natgillin/translations-raw huggingface dataset:
øget global stabilitet og velstand
enhancing global security and prosperity;
øget harmonisering af konkurrencevilkårene mellem de forskellige transportformer, især med hensyn til sociale vilkår, arbejdsvilkår og sikkerhed.
more harmonisation of the conditions of competition between modes, especially as regards social, working and safety conditions.
øget høring og inddragelse af unge og unges organisationer i politiske debatter på alle planer
the consultation and closer involvement of young people and their organisations at all levels of political debate,
øget identifikation, kontrol og tilbageholdelse af ulovlige sendinger, herunder nationale strafferetlige sanktioner over for dem, der bidrager til ulovlige indkøb
trengthening identification, control and interception of illegal shipments, including national criminal sanctions against those who contribute to illicit procurement efforts;
øget inddragelse af sektorens aktører i beslutningstagningen
increasing the involvement of stakeholders in decision-making
øget indsats for at få alle EU's nabolande til at deltage fuldt ud i sikkerhedsstresstestprocessen og forbedre regelsættet for nuklear sikkerhed både i EU og dets nabolande og på internationalt plan
intensified efforts to associate all EU neighbouring countries fully with the safety stress test process and to improve the nuclear safety framework both in the EU and internationally;
øget indsats inden for forskning i nye farmaceutiske produkter og de sociale aspekter, der er knyttet til sådanne overførbare sygdomme,
tepping up research into new pharmaceutical products and the social aspects of these communicable diseases;
øget investering i menneskelige ressourcer, herunder uddannelse og faglig specialisering, lettere overgang fra skole til arbejdsliv og fra arbejdsplads til arbejdsplads, aktiv arbejdsmarkedspolitik og forbindelsen mellem arbejde og velfærd, beskæftigelse og nye teknologier samt fremme af iværksætterinitiativer.
including in education and skills training; smoothing the transition from school-to-work and job-to-job; active labour market policies and the relationship between work and welfare; employment and new technologies; and encouraging entrepreneuralism.
øget investering i viden og innovation
investing more in knowledge and innovation;
øget kontrol og overvågning af de ydre grænser og
enhancing control and surveillance of external borders; and
øget mobilitet og bedre mobilitetsbetingelser.
to increase mobility and improve the conditions for it.
øget mobilitet og migration, som gør, at mennesker med forskellige kulturelle og sproglige baggrunde lever sammen, giver i stigende grad læse- og skrivefærdigheder en flersproglig dimension.
Growing mobility and migration are making literacy more and more multilingual, combining a wide range of cultural and linguistic backgrounds.
øget oplysning og bevidstgørelse gennem net, der støtter deling af erfaringer og fremskridt, vedtagelse af passende standarder og måling og formidling af god praksis;
advancing advocacy and awareness, through networks which support the sharing of experiences and progress, the adoption of appropriate standards, and the measurement and dissemination of good practices;
øget oplysning til forbedring af folkesundheden gennem udvikling af et omfattende system til indsamling, analyse og formidling af oplysninger, der fokuserer på udviklingstendenserne i sundhedstilstanden og sundhedsfaktorerne og udviklingen i sundhedsordningerne;
improving information for the development of public health, through the development of a comprehensive system for collecting, analysing and disseminating information, focusing on trends in health status and health determinants and on developments in health systems;
øget opmærksomhed om kulturturisme i Europa, hvilket vil give økonomiske fordele
increased awareness of European cultural tourism, bringing economic benefits
øget opmærksomhed om ligestillingsspørgsmål og
the raising of gender visibility; and
øget produktionskapacitet og kvalitetskontrol,
increased production capacity and better quality control,
øget produktivitetsvækst ved at gøre konkurrencen mere effektiv og forbedre betingelserne for investeringer, navnlig inden for viden og innovation, på baggrund af makroøkonomiske politikker, der er rettet mod vækst og stabilitet, og inden for en ramme, der tilsigter at sikre den sociale samhørighed og økologisk bæredygtighed.
raising productivity growth through more effective competition and better conditions for investment, especially in knowledge and innovation, against a background of growth and stability-orientated macroeconomic policies, and within a framework aimed at social cohesion and environmental sustainability.
øget samarbejde med FN-organer såsom Komitéen for Afskaffelse af Diskrimination mod Kvinder
increased coordination with UN bodies such as the committee on the elimination of discrimination against women;
øget samarbejde med nabostaterne på politiområdet.
cooperation with neighbouring States in the field of policing.
øget samarbejde om at bekæmpe narkotikahandel med to nye programmer til udveksling af efterretninger og udvikling af narkotikabekæmpende teknikker i Vestafrika og vedtagelsen af en europæisk pagt vedrørende bekæmpelse af international narkotikahandel – for at afbryde kokain- og heroinruterne
increased cooperation to combat drug trafficking, with two new programmes to share intelligence and develop drug-fighting techniques in West Africa and the adoption of a European Pact on combating international drugs trafficking – thus disrupting cocaine and heroin routes;
øget samarbejde om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler samt bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet;
increasing cooperation on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, and on the fight against terrorism and organized crime;
øget samarbejde om teknologiforskning, -udvikling, -spredning,
increasing cooperation on technology research, development, diffusion,
øget sammenhæng mellem de internationale organisationer og mellem den økonomiske politik, social- og arbejdsmarkedspolitikken samt finans-, handels- og udviklingspolitikken.
Enhance coherence among international organisations and among economic, social, finance, trade and development policies.
øget samråd og samarbejde med fiskeriet, navnlig på regionalt plan gennem de fremtidige regionale rådgivende råd
enhanced consultation and collaboration with the fishing industry, in particular at the regional level through the forthcoming Regional Advisory Councils;
øget synlighed og tiltrækningskraft for investorer i kraft af en forbedret lovramme, hvor omkostningerne fordeles på de lande, der har størst fordel af et færdigt projekt
increased visibility and attractiveness for investors thanks to an enhanced regulatory framework where costs are allocated to the countries that benefit most from a completed project;
øget transportsikkerhed
how to further increase transport security; and
øget udveksling og fremme af mobilitet
an increase in exchanges and the promotion of mobility;
øget udveksling på uddannelsesområdet
intensified educational exchanges;
øget velstand, bedre uddannelse og mere mobilitet mellem EU-landene
more wealth, better education and training and more mobility between EU countries;
øgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser (direktiv 98/27/EF)
injunctions for the protection of consumers' interests (Directive 98/27/EC);
øgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser (direktiv 98/27/EF)
Injunctions for the protection of consumer’s interests (Directive 98/27/EC)
øhavne af betydning for Fællesskabet, som ikke falder ind under kategori A: havne med en samlet årlig trafikmængde på mindst 0,5 mio. tons fragt eller mellem 100 000 og 199 999 passagerer, som, medmindre det er umuligt, er forbundet med dele af det transeuropæiske net på landjorden, og som er udstyret med de nødvendige omladningsanlæg for søtransport over korte afstande;
Community seaports, not included in the category A : these ports have a total annual traffic volume of not less than 0,5 million tonnes of freight or between 100 000 and 199 999 passengers, are connected, unless it is an impossibility, with the overland elements of the trans-European transport network and are equipped with the necessary transhipment facilities for short-distance sea shipping ;
øhavne af international betydning: havne med en samlet årlig trafikmængde på mindst 1,5 mio. tons fragt eller 200 000 passagerer, som, medmindre det er umuligt, er forbundet med dele af det transeuropæiske transportnet på landjorden, og som derfor spiller en vigtig rolle for den internationale søtransport;
international seaports : ports with a total annual traffic volume of not less than 1,5 million tonnes of freight or 200 000 passengers which, unless it is an impossibility, are connected with the overland elements of the trans-European transport network and therefore play a major role in the international maritime transport ;
øjeblikkelig igangsætning af pilotprojekter, som alle interesserede medlemsstater kan deltage i
immediate initiation of pilot projects open to all interested Member States;
økofin
ECOFIN
økologisk bæredygtighed skal som mål rangere højere end økonomisk og social bæredygtighed, fordi økologisk bæredygtighed er forudsætningen for både økonomisk og social bæredygtighed
the goal of ecological sustainability must be placed before economic and social sustainability, since it is the precondition which makes them possible;
økologiske landbrugsprodukter skal i højere grad leve op til forbrugernes krav,
organic farming produce should be better matched to consumer demand;
økologiske og genmodificerede fødevarer.
organic, and genetically modified (GM) food products.
økonomi og finans
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
økonomi og narkotika.
tatistical cooperation, economics and drugs.
økonomi, landbrug og innovation
Economic Affairs, Agriculture and Innovation
økonomi- og finansstyring; digitale teknologier) (7 %);
digital technologies) (7%);
økonomisk afhængige arbejdstagere.
economically-dependent workers.
økonomisk erstatning kan udbetales, hvis en kontrakt brydes ensidigt af enten en spiller eller en klub
financial compensation can be paid if a contract is breached unilaterally whether by the player or the club;
økonomisk konkurrenceevne, vækst og bedre arbejdspladser
economic competitiveness, growth and better jobs
økonomisk og social samhørighed
economic and social cohesion
økonomisk og social samhørighed i EU
economic and social cohesion in the EU;
økonomisk og social samhørighed, social- og arbejdsmarkedspolitik,
employment, the environment, health, education and youth, economic and social cohesion, social policy,
økonomisk og social udvikling i Ækvatorialguinea og for at garantere den positive udvikling i de indbyrdes forbindelser mellem staterne i området."
economic and social development of Equatorial Guinea and guarantee the positive development of inter-State relations in the region."
økonomisk og social udvikling, idet man gennem denne politik tilbyder nabolandene mulighed for at blive interessenter i EU's interne marked på basis af harmonisering af lovgivning og regulativer, deltagelse i en række EU-programmer (almen og faglig uddannelse, forskning og innovation) samt bedre sammenkobling og bedre fysiske forbindelser til EU (energi, transport, miljø og informationssamfundet)
economic and social development policy, offering neighbouring countries the prospect of a stake in the EU internal market based on legislative and regulatory approximation, the participation in a number of EU programmes (education and training, research and innovation) and improved interconnection and physical links with the EU (eg. in the fields of energy, transport, environment and information society)
økonomisk og teknisk bistand i henhold til denne forordning ydes som supplement til andre former for bistand, som Det Europæiske Fællesskab yder inden for rammerne af andre eksisterende instrumenter.
economic and technical assistance provided under this Regulation is complementary to European Community assistance provided under other existing instruments.
økonomisk politik.
economic policy.
økonomisk politik:
Economic policy:
økonomisk politik: gennemførelse af vækst- og beskæftigelsespagten, den foreløbige om fremtiden for Den Økonomiske og Monetære Union og det igangværende arbejde med bankunionen
Economic policy: implementation of the Compact for Jobs and Growth, interim report on the future of economic and monetary union, ongoing work on banking union;
økonomisk politik: gennemgang af fremskridtene med gennemførelsen af vækst- og beskæftigelsespagten, Den Økonomiske og Monetære Unions fremtid og vurdering af de fremskridt, der er gjort med den fælles europæiske banktilsynsmekanisme
Economic policy: review of progress in the implementation of the compact for growth and jobs, future of the Economic and Monetary Union; assessment of progress as regards the single European banking supervision mechanism;
økonomisk samarbejde
economic co-operation;
økonomisk stabilisering og strukturreformer
economic stabilization and structural reforms;
økonomisk styring
economic governance;
økonomisk styring i euroområdet
economic governance in the euro area;
økonomisk styring: arbejdet i taskforcen under ledelse af formanden for Det Europæiske Råd.
economic governance: work of the task force chaired by the President of the European Council.
økonomisk uafhængighed på lige fod
equal economic independence;
økonomisk udvikling og infrastrukturstatus, og skal altså fuldt ud respektere princippet om ikke-forskelsbehandling.
thereby fully respecting the principle of non-discrimination;
økonomisk udvikling og økonomiske reformer, der tager sigte på indførelse af markedsøkonomi;
economic development and market-economy-oriented reforms;
økonomisk udvikling, handel og investering, energi- og transportforbindelser, miljømæssig bæredygtighed og vand samt bekæmpelse af fælles trusler og tackling af fælles udfordringer.
energy and transport links; environmental sustainability and water; combating common threats and challenges.
økonomisk udvikling, inkl. støtte til husdyropdræt og landbrug og forbedring af fødevareforsyningen, hovedsagelig gennem uddeling af frø og gødning samt systemer til overførsel af kontanter.
Economic development, including support to the livestock and agriculture sector and to improve food security; mainly through the distribution of seeds and fertilisers, as well as cash transfer systems
økonomisk velstand og internationalt ansvar.
environmental protection, social equity and cohesion, economic prosperity and meeting international responsibilities.
økonomisk vækst, en konkurrencedygtig industri, miljøbeskyttelse, en åbning af markederne, økonomisk og social samhørighed samt internationalt samarbejde.
industrial competitiveness, environmental protection, opening up of markets, economic and social cohesion and international cooperation.
økonomisk, social og territorial samhørighed
economic, social and territorial cohesion;
økonomiske aspekter, især holdbar finansiering og evidensbaseret politikudformning.
economic aspects, in particular sustainable financing and evidence-based policy making.
økonomiske implikationer af det indre marked.
The potential of the internal market is thus being exploited.
økonomiske incitamenter, herunder offentlig støtte til at øge nets og andre fiskeredskabers selektivitet.
economic incentives, including public aid to increase net selectivity and other fishing gear.
økonomiske og andre spørgsmål af fælles interesse".
economic and other issues of mutual interest".
økonomiske og finansielle anliggender, handel og toldspørgsmål
economic and financial dossiers, trade, customs dossiers;
økonomiske og kulturelle liv og samfundslivet i den pågældende medlemsstat.
cultural and civic life of the relevant Member State.
økonomiske og kulturelle samarbejde og skabe et nyt retsgrundlag for udveksling af handels- og investeringsforbindelser.
commercial, economic and cultural cooperation and set down a new legal basis for the development of trade and investment links.
økonomiske og kulturelle samspil på verdensplan, og hvis det europæiske demokrati skal bevares og udvikles."
economic and cultural interplay and if the European democracy is to be preserved and developed."
økonomiske og sociale balance.
while respecting ecological, economic and social balances.
økonomiske problemer har man i Rådet ikke rettet sig fuldt ud efter de anvisninger, der er udstedt af videnskabelige kredse, og som Kommissionen har bifaldet i sine forslag.
In an attempt to avoid immediate socio-economic problems, the recommendations by the scientific community, largely endorsed by the Commission in its proposals, have not been entirely followed by the Council.
økonomiske spørgsmål (Den Økonomiske og Monetære Unions fremtid, vurdering af de fremskridt, der er gjort med hensyn til de centrale spørgsmål vedrørende økonomisk styring og bankunion, gennemgang af status for akten for det indre marked I og fastlæggelse af yderligere retningslinjer for så vidt angår akten for det indre marked II)
economic issues (future of the Economic and Monetary Union; assessment of progress made on the key files for economic governance and banking union; examination of the state of play on the Single Market Act I and setting further orientation on Single Market Act II);
økonomiske, finansielle, miljø- og energimæssige spørgsmål
economic, financial, environment and energy questions;
økonomiske, miljømæssige, sociale og kulturelle tjenesteydelser fra landbrugere må anerkendes; landbrugerne bør belønnes på passende vis for disse tjenesteydelser.
economical, environmental, social and cultural services provided by farmers must be recognised; for these services farmers should be adequately remunerated.
økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, herunder deres ret til udvikling, og om de krænkelser, som specielt kvinder og piger udsættes for, at udbrede resultaterne og bruge de indsamlede data til at opstille tidsbestemte mål og at evaluere gennemførelsen af kvinders menneskerettigheder;
ocial and cultural rights, including their right to development, and on violations that are particular to women and girls; to disseminate the findings and to use data thus collected to set time-bound targets and to assess the implementation of the human rights of women;
økonomiske, sociale og miljømæssige spørgsmål
economic, social and environmental issues;
ølv, nikkel, kobber, bly, zinc og titandioxid og selve handelen med mineraler.
alumina, aluminium, gold, silver, nickel, copper, lead, zinc and titanium dioxide, and the minerals trading activities themselves.
øn
un
ønske om, at Kommissionen fremsætter forslag om forbedring af koordineringen mellem søjlerne
the wish for the Commission to make proposals on improving the coordination betwen pillars;
ønske om, at Kommissionen skal forelægge forslag om, hvordan ordninger for behandling af tematiske/horisontale prioriteter kan gøres tydeligere og mere gennemsigtige
the desirability for the Commission to make proposals on how arrangements for dealing with thematic/horizontal priorities could be made clearer and more transparent;
ønskede forbedringer i styringen og forvaltningen af projektet og
asked for improvements in the governance and management of the project; and
ønsker at understrege de fordele, som vejtelematik indebærer for færdselssikkerheden og trafikeffektiviteten i hele Europa,
Wishes to emphasize the advantages of RTT for the safety and efficiency of transport throughout Europe,
ønsker ud over disse initiativer at styrke sammenhængen i nuværende og fremtidige mekanismer på sikkerhedsområdet og at give de europæiske borgere en klar forståelse af EU's politikker
Wishes, in addition to these initiatives, to strengthen the coherence of existing and future arrangements in the area of security and promote a clear understanding by European citizens of the policies conducted by the European Union,
ønsket om at forbedre ordningen med direkte betalinger, således at den – med henblik på at tackle udfordringerne for landbruget efter 2013 – bliver retfærdig og rimelig, effektiv og enkel at gennemføre
the wish to improve the direct payments scheme so that, to meet the challenges for agriculture after 2013, it is fair and legitimate, effective, easy to implement, and
ønsket om at indføre restriktioner forinden er blevet meddelt Kommissionen og den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret.
The intention to impose restrictions had been notified in advance to the Commission and to the Member State where the service provider was established.
ønsket om at muliggøre et øget samarbejde på dette område.
the desirability of providing for possibilities for enhanced cooperation in this area.
ønsket om, at udvidelsesperspektivet i højere grad understreges i programmet, da det dækker ti år.
the desire to better emphasise the enlargement perspective in the Programme, given its 10-year timescale.
ørge for at nå budgetmålet for 1999.
ensure to meet the budget target for 1999.
ørge for effektivt at koordinere EU's, EIB's og de andre internationale/lokale partneres bistandsindsats, så der sikres større overensstemmelse og komplementaritet mellem de forskellige aktioner
ensure the effective coordination of the assistance work undertaken by the Community, the EIB and other international/local partners in order to increase the consistency and complementarity of their actions;
ørge for et gunstigt klima for oprettelse og udvikling af innovative virksomheder ved at fortsætte bestræbelserne på at skabe gode juridiske, skattemæssige og finansielle betingelser for nye virksomheder, ved at sikre passende støtte på regionalt plan og ved at fremme uddannelse i virksomhedsetablering og innovationsstyring
Provide a fertile environment for the creation and growth of innovative companies, by pursuing efforts to create favourable legal, fiscal and financial conditions for start-ups, by ensuring adequate support at regional level, and by fostering education and training in entrepreneurship and innovation management,
ørge for personellets sikkerhed og bevægelsesfrihed samt beskyttelsen af EUFOR RD Congo's installationer
to ensure the security and freedom of movement of the personnel as well as the protection of the installations of EUFOR RD Congo,
ørge for samordning mellem de forskellige inspektionsmyndigheder.
provide for co-ordination between the different inspecting authorities.
ørge for teknisk videreudvikling af systemet
it will ensure the technical development of the system;
ørge for udveksling af oplysninger vedrørende anvendelsen af nye retsakter med henblik på at sikre, at alle medlemsstaternes konsulære repræsentationer gennemfører dem på ensartet vis
organise exchanges of information in relation to application of new legislative acts in order to promote harmonised implementation by all Member States' consular representations;
ørge for, at data, som er blevet sendt, modtaget eller lagret er fuldstændige og uændrede
confirmation that data which has been sent, received or stored are complete and unchanged,
ørge for, at EU's øvrige politikker også lever op til de fastsatte klima- og miljømål
making sure that other EU policies also deliver on climate and environment objectives
ørge for, at landbrugsprodukterne er sunde og sikre?88%90 %
ensure that agricultural products are healthy and safe?88%90
ørge for, at når en mistænkt anholdes, vil f.eks. et familiemedlem blive underrettet om anholdelsen, og at mistænke får lejlighed til at kommunikere med sin familie
making sure that, where a suspect is arrested, somebody such as a family member can be made aware of that arrest and that there is an opportunity for the suspect to communicate with their family;
ørge for, at spædbørn og små børn overhovedet ikke udsættes for direkte sollys.
Babies and young children should not be exposed to direct sun light at all.
ørge for, at statsborgere med bopæl i en anden medlemsstat, der får lov at beholde deres stemmeret, kan stemme elektronisk.
When allowing nationals resident in another Member State to apply to keep their vote, ensure that they can do so electronically;