natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under henvisning til rapporten fra FN's højkommissær for menneskerettigheder om den nuværende menneskerettighedssituation i Irak understreger Det Europæiske Råd, hvor vigtigt det er, at menneskerettighederne beskyttes effektivt og fremmes, og tilskynder den nye irakiske regering til at træffe passende foranstaltninger.
Referring to the report of the UN High Commissioner for Human Rights on the present situation of human rights in Iraq, the European Council emphasises the importance of the effective protection and promotion of human rights and encouraged the new Iraqi Government to take appropriate action.
under henvisning til Regionsudvalgets forslag til Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse,
Having regard to the contribution of the Committee of the Regions to the extraordinary European Council meeting on Employment,
under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse,
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions,
Under henvisning til resolution 1503 og 1534 fra FN's Sikkerhedsråd understregede Rådet, at det forventer, at Serbien og Montenegro nu vil træffe konkrete foranstaltninger for at sikre, at alle anklagede på flugt, navnlig Ratko Mladic og Radovan Karadzic, omsider bringes for retten.
Recalling UN Security Council resolutions 1503 and 1534, the Council emphasised its expectation that Serbia and Montenegro will now take decisive action to ensure that all fugitive indictees, notably Ratko Mladic and Radovan Karadzic, are finally brought to justice.
under henvisning til resolutionen af 15. december 1997 ) om retningslinjerne for beskæftigelsen i 1998, til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff den 15.-16. juni 1998, og til alle medlemsstaternes bidrag til udformningen af den proces, der er omhandlet i resolutionen, især ved deres fremlæggelse af nationale handlingsplaner for beskæftigelsen,
Having regard to the Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines (), the conclusions of the Cardiff European Council of 15 and 16 June 1998 and the contribution of all Member States to the development of the process set out in the Resolution, in particular through the presentation of National Action Plans for Employment,
Under henvisning til resultatet af Johannesburg-topmødet lagde delegationen vægt på, at EF skal sikre, at dets bestemmelser ikke er unødigt vanskelige at overholde.
Referring to the outcome of the Johannesburg Summit, this delegation emphasised that the EC must ensure that its rules are not unnecessarily burdensome.
Under henvisning til retspraksis vedrørende Google
Referring to its judgment in Google2,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr.
Having regard to Council Regulation (EC) No.
Under henvisning til Rådets konklusioner af 13. juli 1998, udtrykker Unionen håb om, at disse forhandlinger i nærmeste fremtid vil føre til en retfærdig, samlet og internationalt acceptabel løsning.
Recalling the conclusions of the Council of July 13, 1998, it hopes that these negotiations will lead to a just, comprehensive and internationally acceptable solution in the near future.
Under henvisning til Rådets konklusioner af 22. juni 2012 om "følgerne af antimikrobiel resistens for menneskers og dyrs sundhed i et "one health"-perspektiv" opfordrede Danmark indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at anlægge en fælles linje med henblik på at forhindre spredningen af resistente bakterier som ESBL i EU.
With a reference to the Council conclusions of 22 June 2012 on “the impact of antimicrobial resistance in the human health sector and in the veterinary sector - a ‘One Health’ perspective” Denmark urged the Commission and the member states to adopt a common line to prevent the spread of resistant bacteria such as ESBL in the EU.
Under henvisning til Rådets konklusioner af 24. juni 1999 understreger den, at det er vigtigt at rydde op i og restaurere de områder, hvor det er konstateret, at der er store miljøproblemer på grund af konflikten, som nu udgør en direkte risiko for menneskers sundhed, og især faren for alvorlige regionale miljøvirkninger fra Donau.
With reference to the Council conclusions of 24 June 1999, it emphasised the importance of the clean-up and re-mediation of the identified environmental hotspots caused by the conflict, now posing direct risk for human health and, in particular, the danger of severe regional impacts on the environment through the Danube.
Under henvisning til Rådets konklusioner af 29. april 2008 og af 7.-8. december 2009 besluttede ministrene at forelægge stabiliserings- og associeringsaftalen for deres parlamenter til ratifikation.
Recalling the Council conclusions of 29 April 2008 and 7/8 December 2009, Ministers agreed to submit the Stabilisation and Association Agreement to their parliaments for ratification.
Under henvisning til Rådets konklusioner fra juni 1998 og juni 2001 og på baggrund af ovenstående hilste Rådet med tilfredshed Kommissionens politiske oplæg "På vej mod et fuldmodent partnerskab: fælles interesser og udfordringer i forholdet mellem EU og Kina" og tilsluttede sig den generelle linje i dokumentets analyse og anbefalinger.
The Council, with reference to its conclusions of June 1998 and June 2001 and in view of the above, welcomed the Commission's policy paper "A maturing partnership - Shared interests and challenges in EU-China relations" and endorsed the general thrust of the analysis and recommendations proposed in the paper.
UNDER HENVISNING TIL Rådets konklusioner fra marts 2009 bør de udviklede lande udvise lederskab ved at forpligte sig til ambitiøse emissionsreduktioner og øge deres nuværende tilsagn.
RECALLING the March 2009 Council conclusions, developed countries should demonstrate their leadership and commit to ambitious emission reductions and step up their current pledges.
Under henvisning til sin erklæring af 28. november 1994, hvori Den Europæiske Union erklærede sig overbevist om, at det ville bidrage til at forbedre forbindelserne mellem Grækenland og Albanien, hvis Albanien viste nade over for de fem medlemmer af OMONIA-bevægelsen, noterer Den Europæiske Union sig med tilfredshed, at den albanske appeldomstol har truffet afgørelse om betinget løsladelse af de fire af bevægelsens medlemmer, som fortsat var fængslet.
With reference to its statement of 28 November 1994 expressing the European Union's belief that clemency by Albania towards the five members of the OMONIA movement would help improve relations between Greece and Albania, the European Union notes with satisfaction the decision by the Albanian Court of Appeal ordering the conditional release of the four members of the movement still in prison.
Under henvisning til sin generelle støtte til liberalisering af handelen understregede Unionen, at Estland må være opmærksom på de mulige følger for landets tiltrædelse af Unionen.
Recalling its general support for the liberalisation of trade, the Union underlined the need for Estonia to take into account possible implications for its future accession to the Union.
Under henvisning til sin generelle støtte til liberalisering af handelen understregede Unionen, at Litauen må være opmærksom på de mulige følger for kommende tiltrædelse af Unionen.
Recalling its general support for the liberalisation of trade, the Union underlined the need for Lithuania to take into account possible implications for future accession to the Union.
Under henvisning til sin henvendelse i Beograd den 16. juli samt sin erklæring af 31. juli 1997 støtter Den Europæiske Union fuldt ud OSCE-formandskabets erklæring om overvågning af valgene i Forbundsrepublikken Jugoslavien, der blev offentliggjort den 5. august 1997 i København.
With reference to the terms of its demarche in Belgrade on 16 July and its declaration of 31 July 1997, the EU fully endorses the declaration by the President-in-Office of the OSCE, published in Copenhagen on 5 August 1997, on sending observers to the elections in the FRY.
Under henvisning til sin nylige erklæring vil Den Europæiske Union fortsat følge situationen i Congo nøje og fortsætter sit arbejde for velfærd og stabilitet for den congolesiske befolkning, som alt for længe har været offer for denne konflikt.
With reference to its recent Declaration, the European Union will continue to follow closely the situation in the DRC and remains committed to prosperity and stability for the Congolese people, who have suffered too long from this conflict.
Under henvisning til sine konklusioner af 10. december 2007 beklager Rådet, at Tyrkiet endnu ikke har opfyldt den forpligtelse, det har til fuldt ud og på en ikke-diskriminerende måde at gennemføre tillægsprotokollen til associeringsaftalen, og at det heller ikke har gjort fremskridt i normaliseringen af sine forbindelser med Republikken Cypern.
Recalling its conclusions of 10 December 2007, the Council notes with regret that Turkey has not yet fulfilled its obligation of full non‑discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not made progress towards normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Under henvisning til sine konklusioner af 15. september 1997 og 22.-23. november 2004 udtrykker Rådet sin dybe bekymring over forværringen af situationen i Belarus for så vidt angår menneskerettighederne og de politiske frihedsrettigheder, især chikanen af politiske partier, uafhængige medier og ngo'er og utilbøjeligheden til at foretage uafhængige undersøgelser af, hvad der er sket med forsvundne fremtrædende modstandere af præsident Lukashenko.
Recalling its conclusions of 15 September 1997 and 22-23 November 2004, the Council expresses its deep concern at the deteriorating situation of human rights and political freedoms in Belarus, in particular the harassment of political parties, independent media and NGOs and the reluctance to conduct independent investigations into disappearances of prominent opponents of President Lukashenko.
Under henvisning til sine konklusioner af 21. juni 1999 om stabiliserings- og associeringsprocessen så Rådet med tilfredshed på det uformelle møde med Bosnien-Hercegovina på ministerniveau som led i den politiske dialog, som finder sted den 20. juli 1999.
Recalling its conclusions on 21 June 1999 on the Stabilisation and Association Process, the Council welcomed the informal political dialogue meeting at ministerial level with Bosnia and Herzegovina to be held on 20 July 1999.
Under henvisning til sine konklusioner af 21. juni 1999 om stabiliserings- og associeringsprocessen så Rådet med tilfredshed på det uformelle møde med Kroatien på ministerniveau som led i den politiske dialog, som finder sted den 20. juli 1999.
Recalling its conclusions on 21 June 1999 on the Stabilisation and Association Process, the Council welcomed the informal political dialogue meeting with Croatia at ministerial level to be held on 20 July 1999.
Under henvisning til sine konklusioner af 22. maj 2000, hvor det opfordrede generalsekretæ ren/den højtstående repræsentant og den særlige repræsentant for De Store Søers Område til at fortsætte og udbygge EU's aktiviteter i regionen, anmoder Rådet Den Europæiske Unions sær lige repræsentant om at tage til regionen så snart som muligt for at overbringe disse meddelelser til regeringen og alle parterne i konflikten i Den Demokratiske Republik Congo.
Recalling its conclusions from 22 May 2000, encouraging the SG/HR assisted by the Special Representative for the Great Lakes region to pursue and intensify the EU-activities in the region, the Council asks the European Union Special Representative to travel to the region as soon as possible to convey these messages to the authorities and all parties to the conflict in the DRC.
Under henvisning til sine konklusioner af 25. januar om operation Althea bekræftede Rådet EU's tilsagn om fortsat at spille en udøvende militær rolle for at støtte Bosnien-Hercegovinas bestræbelser på at bevare freden og sikkerheden under et fornyet FN-mandat; og, på grundlag af operation Altheas resultater, om fortsat at yde en ikke-udøvende kapacitetsopbygnings- og uddannelsesstøtte for at bidrage til en styrkelse af lokalt ejerskab og lokal kapacitet.
Recalling its Conclusions of 25 January on Operation ALTHEA, the Council confirmed the EU's commitment to a continuing executive military role to support Bosnia and Herzegovina's efforts to maintain the safe and secure environment, under a renewed UN mandate; and, building on Althea's achievements, to the continuing provision of non-executive capacity-building and training support in order to contribute to strengthening local ownership and capacity.
Under henvisning til sine konklusioner af 26. april om sportsstævner med deltagelse af FRJ og under hensyn til udviklingen siden da, udtrykker Rådet skuffelse over, at der stadig gennemføres en række store sportsstævner.
Recalling its conclusions of 26 April on sporting contacts with the FRY and taking into account developments since then, the Council expresses its disappointment that some major sporting events are still taking place.
Under henvisning til sine konklusioner af 26. juli 2010 og i tråd med erklæringen fra formandskabet for FN's Sikkerhedsråd efter ministermødet den 16. november erkender Rådet, at de kommende uger i Sudan er af afgørende betydning forud for folkeafstemningerne om selvbestemmelse for det sydlige Sudan og om status for Abyei.
Recalling its Conclusions of 26 July 2010 and in line with the UNSC Presidential Statement following the Ministerial meeting of 16 November, the Council recognizes the critical importance of the forthcoming weeks in Sudan ahead of the referenda on self-determination for Southern Sudan and on the status of Abyei.
Under henvisning til sine konklusioner af 3. oktober 2005 og 30. januar 2006 anmodede Rådet indtrængende både Serbien og Montenegro og Bosnien-Hercegovina om at tage afgørende skridt til omsider at sikre, at alle de resterende tiltalte på flugt, især Radovan Karadžić og Ratko Mladić, straks bringes for retten.
Recalling its conclusions of 3 October 2005 and of 30 January 2006, the Council urged both Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina to take decisive action to ensure that all remaining fugitive indictees, notably Radovan Karadzic and Ratko Mladic, are finally brought to justice without delay.
Under henvisning til sine konklusioner af 3. oktober 2005, 15. maj og 13. november 2006 har Rådet drøftet udviklingen i Usbekistan og udsigterne for de fremtidige forbindelser mellem EU og Usbekistan.
Recalling the Council Conclusions of 3 October 2005, 15 May and 13 November 2006, the Council has discussed developments in Uzbekistan and prospects for future relations between the EU and Uzbekistan.
Under henvisning til sine konklusioner af den 31. maj 1999 understreger Rådet igen den betydning, det tillægger en snarlig ændring af EU's bananordning, så den bliver fuldt forenelig med WTO-reglerne og samtidig tager hensyn til såvel EU- og AVS-producenternes som EU's forbrugeres interesser.
The Council, recalling its conclusions of 31 May 1999, reiterated the importance it attaches to amending the EU's banana regime as soon as possible in order to make it fully compatible with the rulings of the WTO, whilst taking into account the interests of the Community and ACP producers as well as EU consumers.
Under henvisning til sine tidligere konklusioner understreger Rådet betydningen af arbejdet i Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC), som giver en troværdig og afbalanceret vurdering af alle videnskabelige oplysninger, der er relevante for at kunne imødegå klima-ændringerne og nå UNFCCC's overordnede mål.
Recalling its previous conclusions, the Council stresses the importance of the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in providing authoritative and balanced assessments of all scientific information that is relevant to developing a response to climate change and achieving the ultimate objective of UNFCCC.
Under henvisning til stabilitetspagtens politiske rolle er Rådet enigt om, at Unionens aktiviteter bør bygge på principperne om koncentration/omprioritering og regionalt ejerskab og understreger betydningen af at styrke komplementariteten mellem stabilitetspagten og stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP).
Recalling the political role of the Stability Pact, the Council agreed that its activities ought to be based on the principles of concentration/refocusing and regional appropriation and has stressed the importance of enhancing the complementarity between the Stability Pact and the Stabilisation and Association Process.
Under henvisning til tidligere resolutioner fra De Europæiske Råd opfordrer Den Europæiske Union Iran til at overholde folkeretten og henstiller til de iranske myndigheder, at de arbejder sammen med EU om en tilfredsstillende løsning med hensyn til Salman Rushdie.
Recalling previous resolutions of European Councils, the European Union calls upon Iran to abide by international law and urges the Iranian authorities to work with the EU to find a satisfactory solution in respect of Salman Rushdie.
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union , særlig artikel 15, og
"Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 15 thereof,
under henvisning til Traktaten om Den Europæiske Union, artikel J.2, og
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2. thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 13 -
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 13 thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 15 thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
having regard to the Treaty on European Union, and in particular its Article 15;
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J.2 -
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular article J.2. thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 301,
Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article 301 thereof,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [2] , og
Having regard to the Opinion of the European Parliament [2] ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, ) og
Having regard to the Opinion of the European Parliament (),
Under henvisning til udviklingsaspektet i forbindelse med købet af disse fiskerfarttøjer og købernes status finder Kommissionen, at dette støtteprojekt har et reelt udviklingsmæssigt indhold.
Having regard to the development objective pursued with the purchase of these fishing boats and to the status of the purchasers, the Commission considers that the development content of this aid project is of a genuine nature.
Under henvisning til udviklingsformalet med købet af disse fartøjer samt til købers finansielle situation, som ikke ville have gjort det muligt at købe opmudringsfartøjer pa markedsvilkar, finder Kommissionen, at udviklingselementet i dette støtteprojekt er reelt.
Having regard to the development objective pursued with the purchase of these vessels and to the status of the purchasing company, which could not afford to buy the dredgers at market conditions, the Commission considers that the development content of this aid project if of genuine nature.
Under henvisning til udviklingsformalet med købet af passagerskibet og til købernes status finder Kommissionen, at det udviklingsmæssige indhold i dette støtteprojekt er reelt.
Having regard to the development objective pursued with the purchase of the passenger ship and to the status of the purchasers, the Commission considers that the development content of this aid is of a genuine nature.
Under henvisning til udviklingsformalet med købet af slæbebaden finder Kommissionen, at det udviklingsmæssige indhold i dette støtteprojekt er reelt.
Having regard to the development objective pursued with the purchase of this tug boat, the Commission considers that the development content of this aid project is of a genuine nature.
Under henvisning til udviklingsmålet med købet af de seks multipurpose fragtskibe konkluderer Kommissionen, at denne støtte omfatter et reelt udviklingsaspekt.
Having regard to the development objective pursued with the purchase of the six multipurpose freighters, the Commission considers that the development content of this aid is of a genuine nature.
Under henvisning til vedtagelsen den 14. august 2000 af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1315 er Den Europæiske Union rede til at overveje støtte til Sierra Leones regering og til De Forenede Nationer med henblik på oprettelse af den særlige domstol for Sierra Leone og til at støtte de sierraleonske myndigheder i indførelsen af et retfærdigt retssystem, der respekterer menneskerettighederne.
In view of the adoption of UN Security Council Resolution 1315 on 14 August 2000, the European Union is prepared to examine the arrangements for support for the Sierra Leonean government and the United Nations for setting up a special tribunal for Sierra Leone, and to assist the Sierra Leonean authorities in building a judicial system which is fair and respects human rights.
Under henvisning til Østrigs føderale struktur fremhævede Rådet nødvendigheden af at fastholde budgetdisciplinen på alle regeringsniveauer.
Given the federal structure of Austria, the Council stressed the need to maintain budgetary discipline at all levels of government.
Under henvisning til, at Albanien er medlem af OSCE, noterede det sig også, at mange lande i OSCE, der ikke er medlemmer af EU, har en vigtig rolle at spille, og at OSCE har særlig erfaring og myndighed på en række områder, især med hensyn til at fremme den demokratiske proces samt at overvåge og kontrollere valg.
Recognising that Albania is a Member of the OSCE, it noted also that many countries in the OSCE not Members of the EU have important roles to play and that the OSCE has special experience and authority in a number of fields, notably in promoting a democratic process as well as supervising and monitoring elections.
Under henvisning til, at alle lande i det vestlige Balkan har tilsluttet sig Den Internationale Straffedomstol, opfordrer EU dem til fuldt ud og i praktisk handling at støtte domstolens arbejde samt dens statuts integritet i overensstemmelse med EU's relevante afgørelser.
Recalling that all Western Balkan countries are parties to the International Criminal Court, the EU urges them to support, fully and in deed, its work and the integrity of its statute, in line with the relevant EU decisions.
Under henvisning til, at Den Europæiske Menneskerets domstol har fastslået, at den omstændighed, at en transseksuel ikke har mulighed for at gifte sig i overensstemmelse med sin nye seksuelle identitet, udgør en tilsidesættelse af vedkommendes ret til at gifte sig i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i den europæiske menneskerettighedskonventions artikel 12 , fastslår Domstolen, at den omtvistede lovgivning i princippet skal anses for at være i strid med fællesskabsretten.
Thus, the Court of Justice, recalling that the European Court of Human Rights has already held that the fact that it is impossible for transsexuals to marry in their acquired gender constitutes an infringement of their right to marry under Article 12 of the ECHR1, finds that the legislation concerned must be regarded as being, in principle, incompatible with Community law.
Under henvisning til, at den først havde overtaget kontrollen med sit belgiske datterselskab i 1990, gjorde denne virksomhed gældende, at omsætningen i datterselskabet burde være holdt uden for bødeberegningen (hvilket Retten havde gjort for det spanske og det græske datterselskab, som Ciments français også havde overtaget kontrollen med i 1990).
Arguing that it had not assumed control of its Belgian subsidiary until 1990, Ciments français contended that the turnover relating to that subsidiary should be excluded from the calculation of the fine (as the Court of First Instance had done in the case of the Spanish and Greek subsidiaries, control of which Ciments français had also acquired in 1990).