natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere finansiering er hentet fra andre finansielle instrumenter, så som instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde og det europæiske naboskabsinstrument, for at håndtere kriserne på tværs af de berørte regioner.
Further funding has been drawn from other financial instruments such as the Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Neighbourhood Instrument (ENI) to address the crises across the regions concerned.
Yderligere finansiering for 1998-1999 vil afhænge af en vurdering, som Kommissionen skal foretage.
Further financing for the years 1998/99 will be subject to a Commission review.
Yderligere finansiering vil afhænge af de resultater, de opnår.
Further financing will depend on results achieved.
Yderligere finanspolitisk konsolidering i de medlemsstater, der har brug for mere holdbare offentlige finanser og flere strukturreformer.
Further fiscal consolidation by those Member States who need more sustainable public finances and more structural reforms.
Yderligere fire lande - Frankrig, Spanien, Luxembourg og Østrig - har bebudet en lovgivning, der, hvis den gennemføres i sin nuværende form, vil sikre forenelighed med traktatbestemmelserne.
A further four countries - France, Spain, Luxembourg and Austria - have announced legislation which, if implemented in its present form, would ensure compatibility.
Yderligere fokus p ydeevne gennem og get synergi med andre EU-fonde er af afgrende betydning for overvejelserne om rammen for perioden efter 2020.
Further focus on performance, through and increased synergies with other EU funds is central to the reflection on the post-2020 framework.
Yderligere foranstaltninger er rettet mod styrets indtægtskilder som f.eks. skovhugst, træindustrien og udvindingsindustrien.
Additional measures are targeted at the sources of the regime's revenue, such as the logging, timber and mining industries.
Yderligere foranstaltninger er under overvejelse.
Further measures are under examination.
Yderligere foranstaltninger for at forbedre institutionsbørnenes materielle vilkår.
Further measures to improve the material conditions of the children in the institutions.
Yderligere foranstaltninger for at øge miljøbeskyttelsen og den miljømæssige bæredygtighed vil bidrage til at sætte gang i væksten.
Further action to enhance environmental protection and sustainability will contribute to boosting growth.
Yderligere foranstaltninger for at øge trafiksikkerheden omfatter sikkerhedskontroller i løbet af køretøjers livscyklus, tilpasning af veje og køretøjer, så konsekvenserne af menneskelige fejl begrænses, og udvikling af højteknologiske løsninger for transportsystemer.
Further measures to increase road safety include safety checks during the whole vehicle life cycle, adapting roads and vehicles so as to limit the consequences of human errors, and the development of high-tech solutions for transport systems.
Yderligere foranstaltninger med henblik på at give et større antal palæstinensiske arbejdstagere mulighed for at arbejde i Israel uden afbrydelser vil være særlig velkomne.
Further measures permitting greater numbers of Palestinian workers to work uninterruptedly in Israel would be especially welcome.
Yderligere foranstaltninger til udvikling af landdistrikter finansieres under strukturfondene (EUGFL, Udviklingssektionen).
Additional rural development measures will be financed from the Structural Funds (EAGGF Guidance sector).
Yderligere foranstaltninger vedrørende emissioner fra personbiler og varevogne
Further steps on emissions from passenger cars and vans
Yderligere foranstaltninger vil blive drøftet på et møde på højt niveau om global sundhed, der holdes i juni med deltagelse af EU's sundheds- og udviklingsministre.
A Global Health High Level Meeting gathering EU Ministers of Health and Development will explore further action in June.
Yderligere foranstaltninger, der skal sikre større ansvarlighed, garantere en forsvarlig økonomisk forvaltning og forbedre beskyttelsen af EU's finansielle interesser
Further measures to strengthen accountability, sound financial management and protection of EU financial interests
Yderligere foranstaltninger, der ville gå ud over det pågældende fald, ville være i strid med personalevedtægten og Domstolens retspraksis.
Any additional measures going beyond that loss would be in breach of the Staff Regulations and the case law of the Court of Justice.
yderligere foranstaltninger.
additional measures.
yderligere forbedring af det indre marked frem til 2004 ved at tage fat på områder, hvor resultaterne ikke er gode, f.eks. offentlige indkøb, grænseoverskridende tjenesteydelser, energi- og lufttransportmarkeder
further improvement of the Internal Market by 2004 by attacking all underperforming sectors, like public procurement, cross border services, energy and aviation markets
Yderligere forbedring af samordningen af ODA for at sikre en integreret tilgang til en bæredygtig udvikling generelt og en bæredygtig skovudvikling i særdeleshed er også fortsat en prioritet for EU.
Further improvement in coordination of ODA so as to ensure an integrated approach towards sustainable development in general and sfm in particular, also continues to be a priority for the EU.
Yderligere forbedringer er afhængige af øgede investeringer i IKT.
Further improvement will depend on whether investment in ICTs picks up.
Yderligere forbedringer kan ikke opnås alene med lokale initiativer.
Further improvement cannot be achieved through local initiatives only.
Yderligere forenkling af og fleksibilitet i reglerne for tilskud
Further simplification and flexibility in the grant rules
Yderligere foreslås det at øge størrelsen af advarslerne og at revidere indholdet af disse, at gøre opmærksom på sammenhængen mellem rygning og visse sygdomme, på den særlige fare, som rygning udgør for gravide kvinder, og på at rygning er vanedannende;
In addition, it is proposed to increase the size of the warnings and to revise their content, to draw attention to the links between smoking and certain diseases, to the particular danger of smoking for pregnant women and to the addictive nature of smoking.
Yderligere forhøjes dette gennemsnit med 5% for hver medlemsstat.
This average will be increased by 5% for each Member State.
Yderligere forklaringer findes på Eurostats websted.
Further explanations are available on Eurostat's website.
Yderligere forpligter medlemsstaterne og Kommissionen sig til samlet optræden for bedre at udnytte den periode, hvor dialogen pågår mellem FATF og de lande og territorier, som ikke vil samarbejde, for at udvirke, at sidstnævnte ændrer deres skadelige regler og praksis, samt indfører de nødvendige midler til at deltage endnu mere effektivt i den internationale bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
Furthermore, the Member States and the Commission undertake to cooperate to take advantage of the period of dialogue between the FATF and non-cooperative countries and jurisdictions, in order to get them to modify harmful regulations and practices and obtain the necessary resources for participating more effectively in the international fight against money-laundering.
Yderligere forsinkelser kan undergrave EU's konkurrenceevne og fremgang og hindre EU i at opnå alle de fordele, der kan være forbundet med udvidelsen.
Further delay could undermine the EU's competitiveness and prosperity and prevent it from reaping the full potential benefits of enlargement.
Yderligere forsinkelser vil forplante sig til den generelle gennemførelse af direktivet, fastsættelsen af foranstaltninger og ikke mindst forbedringen af vandmiljøet.
Further delays will have a knock-on effect for the overall implementation of the Directive, on the establishment of measures and most importantly on improvement of the water environment.
Yderligere forsinkelser vil have en afledt effekt for den generelle gennemførelse af direktivet, fastsættelsen af foranstaltninger og i sidste ende forbedringen af vandmiljøet.
Further delays will have a knock on effect for the overall implementation of the Directive, on the establishment of measures and ultimately on improvement of the water environment.
Yderligere forslag af ikke-lovgivningsmæssig karakter vil
Additional non-legislative proposals will
Yderligere forslag til retsakter, rapporter og handlingsplaner følger.
Further legal proposals, reports and action plans will follow.
Yderligere forslag, der skal supplere den lovgivningsmæssige ramme for finansielle tjenesteydelser og bankunionen, dvs. lovgivning, der tager fat på problemet med systemiske risici i tilknytning til bankforretninger der ikke involverer kreditgivning, og skyggebanksektoren samt yderligere foranstaltninger for i højere grad at indkredse og forebygge risici i forbindelse med banktransaktioner.
Further proposals to complete the regulatory framework for financial services and the banking union, e.g. legislation to address systemic risks related to non-banks and shadow banking and further measures to reinforce the identifications and the prevention of risks in banking activities
Yderligere forværring af det offentlige underskud i euroområdet med store forskelle fra den ene medlemsstat til den anden
Further deterioration of the general government deficit in the euro area with considerable differences across Member States
Yderligere forværring af det samlede offentlige underskud, men betydelige forskelle mellem medlemsstaterne
Further deterioration of the general government deficit, but considerable differences at the Member State level
Yderligere fremskridt
Further progress
Yderligere fremskridt er væsentlige inden for gensidig anerkendelse af kvalifikationer og eksamensbeviser;
Further progress was essential in the mutual recognition of qualifications and diplomas.
Yderligere fremskridt for det indre marked vil gavne SMV
Further progress in the Internal Market will benefit SMEs
Yderligere fremskridt hen imod demokrati vil være nødvendig, bl.a. med hensyn til en reform af medierne, en valgreform og flygtninges tilbagevenden, i overensstemmelse med betingelserne af 29. april 1997.
Further progress towards democracy will be necessary, inter alia, in the fields of media reform, electoral reform, and refugee return, in accordance with the 29 April 1997 conditions.
yderligere fremskridt hen imod langsigtet fiskeriforvaltning med henblik på at opnå et maksimalt bæredygtigt udbytte (MSY) i tråd med internationale forpligtelser indgået på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg
further progress towards long term management of fisheries, with a view to deliver maximum sustainable yield (MSY), in line with international commitments made at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development;
yderligere fremskridt hen imod større inddragelse af aktørerne i beslutningsprocessen, især gennem oprettelse af yderligere regionale rådgivende råd og gennem ad hoc-møder
further progress towards implementing more participatory governance, in particular through the continued setting up of Regional Advisory Councils and ad-hoc meetings;
Yderligere fremskridt i beskæftigelsen
Further progress in employment
Yderligere fremskridt i konsolideringen af de offentlige finanser understøtter processen med at genoprette den økonomiske balance.
Further progress in consolidating public finances is underpinning this rebalancing process.
Yderligere fremskridt i Unionens innovationspolitik vil også være til stor gavn for den europæiske industri.
Further progress in the Union's innovation policy will also bring great benefits for the European industry.
Yderligere fremskridt inden for sprogteknologier forudsætter bredt samarbejde og vedvarende dialog mellem industri, forskere, den offentlige sektor og borgerne.
Further progress in language technologies requires broad collaboration and continuous dialogue between industry, researchers, the public sector and citizens.
Yderligere fremskridt med hensyn til de henstillinger, der er indeholdt i Kommissionens rapport om det arbejde, som Styringsgruppen på Højt Plan EU-Albanien har udført, vil hjælpe Albanien med at opfylde målsætningen om at indlede forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale.
Further progress on the recommendations of the European Commission's report on the work of the EU/Albania High Level Steering Group would help Albania reach the goal of starting negotiations on a Stabilisation and Association Agreement.
Yderligere fremskridt med inflationsbekæmpelsen bliver en mere udfordrende opgave i løbet af prognoseperioden.
Further progress on inflation reduction becomes more challenging over the forecasting period.
Yderligere fremskridt pa samme grundlag, herunder bestræbelser for at undga social udstødning, er væsentlige i et samfund i hurtig forandring.
Further advances on the same basis, including efforts aimed at avoiding social exclusion, are essential in a society in rapid transformation.
Yderligere generelle oplysninger om INTERREG-initiativets rækkevidde og gennemførelse kan findes i MEMO/01/280 af 25/07/2001.
More general information on the scope and operation of the INTERREG initiative can be found under MEMO/01/28 of 25 July.
Yderligere GPS-instrumenter og satellitdata kan hjælpe med at registrere selv de mindste ændringer.
Additional GPS instruments and satellite data can help detect minute changes.
yderligere grunde til afslag baseret på grundlæggende rettigheder - Rådet drøftede, om en uensartet gennemførelse af rammeafgørelsen på dette punkt vil kunne medføre forskelsbehandling af de personer, der anholdes på grundlag af en europæisk arrestordre, alt efter om dommeren i den fuldbyrdende stat skal prøve, om den europæiske arrestordre er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder eller ej, hvilket kunne stride imod princippet om gensidig anerkendelse
the additional ground for refusal based on fundamental rights - the Council looked at whether an uneven implementation of the Framework Decision on this point could entail a discrimination in respect of the persons arrested on the basis of an European arrest warrant depending on whether or not the judge of the executing state has to review the consistency of the European arrest warrant with fundamental rights, which could run counter to the principle of mutual recognition;
yderligere grunde til afslag baseret på politiske motiver - det blev drøftet, om en grund til at afslå fuldbyrdelse baseret på politiske motiver for udstedelsen af en europæisk arrestordre vil være mere vidtrækkende end rammeafgørelsen
the additional ground for refusal based on political reasons - the question examined was whether a ground of non-recognition as regards political reasons for issuing an European arrest warrant would go beyond the Framework Decision;
Yderligere gældseftergivelse.
Further debt relief.
Yderligere handelsgarantier (UK):
Additional trade guarantees (UK):
Yderligere har finansmarkederne allerede taget højde for euroens indførelse, og dette har sikret en høj grad af kursstabilitet mellem landene i eurozonen i de sidste to år.
In addition, the arrival of the euro is already fully anticipated by financial markets and this has ensured a very high degree of exchange rate stability among the countries of the euro zone over the last 2 years.
yderligere harmonisering af afgiftssatserne;
further harmonisation of excise rates;
yderligere harmonisering af beføjelser og styrkelse af de nationale energiregulatorers uafhængighed
further harmonisation of the powers and strengthening of the independence of national energy regulators;
Yderligere højtstående jugoslaviske og serbiske repræsentanter med ansvar for de undertrykkende foranstaltninger over for de uafhængige medier vil blive tilføjet til listen, hvis FRJ ikke efterkommer Den Europæiske Unions krav.
Other senior FRY/Serbian representatives responsible for the repressive action against the media will be added to the list if the FRY fails to respond to the EU's demands.
Yderligere højtstående repræsentanter for FRJ og serbiske repræsentanter med ansvar for undertrykkelsen i Kosovo vil blive tilføjet, såfremt FRJ's myndigheder ikke efterkommer det internationale samfunds krav.
Other senior FRY and Serbian representatives responsible for repressive action in Kosovo would be added in the case of a failure by the FRY authorities to respond to the demands of the international community.
yderligere indbyrdes tilnærmelse mellem EU-lovgivningen og OIE's standarder med henblik på at sikre, at der indføres standarder på højt niveau i hele verden
further convergence between EU-legislation and OIE standards so as to ensure a world wide implementation of high level standards ;
Yderligere indsats
Efforts to be made
Yderligere information
Further information:
Yderligere information findes på EØSU's hjemmeside (eesc.europa.eu).
For more information, please see the Committee's website (eesc.europa.eu).
Yderligere information kan fas ved henvendelse til OSU's presseafdeling,
For further information, please contact the ESC Press Department, tel.:
Yderligere information kan fas ved henvendelse til OSU's presseafdeling,
Journalists may obtain further details from the ESC press service, tel.:
Yderligere information kan fås ved henvendelse til Laurent Thieule, tlf. +32 2 (0)2 282 21 99,
Information : Laurent Thieule, tel. *32/2/(0)2/282.21.99
Yderligere information kan fås ved henvendelse til ØSU's presseafdeling på tlf: (322) 546.92.07, 546.9393, fax: 546.97.64
The Committee feels that while each separate project may be worthwhile, they need to be carefully coordinated so as to avoid any overlapping or incompatibility and to pursue potential synergies.
Yderligere information kan fås ved henvendelse til ØSU's presseafdeling, tlf.: (32-2) 546.92.07, 546.93 93, fax: 546.97.64.
If you require further information, please contact the ESC Press Department (Tel.: (32-2) 546.92.07 or 546.93.93. Fax: 546.97.64).
Yderligere information kan fås ved henvendelse til ØSU's presseafdeling, tlf: (32-2) 546.92.07, fax: 546.97.64
For further information, journalists may contact the ESC press unit on (32-2) 546 92 07, 546 93 93, fax: 546 97 64
Yderligere information om badevandsdirektivet kan ses på følgende websted:
More information about the Bathing Water Directive is available at
Yderligere information om de europæiske ordninger
Further information on the European programmes
Yderligere information om dine rettigheder findes på:
For more information on your rights see:
Yderligere information om EU-lovgivning vedrørende affaldshåndtering:
For more information on EU waste legislation, see:
Yderligere information om Galileo-programmet findes på følgende adresse:
Information on GALILEO is also available at the following address:
Yderligere information om Kommissionens midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik:
More information on the Commission's CAP mid-term review at:
Yderligere information om nuværende traktatbruddssager mod alle medlemslande er tilgængelig på følgende netsted:
Details of current infringement procedures against all Member States are available on the Europa website:
Yderligere information om ØSU's rolle og aktiviteter kan rekvireres ved henvendelse til
Interested in finding out more about the European ESC and its activities?
Yderligere information på netstedet: HYPERLINK ""
More information at HYPERLINK ""
Yderligere information vedrørende konferencen:
More information on the conference at:
Yderligere information:
Further information:
Yderligere information:
More information
Yderligere information:
More information:
Yderligere informationer
Further information
Yderligere informationer findes på Regionsudvalgets hjemmeside:
More information can be found on the CoR website:
Yderligere informationer fås ved henvendelse til Ellen Durst, Sektionen for Eksterne Forbindelser,
For further information contact : Ms Ellen Durst, secretariat of the External Relations Section, tel.
Yderligere informationer kan fås hos Pereira Dos Santos - tlf.: (+32 2) 546 92 45
For more information please contact João Pereira Dos Santos - tel: 32.2.546.92.45
Yderligere informationer om direktivet om forsinket betaling og informationsseminarer i medlemsstaterne
More information on the Late Payments Directive and information seminars in Member States
Yderligere informationer om invasive arter kan findes på:
For more on invasive alien species see:
Yderligere informationer om regeringskonferencen og dialogen om Europa er at finde på følgende internetsted
Information on the Intergovernmental conference and the dialogue on Europe can be found on the Europa website at
Yderligere informationer:
More information:
Yderligere informationer[ Anfør andre informationer, som eventuelt kan være relevante, f.eks. kontaktpersoner, referencer etc. ]
Additional information[ Include here any other information that may be relevant, for example contact persons, references, etc. ]
Yderligere initiativer fra Kommissionens side
Further action by the Commission
Yderligere integration af klimaændringspolitikker i strukturfondene, som mange transport- og energiinvesteringer finansieres under, må derfor i relation til Kyoto-protokollen anses for højt prioriteret på langt sigt.
Further integration of climate change policies in the Structural Funds, under which many transport and energy investments will be funded, should therefore be seen as a priority in a long term post-Kyoto perspective.
Yderligere integration af politikudformningen og større samling af kompetencer skal ledsages af en tilsvarende inddragelse af Europa-Parlamentet.
Further integration of policy making and greater pooling of competences must be accompanied by a commensurate involvement of the European Parliament.
Yderligere investeringstrancher og lukningsstøtte udbetales kun på betingelse af, at den tyske regering til Kommissionens tilfredshed påviser, at støtten fortsat opfylder bestemmelserne i det syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien, og mere præcist det nye direktiv 92/68/EØF om undtagelse fra det syvende direktiv for at give mulighed for at yde den yderligere støtte, der er nødvendig til omstruktureringen af værfterne i de nye Länder.
Release of further tranches of investment and closure aid is conditional on the German Government demonstrating to the Commission's satisfaction that the aid will continue to respect the rules laid down in the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding and more specifically the new Directive 92/68/EEC providing the derogation from the Seventh Directive to allow the extra aid needed for the restructuring of the yards in the new Länder.
Yderligere juridiske oplysninger om pristilsagn:
For further legal information on undertakings: Art.
Yderligere kategorier af personer skal også omfattes af indefrysningen af pengemidler og økono­miske ressourcer.
Additional categories of persons are also to be made subject to the freezing of funds and economic resources.
Yderligere klausuler sikrer, at husarbejdere beskyttes mod diskrimination, tilbydes offentlige levevilkår og har let adgang til klagemekanismer.
Further clauses ensure that domestic workers are protected against discrimination, are offered decent living conditions, and have easy access to complaint mechanisms.
yderligere konsolidering af de nationale arbejdsmiljøstrategier, bl.a. gennem politikkoordinering og gensidig læring
Further consolidating national health and safety strategies through, for example, policy coordination and mutual learning.
Yderligere konsolidering af freden og fremme af stabilitet og demokratisk udvikling
Further consolidating peace and promoting stability and democratic development
Yderligere konsultationer og tilpasning af planen er stadig påkrævet.
Further consultations and adaptation of the plan are still necessary.
Yderligere kontakter pa højt plan mellem det amerikanske udenrigsministerium og Europa-Kommissionen skal finde sted i Bruxelles inden slutningen af marts.
Further high-level contacts between the US State Department and the European Commission are planned in Brussels before the end of March.
Yderligere kontrol i tilfælde af overtrædelser
Additional checks in case of infringements
yderligere kontrol, herunder kortere frister, for al anvendelse af HCFC som opløsningsmidler, kølemidler og skum
further controls, including tighter deadlines, for all uses of HCFC, as solvents, refrigerants and foams;