natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Rådets afgørelse 2007/126/RIA af 12. februar 2007 om oprettelse for perioden 2007-2013 af særprogrammet "Strafferet" som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed blev der indført et driftstilskud til EJTN.
Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007, establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme "Criminal Justice", established an operating grant for EJTN.
Ved Rådets afgørelse udvides rejseforbuddet til at omfatte yderligere 13 personer.
The Council decision extends the travel ban to a further thirteen individuals.
Ved Rådets beslutning 2003/17/EF fastsættes det, at denne ligestilling omfatter 21 lande.
By virtue of Council Decision 2003/17/EC, this equivalence was determined in twenty-one countries.
Ved Rådets beslutning 2003/454/EF af 13. juni 2003 blev gebyrbeløbet svarende til de administrative omkostninger, der er forbundet med behandlingen af en visumansøgning, fastsat til 35 EUR.
Council Decision 2003/454/EC of 13 June 2003 fixed the amount to be charged corresponding to the administrative costs of processing a visa application at EUR 35.
Ved Rådets direktiv 2001/113/EF2 fastsættes de grundlæggende krav til en række produkter, som er defineret i bilag I, herunder "marmelade" og "marmelade af citrusfrugter", for at disse produkter frit kan cirkulere på det indre marked.
Directive 2001/113/EC sets out the essential requirements to be met by a number of products defined in Annex I, including "jam" and "marmalade", so that these products may move freely within the internal market.
Ved Rådets direktiv 79/373/EØF er der fastsat regler for handel med foderblandinger i Fællesskabet.
Council Directive 79/373/EEC lays down rules for the circulation of compound feedingstuffs within the Community.
Ved Rådets direktiv 89/622/EØF, som omhandler mærkning af tobaksvarer og forbud mod markedsføring af visse tobaksvarer, der indtages oralt, blev det (i 1992) forbudt at sælge tobak, der indtages oralt — herunder også snus.
Council Directive 89/622/EEC concerning the labelling of tobacco products and the prohibition of the marketing of certain types of tobacco for oral use introduced a ban on the sale of tobacco products for oral use in 1992 – including snus.
Ved Rådets førstebehandling (fastlæggelsen af den fælles holdning) var det lykkedes at nå frem til politisk enighed på en ekstraordinær samling den 18. december 1996 efter vanskelige forhandlinger, hvor Det Europæiske Råd havde måttet gribe ind.
Political agreement at first reading within the Council (common position) had been reached during a special session on 18 December 1996, at the end of difficult discussions which had even included a contribution from the European Council.
Ved Rådets henstillinger i juli 1995 blev disse mål fastholdt, og der fastsattes nye mål for 1996.
In the second round of the Council recommendations of July 1995, the targets for 1995 were maintained, and targets were set for 1996.
Ved Rådets møde den 7. december 1993 vil Martin Bangemann desuden give en oversigt over en række planlagte tiltag inden for satellitsektoren og indlede en detaljeret diskussion af nogle af dem.
At the forthcoming Council of Ministers of 7 December 1993, Commissioner Bangeman is furthermore planning to outline a complete package of measures and actions for the satellite sector while some of these will be discussed in detail.
Ved Rådets udveksling af synspunkter blev der taget hensyn til mange af de bemærkninger, der findes i Kommissionens meddelelse med titlen "Universiteternes rolle i det europæiske vidensamfund" (februar 2003).
The Council's exchange of views took into account many of the observations in the Commission's Communication "The role of universities in the Europe of knowledge" (February 2003).
Ved samarbejdsaftalen mellem EF og Tunesien blev der oprettet en særordning for olivenolie med oprindelse i Tunesien; ved forordning (EF) nr.
Special arrangements for olive oil originating in Tunisia had already been established by the Cooperation Agreement between the EC and Tunisia; also,
Ved samhandel inden for Fællesskabet er de leverede varer fritaget for moms.
For intra-Community trade, goods supplied are exempted from VAT.
Ved samlingens afslutning drog formandskabet følgende konklusioner: delegationerne
At the end of the meeting, the Presidency drew the conclusions that delegations:
Ved samlingens begyndelse noterede Rådet sig en erklæring fra den spanske indenrigsminister, Jaime MAYOR OREJA, hvoraf det fremgik, at Spanien tager politisk forbehold med hensyn til seks forskellige udkast til retsinstrumenter på Rådets dagsorden for så vidt angår deres territoriale anvendelsesområde (konventionen om gensidig retshjælp i straffesager, forordningen om konkurs, forordningen om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender, forordningen om Eurodac, forhandlingsmandatet vedrørende en parallel aftale til Dublin-konventionen med Norge og Island samt afgørelsen om anmodningen fra Det Forenede Kongerige om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne).
At the beginning of the session, the Council took note of a declaration made by the Spanish Minister for the Interior, Mr MAYOR OREJA, indicating that Spain had a reservation of political nature on six different draft legal instruments on the Council's agenda with regard to their territorial scope of application (Convention on mutual legal assistance in criminal matters, Regulation on insolvency proceedings, Regulation on the Service of judicial and extra-judicial documents in civil or commercial matters, Regulation on Eurodac, negotiation mandate on a Dublin parallel agreement with Norway and Iceland, Decision concerning the UK application to participate in some of the provisions of the Schengen acquis).
Ved samme afgørelse blev Niilo Jääskinen udnævnt til generaladvokat ved Domstolen for perioden fra den 7. oktober 2009 til den 6. oktober 2015 som afløser for Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro.
By the same decision, Mr Niilo Jääskinen was appointed as Advocate General at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, replacing Mr Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro.
Ved samme lejlighed besluttede OECD's Ministerråd ligeledes at indlede forhandlinger om en international konvention, der skal gøre bestikkelse af udenlandske embedsmænd strafbart (forventes åbnet for undertegnelse ved udgangen af 1997).
On that occasion the Council at Ministerial Level of the OECD had also decided to start negotiations on an international convention to make bribery of foreign public officials a criminal offence, which could be opened for signature by the end of 1997.
Ved samme lejlighed besluttede Rådet ligeledes med virkning fra 1. april 1997 at ophæve toldfritagelsen for et vist antal andre INNs, der hovedsageligt anvendes til ikke-farmaceutiske formål, og som utilsigtet var blevet anført blandt de INNs, der allerede er genstand for toldfritagelse.
At the same time the Council decided, as from 1 April 1997, to withdraw duty-free treatment for a number of other INNs whose predominate use is not pharmaceutical and which had been unintentionally included among those INNs which were already allowed duty-free treatment.
Ved samme lejlighed blev der orienteret om forberedelserne af Det Europæiske Råds forårsmøde, navnlig hvad angår strømlining af procedurerne.
The opportunity was also used for a presentation of on-going work on the preparation of the next European Council spring meeting, notably with regard to streamlining of procedures.
Ved samme lejlighed er Rådet blevet underrettet om, at Marc UNGEHEUER er blevet udnævnt til stedfortrædende fast repræsentant ved Den Europæiske Union som efterfølger for Jean-Marc HOSCHEIT, der har fået et andet embede.
On the same occasion the Council was informed of the appointment of Mr Marc UNGEHEUER as Deputy Permanent Representative to the European Union in place of Mr Jean-Marc HOSCHEIT, who has been assigned to another post.
Ved samme lejlighed fandt Radet det relevant ogsa at forelægge Det Europæiske Rad i Cannes en rapport om iværksættelse af en strategi til forberedelse af tiltrædelsen i første halvdel af 1995.
It also felt that it should submit to the Cannes European Council a report on the implementation during the first half of 1995 of the strategy to prepare those countries for accession.
Ved samme lejlighed forelagde Kommissionen sin for nylig vedtagne meddelelse om FN-konferencen om bæredygtig udvikling i juni 2012 i Rio de Janeiro (11845/11, 11770/11).
At the same time, the Commission presented its recently adopted communication on the UN conference on sustainable development in June 2012 in Rio de Janeiro (11845/11, 11770/11).
Ved samme lejlighed godkendte Rådet EU's holdning til fortolkningen/ændringen af artikel 31, litra a), i den ændrede tekst til arrangementet.
At the same time the Council approved the EU position on the interpretation/amendment of Article 31(a) of the amended text of the Arrangement.
Ved samme lejlighed har Kommissionen, Østbanken og Verdensbanken indledt en ny fase i deres samarbejde i de nye uafhængige stater ved at underskrive et aftalememorandum.
At the same occasion, the Commission, the EBRD and the World Bank have opened a new phase in their co-operation in the New Independent States by signing a Memorandum of Understanding.
Ved samme lejlighed indførte parterne en politisk dialog, som kan føres på forskellige niveauer, herunder ministerniveau (jf. erklæringen i bilaget).
On the same occasion, the two parties instituted a political dialogue which may be held at different levels, including Ministerial level (see text of the annexed Declaration).
Ved samme lejlighed indledte den en formel undersgelse af ovennvnte kontrakt med DONG Energy om levering af systemtjenester.
At the same time, it opened a formal investigation procedure into the above-mentioned contract with DONG Energy for ancillary services.
Ved samme lejlighed konkluderede Rådet, at både Kommissionen og Rådet aktivt skal fortsætte de igangværende reformbestræbelser, og at det er nødvendigt at følge fremskridtene nøje.
On the same occasion the Council concluded that the ongoing reform efforts must be pursued with vigour by the Commission and Council alike and that progress will need to be monitored carefully.
Ved samme lejlighed meddelte den franske kulturminister, at Lille (Frankrig) ønsker at blive kulturby i år 2001, og den italienske minister meddelte, at det samme er tilfældet for Genova (Italien).
At the same time, the French Minister announced that the city of Lille would be a candidate in 2001; the Italian Minister said that the city of Genoa had the same intention.
Ved samme lejlighed meddelte kommissær REDING navnene på de to jurymedlemmer, som hun har foreslået, at Kommissionen udpeger.
Commissioner REDING also announced the names of the two members of the selection panel whom she proposed that the Commission should appoint.
Ved samme lejlighed meddelte Savimbi, at han anerkendte Eduardo dos Santos som Angolas præsident.
On the same occasion, Mr Savimbi declared to recognise Mr Eduardo dos Santos as the President of Angola.
Ved samme lejlighed optog Rådet en erklæring i mødeprotokollen med følgende ordlyd: "
On the same occasion, the Council entered a statement in its minutes which read: "
Ved samme lejlighed undertegnedes ligeledes interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender
At the same time the Interim Agreement on trade and trade-related matters was signed
Ved samme lejlighed vedtog Rådet også følgende erklæring om situationen i Angola:
At the same time, the Council also adopted the following declaration on the situation in Angola:
Ved samme lejlighed vedtoges også forordningen om midlertidig anvendelse af denne protokol.
At the same time it adopted the Decision on provisional application of the Protocol.
Ved samme lejlighed vil en anden gruppe af artikler (om Unionens instrumenter og procedurer) blive omdelt.
At the same time, a second batch of articles (on the Union's instruments and procedures) will be circulated.
Ved samme lejlighed vil Hans van den Broek ligeledes møde formanden for det tjekkiske parlament, Milan Uhde.
He will also meet the President of the Czech Parliament, Mr Milan Uhde.
Ved samme lejlighed vil medlem af Kommissionen Emma Bonino informere medlemsstaterne om Kommissionens beslutning af 22 marts om at oprette et nyt generaldirektorat, GDXXIV, der skal være ansvarligt for "forbrugerpolitik".
Commissioner Bonino will take this opportunity to inform the Member States of a Commission decision of 22 March to create a new DG XXIV responsible for "consumer policy".
Ved sammen at udvikle viden og teknologi, bruge hinandens talentmasse og fremme EU som et attraktivt område for forskning og innovation kan EU og Kina nå frem til effektive løsninger på fælles sociale og økonomiske udfordringer.
By jointly developing knowledge and technology, tapping into each other's talent pool and promoting the EU as an attractive location for research and innovation, the EU and China can find effective solutions to shared social and economic challenges.
Ved sammensætningen af gruppens medlemmer har Henning Christophersen og Cees Maas sikret sig, at de relevante sektorer, der berøres af overgangen, er repræsenteret ved fremtrædende eksperter med betydelig erfaring pa deres omrade.
In choosing the members of the group, Mr. Christophersen and Mr. Maas have taken care to ensure that the relevant sectors affected by the change-over are represented by distinguished experts with considerable experience in their fields.
Ved samtaler mellem de to parter den 28.-29. december 1992 blev det klart, at der tidligst ville kunne findes en varig løsning om nogle måneder.
During talks between the two sides on 28/29 December 1992, it became clear that a lasting solution was only possible within a few months.
Ved securitisering forstås den proces, hvor der – typisk af en långiver som f.eks. en bank – skabes et finansielt instrument ved i en pulje at samle aktiver (f.eks. billån eller SMV-lån), som investorer kan købe.
Securitisation is the process where a financial instrument is created, typically by a lender such as a bank, by pooling assets (for example car-loans or SME-loans) for investors to purchase.
Ved short selling af værdipapirer sælger en investor et værdipapir, han ikke ejer, med den hensigt at købe det tilbage, når kursen er faldet.
The short selling of securities is a practice whereby an investor sells a security he doesn't own with the intention of buying it back when the price has fallen.
Ved siden af de forskellige formelle skridt, der kræves i tiltrædelsesprocessen, må vi koncentrere os om tilpasningen af de finansielle udsigter for tidsrummet 2004-2006 og om forberedelserne inden for Kommissionen og de øvrige institutioner.
In addition to the various formalities required by the accession process, we will need to focus on adjusting the financial perspective for the period 2004 to 2006 and on preparing work within the Commission and the other institutions.
Ved siden af de nationale overvågningssystemer bør der etableres et "knudepunkt" på europæisk niveau for bl.a. at indsamle og analysere information fra medlemsstaterne og sikre fuld sammenlignelighed mellem de nationale data.
A focal point at European level needs to be established, inter alia to collect and analyse the information coming from the Member States and to ensure full comparability of national data.
Ved siden af de nævnte formål tilsigtes det med det nye procesreglement ydermere at gøre eksisterende regler og praksis klarere.
In addition to the pursuit of the aforementioned objectives, the new rules of procedure seek at the same time to clarify existing rules and practices.
Ved siden af denne ordning for arbejdssøgende fastsætter en social bistandsordning i snæver forstand, inden for rammerne af SGB XII, en tilsvarende udelukkelse som den, der omhandles i Dano-sagen.
Alongside that scheme for jobseekers, a social assistance scheme in the narrow sense, in SGB XII, provides for an exclusion similar to that at issue in the Dano case.
Ved siden af det aspekt, der omfatter militære handlinger og nedkæmpelse, er det også nødvendigt at anvende politiske midler med samme beslutsomhed.
Alongside the military and enforcement option we need to pursue a political strategy with equal determination.
Ved siden af familien er skolen det første sted, hvor de unge indføres i samfundet, og den bør støttes i sit arbejde på at formidle de grundlæggende demokratiske værdier.
School, which along with the family is the first place in which young people learn social skills, must be supported in its efforts to impart democratic values.
Ved siden af højtudviklede zoner ser man dog områder i tilbagegang og fattigdomsøer.
Some parts of it are overdeveloped, while others are losing population and their development is lagging.
Ved siden af rammeprogrammet og særprogrammerne er deltagelsesreglerne et led i de retsakter, der danner grundlag for Fællesskabets FTU-politik.
Alongside the Framework Programme and the specific programmes, the rules on participation and dissemination form part of the legislative architecture of Community policy on research and technological development.
Ved sidste meningsmaling sa 72% af armenierne deres lands fremtid i Rusland, hvilket udgør en stigning pa 43 points i forhold til 1992.
Last time, 72% of Armenians saw Russia as where their country's future lies, an increase of 43 points over 1992.
Ved sin beslutning af 2. december 1992 reagerede Kommissionen i første omgang positivt pa denne anmodning.
By Decision of 2 December 1992, the Commission had initially acceded to this request.
ved sin diversitet, kvalitet og kreativitet at bidrage til kulturel berigelse og til byboernes livskvalitet samt til byernes økonomiske, handelsmæssige og turistmæssige dynamik, især gennem sin pool af små og mellemstore virksomheder,
contributing, by its diversity, quality and creativity, to the urban population's cultural enrichment and quality of life and to the economic, commercial and tourism‑related vibrancy of towns and cities, in particular by serving as a breeding ground for small and medium‑sized businesses;
Ved sin dom af dags dato fastslår Domstolen indledningsvis, at opholdsdirektivet 1
In its judgment today, the Court states, first, that the directive relating to freedom of movement for persons1
ved sin kontrol er særlig opmærksom på BNI's fuldstændighed og på anvendelsen af sammenlignelige beregningsprocedurer
pay particular attention in its verifications to the exhaustiveness of Member States’ GNI and the use of comparable estimation procedures;
Ved sin revision af EUSF undersøgte Retten, om fonden havde levet op til dette, og om modtagerstaterne var tilfredse med fonden.
The audit of the EUSF examined whether the Fund had achieved these aims and whether recipient states were satisfied with the Fund.
Ved sin vurdering naede Kommissionen til den konklusion, at transaktionen ikke vil øge Norsk Stals andel af det norske stallagermarked (mindre end 20% af stallagermarkedet for EF-produkter).
In making its assessment, the Commission considered that the operation wil not add to Norsk Stäl's share of the Norwegian stockholding market (less than 20 % of the stockholding market for EEC products).
Ved sine domme af dags dato annullerer Retten Kommissionens beslutning for CISAC og for 20 andre af de omhandlede selskaber for så vidt som den vedrører konstateringen af den samordnede praksis.
By today’s judgments, the General Court annuls, for CISAC and for 20 of the collecting societies concerned, the Commission’s decision in respect of the finding of the concerted practice.
Ved skriftlig procedure den 10. juli 2009.
By written procedure on 10 July 2009.
Ved skriftlig procedure den 17. august 2009.
By written procedure on 17 August 2009.
Ved skriftlig procedure den 27. august 2009.
By written procedure on 27 August 2009.
Ved skriftlig procedure den 7. august 2008.
By written procedure on 7 August 2008.
Ved skriftlig procedure vedtog Rådet den 1. februar 2000 en afgørelse om iværksættelse af fælles holdning 1999/691/FUSP om støtte til de demokratiske kræfter i Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ).
The Council adopted, by written procedure on 1st February 2000, a Decision implementing Common Position 1999/691/CFSP on support to democratic forces in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
Ved skriftlig procedure, der blev afsluttet den 22. februar, fastlagde Rådet den holdning, som EU skal indtage vedrørende forslagene til revision af den europæiske overenskomst om arbejde, der udføres af det kørende personale i international vejtransport (AETR), under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UNECE) (5826/13).
By written procedure closed on 22 February, the Council established the position to be taken by the EU as regards proposals for a revision of the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) (5826/13).
Ved skriftlig procedure, der blev afsluttet den 30. november, besluttede Rådet ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en ajourføring, der tilpasser EU's gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel til de ændringer, der er foretaget i konventionen angående international civil luftfart ("Chicagokonventionen") og dens miljøbeskyttelseskrav (16204/12).
By written procedure closed on 30 November, the Council decided not to oppose the adoption by the Commission of an update aligning the EU's implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products with the amendments made to the Convention on International Civil Aviation ("Chicago Convention") and its environmental protection requirements (16204/12).
Ved skriftlig procedure.
By written procedure
Ved skriftlig procedure.
By written procedure.
Ved skriftlig procedure.
The decision was taken by written procedure.
Ved skrivelse af 20. december 1994 anmeldte den nederlandske regering gennem sin faste repræsentation ved De Europæiske Fællesskaber et forslag til udviklingsbistand til Ghana i forbindelse med tre bugserbade, der skal bygges ved Damen skibsværft, Gonnchem, Nederlandene.
By letter of 20 December 1994, the Dutch Government through its Permanent Representation to the European Community notified to the Commission,
Ved skrivelser af 20. maj, 9. juli og 6. oktober 1999 anmodede Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med ovennævnte artikel 4 om at kunne deltage i visse nærmere angivne bestemmelser i Schengen-reglerne.
By its letters of the 20 May, 9 July and 6 October 1999, the UK requested, in accordance with the aforementioned article 4, to participate in certain provisions as specified in those letters, of the Schengen acquis.
Ved slutningen af det første mandat har koordinatorerne gjort sig fælles overvejelser , og de overrakte næstformanden et fælles oplæg til fremtidige handlinger.
Moreover, as a common reflection at the end of their first mandate, the Coordinators have produced a Position Paper that they handed over to the Vice-President.
Ved slutningen af prognoseperioden forventes det samlede antal arbejdsløse at falde til under 15 millioner personer.
By the end of the forecasting period the total number of jobless is expected to fall to below 15 Mio. persons.
Ved slutningen af samlingen i Associeringsradet undertegnede Guido DE MARCO pa Maltas vegne og Michel BARNIER og Hans van den BROEK pa vegne af Den Europæiske Union den relevante finansprotokol mellem EF og Malta, der løber indtil oktober 1998, og hvorved der stilles et samlet beløb pa 45 mio ecu til radighed, som er fordelt saledes:
Finally, at the end of this Association Council, Mr DE MARCO, on behalf of Malta, and Mr BARNIER and Mr van den BROEK, on behalf of the European Community, signed the appropriate Financial Protocol EC-Malta covering the period until October 1998 with an aggregate amount of 45 million ECU which may be committed as follows :