natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har ikke råd til ikke at gøre den til en succes.
We cannot afford not to make a success of this service.
Vi har ikke skruet ned for ambitionerne.
Our ambition is undiminished.
Vi har ikke tacklet de skævheder, der er opstået mellem medlemsstaterne, særlig i euroområdet.
We have allowed imbalances between our Member States to grow, particularly in the euro area.
Vi har ikke tid til at hvile på laurbærrene.
There is no room for complacency.
Vi har imidlertid ingen tid at spilde.
There is no time to waste.
Vi har imidlertid konstateret, at dette kan resultere i alvorlig konkurrencefordrejning.
However, we have found that this could lead to serious distortions of competition.
Vi har imidlertid net grnsen for, hvad der er muligt med den nuvrende lovgivning.
But we have reached the limit of what is feasible under the existing legislation.
Vi har indbudt Dem hertil i dag for at uddybe dialogen mellem de forskellige repræsentanter for civilsamfundet rundt omkring Middelhavet.
We have invited you here today to continue the dialogue between the representatives of civil society from around the Mediterranean.
Vi har indfriet vores forpligtelse.
We are honouring our mandate.
Vi har indført en helt ny økonomisk baseret fremgangsmåde for behandling af vertikale konkurrencebegrænsninger.
We have taken an entirely new economic approach to vertical restrictions of competition.
Vi har indført en stærkere beskyttelse for at garantere vores fælles valutas stabilitet, og vi reformerer vores økonomier for at blive mere konkurrencedygtige og skabe fremtidens job.
We have been setting up stronger firewalls to guarantee the stability of our common currency; we are reforming our economies to become more competitive and create jobs for the future.
Vi har indført et nyt økonomisk styringssystem, vi har omformet systemet for regulering og tilsyn på det finansielle område, og vi har hele tiden ladet vækst og jobskabelse stå i centrum for vores bestræbelser.
We have put in place a new system of economic governance, we have reshaped our system of financial regulation and supervision, and we have kept growth and jobs at the core of our work.
Vi har indført mekanismer i Kommissionen, der skal sikre, at vores forslag gavner miljøet.
In the Commission, we have established mechanisms for making sure that our proposals are good for the environment.
Vi har ingen grund til at frygte en åben debat.
We should not be afraid of an open debate.
Vi har initiativer i gang med henblik på øgede uddannelsesmuligheder og udveksling af eksperter i smitsomme sygdomme og med henblik på at fremme, at videnskabsfolk fra udviklingslande deltager i EU-programmer og amerikanske programmer.
We are taking steps to provide for increased training opportunities and professional exchanges in the area of communicable diseases and encourage participation in EU and US programmes by scientists from developing countries.
Vi har især haft held med at skærpe kontrollen med de bemyndigede organer.
We succeeded in particular to tighten the control of notified bodies.
Vi har iværksat et forenklingsinitiativ for at gøre det lettere for modtagere at få adgang til og udnytte EU-midler.
We have launched a simplification initiativeto make it easier for beneficiaries to access and use EU funds.
Vi har kasseret mange regler, vi har forbedret mange andre, og vi har fremsat forslag, der fokuserer p de vsentlige sprgsml som f.eks. migration, sikkerhed, investering og klimaforandringer.
We have culled many rules, we have improved many others, and we have put forward proposals that focus on the big issues such as migration, security, investment and climate change.
Vi har knyttet en klar forbindelse mellem ungdomsbeskæftigelsesinitiativet og ungdomsgarantien – for at sikre, at alle unge senest fire måneder efter, at de er gået ud af skolen eller er blevet arbejdsløse, modtager et godt tilbud om et job eller uddannelse.
We made a clear link between this Youth Employment Initiative and the Youth Guarantees – to ensure that within 4 months of leaving school or becoming unemployed, every young person gets a good offer for a job, education or training.
Vi har koncentreret vores drøftelser om den aktuelle situation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
We focussed our discussion on the current situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Vi har konkretiseret Lissabon-dagsordenen gennem passende politikker.
We have fleshed out the Lisbon agenda through appropriate policies.
Vi har konsekvent vist, at beskyttelse af klimaet og den økonomiske vækst følges ad.
We have shown consistently that climate protection and economic growth go hand in hand.
Vi har konstateret en højere fejlrisiko ved de foranstaltninger, der ikke kontrolleres gennem det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, f.eks. produktionsstøtte, støtte til landdistrikternes udvikling og eksportrestitutioner.
We noted a higher level of risk in the case of measures not administered by the Integrated Administrative and Control System, such as aid for production, rural development and export refunds.
Vi har konsulteret fiskerierhvervets forskellige sektorer og lyttet til deres argumenter.
We have consulted the industry sectors and listened to their concerns.
Vi har kontakter til alle berørte parter, og vi er overbevist om, at der i dette forslag tages ligeligt hensyn til disse to væsentlige krav".
After consulting widely with all interested parties, we are convinced that this proposal achieves the right balance between the two equally essential requirements of promoting research and providing ethical protection."
Vi har kulturarven til låns fra kommende generationer,"
It is in our trust for future generations,"
Vi har kun set toppen af isbjerget, men EC3 er med støtte fra vores uvurderlige stakeholdere og partnere altid klar til at hjælpe medlemsstaterne i deres fremtidige indsats over for cyberkriminalitet."
We have only seen the tip of the iceberg, but EC3, backed by our valued stakeholders and partners, is dedicated to supporting Member States’ future frontline cybercrime operations."
Vi har lagt et forslag på bordet.
Our proposal is on the table.
Vi har lagt vores suverænitet sammen på mange områder.
We have pooled sovereignty in many areas.
Vi har lanceret Nord-Syd-Pagten, som overtager resultaterne af Doha- og Monterrey-møderne
We launched a North-South pact that encompasses the results of Doha and Monterrey.
Vi har leveret gennem det seneste r solide resultater p ngleomrder ved at dele disse prioriteter med Europa-Parlamentet og Rdet.
Over the last year, sharing these priorities with the European Parliament and the Council, we have made solid progress in key areas.
Vi har leveret mange af de nødvendige løsninger – for finansiel støtte til medlemsstater i en usædvanlig situation, økonomisk styring, finansiel regulering, vækst og beskæftigelse.
We have provided many of the answers needed – on financial assistance to Member States facing exceptional circumstances, on economic governance, on financial regulation, on growth and jobs.
Vi har leveret resultater inden for alle 10 prioritetsomrder.
We have delivered results across the 10 priorities.
Vi har leveret varen!
We delivered
Vi har lige åbnet det nye europæiske agentur for genopbygning af Kosovo.
We have just opened the new European Reconstruction Agency for Kosovo.
Vi har ligeledes drøftet den seneste finansielle og politiske udvikling i euroområdet og navnlig Grækenland.
We also discussed the latest financial and political developments in the eurozone, and particularly Greece.
Vi har lyttet til dem, der bruger vore mange åbenhedsredskaber, og et af de hyppigste klagepunkter er, at disse værktøjer er spredt over hele Europa-webstedet og undertiden vanskelige at finde frem til.
"We have listened to those who use our many transparency tools, and a common complaint is that the tools are scattered across the Europa website and are sometimes hard to find.
Vi har lyttet til Europa-Parlamentet og Rdet, som begge er enige i, at et momssystem i fremtiden br bygge p princippet om bestemmelsessted, dvs. det sted, hvor varerne eller tjenesterne forbruges.
We have listened to the European Parliament and the Council, which both agreed that any future VAT system should be based on the principle of destination, i.e.: where the goods or services are consumed.
Vi har længe været ivrige efter at fremme vores vision om et forenet Europa baseret på solidaritet mellem borgere ved hjælp af dette nye tværnationale demokrati-instrument.
We have long been eager to promote our vision of a united Europe based on solidarity among citizens through this new instrument of transnational democracy.
Vi har længe været verdens førende i klimaindsatsen, og Parisaftalen afspejler vores globale ambitioner.
We have long been the global leader in climate action, and the Paris Agreement now reflects our ambition worldwide.
Vi har lært af erfaringerne fra den nylige gaskrise, som er en af årsagerne til, at vi besluttede at yde en betydelig finansiel bistand til nye energiinfrastrukturprojekter".
We have learnt the lessons of the recent gas crisis which is one of the reasons why we decided to allocate major financial assistance to new energy infrastructure projects".
Vi har lært af erfaringerne, og fortidens fejltagelser må ikke gentage sig.
Lessons have been drawn from this and mistakes of the past should not repeat themselves.
Vi har lært flere ting af hestekødsskandalen.
Several lessons have been drawn from the horse meat fraud.
Vi har lært meget af krisen, og vi har nu et helt sæt foranstaltninger til at håndtere banker på en altomfattende måde.
We are learning all the lessons of the crisis and we now have a toolbox of measures to deal with banks comprehensively.
Vi har løst problemet med internetadgang.
We have solved the internet access problem.
Vi har mange andre emner at tage fat på, hvoraf nogle vil blive drøftet i morgen, men disse to områder er alvorlige og presserende, så lad os håndtere dem med beslutsomhed.
We have many other things to do, some of which we'll discuss tomorrow, but these two are serious and pressing: so let's tackle them with resolve.
Vi har mange anordninger og softwaregrænseflader, som ikke interopererer så godt, som de kunne, hvilket indebærer fragmenterede markeder og mangel på konkurrence.
We have many devices and software interfaces that do not interoperate as well as they could, leading to fragmented markets and a lack of competition.
Vi har masser af likviditet i Europa, men ikke nok investeringer.
We have ample liquidity in Europe, but we don’t have enough investments.
Vi har med tilfredshed bemærket den alvor og entusiasme, som det indonesiske folk har lagt i deres bestræbelser på at komme demokratiet i møde.
We have observed with satisfaction the seriousness and enthusiasm with which the Indonesian people have expressed their determination to embrace democracy.
Vi har med tilfredshed noteret os gruppens endelige rapport, der blev fremlagt i marts 1999.
We have noted with satisfaction the Group's final report in March 1999.
Vi har meget at lære af byens indsats for at forbedre miljøet og indbyggernes livskvalitet, samtidig med at der åbnes for nye erhvervsmuligheder, og jeg ser frem til byens år som Europas miljøhovedstad.
We have much to learn from the city's efforts to improve the environment and quality of life for citizens, whilst creating new business opportunities, and I look forward to their year as European Green Capital.
Vi har mere brug for dem nu end nogensinde før, fordi de forstår at skabe job."
We now need them more than ever for their job creating ability."
Vi har mere end 1 million mennesker, der arbejder i sektoren for vedvarende energi, som omsætter for over 130 mia. euro om året.
We have more than 1 million people working in the renewable energy sector worth over 130bn euros a year.
Vi har mere end nogensinde brug for at vise borgerne, at den politik vi fører, særligt på det økonomiske område, er baseret på pålidelige kvalitetsdata.
Now, more than ever, we must be able to reassure citizens that policies put forward – particularly economic ones – are founded on quality, reliable data.
Vi har midler til at gribe situationen an p en velordnet mde.
We have rules to deal with this in an orderly way.
Vi har midlerne til at hjlpe dem, der flygter fra krig, terror og undertrykkelse.
We have the means to help those fleeing from war, terror and oppression.
Vi har mistanke om, at Gazprom har skabt kunstige barrierer for leverancer af gas fra udvalgte centraleuropæiske lande til andre og dermed lagt hindringer i vejen for konkurrencen på tværs af grænserne.
We find that it may have built artificial barriers preventing gas from flowing from certain Central Eastern European countries to others, hindering cross-border competition.
Vi har mistanke om, at MasterCard kunstigt har hævet gebyrerne ved kortbetaling, hvilket skader forbrugere og detailhandlere i EU.
We currently suspect MasterCard is artificially raising the costs of card payments, which would harm consumers and retailers in the EU.
Vi har mobiliseret mange, mange løftestænger.
We've been mobilising many, many levers.
Vi har moderniseret vores politikker, forenklet vores programmer og lagt større vægt på udgifternes kvalitet.
We have modernised our policies, simplified our programmes, and put a stronger emphasis on the quality of spending.
Vi har modtaget adskillige klager fra operatører på området for sportsspil, og finder det nødvendigt at reagere.
It has received a number of complaints from operators in the area of sports betting, and it feels obliged to respond.
Vi har mulighed for at deltage, hvilket meget vel kan tænkes at blive fordelagtigt, men vi har absolut ingen forpligtelse til at tilslutte os,
An option to do what may well prove beneficial, but no obligation whatsoever to participate,
Vi har murstenene og mørtelen; vi har arbejdskraften.
We have the bricks and mortar; we have the manpower.
Vi har naturligvis ogsa en vital interesse i fortsat energisk at fremme fredsprocessen i Mellemøsten.
We are already closely involved in developments in the Middle East and naturally have a vital interest in actively promoting the peace process there.
Vi har navnlig foreslået at foretage de nødvendige nedskæringer i næsten samme forhold på alle områder for at fastholde balancen i Kommissionens forslag.
In particular, we proposed to apply the necessary cuts almost proportionately across the board, adhering to the balance of the Commission proposal.
Vi har navnlig gjort status over gennemførelsen af vækst- og beskæftigelsespagten, der blev vedtaget i juni.
In particular, we took stock of implementation of the Compact for Growth and Jobs adopted in June.
Vi har nedlagt forbud mod deponering af brugte dæk.
We have banned the disposal of used tyres in landfills.
Vi har nemlig fået mandat til at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne med ti lande inden årets udgang.
We have been given a mandate to conclude the accession negotiations with ten countries by the end of the year.
Vi har nemlig måttet konstatere, at den økonomiske cyklus er i tilbagegang i Europa og verden.
So we could hardly be unaware of the downturn in the economic cycle, in Europe and worldwide.
Vi har netop afsluttet første aften af vores traditionelle forårsmøde i Det Europæiske Råd.
We just concluded the first evening of our traditional Spring Council.
Vi har netop iværksat en handlingsplan, hvis vigtigste punkter er:
We have just launched an action plan based on two major pillars:
Vi har netop set i EU's udkant, at freden ikke er solidt forankret på det europæiske kontinent.
Indeed, as we have just seen in the border regions of the EU, peace is not a permanent fixture of our continent.
Vi har nje gennemget alle argumenter fra de nationale parlamenter, og vi har drftet deres betnkeligheder med dem.
We have carefully analysed all arguments put forward by national Parliaments and discussed their concerns with them.
Vi har nogle miljømæssige udfordringer og muligheder, som kræver global opmærksomhed, og EU kan yde et væsentligt bidrag inden for forskning, finansiering, bekæmpelse af global opvarmning og udvikling af grønnere teknologier.
There are environmental challenges and opportunities that require global attention and the EU can help substantially: in research, funding, combating global warming and developing greener technologies.
Vi har noteret afgørelsen truffet af G7-lande-gruppen på topmødet i Köln og på IMF's og IBRD's årsmøde om hurtigere, mere omfattende og bredere gældseftergivelse for landene i HIPC-gruppen.
We acknowledge the decision taken at the G-7 Cologne summit and the annual meeting of the IMF and IBRD to provide faster, deeper and broader debt relief to the countries belonging to the HIPC group.
Vi har noteret os resultaterne af folkeafstemningerne i Frankrig og Nederlandene.
We have noted the outcome of the referendums in France and the Netherlands.
Vi har noteret os, at Kommissionen er helt indstillet på - sammen med medlemsstaterne - at gennemføre passende ledsageforanstaltninger.
We note that the Commission is fully prepared to adopt together with the Member States appropriate flanking measures.
Vi har noteret, at samarbejdsrådet den 10. april i Luxembourg har anslået en ny positiv tone i vore forbindelser.
We note that the Cooperation Council of 10 April in Luxembourg has set a new positive tone in our relations.
Vi har nu 10 års erfaring med dette direktiv.
We have now had ten years of experience with this Directive.
Vi har nu anvendt euroområdets nye budgetramme i tre år, og de fleste lande er i overensstemmelse eller overvejende i overensstemmelse med kravene.
Three years into the implementation of the euro area's new budgetary framework, most countries are compliant or broadly compliant with the requirements.
Vi har nu brug for, at der gres en jeblikkelig indsats.
We now need immediate action.
Vi har nu chancen for at forbedre kvaliteten i EU's udgifter yderligere og få mere for pengene på EU's budget, især når det gælder de politikker, der forvaltes sammen med medlemsstaterne.
This is a chance to further improve the quality of EU spending and to get more value for money from the EU budget, especially in policies managed together with Member States.
Vi har nu en europæisk ramme for de nødvendige politiske foranstaltninger, der skal træffes for at sikre de rette investeringer."
We now have a European framework for the necessary policy measures to be taken in order to secure the right investments."
Vi har nu en køreplan, der bedst muligt anvender fondens midler i Danmark.
We now have the roadmap to put ESF funding to the best use in the country.
Vi har nu et bindende mål for biobrændsler og et blomstrende marked."
We now have a binding target for biofuels and a blossoming marketplace."
Vi har nu et fælles ansvar sammen med medlemsstaterne og de lokale myndigheder for at sikre, at disse instrumenter bruges effektivt og udbredes over hele EU.
We now have a common responsibility with the Member States and local authorities to ensure that these instruments are effectively used and spread across the EU.
Vi har nu et godt udgangspunkt for at gå ind i WTO-forhandlingerne, og jeg forventer, at vores internationale partnere vil udvise samme forhandlingsvilje.
We now have a good springboard for entering into the WTO negotiations, and I expect our international partners to match our commitment.
Vi har nu et klarere grundlag for bemyndigede organers uanmeldte auditter, stikprøvekontroller eller fælles vurderinger.
We now have a clearer basis for unannounced audits, sample testing, or joint assessments by notified bodies.
Vi har nu et klart billede af de ressourcer, der er nødvendige for, at vi kan imødekomme de prioriteringer, vi har fastlagt for vores embedsperiode.
We now have a clear picture of the resources necessary to deliver the priorities identified during our mandate.
Vi har nu et klart billede af,
We now have a solid view of what is happening and why:
Vi har nu fremlagt en detaljeret analyse af hvert enkelt lands udfordringer, og jeg ser frem til at drøfte disse med de nationale myndigheder for at støtte og tilskynde til hårdt tiltrængte reformer."
We have now put forward a detailed diagnosis of each country’s challenges and I look forward to discussing these with national authorities to support and encourage much-needed reforms."
Vi har nu fået EU-regler for økologisk akvakultur.
Europe-wide rules for organic aquaculture have become a reality.
Vi har nu fået mulighed for at yde endnu større hjælp til de mennesker, der har mistet eller risikerer at miste deres job som følge af krisen.
This agreement means it can make an even bigger contribution to helping people who've lost their jobs or risk losing them in the crisis.
Vi har nu gjort alt, hvad der str i vores magt for at henlede de nationale myndigheders opmrksomhed p risikoen for manglende overholdelse af reglerne.
We have now done everything we can to alert national authorities to compliance risks.
Vi har nu gjort det klart for medlemsstaterne, at miljøskatter og -afgifter kan overholde fællesskabslovgivningen og således være fuldt forenelige med det indre marked.
We have now clarified for Member States that environmental taxes and charges can be in accordance with Community legislation, and thus fully compatible with the single market.
Vi har nu i Paris en historisk mulighed, som vi ikke må gå glip af.
Paris is a historic opportunity that we cannot miss.
Vi har nu indfrt et rekordstort antal antidumpingforanstaltninger for stlprodukter, og Kommissionen er fast besluttet p at genskabe lige konkurrencevilkr p verdensplan.
We now have a record level of anti-dumping measures on steel products in place and the Commission is determined to restore a global level playing field.
Vi har nu lagt grunden til fælles regler om erstatningsansvar for miljøskader i Europa, som kan sikre, at forurenerne faktisk holdes ansvarlige for de miljøskader, de forvolder.
We have now laid the foundations for an environmental liability regime for Europe.
Vi har nu mere end 3 200 registrerede fødevarer samt vin- og spiritusprodukter, der har fået en særlig status som geografiske betegnelser, fordi de helt eller delvis er fremstillet i et bestemt geografisk område med anvendelse af særlig knowhow og traditionelle metoder.
We now have more than 3 200 registered food, wine and spirits products which have been granted special status as GIs because they have been entirely or partly produced in a given geographical area using recognised know-how and traditions.
Vi har nu modtaget den endelige rapport både fra Revisionsretten og fra OLAF, og jeg kan meddele, at der ikke er konstateret eksempler på svig i Regionsudvalget.
We have now received final reports both from the Court of Auditors and from OLAF, and I am able to state that no fraud has been detected in the CoR.
Vi har nu mulighed for at opstille ét fælles sæt regler, som alle kan arbejde med, præcis som vi gør i forbindelse med større fly."
We have an opportunity now to make a single set of rules that everyone can work with, just like we do for larger aircraft."
Vi har nu mulighed for at sikre demokratiet i et af Asiens største lande og i verdens største muslimske land.
We have the prospect of securing democracy in one of the largest countries of Asia and the biggest muslim country in the world.
Vi har nu mulighed for sammen at bevise, at vi forpligter os til at opretholde de højeste menneskerettighedsstandarder.
We now have the opportunity to collectively demonstrate our commitment to uphold the highest standards of human rights.
Vi har nu regler, som giver mulighed for tidlig indgriben, når der er banker, der kommer i problemer.
We now have rules allowing for early intervention when banks face problems.
Vi har nu taget mange af de skridt, der var nødvendige for at skaffe finansiel stabilitet og skabe de rette betingelser for en mere bæredygtig vækst og flere jobmuligheder.
Many of the steps that were essential to deliver financial stability and to establish the conditions for more sustainable growth and job creation have now been taken.
Vi har nu vel over 40% af kvoten.
Now we have well over the 40 per cent of the quota.