natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at ændre navnet fra GMES til Copernicus hylder vi den store europæiske videnskabsmand og observator: Nikolaus Kopernikus.
By changing the name from GMES to Copernicus we are paying homage to a great European scientist and observer: Nicolaus Copernicus.
Ved at ændre Phare fra et efterspørgselsstyret til et tiltrædelsesstyret program ønsker Kommissionen at tage fat på de to hovedudfordringer, som de central- og østeuropæiske lande står overfor, når de skal forberede sig til medlemskab af Den Europæiske Union (EU): den vil derfor koncentrere sig om styrkelse af deres demokratiske institutioner og offentlige administrationer og støtte til investeringer til forbedring af deres virksomheder og infrastrukturer.
By turning Phare from a demand driven to an accession driven programme, the Commission wants to address the two main challenges facing the countries of Central and Eastern Europe in preparing themselves for membership of the European Union (EU): therefore it will concentrate on strengthening their democratic institutions and public administrations, and supporting investments improving their enterprises and infrastructures.
Ved at øge forbrugertilliden vil kodeksen samtidig hjælpe långivere, der søger at sælge deres udlånsprodukter i andre medlemsstater.
At the same time, this Code will help lenders seeking to sell their loan products in other Member States by boosting consumer confidence.
Ved at øge forståelsen af lovgivningen i andre medlemsstater vil det styrke den gensidige tillid og fremme gensidig anerkendelse.
By increasing understanding of the legislation of the other Member States, it will improve mutual trust and promote mutual recognition.
Ved at øge genanvendelsen gennem bedre indsamlingssystemer og genanvendelsesinfrastrukturer, især i udviklingslandene, kunne man undgå millioner eller endog milliarder af tons drivhusgasemissioner og skabe et potentielt stort antal grønne job.
Boosting recycling rates through better collection systems and recycling infrastructure, especially in developing countries, could save millions if not billions of tons of greenhouse gas emissions, and generate potentially significant numbers of green jobs.
Ved at øge jernbanernes effektivitet giver den nye teknologi udbytte for alle europæere, der rejser med tog.
By improving railway efficiency, this new algorithm technology delivers benefits to all Europeans using trains.
ved at øge konkurrenceevnen og anvendelsen af vedvarende energikilder og alternative brændsler
in increasing the competitiveness and use of renewable energy sources and alternative fuels,
Ved at øge konkurrencen vil det kunne føre til lavere priser.
By increasing competition, it would also be likely to reduce prices.
Ved at øge mængden af data og viden vil Kommissionen ligeledes skabe større indsigt i, hvilke kemiske blandinger mennesker og miljø udsættes for.
The Commission will also tackle some of the data and knowledge gaps to improve our understanding of the mixtures to which people and the environment are exposed.
ved at øge samarbejdet og ekspertudvekslingen mellem medlemsstaterne og Rusland som led i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, bl.a. inden for behandling og rehabilitering af stofmisbrugere samt inden for forebyggelse af narkotikamisbrug.
by increasing the cooperation and exchange of experts between Member States and Russia in the context of combating organised crime, including in the field of the treatment and rehabilitation of drug addicts as well as in the field of drug prevention.
Ved at øge udvekslingen af oplysninger kan vi bekæmpe terrorismen mere effektivt.
Enhancing the exchange of information will enable us to fight terrorism more effectively.
Ved atter at skabe tillid til euroområdet kan forbrugernes og virksomhedernes tillid hurtigt genoprettes, som det var tilfældet i 2009 efter finanskrisen, og den seneste sænkning af euroens vekselkurs kan styrke eksporten.
A return of confidence in the eurozone can restore confidence of consumers and companies quickly, as was the case in 2009 after the financial crisis, and the recent lowering of exchange rate of the euro can boost exports.
Ved begivenheden, der er en del af Kommissionens kampagne "Intet kan skille os ad", og som skal fremme en bæredygtig fiske- og skaldyrsindustri, understreger Maria Damanaki de særlige fordele ved europæisk fiskeopdræt eller akvakultur: "
At the event, part of the Commission's 'Inseparable' campaign to promote sustainable seafood, Commissioner Damanaki will highlight the specific qualities of European fish farming, or aquaculture: "
Ved begyndelsen af AVS-EF-Rådets samling fremkom en række ministre fra begge sider med indlæg i en uformel udveksling af synspunkter om følgende spørgsmål:
At the beginning of the ACP-EC Council, a number of Ministers from both sides intervened in an informal exchange of views on the following subjects:
Ved begyndelsen af et spil vil der ikke være nogen deltager, der vil være villig til afsløre hele sin strategi for modparten: Dette er også tilfældet for EU.
When entering into a game, no-one starts by revealing his entire strategy to his counterpart from the outset: this is also the case for the EU.
Ved begyndelsen af Kommissionens mandatperiode var det mit nske, at Det Forenede Kongeriges kommissr skulle varetage ansvaret for finansielle tjenesteydelser som et vidnesbyrd om min tillid til Det Forenede Kongeriges medlemskab af Den Europiske Union.
At the beginning of this Commission's mandate, I wanted the British Commissioner to be in charge of Financial Services, as a sign of my confidence in the United Kingdom's membership of the European Union.
Ved begyndelsen af Rådets samling meddelte formandskabet, at det betragtede det frygtelige bombeattentat i Bali, som har forvoldt massevis af uskyldige menneskers død, med største alvor.
At the beginning of the Council session, the Presidency expressed its deepest concern over the terrible attack in Bali which has caused the death of scores of innocent people.
Ved behandlingen af en forespørgsel konstateredes det, at virksomheden ikke havde EF-mærket sit nye produkt (en garanti for overensstemmelse med EF-retsforskrifterne).
Whilst responding to an enquiry the company realised that it had not CE marked (mark of conformity with European rules ) its new product.
Ved behandlingen af sagen i henhold til artikel 85 anvendte Kommissionen en fremskyndet behandling for joint ventures af strukturel karakter (se pressemeddelelse IP(92) 1111 af 23. december 1992) og annoncerede inden for 2 måneder, at den nærede alvorlig tvivl om, hvorvidt den anmeldte transaktion var forenelig med EF's konkurrenceregler.
In examining the case under Article 85, the Commission applied the accelerated procedure for structural joint ventures (see press release IP(92) 1111 of 23 December 1992) and announced within 2 months that it had serious doubts as to the compatibility of the notified operation with EC competition rules.
Ved beregning af nettoomkostningerne tager Kommissionen hensyn til de reklameindtægter, public service-programmerne genererer.
When calculating the net cost, the Commission takes account of the advertising revenues generated by the public service programmes.
Ved beregningen af bøder i kartelsager tager Kommissionen hensyn til overtrædelsens alvorlige karakter, dens varighed og til, hvorvidt der foreligger aggraverende eller formildende omstændigheder.
To calculate fines in cartel behaviour the Commission takes account of the gravity of the infringement, its duration and the existence of any aggravating or mitigating circumstances.
Ved beregningen af bøder til karteller tager Kommissionen hensyn til overtrædelsens grovhed og varighed, samt om der er tale om skærpende eller formildende omstændigheder.
To calculate the fines in cartel behaviour, the Commission takes account of the gravity of the infringement, its duration and the existence of any aggravating or mitigating circumstances.
Ved beregningen af bøderne er der taget hensyn til en række skærpende eller formildende omstændigheder, der gælder for alle eller bestemte af de involverede parter.
The calculation of the fines takes account of a number of aggravating or mitigating circumstances, which apply to all or only some of the parties involved.
Ved beregningen af de direkte betalinger vil der derfor også kunne tages hensyn til særlige naturbetingede forhold, som vanskeliggør landbrugsvilkårene.
Specific natural constraints could also be taken into account therefore when calculating direct payments.
Ved beregningen af den maksimale reduktion af befolkningen med henblik på det nye mål 2, vil der blive taget hensyn til tidligere mål 2/5 b-områder, som er berettiget til at modtage mål 1-støtte i den nye periode.
For the purpose of calculating the maximum reduction in the population for the new Objective 2, ex-Objective 2/5(b) areas which are eligible for Objective 1 in the new period will be taken into account.
Ved beregningen af fejlforekomsten tager Revisionsretten hensyn til finansielle korrektioner og inddrivelser, hvis de retter op på fejlagtige betalinger i løbet af det pågældende år, dvs. hvis de regelstridige udgifter er blevet opdaget og fjernet fra den pågældende medlemsstats anmeldelse til Kommissionen og/eller har ført til inddrivelse af midler fra støttemodtagerne i løbet af året.
Financial corrections and recoveries are taken into account in the error rate estimated by the ECA, if they reverse erroneous payments made during the same year: in other words if the incorrect expenditure has been identified and excluded from the declaration sent by the Member State concerned to the Commission and/or led to recoveries from beneficiaries during the year.
Ved beregningen af støtteelementet i forbindelse med de to skatteforanstaltninger og den mulige kombination af disse sammenlignes nettonutidsværdien af den skat, der betales af et selskab, der investerer i et nyt skib og udnytter disse foranstaltninger, med nettonutidsværdien af den skat, der betales af et selskab, der investerer i et nyt skib, men som ikke gør brug af disse skatteforanstaltninger men betaler skat i henhold til de skatteregler, der gælder for den øvrige del af økonomien.
To calculate the aid element of the two tax measures and their possible combination the net present value of the taxes paid by a company investing in a new ship and making use of these measures are compared with the net present value of the taxes paid by a company investing in a new ship that does not make use of these measures but pays tax according to the tax rules as they are in force for other sectors of the economy.
Ved beskatningen af energiprodukter skal der tages bedre hensyn til produkternes energiindhold og miljømæssige virkninger.
Taxation of energy products must better take account their energy content and their impact on the environment.
Ved beslutning 97/788/EF vedtog Rådet, at den officielle kontrol med vedligeholdelsesavl, der foretages i visse tredjelande, skal frembyde samme garantier som medlemsstaternes kontrol.
By decision 97/788/EC, the Council determined that official checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries should afford the same guarantees as those carried out by EU member states.
Ved beslutning af 16. juli 2008 forbød Kommissionen 24 europæiske forvaltningsselskaber at begrænse konkurrencen, bl.a. ved at begrænse deres evne til at levere deres tjenesteydelser til erhvervsbrugere uden for deres nationale område.
By its decision of 16 July 2008, the Commission prohibited 24 European collecting societies from restricting competition, in particular by limiting their ability to offer their services to authors and commercial users outside their domestic territory.
Ved beslutning af 20. november 2003 afslog Kommissionen derimod at give aktindsigt i de indlæg, der vedrørte de direkte søgsmål.
In contrast, by decision of 20 November 2003, the Commission refused access to the pleadings relating to the direct actions.
Ved beslutning nr.
(PE-CONS 3658/05).
Ved beslutning om i givet fald at anvende denne beskyttelsesklausul vil ECB eller en ikke-euro centralbank skulle tage passende hensyn til alle relevante faktorer, især behovet for at opretholde prisstabilitet og en troværdig funktion af den nye valutakursmekanisme.
In deciding whether or not to resort to this safeguard clause, the ECB or a non-euro area NCB would take due account of all relevant factors, in particular the need to maintain price stability and the credible functioning of the new exchange rate mechanism.
Ved beslutningen blev der også indført foranstaltninger til at forbyde import fra tredjelande af produkter, der indeholder eller stammer fra disse væv.
It also introduced measures for banning imports from third countries of products containing or derived from these tissues.
Ved beslutningen forpligtes EU-landene til at gøre 116-numrene offentligt tilgængelige, men den forpligter dem ikke til at tildele numrene til en tjenesteudbyder eller sikre, at tjenesterne leveres.
The decision obliges EU countries to make "116 numbers" publicly available, but does not oblige them to assign the numbers to a service provider or ensure provision of the services.
Ved beslutningen medtages følgende stoffer på listen over farligt affald: affald indeholdende farlig chlorsilan, affald indeholdende farlig silicone samt asbestholdige byggematerialer.
The Decision includes the following substances on the list of hazardous waste: waste containing dangerous chlorosilanes, waste containing dangerous silicones, and construction materials containing asbestos.
Ved beslutningen om Charleroi-lufthavnen fremmer Kommissionen lavprisselskabernes virksomhed og regionaludviklingen
The Commission's decision on Charleroi airport promotes the activities of low-cost airlines and regional development
Ved bestemmelserne indføres der obligatorisk oprindelsesmærkning for fersk kød fra får, geder, fjerkræ og svin.
The Regulation introduces mandatory origin labelling for fresh meat from sheep, goat, poultry and pigs.
Ved besvarelse af anmodninger om oplysninger skal de offentlige myndigheder informere om de forskellige fremgangsmåder, der er anvendt ved indsamlingen af oplysningerne, eller henvise til anvendte standardprocedurer.
When replying to requests of information public authorities must specify the different procedures used in compiling it or refer to the standardised procedure used.
Ved besvarelse af anmodninger om oplysninger skal de offentlige myndigheder informere om de forskellige fremgangsmåder, der er anvendt ved indsamlingen af oplysningerne, eller henvise til anvendte standardprocedurer.
When replying to requests of information public authorities shall specify the different procedures used in compiling it or refer to the standardised procedure used.
Ved besøget viste det sig, at ordningen forvaltes udmærket af de nordirske myndigheder.
The mission revealed that the implementation is well managed by the Northern Irish authorities.
Ved besøgets afslutning aftalte Gunhild Øyangen og René Steichen, at de vil mødes igen i september.
At the end of the visit, Mrs Øyangen and Mr Steichen agreed to meet again in September.
Ved betalende agent forstås udelukkende en finansiel struktur, der udbetaler renterne til en faktisk modtager i direktivets forstand.
A financial structure, of whatever type, may be classed as a paying agent only if it is established that the interest is paid to a beneficial owner within the meaning of the Directive.
Ved blot at udvide de nuværende politikker fuldt ud og uden nogen overgangsperiode for de nye eftertiltrædelseslande vil eksisterende medlemsstater blive påført en stor økonomisk byrde.
Simply extending current policies in full and with no transition period to the new post-accession Member States would impose a heavy financial burden on existing members.
Ved boardingafvisning har passagererne ligeledes ret til at vælge mellem omlægning af rejsen eller refusion af billetten.
In case of denied boarding, passengers will also have the right to choose between being re-routed or reimbursed of their ticket.
Ved bombeangrebene i Madrid og andre angreb er der blevet brugt sprængstoffer, som kan købes på markedet.
Attacks such as the Madrid bombings were carried out using commercially available explosives.
Ved brev af 5. september 1997 har Novartis bekræftet, at virksomheden er rede til at udvikle en insektresistens-strategi og overvåge inseksresistens i Europa i tilknytning til deres Bt-majs 176.
With a letter of 5 September 1997 Novartis have confirmed their "readiness to develop an insect resistance strategy and to implement monitoring for insect resistance in Europe as to their Bt-corn 176".
Ved brevveksling af 20. og 21. juni 2007.
By exchange of letters of 20 and 21 June 2007.
Ved brevveksling under forligsproceduren.
By exchange of letters, under the conciliation procedure.
Ved brug af den sidste nye teknologi vil CISE arbejde på at integrere de nuværende overvågningssystemer og netværk og gøre dem indbyrdes kompatible.
Through the use of state of the art technology, CISE will integrate existing surveillance systems and networks and make systems interoperable.
Ved brug af en fælles europæisk købelov forventer den at kunne eksportere til flere lande og forøge sin årsomsætning med op til 15 %.
By using a Common European Sales Law, it would expect to export to more countries, increasing annual turnover by up to 15%.
Ved brug af naturens egne materialer, videnskaben og medarbejdernes viden udvikler og leverer Danisco biobaserede ingredienser til sundere og sikrere produkter.
Using nature’s own materials, science and the knowledge of its people, Danisco designs and delivers bio-based ingredients for healthier and safer products.
Ved brug af sensornet og mobile apparater kan data indsamles (næsten) i realtid, hvilket er vigtigt for systemer for energi- eller transportstyring.
Through the use of sensor networks and mobile devices (near) real time data can be collected which is key to managing energy or transportation systems.
Ved bæredygtigt fiskeri forstås fiskeri på et niveau, der ikke bringer bestandens reproduktion i fare og giver et højt udbytte på lang sigt.
Fishing sustainably means fishing at levels that do not endanger the reproduction of stocks and that provide high long-term yields.
Ved CCS-direktivet () forpligtes medlemsstaterne til at sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 25. juni 2011.
The CCS Directive () includes an obligation for Member States to have brought into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 25 June 2011.
ved ceremonien i anledning af EKSF-traktatens ophør
Commemoration of the ECSC Treaty
Ved ceremonien vil alle eller de fleste af vinderne optræde.
The ceremony will feature performances by all or most of the winning acts.
Ved CRR indføres der også en såkaldt "støttefaktor for SMV'er", som letter kapitalkravet i forbindelse med lån til SMV'er set i forhold til andre lånekategorier og dermed fremmer långivningen til SMV'er, da disse virksomheder spiller en vigtig rolle i den europæiske økonomi.
The CRR also introduces a so-called 'SME supporting factor' which reduces the amount of capital required for SME loans relative to other loan categories—facilitating lending to SMEs, given the important role these companies play in the European economy.
Ved de bøder, der som udgangspunkt blev pålagt Hoek Loos og AGA dvs. før eventuelle nedslag i henhold til Kommissionens samarbejdsregler - blev det taget i betragtning, at disse to virksomheder var de førende udbydere af industrigasser i Nederlandene i den pågældende periode.
The starting amounts of the fines imposed on Hoek Loos and AGA i.e. before any reductions under the Commission's leniency rules took into account the fact that the two were the leading suppliers of industrial gases in the Netherlands during the period concerned.
Ved de eksterne grænser til Øst- og Centraleuropa skal INTERREG bidrage til finansieringen af foranstaltninger i de nævnte tredjelande, hvortil der ydes støtte via en ny budgetpost, som er oprettet på Europa-Parlamentets initiativ.
On the external borders with Eastern and Central Europe, INTERREG will work in tandem with measures in those third countries to be supported by a new Budget Line introduced at the initiative of the European Parliament.
Ved de fem universiteter, der medvirker i programmet, vil der være ca.
The College of Europe (Bruges, Belgium) will participate in this programme as of September 1995.
Ved de fleste søgninger (Cypern (98 % af tilfældene), Malta (98 %), Luxembourg (80 %), Litauen (76 %), Letland (72 %), Irland (71 %), Belgien (65 %), Estland (61 %), Portugal (59 %), Finland (58 %), Slovenien (54 %), Rumænien (51 %) og Grækenland (51 %)) efter varer ud af en kurv på 100 populære forbrugsvarer, kunne varerne ikke fås online i hjemlandet.
In the majority of product searches (Cyprus (98% of the cases), Malta (98%), Luxembourg (80%), Lithuania (76%), Latvia (72%), Ireland (71%), Belgium (65%), Estonia (61%), Portugal (59%), Finland (58%), Slovenia (54%), Romania (51%) and Greece (51%)) for products out of a basket of 100 popular consumer goods, the products were not available online domestically.
Ved de indre grænser:
At the internal borders:
Ved de nye forslag skal de bedste tidligere erfaringer på dette område udnyttes.
The new proposals should draw on the best of past experience in this field.
Ved de nye retningslinjer skabes en sikker retlig ramme for aftaler mellem lufthavne og luftfartsselskaber.
The new guidelines establish a firm legal framework for agreements between airports and airlines.
Ved de rådsafgørelser i perioden mellem tiltrædelsesdatoen og den 31. december 2004, som kræver kvalificeret flertal, vægtes medlemmernes stemmer som fastlagt i tabellen i bilag 1.
For the period between the date of accession and 31 December 2004, where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as set out in the table appearing at Annex I.
Ved de rådsafgørelser, som kræver kvalificeret flertal, vægtes medlemmernes stemmer fra 1. januar 2005 som fastlagt i tabellen i bilag 2.
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall, as from 1 January 2005, be weighted as set out in the table appearing in Annex II.
Ved de store tilfælde af bedrageri har man udnyttet ordningen for markedsstøtte og restitutioner.
The big fraudsters take advantage of the system of market support and export refunds.
Ved de to forordninger fritages visse FU-, specialiserings- og produktionsaftaler, der sandsynligvis ikke vil kunne skabe konkurrenceproblemer, for konkurrencereglerne.
The two Regulations exempt from the competition rules certain RD, specialisation and production agreements that are unlikely to raise competition concerns.
Ved de tre lejligheder under det seneste fangsttogt, hvor Estai blev inspiceret, heraf to gange af canadiske inspektører, viste det sig, at det anvendte net var i overensstemmelse med NAFO-bestemmelserne.
On the three occasions during the latest fishing trip on which the ESTAI was inspected, twice by Canadian inspectors, the net in use was found to comply with NAFO regulations.
Ved de vigtigste lovgivningsinitiativer må der tages hensyn til, at Europa-Parlamentets nuværende valgperiode udløber i første halvdel af 2014.
Key legislative initiatives need to take into account the end of the current parliamentary legislature in 2014.
Ved de ydre grænser har de seneste begivenheder i det sydlige Middelhavsområde vist, at Europa ikke bare skal yde ubetinget støtte til overgangen til demokrati i den arabiske verden, men at der også er behov for mere samarbejde og solidaritet, hvis vi skal kunne modtage de titusinde indvandrere, der kommer hertil.
At our external borders, the recent events in the Southern Mediterranean have shown that Europe is not only called upon to provide unequivocal support to the democratic transitions in the Arab world, but that more cooperation and solidarity are needed to cope with tens of thousands of migrants arriving in Europe.