natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi udvekslede synspunkter om, hvordan vi kan indgå i et konstruktivt samarbejde med den nye ledelse.
We exchanged views on how to engage constructively with the new Leadership.
Vi udvekslede synspunkter om, hvor­dan vi kan indgå i et konstruktivt samarbejde med den nye ledelse.
We exchanged views on how to engage constructively with the new Leadership.
Vi understregede allerede i marts behovet for at gøre en fornyet indsats for at gøre skatteopkrævningen mere effektiv og bekæmpe skatteunddragelse.
Last March we already stressed the need for renewed efforts to improve the efficiency of tax collection and tackle tax evasion.
Vi understregede behovet for en konstruktiv social dialog - et punkt, der også blev yderst værdsat af EU's arbejdsmarkeds-parter i går.
We underlined the need for a constructive social dialogue – a point which was also highly appreciated by the EU social partners yesterday.
Vi understregede behovet for en politisk overgang til en fremtid uden præsident Assad og hans ulovlige styre.
We stressed the need for a political transition towards a future without President Assad and his illegitimate regime.
Vi understregede der, at det er vores faste overbevisning, at traktaten er i alle staters interesse, da den er en væsentlig hindring for kernevåbenspredning.
We there underlined our firm conviction that the Treaty is strongly in the interest of all States as an essential barrier to the proliferation of Nuclear Weapons.
Vi understregede situationens alvor og nødvendigheden af at støtte de syriske oppositionsstyrker på den mest effektive måde.
We underlined the gravity of the situation, and the need to support the coalition of Syrian opposition forces in the most effective way.
Vi understregede WTO's centrale betydning for et retfærdigt, rimeligt og mere åbent internationalt handelssystem baseret på regler, og for en gradvis liberalisering af den internationale handel.
We stressed the central importance of the WTO for a fair, equitable and more open rule-based international trading system and for the progressive liberalisation of international trade.
Vi understregede, at det var nødvendigt, at Assad fratræder sit embede, således at en reel politisk proces kan finde sted.
We stressed the need for Assad to leave office, and for a real political process to take place.
Vi understreger behovet for at samarbejde om at tage fat på de grundlæggende årsager til migration både i hjemlandene og i transit- og modtagerlandene.
We underline the need for co-operation to address the root causes of migration both in countries of origin and transit and in recipient countries.
Vi understreger behovet for bilateral og multilateral faglig bistand og kapacitetsopbygningsforanstaltninger for at bistå udviklingslandene og især de mindst udviklede, når de skal føre og afslutte forhandlingerne og implementere resultaterne heraf.
We underline the need for bilateral and multilateral technical assistance and capacity building measures to assist developing and in particular, least developed countries to conduct, conclude the negotiations and to implement their results.
Vi understreger behovet for hurtige fremskridt med hensyn til regulering af og tilsyn med finansmarkederne, navnlig for så vidt angår derivatmarkederne og den rolle, kreditvurderingsselskaberne spiller.
We underlined the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies.
Vi understreger betydningen af at sørge for alle bistandsarbejderes sikkerhed i forbindelse med gennemførelsen af de humanitære programmer i Sudan.
We underscore the importance of ensuring the safety and security of all humanitarian workers as humanitarian programs are expanded throughout Sudan.
Vi understreger betydningen af energimarkederne og gennemførelsen af en lovgivningsreform i energisektoren, der øger energieffektiviteten, fremmer investeringer, støtter udviklingen og overførslen af energiteknologier samt fremmer en bæredygtig udnyttelse af alle energikilder.
We underline the importance of energy markets and regulatory reform of the energy sector, improving energy efficiency, promoting investment, supporting the development and transfer of energy technologies and fostering a sustainable use of all energy resources.
Vi understreger betydningen af et tæt samarbejde i spørgsmål vedrørende hurtig og effektiv udveksling af oplysninger med henblik på efterforskning og gensidig retshjælp samt vedrørende operationel støtte og støtte til efterforskning.
We stress the importance of cooperating closely in questions relating to the rapid and efficient exchange of information for purposes of investigations and mutual legal assistance as well as in the field of operative and investigative support.
Vi understreger betydningen af etablering og udvikling af en effektiv infrastruktur med særlig vægt på transport, udvikling af informationsteknologi, modernisering af telekommunikation og administrative procedurer, liberalisering af handelen og øget økonomisk integration og samarbejde.
We underline the importance of the development and the creation of efficient infrastructure, with special emphasis on transport, the development of information technologies, modernisation of telecommunications and administrative procedures, the liberalisation of trade and the intensification of economic integration and co-operation.
Vi understreger betydningen af Europol som forum for udveksling af oplysninger og med henblik på tilrådighedsstillelse af analyseekspertise og operativ støtte, også med tiden til CØEL og Cypern.
We stress the importance of Europol as a channel for information and in terms of supplying analytical expertise and giving operative support also, over time, to the CCEE's and Cyprus.
Vi understreger betydningen af PELINDABA-traktaten, der blev undertegnet i Cairo, og hvormed det afrikanske kontinent etableres som atomvåbenfri zone.
We emphasise the importance of the PELINDABA Treaty signed in Cairo, establishing the African continent as a nuclear weapon free zone.
Vi understreger betydningen af regionale strategier parallelt med landestrategier, da de fleste konflikter har tendens til at brede sig til hele regionen og somme tider er affødt af regionale kriser: flygtningebevægelser, oprørsbevægelser, våbenhandel, plyndring af nationale ressourcer osv.
We underline the importance of regional strategies alongside country strategies, for most of the conflicts tend to spill over into the wider region and sometimes even have their origin in regional crisis: refugee movements, rebel movements, arms trafficking, national resources plundering, etc.
Vi understreger betydningen af retssikkerhed og god regeringsførelse.
We emphasise the importance of the rule of law and good governance.
Vi understreger betydningen af traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT) som et væsentligt instrument for ikke-spredning af kernevåben og som et betydeligt skridt mod atomnedrustning.
We underline the importance of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) as a significant instrument for nuclear non-proliferation and as an important step towards nuclear disarmament.
Vi understreger betydningen af, at EU er rede til at bringe området tættere på udsigten til, at disse lande kan blive integreret fuldt ud i EU's strukturer.
We emphasise the importance of the EU readiness to draw the region closer to the perspective of the full integration of these countries into its structures.
Vi understreger betydningen af, at man, samtidig med at man fremmer den universelle karakter af konventionen om kemiske våben og konvention om forbud mod biologiske våben og toksinvåben, overholder disse og andre internationale bestemmelser om forbud mod anvendelsen af kemiske og biologiske våben og toksinvåben strengt.
We underline the importance of strengthening the compliance with and the promotion of the universality of the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention as well as other international norms against the use of chemical, biological and toxin weapons.
Vi understreger den betydning, vi tillægger en styrkelse af finanspolitisk disciplin og etableringen af en permanent ramme til kriseløsning.
We underline the importance that we attach to strengthening fiscal discipline and establishing a permanent crisis resolution framework.
Vi understreger den betydning, vi tillægger konferencen af parlamenter og Regionsudvalget.
We underline the importance we attach to the Conference of Parliaments and to the Committee of the Regions.
Vi understreger den rolle, som uddannelse, kultur og ungdom spiller for at fremme tolerance, sikre etnisk og religiøs sameksistens og forme moderne demokratiske samfund.
We stress the role of education, culture and youth in promoting tolerance, ensuring ethnic and religious coexistence and shaping modern democratic societies.
Vi understreger derfor behovet for i fællesskab at udvikle en global politik til bekæmpelse af korruption under enhver form.
We therefore underline the need to develop in common a comprehensive policy against corruption in all its forms.
Vi understreger FN's Flygtningehøjkommissariats og menneskerettighedsorganisationernes rolle og asylansøgeres ret til beskyttelse.
We emphasise the role of the UNHCR and human rights organisations, and the right of asylum seekers to protection.
Vi understreger i den forbindelse betydningen af udviklingsbestemmelserne i Doha-erklæringen, herunder gennemførelsen af arbejdsprogrammet om særlig og differentieret behandling, med henblik på at medvirke til at integrere udviklingslandene i verdensøkonomien.
We underline in this regard the importance of the development provisions of the Doha Declaration, including the implementation of the work programme on special and differential treatment to help the integration of developing countries into the world economy.
Vi understreger ligeledes kraftigt over for præsident Arafat, at han snarest muligt må gøre alt, hvad der står i hans magt, for at arrestere de personer, der er ansvarlige for terrorismen, og vi er samtidig klar over, at den palæstinensiske befolkning pådrages nye trængsler som følge af, at Israel af sikkerhedsgrunde har lukket alle land- og søgrænser til Gaza og Vestbredden.
While urging also on President Arafat the need as a matter of the highest priority and urgency to take every step within his power to arrest those responsible for terrorism, we recognize the hardship imposed on the Palestinian population resulting from the closure by Israel for security reasons of all land and sea borders with Gaza and the West Bank.
Vi understreger nødvendigheden af at give følsomme oplysninger fra andre lande den bedst mulige beskyttelse.
We emphasize the need to give the fullest possible protection to sensitive information received from other countries.
Vi understreger nødvendigheden af at undgå forskelsbehandling mellem amerikanske og europæiske banker på grund af forskellige regnskabsregler.
We underline the necessity of avoiding any distortion of treatment between US and European banks due to differences in accounting rules.
Vi understreger på ny vort fælles ønske om at bidrage til at styrke ikke-spredning og atomnedrustning.
We reiterate our common commitment to contribute to the strengthening of the non-proliferation regime and nuclear disarmament.
Vi understreger på ny, at en politisk løsning er nødvendig.
We reaffirm the necessity of a political solution.
Vi understreger på ny, at FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 skal efterleves i fuldt omfang.
We restate the need for full implementation of UNSCR 1244.
Vi understreger på ny, at vi er overbevist om, at fremme af direkte investeringer er et grundlæggende mål for forbindelserne i begge vore regioner, og vi er derfor indstillet på at fremme udviklingen af initiativer, der skal øge de interregionale investeringsstrømme.
We reiterate our conviction that the promotion of direct investment constitutes a fundamental goal of relations within both our regions and we therefore agree to foster the development of initiatives designed to increase interregional investment flows.
Vi understreger relevansen og effektiviteten af teknikker såsom elektronisk overvågning, undercover-virksomhed og kontrollerede leverancer.
We emphasize the relevance and effectiveness of techniques such as electronic surveillance, undercover operations and controlled deliveries.
Vi understreger vigtigheden af at fremme tilbagevenden til ikke-voldelige, stabile og holdbare forhold.
We stress the importance of facilitating the return to non-violent, stable and self-sustaining situations.
Vi understreger vigtigheden af at sikre, at enhver udveksling af oplysninger sker i overensstemmelse med de relevante regler for beskyttelse af personoplysninger, navnlig Europarådets konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger af 28. januar 1981.
We emphasize the importance of ensuring that any exchange of information is in conformity with the relevant rules relating to data protection, especially with the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981.
Vi understreger vores overbevisning om, at sidstnævnte konvention bedst vil kunne styrkes ved vedtagelsen af et juridisk bindende instrument med henblik på overvågning af udvikling, fremstilling og oplagring af biologiske våben og toksinvåben og destruktion heraf.
We underline that it is our conviction the latter Convention is best enhanced by the adoption of a legally binding instrument to oversee the prohibition of the development, production and stockpiling of Biological and Toxic Weapons and their destruction.
Vi understreger vores støtte til mæglingsbestræbelserne inden for rammerne af OSCE, der tager sigte på at nå frem til en hurtig politisk løsning på konflikten.
We stress our support for the efforts of mediators within the framework of the OSCE to reach an early political settlement to the conflict.
Vi understreger, at den private sektors involvering på grundlag af disse vilkår og betingelser ikke vil gælde før midten af 2013.
We restate that any private sector involvement based on these terms and conditions would not be effective before mid-2013.
Vi understreger, at der er behov for en yderligere indsats for at forebygge voldelige konflikter i de tidligste stadier ved målrettet at tackle de grundlæggende årsager og sikre en hensigtsmæssig kombination af alle de instrumenter, der er til rådighed.
We underline that further efforts are needed to prevent violent conflict at the earliest stages by addressing their root-causes in a targeted manner and with an adequate combination of all available instruments.
Vi understreger, at det er nødvendigt i stigende grad at involvere større grupper, navnlig ngo'er, for at tage de begreber og spørgsmål op i forbindelse med bæredygtig udvikling, der er nedfældet i Agenda 21.
We underline the need to increase the involvement of major groups, in particular NGOs, to address the concepts and issues of sustainable development as embodied in Agenda 21.
Vi understreger, at det ikke er vort mål at fastholde Forbundsrepublikken Jugoslavien i dens nuværende selvforskyldte isolation i Europa og den øvrige verden.
We underline that it is not our aim to keep the Federal Republic of Yugoslavia in its self-imposed isolation in Europe and the world.
Vi understreger, at et regionalt samarbejde er vigtigt for, at der kan knyttes venskabelige forbindelser mellem staterne i regionen, og for en bæredygtig udvikling af deres økonomier.
We emphasise the importance of regional cooperation for the creation of amicable relations between the states of the region and for the sustainable development of their economies.
Vi understreger, at EU selv vil fortsætte sin humanitære bistand til Zimbabwes befolkning.
We underline that the EU will continue itself to provide humanitarian assistance to Zimbabweans.
Vi understreger, at FN spiller en ledende rolle i bekæmpelsen af terrorisme, og bekræfter igen, at vi er stærkt engageret i den universelle gennemførelse af alle FN's antiterror-resolutioner og -konventioner og fortsat fuldt ud vil støtte arbejdet i FN's Komité mod Terrorisme og andre relevante FN-organer.
We stress the leading role of the UN in the fight against terrorism and reaffirm our strong commitment to the universal implementation of all the UN anti-terrorism resolutions and conventions and remain fully committed to supporting the work of the UN Counter Terrorism Committee and other pertinent UN bodies.
Vi understreger, at fuld brug af digital teknologi og net til udvikling og socialt fremskridt, selv om det er en teknisk udfordring, først og fremmest er en politisk, institutionel, social og kulturel udfordring, der kræver en vision og et formål, der udvider samarbejdsområdet mellem vore lande og mellem de offentlige og private sektorer med støtte fra finansielle institutioner og andre internationale enheder.
We emphasise that the full use of digital technologies and networks for development and social progress, although posing a technical challenge, is above all a political, institutional, social and cultural challenge that requires a vision and a purpose that broadens the space for co-operation between our countries and between the public and private sectors, with the support of the financial institutions and other international entities.
Vi understreger, at fuld overholdelse er kernen i samarbejdet om kollektiv sikkerhed og en forudsætning for international stabilitet og sikkerhed
We emphasise that full compliance lies at the core of the co-operative approach to collective security and is a pre-condition for international stability and security;
Vi understreger, at landene i Afrika har behov for omfattende bistand med hensyn til både vertikal og horisontal diversificering, som bidrager til at øge deres effektive deltagelse i det nye internationale handelssystem.
We underline the need for African countries for a comprehensive assistance in the area of diversification, both vertical and horizontal, which is instrumental to enhance their effective participation in the new international trade system.
Vi understreger, at medlemsstaternes nationale eksportkontrol fortsat skal håndhæves strengt, og at de multilaterale ordninger vedrørende ikke-spredning og eksportkontrol skal styrkes.
We stress the need to maintain strict enforcement of our national export controls and to reinforce the multilateral non proliferation and export control regimes.
Vi understreger, at vi agter at arbejde tæt sammen for at foretage en generel gennemgang af gennemførelsen af traktaten om ikke-spredning af kernevåben med henblik på at opnå et vellykket resultat af gennemgangskonferencen i 2000, under hensyntagen til den afgørende betydning af de tre afgørelser og den resolution, der blev vedtaget på konferencen i 1995 om gennemgang og forlængelse af traktaten, fredelig udnyttelse af nuklear teknologi og etablering af atomvåbenfri zoner, i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Generalforsamling, mellem de berørte stater i regionen.
We stress our intent to work closely in order to conduct a comprehensive review of the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons with a view to achieving a successful outcome of the 2000 Review Conference, bearing in mind the fundamental importance of the three decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference, and considering the peaceful use of nuclear technologies and the establishment of new nuclear weapon free zones, in accordance with the relevant UNGA resolutions, among the States of the region concerned.
Vi understreger, at vi går ind for fuld overholdelse af folkeretten og de mål og principper, der er nedfældet i De Forenede Nationers pagt, og af principperne om ikke-indgriben og selvbestemmelse, suverænitet, territorial integritet og ligeberettigelse mellem stater, der sammen med respekten for menneskerettighederne, fremme af demokrati og samarbejde med henblik på økonomisk og social udvikling danner grundlag for forbindelserne mellem vore regioner.
We underline our respect for the full compliance with International Law and the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, the principles of non-intervention and self-determination, respect for sovereignty, territorial integrity and equality among States, which together with the respect for human rights, the promotion of democracy and co-operation for economic and social development are the basis for the relations between our regions.
Vi understreger, hvor relevante spørgsmål vedrørende miljø, naturressourcer og fødevaresikkerhed er for den generelle sikkerhed.
We underline the relevance of issues relating to environment, natural resources and food security to overall security.
Vi undervurderer ikke de udfordringer, der ligger foran os med hensyn til at forene individuelle behov med de midler, der er til rådighed, efterhånden som Europas befolkning bliver ældre, forventningerne stiger og lægevidenskaben gør fremskridt.
We do not under-estimate the challenges that lie ahead in reconciling individual needs with the available finances, as the population of Europe ages, as expectations rise, and as medicine advances.
Vi var alle enige om, at ministrene skulle prioritere dem i deres arbejde.
We all agreed that your Ministers should prioritise them in their works.
Vi var de første til at støtte tuneserne, ægypterne, libyerne, der ønskede demokrati og frihed.
We were the first to stand alongside those Tunisians, Egyptians and Libyans who wanted democracy and freedom.
Vi var de første, der gennemførte Basel III-aftalerne om bankernes egenkapital, og vi foregriber i Europa gennemførelsen af visse aspekter heraf ved hjælp af beslutningerne den 26.-27. oktober om rekapitalisering af de europæiske banker.
we are the first to transpose the "Basel III" agreements on capital requirements for banks and in the EU we have anticipated certain aspects of their implementation through the decisions taken on 26 and 27 October on the recapitalisation of European banks;
Vi var dog ikke tilstrækkelig stærke.
But we had to admit defeat.
Vi var enige om at indlede et samarbejde mellem ASEAN og EU om toldspørgsmål;
We agreed to initiate ASEAN-EU cooperation in customs matters;
Vi var enige om at prioritere bestræbelserne på at mindske den lidelse og ødelæggelse, som skyldes vilkårlig anvendelse af personelminer, og opfordrede staterne til at arbejde hen imod en international aftale om forbud mod anvendelse, oplagring, fremstilling og overdragelse af personelminer;
We agreed to attach a high priority to efforts to deal with the suffering and destruction caused by the indiscriminate use of anti-personnel landmines (APLs), and called on states to work towards an international agreement banning the use, stockpile, production and transfer of APLs;
Vi var enige om at øge bestræbelserne på at takle dette store miljøproblem og lette det igangværende tekniske samarbejde som led i en samordnet international indsats på dette område og herunder inddrage Tacisprogrammet vedrørende nuklear sikkerhed.
We agreed to strengthen efforts to tackle this major environmental problem and to facilitate on-going technical cooperation within a concerted international effort in this area, including the involvement of the Tacis Nuclear Safety Programme.