natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har skabt forsoning mellem den europæiske geografi og historie ikke med våben, men med stor overbevisning, og jeg vil gerne takke alle dem i Central- og Vesteuropa, som en dag besluttede at tage historien i egen hånd.
We reunited European geography and history not by force but by conviction, and I would like to pay homage to those in Central and Eastern Europe who decided to take history into their own hands.
Vi har skabt gennemsigtighed i vores procedurer for godtgørelse af medlemmers rejseudgifter.
We are transparent on our procedures for members’ travel reimbursements.
Vi har skabt mange resultater, men der venter fortsat mange udfordringer.
Many achievements are behind us but many challenges lie ahead.
Vi har sledes netop i dag lanceret to nye projekter om skoleundervisning og fdevaresikkerhed for 240 000 syriske flygtninge i Tyrkiet.
Indeed just today we launched two new projects to provide schooling and food security to 240,000 Syrian refugees in Turkey.
Vi har som bekendt besluttet at gå videre end det rent regnskabstekniske og give de finansielle overslag et politisk grundlag.
As you know, we have decided to raise our sights above the ledgers and give the operation a political basis.
Vi har som miljøministre sammen med Europa-Parlamentets Miljøudvalg et stort ansvar for at gøre dette klart.
together with the Environment Committee in the European Parliament, have an important responsibility to make this clear.
Vi har som registrerede alle ret til at blive informeret om behandlingen af vores personoplysninger, få indsigt i de pågældende oplysninger og få forklaret, på hvilket grundlag vigtige beslutninger, der berører os, er truffet.
As data subjects, we are all entitled to be informed about the processing of our personal data, have access to that data and receive an explanation concerning the rationale upon which significant decisions that affect us are made.
Vi har som Union vores strategi - en strategi, der hviler på fire ben - og for at gøre fremskridt er vi nødt til at holde gang i alle fire!
We have as a Union our strategy, a strategy running on four legs - and to move forward we have to keep all four in action
Vi har spildt meget tid, og tilliden har lidt et stort knk.
A lot of time and a lot of trust was lost.
Vi har srskilte hovedkvarterer til parallelle missioner, selv nr de finder sted i samme land eller by.
We have separate headquarters for parallel missions, even when they happen in the same country or city.
Vi har stadig et uløst problem med Tyskland.
We still have an outstanding issue with Germany.
Vi har stadig lang vej igen.
We still have a long way to go.
Vi har stadig langt igen, før vi har opfyldt vore femårsmål.
We still have a long way to go before fulfilling our five year objectives.
Vi har stor arbejdsløshed, men EU har nu 4 millioner ledige job.
We have very high levels of unemployment but Europe has now 4 million job vacancies.
Vi har store politiske og økonomiske interesser i, at Kinas omstilling til et stabilt, velstående og åbent land, som til fulde tilslutter sig demokrati, frie markedsprincipper og retststaten, bliver en succes, og vi vil gøre vores bedste for at støtte denne omstillingsproces."
We have a major political and economic interest in China's successful transition to a stable, prosperous and open country which fully embraces democracy, free market principles and the rule of law, and we will do our utmost to support this transition process”.
Vi har styrket den internationale klimaordning med nye institutioner og flere penge.
We have strengthened the international climate regime with new institutions and new funds.
Vi har støttet Indiens ønske om bedre adgang til det, der med et engelsk udtryk kaldes ”Mode 4”, hvilket vil sige midlertidig adgang for faglærte arbejdstagere.
We have backed India in its call for greater access in what is called Mode 4, which is access for temporary skilled workers.
Vi har støttet omstillingen for nogle af de mest sårbare arbejdstagere gennem personlig og målrettet hjælp, så de kunne få nye job, hvilket har ført til en imponerende genbeskæftigelsesfrekvens på næsten 50 %."
Through personalised and targeted assistance we have supported the transition of some of the most vulnerable workers into new jobs, leading to an encouraging re-employment rate of almost 50%".
Vi har søsat programmet Euro-med for unge, der tager sigte på at fremme integrationen af unge i de 27 Euro-Middelhavspartnerlande.
We launched the Euromed Youth programme to promote the integration of young people in the 27 Euromed partners.
Vi har taget disse test alvorligt, og de har vist sig at være en succes.
The tests were serious, and they were a success.
Vi har taget endnu et skridt fremad i kampen mod fattigdom og med de talrige årsager dertil og har dannet et stærkere værn mod forringelsen af det globale miljø.
We made further progress in the fight against poverty and its many causes.
Vi har taget fat på disse problemer på en effektiv, åben og ærlig måde under dette møde, med udgangspunkt i gensidig respekt for vore forskellige traditioner.
We have addressed such issues effectively, in an open and frank debate, during this meeting, from a position of mutual respect for our different traditions.
Vi har taget kontakt til vores partnere i regionen og indkaldt til en særlig samling i FN's Menneskerettighedsråd om Syrien.
We have been reaching out to our partners in the region and calling for a Special Session of the UN Human Rights Council on Syria.
Vi har taget påstandene om eventuel amerikansk adgang til finansielle data i forbindelse med Swift uden for TFTP-aftalens anvendelsesområde meget alvorligt, og som lovet over for Europa-Parlamentet og de europæiske borgere har vi bedt USA om en fuld redegørelse.
We have taken the allegations very seriously of possible US access to Swift financial data outside the scope of the TFTP agreement and, as promised to the European Parliament and the European citizens, we have asked the US to shed full light on this issue.
Vi har taget særligt hensyn til landbrugerne, der ofte er det svageste led i produktionskæden og er hårdt ramt af følgerne af BSE-krisen.
We have taken particular consideration of farmers, who are often the weakest link in the production chain and are hit hard by the consequences of the BSE crisis.
Vi har taget ved lære af ulykken med Deepwater Horizon sidste år.
We have learnt our lessons from last year's Deepwater Horizon accident.
Vi har talt om at gøre det i et stykke tid, men nu skrider vi til handling.
We have been speaking about this for some time, now we are delivering.
Vi har talt om den rigtige anvendelse af nærhedsprincippet, siden vi underskrev Maastrichttraktaten.
Since the Maastricht Treaty, we have been talking about the correct application of the subsidiarity principle.
Vi har tidligere i år forberedt arbejdet med at stimulere væksten.
We have prepared the ground on how to stimulate growth earlier this year.
Vi har tidsfrister, et G7-møde om miljøet i april og de kommende drøftelser om dette emne i Verdenshandelsorganisationen.
But we have set some new dates: the G7 meeting on the environment in April and discussions on the environment in the World Trade Organization.
Vi har til hensigt at tage initiativ til, at dette tiltag udvides til at omfatte andre partnere i hele verden, hvad enten der er tale om højt udviklede industrilande eller udviklingslande.
We plan to take the initiative and propose its extension to other partners all over the world, be it in highly industrialised or in developing countries.
Vi har til stadighed bedt de lande, der har følt presset fra markederne, om at følge tre vigtige politikker: for det første finanspolitisk konsolidering.
We have constantly asked at least for three important lines – fiscal consolidation certainly, for the countries that are feeling the pressure of the markets.
Vi har tilføjet endnu flere oplysninger om den praktiske gennemførelse af badevandsdirektivet, f.eks. om overtrædelsesprocedurer, og flere grafiske fremstillinger for at hjælpe læseren til at forstå tendenser og ændringer i badevandskvaliteten fra en sæson til den næste.
We have added even more information on the practical implementation of the Bathing Water Directive, for example on infringement procedures, and inserted more visual aids to help readers understand the trends and the changes in quality from bathing season to bathing season.
Vi har tillid til dens ansvarsfølelse.
We trust their sense of responsibility.
Vi har tillid til, at de lever op til deres ansvar.
We are confident that they will discharge their responsibilities.
Vi har tillid til, at den uafhængige valgkommission, valgklagekommissionen og pressenævnet rettidigt vil gøre noget ved alle uregelmæssigheder på en samvittighedsfuld, gennemsigtig og uvildig måde.
We trust that the Independent Election Commission, the Electoral Complaints Commission and the Media Complaints Commission will address all irregularities in a conscientious, transparent, impartial and timely manner.
Vi har tillid til, at G20 er i stand til at føre verdensøkonomien ud af krisen og sammen finde løsninger, der kan dæmpe den uro, vi har set for nylig.
We are confident that it can lead the global economy out of the crisis and find cooperative solutions to recent tensions.
Vi har tillid til, at Rusland ikke vender tilbage til planøkonomi, men fortsætter sine strukturreformer med henblik på indførelse af en social markedsøkonomi.
We trust that Russia will not revert to a command economy but proceed along the path of structural reforms in order to establish a social market economy.
Vi har to mål:
Our objectives are twofold:
Vi har tredoblet indsatsen til søs, idet ressourcerne og aktiverne til Frontex' fælles operationer Poseidon og Triton er tredoblet.
We tripled our presence at sea, increasing three fold the resources and assets available for Frontex Joint Operations Poseidon and Triton.
Vi har tredoblet vores tilstedevrelse til ss.
We tripled our presence at sea.
Vi har truffet en afgørelse om hjemstedet for flere organer, som supplerer den afgørelse, der blev truffet i Edinburgh, og hvis bestemmelser skal overholdes fuldt ud.
We have taken a decision concerning the seats of a number of bodies which supplements the decision adopted in Edinburgh, the provisions of which must be complied with in every particular.
Vi har truffet foranstaltninger for at øge bankernes gennemsigtighed.
We took action to increase bank transparency.
Vi har truffet nødforanstaltninger (såsom etableringen af en redningsfond), samtidig med at vi gradvis har etableret en ny økonomisk styring, der skal bidrage til at undgå fremtidige problemer.
Taking emergency action (like the setting up of rescue funds), while also putting together, step-by-step, a new economic governance to help avoid future problems.
Vi har truffet vigtige afgørelser, jf. disse konklusioner, som skal gennemføres hurtigt og energisk.
We have taken important decisions, as set out in these conclusions, which need to be swiftly and vigorously implemented.
Vi har truffet vores budgetvalg omhyggeligt under hensyn til de politiske prioriteter, EU-landenes regeringer har fastsat for det udvidede EU med 25 lande.
Our budget choices have been carefully constructed around the political priorities set by EU Governments for our enlarged Union of 25.
Vi har tværtimod fjernet os fra målet.
we are now further from the target.
Vi har udarbejdet den for at fremme vores fælles europæiske interesser og for at gribe alle de muligheder, havene giver, samtidig med at vi tager hensyn til bæredygtigheden.
We conceived it to promote our common European interest and to seize all opportunities that the oceans offer, while acting in a sustainable manner.
Vi har udarbejdet en før-tiltrædelsesstrategi, som betyder, at dette bliver den hidtil bedst forberedte udvidelse.
We have devised a pre-accesssion strategy which means that this will be the best prepared enlargement yet.
Vi har udarbejdet Horisont 2020 med henblik på at opnå resultater, og vi har mindsket bureaukratiet for at gøre det lettere at deltage.
We have designed Horizon 2020 to produce results, and we have slashed red tape to make it easier to participate.
Vi har udpeget en næstformand med ansvar for vækst og investeringer.
We have designated a Vice-President for growth and investment.
Vi har udtrykt vor tilfredshed med de seneste års udvikling i det strategiske partnerskab mellem Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union på grundlag af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, Den Europæiske Unions fælles strategi vedrørende Rusland og Den Russiske Føderations mellemsigtede strategi for udvikling af forbindelserne med Den Europæiske Union.
We have welcomed the development of the strategic partnership between the Russian Federation and the European Union in recent years on the basis of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), the Common Strategy of the European Union on Russia and the Russian Federation's Medium-term Strategy for developing relations with the European Union.
Vi har udtrykt vort ønske om at styrke det regionale samarbejde og samarbejdet over grænserne, navnlig i forbindelse med EU's nordlige dimension.
We have expressed our desire to strengthen regional and cross-border cooperation, particularly as part of the EU's Northern Dimension.
Vi har udvalgt projekter af stor betydning, som vil bidrage til at skabe et mere integreret energinet i EU og sikre fleksible energistrømme på tværs af medlems­staternes grænser.
We have selected key projects which will help creating a more integrated energy network in Europe ensuring flexible energy flows across Member States' borders.
Vi har udvidet EU's fusionskontrol og indført den korteste sagsbehandlingstid i verden.
We have widened the scope of EU merger procedures with the world's shortest deadlines.
Vi har udvidet nogle af underudvalgenes arbejdsområder, udbygget forbindelser og partnerskaber med tilsvarende udvalg i Europa-Parlamentet, styrket de politiske gruppers rolle,
We have broadened some of the work of our Commissions; seen closer liaison and partnership with corresponding committees of the European Parliament;
Vi har udviklet en ambitiøs lovgivning og midler til at bekæmpe menneskehandel, og vi kan se, at medlemsstaterne har politisk vilje hertil.
We have developed ambitious legislations and measures to fight trafficking in human beings and we see that the political will by Member States is there.
Vi har udviklet en styringsform med en modenhed, der gør det muligt at træffe beslutninger på grundlag af en bred konsensus.
We have developed an art of governance to a degree of maturity that allows us to reach decisions based on a broad consensus.
Vi har understreget betydningen af konsulært samarbejde og samarbejde i visumspørgsmål.
We stressed the importance of cooperation on consular and visa matters.
Vi har understreget tre punkter under debatten i eftermiddag:
We have stressed three points in the debate this afternoon:
Vi har undersøgt de østrigske foranstaltninger til bunds, og i retlig henseende synes sagen at være klar.
We have analysed the Austrian measures in great detail, and, legally speaking, this seems a clear-cut case.
Vi har vedtaget økonomiske prioriteter for EU: Europa 2020-strategien er EU's fælles økonomiske dagsorden.
We have agreed economic priorities for the EU: The Europe 2020 strategy is the EU's common economic agenda.
Vi har ventet længe på denne dag, og nu er udvidelsen endelig en realitet.
We have been waiting for a long time, but today enlargement is finally a fact.
Vi har verdens største økonomi.
We are the biggest economy in the world.
Vi har virkelig gjort fremskridt i fiskeriforvaltningen i de sidste seks år, og resultaterne begynder at vise sig - fx genopretningen i visse bestande, som der er indført langsigtede forvaltningsplaner for.
"We have made real progress in fisheries management over the last six years, and we are starting to see positive results - such as the recovery in certain stocks under long-term management plans.
Vi har virket som en kraftig magnet for fredelig forandring og modernisering for vores naboer.
We have acted as a powerful magnet for peaceful change and modernisation in our neighbourhood.
Vi har vist, at Europa vil være med helt fremme.
Europe has shown it will stand up and be counted.
Vi har vret vidner til politisk positionering og mundhuggeri, og der er blevet smidt med fornrmelser.
We saw political posturing, bickering and insults carelessly bandied about.
Vi har vret vidner til, at demokratier i euroomrdet er blevet spillet op mod hinanden.
We saw democracies in the Eurozone being played against each other.
Vi har vurderet de forskellige forvaltningssystemer, og vi når frem til den konklusion, at fejlrisikoen er lavere ved den støtte, der kontrolleres gennem det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IFKS).
We have assessed the various management systems and concluded that the aid that is subject to control by the Integrated Administrative and Control System (IACS) presents the lowest risk of error.
Vi har været ambitiøse i forbindelse med vores dagsorden for finansiel regulering og har opnået positive resultater ved at skabe finansiel stabilitet og tillid.
We have been ambitious in our financial regulatory agenda, with positive results for financial stability and confidence.
Vi har været beskedne i vores krav om modydelser, men vækstøkonomierne bliver nødt til også at give noget.
We have asked for less in return, but the emerging economies must offer something.
Vi har været fair, men strenge – der er ikke ydet nogen rabat, ikke taget nogen genveje og ikke skåret nogen hjørner af.
We have been fair but strict: no discount has been accorded, no shortcuts taken, no corners rounded.
Vi har været Haiti en trofast partner, og vi vil fortsat være fuldt ud engageret i at fremme landets genopbygning på lang sigt og hjælpe befolkningen med at skabe en bedre fremtid.
We have been a steadfast partner in Haiti and we will continue to be fully committed in the long run to advancing the country's reconstruction and to helping its people build a better tomorrow.
Vi har været langt undervejs siden starten af krisen.
We have come a long way since the start of the crisis.
Vi har været med til at opnå det resultat, som verden håbede på og havde brug for.
We have helped to deliver the successful outcome the world expected and needed.
Vi har været nødt til at træffe politiske valg.
Political choices had to be made.
Vi har ydermere faet at vide, at militæroperationerne vil blive afsluttet sa snart som muligt, dvs. nar terrorismens vigtigste tilholdssteder i Nordirak er ryddet af vejen.
Furthermore we have been told that the military operation will be terminated as soon as possible, i.e. when Northern Irak is cleared from the main strongholds of terrorism.
Vi har én klar prioritet, som vi arbejder målrettet på at opnå: at beskytte Schengenprojektet og retablere et normalt fungerende Schengenområde, så snart situationen tillader det.
We have one clear priority and determination: to safeguard Schengen and to restore a normally functioning Schengen area as soon as the conditions allow for it.
Vi har ønsket at undga en kancellistil og i stedet at skrive det sa direkte som muligt i form af dialoger og med omtale af en række konkrete eksempler.
I would like to emphasise that the authors of the Guide have taken pains to avoid bureaucratic jargon, using a plain-speaking style wherever possible, in the form of dialogues, with numerous specific examples being given.
Vi havde desuden indgående drøftelser om den forværrede situation i Syrien - en situation, der har rystet os.
We also had a substantial discussion on the deteriorating situation in Syria, a situation by which we are appalled.
Vi havde en god drøftelse i eftermiddags og her i aften om den flerårige finansielle ramme (FFR) og om vores dagsorden for vækst og beskæftigelse.
We had a good discussion this afternoon and this evening on the Multiannual Financial Framework (MFF) and on our growth and jobs agenda.
Vi havde en god drøftelse om udvidelsen.
We had a good debate on enlargement.
Vi havde en god drøftelse om vores fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
We had a good discussion on our Common Security and Defence Policy.
Vi havde en god og lang drøftelse om alle medlemsstaternes budgetmæssige valg og om økonomiske reformer.
We had a good and long discussion on everybody's budgetary choices and on economic reforms.
Vi havde en god og lang drøftelse om nationale budgetmæssige valg og om økonomiske reformer.
We had a good and long discussion on national budgetary choices and on economic reforms.
Vi havde en nyttig drøftelse af det teknisk samarbejde og vore idéer med hensyn til at nyorientere Tacis-programmet.
We had a useful discussion on technical cooperation and discussed our ideas about refocusing the Tacis programme.
Vi havde en produktiv og omfattende udveksling af synspunkter om en række politiske, sikkerhedsmæssige, økonomiske og andre emner.
We had a productive and wide-ranging exchange of views on a number of political, security, economic and other issues.
Vi havde en udfordring foran os.
There was a task before us.
Vi havde gerne set en mere vidtgående mærkning.
We wanted more comprehensive labelling requirements.
Vi havde også en substansdrøftelse om den stadig værre situation i Syrien, en situation, som vi er rystede over.
We also had a substantial discussion on the increasingly deteriorating situation in Syria, a situation by which we are appalled.
Vi havde to mål i tankerne: at sikre finansieringen af det græske program og forbedre den græske gælds bæredygtighed samt at genoprette markedets tillid til eurostatsgælden.
We had two aims in mind: to ensure the financing of the Greek program and improve the sustainability of the Greek debt, and to restore market confidence in sovereign Euro debt.
Vi hber, at Det Forenede Kongerige bliver en tt partner for Den Europiske Union i fremtiden og forventer, at landet vil fremstte forslag i denne henseende.
We expect the United Kingdom to formulate its proposals in this respect.
Vi henstiller derfor indtrængende til den irakiske regering om at samarbejde fuldt ud med UNSCOM og IAEA.
We therefore urge the Iraqi Government to cooperate fully with UNSCOM and the IAEA.
Vi henstiller desuden indtrængende til Pakistan og Indien at indlede en dialog, der tager fat om de dybereliggende årsager til spændingerne mellem de to lande, og at prøve at skabe tillid i stedet for at søge konfrontation.
We also urge Pakistan and India to engage in a dialogue which addresses the root causes of the tension between them, and try to build confidence, rather than seek confrontation.
Vi henstiller igen på det kraftigste, at alle parter øjeblikkelig tillader sikker og uhindret humanitær adgang til alle civile, der har behov for beskyttelse og bistand, således som det er omhandlet i Operation Lifeline Sudans "Beneficiary"-protokol af 1999.
We again strongly urge all parties to urgently allow full, safe and unhindered humanitarian access to all civilians in need of protection and assistance as embodied in the 1999 Beneficiary Protocol of Operation Lifeline Sudan.
Vi henstiller indtrængende til Kosovos Befrielseshær at opfylde de tilsagn, den har givet NATO.
We urge the Kosovo Liberation Army to honour the commitments it has made to NATO.
Vi henstiller indtrængende til Sri Lankas regering, at den giver mulighed for internationalt opsyn med alle internt fordrevne (IDP), så snart de har forladt konfliktzonen, og at den opfylder de tilsagn, den har givet om at forbedre forholdene i IDP-lejrene, herunder bedre adgang til lægehjælp, gennemsigtige registreringsprocesser, international overvågning og fri bevægelighed ind og ud af lejrene.
We urge the Government of Sri Lanka to allow international oversight of all Internally Displaced Persons (IDPs) as soon as they have left the conflict zone; and to fulfill the commitments it has made to improve conditions in the IDP camps including: better access to medical facilities; transparent registration processes; international monitoring; and freedom of movement in and out of the camps.