natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyskland har f.eks. udviklet software, der beregner lønforskellen.
For example Germany developed software which calculates the wage gap.
Tyskland har fjernet alle kvantitative restriktioner over for import fra statshandelslande.
Germany has removed all quantitative restrictions on imports from state-trading countries.
Tyskland har for nylig gennemført reformer med det formål at tilpasse pensionssystemet og (i mindre grad) sundhedssystemet til den demografiske udvikling.
Germany has recently passed reforms adjusting the pension system and, to a lesser extent, the health sector, to demographic change.
Tyskland har forholdsvis lave priser, mens Danmark og Sverige ser ud til at være ganske dyre.
Germany shows relatively low prices while Denmark and Sweden appear relatively expensive.
Tyskland har fremsendt en delvis liste, der kun omfatter nogle af delstaterne.
Germany has sent a partial list, but this only covers some of the German States.
Tyskland har i dag modtaget en åbningsskrivelse, som er første fase i traktatbrudsproceduren.
Germany today received a letter of formal notice, which is the first step of an infringement procedure.
Tyskland har i mellemtiden forelagt et udkast til afgørelse om oprettelse af Eurojust.
In the meantime, Germany has submitted a draft decision on the establishment of Eurojust.
Tyskland har igen opnået bemærkelsesværdige forbedringer, både angående kontrol og overensstemmelse.
Germany has again made some remarkable improvements both on sampling and in compliance;
Tyskland har ikke fjernet nye bestemmelser i telelovgivningen, som kunne fritage Deutsche Telekom for reglerne til trods for selskabets dominerende stilling på bredbåndsmarkedet.
Germany has failed to remove new provisions in German law that could grant Deutsche Telekom a 'regulatory holiday' in spite of its dominant position in the broadband market.
Tyskland har ikke fremlagt nogen data om udstedte kort i det mindste siden 2008, og der er derfor ikke foretaget et skøn over det samlede antal udstedte kort.
Germany did not provide any data on EHICs issued at least from 2008, therefore no estimation has been regarded in total number of EHICs issued.
Tyskland har imidlertid ikke fremsendt nogen omstruktureringsplan.
However, Germany has not submitted any restructuring plan.
Tyskland har indsendt en delvis liste, som dog kun omfattede én delstat, nemlig Bayern, og som sidenhen igen er trukket tilbage af de tyske myndigheder.
Germany sent a partial list, but this related to only one state, Bavaria, and was later withdrawn by the German authorities.
Tyskland har makroøkonomiske ubalancer, der kræver afgørende politiske tiltag og overvågning.
Germany is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and monitoring.
Tyskland har nu to mneder til at meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger der er truffet for at rette op p situationen, i modsat fald vil Kommissionen kunne indbringe sagen for EU-Domstolen.
Germany has two months to inform the Commission of the measures taken to remedy the situation; otherwise, the European Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Tyskland har også accepteret at være områdeleder, hvad angår sundhedssektoren, hvor der stadig skal træffes beslutninger om det konkrete arbejde.
Germany has also agreed to be domain leader in the health sector, where concrete work still needs to be decided.
Tyskland har opnået en høj grad af vedvarende konvergens, når der henses til alle fire kriterier.
Germany has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
Tyskland har siden indvilget i at fjerne de pågældende fordele uden at ændre det offentlige ejendomsforhold eller disse institutioners offentligretlige status ("Anstalt").
Germany has since accepted to eliminate the advantage without modifying the public ownership nor the public legal status ("Anstalt") of these institutions.
Tyskland har stadig visse forbehold med hensyn til subsidiaritetsprincippet.
Germany still has reservations on the grounds of subsidiarity.
Tyskland har tilsyneladende lidt særlig meget under de dårlige vejrforhold og har måttet konstatere en svag tilbagegang sammenlignet med 1997.
Germany in particular seem to have suffered from the bad weather and has suffered a slight setback compared with 1997.
Tyskland har to måneder til at meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger der er truffet for at bringe den tyske lovgivning i overensstemmelse med EU-retten.
Germany has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Tyskland har været medlem af ERM siden starten; i de sidste to år har DEM overholdt udsvingsmargenerne i ERM og ikke været udsat for alvorlige spændinger, og DEM's bilaterale centralkurs er ikke blevet devalueret.
Germany has been a member of the ERM since its inception; in the latest two years the DM has respected the fluctuation margins of the ERM and has not been subject to severe tensions and the DM bilateral central rate has not been devalued.
Tyskland hjalp med at evakuere tyske statsborgere og borgere fra mindst 18 andre EU-lande med charterbusser fra byen Sendai.
Germany helped evacuate German nationals and at least 18 other EU citizens by chartered bus from the city Sendai.
Tyskland hævdede, at støtten til disse investeringer var lovlige og i overensstemmelse med de regionalstøtteordninger, der var godkendt af Kommissionen, fordi KNT var en SMV og hermed berettiget til den bevilgede støtte.
Germany claimed that the level of aid granted to these investments was admissible and complied with regional aid schemes approved by the Commission because KNT was an SME and qualified as such for the aid intensity granted.
Tyskland indførte den i januar og Nederlandene i april.
Germany introduced one in January and the Netherlands in April.
Tyskland januar-juni 2007
Germany January-June 2007
Tyskland Jochen GRÜNHAGE Stedfortrædende fast repræsentant
Germany Mr Jochen GRÜNHAGE Deputy Permanent Representative
Tyskland kan derfor ikke bringe det uforholdsmæssigt store underskud til ophør i 2004 som krævet af Rådet.
Germany therefore will not put an end to the excessive deficit situation by 2004 as required by the Council.
Tyskland kan fortsat fuldstændig forbyde anvendelsen pentachlorphenol (PCP).
Germany may maintain its total ban on the use of pentachlorophenol (PCP).
Tyskland kan ikke forhindre retransmission på sit område af kurdisksprogede udsendelser, der udsendes af Roj TV fra Danmark
Germany cannot prevent the retransmission on its territory of programmes in Kurdish which are broadcast by Roj TV from Denmark
Tyskland kan ikke indrømmes fritagelse fra de krav, der stilles i henhold til EU's regler på teleområdet og efter, hvad der er almindelig praksis i andre medlemsstater.
Germany cannot be granted an exemption from what is required under the EU telecoms rules and what is common practice in other Member States.
Tyskland kan således udelukke personer, som kommer med det ene formål at søge arbejde eller at modtage social bistand, fra at modtage sådanne ydelser
Germany may thus exclude from such benefits persons who come to Germany solely in order to seek employment or obtain social assistance
Tyskland kræver, at CE-mærkede pyrotekniske produkter sammen med brugsanvisninger for dem skal anmeldes til det statslige tyske institut for materialeforskning og –testning, (BAM), før de kan markedsføres i Tyskland.
Germany requires that notification of CE‑marked pyrotechnic articles, together with their user instructions, is made to the Federal Institute for Material Research and Testing (BAM) before the articles can be sold in Germany.
Tyskland leder hovedparten af pengene over i en særlig klima- og energifond, som finansierer en række projekter inden for f.eks. forskning og bæredygtig transport.
In Germany, most of the revenues are directed to a specific climate and energy fund, which supports a wide range of projects including research and sustainable transport.
Tyskland mener, at disse krav er nødvendige af hensyn til lægemiddelsikkerheden og menneskers sundhed.
Germany argues that this regulation is necessary in order to ensure the safety of the pharmaceutical products and human health.
Tyskland og andre medlemsstater påpegede, at Kommissionens anstrengelser for at forhandle en aftale mellem EU som helhed og Rusland endnu ikke har båret frugt, og opfordrede Kommissionen til at vælge dialog frem for at indlede overtrædelsesprocedurer.
Germany and other member states pointed out that the Commission's efforts to negotiate an agreement between the EU as a whole and Russia have as yet remained unsuccessful and called upon the Commission to choose dialogue rather than infringement procedures.
Tyskland og Bulgarien
Germany and Bulgaria
Tyskland og Danmark kræver annullation af en forordning fra 2002, hvorved betegnelsen »feta« optages i registeret over beskyttede oprindelsesbetegnelser.
Germany and Denmark seek the annulment of a 2002 regulation which entered the designation 'feta' in the register of PDOs.
Tyskland og Det Forenede Kongerige ligger i front med henholdsvis 70 og 55 tildelinger, efterfulgt af Frankrig med 43 tildelinger og Nederlandene med 34 tildelinger.
In terms of host institutions, Germany (70 grants) and the UK (55 grants) are in the lead, followed by France (43) and The Netherlands (34).
Tyskland og Frankrig tegner sig for mere end halvdelen af EU-15's sukkerproduktion, fulgt af Det Forenede Kongerige og Italien (hver 8 %).
Germany and France account for more than half of the EU-15 sugar production, followed by the United Kingdom and Italy (8 % each).
Tyskland og Frankrig.
Germany, France
Tyskland og i mindre omfang Østrig indtager stadig som i den tidligere rapport de førende pladser som de dyreste markeder i EU for de modeller, der indgår i undersøgelsen.
Germany and, to a lesser extent Austria, rank, as for the previous report, as the most expensive markets in the Union for the models surveyed.
Tyskland og Italien har sat deres bistandsbudget væsentligt op i 2011.
Germany and Italy have made considerable increases to their aid budgets in 2011.
Tyskland og Italien, der havde en vækst på henholdsvis 1,5% og 1,1%, udgjorde bagtroppen i 1999.
Germany and Italy, with growth of 1.5 % and 1.1 % respectively, constituted the laggards in 1999.
Tyskland og Kommissionen ønsker denne forordning vedtaget hurtigst muligt, da den bør finde anvendelse fra den 1. januar 2011, eftersom den nuværende undtagelse udløber den 31. december 2010.
Germany and the Commission would like to see this regulation adopted as soon as possible since it should apply as from 1 January 2011 given that the current derogation will end on 31 December 2010.
Tyskland og Luxembourg fik den første skriftlige advarsel allerede i april 2006 og vil nu få den endelige advarsel.
Germany and Luxembourg already received first warning letters in April 2006 and will now receive final warning letters.
Tyskland og Luxembourg har forsyndet sig mod direktiv 2003/27/EF.
Germany and Luxembourg are in violation of Directive 2003/27/EC.
Tyskland og Nederlandene har ikke indsendt data for 2010-2012.
Germany and the Netherlands did not provide data for 2010-2012.
Tyskland og Nederlandene har ikke indsendt data for perioden efter 2010.
Germany and the Netherlands did not provide data for the period since 2010.
Tyskland og Polen har ikke overholdt den oprindelige frist, og Kommissionen sendte derfor de to lande en bningsskrivelse den 22. juli 2015.
After Germany and Poland missed the initial deadline, the European Commission sent them letters of formal notice on 22 July 2015.
Tyskland og Spanien) og medlem af Kommissionen, Anita GRADIN, såvel med kolleger fra De Forenede Stater og Canada som med kolleger fra Cypern og Malta.
Ministers and Commissioner GRADIN held meetings with their counterparts from the United States and Canada and from Cyprus and Malta respectively.
Tyskland område IIa, IV 5 030
Germany " " 5 030
Tyskland opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta.
Consequently, Germany fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Tyskland oplyste, at den ikke var enig i sidstnævnte afgørelse.
Germany stated that it was not in agreement with this Decision.
TYSKLAND repræsenteret ved
GERMANY represented by
Tyskland skal sikre en kumulativ forbedring af landets strukturelle saldo på mindst 1% af BNP i 2006 og 2007 og en årlig nedbringelse af dets strukturelle underskud på mindst 0,5%, efter at det uforholdsmæssigt store underskud er blevet korrigeret.
It requires Germany to ensure a cumulative improvement in its structural balance of at least 1% of GDP in 2006 and 2007, and an annual reduction in its structural deficit of at least 0.5% after the excessive deficit has been corrected.
Tyskland stemte imod de to afgørelser.
Germany voted against the two decisions
Tyskland stemte imod to af de foreslede ndringer i om internationale jernbanebefordringer (COTIF), hvilket er i strid med Den Europiske Unions holdning som fastlagt ved , og Tyskland tog bent afstand fra den afstemning, der havde fundet sted i overensstemmelse med denne afgrelse.
Germany voted against two of the proposed amendments to the concerning International Carriage by Rail (COTIF), contrary to the European Union's position as established by way of , and it openly distanced itself from the vote that had been cast in accordance with that decision.
Tyskland stemte imod, og Det Forenede Kongerige og Letland undlod at stemme.
Germany voted against, the United Kingdom and Latvia abstained.
Tyskland stiller yderligere administrative krav til salg af sådanne produkter, selv om de allerede er blevet testet og godkendt og har opnået i et andet EU-land.
Germany imposes additional administrative requirements on the sale of such goods, even if they have already been tested and obtained in another EU Member State.
Tyskland stod for det største antal klager 18% af alle klager, fulgt af Frankrig (13%) og Spanien (12%).
Germany produced the greatest number of complaints - 18% of the total, followed by France (13%) and Spain (12%).
Tyskland står for den største andel af .eu-netadresser (31 % af det samlede antal), fulgt af Nederlandene (13 %), Det Forenede Kongerige (10 %), Frankrig (9 %) og Polen (6 %).
The largest take-up for ".eu" is in Germany (31% of total ".eu" domains), The Netherlands (13%), the United Kingdom (10%), France (9%) and Poland (6%).
Tyskland Særlig skatteordning for kontrol og koordinationscentre for udenlandske selskaber
Germany Special Fiscal Regime for Control and Co-ordination Centres of Foreign Companies
Tyskland tegner sig for 80% af Fællesskabets humleareal.
Germany accounts for 80% of the Community's area under hops.
Tyskland udgør dog stadig det største marked med næsten 31/2 million brugere, hvoraf over 21/2 million nu er tilsluttet GSM-nettet.
Germany still remains by far the most important market with almost three and a half million users, of which over two and a half million are now on the GSM network.
Tyskland Undersøgelse af kuglelyn Peter SEIDEL (18)
Germany Ball lightning / an investigation Peter SEIDEL (18)
Tyskland undlod at stemme.
Germany abstained during the vote.
Tyskland undlod at stemme.
With Germany abstaining.
Tyskland var den største europæiske producent af PCP til 1985.
Germany was the biggest European producer of PCP until 1985.
Tyskland var den største kilde af klager - 17% af det samlede antal, efterfulgt af Spanien (14%) og Frankrig (12%).
Germany produced the greatest number of complaints - 17% of the total, followed by Spain (14%) and France (12%).
Tyskland vedtog for nylig ny lovgivning om adgang til klage og domstolsprøvelse, men Kommissionen er ikke overbevist om, at manglerne er afhjulpet.
Germany recently adopted new legislation on access to justice, but the Commission remains unconvinced that the shortcomings have been addressed.
Tyskland vedtog reglerne til trods for Kommissionens tidlige advarsler om, at de var i modstrid med EU-reglerne.
Germany adopted the rules in question despite the Commission's early warnings that they were incompatible with EU rules.
Tyskland viderefører den positive tendens for sine saltvandsområder (hvor overensstemmelsesgraden nu er 99,3%).
Germany continues the positive trend for its coastal waters (now standing at a 99.3% compliance rate).
Tyskland viderefører den positive tendens for sine saltvandsområder (med en yderligere stigning på cirka 3% til 96,8%), men ferskvandsområdernes kvalitet ligger uændret på cirka 92% overensstemmelse for andet år i træk.
Germany continues the positive trend for its coastal waters (with a further increase of about 3%, standing at 96,8%), but the quality of fresh waters remains about 92% compliance rate for the second consecutive year.
Tyskland vil sammen med partnerlandene Portugal og Slovenien, som beklæder formandskabet i Rådet i henholdsvis andet halvår af 2007 og første halvår af 2008, i de kommende atten måneder koncentrere Rådets arbejde om følgende centrale spørgsmål:
Together with its partner countries Portugal and Slovenia, which will preside over the Council during the second half of 2007 and the first half of 2008 respectively, Germany will focus the Council's work over the next 18 months on the following core issues:
TYSKLAND Werner HOYER,
GERMANY Mr Werner HOYER,
Tyskland – 7 projekter
Germany - 7 projects
Tyskland – bortskaffelse af affald og bortledning af spildevand
Germany – waste disposal and waste water collection
Tyskland – I Hamburg vil Felix Mendelssohn-symfoniorkestret spille et originalt stykke musik kombineret med lyde og billeder fra naturen for at øge bevidstheden om skønheden ved arternes mangfoldighed.
Germany - In Hamburg, the Felix Mendelssohn Symphony Orchestra will integrate natural sounds and images in a sui generis musical piece to raise awareness of the beauty of biodiversity.
Tyskland – restriktioner i leveringen af medicin til hospitaler
Germany: restrictions on the supply of medicines to hospitals
Tyskland(4)-1 (1)-2(1) 122(1)00
Germany(4)-1 (1)-2(1) 122(1)00
Tyskland), til hvilken Oliver Brüstle havde appelleret dommen, besluttede at forelægge EU-Domstolen et spørgsmål bl.a. om fortolkningen af begrebet »menneskeligt embryon«, som ikke er defineret i direktiv 98/44/EF om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser 3.
hearing Mr Brüstle’s appeal, decided to refer questions to the Court of Justice concerning the interpretation of, in particular, the concept of ‘human embryo’ which is not defined in Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions2.
Tyskland, Belgien og Letland har sluttet sig til de ni medlemsstater, der efterspørger en lovgivning, som vil øge retssikkerheden for internationale par, der ønsker at blive skilt.
Germany, Belgium and Latvia have joined nine EU Member States in asking for legislation that will bring legal certainty to international couples wishing to divorce.
Tyskland, Belgien og Letland har tilsluttet sig inden for den seneste måned (Tyskland den 15. april 2010, Belgien den 22. april 2010 og Letland den 17. maj 2010).
Germany, Belgium and Latvia added their requests in the last month (Germany on 15 April 2010, Belgium on 22 April 2010 and Latvia on 17 May 2010).
Tyskland, Belgien og Spanien har tocifrede underskud.
Germany, Belgium and Spain have deficits in double figures.
Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige var de mest populære destinationer og de lande, der var mest interesserede i tilrettelæggelse af udvekslinger af perso-
Germany, France and the United Kingdom continue to be the most sought-after destinations, and the countries most
Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige.
Germany, France, Italy and the United Kingdom.
Tyskland, Frankrig, Nederlandene, Spanien og Det Forenede Kongerige er førende på området.
The leading countries are Germany, France, the Netherlands, Spain and the UK.
Tyskland, Frankrig, Spanien og Portugal stemte imod, og Italien undlod at stemme.
Germany, France, Spain and Portugal voted against and Italy abstained.
Tyskland, Frankrig, Østrig, Danmark og Italien).
Germany, France, Austria, Denmark and Italy).
Tyskland, Grækenland, Irland, Letland og Det Forenede Kongerige reducerede deres andele af unge, der forlader skolen tidligt, med mindst et procentpoint, men andelene steg i Bulgarien, Cypern, Tjekkiet, Ungarn, Luxembourg, Polen, Slovakiet, Slovenien og Sverige.
Germany, Greece, Ireland, Latvia and the UK reduced early school leaving by at least one percentage point, but the rate increased in Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg, Poland, Slovakia, Slovenia and Sweden.
Tyskland, Grækenland, Irland, Malta, Portugal, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige
Greece, Ireland, Malta, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom
Tyskland, Grækenland, Spanien,
Germany, Greece, Spain, France, Italy,
Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige havde indsendt for iværksættelse af pilotprojekter vedrørende automatisk registrering af fiskerfartøjers position, har Kommissionen nu godkendt det italienske program.
Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, the Commission has now approved the programme submitted by Italy.
Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Østrig,
Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland,
Tyskland, Grækenland, Spanien, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Tyskland, Irland, Italien, Malta, Polen, Slovakiet og Finland har udarbejdet for 2005 (6493/05, 6494/05, 6497/05+COR 1, 6495/05, 6496/05, 6498/05, 6499/05, 6500/05, 6501/05, 6502/05 og 6503/05).
Germany, Estonia, France, Ireland, Italy, Malta, Poland, Slovakia and Finland (6493/05 + 6494/05 + 6497/05+COR 1 + 6495/05 + 6496/05 + 6498/05 + 6499/05 + 6500/05 + 6501/05 + 6502/05 + 6503/05).
Tyskland, Irland, Litauen, Ungarn, Slovakiet og Finland mangler kun at gennemføre et enkelt direktiv om finansielle tjenesteydelser.
Next are Germany, Ireland, Lithuania, Hungary, the Slovak Republic and Finland, who all have one financial services directive to transpose.
Tyskland, Italien og Det Forenede Kongerige tegner sig for 73 % af disse sager) og i industri- og servicesektorerne.
Germany, Italy, Spain and the UK account for 73% of the illegal aid cases) and in the industry and services sectors.
Tyskland, Italien, Det Forenede Kongerige, Irland, Danmark, Grækenland, Spanien, Portugal, Østrig og Finland har alle forpasset den 9. april 2002, som var sidste frist for at omsætte dette direktiv til national lovgivning, hvorved de krav, som Ministerrådet og Europa-Parlamentet var enedes om, stadig ikke efterkommes i de pågældende medlemsstater
Germany, Italy, United Kingdom, Ireland, Denmark, Greece, Spain, Portugal, Austria and Finland have all missed the 9 April 2002 deadline for transposing the Directive into national law and so the requirements agreed by the Council of Ministers and the European Parliament are still lacking in these member states.
Tyskland, Nederlandene, Østrig og Sverige har argumenteret for, at deres budgetsaldi er for høje.
Germany, the Netherlands, Austria and Sweden have argued that their budgetary balances should be considered excessive .
Tyskland, Portugal og Nederlandene har været mest aktive i SOLVIT på vegne af deres virksomheder og borgere.
Germany, Portugal and the Netherlands have made the most active use of SOLVIT on behalf of their businesses and citizens.
Tyskland, repræsenteret af Klaus KINKEL, stedfortrædende forbundskansler og udenrigsminister,
Germany, represented by Mr Klaus KINKEL, Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs,
Tyskland, repræsenteret af Klaus KINKEL, vicekansler og udenrigsminister,
Germany, represented by Mr Klaus KINKEL, Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs,
Tyskland, Spanien, Grækenland, Frankrig, Italien, Nederlandene og Østrig).
Germany, Spain, Greece, France, Italy, Netherlands, Austria);
Tyskland, Sverige og Luxembourg stemte imod.
The German, Swedish and Luxembourg delegations voted against.
Tyskland, Sverige, Danmark, Litauen, Letland, Estland og Norge.
Germany, Sweden, Denmark, Lithuania, Latvia, Estonia, Norway.