natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Rapporten viser tydeligt, at udvidelsen var en win-win-situation for alle EU-medlemmer”.
The report shows clearly that enlargement was a win-win situation for all members of the Union”.
“Regionale og lokale myndigheder er det forvaltningsniveau, der kommer tættest på borgerne, og vore medlemmer kommer til at spille en yderst vigtig rolle, når folk skal anspores til at stemme”, sagde Straub til Cox.
“Regional and local authorities are the layer of government closest to the citizen and our members will play a very important role in encouraging people to go out and vote,”
“Regionerne og kommunerne er politisk set vigtigere end nogensinde før.
“Regions and cities are more important than ever in political terms.
“Rådets godkendelse af telekommunikationsreformen kommer i rette tid.
"The Council's approval of the telecoms reform comes at the right time.
“Selv om jeg anerkender, at nogle af medlemsstaterne bestræber sig på at opfylde Lissabon-målene om mindre og mere målrettet støtte, er jeg skuffet over, at det samlede støtteniveau i EU ikke er faldet.
“While I recognise the efforts of some Member States in tackling the Lisbon goals of less and better targeted aid, I am disappointed that the overall level of aid in the EU has not fallen.
“Selv om penge alene ikke kan løse miljøproblemer, kan de afgjort hjælpe med til at løse dem", udtalte miljøkommissær Margot Wallström.
“Even if money alone cannot solve environmental problems, it can definitely help solve them", said Environment Commissioner Margot Wallström.
“Siden sin oprettelse har OLAF nedbragt den tid, der skal bruges til at vurdere indkomne oplysninger og efterforske nye sager.
“Since its creation OLAF has reduced the average time needed to assess information received and to investigate new cases.
“Sidste år besluttede medlemsstaterne enstemmigt at tildele emissionshandel en rolle som nøgleinstrument til at opfylde EU’s forpligtelser under Kyoto-protokollen.
Last year, the Member States unanimously decided to give a central role to emissions trading as the key instrument for the EU to implement its Kyoto Protocol obligations.
“Solblok” og “fuldstændig beskyttelse”?
“Sun blockers” and “total protection”?
“Som et slovakisk ordsprog siger: “
commented: “
“Tilgængelighed” betyder, at handicappede på lige fod med andre har adgang til det fysiske miljø, transport, informations- og kommunikationsteknologier og -systemer og andre faciliteter og tjenester.
'Accessibility' means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
“Tilgængelighed” betyder, at handicappede på lige fod med andre har adgang til det fysiske miljø, transport, informations- og kommunikationsteknologier og -systemer samt andre faciliteter og tjenester.
'Accessibility' means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
“Tilgængelighed” betyder, at handicappede på lige fod med andre har adgang til det fysiske miljø, transport, informations- og kommunikationsteknologier og -systemer samt andre faciliteter og tjenester.
“Accessibility” means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
“Tillykke EU”.
“Happy Birthday EU”.
“Tyrkiet har stor strategisk betydning for EU, og jeg er tilfreds med den konstruktive rolle, Tyrkiet spillede under Kaukasus-krisen.
"Turkey has major strategic importance for the EU and I welcome the constructive role it played during the Caucasus crisis.
“Udnævnelsen af en cheføkonom skal ses i forbindelse med mine bestræbelser på yderligere at styrke det økonomiske grundlag for vores analyser på konkurrenceområdet”, sagde kommissionsmedlemmet med ansvar for konkurrenceområdet Mario Monti.
“The appointment of a Chief Economist forms an integral part of my commitment to strengthen further the economic underpinnings of our competition analysis”, said Competition Commissioner Mario Monti.
“Udviklingen af effektive og omkostningseffektive strategier til at sikre sameksistens spiller en meget vigtig rolle for at sikre, at landbrugere og forbrugere i praksis kan vælge mellem GM-afgrøder og ikke-GM-afgrøder,”
“The development of efficient and cost-effective strategies to ensure co-existence is vital to ensure a practical choice between GM and non-GM produce for farmers and consumers,”
“Ved at give mere råderum til at anlægge økonomiske vurderinger har reformen givet stødet til en mere konstruktiv og gennemsigtig økonomisk-politisk dialog på EU-plan.
“By introducing more room for economic judgement, the reform has stimulated a more constructive and transparent economic policy dialogue at the EU level.
“Vi bakker fuldt op om kommissær Redings initiativ til at gøre noget ved dette vedvarende problem”, tilføjede Kip Meek, repræsentant for den britiske telemyndighed Ofcom og nuværende formand for De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe (ERG), der er et organ, som samler EU's 25 nationale telemyndigheder og rådgiver Kommissionen.
“We strongly support Commissioner Reding’s commitment to address this enduring problem”, added Kip Meek, Chief Policy Partner at Ofcom, the UK telecom regulator, who is currently also President of the European Regulators Group (ERG), the body which brings together the EU’s 25 national telecom regulators and advises the Commission.
“Vi forventer, at det nye partnerskab mellem DEISA's superdatabehandlingstjenester og det europæiske forskersamfund inden for kernefusion vil yde et meget stort bidrag til udviklingen af kernefusionens potentiale som en brugbar energikilde og fremme Europas rolle i disse bestræbelser.
“We expect the new partnership between the supercomputing services of DEISA and the European nuclear fusion community to make an enormous contribution to nuclear fusion's potential as a viable energy source and power Europe's role in this quest.
“Vi glæder os til en ny epoke med styrket samarbejde med den japanske konkurrencekommission, da dette vil være til fordel for virksomheder, der er aktive på begge markeder, og for forbrugerne.”
“We look forward with enthusiasm to a new era of enhanced co-operation with the Japan Fair Trade Commission as this will be beneficial for companies doing business in both markets and for consumers.”
“Vi har moderniseret reglerne om tv-spredning som følge af den hurtige teknologiske udvikling og behovet for at styrke den europæiske audiovisuelle industris konkurrenceevne.
"We updated the EU's rules on TV because of rapidly changing technology and the need to strengthen the competitiveness of Europe's audiovisual industry.
“Vi har tilstræbt en enkel, fleksibel ordning.
“We aim for a simple and flexible system.
“Vi må ikke gentage fortidens fejltrin, hvis vi ønsker at give os selv en komfortabel stødpude til økonomisk dårlige tider, og vi samtidig, som vi jo skal, ønsker at nedbringe disse uforholdsmæssigt store underskud”.
“We cannot repeat the errors of the past if we want to manage ourselves a safe margin of manoeuvre for bad times and, as we must, roll back those excessive debts too”.
“Vi ved, hvorfor der går 40 000 liv tabt på de europæiske veje hvert år”, siger Kommissionens næstformand Loyola de Palacio, som er ansvarlig for transport og energi,
“We know why 40,000 lives are lost on European roads each year”, said Vice-President in charge of Transport and Energy, Loyola de Palacio,
“Vi ønsker derfor at øge rækkevidden af de eksisterende forordninger, så EU kan medfinansiere særlige markedsforanstaltninger.
“That is why we want to extend the scope of the existing regulations to allow EU co-financing of special market measures.
“Vinderne har ydet et bidrag til at forebygge diskrimination på arbejdspladsen.”
“The winners have contributed to the goal of preventing discrimination in employment.”
“Vores naboskabspolitik er en solstrålehistorie.
“Our neighbourhood policy is a success story.
“Væksten på bredbåndsområdet er fortsat høj, og de førende EU-lande indtager fortsat en solid førerposition globalt set inden for bredbåndsdækning”,
"Broadband growth remains strong, with the top EU countries firmly remaining world leaders in broadband penetration,"
“Øget europæisk kapacitet inden for satellitbaseret kommunikation, global positionsbestemmelse og jordobservation vil sætte fart i udviklingen af applikationer og indebære betydelige sociale, økonomiske og kommercielle fordele for Europa,”
“The development of Europe's capabilities in satellite communications, global positioning, and Earth observation will boost applications and have important social, economic and commercial benefits for Europe,”
”2008 viste klart, hvor stor betydning Den Europæiske Naboskabspolitik har.
“The year 2008 has clearly demonstrated the strategic importance of the European Neighbourhood Policy.
”Aktive unge”:
“Youth in action”:
”Akvakultur spiller en stadigt større rolle i EU’s fiskerierhverv.
“Aquaculture plays an increasing role in our fisheries sector.
”At-risk-of-poverty”-raten (en indikator for fattigdom og social eksklusion) forblev stabil mellem 2011 og 2012 for EU som helhed, men gennemsnittet dækker over forskellige udviklinger i de enkelte lande.
The at-risk-of-poverty rate remained stable on average at EU level between 2011 and 2012, hiding diverging national developments.
”Aviation: Benefits Beyond Borders" [Luftfart: Fordele ud over grænserne], rapport udarbejdet af Oxford Economics for ATAG, marts 2012.
"Aviation: Benefits Beyond Borders", Report prepared by Oxford Economics for ATAG, March 2012
”Beskæftigelse og vækst” i praksis – den første jobmesse for alle borgere i Europa med mod på et job i udlandet
'Jobs and Growth' in action – first European-wide Job fair to help citizens exploit new opportunities abroad
”Bredbåndsnettenes rolle i oprettelsen af videnbaserede regioner” - International konference afholdt af Regionsudvalget, i Killarney, Irland, den 5.-6. april
The role of broadband networks in securing knowledge-based regions - International Conference organised by the CoR, Killarney, Ireland, 5 and 6 April
”Brug forskellene.
'For Diversity.
”Ca. en billion euro er det, som EU hvert år går glip af i tabte skatteindtægter på grund af skatteunddragelse og skatteundgåelse.
"Around one trillion euros is lost to tax evasion and avoidance every year in the EU.
”Da vi er nødt til at arbejde med de senest opdaterede videnskabelige udtalelser, bør beslutninger, der fastlægger fiskerimuligheder og andre foranstaltninger, ikke tages under tidspres.
“While we need to work with the most up-to-date scientific advice the decisions which determine the fishing possibilities and other measures should not be taken under pressure of time.
”De ledere og borgmestre, som kommer til Wroclaw, forstår som ingen andre, hvilke behov deres regioner og byer har.
“The Presidents and Mayors coming to Wroclaw understand the needs of their communities like no-one else.
”Denne aftale stadfæster EU’s gradvise og konsekvente strategi for at sikre bæredygtighed på alle områder: det være sig biologiske, økonomiske og sociale.
“This agreement confirms the EU gradual and steady approach to securing sustainability in all its aspects: biological, economic and social.
”Denne flerårige plan er helt i tråd med vores tilsagn om at gennemføre en langsigtet handlingsplan, der sigter på at bringe bestandene op på niveauer, der kan sikre stabile udbytter år efter år samtidig med, at fiskeriet kan fortsætte.
“This multi annual plan is firmly in line with our commitment to implementing a long term approach to returning fish stocks to levels that will provide stable returns year after year while allowing fishing activities to continue.
”Der er ikke noget alternativ til en gennemgribende reform,”
“There is no alternative to a profound reform,”
”Der hviler et stort ansvar på os for at forklare borgerne, hvilken enorm betydning forslaget til forfatningstraktat har.
We have a great responsibility to explain to citizens the great significance of the draft Constitutional Treaty.
”Det er tid til at handle, og vi håber, at medlemsstaterne lytter og tager det til efterretning.”
“It’s time for action and we hope that Member States listen and take note.”
”Det er utilfredsstillende, at den gennemsnitlige middellevetid ... er betydeligt lavere i de nye medlemsstater end i de gamle,”
“It is unacceptable that average life expectancy ... is significantly lower in the new Member States than in the old Member States,”
”Det er vigtigt, at vi når frem til en beslutning i næste uge.
It is crucial that we reach a decision next week.
”Dette er en stor dag for Europa.
"This is a great day for Europe.
”Dette topmøde vil give lederne af Europas regioner og byer en indflydelsesrig platform på et yderst afgørende tidspunkt.
“This Summit will provide the leaders of Europe’s regions and cities with a powerful platform at a crucially important time.
”Enterprise Experience” skal hjælpe Kommissionens medarbejdere med at opnå en bedre forståelse af SMV’ernes behov og af erhvervsspecifikke problemer.
“Enterprise Experience” will help Commission officials to better understand the needs of SMEs and to better appreciate business-specific problems.
”Et grænseoverskridende samarbejde er ikke nogen nem opgave, men det er en udfordring, vi er nødt til at tage op.”
“Cross-border cooperation is no easy task but it’s a challenge we have to face.”
”EU blev grundlagt i kølvandet på en forfærdelig krig, og vi lever stadig i en uforudsigelig verden.
"The European Union was born in the aftermath of a terrible war and we still live in an unpredictable world.
”EU har behov for et effektiv og omkostningseffektiv agentur til at hjælpe medlemsstaterne med at bekæmpe alvorlig grænseoverskridende kriminalitet og terrorisme, sikre borgernes tryghed og sikkerhed og beskytte den lovlige økonomi.
"The EU needs an effective and cost-efficient agency to help Member States fight serious cross-border crime and terrorism, ensuring the safety and security of citizens and protecting the licit economy.
”EU skal skabes tæt på borgerne”
“Europe has to be built at the grassroots”
”EU-bladet” viser EU-stjernerne i form af et blad på en grøn baggrund.
The ”Euro-leaf” design shows the EU stars in the shape of a leaf against a green background.
”Forslaget fremlagt i dag afspejler det brede samråd, der har været med aktørerne, og behovet for en samordnet indsats for at genoprette ålebestanden.
“Today’s proposal reflects the extensive consultations with stakeholders and the need for a concerted effort to restore the eel stock.
”Greffe Antitrust – IKA study”
Greffe Antitrust - IKA study
”Hvis vores håb om at bygge en bedre og mere sikker verden skal blive mere end blot ønsketænkning, vil vi mere end nogensinde få brug for frivillige kræfter”, har Kofi Annan sagt.
"If our hopes of building a better and safer world are to become more than wishful thinking, we will need the engagement of volunteers more than ever,"
”Indstillingen af topkandidater var noget helt nyt, som har inddraget Europas borgere mere aktivt i EU's demokratiske liv.
"The introduction of lead candidates was a game changer, empowering European citizens to participate more actively in the democratic life of the EU.
”International roaming” betyder, at mobiltelefonabonnenter har mulighed for at bruge deres mobiltelfon, mens de er i udlandet.
“International roaming” is the ability of mobile phone subscribers to use their phones whilst travelling abroad.
”Jeg glæder mig over det stigende engagement, som IKT-industrien har udvist, navnlig med de 2 8 virksomheder, som har undertegnet adfærdskodeksen.
"I applaud the increased commitment shown by the ICT industry, especially by the 28 signatories to the code of conduct.
”Jeg håber, at lederne fra hele verden vil indgå en retfærdig og ambitiøs global aftale, som sætter os godt i gang med en bæredygtig udvikling.
"I hope the world leaders will reach a fair and ambitious global agreement that will put us firmly on the path of sustainable development.
”Jeg tror på Europa, fordi Europa stadig er det bedste svar i forhold til de udfordringer, vi står over for i verden.
"I believe in Europe because it's still the best answer that we have for the challenges we are facing in the world.
”Jobmobilitet er frem for alt noget, den enkelte arbejdstager må afgøre med sig selv.
"Job mobility is above all a decision for the individual worker.
”Landbrugerne og forarbejdningsindustrien behøver en sikkerhed på lang sigt for at kunne investere.
“Farmers and processors need long-term certainty to allow them to invest.
”Med disse forslag kan vi opfylde de løfter, vi har givet om at gøre mere for udviklingen og gøre det bedre og hurtigere.
“With these proposals, we can deliver on our promises: to do more for development, and to do it better and faster.
”Media 2007”:
“MEDIA 2007”:
”Nu, hvor vi har fastlagt budgetbevillingerne, glæder jeg mig til at se medlemsstaternes programmer for udvikling af landdistrikterne”,
“Now that we have finalised the budget allocations, I look forward to the Member States’ Rural Development programmes,”
”Ny politisk kultur” nødvendig for at sikre, at forfatningen begrænser det demokratiske underskud, lød budskabet på konferencen om nærhedsprincippet
"New political culture" needed to ensure Constitution overcomes democratic deficit, subsidiarity conference told
”One-stop-shop” — med reglerne indføres et enkelt kontaktpunkt for virksomheder og borgere: virksomhederne vil kun skulle forholde sig til én tilsynsmyndighed, ikke 28, hvilket gør det lettere og billigere for dem at drive virksomhed i hele EU.
The 'one-stop shop' - the rules will establish a 'one-stop shop' for businesses and citizens: companies will only have to deal with one single supervisory authority, not 28, making it simpler and cheaper for companies to do business across the EU.
”På denne måde kan EU konkret hjælpe nogle af de mest udsatte mennesker i vort samfund”, udtalte Mariann Fischer Boel,
"This is a concrete way in which the European Union can help some of the least fortunate people in our society,"
”Regionsudvalget bør ikke behandles som et underordnet organ,”
“The CoR cannot be treated as if it is subordinate,”
”Rådet erindrer om erklæringen fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union på baggrund af den sudanesiske regerings beslutning om at udvise 13 internationale humanitære ngo’er og inddrage licenserne for tre lokale ngo’er.
" The Council recalls the declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the Government of Sudan's decision to expel 13 international humanitarian NGOs and revoke the licenses of three local NGOs.
”Totrinsvarianten” skal begynde med foranstaltninger, der genskaber ligevægten mellem udbud og efterspørgsel, inden den koncentrerer sig om at forbedre konkurrenceevnen, herunder afskaffelse af ordningen med plantningsrettigheder.
The two-step approach would begin with measures to bring supply and demand back into balance before focusing on improving competitiveness, including the abolition of the system of planting rights.
”Undersøgelser viser, at mange EU-borgere mener, at en persons etniske baggrund, religion eller tro, handicap, alder eller seksuelle orientering kan betyde, at den pågældende er dårligere stillet i forbindelse med jobsøgning.
“Surveys show that many EU citizens believe that a person's ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation could be a disadvantage when job searching.
”Vi er meget tilfredse, at vi har kunnet afslutte denne aftale.
”We are very happy that we have been able to finalise this agreement.
”Vi giver vores fulde tilslutning til målsætningerne i Kommissionens handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT), hvis mål er at indgå aftaler med producentlandene om at indføre pålidelige verificeringsordninger og at sætte en stopper for illegal skovning.”
We fully support the objectives of the European Commission’s Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Action Plan, aimed at securing agreements with producer countries to establish reliable verification systems and to end the trade in illegal logging.”
”Vi har meget omhyggeligt undersøgt sagen i detaljer, og AstraZeneca får nu rig lejlighed til at forsvare sig,"
”We have taken considerable care to examine the file in detail and AstraZeneca will now have ample opportunity to present its defence,”
”Vi har tydeligvis et nærhedsunderskud,”
“It’s very clear that we have a subsidiarity deficit,”
”Vi roser Greenpeace International for at have gjort opmærksom på farerne ved illegal tømmerhandel, og vi vil anmode bygningens ejere og deres arkitekter om konstant at være på vagt på dette område. ”
We applaud Greenpeace International for highlighting the risks associated with the illegal timber trade and will be asking the building owners, and their architects, to remain vigilant in this regard.
”Vi ser alle med forhåbning på resultatet af folkeafstemningerne i Frankrig, Holland og de øvrige lande.
“We all look with hope to the results of the referenda in France, the Netherlands and other countries.
”Vi skal gøre Europa til et centrum for kreativitet og fornyelse.
"We must boost Europe as a centre of creativity and innovation.
”Vi skal tage hensyn til det nye Europa.
“We have to take account of the new reality of Europe.
”ÅBENT HUS DAG” VED DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL
OPEN DAY AT THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
„Vi vil sørge for, at falskmøntnere ikke får nogen chance.
"Our aim is to ensure that counterfeiters stand no chance.
€ 0,5 mio
EUR 0,5 million
€ 1 mio
EUR 1 million
€ 1,5 mio.
EUR 1,5 million
€ 2 mio.
EUR 2 million
€ 3 mio.
EUR 3 million
€ 4 mio.
EUR 4 million
€- José Manuel GONZÁLEZ PÁRAMO, medlem af bestyrelsen for Spaniens nationalbank, og
€- Mr José Manuel GONZÁLEZ PÁRAMO, a member of the Executive Board of the Bank of Spain, and
€- Michael TUTTY, næstformand for Den Europæiske Investeringsbank.
€- Mr Michael TUTTY, Vice-President of the European Investment Bank.
€- Peter PRAET, direktør i Belgiens nationalbank,
€- Mr Peter PRAET, a Director of the National Bank of Belgium,
€-centre veksler beløb på over 1 000 EURGratis veksling for ikke-kunder inden for en frist, som hver bank fastsætter
Exchange free for non-clients within a limit fixed by each bank.
€?
Milk
€? afgørelser vedtaget af Rådet under den fælles beslutningsprocedure, og fælles udkast godkendt af Forligsudvalget
decisions adopted by the Council during the Codecision procedure and joint texts approved by the Conciliation Committee.
€? afskaffelse af kvotesystemet.
Abolition of the quota system.
€? afspejle nærhedsprincippet og proportionaliteten,
reflect the subsidiarity principle and proportionality,
€? aktivt overveje de praktiske muligheder for at mindske afstanden mellem analyse, hurtig varsling og aktiv handling og for i den forbindelse at gennemføre allerede fremsatte forslag.
actively consider practical ways to close the gap between analysis, early warning and action, including through an implementation of already existing proposals.
€? anerkendte behovet for at fortsætte de tekniske drøftelser med henblik på at opnå en afbalanceret og brugbar ordning, der giver sammenhæng i anvendelsen, samtidig med at den forbedrer håndhævelsen gennem de nationale konkurrencemyndigheders og domstoles mere effektive deltagelse, og deres uafhængighed respekteres;
recognised the need to continue technical discussions so as to achieve a balanced and workable system which maintains consistency of application while improving enforcement through more effective involvement of national competition authorities and national courts while respecting their independence;