natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNPROFOR ville højst sandsynligt blive trukket tilbage, hvilket vil fa følger for den humanitære indsats.
UNPROFOR would most probably be withdrawn which would affect the humanitarian effort.
UNRWA - Fællesskabets bidrag til budgettet for perioden 2002-2005
UNRWA Community contribution to the budget for 2002-2005
UNRWA vil bygge et alment hospital i Gaza med finansiering fra EF på i alt 13 millioner ECU.
A general hospital in the Gaza strip will be built by UNRWA with Community funding for a total of ECU 13 million.
UNRWA: bistand til flygtninge i Mellemøsten
UNRWA : aid to refugees in the Near East
UNSCR 1333 (2000) fastsætter foranstaltninger, der finder anvendelse på det Taliban-kontrollerede område, som FN's Sanktionskomité har udpeget.
UNSCR 1333 (2000) provides for the application of measures to territory under Taliban control, as designated by the United Nations Sanctions Committee.
UNSCR 1747 (2007) opfordrer desuden alle stater og internationale finansielle institutioner til ikke at give nye tilsagn om bistand, økonomisk støtte og lån på lempelige vilkår til den iranske regering, bortset fra til humanitære og udviklingsmæssige formål.
Furthermore it calls upon all states and international financial institutions not to enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the government of Iran, except for humanitarian and developmental purposes.
UNSCR 1844 (2008) indfører restriktive foranstaltninger over for dem, der forsøger at hindre eller blokere en fredelig politisk proces i Somalia, eller som truer de føderale overgangsinstitutioner eller Den Afrikanske Unions mission i Somalia med magtanvendelse, eller hvis aktiviteter undergraver stabiliteten i Somalia eller i regionen.
UNSCR 1844 (2008) introduces restrictive measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process in Somalia, or those who threaten the Transitional Federal Institutions or the African Union Mission in Somalia by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region.
UNSCR 1857 (2008) indeholder yderligere kriterier for FN's sanktionskomités udpegning af de enkeltpersoner og enheder, der er omfattet af indefrysning af værdier og rejseforbud.
UNSCR 1857 (2008) provides for additional criteria for the designation by the UN sanctions committee of individuals and entities subject to an asset freeze and travel ban.
Unsere neueste Analyse bestätigt jedoch die Vorteile von Ausbildungen und Praktika, da sie jungen Menschen dabei helfen, einen qualitativ hochwertigen Arbeitsplatz zu bekommen.
But our latest analysis confirms the advantages of apprenticeships and traineeships in terms of helping young people to get a quality job.
UNWRA
UNRWA
UNWRA III
UNRWA III
UNWRA: bistand til flygtninge i Mellemøsten . . . . . . . . . . . . . . .
UNRWA : aid to refugees in the Near East . . . . . . . . . . . . . . . .
Unødig forsinkelse (367/98/(VK)/GG)
Avoidable delay (367/98/(VK)GG)
Unødvendige administrative byrder, som f.eks. anmeldelseskrav for virksomheder, vil blive fjernet.
Unnecessary administrative requirements, such as notification requirements for companies, will be removed.
Unødvendigt bureaukrati er en konstant bekymring."
Unnecessary bureaucracy and red tape is a persistent worry."
Unødvendigt bureaukrati vil blive skåret væk, og det vil blive gjort nemmere at deltage.
Needless red tape will be cut out and participation made simpler.
Uofficielt regner man med, at antallet af sygdomstilfælde i EU på grund af salmonella ligger omkring 200.000 om året.
A rough unofficial estimate of the number of cases of salmonellarelated illness reported in the European Union puts the figure at more than 200,000 a year.
UPAM-kontorets adresse er: Rue de la Concorde 60 - 1050 Bruxelles.
The UPAM Office is located at 60 rue de la Concorde, 1050 Brussels.
UPC Telekabel er af den opfattelse, at selskabet ikke kan anses for at være en mellemmand i denne forstand.
UPC Telekabel submits that it cannot be considered to be an intermediary in that sense.
UPC Telekabel har endvidere anført, at de forskellige spærreforanstaltninger, der kan gennemføres, under alle omstændigheder teknisk kan omgås.
UPC Telekabel also claims that the various blocking measures which may be introduced could, in any event, be technically circumvented.
Upjohn har 15% af sin omsætning i Europa.
About 15% of its turnover is in Europe.
Upload din video til Facebook-siden "Every Girl Digital".
Share your video to the "Every Girl Digital" Facebook page.
Uploade et billede hver dag (+/- 2 MB pr. billede)
Uploading one photo every day (+/- 2MB per photo)
Uploade et billede hver dag (+/- 2 MB pr. billede)
Uploads one photo every day (+/- 2MB per photo)
Uploadhastighederne ligger tættere på de lovede hastigheder.
The upload speeds are closer to their advertised speeds.
UPOV-konventionen, der blev vedtaget i Genève den 19. marts 1991, giver forædlere af nye plantesorter en eksklusiv ejendomsret på grundlag af en række ensartede, klart definerede principper.
The UPOV Convention, adopted in Geneva on 19 March 1991, makes available to breeders of new plant varieties an exclusive property right, on the basis of a set of uniform and clearly defined principles.
upplere markederne og andre instrumenter, srlig instrumenter finansieret over EU's og medlemsstaternes budgetter, herunder EIB's eksisterende faciliteter og mandater
be additional to the market and other instruments, in particular instruments funded by EU and Member State budgets, including EIB existing facilities and mandates;
upplere medlemsstaternes strategier, programmer og planer
to be complementary to strategies, programmes and plans of the Member States,
upplerende støtte til specifikke filmproducerende aktiviteter (f.eks. efterproduktion) er ikke tilladt.
the aid must not provide supplements for specific filmmaking activities (e.g. post-production).
upplerende støtte til specifikke filmproduktionsaktiviteter er ikke tilladt.
aid supplements for specific film-making activities are not allowed.
upplerende tekniske foranstaltninger baseret på rådgivning fra CCAMLR's videnskabelige udvalg.
Additional technical measures based on advice from the CCAMLR Scientific Committee.
upplering af det sundhedscertifikat, der ledsager kød indført fra tredjelande, med en attest som dokumentation for, at krav, der mindst svarer til kravene i kapitel II og III i forordningen, er overholdt.
in the case of meat imported from third countries, an attestation accompanying the health certificate will be required, certifying that requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of the regulation have been met.
Uppsala Kommune indgår i finansieringen gennem et direkte tilskud.
The municipality of Uppsala will contribute to the financing in the form of a direct grant.
uproblematiske områder – enten er landet klar til optagelse, eller skulle være det på tiltrædelsestidspunktet at dømme efter de igangværende forberedelser, og hvis det nuværende tempo opretholdes
non-problematic areas – either the country is ready or the ongoing preparations should allow it to be ready upon accession, provided the current pace is maintained,
uproduktive dyr længere for at modtage præmien (3.4).
deficient (5.13 to 5.16).
UPTEC har indtil videre hjulpet 110 firmaer, herunder 95 nystartede virksomheder, fem store virksomheder og fem private innovationscentre.
UPTEC has so far assisted 110 firms, including 95 start-ups, five large companies and five private innovation centres.
UPU er en særorganisation under FN, hvis formål er at sikre tilrettelæggelse og forbedring af posttjenester i en international kontekst og at fremme udviklingen af et internationalt samarbejde inden for posttjenester.
The UPU is a specialised agency of the United Nations, the aim of which is to secure the organisation and improvement of postal services in the international context and to promote the development of international collaboration in the area of postal services.
UPU-kongres finder sted i dagene 15. september til 5. oktober 2004 i Bukarest, Rumænien.
The 23rd UPU Congress will take place from 15 September to 5 October 2004 in Bucharest, Romania.
uranproducenter alvorlig skade, inden EU kan paberabe sig beskyttelsesrestriktioner (hvilket svarer til betingelserne i den tidligere aftale mellem EF og USSR af 1989).
before invoking safeguard restrictions on those imports (ie the terms of the previous 1989 EC-USSR Agreement)
urapporteret og ureguleret fiskeri, tilladelser til fiskeri uden for Fællesskabets farvande og tredjelandes adgang og dels om beskyttelse af sårbare marine økosystemer i det åbne hav.
unreported and unregulated fishing, on authorisations for fishing activities outside Community waters and access of third country vessels, and on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas,
URBACT II ( programmet for netværk til byudvikling) for Fællesskabets strukturinterventioner fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling under målet om europæisk territorialt samarbejde i alle medlemsstater med deltagelse af Norge og Schweiz .
URBACT II (The Urban Development Network Programme) for Community structural assistance from the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation objective in all the Member States, with the participation of Norway and Switzerland.
URBACT II (P rogrammet for netværk til byudvikling )"
URBACT II (The Urban Development Network Programme)”
URBACT-netværkerne mærkes "ekspres" af Europa-Kommissionen, hvis de:
A ‘Fast Track' label is given by the European Commission to those URBACT networks, which:
URBACT-programmet har til formål at:
The aims of the Urbact programme are:
Urban BÄCKSTRÖM Direktør for Centralbanken
Mr Urban BÄCKSTRÖM Governor of the Central Bank
URBAN er imidlertid kun en lille brik i EU's samlede byfornyelsesbestræbelser.
However this is only a small part of the effort that the Community is putting in to urban regeneration.
Urban Forum: EU-kommissær Hahn vil have byer til at gøre mere for vækst og beskæftigelse
Urban Forum: Commissioner Hahn challenges cities to deliver more on growth and jobs
URBAN II - Kommissionen vedtager retningslinjer og vejledende tildelinger til de enkelte medlemsstater for det nye fællesskabsinitiativ med henblik på byfornyelse
URBAN II - The Commission adopts guidelines and indicative allocations per Member State for the new Community Initiative for urban regeneration
URBAN II er et EU-iniitativ under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til fordel for bæredygtig udvikling af kriseramte byer og byområder i EU for perioden 2000-2006.
Urban II is a Community Initiative part-financed by the European Regional Development Fund to promote the sustainable development of European Union cities and neighbourhoods in crisis over the period 2000-06.
URBAN II finansieres af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
URBAN II is financed by the European Regional Development Fund (ERDF).
URBAN II skal finansieres i fællesskab af medlemsstaterne og EU.
URBAN II is to be financed jointly by the Member States and the European Union.
Urban KARLSTRÖM Statssekretær under ministeren for kommunalspørgsmål og finansmarkeder, Finansministeriet
Mr Urban KARLSTRÖM State Secretary to the Minister for Local Government and Financial Markets, Ministry of Finance
Urban-budgettet for 2001-2006 er 728,3 mio. € i 2001-priser (fordelingen mellem medlemsstaterne fremgår af bilag I), som udelukkende finansieres af EFRU.
The Urban budget for 2001-2006 is € 728,3 million at 2001 prices (see Annex I for an allocation by Member State), entirely financed by the ERDF.
Urban-initiativet blev iværksat i 1994 for at bidrage til byfornyelse.
The Urban initiative was introduced in 1994 to assist in urban regeneration.
URBAN-initiativet er et kreativt og nyskabende byfornyelsesredskab.
The URBAN initiative is a creative and innovative approach to urban regeneration.
URBAN-programmet for Belfast og Londonderry
URBAN program for Belfast and Londonderry
URBAN: medvirker til at udbygge de pilotprojekter og nyskabende foranstaltninger, som Kommissionen har iværksat i kriseramte områder i store og mellemstore byer.
URBAN: expands the pilot and innovatory action that the Commission has been mounting for areas in crisis in large and medium-sized cities.
UrbanFlood EU gav omkring 2,3 millioner euro i FP7-finansiering.
UrbanFlood The EU provided around €2.3 million in FP7 funding.
Urbaniseringen i Europa foregår hovedsageligt i store byområder, der har alvorlige problemer med social udstødelse.
Urbanization in Europe takes place mainly within large sprawling conurbations which suffer from serious problems of social exclusion.
Uredelig handelspraksis kan få så vidtrækkende konsekvenser, at hele markedet fordrejes.
The effect of a malpractice can be so widespread as to distort markets.
Uregelmæssigheder
The irregularities
Uregelmæssigheder i ansættelse
Irregularities in recruitment
Uregelmæssigheder kan ofte henføres til reelle fejl i forbindelse med, at modtagerne opfylder deres indberetningsforpligtelser.
Irregularities are often the result of genuine errors when beneficiaries fulfil their reporting obligations.
Uregelmæssigheder og mistanker om svig skal indberettes hurtigt og korrekt, og der skal ske en grundig og effektiv opfølgning", erklærede næstformanden for Kommissionen med ansvar for administration, revision og bekæmpelse af svig,
Irregularities and suspected fraud must be notified quickly and accurately and must be prosecuted vigorously and effectively,”
Uregelmæssigheder og mistanker om svig, som blev indberettet i 2007
Irregularities and suspected fraud notified in 2007
Uregelmæssigheder: refusion som følge af forkert anvendelse af 50/50-reglen
Irregularities: Reimbursement due to erroneous application of 50/50 rule
Uregistrerede brugere kunne få adgang til mindreåriges profiler via deres blog eller via en video eller et billede, som den mindreårige havde anbragt online.
Unregistered users could get access to minors' profiles via their blog, or a video or picture the minor had posted online.
Ureglementerede og ulovlige væddemål hænger tæt sammen med aftalt spil og hvidvaskning af penge, og de udgør derfor en trussel mod sporten og samfundet.
Irregular and illegal betting is closely linked to issues of match-fixing and money-laundering and consequently it poses a major threat to sport and society.
Ureglementeret kullerfiskeri
Unregulated fishing of haddock
Urenset byspildevand kan bringe de europæiske borgeres sundhed og miljøet i fare.
Untreated urban waste water can endanger the health of European citizens and the environment.
Urenset spildevand risikerer at blive forurenet med farlige bakterier og vira og kan derfor skade vores sundhed.
Untreated waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses and thus presents a risk to public health.
Urgent Support for Developing Countries' Responses to the H1N1 Influenza Pandemic af 17. september 2009 [WHO, Kontoret for Koordination af Humanitære Anliggender (OCHA), FN-systemets influenzakoordination (UNSIC)]
17 September 2009 [WHO, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), UN System Influenza Coordination (UNSIC)]
Uri ROSENTHAL Udenrigsminister
Mr Uri ROSENTHAL Minister for Foreign Affairs
Uri ROSENTHAL Udenrigsminister
Mr Uri ROSENTHAL Minister of Foreign Affairs
Urimelig handelspraksis
Unfair commercial practices
URIMELIG HANDELSPRAKSIS
UNFAIR COMMERCIAL PRACTICES DIRECTIVE
Urimelig handelspraksis
Unfair commercial practices persist
URIMELIG HANDELSPRAKSIS 11
UNFAIR COMMERCIAL PRACTICES DIRECTIVE 11
Urimelig handelspraksis anerkendes som et problem i alle EU-lande og skader forbrugerne og respekterede virksomheder med anerkendte virksomhedspraksis.
Unfair business practices are recognised as a problem in all EU countries and harm consumers as well as respected companies with established business practices.
Urimelig handelspraksis påvirker også tilliden til markederne.
They also affect confidence in markets.
Urimelige betingelser og vilkår (f.eks. ingen garanti for rettidig levering af billetterne eller udelukkelse af tilbagebetaling ved aflysning): 73% af de problematiske websteder.
Unfair terms and conditions (e.g. ticket delivery was not guaranteed on time or a refund was excluded in the event of cancellation): 73% of problem websites.
Urimelige betingelser og vilkår (f.eks. manglende garanti for, at billetten bliver leveret i tide, eller manglende oplysninger på webstedet om, hvorvidt køber kan få refunderet sine penge eller ej, hvis arrangementet aflyses): 92 % af de kontrollerede websteder handler nu på rimelige betingelser og vilkår mod 57 % i 2010.
Unfair terms and conditions (e.g. ticket delivery was not guaranteed on time, or the site failed to explain whether the buyer would get a refund or not, if the event was cancelled: 92% of the websites checked now display fair terms and conditions, compared to 57% in 2010.
Urimelige kontraktbetingelser, som ophævede forbrugernes ret til at lægge sag an eller nægtede forbrugerne ret til erstatning, hvis produkterne ikke virkede.
Unfair contract terms excluding the consumers' right to take legal action or denying consumers a right to compensation in cases where the products failed to work;
Urimelige kontraktvilkår: Kontraktvilkår skal være tydelige og retfærdige.
Unfair terms: contract terms must be clearly indicated and fair.
Urimeligt høje takster for brug af mobiltelefoner i udlandet hører måske snart fortiden til.
Excessive charges for using your mobile phone abroad could soon belong to the past.
Urinstof med oprindelse i Belarus, Bulgarien, Kroatien, Estland, Libyen, Litauen, Rumænien og Ukraine
Urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine
Urinstof med oprindelse i Belarus, Bulgarien, Kroatien, Estland, Libyen, Litauen, Rumænien og Ukraine IX
Urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine IX
Urmas PAET Udenrigsminister
Mr Urmas PAET Minister for Foreign Affairs
Urmas PAET Udenrigsminister
Mr Urmas PAET Minister of Foreign Affairs
Urmas REINSALU forsvarsminister
Mr Urmas REINSALU Minister for Defence
uroen på de asiatiske markeder og krisen i Rusland har forårsaget en langsommere vækst på verdensplan (fra 4,1% i 1997 til 2,0% i 1998) og i den internationale handel (der øgedes med 9,6% i 1997, men kun forventes øget med 4,7% i 1998.
turbulence in Asian markets and the crisis in Russia have provoked a slow-down in world growth (from 4.1% in 1997 to 2.0% in 1998) and in international trade (which grew by 9.6% in 1997 and is expected to grow by only 4.7% in 1998).
Uroen på de finansielle markeder er vokset, og tempoet i den globale vækst er faldet, mens ledigheden stiger.
The financial market turmoil has intensified and global growth has slowed while unemployment is rising.
Uroen på statsgældsmarkederne understreger behovet for en stærk politisk indsats."
The turbulence in sovereign debt markets underlines the need for robust policy action."
Urolighederne blandt befolkningen i Yemen har undermineret landets hidtil gode børnevaccination.
Civil unrest in Yemen has eroded the country's previously good record in vaccinating its children.
Uroš ROŽIČ Statssekretær
Mr Uroš ROŽIČ State Secretary
Uroš ROŽIČ Statssekretær, Ministeriet for Økonomisk Udvikling og Teknologi
Mr Uroš ROŽIČ State Secretary at the Ministry of Economic Development and Technology
Uroš ROŽIČ Statssekretær, Ministeriet for Økonomisk Udvikling og Teknologi
Mr Uroš ROŽIČ State Secretary, Ministry of Economic Development and Technology
Uroš VAJGL Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Mihnea MOTOC Permanent representative
Uroš VAJGL Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Uroš VAJGL Deputy Permanent Representative
Ursula DERWEIN som efterfølger for Wolfgang WARBURG for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2002
Ms Ursula DERWEIN to replace Mr Wolfgang WARBURG for the remainder of his term of office , which expires on 20 September 2002;
Ursula Engelen-Kefer, næstformand i DGB, medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt ILO's bestyrelse,
Mrs. Ursula Engelen-Kefer, Vice-President of DGB, Member of the Economic and Social Committee and governing board of the ILO,
Ursula HAUBNER Statssekretær, Forbundsministeriet for social sikkerhed,
Ms Ursula HAUBNER State Secretary, Federal Ministry of Social Security,
Ursula HEINEN-ESSER Statssekretær under forbundsministeren for miljø, naturbeskyttelse og reaktorsikkerhed
Ms Ursula HEINEN-ESSER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
Ursula Männle  (medlem af landdagen i delstaten Bayern, DE/PPE), fremsætter et  forslag til udtalelse  om fremme af unges læringsmobilitet, hvori det påpeges, at udlandsophold i studieøjemed "er en af de grundlæggende muligheder, unge har for at fremme deres personlige udvikling, opnå adgang til ny viden, udvide deres sprogkundskaber, tilegne sig interkulturelle kompetencer og øge deres chancer på arbejdsmarkedet".
Ursula Männle  (Member of the Bavarian State Assembly, DE/EPP) will present a  draft opinion  on promoting the learning mobility of young people, highlighting that study periods spent abroad for learning purposes "is one of the key ways in which young people can achieve personal development, obtain access to new knowledge, broaden their knowledge of languages, acquire intercultural skills and improve their employment chances."
Ursula PLASSNIK Forbundsminister for europæiske og internationale spørgsmål
Ms Ursula PLASSNIK Federal Minister for European and International Affairs
Ursula PLASSNIK Forbundsminister for europæiske og internationale spørgs­mål
Ms Ursula PLASSNIK Federal Minister for European and International Affairs
Ursula PLASSNIK Forbundsudenrigsminister
Ms Ursula PLASSNIK Federal Minister for European and International Affairs
Ursula PLASSNIK Forbundsudenrigsminister
Ms Ursula PLASSNIK Federal Minister for Foreign Affairs
Ursula PLASSNIK Konsulent i Udenrigsministeriet, Wien
Mrs Ursula PLASSNIK Counsellor, Ministry of Foreign Affairs, Vienna
Ursula VAN DER LEYEN
Ms Ursula VON DER LEYEN,
Ursula von der LEYEN Forbundsminister for arbejds- og socialspørgsmål
Ms Ursula von der LEYEN Federal Minister for Labour and Social Affairs
Ursula VON DER LEYEN Forbundsminister for arbejds- og socialspørgsmål
Ms Ursula VON DER LEYEN Federal Minister of Labour and Social Affairs
Ursula VON DER LEYEN Forbundsminister for familie-, ældre-, kvinde- og ungdomsspørgsmål
Ms Ursula VON DER LEYEN Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
Ursula VON DER LEYEN Forbundsminister for familie-, ældre-, kvinde- og ungdomsspørgsmål
Ms VON DER LEYEN Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
Ursula VON DER LEYEN,
Ms Ursula VON DER LEYEN,
Ursulinas (Urkide)
Colegiul National "Mihail Kogalniceanu"
Uruguay - Aftale om handelsindrømmelser - EU's udvidelse
Uruguay - Agreement on trade concessions – EU enlargement
Uruguay - Aftale om handelsindrømmelser - EU's udvidelse 25
Uruguay - Agreement on trade concessions – EU enlargement 25
Uruguay deltager i de uddannelsesprogrammer, som iværksættes inden for rammerne af Rio-gruppens regionale samarbejde.
The country is participating in the training programmes implemented as part of the Rio Group's regional cooperation.
Uruguay er valgt som hjemsted for Centro Interamericano de Formación para la Integracíon Regional.
It was also chosen as the seat of the "Centro Interamericano de Formación para la Integración Régional".
Uruguay kendetegnes især ved et meget højt såvel akademisk som teknisk uddannelses- og specialiseringsniveau.
Uruguay's workforce is technically and academically very well trained and qualified.
Uruguay-Runde-aftalen om handelsrelaterede aspekter af den intellektuelle ejendomsret har løst nogle af spørgsmålene under forudsætning af en redelig gennemførelse i den amerikanske lovgivning.
The UR Agreement on trade related aspects of intellectual property has resolved some of the issues provided it is faithfully transposed into US legislation.
Uruguay-rundeforhandlingerne blev bragt til en afslutning af Handelsforhandlingskomitéen den 15. december 1993 i Genève.
The Uruguay Round negotiations were concluded by the Trade Negotiations Committee in Geneva on December 15, 1993.