natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under de nye rammebestemmelser vil store virksomheder ikke kunne modtage investeringsstøtte, der overskrider 50% af den pågældende støtteintensitet.
Under the new Code, large firms will be unable to receive investment aid at more than 50% of the applicable aid intensity.
Under de nye regler vil assurandører fastsætte individuelle præmier på grundlag af relevante forhold, der ikke er relateret til køn (eksempelvis kørestil for bilforsikringer).
Under the new rules, insurers will determine individual premiums on the basis of relevant factors unrelated to sex (e.g. driving behaviour for car insurance).
Under de nye regler vil Jonas og Jette, som begge netop har bestået deres køreprøve, hver især skulle betale 1 000 euro om året i bilforsikring.
Under the new rules, Philip and Jane, who have just obtained their driving licences, both pay 1000 euros a year for car insurance.
Under de nævnte prioriteter vil der blive gennemført følgende foranstaltninger:
In the context of these priorities the following measures are planned:
Under de nævnte prioriteter vil der blive gennemført følgende foranstaltninger:
Under the priorities the following measures will be implemented :
Under de offentlige forhandlinger nåede Rådet frem til en delvis generel indstilling om forslaget til forordning om oprettelse af programmet "Europa for Borgerne" for perioden 2014-2020 (18719/11), som erstatter det nuværende program af samme navn, som udløber i 2013.
In public deliberation, the Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing for the period 2014-2020 the “Europe for Citizens" programme (18719/11), which replaces the current programme of the same name that will expire in 2013.
Under de omstændigheder besluttede Rådet at forelægge problemet for Det Europæiske Råd på mødet i Firenze med henvisning til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Cannes, hvor det blev besluttet, at dette spørgsmål senest skulle afgøres på mødet i juni 1996.
As a result the Council decided to bring this problem to the attention of the Florence European Council in the light of the conclusions of the Cannes European Council, which had agreed that it should be resolved no later than at its meeting in June 1996.
Under de omstændigheder havde Rådet, selv om det kunne ændre substansen i Kommissionens henstillinger, ingen manøvremargen med hensyn til valg af retlige instrumenter og skulle have vedtaget en henstilling i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
In those circumstances the Council, although it could amend the substance of the Commission's recommendations, has no margin as to the choice of the legal instruments and should have adopted a recommendation as provided for by the Treaty.
Under de punkter, der blev vedtaget uden debat, besluttede Rådet at udnævne en særlig repræsentant for EU i Moldova, som navnlig får til opgave at bidrage til løsning af Transdnestrien-konflikten og fremme stabilitet og samarbejde i regionen.
Amongst the items approved without debate, the Council agreed on the appointment of an EU Special Representative for Moldova, who will be responsible in particular for contributing to a settlement of the Transnistria conflict and for strengthening stability and cooperation in the region.
Under de rette forhold kan vi udnytte dette ved primært at regulere engrosprisen på kerneprodukter.
In the right circumstances, we can take advantage of this by focusing wholesale price regulation on key anchor products.
Under de sager, de havde anlagt ved Retten, gjorde de berørte virksomheder gældende, at Fællesskabets konkurrenceregler var blevet anvendt forkert, at retten til kontradiktion var tilsidesat (navnlig med hensyn til aktindsigt), og at der var mangler ved fremgangsmåden for fastsættelsen af bøden.
In their actions before the Court of First Instance, the undertakings complained of misapplication of Community competition law, infringement of the rights of defence (in particular as regards access to documents) and the procedure for setting the fines.
Under de samtaler, som jeg har haft med hver enkelt af Dem, har jeg kunnet konstatere, at der næsten er almindelig enighed om, at det er nødvendigt med balance mellem denne indsats mod øst og solidariteten i Middelhavsomradet.
In my talks with each of you, I found fairly general agreement that there is a need to balance this effort directed towards the East with solidarity with the Mediterranean.
Under de seneste forhandlinger blev Kommissionen og Rådet enige om at være meget stringente med hensyn til undtagelser for de nye tiltrædende lande hvad angår momssatser: alle undtagelser er blevet strengt begrænset i tid, og den sidst indførte udløber den 1. januar 2010.
In the recent negotiations, the Commission and the Council agreed on a rigorous approach to VAT-rate derogations granted to the new countries: all the derogations granted were strictly limited in time, with the last one expiring on 1 January 2010.
Under de sonderende drøftelser med Kommissionens tjenestegrene har myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien udtrykt ønske om, at der indgås en handels- og samarbejdsaftale med Fællesskabet, ledsaget af en finansieringsprotokol og en aftale på transportområdet.
In the course of exploratory talks with departments of the Commission, the FYROM authorities expressed the desire to conclude with the Community a trade and cooperation agreement accompanied by a financial protocol and a transport agreement.
Under de særlige forhold, der hersker i Bosnien-Hercegovina efter Dayton/Paris-aftalen, foreslår EU også, at der oprettes en fælles rådgivende taskforce med BiH.
In the unique circumstances prevailing in Bosnia and Herzegovina following the Dayton/Paris Agreement, the EU also proposes to create with BiH a joint Consultative Task Force.
Under de tekniske drøftelser og for så vidt angår en ændring fra Europa-Parlamentet blev definitionen af "tun fanget med risiko for delfiner" ændret, således at tun fanget ved notfiskeri, hvor delfiner forsætligt er blevet omringet af fartøjer uden et loft for delfindødelighed (DML) eller hvis fartøjsførerne ikke er opført på den liste over kompetente fartøjsførere, som føres af sekretariatet, ikke betragtes som "tun fanget uden risiko for delfiner".
During the discussions at technical level and with regard to an amendment submitted by the European Parliament, the definition of " non-dolphin-safe tuna" was amended so that any tuna caught in sets in which dolphins were intentionally encircled by vessels without a Dolphin Mortality Limit (DML) or whose captain is not on the List of Qualified Captains maintained by the AIDCP Secretariat, shall not be considered dolphin-safe.
Under de to triloger om markedsforordningen, som har fundet sted siden udgangen af februar, tilnærmede Rådets og Europa-Parlamentets holdninger sig i kompromiser om langt de fleste politiske og tekniske spørgsmål.
During the two trilogues discussions on market regulation which have taken place since the end of February, the positions of the Council and the European Parliament converged towards compromises on the great majority of political and technical issues.
Under debatten arbejdede delegationerne videre med væsentlige elementer af den generelle ramme for Horisont 2020, herunder forenklingen af procedurer i forbindelse med finansiering af projekter, muligheden for at øge deltagelsen ved at gøre forskerkarrierer mere attraktive i hele Unionen, overholdelse af etiske principper og relevant lovgivning, større deltagelse af SMV'er i forskningsprojekter, der omfatter alle led fra idé til marked, offentlig-private partnerskaber og sammenhæng med andre af EU's og medlemsstaternes politiske og finansielle instrumenter.
During the debate, delegations further developed essential elements of the general framework for Horizon 2020, including: the simplification of procedures that will apply to fund projects, the possibility of widening participation by reinforcing the attractiveness of researchers' careers across the Union, compliance with ethical principles and relevant legislation; increased participation of SMEs in research projects covering the whole chain from the idea to the market; public/private partnerships and coherence with other EU and national policy and financial instruments.
Under debatten bekræftede alle medlemsstater, at de går ind for at styrke buspassagerers rettigheder i almindelighed og i særdeleshed for at gøre det lettere for handicappede og bevægelseshæmmede at rejse.
During the debate, all member states reaffirmed their commitment to strengthening passenger rights travelling by bus and coach in general, and in particular to facilitate travelling for disabled persons and persons with reduced mobility.
Under debatten bekræftede Rådet på ny sit stærke ønske om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at styrke søfartssikkerheden.
During the debate, the Council reaffirmed its strong commitment to take the necessary measures in order to strengthen maritime safety.
Under debatten blev der foretaget en foreløbig vurdering af delegationernes holdninger til Kommissionens forslag, og behandlingen af forslagene vil fortsætte på baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse, der forventes i midten af juli 1998.
The debate has allowed a preliminary assessment of positions of delegations on the Commission proposals and examination of these proposals will continue in light of the Opinion of the European Parliament expected by mid July 1998.
Under debatten blev fremtidsperspektiverne og de mest passende modeller for forvaltning og lang­sigtet finansiering af GMES-programmet drøftet.
The debate addressed the future perspectives and most possible suitable models of governance and long-term funding of the GMES programme.
Under debatten blev ministrene opfordret til at drøfte deres nationale planer med udgangspunkt i de fire "søjler", der blev fastlagt på topmødet i Luxembourg, nemlig anvendelighed på arbejdsmarkedet, iværksætterkultur, tilpasningsevne og ligestilling.
In the course of the debates, Ministers were invited to discuss their national Plans with reference to the four "pillars" defined in the Luxembourg summit, i.e. employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
Under debatten blev nedenstående elementer især fremhævet:
In the course of the debate the following aspects were given particular stress:
Under debatten efter forelæggelsen noterede ministrene sig med tilfredshed, at det foreløbige budgetforslag var udtryk for, at der lægges vægt på budgetdisciplin og besparelser på samme måde som i de nationale budgetpolitikker.
During the discussion which followed this presentation, Ministers noted with satisfaction that the preliminary draft budget reflected an effort of discipline and austerity in line with budgetary policies pursued at national level.
Under debatten fremhævede delegationerne nogle vigtige karakteristika, som paneuropæiske forskningsinfrastrukturer kan tilvejebringe, f.eks.:
Along the debate, delegations highlighted key features that pan-European research infrastructures could bring about, such as:
under debatten fremhævede Kommissionen, at den havde fremlagt en konsekvensanalyse af industriens omkostninger.
during the debate, the Commission underlined that it had presented an impact assessment of costs for industry.
Under debatten fremhævede Mercedes Bresso, at der ikke er ressourcer nok til at overvinde krisen og gennemføre alle elementer af Europa 2020-strategien.
During the debate President Bresso drew attention to the lack of sufficient resources to overcome the crisis and fully implement Europe 2020 strategy.
Under debatten fremlagde formanden for Kommissionen og alle medlemsstaternes finans- eller konomiministre deres bem rkninger og kommentarer til formandskabets program, og det blev klart, at de alle var af den opfattelse, at programmet i passende omfang tager de udfordringer op, som F llesskabet st r over for p KOFIN-omr det.
The debate during which the President of the Commission and all the Member States' Ministers for Finance or Economic Affairs commented on the Presidency programme revealed that the speakers considered that it tackled appropriately the main challenges facing the Community in the ECOFIN area.
Under debatten gav den franske delegation udtryk for bekymring over den nye situation på landbrugsområdet, der opstår ved brug af genetisk modificerede planter, hvilket fandt støtte hos flere andre delegationer, og den anmodede om, at hele problemkomplekset tages op til overvejelse.
During the debate, the French delegation, supported by several delegations, expressed its concerns with regard to the new farming context which would be brought about by the use of genetically modified plants and asked for comprehensive consideration of the matter.
Under debatten gav en række medlemsstater udtryk for, at det ikke ville være hensigtsmæssigt at åbne for konkurrence netop inden for personbefordring ad jernbane på et tidspunkt, hvor det lige er blevet besluttet at gøre det samme for så vidt angår international jernbanegodstransport.
During this discussion, some Member States thought it ill-advised to open up the specific area of rail passenger transport to competition at a time when a similar approach had just been agreed regarding international rail freight carriage.
Under debatten gav ministrene enstemmigt udtryk for politisk støtte til udarbejdelsen af en relevant hvidbog.
During the discussion, Ministers unanimously voiced political support for the elaboration of a meaningful White Paper.
Under debatten gav ministrene navnlig udtryk for deres solidaritet med Spanien på baggrund af den terroristiske trussel fra ETA i landet.
During discussions, Ministers especially mentioned their solidarity with Spain, confronted with the ETA terrorist threat.
Under debatten gav ministrene udtryk for deres foreløbige synspunkter vedrørende visse problemer i relation til transport, som nævnes i hvidbogen, navnlig om muligheden for:
The debate enabled the Ministers to give their initial reactions to certain problems regarding transport raised in the White Paper, in particular the possibility of:
Under debatten gav Regionsudvalgets formand, Ramón Luis Valcárcel Siso, udtryk for udvalgets store bekymring over de nedskæringer i EU's kommende budget, som blev drøftet af Rådet, og over medlemsstaternes manglende evne til at nå til enighed: "
During the debate the President of the Committee of the Regions, Ramón Luis Valcárcel Siso voiced the deep concerns of the Committee on the cuts to the next EU budget which were discussed by the Council and on the inability of Member States to find an agreement: "
Under debatten hilste alle medlemsstater Kommissionens forslag velkommen og bekræftede på ny deres tilsagn om at styrke passagerers rettigheder.
During the debate, all member states welcomed the Commission proposal and reaffirmed their commitment to strengthen passenger rights.
Under debatten i Rådet lagde ministrene navnlig vægt på, at det er absolut nødvendigt at respektere det finansielle perspektiv og den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
During the Council debate, Ministers insisted in particular on the absolute need to respect the financial perspective and the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Under debatten kom man ind på to temaer:
Two topics were discussed:
Under debatten kom ministrene specielt ind på de prioriteter, der evt. skal fastsættes, arbejdsmetoden og spørgsmålet om ansøgerlandenes deltagelse samt de unges egen deltagelse i denne proces.
During the discussion the Ministers raised, in particular, the priorities which should be adopted, working methods, and the question of participation by candidate countries and young people themselves in this process.
Under debatten mindede Henri Malosse, formand for EØSU's Arbejdsgivergruppe, om, at Martin Schulz og han selv tilhørte den samme generation, som havde draget fordel af Europas fremgang.
During the debate, Henri Malosse, president of the EESC's Employers' group, recalled that Mr. Schulz and he were part of the same generation that had benefited from Europe's achievements.
Under debatten mindede Rådet om, at organiseret kriminalitet i det sydøstlige Europa er et fænomen, som undergraver de imponerende og indtil videre vellykkede bestræbelser, som det internationale samfund og især Den Europæiske Union har udfoldet for at gennemføre reformer og indføre retsstatsprincippet.
During the debate, the Council recalled that organised crime in South Eastern Europe is a phenomenon that is undermining the impressive and so far successful efforts of the international community especially the European Union to pursue reform and establish the rule of law.
Under debatten nåede ministrene til enighed om, at kønsmainstreaming og kønsspecifikke spørgsmål bør have en fremtrædende plads i Lissabonstrategien for tiden efter 2010 og i de fremtidige beskæftigelses- og socialpolitikker, eftersom de var af den opfattelse, at ligestilling mellem mænd og kvinder er i overensstemmelse med målene om vækst og beskæftigelse.
During the debate, ministers agreed that gender mainstreaming and gender-specific issues should be prominently reflected in the post-2010 Lisbon Strategy and in future employment and social policies, as they considered gender equality to be in line with the objectives of growth and jobs.
Under debatten nåede Rådet til enighed om de fire udestående spørgsmål, nemlig: lovovertrædelser i forbindelse med fysiske betalingsinstrumenter, lovovertrædelser i forbindelse med særligt tilpassede anordninger, medvirken, anstiftelse og forsøg samt juridiske personers ansvar og sanktioner over for juridiske personer.
During the debate, the Council reached agreement on the four outstanding questions, namely : corporeal payment instrument related offences, offences related to specifically adapted devices, participation, instigation and attempt, as well as liability of and sanctions for legal persons.
Under debatten nævntes blandt de problemer, der skal overvejes og løses som led i en eventuel handlingsplan, især transporten af kunstværkerne, mulige forsikringsvilkår, forbud mod beslaglæggelse af kunstværkerne, behovet for at udveksle oplysninger om kunstværkerne, så de ansvarlige for andre museer kan få kendskab til dem, mulighederne for at anvende digitaliseringsteknik i forbindelse med en sådan udbredelse af kunstværkerne og langtidslån.
During the discussion, amongst the problems to be considered and resolved under any action plan, reference was made to the transport of works, possible insurance arrangements, non-seizability of works, need for an exchange of information on works to ensure that those in charge of other museums were aware of those works, the possibilities of using digital technology to disseminate works, and long/term lending.
Under debatten om udtalelserne slog Giancarlo Galan til lyd for, at de lokale og regionale myndigheder drages tættere ind i stabiliseringsprogrammerne for vestlig Balkan og foreslog, at der afsættes midler fra CARDS-programmet til at udvikle de eksterne grænseoverskridende samarbejdsprojekter med EU-medlemsstaterne, samt at der i større omfang gøres brug af partnerskabsprojekter.
During the debate on the opinions, Mr Galan argued for a greater involvement of local and regional authorities in the programmes for stabilisation in the western Balkans, suggesting there should be a dedicated section on cross-border cooperation projects with EU member states, along with a greater use of twinning projects.
Under debatten pegede samtlige delegationer på områder, der burde prioriteres under Kommissionens videre arbejde med udarbejdelsen af den handlingsplan, som Mario MONTI havde bebudet.
In the course of this debate, all delegations mentioned priorities for the continuation of the Commission's work in preparing the Action plan announced by Mr MONTI.
Under debatten præsenterede delegationerne de nationale initiativer, de har taget vedrørende net- og informationssikkerhed, og gav udtryk for en positiv holdning til tanken om et samarbejde herom på fællesskabsplan med vægt på en strategi på tværs af søjlerne.
During the debate, delegations presented their national initiatives on network and information security and welcomed the idea of coordination on this subject at Community level, stressing an inter-pillar approach.
Under debatten på rundbordskonferencen kommer man ind på de lokale, regionale, nationale, EU- og verdensompændende fødevareproduktionssystemer og deres indvirkning på producenter og forbrugere.
The Round Table debate looks at local, regional, national, EU-wide and global food production systems and their impact on producers and consumers.
Under debatten skal der tages hensyn til bl.a. resultaterne af benchmarking-teknikken.
It will take into account inter alia the results of benchmarking exercises.
Under debatten udtalte delegationerne sig især om indførelsen af sikkerhedsnet i de fælles markedsordninger i tilfælde af kriser på markedet, eventuel offentlig finansiering af krisestyringsforanstaltninger og de tre nye muligheder, Kommissionen har foreslået som krise- og risikostyringsredskaber.
In the course of the discussion, delegations expressed their view in particular on the safety nets in the common market organisations (CMOs) in the event of market crises, possible public financing of risk-management measures and the three new options proposed by the Commission as management tools for crisis and risk-management measures.
Under debatten udtalte ministrene sig om to hovedaspekter af reformen: indførelsen og den praktiske gennemførelse af det europæiske erhvervspas og de foreslåede gennemsigtighedsaktiviteter, der efterfølgende vil føre til gensidig evaluering og evt. til forenkling af de nationale lovbestemmelser for de lovregulerede erhverv (9960/12).
During the debate, ministers expressed views on two main aspects of the reform: the creation and practical implementation of the European professional card and the proposed transparency exercise which would subsequently lead to mutual evaluation and, possibly, to a simplification of the national legal frameworks for the regulated professions (9960/12).
Under debatten udtrykte ministrene også bred støtte til nye initiativer for den digitale økonomi og det digitale samfund i den digitale dagsorden for Europa, der blev vedtaget af Kommissionen den 18. december 2012.
During the debate, ministers also expressed broad support to new initiatives for digital economy and society contained in the Digital Agenda Review which was adopted by the Commission on 18 December 2012.
Under debatten udvekslede man de nationale erfaringer med at skabe en positiv holdning i offentligheden for så vidt angår beskyttelse og integrering af flygtninge, og det blev påpeget, at sådanne beskyttelses- og integrationspolitikker både kan være gavnlige for flygtningene selv og for samfundet som helhed.
During the discussion, an exchange of information took place on national experiences with generating a favourable public attitude for the protection and integration of refugees, and it was pointed out that such protection and integration policies can be beneficial both to the refugees themselves and to society at large.
Under debatten understregede ministrene generelt betydningen af den kulturelle mangfoldighed, som ligger til grund for den europæiske konstruktion.
During this debate, Ministers laid broad emphasis on the importance of the cultural diversity underlying the development of the European Union.
Under debatten understregede ministrene på ny, at kultursektoren er af afgørende betydning for jobskabelsen i Europa.
During the debate, Ministers reiterated once more the fundamental importance of cultural industries for the creation of new jobs in Europe.
Under debatten var der bred enighed om, at regeringerne fastlægger rammerne for et kursskifte i retning af bæredygtig udvikling og en grøn økonomi.
There was broad agreement during the debate that governments set the frame for a change towards sustainable development and a green economy.