natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ma ikke prøve at sælge folk en falsk illusion om, at vi kan lovgive os frem til en ensartet levestandard i 15 medlemsstater og langt mindre i 20 eller 25 medlemsstater.
We must not try to sell people the false illusion that we can legislate to equalise living standards across 15 Member States - still less across 20 or 25 Member States.
Vi ma imidlertid ikke glemme, at de kommende ar ogsa bliver vanskelige.
But we must not forget that the coming years will be difficult as well.
Vi ma koncentrere om det væsentlige, og det hurtigt".
We must concentrate on the essentials, and quickly...".
Vi ma med kompromisløs beslutsomhed bekæmpe den vagnende nationalisme, fremmedhadet og racismen.
We must be unwavering in the fight against nationalism, xenophobia and racism.
Vi ma naturligvis sørge for nøje at koordinere vort arbejde i Kommissionen.
Obviously this will require close coordination within the Commission.
Vi ma nu bygge videre pa denne dialog for at sikre en bedre gensidig forstaelse.
We must now build on that dialogue to ensure better mutual understanding.
Vi ma nødvendigvis spille vores rolle fuldt ud i disse forberedelser af tre vigtige grunde.
We must play our full part in these preparations for three vital reasons.
Vi ma ogsa tage initiativ til seriøse forhandlinger med alle vore partnere i WTO.
We must also start serious discussions with all our partners in WTO.
Vi ma ogsa understøtte bestræbelserne pa at skabe et stærkt civilsamfund og indføre retsstatslige principper i Kina.
We must bolster the creation of a strong civil society in China and to foster the rule of law.
Vi ma pabegynde forhandlinger i OECD endnu i ar.
We must launch negotiations in OECD this year.
Vi ma se at fa afsluttet de sager, der er pa beddingen for øjeblikket.
We must clear our desks of unfinished business.
Vi ma sikre os, at der findes en virkelig offentlig debat sted, savel pa Unionsniveau som i hver enkelt medlemsstat.
There must be a real public debate in the Union and the Member States alike.
Vi ma sikre, at sma betalinger behandles lige sa godt som store betalinger."
We must ensure that small payments are treated appropriately, just as larger payments are."
Vi ma sørge for at offentligheden far lejlighed til at deltage i debatten savel pa EU-niveau som i de enkelte medlemsstater", "og at inddrage Parlamentet direkte i forhandlingerne".
There must be a real public debate in the Union and the Member States alike" with "Parliament ... directly involved in the negotiations."
Vi ma sørge for, at der i økonomien tages hensyn til miljødimensionen" og derfor integrere miljøaspektet i alle EU-politikkerne.
We must make a success of going over to a more environment-friendly economy" and ensure that environmental constraints are borne in mind in all Community policies.
Vi ma tilpasse og ændre den for at beskytte og bibeholde den".
We must adapt and change it in order to protect and sustain it".
Vi ma udvide samhandelen og de dermed beslægtede forbindelser mellem EU og Hong Kong.
We need to stimulate further trade and related links between the EU and Hong Kong.
Vi ma udvise større solidaritet for at fremme stabiliteten i det internationale samfund
There is a need for more solidarity to promote greater stability in the international economic order.
Vi ma være klar over, hvilken betydning udvidelsen vil fa for Unionens institutioner og politik.
We have to be aware of its implications for the institutions and policies of the Union.
Vi ma være ydmyge nok til at erkende denne tingenes tilstand.
This effort will make great demands on our modesty.
Vi mangler dog stadig planer for en fjerdedel af EU's område.
However, we still do not have plans for a quarter of the EU's territory.
Vi mangler et "EU-varemærke", og det har stor betydning, da fremtidens nøglemarkeder for sikkerhedsteknologi ikke vil være at finde i Europa, men derimod i vækstøkonomierne.
This lack of an "EU brand" is especially critical as the future key markets for security technologies will not be in Europe but in emerging countries.
Vi mener derfor ikke, at der ved dette direktiv opnås et acceptabelt harmoniseringsniveau for "bagerihonning", og det vil følgelig kunne være til skade for den målsætning, som direktivet skal tjene: at informere forbrugerne og værne om god forretningsskik.
We therefore feel that this Directive does not achieve an acceptable degree of harmonisation for "baker's honey" and, as such, it could endanger the objectives which the Directive was designed to attain: provision of information to the consumer and ensuring the reliability of commercial transactions.
Vi mener derfor, at det er nødvendigt at nedsætte en paraplygruppe, som skal have mandat til
We therefore believe that it is necessary to establish an over-arching group whose mandate shall be:
Vi mener endvidere, at det er på tide at styrke den internationale overvågningskapacitet i Kosovo for at få et mere nøjagtigt billede af udviklingen og tilskynde til en politisk løsning.
We further believe that it is time to strengthen the international monitoring capacity in Kosovo, in order to provide a more accurate picture of developments and to encourage a political solution.
Vi mener ikke, at der kan sikres bæredygtig udvikling uden myndiggørelse af kvinder, og dette kan ikke opnås uden at sætte en stopper for alle sådanne former for vold mod kvinder og piger.
We believe that there cannot be sustainable development without women's empowerment and this cannot be achieved without eliminating all forms of violence against all women and girls.
Vi mener klart, at de foranstaltninger, som jeg har skitseret i dag, udgør den mest hensigtsmæssige kombination af omgående, afgørende og fremadrettede tiltag til at håndtere de nuværende vanskeligheder på markedet.
We believe firmly that the measures I have outlined today represent the most appropriate mix of immediate and decisive actions coupled with forward-looking measures to deal with the current difficulties in the markets.
Vi mener også, at de trufne foranstaltninger og indførte mekanismer til lettelse af Afrikas gældsbyrde skal evalueres hensigtsmæssigt for så vidt angår nærmere vilkår og gennemførelse, idet der tages hensyn til deres virkninger for alle afrikanske behov, navnlig mellemindkomstlandenes behov, med hensyn til deres gældsbetjeningskapacitet, og at der på sigt skal findes rimelige løsninger.
We also consider that the existing measures and mechanisms aiming at the alleviation of the African debt overhang shall be appropriately evaluated as far as their modalities and implementation are concerned taking into account their impact on all African needs, especially those of middle income countries with regard to their debt servicing capacity and eventually find equitable solutions.
Vi mener også, at det vil være vigtigt at sikre nedennævnte fælles værdier og principper for så vidt angår anvendelsen af konkurrenceregler på de systemer, der gennemfører dem.
We also believe that it will be important to safeguard the common values and principles outlined below as regards the application of competition rules on the systems that implement them.
Vi mener også, at Europa deler visse sociale værdier, der er grundlaget for vor sameksistens i fredog fremskridt.
We believe that Europe also shares certain social values which are the foundation of our coexistence in peace and progress.
Vi mener også, at Europa deler visse sociale værdier, der er grundlaget for vorsameksistens i fred og fremskridt.
We believe that Europe also shares certain social values which are the foundation of our coexistence in peace and progress.
Vi mener også, at overvågningen fra Bruxelles bør ske i form af evalueringer, frem for indgribende kontrol."
We also believe monitoring from Brussels should be in the form of assessment, rather than intrusive controls."
Vi mener også, at spørgsmålet om omklassificering af aktiver skal løses hurtigt.
We also consider that the issue of asset reclassification must be resolved quickly.
Vi mener selv, at vi på kort tid er nået langt med at forbedre EU's personaleudvælgelsesprocedurer, og jeg glæder mig til at dele vores viden og erfaringer med vores partnere over hele verden."
We believe that we have gone a long way in a short time to improve the staff selection procedures of the EU, and I am looking forward to sharing our knowledge and experience with our partners from across the globe."
Vi mener, at afskaffelse af dødsstraffen er altafgørende for beskyttelsen af den menneskelige værdighed og den gradvise udvikling af menneskerettighederne.
We believe that the abolition of the death penalty is essential to protect human dignity, and to the progressive development of human rights.
Vi mener, at afskaffelsen af dødsstraf bidrager til at højne den menneskelige værdighed og til den gradvise udvikling af menneskerettighederne.
Our view is that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Vi mener, at aktioner, i begge regioner og i multilaterale fora, skal styrkes for at fremme, respektere og sprede kulturel mangfoldighed og pluralisme i verden og noterer os bl.a. erklæringen om kulturel mangfoldighed, der blev vedtaget på 31. møde i UNESCO's Generalkonference i november 2001.
We consider that actions, in both regions as well as in multilateral fora, should be fostered to promote, respect and disseminate cultural diversity and pluralism in the world, noting inter alia the Declaration on Cultural Diversity adopted by the 31st session of the UNESCO General Conference in November 2001.
Vi mener, at alle skal være frie til at udøve deres ret til lige deltagelse.
We believe that everyone must be free to exercise their right to equal participation.
Vi mener, at benchmarking er en meget nyttig og effektiv måde at gøre det på".
We believe that benchmarking offers a highly valuable and effective means of doing this.'
Vi mener, at de projekter, der er blevet udvalgt som vindere i deres respektive kategorier, er innovative og inspirerende og tjener som gode eksempler for andre.
We believe that the projects chosen as winners in their respective category are innovative, inspiring, and exemplary.
Vi mener, at demokrati, retsstatsprincippet og økonomisk og social udvikling er elementer af grundlæggende betydning for fred og stabilitet.
We believe that democracy, the Rule of Law and economic and social development are elements of fundamental importance for peace and stability.
Vi mener, at Den Europæiske Union, der er fast besluttet på, at de multilaterale instrumenter vedrørende nedrustning og ikke-spredning skal styrkes, bør spille en førende rolle i denne indsats.
We are of the view that the European Union, which is committed to the reinforcement of disarmament and non proliferation multilateral instruments, should play a leading role in contributing to these efforts.
Vi mener, at den støtte og ekspertise, som lokale og regionale myndigheder yder til den økonomiske udvikling, kan gøre en virkelig forskel.
We believe that the support and expertise provided by local and regional government in assisting economic development can make a real difference.
Vi mener, at der bør anvendes globale og multilaterale løsningsmodeller for at forebygge spredning af ballistiske missiler.
We consider that the efforts to tackle the proliferation of ballistic missiles should be carried out through a global and multilateral approach.
Vi mener, at der for effektivt at gøre en indsats for fredsskabelse og konfliktforebyggelse må skabes en international forebyggelseskultur.
We believe that effective policies of peace-building and conflict prevention necessitate the establishment of an international culture of prevention.
Vi mener, at der ligger en særlig værdi i ethvert relevant initiativ vedrørende sundhedstjenesterne, der sikrer klarhed for de europæiske borgere om deres rettigheder, når de flytter fra en EU-medlemsstat til en anden, og i at værne om disse værdier og principper inden for en retlig ramme af hensyn til retssikkerheden.
We believe there is particular value in any appropriate initiative on health services ensuring clarity for European citizens about their rights and entitlements when they move from one EU Member State to another and in enshrining these values and principles in a legal framework in order to ensure legal certainty.
Vi mener, at det bedste forum for en sadan dialog er WTO, som har meget brede beføjelser til at beskæftige sig med internationale økonomiske forbindelser.
We believe that the best place for such a dialogue is in the WTO, which has a very broad remit to look at international economic relations.
Vi mener, at det er afgørende at øge vort samarbejde og vor indsats i forbindelse med naturkatastrofer for at gøre bistanden mere effektiv og gøre Latinamerika og Caribien mindre sårbare over for sådanne fænomener, der er til alvorlig skade for det nationale og regionale udviklingsarbejde.
We believe it is vital to reinforce our co-operation and action in cases of natural disasters, in order to increase the effectiveness of assistance and reduce the vulnerability of Latin American and Caribbean countries to such phenomena, which are severely detrimental to national and regional development efforts.
Vi mener, at dødsstraf ingen præventiv virkning har i form af afskrækkelse, og ethvert justitsmord - et uundgåeligt fænomen i ethvert retssystem - er uopretteligt.
We consider that it provides no added value in terms of deterrence, and any miscarriage of justice, which is inevitable in any legal system, would be irreversible.
Vi mener, at eliminering af dødsstraffen er af afgørende betydning for beskyttelsen af den menneskelige værdighed og for en gradvis udvikling af menneskerettighederne.
We believe that elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity, and to the progressive development of human rights.
Vi mener, at en lignende løsning for G20-partnerne kan hjælpe os alle med at tackle globale udfordringer.
We believe that a similar approach among G20 partners can help us all meet global challenges.
Vi mener, at en sådan erklæring er vigtig, idet den skaber klarhed for vore borgere, og at den er aktuel på grund af Europa-Parlamentets afstemning for nylig og Kommissionens reviderede forslag om at fjerne sundhedspleje fra det foreslåede direktiv om tjenesteydelser i det indre marked.
We believe such a statement is important in providing clarity for our citizens, and timely, because of the recent vote of the Parliament and the revised proposal of the Commission to remove healthcare from the proposed Directive on Services in the Internal Market.
Vi mener, at finansielle strømme og produktiv investering især bør koncentreres om projekter til fremme af en bæredygtig udvikling og integration af regionale infrastrukturer i Latinamerika og Caribien og af handelsstrømme mellem EU og LAC.
We consider that financial flows and productive investment should be centred specially on projects designed to promote sustainable development and integration of regional infrastructures in Latin America and the Caribbean, and to encourage EU-LAC trade flows.
Vi mener, at fremtidens lokalsamfund er baseret på en intelligent økonomisk vækst."
We believe that the communities of the future are based on smart economic growth.”
Vi mener, at globalisering indebærer nye muligheder og udfordringer.
We consider that globalization presents new opportunities and challenges.
Vi mener, at hovedansvaret i Den Europæiske Union for at sikre borgernes økonomiske og sociale velfærd påhviler medlemsstaterne.
We believe that, in the European Union, the main responsibility of ensuring the economic and social well being of citizens lies within the Member States.
Vi mener, at informations- og kommunikationsteknologi kan spille en vigtig rolle i indsatsen for at fremme god regeringsførelse og økonomisk udvikling.
We believe that information and communication technologies have an important role to play in promoting good governance and economic development.
Vi mener, at initiativets primære målsætning fortsat bør være genoprettelse af en holdbar gældsbyrde.
We believe that the primary objective of the initiative should continue to be the restoration of debt sustainability.
Vi mener, at konferencen skal finde veje og midler til at give Unionen øgede muligheder for at handle udadtil, idet dens optræden skal være præget af loyalitet og gensidig solidaritet.
We think that the Conference must find ways and means of providing the Union with a greater capacity for external action, in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Vi mener, at samarbejde mellem vore regeringer er altafgørende for at bekæmpe alle former for korruption, da dette alvorlige problem undergraver institutionernes legitimitet og virke og udgør en trussel for demokratiet, samfundet, retssamfundet og udviklingen.
We believe that collaboration between our Governments is vital to combat corruption in all its forms, since this serious problem erodes the legitimacy and functioning of institutions and represents a threat to democracy, society, the rule of law and development.
Vi mener, at sikre eksportruter for olie og gas fra Det Kaspiske Hav vil være afgørende for regionens velstand fremover, for de udenlandske virksomheder, der investerer i udnyttelsen af disse reserver, og for verdensmarkederne.
We consider that secure export routes for Caspian oil and gas will be crucial to the future prosperity of the region, to the foreign companies investing in exploitation of those reserves, and to international markets.
Vi mener, at vi bør sigte mod en aftale, som ligger så tæt på den tidligere aftale som muligt, så alle forstyrrelser undgås.
In our view, we should aim for an agreement which is as close as possible to the previous one so as to avoid any disruption.
Vi mener, at vi kan yde et værdifuldt bidrag til vore asiatiske partneres overvejelser, især pa omrader, hvor de samme spørgsmal drøftes samtidigt i Asien, i Europa og i multilaterale fora som Verdenshandelsorganisationen".
We believe we may have valuable contributions to make to the thinking of our Asian partners,
Vi mener, at videnskabelig forskning og teknisk udvikling er grundlæggende elementer i vore forbindelser og en væsentlig betingelse for, at landene kan integreres i en globaliseret verden, der kræver videnskabelige fremskridt, beherskelse af den videnskabelige viden og tilpasning til en teknologi i konstant udvikling.
We consider that scientific research and technical development are fundamental elements in our relations and are an essential condition for the successful insertion of countries into a globalised world, which requires the advances of scientific knowledge, its mastery and adaptation to constantly evolving technology.
Vi mener, at vort partnerskab i høj grad vil kunne drage nytte af den gensidige viden og forståelse, særlig gennem:
We believe that our partnership will greatly benefit from the mutual knowledge and understanding, in particular through:
Vi mener, der er grund til at prioritere synergien mellem Ruslands og EU's forskningskapacitet som en drivkraft i den økonomiske og sociale udvikling.
We consider that priority must be given to the synergy between the research capabilities of Russia and the Union as the driving force behind economic and social development.
Vi mindede om den centrale betydning af fuldstændigt gennemsigtige stresstester af bankerne.
We recalled the key importance of fully transparent bank stress tests.
Vi minder kraftigt om denne opfordring.
We strongly repeat that call.
Vi minder om det langsigtede mål, som er nævnt i aftalen, om at etablere en rimelig og markedsorienteret handelsordning gennem en grundlæggende reformproces med skærpede regler og særlige forpligtelser, når det gælder støtte og beskyttelse, for at mindske og undgå restriktioner og forstyrrelser på verdensmarkederne for landbrugsprodukter.
We recall the long-term objective referred to in the Agreement to establish a fair and market-oriented trading system through a programme of fundamental reform encompassing strengthened rules and specific commitments on support and protection in order to correct and prevent restrictions and distortions in world agricultural markets.
Vi minder om vores tilsagn om især at prioritere en hurtig behandling af de forslag, der har størst vækstpotentiale, og opfordrer til:
Recalling our commitment to give particular priority to the speedy examination of proposals having the most growth potential, we call for:
Vi mindes denne tragiske dag med dyb sorg.
It is with deep sorrow that we remember that tragic day.
Vi mindes i dag den erklæring, som den store europæer, Robert Schuman, afgav den 9. maj 1950.
On 9 May 1950, a great European, Robert Schuman, made the declaration we are commemorating today.
Vi modtager fortsat rapporter om tortur.
We continue to receive reports of torture.
Vi modtager hvert år mere end en million henvendelser fra borgere vedrørende deres rettigheder.
We receive over 1 million enquiries every year from citizens on issues that relate to their rights.
Vi modtager til stadighed rapporter om forulempelser og trusler af civilbefolkningen i Belarus.
We constantly receive reports of harassment and intimidation of civil society in Belarus.
Vi modtog bidrag fra Berec (Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation) og nationale tilsynsmyndigheder, brancheorganisationer, investorer, virksomheder og detaljerede ekspertundersøgelser.
We received contributions from BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) and national regulatory authorities (NRAs), sectoral associations, investors, companies, and detailed expert studies.
Vi må afkoble økonomisk vækst fra ressourceforbrug og dannelse af affald.
We need to break the links between economic growth, the use of resources and the generation of waste.
Vi må afprøve konkrete forslag til, hvordan vi kan reducere omkostningerne, og hvordan vi gør det nemmere at få adgang til denne infrastruktur, genbruge den og deles om den.
We need to test practical ideas on how to cut costs and how to make it easier to access, re-use and share this infrastructure.
Vi må afvente EP's udtalelse og Kommissionens reviderede forslag.
We need to await the EP’s opinion and the Commission’s revised proposal.
Vi må aktivt gå ud og gøre opmærksom på de mange forskellige karrieremuligheder, vi kan tilbyde, for at få medlemslandenes kvikkeste og bedste hoveder til at søge ansættelse i EU".
We must actively promote awareness of the many different careers opportunities we have to offer, in order to attract Europe's brightest and best to come and work for the EU".
Vi må aldrig miste det overordnede perspektiv."
We cannot lose sight of the bigger picture."
Vi må aldrig tage freden for givet.
We must never take peace for granted.
Vi må alle arbejde for, at overgangen forløber så glat som muligt".
We must do our utmost to make the changeover as painless as possible".
Vi må alle handle hurtigt, hvis Europa skal udnytte sit potentiale fuldt ud.
We all have to act urgently if Europe is to realise its full potential.
Vi må alle påtage os vores del af ansvaret, i Bruxelles, i de nationale hovedstæder og i regionerne for at skabe højere vækst og give beskæftigelsen et virkeligt løft til gavn for borgerne."
We must all assume our responsibilities, in Brussels, in national capitals and in our regions, to generate higher growth and deliver a real boost to employment for our citizens."
Vi må alle sikre, at der ikke hersker tvivl om vores vilje til at gennemføre reformer.
We must all leave no doubts that we are determined to reform.
Vi må alle stå sammen for at befri verden for tortur.
We must all stand together to make the world free from torture.
Vi må alle stå sammen og befri verden for tortur.
We must all stand together to make the world free from torture.
Vi må alle trække på samme hammel, hvis vi skal videre."
We all have to be pulling in the same direction if progress is to be made."
Vi må alle, Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet, yde en større indsats for at gøre dette klart.
All of us - Council, Commission and Parliament - must do more to make this clear.