natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tværtimod kræves der gensidig og komplementær deltagelse af en lang række tjenester og administrationer.
On the contrary, it requires interlocking, complementary involvement by many different departments and administrations.
Tværtimod ligger eksporten af spanske jordbær væsentligt under de vejledende lofter, der er fastsat.
Spanish strawberry exports are in fact substantially below the indicative ceilings set.
Tværtimod må man frygte de sociale spændinger, noget sådant ville medføre, og erkende, at den systematiske udhuling af arbejdstagernes rettigheder og svækkelsen af fagforeningerne i visse medlemsstater kun øger spændingerne.
Rather, one should fear the resulting tensions and recognize that in some Member States the systematic cutting back of workers' rights and the weakening of trade unions only leads to greater tensions.
Tværtimod må vi nu virkelig gøre en indsats for at tilskynde til etablering af flere arbejdspladser og forene behovet for smidighed i virksomhederne med behovet for at sikre rimelige arbejdsvilkår for disse "ualmindelige" arbejdstagere.
On the contrary, now is the time we must really work to encourage further job creation and to reconcile the need for flexibility within companies with the need to ensure proper working conditions for these "non-standard" workers.
Tværtimod må vi vise vore medlemsstater, at de er stærkere som del af Den Europæiske Union.
On the contrary, we have to show to our countries that they are stronger if they are part of the European Union.
Tværtimod risikerer et vist mellemstatsligt samarbejde at føre til nationalistisk opblomstring og splittelse.
On the contrary, certain forms of intergovernmentalism could lead to renationalisation and fragmentation.
Tværtimod skal EU baseres på de menneskelige og grundlæggende værdier, der er fælles for alle de europæiske lande.
On the contrary, it must henceforth seek its roots in the fundamental human values common to all European countries.
Tværtimod skal EU baseres på de menneskelige og grundlæggende værdier, der er fælles for alle de europæiske lande.
On the contrary, it must in future be anchored in the human and fundamental values that are common to all countries in Europe.
Tværtimod stiger deres indkomster nærmest, nar de braklægger jord.
On the contrary, their income tends to rise when they set land aside.
Tværtimod vil den måske blive en fordel.
It might even be an advantage.
Tværtimod vil den nye politik øge sandsynligheden for, at kartellerne afsløres, hvilket, sammen med Kommissionens faste beslutning om at pålægge bøder på afskrækkende niveauer, skulle afholde virksomheder fra overhovedet at indgå i hemmeligt aftalt adfærd.»
On the contrary, the new policy will increase the likelihood that cartels will be detected which, together with the Commission's determination to impose fines at dissuasive levels, should deter companies from entering into collusive behaviour in the first place.»
Tværtimod vil importørerne af latinamerikanske bananer vinde ved afskaffelsen af kategori B-licenser og særlige eksportcertifikater.
On the contrary, importers of Latin American bananas will gain through the abolition of Category B licences and Special Export Certificates.
Tværtimod ønsker vi at føre Forbundsrepublikken Jugoslavien ud af isolationen i Europa.
On the contrary, we would like to end the isolation of the Federal Republic of Yugoslavia in Europe.
Tværtimod ønsker vi at se en større decentralisering af samhørighedspolitikken, så partnerskaber forvaltes på lokalt og regionalt niveau.
On the other hand, there should also be a greater decentralisation of cohesion policy so that partnerships are managed at local and regional level.
Tværtimod, da det drejer sig om instrumenter, der supplerer hinanden og ved deres samspil, skal gavne samfundet som helhed.
Indeed they are complementary instruments which must interact for the benefit of the whole of society.
Tværtimod, og det har Kommissionen umiddelbart udledt, sa følger det heraf, at virksomhedsordningerne er omfattet, eftersom de netop ikke er direkte reguleret ved lov.
On the other hand, however, as the Commission deduced immediately, this line of reasoning means that company occupational schemes are included, as it is precisely these which are not directly governed by law.
Tværtimod: Styringen er både mest effektiv og hurtigst, hvis den sker gennem de eksisterende institutioner: Europa-Kommissionen som den uafhængige europæiske myndighed under tilsyn af Europa-Parlamentet som den parlamentariske repræsentation på EU-niveau.
Quite the contrary: for this to be effective and quick, the best way is to work with and through the existing institutions: The European Commission as the independent European authority, and overseen by the European Parliament as the parliamentary representation at the European level.
Tv‑kanalerne viste i de fleste medlemsstater flere europæiske programmer, end der kræves ifølge EU's minimumskrav.
Television channels in most Member States showed more European works than the minimum required by EU rules.
Twinninginstrumentet gør det muligt at overføre denne viden og erfaring, ved at der stilles offentligt ansatte fra medlemsstaterne til rådighed for kandidatlandene.
The Twinning instrument provides for the transfer of this knowledge and experience through the provision of Member State civil servants to the Candidate Countries.
Twitter @VassiliouEU og @NeelieKroesEU
Twitter @VassiliouEU and @NeelieKroesEU
Twitter hashtag: #transparency #independence #teamJunckerEU.
Twitter hashtags: #transparency #independence #teamJunckerEU
Twitter Hashtag: #zeroFGMµ
Twitter Hashtag: #zeroFGM
Twitter hashtags: #SID2013 og #betterinternet4kids
Twitter hashtags: #SID2013 and #betterinternet4kids
Twitter og en ny mobilapp til pressemeddelelser
Twitter and a new mobile application for press releases
Twitter-hashtag: #betterinternet4kids
Twitter subject hashtag: #betterinternet4kids
Twitter-hashtag: #zeroFGM
Twitter Hashtag: #zeroFGM
Twitter: @VassiliouEU, @Europe_Creative og @Cultextrel
Twitter: @VassiliouEU, @Europe_Creative and @Cultextrel
Twitter: Androulla Vassiliou @VassiliouEU og László Andor @LaszloAndorEU
Twitter: Androulla Vassiliou @VassiliouEU and László Andor @LaszloAndorEU
Twitter: Androulla Vassiliou @VassiliouEU og Yves Leterme @YLeterme
Twitter: Androulla Vassiliou @VassiliouEU and Yves Leterme @YLeterme
Twitter: http://twitter.com/EU_GreenCapital eller send os en tweet på @EU_GreenCapital.
Twitter: http://twitter.com/#!/EU_GreenCapital or tweet us @EU_GreenCapital
Twitter: http://twitter.com/EU_GreenCapital eller tweet til os på @EU_GreenCapital
Twitter: http://twitter.com/EU_GreenCapital or tweet us @EU_GreenCapital
Twitter: http://www.twitter.com/euHvr og http://www.twitter.com/EC_live
Twitter: http://www.twitter.com/euHvr and http://www.twitter.com/EC_live
Twopacken består af to forordninger, der yderligere skal styrke den økonomiske integration og konvergens i eurolandene.
The Two-Pack comprises two Regulations designed to further enhance economic integration and convergence amongst euro area Member States.
Twopacken danner en fælles ramme for euroområdet med udgangspunkt i en gradueret tilgang.
The Two-Pack creates a common framework in the euro area based on a graduated approach.
Twopacken er udformet, så den uden problemer kan kobles sammen med stabilitets- og vækstpagten og supplere den.
The Two-Pack is designed to fit seamlessly into the SGP and to complement it.
Twopacken forstærker ligeledes tilsynet med og overvågningen af medlemsstater, der har eller er truet af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet.
The Two-Pack also strengthens monitoring and surveillance for Member States threatened with, or experiencing, serious difficulties regarding their financial stability.
Twopacken indfører en fælles budgetkøreplan og fælles budgetregler for eurolandene.
The Two-Pack introduces a common budgetary timeline and common budgetary rules for euro area Member States.
Twopacken indfører en lignende ordning om efteråret for medlemsstaterne i euroområdet, men her er der udelukkende fokus på budgetplanerne for det kommende år.
For euro area Member States, the Two-Pack adds an autumn counterpart to the spring exercise, but focusing only on the budgetary plans for the forthcoming year.
Twopacken indfører en ny ordning for overvågning efter programmets gennemførelse, der finder anvendelse for de medlemsstater, der afslutter et tilpasningsprogram eller stopper med at modtage forebyggende bistand.
The Two-Pack introduces a new system of post-programme surveillance for Member States emerging from adjustment programmes or precautionary assistance.
Twopackens ikrafttrædelse baner vejen for yderligere skridt til at styrke Den Økonomiske og Monetære Union, som beskrevet i Kommissions "Plan for en udbygget og egentlig ØMU", der blev offentliggjort i november sidste år (se IP/12/1272; MEMO/12/909).
The entry into force of the Two-Pack also paves the way for further steps to be taken to reinforce the Economic and Monetary Union, as set out by the Commission in its ‘Blueprint for a Deep and Genuine EMU’ published last November (see IP/12/1272; MEMO/12/909).
tydelig anerkendelse af den indsats, som EU-virksomheder, der gennemfører ansvarlig produktopsøgning i konfliktramte lande eller områder, yder
Visible recognition for the efforts of EU companies who source responsibly from conflict-affected countries or areas;
Tydelig mærkning er en vigtig forudsætning for, at forbrugerne selv kan vælge, hvad de vil købe og spise.
Clear labelling is the key to empowering consumers to make their own choices about what they buy and what they eat.
Tydelig negative risikofaktorer
Clear downside risks
Tydelige og synlige fremskridt i forbindelse med afholdelse af valget vil give ny fremdrift til Den Europæiske Unions engagementspolitik over for Belarus."
Clear and visible progress in the conduct of the elections would give new impetus to the European Union's engagement policy towards Belarus."
Tydelige oplysninger om forbrugerrettigheder: I henhold til EU-lovgivningen skal forbrugerne oplyses om deres EU-dækkende "returret", dvs. at en vare, der er købt ved fjernsalg kan returneres inden mindst 7 dage uden særlig begrundelse .
Clear information about consumer rights: Under EU law, consumers must be provided with information about their EU "right to return" i. e. a good bought at a distance can be returned within a minimum of 7 days without giving a reason.
Tydelige, enkle, sammenhængende og effektive regler bør være i overensstemmelse med principperne om bedre lovgivning og udformes, anvendes og gennemføres på passende vis.
Clear, simple, coherent and efficient rules should be in line with better-regulation principles and should be properly designed, applied and enforced.
Tydeligere definition af projekter og øget samspil mellem offentlige investeringer samt bedre prioritering og koordinering af finansieringen.
Better definition of projects and improved synergy of public investment and better prioritisation and co-ordination of financing.
tydeliggøre agenturets formål og opgaver;
clarifying the objectives and tasks of the agency;
Tydeliggøre slots retlige status: der er på nuværende tidspunkt ingen klare retningslinjer, hvad angår slots retlige status.
Clarify the legal nature of slots: there is currently no clear guideline as to the legal nature of slots.
tydeliggørelse af bestemmelserne vedrørende de tekniske specifikationer, som gør det muligt at sikre en reel konkurrence gennem deltagelse af flest mulige tilbudsgivere og, ikke mindst, innovative virksomheder;
clarification of provisions relating to technical specifications; this will encourage effective competition through the participation of the greatest possible number of tenderers and, in particular, innovative businesses;
tydeliggørelse af forbindelsen mellem dette direktiv og direktivet om e-handel.
clarifying the relation of this Directive to the e-commerce Directive.
tydeliggørelse af samordningen mellem de forskellige komitéer med det sigte at opstille skrappe regler for optagelse af GMO i vinsortskataloget;
the introduction of clear provisions governing co-ordination between the different committees in order to enable stringent rules to be laid down in respect of the inclusion of vines in the GMO lists; and
tydeliggørelse af vigtige definitioner og
Clarification of important definitions; and
tydeliggørelse af, hvilke aktiviteter der er omfattet, og dermed tilskynde advokatfirmaer til at lade sig registrere (aftalens punkt 10).
Explaining better the scope of covered activities thereby encouraging the registration of law firms (IIA para 10).
tydeliggørelse og etablering af retlig sikkerhed inden for EU's nuværende lovgivningsmæssige bestemmelser om forsyningspligtydelser, navnlig med hensyn til national fleksibilitet i forbindelse med internettet/bredbåndsadgang og
Providing clarity and legal certainty within the current EU legislative provisions on universal service, in particular regarding national flexibility on internet / broadband access; and
Tydeliggørelse og forenkling af bestemmelserne om returnering af varer – de gældende standarder i EU omfatter alt fra advisering af sælger pr. e-mail til forpligtelse til at anvende anbefalet brev.
Clarifying and simplifying the rules on how to return products – the current EU wide standards differ greatly from notifying the seller by email to an obligation to use registered mail.
tydeliggøres de bestemmelser, der skal sikre, at Kommissionen og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse effektivt kan overvåge de nationale myndigheders adgang til data i Eurodac.
clarifys the provisions ensuring effective monitoring by the Commission and the European Data Protection Supervisor (EDPS) of access to data in EURODAC by national authorities.
tydning hvert ar finansiel støtte fra Kommissionen i størrelsesordenen 250 000 ECU om aret til Chiado, 400 000 ECU til Parthenon-templet og Akropolis og 300 000 til munkeklostrene pa Athos-bjerget.
The annual grant to these projects amounts to ECU 250 000 for the Chiado, ECU 400 000 for the Parthenon and Acropolis in Athens, and ECU 300 000 for the monasteries of Mount Athos.
Tyfoner, oversvømmelser, jordskælv og vulkanudbrud er en konstant trussel.
Typhoons, floods, earthquakes and volcanos are a constant threat.
Tygge- og snustobak vil være omfattet af særlige regler om mærkning og ingredienser.
Chewing and nasal tobacco will be subject to specific labelling and ingredient regulations.
Tynde cigaretter ( 7,5 mm i diameter) betragtes som vildledende.
Slim cigarettes ( 7.5 mm in diameter) are considered misleading.
Tynde pakker og pakker med uregelmæssig form i øvrigt vil ikke længere være tilladt.
Slim packs and other irregular shaped packs will no longer be allowed.
Tynde plastikposer anvendes ofte kun én gang, men de kan blive i miljøet i hundredvis af år, ofte som skadelige mikroskopiske partikler, som man ved er farlige for især for det marine liv.
Lightweight plastic bags are often used only once, but can persist in the environment for hundreds of years, often as harmful microscopic particles that are known to be dangerous to marine life in particular.
Tyngdepunktet i Helsingfors-konferencen vil ligge på "Intelligent udnyttelse af de transeuropæiske net" og især på telematiksystemernes fremtidige rolle.
The emphasis at the Helsinki conference will be on intelligent use of trans-European networks, and especially the future importance of telematics systems.
TYPE DOKUMENT: Enhedsprogrammeringsdokument
TYPE OF DOCUMENT: Single Programming Document
Type foranstaltning
Type of action
Type forbindelse
Type of connection
Type mobil aktivitet i EU
Type of mobile activity in the EU
TYPE REGION: Mal 5b og andre regioner
TYPE OF REGION: Objective 5(b) areas and others
TYPE REGION: Mal 5b-regioner og andre regioner
TYPE OF REGION: 5(b) areas and others.
TYPE REGION: Mal 5b-regioner og andre regioner
TYPE OF REGIONS: 5(b) areas and others.
TYPE REGIONER: 5b og andre
TYPE OF REGIONS: 5(b) areas and others
Typegodkendelse af anordninger til indirekte udsyn og af køretøjer udstyret med disse anordninger samt begrundelsen - offentlig forhandling
Type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices and statement of reasons - public deliberation
Typegodkendelse af anordninger til indirekte udsyn og af køretøjer udstyret med disse anordninger samt begrundelsen - offentlig forhandling VII
Type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices and statement of reasons - public deliberation VII
Typegodkendelse af brintdrevne motorkøretøjer - forskriftsprocedure
Type-approval of hydrogen-powered motor vehicles - regulatory procedure
Typegodkendelse af forrudeafrimnings- og afdugningsanordninger
Type-approval requirements for windscreen defrosting and demisting systems
Typegodkendelse af køretøjer - beskyttelse af fører og passagerer
Approval of vehicles – protection of occupants
Typegodkendelse af køretøjer - beskyttelse af fører og passagerer 12
Approval of vehicles – protection of occupants 12
Typegodkendelse af køretøjer - Beskyttelse af passagerer
Approval of vehicles – protection of occupants
Typegodkendelse af køretøjer - Beskyttelse af passagerer 17
Approval of vehicles – protection of occupants 17
Typegodkendelse af køretøjer - De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa
Approval of vehicles – United Nations Economic Commission for Europe
Typegodkendelse af køretøjer - De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa 12
Approval of vehicles – United Nations Economic Commission for Europe 12
Typegodkendelse af køretøjer og udstyr dertil
Approval of vehicles and equipment
Typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer – forskriftsprocedure med kontrol
Type-approval of agricultural or forestry tractors - regulatory procedure with scrutiny
Typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer*
Typeapproval of agricultural and forestry tractors
Typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer* III
Typeapproval of agricultural and forestry tractors * III
Typegodkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Type-approval of motor vehicles and their trailers
Typegodkendelse af motorkøretøjer - nødbremsesystemer og systemer til advarsel om uforvarende vognbaneoverskridelse
Motor vehicles type-approval - Emergency braking and lane departure warning systems
Typegodkendelse af motorkøretøjer - nødbremsesystemer og systemer til advarsel om ufor­varende vognbaneoverskridelse
Motor vehicles type-approval - Emergency braking and lane departure warning systems
Typegodkendelse af motorkøretøjer - Sikkerhed
Motor vehicles type-approval - Safety
Typegodkendelse af motorkøretøjer 15
Type-approval of motor vehicles 15
Typegodkendelsessystemet vil være obligatorisk for alle erhvervskøretøjer fra 1998.
The type-approval system will become mandatory for all new vehicles from 1998.
Typer af genetisk modificerede mikroorganismer, der opfylder kriterierne, kan efter komitologiproceduren optages i bilag II, del C, i direktivet.
Types of genetically modified micro-organisms which meet these criteria can be added through the comitology procedure to Part C of Annex II of the Directive.
Typer af vilkår og alternative sanktioner
Types of suspensory measures and alternative sanctions
Types of beneficiary Non-profit organisation
Types of beneficiary  Non-profit organisation
Types of beneficiary private 3
Types of beneficiary  private 3
Types of beneficiary private industry 5
Types of beneficiary  private industry 5
Types of beneficiary private industry 6
Types of beneficiary  private industry 6
Types of beneficiary public (local authorities)
Types of beneficiary  public (local authorities)
Typhaine de Penfentenyos Ensemble2générations beskæftiger sig med seniorers isolation og manglen på økonomisk overkommelige boliger til studerende.
Ensemble2générations created by Typhaine de Penfentenyo addresses the isolation of older people and the shortage of affordable student housing.
Typisk er landbrugene familiebedrifter, der ofte går i arv fra generation til generation.
Family farms, often passed on from one generation to the next, are typical.
Typiske driftsfejl anføres i den rækkefølge, de opstår i.
Typical operating errors are set out in the sequence in which they may occur.
Typiske emner
Popular topics
Typiske fejl var betalinger til støttemodtagere eller projekter, der ikke var støtteberettigede, eller betalinger til indkøb af tjenesteydelser eller varer og investeringer, der ikke var foretaget i overensstemmelse med reglerne for offentlige indkøb.
Typical errors include payments for beneficiaries or projects that were ineligible or for purchases of services, goods or investments without proper application of public purchasing rules.
tyreformer og byplanlægning : byplanlægning, forvaltning på flere niveauer, borgerinddragelse, territoriale styreformer (horisontale og vertikale).
Governance and Urban Planning: urban planning, multi-level government, citizens’ participation, territorial governance (horizontal and vertical).
tyrende principper for bæredygtig udvikling vedtaget i juni 2005 af Det Europæiske Råd
guiding principles for sustainable development as adopted in June 2005 by the European Council;
tyrende principper for bæredygtig udvikling vedtaget i juni 2005 af Det Europæiske Råd (bilag 1)
guiding principles for SD adopted in June 2005 by the European Council (Annex 1)
tyrende principper for bæredygtig udvikling vedtaget i juni 2005 af Det Europæiske Råd (bilag 1)
Guiding Principles for SD adopted in June 2005 by the European Council (Annex 1);
Tyresæd* I
Semen of bovine species * I
tyring af lufttrafikken er af største betydning for udviklingen af den europæiske luftfart;
Considering that air traffic management is of vital importance for the development of European air transport;
tyring af processen med at udarbejde og implementere EU-regler
handling the process of producing and implementing Community rules;
tyring af samarbejdsprojekter via OCCAR
the management of collaborative projects through OCCAR;
tyring af systemet og dets åbenhed
the governance of the system and its transparency,
tyring, tilrettelæggelse af og former for efter- og videreuddannelse i virksomhederne
management, organisation and forms of continuing vocational training in enterprises;
tyringen af disse net skal være juridisk adskilte fra produktion og salg af elektricitet og gas, og de skal drives på en fuldstændig uafhængig måde.
management of these grids be legally separate from production and sales activities, and that they operate entirely independently.
tyringskomitéens vedtagelse den 19. november af en ramme for udvikling af en strategi for europæisk forsvarsforskning og -teknologi (EDRT)
adoption of a Framework for developing a European Defence Research and Technology (EDRT) strategy by the Steering Board on 19 November;
tyringsstrukturen bør på passende vis involvere alle berørte markedsdeltagere fra hele EU, sikre lydhørhed over for markedsbehov og tilvejebringe ansvarlighed og åbenhed;
The governance structure should adequately involve all affected market participants from across the EU and ensure responsiveness to market needs and provide for accountability and transparency;
tyringsstrukturen for hhv. udviklingen og den fremtidige drift af T2S bør bidrage til løsning af, hvordan potentielle interessekonflikter gribes an (med henblik herpå bør der overvejes en særskilt retlig enhed til at skelne mellem driften af og tilsynet med systemet);
The governance structure, for the development and the future operation of T2S respectively, should provide solutions for the handling of potential conflicts of interest (to that effect a separate legal entity could be considered as a way of distinguishing between the operation and supervision of the system);
tyrke (ligeligt fordelt mellem tilbage-
(divided equally between recurrent
tyrke arbejdsmarkedets parters rolle og ansvar i forbindelse med udmøntningen og overvågningen af retningslinjerne.
reinforce the role and responsibility of social partners in implementation and monitoring of the guidelines.
tyrke Barcelona-processen
to reinvigorate the Barcelona Process
tyrke bevidstheden om værdien og betydningen af frivilligt arbejde.
raising awareness of the value and importance of volunteering.