natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vildlede forbrugeren
Mislead the consumer;
Vildledende anprisninger er også illoyal konkurrence, som er til ulempe for flertallet af fødevarevirksomhedslederne, der forsøger at sikre, at forbrugerne får korrekte oplysninger, så de kan træffe informerede valg.
Misleading claims are also unfair competition, disadvantaging the majority of food business operators who try to ensure consumers have the correct information on which to make informed choice.
Vildledende bemærkninger
Misleading observations
Vildledende fremstilling af omkostningerne: Omkostningerne ved kreditten fremstilles på en måde, der er forkert eller vildledende for forbrugerne, f.eks. i) prisberegning, eller ii) forbrugeren oplyses ikke om, at der ud over selve prisen for kreditten også er tilknyttet en obligatorisk forsikring.
Misleading presentation of the costs where the cost of the credit is displayed in a way which is false or could deceive consumers, e.g. i) in the way the price is calculated, or ii) if the consumer is not informed that beyond the cost of the consumer credit itself there is an added obligatory insurance.
Vildledende indtryk af forbrugerrettigheder: Rettigheder, som forbrugeren har efter loven, fremstilles som et særligt kendetegn ved den erhvervsdrivendes tilbud.
Misleading impression of consumers’ rights: Presenting rights given to consumers in law as a distinctive feature of the trader's.
Vildledende og aggressiv handelspraksis
Misleading and aggressive commercial practices
Vildledende og sammenlignende reklame
Misleading and comparative advertising
Vildledende og sammenlignende reklame 40
Misleading and comparative advertising 39
Vildledende onlinesalgspraksis vedrører ofte aktører, der er etableret i flere medlemslande.
Deceptive online selling practices often concern operators located in several Member States.
Vildledende oplysninger om den samlede pris (45 % af de problematiske websteder).
Misleading information about the total price (45% of problem websites).
Vildledende praksis
Misleading practices
Vildledende praksis (vildledende handlinger og udeladelser) og aggressiv praksis - de to vigtigste kategorier inden for urimelig handelspraksis - er indgående defineret.
Misleading Practices (Actions and Omissions) and Aggressive Practices - the two main categories of unfair commercial practices - are defined in detail.
Vildroseprojektet, der tilbyder billige bæredygtige boliger
The Vildrose project, offering affordable sustainable housing
Vilenas VADAPALAS (Litauen)
Mr Vilenas VADAPALAS (Lithuania)
Vilho HIRVI Statssekretær, Undervisningsministeriet
Mr Vilho HIRVI State Secretary, Ministry for Education
Viliam TURSKÝ Statssekretær, Landbrugsministeriet
Mr Viliam TURSKÝ State Secretary at the Ministry of Agriculture
Vilija BLINKEVICIUTEMinister for social sikkerhed og arbejdsminister
Ms Vilija BLINKEVICIUTEMinister for Social Security and Labour
Vilija BLINKEVICIUTESocial- og arbejdsminister
Ms Vilija BLINKEVICIUTEMinister for Social Security and Labour
Vilija BLINKEVIČIŪTĖ Social- og arbejdsminister
Ms Vilija BLINKEVIČIŪTĖ Minister for Social Security and Labour
Vilis KRISTOPANS Trafikminister
Mr Vilis KRISTOPANS Minister for Transport
Vilis KRISTOPANS Trafikminister
Mr Vilis KRISTOPANSMinister for Transport
Viljana LUKAS Understatssekretær, Ministeriet for Undervisning og Sport
Ms Viljana LUKAS Under-Secretary of State, Ministry of Education and Sport
vilje til at indgå i en dialog om retsstatsforhold og menneskerettigheder
readiness to engage in a dialogue on rule of law, and human rights;
Viljem PŠENIČNY Statssekretær, Økonomiministeriet
Mr Viljem PŠENIČNY State Secretary for Economic Affairs
Viljem PŠENIČNY Statssekretær, Økonomiministeriet
Mr Viljem PŠENIČNY State Secretary, Ministry of Economy
Viljem PŠENIČNY Statssekretær, Økonomiministeriet
Mr Viljem PŠENIČNY State Secretaryat the Ministry of the Economy
Viljen hertil fremgår sædvanligvis af samtykkets udtrykkelige formulering.
This intention will normally be gathered from an express statement of consent.
Viljen til at indgå og gennemføre aftaler om at tage flygtninge der har taget ophold i medlemsstaterne tilbage vil også være en forudsætning for indgåelse af aftaler med EU.
The readiness to conclude and implement readmission agreements for refugees residing in Member States will also be a precondition for the conclusion of agreements with the Community.
Viljen til at søge en fast tilknytning til Den Europæiske Union, som de associerede lande allerede har tilkendegivet ved mange lejligheder, er kommet til udtryk ved, at der i 1995 er indgivet fire nye ansøgninger om tiltrædelse, som føjer sig til ansøgningerne fra Ungarn og Polen i 1994.
The Associated Countries' oft-repeated desire to be anchored to the European Union was reflected in the four new membership applications submitted in 1995, adding to those made by Hungary and Poland in 1994.
viljen til omlægning af forvaltningsudvalgenes opgaver, så de fokuserer på samarbejdets strategiske aspekter.
the determination to refocus management committee tasks on the strategic aspects of cooperation.
Viljen til reformer skal komme indefra, men EU har et særligt ansvar for at støtte de partnerlande, som er i færd med den vanskelige og krævende overgang til demokrati og et mere inklusivt samfund.
And while willingness to reform cannot be imposed from outside, the EU has a special responsibility to support those partners that are engaged in the difficult and demanding path of transition towards democracy and more inclusive societies".
Vilk rene i forbindelse med enkeltlicenser er ogs n vnt i bilaget (f.eks. s rlige vilk r, som vedr rer milj beskyttelse eller by- og landsplanl gning, og forsyningspligt).
The conditions for individual licences are also listed in the Annex (e.g. specific environmental and town and country planning requirements, compliance with universal service obligations, etc.).
Vilka fördelar vinner fotbollssupportrarna på kommissionens ingripande avseende UEFA:s Champions League?
What does the football fan get out of the Commission intervention in respect of the UEFA Champions League?
Vilkaarene for enkeltlicenser er ligeledes naevnt i bilaget (f.eks. saerlige krav med hensyn til miljoe og by- og landsplanlaegning, forsyningspligt, osv.).
The conditions relating to individual licences are also set out in the Annex (e.g. specific environmental and specific town and country planning requirements,
VILKAR FOR SELSKABERS ETABLERING OG VIRKSOMHED
CONDITIONS FOR THE ESTABLISHMENT AND OPERATION OF COMPANIES
Vilkarene for forretningsfolk og arbejdstagere vil blive forbedret.
Conditions for businessmen and employees will be improved.
vilkårene for adgang til fjernområderne i det nordøstlige Atlanterhav samt
the access conditions to outermost regions in the North-East Atlantic, and
Vilkårene for ESM blev vedtaget på Det Europæiske Råd i marts 2011.
The terms of the ESM were agreed at the March 2011 European Council.
Vilkårene for ESM, herunder styring, kapitalens struktur og fordeling, beliggenhed, instrumenter og IMF's deltagelse, blev vedtaget på topmødet i euroområdet den 11. marts og bekræftet af Det Europæiske Råd den 24.-25. marts.
The terms of the ESM, including its governance, capital structure and repartition, location, instruments and IMF involvement, were agreed by the euro area summit on 11 March and confirmed by the European Council on 24-25 March.
Vilkårene for Fællesskabets fremtidige støtte, herunder størrelsesordenen af det finansielle bidrag under den nye aftale, vil blive bragt på plads under forhandlingerne med vores KEDO-partnere, nemlig USA, Japan og Republikken Korea.
The terms of the Community's future support, including the level of financial contribution under the new Agreement will be finalised during negotiations with our KEDO partners, the US, Japan and the Republic of Korea (ROK).
Vilkårene for individuelle tilladelser findes også i bilaget (f.eks. særlige krav med hensyn til miljø og by- og landsplanlægning, forsyningspligt, osv.).
The conditions relating to individual licences are also set out in the Annex (e.g. specific environmental and specific town and country planning requirements, compliance with universal service obligations, etc.).
Vilkårene for ydelse af støtten er dog i overensstemmelse med aftalen mellem EF og USA.
But the terms of the aid given are however consistent with the EC-US agreement.
Vilkårene for, at en tredjelandsstatsborger kan få tilladelse, er ikke fastsat i forslaget, og hører stadig under medlemsstaternes ansvarsområde.
The conditions pursuant to which the third-country national can be admitted are not defined in the proposal and remain a national matter.
Vilkårene for, at en tredjelandsstatsborger kan få tilladelse, fastsættes ikke i forslaget, men hører stadig under medlemsstaternes ansvarsområde.
The proposal does not lay down admission conditions for third-country nationals, which remain a matter for Member States to decide.
Vilkårene og betingelserne for Ungarns deltagelse er ligeledes fastsat i afgørelsen.
The Decision equally defines the terms and conditions of Hungary's participation.
Vilkårene på de finansielle markeder er blevet bedre siden begyndelsen af 2009, men regnskabsjusteringerne er ikke afsluttet, og der hersker fortsat meget stor uvished.
Financial-market conditions have recovered since early 2009, but balance-sheet adjustment is not complete and uncertainty remains abundant.
Vilkårlig diskvalificering og efterfølgende tildeling af kontrakten til en favoriseret tilbudsgiver ville ganske rigtigt udgøre en overtrædelse af EU's udbudsregler.
Arbitrary disqualification and subsequent award to a favoured bidder would indeed represent a violation of EU public procurement rules.
Vilkårlig vold mod børn forekommer hyppigt og volder EU særlig bekymring.
Arbitrary violence against children is frequent, and is of special concern to the EU.
Ville de indebære en forbedring af lovgivningen?
Would they improve regulation?
Ville de kunne bidrage til at forbedre konkurrenceevnen?
Would they contribute to competitiveness?
Ville det blive godkendt?
Would that pass the admissibility test?
Ville det have været muligt uden den gulerod og pisk et EU medlemsskab helt oplagt er for disse lande ?
Would this have been possible without the carrot and stick which EU membership quite patently represents for these countries?
Ville et fælles sæt bestemmelser om aktindsigt, herunder adgang til miljøoplysninger, skabe større klarhed for borgerne?
Would a single set of rules for access to documents, including environmental information provide more clarity for citizens?
Ville ITÄLÄIndenrigsminister
Mr Ville ITÄLÄ
Ville ITÄLÄIndenrigsminister
Mr Ville ITÄLÄMinister for Justice
Ville ITÄLÄIndenrigsminister
Mr Ville ITÄLÄMinister for the Interior
Ville Itälä (Finland)
Mr Ville Itälä (Finland)
Ville NIINISTÖ Miljøminister
Mr Ville NIINISTÖ Minister for the Environment
Ville NIINISTÖ Miljøminister
MrVille NIINISTÖ Minister for the Environment
Ville Revisionsretten have kunnet godkende EU's udgifter, hvis den havde udført mere revisionsarbejde?
Would the ECA have been able to sign off on EU expenditure, if it had done more audit work?
Ville udarbejdelsen af en europæisk fortegnelse over foreliggende information være til gavn for borgerne og virksomhederne i EU?
Could the establishment of a European directory of the information that is available be of help to European citizens and businesses?
Ville vi i Danmark i øvrigt synes at det ville være rigtigt en gang for alle at tage stilling til om f.eks. amter eller kommuner skulle være ansvarlige for sygehusene?
Would we think it right to decide once and for all for example whether Denmark's regions and districts should run the hospitals?
Ville ét fælles sprog ikke være en løsning?
Would one language for all be a solution?
Villu REILJAN Miljøminister
Mr Villu REILJAN Minister for the Environment
Villu REILJANMiljøminister
Mr Villu REILJANMinister for the Environment
Villy SØVNDAL udenrigsminister
Mr Villy SØVNDAL Minister for Foreign Affairs
Villy SØVNDAL Udenrigsminister
Ms Villy SØVNDAL Minister for Foreign Affairs
Vilniaus Mykolo Biržiškos gimnazija, Vilnius
Madách Imre Gimnázium, Budapest
Vilnius' borgmester Artūras Zuokas vil sparke debatten i gang sammen med næstformand Viviane Reding.
The Mayor of Vilnius Artūras Zuokas will kick off the debate alongside Vice-President Reding.
Vilnius, Litauen, den 17. september 2004.
Vilnius, Lithuania, 17 September 2004.
VilshofenStraubing (2013)
VilshofenStraubing (2013);
Vilém ŽÁK Viceminister
Mr Vilém ŽÁK Deputy Minister
Vin - foreslået korrektion for regnskabsårene 2004-2005 vedrørende svagheder i de centrale kontroller, manglende oprettelse og adgang til fortegnelsen over vindyrkningsarealer
Wine - correction proposed for the financial years 2004-2005 with regard to the weaknesses in key controls, deficiencies in establishment and access to vineyard register
Vin - forordningen om
Wine sector – Regulations
VIN - Ønologiske fremgangsmåder
WINE oenological processes
VIN 12
WINE 12
VIN 7
WINE 7
Vin 9
Wine 10
VIN 9
WINE 9
Vin er et meget forskelligartet produkt med hensyn til kvalitet, pris, produktionsmetoder og oprindelse.
Wine is an extremely diverse product in terms of quality, price, production methods and origin.
vin fra administrative områder, hvor de frivilligt destillerede mængder oversteg 10% af den samlede produktion i de sidste tre produktionsår.
wine from administrative regions in which quantities voluntarily distilled exceeded 10% of the total production of the last three campaigns.
Vin og tobak5.7
Wine and tobacco5.7
Vin – foreslået korrektion for plantning af vinstokke uden tilladelse til (gen-)plantning
Wine - correction proposed for the plantation of vine without the (re-)plantation rights
Vin – Omstrukturering: For store angiveler af vindyrkningsarealer
Wine – restructuring: overestimation of wine growing area
Vin – omstrukturering: udbetaling af for store beløb til producenterne
Wine – restructuring: overpayments of amounts to individual producers.
Vin – omstruktureringsstøtte: Svagheder mht. vigtig kontrol på stedet og fastlæggelse af støtteberettigede arealer
Wine – Restructuring Aid: weaknesses in key on-the-spot controls and in determination of the eligible areas
Vin*
Wine sector
Vin, aromatiserede vine og spiritus er også beskyttet med over 2090 registrerede betegnelser.
Wines, aromatised wines and spirits are also protected with over 2090 names registered.
Vin- og spiritusaftale mellem EU og Canada - slut med at bruge europæiske betegnelser som generiske navne
EU-Canada Wine and Spirits Agreement to end generic use of European names
Vin44
Wine44
Vinaftalerne består af to særskilte dele:
The wine agreements are in two distinctive parts:
Vinarealerne er ligeledes forskelligartede og adskiller sig væsentligt fra andre sektorer, navnlig med hensyn til deres potentielle produktive levetid (30 år eller derover), hvilket kræver en langtidsstrategi for denne sektor.
Vineyards are similarly diverse and differ significantly from other commodity sectors, in particular in terms of the length of their potential productive life (30 years or more), which necessitates a long term strategy for the sector.
Vince CABLE Erhvervsminister
Mr Vince CABLE Business Secretary
Vince CABLE Minister for erhverv, innovation og erhvervskompetencer
Mr Vince CABLE Secretary of State for Business, Innovation and Skills
Vincent Berger er rektor for Université Paris Diderot.
Vincent Berger is president of the University Paris Diderot.
Vincent Berger har siden 2013 været særlig rådgiver om videregående uddannelser for Frankrigs præsident, François Hollande.
Since 2013, Vincent Berger has served as special advisor for higher education to President François Hollande.
Vincent CABLE Minister for erhverv, innovation og erhvervskompetencer samt handels- og industriminister
Mr Vincent CABLE Secretary of State for Business, Innovation and Skills, and President of the Board of Trade
Vincent QUICKENBORNE Erhvervsminister og minister for forenkling
Mr Vincent QUICKENBORNE Minister for Enterprise and Simplification
Vincent VAN QUICKENBORNE
Mr Vincent VAN QUICKENBORNE
Vincent VAN QUICKENBORNE Erhvervsminister og minister for forenkling
Mr Vincent VAN QUICKENBORNE Minister for Enterprise and Simplification
Vincent VAN QUICKENBORNE Føderal erhvervsminister og minister for forenkling
Mr Vincent VAN QUICKENBORNE Federal Minister for Enterprise and Simplification
Vincenzo Falcone har meddelt formanden for Regionsudvalget, at han ikke ønsker at fortsætte som "fungerende generalsekretær" i perioden frem til udnævnelsen af en ny generalsekretær.
Vincenzo Falcone has informed the President of the Committee of the Regions that he does not wish to continue his functions as "Acting-Secretary-General" during the interim period before the recruitment of a new Secretary General.
Vincenzo Falcones administrative situation (A2-tjenestemand)
Concerning the administrative situation of Mr Vincenzo Falcone, A2 grade official
Vincenzo GRASSI Stedfortrædende fast repræsentant
M. Vincenzo GRASSI Deputy Permanent Representative
Vincenzo GRASSI Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Vincenzo GRASSI Deputy Permanent Representative
Vincenzo GRASSI Stedfortrædende fast repræsæentant
Mr Vincenzo GRASSI Deputy Permanent Representative
Vincenzo Maria VITA Statssekretær for postvæsen og telekommunikation
State Secretary for Posts and Telecommunications
Vincenzo Maria VITA Statssekretær for postvæsen og telekommunikation
Vincenzo Maria VITA State Secretary for Posts and Telecommunications
Vincenzo Maria VITA Statssekretær, for postvæsen og telekommunikation
Mr Vincenzo Maria VITA State Secretary for Posts and Telecommunications
Vincenzo Maria VITAStatssekretær for kommunikation
Mr Vincenzo Maria VITAState Secretary for Communications
Vincenzo SCOTTI Statssekretær for Europaspørgsmål
Mr Vincenzo SCOTTI State Secretary for Foreign Affairs
Vincenzo SCOTTI Statssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Vincenzo SCOTTI State Secretary for Foreign Affairs
Vincenzo SCOTTI Statssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Vincenzo SCOTTI State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Vincenzo VISCO
Mr Vincenzo VISCO
Vincenzo VISCO Finansminister
Mr Vincenzi VISCO Minister for Finance
Vincenzo VISCO Finansminister
Mr Vincenzo VISCO
Vincenzo VISCO Finansminister
Mr Vincenzo VISCO Minister for Finance
Vincenzo VISCOFinansminister
Mr Vincenzo VISCOMinister for Finance
Vincenzo VISCOMinister for statens finanser
Mr Vincenzo VISCOMinister for the Treasury
Vincenzo VISCOMinister for statens finanser, budget og økonomisk planlægning
Mr Vincenzo VISCOMinister for the Treasury, the Budget and Economic Planning
Vincenzo VITA Statssekretær for postvæsen og telekommunikation
Mr Vincenzo VITA State Secretary for Posts and Telecommunications
Vincenzo ZACCHEO, Sindaco di Latina, som efterfølger for Marcello MEROI
Mr Vincenzo ZACCHEO, Sindaco di Latina, in place of Mr Marcello MEROI;
Vincenç TOMAS Minister for sundhed og forbrugerspørgsmål i den selvstyrende region De Baleariske Øer
Mr Vincenç TOMAS Minister for Health and Consumer Affairs of the Autonomous Community of Balearic Islands
Vindenergi hjælper også med til væsentligt at reducere drivhusgasemissionerne og de luftforurenende emissioner ligesom forbruget af ferskvand i forbindelse med konventionel elektricitetsproduktion i EU.
Wind energy also helps to substantially reduce greenhouse gas and air pollutant emissions, as well as freshwater consumption associated with conventional power generation in the EU.
vindenergi osv.).
landfill gas, wind power...).
Vindenergi spiller en vigtig rolle for at nå EU's mål, som er, at vedvarende energi skal tegne sig for 20 % af EU's samlede energiforbrug i 2020, og produktionen af vindenergi udelukkes ikke automatisk i Natura 2000-områder.
Wind energy has an important role to play in meeting the EU target of 20% renewable energy in Europe’s total energy consumption by 2020, and its deployment in Natura 2000 areas is not automatically excluded.
vindenergi, vandkraft, energi der følger af behandling af ikke-
and geothermal energy.
VINDER
WINNER
Vinder - Integration af handicappede (Slovakiet)
Winner - Integration of disadvantaged people (Slovakia)
Vinder - Senior Enterprise (Irland)
Winner - Senior Enterprise (Ireland)
Vinder af særprisen: Tobias Zick, tidsskriftet NEON (Tyskland), for hans dybdeborende artikel "Thick Air" (Tyk luft), hvori han ser nærmere på, hvordan rygning er gået fra at være "cool" til at være "uncool" i Tyskland, idet han giver et overblik over de historiske, politiske, juridiske og filosofiske aspekter af bekæmpelse af tobaksforbrug.
Winner of the special prize: Tobias Zick writing for NEON magazine (Germany) for his in-depth article "Thick Air" which explores how smoking has gone from being 'cool' to 'uncool', in Germany by giving an overview of the historical, political, legal and philosophical angles of tobacco control.
Vinder i aldersklassen 15-18 år: Jan Getek fra Polen
Winner for the 15-18 age category: Jan Getek from Poland
Vinder i aldersklassen 19-25 år: Anastasia Liopetriti fra Cypern
Winner for the 19-25 age category: Anastasia Liopetriti from Cyprus
Vinder – Portuguese Shoes (Portugal)
Winner – Portuguese Shoes (Portugal)
Vinder – Starter’s Agreement (Belgien)
Winner – Starter’s Agreement (Belgium)
VINDER, SPROGKOMBINATION
WINNER, LANGUAGE PAIR
VINDER:
WINNER
Vinder: EnergyICT, Belgien
Winner: EnergyICT, Belgium
Vinder: Ferrovial, Spanien
Winner: Ferrovial, Spain
Vinder: Findus Group, Det Forenede Kongerige
Winner: The Findus Group, UK
Vinder: Zenergy Power GmbH og Bültmann GmbH, Tyskland
Winner: Zenergy Power GmbH and Bültmann GmbH, Germany
Vinderartiklen ("Er wordt gediscrimineerd.
"Er wordt gediscrimineerd.
Vinderartiklen handler om etnisk diskrimination og racediskrimination på arbejdsmarkedet i Nederlandene.
The winning article deals with ethnic and racial discrimination in the jobs market in The Netherlands.
Vinderartiklerne i journalistkonkurrencen blev udvalgt blandt over 800 artikler fra alle 27 medlemsstater.
The winning entries to the journalist award scheme were selected from over 800 articles from all 27 Member States.
Vinderartiklerne omhandler forskellige emner såsom mental sundhed, screening for kræft, navlestrengsbanker og bekæmpelse af tobaksforbrug, men de har det tilfælles, at de tager ubehagelige spørgsmål op, som der er behov for at debattere på EU-plan."
Though on diverse topics such as mental health, cancer screening, cord blood banking and tobacco control, the common thread in the winning articles is that they confront uncomfortable issues for which debate is needed at EU level".
Vinderartiklerne, som er udvalgt blandt 557 artikler indsendt af journalister i hele EU, dækker emner vedrørende sundhedsydelser - med en "særpris" for den bedste artikel om rygestop.
The winning articles, selected from 557 submissions from journalists across the EU, cover issues related to healthcare and health services - with an additional "special prize" on smoking cessation.
Vinderbidragene er udvalgt blandt over 600 artikler og fotos fra hele EU, som er blevet indsendt i årets løb.
The winning entries were selected from over 600 articles and photos from all Member States, submitted during the course of the year.
Vinderby: Almada
Winning entry: Almada
Vinderby: Bologna
Winning entry: Bologna
Vinderbyen blev udvalgt af et uafhængigt panel bestående af transporteksperter, som har vurderet 30 ansøgninger og opstillet en kortliste over de 10 lokale myndigheder, som efter deres opfattelse har gjort en ualmindelig god indsats under den europæiske miljøtrafikuge i 2010.
The winning city was chosen by an independent panel of transport experts who have assessed 30 applications and shortlisted 10 local authorities which they considered had performed outstandingly well during EMW 2010.
Vinderbyen får mulighed for at arbejde sammen med et professionelt produktionsselskab om indspilningen af et tre minutter langt reklamespot, der fremhæver byens bedrifter.
The winning city is awarded the chance to work with a professional production company to film a three-minute promotional clip highlighting its achievements.