natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tre foranstaltninger i Mogadiscio går ud på at etablere et centralt apotek og yde lægehjælp, herunder uddele ernæringstilskud, samt skaffe vandforsyning.
The three projects to be carried out in Mogadishu will consist of setting up a central pharmacy, medical aid (including food supplements) and water distribution.
Tre forslag til særforordninger om hhv. udøvelse af luftfartstjeneste, organisation og udnyttelse af luftrummet og interoperabilitet på udstyrsområdet.
three other proposals for specific regulations concerning the provision of air navigation services, the organisation and use of airspace and the interoperability of equipment.
Tre forureningsstoffer - svovldioxid, nitrogenoxider og ammoniak - er hovedansvarlige for dette problem.
Three pollutants - sulphur dioxide, oxides of nitrogen and ammonia - are the principal culprits.
Tre gennemfrelsespakker af henholdsvis 2015, 2015 og 2015 er allerede blevet vedtaget som led i dagsordenen.
Three implementation packages under the Agenda, on 2015, on 2015 and 2015 have already been adopted.
Tre gennemførelsespakker af henholdsvis 2015, 2015 og er allerede blevet vedtaget som led i dagsordenen.
Three implementation packages under the Agenda, on 2015, on 2015 and have already been adopted.
Tre grupper hævder at have nået målet om en million underskrifter.
Three groups claim to have reached the target of one million signatures.
Tre grænseoverskridende jernbaneprojekter gennem bjergene: Alpetunnellerne under Brennerpassen og Mont Cenis-passet og, som en del af højhastighedsprojektet mod syd, Pyrenæerprojektet, der forbinder Figueras og Perpignan.
Three trans-border railway projects through mountains : TransAlpine tunnels under the Brenner and Mont Cenis passes, and, as part of the high-speed railway project South, the TransPyrenees project linking Figueras and Perpignan.
Tre hovedkategorier af aktioner vil kunne få støtte under programmet:
The programme will support three main types of actions:
Tre højt prioriterede foranstaltninger skal gøre det muligt at opfylde borgernes forventninger i forbindelse med gennemførelsen og uddybelsen af det indre marked.
Three priority approaches will enable citizens' expectations to be met in the context of the implementation and broadening of the single market.
Tre inspirerende solstrålehistorier fra iværksættere:
Three inspiring entrepreneurial success stories:
Tre kapitler omhandler i øvrigt henholdsvis aktiviteterne inden for institutionerne og organerne, budgettet og de finansielle aktiviteter samt den generelle politiske og økonomiske ramme for fællesskabsaktiviteterne.
Three other chapters are devoted to the life of the institutions and other bodies, the budget and financial activities and the general policy and economic framework.
Tre kategorier af egne indtægter finansierer fællesskabsbudgettet: de traditionelle egne indtægter (told, landbrugsafgifter og sukker- og isoglucoseafgifter), indtægter hidrørende fra merværdiafgiften (moms) og indtægten baseret på bruttonationalindkomsten (BNI).
The Community s budget is financed from three main categories of own resources: traditional resources (customs duties, agricultural levies and sugar levies), the value added tax (VAT) resource and the resources based on gross national product (GNP).
Tre koncerter med internationale kunstnere vil finde sted i Stockholm, Budapest og København, og de vil blive vist på MTV.
Three concerts with leading international artists will take place in Stockholm, Budapest and Copenhagen and be aired on MTV.
Tre konkrete foranstaltninger
Three concrete measures
tre lag
Three-layer
Tre lande (Frankrig, Grækenland og Portugal) har et efterslæb på mere end det dobbelte af Det Europæiske Råds mål.
Three Member States (France, Greece, Portugal) have implementation deficits more than double the European Council's target.
Tre lande (Frankrig, Grækenland og Portugal) har et efterslæb på mere end det dobbelte af målet.
Three Member States (France, Greece, Portugal) have a deficit of more than double that target.
Tre lande (Italien, Polen og Tyskland) tegner sig for mere end 90 % af de samlede afgifter.
More than 90% of the levy is accounted for by 3 Member states – Italy, Poland, and Germany.
Tre lande (Tyskland, Frankrig og Portugal) forventes dog at overskride referenceværdien på 3 %.
Three countries (Germany, France and Portugal) are, nonetheless, projected to exceed the reference value of 3%.
Tre lande, Cypern, Island og Rumænien, oplevede et fald i antallet af Erasmus-studerende (mellem -0,6 % og -2,7 %) sammenlignet med det foregående år.
Three countries, Cyprus, Iceland and Romania, saw a decrease in Erasmus student numbers (between -0.6% and -2.7%) compared with the previous year.
Tre lande, nemlig Belgien, Frankrig og Spanien, overholdt ikke fristen.
Three countries, Belgium, France and Spain did not respect this benchmark.
Tre medlemsstater (Cypern, Slovenien og Sverige) formåede ikke at sende så mange EU‑producerede programmer.
Three Member States (Cyprus, Slovenia and Sweden) did not manage to broadcast as many programmes made in the EU.
Tre medlemsstater (Irland, Det Forenede Kongerige og Sverige) åbnede straks deres arbejdsmarkeder den 1. maj 2004, mens de resterende 12 indførte restriktioner.
3 Member States (Ireland, UK and Sweden) opened their labour markets from the beginning on 1 May 2004 while the remaining 12 restricted access to their labour markets.
Tre medlemsstater har en andel af unge, der forlader skolen for tidligt, på mere end 30 %: Malta, Portugal og Spanien.
Three Member States have rates higher than 30%: Malta, Portugal and Spain.
Tre medlemsstater står for næsten 60 % af den samlede anvendte støtte.
Three Member States accounted for nearly 60% of the total aid used.
Tre medlemsstater uden for euroområdet har fået finansiel bistand fra EU (gennem betalingsbalancemekanismen), IMF og Verdensbanken mod at acceptere at gennemføre programmer for finanspolitisk konsolidering og strukturreformer.
Three non-euro area Member States have been granted financial assistance by the EU (through the balance of payments mechanism), IMF and World Bank, in exchange for agreeing to implement programmes of fiscal consolidation and structural reforms.
Tre medlemsstater vil skulle indføre bestemmelser (Belgien, Grækenland, Nederlandene).
Three Member States will need to take remedial action to compensate for the lack of provisions (Belgium, Greece, the Netherlands).
Tre medlemsstater, nemlig Polen, Portugal og Slovenien, har endnu ikke givet Kommissionen meddelelse om, hvilke foranstaltninger de har truffet til gennemførelse af direktivet om audiovisuelle medietjenester i deres nationale lovgivning, og der er indledt traktatbrudssager mod dem (se IP/10/803).
Three Member States, Poland, Portugal and Slovenia, have not yet notified to the Commission measures to implement the AVMS Directive into their national law and are currently subject to infringement procedures (see IP/10/803).
Tre mål for fremtiden
Three objectives for the future
Tre måneder efter at Den Europæiske Union fastlagde sine mål og prioriteter for så vidt angår Burundi (Carcasonne-erklæringen af 19. marts og fælleserklæringen af 24. marts 1995) anerkender den dels de bestræbelser, landets ledere og specielt præsidenten og premierministeren har udfoldet for at genoprette tilliden, dels den beslutsomme indsats, der er gjort af generalsekretærerne for FN og OAU's særlige repræsentanter.
Three months after setting out its objectives and priorities with regard to Burundi (Carcassonne statement of 19 March and common position of 24 March 1995), the European Union commends the efforts being made by the leaders of the country - in particular the President of the Republic and the Prime Minister - to restore confidence, as well as the resolute action by the special representatives of the UN and OAU Secretaries-General.
Tre måneder før den fuldstændige liberalisering af EU's telemarked, der er planlagt til den 1. januar 1998, ser Kommissionen positivt på situationen.
Three months before full liberalisation of the European Union telecommunications market, scheduled for 1 January 1998, the Commission is encouraged by the situation.
Tre måneder senere, den 21. marts 2000, vedtog Kommissionen en serie forslag, kendt under betegnelsen ERIKA I-pakken, som allerede i december 2000 blev efterfulgt af endnu en serie foranstaltninger, den såkaldte ERIKA II-pakke.
Three months later, on 21 March 2000, the Commission adopted a first series of proposals, known as the Erika I package, which was quickly followed, in December 2000, by a second set of measures known as the Erika II package.
Tre nationale mål: Vedvarende energi, energieffektivitet og drivhusgasser.
Three national targets: Renewable energy, energy efficiency and GHG.
Tre Natura 2000-områder dækkes af de nye projekter.
Three Natura 2000 sites are targeted by the new projects.
Tre nederlandske projekter drejer sig om affaldsforvaltning.
Three Dutch projects deal with waste management.
Tre nye europæiske koordinatorer for de prioriterede TEN-T-projekter vil blive udnævnt på konferencen.
At the conference three new European coordinators for the TEN-T priority projects will be nominated.
Tre nye ikke-statslige organisationer (NGO'er), der arbejder på det humanitære område, har undertegnet rammekontrakten om partnerskab med Kommissionen.
Three new Non-Governmental Organizations (NGOs) concerned with humanitarian aid have signed a framework partnership agreement with the Commission.
Tre nye programmer for at sikre europæiske kerneværdier
Three new programmes to secure European core values
Tre nye regionale politikinstrumenter for 2007-2013 skal bistå medlemsstaterne og regionerne med at etablere en sund og effektiv forvaltning af fondene og gøre bedre brug af de finansieringstekniske instrumenter.
Three new regional policy instruments for the 2007-2013 will help Member States and regions to establish sound and efficient management of the funds and to make better use of financial engineering instruments.
Tre organisationer, der repræsenterer arbejdsgivere og fagforeninger pa europæisk plan[1] , har skrevet til Kommissionen for formelt at gøre opmærksom pa deres fælles ønske om at indga forhandlinger om forening af arbejdsliv og familieliv.
Three organisations representing employers and trade unions at European level[1] have written to the Commission to indicate formally their joint desire to enter negotiations on reconciliation of working and family life.
Tre overførsler, alle fra samme afsenderbank, var ikke blevet registreret som indgået 20 uger efter, at overførselsordren var udstedt.
Three transfers, all from the same sender bank, was not recorded to have arrived 20 weeks after the transfer order.
Tre overordnede mål står centralt i det foreslåede tiltag:
Central to the proposed approach are three overarching objectives:
Tre passagerer, der rejste med indenrigsfly i Frankrig, blev nægtet ombordstigning, fordi de rejste uden ledsagere.
3 passengers on internal French flights were denied boarding because they were unaccompanied.
Tre prioriterede aktioner til fremrykning af foranstaltninger, der fremmer væksten: 1) afskaffelse af barrierer, der stadig hæmmer det indre marked, 2) større investeringer i energi, transport og it-infrastrukturer, delvis gennem innovative finansieringsløsninger (herunder EU-projektobligationer), og 3) skabelse af omkostningseffektiv adgang til energi.
Three priorities to frontload measures that boost growth: 1. abolishing barriers that still hamper the Single Market, 2. increasing investment in energy, transport and IT infrastructures, partially through innovative financing (including EU project bonds), and 3. creating cost-efficient access to energy.
Tre prioriterede aktioner til sikring af makroøkonomisk stabilitet: 1) der skal bringes orden i de offentlige finanser, 2) der skal træffes foranstaltninger, når vi konstaterer store underskud eller overskud på de løbende poster, og 3) der skal sikres stabilitet i den finansielle sektor.
Three priorities to guarantee macro-economic stability: 1. putting our public finances in order; 2. taking action where we see large current account deficits or surpluses, and 3. ensuring the stability of the financial sector.
Tre prioriterede områder er blevet udpeget for at løse de problemer og udfordringer, som forbrugerne og e-detailhandlerne i EU oplever:
Three priority areas have been identified to address the problems and challenges faced by consumers and e-retailers in the EU:
Tre procent af anlæggene angav ikke verificerede emissioner for 2010 inden samme frist.
Three per cent of installations failed to submit verified emissions for 2010 by the same deadline.
Tre projekter drejer sig om arealudvikling og arealplanlægning.
Three projects address land-use development and planning.
Tre projekter drejer sig om bæredygtig arealudvikling og arealplanlægning.
Three projects concern sustainable land-use development and planning.
Tre projekter drejer sig om rene teknologier.
Three projects address clean technologies.
Tre projekter drejer sig om vandforvaltning.
Three project focus on water management.
Tre projekter er blevet afsluttet og er allerede taget i brug: den konventionelle jernbaneforbindelse Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer, Malpensa lufthavn (Milano) og den faste forbindelse jernebane/vej mellem Danmark og Sverige (den faste forbindelse over Øresund).
Three projects have been completed and are already operational : the Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer Conventional rail link, the Malpensa Airport (Milan) and the Fixed rail/road link between Denmark and Sweden (Øresund fixed link).
Tre projekter fik hver tildelt førstepræmien på 7 000 €: Magdalena Bojarska fra Polen for “Hamiltonian cycles in generalized Halin graphs", Martin Tkác fra Slovakiet for “Tilting of bulk materials based on gravitation principle in cargo railway transport”, og Elisabeth Muller fra Det Forenede Kongerige for "From Microcosm to Magma Oceans: A Lunar Meteorite Perspective".
Slovakia for “Tilting of bulk materials based on gravitation principle in cargo railway transport”, and Elisabeth Muller from the United Kingdom for "From Microcosm to Magma Oceans: A Lunar Meteorite Perspective".
Tre projekter fokuserer på miljøledelses- og miljørevisionsordningen (EMAS), medens to projekter er godkendt for hver af de følgende tre sektorer: miljømærkning, renere teknologier og arealanvendelse.
Three projects focus on the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), while two projects have been approved for each of the following three sectors: eco-labelling, clean technologies and land-use planning sectors.
Tre projekter fokuserer tilsammen på fem EU-prioriterede fuglearter.
Three projects together focus on five EU-priority bird species.
Tre projekter omhandler affaldshåndtering (heraf to om affald i store mængder og et om farligt eller problematisk affald), et projekt omhandler vandforvaltning (beskyttelse af grundvandet), to fokuserer på miljøbelastningen fra erhvervsmæssige aktiviteter (renere teknologier og nedbringelsen af drivhusgasemissioner), og emnet for de to sidste projekter er integreret produktpolitik (miljømærkning og indførelse af en mere miljøvenlig indkøbspolitik hos lokale myndigheder).
Three projects deal with waste management (two for waste important in volume, and one for hazardous or problematic waste), one project covers water management (ground water protection), two will focus on the impact of economic activities (namely clean technologies, and the reduction of emission of gases having a greenhouse effect), and the last two will concentrate on the area of integrated production policy (eco-labelling, and the greening of procurements by local authorities).
Tre projekter omhandler naturbevarelse i tæt befolkede og intensivt udnyttede områder.
Three projects tackle nature conservation in densely populated and intensively used districts.
Tre r senere har Slovakiet stadig ikke truffet en endelig afgrelse vedrrende status for deponeringsanlgget.
Three years later, Slovakia has still not taken a definite decision regarding the status of the landfill.
Tre redskaber kommer pa tale ved realiseringen af disse malsætninger:
Three types of instruments should be used in priority to achieve these objectives:
tre repræsentanter fra henholdsvis Asien og Australien samt formanden for ICANN, der deltager uden stemmeret.
South America, Europe and Africa, three representatives from Asia and Australia,
Tre samlinger om henholdsvis virksomhedernes effektivitet, nye markeder og beskæftigelse.
Three sessions on enterprise efficiency, new markets and employment.
Tre sektorer er berørt af vedvarende energi: kraft, opvarmning og køling samt transport.
Three sectors are implicated by renewable energy: electricity, heating and cooling and transport.
Tre skridt i retning af en europæisk indskudsgarantiordning
Three evolving steps towards EDIS
Tre sådanne møder fandt sted i 1993 samt et møde mellem de embedsmænd, der havde det øverste ansvar for humanitære anliggender i medlemsstaterne.
Three such meetings have been held in 1993 as well as a high-level meeting with the Directors-General of the Member States responsible for humanitarian aid.
tre timer eller derover ved længere flyvninger i EU og ved andre flyvninger på mellem 1 500 og 3 500 km
three hours or more for longer flights within the EU or for flights outside the EU of between 1500 and 3500 km
Tre tjenestemænd fra Kommissionen og to databeskyttelses­eksperter deltog i EU's evalueringsgruppe sammen med en sagkyndig fra Eurojust.
Three Commission officials and two data protection experts formed part of the EU review team, as well as a judicial expert from Eurojust.
Tre trin kan præciseres.
Three steps can be identified.
Tre tværfaglige arbejdsgrupper har søgt at belyse de områder, hvor der er størst behov for handling: søskibsfart inden for Europa, havforskning og finansiering.
Three interdisciplinary working parties have probed the areas where action is most needed: maritime shipping within Europe, maritime research and financing.
Tre ud af de seks projekter omhandler Ramsar vådområder af international betydning (Ramsar er en traktat, der dækker vådområder i hele verden) i Mikri Prespa-søen, Nestos-deltaet og -slugten samt Kotihi-indsøen.
Three of the six projects cover "Ramsar" wetlands of international importance ("Ramsar" is a treaty covering wetlands throughout the world) situated in Lake Mikri Prespa, the Nestos delta and gorge and the Kotychi lagoon.
Tre ud af fire ansatte i handværksfag er forholdsvis unge mænd, der arbejder fuldtids.
Three out of four craft employees are male, relatively young and usually work full-time.
Tre ud af fire europæere går f.eks. ind for billeder med sundhedsadvarsler på cigaretpakker og røgfri restauranter.
For example, three in every four Europeans supports picture health warnings on tobacco packs and smoke free restaurants.
Tre ud af fire finner føler sig som EU-borgere, halvdelen af dem ville gerne vide mere om deres rettigheder.
Three out of four Finns feel like an EU citizen, half of them say that they would like to know more about their rights.
Tre ud af fire franskmænd mener, at den europæiske integration sikrer fred i Europa
Three out of four French people consider that European integration is a guarantee of peace in Europe
Tre ud af fire personer i EU har ikke 4G-/LTE-forbindelse med deres mobiltelefon i deres hjemby, og stort set ingen landområder har 4G. I USA har over 90 % af befolkningen adgang til 4G.
Three out of every four people living in the EU can’t access 4G/LTE mobile connections in their hometowns, and virtually no rural area has 4G. In the United States over 90% of people have 4G access.
Tre ud af fire projekter vil blive forvaltet af organisationer i den private sektor og det sidste af en offentlig myndighed.
Three out of the four projects will be managed by private structures, and the remaining one by a public authority.
Tre ud af fire svenskere ønsker at vide mere om deres rettigheder
Three in four Swedes want to know more about their rights
Tre ud af fire virksomheder mener, at konsolideringen af det indre marked vil have en gunstig eller meget gunstig effekt på deres virksomhed.
Three quarters of all firms interviewed consider that the consolidation of the Internal Market will be favourable or very favourable for their business.
Tre ud af ti af forbrugernes største bekymringer ved at handle online i et andet EU-land drejer sig om vigtige aftalerettigheder såsom manglende levering af bestilte varer, levering af forkerte eller ødelagte produkter eller reparation eller ombytning af et fejlbehæftet produkt.
Three out of ten consumers' top concerns about buying online from other EU countries are related to key contract law rights, such asnon-delivery of their order, delivery of a wrong or damaged product, or repair and replacement of a faulty product.
Tre ud af ti forventer ikke nogen ændringer (32%, +2).
Three out of ten do not expect a change (32%, +2).
Tre udvalg er gået i gang med en detaljeret behandling af denne sag.
Three committees have embarked on an in-depth examination of this dossier.
Tre uløseligt forbundne faktorer er for mig at se en forudsætning for, at det kan lykkes:
As I see, there are three keys to success:
Tre vigtige beslutninger for de kommende måneder og år!
Three important decisions for future months and years
Tre vigtige dokumenter med metodologiske retningslinjer blev udleveret sent i forhold til den første bølge af ansøgninger.
Three important methodological guidance documents were provided late in relation to the first wave of applications.
Tre vigtige europæiske transportprojekter fra Baltikum til Den Iberiske Halvø blev i dag givet ny fremdrift med undertegnelsen af tre aftalememoranda.
Three key European transport projects ranging from the Baltic countries to the Iberian Peninsula have today been given a boost by the signing of three Memorandums of Understanding.
Tre virksomheder med hovedsæde i EU er blandt verdens ti største FU-investorer (Volkswagen, Nokia og Sanofi-Aventis) sammen med tre fra USA (Microsoft, Pfizer og Johnson Johnson) og en fra Japan (Toyota, på førstepladsen).
Three companies headquartered in the EU are among the top ten RD investors (Volkswagen, Nokia and Sanofi-Aventis), along with three from the US (Microsoft, Pfizer and Johnson Johnson), and one from Japan (Toyota, in top position).
Tre yderligere undersøgelser skal vurdere virkningen af UV-B på naturlige land- og vandøkosystemer samt oprettelse af et netværk af overvågningsstationer, ELDONET, for UV/synligt lys, strækkende sig fra Grækenland til Sverige; resultaterne heraf vil blive offentliggjort løbende gennem World Wide Web.
Three more studies will assess the impact of UV-B on natural terrestrial and aquatic ecosystems, as well as establishing a network of UV/visible light monitoring stations from Greece to Sweden, ELDONET, whose results will be made continuously and publicly available through the World Wide Web.
Tre år efter at det blev lanceret, er topdomæneinternetnavnet .eu fortsat en succeshistorie.
Three years after its launch, the .eu top-level internet domain continues to be a success story.
Tre år efter at Kommissionen fremlagde EU-dagsordenen for børns rettigheder, er ord gjort til handling: Vi har vedtaget love for at sikre en bedre beskyttelse af børn, der er blevet ofre for kriminalitet, eller som er mistænkte i straffesager.
Three years after we first presented the EU Agenda for the rights of the child, words have turned into action: the Commission adopted laws to better protect children who have become victims of crime or who are suspects in criminal proceedings.
Tre år efter den fælles valuta blev indført i 12 EU-lande, er offentligheden blevet stadig mere fortrolig med den europæiske valuta, og de fleste mennesker mener ikke, at de har problemer med at anvende mønter (72 %) eller pengesedler (93 %) ifølge en Eurobarometer-undersøgelse, der blev gennemført i november 2004.
Three years after the single currency was introduced in 12 EU countries, the public is increasingly at ease with Europe’s currency, with most people saying they have no difficulty using coins (72%) or banknotes (93%), according to the Flash Eurobarometer carried out in November 2004.