natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalgsmedlemmerne besluttede, at udarbejdelsen af udvalgets forretningsorden skal overdrages til en arbejdsgruppe bestående af en repræsentant fra henholdsvis de europæiske arbejdsgiverorganisationer og de europæiske arbejdstagerorganisationer samt repræsentanter for EU-formandskabet på vegne af medlemsstaterne, Rådssekretariatet og Kommissionen.
The members of the Committee agreed that a working group, composed of one representative each of the European employers' and workers' organisations, and representatives of the Council Presidency, on behalf of the Member States, the Council Secretariat and the Commission, should be entrusted with the drafting of the Committee's rules of procedure.
UDVALGSPROCEDURE
COMMITTEE PROCEDURE
UDVALGSPROCEDUREN - PESTICIDER*
COMITOLOGY PROCEDURE - PESTICIDES
UDVALGSPROCEDUREN - PESTICIDER* 7
COMITOLOGY PROCEDURE - PESTICIDES * 6
Udvalgsprocedurer
Comitology procedure
Udvalgsprocedurer - Nye regler for Kommissionens gennemførelsesbeføjelser
Comitology: new rules for Commission's implementing powers
Udvalgsprocedurer XIV
Comitology procedure XIV
udvalgsprocedureregler, der tager hensyn til de nye udvalgsprocedureregler, der blev vedtaget i juli 2006.
rules concerning comitology procedure taking account of the new comitology rules adopted in July 2006.
Udvalgt af juryen:
Chosen by the Jury:
Udvalgt tema om genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste (tema nr.
Thematic priority concerning genomics and biotechnology for health
Udvalgt ved internetafstemning:
Chosen by an online public vote:
Udvalgte forbrugere vil få tilsendt et lille apparat til at slutte til deres internetforbindelse i hjemmet.
Selected consumers will be sent a small device to plug into their home Internet connection.
Udvalgte mønsterprojekter (opdelt efter land)
ANNEX 1 : Pilot Projects selected in 1993 (country by country)
Udvalgte programmer
Programmes selected
Udvalgte projekter - Belgien
Belgium: projects selected
Udvalgte projekter - Frankrig
France: projects selected
Udvalgte projekter - Irland
Ireland: projects selected
Udvalgte projekter - Spanien
Spain: projects selected
Udvalgte projekter - Tyskland
Germany: projects selected
Udvalgte projekter understøtter EU's målsætning om at mindske udledningen af drivhusgasser med mindst 40 % senest i 2030 og bidrager til omstillingen til en lavemissionsøkonomi, der også er modstandsdygtig over for klimaændringer.
Selected projects support the EU's target to reduce GHG emissions by at least 40 % by 2030, contributing to the shift towards a low carbon and climate resilient economy.
Udvalgte revisionsopgaver
Tasks selected
Udvalgte temaer: Bred enighed om de syv udvalgte temaers indhold under forudsætning af, at disse præciseres eller endog suppleres på visse punkter, f.eks. inden for første tema den liste over sygdomme, som denne forskning skal anvendes på (bl.a. sukkersyge).
Thematic priorities: broad consensus on the content of the seven thematic priorities, with the proviso that they are to be clarified and supplemented on some points, for example, with regard to the first priority, the list of diseases which should be covered by the application of the research (in particular diabetes).
Udvalgte virksomheder blev efter en omfattende dialogfase anmodet om at indsende de bedste endelige bud.
Short-listed companies were invited to submit best and final offers following a comprehensive dialogue phase.
udveksle god praksis med hensyn til sammenhæng i udviklingspolitikken
exchange good practice on PCD;
udveksle oplysninger med andre medlemsstater for at skabe synergivirkninger og undgå opsplitning og dobbeltarbejde
exchanging information with other Member States in order to create synergies, to avoid fragmentation and duplication
udveksle oplysninger og statistikker vedrørende migrationsstrømme med Middelhavspartnerne.
exchange information and statistics with the Mediterranean partners on migration flows.
udveksle oplysninger om autoriserede producenter, forhandlere, importører og eksportører, de ruter, ulovlige våbenhandlere anvender, og bedste praksis for bekæmpelse af våbenhandel for derved at øge staternes evne til at forebygge, opdage og efterforske ulovlig våbenhandel.
Exchange information regarding authorised producers, dealers, importers and exporters, the routes used by illicit traffickers, best practice in combating trafficking in order to enhance states' ability to prevent, detect and investigate illicit trafficking in firearms
Udveksle oplysninger om forskning i nuklear sikkerhed og nationale reguleringsmæssige forskningsprogrammer og stille resultaterne til rådighed for medlemsstaterne og Kommissionen i overensstemmelse med national og EU-lovgivning, så parallelt og unødvendigt arbejde undgås.
Exchange of information on nuclear safety research and national regulatory research programmes and making results available to Member States and the Commission in line with national and EU legislation to prevent parallel and redundant efforts.
Udveksle oplysninger om løbende processer for identifikation af sikkerhedsaspekter i forbindelse med fremtidige reaktorkoncepter.
Exchange of information on ongoing processes for the identification of safety aspects of future reactor concepts.
udvekslede synspunkter og vedtog konklusioner om forberedelse af unge til det 21. århundrede:
meeting within the Council, held a discussion and adopted conclusions on preparing young people for the 21st century:
udvekslede synspunkter om de handelsrelaterede aspekter af det kommende topmøde mellem EU og Japan,
exchanged views on the trade-related aspects of the forthcoming EU-Japan Summit;
udvekslede synspunkter på grundlag af disse oplysninger hvorefter det:
held an exchange of views on the basis of that information, at the end of which it:
udveksling af bedste praksis
exchange of best practices;
udveksling af bedste praksis i forbindelse med vellykket integration af migranter og
exchange of best practices for successful integration of migrants; and
udveksling af bedste praksis med hensyn til medlemsstaternes tilgang til integrationen af lovlige indvandrere i EU på en måde, der maksimerer de økonomiske fordele ved indvandring, og for at sikre social stabilitet i EU
Sharing of best practices in Member States' approaches to the integration of legal immigrants in the EU, in a manner which will ensure that the economic benefits of immigration are maximised, and so as to ensure social harmony in the Union.
Udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne vil blive fremmet for at sikre en så enkel gennemførelse af EU-lovgivningen som muligt.
Best practice exchange among Member States will be facilitated to keep national implementation of EU law as light as possible.
udveksling af bedste praksis og kommunikation, og
the exchange of best practice and communication; and
Udveksling af bedste praksis og oprettelse af samarbejdsnetværk mellem forskningsorganer og små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
exchange of best practice and creation of cooperative networks between research institutions and small and medium sized enterprises (SMEs).
Udveksling af bedste praksis på EU-plan blev anset for at være et supplement til nationale foranstaltninger.
Exchange of best practices at EU level was appreciated as a complement to national action.
Udveksling af bedste praksis vil give mulighed for at lære af hinanden.
An exchange of best practices, will give the opportunity to learn from each other.
udveksling af bedste praksis.
sharing best practice.
Udveksling af besøgende, journalister og materiale.
Exchanges of visitors, journalists and materials.
UDVEKSLING AF DATA OM LUFTFORURENING
EXCHANGE OF INFORMATION ON AMBIENT AIR POLLUTION
Udveksling af dna-analyse-resultater - Rådets resolution
Exchange of DNA analysis results - Council resolution
Udveksling af DNA-analyseresultater
Echange des résultats des analyses d'ADN
Udveksling af e-fakturaer er stadig for kompliceret og dyr, især for små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
Exchanging e-invoices is still too complex and costly, in particular for small and medium enterprises (SMEs).
Udveksling af efterretningsoplysninger bør ikke blot foregå som led i udvekslingen af oplysninger i forbindelse med efterforskning, men også med henblik på at indsamle og formidle oplysninger med sigte på udvikling af langsigtede strategier.
The exchange of intelligence should not only be carried out as part of an information exchange within the scope of investigations but also for the purpose of gathering and sharing information for developing long term strategies.
udveksling af eksempler på bedste praksis
exchanges of examples of good practice,
udveksling af embedsmænd, herunder inspektører
exchange of officials, including inspectors;
Udveksling af erfaringer i uddannelsessektoren med det formål at styrke forskning og samarbejde blandt personalet i kulturinstitutionerne.
Exchange of experience in the field of training with the aim of increasing research and cooperation between staff of cultural institutions.
Udveksling af erfaringer og bedste praksis: Kommissionen vil i 2014 oprette en europæisk platform for bæredygtige mobilitetsplaner for byer.
Sharing experience and show-casing best practices: The Commission will set up in 2014 a European platform for sustainable urban mobility plans.
Udveksling af erfaringer og god praksis i hele EU og med de tredjelande, der berøres af det grænseoverskridende og tværnationale samarbejde under del A og B.
The exchange of experience and good practice throughout the Union and with the non-member countries concerned for cross-border and transnational cooperation under strands A and B.
Udveksling af erfaringer og god praksis, forskning, konferencer og oplysningskampagner er blandt de foranstaltninger, der kan få støtte inden for rammerne af det europæiske år.
Exchange of experience and good practices, research, conferences and information campaigns are among the measures that can be supported in the framework of the European Year.
Udveksling af erfaringer om god praksis inden for Den Europæiske Union har vist sig at være et effektivt instrument med hensyn til at udvikle politikker af fælles interesse for medlemsstaterne, der samtidig kan være nyttig for at finde en løsning på problemet med hensyn til kønsbestemt vold.
The exchange of best practices within the European Union has proved to be an efficient instrument in developing policies of common interest for the Member States and can also be of use in finding solutions in the area of gender-related violence.
Udveksling af erfaringer om, hvorledes udfordringerne skal tages op, og hvordan god praksis fra IAEA-sikkerhedsmissioner skal anvendes, hvor det er relevant.
Exchange experience on how to address the challenges and utilise good practices from IAEA safety missions as appropriate.
Udveksling af fangstkvoter i Østersøen
Exchange of fisheries quotas in the Baltic
Udveksling af fangstkvoter i Østersøen . . . . . . . . . . . . . . . .
Exchange of fisheries quotas in the Baltic . . . . . . . . . . . . . .
Udveksling af fingeraftryksdata
Dactyloscopic data exchange
Udveksling af fingeraftryksdata - Den Tjekkiske Republik
Dactyloscopic data exchange - Czech Republic
udveksling af fiskerimuligheder
the exchange of fishing opportunities
Udveksling af fortrolige oplysninger
Exchange of confidential information
udveksling af god praksis for gennemsigtig og holdbar finansiering af idrætten
Exchange of good practices for transparent and sustainable financing of sport;
Udveksling af godkendte oplysninger om markedet, der er under tolv måneder gamle, er tilladt, hvis informationerne stammer fra mindst tre forhandlere, der tilhører forskellige industri- eller finansgrupper.
Aggregate market data, which may be less than twelve months' old, may be exchanged if the data are supplied by at least three dealers belonging to different industrial or financial groups.
Udveksling af information og erfaringer mellem kompetente organisationer med henblik på at fremme fastlæggelse og overførsel af normer.
Exchange of information and experience between competent bodies to promote the identification and transfer of good practice.
Udveksling af information om national praksis (1993, 1994, 1995)
Exchange of information on national practices (1993, 1994, 1995)
udveksling af informationer og særlige undersøgelsesmetoder
information sharing and special investigative methods;
udveksling af informationer om deponering og bevaring af vigtige europæiske film,
the exchange of information on deposit and preservation of important European films,
udveksling af informationer, ekspertise og resultater med tredjelande,
the exchange of information, expertise and results with third countries,
udveksling af informationer; publikationer.
échange d'information, publications.
Udveksling af klassificerede oplysninger - Norge og Bosnien-Hercegovina
Exchange of classified information - Norway and Bosnia and Herzegovina
Udveksling af klassificerede oplysninger - Norge og Bosnien-Hercegovina 7
Exchange of classified information - Norway and Bosnia and Herzegovina 7
Udveksling af klassificerede oplysninger - Rumænien
Exchange of classified information - Romania
Udveksling af klassificerede oplysninger - Rumænien 23
Exchange of classified information - Romania 23
Udveksling af klassificerede oplysninger med USA
Exchange of classified information with the United States
Udveksling af klassificerede oplysninger med USA 23
Exchange of classified information with the United States 23
Udveksling af kulturgenstande, kunstværker og samlinger.
Circulation of artefacts, art works and collections.
udveksling af mængde- og værdibaserede salgstal og prisoplysninger på kvartalsvise eller månedlige møder
the exchange of sales values, volumes of sales and pricing information on a quarterly or monthly basis at regular meetings;
Udveksling af oplysninger er et vigtigt værktøj for de retshåndhævende myndigheder – både til bekæmpelse af alvorlig organiseret kriminalitet (f. eks. terrorisme, menneskehandel, narkotikakriminalitet eller skydevåben) og enkeltpersoners grænse­overskridende kriminalitet (f. eks. mord og seksuel vold over for børn).
Exchanging information is an essential tool for law enforcement authorities, both when fighting serious organised crime (such as terrorism, trafficking in human beings, drugs or firearms) and offences committed by individuals across borders (such as murders and sexual violence against children).
UDVEKSLING AF OPLYSNINGER FRA STRAFFEREGISTRE
EXCHANGE OF INFORMATION EXTRACTED FROM CRIMINAL RECORDS
UDVEKSLING AF OPLYSNINGER FRA STRAFFEREGISTRE 11
EXCHANGE OF INFORMATION EXTRACTED FROM CRIMINAL RECORDS 10
Udveksling af oplysninger fra strafferegistre 16
Exchange of information extracted from criminal records 14
UDVEKSLING AF OPLYSNINGER FRA STRAFFEREGISTRE 7
EXCHANGE OF INFORMATION EXTRACTED FROM CRIMINAL RECORDS 7
Udveksling af oplysninger gør det muligt at tage hensyn til, hvor langt de enkelte medlemsstater er nået med udviklingen af deres egen integrationspolitik og -strategi."
Exchanging information provides for taking into account the different phases in which Member States find themselves in the development of their own integration policies and strategies."
Udveksling af oplysninger i kriminalregistre
Exchange of data in judicial records
Udveksling af oplysninger med tredjelande
Exchanges of information with third countries
udveksling af oplysninger mellem de retshåndhævende myndigheder og mellem disse og Europol/Eurojust.
Information sharing among law enforcement agencies and between them and Europol/Eurojust.
Udveksling af oplysninger og Clearingcentret for Biosikkerhed
Information sharing and the Biosafety Clearing House
Udveksling af oplysninger og erfaringer om anvendelse af miljøledelsessystemer i udviklingssamarbejde bør udvikles yderligere mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Exchange of information and experience on the application of environmental management systems in development co-operation should be further developed between the Commission and the Member States.
Udveksling af oplysninger og gensidig bistand på pensionsområdet - Rådets konklusioner
Mutual information and assistance on pensions Council conclusions
Udveksling af oplysninger og gensidig bistand på pensionsområdet - Rådets konklusioner I
Mutual information and assistance on pensions Council conclusions I
udveksling af oplysninger og konsultationer.
information exchanges and consultation.
Udveksling af oplysninger og varsling af offentligheden i tilfælde af ozonforurening
Exchanging information and warning public about ozone pollution
Udveksling af oplysninger og videnskabelig dokumentation vedrørende gode erfaringer med CLIL bør fremmes på EU-plan.
The exchange of information and scientific evidence on good EMILE practice should be encouraged at European level.
udveksling af oplysninger om alle gensidigt fordelagtige markedsmu-
exchange of information about mutually advantageous trade opportunities.
Udveksling af oplysninger om asyl og indvandring
Exchange of information in the fields of asylum and immigration
Udveksling af oplysninger om asyl og indvandring II
Exchange of information in the fields of asylum and immigration II
Udveksling af oplysninger om erfaringerne med gennemførelsen af Agenda 21 og de enkelte landes rapportering vedrørende de opnåede fremskridt og konstaterede vanskeligheder er fortsat et grundlæggende element i opfølgningen af Rio-konferencen.
The exchange of information on experience acquired in implementing Agenda 21 and the national reporting to measure the progress achieved and the problems encountered remains a fundamental part of the post-Rio process.
udveksling af oplysninger om flyobservationer af fiskerfartøjer
exchange of information on aircraft sightings of fishing vessels;
Udveksling af oplysninger om foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, herunder om udformning af mere effektive politikker samt retlige, lovgivningsmæssige og administrative rammer til bekæmpelse af terrorisme.
Exchange of information on measures in the fight against terrorism, including on the development of more effective policies and legal, regulatory and administrative frameworks for the fight against terrorism.
Udveksling af oplysninger om global opvarmning studerende imellem i forbindelse med et netværk af skoler i Europa.
Exchanges of information on the theme of Global Warming between students, in the context of a network of schools across Europe.
udveksling af oplysninger om indikatorer for brug og misbrug af narkotika samt narkotikas indvirkning på folkesundheden og samfundet.
exchange information on indicators of the use and abuse of drugs as well as their impact on health and society.
udveksling af oplysninger om inspektioner
exchange of information on inspections;
udveksling af oplysninger om landinger
exchange of information on landings;
udveksling af oplysninger om mellemstatslige aftaler på energiområdet
the exchange of information on intergovernmental agreements in the field of energy,
Udveksling af oplysninger om og erfaringer med bæredygtig byudvikling i EU.
Exchanges of information and experience on sustainable urban development in the European Union.
Udveksling af oplysninger om praksis og fremgangsmåder i medlemsstaterne med støtte i en undersøgelse, som Kommissionen skal forestå, vil være en hjælp til de kompetente myndigheder i deres overvågning af uddannelsessystemernes indsats for at beskytte børn og forebygge fysisk, psykisk og seksuel misbrug af dem."
Exchanges of information on the practices and approaches in the Member States, facilitated by a Commission survey, will be beneficial in assisting the relevant authorities in keeping under review the responses which education systems make in order to protect children and to prevent their physical, emotional and sexual abuse."
udveksling af oplysninger om praksis, love, regler og programmer, der er relevante for det videnskabelige og teknologiske samarbejde;
exchange of information on practice, legislation, regulations and programmes concerning scientific and technological cooperation;
udveksling af oplysninger om praksis, love, regler og programmer, der er relevante for det videnskabelige og teknologiske samarbejde;
the exchange of information on practice, legislation, regulations and programmes concerning scientific and technological cooperation;
Udveksling af oplysninger om strafferegistre
Exchange of information on criminal records
Udveksling af oplysninger om terrortrusselsniveauet
Sharing information on terrorist threat levels
Udveksling af oplysninger om tredjelandsstatsborgere, der nægtes indrejse - Rådets konklusioner
Exchange of information on third-country nationals refused entry - Council conclusions
udveksling af oplysninger skal bygge på bilateral kommunikation mellem strafferegistre
the need to base exchanges of information on bilateral communications between criminal records,
Udveksling af oplysninger under iagttagelse af retten til beskyttelse af personoplysninger
Exchange of information, respecting the right to the protection of personal data
UDVEKSLING AF OPLYSNINGER VEDRØRENDE TERRORHANDLINGER
EXCHANGE OF INFORMATION ON TERRORIST OFFENCES
UDVEKSLING AF OPLYSNINGER VEDRØRENDE TERRORHANDLINGER 13
EXCHANGE OF INFORMATION ON TERRORIST OFFENCES 12
Udveksling af oplysninger vedrørende terrorhandlinger
Exchange of information on terrorist offences
Udveksling af oplysninger vedrørende terrorhandlinger 16
Exchange of information on terrorist offences 16
udveksling af oplysninger,
exchange of information;
udveksling af personale mellem involverede laboratorier og/eller organer, også i uddannelsesøjemed
exchange of personnel between laboratories and/or bodies, including for training purposes,
Udveksling af personoplysninger mellem EU og USA med henblik på retshåndhævelse, herunder forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og andre alvorlige former for grov kriminalitet, er underlagt af en række aftaler på EU-plan.
Exchange of personal data between the EU and the US for the purposes of law enforcement, including the prevention and combating of terrorism and other forms of serious crime, is governed by a number of agreements at EU level.
Udveksling af personoplysninger sker i henhold til en særskilt aftale mellem parterne.
The exchange of personal data should be carried out on the basis of a separate agreement between the Parties.
udveksling af prøver, materialer, instrumenter og apparater til forsøg
exchange of samples, materials, instruments and apparatus for experimental purposes,
udveksling af retsembedsmænd som forbindelsespersoner kan gøre det retlige samarbejde hurtigere og mere effektivt samt lette den gensidige forståelse af medlemsstaternes retsorden og retsforvaltning;
Whereas the exchange of liaison magistrates could increase the speed and effectiveness of judicial cooperation and at the same time facilitate better mutual understanding between Member States' legal and judicial systems;
Udveksling af retshåndhævelsesoplysninger
Exchange of law enforcement information
udveksling af revisionsdata.
the sharing of audit data.
Udveksling af skatteoplysninger
Exchange of information on fiscal matters
Udveksling af skatteoplysninger 11
Exchange of information on fiscal matters 11
Udveksling af specifik kundeinformation og
Exchanging specific customer information, and
Udveksling af studerende via Erasmus-programmet er vokset støt siden begyndelsen i 1987, og det forventes, at det samlede antal deltagere når op på 3 mio. i skoleåret 2012/2013.
Student exchanges through the Erasmus programme have grown consistently since its launch in 1987 and it is expected that the total number of beneficiaries will reach 3 million during the 2012/2013 academic year.
Udveksling af sundhedsoplysninger:
Health Information Exchange:
Udveksling af synspunkter med formanden for Europa-Parlamentet
Exchange of views with the President of the European Parliament
Udveksling af synspunkter om kommende lovgivningsmæssige spørgsmål vedrørende den digitale dagsorden: Sikring af konnektivitet i den digitale økonomi – Itre-udvalgets møde i Europa-Parlamentet, Bruxelles
Exchange of views on forthcoming legislative initiatives in the area of Digital Agenda: 'Ensuring Connectivity for the Digital Economy' at ITRE Committee Meeting in the European Parliament / Brussels