natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Værkerne vil blive bedømt på nationalt plan, og de bedste værker (op til 10 pr. land) vil blive fremlagt for en europæisk jury, som skal udvælge 30 finalister og udpege en europæisk vinder inden for hver kategori.
They will be judged at national level and those shortlisted (up to 10 per country) will be put forward to a European jury that will select the 30 finalists and decide on a European winner for each category.
Værket får leveret udstyr til laboratorieanalyse en af de kommende uger.
The Kalinin NPP will receive laboratory analysis equipment within the coming weeks.
Værket kan være fiktion, en animationsfilm eller en dokumentar, men det skal være tiltænkt til biograflancering.
The work may be fictional, an animated film or a documentary but must be for cinema release.
Værket skal beskæftige 150 medarbejdere.
It will employ 150 employees.
Værkstederne kan ikke forhindres i at reparere forskellige mærker, og de kan heller ikke længere forpligtes til at fungere som forhandlere.
No repair shop may be prevented from servicing several brands and repair shops will no longer be obliged to operate a dealership as well.
værksvirksomhed og Små Virksomheder, der blev afholdt i Berlin den 26.-27. september 1994, og fremlægge en rapport om, hvorledes den har til hensigt at følge disse konklusioner op, og hvilke initiativer den anbefaler medlemssta-
held in Berlin on 26 and 27 September 1994, and to present a report on the follow-up which it intends to give to these conclusions and on any initiatives which could be recommended to the Member States.
værktøjer osv.), medens det hidtil kun har været varemærker, som har været beskyttet.
Only marks had hitherto received protection.
Værktøjer til risikostyring: Forsikringer og gensidige fonde – forsikring af afgrøder mod tab som følge af ugunstige vejrforhold og forsikring mod dyresygdomme [som der allerede kan ydes støtte til i henhold til artikel 68 i de gældende bestemmelser under første søjle] vil blive udvidet til at omfatte indkomststabilisering (som giver mulighed for en udbetaling (på op til 70 % af tabene) fra en gensidig fond, hvis indkomsten falder med 30 %).
Risk management toolkit: Insurance mutual funds – for crop weather insurance, animal disease [currently available under Article 68 in the 1st Pillar] - extended to include income stabilisation option (which would allow a pay-out (up to 70% of losses) from a mutual fund if income drops by 30%);
Værktøjer til risikostyring: Forsikringer og gensidige fonde – forsikringer afafgrøder mod tab som følge af ugunstige vejrforhold og dyresygdomme [som der allerede kan ydes støtte til i henhold til artikel 68 i de gældendebestemmelser under første søjle] vil blive udvidet til at omfatteindkomststabilisering, som giver mulighed for en udbetaling på op til 70 % aftabene fra en gensidig fond, hvis indkomsten falder med 30 %.
Risk Management toolkit: Insurance mutual funds – for crop weather insurance, animal disease [currently available under Article 68 in the 1st Pillar] - extended to include income stabilisation option (which would allow a pay out (up to 70% of losses) from a mutual fund if income drops by 30%); For every € 1.00 a farmer puts in, Rural Development funds provide an additional €0.65;
Værktøjer, der gør det muligt at indberette misbrug eller mobning på internettet, bliver gradvist mere udbredte.
Tools to report online abuse or bullying are gradually becoming universal.
Værktøjer, instrumenter og ressourcer
COOPERATION AND COORDINATION
Værktøjerne blev testet ud fra 4 kriterier:
The tools were tested according to 4 criteria:
Værktøjerne bør samtidigt sikre kontrol og forebygge misbrug.
Such tools must also be capable of controlling and preventing abuse.
Værktøjerne skal kunne bruges af medlemsstaterne til at håndtere både produktions- og indkomstrisici og vil bl.a. kunne omfatte et nyt indkomststabiliseringsinstrument, der er foreneligt med WTO's grønne boks, og øget støtte til forsikringsinstrumenter og gensidige fonde.
Options should be open to member states to address production and income risks, ranging from a new WTO-compatible income stabilisation tool, to strengthened support to insurance instruments and mutual funds.
Værktøjerne til overvågning af trafikken langs EU's kyster forbedres.
The instruments for monitoring traffic along European coasts will be improved.
Værktøjerne, der indgik i dette projekt, blev testet i perioden september – oktober 2010, med indstillinger for to aldersgrupper: børn op til 10 år og børn og unge fra 11 år og opefter, i en engelsk, fransk, tysk, italiensk, polsk og spansk udgave.
The tools included in this project were analysed with settings for two age groups: 10 year olds and younger and 11+ year olds in English, French, German, Italian, Polish and Spanish between September and October 2010.
Værktøjet kan også benyttes af andre luftfartøjsoperatører til at anslå brændstofforbruget til specifikke flyvninger, for hvilke der ikke findes data om det faktiske brændstofforbrug.
The tool can also be used by other aircraft operators to determine estimates of fuel consumption for specific flights where actual fuel consumption data is missing.
Værktøjet og en beskrivelse af dette står til rådighed på Eurocontrols websted på følgende adresse: www.eurocontrol.int/ets/small_emitters.
The tool and its description are freely available on Eurocontrol's web site at the following address:
Værktøjet stilles til rådighed for de såkaldte "små emittenter", dvs. luftfartøjs­operatører, som kun udfører et begrænset antal flyvninger pr. år, eller operatører med en lav årlig udledningsmængde af kuldioxid.
The tool is available for so-called "small emitters", which are aircraft operators responsible for a limited number of flights per annum or operators with a small amount of annual emissions of carbon dioxide.
værktøjet til adskillelse af aktiver, hvorved bankens dårlige aktiver overføres til et porteføljeadministrationsselskab.
The asset separation tool whereby the bad assets of the bank are put into an asset management vehicle.
Værktøjet, der er udviklet af Eurocontrol, anvender statistisk pålidelige brændstof­forbrugskoefficienter for de fleste gængse luftfartøjstyper og alment anerkendte emissionsfaktorer for alle øvrige luftfartøjer.
The tool developed by Eurocontrol uses statistically robust fuel consumption coefficients for the majority of common aircraft types as well as widely recognised emission factors for all other aircraft.
Værktøjskassen kommer til at omfatte følgende:
The toolbox of measures will include:
Værktøjskassen og yderligere oplysninger om forfalskede lægemidler finder du her:
The toolkit and more information on falsified medicines is available here:
værne om systemernes evne til at opfylde deres sociale mål med hensyn til at yde en sikker og passende indkomst til pensionister og personer, som de forsørger, og garantere anstændige levevilkår for alle ældre;
afeguard the capacity of pension systems to meet their social aims of providing safe and adequate incomes to retired persons and their dependants and ensuring decent living conditions for all elderly persons;
Værre endnu udfører mere end halvdelen af disse børn dagligt med livet som indsats en eller anden form for farligt arbejde, sommetider knyttet til handel med børn.
Worse still, more than half of these children are engaged in hazardous forms of work, sometimes in exploitative situations of child trafficking – with their lives being endangered on a daily basis.
Værst er det gået ud over containerskibs- og krydstogtskibssegmenterne, men der er også en lavere efterspørgsel på råolietankskibe og LNG-tankskibe.
Worst affected are container ships and cruise ships, but demand is also lower for crude oil tankers and liquid natural gas (LNG) carriers.
vært: Europa-Kommissionen
hosted by the European Commission
Værten ved et af de ulovlige møder gav i februar 1995 kort udtryk for formålet med "Lombard"-kartellet, da han bød de øvrige deltagere velkommen med følgende ord: "
The object of the Lombard cartel is expressed succinctly by the "host" of one of the illicit meetings in Febrary 1995 when he welcomed the other participants with the following words: "
Værterne for arrangementet, Johannes Hahn, EU-kommissær med ansvar for regionalpolitik, og Ramón Luis Valcárcel, Regionsudvalgets formand, vil deltage i en paneldebat på højt niveau om den centrale rolle, som EU's samhørighedspolitik har for investering i Europas økonomiske genopretning og virkeliggørelse af Europa 2020-målene.
Hosting the event, Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy, and Ramón Luis Valcárcel, President of the Committee of the Regions, will participate in a high level panel debate on the central role of EU Cohesion Policy in investing in Europe's economic recovery, and realising the Europe 2020 goals.
Værterne ved arrangementet var den britiske tv-vært og orkesterleder Jools Holland og den nederlandske sanger og skuespiller Birgit Schuurman, og det vil blive vist på tv-kanaler i hele Europa i de kommende uger.
Hosted by British TV presenter-bandleader Jools Holland and Dutch singer-actress Birgit Schuurman, the event will be broadcast throughout Europe in the coming weeks.
Værtsbyerne og værtsregionerne er blevet valgt på grund af deres beliggenhed og deres aktive rolle inden for brede geografiske områder.
The cities and regions hosting the seminars were chosen because of their location and active role within broad geographic areas.
Værtsinstitutionen må ikke opkræve studieafgifter af tilrejsende Erasmus-studerende, og når de studerende vender tilbage til deres hjeminstitution, bør de automatisk få fuld anerkendelse af kurser eller praktikophold, der er tilfredsstillende gennemført.
The host institution must not charge tuition fees for incoming Erasmus students, and full recognition of satisfactorily completed courses or placements should automatically be awarded to students upon return to their home institution.
Værtsinstitutionen må ikke opkræve studieafgifter af tilrejsende Erasmus-studerende, og når de studerende vender tilbage til deres hjeminstitution, bør det sikres, at de får fuld anerkendelse af kurser eller praktikophold, der er tilfredsstillende gennemført.
The host institution must not charge tuition fees for incoming Erasmus students, and full recognition of satisfactorily completed courses or placements should automatically be awarded to students upon return to their home institution.
Værtslandet bør formelt anmode den eller de andre medlemsstaters kompetente myndighed om politimæssig bistand og angive, hvor mange betjente der skønnes at være brug for.
That the host country should formally ask the appropriate responsible authority of the other Member State or States for their police support,
Værtslandet bør sikre asylansøgerne og de familiemedlemmer, der ledsager dem, anstændige levevilkår under hele procedureforløbet.
The host Member State should ensure decent living conditions throughout the procedure for asylum seekers and accompanying family members.
Værtslandet bør sørge for særlig lægehjælp til asylansøgere, der har været udsat for tortur, voldtægt eller andre grove overgreb.
The host Member State should provide special medical help for asylum seekers who have been the victims of torture, rape or other serious acts of violence.
Værtslandet bør tage sig særligt af sårbare personer, herunder mindreårige, ældre eller handicappede.
The host Member State should pay particular attention to those who are vulnerable, such as minors, the elderly and the disabled.
Værtslandet skal sammenligne eksamensbeviserne, således at der tages hensyn til forskelle mellem de pågældende nationale retsforskrifter, og kan eventuelt kræve, at vedkommende dokumenterer, at han har erhvervet de manglende kundskaber
The host Member State must compare the diplomas, taking account of the differences between the national legal systems and, in appropriate cases, require the person concerned to show that he or she has acquired the learning and skills that are lacking.
Værtslandets myndigheder insisterer imidlertid på, at hun også skal betale sociale bidrag der.
But the host country's authorities insist that she should also make social security contributions there.
Værtsmedlemsstaten kan dog - efter eget valg - kræve, at den pågældende gennemgår en prøvetid eller består en egnethedsprøve, hvis han som selvstændig erhvervsdrivende eller som virksomhedsleder ønsker at udøve erhvervsvirksomhed, som kræver kendskab til de gældende nationale bestemmelser på området, herunder deres anvendelse, for så vidt staten stiller samme krav om kendskab til og anvendelse af disse nationale bestemmelser for at give dens egne statsborgere adgang til den pågældende virksomhed.
By way of derogation from this rule, the host Member State may at its choice require either an adaptation period or an aptitude test if the migrant intends to exercise, in a self-employed capacity or as a manager of an undertaking, professional activities which require the knowledge and the application of the specific national rules in force, provided that knowledge and the application of those rules are also required of the State's own nationals for access to the same activities.
Værtsmedlemsstaten sørger for de nødvendige faciliteter, det nødvendige udstyr og i den første tid også for forvaltningen af det administrative personale.
The host member state would provide for the necessary facilities, equipment and, for the initial period, the management of the administrative staff.
Værtsprojektet er ansvarligt for indkvartering samt støtte fra en vejleder.
The host project is responsible for his/her accommodation and for his/her supervision by a tutor.
Værtsvirksomheden må ikke have mere end 250 ansatte.
Host companies will not have more than 250 employees.
Værtsvirksomhederne kan ligge i et hvilket som helst af de 25 medlemslande.
Host companies can be in any of the 25 Member States.
Væsentlig forenkling af bestemmelserne
Substantial simplification of the rules
Væsentlig skade
Material injury
Væsentlige dokumenter omfatter afgørelser om frihedsberøvelse, anklagen og eventuelle domme.
Essential documents include decisions depriving a person of his liberty, the charge/indictment and any judgment.
Væsentlige elementer i disse forbindelser er gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, EU's fælles strategi og den nordlige dimension.
Essential elements in these relations are the implementation of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, the EU common strategy, and the Northern dimension concept.
Væsentlige energibesparelser for forbrugerne: Mere præcise individuelle forbrugsmålinger og let og gratis adgang til data om det aktuelle og tidligere energiforbrug skal sætte forbrugerne i stand til at styre deres energiforbrug bedre.
Major energy savings for consumers: easy and free-of-charge access to data on real-time and historical energy consumption through more accurate individual metering will now empower consumers to better manage their energy consumption.
væsentlige fejl i transaktionerne var ikke blevet opdaget ved kontrollerne, det gjaldt f.eks. det sjette rammeprogram for forskning,
the checks did not identify material errors in the transactions, such as in the Sixth framework programme in the field of research;
Væsentlige finansielle korrektioner:
Main financial corrections:
Væsentlige forbedringer kræver i den nuværende situation en mere intensiv indsats fra både EU's og medlemsstaternes side".
Major improvements, under the present conditions, require intensified effort both at European Union and Member State level."
Væsentlige fremskridt inden for disse prioriterede indsatsområder vil, i kombination med et øget tempo i den finansielle integration, medvirke kraftigt til skabe det miljø, der er forudsætningen for et velfungerende EU-marked for risikovillig kapital.
Substantial progress in these priority areas, combined with accelerated progress of financial integration will do much to ensure the environment necessary for a thriving EU risk capital market.
væsentlige krav til certificering, operationer og tredjelandes luftfartøjer - der er foretaget ændringer af forordningens dispositive del og af nogle betragtninger for at mindske medlemsstaternes betænkeligheder med hensyn til de sikkerhedsmæssige virkninger af de foreslåede væsentlige krav hvad angår navnlig det foreslåede certifikat til piloter, der udfører fritidsflyvning, indholdet af reglerne for tredjelandsoperatørers ikke-erhvervsmæssige operationer i Fællesskabet og betingelserne for, at praktiserende læger kan virke som flyvelæger i henhold til national lovgivning;
essential requirements for licensing, operations and third country aircraft - changes have been made to the operative part of the Regulation and to recitals in order to assuage concerns from Member States about the safety impact of the proposed essential requirements with regard in particular to the proposed leisure pilot licence; the content of rules to be applied to non-commercial operations in the Community by third country operators; and the circumstances under which general practitioners may act as aero-medical examiners in accordance with national regulations;
væsentlige krav til certificering, operationer og tredjelandes luftfartøjer, vurderingsorganer, nye certificeringsopgaver til agenturet samt regelfastsættelse og ledelse.
operations and third-country aircraft; assessment bodies; new certification tasks for the agency; rulemaking and governance.
Væsentlige krav til sikkerhed og sundhed samt miljø- og forbrugerbeskyttelse defineres, og der fastlægges procedurer for overensstemmelsesvurdering af sikkerhedskomponenter og verifikation af anlæg.
The proposal defines the essential safety, health, environmental protection and consumer protection requirements to be met and the procedures for assessment of conformity of safety components and for verification of installations.
Væsentlige krav, specifikke krav, regler og standarder
Essential requirements, specific requirements, rules and standards
væsentlige landvindinger i sundheds- og uddannelsessektoren, forbedringer med hensyn til menneskerettighederne og kvindernes status og her for nylig udnævnelse af en professionel højesteret.
significant gains in the health and educational sectors, improvements in human rights and in the status of women, and more recently the appointment of a professional Supreme Court.
Væsentlige opgaver skal løftes for at gøre det muligt at tilrettelægge denne valghandling.
Important tasks lie ahead to meet the conditions for organising these elections.
Væsentlige oplysninger er ofte skrevet med meget lille skrift og skjult eller dækket af reklameslogans.
Often essential information is very small, hidden or overshadowed by marketing slogans.
Væsentlige yderligere fremskridt i reformen af det finansielle marked
Making substantial further progress on financial market reform
Væsentligste budskaber fra Køln-rapporten
Key messages of the Cologne Report
Væsentligste finansielle korrektioner
Main financial corrections :
Væsentligste resultater
Key findings
Væsentligste resultater af den særlige Eurobarometerundersøgelse om udvikling
Key results of the Special Eurobarometer on development
Væsentligt bedre visumprocedurer for visse typer besøgende
Substantially improved visa procedures for certain types of visitors.
Væsentligt fremskridt inden for politiske/økonomiske reformer (stabilt erhvervsklima, prisliberalisering, lovgivning, konkurrencepræget banksektor osv.)
Substantial results in field of political/economic reforms (stable economic environment, liberalisation prices, regulatory framework, competitive banking sector, etc).
Væsentligt fremskridt med indfrielse af betingelserne for indledning af forhandlinger
Substantial progress in achievement of objectives of conditions for opening negotiations
Væsentligt institutionelt fremskridt med hensyn til Kommissionens forslag om strafferetlig beskyttelse af EU's finansielle interesser (IP/12/767).
ubstantial institutional progress was made on the Commission proposal on the protection of the financial interests of the EU by criminal law (IP/12/767).
Væsentligt lavere forpligtelser bør aftales, hvis dette er nødvendigt for, at udviklingslande kan nå deres legitime mål hvad fødevaresikkerhed og andre multifunktionelle problemer angår.
Substantially lower commitments should be agreed if this is necessary for developing countries to attain their legitimate objectives regarding food security and other multifunctional concerns
væsentligt nedsætte taksterne for mobildatatjenester i udlandet (dvs. prisen for at surfe på internettet eller downloade film med en mobiltelefon, mens man er i udlandet) ved at sætte et loft over engrosprisen på 1 EUR pr. megabyte, der downloades, sammenlignet med den nuværende gennemsnitlige engrospris på 1,68 EUR pr. megabyte, med rekordtakster i Irland (6,82 EUR), Grækenland (5,30 EUR) og Estland (5,10 EUR).
ubstantially reduce data roaming charges (the cost of surfing the web or downloading movies with a mobile phone while abroad) by introducing a wholesale cap of €1 per megabyte downloaded, compared to an average EU wholesale price of € 1.68 per megabyte, with peaks in Ireland (€6.82), Greece (€5.30) and in Estonia (€5.10).
Væv fra får og geder, der mistænkes for at lide af scrapie eller en anden TSE-sygdom, skal undersøges i et laboratorium.
Tissues from sheep or goats suspected of suffering from scrapie or any other TSE must be examined in a laboratory.
Væv heraf må ikke komme ind i fødevarekæden".
These tissues should not enter the food chain".
Væv med høj risiko (specificeret risikomateriale - SRM) bortskaffes ved slagtning af alt kvæg over 12 måneder og destrueres.
High risk tissues (the specified risk materials - SRMs) are removed at slaughter from all cattle aged over 12 months and destroyed.
Væv og celler, der anvendes til andre forskningsformål, f.eks. in vitro-forskning eller dyremodeller, er ikke omfattet af det foreslåede direktiv.
Tissues and cells used for other research purposes, i.e. in vitro research or in animal models, are not covered by the proposed Directive.
Vævene fra disse dyr blev afsmeltet og kan have været genanvendt i foder, hvorved dyr i andre medlemsstater blev eksponeret for BSE-agenset.
Their tissues would have been rendered and may have been recycled in animal feed, thereby exposing animals in other Member States to the BSE agent.
Vævene skal bortskaffes pa en sadan made, at de ikke indebærer nogen risiko for dyrs og menneskers sundhed (i UK).
These tissues should be disposed of in such a way as to avoid any hazard to animal or public health (in the UK).
Véronique HOUDART-BLAZY, Europa-Kommissionen (GD X)
Mrs Véronique HOUDART-BLAZY, Commission of the European Communities (DG X)
Véronique Moreira (Frankrig, NI)
Ms Véronique Moreira (France, NR)
Víctor CALVO-SOTELO IBÁÑEZ-MARTÍN Statssekretær for telekommunikation og informationssamfundet
Mr Víctor CALVO-SOTELO IBÁÑEZ-MARTÍN State Secretary for Telecommunications and the Information Society
Vít BÁRTA Transportminister
Mr Vít BÁRTA Minister for Transport
Vítkovice-kulminen i Ostrava
Vítkovice coal mine at Ostrava
Vítor CONSTÂNCIO Næstformand for Den Europæiske Centralbank
Mr Vítor CONSTÂNCIO Vice President of the European Central Bank
Vítor CONSTÂNCIO Næstformand for Den Europæiske Centralbank
Mr Vítor CONSTÂNCIO Vice-President of the European Central Bank
Vítor GASPAR Finansminister
Mr Vítor GASPAR Minister for Finance
Vítor GASPAR Ministro de Estado og finansminister
Mr Vítor GASPAR Minister of State, Minister for Finance
Vítor GASPAR Ministro de Estado og finansminister
Mr Vítor GASPAR Ministro de Estado, Minister for Finance
Vítor GASPAR Viceminister og finansminister
Mr Vítor GASPAR Minister of State, Minister for Finance
Vítor Manuel da Silva Caldeira (Portugal)
Mr Vítor Manuel da Silva Caldeira (Portugal)
Vítor Manuel da Silva Caldeira er portugiser og blev medlem af Den Europæiske Revisionsret i marts 2000.
Mr Vítor Manuel da Silva Caldeira is Portuguese, and became a member of the European Court of Auditors in March 2000.
Vítor Manuel da Silva Caldeira genvalgt som formand for Den Europæiske Revisionsret
Vítor Manuel da Silva Caldeira re-elected President of the European Court of Auditors
Vítor Manuel da Silva Caldeira,
Mr Vítor Manuel da Silva Caldeira,