natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener, at markedsføringen af bananer, som er produceret under ordentlige sociale vilkår, bør øges.
The ESC is in favour of stepping up the marketing of bananas produced under proper social conditions.
ØSU mener, at sådanne initiativer bør bygge på økonomiske reformer, der reducerer den palæstinensiske økonomis for store afhængighed af eksterne markeder, på etableringen af en ny lovgivningsmæssig ramme og på opbygningen af et institutionelt grundlag.
In the Committee's view, efforts should focus on economic reforms to reduce the Palestinian economy's excessive level of dependency, on the creation of a new legal framework and on the establishment of an institutional base.
ØSU mener, at videnssamfundet giver en reel mulighed for at gøre EU til et konkurrencedygtigt og dynamisk område - det overordnede strategiske mål, der blev sat på topmødet i Lissabon i foråret.
The ESC takes the view that the knowledge society represents a substantial opportunity to turn the EU into a competitive and dynamic economic area - the broad strategic objective set by the Lisbon Summit in the spring of this year.
ØSU mener, der bør foretages en grundig undersøgelse af interaktionen mellem den økonomiske politik og socialpolitikken.
The ESC believes that a major review of the interaction of current economic and social policies is merited.
ØSU mener, der bør gøres meget mere - og hurtigst muligt
The European Economic and Social Committee says more must be done, and quickly
ØSU mener, der er behov for større gennemsigtighed og en klarere ramme for betaling med kreditkort - en ramme, som til fulde kan garantere såvel forbrugernes som kreditinstitutionernes og handelens naturlige interesser.
The ESC sees a need for greater transparency and a more clearly defined framework for credit card transactions, so that the well-meaning interests of consumers, credit institutions and traders are fully protected.
ØSU minder i den forbindelse om, at der er behov for indbyrdes tilnærmelse mellem medlemsstaternes lovgivning på dette område.
Here the Committee emphasizes the need to align national legislation in this area.
ØSU minder om, at det allerede i en udtalelse fra 1995 anmodede om, at der gennemføres undersøgelser med henblik på at vurdere investeringsbehovet og beskæftigelseseffekten i forbindelse med etablering og drift af informationsmotorveje og nye tjenester.
In a 1995 opinion, the ESC had already called for studies to evaluate the investment needed to set up and operate information highways and new services, and to assess the effect on employment.
ØSU minder om, at Europa-Parlamentet på baggrund af BSE-krisen anbefaler øget gennemsigtighed i levnedsmiddellovgivningen.
However, the ESC points out that in the wake of the BSE crisis, the European Parliament is advocating greater transparency in food legislation.
ØSU minder om, at vin har et stærkt kulturelt islæt i medlemslandene, og at fremstilling af vegetativt formeringsmateriale af vin er første etape i vinproduktionen.
The ESC has long recognised the strong cultural importance of wine in a number of the Member States, and the production of material for the vegetative propagation of vines is the first stage in the wine-making process.
ØSU noterer med tilfredshed, at de teknologiske fremskridt, der er sket i visse industrisektorer takket være forskning og investering i at udvikle alternative stoffer, ligefrem sætter EU i stand til at afkorte de udfasningsfrister, som Montreal-protokollen fastsætter for disse stoffer.
The Committee welcomes the fact that, thanks to research and investment in perfecting alternative substances, the technological achievements of some industries will enable Europe to bring forward the phase-out date stipulated in the Protocol.
ØSU noterer sig desuden med beklagelse, at programmet ikke indeholder forslag til foranstaltninger vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen eller vedrørende arbejde i hjemmet.
Moreover, the Committee notes with regret that no measures have been proposed in the programme which focus on health and safety at work or on the problems associated with homeworking.
ØSU noterer sig Kommissionens reaktion, idet den fremkommer med de krævede definitioner og med en tydeliggørelse i sin meddelelse.
The Committee takes note of the Commission's response in providing the required definitions and clarification in this Communication.
ØSU noterer sig, at det sociale handlingsprogram tager højde for de nye muligheder på det sociale område, som Amsterdam-traktatens ratificering indebærer.
The Committee notes that the new social action programme takes account of the new possibilities that will arise in the social field once the Treaty of Amsterdam is ratified.
ØSU opfordrer de nationale regeringer og parlamenter samt industrien til at supplere og understøtte denne indsats for at styrke forskning og udvikling.
It calls on governments, national parliaments and industry to underpin and complement these efforts to strengthen research and development.
ØSU opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at koordinere medlemsstaternes synspunkter i IMO-sammenhæng med henblik på at opnå en revision af MARPOL.
It therefore urges the Commission to coordinate the position of Member States within IMO with a view to achieving the revision of the MARPOL.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at påbegynde dette arbejde og forelægge resultaterne i en meddelelse.
The Committee therefore calls on the Commission to start work on this and to present the results in a communication.
ØSU opfordrer desuden Kommissionen til:
Furthermore, the ESC calls on the European Commission to:
ØSU opfordrer desuden til forenkling af formaliteterne i forbindelse med "de minimis"-transaktioner.
The Committee favours further streamlining of the simplified notification procedure for "de minimis" operations.
ØSU opfordrer foreløbigt Kommissionen til at udarbejde en grønbog om husholdningers gældsætningsproblemer såvel i EU som i ansøgerlandene.
For the present, the ESC suggests that the Commission draw up a green paper to analyse the state of over-indebtedness in the Member States as well as the applicant countries.
ØSU opfordrer fællesskabsinstitutionerne til at udvide deres traditionelle høringsprocedure og intensivere diskussionen om kvindespørgsmål med arbejdsgiver- og lønmodtagerorganisationerne såvel som med de nationale organer med ansvar på dette område.
The ESC urges the Community institutions to expand their traditional consultation network in order to step up discussion on women's issues with trade unions, employers' associations and with the national bodies responsible for such matters in the Member States.
ØSU opfordrer Kommissionen til at garantere, at ordningen ikke erstatter normal beskæftigelse
The ESC calls on the Commission to guarantee that such a service will not replace proper jobs
ØSU opfordrer Kommissionen til at genoverveje den metode, hvor man opdeler de forskellige typer HCFC'er ud fra deres miljøbelastning med henblik på at fremskynde fjernelsen af de stoffer, der er mest skadelige på grund af deres ozonlagsnedbrydende potentiale (ODP).
The Committee calls on the Commission to ponder more carefully an approach which makes a distinction between the various types of HCFCs in terms of environmental impact, in order to speed up the phase-out of those with the greatest ozone depletion potential.
ØSU opfordrer Kommissionen til at inddrage såvel velfærdsorganisationerne som de lokale og regionale myndigheder i projektet.
The Committee asks the Commission to make provision for the participation of charitable organizations and regional and local authorities.
ØSU opfordrer Kommissionen til i udvidelsesforhandlingerne at tage hensyn til socialøkonomiens rolle i ansøgerlandene.
The Committee calls on the Commission to ensure that accession negotiations take account of the social economy in the applicant countries.
ØSU opfordrer Kommissionen til mere systematisk at være opmærksom på erhvervs- og fagorganisationerne og det civile samfund i Slovakiet.
The Committee calls upon the European Commission to establish more systematic contacts with Slovakia's economic and social organizations and those of civil society.
ØSU opfordrer Kommissionen til snarest at træffe nye foranstaltninger til at reducere arbejdstagernes risici.
In any case, the ESC calls on the Commission to put forward measures for reducing the risks to workers as soon as possible.
ØSU opfordrer Kommissionen til straks at indføre strenge sanktioner over for produktion og distribution af piratudgaver og forfalskede varer, som fører såvel forbrugerne som godtroende handelsvirksomheder bag lyset og giver dem unødige udgifter.
The ESC calls on the Commission to take immediate steps to clamp down on producers and distributors of pirated and counterfeit goods, which not only defraud but also impose costs on consumers and bona fide commercial enterprises.
ØSU opfordrer kraftigt de lovgivende myndigheder til at vedtage direktivforslaget
The ESC calls for the adoption of the proposed Directive
ØSU opfordrer ligeledes Det Europæiske Råd i Stockholm i foråret 2001 til at vedtage en plan for regelforenkling i det indre marked.
The Committee also calls on the Stockholm European Council in the spring of 2001 to adopt a plan to simplify single market rules.
ØSU opfordrer også medlemsstaterne til at offentliggøre information om, hvordan forskelsbehandling forebygges, samt klarlægge og informere om bedste praksis på området.
The ESC also calls for Member States to be subject to a requirement to disseminate information on how to prevent discrimination from occurring and to identify and publicise best practice.
ØSU opfordrer til at styrke mellemhandlernes stilling for at fremme de valgmuligheder, som parallelhandelen giver, i stedet for helt at ophæve forbuddet mod salg til uafhængige forhandlere.
The Committee calls for a strengthening of the position of intermediaries in making the most of the opportunities offered by parallel trade, rather than to remove completely the ban on sales to independent dealers.
ØSU opfordrer til klare, forståelige og let anvendelige regler for arbejdstagerne.
It thus calls for clear, understandable rules which workers will find easy to apply.
ØSU opregner en række principper (eksempelvis vedrørende prisfastsættelse og beliggenhed), som forsyningspligten bør baseres på.
In the opinion the Committee also sets out a series of principles (relating for instance to pricing and geographical spread) that it considers must govern universal service.
ØSU opstiller generelt en positiv status for de berørte sektorer (korn, olie- og proteinafgrøder samt animalske produkter).
the Committee takes a broadly positive view of the results of the reform, at least as regards the relevant sectors (cereals, oilseeds, protein crops and livestock products).
ØSU peger dog på en række problemer i Kommissionens planer og deres gennemførelse:
The ESC has however identified a number of shortcomings in the Commission's plans and their future implementation:
ØSU peger i udtalelsen på en række konkrete forslag til handling, herunder især:
In the Opinion the Committee puts forward a number of specific proposals for action:
ØSU peger også på det vigtige i foranstaltninger, der hjælper arbejdssøgende tilbage i beskæftigelse, herunder mere målrettet støtte til reintegration på arbejdsmarkedet og en afhjælpning af mismatchet mellem krav og kvalifikationer, som især rammer de lavtlønnede.
On another front, the Committee highlights the importance of taking appropriate measures to boost a return to employment, in particular by placing greater emphasis on aid to promote job reintegration and alleviating the problem of mismatched skills which particularly affects badly paid workers.
ØSU peger på, at et finansielt marked kun kan fungere efter hensigten, hvis markedsaktørerne fuldt og helt har bearbejdet den omvæltning, som euroens indførelse udgør.
The ESC takes the view that a financial market will only function well if those who operate in it have fully assimilated the introduction of the euro.
ØSU peger på, at EU-landene bevæger sig i retning af en original europæisk sikkerhedsstruktur.
The Committee notes that the EU Member States are moving towards the framing of a new architecture for European security.
ØSU peger udtrykkeligt på den europæiske sociale model som en sådan komparativ fordel.
And here the Committee would cite the European social model as a comparative advantage.
ØSU principgodkender Kommissionens forslag og påpeger, at forskning,
The Economic and Social Committee broadly approves the Commission proposals,
ØSU påpeger at der er reelle og vægtige argumenter der taler for at EU formulerer en mere dynamisk konvergensstrategi for den sociale beskyttelse.
The Committee feels that there are real arguments in favour of the development of a more dynamic European Union strategy for promoting convergence in social protection.
ØSU påpeger imidlertid, at kun en vækst på mindst 3,5% kan sikre en tilfredsstillende reduktion i ledigheden.
The Committee points out, however, that a medium term growth objective of at least 3.5% is necessary in order to achieve a satisfactory reduction in unemployment.
ØSU påpeger navnlig, at Kommissionens forslag om at nedsætte hektarpræmier og godtgørelse for jordudtagning, især for korn og olieplanter, ikke kan kaldes europæisk solidaritet, men er en forkert omfordeling inden for landbrugssektoren.
The Committee notes that the Commission's proposal to reduce per hectare and set-aside payments for cereals and oilseed is not an example of European solidarity; rather, it is an example of faulty distribution within the agricultural sector.
ØSU påpeger, at der tages for lidt hensyn til de konsekvenser, som direktivets gennemførelse kan få på andre områder - hvoraf nogle falder uden for Kommissionens beføjelser, f.eks. kontrol med pengeomløbet - og konsekvenserne for betalingssystemerne.
In doing so, it had paid too little attention to the effects of applying the directive in other fields, some of which admittedly fell outside the Commission's remit, e.g. supervision of monetary flows, and the impact on payment systems.
ØSU påpeger, at militærprogrammernes komplicerede karakter og lange tidshorisont og udviklingen af mellemstatsligt samarbejde baseret på princippet "lige for lige" hidtil har skabt tekniske og politiske barrierer for udviklingen af et europæisk rustningsmarked.
The Committee notes that the complexity and timeframe of military programmes and the development of intergovernmental cooperation based on the juste-retour principle have hitherto placed technical and political limits on the development of a European armaments market.
ØSU påpeger, at reformen desværre ikke har gavnet beskæftigelsen inden for landbruget, som fortsat udviser en foruroligende tilbagegang; især er landbrugets lønmodtagere hårdt ramt.
The Committee notes with regret that the reform has not improved the farm employment situation; job losses remain worryingly high, especially among farm workers.
ØSU ser også betydelige muligheder for ø-områderne i innovative SMV og - fremfor alt - e-handel.
The Committee also sees a significant opportunity for island regions in innovative SMEs and - above all - e-commerce.
ØSU ser også frem til, at EU's konkurrencepolitik ajourføres, så alle virksomheder uanset størrelse behandles ens.
It is also concerned that European competition policy be updated to ensure that all enterprises, whatever their size, are treated equally.
ØSU ser positivt på forslaget om at oprette en særlig gruppe på højt niveau med repræsentanter fra medlemsstaterne, som primært skal tage sig af beskæftigelsesspørgsmål og udarbejde forslag til hvordan man kan forbedre mobiliteten for handicappede arbejdstagere samt følge resultaterne op og evaluere dem.
The Committee recommends that efforts focus in particular on measures that will create new jobs; this means incentives for SMEs, and especially for the creation of new SMEs in the most promising sectors (software, multimedia content, etc.), support for training for young people and workers, and incentives for schools to use new technologies and join networks.
ØSU slår desuden til lyd for udformningen af en langsigtet EU-strategi for turisme, som - forankret i en rådsafgørelse - kan give EU-turismen den politiske anerkendelse, den fortjener, i kraft af sin store betydning for vækst og beskæftigelse.
The Committee urges the establishment of a long-term EU strategy on tourism, endorsed by a Council decision, to ensure the political recognition EU tourism deserves as a leading player for growth and employment.
ØSU slår til lyd for:
The Committee calls for:
ØSU stiller derfor følgende fire betingelser for vertikal integrering af dette direktiv:
The Committee proposes the following four prerequisites for the vertical incorporation of this Directive:
ØSU stiller sig stort set positivt til Kommissionens meddelelse, men fremsætter dog en række supplerende forslag.
Generally in favour of this communication, the ESC proposes a number of additional provisions.
ØSU stort set positiv over for Kommissionens meddelelse
The ESC generally in favour of the Commission Communication
ØSU støtter af principielle årsager tanken om at optage Slovakiet i EU og ønsker at give et positivt signal til erhvervs- og fagorganisationerne og det slovakiske samfund.
The Committee supports in principle the idea of integrating Slovakia into the European Union, and wishes to send a positive signal to Slovak socio-economic organizations and society.
ØSU støtter både strategien og den planlagte indfaldsvinkel, dog under hensyntagen til bemærkningerne i udtalelsen.
The Committee supports both the strategy and the planned approach, subject to the comments set out in its opinion.
ØSU støtter de tre initiativer, som må forventes at yde et konkret bidrag til finansieringen af SMV på områder, hvor der helt klart er et finansieringsunderskud.
The initiatives should make a contribution to the financing of SMEs in those areas where identifiable gaps do exist.
ØSU støtter derfor en aktiv medinddragelse af civilsamfundene i de forskellige organer, hvor der foregår en politisk dialog og et politisk samarbejde.
The ESC therefore calls for civil society organisations to be actively involved in the various bodies for political dialogue and cooperation.
ØSU støtter direktivforslaget om afskaffelse af restriktioner for rejse og ophold inden for Fællesskabet (KOM(95) 348 endelig udg.) og er indforstået med, at der indføjes en bestemmelse med krav om forevisning af gyldigt identitetsdokument eller pas ved passage af de ydre grænser.
The Committee supports the proposed Directive on movement and residence within the Community (COM(95) 348 final), and endorses the provision requiring persons crossing external borders to produce a valid identity card or passport.
ØSU støtter endvidere de forslag om reform af vare- og kapitalmarkederne, der er fremsat i Cardiff-rapporten, og fremsætter nogle generelt positive bemærkninger til markedets effektivitet, visse horisontale spørgsmål (iværksætterånd, statsstøtte og offentlige indkøb) og reformen af markedet for tjenesteydelser.
The Committee also welcomes the proposals for reforming the product and capital markets as contained in the "Cardiff Report" and makes some comments - generally positive - on market performance, certain horizontal issues (entrepreneurship, state aid and public procurement) and reform in the market for services.
ØSU støtter forslaget, men fremsætter en række bemærkninger: aktionen er udelukkende rettet mod dommere og advokater; de øvrige juristerhverv er ikke omfattet.
The Committee supports the proposal, but it has some specific comments:
ØSU støtter fuldt ud Galileo-programmet, men ønsker, at der hurtigt vedtages en fælles strategi.
Although the ESC gives its full support to the Galileo programme, it nonetheless calls for the definition of a joint strategy without delay.
ØSU støtter fuldt ud oprettelsen af et EU-system for handel med emissionsrettigheder, men fremhæver, at det bør være et supplement og ikke træde i stedet for foranstaltninger, som medlemsstaterne agter at indføre for at overholde eksisterende forpligtelser til reduktion af drivhusgasemissioner.
In this document the European ESC expresses its full support for the establishment of a Community emissions trading system, stressing that this must supplement - and not replace - planned (national) action to comply with existing greenhouse gas emission reduction commitments.
ØSU støtter generelt Kommissionens lovforslag.
The ESC broadly endorses the legislation proposed by the Commission.
ØSU støtter handlingsprogrammet uforbeholdent, men fremhæver følgende aspekter:
It totally supports the programme but particularly emphasises the following points:
ØSU støtter i hovedtrækkene Kommissionens hvidbog om dette emne og opfordrer den - på linje med sin udtalelse fra 1993 - til at følge hvidbogen op med et forslag til rammedirektiv.
Taking a broadly favourable stance on the Commission's White Paper on this subject, the ESC - reiterating a similar argument put forward as long ago as 1993 - calls on the Commission to ensure that the White Paper is now followed by a proposal for a framework directive.
ØSU støtter indførelsen af en ny rammelovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne og påskønner Kommissionens bestræbelser for at inddrage ligestilling i alle vigtige politiske initiativer.
The Committee supports the Commission's efforts to incorporate equal opportunities in all major Community policies.
ØSU støtter Kommissionens forslag om at videreføre Samhørighedsfondens virksomhed i de fire lande for yderligere syv år, dvs. fra 2000-2006.
Lastly, the Committee reiterates its support for the Commission's proposal to continue the operation of the Cohesion Fund in the four current beneficiary countries in the period 2000-2006.
ØSU støtter Kommissionens initiativ, men tager dog adskillige kraftige forbehold:
Although the ESC was in favour of the Commission's initiative, it did have several major reservations:
ØSU støtter med visse forbehold Kommissionens forslag.
The ESC welcomed the proposal subject to a number of reservations.
ØSU støtter overordnet "Den nye transatlantiske dagsorden" og "Den fælles handlingsplan for EU og USA".
The Committee generally supports the New Transatlantic Agenda and the Action Plan.
ØSU særdeles kritisk over for Kommissionens vurdering af det 5. miljøhandlingsprogram
ESC highly critical of the Commission's assessment of its 5th Environmental Action Programme
ØSU sætter spørgsmålstegn ved de mulige følgevirkninger af en strategi, som i høj grad bygger på sammenligning af sundhedsrelevante data, selv om tilvejebringelse af sammenlignelige data efter ØSU's mening er af stor betydning med henblik på at skabe større lighed på sundhedsområdet.
The Committee raises questions regarding the possible implications of an approach that is largely based on comparing health data, although the provision of comparable health data is - in the view of the ESC - a valuable contribution to greater equality in health.
ØSU sætter spørgsmålstegn ved, om det er hensigtsmæssigt inden WTO-forhandlingerne at gennemføre en så drastisk reform, der vil ramme sektoren hårdt.
Also, the Committee questions whether it is opportune to carry out such a drastic and disadvantageous reform before the WTO negotiations.
ØSU sætter spørgsmålstegn ved, om gensidig anerkendelse i det indre marked er det mest effektive instrument til at skabe fri bevægelighed for varer
Mutual recognition in the single market questioned by the European ESC as being the most efficient instrument for creating free movement of goods
ØSU tager kraftigt forbehold over for den fælles markedsordning for vin (Agenda 2000)
Economic and Social Committee has serious reservations about the organisation of the common wine market (Agenda 2000)
ØSU tilføjer at der - via den sociale beskyttelse og på EU-plan - bør gøres en fælles indsats mod udstødelsen:
The ESC adds that joint action against social exclusion must be taken at European level through the social welfare bodies: