natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Årsagerne er bl.a. virkninger af den økonomiske afmatning, konjunkturregulerende lempelser, lempelser forud for valg i nogle lande, overgangsrelaterede udgifter, såsom til omstrukturering af virksomheder og banker, samt en bedre måling på grund af de mere gennemsigtige regnskabsoptegnelser af udgifter og indtægter.
These include the effects of the economic slowdown, anti-cyclical loosening of fiscal policy, loosening before elections in some countries, transition related expenditures, such as for enterprise or banking restructuring, as well as the better measuring due to the more transparent fiscal accounting of expenditures and revenues.
Årsagerne er komplekse.
It arises out of complex causes.
Årsagerne hertil er, at transaktionerne er forbundet med iboende risici, og at overvågnings- og kontrolsystemerne ikke effektivt nok begrænser risikoen for uregelmæssigheder til et rimeligt niveau.
This is a result of inherently risky transactions, and supervisory and control systems that are ineffective in terms of limiting the risk of irregularity to an adequate level.
Årsagerne hertil er, at transaktionerne er forbundet med iboende risici, og at overvågnings- og kontrolsystemerne ikke på effektiv måde begrænser risikoen for uregelmæssigheder til et rimeligt niveau.
This is a result of inherently risky transactions, and supervisory and control systems that are ineffective in terms of limiting the risk of irregularity to an adequate level.
Årsagerne til denne situation er blevet analyseret af udvalget med et eneste formål, nemlig at foreslå praktiske løsninger.
The causes of this situation have been analysed by the Comité with only one purpose: to suggest practical remedies.
Årsagerne til og følgerne af oversvømmelser varierer i Fællesskabets forskellige lande og regioner.
The causes and consequences of flood events vary across the countries and regions of the EU.
Årsagerne til optimismen er hovedsagelig den lettere samhandel og de øgede muligheder for virksomhederne, der tegner sig for henholdsvis 88% og 87% af svarene.
Hope is placed chiefly in the easing of trade and greater opportunities for business, opinions with which 88% and 87% of the sample agreed.
Årsagerne til tilstrømningen er komplekse og uafklarede: der er behov for en yderligere analyse.
The reasons for the influx are complex and unclear: further analysis is required.
ÅRSBERETNING 11
ANNUAL REPORT 11
Årsberetning 2005 - Rådets konklusioner
Annual report 2005 - Council conclusions
Årsberetning 2005 - Rådets konklusioner 13
Annual report 2005 - Council conclusions 11
Årsberetning for 2001 om EF's udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande: - Rådets konklusioner
Annual report on the EC's development policy and the implementation of external assistance 2001 - Council conclusions
Årsberetning for 2001 om EF's udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande: - Rådets konklusioner VIII
Annual report on the EC's development policy and the implementation of external assistance 2001 - Council conclusions VIII
Årsberetning om adfærdskodeksen for våbeneksport
Annual report on the Code of Conduct on Arms Exports
Årsberetning om Det Finansielle Samhørighedsinstrument (CdR 205/95, KOM(95) 1).
Annual report on the Cohesion Financial Instrument (COR 205/95, COM(95)1).
ÅRSBERETNING OM EF'S UDVIKLINGSPOLITIK - Rådets konklusioner
ANNUAL REPORT ON EU DEVELOPMENT POLICY - Council conclusions
ÅRSBERETNING OM EF'S UDVIKLINGSPOLITIK - Rådets konklusioner 25
ANNUAL REPORT ON EU DEVELOPMENT POLICY - Council conclusions 25
Årsberetning om lige muligheder for kvinder og mænd i EU
Annual Report on Equal Opportunities in the EU
Årsberetning om menneskerettighederne i verden i 2004 og EU's menneskerettighedspolitik
Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter (2004/2151(INI)
ÅRSBERETNING OM SOCIAL BESKYTTELSE FOR 2001
2001 REPORT ON SOCIAL PROTECTION
ÅRSBERETNING OM SOCIAL BESKYTTELSE FOR 2001 24
2001 REPORT ON SOCIAL PROTECTION 24
Årsberetning om tilsyn med anvendelsen af EU-lovgivningen
Annual Report on Monitoring the application of EU law
Årsberetning om tilsyn med anvendelsen af EU-lovgivningen:
Annual Report on Monitoring the application of EU law:
Årsberetning udarbejdet i overensstemmelse med punkt 8 i de operative bestemmelseri adfærdskodeksen for våbeneksport i Den Europæiske Union
Annual report in conformity with operative provision 8 of the European Union code of conduct on arms exports
Årsberetningen 2012 offentliggøres den 15. november 2012 i Lissabon.
The 2012 report will be released in Lisbon on 15 November 2012.
Årsberetningen anvendes som grundlag for dechargeproceduren, hvorved Europa-Parlamentet, efter henstilling fra Rådet, godkender Kommissionens og de øvrige institutioners forvaltning af budgettet.
This annual report serves as a basis for the discharge procedure, whereby the European Parliament, acting on a recommendation by the Council, clears the Commission and other institutions for the management of the budget.
Årsberetningen behandler også TACIS' relationer til Det Europæiske Fællesskabs institutioner, især Parlamentet og Revisionsretten, som tidliglere har kriseret TACIS.
The Annual Report also deals with Tacis approach to the European Community institutions, particularly the Parliament and the Court of Auditors which had criticised Tacis in the past.
Årsberetningen dækker også et antal tværsektorielle emner, der går på tværs af alle TACIS-operationer, og som derfor har kunnet etableres som individuelle og selvstændige enheder.
The Annual Report also covers a number of cross-sectoral issues which cut across all of Tacis s operations and therefore could not be established as individual sections in their own right.
Årsberetningen er derfor en del af Kommissionens strategi, der sigter mod at sikre, at de grundlæggende rettigheder gennemføres effektivt, så borgerne også oplever dem som konkrete rettigheder (se IP/10/1348).
The Annual Report is therefore part of the Commission's strategy to ensure that fundamental rights are effectively implemented so that people can rely on them in practice (see IP/10/1348).
Årsberetningen er det første oplæg til "de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker" i ØMU'ens tredje fase.
The Annual Economic report is the first document preparing the "Broad Guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community" in the third stage of Economic and Monetary Union.
Årsberetningen er et led i opfølgningen af den erklæring, som Rådet vedtog i december 1998 i anledning af halvtredsåret for verdenserklæringen om menneskerettigheder.
The annual report is part of the follow-up to the declaration adopted by the Council in December 1998, on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration on Human Rights.
Årsberetningen er i det store og hele en redegørelse for den finansielle revision, som Retten har foretaget mens resultaterne af Rettens forvaltningsrevision normalt offentliggøres i særberetninger.
The Annual Report is largely based on the financial audit work performed by the Court and its work on legality and regularity, whereas the findings of the Court's performance audit work are generally published in the form of Special Reports.
Årsberetningen er i det store og hele en redegørelse for den finansielle revision, som Retten har foretaget, mens resultaterne af Rettens forvaltningsrevision normalt offentliggøres i særberetninger.
The Annual Report is largely based on the financial audit work performed by the Court, whereas the findings of the Court's performance audit work are generally published in the form of Special Reports.
Årsberetningen er ligesom de foregående år ledsaget af flere særberetninger, og disse konklusioner skal medtages i Rådets henstilling.
As in previous years, the Annual Report is followed by several Special Reports of which the conclusions are to be included in the Council recommendation.
Årsberetningen er resultatet af et arbejde, som Retten har anvendt mange ressourcer på i de sidste 12 måneder.
The Annual Report is the outcome of a significant investment of the Court’s resources over the previous 12 months.
Årsberetningen er som sædvanlig ledsaget af en række særberetninger, hvis konklusioner vil blive indarbejdet i Rådets henstilling.
As usual, the annual report is supplemented by a number of special reports, the conclusions of which will be incorporated in the Council's recommendation.
Årsberetningen er tilgængelig på Rådets internetsted (dok.
The annual report is available on the Council website (12141/01).
Årsberetningen er ‑ naturligvis ‑ et af Rettens vigtigste produkter.
The annual report is, of course, a key product of the Court.
Årsberetningen for 1994 indeholder en særlig oversigt over de enkelte partnerlande.
A specific country focus is given to the 1994 Annual Report.
Årsberetningen for 2000 har et nyt kapitel 6 om udvidelsen og om førtiltrædelsesstøtte, der er et særskilt udgiftsområde under de finansielle overslag for regnskabsåret 2000 og de følgende år.
With views regarding Enlargement, this year's Annual Report has a new chapter 6 dealing with pre-accession aid for which a separate financial perspective heading exists from 2000 onwards.
Årsberetningen for 2001 om beskyttelse af EU's finansielle interesser og om bedrageribekæmpelse bliver snart tilgængelig på Internettet på følgende adresse:
The Annual Report for 2001 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud will soon be available on the Internet:
Årsberetningen for 2003
2003 Annual Report
Årsberetningen for 2005 skal også forelægges for Økofin-Rådet i Bruxelles den 7. november og på plenarmødet her i Europa-Parlamentet i Strasbourg den 14. november.
The 2005 Annual Report is also scheduled to be presented to the ECOFIN Council on 7 November in Brussels and to the plenary session of the European Parliament on 14 November in Strasbourg.
Årsberetningen for 2009 om ligestilling mellem mænd og kvinder:
2009 annual report on equality between women and men:
Årsberetningen for 2010 - pressemappe på 22 EU-sprog www.eca.europa.eu
2010 Annual Report PRESS PACK in 22 EU languages www.eca.europa.eu
Årsberetningen for 2010 – ofte stillede spørgsmål
2010 Annual Report - Frequently asked questions
Årsberetningen for 2011 - PRESSEMAPPE på 22 EU-sprog www.eca.europa.eu
2011 Annual Report PRESS PACK in 22 EU languages www.eca.europa.eu
Årsberetningen for 2011 – ofte stillede spørgsmål
2011 Annual Report - Frequently Asked Questions
Årsberetningen for 2012 - ofte stillede spørgsmål
2012 Annual Report - Frequently Asked Questions
Årsberetningen for 2012 - PRESSEMAPPE på 23 EU-sprog www.eca.europa.eu
2012 Annual Report PRESS PACK in 23 EU languages www.eca.europa.eu
Årsberetningen for 2012 giver en betydelig indsigt i, hvilke fejl der er tale om, hvor de opstår, og hvorfor de bliver ved med at forekomme.
The 2012 annual report includes considerable insight about the nature of these errors, where they occur, and why they persist.
Årsberetningen for regnskabsåret 2005 er allerede blevet forelagt for Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg den 23. oktober, og den bliver forelagt for Europa-Parlamentets plenarforsamling den 14. november.
On 23 October I presented the Annual Report for the financial year 2005 to the European Parliament's Committee on Budgetary Control, and on 14 November I shall be presenting it to the European Parliament in plenary session.
Årsberetningen forelægges det ansvarlige kommissionsmedlem.
Each annual activity report is submitted to the responsible Commissioner.
Årsberetningen gennemgår Europols aktiviteter i 2008 og giver et overblik over de vigtigste produkter og ydelser, som Europol har leveret til medlemsstaterne og deres samarbejdspartnere, og sammenfatter Europolforbindelseskontorenes aktiviteter.
This annual report reviews Europol's activities during 2008 and offers an overview of the most important products and services that Europol has provided to the member states and its cooperation partners, and summarises the activities of the Europol Liaison Bureaux.
Årsberetningen giver et klart billede af, hvordan Kommissionen frte tilsyn med og hndhvede EU-lovgivningen i 2015, og resultattavlen for det indre marked viser, at hindringerne for den fri bevgelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i EU er i frd med at blive brudt ned p de fleste omrder.
The Annual Report provides a clear picture on how the Commission monitored and enforced European Union law in 2015 and the Single Market Scoreboard reveals that barriers to the free movement of persons, services, goods and capital in the EU are being eliminated in most areas.
Årsberetningen giver et overblik over Ombudsmandens arbejde i 2001, og fremhæver de resultater, som blev opnået for EU borgere.
The report gives an overview of the work of the Ombudsman in 2001 and highlights the results achieved for EU citizens.
Årsberetningen illustrerer OLAF's rolle som vogter over EU-midler, f.eks. i forbindelse med aktiviteterne i Bulgarien.
This year’s Report explains OLAF’s role as watchdog for the protection of EU funds drawing on the example of operations in Bulgaria.
Årsberetningen og de seneste særberetninger på internettet
Annual Report and the latest Special Reports on the Internet
Årsberetningen om anvendelsen af adfærdskodeksen udarbejdes på grundlag af medlemsstaternes beretninger.
The annual report on the application of the Code of Conduct is drawn up on the basis of the Member States' reports.
Årsberetningen om anvendelsen af chartret viser, at de grundlæggende rettigheder er relevante for en lang række politikker – fra databeskyttelse til immigration og asyl – og at offentlighedens interesse for chartret er stor.
The Annual Report on the application of the Charter shows that fundamental rights are relevant across a wide range of policies – from data protection to immigration and asylum – and that public interest in the Charter runs high.
Årsberetningen om Det Europæiske Fællesskabs bistand til tredjelande - Rådets konklusioner
Annual report on the Community's external aid Council conclusions
Årsberetningen om EF's bistand til tredjelande bør ses både som et vigtigt styringsinstrument og som det centrale offentlige dokument i Det Europæiske Fællesskabs program for udviklingssamarbejde, som øger gennemsigtigheden og kontrollerbarheden af EF's eksterne bistand.
The Annual Report on the EC's External Assistance should be seen both as a vital management instrument and as the central public document of the European Community's development co-operation programme enhancing the transparency and accountability of the EC's external assistance.
Årsberetningen om EF's bistand til tredjelande skal ses både som et meget væsentligt forvaltningsinstrument og som det centrale offentlige dokument vedrørende Det Europæiske Fællesskabs program for udviklingssamarbejde, der skal øge åbenheden og skabe klare ansvarsforhold i forbindelse med EF's bistand til tredjelande.
The Annual Report on the EC's External Assistance should be seen both as a vital management instrument, and as the central public document of the European Community's development cooperation programme enhancing the transparency and accountability of the EC's external assistance.
Årsberetningen støtter klart dette ræsonnement og understreger nødvendigheden af at fremme Fællesskabets fortsatte engagement med hensyn til at forbedre erhvervsmiljøet og støtte virksomhedernes udvikling og tilpasning i overensstemmelse med retningslinjerne i det integrerede program til fordel for SMV og håndværksfagene, som baner vejen for en andengenerations-erhvervspolitik."
The Report clearly confirms this reasoning and reaffirms the need for fostering the Community's continuous commitment towards improving the business environment and supporting the development and adjustment of enterprises along the lines presented in the Integrated Programme in favour of SMEs and the craft sector, which paves the way towards a second generation of enterprise policy."
Årsberetningens tredje hovedbudskab lyder, at de anbefalinger, Retten i tidligere år har fremsat om forbedring af systemerne, stadig er relevante, fordi de anbefalede foranstaltninger er en del af en løbende proces, hvor det tager tid, før foranstaltningerne kan siges at have fået effekt .
T he third key message of the Annual Report is that the Court’s recommendations from previous years on improving supervisory and control systems continue to be valid because the relevant measures are part of an ongoing process where it will take time before they can be deemed to be effective.
Årsberetninger om den nationale gennemførelse af EU-retten
Annual reports on national implementation of EU law
Årsberetninger om temastrategierne under sjette miljøhandlingsprogram
Annual reports on thematic strategies under the 6th Environmental Action Programme
Årsberetninger om temastrategierne under sjette miljøhandlingsprogram 18
Annual reports on thematic strategies under the 6th Environmental Action Programme 18
Årsdagen markerer også den formelle lukning af Kommissionens gamle register over interesserepræsentanter, som blev indført i 2008.
The anniversary also marks the formal closure of the Commission's old register of interest representatives, introduced in 2008.
Årsgebyrerne for EU-patenter bør være progressive i løbet af patentets gyldighedsperiode og skal sammen med de gebyrer, der skal betales i ansøgningsfasen, dække omkostningerne i forbindelse med meddelelse og administration af EU-patentet.
The renewal fees for EU patents should be progressive throughout the life of the patent and, together with the fees due to be paid during the application phase, cover all costs associated with the granting and administration of the EU patent.
Årsgebyrerne vil skulle betales til Den Europæiske Patentmyndighed, der tilbageholder 50 procent af årsgebyret og fordeler det resterende beløb blandt medlemsstaterne i henhold til en fordelingsnøgle, der skal anvendes til patentrelaterede formål.
The renewal fees would be payable to the European Patent Office, which would retain 50 percent of the renewal fees and distribute the remaining amount among the Member States in accordance with a distribution key to be used for patent-related purposes.
Årsgebyret for et EF-patent bør ikke overstige de samlede årsgebyrer, der for øjeblikket betales for et gennemsnitligt EF-patent.
The annual renewal fee for a Community patent should not exceed the total annual renewal fees at present payable for an average European patent.
Årsgennemsnit 1994-1996 og 1996-1998
Annual averages 1994-1996 and 1996-1998
Årsgrænseværdi 40 g/m3.
Annual limit value 40 g/m3
Årsrapport 2001 - oversigt over arbejdet ved de Europæiske Fællesskabers Domstol og Retten i første instans
2001 annual report of the Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities
Årsrapport 2002 för Europeiska gemenskapernas domstol och Förstainstansrätt
2002 annual report of the Court of Justice and Court of First Instance of the European communities
Årsrapport 2008 fra Det Europæiske Kriminalpræventive Net – Rådets konklusioner
European Crime Prevention Network annual report 2008 - Council conclusions
Årsrapport for 2005 fra Det Europæiske Kriminalpræventive Net (EUCPN) - Rådets konklusioner
European Crime Prevention Network annual report 2005 - Council conclusions
Årsrapport for 2005 fra Det Europæiske Kriminalpræventive Net (EUCPN) - Rådets konklusioner 34
European Crime Prevention Network annual report 2005 - Council conclusions 38
Årsrapport for 2012 om EU's politikker for udvikling og ekstern bistand i 2011
Annual report 2012 on the EU's development and external assistance policies in 2011
Årsrapport for 2013 om gennemførelsen af Progress Mikrofinansiering
Annual report 2013 on the implementation of Progress Microfinance
Årsrapport fra Udvalget for Økonomisk Politik om strukturreformer
EPC Annual report on structural reforms
Årsrapport fra Udvalget for Økonomisk Politik om strukturreformer 12
EPC Annual report on structural reforms 13
Årsrapport fra Udvalget for Økonomisk Politik om strukturreformer 2002
Economic Policy Committee annual report on structural Reforms 2002
Årsrapport om aktindsigt
Annual report on public access to documents
Årsrapport om aktindsigt 2011:
2011 Annual Report on Access to Documents:
Årsrapport om aktindsigt i dokumenter
Annual report on public access to documents
Årsrapport om aktindsigt i dokumenter 19
Annual report on public access to documents 19
Årsrapport om aktindsigt i dokumenter 38
Annual report on public access to documents 38
Årsrapport om aktindsigt VIII
Annual report on public access to documents VIII
Årsrapport om aktindsigt:
Annual Reports on Access to Documents:
Årsrapport om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Annual report on common foreign and security policy
Årsrapport om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik 17
Annual report on Common Foreign and Security Policy 17
Årsrapport om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik 47
Annual report on Common Foreign and Security Policy 47
Årsrapport om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik 8
Annual report on common foreign and security policy 8
Årsrapport om ESFP og ESFP-relateret uddannelse
Annual Report on ESDP and ESDP-related training
Årsrapport om europæiske SMV'er 2012/13
Annual Report on European SMEs 2012/13
Årsrapport om FUSP
Annual report on the CFSP
Årsrapport om FUSP 8
Annual report on the CFSP 8
ÅRSRAPPORT OM STRUKTURREFORMER - 2001
ANNUAL REPORT ON STRUCTURAL REFORMS - 2001
Årsrapport om udviklingen med hensyn til opfyldelsen af benchmarks
Annual report on progress towards the benchmarks
Årsrapport viser, at åbenhedsregistret er vokset med 10 % og har fået mere kvalitetskontrol end nogensinde
Transparency Register grows 10% with more quality checks than ever before, annual report shows
Årsrapport:
Annual report:
Årsrapporten 1997/1998 om fodboldhooliganisme
1997/98 Report on football hooliganism
Årsrapporten bør ikke forveksles med "OLAF's aktivitetsrapport", som dækker de operationelle aspekter af bekæmpelsen af svig og skal offentliggøres hver år fra og med tidspunktet for Kontorets oprettelse (1. juni 1999).
This Annual report should not be confused with the 'OLAF activity report', which covers the operational aspects of the fight against fraud and is published annually from the date of the establishment of the Office (1st June 1999).
Årsrapporten for 2000 om beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelsen af svig bliver snarest tilgængelig på Internet:
The Annual Report for 2000 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud will soon be available on the Internet:
Årsrapporten for 2009 omhandler ikke kun det arbejde, der er udført i perioden 2008-2009, men resumerer også hele den første mandatperiode (2005-2009).
The annual reports of 2009 sum up not only the work carried out over the year 2008-9 but also the whole period of the first four year mandate (2005-9).
Årsrapporten for 2009 oplyser bl.a. , at
The 2009 annual report indicates, inter alia, that
Årsrapporten for 2010 findes i dok.
The 2010 annual report can be found in doc.
Årsrapporten for 2010 om gennemførelsen af Den Europæiske Unions politikker for udvikling og ekstern bistand i 2009 – konklusioner
Annual Report 2010 on the European Union’s Development and External Assistance Policies and their Implementation in 2009 – Conclusions
Årsrapporten for 2010 om gennemførelsen af Den Europæiske Unions politikker for udvikling og ekstern bistand i 2009:
Annual Report 2010 on the EU's development and external assistance policies and their implementation in 2009:
Årsrapporten for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), som offentliggøres i dag, giver et overblik over OLAF's resultater i 2010.
The Annual Report of the European Anti-Fraud Office (OLAF) that is published today gives a summary of OLAF's achievements in 2010.
Årsrapporten fra de seks europæiske TEN-T-koordinatorer – udvidelse af de vigtigste transeuropæiske transportakser.
Annual report of the six European TEN-T coordinators – extension of the major trans-European transport axes.
Årsrapporten kan downloades (i pdf-format) fra OLAF's websted
The Annual Report can be downloaded (in pdf format), from the OLAF web-site