natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset artikel 193 i momsdirektivet bemyndiges Letland til fortsat at udpege modtageren som den person, der er betalingspligtig for moms ved transaktioner med tømmer ( 15981/09 ).
By way of derogation from article 193 of the VAT directive, Latvia is authorised to continue to designate the recipient as the person liable to pay VAT in the case of timer transactions ( 15981/09 ).
Uanset artikel 193 i momsdirektivet kan Litauen fortsat udpege den afgiftspligtige person, til hvem der foretages følgende leveringer af varer og tjenesteydelser, som den betalingspligtige person for moms:
By way of derogation from article 193 of the VAT directive, Lithuania is allowed to continue to designate the taxable person to whom the following supplies of goods and services are made as the person liable for payment of VAT:
Uanset at der ikke findes bevis for, at BSE forekommer hos får, som lever under naturlige forhold, gælder en stor del af lovgivningen om BSE hos kvæg også for får.
Notwithstanding the absence of evidence that BSE exists in sheep under natural conditions, much of the legislation that applies to BSE in bovines applies also to sheep.
Uanset at der ikke findes bevis for, at BSE forekommer hos får, som lever under naturlige forhold, gælder en stor del af lovgivningen om BSE hos kvæg også for får.
Notwithstanding the absence of evidence that BSE exists in sheep under natural conditions, much of the legislation which applies to BSE in bovines applies also to sheep.
Uanset at have visse konkurrenceforvridende virkninger kan disse store støttebeløb nemlig også udgøre en fare for virkeliggørelsen af det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union.
Leaving aside the distorting effects they can have on competition, the large sums granted in State aid threaten to jeopardize the completion of the single market, and indeed the achievement of economic and monetary union.
Uanset de bestemmelser om fortrolighed, der gælder for banker og andre erhvervsvirksomheder, skal de retlige myndigheder og FIU med forbehold af domstolskontrol være berettiget til at modtage oplysninger, når disse oplysninger er nødvendige for at efterforske hvidvaskning.
Regardless of secrecy provisions applicable to banking and other commercial activity, judicial authorities as well as FIUs must be entitled, subject to judicial control, to receive information when such information is necessary to investigate money laundering.
Uanset de hidtidige bestræbelser bør medlemsstaterne fortsat iværksætte de nødvendige strukturreformer på alle områder samt koordinere deres beskæftigelsespolitikker bedre.
In spite of the efforts already made, Member States must continue to implement structural reforms required in all areas and must better coordinate their employment policies.
Uanset de seneste fremskridt skal denne reformdagsorden dog tage udfordringerne i forbindelse med befolkningens stigende gennemsnitsalder mere effektivt op, hvis den skal sikre de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt.
At the same time, and despite recent progress, this reform agenda must now also address more effectively the challenges from ageing populations if it is to secure the long-term sustainability of public finances.
Uanset de seneste revisioner af kinesisk lov bliver en række tilfælde af kriminalitet, der ikke omfatter voldshandlinger, men f.eks. er økonomisk kriminalitet, fortsat straffet med døden, selv om disse forbrydelser næppe er omfattet af de kinesiske myndigheders egen definition af alvorlig kriminalitet.
Furthermore, and notwithstanding the recent reforms in the Chinese legal framework, the number of non-violent crimes, including those of an economic nature, still punishable with the death penalty can scarcely be encompassed within the definition of serious crimes used by the Chinese authorities.
Uanset definitionen af det geografiske marked viste undersøgelsen imidlertid, at den påtænkte transaktion ikke ville resultere i kombinerede markedsandele på over 15 % i Danmark.
But irrespective of the geographic market definition, the investigation showed that the proposed transaction would not lead to combined market shares of more than 15% in Denmark.
Uanset den omstændighed, at konsulære spørgsmål primært henhører under det nationale ansvar, opstiller disse retningslinjer en ramme for det konsulære samarbejde, især i situationer, hvor der er fare for EU-borgeres sikkerhed i et tredjeland.
Notwithstanding primary national responsibility in consular matters, the guidelines provide a framework for consular cooperation, especially in situations in which the safety of EU citizens is endangered in a third country.
Uanset den årlige vurdering vil Rådet kontinuerligt følge den generelle udvikling i de berørte lande.
Notwithstanding the annual review, the Council will, on a continuous basis, follow overall developments in the countries concerned.
Uanset denne beklagelige udvikling er det vigtigt at skelne mellem den aktuelle usikkerhed i de økonomiske perspektiver - som påvirker beskæftigelsens konjunkturbestemte bevægelser - og de langsigtede strukturelle forbedringer på de europæiske arbejdsmarkeder.
These adverse developments notwithstanding, it is important to distinguish the current uncertainties in the economic outlook - which influence the cyclical behaviour of employment - from long-term, structural improvements in European labour markets.
Uanset denne meningsforskel konstaterer Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
Notwithstanding these differences of opinion, the Committee makes the observations set out below:
Uanset denne succes blev der indkredset en række vigtige spørgsmål af politisk betydning under gennemgangen af medlemsstaternes lovgivningsinitiativer i forbindelse med deres gennemførelse af rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre, bl.a.:
Notwithstanding this success, several politically important questions came to light when the legislative measures taken by the Member States to transpose the framework Directive on the European arrest warrant were examined, viz.:
Uanset deres politiske ståsted vil folk bare gerne have, at Europa løser deres problemer.
Either side of the political divide, people just want Europe to fix their problems.
Uanset det erklærede formål med en sådan opsendelse vil der skulle anvendes ballistisk missilteknologi, hvilket udgør endnu en klar krænkelse af Nordkoreas internationale forpligtelser, jf. navnlig FN's Sikkerhedsråds resolution 1695, 1718 og 1874, og er i direkte modstrid med det internationale samfunds fælles opfordring til at undlade at gennemføre sådanne opsendelser.
Regardless of its stated purpose, such a launch will have to use ballistic missile technology, representing another clear violation of the DPRK's international obligations as set out in particular under UN Security Council Resolutions 1695, 1718 and 1874, and directly contravening the international community's unified call not to conduct such launches.
Uanset det nationale retssystems opbygning eller den retstradition, som retssystemet er forankret i, er de vsentlige parametre ved et effektivt retssystem bl.a., at det er velforankret, arbejder hurtigt og er uafhngigt, og at der er let adgang til det til en overkommelig pris.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability and user-friendly access are some of the essential parameters of an effective justice system.
Uanset det nationale retsvsens opbygning eller den retstradition, som retsvsenet er forankret i, er de vsentlige parametre ved et effektivt retssystem bl.a., at det er velforankret, arbejder hurtigt og er uafhngigt, og at adgangen til det er brugervenlig og kan ske til en overkommelig pris.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Uanset det nationale retsvæsens opbygning eller den retstradition, som retsvæsenet er forankret i, er de væsentlige parametre ved et effektivt retssystem bl.a., at det er velforankret, arbejder hurtigt og er uafhængigt, og at adgangen til det er brugervenlig og kan ske til en overkommelig pris.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Uanset det nationale retsvæsens opbygning eller retstraditionen, som retsvæsenet er forankret i, er nogle af de væsentlige parametre ved et effektivt retssystem, at det er velforankret, arbejder hurtigt og er uafhængigt, og at adgangen til det er brugervenligt og kan ske til en overkommelig pris.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Uanset det valgte energimix vil højere energieffektivitet og en mærkbart stigende andel af vedvarende energikilder være nødvendige for at opfylde CO2-målene for 2050.
Irrespective of the particular energy mix chosen, higher energy efficiency and important rising shares of renewables are necessary to meet the CO2 targets in 2050.
Uanset direktivets artikel 167 bemyndiges Slovenien, Sverige og Det Forenede Kongerige til at udskyde fradragsretten for moms for afgiftspligtige personer indtil det tidspunkt, hvor momsen er betalt til leverandøren af varer eller tjenester.
By way of derogation from article 167 of the directive, Slovenia, Sweden and the UK are allowed to postpone the right of deduction of VAT in respect of taxable persons until it has been paid to the supplier of goods or services.
Uanset finansieringskilden bør al støtte, som betales af skatteyderne, løbende overholde principperne om ansvarliggørelse, forsvarlig finansforvaltning, efficiens og effektivitet.
Irrespective of its source, all support paid for by taxpayers should comply on an ongoing basis with the principles of accountability, sound fiscal management, efficiency and effectiveness.
Uanset globaliseringens positive indvirkninger kan den også have negative følger.
Notwithstanding the positive effects of globalisation, it may also have negative consequences.
Uanset hvad arbejdsprogrammer eller lovgivningsdagsordener siger: Den frste prioritet i dag er og m vre at f hndteret flygtningekrisen.
Whatever work programmes or legislative agendas say: The first priority today is and must be addressing the refugee crisis.
Uanset hvad der har ført til lukning af tv-stationen, vil beslutningen imidlertid få negative følger for mediernes pluralisme, der er en væsentlig del af de værdier, som partnerskabet mellem EU og Rusland bygger på.
However, regardless of the reasons which led to the station's closure, it will have a negative impact on the plurality of the media, which is a key part of the values upon which the EU/Russia partnership is built.
Uanset hvad resultatet bliver, vil Europa blive stillet over for et pinligt valg på det militære område.
In both scenarios, Europe will face painful choices as to its military involvement.
Uanset hvad årsagen er, er der behov for forbedringer.
Whatever is the case, improvements are needed.
Uanset hvilke forbedringer der foretages af lovgivning og procedurer, må kampen mod anvendelsen af ulovlige stoffer dog videreføres med usvækket styrke.
However, whatever improvements are made in legislation or procedures, the campaign against the use of unauthorised substances will have to be unrelenting.
Uanset hvilke medlemsstater der deltager i Den Monetære Union, vil alle medlemsstater fortsat dele et bredt fælles grundlag, og de er alle forpligtet til at arbejde hen imod de generelle mål, der er fastsat i traktaten, herunder fremme af en høj grad af konvergens mellem medlemsstaternes økonomiske resultater.
Irrespective of which Member States participate in monetary union, all Member States will continue to share a wide common basis and they are all committed to the general objectives laid down in the Treaty in particular the promotion of a high degree of convergence of economic performance.
Uanset hvilke tekniske foranstaltninger der findes, afhænger trafiksikkerheden i sidste ende af trafikanternes adfærd.
Whatever the technical measures in place, the effectiveness of road safety policy depends ultimately on users' behaviour.
Uanset hvilken af disse to valgmuligheder der vælges, giver overtagelsen af Beck's ikke anledning til bekymringer for konkurrencen.
Whichever of these two remedies is implemented, the acquisition of Beck's does not give rise to concerns.
Uanset hvilken forbrydelse, der er tale om ‑ overfald, røveri, indbrud i hjemmet, vold, voldtægt, chikane, hadforbrydelser, terrorangreb eller menneskehandel ‑ har alle ofre samme grundlæggende behov: at bliver anerkendt som ofre og behandlet med respekt og værdighed, at få beskyttelse og støtte, hvad angår deres fysiske integritet og deres ejendom, og at have adgang til en domstol og til erstatning.
Whatever the crime – a mugging, robbery, home break-in, assault, rape, harassment, hate crime, terrorist attack, or human trafficking –, all victims share the same basic needs: to be recognised and treated with respect and dignity, receive protection and support for their physical integrity and their property, and have access to justice and compensation.
Uanset hvilken form Fællesskabet tog, ville der være behov for stærke og effektive institutioner.
Whatever form the Community took, it would need strong and efficient institutions.
Uanset hvilken fremgangsmåde der vælges, bliver ændringerne lettere at forvalte, hvis de indføres gradvis, så det er vigtigt at begynde at reducere fiskeritrykket på bestandene snarest muligt.
Under either approach, change can be managed more easily if it occurs gradually, so it is important to begin to reduce the fishing pressure on stocks soon.
Uanset hvilken konfiguration der i sidste instans vælges, skal tjenesterne være forenelige med luftfartens nuværende radionavigationssystemer;
In any event, whatever the final configuration, those services must be compatible with existing aeronautical radio-navigation systems;
Uanset hvilken løsning der vælges er det klart, at fjernelsen af de skattemæssige hindringer ville bidrage betydeligt til at forbedre EU-virksomhedernes konkurrenceevne.
Whatever solution is pursued, it is clear that the removal of tax obstacles would contribute substantially to improving the competitiveness of EU business.
Uanset hvilken løsning man vælger, skaber det barrierer på det indre marked og hindringer for den frie bevægelighed.
Either way, this creates a rift in the single market and an obstacle to free movement.
Uanset hvilken løsning medlemsstaterne vælger, skal de dog overholde EU's regler for databeskyttelse.
Whatever option they chose Member States must respect EU data protection rules.
Uanset hvilken løsning,
Of course, which ever option is adopted,
Uanset hvilken mulighed der vælges, er det nødvendigt at overholde en række kriterier.
Whichever option is chosen it is recognised that a number of criteria need to be respected.
Uanset hvilken status chartret ender med at få, er Kommissionen overbevist om, at udkastet har en reel merværdi: det samler i én og samme tekst alle de rettigheder, der hidtil har været spredt i forskellige internationale og nationale instrumenter, samler alle de personlige rettigheder, bryder med sondringen mellem borgerlige og politiske rettigheder på den ene side og økonomiske og sociale rettigheder på den anden.
Irrespective of the ultimate nature of the Charter, the Commission is convinced that the draft offers genuine value added: it brings together in a single instrument not only rights hitherto scattered over a range of national and international instruments but also all personal rights, and it breaks with the distinction made in both European and international documents between civil and political rights, on the one hand, and economic and social rights, on the other.
Uanset hvor de er i EU ‑ hjemme eller i udlandet – har ofrene ret til at blive behandlet med respekt, at få støtte, beskyttelse, erstatning og domstolsadgang.
Wherever they are in the EU – whether at home or abroad – victims have the right to be treated respectfully, to receive support, protection, compensation and have access to justice.
Uanset hvor du handler inden for EU, er du sikret en række grundlæggende forbrugerrettigheder.
No matter where you shop within the EU, you have basic consumer rights that cannot be taken away.
Uanset hvor du kommer fra, gælder EU's forbrugerlovgivning for varer eller tjenesteydelser købt hvor som helst i EU.
Whatever your nationality, EU consumer laws apply to purchases of goods or services made in any outlet located in the EU territory.
Uanset hvor i fødevareforsyningskæden der er konstateret konkurrencebegrænsende adfærd, har konkurrencemyndighederne været hurtige til at skride ind.
Where there has been anticompetitive behaviour at any level of the food supply chain, competition authorities have swiftly addressed them.
Uanset hvor vægtige økonomiske argumenter der fremføres med hensyn til de fordele, det kan indebære for de enkelte virksomheder og brugerne, må man ikke glemme den sociale dimension og behovet for at sikre en universel tjeneste.
However strong, the economic arguments based on the benefits for industry and individuals should not cause us to overlook the social dimension and the need to find the means of providing a universal service.
uanset hvordan den kommende ordning udformes, bør den opfylde en række kriterier, som flere delegationer har påpeget er væsentlige; den skal stemme overens med den fælles fiskeripolitik som helhed, særlig kvoterne, dets skal være afstemt og tilpasset særlige regionale forhold, kontrolleres godt og forvaltes på relevant niveau efter subsidiaritetsprincippet, og en god fællesskabskontrol med de fornødne sanktioner er forudsætningen for en sådan subsidiaritet;
the future system, irrespective of its nature, should meet certain criteria that several delegations regarded as essential; it should be consistent with the CFP as a whole, particularly with the quotas, adjusted to specific regional characteristics, well monitored and managed at the appropriate level, in accordance with the subsidiarity principle, with effective Community control coupled with the necessary penalties as pre-requisites for that subsidiarity;
Uanset hvorledes den betegnes i den nationale lovgivning, er en sådan ydelse ikke en »social ydelse«, som medlemsstaterne kan nægte arbejdssøgende
Independently of its status under national law, such a benefit is not ‘social assistance’ which Member States may refuse to job-seekers
Uanset Kommissionens rolle hvad angår statistikker på EU-niveau, afhænger kvaliteten af de offentlige regnskaber væsentligst af hver enkelt medlemsstats indsats.
Notwithstanding the Commission's role in European statistics, the quality of national government accounts depends primarily on each Member State.
Uanset mekanismens nuvaerende skavanker maa vi dog ikke glemme, at deltagelsen i valutakursmekanismen er en vigtig aarsag til, at den britiske inflation er faldet drastisk i forhold til tidligere tiders hoeje niveau.
But whatever its current flaws we should not forget that participation in the ERM is a major reason why the United Kingdom's inflation has fallen dramatically from very high levels.
Uanset metoden bør Kommissionen forbedre sin kontrol af støttens effektivitet og bruge den evalueringsundersøgelse, der er planlagt i 2009, til at fastslå årsagerne til, at producentorganisationerne har gjort så relativt få fremskridt, navnlig i de medlemsstater, hvor frugt- og grøntsagssektoren udgør den største del af landbrugsproduktionen.
Whichever approach is followed, the Commission should improve its monitoring of the effectiveness of the aid and use the planned evaluation study in 2009 to establish the reasons for the relative lack of progress by producer organisations, particularly in those Member States where the fruit and vegetables sector represents the highest proportion of agricultural output.
Uanset om de handler på nettet eller i supermarkedet vil forbrugerne i dag i stigende grad have en klar og letforståelig fødevaremærkning, der kan hjælpe dem med at træffe informerede valg om de fødevarer, de spiser.
Today's consumers, whether shopping on-line or in a supermarket, increasingly want clearer and more understandable food labelling to help them make informed choices on the food they eat.
uanset om de ligger over eller under EU-direktivernes lofter.
whether they are above or below the thresholds laid down in the Community Directives.
Uanset om de tager form af prisfastsættelses- eller markedsdelingsaftaler, salg- og produktionskvoter eller samordning af tilbudsgivning, skader de Europas industri og borgere.
Whether they take the form of price-fixing or market-sharing agreements, the allocation of production quotas or the rigging of bids, they harm European industry and consumers.
Uanset om den offentlige tjenesteydelse forvaltes af et offentligt eller privat organ, under konkurrenceforhold eller i en situation med monopol,
"Whether the public utility be run by a public or a private organisation,
Uanset om den omfattende restaurering er afsluttet, pabegynder Instituttet sit arbejde i Villa Gualino i slutningen af januar næste ar.
Although major rebuilding work is still going on, the Foundation will start to operate from the Villa Gualino as from January of next year.
uanset om denne er udviklet af EU, medlemsstaterne eller industrien.
whether developed by the Union, by Member States or by Industry.
Uanset om der er tale om at beskytte vores interesser i international handel, at sikre vores energiforsyning eller at genoprette folks retfærdighedssans ved at bekæmpe skattesvig og skatteunddragelse: kun ved at optræde som en Union kan vi tage vores tørn på verdens scene.
Whether defending our interests in international trade, securing our energy provision, or restoring people's sense of fairness by fighting tax fraud and tax evasion: only by acting as a Union do we pull our weight at the world stage.
Uanset om der opnås enighed om den næste FFR eller ej, vil der være en finansramme for 2014, og budgettet vil således kunne vedtages i overensstemmelse med traktaten.
Whether or not there is an agreement on the next MFF, there will be financial framework ceilings in place for 2014 and the budget could thus be adopted in conformity with the Treaty.
Uanset om det drejer sig om nethandel eller onlinestudier, betaling af regninger eller anvendelse af offentlige tjenester, så er internettet svaret, såfremt de rette vilkår er til stede.
From shopping or studying online, to paying bills or using public services over the Internet – the Web is the answer, if the right conditions are in place.
Uanset om det er med henblik på at radikalisere og rekruttere personer til terrororganisationer, sprede had eller angribe Europas værdier og institutioner, er det nødvendigt, at vi iværksætter en koordineret indsats mod dette.
Whether it is for radicalisation and recruiting people to terrorist organisations, spreading hatred or attacking Europe's values and institutions, it is imperative that we take coordinated action to fight back.
Uanset om det geografiske marked er nationalt eller dækker hele EØS-området, rejser P&G's og VPS's samlede markedsandele alvorlig tvivl med hensyn til, om transaktionen er forenelig med det fælles marked, da der er visse hindringer for at få adgang til dette marked, f.eks. forbrugernes mærkeloyalitet, de store reklameomkostninger og P&G's styrke inden for forbrugermærkevarer i al almindelighed.
Whether the geographic market concerned is national or EEA-wide, the combined market shares of P&G and VPS raise serious doubts as to the operation's compatibility with the common market given the existence of certain barriers to entry to this market such as consumer brand loyalty, high promotion costs and the strength of P&G in branded consumer products in general.