natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over undersøgelsesdata analyserer resultattavlen også prisspredning i EU-landene, klager fra nationale klagebehandlingsorganer og tilgængelige sikkerhedsdata.
In addition to survey data, the Scoreboard analyses price dispersion across EU countries, complaints collected by national complaint handling bodies and available safety data.
Ud over undertegnelsen af den midlertidige anvendelse af den nye protokol vedtog Rådet også en forordning om fordeling af fiskerimuligheder mellem medlemsstaterne (15177/11).
In addition to the the signing of the provisional application of the new protocol, the Council also adopted also a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between Member States (15177/11).
Ud over undertegnelsen og den midlertidige anvendelse af den nye protokol vedtog Rådet også en forordning om fordeling af fiskerimuligheder mellem medlemsstater (18060/11).
In addition to the the signing and provisional application of this new protocol, the Council adopted also a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between member states (18060/11).
Ud over undertegnelsen og den midlertidige anvendelse af den nye protokol vedtog Rådet også en forordning om fordeling af fiskerimulighederne mellem medlemsstaterne (14151/1/12 REV 1).
In addition tothe signing and the provisional application of this new protocol, the Council adopted also a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between member states (14151/1/12 REV 1).
Ud over via lovgivningen (seks direktiver) har Fællesskabet for at fremme ligestilling i praksis siden 1980'erne iværksat specifikke handlingsprogrammer.
Apart from legislation (six directives), the Community has promoted equality in practice, since the 1980s, by way of specific action programmes.
Ud over videnskabsmænd har Kommissionen inviteret repræsentanter for andre EU-institutioner, for medlemsstaterne, og for de mest direkte berørte repræsentative grupper, herunder dem, der repræsenterer forbruger- og miljøinteresser.
Apart from scientists, the Commission has invited to the conference representatives of other Community Institutions, of Member States, and of the representative groups, including those representing consumers and environmental interests, most directly concerned.
Ud over ØSU's kommentarer til de forskellige strukturfonde kan det nævnes, at det går ind for at opretholde støtte fra Samhørighedsfonden til de fire lande, som nyder godt af denne i øjeblikket.
In addition to its observations on the various Structural Funds, the Committee has also taken a stand in favour of continuing Cohesion Fund support for each of the four beneficiary countries.
Ud over årsberetningen har Retten i årets løb vedtaget 18 særberetninger om en lang række af Unionens aktiviteter; årsberetningen indeholder et resumé af de væsentligste bemærkninger i disse beretninger.
In addition, during the year the Court has adopted 18 Special Reports covering a wide range of Union activities, the main findings of which are summarised in this Annual Report.
Ud over årsberetningen kan Revisionsretten når som helst fremkomme med bemærkninger i form af særberetninger om særlige forvaltningsområder.
In addition to its Annual Report, the Court of Auditors may submit observations at any time in the form of special reports on particular areas of management.
Ud over årsberetningen om gennemførelsen af det almindelige budget for 2006 - den 30. årsberetning fra vores institution - og årsberetningen om De Europæiske Udviklingsfonde har Retten i år vedtaget 24 særlige årsberetninger om EU-agenturerne og andre decentraliserede organer.
In addition to the Annual Report on the implementation of the 2006 general budget - the 30th Annual Report of our institution - and the Annual Report on the European Development Funds, the Court has adopted 24 Specific Annual Reports on the EU agencies and other decentralised bodies this year.
Ud over årsberetningen om gennemførelsen af det almindelige budget for 2007 og årsberetningen om De Europæiske Udviklingsfonde har Retten i år vedtaget 29 særlige årsberetninger om EU-agenturerne og andre decentraliserede organer.
In addition to the Annual Report on the implementation of the 2007 general budget and the Annual Report on the European Development Funds, the Court has adopted 29 Specific Annual Reports on the EU agencies and other decentralised bodies this year.
Ud over ændringsprotokollerne bidrager de muligheder, der kan gennemføres på kort sigt, og som Rådet nåede til enighed om i december 2006, til væsentlige forbedringer af Europols operative arbejde.
In addition to the amending protocols, the short-term options approved by the Council in December 2006 will contribute to significant improvements in Europol's operational work.
Ud over øget teknisk samarbejde mellem operatørerne vil der blive stilet mod at gøre tilladelsesprocedurerne hurtigere og enklere for potentielle investorer og kontrahenter.
Thus in addition to increased technical cooperation among operators work will be aimed at speeding up and simplifying authorization procedures for potential investors and contractors.
Ud over ønsket om at skabe et nyt partnerskab drøftede parterne en række internationale og bilaterale anliggender set i lyset af deres velfungerende og stadig mere omfattende forbindelser.
As well as the desire to establish a new partnership, the two sides discussed a number of international and bilateral issues against the backdrop of their healthy and expanding relationship.
Ud over, at konkurrencen markerer, at flersprogethed har været et af EU’s grundlæggende principper gennem hele EU's 50-årige historie, giver den deltagerne en oplevelse og en værdifuld mulighed for prøve at være oversætter for en dag.
Celebrating multilingualism, one of the fundamental principles of the EU throughout its 50-year history, the contest gives participants an entertaining and worthwhile opportunity to see what it is like to be a translator.
Udadtil er målsætningen at beherske og styre globaliseringsprocessen og sørge for, at dens positive virkninger når ud til flest mulige i hele verden.
Externally, the goal is to control and manage the process of globalisation so the largest possible number enjoy its benefits.
udarbejde de koordinerings- og samarbejdsforanstaltninger, der er nødvendige for at lette den dagligdags konsulære beskyttelse for ikke-repræsenterede EU‑borgere og tackle problemet omkring finansiel godtgørelse af den konsulære beskyttelse i krisesituationer.
establish the coordination and cooperation measures necessary to facilitate day-to-day consular protection for unrepresented EU citizens and address the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations.
udarbejde en efterforskningspolitik baseret på strategiske og operationelle analyser af oplysninger om svig, andre uregelmæssigheder og inddrivelser, som medlemsstaterne har rapporteret.
Developing an investigation policy based on strategic and operational analysis of information on fraud, other irregularities and recoveries reported by the Member States;
udarbejde en første rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002 om pejlemærker inden for sundhedsvæsen og ældrepleje.
prepare an initial report for the Spring 2002 European Council on orientations in the field of health care and care for the elderly.
udarbejde en rapport om borgerskab, der skal fremhæve behovet for at gøre en større indsats for at fjerne de hindringer, der står i vejen for, at vores borgere fuldt ud kan drage nytte af de fordele, EU-medlemskabet giver.
And a report on citizenship that will highlight the need for stronger action to remove obstacles preventing our citizens from drawing the full benefits that EU membership offers.
udarbejde en rapport om de fremskridt, der hidtil er sket, på grundlag af de nationale rapporter om bidrag til gennemførelsen af de fælles målsætninger, og forelægge den for Rådet for at tilskynde til gensidig udveksling af information og god praksis vedrørende større forståelse af og viden om unge i samråd med Det Europæiske Ungdomsforum, idet andre også kan høres,
prepare, on the basis of the above reports on the national contributions to the implementation of the common objectives, a progress report for submission to the Council in order to encourage mutual exchange of information and good practice concerning a greater understanding and knowledge of youth, in consultation with the European Youth Forum, while not excluding other forms of consultation;
udarbejde en rapport om de fremskridt, der hidtil er sket, på grundlag af ovennævnte rapporter om de nationale bidrag til gennemførelsen af de fælles målsætninger, og forelægge den for Rådet for at tilskynde til gensidig udveksling af information og god praksis vedrørende unges volontøraktiviteter efter høring af Det Europæiske Ungdomsforum, idet andre også kan høres,
prepare, on the basis of the above reports on national contributions to the implementation of the common objectives, a progress report for submission to the Council in order to encourage mutual exchange of information and good practice concerning voluntary activities of young people, after consultation of the European Youth Forum, while not excluding other forms of consultation;
udarbejde en sammenhængende strategi for alle tillidsrelaterede spørgsmål, yderligere forbedre netkulturen og datasikkerheden med henblik på at fremme en pålidelig og effektiv elektronisk kommunikation og bidrage til udviklingen af sikre tjenester, der fungerer i hele EU,
To develop a coherent approach addressing all relevant trust-related issues, to further enhance the culture of network and information security in order to promote reliable and effective electronic communications and contributing to the development of secure trans-European services;
udarbejde en situationsrapport til Det Europæiske Råd i Laeken på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen, der fastlægger mål og arbejdsmetoder på pensionsområdet, til forberedelse af Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002;
prepare a progress report for the Laeken European Council, on the basis of a Commission communication setting out the objectives and working methods in the area of pensions, in preparation for the Spring 2002 European Council;
udarbejde et program for udveksling af politikfolk og styrke det eksisterende program for retsvæsenet (et "Erasmus"-program for politiet og retsvæsenet)
Set up an exchange programme for police officers and improve the scheme that already exists for the judiciary and judicial staff (Erasmus programme for the police and the judiciary);
udarbejde et skræddersyet evaluerings- og overvågningsprogram for bankforanstaltninger
et up a tailor-made evaluation and monitoring programme for banking measures;
udarbejde et uafhængigt forsøgsprogram under Horisont 2020 for at gøre det lettere at påpege problemer på området potentiel planlagt forældelse
prepare an independent testing programme under Horizon 2020 to help the identification of issues related to potential planned obsolescence;
udarbejde foranstaltninger til opbygning af partnerskabet især ved at fremme regelmæssige konsultationer og udveksling af oplysninger med Middelhavspartnerne;
elaborate partnership-building measures, notably by promoting regular consultations and exchanges of information with its Mediterranean Partners;
udarbejde forslag om forskerkarrieren for at tiltrække og fastholde europæisk ekspertise og tilgodese det voksende behov for menneskelige ressourcer til europæisk F&U
Developing proposals on the careers of researchers to attract and maintain European excellence and address the growing human resource needs faced by European R&D;
udarbejde fælles kriterier for udvælgelse af det materiale, der skal digitaliseres, med henblik på at opnå en større europæisk nytteværdi
developing common criteria for selection of the material to be digitised with a view to achieving added value at European level
udarbejde køreplaner og incitamenter, der skal tilskynde kulturelle institutioner til at aflevere eksisterende og nyt digitaliseret materiale til det europæiske digitale bibliotek
preparing roadmaps and incentives for cultural institutions to bring existing and newly digitised material into the European digital library
Udarbejde modeller for samråd om udviklingsstrategierne på nationalt og regionalt plan
Devising models for consultation on national and regional development strategies;
udarbejde og ajourføre planer og nationale strategier for digitalisering af kulturelt materiale
drawing up and updating plans and national strategies for digitisation of cultural material
udarbejde og gennemføre støtteprogrammer for ofre og særlig udsatte personer og interventionsprogrammer for voldsudøverne, samtidig med at ofrenes sikkerhed garanteres
developing and implementing support programmes for victims and people at risk and intervention programmes for perpetrators, whilst ensuring the safety of victims;
udarbejde og teste oplysnings- og undervisningsmateriale om forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder
designing and testing awareness-raising and educational materials regarding the prevention of violence against children, young people and women;
Udarbejde operationelle territoriale udviklingsstrategier på tværnationalt plan, herunder for samarbejde mellem byer eller byområder og landdistrikter, med det formål at fremme en bæredygtig udvikling baseret på flere centre.
Elaborating operational spatial development strategies on a transnational scale, including cooperation among cities and between urban and rural areas, with a view to promoting polycentric and sustainable development.
udarbejde realistiske beredskabsplaner for at sikre for at sikre den fortsatte drift af vitale områder inden for den offentlige sektor og infrastrukturen
develop sound contingency plans to ensure the business continuity of vital public sector and infrastructure operations;
udarbejde retningslinjer for regelmæssige evalueringer.
elaborating guidelines for regular evaluations.
udarbejde standardbestemmelser, som skal medtages i agenturernes værtsstatsaftaler på grundlag af eksisterende bedste praksis
developing standard provisions to be included in agencies' host state agreements, based on existing best practice;
Udarbejde strategiske mål for den europæiske robotteknologi og fremme deres gennemførelse
Develop strategic goals for European robotics and foster their implementation;
Udarbejdelse af beredskabsplaner, inden der opstår en krise, på grundlag af tidligere erfaringer med krisestyring og -forebyggelse.
Production of contingency plans in advance of a crisis, based on previous experience in crisis management and prevention.
Udarbejdelse af brugsanvisninger
Development of instructions for use
udarbejdelse af de specifikationer og procedurer der er nødvendige for at sikre gensidig anerkendelse af vedligeholdelses- og reparationsarbejder.
preparation of specifications and procedures required for mutual recognition of maintenance and repairs.
Udarbejdelse af detaljerede bestemmelser for skibe, der transporterer levende dyr.
Providing detailed rules for livestock vessels.
udarbejdelse af egnede tilsynsbestemmelser
etting-up of an adequate regulatory framework for prudential supervision;
udarbejdelse af en brochure vedrørende konsulær bistand til EU-borgere i tredjelande.
The drawing-up of a brochure on consular assistance to EU citizens in third countries.
udarbejdelse af en fortegnelse over mobilitetskanaler og eksisterende god praksis, samt over udveksling af studerende, personer under uddannelse og undervisere
drawing up of an inventory of existing mobility circuits and good practices, exchanges of students, trainees and trainers;
udarbejdelse af en fælles holdning vedrørende landbruget med henblik på tiltrædelsesforhandling
establishment of a common position on agriculture with a view to the accession negotiations;
udarbejdelse af en fælles model for risikoanalyse for at nå frem til en fælles og integreret risikovurdering
preparation of a common risk analysis model, in order to achieve common integrated risk assessment;
Udarbejdelse af en fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om at øge arbejdsstyrkedeltagelsen og tilskynde ældre til at blive længere på arbejdsmarkedet i fortsættelse af det, der blev formuleret ved topmødet i Stockholm.
Joint Commission/Council report on raising labour force participation and promoting active ageing, following the request of the Stockholm Summit
Udarbejdelse af en global, harmoniseret definition af byer
Developing a global, harmonised definition of cities
Udarbejdelse af en grønbog om udviklingen af de nye audiovisuelle tjenester
Preparation of a Green Paper on the development of new audiovisual services.
udarbejdelse af en handlingsplan, herunder en opfølgningsmekanisme, for at sikre en mere effektiv udnyttelse af det administrative samarbejde
the establishment of an action plan including a follow-up mechanism with the aim of ensuring a more efficient use of administrative co-operation;
Udarbejdelse af en klar procedure vedrørende mulige interessekonflikter i mandatperioden
Introduction of a clear procedure to deal with any potential risk of conflict of interest during the mandate;
Udarbejdelse af en meddelelse og en handlingsplan vedrørende lønmodtagernes andel i virksomhedernes overskud og resultater (2001).
launch a communication and action plan on the financial participation of workers (2001)
Udarbejdelse af en meddelelse om de sociale aspekter af den offentlige udbudsprocedure (2000).
issue a communication on the social aspects of public procurement proceedings (2000)
Udarbejdelse af en meddelelse om de tilbageværende problemer vedrørende fri bevægelighed i den offentlige sektor (2002).
issue a Communication on remaining problems on free movement in the public service (2002)
Udarbejdelse af en meddelelse vedrørende den sociale beskyttelses fremtid på mellemlangt og langt sigt med særlig fokus på pensionerne (2000).
issue a Communication on the future of social protection in a medium and long perspective with particular reference to pensions (2000)
udarbejdelse af en mediestrategi på nationalt niveau med henblik på at sikre en effektiv koordinering af projektet både på nationalt niveau og i udvalgte "model"-oblaster
This will bring together common themes and messages for the initiative and the materials to launch the project nationally and in selected - model - oblasts.
udarbejdelse af en praktisk vejledning til grænsekorpset, som også skal foreligge i elektronisk form
produce a practical memorandum for the use of border guards, also available in electronic form;
Udarbejdelse af en rapport
Evaluation of the replies
Udarbejdelse af en rapport om arbejdet i Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad (2001).
issue a report on the functioning of the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (2001)
Udarbejdelse af en sammenhængende risikostyringspolitik, der knytter trussels‑ og risikovurderinger til beslutningsproceduren (2014).
Establishment of a risk management policy linking threat and risk assessments to decision making (2014).
Udarbejdelse af en samrådsmekanisme med henblik på krisesituationer, hvor der er risiko for biologisk terrorisme, og af en facilitet til udsendelse af fælles efterforskningshold
Develop a mechanism for consultation in the event of a crisis linked to the risk of bioterrorism and a capacity for the deployment of joint investigation teams;
UDARBEJDELSE AF EN STRATEGI FOR SKOVENE I DEN EUROPÆISKE UNION
DEVELOPMENT OF A EUROPEAN UNION FORESTRY STRATEGY
UDARBEJDELSE AF EN STRATEGI FOR SKOVENE I DEN EUROPÆISKE UNION 23
DEVELOPMENT OF A EUROPEAN UNION FORESTRY STRATEGY 23
Udarbejdelse af en vejviser for sektoren for handværksvirksomheder og sma virksomheder i de tolv medlemsstater.
. to produce a guide to the SME and craft sector in the twelve Member States;
Udarbejdelse af et forslag til direktiv om tilsynsregler for erhvervspensionsfonde (søjle 2).
The drawing-up of a proposal for a directive on prudential rules for occupational pension funds (pillar 2).
Udarbejdelse af et modulsystem for akkumulering af kvalifikationer fra forskellige institutioner og lande.
Creation of a modular system for the accumulation of qualifications from different institutions and coutries.
udarbejdelse af et socio-økonomisk rehabiliteringsprogram for Ituri
preparation of a socio-economic rehabilitation programme for Ituri,
Udarbejdelse af europæiske standarder på grundlag af konsensus mellem alle aktører, også om vilkårene for frivillig ibrugtagning.
drafting of European standards entailing the consensual agreement of stakeholders, including on the conditions for their voluntary application.
udarbejdelse af fangstdokumenter eller statistikker for alle de arter, hvor der er behov for det.
production of catch or statistical documentation for all species for which this is necessary.
Udarbejdelse af flerårige planer blev generelt betragtet som afgørende af et flertal af medlemsstaterne.
In general setting pluriannual plans was also considered essential by a majority of member states.
Udarbejdelse af fortegnelser og planer for indsamling og sikker behandling af PCB-holdigt affald er en af hjørnestenene i EU's strategi for fjernelse af PCB fra miljøet, fortsatte hun.
The drawing up of inventories and plans for the collection and safe treatment of PCB containing wastes is a core element of the Community strategy on removing PCBs from our environment."
Udarbejdelse af fælles strategier for forvaltning af vådområder og kysthabitater vil blive støttet af to særskilte projekter i Andalusien.
Drawing up of joint strategies for management of wetlands and coastal habitats will be supported by two separate projects in Andalucía.
udarbejdelse af grænseoverskridende tariferingsmekanismer for en overgangsperiode på et år i UCTE-området (Unionen for Koordinering af Transport af Elektricitet) i Den Europæiske Union under særlig hensyntagen til situationen i Danmark og det tilstødende CENTREL-område (Central European Electricity Network) og med kompensationsbetalinger for transitstrømme, der skal opkræves og fordeles blandt de nationale systemoperatører, til ikrafttræden den 1. oktober 2000;
the development of cross-border tarification mechanisms applicable for a transitional period of one year in the UCTE (Union for the Coordination of Transmission of Electricity) area of the European Union, taking special account of the situation of Denmark and the neighbouring CENTREL (Central European Electricity Network) area, and providing for compensation payments for transit flows to be collected and shared among national system operators, to come into force on 1 October 2000;
udarbejdelse af håndbøger og vejledninger i bedste praksis - når disse indebærer en ekstra fordel - der kan stilles til rådighed for alle medlemsstaterne
producing manuals and guides to best practice, where they will provide added value, that can be made available to all Member States,
Udarbejdelse af koordinerede horisontale ungdomspolitikker og praktisk gennemførelse heraf bør fremmes ved en bedre struktureret dialog mellem relevante aktører på ungdomsområdet, hvilket til gengæld indebærer, at der finder konsultationer og dialog sted mellem alle interesserede parter.
The development of coordinated horizontal youth policies and their practical implementation should be promoted by means of a better structured dialogue between relevant actors in the youth field, which in turn implied developing a culture of consultation and dialogue between all interested parties.
Udarbejdelse af langsigtede fremskrivninger er altid forbundet med usikkerhed, idet der nødvendigvis må indgå et stort antal skønnede forudsætninger.
Making long term projections is always a hazardous undertaking, forcibly involving a large number of arbitrary assumptions.
Udarbejdelse af lister og offentliggørelse af oplysninger på veterinærområdet og det zootekniske område
Listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
Udarbejdelse af lister og offentliggørelse af oplysninger på veterinærområdet og det zootekniske område 20
Listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields 20