natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har brug for en fælles indsats mellem regeringer og virksomheder for at udjævne denne kløft.
We need joint action between governments and companies to bridge that gap.
Vi har brug for en høj beskyttelse, der giver alle forbrugere, som bestiller en pakkerejse, den ro i sindet, de fortjener, og vi har brug for at skabe ens vilkår for virksomhederne, så de konkurrerer på lige fod med hinanden.
We need tough protection that gives all consumers booking a package holiday the peace of mind they deserve, and we need a level playing field so businesses compete on equal terms.
Vi har brug for en indsats i alle EU-landene for at hæve standarden for en lang række forhold, der spænder fra præcis fakturering over intelligent måling til leverandørskift, så forbrugerne får et reelt valg, kan nedsætte deres forbrug og få valuta for pengene.
We need EU wide efforts to raise standards on a range of issues from clear billing, to smart meting and switching suppliers so that consumers have real choice, can reduce consumption and get value for money.
Vi har brug for en innovativ Union.
We need an Innovation Union.
Vi har brug for en klar strategi for cloud computing, der sikrer, at vi får mest muligt ud af dette potentiale.
We need a well-defined cloud computing strategy to ensure that we make the best use of this potential.
Vi har brug for en klar vision for de kommende år.
We need a clear vision for the years to come.
Vi har brug for en kommissær, som lytter opmærksomt til regioner og kommuner og indgår i en løbende dialog med dem.
We need a Commissioner who listens carefully to regions and local authorities and enters into a steady dialogue with them.
Vi har brug for en ny strategi og et nyt mål for biodiversiteten, både for at standse det fortsatte tab af arter og for at signalere, hvor stor vægt vi tillægger dette problem.
We need a new vision and target for biodiversity considering the on-going loss of species and signalling the importance we attach to this issue.
Vi har brug for en ny vision for europæisk forskning og innovation i denne voldsomt ændrede økonomiske situation.
We need a new vision for European research and innovation in a dramatically changed economic environment.
Vi har brug for en retfærdig og gennemskuelig energibeskatning til at nå vores energi- og klimamål.
A fair and transparent energy taxation is needed to reach our energy and climate targets.
Vi har brug for en sammenhængende europæisk approach for at kunne bekæmpe handelen med kvinder.
We need a coherent European approach to combat trafficking in women.
Vi har brug for en sammenhængende politik for at sikre, at vi fuldt ud integrerer de mest sårbare.
We need joined up policies to make sure we fully include the most vulnerable."
Vi har brug for en strategi, som skal reducere antallet af alvorligt trafikkvæstede overalt i EU."
We need a strategy to bring down the number of serious road injuries everywhere in the EU."
Vi har brug for en stærk politik for at kunne løse disse problemer.
We need a strong policy to be able to tackle these issues.
Vi har brug for en større forståelse for hinandens økonomiske systemer.
We need better understanding of each other's economies.
Vi har brug for en tilgang, der måler ressourceudnyttelsens virkninger og underretter de politiske beslutningstagere, så vi kan træffe egnede foranstaltninger.
We need an overarching approach that measures impacts of resource use and informs policymaking so we can take appropriate action.
Vi har brug for en varig, retfærdig og demokratisk legitim basis for fremtiden, som kan bidrage til mere vækst, jobskabelse og velstand for alle borgere.
We need a lasting, fair and democratically legitimate basis for the future which contributes to more growth, jobs and prosperity for all citizens.
Vi har brug for en yderligere indsats fra medlemsstaternes side for at opfylde vores fælles europæiske mål."
We need further efforts from Member States to reach our joint European targets."
Vi har brug for enklere regler for at tilskynde potentielle modtagere af EU-midler, som fx små og mellemstore virksomheder eller ngo'er, til at ansøge om dem.
We need simpler rules to encourage potential beneficiaries of EU funds - such as small and medium enterprises or NGOs - to apply for them.
Vi har brug for erfarne, højtkvalificerede folk til at hjælpe os med at tackle den udfordring det er at tilpasse vores økonomier til en ressourceeffektiv vækstmodel.
We need people of high calibre and broad experience to help us address the challenge of how to transform our economies to a resource efficient growth model.
Vi har brug for et digitalt indre marked i EU, der fungerer både for producenterne, forbrugerne og tjenesteudbyderne.
We need a European digital Single Market that works for creators, consumers and service providers.
Vi har brug for et enkelt instrument til at udnytte det indre markeds friheder.
We need a simple instrument to use the freedoms offered by the internal market.
Vi har brug for et europæisk marked, hvor nye forretningsmodeller kan blomstre, nystartede virksomheder kan vokse, og industrien kan drage fordel af tingenes internet.
We need a European market, which allows new business models to flourish, start-ups to grow and the industry to take advantage of the internet of things.
Vi har brug for et fremtidsrettet budget, med klart fokus på vækst, innovation og jobskabelse, især for de unge.
We need a budget for the future, with a clear focus on growth, innovation, and creating jobs, especially for young people.
Vi har brug for et meget hurtigt internet, for at økonomien kan vokse kraftigt og skabe arbejdspladser og velstand, og for at borgerne kan få adgang til det indhold og de tjenester, de ønsker.
We need very fast internet for the economy to grow strongly and to create jobs and prosperity, and to ensure citizens can access the content and services they want.
Vi har brug for et mådeholdent budget, der tager hensyn til de vanskelige økonomiske realiteter over hele Europa, og som giver valuta for pengene.
We need a budget of moderation, taking into account difficult economic realities across Europe and providing value for money.
Vi har brug for et nyt politisamarbejdssystem for at kunne klare den stigende internationalisering inden for organiseret kriminalitet og terrorisme, og det får vi gennem Maastricht-Traktaten i form af en ny europæisk politienhed (Europol).
We need a new Police cooperation system to help with the increasingly international aspects of organised crime and terrorism, and Maastricht provides this in the new European Police Office (Europol).
Vi har brug for et rummeligt arbejdsmarked, som giver lige muligheder for alle: mnd og kvinder, unge og gamle, universitetsuddannede og unge, der ikke har frdiggjort deres skolegang."
We need inclusive labour markets which provide equal chances to all: women and men, the young and the old, university graduate and school dropouts."
Vi har brug for et sammenhængende system, som kan danne en ramme om alle eksisterende GATT-regler.
We need a coherent framework under which all the GATT rules can be drawn together.
Vi har brug for et strkere Europa, nr det kommer til udenrigspolitik.
We need a stronger Europe when it comes to foreign policy.
Vi har brug for et stærkere samarbejde på forsvarsområdet, hvilket også er fastsat i Lissabontraktaten.
In the defence sector we must have enhanced cooperation which the Lisbon Treaty also provides for.
Vi har brug for et stærkt engagement såvel på EU-plan som nationalt for at sikre, at alle til rådighed stående midler samordnes og prioriteres.
We need a strong commitment at the EU and national level to ensure coherence and prioritisation of all instruments at our disposal.
Vi har brug for et stærkt økonomisk grundlag for at kunne bevare vores sociale modeller, så vi kan opnå en høj beskæftigelse, også for de yngre generationer.
We need a strong economic base, to preserve our social models to achieve high levels of employment also for the younger generations.
Vi har brug for et system, der kan levere beslutninger hurtigt og effektivt uden at så tvivl om konsekvenserne for offentlige finanser og med regler, der giver sikkerhed på markedet.
We need a system which can deliver decisions quickly and efficiently, avoiding doubts on the impact on public finances, and with rules that create certainty in the market.
Vi har brug for et tilsvarende demokratisk opbrud nu i Europa".
We need a similar democratic impetus in today's Europe".
Vi har brug for et transfersystem som bidrager til udviklingen af alle klubber og unge spillere,"
We need a transfer system which contributes to the development of all clubs and young players,"
Vi har brug for et vækstorienteret EU-budget.
We need a growth-oriented EU budget.
Vi har brug for EU til at takle de globale udfordringer, vi står over for.
We need the EU to deal with the global challenges we are facing.
Vi har brug for europæiske politikker, men også for at italesætte Europa.
We need European policies, but also European language.
Vi har brug for flere af denne slags initiativer.”
We need more initiatives like these."
Vi har brug for flere innovative virksomheder og en vækstvenlig ramme for at sikre en vellykket markedsføring af innovative løsninger".
We need more innovative companies and a growth-friendly framework to bring innovations successfully to the markets”.
Vi har brug for flere investeringer i mennesker, så europæerne bliver bedre uddannet og klar til arbejdsmarkedets udfordringer.
We need further investment in people to even better educate, train and activate Europeans for the labour market.
Vi har brug for flere investeringer, der kan styrke EU's innovationsresultater.
We need more investments to boost the EU's innovation performance.
Vi har brug for flere SMV'er, da de er den egentlige drivkraft bag vækst og jobskabelse”.
We need more SMEs as they are the true drivers of growth and job creation”.
Vi har brug for friske investeringer i Europa, og derfor har vi brug for at mobilisere mere privat finansiering.
We need fresh investments in Europe and for this we need to mobilise extra private finance.
Vi har brug for hinanden.
We need each other.
Vi har brug for høj hastighed og stor kapacitet for at følge med i det globale forskningskapløb.
We need high speed and high capacity to keep in the global research race.
Vi har brug for jeres idéer, jeres energi, jeres viden og jeres ekspertise for at opnå de bedste resultater til gavn for alle."
We need your ideas, your energy, your knowledge and your expertise to help us deliver the best results, for the benefit of all."
Vi har brug for klarere og mere forudsigelige asylregler for uledsagede mindreårige i EU.
We need clearer and more predictable EU asylum rules for unaccompanied minors.
Vi har brug for lederskab og investering i digitale teknologier p omrder som kompleks fremstillingsvirksomhed, intelligent energi, automatiseret krsel og e-sundhedstjenester."
We need leadership and investment in digital technologies in areas like advanced manufacturing, smart energy, automated driving or e-health."
Vi har brug for mere ajourfrte data og for at f dem hurtigere, sledes at vi kan udforme sociale politikker, der opfylder de reelle behov hos borgerne i Europa i dag.
We need more up to date data and receive it faster in order to design social policies that correspond to the real needs of citizens in Europe today.
Vi har brug for mere ensartede måder at få adgang til fastnet på, f.eks. ved standardisering af netadgang, såkaldte virtuelle bitstrømsprodukter.
We need more consistent ways to access fixed networks – like standardising ways to access networks, so-called "virtual bitstream" products.
Vi har brug for mere Europa i vores Union.
We need more Europe in our Union.
Vi har brug for mere Europa, vi har brug for mere Union, og vi har brug for mere retfrdige skattepolitikker.
We need more Europe, we need more Union, and we need more fairness in our taxation policy.
Vi har brug for mere fleksible nationale holdninger og større vilje til kompromis.
We need more flexibility in the national positions and more willingness to compromise.
Vi har brug for mere håndfaste fremskridt i disse spørgsmål.
We need more robust progress on these files.
Vi har brug for mere Union i vores Europa.
We need more Union in our Europe.
Vi har brug for mere Union i vores Union.
We need more Union in our Union.
Vi har brug for mere venturekapital i Europa.
We need more venture capital in Europe.
Vi har brug for netforbindelser, som folk har råd til, og som kan anvendes undervejs.
We need connectivity that people can afford and use while on the move.
Vi har brug for nogen, der udtrykker håb.
We need a language of hope.
Vi har brug for noget mere tid til at færdiggøre denne løsningsmodel.
We will need some more time to finalise this solution.
Vi har brug for nye og friske ideer, en køreplan for det næste årti.
We need new and fresh ideas, a road map for the next decade.
Vi har brug for politikker, som fremmer centrale værdier som fred, solidaritet og respekt for menneskelig værdighed hos de fremtidige generationer og samfund”.
We need policies which foster key values such as peace, solidarity and respect of human dignity among future generations and societies".
Vi har brug for positive udtalelser om Europa.
We need a positive language on Europe.
Vi har brug for reformer i vores medlemsstater og kollektiv handling i EU og i euroområdet.
We need reforms in our Member States and collective action at the level of the EU and Eurozone.
Vi har brug for respons fra interesserede parter for at sikre, at det fremtidige innovationspartnerskab kan føre disse idéer ud i livet til gavn for EU's ældre medborgere."
We need input from stakeholders to make sure the future Innovation Partnership can help to make these ideas a reality for Europe's senior citizens."
Vi har brug for rumdata, når vi bruger vores mobiltelefoner, kører bil med et navigationssystem, er på flyrejser eller ser satellit-tv.
Space data is needed in using mobile phones, driving cars with a navigation system, taking the plane or watching satellite TV.
Vi har brug for SMV’er til at skabe arbejdspladser, og de indikatorer, der offentliggøres i dag, gør det klart, at der skal mere til for at fjerne hindringerne for bl.a. finansieringsadgang, hvis vi skal opnå bæredygtig vækst blandt SMV’er i hele EU."
We need SMEs to create jobs and the indicators published today make it clear that more needs to be done to address obstacles such as difficulty accessing finance if we are to achieve sustained growth among SMEs all across the EU."
Vi har brug for stabilitet, men vi har også brug for vækst.
We need stability but we also need growth.
Vi har brug for stærke, forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af ekstremismen i alle dens former.
We need strong, preventive measures to counter extremism in all its forms.
Vi har brug for større økonomisk vækst, men dette alene vil ikke løse vores beskæftigelsesproblemer - Vi har brug for et mere beskæftigelsesorienteret vækstmønster".
We need stronger economic growth, but that alone will not resolve our employment problems - We need a more employment-intensive pattern of growth".
Vi har brug for synspunkter fra så mange mennesker som muligt til at supplere vores videnskabelige analyser og som hjælp til at sætte gang i politikken over for dette problem, der er ved at kvæle vores miljø."
We need the views of as many people as possible to complement our scientific analyses and help drive policy on this issue, which is suffocating our environment."
Vi har brug for trygge forbrugere, der kan fremme den europæiske økonomi", udtalte Viviane Reding, næstformand i Kommissionen og EU's kommissær for retlige anliggender.
We need confident consumers to drive forward the European economy", said Viviane Reding, Commission Vice-President and the EU's Justice Commissioner.
Vi har brug for velkapitaliserede og ansvarlige banker, der låner ud til realøkonomien.
We need well-capitalised, responsible banks lending to the real economy.
Vi har brug for vækst; men beskæftigelsesproblemet løses ikke alene gennem øget vækst.
We need more economic growth, but we will not solve the employment problem by growth alone.
Vi har brug for åbne og interoperable ikt-produkter og -tjenesteydelser for at give folk mulighed for at skabe, kombinere og forny.
To allow people to create, combine and innovate we need ICT products and services to be open and interoperable.
Vi har brug for, at de sætter fuld fart på.
We need them firing on all cylinders.
Vi har brug for, at nærskibsfartens potentiale udnyttes fuldt ud, så vi får en billig og miljøvenlig transportløsning, der fjerner mere godstransport fra lastbilerne og vores overfyldte veje.
We need short sea shipping to fulfil its potential and provide a low cost, environmentally-friendly transport solution, taking more goods off lorries and off our congested roads.
Vi har både brug for en kortsigtet og en langsigtet vækststrategi.
We need a short and a longer term strategy for growth.
Vi har den opfindsomhed, den kreativitet og den iværksætterånd, der skal til for at være godt placeret i dette nye paradigme.
We have the ingenuity, the creativity and the enterprise to excel in the new paradigm.
Vi har derfor allerede iværksat et partnerskabsinitiativ med det formål at forbedre adgangen til energi.
We have already launched a partnership initiative to improve access to energy services.
Vi har derfor behov for et partnerskab om vedvarende energi med Middelhavs- og Golflandene.
Therefore, we need a renewable energy partnership with the countries of the Mediterranean and the Gulf regions.
Vi har derfor brug for en EU-kommissær for indre anliggender, som ikke stiller sig tilfreds med de institutionelle debatter i Bruxelles.
We therefore need an EU Home Affairs Commissioner who goes beyond the institutional debates in Brussels.
Vi har derfor brug for nye former for demokrati på arbejdspladsen og medindflydelse fra arbejdstagerside, for at vi kan sørge for, at samtlige aktører forstår og tager del i den kontinuerlige forandrings- og fornyelsesproces.
So we need new forms of industrial democracy and worker participation to make it possible to ensure that all the actors understand and are engaged in the continuing process of change and innovation."
Vi har derfor grund til at glæde os over, at Revisionsretten i dag har anerkendt forbedringerne i EU's økonomiske forvaltning.
We can be pleased with the improvements in EU financial management, which are recognised today by the Court of Auditors.
Vi har derfor i Kommissionens plan for en udbygget og egentlig økonomisk og monetær union, ikke blot kortlagt de økonomiske og monetære aspekter, men også nødvendigheden af samt mulighederne og begrænsningerne for udbygningen af vores institutionelle set-up på mellemlang og lang sigt.
So we have mapped out, in the Commission Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union, not only the economic and monetary features, but also the necessities, possibilities and limits of deepening our institutional set-up in the medium and long term.
Vi har derfor taget de endelige skridt til støttepakken til Grækenland, etablering af en europæisk stabiliseringsmekanisme og et stærkt engagement i en fremskyndet finanspolitisk konsolidering, hvor det er påkrævet.
We have therefore taken the final steps of the support package for Greece, the establishment of a European stabilisation mechanism and a strong commitment to accelerated fiscal consolidation, where warranted.
Vi har derfor truffet sikkerhedsforanstaltninger vedrørende det indre marked og retlige og indre anliggender.
So we have prepared safeguard clauses for the internal market and justice and home affairs.
Vi har derfor udvidet Erasmus-programmet til også at omfatte landene i det tidligere Sovjetunionen og Middelhavslandene.
We have accordingly extended the Erasmus programme to the countries of the former Soviet Union and the Mediterranean basin.
Vi har derfor valgt at gøre dette spørgsmål til et centralt punkt i vores strategi for et Europa uden barrierer.
That is why we have placed it at the centre of our strategy for building a barrier-free Europe.
Vi har derfor valgt en helt ny fremgangsmåde, nemlig at knytte vore nye kolleger til ti nuværende kommissærer uden at tildele dem nogen porteføljer, da dette ville have gjort det vanskeligere for Kommissionen at udøve sine funktioner.
That is why we have taken the unusual step of teaming up our new colleagues with ten Commissioners already in office, and not allocating further portfolios, which would have adversely affected the work of the College.
Vi har derimod behov for en robust europæisk mekanisme til brug for at påvirke ligningen, når grundlæggende fælles principper er på spil.
But we do need a robust European mechanism to influence the equation when basic common principles are at stake.
Vi har dermed høstet enestående erfaringer, som vi må dele med resten af verden, ikke mindst dens fattigste egne.
Our experience is unique and we must ensure the poorest regions of the planet in particular can draw on it.
Vi har derudover udviklet en særlig arbejdsmetode, som mange lande misunder os.
And it is because we have developed a special method of working which is the envy of many countries.
Vi har desuden anmodet EIB's bestyrelse om at overveje at udvide sin kapital inden udgangen af juni med henblik på at finansiere projekter i hele EU, og vi vil inden længe iværksætte pilotfasen af vort initiativ om projektobligationer.
Also, we invited the EIB Board to consider an increase of its capital by June for financing projects across the EU and we will soon launch the pilot phase of our project bonds initiative.
Vi har desuden drøftet udenrigsanliggender nu til morgen.
We also discussed this morning foreign affairs.
Vi har desuden i traktaten forpligtet os til at arbejde hen mod en fælles sikkerhedspolitik og pa lidt længere sigt et fælles forsvar.
The Treaty also commits us to a common security policy and, eventually, to a common defence.
Vi har desuden på grund af det ændrede internationale klima med nye former for sikkerhedsproblemer som f.eks. terrorisme eller spredning af masseødelæggelsesvåben en stadig voksende interesse i at arbejde sammen som strategiske partnere på verdensscenen for at beskytte og fremme bæredygtig udvikling, fred og stabilitet."
In addition, faced with a changing international environment with new types of security concerns such as terrorism or proliferation of weapons of mass destruction, we have an ever-greater interest to work as strategic partners on the international scene to safeguard and promote sustainable development, peace and stability."
Vi har det fælles mål at opnå et samlet sæt multilaterale regler inden for WTO om offentlige indkøb.
We share the aim of reaching a comprehensive set of multilateral rules on procurement within the WTO.
Vi har det indre marked og en fælles valuta.
We have the Single Market, a single currency.
Vi har det, der skal til: færdighederne, hjernerne, befolkningerne.
We have what it takes: the skills, the brains, the people.
Vi har dog brug for mere tid.
However, it will require more time.
Vi har dog stadig vide muligheder for at forbedre redskaberne både ved at fastsætte fælles definitioner for bedrageri og uregelmæssigheder, vedtage retsinstrumenter til brug ved bedrageribekæmpelsen og indføre konkrete samarbejdsmekanismer".
However, there is clearly still large scope for improving the tools at our disposal, both in terms of common definitions of fraud and irregularities, the legal instruments to use in the fight against fraud and the concrete cooperation mechanisms. "
Vi har drøftet den seneste udvikling i Ukraine og i EU og har udvekslet oplysninger om Ukraines strategi for integrationen i EU samt om udviklingen af EU's fælles strategi over før Ukraine.
We have discussed recent developments in Ukraine and in the EU, and have exchanged information on Ukraine's strategy of integration with the EU, as well as on the development of the EU's Common Strategy on Ukraine.
Vi har drøftet en lang række spørgsmål vedrørende ratifikationsprocessen i forbindelse med traktaten om en forfatning for Europa.
We have held a wide-ranging review of the process of ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe.