natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udarbejdelse af lister over stater/enheder, der ikke samarbejder med de regionale fiskeriorganisationer, og mod hvilke der vil kunne iværksættes handelsforanstaltninger vedtaget af de regionale fiskeriorganisationer
drawing up of lists of states/entities not cooperating with RFOs and which could be subject to trade measures agreed upon by RFOs;
Udarbejdelse af modeller til videreuddannelse med udgiftsdeling (arbejdsgivere, arbejdstagere og offentlige tjenester).
Identify cost sharing models of continuing training (employers, employees and public service).
udarbejdelse af mål for militærkapacitet som besluttet i Helsingfors; i denne forbindelse noterede Rådet sig som A-punkt uden debat en handlingsplan for Det Midlertidige Militære Organ. (I denne forbindelse bemærkes, at der den 20.-21. november 2000 skal afholdes en kapacitetsbidragskonference);
drawing up of objectives for the military capabilities agreed in Helsinki, regarding which the Council as an "A" item took note without debate of an action plan by the Interim Military Body. (In this context, it should be noted that a Capabilities Commitment Conference is planned for 20 and 21 November 2000);
udarbejdelse af nye standardbeslutninger om tildeling af støtte
development of new model financing decisions,
udarbejdelse af passende operationelle bestemmelser for stedfortrædende rådgivere (dvs. firmaer, som tilbyder tjenesteydelser til aktionærer, bl.a. afstemningsrådgivning) især med hensyn til gennemsigtighed og interessekonflikter
Creating appropriate operational rules for proxy advisors (i.e. firms providing services to shareholders, notably voting advice), especially as regards transparency and conflicts of interests;
Udarbejdelse af politikker og programmer om patientsikkerhed: 26 lande har udarbejdet eller er ved at afslutte udarbejdelsen af patientsikkerhedsstrategier eller ‑programmer.
Development of policies and programmes on patient safety: 26 countries developed or are finalising patient safety strategies or programmes.
Udarbejdelse af rammen for årtusindudviklingsmålene efter 2015 – opfølgning af Rio+20
Preparing the post Millennium Development Goals/2015 framework - Rio +20 follow-up
Udarbejdelse af rapporten har vist sig at være en unik lejlighed til at undersøge mulighederne for samarbejde med ikke-EU-lande og andre organer - internationale organisationer og ikke statslige organisationer.
The preparation of the report has proved a unique opportunity to explore the possibilities for cooperation with non-EC countries and other bodies - international organisations and non-governmental organisations.
Udarbejdelse af regionale og lokale beskæftigelsespagter
Promoting territorial pacts
udarbejdelse af registre over tilladte fartøjer
compilation of registers of licensed vessels;
udarbejdelse af skærpede tekniske foranstaltninger, navnlig for så vidt angår maskestørrelse
tougher technical measures, particularly as regards mesh size ;
udarbejdelse af specifikationer for styringskontrol- og signalsystemerne
preparation of specifications for signalling and command/control systems
udarbejdelse af statistikker og og data om integrationen af flygtninge i Europa.
the development of statistics and data on the integration of refugees in Europe.
udarbejdelse af status over kvalifikationer eller gennemførelse af fælles uddannelses- og kvalifikationsaktioner blandt en større del af arbejdsmarkedets parter i Europa.
introduction of a "skills profile" or the carrying out of joint training and qualification operations among a significant number of the European social partners.
udarbejdelse af særlige programmer til bekæmpelse af diskrimination og racisme.
the establishment of specific programmes to combat discrimination and racism.
Udarbejdelse af tidssvarende og hensigtsmssige regler, der tjener deres forml, er et flles ansvar, som det er vigtigt at varetage for opretholdelsen af retsstaten og vores flles vrdier samt for at sikre effektiviteten i vores offentlige forvaltninger og i virksomhederne.
Designing modern, proportionate rules that are fit for purpose is a shared responsibility which is essential for upholding the rule of law and our common values, and also for the efficiency of public administrations and businesses.
udarbejdelse af tiltag til at sætte nyt skub i lægemiddelforskningen i EU
to develop initiatives to boost EU pharmaceutical research.
udarbejdelse eller forelæggelse af forslag fra de relevante ad hoc-centre om pilotprojekter eller fælles aktioner på basis af en strategi for opnåelse af konkrete resultater
the determination or submission of proposals, put forward by the relevant ad hoc centres, concerning pilot projects or common operations on the basis of a strategy for achieving concrete results;
udarbejdelse i Kommissionen af en meddelelse om forskning i de vigtigste overførbare sygdomme,
preparation by the Commission of a communication on research into the major communicable diseases,
Udarbejdelse i medlemsstaterne af nationale gennemførelsesplaner (fx mål for prioriterede områder og kontrolintensitet på nationalt plan).
The development by Member States of national implementation plans (e.g. targets as regards priority issues and the intensity of controls at national level).
Udarbejdelse og administrering af EU's store samarbejdsprogrammer og først og fremmest: "
First, preparation and implementation of the Union's major cooperation programmes: "
udarbejdelse og formidling af information og viden om sundhed.
generating and disseminating health information and knowledge.
Udarbejdelse og gennemførelse af en EU-adfærdskodeks for etisk ansættelsespraksis baseret på den bedste forhåndenværende praksis i medlemsstaterne
The development and implementation of an EU Code of Conduct for ethical recruitment of health workers, drawing upon existing Member States' best practices;
udarbejdelse og gennemførelse af en EU-adfærdskodeks for etisk ansættelsespraksis i forbindelse med sundhedspersonale
the development and implementation of an EU Code of Conduct for ethical recruitment of health workers;
Udarbejdelse og gennemførelse af en handlingsplan vedrørende bevægeligheden for samlinger i Europa
Develop and implement an action plan
Udarbejdelse og udvikling af et integreret energiinfrastruktursystem,
Ali'Abu AL-RAGHEB Minister for Industry
udarbejdelse og vedtagelse af et charter om kvalitet, som kan sikre en god modtagelse af statsborgere fra andre lande, som er under uddannelse
definition and adoption of a quality charter on reception facilities for foreign nationals on training courses;
Udarbejdelsen af de europæiske cloud-regler er en forudsætning for det digitale område uden grænser, der for alvor kan skabe et digitalt indre marked.
The development of such European cloud rules is a precondition for the seamless digital space that will bring us a true Digital Single Market.
Udarbejdelsen af denne plan i samarbejde med alle de involverede stater og organisationer, herunder afghanerne selv, vil afspejle det internationale samfunds vilje til at arbejde for en langsigtet genopretning af landet.
Preparation of this plan with all States and organisations concerned, including the Afghans, will underscore the determination of the international community to work towards the long-term recovery of the country.
Udarbejdelsen af dette dokument udgør en betydningsfuld etape i fredsprocessen og bekræfter den dynamik, der blev indledt med Storbritanniens og Irlands erklæring i december 1993.
The drawing up of that document marks a significant step in the peace process and confirms the movement initiated by the Anglo-Irish Declaration in December 1993.
Udarbejdelsen af dette nye instrument er i overensstemmelse med UNESCO's verdenserklæring om kulturel mangfoldighed.
The elaboration of this new instrument is consistent with the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity.
Udarbejdelsen af direktivet påbegyndes allerede nu efter følgende retningslinjer:
Preparation of the Directive is already in hand on the basis of the following guidelines:
Udarbejdelsen af disse planer bør sikre, at slutbrugere, lokalbefolkninger og kommuner deltager i beslutningstagningen om energitjenester.
The preparation of these plans should ensure participation in decision-making on energy services at the levels of end user, community and municipality.
Udarbejdelsen af en egentlig vurderingsmekanisme, der bygger på en rapport udarbejdet af Kommissionen, har givet et middel til at vurdere de enkelte landes indsats og overholdelse af betingelserne i stabiliserings- og associeringsprocessen.
The establishment of a substantive review mechanism, based on a report prepared by the Commission, has provided the means to assess each country's performance and respect for the conditions of the Stabilisation and Association process.
udarbejdelsen af en erklæring, som skal fremsættes på et uformelt møde mellem stats- og regeringscheferne den 25. marts i Berlin i anledning af 50-årsdagen for Rom-traktaten.
the preparation of a declaration to be issued at an informal meeting of heads of state and government to be held in Berlin on 25 March on the occasion of the 50th anniversary of the Treaty of Rome;
Udarbejdelsen af en hvidbog om beslutningsstrukturer opfylder et løfte, som Kommissionens formand afgav inden for rammerne af de overordnede retningslinjer for Kommissionen i perioden 2000-2005, der blev præsenteret for Europa-Parlamentet den 15. februar.
When the President presented the Commission's strategic objectives for 2000-2005 to Parliament on 15 February, he told the House that the Commission intended to publish a White Paper on governance.
Udarbejdelsen af en integreret regional transportstrategi, der er i overensstemmelse med de transeuropæiske net og tager hensyn til de paneuropæiske korridorer (især korridor V, VII, VIII og X), er en topprioritet.
The drawing of an integrated regional transport strategy, consistent with the Trans-European Networks and taking into account the Pan-European Corridors (in particular Corridors V, VII, VIII and X), is a high priority.
Udarbejdelsen af en omfattende reformpakke på statsstøtteområdet i 2004 med det formål at strømline procedurerne og give Kommissionen mulighed for at sætte fokus på de statsstøttesager, som højst sandsynligt vil fordreje konkurrencen.
Preparing a comprehensive reform package in the state aid field during 2004 designed to streamline procedures and to allow the Commission to focus on those state aids which are most likely to distort competition.
Udarbejdelsen af en sådan liste har skabt en række metodemæssige og tekniske problemer.
The establishment of such a list has caused a number of methodological and technical difficulties.
Udarbejdelsen af en sådan protokol trues nu fra to modsatte sider, de afgrødeeksporterende lande på den ene side og en række urealistiske udviklingslande på den anden side.
The elaboration of such a Protocol is now threatened from two opposite sides, the crop-exporting countries on the one hand and a number of developing countries on the other.
udarbejdelsen af et meningsfuldt og realistisk arbejdsprogram
the creation of a meaningful, achievable Work Programme,
udarbejdelsen af forslag til forordninger om gennemførelse af sikkerhedsklausuler i disse aftaler.
the preparation of proposals for regulations on the implementation of safeguard clauses contained in these agreements.
Udarbejdelsen af Kinas tiltrædelsesprotokol og af arbejdsgruppens rapport samt vilkårene i overgangsrevisionordningen, som præcist skal afspejle de forpligtelser, Kina har indgået, vil være af afgørende betydning for, at forhandlingsprocessen afsluttes med godt resultat.
The drafting of China's Protocol of Accession and Working Party report and the terms of the transitional review mechanism, which will need to reflect precisely the terms of commitments made by China, will be key to ensuring a successful conclusion of the negotiating process.
Udarbejdelsen af kodificerede tekster er intensiveret dramatisk i de sidste 6 måneder.
Preparation of codified texts has increased dramatically during the last 6 months.
Udarbejdelsen af konsultations- og samarbejdsprocedurer mellem EU og NATO skal ske under fuld overholdelse af EU's selvstændige beslutningstagning.
Development of consultation and cooperation between the EU and NATO must take place in full respect of the autonomy of EU decision-making.
Udarbejdelsen af landestrategipapirer er en fortrinlig lejlighed til at fremme komplementariteten.
The preparation of country strategy papers provides a special opportunity for promoting complementarity.
Udarbejdelsen af landestrategipapirerne er derfor i overensstemmelse med retningslinjerne for operationel samordning, som Rådet vedtog i januar 2001.
The preparation of CSPs is therefore in line with the Guidelines on operational coordination adopted by the Council in January 2001.
Udarbejdelsen af listen over sikre oprindelseslande vil begrænse forsøgene på at misbruge det europæiske asylsystem og gøre det muligt for medlemsstaterne at afsætte flere midler til at yde ordentlig beskyttelse til dem, der virkelig har brug for den.
Furthermore, the establishment of the Safe Country of Origin List will deter attempted abuses of the European Asylum System, and allow Member States to devote greater resources to providing adequate protection to persons in genuine need.
udarbejdelsen af regler vedrørende deltagelsen fra juridiske personer i tredjelande, som gælder for alle særprogrammerne
rules governing the participation of legal entities established in third countries will be applicable to all specific programmes;
Udarbejdelsen af retningslinjer angående aspekter, der vedrører beskyttelse af traditionel viden og intellektuelle ejendomsrettigheder, bør endvidere tage hensyn til og have et gensidigt understøttende forhold til arbejdet i WIPO's mellemstatslige komité.
Moreover, the development of guidelines regarding aspects which relate to the protection of traditional knowledge and intellectual property should take account of and be mutually supportive with the work of the World Intellectual Property Organisation Inter-Governmental Committee.
Udarbejdelsen af risikoprofilen skal baseres på resultaterne af tidligere tekniske kontroller og syn ved vejsiden og tage højde for antallet og alvorsgraden af de konstaterede defekter samt for en tidsfaktor, der vægter de seneste syn højest.
Risk profiling will be based on the results of previous roadworthiness tests and roadside inspections taking into account the number and severity of defects detected as well as a time-factor providing higher importance to recent performed checks.
Udarbejdelsen af sunde økonomiske politikker til skabelse af vækst, udvikling og arbejdspladser
The design of sound economic policies for growth, development and jobs
Udarbejdelsen af udkastet skrider frem, men der er stadig brug for en ihærdig indsats, hvis der skal ske afgørende fremskridt på væsentlige punkter af særlig interesse for Den Europæiske Union, således at WTO sættes i stand til aktivt og effektivt at tage de udfordringer op, som en verdensøkonomi i udvikling skaber.
The elaboration of the draft is moving ahead, but strenuous efforts are still needed in order to make decisive progress on major topics of particular importance for the European Union, with a view to enabling the WTO to address actively and effectively the challenges of an evolving world economy.
Udarbejdelsen og udvekslingen af forskningsdata er i eksponentiel vækst og har indvirkning på IKT-infrastrukturer, særligt forskningsnetværk.
The creation and sharing of research data is increasing exponentially, impacting the ICT infrastructures in particular research networks.
udarbejdelser nye regler og bestemmelser
establishment of new rules and regulations;
udarbejder egnede forebyggelsesstrategier, der begrænser de muligheder, der letter kriminelle organisationers menneskehandel med henblik på alle former for seksuel eller anden udnyttelse,
devise suitable prevention strategies to reduce the opportunities that facilitate organised criminal activity in trafficking in human beings for the purpose of all forms of sexual or other exploitation,
udarbejdet en samlet løsning på spørgsmålet om sikkerhed til søs på baggrund af tankskibet Prestiges forlis
provided a comprehensive response on maritime safety in the aftermath of the Prestige disaster;
Udarbejdet i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd af 20. juni 2008.
Drawn up in line with the European Council conclusions of 20 June 2008.
Udarbejdet på Det Europæiske Råds møde i Feira i 2000.
established at the European Council meeting in Feira in 2000.
Udbetaling af 110,54 €/t
Payment of 110.54 €/t
Udbetaling af denne støtte til landbrugere underkastes nationale bestemmelser, så der tages hensyn til de forskelligartede produktionsforhold i Den Europæiske Union for oksekødssektoren.
Distribution to farmers of this part of the aid would be governed by national provisions allowing for account to be taken of the diversity in beef production systems in the European Union.
udbetaling af en godtgørelse på 110,54 EUR/ton til kartoffelproducenterne pr. ton stivelse i de kartofler, der leveres til stivelsesvirksomheden, og af en stivelsespræmie på 22,25 EUR/ton til stivelsesvirksomhederne på den betingelse, at stivelsesproducenten har betalt en minimumspris til producenter af kartofler til fremstilling af stivelse
Total1 762 148 tonnespotato growers are to be paid a compensatory payment of 110,54 EUR/tonne per tonne of starch contained in potatoes delivered to potato starch manufacturers, while potato starch manufacturers are to be paid a starch premium of 22,25 EUR/tonne, provided that they pay producers a minimum price for potatoes intended for starch production;
Udbetaling i en medlemsstat af renteindtægter, der er omfattet af direktivets anvendelsesområde, til en fysisk person, der er hjemmehørende i en anden medlemsstat, formodes at være foretaget til den faktiske modtager.
The payment in a Member State of income in the form of interest coming within the scope of the Directive to a natural person who is a resident of another Member State is deemed to be made for the benefit of the beneficial owner.
Udbetalingen af EU-midler til virksomheder, ngo’er, forskere, studerende, kommuner og andre modtagere vil blive forbedret fra den 1. januar 2013 takket være forenklede procedurer.
The delivery of EU funds to businesses, NGOs, researchers, students, municipalities and other recipients will be improved as of 1 January 2013 thanks to simplified procedures.
Udbetalingen af forfinansiering ved starten af programmerne sikrer, at medlemsstaterne har midlerne til at yde støtte til støttemodtagerne i forbindelse med gennemførelsen af programmet fra starten.
The pre-financing payment at the start of programmes ensures that Member States have the means to provide support to beneficiaries in the implementation of the programme from the start.
Udbetalingen af midler vil afhænge af de fremskridt, der gøres hermed.
The disbursement of funds is linked to progress in delivery.
Udbetalingen af støtten er betinget af, at en række passende makroøkonomiske og strukturtilpasningsmæssige betingelser opfyldes.
Its effective implementation would be subject to appropriate macroeconomic and structural adjustment conditionality.
Udbetalingen af yderligere rater er betinget af, at den tyske regering godtgør over for Kommissionen, at støtten fortsat overholder reglerne i syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien og mere specifikt reglerne i det nye direktiv 92/68/EØF, der indrømmer en fravigelse af det syvende direktiv med henblik på ydelse af supplerende støtte til omstrukturering af værfterne i de nye delstater.
Release of further tranches is conditional on the German Government demonstrating to the Commission's satisfaction that the aid will continue to respect the rules laid down in the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding and more specifically the new Directive 92/68/EEC providing the derogation from the Seventh Directive to allow the extra aid needed for the restructuring of the yards in the new Länder.
udbetalinger til aktionærerne, forøgelse og formindskelse af kapitalen.
formation of companies, minimum share capital requirement, distributions to shareholders, increase and reduction in capital.
Udbetalinger under den fælles landbrugspolitik bør også ses som en godtgørelse for de højere standarder, som EU's landbrugere skal leve op til sammenlignet med dem, der gælder i tredjelande.
CAP payments should also be seen as compensation for the higher standards which EU farmers have to fulfil compared to those applied in third countries.
Udbetalinger under den fælles landbrugspolitik bør også ses som en godtgørelse for det faktum, at EU's landbrugere skal opfylde højere standarder end landbrugere i tredjelande.
CAP payments should also be seen as compensation for the fact that EU farmers have to meet higher standards than farmers in third countries.
Udbetalingerne har for de tre første protokollers vedkommende omfattet 51% og for fjerde protokol 32%.
The payment rate for the first three protocols is 51% and 32% for the fourth.
Udbetalingerne har nu taget langt større fart.
This rate of disbursement is now improving dramatically.
Udbetalingerne vil naturligvis finde sted gradvist og tage hensyn til de fremskridt, der noteres i fredsprocessen.
It is understood that disbursements will be gradual and will take account of progress registered in the peace processes.
Udbetalingsfristen kan i alt ikke overstige 35 hverdage mod ti måneder på nuværende tidspunkt.
Overall, the payout period could not exceed 35 working days, compared with 10 months at present.
udbrede forståelsen af CE-mærkningen, således at forbrugerne forstår, hvad den repræsenterer.
promote the understanding of the CE marking so that consumers understand what it represents.
udbrede og anvende resultaterne af de to tidligere Daphne-programmer
disseminating and making use of the results acchieved under the two previous Daphne programmes;
udbrede oplysninger vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder samt foreslå områder for yderligere forskning
disseminate information as regards gender equality and suggest areas for further research;
Udbredelse af brug (15-24 årige) Eurobarometer 2011
Prevalence of use (15-24 years’ old) Eurobarometer 2011
Udbredelse af energibesparende belysning er et vigtigt mål for den digitale dagsorden for Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
Boosting energy saving LED-based lighting is a key objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
udbredelse af god praksis på lokalt niveau
dissemination of good practice at local level,
Udbredelse af kendskabet til den europæiske kultur i tredjelande og dialog med andre kulturer i verden.
the spread of European cultures into non-member countries and dialogue with other world cultures.
Udbredelse af ligestilling mellem kønnene til alle områder af beskæftigelsespolitikken anerkendes i flere nationale handlingsplaner, men det udmøntes stadig ikke i konkrete mål og initiativer.
The mainstreaming of gender equality across all areas of employment policy, while recognised in several NAPs, still fails to materialise in concrete goals and initiatives.
udbredelse af teknologier, fremme af partnerskaber mellem de store virksomheder og de sma og mellemstore foretagender osv.
combined with improved training, dissemination of technology and closer partnerships between big and small firms, etc.
udbredelse og -overførsel
deployment and transfer;
Udbredelse og anvendelse af bredbånd er i hurtig vækst og styres især af markedet
Broadband deployment and take-up are increasing rapidly and are mainly market-driven.
Udbredelse og fremme af iværksætterkulturen (en bevidstgørelse af de unge om iværksætteri, skattemæssige ændringer, en forenkling af reglerne, skabelse af et klima, der fremmer skabelsen og udviklingen af virksomheder).
popularise and facilitate the growth of the enterprise culture (make the enterprise culture appealing to young people, fiscal changes, cut red tape, create an environment conducive to the formation and development of new companies);