natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udkastet til forordning om direkte betalinger søger at målrette støtten bedre mod specifikke tiltag, områder eller støttemodtagere og at bane vejen for konvergens hvad angår støtten inden for og mellem medlemsstaterne,
The draft direct payment regulation seeks to better target support for specific actions, areas or beneficiaries, as well as to pave the way for convergence of the support level within and across member states;
Udkastet til forordning om godkendelse og markedsovervågning af motorkøretøjer fastholder princippet om gensidig anerkendelse, der er kernen i EU’s indre marked, men forsøger også at rette op på de nuværende mangler i systemet.
The draft Regulation on the approval and market surveillance of motor vehicles maintains the principle of mutual recognition, which is at the core of the EU Single Market, but seeks to correct the flaws in the system.
udkastet til forordning om hhv. programmet for retlige anliggender og programmet for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab for perioden 2014 til 2020
the draft regulations establishing the Justice Programme and the Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020;
Udkastet til forordning om landbrug og fiskeri skal supplere den gældende Kommissionens forordning 69/2001 om "de minimis"-støtte.
The draft regulation for agriculture and fisheries would complement the existing Commission regulation 69/2001 for "de minimis" aid.
udkastet til forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur
the draft regulation concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), and establishing a European Chemicals Agency
udkastet til forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur
the draft regulation for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), and establishing a European Chemicals Agency
Udkastet til forordning om samfinansiering med europæiske ikke-statslige udviklingsorganisationer (NGO) af foranstaltninger på områder af interesse for udviklingslandene tager sigte på at skabe et retsgrundlag for den budgetpost til samfinansiering med NGO'erne, der blev oprettet i 1976, og hvortil bevillingerne er steget fra 2,5 mio. ecu i 1976 til 174 mio. ecu i 1995.
The draft Regulation on cofinancing operations with European NGOs in fields of interest to the developing countries is intended to provide a legal basis for the budget item for cofinancing with NGOs, created in 1976, the allocation for which has increased from ECU 2,5 million in 1976 to ECU 174 million in 1995.
Udkastet til forordning om udvikling af landdistrikterne omfatter frivillige foranstaltninger for udvikling af landdistrikterne, som er tilpasset nationale og regionale særpræg, hvorved medlemsstaterne udarbejder og medfinansierer flerårige programmer under en fælles ramme i samarbejde med EU,
The draft rural development regulation covers voluntary measures for rural development, adapted to national and regional specificities, whereby member states draw up and co-finance multiannual programmes within a common framework in cooperation with the EU;
Udkastet til forordning om ændring af EBA-forordningen er baseret på artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og kræver vedtagelse med kvalificeret flertal i Rådet i forståelse med Parlamentet.
The draft EBA amending regulation is based on article 114 of the TFEU, which requires a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
Udkastet til forordning om ændring af forordning 883/2004 og fastlæggelse af indholdet i bilagene skal sikre, at der tages hensyn til de særlige karakteristika ved de forskellige systemer i medlemsstaterne.
The draft Regulation amending Regulation (EC) No 883/2004 and determining the content of its annexes is intended to ensure that the specific characteristics of Member States' different systems are taken into account.
Udkastet til forordning omfatter definitioner, beregning af korte nettopositioner, dækkede credit default swaps på statsobligationer, meddelelsestærskler, likviditetstærskler for suspension af begrænsninger, betydelige fald i værdien for finansielle instrumenter og negative hændelser.
The draft regulation covers definitions, the calculation of net short positions, covered sovereign credit default swaps, notification thresholds, liquidity thresholds for suspending restrictions, significant falls in the value of financial instruments and adverse events.
Udkastet til forordning omfatter ikke de endelige tal for bestande, der forvaltes i fællesskab med Norge eller Færøerne, da parterne stadig ikke er nået til enighed om disse ressourcer.
The draft regulation does not include final figures for stocks jointly managed with Norway or the Faroe Islands, because agreement between the parties is still pending on those resources.
Udkastet til forordning omsætter grundlæggende de ikke-bindende JAR OPS (fælles luftfartskrav - operationelle standarder for fly), der er fastlagt af de fælles luftfartsmyndigheder, til bindende fællesskabsret.
The draft Regulation basically transposes the non-binding JAR OPS (Joint Aviation Requirements - Operational Standards for aeroplanes) established by the Joint Aviation Authorities into binding Community law.
Udkastet til forordning opstiller retningslinjer for, hvilke mål og prioriteter der skal gælde for bredbåndsnet og digitaltjenesteinfrastruktur.
The draft regulation will establish guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital public service infrastructures.
Udkastet til forordning sigter mod at oprette et europæisk institut, der skal yde teknisk støtte til Fællesskabets institutioner og til medlemsstaterne, navnlig med hensyn til indsamling, analyse og videreformidling af data og sammenlignelige statistikker og udvikling af metodologiske redskaber til integrering af politikker vedrørende kønsaspektet (kønsmainstreaming) samt til bevidstgørelse af Den Europæiske Unions borgere.
The draft Regulation aims at establishing an European Institute to give technical support to the Community institutions and the Member States, in particular as regards the collection, analysis and dissemination of data and comparable statistics and the development of methodological tools for integrating gender equality policies (gender mainstreaming), as well as to increase awareness among European Union citizens.
Udkastet til forordning sigter mod at sikre gensidig anerkendelse og accept af elektronisk identifikation og autentifikation i hele EU.
The draft regulation aims to ensure mutual recognition and acceptance of electronic identification means across the EU.
Udkastet til forordning skaber en ramme, inden for hvilken medlemsstaterne fortsat kan føre forhandlinger med tredjelande med henblik på bl.a. at gøre deres eksisterende bilaterale aftaler mindre sårbare over for retskrav.
The draft Regulation creates a framework within which Member States may continue to negotiate with third countries with a view, inter alia, to reducing the vulnerability to legal challenge of their existing bilateral agreements.
Udkastet til forordning skal erstatte det nuværende direktiv om godkendelse af sådanne produkter.
The draft regulation is designed to replace the current directive on the authorisation of such products.
Udkastet til forordning skal erstatte direktiv 2009/39/EF om fødevarer bestemt til særlig ernæring.
The draft regulation would replace directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Udkastet til forordning skal erstatte Fællesskabets nuværende toldkodeks, der stammer fra 1992, så EU's toldsystem kan blive tilpasset ændringerne i den internationale handel.
The draft regulation is intended to replace the current Community customs code, which dates back to 1992, in order to adapt EU customs to changes in the international trade environment.
Udkastet til forordning skal erstatte gældende lovgivning, nemlig forordning (EØF) 3820/85 om visse sociale bestemmelser inden for vejtransport, som hidtil har reguleret køretid, hvileperioder og pauser for erhvervschauffører.
The draft Regulation seeks to replace legislation currently in force, namely Regulation 3820/85 on social legislation relating to road transport , which has so far governed driving and resting times for professional drivers.
Udkastet til forordning skal nu formelt vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet.
The draft regulation will now have to be formally adopted by the Council and the European Parliament.
Udkastet til forordning skal rette op på en række mangler, som der er peget på i Kommissionens konsekvensvurdering og i den offentlige høring, og erstatter direktiv 96/26/EF.
The draft Regulation aims to rectify certain shortcomings identified in the Commission's impact assessment and public consultation and replaces the existing Directive 96/26/EC.
Udkastet til forordning skal sikre en smidig overgang fra det nuværende system med bilaterale investeringsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande til et system, hvor EU's bilaterale investeringsaftaler forhandles af Kommissionen.
It is aimed at ensuring a smooth transition from the current system of bilateral investment treaties (BITs) between member states and third countries to a system whereby EU BITs are negotiated by the Commission.
Udkastet til forordning som ændret af Rådet indeholder følgende hovedelementer:
The key features of the draft Regulation as amended by the Council are:
Udkastet til forordning stiller nye krav om, hvilke oplysninger der skal gives, når el- og gasdrevne tørretumblere bringes i omsætning, og om skiltning med energimærket på salgsstedet for at oplyse slutbrugerne om energiforbruget under brugen og i laveffekttilstande.
The draft regulation sets out new mandatory information requirements for placing household electric and gas tumble driers on the market and displaying labels at the point of sale to inform end-users of their energy consumption during use and in low power modes.
Udkastet til forordning søger også at afklare de omstændigheder, under hvilke et offentligt underskud, der overstiger referenceværdien på 3%, kan anses for at være "exceptionel og midlertidig" og derfor ikke udgør et uforholdsmæssigt stort underskud.
The draft Regulation also seeks to clarify the circumstances in which a government deficit in excess of the 3% reference value might be considered to be "exceptional and temporary" and therefore not constituting an excessive deficit.
Udkastet til forordning tager sigte på at ajourføre disse to forordninger for at tage hensyn til de ændringer, der er foretaget i de nationale lovgivninger, navnlig i de nye medlemsstater, siden afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne.
The draft Regulation aims to update those two Regulations to take account of changes in national legislation, in particular in the new Member States since the end of the accession negotiations.
Udkastet til forordning tager sigte på at fastsætte en fællesskabsordning for ensartet erstatningsansvar i forbindelse med befordring af passagerer ad søvejen og indre vandveje.
The draft Regulation is aimed at establishing a Community regime of uniform liability for the carriage of passengers by sea and inland waterways.
Udkastet til forordning tager sigte på at harmonisere reglerne for short selling og visse aspekter af credit default swaps.
The draft regulation is aimed at harmonising rules for short selling and certain aspects of credit default swaps.
Udkastet til forordning tager sigte på at præcisere de procedureregler, der er udledt af denne artikel, og på at fremskynde undersøgelserne og vedtagelsen af Kommissionens beslutninger.
The draft Regulation aims at clarifying the procedural rules deriving from this Article and at speeding up investigations and the delivery of the Commission's decisions.
Udkastet til forordning tager sigte på at præcisere de procedureregler, der er udledt af denne artikel, og på at fremskynde undersøgelserne og vedtagelsen af Kommissionens beslutninger.
The Regulation aims at clarifying the procedural rules deriving from this Article and at speeding up investigations and the delivery of the Commission's decisions.
Udkastet til forordning tilføjer visse stoffer til listen over kemikalier, der skal underkastes en eksportanmeldelsesprocedure og til listen over kemikalier, der er forbudt eller begrænset, og som kræver proceduren for forudgående informeret samtykke (PIC-anmeldelse).
The draft regulation adds certain substances to the list of chemicals subject to an export notification procedure and to the list of chemicals which are banned or restricted and which require a prior informed consent notification (PIC notification).
Udkastet til forordning tilsigter en fuldstændig omarbejdelse af den nuværende lovgivning med henblik på at styrke beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet, få det indre marked til at fungere bedre og ajourføre godkendelsesprocedurerne.
The draft Regulation is intended to recast current legislation completely, so as to provide increased protection for human health and the environment, improve the functioning of the internal market and update authorisation procedures.
Udkastet til forordning tilsigter en fuldstændig omarbejdning af den nuværende lovgivning med henblik på at styrke beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet, få det indre marked til at fungere bedre og ajourføre godkendelsesprocedurerne.
The aim of the draft Regulation is to overhaul the current legislation completely in order to strengthen the protection of human health and the environment, improve the operation of the internal market and update authorisation procedures.
Udkastet til forordning tilstræber at indføre obligatorisk næringsdeklaration, at specificere det ansvar, der svarer til hver fødevarevirksomhedsleders rolle i forsyningskæden, og at forbedre læseligheden af den information, der gives forbrugerne.
The draft regulation seeks to introduce mandatory nutrition labelling, to specify the responsibility corresponding to the role of each food operator in the supply chain and to improve the legibility of the information provided to consumers.
Udkastet til forordning tydeliggør også anvendelsesområdet for "de minimis"-støtten.
It also sets out a clearer definition of the scope of such aid.
Udkastet til forordning vedrørende det nye program vil blive sendt til Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til orientering og vil blive forelagt forvaltningskomitéen til april med henblik pa endelig vedtagelse i Kommissionen.
The draft regulation on the new programme will be sent for information to Parliament, the ESC and the Committee of the Regions and will be placed before the Management Committee in April with a view to its final adoption by the Commission.
Udkastet til forordning vedrører azoxystrobin, atrazin, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamater, fludioxonil, fluroxypyr, indoxacarb, mandipropamid, kaliumtriiodid, spirotetramat, tetraconazol og thiram.
The draft regulation concerns azoxystrobin, atrazine, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamatse, fludioxonil, fluroxypyr, indoxacarb, mandipropamid, potassium tri-iodide, spirotetramat, tetraconazole and thiram.
Udkastet til forordning vil give EIT mulighed for at blive en integrerende del af Horisont 2020.
The draft regulation will enable the EIT to be an integral part of Horizon 2020.
Udkastet til forordning vil nu blive drøftet med medlemsstaterne og derefter offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, så at alle berørte parter kan fremsætte bemærkninger.
The draft regulation will now be discussed with the Member States then published in the Official Journal to invite stakeholders to make their comments.
Udkastet til forordning vil nu blive fremsendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
The draft regulation will now be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Udkastet til forordning vil nu blive sendt til Europa-Parlamentet og Rdet til vedtagelse.
The draft Regulation will now be sent to the European Parliament and Council for adoption.
Udkastet til forordning vil nu blive sendt til Europa-Parlamentet og Rådet til vedtagelse.
The draft Regulation will now be sent to the European Parliament and Council for adoption.
Udkastet til forordning vil også finde anvendelse på både UK og Irland, da de har udtrykt ønske om at deltage i vedtagelsen af forordningen på grundlag af deres respektive protokoller til Amsterdam-traktaten.
The draft Regulation will also apply both to the UK and Ireland as they have wished to take part in its adoption on the basis of their respective protocols to the Amsterdam treaty.
Udkastet til forordning, der tager sigte på at gennemføre Lissabon-programmet om vækst og beskæftigelse i EU, skal erstatte den nuværende EF-toldkodeks, der stammer fra 1992, så EU's toldsystem kan blive tilpasset ændringerne inden for international handel.
The draft regulation, aimed at implementing the Lisbon programme on growth and creation of jobs in the EU, is intended to replace the current Community customs code, which dates back to 1992, in order to adapt EU customs to changes in the international trade environment.
Udkastet til forordning, der ændrer forordning (EF) 2042/2003 om vedvarende luftdygtighed af luftfartøjer, er underlagt forskriftsproceduren med kontrol; da Rådet nu har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
The draft regulation, which amends regulation of 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Udkastet til forordning, som bygger på traktatens artikel 95 og 175, behandler derfor indeslutning, anvendelse, genvinding og destruktion af de fluorholdige drivhusgasser, som er opført i bilag A til Kyoto-protokollen.
To that end, the draft Regulation, based on Articles 95 and 175 of the Treaty, addresses the containment, use, recovery and destruction of the FGG listed in Annex A to the Kyoto Protocol.
Udkastet til forordning, som indeholder regler om, at bestræbelserne på at omstrukturere og indskrænke aktiviteten i kulindustrien fortsætter inden for rammerne af EF-traktaten, tager sigte på at styrke energiforsyningsvirksomheden under hensyntagen til de sociale og regionale aspekter.
The draft Regulation, which states that efforts to restructure and reduce activity in the coal industry should be continued in the framework of the EC Treaty, aims to enhance the security of the energy supply, taking social and regional aspects also into account.
Udkastet til forordning, som Kommissionen fremlagde i juni, fastsætter en ramme for forvaltningen af de økonomiske konsekvenser af sådanne tvister og beskriver, hvordan samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne skal struktureres i specifikke tilfælde.
The draft regulation, submitted by the Commission in June, sets a framework for managing the financial consequences of such disputes, specifying how cooperation between the Commission and the member states should be structured in specific cases.
Udkastet til forordning, som Rådet er enigt om, er foreneligt med reglerne i COTIF (konventionen om internationale jernbanebefordringer)/CIV (fælles regler for kontrakten om international befordring af passagerer og bagage med jernbane) for så vidt angår ansvar og indgåelse af transportkontrakter, da det indarbejder de relevante CIV-kapitler i et bilag til forordningsudkastet.
The draft regulation as agreed by the Council is compatible with the COTIF (the Convention concerning international carriage by rail) /CIV (uniform rules concerning the contract for international carriage of passengers by rail) rules as far as the liability issues and the conclusion of transport contracts are concerned, as it incorporates the relevant CIV chapters into an annex to the draft regulation.
Udkastet til forordningen er baseret på en konvention og en protokol, som blev udarbejdet og "fastfrosset" af Ministerrådet.
The draft Regulation is based on a Convention and a Protocol, negotiated and "frozen" by the Council of Ministers.
Udkastet til forordningen er den første EU-retsakt vedrørende asyl, som Kommissionen fremsætter forslag til i henhold til Amsterdam-traktatens afsnit IV.
The draft Regulation is the first EU instrument to be put forward by the Commission in the area of asylum, under Title IV of the Amsterdam Treaty.
Udkastet til forordningen omhandler bl.a. en ændring i sammensætningen af bestyrelsen for CEDEFOP for at tage hensyn til de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af EU.
The draft Regulation provides, inter alia, for an adjustment to the composition of the CEDEFOP Board in order to take account of the accession of the EU's ten new Member States.
Udkastet til forordningen sigter mod at sikre en gnidningsfri overgang fra den nuværende ordning for bilaterale investeringsaftaler mellem medlemsstater og tredjelande til et system, hvor EU's bilaterale investeringsaftaler skal forhandles af Kommissionen under EU's kompetence med hensyn til direkte udenlandske investeringer, således som det blev indført med Lissabontraktatens artikel 207 som led i den fælles handelspolitik.
The draft regulation is aimed at ensuring a smooth transition from the current system of bilateral investment treaties (BITs) between member states and third countries to a system whereby EU BITs are negotiated by the Commission under EU competence for foreign direct investment, as introduced by article 207 of the Treaty of Lisbon as part of the EU's common commercial policy.
Udkastet til forordninger er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol, hvilket betyder, at da Rådet nu har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage dem, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig dem.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Udkastet til forslag om bilforhandling har siden i mandags været offentliggjort på ec.europa.eu/competition, og der kan indsendes kommentarer indtil midten af april.
The draft car distribution proposals can be consulted on since Monday and the period for comments extends until mid April.
Udkastet til forslag omfatter:
The draft proposals include:
Udkastet til forslag vil udgøre grundlaget for de interne diskussioner og høringer mellem parterne, herunder personalerepræsentanterne.
The draft proposals will provide the basis for internal discussions and consultations with different stakeholders, including staff representatives.
Udkastet til forslaget om gruppefritagelse vil nu blive sendt til medlemsstaterne til høring.
The draft proposal on a block exemption will now be submitted to Member States for consultation.
Udkastet til fortolkningsmeddelelse, som Kommissionen sender til høring, består af to dele.
The draft interpretative communication which the Commission is submitting for consultation is in two parts.
Udkastet til fælles arbejdsprogram vil blive forelagt som grundlag for det fremtidige arbejde på et økonomisk ministermøde mellem EU og USA, der skal holdes den 30. november, med henblik på at lette den transatlantiske økonomisk integration.
The draft joint work programme will be presented as a basis for future work at an EU-US economic ministerial meeting to be held on 30 November, with a view to facilitating transatlantic economic integration.
udkastet til fælles beskæftigelsesrapport 2006/2007 (6076/07)
the draft Joint Employment Report 2006/2007 (6076/07);
udkastet til fælles beskæftigelsesrapport 2007/2008 (5984/07)
the draft Joint Employment Report 2007/2008 (5984/08);
Udkastet til fælles holdning bygger på EU-adfærdskodeksen for våbeneksport, som indførtes i 1998.
The draft common position builds on the EU code of conduct on arms exports introduced in 1998.