natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tv-selskaberne har adgang til videoklip om de nuværende Peace III-projekter i Belfast på EbS
Stockshots for Broadcasters of current PEACE III Projects in Belfast Available on EbS
Tv-selskaberne kan benytte enten digital eller analog teknologi til at fremføre billederne afhængigt af deres strategi og af omstændighederne.
Broadcasters can use either analogue or digital technology to deliver pictures depending on their strategies and circumstances.
Tv-spottet er en samproduktion mellem Kommissionen, UEFA og FARE, som også brugte den som led i deres kampagne "Unite against racism", som blev lanceret den 7. juni i Schweiz i forbindelse med UEFA EURO 2008™.
The TV spot is a co-production between the Commission, UEFA and FARE, who also used it as part of their "Unite against racism" campaign, launched on 7 June in Switzerland, in the context of the UEFA EURO 2008™.
Tv-spottet sendes i pausen under hver af de 125 kampe og forventes at nå ud til over 140 mio. seere i alle de uger, der spilles kampe i UEFA Champions League fra september 2008 til maj 2009.
Aired at the interval of each of the 125 matches, this TV spot is expected to reach more than 140 million viewers during each match week of the UEFA Champions League, from September 2008 until May 2009.
Tv-spredningsvirksomhed
Television broadcasting activities
Tv-spredningsvirksomhed 15
Television broadcasting activities 15
Tv-stationer og netværker kan gratis benytte et videonyhedsindslag om strategierne for ressourcer og affald på:
A video news release on the strategies on resources and waste is available to television stations and networks free of charge at:
TV2 blev delvist finansieret af licensmidler, men ligeledes ved reklameindtægter.
TV2 was financed partly through licence fees, but also through advertising revenue.
TV2 blev i 2003 erstattet af TV 2/Danmark A/S (TV2 A/S).
In 2003, TV2 was replaced by TV 2/Danmark A/S (TV2 A/S).
TV2 Danmark er et af de største public service-tv-selskaber i Danmark.
TV2 Danmark is one of the main public service broadcasters in Denmark.
TV2 driver en public service-kanal og nogle kommercielle kanaler.
It operates a public service channel and some commercial channels.
TV2 er siden 2004 udelukkende blevet finansieret gennem reklameindtægter og indtægter fra dets kommercielle kanaler.
Since 2004 it is only financed through advertising revenues and income from its commercial channels.
TV2 er siden da udelukkende blevet finansieret gennem reklameindtægter og indtægter fra dets kommercielle kanaler.
Since 2004, TV2 is only financed by advertising revenues and by income from its commercial channels.
TV2 har nydt godt af en række forskellige statslige foranstaltninger.
TV2 has benefited from a number of different State measures.
TV2 har også kommercielle aktiviteter og får størsteparten af sine indtægter fra reklamer.
TV2 is engaged in commercial activities and receives the major part of its income from advertising.
TV2 kan også etablere nye virksomheder eller investere i bestående virksomheder.
TV2 can also establish new companies or invest capital in existing companies.
TV2's kommercielle aktiviteter omfatter desuden programsalg, internetsider, køb af programrettigheder osv.
Other commercial activities of TV2 include sale of programmes, exploitation of internet sites, purchase of programmes rights etc.
TV2's public service-opgave består i at sende en alsidig blanding af programmer om kultur, sport, underholdning og nyheder på flere tv-kanaler.
Under this task, TV2 broadcasts a mix of programmes on culture, sport, entertainment and news on several television channels.
TV2/Danmark A/S, Kongeriget Danmark, Viasat Broadcasting UK Ltd., SBS TV A/S og SBS Danish Television Ltd mod Kommissionen
TV2/Danmark A/S, Danemark, Viasat Broadcasting UK Ltd, SBS TV A/S and SBS Danish Television Ltd v Commission
TV3-journalist Carles Prats vil være ordstyrer ved debatten.
The Dialogue will be moderated by TV3 journalist Carles Prats.
Tvangsarbejde: Kommissionen opfordrer EU-landene til at gennemføre ny ILO-protokol
Forced labour: Commission urges EU countries to implement new ILO Protocol
Tvangsbøden kommer oven i de 20 mio.
The penalty payment comes on top of a lump sum of € 20 million,
Tvangsbøden på 624.150 EUR for hvert år og for hver 1 % af badevandet i indlandet i Spanien, der ikke opfylder de grænseværdier, der er fastsat i direktivet, skal betales fra konstateringen af den opnåede badevandskvalitet i badesæsonen 2004 indtil det år, hvor dommen fra 1998 bliver fuldt ud opfyldt.
The periodic penalty of EUR 624,150 per annum and per percentage of inshore bathing areas not complying with the limit values laid down by the Directive must be paid with effect from the time when the state of the bathing water during the 2004 bathing season is ascertained until the year in which the 1998 judgment is fully complied with.
Tvangsflytningen af en del af landbefolkningen, hovedsagelig kvinder og børn, har ganske særlig vakt opmærksomhed i EU, der eventuelt vil kunne bistå den colombianske regering med at forbedre kapaciteten med henblik på servicefaciliteter og indgriben i de lokale strukturer, der har til opgave at kanalisere hjælpen udefra.
The forced displacement of part of the rural population, the majority of them women and children, has the particular attention of the European Union, which could offer the Colombian Government assistance with a view to improving the capacity of local structures responsible for channelling external aid to welcome and assist such people.
Tvangsrekruttering af civile betyder en yderligere komplicering og forværring af den ustabile situation både i Liberia og i andre konflikter i regionen.
The forced recruitment of civilians further complicates and exacerbates the unstable situation both in Liberia and in other conflicts in the region.
Tvangsrekruttering af flygtninge og andre civile bringer hele flygtninge- og civilsamfunds neutralitet, deres status som nonkombattant og deres sikkerhed i fare.
Forced recruitment of refugees and other civilians compromises the neutrality, non-combatant status and security of entire communities of refugees and civilians.
Tvangsrekruttering øger også faren for de humanitære medarbejdere i området, hvilket kun alt for tydeligt kom til udtryk, da tre ansatte fra ADRA (Adventist Deployment and Relief Agency) og fire frivillige fra Côte d'Ivoire's Røde Kors for nylig blev myrdet.
Forced recruitment also increases the danger to humanitarian workers in the region, a danger that was made all too obvious with the recent killing of three employees of the Adventist Deployment and Relief Agency (ADRA), and of four Ivorian Red Cross volunteers.
tvinger desuden operatørerne til at holde alle deres kunder underrettet om roamingtaksterne.
also forces operators to keep all customers informed about roaming prices.
Tvist om handel med bananer - undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftaler
Dispute on trade in bananas - signing and provisional application of agreements
Tvistbilggelse i forbindelse med dobbeltbeskatning
Resolving Double Taxation Disputes
Tvistbilæggelse
Dispute Settlement
Tvistbilæggelse for handel med Libanon og Tunesien
Dispute settlement for trade with Lebanon and Tunisia
Tvistbilæggelse i WTO:
WTO dispute settlement:
Tvistbilæggelse mellem investorer og stater på grundlag af international voldgift er ikke noget nyt.
Investor-state dispute settlement through international arbitration is nothing new.
Tvistbilæggelsesmekanismerne bør være enkle, økonomisk overkommelige og let tilgængelige samt omfatte en øget anvendelse af alternative mekanismer for bilæggelse af tvister, så som det europæiske udenretslige netværk.
Redress mechanisms should be simple, affordable and accessible and should include improved use of alternative dispute resolution mechanisms such as the EEJ-Net.
Tvistbilæggelsesordninger - Euro-Middelhavsaftalen - Egypten, Jordan og Marokko
Dispute settlement mechanisms - Euro‑Mediterranean agreements - Egypt, Jordan, Morocco
Tvistbilæggelsesorganets vedtagelse af appelorganets rapport30 dagejuli 2003
Dispute settlement body adopts Appellate body report30 daysJuly 2003
Tvistbilæggelsesorganets vedtagelse af rapporten (hvis der ikke indgives appel)60 dageapril 2003
Dispute settlement body adopts report (if no appeal)60 daysApril 2003
Tvister angående fortolkningen af aftalen forelægges samarbejdsrådet, og der er fastlagt en voldgiftsprocedure.
Disputes concerning interpretation of the Agreement are referred to it and provision is made for an arbitration procedure.
Tvister kan løses med alternativ tvistbilæggelse, uanset hvilken vare eller tjenesteydelse der er tale om, og uanset om den er købt på nettet eller et fysisk forretningssted, og om forhandleren er etableret i forbrugerens hjemland eller i et andet medlemsland.
Access to Alternative Dispute Resolution is ensured no matter what product or service they purchased, whether the product or service was purchased online or offline and whether the trader is established in the consumer’s Member State or in another Member State.
Tvister mellem inspektionsorganer og eksportører vil blive bilagt ved bindende voldgift.
Disputes between the inspection bodies and exporters will be settled by binding arbitration.
Tvister mellem investorer og stater
Investor-to-state disputes
Tvister vil blive bilagt ved, at agenturet afsiger bindende voldgiftskendelser.
Disputes will be settled by a binding arbitration of the Agency.
Tvivl om, hvorvidt andre lande er villige til at vise solidaritet med de øvrige lande, således at der ikke sættes spørgsmålstegn ved euroen og det europæiske projekt.
Doubts over whether other countries are really willing to stand by each other so that the Euro and the European project are irreversible.
Tvivl om, hvorvidt nogle lande reelt er villige til at gennemføre reformer og genvinde deres konkurrencedygtighed.
Doubts over whether some countries are really ready to reform and regain competitiveness.
Tvivlen ville komme klageren til gode.
The benefit of the doubt would be given to the applicant.
TVÆRGÅENDE FORSLAG
CROSS CUTTING PROPOSALS
Tværeuropæisk retssikkerhed og ret til lige behandling i forbindelse med regulering.
Pan-EU legal certainty the right to equal regulatory treatment
Tværeuropæiske telefonnumre kan være med til at styrke det indre marked, som skitseret i den digitale dagsorden for Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
EU-wide phone numbers could reinforce the EU's Single Market, as outlined by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Tværfaglige kvalifikationer indgår som regel i undervisningen i andre fag, og de omfatter i de fleste landes nationale undervisningsplaner it-færdigheder, iværksætterkvalifikationer og medborgerkompetencer.
Transversal skills are generally taught as a part of other subjects and national curricula in most countries cover IT, entrepreneurship and citizenship.
Tværfaglige organisationer, der repræsenterer særlige kategorier (arbejdstagere eller virksomheder)
Cross-industry organisations representing certain categories of workers or undertakings:
Tværgående bestemmelser om:
Cross-cutting provisions on:
Tværgående emner
"Horizontal" areas
Tværgående emner som kønsaspektet, miljømæssig bæredygtighed og menneskerettigheder vil komme til at indgå i alle aktiviteter.
Cross-cutting issues, such as gender aspects, environmental sustainability and human rights will be fully integrated in to all activities.
tværgående faktorer, der understøtter langsigtet opsparing og finansiering og
Cross-cutting factors enabling long-term saving and financing; and
tværgående spørgsmål, der omfatter EU's emissionshandelsordning og byrdefordelingsordningen
on cross-cutting issues between EU ETS review and effort-sharing,
tværgående strukturelle reformer vedrørende arbejdsmarkedet, folkesundheden, retsvæsenet, den offentlige forvaltning og affaldshåndteringen.
horizontal structural reforms for the labour market, public health, justice, public administration and waste management.
Tværgående temaer
Horizontal action
Tværgående tilgang til ungdomspolitikken - Rådets konklusioner
Transversal approach to youth policy – Council conclusions
Tværgående tilgang til ungdomspolitikken - Rådets konklusioner 19
Transversal approach to youth policy – Council conclusions 19
Tværgående tilgange til bekæmpelse af social udstødelse er derfor væsentlige.
Therefore, cross-cutting approaches to combating social exclusion are essential.
Tværgående udnyttelse af resultaterne: COMETT gør det muligt at udbrede nye teknologier i visse industrisektorer, som ellers ikke ville have haft adgang hertil.
. Transversality: COMETT makes it possible to disseminate new technologies in certain industrial sectors which would not otherwise have access to them.
Tværnational fysisk og funktionel udviklingsstrategi og aktioner vedrørende byområder, landdistrikter og maritime systemer i Nordsø-regionen.
Transnational spatial development strategy and actions for urban, rural and maritime systems in the North Sea Region.
Tværnational mobilitet - som er et specifikt mål i kulturprogrammet 2007-2013 - letter kunstneres og kulturarbejderes adgang til det europæiske arbejdsmarked og skaber således nye jobmuligheder og fremmer beskæftigelsen i den kulturelle sektor og i den bredere økonomi.
Transnational mobility - which is a specific objective of the Culture Programme 2007-2013 - facilitates access for artists and culture professionals to the European labour market, and thus creates new job opportunities and promotes employment in the culture sector and in the wider economy.
tværnational mobilitet, som bør blive almindelig praksis inden for de videregående uddannelser og videreudvikles inden for erhvervsuddannelse
transnational mobility, which should become common practice in higher education and be developed further in the field of vocational education and training.
Tværnationale joint ventures mellem SMV'er er for øjeblikket ret sjældne, og dette skyldes utvivlsomt finansieringsinstitutternes beklagelige modvilje mod at støtte sådanne projekter.
Transnational joint ventures between SMEs are currently somewhat rare and this is undoubtedly due to the regrettable reluctance of financial institutions to support such projects.
tværnationale pilotprojekter, der skal hjælpe unge, som ikke har faet en anerkendt og brugbar erhvervsuddannelse, til at komme ind pa arbejdsmarkedet".
transnational pilot schemes aimed at helping young people who have not acquired a recognised and marketable vocational qualification to enter the job market."
Tværnationale projekter er særlig velkomne, idet samarbejde på tværs af grænserne er væsentligt for at sikre EU's klimamål.
Transnational projects are particularly welcome as cross border cooperation is essential to guarantee EU climate objectives.
tværnationale samarbejdsprogrammer, der dækker større samarbejdsområder, f.eks. gennem de makroregionale strategier for Østersø- og Donauområdet.
transnational cooperation programmes covering larger areas of cooperation, for example through the Danube and Baltic Sea macro-regional strategies.
Tværnationale virksomheder skal benytte indtil 27 forskellige regelsæt, når de skal beregne deres skattegrundlag, og arbejde med indtil 27 forskellige skattemyndigheder.
Cross-border companies have to deal with up to 27 different rulebooks for calculating their tax base and must work with up to 27 different tax administrations.
Tværnationale økonomiske områder .
Cross-border economic areas
Tværnationalt territorialt samarbejde:
Transnational Territorial Cooperation:
Tværregionalt beløb Regionalt beløb Ialt (mio.
Multiregional Regional Total amount amount
Tværregionalt samarbejde inden for byudvikling: fremme af samarbejdsaktioner vedrørende livskvaliteten i byområder.
Interregional co-operation in the field of urban development : to encourage co-operation actions relating to the quality of life in urban areas.
Tværregionalt samarbejde mellem offentlige myndigheder eller tilsvarende organer i regioner, der er støtteberettigede under mål 1 og 2: formålet er at fremme direkte samarbejde mellem partnere i områder, der er støtteberettigede under mål 1 og 2, og partnere uden for disse områder.
Interregional co-operation linking public authorities or equivalent bodies in regions eligible under Objective 1 and 2 : the aim is to encourage direct co-operation between partners in areas eligible under Objective 1 and 2 and partners outside these areas.
Tværregionalt samarbejde mellem offentlige myndigheder eller tilsvarende organer, der er med i andre INTERREG-programmer: aktionerne kan omfatte samarbejde om grænseoverskridende og tværnationale aktiviteter, når et videre samarbejde ville være gavnligt.
Interregional co-operation linking public authorities or equivalent bodies involved in other INTERREG programmes : these actions can cover co-operation on cross-border and transnational activities, where a wider degree of co-operation would be beneficial.
Tværregionalt samarbejde mellem regioner, der er involveret i de tre temaer for de regionale nyskabende aktioner i perioden 2000-2006: formålet er at fremme udbredelsen af kendskabet til erfaringerne på følgende områder: den regionale økonomi baseret på viden og teknologisk innovation; e-EuropeRegio (informationssamfundet og regionaludvikling); regional identitet og bæredygtig udvikling.
Interregional co-operation linking regions involved under the three themes of the regional innovative actions for 2000-2006: the aim is encourage the dissemination of the experience gained in the following fields: the regional economy based on knowledge and technological innovation ; e-EuropeRegio (information society and regional development) ; regional identity and sustainable development.
Tværreligiøs dialog
Inter-faith dialogue
Tværreligiøs dialog
Interfaith Dialogue
Tværreligiøs dialog 17
Inter-faith dialogue 18
Tværsektorielle spørgsmål
Multi-sectoral issues
Tværsektorielle spørgsmål
Multisectoral issues
Tværsøjlestrategien mod finansiering af terrorisme, der er forelagt Rådet, giver et overblik over, hvad der er gjort og hvor der skal sættes yderligere ind.
The cross-pillar strategy against the financing of terrorism before the Council gives an overview of what has been done and where more work is needed.
Tværtimod - vores opgave er at sikre en effektiv gennemførelse af regionalpolitikken i tiltrædelseslandene."
Quite the contrary - what we have to do is to work for an efficient implementation of regional policy in the accession countries."
Tværtimod arbejdes der fortsat på at gennemføre konklusionerne fra miljøministrenes møde i 2008.
To the contrary, work on the implementation of the 2008 Council conclusions is since ongoing.
Tværtimod bør det være tilstrækkeligt med en anerkendelse af gennemprøvede nationale bestemmelser for støttetildeling.
Instead, the established rules in place for national funding should be deemed sufficient.
Tværtimod bør institutionerne sætte alt ind på så hurtigt som muligt at få gennemført den administrative reformproces, som Kommissionen har sat i gang.
On the contrary, the Institutions' first priority must be decisively and insistently to encourage the process of administrative reform launched by the Commission.
Tværtimod bør regeringerne prioritere beskæftigelsen endnu højere, bl.a. ved at opstille klare, ambitiøse og målbare nationale mål for deres beskæftigelsespolitik.
On the contrary, governments should prioritise employment even more strongly, not least by setting clear, ambitious and measurable national targets for their employment policies.
Tværtimod drejer fysisk planlægning pa europæisk plan sig om spørgsmal med en grænseoverskridende europæisk dimension, hvor samarbejde og indsats fra Fællesskabets side kan virke som en katalysator for øget integration.
On the contrary, European spatial planning is concerned with issues that have a transnational dimension at the European level and in which cooperation and Community action can act as a catalyst for increased integration.
Tværtimod er de grundlæggende data ganske opmuntrende.
On the contrary, the key indicators are essentially encouraging.
Tværtimod er der klare synergier mellem disse, som bør udvikles og styrkes yderligere til nytte for både det indre marked og miljøet.
On the contrary, there are clear synergies between the two, which should be further developed and strengthened for the benefit of both the internal market and the environment.
Tværtimod er en sund forvaltning af de offentlige finanser forudsætningen for en kraftig vækst og nødvendig for bibeholdelsen og udbygningen af den europæiske model inden for social sikring.
On the contrary, sound management of public finances is the prerequisite for the achievement of strong growth and hence the maintenance and development of the European social protection model.
Tværtimod er et stærkt transatlantisk forhold en forudsætning for, at USA kan fokusere på Asien.
On the contrary, a strong transatlantic relationship is a precondition for America's focus on Asia.
Tværtimod er forbedring af viden og innovation afgørende for en bæredygtig vækst, arbejdspladser og miljøet.
On the contrary, upgrading knowledge and innovation is crucial for sustainable growth, jobs, and the environment.
Tværtimod er tiden inde til at forstå, at "Bruxelles" er os allesammen.
On the contrary, it is time to realize that "Brussels" is all of us.
Tværtimod forsvandt drømmen om Europas Forenede Stater kort efter fra dagsordenen.
Shortly afterwards the dream of a United States of Europe vanished from the agenda.
Tværtimod forventes en liberalisering af handelen mellem EU og USA at få en positiv indvirkning på den globale handel og indtjening, hvilket vil kunne forøge BNP i resten af verden med næsten 100 mia.
On the contrary, liberalising trade between the EU and the US is expected to have a positive impact on global trade and income, potentially increasing GDP in the rest of the world by almost €100 billion.
Tværtimod har den politik med gennemsigtighed, som Kommissionen fører, været et aktiv for dens tiltag på dette område.
Quite the contrary, greater transparency on the part of the Commission has added value to its action in this field.
Tværtimod har Kommissionen til hensigt at videreføre malsætningerne i forslaget med en ny approach, der er udarbejdet i samarbejde med Radet og Parlamentet for at kunne na frem til en aftale, der giver mulighed for at gennemføre en bedre koordination inden for investeringsfondsomradet i Europa og for at etablere fri udveksling af finansielle tjenesteydelser hen over grænserne.
On the contrary, it intends to pursue the objectives of the proposal with a new approach prepared in close cooperation with the Council and Parliament with a view to paving the way for an agreement which will permit closer coordination in the case of investment funds in Europe and allow cross-frontier services to be supplied free from any restrictions.
Tværtimod har vi brug for alle vore menneskelige ressourcer til at komme gennem krisen og få Europas økonomi på ret køl igen.
On the contrary, we need all of our human resources to overcome the crisis and put Europe's economy back on the right track.
Tværtimod har vi i nyere tid aldrig været nået længere i uddybningen af vor Økonomiske og Monetære Union, samtidig med at vi fuldt ud har fastholdt de principper, som bevarer Den Europæiske Unions integritet generelt.
On the contrary, we are more than ever in recent history on the road to deepening our Economic and Monetary Union, whilst fully upholding the principles that preserve the integrity of the European Union at large.
Tværtimod har åbningen af markedet generelt betydet lavere priser.
On the contrary, market opening has generally made services more affordable.
Tværtimod henviser direktivet alene generelt til »grov kriminalitet«, der skal defineres af hver enkelt medlemsstat i national ret.
On the contrary, the directive simply refers in a general manner to ‘serious crime’ as defined by each Member State in its national law.
Tværtimod kan der endda argumenteres for, at det pa længere sigt sikkert ikke er muligt at realisere den ene af disse to malsætninger uden den anden.
On the contrary, a case can even be made for arguing that, in the longer run, one is unlikely to be achievable without the other.