natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unge landbrugere: For at fremme et generationsskifte bør grundbetalingen til nye unge landmænd (højst 40 år) suppleres med en yderligere betaling, der kan ydes i en periode på højst fem år (efter etableringen).
Young Farmers: In order to encourage generational renewal, the Basic Payment awarded to new entrant Young Farmers (no more than 40 years of age) should be topped up by an additional payment available for a period of maximum 5 years (linked to the first installation).
Unge landbrugere: Grundbetalingen til nye unge landbrugere (under 40 år) bør suppleres med yderligere 25 % i de første fem år efter etableringen.
Young Farmers: The Basic Payment to new entrant Young Farmers (those under 40) should be topped up by an additional 25% for the first 5 years of installation.
UNGE LANDMÆND
YOUNG FARMERS
Unge landmænd – En kombination af foranstaltninger, som kan omfatte etableringsstøtte (på op til 70 000 EUR), generelle investeringer i anlægsaktiver, udannelsestiltag og bedriftsrådgivning.
Young farmers - A combination of measures can include business start-up grants (up to €70 000), general investments in physical assets, training and advisory services;
Unge landmænd – En kombination af foranstaltninger, som kan omfatte etableringsstøtte (på op til 70 000 EUR), generelle investeringer i anlægsaktiver, uddannelsestiltag og bedriftsrådgivning.
Young farmers - A combination of measures can include business start-up grants (up to €70 000), general investments in physical assets, training and advisory services;
Unge landmænd: For at fremme et generationsskifte bør grundbetalingen til nye unge landmænd (under 40 år) suppleres med yderligere 25 % i de første fem år efter etableringen.
Young Farmers: In order to encourage generational renewal, the Basic Payment awarded to new entrant Young Farmers (those under 40) should be topped up by an additional 25% for the first 5 years of installation.
unge landmænds etablering
etting up of young farmers
Unge litauerske lovovertrædere: organisationen "Takeoff Vilnius" skal udvikle to litauerske NGO's kapacitet til at arbejde med handicappede og unge lovovertrædere.
Young Lithuanian offenders: the organisation "Takeoff Vilnius" will develop the ability of two Lithuanian NGOs to work with the disabled and young offenders.
Unge mennesker har båret hovedparten af krisen på deres skuldre.
Young people have had to bear the brunt of the crisis.
Unge mennesker har stor glæde og fordel af at benytte sociale netværk online, men er ofte ikke tilstrækkeligt bevidste om risici som f.eks. grooming.
Young people enjoy and derive great benefits from social networking online but are often not conscious enough of risks such as grooming.
Unge mennesker som disse vil bidrage til at forme fremtiden – og jeg er overbevist om, at vi er i gode hænder.
Young people like these will help shape the future – and I think we are in good hands.
Unge mennesker træffer ofte vigtige uddannelsesvalg, når de er mellem 13 og 17 år.
Young people typically make career-critical decisions between the ages of 13 and 17.
UNGE MENNESKERS ALKOHOLFORBRUG - Rådets henstilling
ALCOHOL CONSUMPTION BY YOUNG PEOPLE - Council Recommendation
Unge narkotikabrugere - Resolution
Young people using drugs - Resolution
Unge narkotikabrugere - Resolution XII
Young people using drugs - Resolution XII
unge og kvinder, herunder seksuel udnyttelse og menneskehandel, gennem forebyggende foranstaltninger og støtte og beskyttelse til ofre og risikogrupper.
by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk.
UNGE OG UDDANNELSE
YOUTH AND EDUCATION
Unge og verden
Youth and the World
Unge og verden
Youth the world
Unge oversættere konkurrerer for tredje gang
School translators to battle it out for the third time
Unge oversættere – " Juvenes Translatores " på latin – får mulighed for at prøve kræfter med en oversættelse af en tekst til et selvvalgt sprog og kan med lidt held vinde en præmie.
“Juvenes Translatores ”, which means “young translators ” in Latin, will have the chance to try their hand at translating a text into a language of their choice and to win a prize.
Unge på vej bliver et stort skridt på vejen til at nå et af de overordnede mål for Europa 2020, nemlig at nedbringe skolefrafaldet fra 15 % til 10 % og øge antallet af unge med en uddannelse på universitetsniveau (eller tilsvarende) fra 31 % til mindst 40 % inden 2020.
Youth on the Move will be instrumental in achieving the Europe 2020 headline targets of reducing the share of early school leavers from 15% to 10% and increasing the share of young people with tertiary education or equivalent from 31% to at least 40% by 2020.
Unge på vej er et af elementerne i EU's bredere strategi for livslang læring.
Youth on the Move is one part of the EU's broader strategy for lifelong learning.
Unge på vej fokuserer de forskellige politikker på en strategisk måde, så de unge får hjælp til at få det første job og senere kan komme videre i karrieren.
Youth on the Move will focus policies in a strategic manner to help young people to get the first job and then to progress in their career.
Unge på vej indeholder følgende målrettede tiltag:
The Youth on the Move strategy includes the following targeted actions:
Unge på vej indgår i EU's nye Europa 2020-strategi, og programmet omfatter 28 nøgletiltag, der skal gøre almen uddannelse og erhvervsuddannelse mere relevant for de unge og give flere et incitament til udnytte muligheden for EU-stipendier til at læse eller videreuddanne sig i et andet land.
Part of the EU’s new Europe 2020 strategy, Youth on the Move proposes 28 key actions aimed at making education and training more relevant to young people's needs and encouraging more of them to take advantage of EU grants to study or train in another country.
Unge på vej samler de nye og eksisterende foranstaltninger på EU-plan og i EU-landene og udgør derfor en mere effektiv støttepakke for unge.
Youth on the Move brings together new and existing measures at EU level and in the Member States to create a more effective package of support for young people.
Unge på vej skal tackle de problemer, som unge mennesker står over for, og guide dem på vej i videnøkonomien.
Youth on the Move is intended to respond to the challenges young people face and to help them succeed in the knowledge economy.
Unge på vej tager sigte på fire overordnede indsatsområder: uddannelse og livslang læring, at højne kvaliteten af de videregående uddannelser i EU og gøre dem mere attraktive, mobilitet samt at forbedre beskæftigelsessituationen for unge.
Youth on the Move focuses on four main lines of action: education and lifelong learning; raising the quality and the attractiveness of European higher education; mobility; improving the employment situation of young people.
Unge på vej – bedre støtte til de unge i EU
Youth on the Move – strengthening support to Europe's young people
Unge på vej – hyppigt stillede spørgsmål
Youth on the Move – Frequently Asked Questions
Unge på vej-initiativet
Youth on the move initiative
Unge på vej: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=950langId=da
Youth on the Move: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=950langId=en
Unge på vej: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=950langId=en
Youth on the Move: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=950langId=en
Unge på vej: www.youthonthemove.eu
Youth on the Move: www.youthonthemove.eu
Unge repræsenterer vores fremtid, og jeg forpligter mig til at forstærke vore politikker og programmer inden for uddannelse og ungdom med henblik på at forbedre de unges udsigt til job og muligheder i livet,"
Young people are our future and I am committed to strengthening our policies and programmes in education, training and youth in order to increase their job prospects and opportunities in life,"
Unge spiller en væsentlig rolle i bekæmpelsen af racisme,
Confirm the importance of the role of young people in combating racism,
Unge sætter deres sundhed og liv på spil, hvis de begynder at ryge.
Young people who start smoking put their health and their lives at risk.
Unge tager deres gode helbred for givet.
Young people take their good health for granted.
Unge tjenestemænd af grad A6 (i det nuværende system) vil ved forfremmelse kunne blive kontorchef.
Young officials at grade A6 (in the current scale) would have the opportunity to become Head of Unit through promotion.
Unge tjenestemænd vil få mulighed for at blive kontorchef, når de kommer op i en lønklasse, der svarer til et niveau mellem de nuværende lønklasser A6 og A5.
Young officials will have the opportunity to become Head of Unit when they reach a grade which corresponds to an intermediate level between current grades A6 and A5.
unge trafikdræbte pr. transportmåde: 66 % personbiler, 20 % tohjulede motorkøretøjer, 2 % fodgængere, 8 % cyklister, 4 % andet (lastbil, bus …).
Road fatalities of young people per transport mode: 66% passenger cars, 20% powered two wheelers, 2% pedestrians, 8% pedal cyclists , 4% others ( HGV, bus …)
Unge tyskere går til EU-valg, fordi det er vigtigt for dem.
Young Germans will take part in the European Elections because they believe in the importance of democracy.
Unge udviser en stærk europæisk identitet og påskønner i højere grad den europæiske integration end andre aldersgrupper.
Young people show a strong European identity and a higher appreciation of European integration than other age groups.
Unge under 25 udgør en af de grupper i arbejdsstyrken, der er hårdest ramt af krisen.
Young people under 25 are one of the groups in the workforce that has been most affected by the crisis.
Unge volontørers mobilitet i Europa......................................................................................................
Mobility of young volunteers in Europe..................................................................................................
Unge ønsker at bruge digital teknologi i alle livets aspekter.
Young people want to use digital technology in every aspect of life.
Unge ønsker at deltage i politik ved at blive lyttet til og ved at blive involveret på forskellige måder.
Young people want to participate in politics by being listened to and involved in different ways.
Unge ønsker også mere information om politik og valg og kunne tænke sig, at der var særlige institutionelle rammer, der kunne forbedre deres deltagelse og repræsentation.
Young people also request more information about politics and elections and consider specific institutional settings that could improve their participation and representation.
Unge, der har være i udlandet for at studere, er også mere villige til at arbejde i udlandet efter studietiden.
People who have spent time studying abroad are also more likely to work abroad after their studies.
Unge, der ikke er i beskæftigelse eller under almen eller faglig uddannelse fra regioner med høj ungdomsarbejdsløshed.
young people not in employment, education or training in regions of high youth unemployment.
Unge, der studerer eller tager på praktikophold i udlandet, opnår ikke blot ny viden inden for deres fagområde, men styrker også væsentlige tværfaglige kvalifikationer, som værdsættes højt af arbejdsgiverne.
Young people who study or train abroad not only gain knowledge in specific disciplines, but also strengthen key transversal skills which are highly valued by employers.
Unge, handicappede og vandrende arbejdstagere er stadigvæk marginaliseret i forhold til arbejdsmarkedet - ungdomsarbejdsløsheden i EU er cirka dobbelt så høj som den generelle arbejdsløshed.
Young people, as well as disabled and migrant workers, still find themselves on the margins of the job market – youth unemployment in the EU is roughly twice the overall unemployment rate.
Unge, personale, strategiske partnerskaber, it-platforme
Young people, staff, strategic partnerships, IT platforms
Unge, som har forladt uddannelsessystemet uden kvalifikationer, står over for særlige integrationsproblemer.
Young people who have left education without a qualification face particular problems of integration.
Unge, som ønsker at være en del af korpset, skal som led i tilmeldingen tilslutte sig formålsbestemmelsen og afgive erklæring om deres engagement og vilje til at deltage i solidaritetsrelaterede aktiviteter, når de er blevet matchet med en organisation eller er blevet godkendt som volontør.
Young people who wish to be a member of the Corps will need to subscribe to its mission as part of their registration, declaring their engagement and willingness to undertake solidarity-minded activities once they are matched with an organisation or have been accepted as a volunteer.
Unge, som ønsker at yde en volontørindsats i en anden medlemsstat, har ikke for øjeblikket tilstrækkelige muligheder herfor.
Young people who wish to volunteer in another Member State currently do not have enough opportunities to do so.
unge, udenlandsk fødte og handicappede er af stor betydning, hvis det skal lykkes Europa at inddrage mennesker uden for arbejdsmarkedet og dæmme op for virkningerne af en aldrende befolkning.
and persons with a disability is of great importance if Europe is to successfully include people outside the labour market and counter-balance the effects of an ageing population.
Unges adgang til kultur
Access of young people to culture
Unges arbejde med henblik på at tjene lommepenge indgår ikke heri; det samme gælder marginale former for arbejde, hvor der ikke er tale om egentlige arbejdsforhold i medlemsstaterne.
It does not concern work performed by young people with a view to obtaining "pocket money" or odd jobs which cannot be defined as a work relationship in the Member States.
Unges deltagelse i det demokratiske liv i Europa
Participation of young people in democratic life in Europe
Unges deltagelse i det demokratiske liv i Europa.
Youth participation in democratic life in Europe
Unges deltagelse i foreningsliv og sociale bevægelser er fortsat høj.
Levels of youth participation in associations and social movements have remained high.
Unges frivillige arbejde
Voluntary activities of young people
UNGES FRIVILLIGE ARBEJDE - Resolution
VOLUNTARY WORK FOR YOUNG PEOPLE Resolution
UNGES FRIVILLIGE ARBEJDE - Resolution 20
VOLUNTARY WORK FOR YOUNG PEOPLE Resolution 20
Unges frivillige arbejde - Rådets resolution* 18
Voluntary activities of young people – Council Resolution* 18
Unges kreative og innovative potentiale
Creative and innovative potential of young people
unges kreativitet, innovative evner og talent
Young people's creativity, innovative capacity and talent
UNGES MEDBESTEMMELSE
YOUTH PARTICIPATION
UNGES MEDBESTEMMELSE 5
YOUTH PARTICIPATION 5
Unges mobilitet
mobility
Unges mobilitet i Den Europæiske Union.
Mobility of young people in the European Union
Unges mobilitet.....................................................................................................................................
Youth mobility......................................................................................................................................
unges sundhed
youth health
Unges sundhed og trivsel......................................................................................................................
Health and well‑being of young people..................................................................................................
Unges volontørtjeneste
Youth volunteering
Unges volontørtjeneste varierer særdeles meget i EU-landene, og der findes mange ordninger.
Youth volunteering differs widely across Europe, and there are many schemes.
Ungfisk defineres som ikkekønsmodne fisk uanset størrelse eller alder.
Juveniles are defined as immature fish that have not reached sexual maturity, regardless of size or age.
UNHCR Basisfornødenheder Bosnien-Herceg.
UNHCR Necessities Bosnia-Herz.
UNHCR er saledes blevet den vigtigste koordinator af ikke-statslige organisationer i marken.
UNHCR thus became the main coordinator of non-governmental organisations on the ground.
UNHCR fejrede sin egen 60-årsdag den 14. december 2010.
The UNHCR celebrated its own 60th anniversary on 14 December 2010.
UNHCR, FN's Højkommissariat for flygtninge, er ECHO's, Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand, vigtigste partner med hensyn til humanitær bistand.
ECHO's (European Community Humanitarian Office) biggest single partner in humanitarian aid is the office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Unibank A/S er den andenstørste bank i Danmark.
Unibank is the second largest Danish bank.
UNICE's formand for Asien, Nicolas Maclean, som senere holder en tale pa konferencen, kommenterede: "
UNICE's Chairman for Asia, Mr Nicolas Maclean, who is to speak at the conference, commented: "
Unice, CEEP, UEAPME, 28. februar 2002.
UEAPME, 28 February 2002.
UNICEF
UNICEF:
UNICEF anslår, at halvdelen af børn mellem 6 og 12 år lider af anæmi.
UNICEF has estimated that 50% of children between the ages of 6 and 12 areanaemic.
UNICEF får et beløb på en million ECU.
UNICEF will get a grant of one million ECU.
UNICEF har rapporteret, at op til 5 millioner mennesker - hvoraf ca. halvdelen er børn - i de seneste måneder har haft meget ustabile vandforsyninger, hvilket medfører høj risiko for sygdomme.
UNICEF has reported that in recent months, up to 5 million people – about half of whom are children – have suffered major interruptions to their water supplies, with major risks of disease as a consequence.
UNICEF står for denne aktion til 745 000 ECU, som skal give mulighed for rehabilitering og drift af 60 sanitære anlæg.
The operation, valued at ECU 745 000, is to be implemented by UNICEF and will provide for the rehabilitation and running of sixty health centres.
UNICEF vil arbejde sammen med Sundhedsministeriet om uddeling af leverancer og udstyr via andre NGO, der arbejder i området.
distributing supplies and equipment through other NGOs operating in the area.
UNICEF vurderer, at der hvert år vil dø 300 000 børn under 5 år i Sahel-regionen på grund af underernæring og andre følgevirkninger.
UNICEF estimates that in the Sahel 300,000 children under the age of five die from malnutrition and related causes every year.
Unicorn icefish
Channichtyx rhinoceratus
UniDanmark er en dansk finanskoncern, der driver både bank- og forsikringsvirksomhed.
UniDanmark is a Danish financial group with activities in banking and insurance.
UniDanmark er ligeledes aktiv inden for forsikring gennem forsikringsselskabet Tryg-Baltica A/S.
UniDanmark is also active in insurance through its insurance branch Tryg-Baltica Forsikring A/S.
UniDanmark har væsentligst aktiviteter i Danmark, og MeritaNordbanken væsentligst i Sverige og Finland.
The activities of Unidanmark is mainly in Denmark and the activities of MeritaNordbanken mainly in Sweden and Finland.
UNIDROIT-konventionen
Unidroit Convention
Uniform methodologies & Standards for the conservation of European cinematographic records 50.000 ECU Beskyttelse og restaurering af historiske film; debatmøder;
Uniform methodologies & Standards for the conservation of European cinematographic records 50.000 ECU Préservation et restauration de films historiques; débats;
Unijapan (Japan), KOFIC (Sydkorea)
Unijapan (Japan), KOFIC (South Korea)
Unilever leverer en bred vifte af mærkevarer til forbrugermarkedet.
Unilever supplies a wide range of branded consumer goods.
Unilever stiller til radighed.
upplied cabinets.
Unilever-gruppen er markedsførende for smaisprodukter i de fleste medlemsstater i EU; i Republikken Irland er det langt den største isproducent.
The Unilever group of companies is the market leader in impulse ice cream products in most Member States of the European Union; in the Republic of Ireland, it is by far the largest ice cream producer.
Union Carbide far derved mulighed for at erstatte sin import til det europæiske marked af polyethylen, der anvendes til kabler og ledninger.
For Union Carbide, this operation will replace imports to the European market of specialty polyethylene products destined for wire and cables applications.
Union française de l'express (Ufex) m.fl. / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Union française de l'express (Ufex) and Others v Commission of the European Communities
UNION OF LEGAL PERSONS (COOP ZAGORA.
UNION OF LEGAL PERSONS (COOP ZAGORA EAS NAXOY PES)
Unioncamere del Veneto - Eurosportello Veneto (IT).
Unioncamere del Veneto - Eurosportello Veneto (IT)
Unionen "bør mere end nogensinde være et fredens og velstandens kraftcenter pa kontinentet".
It is "more important than ever that the Union remain an axis of peace and prosperity for the continent."
Unionen agter at styrke dette samarbejde, der foerst og fremmest har til formaal at sikre effektiv gensidig information om den anden organisations arbejde.
The Union intends to step up cooperation with the Council of Europe.
Unionen anerkender de rettigheder, friheder og principper, der er fastslået i chartret om grundlæggende rettigheder af 7. december 2000, som tilpasset den [...
The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of 7 December 2000, as adapted on [...
Unionen anerkender i artikel [xx] i traktaten om Den Europæiske Union de rettigheder, friheder og principper, der er fastlagt i chartret om grundlæggende rettigheder,
Whereas in Article [xx] of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights;
Unionen anerkendte Tiranas konstruktive politik og modererende rolle i området og tilskyndede regeringen til at videreføre dialogpolitikken over for nabolandene.
The Union recognised Tirana’s constructive approach and moderating role in the region, encouraging the Government to continue to pursue its policy of dialogue toward its neighbours.
Unionen anmodede ligeledes om regeringens medvirken i bestræbelserne for at sikre respekt for menneskerettighederne og ytringsfriheden og for at fastlægge et tidsskema for afholdelse af frie valg.
The statement called on the government to observe human rights and freedom of expression, and to draw up a timetable for free elections.
Unionen anmoder indtrængende myndighederne i Rwanda om straks at indlede en undersøgelse for at finde frem til de ansvarlige for massakren og hurtigt iværksætte de nødvendige sanktioner.
The Union urges the Rwandan authorities to launch an inquiry without delay in order to identify those responsible for the massacre and to take all the necessary sanctions speedily.
Unionen anmoder lederne at de bevæbnede grupper, der fortsat står uden for fredsprocessen, om at deltage heri.
It invites the heads of the armed movements which remain on the margins of the peace process to associate themselves with that process.
Unionen anser de skridt, som Estland således har taget, for at være yderst opmuntrende tegn på en positiv udvikling i integrationsprocessen og vil fortsat arbejde tæt sammen med de estiske myndigheder for at støtte dette mål.
The Union considers these steps taken by Estonia as most encouraging signs of positive development in the integration process and will continue to work in close cooperation with the Estonian authorities to support this objective.
Unionen anser deportation af flygtninge for en klar overtrædelse af det internationalt accepterede "non refoulement"-princip og opfordrer den kongelige thailandske regering til at samarbejde med UNHCR og de lande, der er rede til at modtage Hmong med henblik på genbosætning, således at der kan findes en humanitær løsning på problemet.
It considers the deportation of recognized refugees to be a clear violation of the internationally accepted principle of non-refoulement and calls on the Royal Thai Government to cooperate with UNHCR and those countries willing to accept Hmongs for resettlement in the interests of finding of a humanitarian solution to the problem.
Unionen anser retsstatsprincippet for at være en forudsætning for at udvikle en markedsøkonomi, der fungerer, og som giver alle borgerne i Ukraine muligheder og fordele.
The Union considers that the rule of law is a prerequisite for the development of a functioning market economy which offers opportunities and benefits to all the citizens of Ukraine.