natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelsens fulde ordlyd vil snarest foreligge på alle EU-sprog på ØSU's hjemmeside eesc.europa.eu
The full text of this opinion will soon be available in the eleven official languages of the EU on the ESC website: eesc.europa.eu
Udtalelsens ordfører: Daniel Giron, Gruppen Andre Interesser, Frankrig.
The rapporteur was Mr Daniel Giron (Various Interests Group - France).
Udtalelser fra Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, og EU-klimakommissær Connie Hedegaard om Cancunaftalen om klimaændringer
Statements by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action on the Cancún Agreement on climate change
Udtalelser fra filmskabere, producenter og skuespillere kan ogs findes online.
Testimonials by filmmakers, producers and actors are also available online.
Udtalelser fra ICES suppleres af udtalelser fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komite for Fiskeri (STECF), som rådgiver Kommissionen, og hvis eksperter, der har forskellige faglige baggrunde, kommer fra en række medlemsstater.
Advice from ICES is complemented by that of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) which advises the Commission and whose experts come from a number of Member States and represent various disciplinary backgrounds.
Udtalelser kort
Opinions in brief
Udtalelser og rapporter vedtages af et flertal af medlemmerne, hvis der kræves afstemning.
Opinions or reports will be adopted by a majority of members if a vote is requested.
Udtalelser om arbejdstageres frie bevægelighed og lige muligheder for kvinder og mænd blev vedtaget i de tværfaglige rådgivende udvalg.
Opinions were adopted by the cross-industry advisory committees on freedom of movement for workers and equal opportunities for men and women.
udtalelser om de finanspolitikker, der er forelagt i medlemsstaternes stabilitets- og konvergensprogrammer og
opinions on the fiscal policies set out in the member states' stability and convergence programmes; and
Udtalelser på dagsordenen
List of draft opinions on the agenda
Udtalelser på dagsordenen (rækkefølgen kan blive ændret)
Opinions on the agenda (order of points is subject to change):
Udtalelser på dagsordenen:
List of opinions on the agenda
Udtalelser på dagsordenen:
List of opinions on the agenda:
Udtalelser på dagsordenen:
Opinions for debate:
Udtalelser på plenarforsamlingen
Plenary opinions
Udtalelser på plenarforsamlingen
Plenary session opinions
Udtalelser til vedtagelse den 10. oktober
Opinions due for adoption on 10 October
Udtalelser til vedtagelse den 11. oktober
Opinions due for adoption on 11 October
Udtalelser vedtaget på plenarforsamlingen i februar 2003
Opinions adopted at the February 2003 plenary session:
Udtalelser, der skal vedtages
Opinions due for adoption
Udtalelser, der ventes vedtaget den 6. februar
Plenary opinions due for adoption (6 February)
Udtalelser, der ventes vedtaget den 7. februar
Plenary opinions due for adoption (7 February)
Udtalelser, som er sat på dagsordenen for plenarforsamlingen
Opinions scheduled for debate:
UDTALELSER, SOM VIL BLIVE BEHANDLET PÅ PLENARFORSAMLINGEN:
PLENARY SESSION AGENDA:
Udtalelserne danner grundlag for ØSU's PRISM-database, som lanceres den 20. december.
These opinions form the framework of the ESC's PRISM database which will be launched on 20 December.
Udtalelserne findes i bilag I.
The opinions are found in Annex I.
Udtalelserne findes i bilag II.
The opinions are found in Annex II.
Udtalelserne findes i deres fulde ordlyd på de elleve officielle EU-sprog på Internet-adressen eesc.europa.eu
For the full text of these opinions in all eleven official EU languages, see eesc.europa.eu.
Udtalelserne fra den videnskabelige komité og ekspertpanelerne, herunder mindretalsudtalelser, offentliggøres.
The opinions of the Scientific Committee and the scientific panels, including minority opinions, shall be made public.
Udtalelserne fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har også beriget drøftelserne.
The discussion has also been enriched by the Opinions issued by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Udtalelserne kommer til at indeholde både en analyse af ansøgerlandenes aktuelle situation og en vurdering af de fremskridt, de kan forventes at gøre inden tiltrædelsen under hensyntagen til udviklingen i Unionens regelværk og i situationen i ansøgerlandene.
The opinions will provide both an analysis of the applicants' current situation and an assessment of the progress they can be expected to make before accession, taking account of the evolution of the Union's acquis and the changing situation in the applicant countries.
Udtalelserne og "Agenda 2000" er i øjeblikket til indgående drøftelse i Rådet for Den Europæiske Union, således at der kan forelægges en rapport for Det Europæiske Råd i Luxembourg i december.
The opinions and the "Agenda 2000" are now being scrutinized by the EU Council with a view to presenting a report to the Luxembourg European Council in December.
Udtalelserne stammer fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES), som blandt sine medlemmer tæller flere af Den Europæiske Unions medlemsstater og alle Nordatlantens kyststater, herunder USA, Canada, Norge, Island og Rusland.
This advice comes from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) whose members include many Member States of the European Union as well as all the North Atlantic coastal states including the United States, Canada, Norway, Iceland and Russia.
Udtalelserne vedrører
The opinions relate to:
Udtalelserne vedrører oprettelsen af "Natura 2000", et EU-net som består af lokaliteter til beskyttelse af udryddelsestruede europæiske dyre- og plantearter samt disses naturlige levesteder.
fauna, OJ L 206, 22.7.1992. These Commission decisions relate to the establishment of Natura 2000, a European Union network of sites for the protection of endangered European animal and plant species and habitats.
udtaler Androulla Vassiliou, EU-kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom.
said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
udtaler Catherine Ashton.
Catherine Ashton said.
udtaler Emma Bonino.
Mrs Bonino said in a statement today.
udtaler Eric Holder.
said Attorney General Holder.
udtaler Erkki Liikanen, kommissær med ansvar for erhvervspolitik og informationssamfundet.
said Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen.
udtaler EU's kommissær for konkurrence, Mario Monti.
European Competition Commisioner Mario Monti said.
udtaler EU-kommissær for forskning, innovation og videnskab, Máire Geoghegan-Quinn.
said EU Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn.
udtaler Europa-Kommissionens formand José Manuel Barroso.
said European Commission President Barroso.
udtaler Europa-Kommissionens næstformand Viviane Reding.
said European Commission Vice-President Viviane Reding.
udtaler EU’s kommissær for retlige anliggender, næstformand Viviane Reding.
said Vice President Reding, the EU’s Justice Commissioner.
udtaler hun.
she said.
udtaler Joaquín Almunia, kommissær for økonomiske og monetære anliggender.
says European Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia .
udtaler Kommissionens næstformand og EU-kommissær for transport, Siim Kallas.
Vice-President Siim Kallas, EU transport commissioner, said: "
udtaler Kommissionens næstformand, Viviane Reding, der er EU's kommissær for retlige anliggender.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
udtaler kommissær Mario Monti i et interview i det særlige konkurrencenyhedsbrev, der udkommer i dag.
says Commissioner Monti in an interview published in the special Competition Newsletter issued today.
udtaler kommissær Mario Monti.
said Commissioner Mario Monti.
udtaler kommissæren for regionalpolitik Danuta Hübner,
said Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy.
udtaler kommissæren for regionalpolitik Danuta Hübner.
said Regional Policy Commissioner Danuta Hübner.
udtaler László Andor, EU-kommissær for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion.
said László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
udtaler Neelie Kroes, næstformand for Europa-Kommissionen med ansvar for den digitale dagsorden.
said Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission for the Digital Agenda.
udtaler næstformand i Europa-Kommissionen og første EU-kommissær for unionsborgerskab, Viviane Reding.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's first Commissioner for Citizenship.
udtaler næstformand i Kommissionen og EU's kommissær for retlige anliggender, Viviane Reding.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
udtaler næstformand Nellie Kroes.
Vice President Kroes said.
udtaler næstformand og EU-kommissær for retlige anliggender, Viviane Reding.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
udtaler næstformand Viviane Reding, der er EU-kommissær for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab.
said Vice-President Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
udtaler næstformand Viviane Reding, der er EU-kommissær for retlige anliggender.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
udtaler næstformand Viviane Reding, EU's kommissær for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
udtaler næstformand Viviane Reding, EU's kommissær for retlige anliggender.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
udtaler næstformand Viviane Reding, EU-kommissær for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
udtaler næstformand Viviane Reding, EU-kommissæren for retlige anliggender.
said Vice-President Reding, the EU's Justice Commissioner.
udtaler næstformand Viviane Reding, kommissær med ansvar for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab.
aid Vice-President Viviane Reding, European Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
udtaler næstformand, Viviane Reding, EU’s kommissær for retlige anliggender.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
udtaler Olli Rehn, næstformand i Kommissionen med ansvar for økonomiske og monetære anliggender og euroen.
said Olli Rehn, Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro.
udtaler Rasa Budbergytė, som er det medlem af Revisionsretten, der er ansvarligt for beretningen.
stated Mrs Rasa Budbergytė, the ECA Member responsible for the report.
udtaler Söderman.
says Mr. Söderman.
udtaler Viviane Reding, der er næstformand for Kommissionen med ansvar for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab.
said Vice-President Reding responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
udtaler Viviane Reding, EU's kommissær for retlige anliggender.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
udtaler Viviane Reding, EU-kommissær for Informationssamfundet og Medier.
said Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media.
udtaler Viviane Reding, EU-kommissæren for telekommunikation.
said EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
udtaler Viviane Reding, næstformand og EU-kommissær med ansvar for retlige anliggender.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
Udtalt støtte til tiltag på EU-niveau
Strong support for EU-level action
udtalte Algirdas Šemeta, der er EU-kommissær for bekæmpelse af svig.
said Algirdas Šemeta, the EU's anti-fraud Commissioner.
udtalte Algirdas Šemeta, EU’s kommissær for toldspørgsmål.
said Algirdas Šemeta, EU Commissioner for Customs.
udtalte Andrea Vassiliou, EU-kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom.
said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
udtalte Androulla Vassiliou
said Commissioner Vassiliou.
udtalte Androulla Vassiliou, EU-kommissær for uddannelse, kultur,
said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture,
udtalte Androulla Vassiliou, EU-kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom.
said Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture Multilingualism and Youth.
udtalte Androulla Vassiliou, EU-kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom.
said Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
udtalte Androulla Vassiliou, EU-kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom.
said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
udtalte Androulla Vassiliou, EU-kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og unge.
said Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
udtalte Androulla Vassiliou, EU-kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og unge.
said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
udtalte Androulla Vassiliou, EU-kommissær for uddannelse, kultur, ungdom og flersprogethed.
said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Youth and Multilingualism.
udtalte Androulla Vassiliou, EU-kommissær med ansvar for idræt.
said Androulla Vassiliou, European Commissioner responsible for sport.
udtalte Androulla Vassiliou.
said Commissioner Vassiliou.
udtalte Bill Gates.
said Mr. Gates.
udtalte Catherine Ashton, næstformand i Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
commented Catherine Ashton, Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
udtalte Christiane Scrivener,
Mrs Scrivener said.
udtalte Dacian Cioloş, kommissær med ansvar for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
EU Agriculture Commissioner Dacian Cioloș stated tonight.
udtalte EMI, at man forventer at tage et vigtigt skridt fremad på området for licenser til digital musik i Europa gennem kommende ikke-eksklusive aftaler med rettighedshaverorganisationer i Spanien (SGAE) og Frankrig (SACEM)
EMI announced that it expects to take an important step forward in digital licensing in Europe via forthcoming non-exclusive deals with the Spanish (SGAE) and French (SACEM) collecting societies.
udtalte EU's retskommissær og næstformand i Kommissionen, Viviane Reding.
said Vice-President Reding, the EU's Justice Commissioner.
udtalte EU's telekommunikationskommissær Viviane Reding.
said EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
udtalte EU-kommissær Androulla Vassiliou.
said Commissioner Vassiliou.
udtalte EU-kommissær Danuta Hübner forud for konferencen.
said Commissioner Hübner ahead of the conference.
udtalte EU-kommissær for retlige anliggender, Viviane Reding, da hun fremlagde forslagene i Bruxelles i dag.
said EU Justice Commissioner Reding when presenting the proposals in Brussels today.
udtalte EU-kommissær for teleområdet, Viviane Reding.
said EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
udtalte forbrugerkommissær Meglena Kuneva.
said Consumer Commissioner Mrs Meglena Kuneva.
udtalte følgende: USA's klage til Verdenshandelsorganisationen over europæisk støtte til Airbus er tydeligvis et forsøg på at aflede opmærksomheden fra Boeings selvforskyldte tilbagegang.
“The US move in the WTO concerning European support to Airbus is obviously an attempt to divert attention from Boeing’s self-inflicted decline.
udtalte han.
he said.
udtalte Joaquín Almunia, kommissæren for økonomiske og monetære anliggender.
said Joaquín Almunia, the Economic and Monetary Affairs Commissioner.
udtalte Kommissionens næstformand, Viviane Reding, der også er EU-kommissær for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab.
said Commission Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
udtalte kommissær Androulla Vassiliou, hvis ansvarsområde er uddannelse og kultur.
said Commissioner Vassiliou, who is responsible for education and culture.
udtalte kommissær Androulla Vassiliou.
said Commissioner Vassiliou.
udtalte kommissær Erkki Liikanen, som er ansvarlig for informationssamfundet.
says Commissioner Erkki Liikanen, European Commissioner for the Information Society.
udtalte kommissær Mario Monti.
said Commissioner Mario Monti.
udtalte kommissær Vassiliou før hendes sidste besøg i Cannes som EU-kommissær for kultur.
said Commissioner Vassiliou, ahead of what will be her final visit to Cannes in her capacity as Commissioner responsible for culture.
udtalte kommissær Vassiliou.
said Commissioner Vassiliou.
udtalte kommissæren.
the Commissioner said.
udtalte kommissærerne i en fælles erklæring.
said the Commissioners in a joint statement.
udtalte kommissærerne Martin Bangemann og João de Deus Pinheiro i forbindelse med den vellykkede første fase af handlingsplanen.
Commissioners Bangemann and Pinheiro stated today, commenting on the success of the first phase of the Action Plan.
udtalte koordinatoren for AQUAEXCEL, Marc Vandeputte, som forsker i fiskegenetik ved INRA (Institut national de la recherche agronomique) i Frankrig.
said AQUAEXCEL coordinator Marc Vandeputte, a researcher in fish genetics at France’s Institut national de la recherche agronomique (INRA).
udtalte Loyola de Palacio, Kommissionens næstformand med ansvar for energi og transport.
said Mrs Loyola de Palacio, Commission Vice-President responsible for energy and transport.
udtalte Mario Monti.
"depends on the effective management of the external border.
udtalte næstformand for Europa-Kommissionen, Siim Kallas, som er den ansvarlige kommissær for administration, revision og bekæmpelse af svig.
aid European Commission Vice-President Siim Kallas, Commissioner responsible for administration, audit and anti-fraud.
udtalte næstformand Valdis Dombrovskis, som er ansvarlig for euroen og den sociale dialog.
said Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue.
udtalte næstformand Viviane Reding, der er kommissær for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab.
said Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
udtalte næstformand Viviane Reding, EU's kommissær for retlige anliggender.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
udtalte næstformand Viviane Reding, som er EU's kommissær for retfærdighed.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
udtalte næstformand Viviane Reding, som er EU-kommissær for retlige anliggender.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
udtalte Peter Dundas.
said Mr Dundas.
udtalte Ritt Bjerregård efter vedtagelsen af meddelelsen.
says Ritt Bjerregaard, upon the adoption of the Communication.
udtalte Sheikh Hasina, premierminister for Bangladesh.
Honourable Sheikh Hasina, Prime Minister of Bangladesh
udtalte sin støtte til en strategi for yderligere integration på grundlag af systematisk analyse af de fortsatte hindringer og af, hvor effektivt disse hindringer i hvert enkelt tilfælde og for hvert enkelt markedssegment er blevet tacklet.
upports an approach to further integration based on systematic analysis of remaining obstacles and of the impact of tackling those obstacles for each market segment on a case-by-case basis.
udtalte Viviane Reding, der er EU-kommissær for telekommunikation .
said Viviane Reding, the EU’s Telecoms Commissioner.
udtalte Viviane Reding, EU's kommissær for informationssamfundet og medier.
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
udtalte Viviane Reding, EU-kommissær for Informationssamfundet og Medier.
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
udtalte Viviane Reding, EU-kommissær for informationssamfundet og medier. " Skønt EU-lovgivningen siden 2002 har forbudt spam and spyware, berøres gennemsnitligt 65 % af EU's borgere stadig regelmæssigt af spam.
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media. " Although since 2002, European law has prohibited spam and spyware, on average 65% of EU citizens are still affected by spam on a regular basis.
udtalte Viviane Reding, EU-kommissær for Informationssamfundet.
said Viviane Reding, EU Commissioner for the Information Society and Media.
udtalte Viviane Reding, kommissær for informationssamfundet og medier.
said Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media.
udtalte Vladimír Špidla, EU-kommissær for ligestilling.
said Vladimír Špidla, EU Commissioner for Equal Opportunities.
udtalte Vladimír Špidla, kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold og ligestilling.
said Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
udtalte, at selv om der allerede er opnået meget, så kræves der stadig nogle skrappe foranstaltninger til at genopbygge truede fiskebestande.
Although much has already been achieved, some tough measures are still required to rebuild endangered fish stocks.
udtalte: "
Easier,
udtalte: “
aid: “
udtalte: ”Kommunikation er først og fremmest et spørgsmål om demokrati.
“Communication is first and foremost a matter of democracy.
udtalte: ”Sprog gør os til mennesker, og Europas sproglige mangfoldighed er et centralt aspekt ved vores identitet.
Languages are what makes us human, and Europe’s linguistic diversity is at the core of its identity.
Udtjente biler skal f.eks. ophugges, væsker og farlige stoffer bortskaffes, og metalindholdet behandles, så der udvindes rent metalskrot, som overholder kriterierne for affaldsfasens ophør.
For example, old cars have to be dismantled, fluids and hazardous compounds removed and the metal fraction treated in order to recover clean metal scrap which meets the end-of-waste criteria.
Udtryk, der afspejler kvinders verden, som f.eks. "glass ceiling" og "pink collar ghettos" har altid en negativ betydning.
Those metaphors which relate to women's perceptions such as the "glass ceiling" and "pink collar ghettos" invariably have negative connotations for the gender.
udtrykke forventning om, at alle parter kan acceptere de foreslåede institutionelle bestemmelser for Islands og Norges deltagelse i det fælles europæiske lufttransportområde.
expected that the proposed institutional modalities for the participation of Iceland and Norway in the European Common Aviation Area would be acceptable to all Parties.
udtrykke sin tilfredshed med Kommissionens forslag om at oprette et europæisk prøvepanel af erhvervsfolk og med en række medlemsstaters planer om at nedsætte pilotpaneler.
welcomed the Commission's proposals to establish a European Business Test Panel and the intention of several Member States to establish pilot panels.
udtrykkeligt samtykke fra importøren: Der kan ikke ske nogen første forsætlig grænseoverskridende overførsel af GMO'er uden udtrykkeligt samtykke fra den importerende part,
explicit consent by the importer: no first intentional transboundary movement of GMOs may be made without the express consent of the importing party;
Udtrykkene "seksuel udnyttelse af børn" og "seksuelt misbrug af børn" henviser til forskellige handlinger, såsom seksuel omgang med børn under en vis alder eller under tvang, børneprostitution eller børnepornografi.
The terms ‘sexual exploitation’ and ‘sexual abuse of children’ refer to different forms of acts, such as sexual relations with a child under a certain age or under coercion, child prostitution or child pornography.
udtrykker alvorlig bekymring over resultaterne af Kommissionens undersøgelser, som viser, at der i Republikken Korea er blevet tildelt kontrakter til priser, som ikke er omkostningsdækkende, hvilket skader EU-værfternes interesser,
Expresses its serious concern on the results of the Commission investigations which indicate that contracts have been awarded, in the Republic of Korea at prices below cost, thus causing damage to the interests of EU yards.