natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økonomi- og finansministrene diskuterede på Rådets møde i januar de mulige foranstaltninger, som medlemsstaterne kan træffe med hensyn til at udnytte råderummet på budgetområdet, med hensyn til at styrke strukturtilpasningsindsatsen og med hensyn til at fremme løntilbageholdenhed.
Furthermore, the January ECOFIN Council discussed possible measures to be taken by Member States in terms of exploiting the margins of manoeuvre available in the budgetary area, strengthening structural adjustment efforts and promoting wage moderation.
Økonomi- og finansministrene forventes at træffe en beslutning om dette punkt på Økofin-mødet den 5. november.
Economic and finance Ministers are expected to reach a decision on this point in the Ecofin meeting of 5 November.
Økonomi- og Finansministrene naede den 12. juni 1990 til enighed om denne konvention, da Radet efter flere ars forhandlinger vedtog tre kommissionsforslag om fremme af samarbejdet mellem virksomheder etableret i forskellige medlemsstater ved at fjerne visse former for dobbeltbeskatning.
The Convention was agreed by the Ministers for Economic and Financial Affairs on 12 June 1990, when, after many years of negotiations, the Council adopted three Commission proposals designed to promote cooperation between enterprises established in different Member States by eliminating certain forms of double taxation.
ØKONOMI- OG FINANSPOLITIK
ECONOMIC AND FINANCIAL POLICY
Økonomi- og trafikministeriet
Ministry of Economic Affairs and Transport
ØKONOMI/FINANS
ECOFIN
Økonomi: Forventningerne til de kommende år bliver mere positive
Economy: Expectations for the year to come are becoming more positive
Økonomien befinder sig i de første faser af et globalt opsving efter den bratte nedtur i 2001.
The economic situation is in the first stages of global recovery after the steep decline in 2001.
Økonomien er blevet styrket.
The economy has been gaining in strength.
Økonomien har brug for den.
Our economy needs it.
Økonomien har stort set udviklet sig som forventet i den sidste opdatering.
The economy has largely developed as foreseen in the last update.
Økonomien i almindelighed
General economy
Økonomien i de fleste lande i Central- og Østeuropa viser tegn på opsving efter en væsentlig produktionsnedgang i overgangsperiodens første år.
The economy of most CEECs is showing signs of recovery after having experienced a significant contraction in output in the first years of transition.
Økonomien i euroområdet skrumpede ind i sidste kvartal 2001, men et opsving begynder lidt efter lidt at tegne sig, i takt med at tilliden genvindes, udtømte lagre genopbygges og den internationale handel på ny er i fremgang.
The euro area economy contracted in the last quarter of 2001, but a gradual recovery is shaping up as confidence returns, depleted inventories are rebuilt and international trade picks up.
Økonomien i Europa oplever det lyseste forår i mange år, og opsvinget understøttes både af udefrakommende faktorer og politiske tiltag, der begynder at bære frugt.
The European economy is enjoying its brightest spring in several years, with the upturn supported by both external factors and policy measures that are beginning to bear fruit.
Økonomien må også bidrage og gøre det muligt for arbejdstagerne at deltage i efteruddannelse og faglige uddannelser".
The economy, too, has to contribute its share, and has to enable employees to undergo further education and vocational training.”
Økonomien og beskæftigelsen er blevet hurtigt forværret i dette område.
There has been a rapid deterioration in the economy and employment situation in this region.
Økonomien og den finansielle sektor er blevet mere modstandsdygtige.
The resilience of the economy and financial sector has increased.
Økonomien skal sættes i stand til at konkurrere, dvs. at man bør investere i fremtidsaktiviteter, og der bør ske en tilpasning af økonomien, så man kan løse problemerne vedrørende klimaændringer, aldring og nye konkurrencekilder.
Equipping the economy to compete by investing in activities of the future as well as adapting to cope with the demands of climate change, ageing and new sources of competition;
Økonomien skal tjene menneskene.
The economy must serve the people.
Økonomien som helhed vil vinde herved og især turistindustrien."
Economy as a whole will win, and in particular the tourism industry.”
Økonomien, der er ramt af denne atmosfære af usikkerhed, har ikke kunnet indfri alle de lovende udsigter for et land, der er rigt på en lang række forskellige naturlige og menneskelige ressourcer.
The economy, which has suffered against that backdrop of insecurity, has not been able to fulfil the promise of a country which is rich in a great variety of natural and human resources.
Økonomiens overordnede trivsel er også vigtig, eftersom det er vanskeligt at øge beskæftigelsen betydeligt uden økonomisk vækst.
The overall health of the economy is also important as it is difficult to increase employment significantly without economic growth.
Økonomier, der ikke investeres i, kan ikke vokse.
Economies that do not attract investment cannot grow.
Økonomierne er kun langsomt i fremgang, og reformtempoet må øges.
Economies are only slowly recovering and the pace of reforms needs to be accelerated.
Økonomierne er nødt til at anvende naturressourcerne langt mere effektivt for at kunne blomstre i et sådant klima.
To thrive in that context, economies will need to use natural resources in a far more efficient manner.
Økonomierne gennemgår reformer, om end visse økonomier, herunder nogle større, bør fremskynde gennemførelsen af dem.
Economies are reforming, even if some, including larger ones, need to speed up delivery.
Økonomierne i Europa nyder godt af mange gunstige faktorer på én gang.
Europe’s economies are benefitting from many supporting factors at once.
Økonomierne i Nordamerika og Asien udviser opmuntrende tegn på fremgang, hvilket støtter mulighederne for et opsving i væksten på verdensplan.
The North American and Asian economies are sending out encouraging signals in support of a resumption in world growth.
Økonomierne skal knyttes endnu tættere til hinanden.
Economies need to be better inter-connected.
Økonomierne vil nemlig drage fordel af den større åbenhed – det er derfor, Brasilien og Indien ensidigt har sænket deres industritariffer i ti år og samtidig har oplevet en helt uhørt vækst.
This is how these economies will benefit from greater openness – that is why Brazil and India have been unilaterally lowering their industrial tariffs for a decade – and growing at an unprecedented pace in the process.
Økonomiminister
Switzerland:
Økonomiminister og minister for videnskabelig forskning, med ansvar for storbypolitik
Minister for Economic Affairs and Scientific Research, with responsibility for Policy on Large Towns and Cities
Økonomiministeriet Afdelingen for regionalpolitik Postbus 20101 NL - 2500 EC DEN HAAG Tlf.. : 31.70.379.61.75 Fax : 31.70.379.60.95 * * *
Ministry of Economic Affairs Unit Regional Policy Postbus 20101 NL - 2500 EC DEN HAAG Tel. : 31.70.379.61.75 Fax : 31.70.379.60.95
Økonomisk afmatning må ikke føre til politisk afmatning.
Economic cool-off must not lead to policy cool-off.
Økonomisk afmatning må ikke føre til politisk afmatning.
Economic cool-off must not mean policy cool-off.
Økonomisk afmatning, cheflønninger - Rådets konklusioner
Economic slowdown, executive pay – Council conclusions
Økonomisk afmatning, cheflønninger - Rådets konklusioner 9
Economic slowdown, executive pay – Council conclusions 9
Økonomisk aktivitet har altid været en vigtig årsag til ressourceudnyttelse.
Economic activities have always been a key driver of resource use.
Økonomisk analyse
Feasibility Study
Økonomisk ansvarlig!
"Europe has its problems,"
Økonomisk baggrund:
Economic Background:
Økonomisk betydning
Economic importance
Økonomisk bistand
Funding Assistance
Økonomisk bæredygtige pensionsordninger
Financial sustainability of pension systems
Økonomisk bæredygtighed forudsætter balance i de offentlige udgifter, retfærdig konkurrence og fornuftig prissætning af transporttjenesterne.
Economic sustainability requires balanced public expenditure, fair competition and rational pricing of services.
ØKONOMISK DIALOG MED RUSLAND
ECONOMIC DIALOGUE WITH RUSSIA
ØKONOMISK DIALOG MELLEM EU OG RUSLAND
ECONOMIC DIALOGUE BETWEEN EU AND RUSSIA
ØKONOMISK DIALOG MELLEM EU OG RUSLAND 7
ECONOMIC DIALOGUE BETWEEN EU AND RUSSIA 7
Økonomisk dynamisme og turisme 510 4.
Economic dynamic and tourism 510 4.
Økonomisk efterårsprognose -
Autumn Economic Forecast
Økonomisk efterårsprognose for 2007-2009: lavere vækst
Autumn economic forecast 2007-2009: growth moderating
Økonomisk erstatning i tilfælde af dødsfald eller tilskadekomst og i tilfælde af bortkomst eller beskadigelse af bagage, køretøjer, bevægelseshjælpemidler eller andet særligt udstyr.
financial compensation in case of death, personal injury, and loss of or damage to luggage, vehicles, and mobility or other special equipment;
Økonomisk forårsprognose 2016: Kursen holdes til trods for store risici
Spring 2016 Economic Forecast: Staying the course amid high risks
Økonomisk forårsprognose for 2007-2008: fortsat stabil vækst giver øget beskæftigelse og bedre offentlige finanser
Spring economic forecast 2007-2008: unemployment and public accounts to improve further as growth stays solid
ØKONOMISK GENOPBYGNING PÅ VESTBREDDEN OG I GAZA-STRIBEN
ECONOMIC REGENERATION IN THE WEST BANK AND THE GAZA STRIP
ØKONOMISK GENOPBYGNING PÅ VESTBREDDEN OG I GAZA-STRIBEN 7
ECONOMIC REGENERATION IN THE WEST BANK AND THE GAZA STRIP 9
ØKONOMISK GENOPBYGNING PÅ VESTBREDDEN OG I GAZASTRIBEN
ECONOMIC REGENERATION IN THE WEST BANK AND THE GAZA STRIP
ØKONOMISK GENOPBYGNING PÅ VESTBREDDEN OG I GAZASTRIBEN 6
ECONOMIC REGENERATION IN THE WEST BANK AND THE GAZA STRIP 6
Økonomisk genopretning og vækst
Economic recovery and growth
Økonomisk genopretning, samhørighedspolitik og det næste EU-budget 2014‑2020
Economic recovery, cohesion policy and next EU budget 2014-2020
Økonomisk genopsving: den økonomiske aktivitet i disse regioner skal diversificeres og derigennem bibringes et nyt opsving på grundlag af:
A fresh boost for the economy: the revival of economic activity in these regions, through diversification, will be based on:
Økonomisk har Europa altid været et redskab til at udjævne kløfter mellem lande, regioner og folk.
Economically, Europe has always been a way to close gaps between countries, regions and people.
Økonomisk integration (beskæftigelse på det almindelige arbejdsmarked)
aided distance learning project for disabled people living in rural areas.
Økonomisk integration kan spille en rolle i forbindelse med tacklingen af arbejdsmarkedets behov og kan bidrage til at mindske manglen på kvalifikationer.
Economic migration can play a role in addressing the needs of the labour market and can contribute to help reduce skills shortages.
Økonomisk integration og samhandel blev fremmet
Economic integration and trade exchanges were boosted
ØKONOMISK KOMPENSATION TIL TYSKE LANDMÆND
FINANCIAL COMPENSATION TO GERMAN FARMERS
Økonomisk konkurrenceevne
Economic competitiveness
Økonomisk konkurrenceevne
Economic competitiveness themes
Økonomisk kriminalitet og økonomisk efterforskning
Financial crime and financial investigations
Økonomisk krise i fiskerisektoren
Economic crisis in the fisheries sector
Økonomisk krise i fiskerisektoren*
Economic crisis in the fisheries sector
Økonomisk krise i fiskerisektoren* 32
Economic crisis in the fisheries sector* 32
Økonomisk krise og territorial samhørighed
Economic crisis and territorial cohesion
Økonomisk levedygtighed og værdi — prioritering af projekter med et højt socioøkonomisk udbytte
Economic viability and value – prioritising projects with high socio-economic returns
Økonomisk migration
Economic migration
Økonomisk migration er et nyopdukket emne i relation til arbejdsmarkedet og kan muligvis være relevant med hensyn til at afhjælpe mangelen på arbejdskraft.
Economic migration is an emerging labour market issue and may be relevant in alleviating labour shortages.
Økonomisk motiveret svig, der kan begås i alle led i fødevareforsyningskæden, kræver derfor konstant årvågenhed hos markedsaktører og medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Constant vigilance from operators and competent authorities from the Member States towards economically motivated fraud, that can be perpetrated at any step of the food supply chain, is therefore needed.
Økonomisk nødvendighed
The economic case
Økonomisk og finansiel bistand
Economic and Financial Assistance
Økonomisk og finansiel union supplerer og styrker gensidigt hinanden.
Economic and Financial Union are complementary and mutually reinforcing.
Økonomisk og finansielt indhold
Economic and Financial Content
ØKONOMISK OG FINANSIELT PARTNERSKAB: SKABELSE AF EN ZONE MED GENEREL VELSTAND
ECONOMIC AND FINANCIAL PARTNERSHIP: BUILDING A ZONE OF SHARED PROSPERITY
ØKONOMISK OG FINANSIELT PARTNERSKAB: SKABELSE AF EN ZONE MED LIGELIG FORDE-
ECONOMIC AND FINANCIAL PARTNERSHIP: CREATING AN AREA OF SHARED PROSPERITY
Økonomisk og finansielt partnerskab: skabelse af en zone med ligelig fordeling af velstanden
Economic and Financial Partnership: creating an area of shared prosperity
Økonomisk og finansielt samarbejde
Economic and financial cooperation
Økonomisk og finansielt samarbejde på en lang række områder
Economic and financial cooperation in a broad range of fields
Økonomisk og handelsmæssigt partnerskab
Economic and financial Partnership
Økonomisk og industriel tilpasning – Hvilke rammebetingelser bør være til stede, og hvad er god praksis mht. adgang til finansiering i forbindelse med strukturtilpasninger?
Economic and industrial adjustment – what are the relevant framework conditions and existing good practices on access to finance, to accompany structural adjustment?
Økonomisk og kommercielt samarbejde mellem vore to regioner er unægteligt et fundamentalt aspekt af vore forbindelser.
Economic and commercial cooperation between our two regions is undeniably a fundamental aspect of our relationship.
Økonomisk og monetær union betyder et indre marked, der arbejder med en fælles valuta, og først når dette er opnået, vil man kunne drage fuld fordel af det indre marked.
Economic and Monetary Union means a Single Market working with a single currency, and until this is achieved the full benefits of a Single Market will not be realised.
Økonomisk og politisk baggrund
Economic and political background
Økonomisk og politisk integrering af Irak i regionen og i det åbne internationale system.
Iraq’s economic and political integration into its region and the open international system.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED PÅ TÆRSKLEN TIL UDVIDELSEN
economic and social cohesion in the run-up to enlargement
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED PÅ TÆRSKLEN TIL UDVIDELSEN 8
economic and social cohesion in the run-up to enlargement 8
Økonomisk og social samhørighed - Lissabon-strategien kan kun fastholde bred opbakning til de nødvendige strukturelle reformer, hvis den bidrager til at øge mulighederne for alle.
Economic and social cohesion - The Lisbon Strategy will only attract continued and widespread support for necessary structural reforms if it contributes to improve opportunities for all.
Økonomisk og social samhørighed: Høring om strukturfondsgennemførelsen i sektoren for elektronisk kommunikation
Regional development - consultation on the use of the Structural Funds in the electronic communications sector
Økonomisk og social samhørighed: rapport om, hvilke fremskridt der er gjort,
Economic and social cohesion: report on progress and prospects
Økonomisk og social samhørighed: situation og tendenser
Economic and Social Cohesion: Situation and Trends
Økonomisk og social udvikling, miljøbeskyttelse og social retfærdighed er indbyrdes afhængige faktorer, og al politik bør vurderes ud fra dens konsekvenser for hvert enkelt omrade og bør ikke betragtes isoleret.
Economic and social development, environmental protection and social equity are interdependent and all policies should be tested for their impact on each area and not considered in isolation.
ØKONOMISK OG STRUKTUREL REFORM
ECONOMIC AND STRUCTURAL REFORM
ØKONOMISK OG STRUKTUREL REFORM 12
ECONOMIC AND STRUCTURAL REFORM 12
Økonomisk omstilling
Economic Transformation
Økonomisk opsving
Relaunching economic activity
Økonomisk opsving (EF's bidrag: 141,77 mio.
Relaunching economic activity (Community contribution:
Økonomisk partnerskabsaftale - Cariforumlandene
Economic Partnership Agreement – Caribbean Forum States
Økonomisk partnerskabsaftale - Cariforumlandene 26
Economic Partnership Agreement – Caribbean Forum States 26
ØKONOMISK PARTNERSKABSAFTALE MED AVS-STATER OG -REGIONER - Rådets konklusioner
ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT WITH ACP COUNTRIES AND REGIONS - Council Conclusions
Økonomisk partnerskabsaftale med de caribiske lande – Guyana
Economic partnership agreement with the Caribbean countries – Guyana
Økonomisk partnerskabsaftale med de caribiske lande – Guyana 14
Economic partnership agreement with the Caribbean countries – Guyana 14
Økonomisk partnerskabsaftale mellem EU og Cariforumlandene
Economic Partnership Agreement between the EU and the CARIFORUM States
Økonomisk partnerskabsaftale mellem EU og landene i det østlige og sydlige Afrika
EU/Eastern and Southern Africa States - Economic Partnership Agreement
Økonomisk partnerskabsaftale mellem EU og Stillehavslandene
EU/Pacific States - Economic Partnership Agreement
ØKONOMISK POLITIK - ORIENTERENDE DEBAT SOM FORBEREDELSE TIL DE OVERORDNEDE RETNINGSLINJER
ECONOMIC POLICY - ORIENTATION DEBATE IN PREPARATION FOR THE BROAD GUIDELINES
Økonomisk politik:
Economic policy:
Økonomisk politik: afslutning af første fase af det europæiske halvår (årlig overvågning af budgetpolitikker og strukturreformer), vedtagelse af en afgørelse om ændring af traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde med hensyn til den fremtidige europæiske stabilitetsmekanisme (ESM), afslutning af arbejdet med ESM og med styrkelsen af den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet, afslutning af Rådets arbejde med de lovgivningsmæssige forslag om økonomisk styring samt en beslutning om koordinering af den økonomiske politik i euroområdet.
Economic policy: Conclusion of the first phase of the European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms), adoption of a decision amending the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to the future European Stability Mechanism (ESM), finalisation of work on the ESM and on the strengthening of the European Financial Stability Facility, finalisation of work by the Council on legislative proposals on economic governance, and a decision on economic policy coordination in the euro area.
Økonomisk politik: afslutningen af det europæiske halvår 2011 (årlig overvågning af budgetpolitikker og strukturreformer), gennemgang af de fremskridt, der er gjort i forbindelse med EU's samlede reaktion på statsgældskrisen.
Economic policy: conclusion of the 2011 European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms), review of progress on the EU's comprehensive response to the sovereign debt crisis.
Økonomisk politik: afslutningen af det europæiske halvår 2011 (årlig overvågning af budgetpolitikker og strukturreformer), og gennemgang af de fremskridt, der er gjort i forbindelse med europluspagten og EU's samlede reaktion på statsgældskrisen.
Economic policy: conclusion of the 2011 European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms), and review of progress on the Euro Plus Pact and on the EU's comprehensive response to the sovereign debt crisis.
Økonomisk politik: afslutningen af det europæiske semester 2012 (årlig overvågning af budgetpolitikker og strukturreformer), EU-dagsorden for vækst (drøftet på Det Europæiske Råds uformelle møde den 23. maj), handels- og investeringspartnerskaber med internationale partnere.
Economic policy: conclusion of the 2012 European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms), EU agenda for growth (discussed at 23 May informal European Council meeting), trade and investment partnerships with international partners;
Økonomisk politik: De eksterne aspekter af EU's økonomiske politik med henblik på at øge konkurrenceevne og vækst.
Economic policy: The external aspects of the EU's economic policy, with a view to enhancing competitiveness and growth.
Økonomisk politik: Det europæiske semester; Vækst- og beskæftigelsespagt.
Economic policy: European Semester; compact for growth and jobs.
Økonomisk politik: navnlig videreudviklingen af Den Økonomiske og Monetære Union
Economic policy: in particular the further development of economic and monetary union;
Økonomisk politik: vedtagelse af en omfattende pakke af foranstaltninger med henblik på at styrke den økonomiske styring i EU og sikre stabiliteten i euroområdet
Economic policy: adoption of a comprehensive package of measures to strengthen EU economic governance and ensure the stability of the euro area.
Økonomisk prognose - Forår 1999
Spring 1999 Economic Forecasts
Økonomisk prognose for efteråret 2013: Gradvis genopretning og eksterne risici
Autumn 2013 economic forecast: Gradual recovery, external risks
Økonomisk prognose for efteråret 2015: Moderat genopretning på trods af udfordringer
Autumn 2015 Economic Forecast: Moderate recovery despite challenges
Økonomisk på grund af dens størrelse, dens modstandsdygtighed i den nuværende krise og særlig dens fremtidige potentiale.
Economic, because of its size, its resistance to the present crisis and especially its future potential.
ØKONOMISK REFORM - STRUKTURELLE INDIKATORER
Economic reform - Structural indicators
ØKONOMISK REFORM - STRUKTURELLE INDIKATORER 7
Economic reform - Structural indicators 7
ØKONOMISK REFORM OG SUNDE OFFENTLIGE FINANSER: GRUNDLAGET FOR VÆKST, VELSTAND OG BESKÆFTIGELSE
ECONOMIC REFORM AND SOUND PUBLIC FINANCES: THE BASIS FOR GROWTH, PROSPERITY AND JOBS
Økonomisk samarbejde i den private sektor Støtte til valgarbejdet Humanitær bistand
Economic co-operation in the private sector Support for the electoral process Humanitarian aid
Økonomisk samarbejde i Sortehavsområdet
Black Sea economic cooperation
Økonomisk samarbejde mellem Portugal og São Tomé og Príncipe - Rådets konklusioner
Economic co-operation between Portugal and São Tomé and Príncipe - Council conclusions
Økonomisk samarbejde og bistand
Economic Cooperation and Assistance
Økonomisk samarbejde: aftalen indeholder en liste over omrader, hvor begge parter gar ind for et fremtidigt økonomisk samarbejde.
Economic cooperation: the agreement lists a large number of areas where both sides favour economic cooperation in future.
Økonomisk samarbejde: I aftalen er der anført 25 områder, hvor man på begge sider ønsker et fremtidigt økonomisk samarbejde.
Economic cooperation: the agreement lists twenty-five areas where both sides favour economic cooperation in future.
Økonomisk samarbejde: i aftalen opregnes 25 områder, på hvilke parterne skal virke til fremme af det økonomiske samarbejde i fremtiden.
Economic cooperation: the agreement lists twenty-five areas where both sides favour economic cooperation in future.
Økonomisk set danner området landforbindelsen for handel og transport til de øvrige skandinaviske lande.
From an economic point of view, it forms the land corridor for trade and transport towards the other Scandinavian countries.
Økonomisk set er servicesektoren den største i EU, hvor den tegner sig for mere end to tredjedele af bruttonationalproduktet.
The services sector is the single most important economic activity in the EU accounting for over two thirds of GDP.
Økonomisk set har den været til gavn for både nye og gamle medlemsstater, altså EU som helhed.
Economically it has benefitted both new and old member states, as well as the EU as a whole.
Økonomisk styring (twopack): Målet er at afslutte sagen inden for de kommende uger.
Economic governance (Two-Pack): The aim is to close the dossier in the coming weeks.
ØKONOMISK STYRING - ANDEN PAKKE
ECONOMIC GOVERNANCE - SECOND PACKAGE
Økonomisk styring - twopack
Economic governance - Two-pack
Økonomisk styring i EU: et væsentligt fremskridt
EU Economic governance: a major step forward
Økonomisk styring og regulering af finansielle tjenesteydelser
Economic governance and financial services regulation