natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er nået langt, men der er stadig meget mere, end vi kan gøre, for at udvikle et egentligt europæiske område med retfærdighed", udtalte næstformand Viviane Reding, EU's kommissær for retlige anliggender.
We have come a long way, but there is still a lot more than we can do to develop a true European area of Justice" said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
Vi er nået langt.
Much has been achieved.
Vi er nået op på over 50 millioner mennesker, heriblandt mange små familielandbrug, og dette tal vil stige", lyder det fra EU's kommissær for Udvikling, Andris Piebalgs.
We are reaching over 50 million people, including many small-holder farmers, and this will increase." said Andris Piebalgs, EU Commissioner for Development.
Vi er nået til enighed om en indledende tidsplan for møder og andre praktiske arrangementer for vores dialog for perioden indtil december 1999, der skal tilpasses efterhånden på grundlag af de resultater, der allerede er opnået.
We have agreed on an initial calendar of meetings and other practical arrangements for our dialogue for the period up to December 1999, to be progressively adapted according to results already achieved.
Vi er nået til enighed om en ny god ordning for datastrømme med USA.
We have agreed on a new strong framework on data flows with the US.
Vi er nået til et vendepunkt, hvor EU-forbrugernes tillid til forbrugerinstitutionerne nu er på vej tilbage til det tidligere niveau."
We are turning the corner: the trust of EU consumers in consumer institutions starts going back to previous levels".
Vi er nået vidt siden sidste år, og vi har nu det rette fundament at bygge på.
We’ve come a long way since last year and the right foundations are now in place.
Vi er nød til at samarbejde med USA, hvis vi skal bekæmpe terrorismen effektivt og skabe større sikkerhed for vores borgere.
We need to cooperate with our US partners in order to fight terrorism effectively, and enhance security for our citizens.
Vi er nødt til at adressere årsagerne til racisme, herunder gennem uddannelse og ved at fremme en kultur præget af tolerance og respekt i Europa.
We need to address the roots of racism, including through education and by fostering a culture of tolerance and respect in Europe.
Vi er nødt til at afskære de midler, som terroristerne bruger til at begå deres afskyelige forbrydelser.
We have to cut off the resources that terrorists use to carry out their heinous crimes.
Vi er nødt til at arbejde sammen for bedre at kunne forvalte disse strømme under fuld overholdelse af menneskerettighederne.
We need to work together to better manage these flows in full respect of human rights.
Vi er nødt til at arbejde tæt sammen med medlemsstaterne for at sikre, at disse besparelser betyder en reel lempelse for virksomhederne.
We need to cooperate closely with Member States to ensure that these savings bring real relief to businesses.
Vi er nødt til at begrænse afhængigheden af dem.
We need to reduce our reliance on them.
Vi er nødt til at beskytte fiskernes livsgrundlag: fiskene.
We have to preserve what our fishermen make their living from: fish.
Vi er nødt til at beskytte humanitære hjælpearbejderes sikkerhed, således at de kan arbejde overalt, hvor der er brug for dem.
We must protect the safety of humanitarian workers so they can work wherever they are needed.
Vi er nødt til at beskytte vores markeder og borgernes penge."
We need to protect the integrity of our markets and we need to protect the money of our citizens."
Vi er nødt til at bevare værdifulde ressourcer og udnytte deres iboende økonomiske værdi til fulde.
We need to retain precious resources and fully exploit all the economic value within them.
Vi er nødt til at bevæge os i retning af en grøn økonomi, som kan være med til at sikre os bæredygtig vækst, der bliver til gavn for alle."
We need to shift towards a green economy that will help us achieve sustainable growth which benefit to all citizens. "
Vi er nødt til at bringe borgerne tilbage i centrum for vores fælles projekt med europæisk integration ved at debattere, hvorfor det giver mening at handle sammen som en Union.
We have to bring citizens back at the heart of our common project of European integration, by debating why it makes sense to act together as a Union.
Vi er nødt til at bruge jordens ressourcer mere bæredygtigt.
We need to use the resources from our soils more sustainably.
Vi er nødt til at bruge mange kræfter på at omorganisere os og tilpasse vores regler og fremgangsmåder til den nye situation.
We shall have to devote our energies to reorganising the Court and to adapting our rules and procedures to the new context.
Vi er nødt til at bygge videre på de fremskridt, der er gjort inden for familievenlige arbejdsmarkedsstrukturer: både fleksibilitet inden for arbejdstidsordninger og ligestilling er vigtige forudsætninger for økonomisk genopretning".
We need to continue the progress made in family-friendly labour market structures: both flexibility in working time arrangements and gender equality are important preconditions of economic recovery."
Vi er nødt til at fastlægge vores klima‑ og energipolitik frem til 2030, hurtigst muligt for at sikre, at vi foretager netop de investeringer, der vil give os bæredygtig vækst, overkommelige og konkurrencedygtige energipriser og større energisikkerhed.
We need to define our climate and energy policy framework for 2030 as soon as possible to ensure proper investment that will give us sustainable growth, affordable competitive energy prices and greater energy security.
Vi er nødt til at finde et kompromis, som er betegnelsen reform værdig – og som giver os en reel chance for at gennemføre de mål, vi har sat os.
The compromise that we find must give us a reform worthy of the name – it must give us a real chance of achieving the goals which we've set for ourselves.
Vi er nødt til at finde løsninger, der bringer balance i de økonomiske, sociale og miljømæssige målsætninger.
We need to find solutions which truly balance economic, social and environmental objectives.
Vi er nødt til at finde svar på samfundets store udfordringer – vi skal tackle klimaforandringer, finde vedvarende energikilder, brødføde verdens befolkning og bekæmpe sygdomme.
We need to find answers to society's biggest challenges such as climate change, finding sustainable sources of energy, feeding the world or fighting disease.
Vi er nødt til at finde ud af, hvordan flere forbrugere reelt kan udøve deres grundlæggende ret til erstatning".
We must find a way to make the basic right to consumer redress a reality for more people."
Vi er nødt til at fjerne hindringerne, hvis vi vil have, at det indre marked skal fungere for vores borgere og vores virksomheder.
We need to bring down the barriers if we want the single market to work for our citizens and businesses.
Vi er nødt til at fjerne restriktionerne for investeringer og skabe nye muligheder for forbrugere, fagfolk og virksomheder.
We need to remove investment restrictions and create new opportunities for consumers, professionals and businesses.
Vi er nødt til at forenkle den lovjungle, der forhindrer online-handlende i at udbyde deres varer i andre lande."
We must simplify the legal maze that is preventing online traders from offering their goods in other countries".
Vi er nødt til at foretage en endnu større investering i gensidig stabilitet og velstand.
We need to make an even greater investment in mutual stability and prosperity.
Vi er nødt til at foretage en gennemgribende revision af bestemmelserne med udgangspunkt i en grundig konsekvensanalyse og en stærk social dimension.
We need a comprehensive review of the rules based on a thorough impact assessment with a strong social dimension.
Vi er nødt til at forstå, at EU's politikker ikke længere er udenrigspolitik.
We need to understand that European policies are no longer foreign policies.
Vi er nødt til at forstærke den europæiske luftfartssektors konkurrenceevne og skabe flere job hos flyselskaberne og i lufthavnene."
We need to boost the competitiveness of the European aviation sector and create more jobs in the airlines and at airports".
Vi er nødt til at fremme iværksætteri, da SMV'er har været en væsentlig drivkraft for innovation."
We need to encourage entrepreneurship as SMEs have been a key driver of innovation."
Vi er nødt til at fuldende den økonomiske og monetære union.
We must complete the economic and monetary union.
Vi er nødt til at få borgerne direkte inddraget i opbygningen af en stærkere og mere politisk union.
We need the direct involvement of citizens in building a stronger and more political Union.
Vi er nødt til at få det europæiske arbejdsmarked til at fungere bedre for jobsøgende, for folk, der ønsker at arbejde i en anden medlemsstat, og for virksomheder, der gerne vil ansætte folk med de rette færdigheder.
We have to improve the functioning of the European labour market for job-seekers, for people wishing to work in another Member State and for companies looking to employ people with the right skills.
Vi er nødt til at få kortlagt årsagerne til de enorme prisforskelle hvad enten der er tale om flaskehalse i konkurrencen eller barrierer for distribution og markedsføring og så hurtigst muligt at få løst dem.
We need to pin down the causes of these significant price variations, whether they are bottlenecks in competition or obstacles in distribution and marketing, and tackle them urgently.
Vi er nødt til at færdiggøre det indre marked.
We need to complete the single market.
Vi er nødt til at garantere en effektiv demokratisk kontrol og forsikre borgerne om, at dette projekt er deres projekt – og ikke blot et projekt for den politiske og økonomiske elite.
We need to guarantee effective democratic oversight and reassure citizens that this project is their project – not just a project of the political and economic elites.
Vi er nødt til at genopfinde lærlingeuddannelserne i hele EF og omdefinere begrebet på en tidssvarende måde."
We need to reinvent the notion of apprenticeship Europe-wide and redefine the concept in terms which are relevant to modern life".
Vi er nødt til at give forbrugerne mulighed for at tilpasse deres energiforbrug, således at de kan drage fordel af ændringer i udbud og efterspørgsel i real tid.
We need to give consumers the opportunity to adapt their energy usage to take advantage of real-time changes in supply and demand.
Vi er nødt til at give kvinderne større indflydelse og sætte ind mod repressalier, hvis det skal lykkes for os at løse det 21. århundredes store sikkerhedsopgaver.
"we must empower women and confront victimisation if we are to deal successfully with the security challenges of the 21st century.
Vi er nødt til at gribe denne mulighed.
Let's not miss this opportunity.
Vi er nødt til at gribe denne mulighed."
Let's not miss this opportunity."
Vi er nødt til at gå videre.
We must go further.
Vi er nødt til at gøre alle de europæiske forbrugere digitale.
We need to get every European consumer digital.
Vi er nødt til at gøre mere for at sikre, at specielt unge har de digitale færdigheder, de har brug for i deres fremtid.
We need to do more to ensure that young people especially are equipped with the digital skills they need for their future.
Vi er nødt til at gøre udvidelsen til en succes.
We need to make enlargement a success.
Vi er nødt til at handle hurtigt, for vi kan ikke tillade os at overskride endnu en tidsfrist, som vi selv har fastsat.
We need to move quickly, as we cannot afford to miss yet another deadline we have set ourselves.
Vi er nødt til at handle i fællesskab for at udrydde menneskehandel”, siger Cecilia Malmström.
To eradicate trafficking in human beings, we have to act together", said Cecilia Malmström.
Vi er nødt til at handle med Internettets hastighed."
We need to act by Internet speed."
Vi er nødt til at have en mere ambitiøs tilgang til uddannelse, forskning, innovation og videnskab.
We have to be much more ambitious about education, research, innovation and science.
Vi er nødt til at holde den transatlantiske samtale i gang.
We have to keep this transatlantic conversation going.
Vi er nødt til at holde nøje øje med energimarkedet for at kunne skride ind over for eventuel dårlig praksis.
We need to watch the energy market carefully to take action against possible abuses.
Vi er nødt til at holde trit med den teknologiske udvikling i sektoren, så reguleringen udelukkende rettes mod at løse vedvarende strukturelle konkurrenceproblemer og fremme investeringer."
We need to be up-to-date with technological developments in the sector so that regulation only focusses on persistent structural competition problems and facilitating investment."
Vi er nødt til at indse, at de politiske forbindelser rækker helt ned til individerne, og at de betragter os som deres nærmeste repræsentanter.
We need to acknowledge that the political connections go all the way to the level of individuals, and they recognise us as their nearest representatives.
Vi er nødt til at innovere for at få Europa tilbage på vejen mod vækst og beskæftigelse og for at tackle sådanne store udfordringer som adgang til råstoffer, bæredygtigt landbrug og den aldrende befolkning.
We need to innovate to get Europe back on the path to growth and jobs, and to tackle major challenges such as access to raw materials, sustainable agriculture and our ageing society.
Vi er nødt til at investere i mennesker for at opnå vækst og beskæftigelse.
We need to invest in people to achieve growth and jobs.
Vi er nødt til at investere i vores menneskelige og sociale kapital.
We need to invest in our human and social capital.
Vi er nødt til at investere mere effektivt i bedre uddannelse og i bedre videreuddannelse både i EU og på nationalt plan."
At EU and national level, we have to invest more efficiently in better education and better training."
Vi er nødt til at investere mere i færdigheder i Europa.
We need to invest more in skills in Europe.
Vi er nødt til at investere mere, ikke blot i vores økonomi, men også i vores unges fremtid.
We need to invest more not only in our economy but in the future of our youth.
Vi er nødt til at komme videre.
It has to be extended.
Vi er nødt til at koncentrere vores indsats om områder, hvor den har en reel indflydelse.
We must focus our action on where it makes a real impact.
Vi er nødt til at kunne opdage og reagere på vigtige beskæftigelsesmæssige og sociale udfordringer på et tidligt tidspunkt, i stedet for at lade de regionale forskelle i Europa blive større og større."
We need to be able to detect and address major employment and social challenges early on, instead of allowing disparities within Europe to deepen. "
Vi er nødt til at lære af erfaringerne fra den seneste gaskrise og investere massivt i energi.
We need to learn the lessons of the recent gas crisis and invest heavily in energy.
Vi er nødt til at løbe en risiko for at øge Europas konkurrenceevne.
We must take risks in order to make Europe more competitive.
Vi er nødt til at mindske vores afhængighed på energiområdet og udnytte potentialet i den vedvarende energi.
We need to reduce our energy dependence and tap the renewable energy potential.
Vi er nødt til at nedbringe anlægsomkostningerne ved udrulningen af bredbåndsnet, hvis vi vil have hurtigere bredbåndsforbindelser i hele Europa.
We need to cut the engineering costs of rolling-out broadband networks if we want to spread faster broadband across Europe.
Vi er nødt til at opbygge en ny økonomisk model baseret på viden, kulstoffattig økonomi og høj beskæftigelse.
We need to build a new economic model based on knowledge, low-carbon economy and high employment levels.
Vi er nødt til at opbygge et system, der sikrer, at finanssektoren for fremtiden betaler udgifterne til bankkriser.
We need to build a system which ensures that the financial sector will pay the cost of banking crises in the future.
Vi er nødt til at opbygge stærke partnerskaber med landene langs handelsruten – både oprindelses-, bestemmelses- og transitlandene.
We have to build strong partnerships with the countries along the trafficking chain – origin, destination and transit.
Vi er nødt til at opgradere de lokale og regionale myndigheder, så de både kan fungere som katalysatorer for lokaludvikling, men også som egentlige myndigheder, der styrer deres egne byer og regioner.
We need to upgrade local and regional authorities to act both as catalysts for local development, but also as the real government, running their cities and regions.
Vi er nødt til at oprette en bankunion og en finanspolitisk union og de dertil hørende institutionelle og politiske mekanismer.
We must create a banking union and a fiscal union and the corresponding institutional and political mechanisms.
Vi er nødt til at overveje, hvordan vi kan forbedre ejerskabet til det indre marked i medlemsstaterne og samarbejdet mellem medlemsstaterne og EU
We need to rethink how to improve the ownership of the single market in the Member States and the cooperation between the national and EU level.
Vi er nødt til at rette op på denne situation og sørge for, at det ikke kommer til at gælde for de kommende generationer.
We must make sure that this is redressed for them, and that it no longer holds true for the next generations.
Vi er nødt til at samarbejde med de nye regeringer for at finde ud, hvilken støtte og tilskyndelse vi kan tilbyde dem hvad angår politisk støtte, teknisk bistand og konkret støtte til genopbygningen og den økonomiske udvikling.
We need to work with new governments to see what support and encouragement we can offer - in terms of political support, technical assistance, and concrete aid to reconstruction and economic development.
Vi er nødt til at samarbejde om løsning af tvister og konflikter, som stadig bremser dele af vores region og forhindrer mange almindelige mennesker i at nyde godt af globaliseringens fordele.
We need to co-operate to solve the disputes and conflicts that still hold parts of our region back, and deny many ordinary people the benefits of globalisation.
Vi er nødt til at se mere ejerskab i selve regionen og lederskab fra hver af de berørte regeringer, så vi kan fremme vækst, tage presserende miljømæssige udfordringer op og levere mere håndgribelige og synlige resultater."
We need to see more ownership by the region itself, and leadership from each of the governments involved, so that we can promote growth, tackle urgent environmental challenges and deliver more tangible and visible results."
Vi er nødt til at sikre en sund forvaltning af Schengensamarbejdet med afsæt i klare og gennemsigtige regler for at få systemet til at fungere mere effektivt.
We need to ensure sound Schengen governance based on clear and transparent rules to make the system more efficient.
Vi er nødt til at sikre langsigtet finansiering af Europas realøkonomi.
We need to secure long-term financing for Europe's real economy.
Vi er nødt til at sikre, at arbejdsretten og de sociale sikringsordninger er formålstjenlige i det 21. århundrede, og vi er nødt til at fremme iværksætterånd og innovation.
We need to ensure that our labour law and social protection systems are fit-for-purpose in the 21st century, and we need to foster entrepreneurship and innovation.
Vi er nødt til at sikre, at de forebyggende strategier er evidens- og rettighedsbaserede, globale, bygger på en forståelse af den lokale kontekst og altid fuldt ud respekterer menneskerettighederne, idet vi optrapper anvendelsen af de eksisterende forebyggende metoder og fremmer anvendelsen af nye forebyggende metoder og teknologier.
We need to ensure that the prevention strategies are evidence and rights-based and comprehensive, build on understanding of local context, and always in full respect of human rights, with scaling up the use of existing prevention methods and promoting the use of new prevention methods and technologies.
Vi er nødt til at sikre, at europæiske virksomheder kan konkurrere på rimelige vilkår på disse markeder.
We need to ensure that European companies are able to compete fairly in those markets.
Vi er nødt til at sikre, at hotspottene er fuldt ud operationelle, og at de mennesker, som ankommer, bliver korrekt registreret og får taget fingeraftryk, således at sekundære bevægelser også kan tackles.
We need to make sure hotspots are fully operational and that people who arrive are properly registered and fingerprinted, also tackling secondary movements.
Vi er nødt til at sikre, at vores lovgivning følger med tiden, og at vore virksomheders strategiske aktiver er tilstrækkeligt beskyttet mod tyveri og misbrug.
We have to make sure our laws move with the times and that the strategic assets of our companies are adequately protected against theft and misuse.
Vi er nødt til at sikre, at vores virksomheder har de rigtige betingelser for at udnytte det store potentiale, som dette marked med 100 mio. forbrugere udgør."
We need to make sure our companies enjoy right conditions to seize the great potential of that market of 100 million consumers.'
Vi er nødt til at skabe en ny social konsensus omkring beskæftigelsesspørgsmålet.
We need to build a new social consensus on the employment question.
Vi er nødt til at skabe ensartede betingelser i hele Europa.
We need to provide a level playing field across Europe.
Vi er nødt til at skabe et europæisk arbejdsmarked og gøre det lige så let for borgerne at arbejde i et andet land som derhjemme.
We need to create a European labour market, and make it as easy for people to work in another country as it is as home.
Vi er nødt til at skabe klare internationale regler for investeringer, som bade forsikrer verdenssamfundet om, at investeringer er en god ting, og garanterer de potentielle udenlandske investorer pa alle markeder i verden retten til selv uden utilbørlig regeringsindblanding at bestemme, hvad de vil lave, hvor de vil lave det, og hvorhen de vil sende det."
We need to create clear international rules on investment, which both reassure the world community that investment is a good thing and guarantee for would-be foreign investors in all markets worldwide the right to determine by themselves and without undue government interference what it is they would make, where they will make it and where they will sell it."
Vi er nødt til at slå til, hvis vi vil have et indre marked, der skaber mere vækst, mere fornyelse, flere job, bedre leve- og arbejdsvilkår og et større udbud af kvalitetsprodukter og -tjenesteydelser til lavere priser samt større personlig frihed for borgerne."
We have no choice but to follow through if we want a Single Market that delivers more growth, more innovation, more jobs, improved living and working conditions and a wider choice of quality products and services at lower prices, as well as greater personal freedom for our citizens".
Vi er nødt til at stille os selv det grundlæggende spørgsmål: Er vores Europæiske Union og vores medlemsstats sociale politikker i bred forstand velegnede til det 21. århundrede?
We have to ask ourselves the basic questions: are our European Union and our Member State's social policies in the broad sense of the word fit for purpose for the 21st century?
Vi er nødt til at styrke arbejdsmarkedets parters rolle på alle niveauer, hvis vi skal ud af krisen og bevare fordelene ved den europæiske sociale model.
We need to reinforce the role of social partners at all levels if we are to come out of this crisis and preserve the benefits of the European social model.
Vi er nødt til at styrke arbejdsmarkedets parters rolle på alle niveauer, hvis vi skal ud af krisen og bevare fordelene ved EU's sociale model og sociale samhørighed.
We need to reinforce the role of social partners at all levels if we are to come out of the crisis and preserve the benefits of our EU social model and social cohesion.
Vi er nødt til at styrke dem alle og anvende dem, der er mest effektive i hvert enkelt tilfælde.
We need to strengthen them all, and deploy those which are most effective in each case.
Vi er nødt til at styrke kontrollen med skydevåben, der indføres i, er i transit i og udføres af EU, for dermed at forhindre misbrug.
We need to strengthen the control of firearms entering, circulating within and leaving the EU in order to prevent their misuse.