natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varetagelse af unges interesser i Europa – gennemførelse af den europæiske ungdomspagt og fremme af aktivt borgerskab",
"Addressing the concerns of young people in Europe - implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship" .
Varetagelsen af fælles interesser og prioriteter i denne strategiske region bør bidrage til at øge synligheden og virkningen af EU-aktioner og samarbejdsbestræbelser og trække på de hidtidige erfaringer fra gennemførelsen af strategien for Centralasien.
Pursuing common interests and priorities in this strategic region should contribute to increasing the visibility and impact of EU actions and co-operation efforts and draw on the lessons learnt from implementing the Central Asia Strategy so far.
varetager humanitære arbejdsopgaver inden for offentlig sundhed.
It was founded in 1951 and until 1989.
Varetyperne skal ikke længere begrænses til interventionsvarer.
Products would no longer be limited to those for which intervention applies.
Varetægts-fængslede
remand prisoners)
Vareudvekslinger mellem EU og Australien (i milliarder ECU)
Exchanges EU/Australia (billions Ecus)
Varför bryr sig kommissionen om hur UEFA marknadsför sändningsrättigheterna till Champions League?
Why is it the Commission's business how UEFA markets the TV rights to the Champions League?
Varför ägnar sig kommissionen åt sportfrågor?
Why is the Commission dealing with sports?
Varför är den gemensamma försäljningen problematisk ur konkurrenssynpunkt?
What is the competition concern?
Varför är kommissionen intresserad av gemensam försäljning av TV-sändningsrättigheter för fotbollsmatcher?
Why is the Commission concerned about joint selling of TV rights of football?
VARIANT CREUTZFELDT-JAKOBS SYGDOM (VCJD) OG OVERFØRBAR SPONGIFORM ENCEPHALOPATI (TSE)
VARIANT CREUTZFELDT-JACOB AND TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY (TSE)
VARIANT CREUTZFELDT-JAKOBS SYGDOM (VCJD) OG OVERFØRBAR SPONGIFORM ENCEPHALOPATI (TSE) 14
VARIANT CREUTZFELDT-JACOB AND TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY (TSE) 14
Variationer i de samlede tilladte fangstmængder vil imidlertid blive begrænset af hensyn til kontinuiteten inden for fiskerierhvervet.
Variations in total allowable catches will, however, be limited in order to ensure continuity in fishing activities.
Varierende læringsmetoder forbereder eleverne bedre på videre studier og jobmarkedet, som illustreret ved Europa-Kommissionens politiske initiativer for nytænkning på uddannelsesområdet og åbning af uddannelsessektoren.
Varied learning methods better prepare pupils for further studies and the job market, as illustrated by the European Commission's policy initiatives on Rethinking Education and Opening up Education.
Varig fred i Darfur og i regionen kræver normalisering af forbindelserne mellem Sudan og Tchad.
A lasting peace in Darfur and the region requires normalisation of the relations between Sudan and Chad.
Varig fred kræver en inklusiv politisk løsning.
A lasting peace requires an inclusive political solution.
Varig sikkerhed og stabilitet i regionen samt det irakiske folks levevilkår er de vigtigste overvejelser, der skal lede Rådets politik.
Lasting security and stability in the region, as well as the living conditions of the Iraqi people, are the prime considerations that must guide the Council's action.
Varig stabilitet i det østlige DRC kan ikke baseres på militære aktioner alene.
Lasting stability in the eastern DRC cannot be based on military action alone.
Varig stabilitet i området kan kun sikres, hvis man tager hensyn til FRJ's nabolandes legitime interesser med fuld respekt for deres territoriale integritet og de eksisterende grænser.
Lasting stability in the region can only be ensured taking into account the legitimate interests of the neighbouring countries of the FRY will full respect for territorial integrity and for existing borders.
Varig sundhedspleje (8131/04, 9946/04)
Sustainable health care (8131/04, 9946/04)
Varig økonomisk konvergens
Durable economic convergence
Varige ferieprodukter – det kan eksempelvis være ferieklubber med rabatordninger, hvor forbrugerne betaler f.eks.
Long-term holiday products – these include holiday discount clubs,
Varige resultater
Lasting legacy
Varighed og beløb
Duration and amount
varighed og kontinuitet af tilstedeværelsen i det pågældende EU-land
duration and continuity of presence in the Member State concerned
varighed, opsigelsesret, lovvalg og klageprocedurer
the law applicable and complaint procedures)
Varighed, vilkår og betingelser specificeres ikke – forventes klar ved udgangen af 2010
Duration, terms and conditions not specified – projected end of 2010
Varighed, vilkår og betingelser specificeres ikke, før der indgives en ansøgning
Duration, terms and conditions not specified until application filed
Varighed, vilkår og betingelser specificeres ikke, før der indgives en ansøgning; supplerende jordbaserede komponenters funktion er ikke fastlagt i de tilfælde, hvor de ikke kun benyttes som en repeater
Duration, terms and conditions not specified until application filed; no determination on CGC non-repeater function
Varighed: Perioder i udlandet – både for studier og praktikophold – kan være fra 3 til 12 måneder eller udgøre et forløb på 24 måneder i alt.
Duration: Periods abroad – both for studies and for placements – can last from 3 to 12 months each, or a combined total of 24 months.
Varigheden af agenturets mandat er stadig et udestående spørgsmål; flere delegationer kan give deres tilslutning til et tidsbegrænset mandat (herunder et længere mandat end de fem år, som Kommissionen har foreslået), mens flere andre støtter et tidsubestemt mandat.
The duration of the agency's mandate is still an outstanding issue; several delegations agree to a mandate which is limited in time (including a mandate longer than the period of five years proposed by the Commission) whereas several others support an indefinite mandate.
Varigheden af de anlægsarbejder, der medfinansieres på grundlag af denne beslutning, er fra 1. april til udgangen af december 1994.
The period of works part-financed under this decision is from 1 April to the end of December 1994.
VARIGHEDEN AF DE PRÆJUDICIELLE PROCEDURER ER DEN LAVESTE I 20 ÅR TIL TRODS FOR, AT ANTALLET AF FÆLLESSKABSTVISTER ER STADIGT STIGENDE DE SENESTE ÅR
THE DURATION OF PRELIMINARY RULING PROCEEDINGS REACHES ITS LOWEST LEVEL FOR 20 YEARS, IN SPITE OF THE CONSTANT INCREASE IN THE CASELOAD OF THE COMMUNITY COURTS IN RECENT YEARS
Varigheden af den første periode med ret til frit ophold i en anden medlemsstat: den endelige aftale åbner mulighed for fortsat at lade perioden med ret til frit ophold vare i tre måneder som fastsat i gældende fællesskabsret.
The length of the first period of residence without conditions in another Member State: the final agreement provides for maintaining the duration of the period of residence without conditions at three months as provides for in current Community law.
Varigheden af den opholdsperiode, som er nødvendig for at opnå ret til permanent ophold: for første gang anerkendes det, at unionsborgere og deres familiemedlemmer har ret til permanent ophold, hvis de lovligt har haft bopæl fem år i træk i værtsmedlemsstaten.
The period of residence necessary for acquiring the right of permanent residence: for the first time, it is recognised that EU citizens and their family members have the right of permanent residence if they have legally resided for a continuous period of 5 years in the host Member State.
varigheden af den påtænkte overgangsperiode (2004-2013) for den gradvise indførelse af direkte støtte;
the length of the transitional period provided 2004 to 2013 for the gradual introduction of direct aid;
Varigheden af disse kontrakter kan forlænges med 50% på visse betingelser.
Under certain conditions, these durations can be extended by 50%;
Varigheden af en eventuel suspensionsperiode med nedsat løn forlænges fra 4 til 6 måneder, eller længere i tilfælde af, at der er anlagt retssag mod den ansatte ved en national ret.
The possible duration of suspension with reduction in salary is extended from 4 to 6 months, or longer in the case of officials who are subject to legal proceedings in Member State judicial systems.
Varigheden af en foreløbig foranstaltning medregnes i varigheden af den efterfølgende endelige foranstaltning.
The duration of a provisional measure is counted as part of the duration of the definitive measure, which follows.
Varigheden af en sådan ordning må ikke overstige fem år.
The duration of such a regime should not exceed five years.
Varigheden af en undersgelse af, om der er sket overtrdelse af konkurrencereglerne, afhnger af en rkke faktorer, herunder hvor kompliceret sagen er, i hvilken grad den pgldende virksomhed samarbejder med Kommissionen og udvelse af retten til forsvar.
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.
Varigheden af hele retsproceduren må ikke overskride en periode på 60 kalenderdage, at regne fra datoen for kreditors anmodning og indtil eksekutionskendelsen eller tilsvarende dokument bliver eksigibel.
The whole procedure before the court should not exceed 60 calendar days from the date of the creditor's request until the writ of execution or equivalent document becomes enforceable.
Varigheden af lagring af on line-oplysninger
Period of retention of on-line data
Varigheden af sagsbehandlingen ved Domstolen og Retten fortsætter med at falde betragteligt
The duration of proceedings before the Court of Justice and the General Court continues to decrease significantly
Varigheden af tredjelandsstatsborgerens transit gennem medlemsstaternes område må ikke overstige fem dage.
The duration of the transit of the third-country national through the territory of the Member States shall not exceed five days.
Varigheden af underhåndsaftaler vedrørende jernbanekontrakter må dog ikke overstige 10 år.
However, the duration of directly awarded contracts for heavy rail is not allowed to exceed 10 years.
Varigheden af undersøgelser om overtrædelse af konkurrencereglerne er forskellig afhængigt af sagernes kompleksitet, antallet af involverede markeder og virksomheder og af, om virksomhederne samarbejder med Kommissionen.
The duration of antitrust investigations varies according to the complexity of the case, the number of markets and companies involved and whether they cooperate with the Commission.
Varigheden bestemmes hovedsagelig af den enkelte sags kompleksitet, parternes forsvar og nødvendigheden af at overholde Kommissionens interne konsultationsprocedurer og andre procedurer.
Their duration is determined largely by the complexity of each case, the exercise by the parties of the rights of defence and by the need to comply with the Commission's internal consultation and other procedures.
Varigheden for de kommende finansielle overslag bør svare til Kommissionens og Europa-Parlamentets femårsmandater.
The duration of the next Financial Perspectives could be brought in line with the five-year mandate of the Commission and of the European Parliament.
Varma Sampo er et finsk gensidigt erhvervspensionsforsikringsselskab, der udbyder lovpligtige erhvervspensionsforsikringer.
Varma Sampo is a Finish mutual employment pension insurance company providing statutory employment pension insurances.
Varma-Sampo beskæftiger sig overhovedet ikke med skadesforsikringer.
Varma-Sampo is not active at all in non-life insurance.
Varmebehandling af afsmeltet fedt fra drøvtyggere (talg) anvendt i foder til drøvtyggere
Heat treatment of rendered ruminant fats (tallow) used in ruminant feeds
Varmvalset fladt rustfrit stal
Hot rolled flat stainless steel
Varsel påkrævet for store beløb
A warning is need for large sums.
Varsel ved større beløb.
A warning is need for large sums.
Varsko SIMONITI Kulturminister
Mr Vasko SIMONITI Minister for Culture
Varslet i dag skyldes en bekymring for, at visse virksomheder stadig ikke er opmærksomme på deres forpligtelser, enten fordi de ikke kender til rækkevidden af de specifikke krav, eller fordi de tror, at REACH ikke har virkninger for dem, hvilket navnlig gælder, hvis de ikke er en del af kemikaliesektoren.
Today's alert is driven by the concern that some companies may still not be conscious of their obligations, either because they are not aware of the scope or the specific requirements or because they believe that REACH does not affect them, especially if they are not part of the chemicals sector.
Varslingen af fremtidige prisforhjelser kan vre et signal om rederiernes ptnkte markedsadfrd, og ved at mindske usikkerheden ved deres prisadfrd kan det mindske deres incitamenter til at konkurrere med hinanden.
Announcing future price increases may signal the intended market conduct of carriers and by reducing the level of uncertainty about their pricing behaviour, decrease their incentives to compete against each other.
Varslinger om priser vil ikke blive udsendt før 31 dage før ikrafttrædelsesdatoen, hvilket som regel er det tidspunkt, hvor kunderne begynder at foretage et større antal bookinger.
price announcements will not be made more than 31 days before their entry into force, which is usually when customers start booking in significant volumes and
Varslingerne vil ikke blive udsendt tidligere end 31 dage fr ikrafttrdelsesdatoen, hvilket som regel er det tidspunkt, hvor kunderne begynder at foretage bookinger i strre omfang (kunderne planlgger typisk deres fragt mellem 1 og 4 uger, fr de har behov for at f transporteret deres gods)
price announcements will not be made more than 31 days before their entry into force, which corresponds to the period when customers usually start booking in significant volumes (typically, customers plan their shipments between 4 weeks and 1 week before they need to move their consignments) and
Varslingerne vil vre bindende for rederierne som maksimumspriser i den angivne gyldighedsperiode (rederierne vil dog frit kunne tilbyde priser under disse maksimumspriser)
price announcements will be binding on the carriers as maximum prices for the announced period of validity (but carriers will remain free to offer prices below these ceilings)
Varslingsprocedure - Italien
Early warning procedure – Italy
VARSLINGSPROCEDURE FOR FRANKRIG
EARLY WARNING PROCEDURE FOR FRANCE
VARSLINGSPROCEDURE FOR FRANKRIG 23
EARLY WARNING PROCEDURE FOR FRANCE 22
Varslingssystem: overvågning
Early warning system : monitoring and surveillance
Varslingssystemet blev oprettet i 1997 på anmodning af Europa-Parlamentet.
The early warning system was set up at the request of the European Parliament in 1997.
Varujan VOSGANIAN Minister for økonomi og handel
Mr Varujan VOSGANIAN Minister of Economy and Commerce
Varujan VOSGANIAN Økonomi- og finansminister
Mr Varujan VOSGANIAN Minister for the Economy and Finance
Varujan VOSGANIAN Økonomi- og handelsminister
Mr Varujan VOSGANIAN Minister for the Economy and Trade
Varujan VOSGANIAN Økonomi- og handelsminister
Mr Varujan VOSGANIAN Minister of Economy and Commerce
Varujan VOSGANIAN Økonomiminister
Mr Varujan Vosganian Minister for the Economy
VarujanVOSGANIAN Økonomi- og handelsminister
Mr VarujanVOSGANIAN Minister for the Economy and Trade
Vasco da Graça Moura, leder af Centro Cultural de Belém
Vasco da Graça Moura, President, Centro Cultural de Belém
Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO, regionalsekretær, den selvstyrende region Azorerne, som suppleant til Regionsudvalget, som efterfølger for Roberto AMARAL for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006. (5585/05);
Mr Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO, Secretário regional da Presidência da Regĩao Autónoma dos Açores, as an alternate member of the Committee of the Regions, to replace Mr Roberto AMARAL for the remainder of his term of office, ending on 25 January 2006 (5585/05);
Vasco LAVRADORStatssekretær for statens finanser og finansielle spørgsmål
Mr Vasco LAVRADORState Secretary for the Treasury and Financial Affairs
Vasco VALDEZStatssekretær for skatter og afgifter
Mr Vasco VALDEZState Secretary for Tax Affairs
Vasco VALENTE Ambassadør, fast repræsentant
Mr Vasco VALENTE�����Ambassador, Permanent Representative
Vasco VALENTE Fast repræsentant
M. Vasco VALENTE Permanent Representative
Vasco VALENTEAmbassadør, fast repræsentant
Mr Vasco VALENTEAmbassador, Permanent Representative
Vasco VALENTEFast repræsentant
Mr Vasco VALENTEPermanent Representative
Vasil VAYNOV Viceminister for arbejds- og socialspørgsmål
Mr Vasil VAYNOV Deputy Minister for Labour and Social Affairs
Vasile BLAGA Forvaltnings- og indenrigsminister
Mr Vasile BLAGA Minister for the Interior and Administration
Vasile BLAGA Indenrigs- og forvaltningsminister
Mr Vasile BLAGA Minister for Administration and for the Interior
Vasile BLAGA Indenrigs- og forvaltningsminister
Mr Vasile BLAGA Minister for Administration and Internal Affairs
Vasile BLAGA Indenrigs- og forvaltningsminister
Mr Vasile BLAGA Minister for Administration and the Interior
Vasile BLAGA Indenrigs- og forvaltningsminister
Mr Vasile BLAGA Minister for the Interior and Administration
Vasile CEPOI Sundhedsminister
Mr Vasile CEPOI Minister for Health
Vasile Gabriel NITA Statssekretær, Ministeriet for Indre Anliggender og Administrative Reformer
Mr Vasile Gabriel NITA Secretary of State, Ministry of the Interior and Administrative Reform
Vasile PUSCAS Minister, chef for departementet for Europaspørgsmål
Mr Vasile PUSCAS Minister, Head of the Department for European Affairs
Vasile-Gabriel NITA Statssekretær med ansvar for Schengen-afdelingen
Mr Vasile-Gabriel NITA State Secretary, Head of the Schengen Department
Vasile-Gabriel NITA Statssekretær med ansvar for Schengenafdelingen
Mr Vasile-Gabriel NITA State Secretary, Head of the Schengen Department
Vasile-Gabriel NITA Statssekretær, Ministeriet for Indre Anliggender og Administrative Reformer
Mr Vasile-Gabriel NITA State Secretary, Ministry of Internal Affairs and Administrative Reform
Vasileios KOULAIDIS Statssekretær, Uddannelsesministeriet
Mr Vasileios KOULAIDIS General Secretary, Ministry of Education
Vasilij N. LIKHACHEV Ambassadør, chef for Den Russiske Føderations Mission ved De Europæiske Fællesskaber
Mr Vasiliy N. LIKHACHEV Ambassador, Head of the Mission of the Russian Federation to the European Union
Vasilios MAGGINAS Minister for beskæftigelse og social beskyttelse
Mr Vasilios MAGGINAS Minister for Employment and Social Protection
Vasilios MAGGINAS Minister for beskæftigelse og social sikring
Mr Vasilios MAGGINAS Minister for Employment and Social Protection
Vasilis GERANIDIS Statssekretær for landbrug
Mr Vasilis GERANIDIS State Secretary for Agriculture
Vasilis MAGLARIS Generalsekretær for forskning og teknologi
Mr Vasilis MAGLARIS General Secretary for Research and Technology
Vasilis MAGLARIS Generalsekretær for forskning og teknologi, Ministeriet for Uddannelse, Trossamfund, Kultur og Sport
Mr Vasilis MAGLARIS General-Secretary for Research and Technology, Ministry of Education, Religious Affairs, Culture and Sport
Vasilis MAGLARIS Statssekretær, Ministeriet for Uddannelse, Trossamfund, Kultur og Sport
Mr Vasilis MAGLARIS State Secretary, Mnistry for Education, Religious Affairs, Culture and Sport
VASKE - OG RENGØRINGSMIDLER
DETERGENTS
VASKE - OG RENGØRINGSMIDLER 8
DETERGENTS 8
Vaske- og rengøringsmidler - Offentlig forhandling
Detergents Public Deliberation
Vaske- og rengøringsmidler - Offentlig forhandling I
Detergents Public Deliberation I
Vaske- og rengøringsmidler* - Offentlig forhandling
Detergents * - Public deliberation
Vaske- og rengøringsmidler* - Offentlig forhandling I
Detergents * - Public deliberation I
Vaskemidler til håndopvask
Dish washing detergents
Vaskemidler til vaskemaskiner
Hand dishwashing detergents
vaskere (især til første udvaskning af sortlud)
washers (in particular, with regard to brown stock washers);
Vasko SIMONITI Kulturminister
Mr Vasko SIMONITI Minister for Culture
Vaso PAPANDREOUMinister for udvikling
Ms Vaso PAPANDREOUMinister for Development
Vassil GOTSEV Justitsminister og minister for europæisk integration
Mr Vassil GOTSEV Minister for Justice and European Integration
Vassil GOTZEV
Mr Vassil GOTZEV
Vassil GOTZEV Justitsminister
Mr Vassil GOTSEV Minister for Justice and European Integration
Vassil Levski-mindesmærket
Memorial Vassil Levski
Vassil VOÏNOV Viceminister for arbejds- og socialspørgsmål
Mr Vasil VAYNOV Deputy Minister for Labour and Social Policy
Vassiliki PAPANDREOU Minister for udvikling
Mrs Vassiliki PAPANDREOU Minister for Development
Vassiliki PAPANDREOU Minister for Udvikling
Ms Vassiliki PAPANDREOU Minister for Development
Vassiliki PAPANDREOU Minister for Udvikling
Ms Vasso PAPANDREOU Minister for Development
Vassilios Skouris
Mr Vassilios Skouris
Vassilios Skouris (GR)
Mr Vassilios Skouris (Greece)
Vassilios SKOURIS Domstolens præsident
Vassilios SKOURIS President of the Court of Justice
VASSILIOS SKOURIS ER GENVALGT SOM PRÆSIDENT FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL
MR VASSILIOS SKOURIS IS RE-ELECTED AS PRESIDENT OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Vassilios Skouris valgt til præsident for De Europæiske Fællesskabers Domstol
Mr Vassilios Skouris has been elected President of the Court of Justice of the European Communities
Vassilios Skouris, der blev valgt til Domstolens præsident den 7. oktober 2003, understreger i forordet til Årsrapporten, at 2003 var et særdeles travlt år såvel ud fra et juridisk synspunkt som med hensyn til den administrative struktur og ikke kun var en overgang mellem 50-året for Domstolens oprettelse (højtideligholdt i 2002) og udvidelsen af Den Europæiske Union fra 15 til 25 medlemsstater (i 2004).
Mr Vassilios Skouris, who was elected President by the Judges of the Court of Justice on 7th October 2003, notes in his foreword to the Annual Report that 2003 was marked by very intense activity - both at the legal level and with regard to adjustment of the administrative structure - and was not just a year of transition between the Court's 50th anniversary (in 2002) and the enlargement of the European Union (in 2004) from 15 to 25 Member States.
Vassilios SKOURIS1.
Mr Vassilios SKOURIS 1.
Vassiliou glæder sig over lanceringen af de første paneuropæiske MOOC-uddannelser på universitetsniveau
Vassiliou welcomes launch of first pan-European university MOOCs (massive open online courses)
Vassiliou støtter det litauiske EU-formandskabs indsats for uddannelse og unge
Vassiliou backs Lithuanian EU Presidency's push for education and youth
Vassiliou vil desuden komme ind på en debat, der er organiseret af Kommissionen om tiltrækning af et større publikum til europæiske film, og den 15. maj vil hun deltage i åbningen af "Directors Fortnight" (La Quinzaine des Réalisateurs) som særlig gæst.
In addition, she will address a debate organised by the Commission on expanding the audience for European films and the Commissioner will be a special guest at the opening of the 'Directors' Fortnight' (La Quinzaine des Réalisateurs) selection on 15 May.
Vassilis GERANIDIS Statssekretær for landbrug
Mr Vasilis GERANIDIS State Secretary for Agriculture
Vassilis KASKARELIS Fast repræsentant
Mr Vassilis KASKARELIS Permanent Representative
Vassilis KASKARELISFast repræsentant
Mr Vassilis KASKARELISPermanent Representative
Vassilis RAPANOSØkonomi- og finansministeriet
Mr Vassilis RAPANOSMinistry of Economic Affairs and Finance
Vasso KOLLIA Generalsekretær for den nye generation, Ministeriet for Undervisning
Ms Vasso KOLLIA Secretary General for the New Generation, Ministry of Education
Vasso KOLlIA Generalsekretær for ungdomsanliggender
Ms Vasso KOLLIA Secretary-General for Youth Affairs
Vasso PAPANDREOU Minister for udvikling
Mr Georges Alexandre MANGAKIS Deputy Minister for Foreign
Vasso PAPANDREOU Minister for udvikling
Ms Vasso PAPANDREOU Minister for Development
Vasso PAPANDREOUMinister for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder
Ms Vasso PAPANDREOUMinister for the Environment, Regional Planning and Public Works
Vassos SHIARLY Finansminister
Mr Vassos SHIARLY Minister for Finance