing to team up the best talents, facilitating policy design by learning from good practice and creating synergies and critical mass among national and regional efforts for more research and innovation;
UNDERSTREGER behovet for fortsat at forbedre integrationen af biodiversitet i gennemførelsen og den fremtidige udvikling af den fælles landbrugspolitik.
UNDERLINES the need to continue to improve the integration of biodiversity in the implementation and in future development of the Common Agricultural Policy.
UNDERSTREGER behovet for fortsat overvågning af fremskridtene i forbindelse med gennemførelsen af strategien, navnlig gennem resultattavlen for det indre marked og et samlet sæt indikatorer, som Kommissionen vil udvikle i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
UNDERLINES the need for continuous monitoring of progress in implementing the Strategy, in particular through the Internal Market Scoreboard and a comprehensive set of indicators to be developed by the Commission, in close cooperation with the Member States;
understreger behovet for gennemsigtighed under hele processen og navnlig behovet for, at alle initiativer og forslag til forhandlingsdirektiver drøftes indgående med medlemsstaterne.
Stresses the need for transparency throughout the whole process and in particular for all initiatives and proposals for negotiating directives to be thoroughly discussed with Members States.
UNDERSTREGER behovet for i de kommende år at fokusere på konkrete tiltag for at implementere Agenda 21 og nå de udviklingsmål, der blev vedtaget på milleniumtopmødet og de store FN-konferencer, herunder Johannesburg-topmødet;
STRESSES the need in the coming years to focus on action on the ground to implement Agenda 21 and reach the Development Goals agreed in the Millennium Summit and major UN conferences, including the Johannesburg Summit;
UNDERSTREGER behovet for i den nærmeste fremtid at opbygge en hensigtsmæssig struktur til håndtering af systemets sikkerhedsaspekter og UDTRYKKER TILFREDSHED med de fremskridt, der gøres i den henseende med henblik på at vedtage de relevante rådsinstrumenter inden udgangen af juni 2004
UNDERLINES the need to establish a suitable structure for the management and the security aspects of the system in the near future and WELCOMES the progress made in this respect with a view to adopting the relevant Council instruments by the end of June 2004 ;
UNDERSTREGER behovet for ikke blot at overvåge fremskridt med hensyn til at gennemføre målrettede aktioner, men også for at måle, hvilken virkning disse aktioner har; UNDERSTREGER, at det er vigtigt at gennemføre regelmæssige prisundersøgelser for at fremme gennemsigtighed og forbrugerbevidsthed; OPFORDRER derfor Kommissionen til at fortsætte sit arbejde med at udvikle passende indikatorer i tæt samarbejde med medlemsstaterne og at offentliggøre resultaterne på resultattavlen for det indre marked;
UNDERLINES the need not only to monitor progress in completing target actions but also to measure the impact of these actions; STRESSES the importance of conducting regular price surveys to enhance transparency and consumer awareness; therefore, CALLS ON the Commission to continue its work to develop appropriate indicators in close cooperation with the Member States and to publish the results in the Internal Market Scoreboard;
UNDERSTREGER behovet for industriens adgang til jord som en væsentlig forudsætning for yderligere udvikling af industrien og sammenhængen med regional og fysisk planlægning, som har konsekvenser for dette behov;
UNDERLINES the need for land access for the industry as an essential prerequisite for the further development of the industry and its relationship with regional and spatial planning that impact on this need;
UNDERSTREGER behovet for initiativer til at mobilisere bestræbelser på at tage en lang række spørgsmål op, som er af strategisk betydning for Europas fremtidige vækst, konkurrenceevne og bæredygtige udvikling, ved at samle de vigtigste interesserede parter om fælles strategiske forskningsdagsordener og dermed samle FU-kapaciteten i Europa og stimulere interaktionen mellem den private og offentlige sektor; ANERKENDER,
EMPHASISES the need for initiatives to mobilise efforts to address a wide range of strategically important issues for Europe’s future growth,
UNDERSTREGER behovet for klare og objektive meddelelser til offentligheden for at mindske risikoen for, at der sendes forvirrende meddelelser til Europas borgere.
EMPHASIZES the need for clear and objective communications with the public to reduce the likelihood of confusing messages to the citizens of Europe.
UNDERSTREGER behovet for kommunikations- og uddannelsesaktiviteter med henblik på at skabe øget bevidsthed om biodiversitetsspørgsmål og gøre det lettere at inddrage relevante grupper og institutioner i gennemførelsen af konventionen;
UNDERLINES the need for communication and education activities in order to raise awareness about biodiversity issues and facilitate involvement of relevant groups and institutions in the implementation of the Convention;
UNDERSTREGER behovet for konkrete skridt til både gennemførelse af ligestillingsaspektet og støtte til specifikke aktioner med henblik på at opnå ligestilling mellem kønnene;
EMPHASISES the need to take concrete steps both to implement gender mainstreaming and in support of specific actions to achieve gender equality;
UNDERSTREGER behovet for på et passende tidspunkt at forny strategien for regionerne i den yderste periferi,
UNDERLINES the need for the renewal, at the appropriate time, of the strategy for the Outermost Regions;
UNDERSTREGER behovet for sammen med tredjelande at tage initiativer i de relevante internationale organer til at mindske de administrative barrierer for international søtransport med henblik på at opstille ensartede spilleregler for søtransport,
UNDERLINES the need to take initiatives, together with third countries, at the appropriate international bodies to reduce administrative barriers for international maritime transport, with the aim to levelling the playing field for maritime transport;
UNDERSTREGER behovet for sammenhæng på tværs af sektorerne for finansielle tjenesteydelser for så vidt angår forsigtighedsregler i forbindelse med fusioner og overtagelser;
EMPHASISE the need for consistency across financial services sectors in the prudential rules that apply to mergers and acquisitions.
UNDERSTREGER behovet for samtidig at styrke virksomhedsledelsen i børsnoterede selskaber og STØTTER vedtagelsen af en fælles fremgangsmåde på dette område, som øger gennemsigtigheden, styrker aktionærrettighederne og moderniserer bestyrelsesprincipperne,
EMPHASISES the need to strengthen at the same time corporate governance of companies which publicly raise capital and SUPPORTS the adoption of a common approach to this matter that will enhance transparency, strengthen shareholders' rights and modernise the principles governing the board of directors.
UNDERSTREGER behovet for videnskabelig forskning i nye og genopståede sygdomme af zoonotisk oprindelse, herunder oprindelsen og den mulige overførsel af TSE-agenser, udvikling af metoder til at gøre TSE-agenser inaktive, kliniske og laboratoriemæssige diagnosticeringsmetoder vedrørende TSE og foranstaltninger til kortlægning af risikoen for iatrogen overførsel og udvikling af beskyttelsesforanstaltninger mod eventuelle risici;
EMPHASISES the need for scientific research on emerging and re-emerging diseases of zoonotic origin, including the origin and possible transmission of TSE agents, the development of methods to render TSE agents inactive, clinical and laboratory diagnostic procedures concerning TSE and measures to identify risks of iatrogenic transmission and develop protective measures against the possible risks;
UNDERSTREGER behovet for yderligere at respektere, bevare og opretholde oprindelige og lokale samfunds viden, innovationer og praksis, der har relevans for bevarelsen og den bæredygtige udnyttelse af den biologiske mangfoldighed
STRESSES the need to further respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity;
Understreger behovet for yderligere foranstaltninger i integrationsprocessen og
Stresses the need for further steps in the integration process and in this respect
UNDERSTREGER behovet for yderligere tiltag for at reducere de administrative barrierer for søtransport, navnlig for nærskibsfarten, på grundlag af eksisterende systemer og bedste praksis og for at rationalisere reglerne for søtransport af farligt gods for nærskibsfart uden at forringe det nuværende sikkerhedsniveau,
EMPHASISES the need for further action to reduce the administrative barriers for maritime transport, in particular for Short Sea Shipping, on the basis of existing systems and best practices; and to rationalise rules on carriage of dangerous goods for Short Sea Shipping without reducing the current safety level;
Understreger behovet for, at de ansvarlige for uddannelsen og erhvervsuddannelsen inddrages aktivt i de forskellige igangværende processer på europæisk plan til opnåelse af fuld beskæftigelse under hensyn til det afgørende bidrag, som uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer forventes at yde til disse, samt betydningen af en kohærent behandling af aktiviteter og initiativer inden for uddannelse og erhvervsuddannelse.
Stresses the need for those responsible for education and training to be actively involved in the different processes in place at European level to promote full employment, given the vital contribution that education and training systems are expected to make to them and the importance of a coherent approach to activities and initiatives relating to education and training;
UNDERSTREGER behovet for, at de europæiske deltagere i internationale standardiseringsorganer bestræber sig på at sikre, at disse organer er effektive og ansvarlige, og at internationale standarder er af tilstrækkelig høj kvalitet til at kunne spille den rolle, som de tildeles i WTO-TBT-aftalen;
STRESSES the need for European participants in international standards bodies to use their best efforts to ensure that those bodies are efficient and accountable, and that international standards are of sufficiently high quality to play the role given to them by the WTO-TBT Agreement;
UNDERSTREGER behovet for, at der i forhandlingerne om koncessionskontrakten gøres en stor indsats for at indhente forsinkelsen i udviklingsfasens start, så driften kan påbegyndes i 2008;
UNDERLINES the need to do the utmost, in the negotiations for the concession contract, to catch up after the delay in the start of the development phase with a view to beginning operation as from 2008;
UNDERSTREGER behovet for, at der vedtages et flerårigt arbejdsprogram (MYPOW) for konventionen om den biologiske mangfoldighed, som skal styre og overvåge gennemførelsen af strategiplanen,
EMPHASISES the need for adoption of a Multi-year Programme of work (MYPOW) for the CBD to guide and monitor the implementation of the Strategic Plan;
UNDERSTREGER behovet for, at EU og andre øger bestræbelserne på at sikre, at der rent faktisk er en konsekvent linje i de politikker,
STRESSES the need for increased efforts, by the EU and others, to ensure effective policy coherence between the international institutions; ENCOURAGES,
UNDERSTREGER behovet for, at Fællesskabet målretter sine foranstaltninger mod forebyggelse af sygdomme og fremme af sundheden med henblik på at nedbringe antallet af for tidlige dødsfald, der skyldes sygdomme, som kan forebygges, og maksimerer EU-befolkningens forventede handicap-frie levealder.
UNDERLINES the need for the Community to direct its action towards preventing disease and promoting health, in order to reduce premature deaths from preventable diseases and to maximise disability-free life expectancy among the EU population;
UNDERSTREGER behovet for, at offentligheden og de lægelige og socialmedicinske erhverv får tilstrækkelig orientering om risikoen, for at undgå at patienter med vCJD samt patienter med sporadisk eller arvelig CJD og beslægtede sygdomme stemples samt berøves passende lægelig og socialmedicinsk behandling;
UNDERLINES the need for adequate risk communication to the public and to the medical and social professions in order to avoid that patients with vCJD as well as those with sporadic and familiar CJD and related diseases are stigmatised as well as deprived of appropriate medical and social care;
UNDERSTREGER behovet for, at såvel landbrugere, der dyrker genmodificerede organismer, som landbrugere, der dyrker ikke-genmodificerede organismer, informeres fuldt ud om deres rettigheder og pligter i forbindelse med dyrkning af genmodificerede organismer, herunder oplysninger om regler for ansvar og erstatning.
STRESSES the need for GMO and non-GMO farmers to be fully informed about their rights and obligations concerning the cultivation of GMOs including information about liability rules and compensation.
UNDERSTREGER behovet for, under iagttagelse af prioriteringen i hvidbogen, at inddrage ungdomsdimensionen i politik og programmer i andre sektorer både på nationalt og europæisk plan samt for yderligere at udforske begrebet unges selvforsørgelse med henblik på at vedtage hensigtsmæssige foranstaltninger.
STRESSES the need to include the youth dimension in sectoral policies and programmes both at national and European level, in accordance with the priorities set out in the White Paper, and the need to explore further the concept of autonomy of young people, with a view to adopting appropriate measures.
UNDERSTREGER BETYDNINGEN AF
UNDERLINE THE IMPORTANCE OF :
UNDERSTREGER betydningen af afgørelsen om Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt 2004,
STRESSING the importance of the decision establishing the European Year of Education through Sport 2004,
understreger betydningen af arbejdet med indikatorerne i Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse, herunder muligheden for især at inddrage arbejdsmarkedets parter og, hvor det er hensigtsmæssigt, ikke-statslige organisationer i indikatorprocessen;
emphasises the importance of the discussions of the Employment Committee and the Social Protection Committee on the subject of indicators, including the possibility of involving, in particular, the social partners and, where appropriate, non-governmental organisations in the indicators process;
understreger betydningen af at behandle spørgsmål af direkte interesse for borgerne så som fødevaresikkerhed og forbrugerbeskyttelse og hilser i den forbindelse Kommissionens ændrede forslag til en afgørelse om et EF-handlingsprogram på det forbrugerpolitiske område (2007-2013) velkommen
tresses the importance of addressing issues of direct concern to citizens such as food safety and consumer protection, and in this context welcomes the amended Commission proposal for a decision establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013);
UNDERSTREGER betydningen af at fortsætte indsatsen for at:
UNDERLINES the importance of pursuing efforts in order to:
UNDERSTREGER betydningen af at fremme anstændigt arbejde for alle i EU's forbindelser og i samarbejdsprogrammer med tredjelande og -regioner;
UNDERLINES the importance of promoting decent work for all in EU relations and cooperation programmes with third countries and regions;