natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Videreførelse af forskningen med henblik på fastlæggelse af standarder for anvendelse af telematiksystemer i køretøjer, da udviklingen af disse systemer har stor aktuel betydning, og da der er brug for større viden om deres virkning på trafiksikkerheden.
Continuing investigative work aimed at establishing rules for the application of telematic systems in vehicles, given the current importance of the development of such systems and the need to increase knowledge of their effects in terms of road safety.
Videreførelse af konventionen om fødevarehjælp
Extension of the Food Aid Convention
Videreførelse af konventionen om fødevarehjælp 43
Extension of the Food Aid Convention 42
Videreførelse af kvoteordningen
Continuation of the quota regime
Videreførelse af ordningen med produktionskvoter i to år
Continuation of system of production quotas for two years
Videreførelse af Regionsudvalgets indsats for miljøbeskyttelse.
Continue the CoR's work on protecting the environment.
videreførelse af skattelovgivningen og
Pushing forward with legislation in taxation; and
Videreførelse af styrkelsen af den internationale finansielle arkitektur
Continuing to strengthen the International Financial Architecture
videreførelse af tekniske overgangsforanstaltninger om forbud mod opbevaring om bord af skrubbe og pighvar i visse perioder og i bestemte underafsnit.
the continuation of transitional technical measures prohibiting retention on board of flounder and turbot during certain periods and in specific subdivisions.
Videreførelse af WENRA-aktiviteterne og hensyntagen til disses relevans for sikker håndtering af brugt brændsel, radioaktivt affald og nedlæggelser i EU.
Building on the WENRA activities and consideration of its relevance to the safety of spent fuel, radioactive waste and decommissioning management in the EU.
Videreførelse af WENRA-processen med hensyn til videreudvikling af referenceniveauer for sikkerhed og til, hvordan WENRA-stater, der også er EU-medlemsstater, gennemfører de nationale WENRA-handlingsplaner, idet de lande, der ikke driver kernekraftanlæg, og Kommissionen samtidig inddrages.
Building on the WENRA process with regard to further development of Safety Reference Levels and to how WENRA States, being also Member States of the EU,
Videreførelse eller opretholdelse af bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de traktater og aftaler, som medlemsstaterne har indgået
Renewal or maintenance in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy contained in agreements concluded by Member States
videreførelse i produktionsårene 2002/2003, 2003/2004 og 2004/2005 af de otte producentmedlemsstaters nuværende kvoter for kartoffelstivelse, dvs. i alt 1 762 148 tons, der er fordelt som følger:
renewal of the eight potato starch producer Member States' existing quotas for the 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years, i.e. a total of 1 762 148 tonnes allocated as follows :
Videreførelse og intensivering af arbejdet med beskyttelse af personer i køretøjer i tilfælde af påkørsel bagfra ("piskesmældsulykker").
Continuing and developing work on the protection of car occupants in the event of rear impact (whiplash).
Videreførelse og intensivering af overvågningen af ansøgerlandenes gennemførelse af EU's regelværk på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område (fra år 2000).
continue and intensify the monitoring of the implementation of the European Union social and employment acquis by the candidate countries (from 2000 on)
videreførelse og styrkelse af foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre energieffektiviteten inden for transportsektoren;
continuation and strengthening of measures aiming at improving energy efficiency in the transport sector;
Videreførelse og udbygning af arbejdet under det europæiske program for vurdering af nye biler (EuroNCAP) med det formål eventuelt at få medtaget flere krav, bl.a. til aktiv sikkerhed og fodgængeres sikkerhed; evaluering af resultaterne af EuroNCAP-programmet med hensyn til trafiksikkerhed.
Pursuing and intensifying work under the European New Car Assessment Programme (EURO-NCAP) with a view to possibly including additional criteria concerning, in particular, active safety and the safety of pedestrians; assessing the results of the EURO-NCAP programme in terms of road safety.
videreførelse og uddybning af dialogen mellem olieproducerende og olieforbrugende lande, hvor EU skal tale med én stemme, som led i ministerdialogen, hvis næste møde finder sted fra den 17. november i Riyadh, og olie- og gassamarbejde med Rusland,
continuing improved dialogue between producer and consumer countries, precedence being given to the common expression of European Union interests, in the context of the ministerial dialogue, the next session of which will take place from 17 November in Riyadh, and cooperation with Russia in the fields of oil and gas
videreførelse og udvikling af arbejdet i det europæiske program for vurdering af nye biler (EuroNCAP)
Continue to work with and develop the European New Car Assessment Programme, (EuroNCAP);
Videreførelsen af de foranstaltninger, der blev vedtaget i 2002, var allerede blevet vedtaget i februar 2003.
Application of the measures adopted in 2002, was already extended in February 2003.
Videreførelsen af denne forpligtelse skulle således ikke påvirke ØMU's funktion.
Its continuation should therefore not affect the smooth operation of EMU.
Videreførelsen af denne politik er nært knyttet til gennemførelsen af præsident Kutjmas beslutning om en definitiv lukning af atomkraftværket i Tjernobyl i 1999.
The pursuit of this policy is closely linked to the implementation of President Kuchma's decision to close down the Chernobyl nuclear power station definitively in 1999.
Videreførelsen af Galileo-projektet kræver hurtige beslutninger, siger Kommissionen
Continuation of the GALILEO project: the Commission underlines the need for rapid decisions
Videreførelsen af projekterne i Ukraine er ikke sikret, salænge der ikke er indgaet en aftale.
The continuation of projects in Ukraine is also not assured until an agreement is reached.
Videreførelsen og konsolideringen af et godt politisk klima og en bæredygtig reformpolitik forbliver en forudsætning for yderligere fremskridt hen imod EU.
The continuation and consolidation of a good political climate and a sustainable policy of reforms remain a prerequisite for further progress towards the EU.
videregive de oplysninger, der indsamles ved overvågning af aktiviteter i forbindelse med forfalskning af euroen, til medlemsstaterne, og forelægge strategiske rapporter og oplysninger for Den Europæiske Centralbank og Kommissionen (OLAF) i henhold til den aftale, der skal indgås mellem Europol og Den Europæiske Centralbank og mellem Europol og Kommissionen.
forward the information gathered from monitoring euro counterfeiting activities to the Member States and provide strategic reports and information to the European Central Bank and the Commission (OLAF) as specified in the agreement to be established between Europol and the European Central Bank and between Europol and the Commission.
Videregivelse af personoplysninger
Transmission of personal data
Videregivelse af personoplysninger - Kroatien
Transmission of personal data - Croatia
Videregivelse af personoplysninger - Kroatien 15
Transmission of personal data - Croatia 14
Videregivelse af personoplysninger - Schweiz
Transmission of personal data - Switzerland
Videregivelse af personoplysninger - Schweiz 10
Transmission of personal data - Switzerland 10
Videregivelse af personoplysninger III
Transmission of personal data III
Videregivelse af personoplysninger, der vedrører race, politisk, religiøs eller anden overbevisning samt oplysninger vedrørende helbred og seksuel orientering skal dog begrænses til ovennævnte undtagelsestilfælde.
However, the transmission of personal data revealing racial origin, political opinions or religious or other beliefs, or concerning health and sexual life, will be limited to the abovementioned exceptional cases.
Videregivelse og opbevaring af oplysninger vil nedbringe behovet for prøveudtagninger og testning af produkter.
Transmission and storage of information will reduce the need for sampling and testing of products.
Videregivelsen sker nemlig inden for rammer, der er indført af de statslige myndigheder, og som vedrører den offentlige sikkerhed.
The transfer falls within a framework established by the public authorities that relates to public security.
Videregivelsesceremonien vil omfatte taler ved Holger Lange, statssekretær for miljø i den frie hansestad Hamburg, og Javier Maroto Aranzábal, borgmester i Vitoria-Gasteiz.
The transfer ceremony will include interventions from Holger Lange, State Secretary for Environment of the Free and Hanseatic City of Hamburg and Javier Maroto Aranzábal, Mayor of Vitoria-Gasteiz.
videregiver de erfaringer, der er gjort i forbindelse med Rettens revision, til GD'erne og til EU's institutioner, agenturer og andre organer.
pass on the lessons learnt from the Court’s audit to DGs and EU institutions, agencies and other bodies.
Videregående foranstaltninger
More far-reaching measures
Videregående uddannelse i iværksætteri kan hjælpe højteknologiske virksomheder og højvækstvirksomheder på vej ved at fremme erhvervsrettede økosystemer, partnerskaber og alliancer.
Higher education in entrepreneurship can boost high-tech and high growth companies by supporting business ecosystems, partnerships and industrial alliances.
videregående uddannelse og forskning
State Secretary for Culture, Higher Education and Research
Videregående uddannelser er af afgørende betydning for udviklingen af den viden og de færdigheder, som Europa har brug for til at konkurrere i den globale økonomi, men medlemsstaterne investerer ikke nok i moderniseringen af de videregående uddannelsessystemer.
Higher education is crucial for developing the knowledge and skills that Europe needs to compete in the world economy, but Member States are not investing enough to modernise their higher education systems.
Videregående uddannelser i Portugal
Higher education in Portugal
videregående uddannelser og forskning, med ansvar for forskning
with responsibility for Research
Videregående uddannelser spiller en vigtig rolle, når det gælder om at støtte en varig økonomisk fremgang og at fremme innovation.
Higher education has a key role to play in supporting sustainable economic recovery and in stimulating innovation.
Videregående uddannelser står også overfor en digital udfordring: Eftersom antallet af EU-studerende forventes at stige væsentligt i det næste tiår, er universiteterne nødt til at ændre traditionelle undervisningsmetoder og tilbyde en blanding af ansigt-til-ansigt og online undervisningsmuligheder, såsom store åbne onlinekurser (MOOC'er=massive open online courses), der giver individer adgang til uddannelse hvor som helst, når som helst og gennem et hvilket som helst udstyr.
Higher education also faces a digital challenge: with the number of EU students set to rise significantly in the next decade, universities need to adapt traditional teaching methods and offer a mix of face-to-face and online learning possibilities, such as MOOCs (Massive Open Online Courses), which allow individuals to access education anywhere, anytime and through any device.
Videregående uddannelser: en bro mellem Middelhavets to kyster
Higher education: a bridge between the two shores of the Mediterranean
Videregående uddannelsesinstitutioner bør sikre, at der findes kvalitetssikringsordninger for alle former for meritgivning i institutionerne.
Higher education institutions should ensure that quality assurance arrangements apply to all forms of credit awarding provision in the institution.
Videresalg af timeshareprodukter – mange timeshare-ejere kontaktes af agenter, som tilbyder at sælge ejerens timeshare mod et gebyr.
Resale of timeshare products – many timeshare owners are approached by commercial agents who ask for a fee in return for selling their timeshare.
Videreudbygning af den tiltrædelsesforberedende strategi
Developing the pre-accession strategy
Videreuddannelse af beskæftigede (11% af det samlede beløb for ESF).
On-the-job training for those in employment (11% of the total for the ESF).
videreudvikle dialogen med borgerne og erhvervslivet.
further develop the Dialogue with Citizens and Business.
videreudvikle sine systemer til overvågning af deltagelsen i udviklingsforanstaltninger
develop its systems for monitoring participation in development actions;
Videreudvikling af arbejdet med at sikre anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og forældreansvar.
Developing work to ensure the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and parental responsibility
Videreudvikling af de grundlæggende principper for interoperabilitet.
Bolstering the fundamental principles of interoperability.
VIDEREUDVIKLING AF DEN EUROPÆISKE UNION
FURTHER DEVELOPMENT OF THE EUROPEAN UNION
videreudvikling af deres muligheder for at samarbejde og reagere på ulovlige migrationsstrømme, herunder ved hjælp af artikel 13 i Cotonou-aftalen, indgåelse af flere tilbagetagelsesaftaler, især med afrikanske lande, som de største migrationsstrømme mod Europa udgår fra, og indførelse af pålidelige identifikationsmekanismer samt ved hjælp af samarbejde med europæiske agenturer som Grænseforvaltningsagenturet og Europol.
together with the Commission, to work in close cooperation with the third countries of origin and transit concerned in developing relevant operational activities, further developing their capacities to cooperate and respond to illegal migration flows including by way of implementation of Article 13 of the Cotonou Agreement, the further conclusion of readmission arrangements, in particular with African countries from which the most relevant migration flows to Europe originate, and stable mechanisms of identification as well as by cooperation with European Agencies such as Frontex and Europol.
videreudvikling af en fælles vision for at nå konventionens ultimative mål
further developing a shared vision to reach the ultimate objective of the Convention;
videreudvikling af ESFP's bidrag til terrorbekæmpelse
development of the contribution of ESDP to combating terrorism;
Videreudvikling af et koordineret netværk for sportsundervisning i Europa (CoachNet)
The further development of a coordinated network for sport coaching in Europe (CoachNet)
videreudvikling af et omfattende policy mix af alle egnede instrumenter for både at afskaffe forskelsbehandling og inddrage handicappede i samfundet
further developing a comprehensive policy-mix of all appropriate instruments with a view to eliminating discrimination and integrating persons with disabilities into society;
videreudvikling af frivillige redskaber og mekanismer, der skal skabe øget sammenhæng mellem migrations- og udviklingspolitikker, som f.eks. migrationsprofiler, samarbejdsplatforme, migrationsobservatorier, fælles udviklingsinitiativer og mobilitetspartnerskaber.
further developing voluntary tools and mechanisms intended to increase coherence between migration and development policies, such as migration profiles, cooperation platforms, migration observatories, co-development initiatives and mobility partnerships.
Videreudvikling af FSFP-samarbejdet, navnlig med de sydlige og østlige partnernabolande, vil medvirke til at øge den regionale sikkerhed og stabilitet.
Further development of CSDP cooperation in particular with partner countries in the Southern and Eastern neighbourhood will contribute to enhancing regional security and stability.
VIDEREUDVIKLING AF MOBIL OG TRÅDLØS KOMMUNIKATION I EUROPA (UMTS)
FURTHER DEVELOPMENT OF MOBILE AND WIRELESS COMMUNICATIONS IN
VIDEREUDVIKLING AF MOBIL OG TRÅDLØS KOMMUNIKATION I EUROPA (UMTS)
FURTHER DEVELOPMENT OF MOBILE AND WIRELESS COMMUNICATIONS IN EUROPE (UMTS) - CONCLUSIONS
Videreudvikling af SECI-centret - Rådets konklusioner
Further development of the SECI centre - Council conclusions
Videreudvikling af SECI-centret - Rådets konklusioner 32
Further development of the SECI centre - Council conclusions 36
Videreudvikling af:
Further development of:
videreudvikling og bedre gennemførelse af den koordinerede beskæftigelsesstrategi med henblik på at effektivisere arbejdsmarkederne ved at forbedre beskæftigelsesevnen, iværksætterånden, virksomhedernes og de ansattes tilpasningsevne og kvinders deltagelse i arbejdslivet som ligeberettigede (Luxembourg-processen)
further development and better implementation of the coordinated employment strategy to improve the efficiency of the labour markets by improving employability, entrepreneurship, adaptability of businesses and their employees, and equal opportunities for men and women in finding gainful employment (Luxembourg process);
Videreudvikling – Evalueringen har også vist, at systemet kan forbedres yderligere for at fremskynde og forbedre resultaterne.
Deepening - The evaluation has also shown that further improvements can be made to the functioning of the system to accelerate and improve results.
videreudvikling, i overensstemmelse med nærhedsprincippet og på grundlag af bedste praksis, af en overordnet fællesskabsramme af retningslinjer for en miljømæssigt bæredygtig udvikling af lufthavne som et objektivt grundlag for de foranstaltninger, der skal træffes af de kompetente myndigheder, navnlig for at tage hensyn til befolkningen nær lufthavne;
the further development, in accordance with the principle of subsidiarity and taking into account best practice, of a general Community framework of guidelines for the environmentally sustainable development of airports as an objective basis for measures to be taken by competent authorities in order to, in particular, meet the concerns of the population around airports;
Videreudviklingen af metoden vil blive drøftet i Arbejdsgruppen vedrørende OCTA efter ROCTA 2008-evalueringsprocessen.
Further development of the methodology will be discussed by the OCTA Working Group after the evaluation process of the 2008 ROCTA.
Vidmantas KANOPA Statssekretær, Landbrugsministeriet
Mr Vidmantas KANOPA State Secretary at the Ministry of Agriculture
Vidmantas KANOPAStatssekretær, Landbrugsministeriet
Mr Vidmantas KANOPA State Secretary, Ministry of Agriculture
Vidmantas KANOPAStatssekretær, Landbrugsministeriet
Mr Vidmantas KANOPAState Secretary, Ministry of Agriculture
Vidste De, at der hvert år er 7 000 til 8 000 dødsfald i forbindelse med stofmisbrug i Europa?
Did you know that they are 7 000 to 8 000 drug-induced deaths in Europe every year?
Vidste De, at der i gennemsnit hver time dør en EU-borger af en overdosis?
Did you know that on average one EU citizen dies every hour of an overdose?
Vidste du, at en gennemsnitslandmand i EU får mindre end halvdelen af, hvad en gennemsnitslandmand i USA får, i offentlig støtte?
Did you know that the average EU farmer receives less than half of what the average US farmer receives in public support?
Vidste du, at …
Did you know?
Vidtrækkende ændringer i teknologi og i markedet er med til at dramatisere de ofte meget modstridende synspunkter, som beslutningstagerne giver udtryk for.
Far-reaching technological and market transitions dramatise the often conflicting views of the market actors.
Vienna, den 21 september 2015
Vienna, 21 September 2015
Viera TOMANOVÁ Minister for arbejds-, social- og familiespørgsmål
Ms Viera TOMANOVÁ Minister for Labour, Social Affairs and the Family
VIES har to hovedfunktioner:
VIES has two main functions:
VIES-systemet fungerer under overholdelse af forretningshemmeligheden og fortrolighedsprincippet.
The VIES system respects commercial secrecy and confidentiality.
Vietnam - Aftale om markedsadgang*
Vietnam - Agreement on market access
Vietnam - Aftale om markedsadgang* 14
Vietnam - Agreement on market access* 14
Vietnam - handel med tekstilvarer
Vietnam - Trade in textiles
Vietnam - Import af sko
Vietnam - Trade in footwear products
Vietnam - tekstilaftale
Vietnam Textiles agreement
Vietnam - tekstilaftale II
Vietnam Textiles agreement I
Vietnam er et marked med stort potentiale.
Viet Nam is a market with significant potential.
Vietnam indfører en række liberaliseringsforanstaltninger i andre sektorer: cement- og klinkeproduktion, telekommunikation, farmaceutisk virksomhed,
Vietnam will adopt trade liberalisation measures in other sectors: production of cement and clinker, telecommunications, pharmaceuticals,
Vietnam skal give investorer og tjenesteleverandører fra EU en behandling, som ikke er mindre gunstig end den, der gives investorer og tjenesteleverandører fra USA og Japan på grundlag af de bilaterale aftaler mellem Vietnam og disse to lande.
to grant EU investors and service providers treatment no less favourable than that accorded to US and Japanese investors and service suppliers as provided for in the bilateral agreements between Vietnam and those two countries.
Vietnam skal sænke sine toldsatser på importen af garn fra EU til 5%
to reduce its tariff rate on thread imported from the EU to 5
Vietnam skal sænke sine toldsatser på importen af vine og spiritus fra EU til 65%
to reduce its tariff rate on wines and spirits imported from the EU to 65
Vietnam: Handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande
Vietnam : trade in textiles and clothing
VIF'en Climate-KIC involverer f.eks. et stort antal regionale SMV'er.
The Climate-KIC, for instance, involves a large number of regional SMEs.
VIF'er er højt integrerede partnerskaber, der sammenfører højere uddannelser på ekspertniveau, forskning og erhvervsliv omkring emnerne tilpasning til og afbødning af klimaændring ("klima-VIF"), bæredygtig energiforsyning ("InnoEnergy-VIF") og fremtidens kommunikations- og informationssamfund ("EIT IKT Labs").
KICs are highly integrated partnerships, bringing together excellent higher education, research and business around the topics of climate change mitigation and adaptation (‘Climate-KIC’), sustainable energy (‘KIC InnoEnergy’) and the future information and communication society (‘EIT ICT Labs’) respectively.
VIF'erne forventes at være fuldt operationelle kort tid efter, at den syvårige partnerskabsrammeaftale med EIT er underskrevet, og de første årlige tilskud er godkendt medio 2010.
The KICs are expected to become fully operational shortly after having signed a seven-year Framework Partnership Agreement with the EIT and after confirmation of the first annual grant agreements towards mid-2010.
VIF'erne har også modtaget yderligere finansiering fra offentlige nationale og regionale myndigheder.
The KICs have also managed received additional funding from national and regional public money.
VIF'erne har også modtaget yderligere offentlig finansiering fra nationale og regionale myndigheder.
The KICs have also received additional public funding from national and regional sources.
VIF'erne kan nu gå i gang med at indføre uddannelsesprogrammer med EIT-blåstemplede master-uddannelser og ph.d.er, forskningsprojekter og støtte til at oprette nye virksomheder.
The KICs can now start rolling out educational programmes with EIT-labelled Masters' and PhDs, research projects and help set up new businesses.
VIF'erne samler fremragende højere læreanstalter, forskningsinstitutioner og erhvervslivet.
The KICs bring together excellent higher education institutions, research centres and businesses.
VIF'erne samler læreanstalter på højeste niveau, forskningsinstitutioner og erhvervslivet for at tackle vigtige samfundsmæssige udfordringer såsom klimaændringer og bæredygtig energi på en innovativ måde.
The KICs bring together excellent higher education institutions, research centres and businesses to address major societal challenges such as climate change and sustainable energy in an innovative way.
VIF'erne under EIT fokuserer på store samfundsmæssige udfordringer, og instituttet fungerer som en katalysator for udbredelsen og udnyttelsen af nye teknologier og ny forskning.
Its KICs focus on major societal challenges and the Institute acts as a catalyst for the take-up and exploitation of new technologies and research.