natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udelukkelser som følge af domme for at sikre, at dømte gerningsmænd midlertidigt eller permanent kan udelukkes fra at udøve i det mindste professionelle aktiviteter, der indebærer regelmæssig kontakt med børn, og
disqualifications arising from convictions which aim to ensure that a person convicted may be temporarily or permanently prevented from exercising at least professional activities involving regular contacts with children; and
Udelukkende at se forhandlingerne i et handelsmæssigt perspektiv er derfor malplaceret, og gengældelsesforanstaltninger på handelsområdet vil kun gøre forhandlingerne vanskeligere.
Putting the discussion in an exclusive trade context is therefore misplaced, and trade retaliation will only make the negotiations more difficult.
udelukkende i det tilfælde, hvor begge parter frivilligt og udtrykkeligt indvilliger i det
only if both parties voluntarily and expressly agree to it;
Uden adgang til effektive antibiotika kan almindelige infektionssygdomme igen blive livstruende, og mange medicinske og terapeutiske procedurer såsom kræftbehandling og transplantationer vil indebære store risici.
In fact, without access to effective antibiotics, common infectious diseases may again become lethal threats and many medical and therapeutic procedures, such as cancer treatments and transplantations, will carry high risks.
Uden akvakultur ville der simpelthen ikke være nok fisk at spise, og der ville være fare for, at vores vilde fiskebestande ikke ville være bæredygtige på lang sigt.
Without fish farming there would simply not be enough fish to eat and the long term sustainability of our wild fish stocks would be at risk.
Uden allerede nu at ville se frem til internationale adfærdsregler og et uafhængigt konkurrenceorgan på verdensplan, vil en fornuftig fremgangsmåde i første omgang bestå i at definere internationale minimumsregler for de vigtigste emner, såsom karteller og dominerende stillinger, og at sikre, at landene indfører disse regler samt midler til at anvende dem.
Rather than unrealistically contemplating an international code of conduct and an independent worldwide competition agency, a reasonable approach initially would be to lay down internationally agreed minimum rules covering the principal aspects, such as cartels and dominant positions, and to ensure that countries adopted those rules and acquired the means to apply them.
Uden ambition og engagement nu bliver der ingen virkelige fremskridt i Hongkong.”
Real progress in Hong Kong requires ambition and commitment now.”
Uden at afvente Det Europæiske Råds beslutning om, hvor Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed skal placeres, har Europa-Kommissionen truffet alle foranstaltninger til at fremskynde den praktiske oprettelse af agenturet.
Without waiting any longer for the decision of the European Council on the seat of the European Maritime Safety Agency, the European Commission has taken every step to speed up the procedure for rendering it operational.
Uden at anfægte medlemsstaternes ret til at komme med tilføjelser til EU-lovgivningen anerkender de tre institutioner klart behovet for at tilskynde medlemsstaterne til at være åbne, hvad angår denne yderligere kilde til potentielle fordele og omkostninger.
Without putting into question Member States' right to add on to EU legislation, the three Institutions clearly recognise the need to push Member States to be transparent about this additional source of potential benefits and costs.
Uden at anfægte sondringen mellem ydelse af makrofinansiel støtte til finansieringsbehov på kort sigt (som imidlertid kun ydes på betingelse af strukturreformer på mellemlang og lang sigt) og budgetstøtte til strukturtilpasning på mellemlang sigt, er der efter Rådets opfattelse og i overensstemmelse med Revisionsrettens anbefalinger behov for en mere harmoniseret tilgang mellem de forskellige tilgængelige instrumenter til finansiel bistand med makroøkonomiske formål og til øget gennemsigtighed og økonomisk overvågning.
Without calling into question the need to make a distinction between the provision of macro-financial support for short term financing needs (granted however only under the condition of medium and/or long term structural reforms) and budgetary support for medium term developmentstructural adjustment, the Council, in line with the recommendations of the Court of Auditors, sees a need for a more harmonized approach between the different available instruments for financial assistance with macro-economic purposes and for improved transparency and economic monitoring.
Uden at benægte, at der har været en række uregelmæssigheder og mangler, udtrykker Den Europæiske Union sin anerkendelse af den afghanske valgkommission og UNAMA for deres vellykkede håndtering af denne valgproces, der er uden fortilfælde.
Without denying the existence of a certain number of irregularities and shortcomings, the European Union commends the Afghan Electoral Commission and UNAMA for their succesful handling of this unprecedented electoral process.
Uden at berøre andre af Rådets gruppers ansvarsområder bør Artikel 113-Udvalget fremsætte henstillinger med henblik på at forbedre adgangsbetingelserne til bestemte markeder og sikre en effektiv samordning af de foranstaltninger, som EU træffer i henhold til multilaterale og bilaterale instrumenter.
Without impinging on the responsibilities of other Council Working Parties, the Article 113 Committee should establish recommendations to improve conditions of access to specific markets and to ensure effective coordination of the measures taken by the EU under multilateral and bilateral instruments.
Uden at berøre Oberpfaffenhofens og Fucinos driftskapacitet vil Kommissionen i det tilfælde sikre, at dette center bliver fuldt ud driftsmæssigt kvalificeret som et Galileo-satellitovervågningscenter i slutningen af 2013, forudsat at det kan opfylde alle de nødvendige krav, der gælder for alle centre, og vil indgå i Galileo-netværket, der består af ovennævnte tre centre.
Whilst not affecting the operational capabilities of Oberpfaffenhofen and Fucino, the Commission in that case will ensure that this Centre will be fully operationally qualified as a Galileo Satellite Control Centre by the end of 2013, subject that it is able to meet all the necessary requirements applicable to all centres and will be included in the Galileo network of the three centres mentioned above.
Uden at det berører disse holdninger, har Rådet med henblik på Det Europæiske Råd udstukket nedenstående generelle fælles retningslinjer, som efter dets mening kan tjene som referenceramme for behandlingen af fremtidige formelle forslag fra Kommissionen samt for forhandlingerne med henblik på udvidelsen af Den Europæiske Union.
Without prejudice to those positions, the Council established for the European Council the following common general approach, which it considered should serve as a frame of reference in examining the Commission's future formal proposals and in negotiations for the enlargement of the European Union.
Uden at det berører forpligtelserne i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalen, har samarbejdsrådet derfor identificeret følgende prioriterede områder:
Without prejudice to the obligations under the PCA, the Cooperation Council has therefore identified the following priority areas:
Uden at det berører førtiltrædelsesprocessen og vurderingen af Københavnskriterierne i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne, opfordrer Rådet Kommissionen til en gang om året at fremlægge vurderinger af den makroøkonomiske og finansielle stabilitet i ansøgerlandene.
Without prejudice to the pre-accession process and the evaluation of the Copenhagen criteria that are effected in the context of the accession negotiations, the Council invites the Commission to annually produce assessments of macro-economic and financial stability in the accession countries.
Uden at det berører førtiltrædelsesprocessen og vurderingen af Københavnskriterierne i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne, opfordrer Rådet Kommissionen til en gang om året at fremlægge vurderinger af den makroøkonomiske og finansielle stabilitet i ansøgerlandene.
Without prejudice to the pre-accession process and the evaluation of the Copenhagen criteria which are effected in the context of the accession negotiations, the Council requests the Commission to produce annual assessments of macro-economic and financial stability in the accession countries.
Uden at det berører medlemsstaternes holdninger med hensyn til status, opfordrer Rådet Kommissionen til at vurdere Kosovos fremskridt på handelsområdet og foreslå det videre arbejde med henblik på en aftale, så snart der er gjort tilstrækkelige fremskridt.
Without prejudice to Member States' positions on status, the Council invites the Commission to assess Kosovo's progress with regard to trade-related issues and to propose the way forward for an agreement as soon as sufficient progress has been made.
Uden at det berører procedurerne i EF-traktaten til sikring af overensstemmelse med fællesskabsretten bør der indføres en mekanisme, der kan gribe ind i tilfælde af manglende overensstemmelse fra en national tilsynsmyndigheds side, der anses for åbenbart at divergere fra gældende fællesskabslovgivning og ESA'ernes bindende harmoniserede tekniske standarder.
Without prejudice to the procedures laid down by the EC Treaty to ensure compliance with Community law, a mechanism should also be put in place to address non compliance by a national supervisory authority which is considered to be manifestly diverging from the existing Community legislation and ESAs’ binding harmonised technical standards.
Uden at det berører Rådets holdning i sagerne c-66/12, c-63/12, c-196/12 og c-453/12, anmoder de i fællesskab Kommissionen om, i fald Domstolen skulle give Kommissionen medhold, og så snart dette måtte ske, at fremsætte et forslag til ændringsbudget til finansiering efter behov af 2011-tilpasningens virkning for institutionerne, inkl. dens tilbagevirkende virkning og eventuelle morarenter.
Without prejudice to Council's position in cases c-66/12, c-63/12, c-196/12 and c-453/12, they jointly request the Commission, should the Court rule in favour of the Commission and as soon as it does, to submit a draft amending budget devoted to finance, as needed, the impact of the 2011 adjustment for the institutions, including its retroactive effect on previous years and possible late interest.
Uden at det berører vedtagelsen af forslaget om visuminformationssystemet, bør medlemsstater, der gennemfører VIS-forordningen, planlægge de konsulære repræsentationers indsamling af biometriske data til VIS på et koordineret og sammenhængende regionalt grundlag, der afspejler problemerne med ulovlig indvandring og truslerne mod medlemsstaternes indre sikkerhed, og gøre det muligt at indsamle biometriske data fra alle lokaliteter.
Without prejudice to the adoption of the proposal for the Visa Information System, Member States who will be implementing the VIS Regulation should plan for the collection of biometric data for the VIS, at consular posts, on a coordinated and coherent regional basis, that reflects the problems of illegal migration and threats to the internal security of the Member States and the feasibility of collecting biometric data from all locations.
Uden at det er gået ud over ånden i de forslag, Kommissionen offentliggjorde til høring i februar i år, har forhandlingerne med personaleorganisationerne resulteret i velkomne forbedringer og finpudsninger.
Without modifying the spirit of the proposals published by the Commission for consultation in February of this year the negotiations with Staff Unions have led to welcome improvements and refinements.
Uden at det foregriber fremtidige afgørelser om den fælles landbrugspolitik og om finansieringen af Den Europæiske Union efter 2006 eller eventuelle resultater som følge af gennemførelsen af punkt 22 i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Berlin, og uden at det berører de internationale forpligtelser, som Den Europæiske Union har indgået, bl.a. i forbindelse med iværksættelsen af Doha-udviklingsrunden, vil der blive indført direkte betalinger i overensstemmelse med følgende plan for stigninger udtrykt i procent af niveauet for disse betalinger i EU:
Without prejudice to future decisions on the CAP and the financing of the European Union after 2006, nor to any result following the implementation of paragraph 22 of the Berlin European Council conclusions, as well as to the international commitments which the Union has undertaken inter alia in the launching of the Doha Development Round, direct payments will be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the level of such payments in the Union:
Uden at det foregriber resultatet af Kommissionens forundersøgelse som led i den samlede plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel, bør kontrollen ved de ydre søgrænser styrkes ved, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater iværksætter følgende operative foranstaltninger:
Without prejudice to the future outcome of the feasibility study of the Commission, in the framework of the Comprehensive Plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings, controls at external sea borders must be reinforced, on the basis of implementation by the European Union and its Member States of the following operational measures:
Uden at det griber ind i det igangværende arbejde, anmodes Kommissionen om at forelægge forslag til gennemførelse af disponibilitetsprincippet inden udgangen af 2005, idet følgende centrale betingelser overholdes nøje:
Without prejudice to work in progress the Commission is invited to submit proposals by the end of 2005 at the latest for implementation of the principle of availability, in which the following key conditions should be strictly observed:
Uden at det ville anfægte den fælles landbrugspolitiks fællesskabskarakter eller den samlede støtte til landbrugerne, ville det være muligt for EU og medlemsstaternes statskasser at dele udgiftsbyrden i forbindelse med direkte støtte.
Without affecting either the Community nature of the Common Agricultural Policy or overall assistance to farmers it would be possible for the EU and the national treasuries to share the burden of direct aids.
uden at dette berører de europæiske institutioners rolle, bør ESA'erne tildeles en vis rolle med hensyn til internationale spørgsmål, herunder tekniske ordninger og forberedelse af ækvivalensvurderinger.
without prejudice to the role of European institutions, the ESAs should be given a certain role as regards international issues, including technical arrangements and preparation of equivalence assessments.
Uden at dette berører eksisterende institutionelle ordninger vil den rådgivende taskforce fokusere på de områder, der er relevante for en hensigtsmæssig gennemførelse af en stabiliserings- og associeringsaftale.
Without prejudice to other existing institutional arrangements, the Consultative Task Force will focus on those areas relevant for the proper implementation of a Stabilisation and Association Agreement.
uden at dette foregriber resultatet af proceduren.
It does not prejudge the outcome of the procedure.
Uden at foregribe brugen af artikel 77 og 90 mener ØSU, at der bør medtages en henvisning til "forsyningspligtydelser" i den nye traktat, idet sigtet er at beskytte eller forbedre ydelsernes standard.
Without prejudice to the application of Articles 77 and 90, the Committee considers that the new Treaty should include a reference to services of general interest, insofar as the intended aim is to protect or improve the efficiency or quality of the services provided.
Uden at foregribe de beløb, der skal afsættes til førtiltrædelsesstøtte, kan der allerede nu konstateres bred enighed om at opretholde de finansielle overslags nuværende udgiftskategorier.
Without prejudice to the amounts to be identified for pre-accession aid, there is widespread support for maintaining the present categories of expenditure within the financial perspective.
Uden at foregribe de bestemmelser, der sidenhen vedtages for samtlige medlemsstater, og i overensstemmelse med sine tidligere erklæringer fra 20. december 1992 og 22. december 1994 anførte Rådet dog, at der under hensyn til de byrder, Irland skal afholde, vil blive udarbejdet et særligt budget.
However, without prejudice to what provisions are subsequently adopted for all the Member States, and in accordance with its previous statements of 20 December 1992 and 22 December 1994, the Council indicated that in view of the expenditure to be borne by Ireland a specific budget would be set up.
Uden at foregribe en sådan endelig aftale mener Det Europæiske Råd, at der på grundlag af rapporten fra formandskabet og Rådet allerede kan konstateres nyttige fremskridt.
Without prejudice to such a final agreement, the European Council considers that useful progress can already be identified in the light of the report from the Presidency and the Council.
Uden at foregribe Europa-Parlamentets udtalelse gennemgik Rådet det seneste forslag til direktiv om kørekort.
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council examined the latest proposal for a Directive on driving licences.
Uden at foregribe Europa-Parlamentets udtalelse havde Rådet en drøftelse om forslaget til 8. direktiv om sommertid.
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council discussed the proposal for an eighth Directive on summer-time arrangements.
Uden at foregribe Europa-Parlamentets udtalelse indledte Rådet behandlingen af forslaget til direktiv om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer, især afsnittet vedrørende lette erhvervskøretøjer (små lastbiler, varevogne osv.).
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council discussed the proposal for a directive relating to the measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles, and in particular the part of the proposal relating to light goods vehicles (pick-up trucks, delivery vans, etc).
Uden at foregribe Europa-Parlamentets udtalelse nåede Rådet frem til en generel indstilling med hensyn til ajourføring af anden fase af programmet, der har fungeret siden 1999, og som har til formål at fremme etablering og anvendelse af transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA).
The Council agreed on a general approach, pending the Opinion of the European Parliament, on the updating of the second phase of the programme, under way since 1999, to promote the establishment and use of trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA).
Uden at foregribe Europa-Parlamentets udtalelse nåede Rådet frem til en generel indstilling med hensyn til revision af de gældende retningslinjer fra 1997 for transeuropæiske telenet.
The Council agreed on a general approach, pending the Opinion of the European Parliament, on the revision of the guidelines for trans-European telecommunications networks which have been in force since 1997.
Uden at foregribe eventuelt andre foranstaltninger, der måtte blive truffet på dette område:
In particular, without prejudice to other possible measures which might be taken in this area:
Uden at foregribe indholdet af udtalelserne, kan der siges følgende:
Without prejudging the opinions, some initial indications can be given.
Uden at foregribe proceduren om et forholdsmæssigt stort underskud kunne dette give grundlag for at konkludere, at der ikke vil foreligge et uforholdsmæssigt stort underskud i traktatens forstand, og at proceduren derfor vil kunne afsluttes.
Without prejudice to the eventual outcome of the EDP, this might give margins to conclude that an excessive deficit would not exist in the sense of the Treaty and therefore bring the procedure to an end.
Uden at foregribe resultaterne af disse forhandlinger understregede Rådet, at det er nødvendigt at integrere biodiversitetshensyn i alle sektorspecifikke politikker på EU- og nationalt plan med henblik på at vende den fortsatte tendens med tab af biodiversitet og forringelse af økosystemet.
Without prejudging the outcomes of these negotiations, the Council stressed the need to integrate biodiversity concerns into all EU and national sectoral policies, in order to reverse the continuing trends of biodiversity loss and ecosystem degradation.
Uden at foregribe resultatet af den høringsprocedure med medlemsstaterne og andre stakeholders, som foreslås i meddelelsen, mener Rådet, at Kommissionen bør overveje følgende punkter, når den udarbejder sit forslag til et revideret direktiv, som bør forelægges hurtigst muligt efter, at der er gennemført en costbenefitundersøgelse og udarbejdet et solidt videnskabeligt grundlag for forslaget:
Without prejudging the outcome of the consultation process with Member States and other stakeholders foreseen in the communication, the Council feels that the Commission should consider the following issues when preparing its proposal for a revised Directive, which should be presented as soon as possible after a cost/benefit study has been carried out and a sound scientific basis for the proposal has been established:
Uden at foregribe Rådets holdning til Kommissionens meddelelse Fremtiden skaber vi i fællesskab - Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 og de dertil knyttede lovgivningsforslag, ser Rådet frem til formelle forslag fra Kommissionen om instrumenterne, der forventes at blive forelagt Rådet til overvejelse i juli 2004.
Without prejudice to the position of the Council on the Commission communication on Building our common future: policy challenges and budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013 and its related legislative proposals, the Council looks forward to formal Commission proposals on the instruments, expected to be submitted to the Council in July 2004 for consideration.
Uden at foregribe sine drøftelser udtrykker Rådet tilfredshed med det nye forslag til forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for TEN-T, der for øjeblikket er til behandling.
Without prejudice to its discussion, the Council welcomes the new proposal for a Regulation laying down the rules for the granting of Community financial aid in the field of TEN-T, currently under discussion.
Uden at foregribe tidsplanen for tiltrædelserne omfatter rapportens analyser, når de nødvendige oplysninger foreligger, også samhørighedssituationen i den udvidede Union
Without in any way anticipating the timetable of enlargement, the Report extends its analysis, wherever the necessary data are available, to the status of cohesion in an enlarged Union.
Uden at foregribe tidspunktet for reformprocessens afslutning anser Rådet det for nødvendigt at sikre en optimal udnyttelse af resultaterne heraf og at anvende en offensiv strategi i WTO for dels at undgå, at Europa presses til at gøre dobbelte indrømmelser, dels for at opfylde en dobbelt målsætning: for det første skal Europa fortsat have mulighed for at udvikle et landbrug, der er i overensstemmelse med dets særegenheder og som opfylder meget høje kvalitets- og sikkerhedsnormer; desuden skal samhandelen på landbrugsområdet og liberaliseringen af markederne indgå i en kontekst, der indebærer, at man på internationalt niveau anerkender de bindende krav, europæiske landbrugere og landbrugsprodukter er underlagt, uden at man derved anfægter hverken princippet om fællesskabspræferencen eller princippet om solidaritet med udviklingslandene.
Irrespective of the point at which the reform process is completed, the Council saw a need to make the most of its results and take an aggressive line within the WTO to ensure that Europe does not have to make concessions twice over and to achieve the twofold aim of, firstly, maintaining Europe's ability to develop an agriculture in keeping with its characteristics and with very high quality and safety standards and, secondly, placing agricultural trading and market liberalization in a setting which brings international recognition of the constraints imposed on European farmers and agricultural products and does not call into question the principle of Community preference or that of solidarity with developing countries.