natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har alle de forfærdelige billeder fra den seneste tragedie i Lampedusa i frisk erindring.
We all have in mind the dreadful images from the most recent tragedy in Lampedusa.
Vi har alle et ansvar, når det gælder om at vende denne udvikling.
It is everybody's responsibility to counter this trend.
Vi har alle noget at vinde, hvis vi når frem til en afbalanceret og generel aftale, men det vil kræve fantasi og mod af alle involverede parter".
We all have something to gain from a balanced and broad agreement, but this will require imagination and courage from everyone concerned".
Vi har alle sammen interesser på spil, når det drejer sig om at beskytte miljøet og forebygge miljøskader.
We are all stakeholders when it comes to protecting the environment and preventing damage.
Vi har alle taget ved lære af Libyen og på det seneste Mali.
Everyone of us is drawing the lessons of Libya, and more recently Mali.
Vi har alle tillid til, at Italien uden tøven vil fortsætte ad denne vej.
We all trust and expect Italy to keep unhesitatingly to that path.
Vi har allerede adskillige gange bebudet disse planer.
We have announced these plans already several times.
Vi har allerede afgivet tilsagn om at tilbyde disse lande medlemskab, og vi har fastlagt klare kriterier, som de skal efterleve.
We have already made a commitment to offer these countries membership and we have laid down clear criteria for them to follow.
Vi har allerede fremlagt flere detaljerede forslag om innovation, ressourceeffektivitet og om, hvordan vi kan styrke det industrielle grundlag.
We have already presented detailed proposals on innovation, resource-efficiency and how we can strengthen our industrial base.
Vi har allerede gjort kolossale fremskridt og besteget bakker, endda bjerge, som før virkede uoverstigelige.
We've already made huge progress, climbed hills ­– even mountains! –, which before seemed insurmountable.
Vi har allerede gjort store fremskridt for at forbedre vore handicappede kollegers adgang og integration, men der er stadig lang vej igen.
We have already made significant steps towards improving access and integration for disabled members of staff but we still have some way to go.
Vi har allerede i 2012 erfaret, at det er meget vanskeligt at behandle betalingsanmodninger til forskning, innovation og samhørighed.
Already in 2012, we are experiencing great difficulty in processing payment claims for research, innovation and cohesion.
Vi har allerede i dag besluttet at styrke de foranstaltninger, der er truffet som led i vækstinitiativet fra Edinburgh, og således støtte de tegn på et opsving, der begynder at vise sig.
We have decided today to strengthen the measures taken under the Edinburgh growth initiative and thus to support the signs of recovery now becoming apparent.
Vi har allerede ivrksat 37 antidumping- og antisubsidieundersgelser med det forml at beskytte vores stlindustri mod illoyal konkurrence.
We already have 37 anti-dumping and anti-subsidy measures in place to protect our steel industry from unfair competition.
Vi har allerede kunnet konstatere et fald i tarifferne-
As for standardization, the Community has already assumed very important responsibilities.
Vi har allerede nogle af de bedste havnefaciliteter i verden.
We already have some of the finest port facilities in the world.
Vi har allerede nået meget sammen for Europas borgere og det under vilkår med mange udfordringer.
We have already achieved a remarkable amount together for Europe's citizens under very challenging conditions.
Vi har allerede oplevet vellykket samarbejde med grnsekontrollen og salgsplatforme p internettet.
We've already seen successful cooperation with border control staff and online selling platforms.
Vi har allerede opnået at få et fælles banktilsyn.
We already have achieved the goal of single bank supervision.
Vi har allerede set, hvorledes mærkeordninger har skabt en efterspørgsel efter mere energieffektive produkter.
We've already seen how labelling has created demand for more energy efficient products.
Vi har allerede skabt imponerende resultater, og vi er opsatte på at være nået endnu længere ved årets udgang.
We have already achieved impressive results and are keen to go much further by the end of this year.
Vi har allerede taget initiativer til at beskytte vores egne medarbejdere og interesser i Europa og i vores oversøiske delegationer.
We have acted to protect our own staff and interests in Europe and in our overseas delegations.
Vi har allerede truffet foranstaltninger inden for rammerne af kapitalmarkedsunionen, f.eks. gjort det lettere og billigere for forsikringsselskaber at investere i langsigtede infrastrukturprojekter.
We have already taken steps under the CMU, such as making it easier and cheaper for insurance companies to invest in long-term infrastructure projects.
Vi har allerede udvidet vort TEMPUS-program for udvekslinger af universitetsfolk til at omfatte Middelhavspartnere, og vi undersøger muligheden for at gøre det samme med programmerne for efter- og erhvervsuddannelse.
We have already extended the Tempus programme of university exchanges and we will look into the possibility of doing the same with the programmes for continuing and vocational training.
Vi har alvorligt brug for disse vækstfremmende foranstaltninger.
We badly need these growth-enhancing measures.
Vi har analyseret, vurderet, valgt og forbedret.
We have analysed, assessed, taken decisions and reformed.
Vi har anbefalet, at der indledes forhandlinger med Kroatien, og Rådet vil træffe afgørelse om Tyrkiet sidst på året på grundlag af den anbefaling, som den nuværende Kommission vil vedtage til efteråret.
We have already recommended opening negotiations with Croatia, and the Council will take a decision on Turkey at the end of the year on the basis of the recommendation my Commission will adopt in the autumn.
Vi har anmodet Eurogruppen om at udarbejde de præcise operationelle kriterier.
We asked the Eurogroup to draw up the exact operational criteria.
Vi har anmodet Regionsudvalget om at udarbejde en perspektivrapport om transeuropæiske transportnet.
We have asked the CoR to prepare a prospective report on the future of Trans European Transport Networks.
Vi har arbejdet for at bevare Europas enhed, fastholde dets åbenhed og gøre det stærkere.
We have worked to preserve Europe's unity, to keep it open and to make it stronger.
Vi har arbejdet hrd for at skabe forandring og bryde med fortiden.
We have worked hard to change and to break with the past.
Vi har arbejdet hrdt med vores partnere i Europa og i USA for at n frem til den rette aftale og f den p plads s hurtigt som muligt.
We have worked hard with all our partners in Europe and in the US to get this deal right and to have it done as soon as possible.
Vi har arbejdet hårdt på at fremme den frie bevægelighed for viden i Europa.
We have worked hard to boost the free movement of knowledge in Europe.
Vi har arbejdet hårdt på at sikre, at vore forslag er fornuftige, gennemførlige og rimelige.
We have worked hard to make sure our proposals are sound, workable and sensible.
Vi har arbejdet intenst gennem et år (seks grupper af kommissærer, hele kollegiet samlet ved flere lejligheder til forskellige seminarer, de berørte generaldirektorater …).
We have worked painstakingly for a year (involving six groups of Commissioners, the whole team in various seminars, the Directorates-General, and more).
Vi har arbejdet meget hårdt for at sørge for den bedst mulige kontrol med udgifterne på landbrugsområdet.
We have been working very hard to ensure the best possible control over farm spending.
Vi har arbejdet meget hårdt på at overvinde vanskelighederne, på igen at skabe vækst og beskæftigelse.
We are working very hard to overcome the difficulties, to restore growth and jobs.
Vi har arbejdet meget tæt sammen, og jeg er glad for at kunne blive ved med at arbejde sammen med Dem i Det Europæiske Råd.
We have worked very closely together and I am glad to continue working with you within the European Council.
Vi har arbejdet sammen med USA's geologiske myndighed, og de anvender et lignende system i Californien.
We have been cooperating with the United States Geological Survey and they are applying a similar approach in California.
Vi har arbejdet tæt sammen om disse spørgsmål inden for rammerne af den nye transatlantiske dagsorden.
We have been cooperating closely on these issues in the framework of the New Transatlantic Agenda.
Vi har arvet det fra tidligere generationer.
It was a gift from previous generations.
Vi har begge i de forgangne måneder arbejdet på at styrke den frie bevægelighed, som er indskrevet i Schengenaftalen.
In the past few months we have both been working together to enhance the Europe-wide freedom of movement that was established under the Schengen Agreement.
Vi har behov for ansvarlige fiskeri- og akvakulturaktiviteter, der muliggør et sundt havmiljø.
We need responsible fisheries and aquaculture, that make a healthy marine ecosystem possible.
Vi har behov for at vide, hvem der krydser vore grnser.
We need to know who is crossing our borders.
Vi har behov for at vide, hvem der krydser vores grænser.
We need to know who is crossing our borders.
Vi har behov for effektive og retfærdige asylprocedurer og passende og sammenlignelige modtagelsesforhold for asylansøgere i hele EU.
We need efficient and fair asylum procedures and adequate and comparable reception conditions for asylum seekers throughout the EU.
Vi har behov for en bred konsensus mellem fagforeninger, arbejdstagere og regeringer om de nødvendige ændringer og den måde, hvorpå de skal gennemføres."
We need a broad consensus between trade unions, employers and governments on the changes required and the methods for implementing them".
Vi har behov for en effektiv samlet korruptionspolitik i EU.
We need a strong and comprehensive European policy against corruption.
Vi har behov for en fælles asylpolitik, og den vil jeg slå til lyd for.
We need a common asylum policy, and I will put one forward.
Vi har behov for en klar og ambitiøs vision for vores kontinents fremtid og for et stærkt og demokratisk Europa, som er langt mere end blot et stort marked og en stabil valuta.
We need a clear, ambitious vision for the future of our continent, for a strong democratic Europe that is much, much more than just a large single market and a stable currency.
Vi har behov for en kritisk masse og et samlet sæt regler i Europa, og de formodede risici ved cloud computing kræver direkte handling".
We must achieve critical mass and a single set of rules across Europe.
Vi har behov for en mere effektiv og ansvarlig beslutningstagning og en bedre retslig beskyttelse af borgerne.
We need better efficiency and accountability in decision-making and more judicial protection for our citizen’s.
Vi har behov for en myndighed, der har beføjelse til at styre systemet både fornuftigt og stringent og under hensyntagen til vores komplekse økonomi.
We need an authority that has the power to give guidance to the system in a way that is both rigorous and intelligent, and bearing the complexity of our economies in mind.
Vi har behov for en omfattende og egentlig Økonomisk og Monetær Union for at overvinde den tillidskrise, som skader vores økonomier og borgernes levebrød.
We need a deep and genuine Economic and Monetary Union in order to overcome the crisis of confidence that is hurting our economies and our citizens' livelihoods.
Vi har behov for en større viden på dette område, så vi kan undersøge mulighederne for at øge og fremme jeres rolle og dermed styrke såvel denne sektor som de berørte kystsamfund.
We need to know more so that ways can be explored to enhance and facilitate your role with a view to strengthening both this sector and the coastal communities concerned.
Vi har behov for et fællesmarked for frekvensbånd for at genvinde det globale industrielle førerskab inden for mobiltelefoni og data og dermed tiltrække flere investeringer til forskning og udvikling."
We need a single market for spectrum in order to regain global industrial leadership in mobile and data, to attract more RD investments."
Vi har behov for et mere udviklet sæt instrumenter – ikke kun alternativet mellem politisk overtalelses "bløde magt" og den "nukleare mulighed", jf. traktatens artikel 7.
We need a better developed set of instruments– not just the alternative between the "soft power" of political persuasion and the "nuclear option" of article 7 of the Treaty.
Vi har behov for mere innovation og en mere digital økonomi i Europa, og det får vi først og fremmest ved at sikre bedre betingelser for nystartede virksomheder.
We need more innovation and a more digital economy in Europe and that starts with a better ecosystem for start-ups.
Vi har behov for større økonomisk vækst, men det alene vil ikke løse vore beskæftigelsesproble-
We need stronger economic growth, but that alone will not resolve our employment problems - we need a more employment-intensive pattern of growth".
Vi har behov for, at flere europæiske ledere udtrykker deres holdning til den tiltagende ekstremisme.
We need more European leaders to express their opposition to rising extremism.
Vi har behov for, at flere unge beskæftiger sig med fag med forbindelse til videnskab, teknologi, ingeniørvirksomhed og matematik i skolen, og jeg vil især opfordre flere unge kvinder til at skabe sig en karriere inden for videnskab og teknologi."
We need more young people to take up STEM subjects at school, and I especially want to encourage more young women to pursue careers in science and technology."
Vi har bekræftet vores indbyrdes tilsagn om at styrke vore forbindelser gennem gennemførelsen af samarbejds- og partnerskabsaftalen, og vi har gennemgået de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af aftalen siden vort sidste møde i Wien i oktober 1998.
We have confirmed our mutual commitment to strengthening our relationship through the implementation of the PCA, and have reviewed progress made in implementing the Agreement since our last meeting in Vienna on 16 October 1998.
Vi har besluttet at accelerere de foranstaltninger i det indre marked, der vil skabe job og vækst på kort og mellemlang sigt.
We decided to accelerate those measures in the Single Market which will create jobs and growth in the short to medium term.
Vi har besluttet at foresla, at hver kontraherende part skal kræve af de af dens fartøjer, der fisker under NAFO-konventionen, at de accepterer observatører.
We have decided to propose that each contracting party shall require its vessels operating under NAFO Convention to accept observers.
Vi har besluttet at fremskynde vores egen planlægning af en eventuel militær EU-krisestyringsoperation og støtten til den internationale militære styrke i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 2071, der blev vedtaget for nylig.
We decided to accelerate our own planning for a possible European military crisis management operation and support to the international military force, in accordance with the recent UN Security Council Resolution 2071.
Vi har besluttet at fremskynde vores egen planlægning af en eventuel militær EU-krisestyringsoperation – til eksperterne blandt jer, inden for vores fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, den såkaldte FSFP.
We decided to accelerate our own planning for a possible European military crisis management operation – for the experts among you, in the field of our Common Security and Defence Policy, the so called CSDP.
Vi har besluttet at iværksætte et nyt initiativ med henblik på øget indbyrdes tilnærmelse af vore regioner, stadig tættere forbindelser og mere omfattende og mere intensiv integration.
We have decided to launch a new initiative for an enhanced mutual approximation of our regions for ever closer relations and greater and deeper integration.
Vi har besluttet i første halvdel af næste år at oprette en operationel ramme, herunder definitionen af overtagne aktiver, således at den europæiske stabilitetsmekanisme, når der er etableret en fælles tilsynsmekanisme, efter en almindelig afgørelse får mulighed for at rekapitalisere banker direkte.
We agreed to establish in the first half of next year an operational framework, including the definition of legacy assets, so that when the SSM is established, the European Stability Mechanism will have the possibility to recapitalise banks directly, following a regular decision.
Vi har besluttet, at Det Europæiske Monetære Institut skal have sit hjemsted i Frankfurt, og vi har udpeget baron LAMFALUSSY til instituttets formand.
We have decided that the seat of the European Monetary Institute will be at Frankfurt and we have nominated Baron LAMFALUSSY as its President.
Vi har besluttet, at tidsplanen for ratifikationen i forskellige medlemsstater om nødvendigt vil blive tilpasset på baggrund af denne udvikling og under hensyn til forholdene i disse medlemsstater.
We are agreed that the timetable for the ratification in different Member States will be altered if necessary in response to these developments and according to the circumstances in these Member States.
Vi har bestemt ikke glemt erfaringerne fra 2008, hvor landet blev hærget af fire tropiske storme lige efter hinanden.
The experience of 2008, when the country was hammered by four tropical storms in succession, is very much in our minds.
Vi har bestemt os for at gå trinvis frem ved udfasning og erstatning af de farligste stoffer, nemlig dem, der er kræftfremkaldende, dem, der ophobes i kroppen og i miljøet, og dem, der påvirker vores forplantningsevne.
We have decided on a step-by-step approach to phase out and substitute the most dangerous substances the ones that cause cancer, accumulate in our bodies and in our environment and affect our ability to reproduce.
Vi har besvaret indbyrdes afhængighed med "fælles ansvar".
We answered interdependence with "co‑responsibility".
Vi har betroet Gruppen på Højt Plan den opgave at følge arbejdet i forbindelse med denne dagsorden og navnlig de foranstaltninger, vi har priorieret højt.
We have entrusted the Senior Level Group to oversee work on this Agenda and particularly the priority actions we have identified.
Vi har bevæget os fra ord til konkret handling.
We have moved from words to real action.
Vi har bidraget væsentligt til, at Rusland kunne blive medlem af WTO.
We contributed substantially to enabling Russia to become a member of the WTO;
Vi har bifaldet dens henstillinger, som understreger nødvendigheden af et styrket grænseoverskridende samarbejde mellem de retshåndhævende og de retlige myndigheder, især gennem udveksling af oplysninger og ved forbedring af det retlige og tekniske grundlag for retsforfølgning af kriminelle organisationer og en fælles uddannelsesindsats.
We welcomed its recommendations, which emphasise the necessity of strengthening of cross-border cooperation between the law enforcement and judicial authorities, in particular through the exchange of information and improvement of the legal and technical bases for the prosecution of criminal organisations as well as joint training efforts.
Vi har blot givet dem en hand.
We have just given them a hand.
Vi har bragt orden i vores sager.
We have put our house in order.
Vi har bragt vore forbindelser op på et nyt niveau med undertegnelsen sidste år af en omfattende partnerskabs- og samarbejdsaftale.
We have lifted our relations to a new level with the signature last year of a comprehensive Partnership and Cooperation Agreement.
Vi har brug for afstemte investeringer i infrastrukturprojekter, herunder investeringer i bredbånds- og energinet, og vi har brug for investeringer i industricentrenes transportinfrastruktur.
We need coordinated investment in infrastructure projects; investments in the field of broadband, in energy networks, and we need investments in transport infrastructure in the centres of industry.
Vi har brug for alle fire aspekter på én gang.
We need all four at the same time.
Vi har brug for andre back-upsystemer for at kunne sprede efterspørgslen.
We need other back-up systems for off-loading demand.
Vi har brug for ansvarlig og vækstfremmende finanspolitik, som er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten, samtidig med at der tages hensyn til de enkelte medlemsstaters særlige forhold.
We need responsible and growth-friendly fiscal policies, in line with the Stability and Growth Pact, taking into account the particular national situation.
Vi har brug for ansvarlighed, men vi har også brug for solidaritet.
We need responsibility but we also need solidarity.
Vi har brug for at få de bedste forskere og de mest innovative virksomheder til at deltage, og bliver nødt til at give dem mulighed for at koncentrere sig om resultater frem for overdrevent bureaukrati.
We need to get the best researchers and most innovative companies taking part and we need to enable them to concentrate on results, not red tape.
Vi har brug for at genindustrialisere Europa.
We need a reindustrialisation of Europe.
Vi har brug for at indgå en aftale med vores amerikanske partnere inden for de næste tre måneder.
We need an agreement with our US partners in the next three months.
Vi har brug for at se vores innovative spydspidser vokse!"
We need our champions of innovation to grow!"
Vi har brug for bedre mekanismer, således at vi på et tidligt tidspunkt kan tage højde for situationer og hurtigt finde frem til fælles løsninger.
We need better mechanisms in place to anticipate events early and to swiftly identify common responses.
Vi har brug for begge dele.
We need both.
Vi har brug for bidrag fra alle sider, så vi meget objektivt kan undersøge alle problemstillingerne nøje, finde den rette balance mellem de berørte parter og finde ud af, hvilke nye midler der eventuelt skal tages i brug".
We need input from all sides so we can examine all the issues carefully, in a very objective way, strike the right balance between all the interests involved and work out what new measures, if any, may be needed."
Vi har brug for bæredygtig vækst, og vi har brug for intelligent vækst.
We need sustainable growth, and we need smart growth.
Vi har brug for de mest njagtige oplysninger p det sociale omrde.
We need the most accurate information in the social field.
Vi har brug for den rette rådgivning på det rette tidspunkt.
We need the right expertise at the right time.
Vi har brug for deres idéer og deres engagement.
We need their ideas and their active involvement.
Vi har brug for dynamiske og innovative løsninger for at få gang i EU's økonomi.
We need dynamic and innovative solutions to get Europe’s economy growing.
Vi har brug for effektive regler uden smuthuller, som kan forhindre, at især de unge bliver fanget i et narkotikamisbrug, der vil være en trussel for deres liv og helbred.”
Effective rules without loopholes are needed so that young people in particular do not fall into the trap of using dangerous drugs, which are a major threat to their health and well-being.”
Vi har brug for ekspertise udefra, så vi kan gøre et godt stykke arbejde med at udforme regler og politikker.
When we design rules and policies we need the help of outside expertise to help us get it right.
Vi har brug for en ambitiøs Connecting Europe-facilitet for at investere i Europas vækst fremover og sætte skub i beskæftigelsen.
We need an ambitious Connecting Europe Facility to invest in Europe's future growth and boost job creation.
Vi har brug for en ambitiøs pakke for beskæftigelse, vækst, investeringer og konkurrenceevne.
What we need is an ambitious package for employment, growth, investment and competitiveness.
Vi har brug for en beslutsom indsats fra samfundet som helhed for at forebygge radikalisering og styrke de bnd, der binder os sammen.
This calls for a determined response by society as a whole, to prevent radicalisation and strengthen the ties that bind us together.
Vi har brug for en dagsorden for en intelligent, inklusiv og bæredygtig vækst med en stærk social dimension.
We need an agenda for a smart, sustainable and inclusive growth, with a strong social dimension.
Vi har brug for en europæisk strategi for grønne kompetencer og grønne job, der danner en ramme for investeringer i kompetencer og viden, som kan udvikle en bæredygtig økonomi.
We need a European Green Skills and Green Jobs strategy that provides a framework for investing in skills and knowledge that will develop a sustainable economy.