natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERSTREGER, at der bør lægges særlig vægt på spørgsmål, der går på tværs af grænserne, og at bl.a. muligheden for oprettelse af et informationssystem mellem medlemsstaterne i den forbindelse bør overvejes.
STRESSES that particular emphasis should be given to cross-border issues and that, in this context, the creation of an information system between Member States should, among other things, be considered.
UNDERSTREGER, at der bør sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i fastlæggelsen og gennemførelsen af alle fællesskabspolitikker og -aktiviteter.
EMPHASISES that a high level of human health protection should be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities;
UNDERSTREGER, at der derfor bør sigtes mod at finde bæredygtige løsninger, der følger denne linje, i alle regioner i EU.
STRESSES that it should therefore be the aim to find sustainable solutions along these lines for all regions of the EU.
UNDERSTREGER, at der derfor er behov for en EF-mærkning med angivelse af tærskelværdier for frø, og at disse bør fastsættes på en sådan måde, at det under alle omstændigheder er muligt at respektere tærskelværdierne for slutproduktet i sidste led af fødevareproduktionskæden.
UNDERLINES that Community labelling thresholds for seeds are therefore necessary and that these should be set in such a way that it is in any case possible to respect the labelling threshold for the final product at the end of the food production chain.
UNDERSTREGER, at der efter næsten ti år er behov for en ny rapport om kvinders sundhedsstatus i den udvidede Europæiske Union.
UNDERLINES that after almost a decade a new report on the health status of women in the enlarged European Union is needed.
UNDERSTREGER, at der er behov for at forbedre erhvervsuddannelsens kvalitet og tiltrækningskraft i Europa.
STRESSES that there is a need to improve the quality and attractiveness of vocational education and training in Europe;
UNDERSTREGER, at der er behov for at nedsætte et ekspertudvalg om biodiversitet for at fremme gennemførelsen af handlingsplanerne og overvåge fremskridtene og for at dele oplysninger og fremme komplementariteten mellem og samordningen af de bestræbelser, der finder sted på fællesskabs- og medlemsstatsplan;
Underlines the need to establish a Biodiversity Experts Committee to promote the implementation of the Action Plans and monitor the progress as well as to share information and promote complementarity and coordination of actions taken at Community and Member States levels;
UNDERSTREGER, at der er behov for en omhyggelig vurdering af prioriteter, sigte, metoder og procedurer i forbindelse med indsamling af data og oplysninger om sikkerhed i forbindelse med udbud af tjenesteydelser med henblik på at sikre en passende balance mellem byrderne og fordelene ved eventuelle fællesskabsinitiativer på dette område.
STRESSES the need for a careful assessment of priorities, scope, methodology and procedures for the collection of data and information on service safety, in order to ensure the appropriate balance between the burdens and benefits of any possible Community initiative in this area.
understreger, at der er behov for en yderligere indsats for aktivt at bekæmpe svig og mere specifikt momssvig
tresses the need for further action to combat actively fraud and most specifically VAT fraud;
UNDERSTREGER, at der er behov for hurtigst muligt og senest i 2003 at udarbejde en række indikatorer til overvågning af gennemførelsen af handlingsplanen i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om bæredygtig udvikling og ANMODER Kommissionen om jævnligt at aflægge rapport om denne gennemførelse."
STRESSES the need to establish a set of indicators as soon as possible, and at the latest by 2003 to monitor the implementation of the action plan, in line with the Commission's Communication on Sustainable Development and REQUESTS the Commission to report on this implementation on a regular basis."
UNDERSTREGER, at der er behov for specifikke foranstaltninger til at beskytte overfladevandet og grundvandet for at nedsætte risikoen for vandmiljøet i forbindelse med pesticider, og at der bør sikres større overensstemmelse mellem vandrammedirektivet og den foreslåede retlige ramme for bæredygtig anvendelse af pesticider;
EMPHASISES that specific measures to protect surface water and groundwater are required to reduce the risks from pesticides to the aquatic environment and that coherence between the Water Framework Directive (WFD) and the proposed legal framework for the sustainable use of pesticides should be strengthened;
UNDERSTREGER, at der er behov for yderligere arbejde i ICAO for at identificere emissionsparametre i alle flyvningens faser, og anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at arbejde for vedtagelse i ICAO af strengere standarder for andre emissioner end CO2 i alle flyvningens faser senest i 2004.
EMPHASISES the need for further work in ICAO to identify emissions parameters at all phases of flight, and requests that the Commission and Member States work towards adoption in ICAO of more stringent standards for emissions other than CO2 at all phases of flight by 2004.
UNDERSTREGER, at der er behov for yderligere at udvikle synergier mellem Rio-konventionerne og de øvrige multilaterale miljøaftaler.
UNDERLINES the need to further develop synergies between the Rio Conventions and the other multilateral environmental agreements.
UNDERSTREGER, at der er behov for øget koordinering mellem Europa-Kommissionen, ESA og deres respektive medlemsstater vedrørende FU med hensyn til satellitbaserede navigationssystemer, tjenester og applikationer,
UNDERLINES the need for increased coordination between the European Commission, ESA and their respective Member States, in relation to RD for satellite navigation systems, services and applications;
UNDERSTREGER, at der er en nøje sammenhæng mellem alkoholmisbrug og nedsat produktivitet på arbejde, arbejdsløshed, social marginalisering og udstødning, vold i hjemmet og opløsning af familien, kriminalitet, hjemløshed og psykisk sygdom.
UNDERLINES the close link between alcohol abuse and reduced productivity at work, unemployment, social marginalisation and exclusion, domestic violence and disruption of the family unit, criminality, homelessness and mental unhealth;
UNDERSTREGER, at der er et presserende behov for at afslutte udvælgelsen af lokaliteter af fællesskabsbetydning og vedtage de resterende biogeografiske lister; FREMHÆVER også, at det er nødvendigt at fuldføre udpegelsen af særlige beskyttelsesområder for fugle som en væsentlig søjle i nettet.
HIGHLIGHTS the urgent need to finish the selection of Sites of Community Importance and the adoption of the remaining bio-geographic lists; and also EMPHASISES the need to complete the designation of Special Protection Areas for birds, as an essential pillar of the network;
UNDERSTREGER, at der er et påtrængende behov for at udforme passende løsninger for at fjerne hindringer for og begrænsninger i mobiliteten i europæiske virksomheders grænseoverskridende omstrukturering og udøvelsen af aktionærrettigheder over grænserne ved at fremhjælpe informations- og kommunikationsteknologi,
EMPHASISES the urgent need to design adequate solutions to remove the obstacles to and constraints on mobility and on the crossborder restructuring of European Union businesses, as well as on the crossborder exercise of shareholders' rights, by fostering the use of information and communications technologies.
UNDERSTREGER, at der er et stort behov for, at COP 8 fortsætter den proces, der går fra politikformuleringsfasen til en effektiv gennemførelse og FREMHÆVER betydningen af passende og konkrete initiativer for at fremme virkeliggørelsen af de vedtagne målsætninger;
UNDERLINES the strong need for COP 8 to continue the process of moving from the policy development phase to effective implementation and so EMPHASISES the importance of adequate and concrete initiatives to enhance the achievement of agreed objectives;
UNDERSTREGER, at der er mulighed for yderligere besparelser gennem bedre mødeplanlægning, tolkning på anmodning, revurdering af omfanget af ressourcer på rådighedstjeneste, yderligere integration af computersystemerne og interinstitutionelt samarbejde mellem samtlige institutioner.
UNDERLINES that further savings are possible through a better management of meetings, on-request linguistic arrangements, a review of the level of resources kept on standby, a further integration of computer services and interinstitutional cooperation between all institutions.
UNDERSTREGER, at der er opnået betydelige forbedringer af luftkvaliteten siden 1990; NOTERER SIG dog de problemer, som medlemsstaterne i øjeblikket står over for i forbindelse med gennemførelse af lovgivning om luftforurening, og ANERKENDER, at det er nødvendigt at undersøge muligheder og betingelser for fleksibilitet i den forbindelse;
EMPHASISES that significant improvements in air quality have been achieved since 1990; however, TAKES NOTE of the current problems faced by Member States in implementing legislation relating to air pollution and RECOGNISES the need to explore possibilities and conditions for flexibility in that context.
Understreger, at der er tale om et verdensomspændende problem.
Emphasises that this is a worldwide agenda.
UNDERSTREGER, at der foreligger beviser på den skadelige virkning, som stigmatisering og forskelsbehandling har for forløbet og udfaldet af psykiske sygdomme, men også for levestandarden og livskvaliteten for de ramte personer og disses familier,
UNDERLINES the existence of evidence on the deleterious effect of stigma and discrimination on the course and outcome of mental illness, and on the standard of living and quality of life of those persons affected and their families;
UNDERSTREGER, at der fortsat er behov for en integreret politisk tilgang og en støttestruktur, der specifikt fokuserer på gennemførelse af konkurrenceevnedagsordenen, så EU kan gennemføre Lissabon-målene om bæredygtig vækst i Lissabon-processens anden fase;
STRESSES the continued need for an integrated policy approach and supporting structure to give priority to the implementation of the competitiveness agenda in order to achieve the Lisbon objectives of sustainable growth during the second phase of the process;
UNDERSTREGER, at der i 2005 er vedtaget to forordninger om adgang til Fællesskabets eksterne bistand, der indfører et hidtil uset niveau for afbinding af Fællesskabets bistand.
UNDERLINE the adoption of two regulations in 2005 on access to Community external assistance that establishes an unprecedented level of untying of Community aid.
UNDERSTREGER, at der i det reviderede arbejdsprogram i forbindelse med udpegning af aktører og fastlæggelse af tidsplaner, mål og prioriteter blandt andet bør tages hensyn til, hvad man har lært, og de relevante elementer i det eksisterende arbejdsprogram for skovområder under konventionen om den biologiske mangfoldighed og forslag til aktioner fra Det Mellemstatslige Skovpanel/Det Mellemstatslige Skovforum, arbejdet i De Forenede Nationers Skovforum (UNFF), herunder det flerårige arbejdsprogram (MYPOW) og den flerårige handlingsplan, og aktionerne fra det samarbejdende partnerskab vedrørende skove og dettes medlemsorganisationer samt resultaterne fra De Forenede Nationers Skovforum 2 og dettes højniveausegment,
EMPHASIZES that when defining the actors, timeframes, targets and priorities, the revised work programme should take into account inter alia the lessons learnt and relevant elements from the existing CBD Work Programme on Forests as well as proposals for actions from the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests, the work of the United Nations Forum on Forests (UNFF), including its Multi-Year Programme of Work (MYPOW) and Plan of Action (PoA), and the actions of the Collaborative Partnership on Forests (CPF) and its member organisations, as well as the outcomes of UNFF 2, and its High Level Segment;
UNDERSTREGER, at der i dette tættere samarbejde bør tages særlig hensyn til princippet om integration af ligestillingsaspektet og social inddragelse.
STRESSES that within this closer cooperation special consideration should be given to the principle of gender mainstreaming and social inclusion.
UNDERSTREGER, at der i langt højere grad må gøres opmærksom på energieffektivitet, og at det er nødvendigt, at Fællesskabet og medlemsstaterne på ny tilkendegiver, at rationel energianvendelse ligger dem stærkt på sinde,
STRESSES that the profile of energy efficiency must be raised significantly and that a renewed commitment strongly made by the Community and Member States to the rational use of energy is necessary.
understreger, at der i medfør af nærhedsprincippet kun skal iværksættes foranstaltninger på fællesskabsniveau, hvis det fremgår, at det er på dette niveau, at der kan gøres de største fremskridt, eller hvis en aktion på nationalt plan ikke kan give tilstrækkelige resultater; det understreger desuden, at der bør gås pragmatisk frem,
Emphasizes that, in accordance with the principle of subsidiarity, Community action may be undertaken only if progress can best be achieved at Community level or if an action at national level does not produce sufficient results, and underlines the need for a pragmatic approach,
UNDERSTREGER, at der i offentlighedens interesse bør sikres adgang til infrastruktur og visse typer indhold ved hjælp af passende midler, idet der tages hensyn til udviklingen på markedet, og at åben adgang og interoperabilitet bør fremmes hvad angår infrastruktur og overgangen fra analogt til digitalt tv;
STRESS that, in the public interest, access to infrastructure and to certain types of content should be guaranteed through appropriate means, taking into account market development; and that, with regard to infrastructure and the transition from analogue to digital broadcasting, open access and interoperability should be promoted;
UNDERSTREGER, at der ikke blot bør sættes ind på udvalgte områder, men i hele EU for at bevare og genoprette naturressourcerne;
STRESSES that, in order to conserve and restore natural resources, actions are required not only within designated areas, but should be taken across the whole territory;
UNDERSTREGER, at der inden for rammerne af den integrerede tilgang til konkurrenceevne er en række politiske prioriteter, herunder adgang til finansiering, uddannelse/efteruddannelse og bedre lovgivning, som er af afgørende betydning for et vellykket resultat af Fællesskabets relevante handlingsplaner og foranstaltninger;
STRESSES that within the context of the integrated approach to competitiveness, there are policy priorities including access to finance, training/education, and better regulation, which are crucial to the success of the relevant Community Action Plans and measures;
Understreger, at der på EU-plan bør gøres en indsats for at gennemføre Rom-erklæringen om harmonisering i praksis.
Emphasises that action at EU level should serve the purpose of translating the Rome Declaration on Harmonisation into practice.
understreger, at der skal findes en midlertidig løsning i forbindelse med forhandlingerne efter Lomé, indtil processen for national forsoning i Somalia er tilendebragt;
Underlines the need to find an interim solution in the context of the post-Lomé negotiations and this until the process of national reconciliation in Somalia is completed.
UNDERSTREGER, at der skal foretages en vurdering af, om de eksisterende fællesskabsnet egner sig til at tage de vigtigste udfordringer op;
UNDERLINES that existing Community networks should be evaluated as to whether they are suitable to meet the key challenges;
UNDERSTREGER, at der skal lægges særlig vægt på unge og alkohol i denne strategi."
UNDERLINES that special attention should be given to young people and alcohol within such a strategy."
UNDERSTREGER, at der skal opretholdes en tilstrækkelig infrastruktur i strukturelt svage landdistrikter og så vidt muligt skabes vækst og beskæftigelse - som fastsat i Lissabon-strategien - i og uden for landbruget
STRESSES the need to maintain an adequate level of infrastructure in structurally weak rural areas and create jobs and growth, within the meaning of the Lisbon strategy, inside and outside agriculture, wherever it is possible;
understreger, at der skal ske en yderligere udvikling af en fælles EF-strategi for identificering, klassificering, lagring og afsluttende sikkerhedsgodkendelse uden yderligere lovpligtig kontrol af de mængder anmeldt radioaktivt materiale, som udviser meget lav residualradioaktivitet, eller som er helt fri for menneskepåført radioaktivitet, uden at dette anfægter medlemstaternes mulighed for at udvikle denne strategi i særlige situationer, i overensstemmelse med Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling;
insists on the need to further develop a common Community approach to the identification, classification, storage and eventual clearance from regulatory control of those quantities of declared radioactive materials which exhibit very low levels of residual radioactivity and may even be totally free of man-induced radioactivity, without prejudice to the possibility for Member States to develop this in specific situations, in line with the provisions of Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation;
UNDERSTREGER, at der skal tages behørigt hensyn til fremstillingsindustriens krav i formuleringen af de tekniske bestemmelser (herunder IMO)."
EMPHASISES the need for due account to be taken of the requirements of manufacturing industry in the formulation of technical provisions (including IMO)."
understreger, at der skal tages hensyn til alle Rettens henstillinger i forbindelse med den forestående evaluering af de foranstaltninger, der er truffet til at ændre den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter;
tresses that all the Court's recommendations should be taken into consideration during the forthcoming evaluation of the measures adjusting the CMO for milk and milk products;
UNDERSTREGER, at der ved fastsættelsen af luftkvalitetsmålsætninger bør tages hensyn til deposition, integreret vurderingsmodellering, specifikke regionale meteorologiske og klimatiske variationer, specifikke krav i byområder, naturlig luftforurening og sektorstandarder.
AND STRESSES that when establishing air quality objectives, deposition, integrated assessment modelling, specific regional meteorological and climatic variations, specific requirements in urban areas, natural air pollution and sectoral standards should be taken into account.
UNDERSTREGER, at det - selv om programlandene ikke vurderes i Kommissionens rapport, fordi de er under specifik forstærket overvågning - er nødvendigt, at de som led i deres tilpasningsprogrammer fastholder de gode fremskridt, der hidtil er opnået med reformer, der sigter mod at korrigere de betydelige ubalancer.
While programme countries are not assessed in the Commission's report as they are subject to specific enhanced surveillance, UNDERLINES the need for sustaining, as part of their adjustment programmes, the good progress achieved so far with reforms aimed at correcting the significant imbalances.
understreger, at det af artikel 15 i konventionen om den biologiske mangfoldighed klart fremgår, at aftalemæssige ordninger er hovedmekanismen med henblik på iværksættelse af ordninger for adgang og retfærdig og rimelig fordeling af fordelene ved udnyttelse af genetiske ressourcer, der henhører under konventionens anvendelsesområde.
emphasises that Article 15 of the Convention on Biological Diversity makes clear that contractual arrangements are the main mechanism for making arrangements operational for access and fair and equitable sharing of benefits from the use of genetic resources falling under the scope of the Convention.
UNDERSTREGER, at det af hensyn til yderligere udvikling og gennemførelse af strategien vil være væsentligt:
UNDERLINES that for the further development and implementation of the strategy it will be essential:
UNDERSTREGER, at det bilaterale system af aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande, i det mindste indtil videre, fortsat vil være det væsentligste grundlag for internationale forbindelser i luftfartssektoren.
UNDERLINES that the bilateral system of agreements between Member States and third countries will remain, for the time being at least, the principal basis for international relations in the aviation sector.
UNDERSTREGER, at det er afgørende at inddrage interessenterne fuldt ud, navnlig lokale og indfødte samfund, i udvikling og gennemførelse af ordninger for adgang og retfærdig fordeling af fordele.
STRESSES that the full involvement of stakeholders, in particular local and indigenous communities, is essential in the development and implementation of access and benefit-sharing arrangements.
UNDERSTREGER, at det er afgørende at sikre sammenhæng og et gensidigt understøttende forhold mellem arbejdet inden for rammerne af konventionen om den biologiske mangfoldighed og andre igangværende udviklinger, som f.eks. den netop vedtagne internationale traktat om plantegenetiske ressourcer til fødevarer og landbruget, arbejdet i WIPO's mellemstatslige komité, arbejdet i Rådet for TRIPS (Handelsrelaterede Intellektuelle Ejendomsrettigheder) under Verdenshandelsorganisationen i medfør af paragraf 19 i ministererklæringen fra Doha om Doha-dagsordenen for udvikling, gennemførelsen af UPOV-aftalerne (Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder) og arbejdet i De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD),
EMPHASIZES that it is crucial to ensure coherence and mutual supportiveness between work done within the framework of the CBD and other on-going developments, such as the recently adopted International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, the work of the World Intellectual Property Organisation Inter-Governmental Committee, the work in the TRIP's Council (Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights) of the World Trade Organisation, pursuant to paragraph 19 of the Doha Ministerial Declaration on the Doha Development Agenda, the implementation of UPOV (International Union for the Protection of new varieties of Plants) agreements and the work of the United Nations Commission on Trade and Development (UNCTAD);
UNDERSTREGER, at det er bydende nødvendigt, at alle disse aktioner, der har til formål at lette nærskibsfarten, gennemføres uden at mindske beskyttelsen ved EU's ydre grænser eller berøre miljøet, sikkerheden eller told- og skatteindtægterne og uden at fremkalde ugunstige virkninger for andre varer, skibsfarten og havneoperationerne,
STRESSES the imperative need for all these actions aiming at facilitating the Short Sea Shipping to be implemented without reducing protection at EU external borders or affecting the environment, safety, security or customs and tax revenue and without inducing adverse effects on other goods, shipping and port operations;
UNDERSTREGER, at det er er af afgørende betydning, at videnskabelig viden deles med andre og formidles.
STRESSES the fundamental importance of sharing and disseminating scientific knowledge;
UNDERSTREGER, at det er et væsentligt mål for affaldshåndteringen at opnå et højt beskyttelsesniveau for miljøet og for menneskers sundhed.
STRESSES the substantial aim for waste management of achieving a high level of protection of the environment and human health;
UNDERSTREGER, at det er fast besluttet på at gøre fremskridt i løsningen af problemet vedrørende klimaændringer, således som det senest kom til udtryk på Det Europæiske Råd i december 2005
STRESSES its strong commitment to make progress in tackling the problem of climate change, most recently expressed by the European Council in December 2005;
understreger, at det er indstillet på at overveje, hvordan der kan bygges videre på det vigtige bidrag fra EUJUST LEX, når missionens mandat udløber
underlines its readiness to consider ways to build on the significant contribution of EUJUST LEX when its mandate comes to an end;