natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERSTREGER, at målet er en mere ansvarlig forvaltning af naturressourcerne ved hjælp af økosystemtilgangen med særlig fokus på biodiversitetshensyn, ØNSKER at prioritere fuld etablering og gennemførelse af Natura 2000-nettet samtidig med, at overvågningen af biodiversiteten forbedres; ANSER den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik for at være nøgleområder for miljøintegration
STRESSING the aim of managing natural resources more responsibly, using the ecosystem approach, with a specific focus on biodiversity considerations, CONSIDERS as a priority the full establishment and implementation of the NATURA 2000 network, while improving biodiversity monitoring; CONSIDERS the Common Agricultural and Fishery Policies as focal areas for environmental integration;
UNDERSTREGER, at mærkning vil kunne være et vigtigt element i forbrugeroplysningen og give producenterne mulighed for at drage økonomisk fordel af høje dyrevelfærdsstandarder.
UNDERLINES that labelling could be one important element in the provision of information to consumers and could allow producers to capitalise on high animal welfare standards.
UNDERSTREGER, at nytten af frivillige aftaler på fællesskabsplan, der kan omfatte frivillige mærkningsordninger med henblik på at formindske tomgangsforbruget, skal drøftes grundigt på baggrund af ovennævnte kriterier; HENVISER til eksempler som de eksisterende aftaler om fjernsyn og videobåndoptagere og til muligheden for aftaler om andre elektriske eller elektroniske apparater.
UNDERLINES that the usefulness of voluntary agreements at Community level, which may include voluntary labelling schemes for reducing stand-by consumption has to be well examined in the light of the criteria mentioned above; RECALLING the examples like the existing agreement on Televisions and Video Cassette Recorders and the option of agreements on other electric and electronic equipment.
Understreger, at når landene fører en sund indenrigspolitik, spiller international handel en central rolle for økonomisk vækst, bæredygtig udvikling og fattigdomsbekæmpelse.
Stresses that international trade, when countries carry out the sound domestic policies, is an important source of economic growth, sustainable development and poverty reduction.
UNDERSTREGER, at omfanget af gennemførelsen af disse anbefalinger bør afspejles i Kommissionens samlede vurdering af de makroregionale strategier og evalueringen af deres merværdi i 2013."
UNDERLINES that the scope of implementation of these recommendations should be reflected in the overall assessment of macro-regional strategies and evaluation of their added value by the Commission in 2013."
UNDERSTREGER, at omfattende og passende reformer, navnlig af pensions-, sundhedspleje- og langtidsplejesystemerne, kan have en betydelig positiv indvirkning på den langsigtede finanspolitiske holdbarhed.
UNDERLINES that comprehensive and adequate reforms, notably of pension, health care and long-term care systems, can have a substantial positive impact on long-term fiscal sustainability.
UNDERSTREGER, at oplysninger om det indre markeds muligheder er afgørende for borgerne og virksomhederne, navnlig for SMV'er, og TILSKYNDER derfor Kommissionen til at videreudvikle Your Europe-portalen i samarbejde med medlemsstaterne, så alle interessenter får strukturerede, opdaterede, praktiske oplysninger og bistand,
STRESSES that information on the opportunities of the Single Market is crucial for citizens and businesses, in particular for SMEs, and therefore ENCOURAGES the Commission to further develop the Your Europe portal in cooperation with Member States, so that all stakeholders are provided with well-structured, up to date, practical information and assistance;
UNDERSTREGER, at opsplitningen af det indre marked for tjenester specielt påvirker SMV's mulighed for at yde grænseoverskridende tjenester, navnlig SMV i små og periferisk beliggende medlemsstater, og forbrugernes mulighed for at få adgang til sådanne tjenester til konkurrencedygtige priser;
EMPHASISES that the fragmentation of the Internal Market for services affects in particular the ability of SMEs, especially in small and peripheral Member States, to provide cross-border services and of consumers to have access to such services at competitive prices;
UNDERSTREGER, at ovennævnte meddelelse omfatter en lang række spørgsmål, som det er nødvendigt at drøfte indgående for at forberede EU på de mellem- og langsigtede udfordringer i forbindelse med klimaændringerne og mere specifikt på de næste skridt i de internationale klimaforhandlinger
STRESSES that the abovementioned communication covers a wide range of issues which need to be discussed in-depth in order to prepare the EU for the medium- and longer-term climate change challenges, and more specifically for the next steps in the international climate negotiations.
UNDERSTREGER, at overgangen fra analogt til digitalt tv er en nøglefaktor i sikringen af adgangen til informationssamfundet og i bekæmpelsen af social og kulturel udstødelse og vil kræve en samordnet indsats fra de offentlige myndigheder, operatørerne, indholds- og tjenesteleverandørerne og forbrugerorganisationerne samt klare signaler om det regelsæt og de overvejelser, der vil ligge til grund for medlemsstaternes afgørelser om tidsplanen for overgangen;
STRESS that the transition from analogue to digital television is a key factor in ensuring access to the Information Society and in the battle against social and cultural exclusion and will require concerted action between public authorities, operators, content and service providers and consumer organisations and clear signals concerning the regulatory framework and the considerations which will inform the decisions of the Member States on the timetable for the transition;
UNDERSTREGER, at overvågningen af programmet og eventuelle revisioner bør foregå i tæt samspil mellem Kommissionen, medlemsstaterne, de nationale centre til fremme af nærskibsfarten og de kredse, der repræsenterer transportbrugerne og tjenesteyderne.".
UNDERLINES that the monitoring of the Programme and any possible revisions should occur in close interaction between the Commission, Member States, Short Sea Promotion Centres, industry representing transport users and service providers".
UNDERSTREGER, at partnerskabet bør fremme den landestyrede indsats for at forbedre adgangen til markeder og grundlæggende tjenester på nationalt og lokalt plan,
UNDERLINE that the Partnership should facilitate country-led efforts to improve access to market and basic services at national and local levels;
UNDERSTREGER, at politisk fokus på livsstil vil være mere effektivt på langt sigt, hvis der samtidig lægges vægt på at tilvejebringe sunde miljøer og muligheder for sunde valg på om-råder, der ligger uden for den offentlige sundhedssektor.
UNDERLINES that a policy focus on lifestyles would be more effective in the long term when supported by simultaneous emphasis on the creation of healthy environments and on the availability of healthy choices in domains outside the public health sector.
UNDERSTREGER, at problemerne med alkoholrelaterede dødsfald og lidelser, især blandt unge, som kunne være undgået, er blevet et fælles anliggende, og at der er behov for samarbejde og koordinering på fællesskabsplan.
UNDERLINES that the burden of alcohol related avoidable death and suffering, in particular among young people, has become a common concern and that cooperation and co-ordination at Community level is needed.
UNDERSTREGER, at proceduren i Rådets fælles aktion, der blev vedtaget i dag, navnlig finder anvendelse i tilfælde, hvor en medlemsstat mener, at dens nationale sikkerhed er truet
UNDERLINES that the procedure set out in the Council Joint Action agreed today would be applicable notably in cases where a Member State considers that its national security is under threat;
UNDERSTREGER, at programmeringen af incitamentdelen af initiativet vedrørende regeringsførelse skal være inklusiv og ansvarliggørende, og at den skal gennemføres over tilstrækkelig lang tid, samtidig med at det sikres, at bistanden er forudsigelig; OPFORDRER derfor Kommissionen til anvende fleksibilitet ved programmeringen af incitamentdelen af initiativet vedrørende regeringsførelse for hvert enkelt land for at tage hensyn til forskellige forhold på landeplan, sikre en passende sammenkædning med nationalt ejede processer og tage hensyn til medlemsstaternes og andre donorers arbejde;
STRESSES the need for the programming of the incentive tranches of the Governance Initiative to be inclusive, accountable and implemented with enough time while ensuring aid predictability; INVITES therefore the Commission to apply flexibility within the programming of the incentive tranches of the Governance Initiative on a country-by-country basis in order to take into account differing circumstances at the country-level, ensure proper linkage with nationally owned processes and take into account the work of Member States and other donors;
understreger, at projektet skal udarbejdes på grundlag af en omhyggelig cost-benefitanalyse
emphasises that the project must be developed on the basis of a thorough analysis of costs and benefits,
UNDERSTREGER, at regulering af indholdet, som foretages for at nå mål af almen interesse, såsom ytringsfrihed, pluralisme, kulturel mangfoldighed og forbrugerbeskyttelse, bør bygge på nøgleprincipper som proportionalitet, anerkendelse af public servicevirksomhedens rolle og, i givet fald, selvregulering som et nyttigt supplement til statslig regulering og tilsynsmyndighedernes uafhængighed, og at der kan tages hensyn til disse mål ved medlemstaternes fordeling af frekvenser til de forskellige radio- og tv-operatører;
STRESS that content regulation, which is undertaken in pursuit of general interest objectives, such as freedom of expression, pluralism, cultural diversity and consumer protection, should be based upon key principles such as proportionality, recognition of the role of public-service broadcasting and, where appropriate, self-regulation as a useful complement to state regulation and the independence of regulatory authorities, and that these objectives may be taken into account in the Member States' allocation of frequencies to the various broadcasting service operators;
UNDERSTREGER, at rettighederne i det indre marked kun kan garanteres, hvis den nødvendige politiske vilje er til stede på alle niveauer - en stærk vilje til at give dem gennemslagskraft, GIVER TILSAGN OM at give politisk prioritet til en mere korrekt og rettidig gennemførelse af direktiverne om det indre marked,
STRESSES that the Single Market rights can only be guaranteed if there is a necessary political will at all levels – a strong commitment to make them effective and efficient; COMMITS ITSELF to improve correct and timely transposition of Internal Market Directives as a matter of political priority;
understreger, at roden til dette problem er konflikten, der yderligere forstærkes af tørken, og at det sudanske folks fødevaresikkerhed på lang sigt afhænger af en varig våbenhvile og vellykkede fredsforhandlinger;
tresses that the root of this problem is conflict compounded by drought, and that long-term food security for the people of Sudan depends on a permanent ceasefire and successful peace negotiations;
UNDERSTREGER, at rumbaserede systemer kan levere unikke bidrag til den generelle forskningsindsats og til applikationer, der svarer til de europæiske politikker og mål; ANERKENDER, at udforskningen af rummet bidrager til at besvare vidtrækkende spørgsmål om livets oprindelse og evolution i universet samt om de grundlæggende fysiske love,
EMPHASISING the unique contributions space-based systems can provide to the overall research effort and to applications responding to European policies and objectives, RECOGNISING that the exploration of space contributes to answer far-reaching questions on the origin and evolution of life in the Universe as well as on the fundamental laws of physics,
UNDERSTREGER, at rummet udgør et væsentligt element i den europæiske strategi for bæredygtig udvikling og er relevant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, idet det støtter målene herfor ved at skaffe vital information om kritiske globale emner såsom klimaændringer og humanitær bistand,
UNDERLINING that space represents a significant element of Europe's Sustainable Development Strategy and is relevant to the Common Foreign and Security Policy, supporting their goals by providing vital information on critical global issues such as on Climate Change and humanitarian aid,
UNDERSTREGER, at Rådet (miljø) forpligter sig til at engagere sig fuldt ud i de globale bestræbelser for at styrke den internationale styring på miljøområdet, hvilket kan føre til, at UNEP opgraderes til en særorganisation under FN med et bredt mandat i miljøspørgsmål, og forbedre sammenhængen mellem international styring på miljøområdet og styring af en bæredygtig udvikling i de relevante FN-organer, navnlig Ecosoc, Kommissionen for Bæredygtig Udvikling og UNEP
STRESSES the commitment of the Environment Council to fully engage in the global efforts to strengthen international environmental governance, which could lead to the upgrading of UNEP into an UN specialised agency with a broadly based mandate on environmental matters, and enhance linkages between IEG and sustainable development governance in the relevant UN bodies, in particular in ECOSOC, the Commission for Sustainable Development and UNEP;
understreger, at samarbejdet og informationsudvekslingen mellem de relevante rådssammensætninger skal fremmes i forbindelse med udviklingen af politikker og foranstaltninger i indsatsen for en bæredygtig udvikling, der kan have en indvirkning på industriens konkurrenceevne;
Underlines the need to improve co-operation and exchange of information between the relevant formations of the Council in relation to the development of policy and measures in the move towards sustainable development that may have an impact on the competitiveness of industry;
UNDERSTREGER, at sameksistens betyder, at beslutningen om, hvorvidt man ønsker at dyrke genmodificerede afgrøder eller ikke-genmodificerede afgrøder, bør træffes af den enkelte landbruger eller gruppe af landbrugere, der ønsker at anvende en af disse produktionsmetoder.
UNDERLINES that co-existence implies that the decision to produce GM or non-GM crops should be with the individual farmer or with groups of farmers that decide to use one of these production types.
UNDERSTREGER, at samhørighedspolitikken har vist sin nytte og skal spille en vigtig rolle i Europa 2020-strategien, eftersom denne politik fremmer strukturændringer i hele Europa og støtter centrale investeringsprioriteter,
UNDERLINES that cohesion policy has proved its value in its own right and needs to have an important role within the Europe 2020 Strategy, as this policy fosters structural change across Europe and supports key investment priorities;
understreger, at samordningen af FTU-politikkerne skal have til formal at styrke den europæiske industris konkurrenceevne og opfylde fællesskabspolitikkernes behov i overensstemmelse med malene for Fællesskabets FTU-politik, der er fastsat i traktatens artikel 130 F;
emphasizes that coordination of RTD policies must be aimed at strengthening European industry's competitiveness and must meet the needs of Community policies in accordance with the objectives of Community RTD policy, as laid down in Article 130f of the Treaty;
UNDERSTREGER, at selv om det især haster for lande med underskud at fortsætte deres igangværende bestræbelser på at imødekomme de konkurrencemæssige udfordringer, kan lande med overskud bidrage til en genskabelse af balancen i euroområdet ved at tage fat på markedsfejl og behovene for strukturreformer og sørge for, at lønningerne stiger i takt med produktiviteten.
While it is particularly urgent for deficit countries to continuing current efforts addressing their competitiveness challenges, UNDERLINES that addressing market failures and structural reform needs, and wages growing in line with productivity in surplus countries would contribute to rebalancing within the euro area.
UNDERSTREGER, at små virksomheder og mikrovirksomheder spiller en afgørende rolle for udvikling og beskæftigelse på lokalt plan, og at kvinder, unge iværksættere og iværksættere fra dårligt stillede grupper spiller en stadig større rolle for, at nye små virksomheder og mikrovirksomheder kan opstå,
STRESSES THAT small and micro-enterprises have a central role in local development and employment and that women, young entrepreneurs and entrepreneurs from disadvantaged groups play an increasingly important role in the emergence of new small and micro-enterprises.
UNDERSTREGER, at specifikke tiltag på følgende områder kan yde et afgørende bidrag til at nå energi- og klimamålene:
STRESSES the key contribution that determined actions in the following areas can make to reaching energy and climate objectives:
UNDERSTREGER, at spørgsmålet om markedsbaserede foranstaltninger bør følges op i ICAO, og at der på 33. møde bør opnås enighed om, at der er behov for politiske initiativer og for yderligere fastlæggelse af praktiske retningslinjer for brugen af frivillige ordninger og gasemissionsafgifter snarest muligt og for handelen med emissionskvoter i et åbent system som et mål på længere sigt.
EMPHASISES that market based measures should be pursued within ICAO and that the 33rd Assembly should agree on the need for policy action and further development of practical guidance on the use of voluntary mechanisms and gaseous emissions related levies as soon as possible, as well as on emissions trading in an open system as a longer term target.
UNDERSTREGER, at standarderne skal være brugbare til formålet, have en høj grad af acceptabilitet som et resultat af, at alle relevante berørte parter inddrages fuldt ud i standardiseringsprocessen, være indbyrdes sammenhængende og give mulighed for teknologisk innovation og konkurrence; at de derfor bør bygge på kvalificeret videnskabelig forskning, ajourføres regelmæssigt og så vidt muligt være resultatbaserede;
EMPHASISES that standards should be fit for purpose, have a high degree of acceptability as a result of the full involvement of all relevant interested parties in the standardisation process, be coherent with each other and allow for technological innovation and competition; that therefore they should be based on sound scientific research, be updated regularly, and be performance-based where possible;
UNDERSTREGER, at stress- og depressionsrelaterede problemer er almindeligt forekommende, forårsager menneskelig lidelse og handicap, øger risikoen for social udstødelse, øger dødeligheden og har negative virkninger for medlemsstaternes økonomi;
Underlines that stress and depression-related problems are common, cause human suffering and disability, increase the risk of social exclusion, increase mortality, and have negative implications for national economies;
UNDERSTREGER, at styrket samarbejde bør bygge på bl.a. følgende arbejdsprincipper:
STRESSES that enhanced cooperation should be based inter alia on the following working principles:
UNDERSTREGER, at støj, luftforurening og drivhusgasemissioner er miljøproblemer i Europas byer, som især påvirker de mest sårbare grupper i vort samfund, især vore børn; UNDERSTREGER, at der bør skabes synergier, der tager sigte på at fremhæve de vigtigste tilsagn vedrørende børns sundhed og miljøet samt EU's miljø- og sundhedshandlingsplan samtidig med, at temastrategien for bymiljøet og WHO's europæiske handlingsplan for børns miljø og sundhed (Children's Environment and Health Action Plan for Europe) (CEHAPE)
EMPHASISES that noise, air pollution and greenhouse gas emissions are environmental problems in Europe’s cities which especially affect the most vulnerable groups of our society in particular our children; UNDERLINES that synergies should be aimed at highlighting the main commitments on children's health and the environment as well as the EU Environment and Health Action Plan,
UNDERSTREGER, at større brug af frivillige aftaler kan indebære fordele, hvis mindst følgende kriterier er opfyldt:
UNDERLINES that a wider use of voluntary agreements can offer advantages if at least the following criteria are fulfilled:
UNDERSTREGER, at større trafiksikkerhed kræver mobilisering hele tiden og på alle niveauer med en konstant og vedvarende indsats, at dette derfor bør prioriteres langt højere, og at der bør sikres tilførsel af passende finansielle og faglige ressourcer;
underlineS that improving road safety requires a mobilisation at all times and at all levels with a constant and sustained effort, that therefore much greater priority should be given to this undertaking and that the allocation of appropriate financial and professional resources should be ensured;
UNDERSTREGER, at sunde og holdbare offentlige finanser er en nødvendig betingelse for markedstillid og makroøkonomisk stabilitet og dermed for vækst.
EMPHASISES that sound and sustainable public finances are an essential prerequisite for market confidence and macroeconomic stability, and hence for growth.
UNDERSTREGER, at sundhed i høj grad bestemmes af sundhedsdeterminanter, der ligger uden for sundhedssystemet;
STRESSES that health is largely determined by health determinants outside health care services;
understreger, at så længe Libyen ikke er fuldt integreret i Barcelona-processen, kan ethvert samarbejde med landet kun være af begrænset omgang og finde sted på teknisk ad hoc-basis;
tresses that as long as Libya does not fully integrate into the Barcelona process, any cooperation with Libya can only be limited in scope and take place on a technical ad hoc basis;
UNDERSTREGER, at sådanne FU-aktiviteter bør være i overensstemmelse med det fremtidige europæiske rumprogram og målene for dette, der skal udvikles som led i rammeaftalen mellem EF og ESA i tæt samarbejde med ESA og medlemsstaterne;
STRESSES that such RD activities should be in line with the future European Space Programme and its objectives, to be developed in the context of the EC/ESA Framework Agreement, in close co-operation with ESA and Member States;
UNDERSTREGER, at taletidskort ganske vist har givet store dele af befolkningen adgang til mobiltelefonitjenester, men at den anonyme brug af disse taletidskort samtidig gør dem til et attraktivt kommunikationsmiddel for personer og organisationer med ulovlige hensigter
STRESSES that although prepaid telephone cards have allowed mobile telephony services to reach large population groups, the anonymous use of such telephone cards also constitutes an attractive means of communication for individuals and organisations pursuing illegal ends;
UNDERSTREGER, at tilstrækkelige finansielle midler bør styres direkte mod effektiv integrering af den biologiske mangfoldighed i politikker og programmer, der er relevante for bæredygtig udvikling, og især strategier til fattigdomsbekæmpelse, og GENTAGER, at EU forpligter sig til at hjælpe med til at tilvejebringe passende finansielle, menneskelige og tekniske ressourcer til gennemførelsen af konventionen,
EMPHASIZES that adequate financial resources should be directed towards effectively mainstreaming biodiversity in policies and programmes relevant for sustainable development and, in particular, poverty reduction strategies; REITERATES the EU's commitment to help provide adequate financial, human and technical resources for the implementation of the Convention,
UNDERSTREGER, at traktatens artikel 152 foreskriver, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter, og at artikel 153 foreskriver, at forbrugerbeskyttelseshensyn inddrages ved udformningen og gennemførelsen af andre af Fællesskabets politikker og aktiviteter;
RECALLS that Article 152 of the Treaty states that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities, and that Article 153 of the Treaty states that consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities;