natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Version2.10.2-220
Version2.10.2
Verteidigungsindustrie: hinkt Europa hinterher?
Defence industry: is Europe lagging behind?
Vertikal integration mellem forsynings-, produktions- og infrastrukturvirksomheder synes at forværre konkurrenceproblemerne, idet det medfører ulige adgang til essentielle markedsoplysninger og sætter etablerede virksomheder i stand til at tage strategiske forholdsregler.
Vertical integration between supply and generation and infrastructure businesses appears to worsen competition problems by creating unequal access to essential market information and by enabling incumbents to engage in strategic behaviour.
Vertikale aftaler kan indeholde visse konkurrencebegrænsninger, som generelt forbedrer produktionen og distributionen af de pågældende varer og tjenester, hvis de involverede virksomheder ikke har nogen stærk markedsstilling.
"Vertical agreements" may contain certain restrictions to competition which, in the absence of significant market power by the companies involved, nevertheless generally improve production and distribution of the goods and services concerned.
Vertikale begrænsninger anvendes hovedsageligt i forbindelse med distribution af varer og tjenesteydelser.
Vertical restraints are used primarily in the distribution of goods and services.
VERTIKALE DIREKTIVER VEDRØRENDE LEVNEDSMIDDELSEKTOREN
VERTICAL DIRECTIVES IN THE FOODSTUFFS SECTOR
Vertikale forbindelser udgør et problemomrade inden for offentlig telekommunikation, idet selskabernes aktiviteter i de efterfølgende omsætningsled ikke er underlagt de almindelige konkurrencebetingelser.
In public telecommunications, vertical links are an issue given that the activities of the companies in the downstream markets are not subject to the usual competitive conditions.
Vertikalt direktiv om levnedsmidler - honning
Vertical Directive on foodstuffs - Honey
Verts / ALE
Greens / EFA
Verts/ALE
GREENS/EFA
Verts/ALE
IND/DEM
vervslivet, herunder SMV'er, over forhold, der forhindrer, at det indre marked fungerer tilfredsstillende;
including SMEs, about obstacles to the proper functioning of the internal market;
Verwaltungsgerichtshof - en administrativ domstol der træffer afgørelse i sidste instans - forelagde dette problem for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
On that point the Verwaltungsgerichtshof, administrative court of last instance, made a reference to the Court of Justice of the European Communities.
Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg har spurgt Domstolen, om EU-retten giver en tredjelandsstatsborger, der udøver forældremyndighed over sit barn, der er unionsborger, ret til ophold i barnets oprindelsesmedlemsstat (Tyskland) for at opretholde en regelmæssig, personlig forbindelse, mens barnet har bopæl i en anden medlemsstat (Østrig).
The Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (Higher Administrative Court, Baden-Württemberg) asks the Court of Justice whether EU law allows a third-country national exercising parental authority over his child, who is an EU citizen, to remain in the child’s Member State of origin (Germany) in order to maintain regular personal relations, where the child has moved to another Member State (Austria).
Verwaltungsgerichtshof, hvortil sagen i sidste instans er blevet indbragt, anmodede Domstolen om en afgørelse af, om EF-traktatens bestemmelser vedrørende de frie kapitalbevægelser er til hinder for en procedure for forudgående tilladelse som den, der er indført ved VGVG for handel med landbrugsarealer.
The Verwaltungsgerichtshof, to which the matter was referred at last instance, has made a reference to the Court of Justice seeking a ruling on whether the provisions of the EC Treaty concerning free movement of capital preclude a system of prior authorisation such as that provided for in the VGVG for transactions relating to agricultural land.
Vesalia Quelle (BOB)
ESPANA Turrón - Jijona (PGI)
Vesna PUSIĆ Udenrigs- og Europaminister
Ms Vesna PUSIĆ Minister for Foreign and European Affairs
Vesna PUSIĆ Vicepremierminister samt udenrigs- og Europaminister
Ms Vesna PUSIĆ Deputy Prime Minister and Minister for Foreign and European Affairs
Vesna Vuković Fast repræsentant
Ms Vesna Vuković Permanent Representative
Vessela Borissova GOSPODINOVA Vicetransportminister
Ms Vessela Borissova GOSPODINOVA Deputy Minister for Transport
Vessela GOSPODINOVA Vicetransportminister
Ms Vessela GOSPODINOVA Deputy Minister of Transport
Vesselin BLIZNAKOV Forsvarsminister
Mr Vesselin BLIZNAKOV Minister for Defence
Vesselin METODIEV Vicepremierminister og minister for videnskab og undervisning
Mr Vesselin METODIEV Deputy Prime Minister and Minister for Science and Education
Vesselin VALKANOV Råd
Mr Vesselin VALKANOV Counsellor
Vest for Biscayabugten
West Biscay
Vest for Irland
West Ireland
Vest for Skotland (Clyde-bestanden)
West Scotland (Clyde stock)
Vestafrika - Lette våben*
West Africa - Light weapons
Vestafrika - Lette våben* 18
West Africa - Light weapons * 18
Vestafrika - Samarbejdet om bekæmpelse af organiseret kriminalitet
West Africa - Cooperation in combating organised crime
Vestafrika er tidligere blevet identificeret som kilde til omfattende ulovligt fiskeri, og det er nu min hensigt at gribe situationen i Stillehavet an med samme grundighed."
West Africa was identified as a major source of illegal fishing and my intention is now take the same thorough approach in the Pacific."
Vestbalkan
the Western Balkans;
Vestbalkan
Western Balkans
Vestbalkan - Det Europæiske Genopbygningsagentur
Western Balkans - European Agency for Reconstruction
Vestbalkan - Det Europæiske Genopbygningsagentur 15
Western Balkans - European Agency for Reconstruction 14
VESTBALKAN - Rådets konklusioner
WESTERN BALKANS - Council conclusions
VESTBALKAN - Rådets konklusioner................................................................................................
WESTERN BALKANS – Council conclusions....................................................................................
Vestbalkan - Stabiliserings- og associeringsprocessen*
European Development Fund
Vestbalkan - Stabiliserings- og associeringsprocessen*
The Council adopted the following conclusions on Somalia:
Vestbalkan og Tyrkiet: udvidelsesproces vigtig for styrket økonomisk og politisk stabilitet i området
Western Balkans and Turkey: enlargement process key to strengthened economic and political stability in the region
Vestbalkan omfatter Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien og Montenegro, herunder Kosovo (som defineret I Sikkerhedsrådets resolution 1244)
The Western Balkans include Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, including Kosovo (as defined by the un Security Council Resolution 1244)
Vestbalkan: iværksættelse af de første europæiske partnerskaber, årsberetning
Western Balkans: launch of first European Partnerships, Annual Report
Vestbalkanlandenes europæiske perspektiv er noget, jeg tillægger stor værdi.
The European vocation of the Western Balkans is something I hold dear.
Vestbalkanlandenes fremskridt hen imod EU-medlemsskab kan fremskyndes, hvis de opfylder de nødvendige betingelser.
The Western Balkan countries' advance towards EU membership can be accelerated, provided they meet the necessary conditions.
Vestbalkanruten var en anden vigtig migrationsrute i 2014.
Another important migratory route in 2014 was the Western Balkan route.
Vestbredden og Gazastriben - EF's finansielle og faglige samarbejde
West Bank and Gaza Strip - EC financial and economic cooperation
Vestbredden og Gazastriben - Finansielt og fagligt samarbejde - Offentlig forhandling
West Bank and Gaza Strip Financial and technical cooperation Public Deliberation
Vestbredden og Gazastriben - Finansielt og fagligt samarbejde - Offentlig forhandling I
West Bank and Gaza Strip Financial and technical cooperation Public Deliberation I
Vesten har stadig store aktiver, de nye spillere er ikke så forenede, som de hævder at være, og også de står over for kolossale udfordringer − politiske såvel som økonomiske.
The West still has major assets, the new players are less united than they pretend to be, and they too face huge internal challenges – political as well as economical.
Vesterhavet, som ejes af JL-Fondet (Danmark), er holding- og moderselskab for rederiet J. Lauritzen A/S (Lauritzen) og DFDS.
Vesterhavet, which is fully owned by JL-Fondet (Denmark), is the shareholding parent company of the shipping company J. Lauritzen A/S (Lauritzen) and of DFDS.
vesteringer har forøget samhandelen snarere end at erstatte den.
This spectacular rise in FDI has created more trade rather than substituting it.
Vesteuropa er det relevante marked for PP.
The relevant market for polypropylene is Western Europe.
Vestindien og Stillehavet (AVS) efter de resultater, der blev opnået ved udgangen af 2007, og havde en udveksling af synspunkter.
regions and states, after the results achieved at the end of 2007, and held an exchange of views.
Vestindien og Stillehavet (AVS), med hvilke der følgelig i november 1995 i Mauritius blev underskrevet en revideret Lomé IV-konvention, som indeholder en del bestemmelser, der gælder tilsvarende for OLT.
The review is akin to that undertaken with the ACP countries, which led to the signing last November in Mauritius of the revised Lomé IV Convention, part of which applies to the OCT.
Vestindien og Stillehavet (AVS).
over the next five years.
Vestjyske Slagterier er det andet største andelsslagteri og er også vertikalt integreret.
Vestjyske Slagterier is the second largest co-operative slaughterhouse and is also vertically integrated.
Vestlig torsk
Western Cod
VESTLIGE EF-FARVANDE
WESTERN COMMUNITY WATERS
VESTLIGE FARVANDE
WESTERN WATERS
VESTLIGE FARVANDE 30
WESTERN WATERS 23
VESTLIGE FARVANDE 8
WESTERN WATERS 8
Vestlige farvande*
Western Waters
Vestlige farvande* II
Western Waters* II
VESTLIGE FARVANDE: NUVÆRENDE SITUATION
WESTERN WATERS: CURRENT STATE OF AFFAIRS
VESTLIGE FARVANDE: NUVÆRENDE SITUATION 24
WESTERN WATERS: CURRENT STATE OF AFFAIRS 17
Vestlige sildebestand
Western Herring
Vestlige silde­bestand
Western Herring
Vestlige torskebestand
Western Cod
Vestlige torske­bestand
Western Cod
Vestlige Østersø
Western Baltic Sea
VESTSAMOA Tuilaepa S. MALIELEGAOI,
WESTERN SAMOA Mr Tuilaepa S. MALIELEGAOI,
VESTUNIONEN (WEU)
WESTERN EUROPEAN UNION (WEU)
VETERINÆR- OG PLANTESUNDHEDSAFTALER MELLEM EU OG RUSLAND
EU/RUSSIAN FEDERATION VETERINARY AND PHYTOSANITARY AGREEMENTS
VETERINÆR- OG PLANTESUNDHEDSAFTALER MELLEM EU OG RUSLAND 12
EU/RUSSIAN FEDERATION VETERINARY AND PHYTOSANITARY AGREEMENTS 12
VETERINÆRAFTALEN MED AMERIKAS FORENEDE STATER
VETERINARY AGREEMENT WITH THE UNITED STATES OF AMERICA
VETERINÆRAFTALEN MED AMERIKAS FORENEDE STATER 4
VETERINARY AGREEMENT WITH THE UNITED STATES OF AMERICA 4
VETERINÆRFORHANDLINGER MELLEM EU OG RUSLAND
EU/RUSSIA VETERINARY NEGOTIATIONS
VETERINÆRKONTROL 9
VETERINARY CHECKS 9
VETERINÆRMIDLER - Formandskabets konklusioner
VETERINARY FUND Presidency conclusions
VETERINÆROMRÅDET - Harmonisering af de sundhedsmæssige foranstaltninger over for BSE
VETERINARY SECTOR - Harmonization of health measures concerning BSE
VETERINÆRPOLITIMÆSSIGE PROBLEMER VED HANDEL INDEN FOR FÆLLESSKABET
ANIMAL HEALTH AFFECTING INTRA-COMMUNITY TRADE
VETERINÆRPOLITIMÆSSIGE PROBLEMER VED HANDEL INDEN FOR FÆLLESSKABET MED DYR*
HEALTH PROBLEMS AFFECTING INTRACOMMUNITY TRADE IN ANIMALS
VETERINÆRPOLITIMÆSSIGE PROBLEMER VED HANDEL INDEN FOR FÆLLESSKABET MED KVÆG OG SVIN
HEALTH PROBLEMS AFFECTING INTRA-COMMUNITY TRADE IN BOVINE ANIMALS AND SWINE
Veterinær lovgivning omfatter dyresundhed, dyrevelfærd, identificering og registrering af dyr, kontrolmekanismer for det indre marked, kontrol ved de ydre grænser og krav om beskyttelse af folkesundheden for virksomheder i forbindelse med animalske produkter.
Veterinary legislation includes animal health, animal welfare, animal identification and registration, internal market control systems, external border controls and public health requirements for establishments in relation to animal products.
veterinær og fytosanitær kontrol
veterinary and plant-health controls;
Veterinær- og plantesundhedsaftaler med tredjelande - Rådets konklusioner
Veterinary and phytosanitary agreements with third countries Council conclusions
Veterinæraftale - Andorra
Veterinary agreement - Andorra
Veterinæraftale - Canada
Veterinary Agreement Canada
Veterinæraftale mellem EF og USA*
EC-USA Veterinary Agreement
Veterinæraftale mellem EU og Schweiz
EU-Switzerland veterinary agreement
Veterinæraftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og USA blev undertegnet ved en højtidelighed den 20. juli 1999 i Bruxelles,
The veterinary agreement between the European Community and the United States of America was signed at a ceremony held on 20 July 1999 in Brussels :
Veterinæraftalen mellem EU og Schweiz - Ændring
EU-Switzerland veterinary agreement - Amendment
Veterinæraftalerne skal navnlig tilvejebringe en klar mekanisme:
In particular, the veterinary agreements aim to provide a clear mechanism:
Veterinærbetingelser for import af levende dyr og fersk kød
Veterinary conditions for imports of live animals and fresh meat
Veterinære spørgsmål og plantesundhedsspørgsmål
Veterinary and phytosanitary matters
Veterinære spørgsmål og plantesundhedsspørgsmål II
Veterinary and phytosanitary matters II
Veterinærforhandlinger mellem EF og Rusland
Veterinary negotiations between the EC and Russia
Veterinærforhandlinger mellem EF og Rusland 14
Veterinary negotiations between the EC and Russia 14
Veterinærinspektion: siden 9. april 1990 krav om, at dyr, der føres til slagtning, undersøges af dyrlæger for at sikre, at tilfælde af mistanke om smitte ikke indgår i fødekæden (fødevarer og foder).
Veterinary inspection: a requirement for animals presented for slaughter to be inspected by veterinary surgeons to ensure that suspected cases do not enter the food and feed chains, as of 9 April 1990;
Veterinærkontrol
Veterinary control
Veterinærkontrol (198)17,23331722012159414156713
Veterinary checks (198)17.23331722012159414156713
Veterinærkontrol - Schweiz
Veterinary checks Switzerland
Veterinærlovgivning omfatter dyresundhed, dyrevelfærd, identificering og registrering af dyr, kontrolmekanismer for det indre marked, kontrol ved de ydre grænser og krav om beskyttelse af folkesundheden for virksomheder i forbindelse med animalske produkter.
Veterinary legislation includes animal health, animal welfare, animal identification and registration, internal market control systems, external border controls and public health requirements for establishments in relation to animal products.
Veterinærlægemidler V
Veterinary medicinal products V
Veterinærmedicinske og humanmedicinske lægemidler er ikke omfattet.
Veterinary or human medical products are not covered.
Veterinærmemorandum mellem EU og Rusland
EU/Russia veterinary memorandum
Veterinærmyndighederne er blevet anmodet om at prioritere den officielle kontrol højest for så vidt angår identifikation af fersk kød, dokumentkontrol og industriens egenkontrol.
The veterinary services were asked to give priority to the official controls on identification of fresh meat, documentation of trade and the performance of self-controls by industry.
Veterinærmyndighederne pa Malta har ligeledes ydet en stor indsats.
The Maltese veterinary authorities also provided invaluable assistance.
Veterinærpolitik*
Veterinary policy
Veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin
Health problems affecting intra-Community trade in animals
Vetoretten er ikke udtryk for en demokratisk vilje, og også vore institutioner må underlægge sig de demokratiske spilleregler.
The veto is not an expression of democratic will and our institutions cannot sidestep the rules of democracy.
Vezhdi RASHIDOV Kulturminister
Mr Vezhdi RASHIDOV Minister for Culture
VFP Foedevarehjaelp Serbien/Monten.
WFP Food aid Serbia/Monten.
VFP, Røde Kors) og ngo'er.
WFP, Red Cross) and NGOs.
VI (EU-farvande og internationale farvande)
VI (EU waters and international waters)
vi ) Konferencen om ældre i arbejde (den 23.-24. november 2008 i Le Puy-en-Velay)
(vi) Conference on employing senior citizens (Le Puy-en-Velay, 23 and 24 November 2008)
Vi - OLAF og andre tjenestegrene i Kommissionen - vil fortsætte indsatsen for at bekæmpe svig i medlemsstaterne og sikre nultolerance, hvad angår korruption i EU-institutionerne.
We, OLAF and other Commission Services, will keep up the high pace in fighting fraud in the Member States, and maintain zero tolerance towards corruption in the EU institutions.
VI - OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL FØLGENDE:
VI - CALLS UPON THE MEMBER STATES TO:
Vi accepterar att det är nödvändigt med solidaritet (omfördelning av inkomster för att säkerställa mer balanserad konkurrens inom idrottssektorn).
We fully accept the need for solidarity (the redistribution of revenue to ensure a more balanced sporting competition).
Vi accepterer, at det er vort ansvar at optræde i fællesskab for at løse konflikter i kriseområder, tage forebyggende diplomatiske initiativer i fællesskab, samordne vor bistandsindsats, opfylde humanitære behov og bistå med at opbygge udviklingslandenes muligheder for økonomisk vækst og selvforsyning.
We accept our responsibility to act jointly to resolve conflicts in troubled areas, to engage in preventive diplomacy together, to coordinate our assistance efforts, to deal with humanitarian needs and to help build in developing nations the capacity for economic growth and self-sufficiency.
Vi affyrer i dag startskuddet til 2015-indkaldelsen, og jeg er overbevist om, at efterspørgslen vil blive lige så stor.
Today we are firing the starting gun on the 2015 calls and I am confident they will meet equally strong demand.
Vi afgav som de første vores klimaløfte i marts, og det løfte udgør stadig det mest ambitiøse bidrag.
We were the first to table our climate pledge in March and it is still the most ambitious contribution.
Vi afsluttede det første europæiske halvår, den nye ramme for koordinering af de økonomiske politikker.
We concluded the first European Semester, the new framework for economic policy coordination.
Vi afslutter drøftelserne kl.
We will finish our work at 5 pm.
Vi afslører i morgen et stort vandressourceinitiativ sammen med vore partnere i Afrika og i De Nye Uafhængige Stater.
Tomorrow we will be unveiling a major initiative on water with our partners in Africa and the Newly Independent States.
Vi aftager nu omkring halvdelen af deres eksport.
We now buy about half of their exports.
Vi aftalte, at den finansielle bistand til Spanien vil blive ydet af EFSF, indtil ESM bliver tilgængelig, og at den derefter overføres til ESM uden at opnå prioritetsstatus.
We agreed that the financial assistance to Spain will be provided by the EFSF until the ESM becomes available, and that it will then be transferred to the ESM, without gaining seniority status.
Vi afventer flere enkeltheder.
We are waiting for more details.
Vi afviser ethvert forsøg på at knytte terrorisme sammen med religion, race eller nationalitet og understreger, at der efter angrebene den 11. september 2001 og de angreb, der har fundet sgted i andre dele af verden, er et endnu større behov for at udbygge dialogen og fremme gensidig forståelse mellem kulturer og civilisationer end nogensinde før.
We reject any attempt to associate terrorism with any religion, race or nationality, and stress that in the aftermath of the attacks of 11 September 2001 and in other parts of the world, the need to strengthen dialogue and promote mutual understanding between cultures and civilisations is greater than ever before.
Vi agter at fastholde presset på myndighederne i Beograd med henblik på at indlede en meningsfuld dialog uden forhåndsbetingelser.
We intend to maintain the pressure on the Belgrade authorities to launch a meaningful dialogue without preconditions.
Vi agter at fremme det internationale samarbejde på disse områder under fuld iagttagelse af implikationerne for menneskerettighederne.
We intend to facilitate international cooperation in these fields, taking full account of human rights implications.
Vi agter at holde hinanden fuldt ud orienteret om vore respektive konsultationsprocesser vedrørende udviklingen i dagsordenen for ministerkonferencen, og vi vil samarbejde om at udvikle muligheder og aktioner, der letter dialogen med berørte parter.
We intend to keep one another fully informed of our respective consultative processes regarding the development of the agenda for the Ministerial and we will work together in developing opportunities and actions that facilitate dialogue with stakeholders
Vi agter at samarbejde med de europæiske eksportører i de pågældende sektorer for at sikre, at Europa fuldt ud vil være i stand til at udnytte de nye muligheder, som den japanske regering har bebudet.
We intend to work with European exporters in the sectors concerned to ensure that Europe is fully geared up to take advantage of the new opportunities the Japanese government has announced.
Vi agter at samarbejde om udviklingen af centrale retshåndhævende og retslige myndigheder med ansvar for bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
We intend to cooperate in the development and effective operation of central law enforcement and judicial bodies responsible for the fight against organized crime.
Vi agter at spille en ledende rolle i denne proces og vil i den forbindelse undersøge, om det er ønskeligt og hensigtsmæssigt med forhandlingsregler, idet vi vil behandle spørgsmålet om, hvordan forhandlingerne bør føres, herunder overvejelse af helhedsprincippet ("single undertaking") og andre fremgangsmåder, der passer til den nye økonomi, med henblik på at sikre, at et åbent globalt handelssystem bevæger sig lige så hurtigt som markedet.
We intend to give leadership to this process and in this context we will explore the desirability and appropriateness of negotiating modalities, addressing the question of how negotiations should be conducted, including consideration of "single undertaking" and other approaches suited to the new economy to ensure that an open global trading system moves as fast as the marketplace.
Vi agter at styrke og udbygge disse strukturer i nødvendigt omfang, navnlig for at videreudvikle de økonomiske bånd mellem ASEAN og EU, og vi vil ligeledes tilskynde den private sektor til at samarbejde om dette.
We will strengthen and build on these mechanisms where necessary, particularly to pursue the enhancing of economic links between ASEAN and the EU, and we will also encourage the private sector to cooperate to this end.
Vi agter at styrke vort samarbejde med henblik på at lette indledningen af forhandlinger som fastsat i aftalen om landbrug, og bemærker det vigtige bidrag fra den allerede igangværende analyse- og informationsudvekslingsproces vedrørende aktuelle problemer, samt det forhold, at Det Almindelige Råd nu skal til at forberede indledningen af forhandlinger som forudset i aftalen om landbrug.
We intend to strengthen our cooperation to facilitate the launch of negotiations as mandated by the Agreement on Agriculture, noting the important contribution of the Analysis and Information Exchange process already underway relating to current issues of concern, and the fact that the General Council now has a process to prepare for the launch of negotiations as envisioned in Article 20 of the Agreement on Agriculture.
Vi agter at styrke, udvide og diversificere både vor bilaterale handel med varer og tjenesteydelser og investeringer, herunder ved en fælles indsats at forbedre markedsadgangen og bevægeligheden for varer og tjenesteydelser, i overensstemmelse med vore respektive internationale forpligtelser.
We declare our intention to strengthen, expand and diversify our bilateral trade in goods and services as well as investments including through mutual efforts to improve market access and the flow of goods and services, in accordance with our respective international commitments.
Vi agter at tilrettelægge møder mellem sådanne grupper af og til med henblik på drøftelse af fælles strategier og aktioner, eventuelt med bistand fra Europol.
We intend to organize meetings between such teams from time to time to discuss common strategies and actions, assisted by Europol as appropriate.