natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi noterede ligeledes med interesse, at der i nær fremtid vil blive afholdt et ASEAN-EU-rundbordsmøde mellem industriledere, hvis mål er at indlede en uformel dialog mellem industriledere og at fremme et gunstigt klima for handel og investeringer mellem de to regioner, samtidig med at overlapning med andre aktiviteter på dette område undgås;
We also noted with interest the forthcoming ASEAN-EU Industrialist Roundtable whose goal is to initiate an informal dialogue between the leaders of industry and further a propitious climate for trade and investment between the two regions while avoiding duplication with other activities in this field;
Vi noterede ligeledes med tilfredshed Det Blandede Samarbejdsudvalgs beslutning om at nedsætte en uformel arbejdsgruppe vedrørende miljø.
We also noted with satisfaction the Joint Cooperation Committee decision to establish an informal working group on the environment.
Vi noterede os betydningen af Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) og tilskyndede andre lande til at overveje at støtte KEDO finansielt og politisk.
We noted the importance of the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) and encouraged other countries to consider giving financial and political support to KEDO.
Vi noterede os de betydelige fremskridt og resultater i både ASEAN og EU, og at begge parter aktivt har bidraget til at knytte tætte bånd mellem de to regioner.
We noted the significant progress and accomplishments of both ASEAN and the EU, and how both have been instrumental in the forging of close ties between the two regions.
Vi noterede os de oplysninger, der blev offentliggjort i Japan i fredags, der viste, at BNP er faldet med 1,3% i første kvartal af 1998.
We noted the data published in Japan on Friday which showed GDP falling by 1.3% in the first quarter of this year.
Vi noterede os de positive bidrag fra rækken af uformelle workshops om håndtering af potentielle konflikter i Det Sydkinesiske Hav.
We noted the positive contributions made by the series of Informal Workshops on Managing Potential Conflicts in the South China Sea;
Vi noterede os denne rapport og mindede om, at Kommissionen har taget hensyn til de generelle konklusioner fra de fremtrædende personer under udarbejdelsen af sin seneste meddelelse om nye impulser til befordring af forbindelserne mellem ASEAN og EU.
We noted this report and recalled that the Commission has taken account of the Eminent Persons general conclusions in preparing its recent communication on a new dynamic in ASEAN-EU relations.
Vi noterede os med tilfredshed, at kontakterne vedrørende bekæmpelse af international kriminalitet er blevet intensiveret.
We noted with satisfaction that contacts had intensified in the field of fighting international crime.
Vi noterede os, at de enkelte ASEAN-lande og EF arbejder på at indgå bilaterale aftaler om kontrol med narkotikaprækusorer;
We noted that the individual ASEAN countries and the EC were working towards entering into bilateral agreements on Drugs Precursors Control;
Vi noterede os, at den vellykkede afslutning på forhandlingerne om Ruslands tiltrædelse af WTO - med EU's støtte - vil lette Ruslands videre integration i den internationale økonomi og styrke det multilaterale handelssystem.
We noted that the successful completion of negotiations on Russia's entry to the WTO, with the support of the European Union, will facilitate the further integration of Russia into the international economy and strengthen the multilateral trade system.
Vi noterede os, at det fælles arbejdsprogram i forbindelse med partnerskabs- og samarbejdsaftalen vil blive taget op til revision som led i forberedelsen af mødet i Samarbejdsrådet EU-Rusland (den 17.-18. maj 1999).
We noted that in the context of the preparation of the EU-Russia Co-operation Council (17/18 May 1999) the Joint PCA Work Programme will be reviewed.
Vi noterede os, at strukturelle reformer i regionen forsat åbner nye muligheder for økonomisk deltagelse, som alle lande bør benytte sig af.
We noted that structural reform in the region continued to give rise to new opportunities for economic engagement which all countries should take advantage of;
Vi noterer desuden, at Caribien sammen med de øvrige AVS-stater inden for rammerne af Cotonou-aftalen vil indlede formelle forhandlinger om nye økonomiske partnerskabsaftaler i september 2002.
We also note that, within the framework of the Cotonou Agreement, the Caribbean along with the other Member States of the African Caribbean and Pacific Group will begin formal negotiations for economic partnership agreements in September 2002.
Vi noterer endvidere, at den foreløbige erklæring peger på mangler og uregelmæssigheder med hensyn til visse aspekter af klageprocessen, omvalgene og regionalvalgene i Somalia.
We also note that the preliminary statement revealed deficiencies and irregularities in aspects of the complaints process,
Vi noterer med stor betænkelighed problemet jorderosion og vandforringelse.
We note with deep concern the problem of soil erosion and water degradation.
Vi noterer os bestræbelserne på at oprette en Euro-Middelhavs-frihandelszone og inden for rammerne af den netop indgåede AVS-EU-partnerskabsaftale at skabe integrerede økonomiske områder mellem EU og Afrika i overensstemmelse med målsætningen om at styrke Afrikas økonomiske integration.
We note the efforts to establish an Euro-Mediterranean Free Trade Area and, in the framework of the just concluded ACP-EU Partnership Agreement, to create integrated economic areas between the EU and Africa, consistent with the objective of enhancing the economic integration of Africa.
Vi noterer os de europæiske erhvervsinformationscentres rolle (EBIC).
We take note of the role of European Business Information Centres (EBIC).
Vi noterer os de fremskridt, der er gjort med hensyn til regional integration i Europa og Afrika, og erkender, at regional integration kan være et betydningsfuldt skridt på vejen til positiv deltagelse i den internationale økonomi.
We note the progress made in regional integration in Europe and in Africa and recognise that regional integration can be an important step towards beneficial participation in the world economy.
Vi noterer os de ikke-handelsrelaterede forhold, som nævnes i de forhandlingsforslag, medlemmerne har fremlagt, og bekræfter, at der vil blive taget hensyn til ikke-handelsrelaterede forhold under forhandlingerne som fastsat i landbrugsaftalen.
We take note of the non-trade concerns reflected in the negotiating proposals submitted by Members and confirm that non-trade concerns will be taken into account in the negotiations as provided for in the Agreement on Agriculture.
Vi noterer os den afgørelse, som Tysklands forfatningsdomstol i dag har truffet om at afvise indsigelsen mod Den Europæiske Centralbanks program for direkte monetære transaktioner.
We take note of today's judgement by the German Constitutional Court, in which it rejects challenges to the European Central Bank's Outright Monetary Transactions programme.
Vi noterer os den afrikanske holdning til spørgsmålet udlandsgæld, der går ud på, at man skal tilstræbe gældslettelse og -eftergivelse for samtlige forgældede afrikanske lande, således at der skabes et miljø, der muliggør en bæredygtig udvikling.
We note the African position on the issue of external debt, which seeks debt relief and cancellation for all indebted African countries in order to create an enabling environment for sustainable development.
Vi noterer os desuden FN's Generalsekretærs holdning, som går ud på, at man straks skal beskæftige sig med miljøaspekterne som en del af den humanitære bistand til området."
We further noted the approach of the Secretary General of the United Nations to act immediately on the environmental aspects as part of the humanitarian assistance to the region."
Vi noterer os desuden, at gennemførelsen af Tacis-programmet som defineret i den nye EF-forordning vil øge bistandens virkning, idet der tages bedre hensyn til forholdene i de enkelte lande ved hjælp af en fremgangsmåde, der bygger på dialog.
We note moreover that implementation of the TACIS programme, as defined in the new EC Regulation, will increase the impact of assistance by taking better account of each country's conditions via a dialogue-driven approach.
Vi noterer os endvidere Ukraines initiativ med henblik på at afholde et Baltikum-Sortehavs-topmøde den 10.-11. september 1999 på Jalta som et bidrag til udviklingen af det regionale samarbejde.
We also take note of the Ukrainian initiative to organise on 10-11 September 1999 a Balto-Black Sea summit in Yalta, as a contribution to the development of regional co-operation.
Vi noterer os EU's tilsagn om at iværksætte en proces i 2000, hvorefter stort set alle produkter fra de mindst udviklede lande (LDC-lande) får toldfri markedsadgang, og oprindelsesreglerne og kumulationsbestemmelserne vedrørende deres eksport forenkles, senest i 2005.
We acknowledge the commitment of the EU to launch a process in 2000, by which by 2005, duty free market access for essentially all products from Least Developed Countries (LDCs) will be granted and the rules of origin and cumulation provisions that apply to their exports simplified.
Vi noterer os fleksibiliteten i anvendelsen af løbende værdiansættelse under IFRS som skitseret i de seneste retningslinjer fra IASB.
We take note of the flexibility in the application of mark to market valuation under IFRS as outlined in recent guidance from the IASB.
Vi noterer os især, at Den Demokratiske Folkerepublik Korea har fornyet sit tilsagn om at give afkald på atomvåben og alle eksisterende atomprogrammer samt om at vende tilbage til traktaten om ikke-spredning af kernevåben.
We note in particular the renewal of the DPRK's commitment to abandon nuclear weapons and all existing nuclear programmes and its undertaking to return to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Vi noterer os med stor bekymring, at der stadig er talrige konflikter i Afrika, som fortsat i mange tilfælde medfører tab af menneskeliv samt ødelæggelse af infrastruktur og ejendom.
We note with great concern the persistence of numerous conflicts in Africa, which continue to cause in a great number of them loss of human life as well as destruction of infrastructure and property.
Vi noterer os med største betænkelighed den voksende trussel fra HIV/AIDS, idet over 36 mio. mennesker i verden nu er ramt, heraf størstedelen i Afrika og blandt de fattigste befolkningsgrupper.
We note with deep concern the problem posed by the growing threat of HIV/AIDS, which has now infected more than 36 million people worldwide with the largest majority in Africa and among the poorest populations.
Vi noterer os med tilfredshed, at CØEL og Cypern agter at ratificere denne konvention så hurtigt som muligt, hvis de ikke allerede har gjort det.
We note with satisfaction the intention of the CCEE's and Cyprus to ratify that Convention as soon as possible, if they have not already done so.
Vi noterer os med tilfredshed, at CØEL og Cypern allerede er i færd med at tage kontakt med Europols Narkotikaenhed, og vi bifalder dette initiativ; vi noterer os endvidere, at disse lande, når Europol-konventionen er trådt i kraft, agter at påbegynde forberedelserne til formelle aftaler efter vedtagelsen af denne pagt, særlig med henblik på udstationering af forbindelsesofficerer i Haag.
We note with satisfaction that the CCEE's and Cyprus are already making preliminary contacts with the Europol Drugs Unit and we encourage such contacts; and, once the Europol Convention has come into force, that they intend to start the preparations for formal agreements after the adoption of this Pact, especially with regard to posting Liaison Officers in The Hague.
Vi noterer os også, at deltagerne opfordrede til fuld gennem­førelse af resolutionen om retningslinjer for og foranstaltninger til forbud med og fore­byggelse af tortur, grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf i Afrika (Robben Island-retningslinjerne) og af EU-retningslinjerne om tortur.
We also take note that participants called for a full implementation of the Resolution on Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa (the Robben Island Guidelines) and of the EU Guidelines on torture.
Vi noterer os Ruslands vægtige bidrag til forberedelsen af en handlingsplan for den nordlige dimension og bekræfter vor støtte til EU's initiativ vedrørende den nordlige dimension, som vil styrke et gensidigt fordelagtigt grænseoverskridende samarbejde i den nordlige del af vort kontinent.
Noting Russia's important contribution to the preparation of an action plan on the Northern Dimension, we reaffirm our support for the EU's Northern Dimension initiative which will reinforce mutually beneficial crossborder cooperation in the North of our continent.
Vi noterer os Sirte-erklæringen af 9. september 1999, hvorefter Algeriets præsident og Sydafrikas præsident får mandat til at tage kontakt med Afrikas kreditorer med henblik på at opnå fuldstændig eftergivelse af Afrikas udlandsgæld.
We take note of the Sirte Declaration of 9 September 1999 that mandated the Presidents of Algeria and South Africa to engage Africa's creditors with the objective of achieving the total cancellation of Africa's external debt.
Vi noterer os, at Cheam Channy og Khom Piseth kan appellere dommen til den civile appeldomstol og bede Hans Majestæt kongen og statschefen om at udøve sin benådningsret.
We note that Cheam Channy and Khom Piseth can lodge an appeal at the civil appeal court and ask His Majesty the King and Head of State for a pardon.
Vi noterer os, at den nationale valgkommission de 8. juli offentliggjorde den første række endelige valgresultater, og opfordrer alle parter til at bestræbe sig på at sikre, at valgprocessen fortsat gennemføres på transparent vis og i fuld åbenhed.
We note the announcement by the National Electoral Board on 8 July of the first set of final election results, and call on all sides to dedicate their efforts to ensure that the electoral process continues to be carried out in a transparent and fully open manner.
Vi noterer os, at højesterettens beslutning er endnu et tegn på, at myndighederne i Minsk søger at lave det belarussiske samfund om til et lukket samfund.
We note that the decision by the Supreme Court is yet another sign of attempts by the authorities in Minsk to turn Belarusian society into a closed one.
Vi noterer os, at parterne i præamblerne har anført, hvad de anser for at være nødvendige elementer, som skal støttes, så de kan bidrage til at sikre fred og stabilitet i Europa.
We note that in the preambles to each of the PCAs, the Parties have set out what they consider to be necessary elements support for which will contribute to safeguarding of peace and stability in Europe.
Vi noterer os, at ud over ovenstående bør der oprettes sociale sikkerhedsnet for at beskytte de segmenter af befolkningen, der lever i yderste fattigdom.
We note that notwithstanding the above, social safety nets should be provided to protect the extremely poor segments of the population.
Vi noterer os, at udryddelse af fattigdom som mål er et spørgsmål, der dækker mange sektorer og omfatter social udvikling ved hjælp af forbedringer inden for prioriterede sektorer som uddannelse, sundhed, fødevaresikkerhed, vand og udvikling af landdistrikterne.
We note that poverty eradication, as an objective is a multi-sectoral issue, which encompasses social development through improvements in such priority sectors as education, health, food security, water and rural development.
Vi noterer, at begge parter allerede har indvilliget heri ved den 15. december 1999 at undertegne TCHA-aftalen om gennemførelse af principperne for beskyttelse af og humanitær bistand til krigsramte civile.
We note that both parties have already agreed to do this when they signed the 15 December 1999 TCHA Agreement on Implementation of Principles Governing the Protection and Provision of Humanitarian Assistance to War Affected Civilians.
Vi noterer, at den bilaterale handel og de bilaterale investeringer kan øges væsentligt til begge parters fordel i de kommende år, og vi er enige om, at uafklarede handelsspørgsmål bør løses snarest muligt inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
We note that bilateral trade and investment could be increased substantially, to mutual benefit, in the coming years and agree that outstanding trade issues should be solved as quickly as possible in the framework of the PCA.
Vi noterer, at konfliktsituationer pr. definition er meget komplekse og kræver, at donorerne foretager grundige konfliktanalyser og regelmæssige vurderinger af den virkning, deres indsats og støtte har på en given konfliktsituation.
We note that conflict situations are by definition very complex and require that donors make thorough conflict analyses and regularly assess the impact that their actions and aid have on any given conflict situation.
Vi nsker at skabe nye retsregler, der tiltrkker og fremmer investeringer i netforbindelser.
We want to create a new legal framework that attracts and enables investments in connectivity.
Vi nsker at vre med til at skabe varig stabilitet, for eksempel ved at skabe beskftigelse i lokalsamfundene, og derved gre noget ved de grundlggende rsager til den manglende stabilitet, tvangsfordrivelse og ulovlig migration.
We want to help create lasting stability, for instance by creating employment opportunities in local communities, and thereby address the root causes of destabilisation, forced displacement and illegal migration.
Vi nsker med forslagene at sikre, at det sker.
Our proposals aim to ensure that this happens.
Vi nyder allerede godt af fordelene ved den europæiske geostationære navigations-overlay-tjeneste (Egnos), der supplerer Galileo.
Benefits are already being reaped from the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), a complementary service to Galileo.
Vi nåede derfor til enighed om en ny finanspolitisk aftale.
We therefore agreed on a new fiscal compact.
Vi nåede desuden til enighed om en solid indsats på EU-plan til stimulering af væksten ved at styrke det indre marked, reducere den samlede regelbyrde og fremme handelen med tredjelande.
We also agreed robust action at the EU level to stimulate growth by strengthening the Single Market, reducing the overall burden of regulation and promoting trade with third countries.
Vi nåede frem til et kompromis i det vanskelige spørgsmål om rabatter.
We reached a compromise on the difficult issue of rebates.
Vi nåede også til enighed om at fremskynde arbejdet med krisestyring og -løsning.
We also agreed to speed up work on crisis management and resolution.
Vi nåede til en konklusion efter at have undersøgt alle relevante forhold og hørt de mange parter, der er berørt af denne sag.
Our conclusion has been reached after an examination of all the facts and after consultations with the many stakeholders concerned with this case.
Vi nåede til enighed om at tilstræbe større sammenhæng i politikken over for disse lande, og bistanden bør understøtte deres mål og strategier for udviklingen, som i nogle tilfælde indbefatter EF-medlemskab som det endelige mål.
We agreed to have a more choerent approach vis à vis these countries and that our assistance should be supportive of their development objectives and strategies, which in some cases, innclude the goal of EC membership.
Vi nåede til enighed om et nyt støtteprogram, der fuldstændigt skal dække finansieringsbehovet, og som skal finansieres af både EU og IMF.
We reached agreement on a new assistance programme to fully cover the financing gap and to be financed by both the EU and the IMF.
Vi nåede til enighed om gøre vores egne regler mindre afhængige af eksterne kreditvurderingsbureauer.
We agreed that reliance of our own rules on external credit rating agencies should be reduced.
Vi nåede til enighed om, at når Ruslands nye økonomiske program offentliggøres, bør man overveje muligheden for at forbedre handelsfinansierings- og forsikringsordningerne og formidlingen af oplysninger om markedet.
We agreed that when Russia's new economic programme is published, the possibility of improving trade finance and insurance arrangements, as well as better dissemination of market information, could be considered.
Vi når ikke frem til en omfattende global handelsaftale på kort sigt.
We will not reach a comprehensive global trade deal in the short term.
Vi nærer de samme bekymringer og har de samme overordnede mål med hensyn til bekæmpelse af international terrorisme og spredning af masseødelæggelsesvåben.
We share the same concerns and broad objectives in the fight against international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
Vi nærmer os målet, men vi er der ikke helt endnu.
We are closer to our goal, but not there yet.
Vi nærmer os nu det sidste år, hvor jeg er formand for Kommissionen.
We are approaching the last year of my Commission's term of office.
Vi og hele EU har brug for en stærk Kommission - et politisk organ, der er til at få øje på".
We need, and the European Union needs, a strong Commisson, a political entity recognisable as such in all its actions".
Vi opdagede selvfølgelig, at vi stadig har brug for amerikansk bistand for, om ikke for at vinde krigen, så i det mindste for at vinde slaget med overvældende styrke.
Of course we discovered that we still need American assistance, if not to win the war, at least to win the battle with overwhelming force.
Vi opdagede, at vores finansielle indbyrdes afhængighed var større end vores økonomiske integration og meget større end vores politiske integration.
We discovered that our financial interdependence was stronger than our economical integration, and much stronger than our political integration.
Vi opfatter den handlingsplan, der blev vedtaget i dag, som en platform, der skal bruges til at skabe et klart og dækkende billede af den nuværende situation og til at få overblik over, hvilke skridt vi skal tage for at opnå en sammenhængende og effektiv forvaltning, der reducerer bifangsten af havfugle mest muligt."
We see today's Action Plan as a platform for giving a clear and comprehensive picture of the current situation and progress needed in order to achieve coherent and effective management to minimise seabird bycatch."
Vi opfatter en fortsat reformproces som et udtryk for Ruslands ønske om demokrati, markedsøkonomi og integration i verdensøkonomien.
We see a continued reform process as an expression of Russia's commitment to democracy, a market economy and its integration into the world economy.
Vi opfordrede alle parter til at gennemføre de eksisterende aftaler, undgå provokerende handlinger, der kan bringe fredsprocessen i fare, samt videreføre eller genoptage forhandlingerne i alle spor og i overensstemmelse med principperne fra Madrid og i Oslo-erklæringen;
We called on all parties to implement existing agreements, avoid provocative acts that would undermine the peace process, and continue or resume negotiations on all tracks and in accordance with the principles of Madrid and the Oslo Declaration;
Vi opfordrede derfor det internationale samfund til at stille ressourcer til rådighed som hjælp til udviklingen af de palæstinensiske områder.
Consequently, we appealed to the international community to make resources available to assist in the development of the Palestinian territories.
Vi opfordrede derfor Europa-Parlamentet og Rådet til at gøre hurtige fremskridt med vigtige lovgivningsforslag såsom akten for det indre marked og energieffektivitetsdirektivet.
We therefore invited the European Parliament and the Council to make rapid progress on important legislative proposals, such as the Single Market Act and the Energy Efficiency Directive.
Vi opfordrede det internationale samfund til at mobilisere alle de fornødne ressourcer til genopretning og genopbygning af Bosnien-Hercegovina;
We appealed to the international community to mobilise all necessary resources for the rehabilitation and reconstruction of Bosnia-Herzegovina;