natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionen må tage udgangspunkt i de erfaringer, vi nu indhøster, for at blive stærkere og udtrykke sin identitet og spille sin rolle i verden på en mere overbevisende måde.
A Union that must draw on present experience to grow stronger, so it can assert its identity and its role in the world more decisively.
Unionen notere sig fremskridtene i gennemførelsen af Dayton/Paris-aftalerne, specielt vedrørende konsolideringen af de statslige myndigheder.
The Union notes progress in the implementation of the Dayton/Paris Agreements, in particular regarding the consolidation of state authorities.
Unionen noterede sig anmodningen.
The Union took note of that request.
Unionen noterede sig med tilfredshed, at Den Slovakiske Republik ytrede sig positivt om disse emner.
The Union was pleased to take note of the positive indications concerning these issues provided by the Slovak Republic.
Unionen noterede sig også AVS-staternes anmodning om, at der findes en mindelig løsning på problemet med de utilstrækkelige betalinger til Cameroun, fordi ordningen for indkomststøtte til traditionelle AVS-bananproducenter udløb ved udgangen af 1996.
The Union also took note of the ACP request to find an amicable solution to the problem concerning insufficient payments made to Cameroun due to the expiry at the end of December 1996 of the scheme for income support to traditional ACP producers of bananas.
Unionen noterer sig brevet fra udenrigsminister Milutinovic til formanden for OSCE, men opfordrer myndighederne i Forbundsrepublikken Jugoslavien og navnlig Serbiens præsident Milosevic til fuldt ud at acceptere konklusionerne og anbefalingerne fra den personlige repræsentant og følge disse op omgående.
The Union notes the letter of Foreign Minister Milutinovic to the OSCE Chairman-in-Office, but calls on the authorities in the FRY, and in particular on President Milosevic of Serbia, to accept fully the conclusions and recommendations of the Personal Representative and act upon them without delay.
Unionen noterer sig erklæringen fra den fælles internationale observatørgruppe, som Unionen er stolt over at have deltaget i.
The Union notes the statement made by the Joint International Observers group in which the Union is proud to have participated.
Unionen noterer sig, at de særlige begivenheder, der udløste den nuværende krise, hang sammen med palæstinensernes frygt for, at deres stilling i Jerusalem var ved at blive yderligere forringet.
The Union notes that the particular events which triggered the current crisis concerned the fears of Palestinians that their position in Jerusalem was being further eroded.
UNIONEN OG BEVARING AF VADOMRADERNE
The Union and the conservation of wetlands
Unionen og Cypern vil arbejde t t sammen for at sikre, at denne konference bliver en succes.
The Union and Cyprus would work closely together to ensure the success of that Conference.
Unionen og de associerede lande har en fælles interesse i at forebygge konflikter, der skyldes grænsespørgsmal og bør radføre sig ofte med hinanden og udenrigs- og sikkerhedspolitiske emner af fælles interesse.
The Union and the associated countries have a common interest in preventing conflicts related to issues such as borders and frontiers, and should consult frequently on foreign and security policy issues of mutual concern.
Unionen og dens medlemsstater gør samlet en kæmpeindsats for at forebygge og bekæmpe terrorisme.
The Union and its Member States are collectively investing heavily in the efforts aimed at preventing and countering terrorism.
Unionen og dens medlemsstater har forpligtet sig til at samarbejde med internationale menneskerettighedsmekanismer på globalt og regionalt plan.
The Union and its Member States are committed to co-operating with international human rights mechanisms at the global and regional levels.
Unionen og dens medlemsstater tilbyder at delagtiggøre Rusland i deres forskellige erfaringer med at opbygge moderne politiske, økonomiske, sociale og administrative strukturer, idet de samtidig er fuldt ud bevidste om, at hovedansvaret for Ruslands fremtid ligger hos Rusland selv.
The Union and its Member States offer to share with Russia their various experiences in building modern political, economic, social and administrative structures, fully recognising that the main responsibility for Russia's future lies with Russia itself.
Unionen og dens medlemsstater vil fortsætte kontakterne med Slovenien med henblik pa at skabe de bedste betingelser for øget samarbejde med dette land.
The Union and its Member States will continue their contacts with Slovenia with a view to establishing the best conditions for increased cooperation with that country.
Unionen og dens medlemsstater vil inden for en multilateral og bilateral ramme arbejde på at fremme undertegnelse, ratifikation og hurtig iværksættelse af alle eksisterende internationale konventioner om bekæmpelse af terrorisme samt afslutning af forhandlingerne om udkastet til international konvention om terrorisme.
The Union and its Member States will act within a multilateral and bilateral framework to promote the signing, ratification and swift implementation of all existing international agreements on the fight against terrorism, as well as the finalisation of negotiations on the draft Global Convention on Terrorism.
Unionen og medlemsstaterne må sammen tage udfordringen op og blive mere effektive i kampen mod organiseret kriminalitet og terrorisme og tillige styringen af migrationsstrømmene og kontrollen med de ydre grænser.
The Union and the Member States must respond together to the challenge of being more effective in the fight against organised crime and terrorism, but also in the management of migration flows and the control of external borders.
Unionen og Rusland har en fælles interesse i at udvikle deres energipolitik på en sådan måde, at udnyttelsen og forvaltningen af ressourcer og forsyningssikkerheden forbedres i Rusland og i Europa.
The Union and Russia have a common interest in developing their energy policies in such a way as to improve the exploitation and management of resources and security of supplies in Russia and in Europe.
Unionen opfordrede Slovakiet til at g videre med at bef ste sit demokrati som fastlagt i kriterierne fra topm det i K benhavn.
The Union encouraged Slovakia to continue on a course of democratic consolidation as defined by the Copenhagen criteria.
Unionen opfordrer alle aktører i algerisk politik til at konsultere hinanden om, hvordan dialogen kan udvikles, og hvordan de perspektiver, som matte komme ud af denne dialog, kan føres ud i livet.
It encourages all participants in Algerian political life to agree on the ways and means of developing the spirit of this dialogue and pursuing the concrete ideas that may arise from it.
Unionen opfordrer alle Europarådets medlemsstater til at stå ved deres tilsagn om at indføre moratorier for henrettelser, der skal befæstes yderligere med fuldstændig afskaffelse af dødsstraf.
It calls upon all Member States of the CoE to abide by their commitment to establish moratoria on executions, to be consolidated by complete abolition of the death penalty.
Unionen opfordrer alle personer, som er anklaget af ICTY, til frivilligt at overgive sig til domstolen og opfordrer alle berørte stater og enheder til at overholde deres forpligtelse til at samarbejde med ICTY.
The Union calls upon all other persons indicted by the ICTY to voluntarily surrender to the Tribunal and reiterates its call on all States and entities concerned to comply with their obligation to co-operate with the ICTY.
Unionen opfordrer alle personer, som er anklaget af ICTY, til frivilligt at overgive sig til domstolen og opfordrer på ny alle berørte stater og enheder til at overholde deres forpligtelse til at samarbejde med ICTY.
The Union calls upon all other persons indicted by the ICTY to voluntarily surrender to the Tribunal and reiterates its call on all States and entities concerned to comply with their obligation to co-operate with the ICTY.
Unionen opfordrer Beograd til at undgå deltagelse i de nuværende operationer.
The Union calls on Belgrade to avoid participation in current operations.
Unionen opfordrer de gambiske myndigheder til at træffe de nødvendige foranstaltninger, så at parlamentsvalget den 11. december 1996 kan opfylde de kriterier, PIEC har opstillet.
The Union calls on the Gambian authorities to take all necessary measures so that parliamentary elections due on 11 December 1996 meet the guidelines established by PIEC.
Unionen opfordrer derfor alle stemmeberettigede til at gøre brug af deres demokratiske ret.
It therefore calls on all those entitled to vote to use their democratic right.
Unionen opfordrer endvidere lederne i regionen til at overholde menneskerettighederne og de humanitære principper.
The Union further calls on the leaders of the region to respect human rights and humanitarian law.
Unionen opfordrer indtrængende alle parter til at indlede en dialog med henblik på at bilægge deres uenighed på fredelig vis.
The Union urges all parties to engage in dialogue to overcome their differences peacefully.
Unionen opfordrer indtrængende alle parter til fuldt ud at gennemføre Wye-memorandummet og andre eksisterende aftaler.
The Union urges all parties to implement fully the Wye Memorandum and other existing agreements.
Unionen opfordrer indtrængende de ivorianske myndigheder til at fremme den ånd af national forsoning og samhørighed, der er nødvendig for at imødegå en øget spænding, som vil kunne være til skade for stabiliteten i hele området.
It urges the Ivorian authorities to promote a spirit of national reconciliation and cohesion, necessary to counter increased tension that may be detrimental to the stability in the whole subregion.
Unionen opfordrer især den bosnisk-serbiske part til at opretholde fuld kontakt og samarbejde i fuldt omfang med IFOR og den øverste ansvarlige og til at sørge for at deltage i alle fælles kommissioner og i forhandlingerne i Wien om våbenkontrol på lokalt plan.
The Union calls in particular on the Bosnian Serb side to continue full contacts and cooperation with IFOR and the High Representative and to ensure its participation in all joint commissions, as well as in the Vienna negotiations on sub-regional arms control.
Unionen opfordrer kraftigt alle parter til at afstå fra voldsanvendelse og til at træffe alle foranstaltninger til at løse krisen udelukkende med fredelige midler.
The Union urges all sides to avoid recourse to violence and to take all steps to resolve the crisis by exclusively peaceful means.
Unionen opfordrer landene ved Mano-floden til så hurtigt som muligt at gøre fremskridt på disse forskellige områder.
It calls on the Mano River Union countries to make progress on those issues as quickly as possible.
Unionen opfordrer ligeledes myndighederne i Beograd til ved hjælp af passende retsmidler at overveje amnestiforanstaltninger over for personer, der har nægtet at bære våben under Kosovo-konflikten.
The Union also calls on the authorities in Belgrade to consider an amnesty, through the appropriate legal channels, for those persons who refused to bear arms during the conflict in Kosovo.
Unionen opfordrer mere end nogensinde tidligere Israels regering og Den Palæstinensiske Myndighed til at samarbejde på alle niveauer.
Now more than ever the Union encourages the Government of Israel and the Palestinian Authority to cooperate at all levels.
Unionen opfordrer myndighederne i Republikken Kasakhstan til at opfylde deres internationale forpligtelser.
It calls upon the authorities of the Republic of Kazakhstan to adhere to their international obligations.
Unionen opfordrer parterne til ikke at bringe den demokratiseringsproces i fare, der for tre år siden blev indledt i Den Centralafrikanske Republik, og til fuldt ud at respektere retsstatsprincipperne og principperne for god regeringsførelse, hvilket er af afgørende betydning for landets udvikling samt dets forbindelser med Den Europæiske Union.
The Union calls upon all parties not to endanger the democratic process begun three years ago in the Central African Republic and to respect fully the principles of the rule of law and good governance, which are essential for the development of the country and its relationship with the European Union.
Unionen opfordrer rebellederne fra RCD i Goma til i overensstemmelse med deres mundtlige tilsagn at gøre alt for, at Emmanuel Kataliko sikkert og hurtigst muligt kan vende tilbage til ærkebispesædet i Bukavu, og retter samme opfordring til Rwandas regering, således at han ifølge sit eget samt befolkningens ønske kan genoptage sit bispehverv.
It appeals to the RCD [Goma] rebel leaders, in accordance with their verbal undertaking, and to the Rwandan government to do their utmost to ensure that Archbishop Emmanuel Kataliko can return to the see of his archdiocese in Bukavu in complete safety without delay, so that he can resume his pastoral work as both he and the population wish.
Unionen opfordrer regeringen, de politiske kræfter og andre grupper overalt i landet til at afholde sig fra voldsanvendelse og arbejde for en genoprettelse af roen og en tilbagevenden til en normal politisk og demokratisk proces, hvilket er den eneste måde, hvorpå man kan overvinde den nuværende krise.
It calls upon the government, political forces and other groups throughout the country to refrain from violence and to work for the restoration of order and a return to a proper political and democratic process, which is the only way to overcome the present crisis.
Unionen opfordrer til samarbejde mellem landets regering og FN med henblik på at finde frem til en løsning, således at den pågældende befolkning beskyttes.
The Union encourages cooperation between the Government of the DRC and the United Nations to find a solution which will protect the population groups concerned.
Unionen opretholder og udvider sine programmer for humanitær bistand til sårbare personer med bopæl i FRJ, især fordrevne personer og flygtninge fra det tidligere Jugoslavien.
The Union will maintain and extend its humanitarian aid programmes to vulnerable persons resident in the FRY, particularly to displaced persons and to refugees from the former Yugoslavia.
Unionen respekterer den nationale identitet
The Union respects national identities
Unionen retter en appel til de tjetjenske myndigheder om at forstærke indsatsen for, at de ansvarlige for mordet på seks Røde Kors-medarbejdere i december i fjor, arresteres og dømmes.
The Union appeals to the Chechen authorities to redouble their efforts to arrest and bring to trial those responsible for the murder of six Red Cross workers in December.
Unionen roser det fremragende job, som er gjort af OSCE og Europarådet og andre internationale observatører, og som muliggjorde en gnidningsfri afstemning.
It commends the outstanding job done by the OSCE and the Council of Europe and other international observers which enabled polling to pass smoothly.
Unionen ser frem til en rolig og vellykket overgang for Hongkong og Macao i henholdsvis 1997 og 1999.
The Union wants to see smooth and successful transitions for Hong Kong and Macau in 1997 and 1999 respectively.
Unionen ser frem til, at relationerne mellem FRJ og staten Bosnien-Hercegovina styrkes og uddybes.
The Union looks forward to strengthened and deepened relations between the FRY and the state of Bosnia and Herzegovina.
Unionen ser med tilfredshed på de vigtige skridt i retning af at opfylde de politiske kriterier fra København, som Tyrkiet har taget, og på, at landet har gjort fremskridt med hensyn til de økonomiske kriterier og tilpasningen til gældende fællesskabsret, som anført i Kommissionens periodiske rapport.
The Union welcomes the important steps taken by Turkey towards meeting the Copenhagen political criteria and the fact that Turkey has moved forward on the economic criteria and alignment with the acquis, as registered in the Commission's Regular Report.
Unionen ser med tilfredshed på initiativet til afholde et møde mellem parterne i Washington.
The Union welcomes the initiative to host a meeting in Washington between the parties.
Unionen ser med tilfredshed på, at Marc Faguy er blevet udnævnt til FN's generalsekretærs særlige repræsentant for Burundi.
The Union welcomes the appointment of M. Marc Faguy as the United Nations Secretary-General's special representative for Burundi.
Unionen ser navnlig med positive øjne på regeringens tilsagn om at indlede en demokratiseringsproces.
In particular, it appreciates the commitment of the Government to engage in a democratisation process.
Unionen skal aktivt støtte den indsats, ansøgerlandene allerede har gjort for at tilpasse og omlægge deres sociale systemer, og skabe en proces, hvor omstilling og fremskridt følges ad.
The Union should resolutely support the efforts already made by the applicant countries to adjust and transform their social security systems and to encourage the establishment of a process of convergence in making progress.
Unionen skal bygges med pa borgernes støtte.
The Union must be built with the support of its citizens.
Unionen skal for fortsat at gøre sig gældende internationalt først og fremmest konsekvent benytte de fællesskabsinstrumenter, som den har til radighed, især den fælles handelspolitik.
To maintain its position on the international stage, the Union will first and foremost have to make coherent use of the Community instruments at its disposal, particularly as regards the common commercial policy.
Unionen skal genfinde fodfæstet.
The Union must regain safe ground.
Unionen skal have en solid udenrigs- og sikkerhedspolitik for at kunne gøre en forskel globalt.
The Union must have a forceful foreign and security policy in order to make a difference in the world.
Unionen skal have kapacitet til at reagere på usædvanlige omstændigheder, såvel indre som ydre.
The Union must have the capacity to respond to exceptional circumstances, whether internal or external.
Unionen skal iværksætte de specifikke initiativer, som der er redegjort for i del III af denne fælles strategi, og som bygger på de indsatsområder, der er afgrænset i del II.
The Union shall pursue the specific initiatives set out in Part III of this Common Strategy which are based on the areas of action identified in Part II.
Unionen skal ligeledes foreslå, at man overvejer en fleksibel revisionsopfølgning af de afgørelser, der træffes på ASEM.
The Union should also propose that a flexible follow-up be considered to review the implementation of the decisions taken in ASEM.
Unionen skal med henblik herpå have kapacitet til selvstændig handling, som bakkes op af troværdige militære styrker, midler til at beslutte at anvende dem og vilje til at gøre det som reaktion på internationale kriser, uden at dette berører NATO's aktioner.
To this end, the Union must have the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them, and a readiness to do so, in order to respond to international crises without prejudice to actions by NATO.
Unionen skal også bevare sin beslutningsdygtighed efter en yderligere udvidelse.
The Union must also preserve its decision-making ability after further enlargement.
Unionen skal stræbe efter at blive det naturlige centrum for den elektroniske handel.
The Union must strive to become the natural heartland for electronic commerce.
Unionen skal være i stand til fuldt ud at patage sig den rolle, som tilkommer den i verden, og fremme de værdier,
The Union must be able to play fully its rightful role in the world and to promote the values it upholds.
Unionen skylder regionens folk og stater - vores europæiske medborgere - at vi hjælper dem.
The Union owes it to the peoples and states of that region our fellow Europeans - to stay the course.
Unionen spiller en ledende rolle på det handelspolitiske plan med hensyn til udviklingsbistand og humanitær hjælp samt diplomatiske forbindelser.
In humanitarian aid, trade, development aid and diplomatic relations, the EU plays a leading role.
Unionen star over for en række udfordringer.
The Union faces many challenges.
Unionen stoler pa, at alle sierraleonere vil deltage i fredsprocessen uden forbehold.
It counts on all Sierra Leoneans to participate wholeheartedly in the peace process.
Unionen stoler på, at loven vil blive korrekt gennemført.
The Union trusts that the proper implementation of the law will be ensured.
Unionen støtter de erklæringer, som bl.a. præsident Jeltsin og Dumaen har fremsat, og appellerer til de tjetjenske myndigheder og specielt præsident Maskahdov om at overholde det moratorium om anvendelse af dødsstraf, som Den Russiske Føderation dekreterede ved tiltrædelsen af Europarådet og sørge for, at der ikke finder yderligere henrettelser sted.
The Union supports the statements made, inter alia, by President Yeltsin and the Douma and appeals to the Chechen authorities, and in particular to President Maskhadov, to comply with the moratorium on the application of the death penalty decreed in the Russian Federation when it joined the Council of Europe and to ensure that no other execution takes place.
Unionen støtter den erklæring om sprogloven, som højkommissær for nationale mindretal, Max Van Der Stoel, har fremsat, og hvori han konkluderer, at loven nu i vid udstrækning er i overensstemmelse med internationale standarder.
The Union supports the statement on the language law by the High Commissioner for National Minorities, Mr. Max Van Der Stoel in which he concludes that the law now largely complies with international standards.
Unionen støtter denne plan og appellerer til de berørte parter om snarest muligt at indlede forhandlinger pa grundlag af denne fornuftige og velafbalancerede plan.
The Union supports this plan and calls upon the parties concerned to begin negotiations as quickly as possible on the basis of this reasonable and balanced plan.
Unionen støtter FN's og Den Afrikanske Enhedsorganisations (OAU's) fredsbestræbelser samt den indsats, som tidligere præsident Nyerere gør i øjeblikket.
It supports the initiatives taken by the United Nations and the Organization of African Unity to restore peace, as well as former President Nyerere's current efforts in this area.
Unionen støtter fortsat en særlig status, herunder en høj grad af selvstændighed for Kosovo, inden for Forbundsrepublikken Jugoslavien.
It continues to support a special status, including a large degree of autonomy for Kosovo, within the Federal Republic of Yugoslavia.
Unionen støtter fortsat en særlig status, herunder en høj grad af selvstændighed for Kosovo, inden for Forbundsrepublikken Jugoslavien.Hvis spændingerne skal nedbringes hurtigt, må Kosovo-albanerne ogsåa036
It continues to support a special status, including a large degree of autonomy for Kosovo, within the Federal Republic of Yugoslavia.
Unionen sætter pris på den omfattende interne og eksterne samordning, der har fundet sted under udarbejdelsen af denne meddelelse.
It appreciates the high level of internal and external coordination that has taken place in preparing this communication.
Unionen sætter pris på det arbejde, der er gjort af EU-administratoren og hans personale i Mostar, hvis bestræbelser har været medvirkende til, at valget har kunnet afholdes.
The Union pays tribute to the work of the Administrator and staff of the EU Administration of Mostar whose efforts were instrumental in bringing the electoral process in the city to fruition.
Unionen tager Guatemalas regerings umiddelbare reaktion på rapporten til efterretning og er optimistisk på baggrund af de forsikringer, dens ambassadører efterfølgende har fået om regeringens støtte til rapporten.
The Union, whilst noting the Guatemalan Government's initial reaction to the report, is encouraged by the subsequent assurances which its ambassadors have received over the Government's commitment to the report.
Unionen tager hensyn til målene for udviklingssamarbejdet i forbindelse med iværksættelse af politikker, der kan påvirke udviklingslandene."
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries."