natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viceminister, Undervisnings- og Arbejdsministeriet, minister for beskæftigelse, jobtilbudsordninger ("Welfare to Work") og lige muligheder
Minister of State, Department for Education and Employment, Minister for Employment, Welfare to Work and Equal Opportunities
Viceminister, Undervisnings- og Arbejdsministeriet, minister for beskæftigelse, jobtilbudsordninger ("Welfare to Work") og lige muligheder
Minister of State, Department of Education and Employment, Minister for Employment, Welfare to Work and Equal Opportunities
Viceminister, Undervisnings- og Arbejdsministeriet, minister for beskæftigelse, jobtilbudsordninger ("Welfare tor Work") og lige muligheder
Minister of State, Department for Education and Employment, Minister for Employment, Welfare to Work and Equal Opportunities
Viceminister, Undervisnings- og Arbejdsministeriet, minister for beskæftigelse, jobtilbudsordninger (Welfare to work) og lige muligheder
Minister of State, Department for Education and Employment, Minister for Employment, Welfare to Work and Equal Opportunities
Viceministerpræsident og minister for økonomi, SMV, udenrigshandel og ny teknologi (regionen Vallonien)
Deputy Prime Minister of the Walloon Government and Minister for the Economy, SMEs, Foreign Trade and New Technologies
Vicente ALVAREZ ARECES som efterfølger for Sergio MARQUÉS og
Mr Vicente ALVAREZ ARECES to replace Mr Sergio MARQUÉS
Vicepremierminister Kopliku gav en omfattende redegørelse for den økonomiske situation i sit land og bekræftede regeringens vilje til at fortsætte med hovedelementerne i sin stabiliserings- og omstillingspolitik.
Deputy prime Minister Kopliku gave an extensive overview of the economic situation in his country and reconfirmed the determination of the government to continue with the main elements of its determined policies for stabilization and transformation.
Vicepremierminister Kopliku understregede, at OIP er tænkt som et nyttigt støtteforvaltningsværktøj.
Deputy prime Minister Kopliku stressed that the PIP is designed to be a useful aid management tool.
vicepremierminister og finansminister Grzegorz Kolodko og udenrigsminister Wladyslaw Bartoszewski.
and the Foreign Minister, Mr Wladyslaw Bartoszewski.
Vicepremierminister og indenrigsminister
Deputy Prime Minister and Minister for the Interior
Vicepremierminister og minister for miljø, transport og regionerne i Det Forenede Kongerige
Deputy Prime Minister and Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions of the United Kingdom
Vicepremierminister samt beskæftigelses- og ligestillingsminister
Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities
Vicepremierminister samt beskæftigelses- og ligestillingsminister,
Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities,
Vicepremierminister samt social- og sundhedsminister med ansvar for social integration
Deputy Prime Minister and Minister for Social Affairs and Public Health, with responsibility for Social Integration
Vicepremierminister samt udenrigs- og handelsminister
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of Ireland
Vicepremierminister samt udenrigsminister og minister for institutionelle reformer
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Institutional Reforms
Vicepremierminister samt udenrigsminister og minister for institutionelle reformer
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Institutional Reforms of Belgium
Vicepremierminister, finansminister og minister for udenrigshandel
Deputy Prime Minister, Minister for Finance and Foreign Trade
Vicepremierminister, minister for offentlig forvaltning og justitsminister
Deputy Prime Minister, Minister for Public Administration and Justice
vicepremierminister, Uladzimir SYANKO, udenrigsminister, Mikhail MARINICH,
Mr Uladzimir SYANKO, Minister for Foreign Affairs, Mr Mikhail MARINICH,
Vicepræsident Barrot konkluderer følgende: "
VP Barrot concluded: "
Vicepræsident Barrot, der har ansvar for retfærdighed, frihed og sikkerhed, udtaler: "
Vice President Barrot, in charge of Justice, Freedom and Security said : "
Vicepræsident Gore valgte imidlertid G-7-konferencen til at tilkendegive, at USA ville give større adgang til det amerikanske marked på gensidigt grundlag.
intention to introduce greater US market access on a reciprocal basis.
Vicepræsidenten har til opgave at bistå præsidenten i udførelsen af dennes opgaver og at træde i dennes sted, hvis sidstnævnte har forfald, eller embedet er ubesat.
The duty of the Vice-President is to assist the President in the performance of his duties and to take the President’s place when the latter is prevented from attending or when the office of President is vacant.
Vicepræsidenterne skal vælges af de to partier, som havde det højeste stemmetal ved 1992-valget.
Presidencies, to be chosen by the two parties with the highest number of votes in the 1992 elections.
Vicestatssekrekretær for retlige anliggender
Ms Judit FAZEKASDeputy State Secretary for Justice
Vicestatssekretcr, Ministeriet for Infrastruktur
Mr Wojciech HALKADeputy State Secretary, Ministry of Infrastructure
Vicestatssekretær, Økonomi- og trafikministeriet
Mr Zoltán KAZATSAYDeputy State Secretary, Ministry of Economy and Transport
Viceudenrigsminister
Deputy Minister, Ministry of Foreign Affairs
Viceøkonomiminister
Mr Nerijus EIDUKEVICIUSDeputy Minister for the Economy
Vicomte Etienne Davignon Formand - Société Générale de Belgique
Viscount Etienne Davignon Chairman Société Générale de Belgique
Victor CAMILLERI Ambassadør, Maltas faste repræsentant ved WTO og Maltas Faste Mission ved FN i Genève
Mr Victor CAMILLERI Ambassador, Permanent Representative of Malta to the WTO and of the Permanent Mission of Malta to the United Nations in Geneva
Victor Hugo længtes på den tid forståeligt nok efter fred og demokrati på det europæiske kontinent.
Understandably Victor Hugo yearned then for peace and democracy on the Continent.
Victor LAGOS PIZZATI Viceudenrigsminister
Mr Victor LAGOS PIZZATI Deputy Minister for External
Victor MARTINS Statssekretær for Europaspørgsmal
Mr Victor MARTINS State Secretary for European Affairs
Victor MARTINS Statssekretær for Europaspørgsmål
Mr Victor MARTINS State Secretary for European Affairs
Vid granskningen konstaterades att kommissionen endast delvis såg till att delåtgärderna gick att verifiera innan den godkände planerna för landsbygdens utveckling och att den inte i tillräcklig utsträckning har verifierat att kontrollsystemen för miljövänligt jordbruk i medlemsstaterna fungerar korrekt.
The audit found that the Commission only partially ensured verifiability before approving RDP's and that it has not sufficiently verified the correct functioning of AE control systems in the Member States.
Vid kommissionens kontroller i sju medlemsstater 1998-2001 konstaterades dessutom betydande brister i övervakningen av kontrollsystemen, men resultaten följdes inte upp ordentligt och inga ytterligare kontrollbesök har gjorts i medlemsstaterna.
Furthermore, Commission checks in seven Member States in 1998-2001 detected important weaknesses in the supervision of inspection systems, but these findings were not properly followed-up and no further checks have taken place to any Member States.
Vid konferensen bör ett lämpligt förfarande för detta fastställas.
The IGC must foresee an suitable procedure for this.
Vide: jūsu viedoklis var palīdzēt Eiropai kļūt par pārstrādājošu sabiedrību
Environment: Your views can help make Europe become a recycling society
Viden bliver mere og mere lige fordelt på verdensplan, og EU tegner sig nu for en andel på mindre end 25 %.
Knowledge is more and more evenly distributed with the EU now accounting for a share of less than 25%.
Viden er afgørende for, om der er tiltro til, hvad vi gør.
Knowledge is crucial to make our actions credible.
Viden er alfa og omega for den europæiske konkurrenceevne, og EU-virksomhederne gør klar til kamp for vækst og beskæftigelse ved at øge deres investeringer i FU.
Knowledge is the lifeblood of European competitiveness, so the increase in RD investment by EU companies is a call to arms in our battle for growth and jobs.
Viden er valutaen i den globale økonomi.
Knowledge is the currency of the global economy.
Viden og innovation - drivkræfter for en holdbar vækst
Knowledge and innovation – engines of sustainable growth
Viden og innovation i det indre marked
Knowledge and innovation in the single market
Viden og innovation skal fremmes.
A boost is given to knowledge and innovation.
Viden og nyskabelse for vækst
Knowledge and innovation for growth
Viden om sprog kan give dig nye muligheder og udvide din horisont", tilføjede hun.
Knowledge of languages can take you further in your life and broaden your horizons,' she added.
Viden om zooteknik er også en vigtig del af processen.
Knowledge of animal husbandry is also an important part of the process.
Viden – "et videnbaseret landbrug": Et styrket bedriftsrådgivningssystem (som også er knyttet til afbødning af og tilpasning til klimaforandringer, tilmiljømæssige udfordringer og økonomisk udvikling og uddannelse).
Knowledge – “a knowledge-based agriculture”: Strengthened measures for Farm Advisory Services (also linked to Climate change mitigation and adaptation, to environmental challenges and to economic development and training);
Viden – "et videnbaseret landbrug": Et styrket bedriftsrådgivningssystem (som også er knyttet til afhjælpning af og tilpasning til klimaforandringerne, til miljømæssige udfordringer og økonomisk udvikling og uddannelse).
Knowledge – “a knowledge-based agriculture”: Strengthened measures for Farm Advisory Services (also linked to climate change mitigation and adaptation, to environmental challenges and to economic development and training);
Viden, ansvarlighed og engagement: skitsen til EU's politik i Arktis
Knowledge, responsibility, engagement: the EU outlines its policy for the Arctic
Viden, erfaringer og fakta, som medlemsstaterne skal have til rådighed i forbindelse med formuleringen af nationale politikker til støtte for familierne, og den rolle, som eksisterende eller nye instrumenter (f.eks. gruppen på højt plan om demografi) og samarbejdsformer (f.eks. fælles forskningsaktiviteter, peer review-aktiviteter, medinddragelse af arbejdsmarkedets parter og af civilsamfundet) spiller med henblik herpå.
Knowledge, experience and facts that the Member States will need at their disposal to frame national policies to support families; role of existing or new instruments (such as the High-Level Group on Demography) and forms of cooperation (e.g. joint research activities, peer review activities, involvement of the social partners and of civil society) to that end.
Viden, innovation og et dynamisk erhvervsliv
Knowledge, innovation and business dynamism
Videnalliancer
Knowledge Alliances
Videnalliancer er omfattende partnerskaber mellem højere uddannelsesinstitutioner og virksomheder med henblik på at fremme kreativitet, innovation og iværksætterånd ved at tilbyde nye læringsmuligheder og kvalifikationer.
Knowledge alliances are large-scale partnerships between higher education institutions and businesses to promote creativity, innovation and entrepreneurship by offering new learning opportunities and qualifications.
Videnalliancer er partnerskaber mellem institutioner for videregående uddannelse og erhvervslivet med henblik på at fremme kreativitet, innovation og iværksætterånd ved at tilbyde nye studieordninger, læringsmuligheder og kvalifikationer.
Knowledge Alliances: partnerships between higher education institutions and enterprise to promote creativity, innovation and entrepreneurship by offering new curricula, learning opportunities and qualifications.
Videnbaserede industrier træder i stedet for de traditionelle sektorer, når det gælder vækst, kapitalværdi og eksportevne.
Knowledge-based industries are outstripping traditional sectors in growth, capitalisation and exportability.
Videnbaseret politikudformning 11
Evidence-based policy making 11
Videnintensive og innovative SMV'er spiller en central rolle i henseende til opfyldelsen af Lissabonmålene, men står over for alvorlige udfordringer navnlig på grund af en intensiveret global konkurrence.
Knowledge-intensive and innovative SMEs play a key role for the achievement of the Lisbon objectives, but face serious challenges, particularly due to intensified global competition.
Videns- og informationssamfundene bør kunne udvikle sig til steder, "hvor tingene sker", for de studerende, forskere og iværksættere, der ønsker at samarbejde om områder af stor betydning for vores fælles fremtid."
They should develop into the ‘places to be’ for those students, researchers, and entrepreneurs who want to work together in areas of high relevance for our common future."
Videns- og kompetenceniveau
Constanze Beckerhoff
Vidensamfundet
Information society
VIDENSAMFUNDET - Rådets resolution
KNOWLEDGE SOCIETY Council Resolution
VIDENSAMFUNDET - Rådets resolution 19
KNOWLEDGE SOCIETY Council Resolution 20
Vidensamfundet er det centrale element i Lissabon-strategien.
The knowledge society is key to the Lisbon Strategy.
Vidensamfundet skal fremmes, hvilket kan ske ved at prioritere en ny tilgang inden for undervisning i naturvidenskab og teknologi og sikring af en bedre sammenhæng mellem teori og dens anvendelse i industrien.
Promote the knowledge society, in particular by prioritising a new approach to teaching and learning science and technology and by forging a closer link between theory and its industrial application;
Vidensbase for miljøpolitik:
Anne LAPERROUZE (ALDE,
Vidensintensive varers og tjenesteydelsers konkurrenceevne.
Competitiveness of knowledge-intensive goods and services.
Videnskab og forskning skal også spille en central rolle til støtte for den politiske beslutningstagning.
Science and research also have a central role to play in guiding political decisions.
Videnskab og kultur er helt central for den europæiske åbenhed, beriger os som individer og knytter bånd på tværs af landegrænser.
Science and culture are at the very core of the European openness: they enrich us as individuals and they create bonds beyond borders.
Videnskab og samfund80
Science and society80
videnskab og teknologi
cience and technology;
videnskab og teknologi), fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og retlige og indre anliggender.
cience and technology, etc.), Common Foreign and Security Policy as well as Home and judicial affairs.
videnskab og teknologi, miljø, finansielle tjenesteydelser, sociale anliggender, offentlig forvaltning osv.
environment, financial services, social issues, public administration, etc.
videnskab og teknologi, miljøbeskyttelse, energi og kultur.
cience and technology, environmental protection, energy and culture.
Videnskab, forskning og i stigende grad også uddannelse finder i dag sted i globale virtuelle miljøer.
Today’s science, research and increasingly also education take place in global virtual environments.
Videnskab, Forskning og Udvikling;
Research Education and Science;
videnskab, informationssamfund og rumfart.
Science, information society space
Videnskabelig information kan i nogle tilfælde forbedre vores liv radikalt og er alt for værdifuld til at være låst inde.
Scientific information has the power to transform our lives for the better – it is too valuable to be locked away.
Videnskabelig information og netværksdannelse er en yderligere foranstaltning, der skal undersøge synergier mellem nationale og EU-kilder til forskning (EU yder 260 000 EUR).
Scientific briefing and networking is an additional action in order to explore the synergies between national and EU sources for research (Community contribution: € 0.26 million).
Videnskabelig information: Fri adgang til forskningsresultater vil øge Europas innovationskapacitet
Scientific data: open access to research results will boost Europe's innovation capacity
videnskabelig og teknologisk topkvalitet og forskningskvalitet fortsat er de grundlæggende kriterier for at øge og tiltrække investeringer i FoU og innovation
cientific and technological excellence and quality of research remain basic criteria for increasing and attracting investment in R&D and innovation;
Videnskabelig rapport: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm?id=2530lang=en
Scientific report: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm?id=2540
VIDENSKABELIG RÅDGIVNING VEDRØRENDE FISKERIFORVALTNING I 2004 - GENOPRETNING AF TORSKEBESTANDE OG AF DEN NORDLIGE KULMULEBESTAND
SCIENTIFIC ADVICE FOR MANAGING FISH STOCKS IN 2004 RECONSTITUTION OF COD AND NORTHERN HAKE STOCKS
VIDENSKABELIG RÅDGIVNING VEDRØRENDE FISKERIFORVALTNING I 2004 - GENOPRETNING AF TORSKEBESTANDE OG AF DEN NORDLIGE KULMULEBESTAND 6
SCIENTIFIC ADVICE FOR MANAGING FISH STOCKS IN 2004 RECONSTITUTION OF COD AND NORTHERN HAKE STOCKS 6
Videnskabelig rådgivning af høj kvalitet vil blive fremmet gennem en effektivisering af de videnskabelige komitéers arbejde.
Quality scientific advice will be promoted by making the Scientific Committees more effective.
Videnskabelig rådgivning om forvaltning af fiskebestande:
Scientific advice on managing fish stocks:
videnskabelig rådgivning om forvaltning af fiskebestande:
Scientific adviceon managing fish stocks:
Videnskabelig rådgivning:
Scientific advice:
Videnskabelig rådgivning: De foreslåede TAC'er er på behørig vis baseret på .
Scientific advice: the proposed TACs take due account of the .
Videnskabelig rådgivning: De foreslåede TAC'er er på behørig vis baseret på den videnskabelige rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) og Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF):
Scientific advice: the proposed TACs take due account of the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), see:
Videnskabelig rådgivning: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/scientific_advice/index_da.htm
Scientific advice: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/scientific_advice/index_en.htm
videnskabelig topkvalitet, hvilket omfatter frontlinjeforskningsaktiviteter i Det Europæiske Forskningsråd, fremspirende teknologier, Marie Skłodowska-Curie-aktioner og forskningsinfrastrukturer
'excellent science': which includes frontier research activities of the European Research Council; emerging technologies; the "Marie Skłodowska‑Curie actions"; and research infrastructures;
videnskabelig uafhængighed
cientific autonomy,
Videnskabelige aspekter: Alle videnskabelige komitéer blev omstruktureret i november 1997.
Scientific Aspects: All scientific committees were restructured in November 97.
Videnskabelige aspekter: Siden de videnskabelige komitéer blev omorganiseret for et år siden, er der vedtaget 18 udtalelser i tilknytning til BSE.
Scientific aspects : Since the reorganisation of the scientific committees one year ago, 18 BSE-related opinions were adopted.
videnskabelige og andre områder af fælles interesse.
scientific and other fields of common interest.
Videnskabelige og teknologiske mål og indhold
Scientific and technological objectives and content:
Videnskabelige opdagelser i den seneste tid, som blev offentliggjort i "Nature" den 2. oktober 1997, har vist, at der er et tydeligt slægtskab mellem den nye variant af Jakob-Creutzfeldt's sygdom hos mennesker og BSE hos dyr.
Recent scientific findings published in "Nature" on 2 October 1997 found clear similarities of nvCJD in humans and BSE in animals.
Videnskabelige organisationer og universiteter kan indsende ansøgninger for fremtrædende videnskabelige eksperter, når disse har givet deres samtykke hertil.
Scientific organisations and Universities may submit candidatures of eminent scientific experts prior to their consent.
Videnskabelige prioriteter
Scientific priorities
Videnskabelige risikovurderinger af alle lande er endnu ikke afsluttet i fuldt omfang.
Scientific risk assessments of all countries have not been fully concluded.
Videnskabelige tidsskrifter er i stigende grad tilgængelige gratis på internettet.
Increasingly, scientific publications are available online for free.
Videnskabelige undersøgelser viser imidlertid, at disse bevarelsesforanstaltninger for at være effektive skal ledsages af begrænsninger af fiskeriindsatsen og af passende kontrolforanstaltninger.
However, scientific evidence shows that to be effective these conservation measures must be accompanied by effort restrictions and appropriate control measures.
Videnskabelige undersøgelser viser, at der under bedre bestandsforhold ville kunne fanges lige så store mængder tunge med ca. den halve fiskeriindsats.
Scientific studies show that under better stock conditions, the same quantity of sole could be caught with roughly half the current fishing effort.
videnskabelige, tekniske, sociale og kulturelle område.
technical, social and cultural fields.
Videnskabeligt baserede beslutninger er helt klart den eneste måde, hvorpå fiskebestandene kan genopbygges til et niveau, som kan danne grundlaget for et sundt og rentabelt fiskerierhverv i EU.
Clearly, science-based decisions are the only way to help rebuild fish stocks to levels that will sustain a healthy and profitable EU fishing industry.
Videnskabeligt og teknisk samarbejde inden for rammerne af Euro-Med
Scientific and technical cooperation in the framework of Euro-Med
Videnskabeligt og teknisk samarbejde med Afrika
Scientific and technical cooperation with Africa
Videnskabeligt og teknisk samarbejde med Staten Israel
Scientific and Technical Cooperation with the State of Israel
Videnskabeligt og teknisk samarbejde med Staten Israel I
Scientific and Technical Cooperation with the State of Israel XXI11
VIDENSKABELIGT OG TEKNISK SAMARBEJDE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG ISRAEL
COOPERATION IN THE FIELD OF SCIENCE AND TECHNOLOGY BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND ISRAEL
Videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem EF og Rusland
Scientific and technological cooperation between the EC and Russia
Videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem EF og Schweiz
Scientific and technical cooperation EC-Switzerland
Videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem EF og Schweiz III
Scientific and technical cooperation EC-Switzerland III
VIDENSKABELIGT OG TEKNISK SAMARBEJDSAFTALE MED ISRAEL
SCIENTIFIC AND TECHNICAL COOPERATION AGREEMENT WITH ISRAEL
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde
Co-operation in science and technology
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde
Scientific and technological co-operation
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde
Technical and scientific cooperation
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde I
Co-operation in science and technology I
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Argentina
Scientific and technological cooperation with Argentina
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Chile
Scientific and technological cooperation with Chile
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Chile X
Scientific and technological cooperation with Chile X
VIDENSKABELIGT OG TEKNOLOGISK SAMARBEJDE MED LANDENE I MIDDELHAVSOMRÅDET
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION WITH MEDITERRANEAN COUNTRIES
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Mexico
Co-operation in science and technology with Mexico
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Mexico I
Co-operation in science and technology with Mexico I
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Sydafrika
Scientific and technological cooperation with South Africa
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EF og Indien
EC-India scientific and technological cooperation
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EF og Indien III
EC-India scientific and technological cooperation III
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde XIII
Scientific and technological co-operation XIII
videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
cientific and technological cooperation
videnskabeligt og teknologisk samarbejde: på de områder, der er omhandlet i erklæringen fra topmødet i december 2002, og lettelse af forskningsfinansiering for konsortier og enkeltpersoner;
cientific and technical cooperation: in the areas indicated in the December 2002 Summit declaration and facilitation of funding of consortia and individuals for research;
Videnskabeligt samarbejde
Scientific Cooperation