natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi skal tackle den globale udfordring, som fødevaresikkerhed udgør, ved fuldt ud at tilslutte os den handlingsplan vedrørende prisvolatilitet i forbindelse med fødevarer og landbrug, som G20-landenes landbrugsministre nåede til enighed om den 22.-23. juni 2011.
We need to address the global food security challenge by fully endorsing the Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture agreed by G20 Agriculture Ministers on 22-23 June 2011.
Vi skal tage den chance, som G8-topmødet giver os.
The G8 summit is a chance we must not miss.
Vi skal tage føringen i internationale landbrugsforhandlinger med en moderne landbrugspolitik, som er positiv over for international handel og for udviklingslandene
Take the lead in international farm trade talks with a modern farm policy which is positive for international trade and for developing countries
Vi skal tage konkrete skridt til at sikre ambitiøse frihandelsaftaler, sikre større markedsadgang for de europæiske virksomheder og uddybe det reguleringsmæssige samarbejde med de vigtigste handelspartnere.
We must take concrete steps to secure ambitious Free Trade Agreements, secure greater market access for European businesses and deepen regulatory cooperation with major trade partners.
Vi skal tage ved lære af de seneste fem år og omarbejde vores dagsorden, så der kommer resultater.
The lesson from the last five years is that we must re-focus this agenda to deliver results.
Vi skal takle alvorlige makroøkonomiske ubalancer, navnlig i euroområdet.
And we need to tackle severe macro-economic imbalances, especially in the Euro area.
Vi skal tale for en aktiv WTO-forhandlingsdagsorden, som giver konkrete resultater med hensyn til Dohadagsordenen i 2012, især for de mindst udviklede lande, og udvide listen over emner, som WTO skal behandle, for at tackle nye globale udfordringer.
We must advocate an active WTO negotiating agenda that delivers concrete results from the Doha agenda in 2012, in particular on least developed countries, as well as broaden the scope of issues being considered by the WTO in order to address new global challenges.
Vi skal tale om den fælles landbrugspolitik og diskutere den.
The CAP must be discussed and debated.
Vi skal tale til borgernes forstand og hjerter.
We must reach out to our citizens.
Vi skal til fulde udnytte det potentiale, som disse nye teknologier indeholder for vores nuværende og fremtidige trivsel, men det skal gøres på en ansvarlig måde og i en dialog mellem videnskabsmænd og borgere".
We should fully exploit the potential that these new technologies offer for our current and future well-being, but in a responsible way and in a dialogue between scientists and citizens".
Vi skal tilpasse vores socioøkonomiske modeller til en verden i hastig forandring og samtidig have befolkningen og den offentlige mening med os.
We have to adapt our socio-economic models to a rapidly changing world, while bringing people and public opinions on board.
Vi skal tilskynde de bedste kandidater til at gå ind i lærerfaget og blive der.
We need to encourage the very best graduates to join and stay in the teaching profession.
Vi skal turde bekæmpe dem, der nok kalder sig europæere, men hvis ideer om Europa indskrænker sig til at anfægte fællesskabsmodellen.
We should not shy away from opposing those who claim to be good Europeans but spend all their time condemning the Community model.
Vi skal udarbejde den lige nu.
We have to prepare it right now.
Vi skal udarbejde færre udtalelser, arbejde mere med politikudvikling,
We must produce fewer Opinions;
Vi skal udbygge vores monetære union.
We have to deepen our monetary union.
Vi skal udnytte det pusterum, som en stigning i væksten vil give de næste ar.
We need to use the breathing space which growth will bring over the next couple of years.
Vi skal udnytte dets potentiale fuldt ud i alle sektorer, det være sig varer, tjenesteydelser, energi og digital økonomi.
We should fully use its potential, across all sectors: products, services, energy, digital economy.
Vi skal udnytte dette pusterum til at konsolidere og supplere de enestående foranstaltninger, vi har truffet under krisen, forenkle dem og øge deres sociale legitimitet.
We must make use of this pause to consolidate and complement the unprecedented measures we have taken during the crisis, simplify them and make them more socially legitimate.
Vi skal udnytte fordelene ved euroen fuldt ud.
We have to exploit the advantages of the euro to the full.
Vi skal udnytte offentlige midler bedre, således at produktive investeringer kan få størst mulig indvirkning på vækst og jobskabelse.
We must make better use of public funds to maximise the impact of productive investment on growth and job creation.
Vi skal udvikle vore menneskelige ressourcer gennem livslang uddannelse og fornyelse, og vi skal fremme en dynamisk og åben videnbaseret europæisk økonomi for at sikre vækst og nedbringe arbejdsløsheden permanent.
We shall develop our human resources through life-long learning and innovation and we shall promote a dynamic and open knowledge based European economy to secure growth and to bring down unemployment on a permanent basis.
Vi skal undgå, at vores økonomier rammes af en kreditklemme.
We must avoid a credit crunch for our economies.
Vi skal videregive de samme budskaber til Beijing, både de lette og de svære, i vores kontakter på alle niveauer.
We must pass on the same messages to Beijing, both the easy and the difficult ones, in our contacts at all levels.
Vi skal vise dem, at Den Europæiske Union er fast besluttet på at gøre det, der er nødvendigt for at overvinde de aktuelle vanskeligheder.
We need to show them that the European Union is determined to do whatever necessary to overcome the current difficulties.
Vi skal vise, at vi gør alt for at sikre, at skatteborgernes penge anvendes pa den bedst mulige made."
We have to show that we try hard to make the best possible use of taxpayers' money."
Vi skal vise, at vi kan tilbyde mere end 27 forskellige nationale løsninger.
Europe must show it is more than 27 different national solutions.
Vi skal vre hurtigere.
We have to be faster.
Vi skal vre mere europiske i vores metode.
We have to be more European in our method.
Vi skal være ambitiøse, hvis vi skal opfylde de relevante mål, vi har sat os: at gøre en ende på ekstrem fattigdom og sikre en bæredygtig fremtid for alle.
Ambition is needed if we are to fulfil the relevant objectives we have set ourselves: ending extreme poverty and ensuring a sustainable future for all.
Vi skal være førende inden for kulturarvsbaseret innovation, som udnytter mulighederne ved digitalisering, og udbrede vores ekspertise inden for kulturarvsforvaltning på verdensplan.
It should be the centre of heritage-based innovation, seizing the opportunities created by digitisation and promoting our heritage expertise worldwide.
Vi skal være innovative.
We must innovate.
Vi skal være kendt for en bestemt levevis, smag og stil, åbne sociale relationer, miljøbeskyttelse og fremskridtsånd.
Our brand is one of a certain way of life, of taste and style, of open social relations, of environmental protection, of a sense of progress.
Vi skal være mere effektive og åbne, så vi kan fremvise resultaterne af vores støtte og bevise, at pengene gør en tydelig forskel.
We have to be more efficient and transparent to show the results of our aid and prove that the funds make a real difference.
Vi skal være mere fleksible, når det handler om at bistå landene med at blive genopbygget og komme sig efter katastrofer.
We must be more responsive in helping countries to rebuild and recover after disasters.
Vi skal være parate til at gennemføre reformer, så vores uddannelsessystemer kan måle sig med de bedste i verden – og det betyder, at vi er nødt til at investere.
We must be ready to implement reforms so that our education systems are a match for the world's best – and that means we have to invest.
Vi skal være stolte af dette resultat og må værne om det sunde budgetmæssige og makroøkonomiske system, der har gjort euroen til en sådan succes,"
We should be proud of that record and we must safeguard the sound budgetary and macroeconomic framework that has made the euro such a success,"
vi skulle fa en vækst pa 3% i 1995 og 1996.
growth in the European economy is expected to be in the order of 3% in both 1995 and 1996.
Vi skulle ikke oprette en særskilt organisation, men fastlægge en måde at styrke Unionen på.
We were not setting up a separate organisation but a means of reinforcing our Union.
Vi skulle nå til enighed om tre parametre: størrelsen, udgiftsprioriteterne og indtægts­kilderne, idet vi samtidig sigtede mod et moderniseret, realistisk budget, der fokuserer på de mest akutte behov.
We had to find agreement on three parameters: the size, spending priorities and the sources of revenue, aiming at the same time for a modernised, realistic budget, focussed on the most pressing needs.
Vi skyder os selv i foden ved ikke at investere nok.
We are shooting ourselves in the foot by under-investing.
Vi skylder alle de fiskere, der overholder reglerne, at sikre, at deres bestræbelser ikke konstant undermineres af dem, der overtræder reglerne.
We owe it to all those fishermen who respect the rules to ensure that their efforts are not constantly undermined by those who infringe the rules.
Vi skylder dem at finde en løsning."
We owe it to them to find a solution".
Vi skylder landbrugerne at gøre det klart, at det ikke er den rigtige politiske reaktion på den nuværende situation.
We owe it to farmers to make it clear that this is not the appropriate policy response to the current situation.
Vi skylder vores borgere at sikre, at Schengen forbliver et område uden grænsekontrol ", udtaler EU's kommissær for indre anliggender, Cecilia Malmström.
We owe it to our citizens to make sure Schengen remains an area without border controls. ", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Vi skønner, at forenklingerne har betydet en mindskelse af den administrative byrde for støttemodtagerne på over 20 % siden 2007.
We estimate that these simplifications have helped to reduce the administrative burden for beneficiaries by more than 20% since 2007.
Vi sluttede af med en gennemgang af udviklingen i den arabiske verden.
We concluded by examining developments in the Arab world.
Vi sluttede dagen af med udviklingen i den arabiske verden.
We concluded today with developments in the Arab world.
VI Social- og arbejdsmarkedspolitik og social beskyttelse - et aktivt samfund for alle
VI Social Policy and Social Protection - an Active Society for All
Vi spiller en vigtig rolle i forbindelse med stabilitetspagten og arbejder snævert sammen med andre nøgleaktører, herunder USA og Verdensbanken.
We are playing a leading role in support of the Stability Pact, and working closely with other key players including the United States and the World Bank.
Vi star over for at skulle træffe nogle afgørende valg: Om den makroøkonomiske bistand, om omfanget af nye finansielle overførsler i forbindelse med samhørigheden, om hvordan den reviderede landbrugspolitik skal fungere og om den gradvise abning og liberalisering af vore markeder for de sakaldt følsomme sektorer.
Certain crucial choices will have to be made: macroeconomic assistance, new financial transfers in the interests of cohesion, reforms of the common agricultural policy or the opening up and progressive liberalization of our markets in what are regarded as sensitive sectors.
Vi starter fra bunden: "
Working from the bottom up: "
Vi starter mødet efter Det Europæiske Råds frokost.
We will start our meeting after the lunch of the European Council.
Vi stiller derfor vores finansielle og tekniske ekspertviden til rådighed til støtte for gennemførelsen af NER 300-initiativet.
We are therefore offering our financial and technical expertise in support of implementation of the NER300 initiative.”
Vi stod, som det dengang blev sagt, over for en krise af hidtil uset omfang.
We were facing, as it was said at that time, an unprecedented crisis.
Vi stoler på, at Stillehavsregionen kan hjælpe os med at få de andre store økonomier med i den kommende klimastrategi, der skal lægges på bordet i 2015.
We count on the Pacific region to help us bringing all other major economies on board of an ambitious future climate regime to be finalized in 2015.
Vi str endda i den ulykkelige situation, at et af vores medlemmer forlader vores fllesskab.
We are even faced with the unhappy prospect of a member leaving our ranks.
Vi str over for to udfordringer: onlinesalg, der leverer produkter direkte til forbrugernes hjem gennem posten, og den hje forekomst af kinesiske produkter, som er genstand for varslinger via det hurtige varslingssystem.
Two challenges lie ahead of us: online sales bringing products directly to consumer's houses through mail and the strong presence of Chinese products signalled through the Rapid Alert system.
Vi stræber efter at forme globaliseringen, så den opfylder alle borgeres interesser på grundlag af vore fælles værdier og principper.
We aim at shaping globalisation in the interests of all our citizens, based on our common values and principles.
Vi stræber efter at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, men vi er blot ved begyndelsen af denne proces.
We are endeavouring to establish a common area of security in justice and home affairs but we are only just at the beginning of this process.
Vi stter derfor stor pris p samarbejdet mellem EU-OSHA og vores knudepunkter, officielle kampagnepartnere og mediepartnere og takker dem for deres indsats i tidligere kampagner.
We therefore highly value the cooperation between EU-OSHA and our focal points, official campaign partners and media partners and thank them for all their efforts in previous campaigns.
Vi styrker vort standpunkt og kan underbygge vore argumenter med konkrete beviser for, at vi fortsat omsætter vore ord til handling, og det med en politik, der opfylder samfundets overordnede behov og samtidig ikke lukker tredjelande ude fra vore markeder.
We will strengthen our standpoint and be able to support our arguments with clear evidence that we are continuing to practise what we preach, with a policy that meets society's broader needs, while keeping our market open to trade with third countries.
Vi står altså over for store muligheder, men lige så store udfordringer.
So there are great opportunities to grasp as well as great challenges.
Vi står derfor i dag ved endnu en historisk milepæl: kun fire år efter at statutten for Den Internationale Straffedomstol blev vedtaget i Rom, fejrer vi, at den træder i kraft.
So today we are at another historic milestone: Only four years after the adoption of the Statute of the International Criminal Court in Rome, we are celebrating its entry into force.
Vi står dog også over for nye udfordringer i dag, som har virkninger langt ud over de nationale grænser.
Yet we also face new challenges today, which have an impact far beyond national borders.
Vi står endvidere over for en række udfordringer med hensyn til energi,
We also face challenges in energy,
Vi står for en samarbejdsorienteret fremgangsmåde mellem alle berørte aktører, herunder tv-selskaber, mobiloperatører og platformoperatører, og vi er modstandere af omfattende regulering og administrativt belastende tilladelsesprocedurer i forbindelse med indførelsen af mobil-tv i Europa."
We stand for a collaborative approach between all actors involved including broadcasters, mobile operators and platforms operators, and we oppose heavy regulation or burdensome authorisation procedures for the introduction of Mobile TV in Europe."
Vi står foran en reel forandring af Europa, ikke blot forfatningsmæssigt, men også politisk og økonomisk.
The foundations of the new Europe are being laid, and these foundations are political and economic -- not just constitutional.
Vi står her med perfekte eksempler på "front-teknologi", hvormed EU kan nærme sig målet om en bæredygtig, videnbaseret økonomi.”
These are prime examples of the type of "frontier technologies" that are helping the Union to move towards its goal of a sustainable, knowledge-based economy.”
Vi står i dag over for alvorlige vanskeligheder, men vi kan finde fortrøstning i, at de forhindringer, som EU's grundlæggere måtte overvinde, faktisk var mere skræmmende.
We are facing serious difficulties today, but we can draw confidence by remembering that the obstacles the builders of Europe had to overcome were frankly more daunting.
Vi står i dag over for den femte og største udvidelse af EU, og jeg er overbevist om, at det ikke bliver den sidste.
The present enlargement is the fifth and biggest in the history of the European Union, and I am sure that it will not be the last.
Vi står i dag over for sådanne usædvanlige omstændigheder, og mekanismen vil blive opretholdt, så længe det er nødvendigt for at sikre den finansielle stabilitet.
We are facing such exceptional circumstance today and the mechanism will stay in place as long as needed to safeguard financial stability.
Vi står i EU over for trusler mod vores grundlæggende frihedsrettigheder, det gælder f.eks. mediefrihed og pluralisme i hele EU.
In the EU we face threats to our fundamental freedoms, such as media freedom and pluralism across Europe.
Vi står klar til at støtte disse mere ambitiøse målsætninger med øgede ressourcer og bedre incitamenter.
We are ready to support these more ambitious objectives with increased resources and better incentives.
Vi står midt i en verdensomspændende krise.
The world is in a state of emergency.
Vi står nemlig i dag over for et egentligt paradoks.
It is opportune because today we are facing a real paradox.
Vi står nu med alt for høje gældsniveauer, svag strukturel vækst og høj arbejdsløshed.
We are now facing excessive levels of debt, sluggish structural growth, and high unemployment.
Vi står nu med et meget solidt grundlag for de handlingsplaner, der hurtigt vil blive udarbejdet for at udgøre et systematisk middel til at afhjælpe mangler og foretage forbedringer.
We now have a very solid foundation for the Action Plans which will quickly be compiled in order to provide systematic means of pursuing remedy and gaining improvement.
Vi står nu midt i det andet internationale tiår for verdens oprindelige folk (2005 - 2015).
We are now in the middle of the second International Decade of the World's Indigenous People (2005 - 2015).
Vi står nu over for at skulle opfylde et påtrængende behov for bedre og flere kvalifikationer i Europa for på den måde at skabe et virkeligt indre arbejdsmarked, at gøre det muligt for Fællesskabet fortsat at være konkurrencedygtigt i forhold til de største konkurrenter på internationalt plan og at styrke den økonomiske og sociale samhørighed inden for EF.
We must act now to boost both the quality and quantity of qualifications in Europe in order to achieve a genuine single market in occupations, allow the Community to remain competitive against its main rivals at international level, and strengthen economic and social cohesion within the Community.
Vi står nu over for et fait accompli, hvor folk er fordrevet, grænser ændret ved erobring og De Forenede Nationers Sikkerhedsråd bestandig holdt i skak.
Now we face a fait accompli in which people have been driven from their homes, borders changed by conquest and the United Nations Security Council repeatedly defied.
Vi står nu ved en korsvej.
We are now at a crossroads.
Vi står over for en investeringskløft.
We are facing an investment gap.
Vi står over for en række initiativer, som giver os en vigtig lejlighed til at forbedre EU's finansielle forvaltning på lang sigt.
There are a number of initiatives before us which provide an important opportunity to improve the financial management of the EU over the long term.
Vi står over for en situation uden fortilfælde, som kræver en helt usædvanlig mobilisering af menneskelige og materielle ressourcer.
This unprecedented situation requires an extraordinary mobilisation of human and material resources.
Vi står over for en tillidskrise, så udfordringen består i at få private investeringer koblet sammen med attraktive projekter igen.
We are faced with a crisis of confidence, so the challenge is to re-connect private investment with attractive projects.
Vi står over for et valg mellem fattigere pensionister, højere pensionsbidrag eller flere mennesker i arbejde og i længere tid.
The choice we face is poorer pensioners, higher pension contributions or more people working more and longer.
Vi står over for et valg: enten udformer vi sammen den nye orden, eller også vil Europa blive uvedkommende. "
We face a choice: either we collectively shape the new order, or Europe will become irrelevant."
Vi står over for et vanskeligt valg.
A difficult, delicate choice faces us.
Vi står over for rullende bølger af lav vækst eller nulvækst, massearbejdsløshed, uforholdsmæssig høj gældsætning og en aldrende befolkning, og vi må simpelthen kæmpe imod.
Confronted with the rolling waves of low growth or no growth, mass unemployment, excessive debt, and an ageing population, we simply must fight back.
Vi står over for strenge mål i forbindelse med Kyoto-protokollen.
We face stringent targets under the Kyoto Protocol.
Vi står over for vigtige arbejdsopgaver.
We have important work ahead.
Vi står overfor to nøglespørgsmål: hvad har Europa behov for nu, og hvad har Den Europæiske Union behov for for at kunne tjene Europa?
There are two key questions confronting us : what does Europe need now, and what does the European Union need in order to serve Europe?
Vi står til Deres rådighed, hvis De skulle ønske yderligere oplysninger.
We should, of course, be glad to provide you with any additional information you may require.
Vi står ved en skillevej i 2016.
We are at a crossroads in 2016.
Vi støtter alle de bestræbelser, som FN's Flygtningehøjkommissariat og andre relevante aktører udfolder for at sikre sådanne flygtningelejres civile og humanitære karakter.
We support all efforts by UNHCR and other relevant actors to safeguard the civilian and humanitarian character of such refugee camps.
Vi støtter alle Sikkerhedsrådet i dets udførelse af dets pligter.
We all support the Security Council in carrying out its duties.
Vi støtter alliancen fuldt ud.
We fully support this Alliance.
Vi støtter behovet for at formulere effektive nationale politikker for almen uddannelse og uddannelse inden for videnskab og teknologi med henblik på udvikling med særlig vægt på en liberalisering af teknologistrømmene og fremme af lokal teknologi på nationalt og regionalt niveau.
We support the need to formulate effective national policies for education and training in science and technology for development, with emphasis on the liberalisation of technology flows and the promotion of indigenous technologies on national and regional level.
Vi støtter behovet for at skabe et passende miljø, så afrikanske eksperter forbliver i Afrika.
We support the need to create a suitable environment for the retention of African experts within the continent.
Vi støtter bestræbelserne på at forbedre de nationale muligheder for at fremme og beskytte alle menneskerettighederne.
We support the endeavour to improve the national capacities to promote and protect all human rights.
Vi støtter bestræbelserne på at opnå en hurtig ikrafttrædelse af traktaten som nævnt på 2. konference om fremme af ikrafttrædelsen af CTB-traktaten, som fandt sted i New York den 11.-13. november 2001.
We support the efforts of an early entry into force of the Treaty as reiterated by the 2nd Conference on facilitating the entry into force of the CTBT held in New York from 11 to 13 November 2001.
Vi støtter bestræbelserne på at skabe et effektivt samarbejde for at undgå, at ulovlige afgrøder dukker op, plantes på ny eller flyttes til økologisk svage regioner eller til andre områder, der aldrig har kendt sådanne afgrøder.
We support the search for effective co-operation to avoid the appearance, reappearance and relocation of illicit crops to ecologically fragile regions or to other areas never before affected.