natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi skal levere et håndgribeligt bevis for, at europæerne er villige til at stå sammen og gøre effektive fremskridt for at styrke den struktur, som på de finansielle, finanspolitiske, økonomiske og politiske områder understøtter euroens stabilitet og vores Union som helhed."
We must give tangible proof of the willingness of Europeans to stick together and move forward decisively to strengthen the architecture in the financial, fiscal, economic and political domains that underpins the stability of the Euro and our Union as a whole."
Vi skal lokke flere turister, forretningsfolk, forskere, studerende, kunstnere og kulturarbejdere til vores kanter.
We need to attract more tourists, business people, researchers, students, artists and culture professionals to our shores.
Vi skal løse dette problem.
We have to fix this problem.
Vi skal maksimere vores industrielle vækstpotentiale gennem samarbejde og intelligent anvendelse af vores komplementære aktiver.
Through cooperation and smart use of our complementary assets, we have to maximize our industrial growth potential.
Vi skal med andre ord sørge for at motivere til, at borgernes evner og talenter udnyttes med samme omhu, som når vi udnytter mursten og mørtel.
In other words, ensure that we offer incentives to nurturing our citizens' gifts and qualities in the same way we do for bricks and mortar.
Vi skal mobilisere alle vore kræfter herom på EU-niveau og frem for alt på medlemsstatsniveau.
We need to mobilize all our energy for this at the level of the Union and most importantly at the level of the Member States.
Vi skal modernisere idéen om et Europa for alle - en idé, som hver ny generation vil skulle sætte deres præg på.
We must rejuvenate the idea of a Europe for all an idea on which each new generation must make its own mark.
Vi skal mødes i Bruxelles den 22. maj for at drøfte to vigtige og aktuelle spørgsmål, nemlig energi samt skattesvig og skatteunddragelse.
We will meet in Brussels on 22 May to discuss two important and topical issues – energy and tax fraud and evasion.
Vi skal naturligvis respektere kulturelle traditioner, sociologiske realiteter og etnisk forskelligartethed.
Granted, we must respect cultural traditions, sociological realities and ethnic divisions.
Vi skal navnlig se på:
In particular,
Vi skal navnlig sikre, at de relevante mekanismer kommer på plads, så domstolen kan begynde at fungere i praksis så snart som muligt.
In particular, we have to ensure that the appropriate mechanisms are in place for the Court to begin functioning effectively as early as possible.
Vi skal nedbryde de nationale siloer i telekommunikationsregler, i copyrightregler og databeskyttelsesnormer.
We must break down national silos in telecommunication regulations, in copyright and in data protection standards.
Vi skal nok give ros, når det er på sin plads, og konstruktiv ris, når det kan være til hjælp."
We’ll give credit where it’s due and constructive criticism where it can help.”
Vi skal nu bevare den politiske fremdrift.
Now we need to keep the political momentum.
Vi skal nu bevare denne dynamik.
Now we have to keep up the momentum.
Vi skal nu finde ud af, om den tilbundsgående undersøgelse bekræfter dette synspunkt."
We now need to find out if a more detailed investigation confirms this initial view."
Vi skal nu følge den op i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Rad i Essen.
We must now give it an appropriate follow-up in accordance with the conclusions of the Essen Council.
Vi skal nu følge disse beslutninger op og hurtigst muligt afslutte det tekniske arbejde, der er nødvendigt for at iværksætte scenariet for indførelsen af den fælles valuta, og samtidig skal vi drøfte forskellige spørgsmål, der er af afgørende betydning for, hvordan ØMU'en kan fungere fremover.
We now have to follow up those decisions by completing, in as short a time as possible, the technical discussions necessary to implement the frame of reference for the introduction of the single currency and also deal with a number of matters of fundamental importance for the future functioning of EMU.
Vi skal nu først og fremmest sørge for, at reglerne fungerer optimalt, og at de tilpasses for at tage hensyn til nye muligheder som f.eks. elektronisk handel.
We now have to focus our attention on ensuring that the rules function optimally and are adjusted to take account of new opportunities such as electronic commerce.
Vi skal nu gøre en stor indsats for at gennemføre denne lovgivning og sikre, at det fælles system kommer til at fungere godt og ensartet.
We now need to put in a great effort to implement our legislation and ensure this common system will function well and uniformly.
Vi skal nu leve op til dette tilsagn og gøre det muligt for dem at virkeliggøre disse kriterier.
Now we need to act on this commitment in order to help them realise these criteria.
Vi skal nu levere de praktiske resultater".
We must now deliver practical results."
Vi skal nu omsætte den drivkraft, som vi har set på vejen til Paris, til en ambitiøs, funktionel og juridisk bindende aftale.
Now we must translate the momentum we have seen on the road to Paris into an ambitious, operational, legally binding agreement.
Vi skal nu sørge for at matche den private sektors ambitioner ved at øge investeringerne i forskning og udvikling på såvel nationalt som europæisk plan.
We now need to match private sector ambition with increased investment in RD at national and European levels.
Vi skal nu trffe et meget vigtigt valg.
We now have a very important choice to make.
Vi skal nu videre til næste etape, og jeg håber, at alle beslutningstagere vil føle sig ansvarlige for at fremme processen.
We must now move forward and I hope I can count on all those involved in the decision-making process to make rapid headway".
Vi skal nu videre.
And now we will take it further.
Vi skal nå resultater med Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse og udvikle de fire friheder i det indre marked yderligere, samtidig med at vi skal sikre en stærk social dimension og tage hensyn til miljøet.
We must deliver on the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and further develop the four freedoms within the Internal Market while ensuring a strong social dimension and respect for the environment.
Vi skal nå til enighed om budgettet for resten af tiåret.
We must agree on the budget for the rest of the decade.
Vi skal nå til enighed om Unionens budget.
We will need to agree on the budget for our Union.
Vi skal også arbejde hårdere på at øge antallet af kvinder, der beskæftiger sig med videnskab og teknologi.
We also have to work harder to increase female participation in science and technology.
Vi skal også bestride vores opgave som ambassadør for Europa i mange regioner og byer i EU."
We must also fulfil our role as ambassador for Europe in the EU's regions and towns ".
Vi skal også drøfte krisen i euroområdet.
We will also deal with the crisis in the Eurozone.
Vi skal også drøfte spørgsmålet om tilstrækkelige IMF-midler.
We will also need to discuss the issue of the adequacy of IMF resources.
Vi skal også forbedre leveringen og kvaliteten af den bistand, vi yder.
We must also improve the delivery and quality of the aid we provide.
Vi skal også fortsætte samarbejdet med Tyrkiet og fuldt ud gennemføre den fælles handlingsplan for væsentligt at mindske tilstrømningen af migranter."
We must also continue to work with Turkey to fully implement the Joint Action Plan and substantially reduce the flow of arrivals."
Vi skal også fremskynde arbejdet med foranstaltninger i forbindelse med de europæiske netværksindustrier inden for transport, energi og telekommunikation.
We also need to accelerate work on measures related to European network industries, in transport, energy and telecommunications.
Vi skal også fuldføre det indre energimarked, forbedre vores infrastruktur, blive mere energieffektive og udnytte vores egne energiressourcer bedre.
We also need to complete the internal energy market, improve our infrastructure, become more energy efficient and better exploit our own energy resources.
Vi skal også gennemgå den flerårige finansielle ramme for 2014-2020, og også her skal vi navnlig se på, hvordan EU-budgettet kan bidrage til at støtte en robust vækstdagsorden.
We will also examine the 2014‑2020 Multiannual Financial Framework; here, too, we should in particular look at how the EU's budget can help support a robust growth agenda.
Vi skal også gøre noget ved kønsbalancen, så pigerne bliver mere interesserede i naturfag og matematik.
We also need to address gender balance so that more girls are encouraged in science and mathematics.
Vi skal også holde os disse langsigtede mål for øje i vores håndtering af de mere presserende behov, der er opstået som følge af uroen i Nordafrika", siger Cecilia Malmström, EU's kommissær for indre anliggender.
We must keep these long-term goals in mind also when dealing with the more urgent needs resulting from the turbulence in North Africa", said Cecilia Malmström, Commissioner responsible for Home Affairs.
Vi skal også takle problemerne med fattigdom og udelukkelse.
We must also tackle problems of poverty and exclusion.
Vi skal også tilskynde til et tættere samarbejde om kvalifikationsstandarder i Europa, således at kvalifikationerne og erfaringerne i vidt omfang kan blive anerkendt og mobiliteten fremmet.
We also need to encourage closer co-operation in skills standards across Europe, so that qualifications and experiences are widely recognised and mobility is facilitated.
Vi skal også tænke nærmere over den lovlige indvandring, som vi i Europa får stærkt brug for at tiltrække inden for de kommende fem år.
We need to think about the legal immigration that Europe will sorely need over the next five years.
Vi skal også udvise solidaritet over for dem, der ikke kan og måske heller ikke behøver at være afhængige af arbejdsløshedsunderstøttelse eller invalidepension, inden de når pensionsalderen."
We also need solidarity with those who cannot and may need to rely on unemployment or invalidity benefits before reaching the retirement age."
Vi skal opfatte det stadig større skel mellem Nord og Syd som vores nye mur, vores nye udfordring.
The increasing divide between North and South must become our new frontier, our new challenge.
Vi skal opfylde alle elementer af erklæringen fuldt ud.
We need to fully implement all elements of the Statement.
Vi skal ophæve grænserne for rørledninger og elkabler.
We need to make frontiers irrelevant for pipelines or power cables.
Vi skal opmuntre dem til at gøre det, fordi et aktivt engagement er fundamentet for de demokratiske værdier i Europa.
We must encourage this because active participation is at the root of our democratic values in Europe.
Vi skal overbevise folk om, at Europa er godt for beskæftigelsen.
We must convince people that Europe is good for jobs.
Vi skal overbevise folk om, at vi som en Union investerer sammen i uddannelse, i transport eller teknologi, i forskning og udvikling og i vækstskabende projekter, nogle endda så ambitiøse, at vi kun kan løfte dem sammen.
We must convince people that, as a Union, we invest together in education, training, in transport or technology, in research and development, and in projects for growth, some of which are so ambitious that we can only take them up together.
Vi skal p en rkke udvalgte omrder, hvor der er strst behov for flles lsninger, endnu engang vise, at dette er muligt.
And we have to show again that this is possible, in a selected number of areas where common solutions are most urgent.
Vi skal passe pa, at det ikke bliver en klub for de rige, og vi bør gøre, hvad vi kan for at sikre, at udviklingslandene far fuld andel i fordelene ved informationssamfundet.
We must do everything in order to ensure that developing countries get their full share of the advantages of the Information Society.
Vi skal prioritere og fremskynde de mest vækstfremmende reformer i vores dagsorden.
We must frontload and accelerate the most growth-promoting reforms of our agenda.
Vi skal på EU-niveau tilvejebringe militær og civil kapacitet, således at vi kan styre internationale kriser og yde humanitær bistand til folk i nød.
We shall create Union military and civil capabilities in order to manage international crises, and to provide humanitarian assistance to those in need.
Vi skal på vores side sikre, at vore rettighedsindehavere beskyttes effektivt mod uberettiget tilegnelse af deres ejendom, og at borgerne generelt beskyttes mod de farer, som piratkopiering og varemærkeforfalskning er forbundet med.
From our part, we must ensure that our right-holders are effectively protected against the misappropriation of their property and our citizens in general against the dangers of piracy and counterfeiting
Vi skal reducere underskuddene, men ikke ved at beskære vores investeringer i fremtiden, vores investeringer i uddannelse, forskning og udvikling samt grøn infrastruktur.
Slashing deficits, but not by cutting our investments for the future, investments in education, training, research and development, green infrastructure.
Vi skal reducere underskuddene, men ikke vores investeringer i fremtiden såsom uddannelse eller grøn økonomi.
Slashing deficits, but not our investments for the future, like in education or the green economy.
Vi skal reducere underskuddene, men ikke vores investeringer i fremtiden.
Slashing deficits, but not our investments for the future.
Vi skal samle vores ressourcer, kombinere vores infrastruktur og forene vores forhandlingsstyrke over for tredjelande.
We need to pool resources, combine infrastructures, and unite our negotiating power vis-à-vis third countries.
Vi skal samle vores ressourcer, kombinere vores infrastrukturer og forene vores forhandlingsstyrke over for tredjelande.
We need to pool our resources, combine our infrastructures and unite our negotiating power vis-à-vis third countries.
Vi skal sammen med medlemsstaterne og arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationerne intensivere bestræbelserne på at bevare og forbedre arbejdsvilkårene", udtalte EU's kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, László Andor.
Together with Member States and employee and employer organisations, we need to renew our efforts to preserve and improve working conditions", EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented.
Vi skal se at komme i gang.
We have to get to work.
Vi skal selvfølgelig sikre, at EU-bistanden, som er den højeste i verden, udnyttes på den mest optimale måde."
Clearly, we need to ensure the highest impact of EU aid, which is the biggest in the world.”
Vi skal sigte efter at blive en global civil magt, der fremmer en holdbar global udvikling.
We must aim to become a global civil power at the service of sustainable global development.
Vi skal sikre os, at vores europæiske bank fortsat kan finansiere lige så mange gode investeringer i de kommende par år, som den har gjort i de senere år.
We need to make sure that our European bank can continue to finance as many good investments over the next few years as it has done in the recent past.
Vi skal sikre vores mælkeproducenter en rimelig levestandard både nu og i fremtiden.
We need to ensure that our dairy farmers can make a decent living both now and in the future.
Vi skal sikre, at "grøn" følges med vækst.
We must see that "green" and growth go together.
Vi skal sikre, at alle europæiske politikker fuldt ud tager hensyn til ligestillingsdimensionen.
We have to ensure that all European policies take full account of the gender dimension.
Vi skal sikre, at de nye handelsbetingelser i tekstilindustrien er til fordel for alle de fattige lande og navnlig de fattigste og mest sårbare.
We need to ensure that the new trading conditions for textiles are to the benefit of all poor countries and in particular the poorest and most vulnerable ones.
Vi skal sikre, at de positive erfaringer bruges i fremtiden".
We want to ensure that this positive experience continues in the future."
Vi skal sikre, at vi bringer budgetterne under kontrol og samtidig fortsætte med at investere i fremtiden, i uddannelse, i forskning og udvikling, i innovation.
Making sure that at the same time as we bring budgets under control, we keep investing in our future, in education, in research and development, in innovation.
Vi skal sikre, at vi har dette vigtige vækstredskab klart og operativt fra dag ét i den næste periode.
We must make sure to have this important tool for growth up and running from day one of the next period.
Vi skal skabe betingelserne for en ændring fra en procedureorienteret organisation til en politikorienteret.
We have to create the conditions for a shift from a procedure-oriented organisation to a policy-oriented one.
Vi skal skabe et dynamisk erhvervsmiljø, hvor iværksætterinitiativer kan omsætte investeringer og teknologiske resultater til nye arbejdspladser."
We must build a dynamic business environment where entrepreneurship can turn technological and investment opportunities into new jobs".
Vi skal skabe flere af disse konkrete succeshistorier og gøre Europa mere erhvervsorienteret og erhvervsvenligt.
We need to multiply these concrete success stories and make Europe more business-oriented and business-friendly.
Vi skal skaffe flere ressourcer samt udveksle og formidle eksempler på god praksis og politik, som Kommissionen forleden understregede i sin meddelelse om 'Effektiv investering i uddannelse og erhvervsuddannelse'."
We must mobilise more resources, and exchange and disseminate examples of good practice and policies, as was stressed by the Commission in its recent Communication on "Investing more efficiently in education and training".
Vi skal snarere få andre partnere til at vedtage tilsvarende standarder af hensyn til deres eget vel og fortsætte med at tale for anstændige arbejds- og andre standarder i alle dele af verden."
Rather we need to make the case to other partners to adopt similar standards, in the interest of their own wellbeing, and to continue to advocate decent work and other standards in all parts of the world."
Vi skal snarest muligt gå i gang med at gennemføre handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, der fik tilslutning på samarbejdsrådets møde den 10. april 2000 i Luxembourg.
We shall as soon as possible start implementation of the Action plan against organised crime endorsed at the Cooperation Council meeting in Luxembourg on 10 April this year.
Vi skal snarest reducere fiskeripresset på fiskebestandene, vi skal stoppe vanviddet med at give støtte til at bygge fartøjer, der truer fiskebestandene og i sidste ende bidrager til, at fiskere mister deres job.
We have to urgently reduce the fishing pressure on fish stocks, we have to stop the madness of subsidising the building of vessels that threaten fish stocks and lose fishermen jobs.
Vi skal som verdens største marked spille en vigtig rolle i det globale opsving.
We, as the world's largest market, have to play a major role in the global recovery.
Vi skal specielt koncentrere vor indsats på de områder, hvor opinionsundersøgelserne viser, at offentligheden ikke fuldt ud har registreret virkningerne af det indre marked, som f.eks. det forventede prisfald som følge af den forbedrede konkurrenceevne".
We are going to focus our efforts particularly on areas where the surveys show that the public is not fully aware of the impact of the single market, such as the reduction in prices that is expected to flow from improved competitiveness."
Vi skal srge for, at de forskellige retssystemer er forenelige, s der bliver frre komplikationer, forsinkelser, bekymringer og usikkerhed."
We need to make sure that different legal regimes are compatible to minimise complications, delays, distress and uncertainty. "
Vi skal stadig tage stilling til spørgsmål om m-sundhedsapps'enes sikkerhed, bekymringer vedrørende databrug, manglende interoperabilitet mellem de foreliggende løsninger og aktørernes manglende viden om retlige krav vedrørende livsstils- og trivselssapps, såsom overholdelse af databeskyttelsesreglerne, og om hvorvidt disse apps skal kategoriseres som medicinsk udstyr og dermed have CE-mærkning.
We still need to address issues like the safety of mHealth apps, concerns over the use of their data, the lack of interoperability among available solutions and the lack of stakeholder knowledge of the legal requirements applicable to lifestyle and wellbeing apps, such as compliance with data protection rules and whether these apps are medical devices and need to obtain CE marking.
Vi skal stille os selv følgende spørgsmål:
We need to ask ourselves:
Vi skal stramme op på de nuværende overvågningsprocedurer og være klar til hurtigt at udbedre enhver mangel ved hjælp af hurtig indgriben på markedet.
We need to tighten up the loose ends in current surveillance practice and be ready to quickly close any remaining gaps by rapid market intervention.
Vi skal styrke og beskytte denne rettighed,"
We have to strengthen and safeguard it,"
Vi skal styrke samarbejdet på EU-plan og internationalt plan for at bekæmpe cyberkriminalitet, især de mest horrible overgreb såsom seksuel udnyttelse og udbredelse af onlinemateriale vedrørende seksuelt misbrug af børn".
We have to reinforce cooperation at European and international levels to combat cybercrime, and especially the most horrible acts such as sexual exploitation and the dissemination of child sexual abuse material online".
Vi skal styrke stabiliteten og velstanden i Europa ved at udvide EU og samarbejde med partnerlandene.
We shall strengthen stability and prosperity in Europe by enlarging the Union and cooperating with partner countries.
Vi skal styrke Unionens troværdighed, som i høj grad er et spørgsmål om kvalitet og effektivitet.
We need to enhance the Union's credibility, which to a great extent is an issue of quality and effectiveness.
Vi skal stå sammen om at opnå en bæredygtig udvikling og sørge for bedre livskvalitet for de kommende generationer.
We shall act together to achieve sustainable development and guarantee a better quality of life for future generations.
Vi skal støtte denne udvikling og investere i vores nye industripolitik og skabe et erhvervsmiljø, som fremmer iværksætteri og støtter små virksomheder.
We need to build on this by investing in our new industrial policy and creating a business environment that encourages entrepreneurship and supports small businesses.
Vi skal støtte udviklingen af EU med en sammenhængende politik, hvor der knyttes stærke bånd til nabolande og -regioner.
We must support the development of the Union with a coherent policy of building strong links with neighbouring countries and regions.
Vi skal supplere de nye europæiske regler for banker med en kapitalmarkedsunion.
We have to complement the new European rules for banks with a Capital Markets Union.
Vi skal sænke omkostningerne, mindske risikoen og stimulere innovation.
We need to lower costs, reduce risks and stimulate innovation.
Vi skal sætte ind på alle områder samtidigt og integrere klima- og miljøspørgsmål i alle vores politikker.
We must address all these at the same time and so include climate and environmental concerns into all our policies.
Vi skal sætte vores præg på forandringerne, ellers bliver de trukket ned over hovedet på os.
We have to shape change, otherwise it will be imposed on us.
Vi skal søge at finde en løsning på det akutte pres som følge af statsgældskrisen.
We have had to deal with the urgent pressures of the sovereign debt crisis.
Vi skal sørge for en mere effektiv intern kontrol.
We need to ensure more effective internal controls.
Vi skal sørge for virkelig at udnytte mulighederne i det spirende økonomiske opsving og bringe europæerne tilbage i arbejde.
We need to make full use of the opportunity of this nascent economic recovery and bring the Europeans back to work.
Vi skal sørge for, at de mest sårbare ikke svigtes.
We must make sure that the most vulnerable are not left behind.
Vi skal sørge for, at den fælles landbrugspolitik ikke blot bliver mere effektiv, men også mere synlig i samfundet.
We must improve the efficiency and the perception of the CAP.
Vi skal sørge for, at forhandlingerne bliver så gennemsigtige som muligt.
And let us ensure that these negotiations are as transparent as possible.