natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økosystemernes naturlige tilpasningsevne kan imidlertid ikke følge med i det tempo, som de menneskeskabte klimaforandringer nu foregår.
This rapid rate of man-made climate change is overwhelming the natural ability of ecosystems to adapt.
Økoturisme vil blive udviklet og fremmet.
Eco-tourism will be developed and promoted.
ØMU (gennemførelses­aspekter)
EMU (implementation aspects)
ØMU 8
EMU 8
ØMU kommer, det er jeg sikker pa.
Economic and monetary union will, I am sure, come to pass.
ØMU og de politiske rammer, som den bygger på, kan imidlertid forventes at have en positiv virkning på væsentlige faktorer, der påvirker investeringerne, som for eksempel profitabilitet og realrenten.
Nevertheless, EMU and the policy framework in which it is embedded, are likely to positively affect major determinants of investment such as profitability and real interest rates.
ØMU vil betyde bedre finansieringsbetingelser gennem større finansiel integration.
EMU will improve financing conditions via greater financial integration.
ØMU vil betyde, at Europa har et finansielt hjemmemarked, som svarer til denne store økonomiske og kommercielle enhed.
Monetary union will mean that Europe has a domestic financial market which corresponds to this huge economic and commercial presence.
ØMU øger behovet for strukturreformer
EMU increases the need for structural reform
ØMU'en er kun et middel.
EMU is nothing but a means to that end.
ØMU'en er ung, og erfaringerne fra de fem år, der er gået siden indførelsen af euroen, bør tjene som rettesnor for den fremtidige indsats.
EMU is young and experience over the last five years since the creation of the euro should serve as guidance for future action.
ØMU'en og euroen vil medvirke markant til at skabe de stabile makroøkonomiske rammer, der er nødvendige for varig beskæftigelse.
EMU and the euro will make an important contribution to generating the stable macroeconomic framework necessary for sustainable employment.
ØMU'en og stabilitets- og vækstpagten vil være til gavn for det indre marked og fremme et ikke-inflationært makroøkonomisk klima med lav rente og dermed styrke betingelserne for økonomisk vækst og beskæftigelsesmulighederne.
EMU and the Stability and Growth Pact will enhance the Internal Market and will foster a non-inflationary macro-economic environment with low interest rates, thereby strengthening conditions for economic growth and employment opportunities.
ØMU'en vil give erhvervslivet klare fordele - virksomhedernes handelsomkostninger vil blive reduceret væsentligt, og vi vil blive sikret mod udsvingene på valutamarkederne, som skaber usikkerhed og skader investeringsplanerne.
The advantages of EMU to business are obvious - a significant reduction in trading costs for business, an end to the fluctuations on currency markets which create uncertainty and damage investment plans.
ØMU'en, beskæftigelsen, det indre marked, regeringskonferencen og de eksterne forbindelser, er der blevet gjort store fremskridt.
the internal market, external relations - much progress has been made.
ØMU'en, især stabilitets- og vækstpagten og den nye valutakursmekanisme, som ØKOFIN-Rådet vil afslutte forberedelsen af på samlingen den 9. juni;
EMU, in particular as regards the stability and growth pact and the new exchange rate mechanism, on which ECOFIN will finalize preparation at its meeting on 9 June;
ØMU'ens fremtid vil atter blive drøftet i Det Europæiske Råd i juni, hvor der vil blive truffet beslutning om de konkrete foranstaltninger og en tidsbundet køreplan.
The future of the EMU will be discussed again at the European Council in June, which will decide on concrete measures and a time-bound roadmap.
ØMU'ens grundlag er forpligtelsen til at føre en fornuftig makroøkonomisk politik, hvilket har medvirket til at skabe et nyt miljø med økonomisk stabilitet og reform i Europa.
EMU is based on a commitment to sound macroeconomic policies, which have helped to create a new culture of economic stability and reform in Europe.
ØMU'ens sociale dimension
Social dimension of the EMU
ØMU'ens sociale dimension, hvilket vil indbefatte dialogen med arbejdsmarkedets parter
the social dimension of the EMU, which will include the social dialogue.
ØMU's grundlag er forpligtelsen til at føre en fornuftig makroøkonomisk politik, hvilket har medvirket til at skabe et nyt miljø med økonomisk stabilitet i Europa.
EMU is based on a commitment to sound macroeconomic policies, which have helped to create a new culture of economic stability in Europe.
ØMU-beslutninger - Tidsplan
EMU Decisions - Timetable
ØMU-rådsmøderne:
EMU Councils :
ØMU-STATISTIKKER
EMU STATISTICS
ØMU-índberetninger
Fiscal notifications
ØMU: Efter offentliggørelsen af grønbogen om indførelse af en fælles valuta i maj i år fulgte en omfattende debat om det konkrete forberedelsesarbejde og tidsplanen for gennemførelsen af den tredje fase, som er fastsat i traktaten.
EMU: The Green Paper presented last May on the changeover to the single currency was the starting point for a great debate on the practical preparations and detailed timing for launching the third stage provided for by the Treaty.
ØMU: STATISTIKKRAV KONKLUSIONER
EMU : STATISTICAL REQUIREMENTS - CONCLUSIONS
ØMU@10 - Resultater og udfordringer efter 10 år med Den Økonomiske og Monetære Union.
EMU@10 – Successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union
Ønologiske fremgangsmåder *
Oenological practices
Ønologiske fremgangsmåder - undtagelser
Oenological processes - derogations
Ønologiske fremgangsmåder - undtagelser VI
Oenological processes - derogations VI
Ønologiske metoder
Œnological practices:
ØNSKER at fremhæve, at det er vigtigt at opretholde tv-mediernes dobbelte kulturelle og økonomiske dimension, og er af den opfattelse, at det vil være positivt at udveksle synspunkter om de aktuelle erfaringer,
WISHES to emphasise the importance of upholding the dual cultural and economic dimension of television broadcasting media, and finds it fruitful to exchange views on current experiences.
Ønsker De at medtage storkøkkener i den foreslåede forordnings anvendelsesområde, eller, som det fremgår af Kommissionens forslag, at overlade det til medlemsstaterne at vælge, om nationale regler skal gælde for disse?
Do you want to include the mass catering within the scope of the proposed Regulation, or, as the Commission proposal implies, to leave Member States the choice to deal with this under national rules?
Ønsker De informationer om EU's Økonomiske og Sociale Udvalg og udvalgets aktiviteter, kan De henvende Dem til
Interested in finding out more about the European ESC and its activities?
Ønsker De mere information om topmødet, kan De henvende Dem til Ellen Durst, tlf. +32 2 546 9845 eller e-mail:
For more information about the summit contact Ellen Durst, tel. +32 2 546 9845 or e-mail:
Ønsker De yderligere oplysninger, bedes De henvende Dem til Alan Hick, tlf.: +32 2 546 93 02
For more information contact Alan Hick - tel.: 32 2 546 93 02
Ønsker De yderligere oplysninger, bedes De kontakte det europæiske forbrugercenter (ECC) i et hvilket som helst land og/eller en hvilken som helst national forbrugerorganisation.
For information you can contact a European Consumer Centre (ECC) in any country and/or any national consumer organisation.
Ønsker De yderligere oplysninger, bedes De kontakte:
For any other information, please contact:
Ønsker en af de 10 medlemsstater at tildele gratis kvoter til kraftværker, skal den indgive en ansøgning til Kommissionen senest den 30. september 2011.
Any of the 10 Member States that wish to allocate free allowances to power stations must submit an application to the Commission by 30 September 2011.
Ønsker en offentlig tv-station at integrere et programelement i sit program, skal der forhandles om de vigtigste uddrag.
When a public broadcaster wants to include a component in its programme, negotiations on highlights have to be started.
Ønsker Kommissionen kun at forbedre de nationale udbud eller også at fremme flere paneuropæiske tildelinger af kontrakter?
Does the Commission only want to improve national tenders or foster more pan-European awards?
ØNSKER med henblik på en hurtig gennemførelse af disse foranstaltninger, at automobil-industriens tilsagn om at bringe nye køretøjstyper og nye køretøjer i overensstemmelse med EEVC's målsætninger, under hensyn til den feasibility-undersøgelse, der skal foretages inden den 1. juli 2004, i påkommende tilfælde implementeres hurtigere.
WISHES, given the prospect of a rapid implementation of these measures, that the commitment by the automobile industry to make new vehicle types and new vehicles conform to the objectives of the EEVC should be enforced more swiftly depending upon the feasibility study to be carried out by 1 July 2004;
ØNSKER navnlig, at salget af de dårligste produkter til boligbelysning forbydes fra 2010, i de tilfælde, hvor der findes substitutionsmuligheder, samtidig med at enhver risiko for afbrydelse af forsyningerne på det indre marked eller tab af brugsegenskaber set fra brugerens synspunkt undgås og alle parametre for revision af miljøvenligt design respekteres, herunder omkostningseffektiviteten.
HOPES in particular that the sale of the worst-performing domestic lighting products will be prohibited from 2010, where alternatives exist, whilst avoiding any risk of disruption of supply to the internal market or loss of functionality from the user perspective and respecting all ecodesign review parameters including cost-effectiveness.
Ønsker vi det skrevet ind i lovtekst, at den diskussion fra nu af er definitivt lukket?
Do we want it to be enshrined in law that the discussion is now definitively closed?
Ønsker vi virkelig at tælle i verden?
Do we really want to count in the world?
ØNSKER, at der - pa grundlag af det arbejde, som ISO allerede har iværksat - udarbejdes passende internationale standarder;
CALLS FOR the establishment of appropriate international standards, on the basis of the work already initiated by ISO;
ØNSKER, at disse drøftelser i Det Paritetiske Udvalg for Vejtransport hurtigst muligt fører til konkrete og fælles konklusioner;
EXPRESSES THE WISH that the proceedings of the Joint Committee on Road Transport thus initiated should lead, as quickly as possible, to concrete and common conclusions;
ØNSKER, at EU får en dynamisk omlægningsstrategi for produkternes forventede ydeevne ved reference til de mest effektive produkter på markedet og under hensyn til den europæiske industris globale konkurrenceevne med den ambition, at den europæiske energibesparelsesmodel bliver den mest effektive på verdensplan inden 2020;
HOPES that the European Union will take an approach involving dynamic rescheduling of product required performance, by reference to the most efficient products on the market and taking into account the worldwide competitiveness of European industry, with the ambition of seeing the European energy-saving model become the best-performing in the world by 2020;
ØNSKER, at evalueringen af produkternes energimæssige ydeevne ikke alene skal bygge på evalueringen af udstyrets individuelle ydeevne, men også dets integration i forbrugsprofiler, der afspejler den brug, der gøres af dem;
HOPES that the assessment of the energy performance of products will be based not only on the assessment of the individual performance of appliances but also on their integration into consumption profiles that reflect how they are used;
Ønskes der nærmere oplysninger om de forskellige programmer,
For details of the different programmes:
Ønskes der nærmere oplysninger om projekterne, kan man kontakte:
For more details of the projects, contact:
Ønskes der yderligere information:
For more information:
Ønskes nærmere oplysninger om alle konkrete afgørelser, henvises der til .
For more details on all decisions please consult the .
Ønsket om at anvende IKT i uddannelse og erhvervsuddannelse, som allerede kommer til udtryk i Socrates- og Leonardo-programmet samt i andre EF-instrumenter.
The important commitment to the use of ICT in education and training already present in the Socrates and Leonardo Programmes as well as other existing Community instruments;
Ønsket om at bygge videre pa de resultater, der allerede er opnaet, og om at fremme et bredere og mere indgaende samarbejde inden for Unionen kommer til udtryk i traktaten om Den Europæiske Union, hvori bekæmpelse af narkotika og narkotikamisbrug specifikt nævnes i bestemmelserne om folkesundhed og samarbejde om retlige og indre anliggender.
The desire to build on what has already been achieved and promote wider and deeper cooperation at the level of the Union finds expression in the Treaty on European Union, where the fight against drugs and drug dependence is specifically mentioned in the context of the provisions it has introduced governing public health and co-operation in fields of justice and home affairs.
Ønsket om at fremme miljøteknologi hænger sammen med EU's mål om at blive "verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi" frem til 2010, som blev sat på topmødet i Lissabon i 2000.
Promotion of environmental technologies is based on the EU's objective of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by 2010, set at the 2000 Lisbon Summit.
Ønsket om at få taget forordningen op til revision skyldes også den udvikling, der er sket på tre andre områder.
Three developments have also led support for a review.
Ønsket om at inddrage WTO er ikke nyt.
The call for WTO involvement is not new.
Ønsket om at opretholde EF-virksomhedernes konkurrenceevne skulle endvidere tilskynde de medlemsstater, der ønsker at anvende afgiften, til at bruge provenuet til nedsættelse af andre byrder, herunder navnlig dem der belaster beskæftigelsen, jf. retningslinjerne i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
In addition, the wish to safeguard the competitiveness of Community enterprises should encourage Member States wishing to apply a tax to use the revenue it generates to reduce other charges, particularly those on labour, in accordance with the guidelines contained in the White Paper on growth,
Ønsket om at oprette et virkeligt indre marked forudsatte ophævelse af alle interne toldsatser for kul og stål.
The aim of creating a true internal market called for the removal of all internal customs tariffs on coal and steel.
Ønsket om at skabe en sådan solidaritet - mellem mænd og kvinder og mellem nationer - er vi alle fælles om.
Creating such solidarity - between men and women, and between nations - is a concern which we all share.
Ønsket om en hurtigere europæisk integration er nu lige sa stærkt, som det var før det fald, man kunne konstatere for et halvt ar siden.
Hopes for increasing the speed of European integration are back to where they were before the dip registered six months ago.
Ønsket om fred og velstand har fra starten været drivkraften i den europæiske integration.
The quest for peace and prosperity has been the driving force of European integration.
Ønsket om ro og afslapning udgjorde den vigtigste motivation for mere end en tredjedel af de ferierejsende (36 %), efterfulgt af "sol og strand" (18 %) og "besøge venner og familie" (17 %).
Seeking "rest and recreation" was the main motivation for over a third of the leisure travellers (36%), followed by "sun and beach" (18%) and "visiting friends and relatives" (17%).
ØPA'en indeholder også en konsultationsprocedure for miljømæssige og arbejdsretlige spørgsmål, og den fastlægger en omfattende liste over områder, hvor partnerne vil samarbejde om at fremme en bæredygtig udvikling.
The EPA also establishes a consultation procedure for environmental or labour issues and defines a comprehensive list of areas in which the partners will cooperate to foster sustainable development.
ØPA'en skaber fælles institutioner til støtte for dialog, smidig håndtering af alle spørgsmål vedrørende handel og overvågning af virkningerne af handelsaftalen.
The EPA creates joint institutions to support dialogue, the smooth handling of all trade issues, and the monitoring of the impact of the trade deal.
ØPA'en tager højde for de enkelte partneres forskellige udviklingstrin.
The EPA takes into account the different levels of development of each partner.
ØPA'erne er tænkt som udviklingsinstrumenter med henblik på at integrere AVS i verdensøkonomien i overensstemmelse med WTO-reglerne.
EPAs should be instruments for development aiming at the integration of the ACP in the world economy, according to WTO rules.
ØPA'erne omfatter handels- og udviklingsforanstaltninger, der tager sigte på at hjælpe gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) med at øge investeringerne, produktionen, handelen og beskæftigelsen.
The EPAs comprise measures relating to trade and development with a view to helping the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) to increase investment, production, trade and employment.
ØPA'erne omfatter handels- og udviklingsforanstaltninger, der tager sigte på at hjælpe gruppen af stater og regioner i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) med at stimulere investeringer, produktion, handel og beskæftigelse.
The EPAs provide for trade and development measures aimed at helping the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of states and regions to boost investment, output, trade and employment.
ØPA'erne sigter som udviklingsinstrumenter mod at understøtte bæredygtig udvikling og mindske fattigdom.
The EPAs, as development instruments, are aimed at supporting sustainable development and reducing poverty.
ØPA'erne vil liberalisere handelen, så AVS-staterne får told- og kvotefri adgang til EU's marked efter visse overgangsperioder med særbehandling for et begrænset antal meget følsomme varer.
The EPAs will liberalise trade so that ACP states have duty- and quota-free access to the EU market after certain transitional periods with special treatment for a restricted number of highly sensitive products.
ØPA'erne vil være medvirkende til at understrege den regionale integration, som spiller en afgørende rolle for opnåelsen af bæredygtig udvikling, opbygning af mere effektive hjemmemarkeder og tiltrækning af direkte investeringer fra udlandet.
EPAs will help underscore regional integration which has a crucial role to play in achieving sustainable development, building more efficient domestic markets and attracting foreign direct investment.
ØPA-udviklingsprogram - Rådets konklusioner
EPA development programme - Council conclusions
Øremærkning af midler til en integreret bæredygtig byudvikling: Mindst 5 % af ressourcerne fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) i hver medlemsstat skal investeres i koordinerede tiltag, der fører til langsigtet, energieffektiv og nyskabende byudvikling.
Ring-fencing funding for integrated sustainable urban development: A minimum 5% of resources from the European Regional Development Fund (ERDF) in each Member State shall be invested, in coordinated actions that will deliver long term, energy efficient and innovative city development.
Øresundsforbindelsen består af en 16 km lang afgiftsfinansieret bro, den kunstige ø Peberholm og en delvis sænketunnel til vej- og jernbanetrafik mellem Sverige og Amager.
The Øresund fixed rail-road link is composed of a toll-funded 16km bridge, the artificial island of Peberholm and a partially immersed tunnel for road and railway traffic from the Swedish coast to the Danish island of Amager.
Øresundsforbindelsen har mindsket rejsetiden væsentligt og bidraget til regional integration mellem Danmark og Sverige.
The Øresund link has considerably reduced the travel time and fostered regional integration between Denmark and Sweden.
Øresundsregionen og Øresundsbroen er symbolske for de mål, som EU-strategien for Østersøregionen tilsigter at nå i regionen og længere væk, nemlig dynamiske markeder, der henter styrke gennem samarbejdet med nabolande og konkurrencedygtige klynger.
The Øresund region and the Øresund Bridge are symbolic of what the EU Baltic Sea Region Strategy is aiming to achieve in the region and further afield: dynamic markets drawing strength from cooperation with neighbouring countries and competitive clusters.
Ørkendannelse er et stort økonomisk, socialt og miljømæssigt problem for mange lande i alle dele af verden.
Desertification is a major economic, social and environmental problem to many countries in all regions of the world.
Øst- og centraleuropæiske lande der er på vej mod EF-medlemskab, og Cypern vil kunne deltage i programmet.
The Programme will be open to cooperation with the Central and Eastern European Countries, who are in the pre-accession phase, as well as to cooperation with Cyprus.
Øst-Jerusalem er omfattet af principperne i Sikkerhedsrådets resolution 242, bl.a. princippet om, at erhvervelse af territorium med magt er uacceptabel, og området er således ikke underlagt Israels overhøjhed.
East Jerusalem is subject to the principles set out in UN Security Council Resolution 242, notably the inadmissibility of the acquisition of territory by force and is therefore not under Israeli sovereignty.
ØSTAFRIKA OG DET SYDLIGE AFRIKA
WEST AFRICA AND SOUTHERN AFRICA
ØSTAFRIKA – PIRATVIRKSOMHED UD FOR SOMALIAS KYST
EAST AFRICA - PIRACY OFF THE COAST OF SOMALIA
Østafrika:
Western Africa
ØSTERSØSAMARBEJDET – EN MODEL FOR ANDRE REGIONER
Baltic Sea strategy - a model for other regions
Østersøen - Fiskekvoter for 2010
Baltic Sea - Fishing quotas for 2010
Østersøen - Samlede tilladte fangstmængder (TAC) og kvoter for 2007 * 38
Baltic Sea - Total allowable catches (TACs) and quotas for 2007 * 38
Østersøen - underafsnit
Baltic Sea subdivisions 25-27, 28.2, 29, 32
Østersøen - underafsnit 22-24
Baltic Sea subdivisions 22-24
Østersøen - underafsnit 22-24 (den vestlige del)
Baltic Sea subdivisions 22-24 (West)
Østersøen - underafsnit 22-24 (den vestlige del)
Baltic Sea subdivisions 22-24 (Western)
Østersøen - underafsnit 22-32
Baltic Sea subdivisions 22-32
Østersøen - underafsnit 25-27, 28.2, 29, 32
Baltic Sea subdivisions 25-27, 28.2, 29, 32
Østersøen - underafsnit 25-32
Baltic Sea subdivisions 25-32
Østersøen - underafsnit 25-32 (den østlige del)
Baltic Sea subdivisions 25-32 (East)
Østersøen - underafsnit 25-32 (den østlige del)
Baltic Sea subdivisions 25-32 (Eastern)
Østersøen - underafsnit 28-1 (Rigabugten)
Baltic Sea subdivision 28-1 (Gulf of Riga)
Østersøen - underafsnit 28-1 (Rigabugten)
Baltic Sea subdivisions 28-1 (Gulf of Riga)
Østersøen - underafsnit 30-31
Baltic Sea subdivisions 30-31
Østersøen - underafsnit 30-31 (den østlige del)
Baltic Sea subdivisions 30-31 (Eastern)
Østersøen - underafsnit 32
Baltic Sea subdivision 32
Østersøen er et enestående hav i økologisk henseende, da det for størstedelen er lavvandet og næsten stillestående.
The Baltic Sea is ecologically unique, being generally shallow and almost stagnant.
Østersøen er omgivet af otte EU-medlemsstater og Rusland.
The Baltic Sea is surrounded by eight EU Member States and Russia.
Østersøen er udsat for alvorlige natur- og menneskeskabte belastninger.
The Baltic Sea is facing serious natural and man-made pressures.
Østersøen*
Baltic Sea
Østersøen* 21
Baltic Sea* 21
Østersøen, de vestlige farvande, de iberiske farvande og Middelhavet.
Baltic, Western Waters, Iberian and Mediterranean.
Østersøen, underafsnit 22-24
Baltic Sea subdivisions 22-24
Østersøen, underafsnit 22-24 (vestlige del)
Baltic Sea subdivisions 22-24 (Western)
Østersøen, underafsnit 22-32
Baltic Sea subdivisions 22-32
Østersøen, underafsnit 25-27, 28.2, 29, 32
Baltic Sea subdivisions 25-27, 28.2, 29, 32
Østersøen, underafsnit 25-32
Baltic Sea subdivisions 25-32
Østersøen, underafsnit 25-32 (østlige del)
Baltic Sea subdivisions 25-32 (Eastern)
Østersøen, underafsnit 28-1
Baltic Sea subdivision 28-1
Østersøen, underafsnit 28-1
Baltic Sea subdivisions 28-1
Østersøen, underafsnit 28-1 (Rigabugten)
Baltic Sea subdivision 28-1 (Gulf of Riga)
Østersøen, underafsnit 30-31
Baltic Sea subdivisions 30-31
Østersøen, underafsnit 30-31 (østlige del)
Baltic Sea subdivisions 30-31 (Eastern)
Østersøen, underafsnit 32
Baltic Sea subdivision 32
Østersøen, underafsnit22-31
ubdivisions 22-31
Østersøen, underområde 22-24
Baltic Sea sub-divisions 22-24
Østersøen, underområde 22-24 (vestlige)
Baltic Sea subdivisions 22-24 (Western)
Østersøen, underområde 22-24 - (EU-farvande)
Baltic Sea Sub-divisions 22-24 - (EU waters)