natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har nu værktøjerne til at rydde op på markedet og skaffe os af med de sundhedsanprisninger, der tillægger produkter udokumenterede og vildledende gavnlige egenskaber.
We now have the tools to clean up the market from those health claims attributing unsubstantiated and misleading health benefits to products.
Vi har nu, fem år efter lanceringen, en god mulighed for at se, hvordan det europæiske selskab (SE) fungerer i praksis.
This is a great opportunity to see how the European Company Statute (SE) is working on the ground, five years on.
Vi har nået et vendepunkt i krisen, men er samtidig fuldt ud bevidste om, at der stadig findes sårbare punkter.
We have reached a turning point in the crisis, while being fully aware of the remaining vulnerabilities.
Vi har nået meget, men der er endnu mere, der skal gøres.
We have achieved a lot; but there is still more to do.
Vi har nøje studeret de henstillinger, der blev vedtaget i Sevilla, og har allerede optaget flere af dem i vor nuværende handlingsplan.
We have studied carefully the recommendations adopted at Seville, and have already incorporated a number of them into our present Action Plan.
Vi har ogsa brug for et nyt forum, i hvilket repræsentanter for den amerikanske kongres, de nationale parlamenter i EU og Europa-Parlamentet kunne mødes og drøfte transatlantiske spørgsmal.
Filling in the gaps: "we also need a new forum in which representatives of the US Congress, EU national parliaments and the European Parliament could meet to discuss the transatlantic agenda.
Vi har også analyseret de foranstaltninger, Kommissionen har truffet som følge af Rettens tidligere bemærkninger
We have also examined the Commission's follow-up to our previous observations;
Vi har også analyseret de foranstaltninger, Kommissionen har truffet som følge af Rettens tidligere bemærkninger
We have also examined the extent to which the Commission has acted on our previous observations;
Vi har også analyseret de foranstaltninger, Kommissionen har truffet som følge af Rettens tidligere bemærkninger
We have also examined the extent to which the Commission has taken account of our previous observations;
Vi har også bekræftet vores tilsagn om at nå til enighed om lovgivningsforslagene om økonomisk styring inden udgangen af juni 2011 med henblik på en styrkelse af den økonomiske søjle i Den Økonomiske og Monetære Union og om at fortsætte med at gennemføre Europa 2020-strategien.
We also reiterated our commitment to reach agreement on the legislative proposals on economic governance by the end of June 2011 with the aim of strengthening the economic pillar of the Economic and Monetary Union and to continue to implement the Europe 2020 strategy.
Vi har også besluttet at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Serbien og taget et vigtigt skridt i forbindelserne med Kosovo.
We have also agreed to open accession negotiations with Serbia, and taken a key step in our relations with Kosovo.
Vi har også besluttet kun at forlænge restriktionerne for udviklingsbistand med seks måneder for at begynde at forberede et øget samarbejde, når disse foranstaltninger kan hæves.
We have also decided to extend the restrictions on development assistance for only six months with a view to begin preparing for enhanced cooperation as and when these measures can be lifted.
Vi har også brug for et mere fleksibelt EU-budget.
We also need a more flexible EU budget.
Vi har også brug for internetadgang via andre medier end pc'en, f.eks. digital-tv og tredjegenerationsmobilkommunikation.
We also need to see internet access 'beyond the PC', that is, including for example digital television and third-generation mobile communications.
Vi har også brug for investeringer i erhvervslivet med hensyn til forskning, udvikling og vedvarende energi.
We also need investments in the industrial sector, in research, development and renewable energies.
Vi har også brug for store europæiske virksomheder inden for de teknologiske nøglesektorer, ligesom dem vi har inden for luftfartsindustrien: de "europæiske kæmper"!
We also need large European companies in key technological sectors, like those we have in the aeronautics sector: our "European champions"
Vi har også chancen for at vise alle skatteydere, at Kommissionen gør alt, hvad den kan, for at sikre, at deres penge kontrolleres og bruges korrekt."
It is also a chance to show to all tax-payers that the Commission is doing everything it can to ensure that their money is properly controlled and spent."
Vi har også et ansvar – for at styrke de instrumenter, der er nødvendige for at klare potentielt svære situationer i forbindelse med migration, for at garantere folkesundheden og fødevaresikkerheden, for effektivt at reagere på menneskeskabte katastrofer eller naturkatastrofer og for at tilbyde personer, der forfølges, et sikkert sted at være.
We also have responsibilities – to reinforce the instruments to face potentially difficult situations related to migration, to safeguard health and food safety, to respond effectively to man-made or natural disasters, and to offer a safe haven to those facing persecution.
Vi har også fremlagt et omfattende dokument til afklaring af alle udstående spørgs-
We have also tabled a comprehensive document to resolve all outstanding issues,
Vi har også fremsat forslag på transport- og energiområdet, forslag til forbrugerbeskyttelse og forslag om forskningsprogrammer.
We have also made proposals on transport and energy, others on consumer protection, and still others on research programmes.
Vi har også gjort det lettere for virksomhederne at opnå kreditter og ekspandere.
Also, helping companies access credit and expand their activities.
Vi har også holdt mange møder med medlemmer af Europa-Parlamentet, medlemsstaterne i Rådet og med vores andre institutionelle og øvrige partnere for at få deres input.
We have also held many meetings with MEPs in the European Parliament, with Member States in the Council, and with our other institutional and social partners to gather their input.
Vi har også i nogle projekter prøvet at skabe kontakter mellem bank- og industrisammenslutninger i EU og tilsvarende sammenslutninger i Rusland.
We have also tried in certain projects to bring together EU banking and industry associations with their Russian counterparts.
Vi har også indført en række foranstaltninger, som skal sætte skub i forbruget, og vil nu på grundlag af en detaljeret konsekvensanalyse foreslå, at der indføres en frugt- og grøntsagsordning for skoler."
We have also introduced a number of measures to boost consumption, and will now propose a fruit and vegetable scheme for schools based on a detailed impact assessment."
Vi har også moderniseret politikken ved at indføre nye betingelser, der skal skabe resultater, incitamenter for dem, der arbejder mest effektivt, og forenklede procedurer."
And we are modernising the policy with conditions to ensure performance and results, incentives for those who deliver most effectively, and simplified procedures"
Vi har også standardiseringsprocesser, som ikke altid holder trit med de teknologiske forandringer.
We also have standardisation processes that do not always keep pace with technological change.
Vi har også til hensigt at gøre leveringen af vores bistand mere fleksibel og hurtigere, svarende til den rivende udvikling i nabolandene.
We also aim to make our delivery of assistance more flexible and more rapid to respond to a fast changing neighbourhood.
Vi har også tænkt noget, som jeg tror, vi alle kan være enige om: Demokrati fungerer altså langsommere end markedet.
We have said also, and I think it is something that we can all agree: democracy is slower than the markets are.
Vi har også vist os fleksible, når det gælder markedsadgang.
We have also shown flexibility on market access.
Vi har også været omhyggelige med at afspejle det mandat, vi har fået af Europa-Parlamentet, som stemte for de fokuserede politiske retningslinjer, som blev fremlagt af Kommissionsformand Jean-Claude Juncker.
We have also been careful to reflect the mandate given to us by the European Parliament who voted in favour of the focused Political Guidelines of President Juncker.
Vi har omtalt og fordømt terrorisme under enhver form.
We have discussed and condemned terrorism in all its forms.
Vi har opbakning til at gå videre fra det højeste niveau i institutionerne, men uden jer går det ikke.
We have support from the highest levels in the institutions to push forward, but I can't do it without you.
Vi har opbygget euroen.
We have introduced the euro.
Vi har opbygget sunde demokratiske institutioner.
We have built sound democratic institutions.
Vi har opfordret alle medlemsstater til at ratificere ILO-konvention 189 om ordentlige arbejdsforhold for husarbejdere, som træder i kraft den 5. september 2013 og udvider beskyttelsen af arbejdstagerne til millioner af arbejdere, hovedsagelig kvinder og børn.
We have called on all Member States to ratify ILO Convention 189 on Decent Work for Domestic Workers, which will enter into force on 5 September 2013 and which will extend labour protection to millions of workers, mostly women and children.
Vi har oplevet en spektakulær stigning i tilbageholdelser i posttrafikken siden sidste år: antallet af sager tredobledes fra 15 000 til over 48 000, og mange af de beslaglagte varer var medicin og kropsplejeprodukter.
We have experienced a spectacular increase of detentions in the postal traffic since last year: the number of cases tripled from 15,000 to over 48,000 and many of the seized goods included medicines and body care products.
Vi har oplevet en stigning i indslæbningen af nye arter af skadegørere som følge af globaliseringen af handelen og klimaændringer.
The introduction of new pest species has increased as a result of the globalisation of trade and climate change.
Vi har oplevet enorme bestræbelser på at håndtere de komplekse og overbebyrdede systemer til forvaltning af EU-fondene.
We have seen huge efforts made to tackle the complex and overburdened systems of administering EU Funds.
Vi har opmrksomt lyttet til Europa-Parlamentet, Rdet og de borgere, som vi arbejder for.
We have listened carefully to the European Parliament, the Council, and the citizens for whom we work.
Vi har opnet imponerende resultater i indsatsen for at mindske antallet af trafikdrbte i de seneste rtier, men den aktuelle stagnation er bekymrende.
We have achieved impressive results in reducing road fatalities over the last decades but the current stagnation is alarming.
Vi har opnet imponerende resultater med vores seneste handelsaftaler: Aftalen med Korea har p fem r givet en stigning i EU's eksport p 55 % svarende til en vrdimssig stigning p 15 mia.
We have impressive results from the recent trade deals: The Korean deal has brought in five years a 55% increase in EU exports, increasing their value by 15 billion.
Vi har opnået dette i løbet af bare nogle få måneder.
We achieved this in the space of just a few months.
Vi har opnået et resultat, der vil sikre spillernes legitime rettigheder til at flytte fra et land til et andet, således at europæisk fodbold vil blive styrket.
We have managed to achieve an outcome that will preserve the legitimate rights of players to move from one country to another whilst ensuring European football will be able to go from strength to strength.
Vi har opnået gode resultater – men ikke altid så gode, som vi havde håbet.
We have obtained good results – but not always as good as we hoped for.
Vi har opnået meget i løbet af kort tid.
We have achieved a great deal in a short space of time.
Vi har oprettet en frivillig koalition med hensyn til vedvarende energikilder
We built a "coalition of the willing" for renewable energy sources.
Vi har oprettet en ny portal, hvor projektpromotorer kan prsentere deres projekter for investorer i hele verden.
We have launched a new portal for promoters to showcase their projects worldwide to investors.
Vi har opstillet vore prioriteter ved gennemførelsen af ovennævnte strategier.
We set out our priorities in implementing the above-mentioned Strategies.
Vi har over for den israelske regering givet udtryk for vor bekymring og opfordrer Israel til at suspendere disse udsættelsesordrer øjeblikkelig og desuden til at lade al-Kurd-familien vende tilbage til deres hjem.
We have raised our concerns with the Israeli government and call on Israel to suspend these eviction notices immediately and, in addition, to allow the al-Kurd family to return to their home.
Vi har overholdt den tidsplan og det politiske mandat, der blev aftalt i Tammerfors, og lagt grunden til forhandlingerne om Den Europæiske Unions fælles asylpolitik.
We have respected the timeframe and political mandate agreed upon in Tampere, and laid down the foundations for the negotiations on a common European Union asylum policy.
Vi har placeret fødevaresikkerhed, bæredygtigt landbrug og udvikling af landdistrikter i centrum for vores politik over for vore partnere i udviklingslande.
We have positioned food security, sustainable agriculture and rural development at the heart of our policy towards developing partners.
Vi har pligt til at beskytte vor naturrigdom.
We have the duty to preserve our natural capital.
Vi har pligt til at sikre, at de hundrede tusinder af flygtninge og fordrevne kan vende tilbage til deres hjem.
We have a duty to ensure the return to their homes of the hundreds of thousands of refugees and displaced persons.
Vi har politikkerne og redskaberne til at nå vores mål, styre den globale overgang til renere energi og modernisere vores økonomi.
We have the policies and tools to meet our targets, steer the global clean energy transition and modernise our economy.
Vi har prøvet at finde den rette balance, især under hensyntagen til de små og mellemstore virksomheders behov samt målsætningen om økonomisk og social samhørighed."
We have tried to set the right balance, bearing in mind particularly the needs of small and medium-sized enterprises, and the objective of economic and social cohesion."
Vi har på det seneste været vidne til hændelser, som vi troede, vi aldrig skulle blive vidne til igen.
We have recently witnessed events we thought had long been eradicated.
Vi har på EU-plan brug for en samordning af nationale tiltag.
We need better coordination of national input at Community level as well.
Vi har på grundlag af dokumentation beviser indsamlet under kontrolbesøg på stedet kunnet konstatere, at kinesiske importører har oversvømmet Europa med solpaneler som følge af overkapacitet på sit eget marked.
What we have discovered on the basis of evidence gathered through on-the-spot visits is that Chinese exporters have been flooding Europe with solar panels due to an over-capacity within its own market.
Vi har på ny bekræftet vort stærke ønske om at uddybe forbindelserne med hensyn til dialogen og samarbejdet mellem Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union om politiske og sikkerhedspolitiske spørgsmål i Europa.
We have reaffirmed our attachment to forging closer relations of dialogue and cooperation between the Russian Federation and the European Union on political and security matters in Europe.
Vi har rdfrt os med arbejdsmarkedets parter og den brede offentlighed om, hvordan vi bedre kan imdeg den udfordring, som balancen mellem arbejdsliv og privatliv udgr, s bde kvinder og mnd kan udnytte deres fulde potentiale p arbejdsmarkedet, uden at det skal g ud over familielivet.
We have consulted social partners and the wider public on how we should better tackle the challenge of work-life balance so that both women and men can achieve their full potential on the labour market while enjoying family life.
Vi har redskaberne til at gøre det – nu skal de bare anvendes mere effektivt."
We have the tools to do the job – now we need to use them more effectively."
Vi har rettet betydelige ressourcer mod at få det meste ud af disse muligheder, herunder et øget globalt marketingsbudget, og et antal nye og spændende handelsmuligheder.
We have directed significant resources towards making the most of these opportunities, including an increased global promotion budget, and a number of new and exciting trade opportunities.
Vi har sagt, at der bør træffes en afgørelse senest i første kvartal af 1999, og at vi i mellemtiden omhyggeligt må udforske mulighederne for at finde den bedste for Europa.
We have set the first quarter of 1999 as the target for a decision and in the intervening months we must explore carefully what is the best option for Europe.
Vi har sagt, at vi vil tage de nødvendige initiativer for at skabe et digitalt indre marked inden årets udgang, og vi holder vores løfter.
We said we would deliver all our initiatives to create a Digital Single Market by the end of the year and we keep our promises.
Vi har samlet de førende europæiske eksperter.
We have assembled leading European experts.
Vi har samlet et netværk af nationale kontaktpunkter i 21 lande, som skal få beskeden ud til folk i nærområderne og fortælle dem, hvordan de kan give en hjælpende hånd med.
We have put together a network of national contact points in 21 countries to let people know what is going on in their neighbourhood, and what they can do to help.
Vi har sammen forpligtet os til at genbostte 22 000 mennesker fra lande uden for Europa i lbet af nste r for at vise solidaritet med vores naboer.
We have collectively committed to resettling over 22,000 people from outside of Europe over the next year, showing solidarity with our neighbours.
Vi har sammen forpligtet os til at genbosætte 22 000 mennesker fra lande uden for Europa for at vise solidaritet med vores naboer.
We have collectively committed to resettling over 22,000 people from outside of Europe, showing solidarity with our neighbours.
Vi har sammen følt krisen og lidt under den.
We suffered the crisis together.
Vi har sat forbrugernes og brugernes interesser i første række med dette forslag.
In preparing the proposal, we have put consumer and user needs first.
Vi har sat ind for at sikre, at hotlinen for forsvundne børn fungerer i hele Europa, og vi har uddannet værger og offentlige myndigheder, som er i tæt kontakt med uledsagede mindreårige.
We have acted to ensure that the missing children hotline is working all over Europe and we have trained guardians and public authorities who are in close contact with unaccompanied minors.
Vi har sat mål for 2020, men for de fleste investorer er 2020 lige om hjørnet.
We have targets for 2020, but for most investors 2020 is around the corner.
Vi har sat os ambitiøse mål om, at antallet af trafikdræbte i EU skal være halveret senest i 2020, så vi skal gøre en ihærdig indsats, hvis vi skal nå målet.
We have ambitious goals to cut EU road deaths in half by 2020 and we need to keep up this momentum to get there.
Vi har sendt vores eksperter til Grækenland og Italien for at få brændpunktscentrene og ordningen for flytning af flygtninge til at fungere, og vi har kraftigt opfordret alle medlemsstaterne til at anvende EU's fælles asylregler korrekt.
We have sent our experts to Greece and Italy to make the hotspots and relocation scheme function, and pushed all Member States to properly apply the EU's common asylum rules.
Vi har set alt for tydelige eksempler på, hvad der sker, hvis dette ikke er tilfældet: investeringer og arbejdspladser går tabt, og i de værste tilfælde - og dem er der mange - mister aktionærer, medarbejdere, kreditorer og offentligheden alt.
We have seen vividly what happens if they are not: investment and jobs will be lost; and in the worst cases, of which there are too many, shareholders, employees, creditors and the public are ripped off.
Vi har set imponerende vækstrater, navnlig i nogle af de større medlemsstater som Frankrig og Italien.
We have seen impressive rates of growth, particularly in some of the larger Member States such as France and Italy.
Vi har set konkrete resultater, men det er stadig nødvendigt, at medlemsstaterne gør mere.
We have seen concrete results, but we still need Member States to do more.
Vi har set på borgerinitiativet og givet anmodningen den behørige opmærksomhed.
We have engaged with this Citizens' Initiative and given its request all due attention.
Vi har set på, hvorledes vi fremover kan udbygge dialogen og samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation på sikkerheds- og forsvarsområdet.
We discussed ways of strengthening dialogue and cooperation between the European Union and the Russian Federation in the field of security and defence henceforward.
Vi har set, at der er opstet en rkke hybride trusler ved EU's grnser.
We have seen the rise of hybrid threats on EU's borders.
Vi har set, at det i praksis i disse lande ikke har ført til nogen særlig afvigelse fra den europæiske gennemsnitspris, som jeg, som tidligere nævnt, ikke sætter spørgsmålstegn ved.
We have seen that application in practice in those countries has not caused significant divergence from the current European average unbundling price, which, as I have said, I do not put in question.
Vi har set, at samhørighedspolitikken kan gøre en reel forskel for beskæftigelse, uddannelsesmuligheder og inklusion.
We have seen that cohesion policy can make a real difference to employment, education opportunities and inclusion.
Vi har set, at veludformede beskæftigelsesreformer fungerer, og vi må sørge for at lære af de positive erfaringer i mange medlemsstater".
We have seen that well-designed employment reforms work and we must make sure that we learn from the positive experiences in many Member States”.
Vi har set, hvilke følger katastrofer som færgen Estonias og tankskibene Erikas og Prestiges forlis har haft i form af tab af menneskeliv og omfattende miljøskader.
We have seen the devastating effects of maritime disasters like the sinking of the ferry Estonia or the Erika or Prestige in terms of tragic loss of life and massive environmental damage.
Vi har set, hvordan bankkriser hurtigt kan spredes til andre lande, hvilket fører til en stadigt faldende tillid i hele euroområdet.
We have seen how bank crises can quickly spread across borders, sending confidence into a downward spiral throughout the euro area.
Vi har set, hvordan udfordringer udefra som terrortruslen og udfordringer indefra som den usikre udvikling i Europas økonomi bringer støttepillerne for vores fælles hus i fare.
We have seen that external challenges such as the threat of terrorism and challenges from within such as the uncertainty regarding the European economy undermine the pillars supporting the house we all live in.
Vi har siden sagens begyndelse ikke ændret mening.
Ever since this case was presented to the Commission, we have not changed our minds.
Vi har sikret os, at samdeponering af affald ikke kan finde sted.
We have made sure that no joint disposal of waste can take place.
Vi har simpelthen ikke råd til at ofre fremtidsorienterede investeringer i uddannelse, forskning eller innovation.
We simply cannot afford to sacrifice future-oriented investments, in education, research or innovation.
Vi har skabt alliancer, som andre har tilsluttet sig.
We have forged alliances and others have joined.
Vi har skabt det første stringente sæt procedureregler for håndhævelse af statsstøttereglerne.
We have created the first stringent procedural framework ever for enforcing State aid rules.
Vi har skabt dette samarbejde, og jeg er utrolig taknemmelig over, at Parlamentet, skønt der ofte blev fremsat vidtgående krav, til stadighed har bakket op om fællesskabsmetoden og fællesskabsinstitutionerne.
We have established this cooperation and I'm so grateful because this Parliament, sometimes with very strong demands, was always supportive of the community method, was always supporting the community institutions.
Vi har skabt en model for udvikling og kontinental integration, der er baseret på principperne demokrati, frihed og solidaritet - og det er en model, der virker.
We have forged a model of development and continental integration based on the principles of democracy, freedom and solidarity and it is a model that works.
Vi har skabt et knudepunkt, der yder rdgivning og teknisk sttte til projektpromotorer.
We have created a hub which provides advisory services and technical support to project promoters.