natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved hjælp af passende incitamenter bør det tilstræbes at gøre arbejde mere attraktivt end overførselsindkomster, således at det sikres, at det kan betale sig at arbejde og at finde nyt arbejde.
Making work more attractive than benefits should be developed through appropriate incentives to make sure that work and work transitions pay.
Ved hjælp af peer review, der inddrager medlemsstaternes finanstilsyn og Kommissionen, skal det undersøges, hvordan kandidatlandene gennemfører foranstaltningerne mod hvidvaskning af penge.
Peer review exercises involving Member States financial supervisors and the Commission will look at how candidate countries are putting anti-money laundering measures into place.
Ved hjælp af programmer, der skal øge romaers færdigheder og adgang til uddannelse, stræber Spanien efter at øge beskæftigelsesraten for romaer fra 44 % (i 2011) til 50 % i 2015 og til 60 % i 2020 med et specifikt mål for romakvinder.
Spain aims to increase the employment rate for Roma from 44% (in 2011) to 50% in 2015 and 60% in 2020, setting a specific objective for Roma women, through programmes to promote skills and access to training.
Ved hjælp af reaktionerne på grønbogen sigter Kommissionen mod at øge forbrugernes tillid til EU's indre marked med et samlet sæt letforståelige bestemmelser, som giver forbrugerne mulighed for at kende deres rettigheder, træffe fornuftige valg og sikre tilstrækkelig beskyttelse, hvis det går galt.
With the help of the feedback from the Green Paper, the Commission aims to boost consumer confidence in the EU Single Market, with a single and simple set of rules which empower consumers to know their rights, make sound choices and ensure adequate protection when things go wrong.
Ved hjælp af reformer er det europæiske landbrug blevet langt mere markedsorienteret uden offentlige lagre og fødevarer, der går til spilde.
Reforms have made European agriculture much more market-oriented economy, with public stocks now virtually empty and no throwing away of food.
Ved hjælp af strafferetlige sanktioner åbnes der mulighed for efterforskningsmetoder i og bistand indbyrdes mellem medlemsstaterne, som udgør langt mere effektive værktøjer end det nuværende administrative samarbejde."
Envisaging criminal sanctions enables the use of methods of investigation and assistance within and between Member States, which are more efficient than the tools available under the present administrative cooperation."
Ved hjælp af støtten kan landbruget i de helt specifikke omrader, hvis agroklimatiske betingelser er uden sidestykke i det øvrige EU, bevares.
It will enable agriculture to survive in highly specific regions where the climate and farming conditions are different from those anywhere else in the Union.
Ved hjælp af sundhedsundervisning i skolen kan man hjælpe unge til at undga at betale en høj pris for livsstilsrelaterede sygdomme, som for eksempel hjertesygdomme og kræft, der først viser sig meget senere i livet.
Health education in school can help young people to avoid paying a high price in lifestyle-related illnesses such as heart disease and cancer that only show up much later in life.
Ved hjælp af superledende teknologi kan der opnås en væsentlig forøgelse af energieffektiviteten i en af de mest kraftintensive processer inden for metalproduktion med en betydelig reduktion af CO2-udledningen.
This application of superconductor technology allows a significant increase in energy efficiency in one of the most power-intensive processes in metals manufacturing with a substantial reduction in CO2 emissions.
Ved hjælp af systemet kan man desuden afprøve, hvordan et kloaknet vil reagere i tilfælde af oversvømmelse.
The expert system also makes it possible to test the behaviour of a sewerage system in the event of flooding.
Ved hjælp af sådanne mekanismer har EU mulighed for at gribe ind for at forsvare euroen, selv i de mest anspændte scenarier.
With such mechanisms, the EU has the capacity to act to defend the euro, even in the most stressed scenarios.
Ved hjælp af sådanne planer vil de disponible ressourcer kunne udnyttes på den mest effektive måde.
Such plans will ensure that available resources are used in the most efficient and effective way.
Ved hjælp af såkaldte interpoleringsmetoder viser dette kort, hvad der sker mellem målepunkterne, og det giver derfor et mere præcist billede.
Using so-called "interpolation" methods, this map shows what is happening between the measurement points and therefore gives a more accurate picture.
Ved hjælp af udvidelsespolitikken kan EU tage udfordringerne ved en omskiftelig, multipolær verden op, og vi må blive ved med at udbrede vores system, der bygger på værdier, ud over EU's grænser.
The enlargement policy enables the EU to meet the challenges of a shifting, multi-polar world, in which we need to continue projecting our value-based system beyond our borders.
ved hjælp af vejledning bidrage til opbygningen af den palæstinensiske kapacitet i alle aspekter af grænseforvaltning i Rafah;
contribute, through mentoring, to building up the Palestinian capacity in all aspects of border management at Rafah;
Ved huller i sikkerheden skal alle nødvendige forholdsregler træffes, eventuelt udstedelse af forbud.
Governments will have to take all necessary protective measures, including banning airlines, in the event of shortcomings.
Ved humanitær indrejse forstås en fremskyndet procedure, gennem hvilken lande på grundlag et begrænset sæt kriterier tager imod fordrevne personer fra tredjelande for at yde dem beskyttelse.
Humanitarian Admission is an expedited process by which countries admit displaced persons, based on a limited set of criteria, from third countries to provide them with protection.
Ved hurtigt at iværksætte denne aktion vil der kunne sættes yderligere skub i beskæftigelsen;
Speedy implementation will make additional incentives possible;
Ved hvert års udgang skal de fremlægge en rapport om de årlige emissioner, der vil blive revideret af en tredjepart (i stil med en revisor, der gennemgår en virksomheds regnskaber).
At the end of each year, they have to produce a report on annual emissions, which will be verified by a third party (similar to an auditor verifying the financial accounts of a company).
Ved hybride trusler forsts en blanding af aktiviteter, ofte med en kombination af konventionelle og ukonventionelle midler, som kan anvendes p koordineret vis af statslige og ikkestatslige aktrer, uden at trsklen til formel krigsfrelse overskrides.
Hybrid threats refer to mixture of activities often combining conventional and unconventional methods that can be used in a coordinated manner by state and non-state actors while remaining below the threshold of formally declared warfare.
Ved høringen havde alle involverede parter lejlighed til at mødes og fremsætte deres synspunkter mundtligt.
The hearing now provided an opportunity to express views orally and to meet the other stakeholders.
Ved høringen var det det central spørgsmål om opbevaring af trafikdata, der dominerede drøftelserne.
At the hearing, the central question of the retention of traffic data dominated discussions.
Ved høringen vil man blandt andet drøfte komplementariteten mellem infrastrukturbaseret konkurrence og konkurrence om tjenester, prispolitik, der skaber markedsforvrængning, som f.eks. prisstramning eller aggressiv prispolitik, og spørgsmålet om ikke-diskriminerende vilkår for at sikre effektiv adgang til abonnentnettet.
The topics discussed in the hearing will include the complementarity of infrastructure-based competition and service competition, price practices that create market distortions such as price squeezing or predatory pricing and the issue of non- discriminatory terms and conditions to ensure effective access to the local loop.
Ved i dag at vedtage to forslag til rammeafgørelse vedrørende dels bekæmpelse af terrorisme, dels en europæisk arrestordre, tager Kommissionen fat ved problemets rod for at stable et reelt strafferetligt samarbejde i EU på benene, som er baseret på automatisk gensidig anerkendelse af retsafgørelser og domme mellem medlemsstaternes retlige myndigheder.
With the adoption today of two proposals for framework decisions on the fight against terrorism and the European arrest warrant, the Commission is getting down to the business of setting up genuine European cooperation in criminal matters on the basis of automatic mutual recognition between the Member States' judicial authorities.
ved i) støtte til APRM-strukturerne med henblik på at lette landenes "selvevalueringer" og udvekslingen af erfaringer på tværs af landegrænserne, ii) udvikling af et EU-governance-initiativ til støtte for gennemførelsen af reformer, der udløses af APRM-processen, og iii)
and learning across countries (ii) development of an EU Governance Initiative to support the implementation of reforms triggered by the APRM process and (iii)
Ved identifikation bliver den enkeltes læringsresultater registreret og synliggjort.
Identification records and makes visible the individual’s learning outcomes.
Ved ikke at tillade udbetaling af fratrædelsesgodtgørelse til en funktionær, der, selv om han har ret til alderspension fra sin arbejdsgiver, desuagtet ønsker midlertidigt at give afkald på at oppebære en sådan pension med henblik på at fortsætte sin erhvervsmæssige karriere, går retsforskrifterne ud over det, der er nødvendigt for at opnå de socialpolitiske formål, der forfølges med denne bestemmelse, og er ikke berettiget.
By precluding payment of the severance allowance to workers who, although eligible for an old-age pension from their employer, none the less intend to waive their right to such a pension temporarily in order to continue to work, the legislation goes beyond what is necessary to achieve the social policy objectives pursued by that provision, and is not justified.
Ved import skal tilsvarende garantier opfyldes.
Imports must provide equivalent guarantees.
Ved import til det tjekkiske marked af æbler med oprindelse i Fællesskabet opkræves normalt en præferencetold på 10% for ubegrænsede mængder; ved et dekret, som blev vedtaget i januar 1998, besluttede de tjekkiske myndigheder ensidigt at indføre et toldkontingent på 24 000 tons for denne import i 1998 og at opkræve en told på 95% for al import ud over denne mængde.
Access to the Czech market for apples of Community origin is normally subject to a 10% preferential duty for unlimited quantities; in a decree adopted in January, the Czech authorities unilaterally imposed on such imports for 1998 a tariff quota of 24.000 tonnes, imports in excess of that quantity being subject to a 95% duty.
Ved indeværende fælles aktion forlænges mandatet for EU's særlige repræsentant den 1. august 2000 til den 31. december 2000 og omfatter ligeledes en bevilling på 595.000 EUR til dækning af missionens udgifter.
The present Joint Action extends the mandate of the Special Envoy from 1 August 2000 to 31 December 2000 and provides for the allocation of 595.000 Euros to cover the costs of the mission.
Ved indførelsen af bestemmelser om separate baner ved de ydre landgrænseovergangssteder bør man i særlig grad tage hensyn til de lokale trafikforhold samt til Den Europæiske Unions udvidelse med 10 nye medlemsstater,
However, when introducing provisions on separate lanes at external land border crossing points, particular attention should be paid to the local traffic conditions prevailing at these borders and also to the enlargement of the European Union with the accession of ten new Member States.
Ved indførelsen af et bæredygtigt transportsystem bør miljøpræstationerne for alle transportformer og de elementer, der indgår heri, forbedres enten gennem politiske foranstaltninger og/eller ved at fremskynde anvendelsen af nye teknologier.
In developing a sustainable transport system, the environmental performance of all transport modes and their component elements should be improved either with policy measures and/or by accelerating the application of new technologies;
Ved indførsel af denne olivenolie opkræves der en told på 7,81 ecu/100 kg for en mængde på indtil 46 000 tons pr. produktionsår.
A customs duty of ECU 7,81 per 100 kilograms will be applied to imports of this oil, up to a maximum quantity of 46 000 tonnes per marketing year.
Ved indgangen til 2013 affyrer Europa-Kommissionen startskuddet til Borgernes Europaår — et år tilegnet de europæiske borgere og deres rettigheder.
As we enter into 2013, the European Commission kicks off the European Year of Citizens, a year dedicated to you and to your rights.
Ved indgangen til det nye årtusind konkluderede vi, at styrkelsen af de bilaterale forbindelser mellem EU og Rusland er en grundlæggende faktor for fred og stabilitet på det europæiske kontinent, og vi så frem til at udvikle fælles strategier med henblik på at tage det 21. århundredes udfordringer op.
On the eve of the new millennium, we concluded that strengthening EU-Russia bilateral relations is a fundamental factor for peace and stability on the European continent and we looked forward to developing common approaches to the challenges of the 21st century.
Ved indgivelsen af ansøgning om familiesammenføring kan medlemsstaten kræve det godtgjort, at referencepersonen råder over en passende bolig og sygeforsikring for hele familien samt faste og regelmæssige indtægter, der er tilstrækkelige til, at referencepersonen kan forsørge sig selv og sine familiemedlemmer uden social bistand fra den pågældende medlemsstat.
When the application is submitted, the Member State may require evidence that the sponsor has adequate accommodation and sickness insurance for the whole family as well as stable and regular resources which are sufficient to maintain the family without recourse to the social assistance system of the Member States concerned.
Ved indgående at ana-lysere, hvilke henstillinger der er blevet omsat i praksis, og hvilke der ikke er, samt ved at foretage en fornyet vurdering af de 15 økonomier er processen med at formulere nye henstillinger blevet mere detaljeret.
By comprehensively identifying which recommendations have been adopted and which have not, and by re-evaluating the 15 economies, the process of formulating the new recommendations has become more meticulous.
Ved indkaldelse af forslag inden for programmet vil Fællesskabet især yde finansiel støtte til oprettelse af EU-masteruddannelser, der mindst omfatter tre videregående uddannelsesinstitutioner i tre forskellige medlemsstater og fører til to eller flere fælles akademiske grader, studiestipendier til studerende fra tredjelande og partnerskaber med højere uddannelsesinstitutioner i tredjelande.
By means of calls for proposals issued in the framework of the programme, the Community will provide financial assistance for the creation of EU masters courses involving at least three higher education institutions from three different Member States, and leading to the awarding of double or multiple degrees, scholarships for students from third countries and partnerships with third-country higher education institutions.
Ved indledning af en formel undersøgelse opfordrer Kommissionen andre interesserede parter og eventuelt andre medlemsstater til at fremsætte bemærkninger til sagen.
Through the opening of an in-depth investigation, the Commission invites interested third parties and potentially other Member States to intervene and submit their comments and observations.
Ved indledningen af 59. møde i FN's Menneskerettighedskommission (CHR) drøftede og godkendte Rådet EU's holdning til en indsats i dette forum, der er et vigtigt element i EU's politik til forsvar og beskyttelse af menneskerettighederne.
At the start of the 59th session of the UN Commission on Human Rights (CHR), the Council examined and endorsed the EU position for action in that forum, which constitutes a major element of its policy in favour of the promotion and protection of Human Rights.
Ved indledningen af 60. samling i FN's Menneskerettighedskommission (CHR) drøftede og godkendte Rådet EU's holdning til en indsats i dette forum.
At the start of the 60th session of the UN Commission on Human Rights (CHR), the Council examined and endorsed the EU's position regarding action in that forum.
Ved indledningen af drøftelserne havde Det Europæiske Råd og formanden for Europa-Parlamentet, Nicole Fontaine, en udveksling af synspunkter om de væsentligste spørgsmål, der er under drøftelse.
At the start of proceedings, the European Council and the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, exchanged views on the main items under discussion.
Ved indledningen af licitationen sættes der en fast salgspris for interventionssukkeret på 632 EUR pr. ton.
There is a fixed sales price for intervention sugar of €632/tonne in the opening tender.
Ved indledningen af samlingen gjorde formandskabet kort rede for det første møde i den makroøkonomiske dialog - oprettet af Det Europæiske Råd i Köln -, som havde fundet sted mandag den 8. november, og for mødet dagen før i Det Stående Udvalg for Beskæftigelse.
At the beginning of the session, the President reported briefly on the first meeting of the macro-economic dialogue - set up by the Cologne European Council - which had taken place last Monday, 8 November, and on the previous day's meeting of the Standing Committee on Employment.
Ved indrejse til Schengen-området vil alle EF-borgere således blive underlagt samme kontrol, uanset om de er statsborgere i et Schengen-
Thus, for instance, checks will be carried out on all Community citizens entering the "Schengen" area, irrespective of whether they are citizens of a Member State belonging to that area.
Ved indtil videre at opretholde status quo under international overvågning vil afgørelsen sikre parterne en retfærdig og lige behandling, samtidig med der fortsat lægges pres på parterne for at få fremskyndet implementeringen af Dayton/Paris-bestemmelserne, navnlig om flygtninges tilbagevenden.
By maintaining the status quo under international supervision for the present, the decision should reassure the parties of fair and equal treatment while maintaining the impetus for accelerated implementation of Dayton/Paris provisions notably on refugee return.
Ved informationssamfundets tjenester forstås tjenester, der ydes mod betaling, og som teleformidles ad elektronisk vej på individuel anmodning fra en tjenestemodtager.
Such services are defined as those provided normally against remuneration, at a distance, by electronic means and in response to the individual request of a customer.
ved iværksættelse på europæisk plan af et system med undersøgelser på stedet (arealundersøgelser) af den type, der allerede er gennemført under Mars-projektet (punktuelle undersøgelser af et repræsentativt prøveudsnit);
the setting up at European level of a system of ground surveys (aerial surveys) of the kind already carried out under the MARS project (surveys by sites on a representative sample at national level);
Ved iværksættelsen af høringen i dag udsender Kommissionen et klart signal om, at sexchikane, som krænker arbejdstagernes værdighed, er uacceptabel.
In launching this consultation today, the Commission is sending a clear message that conduct of a sexual nature, which affects the dignity of workers, is unacceptable."
Ved iværksættelsen af projekterne i dette forum tilknyttes forskere og sagkyndige inden for de forskellige discipliner i sociale og humane videnskaber, forskere inden for de eksakte videnskaber og naturvidenskaberne, de ansvarlige for forskningen pa nationalt og europæisk plan, mediepersonaliteter osv.
The Forum's projects are implemented with the assistance of researchers and scholars of different disciplines in the social and human sciences;
Ved iværksættelsen af støtteordninger, som er fritaget for underretning, tilsender medlemsstaterne med henblik på offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende Kommissionen et resumé af oplysningerne om disse ordninger.
When implementing exempted aid, Member States have to forward to the Commission, with a view to publication in the Official Journal, summaries of the information regarding such aid.
Ved kaffen udvekslede ministrene synspunkter om situationen i Afghanistan med landets udenrigsminister, Abdullah Abdullah.
Over coffee, Ministers held an exchange of views with Mr Abdullah Abdullah, Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, on the situation in the country.
Ved kendelse af 18. juli 1996 har Handelsgericht Wien forelagt Domstolen to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af traktatens artikel 30 og 36.
By order of 18 July 1996, the Handelsgericht (Commercial Court), Vienna, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 30 and 36 of that Treaty.
Ved kombineret transport flyttes containere og lignende efter den første strækning væk fra vejene og over til jernbaner, indre vandveje eller short sea shipping og derefter tilbage til vejene på den sidste strækning til målet.
Combined transport shifts containers and similar units off the road after the start of a journey and onto the rail, inland waterway or short sea shipping modes - before returning them to the road at the very end of the journey.
Ved Kommissionens forslag oprettes der en fælles EU-certificeringsordning baseret på en fælles prøvningsmetode og producenternes udstedelse af typecertifikater, som vil være gyldige i alle EU-medlemsstaterne i overensstemmelse med princippet om gensidig anerkendelse.
The Commission's proposal establishes a single EU certification system based on a common testing methodology and the issuance of certificates of conformity by manufacturers, which would be valid in all EU Member States, according to the principle of mutual recognition.
Ved Kommissionens indgriben blev disse former for praksis bragt til ophør.
Measures taken by the Commission have put an end to these practices.
Ved Kommissionens kontrolbesøg og på bilaterale møder med nogle medlemsstater er det blevet konstateret, at reglerne ikke anvendes fuldt ud i hele EU.
Commission inspections and bilateral meetings with some Member States indicate that they are not being fully applied throughout the EU.
Ved Kommissionens mellemkomst er der fundet en løsning, sa at parterne accepterer tilstedeværelsen af EF-fiskeriinspektører om bord pa medlemsstaternes fiskeriinspektionsskibe.
The Commission has found a solution acceptable to both parties involving the presence of Community inspectors on the Member States'
Ved Kommissionens nye gennemførelsesforordning blev disse fælles audit gjort obligatoriske for ny- og genudpegelser af bemyndigede organer.
Under the new Commission Implementing Regulation, such joint audits were made mandatory for new designations and re-designations of notified bodies.
Ved Kommissionens stand kan man faa detaljerede oplysninger om:
The Commission's stand has detailed information on:
Ved Kommissionens undersøgelse konstaterede man, at der var konkurrencemæssige betænkeligheder på markederne for kreditforsikring i Holland og Danmark, men disse betænkeligheder blev fjernet, da Gerling foreslog frasalg.
The Commission's review found competition concerns in the Dutch and Danish credit insurance markets but the divestments proposed by Gerling removed these concerns.
Ved Kommissionens vedtagelse af meddelelsen udtalte kommissionsmedlem Ritt Bjerregård:
Upon the Commission's adoption of the Communication, Commissioner Ritt Bjerregaard said:
ved komplekse eller politisk følsomme spørgsmål kommer svaret fra støttegrupperne - enten den særlige støttegruppe i Kommissionens Generaldirektorat for Presse og Kommunikation, en ekspert i Kommissionens tjenestegrene eller tjenestegrene med speciale i problemløsning som Citizens' Signpost eller SOLVIT, når der er tale om spørgsmål om udøvelse af rettigheder på det indre marked
In the case of complex or politically sensitive questions, the answer is provided by second level support groups either the dedicated support team in the Commission's Directorate General for Press and Communication, or an expert in the services, or specialised problem-solving services like Citizens' Signpost or SOLVIT for questions pertaining to the exercise of rights in the Single Market