natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WTO-forhandlingerne i Hongkong i december vil også være en vigtig begivenhed.
The WTO negotiations in Hong Kong in December will also be an important event.
WTO-FORHANDLINGERNE OM LANDBRUG
WTO NEGOTIATIONS ON AGRICULTURE
WTO-FORHANDLINGERNE OM LANDBRUG 8
WTO NEGOTIATIONS ON AGRICULTURE 8
WTO-forhandlingerne om landbrug blev indledt i begyndelsen af 2000 i henhold til artikel 20 i landbrugsaftalen, og der blev fastlagt klare retningslinjer for forhandlingerne i ministererklæringen i november 2001.
The WTO negotiations in agriculture started in early 2000 under Article 20 of the Agreement on Agriculture and received clear guidelines under the Doha Ministerial Declaration in November 2001.
WTO-forhandlingerne skal ikke definere det offentliges opgaver eller organiseringen eller finansieringen heraf.
WTO negotiations are not concerned with defining the mission of public services, their organisation or their financing.
WTO-forpligtelser - EU's udvidelse
WTO commitments EU enlargement
WTO-forpligtelser - EU's udvidelse 10
WTO commitments EU enlargement 10
WTO-HANDELSFORHANDLINGERNE - FORBEREDELSE AF FEMTE MINISTERKONFERENCE I CANCÚN - Rådets konklusioner
WTO trade negotiations - preparation of the Vth MINISTERIAL CONFERENCE IN CANCUN - Council conclusions
WTO-HANDELSFORHANDLINGERNE - FORBEREDELSE AF FEMTE MINISTERKONFERENCE I CANCÚN - Rådets konklusioner 15
WTO trade negotiations - preparation of the Vth MINISTERIAL CONFERENCE IN CANCUN - Council conclusions 15
WTO-landene nåede på deres konference i Singapore i december sidste år til enighed om en skitse til en ITA, men flere emner var stadig uafklarede.
The outline of an ITA deal was agreed among WTO countries at their Ministerial meeting in Singapore last December, but they left several issues outstanding.
WTO-medlemmer bør, hver gang de har mulighed for det, give direkte kontantbidrag til køb af fødevarer i modtagerlandet eller fra andre udviklingslande.
WTO members should provide whenever possible direct cash contribution for the purchase of food within the recipient country, or from other developing countries.
WTO-medlemmerne blev imidlertid enige om at indlede forhandlinger om disse emner, under forudsætning af at der blev opnået enighed om deres modaliteter.
However, WTO members agreed to launch negotiations on these issues subject to an agreement on their modalities.
WTO-medlemmerne opfordres derfor til at forelægge deres forslag i forbindelse med disse forhandlinger inden udgangen af 2000, så Landbrugskomitéen kan foretage en generel evaluering på et møde i marts 2001.
In the above context, the members of the WTO are requested to put forward their proposals with regard to those negotiations by the end of 2000, with a view to a general evaluation at a meeting of the Committee on Agriculture scheduled for March 2001.
WTO-medlemmerne skal bekræfte, at de er indstillet på fortsat og bedre gennemsigtighed, en dialog med den brede offentlighed og kohærens med andre internationale organisationers tiltag.
WTO Members must reaffirm their determination to continue and improve transparency, dialogue with the broader public, and coherence with other international organisations.
WTO-medlemmerne skal nu på mødet i Cancún den 10.-14. september 2003 træffe en række vigtige beslutninger om et virkeligt fremskridt på området markedsadgang og med hensyn til regelfastsættelse for at opfylde rundens forhåbninger på udviklingsområdet.
WTO members now need, at the Fifth Ministerial Conference in Cancun on 10-14 September 2003, to take a number of key decisions to achieve real progress both in the market access areas and in the rule-making areas of the negotiations, to fulfil the development aspirations of the round.
WTO-ministerkonferencen i Seattle
WTO Ministerial Conference in Seattle
WTO-ministerkonferencen i Singapore
WTO Ministerial Conference in Singapore
WTO-ministermøde i Hongkong i december 2005 går EU stærkt ind for at sikre et udviklingsvenligt, bæredygtigt og ambitiøst resultat af Doha-udviklingsdagsordenen, som maksimerer de udviklingsmæssige gevinster og således bidrager til, at årtusindmålene bliver nået.
Looking ahead to the 6th WTO Ministerial in Hong Kong in December 2005, the EU is strongly committed to ensuring a development friendly, sustainable and ambitious outcome of the Doha Development Agenda (DDA) that maximises development gains and thus contributes to the achievement of the MDGs.
WTO-ministermødet i Genève gav imidlertid ikke et tilfredsstillende resultat, navnlig på grund af USA's manglende vilje til at skære ned på deres mest handelsforvridende indenlandske støtte og deres produktionskoblede støtte.
However the WTO ministerial meeting in Geneva did not produce a satisfactory outcome, mainly due to lack of progress by the United States in cutting their most trade-distorting domestic support and their production linked support.
WTO-panel vedrørende gmo'er
WTO Panel on GMOs
WTO-panelets afgørelse i dag støtter imidlertid de krav, som EU og dets partnere i klagesagen, USA og Japan, har fremsat.
The WTO panel’s ruling today backs the claims of the EU and its co-complainants, the US and Japan.
WTO-principperne og begrebet åben regionalisme bør være retningsgivende for enhver indsats på ASEM.
All efforts in ASEM should be guided by the principles of the WTO and the concept of open regionalism.
WTO-rammen forbliver grundlaget for udviklingen af de bilaterale forbindelser og for bilæggelse af tvister.
The WTO framework remains the basis for the development of bilateral relations and for solving disputes.
WTO-reglerne er blevet overholdt, idet EU's BSE-foranstaltninger er blevet behørigt meddelt til tredjelande.
The WTO rules have been respected by duly notifying the EU measures on BSE to third countries.
WTO-reglerne er forbundet med en uvelkommen usikkerhed, som ikke harmonerer særlig godt med WTO's bindende regler for bilæggelse af tvister.
There is an unwelcome level of uncertainty in WTO rules which do not mesh well with the WTO's binding rules for settling disputes.
WTO-reglerne kræver ligledes, at EU indgiver en anmodning om tilladelse til at suspendere sine handelsindrømmelser inden en fast frist, hvorefter retten fortabes.
WTO rules also require the EU to introduce a request to suspend trade concessions within a strict time limit failing which this right is lost.
WTO-tvistbilæggelsen er reelt set fortsat den bedste mulighed for at imødegå væsentlige handelshindringer og således øge retssikkerheden og forudsigeligheden i forbindelse med handel.
Indeed, the WTO dispute settlement remains the strongest option to tackle significant trade barriers and to thus increase legal certainty and predictability for trade.
WTO/CTE har pataget sig en vigtig rolle i drøftelserne.
The WTO/CTE has assumed an important role in the discussion.
WTO/DOHA-UDVIKLINGSDAGSORDENEN
WTO/ DOHA DEVELOPMENT AGENDA
WTO/DOHA-UDVIKLINGSDAGSORDENEN
WTO/DOHA DEVELOPMENT AGENDA
WTO/DOHA-UDVIKLINGSDAGSORDENEN 15
WTO/DOHA DEVELOPMENT AGENDA 14
WTO/DOHA-UDVIKLINGSDAGSORDENEN 16
WTO/ DOHA DEVELOPMENT AGENDA 12
WTO/DOHA-UDVIKLINGSDAGSORDENEN 8
WTO/DOHA DEVELOPMENT AGENDA 8
WTO/GATS-FORHANDLINGER - BASISTELEKOMMUNIKATIONSTJENESTER
WTO/GATS NEGOTIATIONS - BASIC TELECOMMUNICATIONS
WTO: BANANER
WTO - BANANAS
WTO: FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
WTO: FINANCIAL SERVICES
WTO: FORHANDLINGER OM FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
WTO: NEGOTIATIONS ON FINANCIAL SERVICES
WTO: FORHANDLINGER OM FINANSIELLE TJENESTEYDELSER 5
WTO: NEGOTIATIONS ON FINANCIAL SERVICES 5
WTO: FORHANDLINGERNE OM FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
WTO: NEGOTIATIONS ON FINANCIAL SERVICES
WTO: FORHANDLINGERNE OM TJENESTEYDERLSER - Rådets konklusioner
2 WTO: NEGOTIATIONS ON SERVICES - Council conclusions
WTO: KINAS TILTRÆDELSE - Rådets konklusioner
CHINA - WTO ACCESSION - Council conclusionsOUNCIL CONCLUSIONS
WTO: Status og perspektiver
WTO: State of play and perspectives
WTO: Status og perspektiver 6
WTO: State of play and perspectives 6
WTO’s medlemmer har ret til at anvende forskellige retlige instrumenter til at opnå dette.
WTO members are allowed to use different legal instruments to achieve this.
Wu Yi holdt tillige samråd på højt plan med Sir Leon Brittan med henblik på videreførelse af en bredspektret dialog om forbindelserne mellem EU og Kina.
Mme Wu Yi also held High Level Consultations with Sir Leon Brittan to continue a broader dialogue on the context of EU-China relations.
WWF Belgien
ORGANIZED BY THE WWF BELGIUM
WWW er verdens mest omfattende informationsnet og er et biprodukt af CERN's involvering i avanceret netværksamarbejde.
The WWW is the World's most powerful network information system, which is a spin-off of CERN's involvement in advanced networking.
www.ec.europa.eu/health/ph_threats/com/sars/sars_en.htm
HYPERLINK "ec.europa.eu/health/ph_threats/com/sars/sars_en.htm" ec.europa.eu/health/ph_threats/com/sars/sars_en.htm
www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2013/html/pr130605.en.html.
www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2013/html/pr130605.en.html
www.europeana.eu.
http://www.europeana.eu/
www.europeangreencapital.eu / Twitter: @EU_GreenCapital.
www.europeangreencapital.eu / Twitter: @EU_GreenCapital
www.euroskills2008eu)
www.euroskills2008.eu)
www.migrantsineurope.eu/.
www.migrantsineurope.eu/
www.twitter.com/EUClimateAction (#worldulike).
www.twitter.com/EUClimateAction (#worldulike)
www.wada-ama.org.
http://www.wada-ama.org
www.who.int/csr/sars
HYPERLINK "www.who.int/csr/sars" www.who.int/csr/sars
Während die Verteidigungsausgaben überall in der Europäischen Union gekürzt werden, steigen sie in China, Indien, Brasilien, Russland und anderen Ländern an.
While defence budgets across the European Union are being cut, defence spending in China, India, Brazil, Russia and other countries is rising.
Württemberg og Rheinland-Pfalz.
Baden-Württemberg and Rhineland-Palatinate.
Władysław KOSINIAK-KAMYSZ Arbejds- og socialminister
Mr Władysław KOSINIAK-KAMYSZ Minister for labour and social policy
Władysław KOSINIAK-KAMYSZ Arbejds- og socialminister
Mr Władysław KOSINIAK-KAMYSZ Minister of Labour and Social Policy
Władysław STASIAK Indenrigs- og forvaltningsminister
Mr Władysław STASIAK Minister for the Interior and Administration
Włodzimierz CIMOSZEWICZ Udenrigsminister
Mr Włodzimierz CIMOSZEWICZ Minister for Foreign Affairs
Włodzimierz MARCIŃSKI Understatssekretær, Ministeriet for Videnskab og Digitalisering
Mr Wlodzimierz MARCIŃSKI Deputy State Secretary, Ministry of Science and Information Technology
X (EU-farvande og internationale farvande)
X (EU waters and international waters)
X = den betalende agent ved modtagelsen af renterne
X = PA at the moment interest is received
X og XII (EU-farvande og internationale farvande)
X and XII (EU waters and international waters)
X Økonomi og finans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
X ECOFIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
x) at opdrage de unge til kritiske forbrugere og i denne forbindelse lægge særlig vægt på den vigtige rolle, de unge spiller som forbrugere og som udøvere inden for sektorer som musik, film og andre kreative erhverv, og fremme deres initiativ, iværksætterånd og kreativitet på disse områder."
To educate young people as critical consumers, and take particular note in this context of their important role as consumers as well as practitioners in sectors such as music, film and other creative industries and to promote their enterprise, initiative and creativity in these sectors."
x) Der bør tilstræbes konsensus om og vedtages et globalt charter for holdbar økonomisk aktivitet baseret på markedskræfterne, men således at for store udsving forebygges, som et første skridt mod opstilling af globale standarder for styring.
Work to find consensus on, and adopt, a Global Charter for Sustainable Economic Activity, based on market forces, but preventing excesses, as a first step towards a set of global governance standards.
x) der sørges for, at der, hvis det er relevant, tages rimeligt hensyn til unge, der kommer fra et dårligt stillet miljø, i forbindelse med boligpolitik.
(x) Take steps for young people from disadvantaged backgrounds to be properly taken into account in the area of housing policy, where appropriate.
x) Efter artikel 308 skal der indsættes en artikel om, at den forenklede revisionsprocedures anvendelsesområde ikke kan omfatte de retsgrundlag, der ikke var omfattet af denne procedure i de tekster, der blev vedtaget på RK 2004.
After Article 308, an Article will be inserted excluding from the coverage of the simplified revision procedure those legal bases which were not covered by this procedure in the texts as agreed in the 2004 IGC.
x) fortsætte udvekslingen af information og erfaringer om disse spørgsmål på europæisk plan og om nødvendigt inddrage europæiske organisationer og netværk med relevant erfaring på området,
continue the exchange of information and experience at European level with regard to these issues, with the participation, as appropriate, of the European bodies and networks with relevant experience in this area;
x) Mere fleksible programmeringsmekanismer baseret på systemer med rullende programmering på linje med rammestrategier.
(x) Enhancing flexible programming mechanisms based on rolling programming systems along the lines of framework strategies.
x) Rådet anmoder Kommissionen om at sørge for, at aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling under femte rammeprogram i videst muligt omfang bidrager til at nå målene med hensyn til klimaændringer gennem udvikling og demonstration af nye teknologier og teknikker, navnlig hvad angår vedvarende energi, til reduktion af alle drivhusgasser samt formidlingen af disse til tredjelande.
x) The Council asks the Commission to ensure that research and technological development activities under the Fifth Framework Programme maximise their contribution to meeting climate change objectives by bringing forward and demonstrating new technologies and techniques, notably regarding renewable energies, for reducing emissions of all greenhouse gases, and their dissemination to third countries.
x) støtte og stimulere virtuelle mødesteder for samarbejde og udveksling af oplysninger, erfaringer og eksempler på god praksis, som skal tage hensyn til nye undervisningsmetoder og nye former for samarbejde mellem de lærende og mellem lærere eller undervisere samt fremme etablering af EU-net på alle niveauer inden for multimedieundervisningsmidler, anvendelse af Internet i undervisningen, samarbejde og læring via IKT og andre anvendelser af IKT i uddannelse og erhvervsuddannelse;
to support and stimulate virtual meeting places for co-operation and exchange of information, experience and good practice, which will take into account new pedagogic approaches and new forms of co-operation between learners, and between teachers or trainers and to stimulate European networking at all levels in the field of educational multimedia, educational use of Internet, ICT-mediated collaboration and learning, and other uses of ICT in education and training;
x) udvidelse af det videnskabelige og teknologiske samarbejde.
(x) expansion of scientific and technological cooperation;
x) ved at indføre tilskyndelses- og støtteforanstaltninger rettet mod ikke-statslige organisationer, der arbejder aktivt hen imod målet for denne resolution;
(x) developing incentives and support measures for non-governmental organisations which are actively committed to the objective set out in this Resolution;
x) Vi gav udtryk for vor støtte til en udvidelse af EU-ASEAN-programmet for patenter og varemærker;
(x) We expressed support for the extension of the EU-ASEAN Patents and Trademarks Programme;
X, CECAF (Azorerne)
X, CECAF(Azores)
X, CECAF Azorerne
X, CECAF Azores
X, CECAF(Azorerne)
X, CECAF(Azores)
X,CECAF(Azorerne)
X,CECAF(Azores)
x. at planlægge en opfølgning af aktionerne vedrørende ernæring.
x. plan follow-up to nutrition activities;
X. DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN
FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
X. FORBINDELSERNE UDADTIL
external relations
X. I 1989 vedtog Europa-Parlamentet en betænkning om professionelle fodboldspilleres frie bevægelighed inden for EF.
X. In 1989, the European Parliament adopted a report on the free movement of professional football players within the Community.
X. Kommissionen og medlemsstaterne vil bistå Den Afrikanske Union (AU)
X. The Commission and the Member States will support the African Union (AU)
X. Kultur og uddannelse
X. Culture, Education and Training
X. OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til at bistå Den Afrikanske Union (AU) og det nye partnerskab for Afrikas udvikling (NEPAD) med at styre og koordinere et stærkt afrikansk svar på sundhedspersonalekrisen i betragtning af den alvorlige mangel på sundhedspersonale i mange afrikanske lande
X. CALL on the Commission and the Member States to support the African Union (AU) and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) lead and coordinate a strong African response to the human resource crisis, given the severity of the shortage of health workers in many African countries;
X. RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
X. JUSTICE AND HOME AFFAIRS
X. Særlige foranstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge
Special action against money laundering
X400 : S = vertical-restraints; O = DG4; P = CEC; A = RTT;
X400 : S=vertical-restraints; O=DG4; P=CEC; A=RTT; C=BE
X: EU-farvande i CECAF - Azorerne (JAX/X34PRT)
X: EU waters of CECAF - Azores (JAX/X34PRT)
Xanana Gusmão har bekræftet, at han vil støtte dette.
Xanana Gusmão has confirmed that he would support this.
Xanana Gusmão støtter dette.
This has the support of Xanana Gusmão.
Xavier BERTRAND Arbejds-, beskæftigelses- og sundhedsminister
Mr Xavier BERTRAND Minister for Labour, Employment and Health
Xavier BERTRAND Arbejds-, social-, familie- og solidaritetsminister
Mr Xavier BERTRAND Minister for Labour, Social Relations, Family and Solidarity
Xavier BERTRAND Arbejdsminister og minister for arbejdsmarkedsrelationer og solidaritet
Mr Xavier BERTRAND Minister for Labour, Labour Relations and Solidarity
Xavier BERTRAND Beskæftigelses- og sundhedsminister
Mr Xavier BERTRAND Minister for Employment and Health
Xavier BERTRAND Minister for sundhed og solidaritet
Mr Xavier BERTRAND Minister for Health and Solidarity
Xavier BERTRAND Statssekretær for sygeforsikring under sundheds- og socialministeren
M. Xavier BERTRAND State Secretary for Health Insurance, attached to the Minister for Health and Social Protection
Xavier BERTRAND, Frankrigs arbejds-, social-, familie- og solidaritetsminister
Mr Xavier BERTRAND, French Minister for Labour, Social Relations, Family and Solidarity
Xavier DARCOS Minister for almen uddannelse
Mr Xavier DARCOS Minister for National Education
Xavier DARCOS Viceminister under udenrigsministeren, med ansvar for udvikling, samarbejde og den fransktalende verden
Mr Xavier DARCOS Minister with responsibility for Cooperation, Development and the French-speaking World, attached to the Minister for Foreign Affairs
Xavier DARCOS Viceminister under udenrigsministeren, med ansvar for udvikling, samarbejde og den fransktalende verden
Mr Xavier DARCOS Minister with responsibility for Cooperation, Development and the French-speaking world, attached to the Ministry of Foreign Affairs
Xavier DARCOSViceminister under ungdoms-, undervisnings- og forskningsministeren, med ansvar for skoleundervisning
Mr Xavier DARCOSMinister attached to the Minister for Youth, Education and Research, with responsibility for School Education
Xavier DARCOS                                                                                            Minister for almen uddannelse
Mr Xavier DARCOS                                                                                     Minister for National Education
Xavier Desgain (BE/løsgænger), ordfører for udtalelsen om offentlig foderstof- og fødevarekontrol, ønsker, at samtlige regler om fødevaresikkerhed (udbredelse af klar produktinformation, mulighed for at spore alle produkter, anvendelse af forsigtighedsprincippet) skal finde anvendelse på de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter (markafgrøder, vin, olivenolie, frugt og grøntsager, humle, mælk og mejeriprodukter, oksekød og kalvekød, fårekød og gedekød samt honning), idet han understreger nødvendigheden af at have et højt miljø- og forbrugerbeskyttelsesniveau.
Reaffirming the importance of a high level of environmental protection and consumer health, Xavier Desgain (BE/NA), rapporteur for the opinion on official feed and food controls, urged that the provisions enacted to ensure transparency (maximum product information in clear language, traceability of food, application of the precautionary principle) should apply to the common market organisations in agricultural products (arable crops, wine, olive oil, fruit and vegetables, hops, milk and dairy products, beef and veal, sheep- and goatmeat and honey).
Xavier González, administrerende direktør for Den Internationale Paralympiske Komité der organiserer de paralympiske lege, siger: "
Xavier González, Chief Executive Officer of the International Paralympic Committee, the organizers of the Paralympic Games, said: "
Xavier MUSCA Formand for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg
Mr Xavier MUSCA Chairman of the Economic and Financial Committee
Xavier MUSCA Formand for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg
Mr Xavier MUSCA President of the Economic and Financial Committee
xENISA’s informationspakke om CE 2014
ENISA’s briefing pack on CE2014
xi) Der bør ske en styrkelse af gennemsigtighed og ansvarlighed for at undgå tidligere tiders problemer, navnlig ved at makroprudentielt tilsyn bliver et almindeligt led i tilsynet med finanssektoren.
Strengthen transparency and accountability to avoid pitfalls of the past, in particular by making macro-prudential supervision a standard part of the financial sector oversight.
xi) der udvikles og ydes støtte til sundhedsundervisning inden for både formel og ikke-formel uddannelse.
(xi) Develop and support health educational activities, both in formal and non-formal education.
xi) indsamle statistisk materiale om handicappedes situation, idet der lægges særlig vægt på kønsspecifikke data, herunder om udviklingen af tjenester og fordele for denne gruppe,
collect statistical material on the situation of people with disabilities, paying particular attention to gender specific data, including on the development of services and benefits for this group;
xi) På samme måde er tilpassede og fleksible finansieringssystemer afgørende for, at bistanden kan komme hurtigt frem i sådanne situationer under hurtig udvikling.
(xi) Likewise, adapted and flexible financing systems are essential in order to accelerate the delivery of aid in such fast evolving environments.
xi) samle og bygge videre på erfaringerne med initiativer som European Schoolnet og European Network of Teacher Education Policies (ENTEP) ;
to capitalise and build on the experiences gained in the framework of initiatives such as the European School-net and European Network of Teacher Education Policies (ENTEP);
xi) Standarder og overensstemmelse
(xi) Standards and Conformance
xi) ved med jævne mellemrum at udarbejde, iværksætte og fremme oplysnings- og opmærksomhedskampagner for at foranledige en mentalitetsændring, både i befolkningen som helhed og blandt specifikke målgrupper;
(xi) devising, launching and promoting information and awareness campaigns at regular intervals, designed to develop more progressive outlooks as regards both the general public and specific target groups;
Xiao Yunliang blev arresteret og dømt samtidig med Yao Fuxin.
Xiao Yunliang had been arrested and sentenced together with Yao Fuxin.
Xiao Yunliang fik den 23. februar eftergivet 24 dage af sin dom på fire år.
Xiao Yunliang had the remaining 24 days of his four-year sentence commuted on 23 February.
XII (EU-farvande og internationale farvande)
XII (EU waters and international waters)
xii) der tages hensyn til betydningen af kriminalitets- og voldsforebyggende foranstaltninger og rehabiliteringsprogrammer i forbindelse med social inddragelse; disse foranstaltninger kunne indgå efter behov i programmer og tjenester inden for ungdomsarbejdet.
(xii) Take account of the value of crime and violence prevention measures and crime rehabilitation programmes in a social inclusion context; these could be part of youth work programmes and services as appropriate.