natgillin/translations-raw huggingface dataset:
USA's borgmestres klimabeskyttelsesaftale er flagskibsinitiativet, der bringer mere end 1000 af USA's byer sammen i kampen mod klimaforandringerne.
The US Mayors Climate Protection agreement is the flagship initiative pooling more than 1000 US towns in the fight to climate change.
USA's delegation er i gang med en ny undersøgelse af de retlige krav som følge af aftalememorandummet.
The Delegation of the United States of America is presently conducting a review as regards legal requirements related to the Memorandum of Understanging.
USA's deltagelse i EU's krisestyringsoperationer
US participation in EU crisis management operations
USA's direkte investeringer i udlandet lå derimod på et lavt niveau, mens de direkte udenlandske investeringer i USA - primært fra EF - fordobledes.
By contrast, US outward foreign direct investment remained at a low level, while inward direct foreign invesment doubled, most of it coming from the EC.
USA's eksport i henhold til aftalen omfatter især fisk og fiskerivarer ($ 350 mio.), foder til selskabsdyr ($ 150 mio.) og fersk kød ($ 150 mio.).
In terms of trade, the principal US exports covered by the agreement are fish and fishery products ($350 million), petfood ($150 million) and fresh meat ($150 million).
USA's foranstaltninger kan komme i konflikt med Fællesskabets og medlemsstaternes lovgivning om databeskyttelse, særlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
US measures potentially conflict with Community and Member States' legislation on data protection, and in particular with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
USA'S FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE STÅL
U.S. MEASURES ON STEEL
USA's forslag er centreret om "Greater Middle East" (omfattende Pakistan og Afghanistan), og fokuserer på demokratisering, økonomiske reformer og uddannelse, idet de i hovedsagen fungerer programmæssigt.
The US proposals centre on the "Greater Middle East" (incorporating Pakistan and Afghanistan) and focus on democratisation, economic reform and education working primarily in a programmatic manner.
USA's handelsministerium vil begynde at forvalte vrnet.
The U.S. Department of Commerce will start operating the Privacy Shield.
USA's handelsudsending har bebudet, at USA med virkning fra den 22. marts 1993 vil indføre forbud mod, at forbundsstatslige organer indgår kontrakter om varer og tjenesteydelser fra EF (se nærmere enkeltheder på næste side).
The United States Trade Representative has announced its intention to prohibit awards of Federal Contracts for products and services from the EC, to take effect from March 22, 1993. (See overleaf for details.)
USA's HELMS-BURTON LOVGIVNING - KONKLUSIONER
US HELMS-BURTON ACT - CONCLUSIONS
USA's indledning af en beskyttelsesundersøgelse i henhold til "section 201" i juni 2001 og de efterfølgende skridt fra USA's administration, som i sidste ende førte til præsidentens bekendtgørelse den 5. marts, samt de omkring 200 andre antidumping-/antisubisidieforanstaltninger, der gælder i øjeblikket, har allerede haft en nedkølende virkning på importen til USA, som i mange tilfælde i stedet er blevet omledt til EU-markedet.
The opening of the 201 investigation by US in June 2001 and the steps taken by the US administration leading finally to the announcements made by the US President on 5 March, as well as some 200 US antidumping/antisubsidy measures currently in force, have already had a chilling effect on imports to the US many of which have instead found their way to the EU market.
USA's køb amerikansk-lov
The United States Buy American Act
USA's lovgivning om visumfritagelsesprogrammet (VWP).
the US visa waiver program legislation (VWP).
USA's luftfarts­selskaber indrømmes tilsvarende rettigheder, når USA's lovgivning tillader EU at besidde ejermajoriteten i USA's luftfartsselskaber.
Similar rights will be available for US airlines when the US laws allow EU majority ownership of US airlines.
USA's majs og sojabønner er i vanskeligheder på det internationale marked fordi amerikanske virksomheder nægter at holde genmodificerede organismer adskilt: forsendelser kan således indeholde genmodificerede organismer som ikke er godkendt i importlandet.
Because US traders refuse to segregate, the US maize and soybean face difficulties on the international market because of the possible presence in shipments of GMOs that are not authorised in the importing countries.
USA's manglende anerkendelse af den internationale krigsforbryderdomstol, fordi amerikanske soldater kunne blive indbragt for den domstol, USA's afvisning af Kyoto-aftalen, USA's indførelse af told på import af europæisk stål, planen om at give landbruget en ekstra støtte på 60 milliarder dollars det er alle eksempler på et USA, som på en potentielt tragisk måde har uorden i forståelsen af at svaret på den faktisk øgede globale interdependens ikke er en hårdtpumpet unilateralisme.
The USA's unwillingness to recognise the International Criminal Court because it might be used to try American soldiers, the USA's rejection of the Kyoto agreement, the imposition by the USA of import duties on European steel, the plan to grant an extra 60 billion dollars in subsidies to agriculture - these are all examples of a USA which, with all the potentially tragic consequences that it implies, cannot come to terms with the fact that all-out unilateralism is not the answer to the reality of increased global interdependence.
USA's myndigheder er nu i færd med at udarbejde en hvidbog, som ifølge kommissær Bangemann synes at tage hensyn til en lang række af de betænkeligheder, der er givet udtryk for i ovennævnte svar.
The US authorities are now in the process of drafting a White Paper which, according to Commissioner Bangemann, seems to take into account many of the concerns expressed in the above-mentioned response.
USA's og EU's fælles topmødeerklæring om elektronisk handel fra december 1997 indeholder følgende punkter, som vil blive genstand for yderligere bilateral gennemgang og drøftelse:
The 'Joint US-EU Summit Statement on Electronic Commerce' of December 1997 includes the following items that will be the subject of further bilateral review and discussion:
USA's politik er blot at yde hjælp i naturalier og at anvende overskudsproduktionen hertil.
The US policy is to provide food aid in kind and use surplus production.
USA's præsident Barack Obama, Kommissionens formand José Manuel Barroso og formanden for Det Europæiske Råd Herman Van Rompuy har med sigte til skabelsen af et transatlantisk handelsområde for nylig hilst fremskridtene i den foreløbige rapport fra EU-USA-højniveaugruppen vedrørende Beskæftigelse og Vækst velkommen (se MEMO/12/462).
With a view to create a transatlantic trade area, US President Obama, Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy have recently welcomed the progress of the interim report of the EU-US high-level working group on jobs and growth (see MEMO/12/462).
USA's præsident har vist vejen med sin erklæring om, at han vil anmode Kongressen om at udvide administrationens beføjelser til at fremskynde forhandlingerne (Fast Track negotiating authority).
The President of the United States has given a clear lead, with his decision to announce that he will ask Congress to extend the Administration's Fast Track negotiating authority.
USA's regering har i Det Hvide Hus's og Handelsministeriets regi netop udgivet et udkast til en plan i form af en grønbog for Internettets fremtidige organisation.
The US Administration, under the auspices of the White House and the Department of Commerce, has just published a draft plan in the form of a Green Paper, for the future organisation of the Internet.
USA's relevante analyseresultater er blevet og vil fortsat blive udvekslet med EU-medlemsstaterne.
Relevant results of the US analysis have been and will continue to be shared with EU member states.
USA's relevante analyseresultater er blevet udvekslet med EU-medlemsstaterne og har bidraget til effektiv efterforskning og forebyggelse af terrorangreb, herunder angreb på EU-borgere.
Relevant results of the US analysis have been shared with EU member states and have contributed to effective investigation and prevention of terrorist attacks, including attacks on EU citizens.
USA's relevante analyseresultater er blevet udvekslet med EU-medlemsstaterne og har bidraget til effektiv efterforskning og forebyggelse af terrorangreb.
Relevant results of the US analysis have been shared with EU member states and have contributed to effective investigation and prevention of terrorist attacks.
USA's tøven i tidligere tid har nu veget pladsen for en konsensus om en større rolle for Europa og banet vejen for erkendelsen af et deleligt men ikke delt europæisk sikkerhedsansvar.
The US hesitations of earlier years have been replaced by a consensus over a larger role for Europe and opened up the way for the recognition of a separable, but not separate, European Defence responsibility.
USA's udenrigsminister har indfrt en klagemulighed for europere, nr det glder nationale efterretninger, ved at indfre en ombudsmandsmekanisme inden for rammerne af udenrigsministeriet.
The U.S. Secretary of State has established a redress possibility in the area of national intelligence for Europeans through an Ombudsperson mechanism within the Department of State.
USA's virksomheder har befæstet deres førerstilling i sektorerne med høj FU-intensitet ved at øge deres investeringer med 35 % i de seneste fire år i forhold til 13,6 % i EU's virksomheder (se figur 3).
US companies have reinforced their leading position in the high RD intensity sector, by increasing their investments by 35% in the last four years against only 13.6% in the EU companies (Figure 3).
USA, 1994 Danmark En biologisk ekspedition til Filippinernes regnskove Østergaard MOURITSEN (21)
Alabama, USA, 1994 Denmark A biological expedition to the rainforests of the Philippines Ostergaard MOURITSEN (21)
USA, Canada og Australien kræver på nuværende tidspunkt, at luftfartsselskaber i EU skal stille PNR-oplysninger for alle passagerer, der flyver til og fra disse lande, til rådighed.
The United States, Canada and Australia currently oblige EU air carriers to make PNR data available for all persons who fly to and from these countries.
USA, Den Europæiske Union, Norge, Canada, Japan og Schweiz konstaterer med tilfredshed, at Sudans regering og Sudan People's Liberation Movement den 15. oktober undertegnede et aftalememorandum om indstilling af fjendtlighederne, der forpligter begge parter til at give uhindret humanitær adgang til alle de områder og alle de mennesker, der befinder sig i en mangelsituation.
The United States, the European Union, Norway, Canada, Japan and Switzerland welcome the signing on 15 October by the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement of the Memorandum of Understanding on the Cessation of Hostilities which commits both parties to unimpeded humanitarian access to all areas and to all people in need.
USA, der gerne ser en udvikling i retning af en europæisk forsvarsidentitet, vil derfor sandsynligvis anmode europæerne om at bidrage mere til deres egen sikkerhed.
The US - favourable towards a European defence identity - is therefore likely to ask Europeans to contribute more to their own security.
USA, Japan og EU er fortsat de vigtigste markeder for den koreanske eksport, hvoraf de i 1992 tegnede sig for 51%.
The USA, Japan and the European Union remain the most important markets for Korean exports, representing 51% of those exports in 1992.
USA, Norge og Ukraine har allerede undertegnet konventionen, og en række andre lande, som forhandlede konventionen (herunder Japan, Kina, Rusland, Australien, Canada og Brasilien) forventes ligeledes at undertegne den, når EU og USA har ratificeret den.
The United States, Norway and Ukraine have already signed the Convention, while a series of other countries who negotiated the Convention (including Japan, China, Russia, Australia, Canada and Brazil) are also expected to do so once ratification by the EU and US is underway.
USA2,70(3) (5)
United States2.70(4) (5)
USA241'47,1189,9
USA241'47.1189.9
USA68,227,3
United States68.227.3
USA690-1 2102 730
US690-1 2102 730
USA: gensidig anerkendelse
United States: mutual recognition
USA: Toldkontingenter
United States: tariff quotas
USA’s samlede investeringer i EU er tre gange højere end i hele Asien, og EU’s investeringer i USA er ca. otte gange størrelsen af EU’s investeringer i Indien og Kina tilsammen.
The total US investment in the EU is three times higher than in all of Asia, and EU investment in the US is around eight times the amount of EU investment in India and China together.
Usbekistan - første samarbejdsråd
Uzbekistan - first Cooperation Council
Usbekistan - interimsaftale
Uzbekistan - Interim Agreement
Usbekistan - Interimsaftale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uzbekistan - Interim Agreement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Usbekistan - interimsaftale V
Uzbekistan - Interim Agreement V
Usbekistan - Restriktive foranstaltninger
Uzbekistan - Restrictive measures
Usbekistan - Restriktive foranstaltninger
Uzbekistan – Restrictive measures
Usbekistan - restriktive foranstaltninger - Rådets konklusioner
Uzbekistan - Restrictive measures - Council conclusions
Usbekistan - restriktive foranstaltninger - Rådets konklusioner 12
Uzbekistan - Restrictive measures - Council conclusions 12
Usbekistan - Restriktive foranstaltninger 22
Uzbekistan - Restrictive measures 22
USBEKISTAN - Rådet vedtager restriktive foranstaltninger
Uzbekistan - Council adopts restrictive measures
USBEKISTAN - Rådets konklusioner
UZBEKISTAN - Council conclusions
USBEKISTAN - Rådets konklusioner
UZBEKISTAN – Council conclusions
USBEKISTAN - Rådets konklusioner 11
UZBEKISTAN - Council conclusions 11
Usbekistan - Rådets konklusioner 8
Uzbekistan - Council conclusions 7
USBEKISTAN - Rådets konklusioner 8
UZBEKISTAN - Council conclusions 8
USBEKISTAN - Rådets konklusioner 9
UZBEKISTAN - Council conclusions 9
Usbekistan - Tekstiler
Uzbekistan - Textiles
Usbekistan - Tekstilvarer
Uzbekistan - Textiles
Usbekistan - Tekstilvarer 14
Uzbekistan – Textiles 14
Usbekistan - Visumforbud og våbenembargo
Uzbekistan - Visa ban and arms embargo
Usbekistan - Visumforbud og våbenembargo 19
Uzbekistan - Visa ban and arms embargo 22
USBEKISTAN -Rådets konklusioner
UZBEKISTAN - Council conclusions
USBEKISTAN -Rådets konklusioner 9
UZBEKISTAN - Council conclusions 8
Usbekistan 18
Uzbekistan 18
Usbekistan 6
Uzbekistan 6
Usbekistan er en vigtig partner for EU.
Relations with Uzbekistan are of particular significance for the European Union.
Usbekistan og EU blev enige om sammen at overveje, hvordan de bedst kan fremme det regionale samarbejde i Centralasien på områderne økonomi, retlige og indre anliggender, transport og miljø, navnlig på grundlag af de eksisterende retlige forpligtelser, som staterne i regionen har indgået.
Uzbekistan and the EU agreed to consider together how best to encourage regional cooperation in Central Asia on economic, justice and home affairs, transport and environment questions on the basis in particular of existing legal commitments taken on by the states of the region.
Usbekistan vil blive omfattet af TACIS-programmet med henblik på støtte til reformprocesserne.
Uzbekistan will benefit from the TACIS programme as an instrument of support for its reform process.
Usbekistan, Tadsjikistan og Kirgisistan (kun handel).
Uzbekistan, Tadjikistan and Kyrgyzstan (trade only).
Usbekistan, Ukraine og Den Russiske Føderation.
Ukraine and the Russian Federation.
Usbekistan- Rådets konklusioner
Uzbekistan - Council conclusions
Usbekistan/Partnerskabsaftale
Uzbekistan: partnership agreement
Usbekistans minister bekræftede for sit vedkommende, at samarbejdet med Den Europæiske Union er en af landets udenrigspolitiske prioriteter.
The Uzbek Minister confirmed that cooperation with the European Union was one of the priorities of Uzbekistan s foreign policy.
Usbekistans regering har nedsat et tværministerielt koordinationsudvalg vedrørende Den Europæiske Union under forsæde af vicepremierminister Sultonov, og Kommissionen imødeser regelmæssige forbindelser med dette udvalg og med de vigtigste ministerier i Usbekistan.
The Uzbek government has established an Inter ministerial Co-ordination Committee on European Union, headed by Mr Sultonov, and the Commission looks forward to liaising regularly with this Committee in the future as well as with key Ministries in Uzbekistan.
USD i samme periode.
$170 million during the same period.
USD om aaret.
according to the OECD.
USD til rådighed for udviklingslandene til gennemførelse af konventionen; og UDTRYKKER TILFREDSHED MED, at medlemsstaterne har lovet i Montreal at redegøre for, hvilke fremskridt de har gjort med hensyn til at leve op til deres del af tilsagnet.
WELCOMES the commitment by the Member States to communicate at Montreal on the progress being made to deliver on their share of the commitment.
USD), alle i form af tilskud.
all under the form of grants.
USD, der forudsås brugt i første kvartal 1996.
$earmarked for use in the first quarter of 1996.
USD.
TABLE A
USD/ECU) med kursen i kolonne b).
USD/ECU) by the rate in column (b).
USD/ECU-kursen (udtrykt som 1 ECU = x USD) findes ved at summe dollarværdien af mængderne af nationale valutaenheder i ECU'en.
The USD/ECU exchange rate (expressed as 1 ECU = x USD) is obtained by summing up the US dollar equivalents of national currency amounts that compose the ECU.
Usikkerhed i de økonomiske udsigter og en høj offentlig og privat gæld i dele af EU er imidlertid en hæmsko for investeringerne.
However, uncertainty in the economic outlook and high public and private debt in parts of the EU hold back investments.
Usikkerhed om, hvordan den statistiske behandling af OPP'er skal vurderes, kan derfor skabe problemer og forsinkelser i investeringsprojekters forskellige forberedelses- og gennemfrelsesfaser.
Uncertainty in how to assess the statistical treatment of PPPs can therefore create difficulties and delays in the various stages of preparation and implementation of investment projects.
Usikkerheden betyder negative risici for EU’s vækstudsigter for 2012.
Amid lingering uncertainty, risks to the EU growth outlook for 2012 are tilted to the downside.
Usikkerheden er nu væk, da både Kommissionen og medlemsstaterne er enige om disse retningslinjer.
Uncertainty has now been removed since both the Commission and the Member States agree on these guidelines.
Usikkerheden for alle økonomiske beslutningstagere vil derved kunne begrænses til det mindst mulige.
These should ensure that the uncertainty for all economic operators is kept to a strict minimum.
Usikkerheden i verden i dag gør det tvingende nødvendigt.
The uncertainties in today's world make that imperative.
Usikkerheden omkring de underliggende tab har resulteret i en aversion mod risiko og øgede spreads for selskabsobligationer såvel som i tilbagetrækning af likviditet og større volatilitet på en række markeder.
Uncertainty about underlying losses has resulted in an aversion for risk and increased corporate bond spreads as well as in a withdrawal of liquidity and higher volatility in several markets.
Usikkerheden omkring disse fremskrivninger er fortsat stor, således som det klart fremgår af den seneste udvikling på de finansielle markeder.
Uncertainty surrounding these projections remains rife, as recent developments in financial markets illustrate well,
Usikkerheden omkring finansieringen bliver endnu større, hvis der tages hensyn til hele opførelsesperioden (2010, men dog i de fleste tilfælde indtil 2002).
The uncertainties about financing are magnified if the whole period of construction (2010, although in most cases up to 2002) is taken into
Usikkerheden øgedes, og EU virker særligt sårbar, fordi de resterende stivheder på produkt-, arbejds- og kapitalmarkederne gør det vanskeligt at modstå chok.
Uncertainty increased and the EU appears particularly vulnerable because remaining rigidities in product, labour and capital markets make it difficult to deal with shocks.
Usikkerhedsmomenter i prognosen
Balanced risks to the forecast
Usikkerhedsmomenter i prognosen
Upside and downside risks to the forecast
Usikkerhedsmomenterne i dette scenario synes at udligne hinanden, idet den hidtidige indsats nu giver væsentlige resultater.
The uncertainties on this scenario appear evenly balanced as past efforts are now yielding important results.
Usikkerhedsmomenterne knytter sig især til omfanget og varigheden af afmatningen.
Uncertainties relate in particular to the extent and duration of the slowdown.
Usikre produkter bør ikke nå ud til forbrugerne eller andre brugere, og en forbedret identificering og sporbarhed vil være en vigtig foranstaltning til at få dem hurtigt væk fra markedet.
Unsafe products should not reach consumers or other users and their improved identification and traceability will be a key improvement that will help to take them quickly out of the market.
USINOR-SACILOR ophører med fremstilling og afsætning af spunsjern og stålbjælker.
Usinor Sacilor will withdraw from the manufacture and marketing of sheet piling and beams.
Uskyld, indtil det modsatte er bevist: De nye regler forbyder, at der fra offentlige myndigheders side og i retsafgørelser offentligt henvises til skyld, så længe en persons skyld ikke er bevist.
Innocence until proven guilty: The new rules prohibit public authorities and judicial decisions from making any public references to guilt, before a person is proven guilty.
Uskyldige liv er atter blevet udslettet ved en fanatisk og ussel voldshandling, som Den Europæiske Union fordømmer på det stærkeste.
Once more, innocent lives have been mown down by the blind and criminal violence of a cowardly attack which the European Union condemns in the strongest terms.
Usov, N.D, formand for den centrale valgkommission i Gomel oblast
Usov, N.D., Сhairman of the Central Election Commission of the Gomel oblast
uspendering af de fradrag, der gælder for byg, for en rumvægt på mellem 62 og 64 kg/hl (anmodning fra Spanien).
uspension of the reduction applied to barley where the specific weight is between 62 and 64 kg/hl (request made by Spain).
uspendering af de officielle bilaterale ministerbesøg til og fra Iran under de nuværende omstændigheder;
the suspension of official bilateral Ministerial visits to or from Iran under the present circumstances;
uspensionen af stemmerettighederne for aktierne i Champalimaud-gruppen og for Antonio Champalimauds aktier er en urimelig foranstaltning og ikke kan underkastes domstolskontrol.
the suspension of voting rights on shares in the Champalimaud group and Mr Champalimaud's shares is a disproportionate measure and cannot be subject to judicial review.
Ustabile energimarkeder er en udfordring over hele linjen
Challenge of volatile energy markets across the board
Ustabilitet i regionen vil have negative følger for alle lande i Unionen.
Instability in the region would have negative consequences for all Union countries.
Ustabilitet i Somalia frembyder en voksende udfordring ikke kun for sikkerheden for folk i Somalia, men også for regionen og resten af verden gennem terrorisme, piratvirksomhed og spredning af våben.
Instability in Somalia is posing a growing challenge not only to the security of people in Somalia, but also to the region and the rest of the world, through terrorism, piracy and the proliferation of weapons.
usund levevis, navnlig tobaksforbrug, uhensigtsmæssig kost og utilstrækkelig motion for Europas borgere udgør risikofaktorer, der skal inddrages i forbindelse med udformningen af nationalpolitik og EU-politik
unhealthy lifestyles, particularly tobacco consumption, as well as unhealthy diet and physical inactivity amongst European citizens are risk factors to be addressed in the development of national and European Union policy,
Usædvanlig markedssituation får Kommissionen til at foreslå yderligere eksport i 2009/10 af sukker produceret uden for kvoten.
Commission proposes additional export of out-of-quota sugar in 2009/2010 due to exceptional market situation.
Usædvanlige klimatiske forhold
Exceptional climatic conditions