natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved en kombination af stærkt og proaktivt politisk lederskab, bedre styring og en fortsat indsats inden for forskning og udvikling kan vi komme videre fremad mod målet om universel adgang og åbne vejen til en verden uden nye hivinfektioner, uden stigmatisering og diskrimination og uden dødsfald som følge af aids.
Through the combination of strong and proactive political leadership, better governance and continued efforts in research and development we can progress towards the goal of universal access and open the road to a world with zero new HIV infections, zero stigma and discrimination, and zero deaths from AIDS.
Ved en kommissionsafgørelse, som offentliggøres i denne uge, fastsættes der bestemmelser om harmoniseret indsamling af data om antimikrobiel resistens hos dyr og i fødevarer.
A Commission Decision, published this week, sets out rules on harmonised data collection on AMR in animals and food.
Ved en kort begivenhed viser internationale organisationer deres vilje til at støtte det nye initiativ ved at underskrive erklæringen om European Mobility Week.
During a short ceremony, international organisations will show their commitment to supporting this new initiative by signing the European Mobility Week Pledge.
Ved en kort ceremoni i AVS-huset den 27. februar 2003 deponerede Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union på Fællesskabets vegne akten vedrørende ratifikation af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater.
At a short ceremony at ACP House on 27 February 2003, the General Secretariat of the Council of the European Union, acting for the Community, lodged its act of notification of ratification of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part.
Ved en kritisk gennemgang af resultaterne af EU/AVS-samarbejdet kan det konstateres, at samarbejdet unægteligt har bidraget til at forbedre levevilkårene for befolkningerne i AVS-landene, at det ofte har været et laboratorium for nye idéer, og at det har skabt en klart anerkendt ekspertise.
A critical examination of the results shows that EU-ACP cooperation has undeniably helped improve living conditions in the ACP countries, has often been a test-bed for new ideas and has generated a body of authoritative experience.
Ved en nedgang i national valuta forhøjes den direkte producentstøtte i ecu på anmodning af den berørte medlemsstat.
If there is a drop in prices in national currency direct aid to producers is increased in Ecus at the request of the Member State concerned.
Ved en overrækkelsesceremoni den 3. juni om aftenen vil miljøkommissæren offentliggøre vinderne af dette års europæiske miljøpris og overrække præmierne.
At a ceremony on the evening of 3 June Commissioner Dimas will announce the winners of this year's European Business Awards for the Environment and present them with trophies.
Ved en periode på over seks måneder erstattes den nuværende opholdstilladelse af en frivillig registreringsordning, og efter fire års uafbrudt ophold får unionsborgere ret til permanent ophold uden betingelser og med adgang til sociale ydelser og forbud mod udsendelse.
For a period longer than six months, the current residence card would be replaced by an optional system of registration and after four years of continuous residence, they would acquire the right of permanent residence, without conditions and with access to social welfare and immunity from expulsion.
Ved en politisk aftale i 1990 blev det besluttet via lovgivning at danne et nyt offentligt holdingselskab,
By a political agreement in 1990 it was decided by way of legislation to form a new public holding company,
Ved en positiv vurdering p det tekniske mde fremlgges portefljen for det administrative udvalg, som EU's medlemsstater er reprsenteret i.
In the case of a positive assessment from the technical meeting, the portfolio is brought to the Operational Board, where EU Member States are represented.
Ved en prisoverrækkelsesceremoni i tilknytning til Rådets samling bekendtgjorde formandskabet og Kommissionen vinderen af den Indre Markedspris 2010.
In the margins of the Council, the Presidency and the Commission announced the winner of the 2010 Single Market Award at a prize-giving ceremony.
Ved en rammeafgørelse fra 2001 blev der fastsat minimumsstandarder for behandlingen af ofre under straffesager.
A 2001 Framework Decision established minimum standards for treating victims during criminal proceedings.
Ved en rundbordssamtale vil de unge desuden debattere budskaberne med Kommissionens næstformand Margot Wallström, kommissær Ján Figel', Europa-Parlamentets næstformand Vidal-Quadras og repræsentanter for andre EU-institutioner.
In a Round Table debate the young people will also discuss the messages with Commission Vice-President Margot Wallström, Commissioner Jan Figel, European Parliament Vice-President Vidal-Quadras and representatives of other EU institutions.
Ved en rundbordssamtale vil de unge desuden debattere budskaberne med næstformand Margot Wallström,
In a Round Table debate the young people will also discuss the messages with Vice-President Wallström,
Ved en sadan revision kan der tages hensyn til de konklusioner, som den af Kommissionen nyligt nedsatte gruppe vedrørende lovmæssig og administrativ forenkling skal fremlægge i juni 1995, og til det igangværende arbejde i udvalget vedrørende forbedring og forenkling af erhvervsklimaet.
Such a review could take into account the conclusions, due for June 1995, of the Group on Legislative and Administrative Simplification set up recently by the Commission, and of the on-going work of the Committee for improving and simplifying the business environment.
Ved en sammenligning af beskæftigelsessituationen i de forskellige medlemsstater kan der konstateres store forskelle med arbejdsløshedsprocenter varierende fra 2,6% eller 4,1% i Luxembourg og Østrig til 23% i Spanien.
Comparing the employment situation in the different Member States, there are strong differences discernible, with unemployment rates reaching from 2.6% or 4.1% in Luxembourg and Austria to 23% in Spain.
Ved en sådan aftale bør det tilstræbes at forpligte både industrien i Den Europæiske Union som helhed og importørerne til at yde det største bidrag til opfyldelsen af målsætningen for CO2-emissionsværdier i punkt 2 ovenfor.
Such an agreement should seek to commit the industry in the European Union as a whole, as well as importers, to make the major contribution to the achievement of the CO2-emission-value objectives set out in paragraph 2 above.
Ved en sådan fremgangsmåde og ved ikke at lade Schneider foreslå passende tilsagn, har Kommissionen tilsidesat retten til forsvar.
By proceeding in that way and not allowing Schneider to make appropriate offers to withdraw, the Commission infringed defence rights.
Ved en undersøgelse foretaget i Heraklion kunne det fastslås, at der til Heraklion var importeret 3 539 t fra følgende lande:
An inquiry in Heraklion revealed that 3 539 tonnes came to Heraklion as follows:
Ved Energy Star-forordningen gennemføres den aftale med USA, der blev indgået den 19. december 2000, om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr, og som tager sigte på at oprette et EF-program for frivillig energieffektivitetsmærkning.
The Energy Star Regulation implements the agreement with the United States concluded on 19 December 2000 on the coordination of labelling programmes for energy-efficient office equipment and aims to establish a voluntary Community energy labelling programme.
Ved enhver aftale om fjernsalg Bortset fra i forbindelse med et begr nset antal aftaler. har forbrugeren en frist p mindst syv dage til at fortryde aftalen, uden at der kan kr ves bod, og uden angivelse af en rsag.
For any distance contract Except for a restricted list of contracts. the consumer will have a period of not less than seven days in which he may withdraw from the contract without penalty, without giving any reason.
Ved enhver evaluering af Belgiens nationale handlingsplan må der naturligvis tage højde for Belgiens føderale struktur.
Any assessment of the Belgian NAP must inevitably be made in the context of Belgium's federal structure.
Ved enhver usmidig ordning sasom produktions- eller forarbejdningskvoter er der risiko for, at de nødvendige justeringer hæmmes, og at forarbejd-
Any rigid system, such as production or processing quotas, might hamper the required adjustments and eventually create an increasingly serious handicap
Ved enhver vurdering af reformens konsekvenser må der tages højde for følgende:
While pointing out that analysis cannot disregard the fact that:
ved enkle spørgsmål: et kort svar og/eller en henvisning til relevante links eller yderligere informationskilder (ofte gives der henvisning til det informationskontor, der er tættest på borgeren)
In the case of simple questions: a short answer and/or reference to relevant links or further sources of information (often a reference is given to the closest information relay in the citizen's vicinity)
Ved ensidige ordninger indrømmer EU præferenceadgang til udviklingslande ved at give toldfri adgang til EU-markedet og bidrager derved til at udrydde fattigdom og fremme bæredygtig udvikling.
Through unilateral arrangements, the EU grants preferences to developing countries for tariff-free access to the EU market, thereby contributing to poverty eradication and to promoting sustainable development.
Ved erhvervstopmødet, hvis emne er "Europa, Latinamerika og Caribien: fremme af inklusiv og bæredygtig vækst ved at styrke små og mellemstore virksomheders rolle", samles 500 fremtrædende deltagere fra erhvervslivet, finansielle institutioner og politik fra EU- og CELAC-landene.
brings together 500 high-level participants from the business community, financial institutions and policymakers from across EU and CELAC Member States.
Ved et  særligt arrangement  , organiseret af Regionsudvalget i forbindelse med konferencen i København, bekræftede Luc Van den Brande, at Regionsudvalget er parat til at styrke samarbejdet med subnationale myndigheder i andre lande om dette emne.
At a  special event  organised by the Committee of the Regions in the margins of the Copenhagen conference, Van den Brande reiterated the CoR’s commitment to work more closely with sub-national authorities in other countries on this issue.
Ved et arrangement i aften i Europa-Parlamentet i Bruxelles vil David Byrne, medlem af Kommissionen med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse, og professor Antonios Trakatellis, MEP, iværksætte EU's nye handlingsprogram for folkesundhed.
At an event tonight in the European Parliament in Brussels David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection, and Professor Antonios Trakatellis MEP will launch the EU's new Public Health Action Programme.
Ved et forsigtigt skøn tæller hver organisation i gennemsnit fem enkeltpersoner, hvilket betyder, at mindst 32 500 interesserepræsentanter nu er omfattet af registerets adfærdskodeks.
At a conservative estimate, each organisation includes an average of five individuals, meaning at least 32,500 interest representatives are now covered by the register's Code of Conduct.
Ved et lanceringsarrangement i Bruxelles i dag blev de private partnere repræsenteret af Roch Doliveux, administrerende direktør for UCB, Henri Winand, administrerende direktør for Intelligent Energy, Jean-Paul Herteman, formand og administrerende direktør for Safran-koncernen, Peder Holk Nielsen, administrerende direktør for Novozymes, Jean-Marc Chery, driftsdirektør for STMicroelectronics, Jochen Eickholt, administrerende direktør for togsystemsdivisionen, Siemens AG, sektoren for infrastruktur og byer, og Massimo Garbini, administrerende direktør for ENAV.
At a launch event in Brussels today, the private partners were represented by: Roch Doliveux, CEO of UCB, Henri Winand, CEO of Intelligent Energy, Jean-Paul Herteman, Chairman and CEO of the Safran Group, Peder Holk Nielsen, CEO of Novozymes, Jean-Marc Chery, Chief Operating Officer of STMicroelectronics, Jochen Eickholt, CEO of Divison Rail Systems, Siemens AG, Infrastructure Cities Sector, and Massimo Garbini, CEO of ENAV.
Ved et møde i CDU's partiledelse i 1994 skal han imidlertid have bemærket, at dette begreb i årtier havde været et af hans yndlingsudtryk.
At a CDU national executive meeting in 1994, though, he apparently remarked again that it had been his great “love” for decades.
Ved et møde i Det Europæiske Råd hvert forår skal de relevante mandater fastlægges, og det skal sikres, at de bliver fulgt op.
A meeting of the European Council to be held every Spring will define the relevant mandates and ensure that they are followed up.
Ved et praktikophold vil perioden være minimum fire måneder.
For a job placement, the minimum period will be four months.
Ved et sådant samarbejde bør ressourcespild undgås, og der bør skabes et fælles teknisk og videnskabeligt grundlag for fastlæggelsen af en politik, uden at dette udvander Fællesskabets kompetence eller kontrol med hensyn til EU's luftkvalitetspolitik.
Such cooperation should avoid wastage of resources and provide a common technical and scientific basis for policy-making without leading to any dilution of Community competence or control over EU air quality policy.
Ved et særligt arrangement i forbindelse med FN's generalforsamling i efteråret 2013 vil der blive gjort status over den indsats, der hidtil er ydet for at nå millenniumudviklingsmålene, ligesom det vil blive drøftet, hvordan indsatsen kan fremskyndes frem mod 2015, og hvad der skal ske herefter.
In autumn 2013, a UN General Assembly special event will take stock of the efforts made towards achieving the MDGs, discuss ways to accelerate progress before 2015, and start exchanging on what could follow after that date.
Ved et tæt samarbejde og ved at udforme én sammenhængende reaktion, der omfatter en lang række foranstaltninger, har EU været med til at forme den nye internationale dagsorden.
Working closely together and developing a single, coherent response covering a wide range of activities, the Union has contributed to the shaping of the new international agenda.
Ved ethvert forsøg på at løse spørgsmålet om sameksistens må der tages højde for, hvor stor sandsynligheden er for, at de enkelte afgrøder eller sorter spredes fra mark til mark.
Any approach to addressing the issue of co-existence needs to take into account the differences between crops and crop varieties with respect to their potential to spread to neighbouring fields.
Ved Europa-Kommissionens beslutning 97/534/EF, som blev vedtaget i juli, blev der med virkning fra 1. januar 1998 indført forbud mod al anvendelse af specificeret risikomateriale (SRM), dvs. hjerne, rygmarv og øjne fra kvæg, får og geder på over 1 år og milt fra får og geder af enhver alder.
The European Commission decision 97/534/EC adopted in July, banned with effect from 1 January 1998, the use for any purpose of Specified Risk Material (SRM), i.e. brain, spinal cords and eyes from cattle, sheep and goats over 1 year of age and spleens from sheep and goats of any age.
Ved Europaaftalerne skabes der et stadig snævrere politisk og økonomisk samarbejde mellem disse central- og østeuropæiske lande og Fællesskabet.
The Europe Agreements provide for increasingly close political and economic association between these countries of Central and Eastern Europe and the Community.
Ved europæerne, at der findes et europæisk sygesikringskort?
Are Europeans aware of the EHIC?
Ved EU’s roamingforordning af 30. juni 2007 ()
The EU Roaming Regulation of 30 June 2007 ()
Ved evalueringen af BSE-test blev der udelukkende anvendt positive prøver fra klinisk syge dyr, og det er endnu ikke muligt at fastslå, om disse test også kan afsløre BSE-prionet (det agens, der generelt menes at forårsage sygdommen) i dyr på et tidligt stadium af sygdommen, inden der opstår kliniske symptomer.
Given that the evaluation of the BSE tests used positive samples from clinically diseased animals only, it is not yet possible to conclude whether the tests also could detect the BSE prion (the agent generally accepted to cause the disease) in animals in the early stages of the disease before clinical signs are present.
Ved evalueringen bør der især lægges vægt på overholdelsen af de grundlæggende rettigheder, når Schengenreglerne anvendes.
In particular, the evaluation should pay attention to the respect of fundamental rights when applying the Schengen acquis.
Ved evalueringen er der taget hensyn til tre aspekter af problemet vedrørende narkotikabekæmpelse: begrænsning af efterspørgslen, begrænsning af udbuddet og foranstaltninger på internationalt plan.
The assessment takes account of three aspects of the fight against drugs, namely demand reduction, supply reduction and international action.
Ved eventuelle alvorlige problemer kan alle EU-borgere, der rejser uden for EU, til gengæld opnå konsulær beskyttelse fra deres lands konsulat eller fra et andet EU-lands konsulat.
However, Consular protection is now available for any serious issue for EU citizens travelling outside of the EU from the consulate of their country of nationality or of any other EU country.
Ved eventuelt at stille andre nationale styrker og anden national kapacitet end den allerede anmeldte til rådighed og tage hensyn hertil i fremtidige projekter og initiativer vil man kunne afhjælpe nogle af manglerne, herunder de mangler der vedrører styrkerne
if national forces and capabilities other than those already declared were made available and included in future projects and initiatives, this would enable some deficiencies to be made good, particularly those in relation to forces;
Ved facilitetens gennemførelse skal det i alle rådssammensætninger sikres, at der er sammenhæng mellem de aktioner, der gennemføres som led i EU's eksterne politik.
In implementing the Facility, coherence in all Council configurations should be ensured between actions within the framework of the Union's external policy.
Ved fastlggelsen af vores prioriteter har vi taget srligt hensyn til de 22 udtalelser, der er afgivet af REFIT-platformen, det nyligt oprettede uafhngige ekspertpanel, der gennemgr eksisterende lovgivning og bygger p borgernes og interessenternes forslag til reduktion af de administrative og finansielle byrder ved EU-lovgivning.
In setting our priorities, we have taken particular account of the 22 Opinions delivered by the REFIT Platform, the newly-created independent panel of experts which reviews existing legislation and draws on citizens' and stakeholders' suggestions for reducing the administrative and financial burden of EU law.
Ved fastlæggelse af sikkerheds- og minimumsnormer for arbejdskraften må vi finde en balance, der begunstiger beskæftigelsen og giver virksomhederne mulighed for fleksibilitet, så de kan leve op til de ændrede økonomiske vilkår.
In establishing security and minimum standards for workers, we must strike a balance favourable to employment creation allowing flexibility for firms to respond to changing economic conditions.
Ved fastlæggelsen af agenturets specifikke opgaver bør der lægges særlig vægt på kriteriet omkostningseffektivitet og på behovet for at fremskynde og lette de relevante procedurer;
When identifying its specific tasks special attention should be paid in particular to criteria of economic efficiency and to the need to accelerate and facilitate the relevant procedures;
ved fastlæggelsen af budgetallokeringer under udgiftsområde 4 (foranstaltninger udadtil) understreger Rådet nødvendigheden af at fastsætte prioriteter i tilknytning til udviklingen i den internationale situation og bevare tilstrækkelige margener under dette udgiftsområde.
in determining budget allocations under Heading 4 (external action), it underlines the need for setting priorities linked to the evolution of the international context and leaving sufficient margins under this Heading.
Ved fastlæggelsen af de fiskerimuligheder, der er fremsat forslag om i dag, er der taget nøje hensyn til dette mål.
The fishing opportunities proposed today are set with this objective firmly in mind.
Ved fastlæggelsen af de nærmere kriterier for denne støtte må den også kædes sammen med partnerskabets mere generelle politiske del og med det generelle mål om at øge effektiviteten og gennemsigtigheden af EU's samarbejde.
The aim would be to identify the forms such support should take within the wider political partnership in the interests of increasing the efficiency and transparency of the Union's cooperation.
Ved fastlæggelsen af de årlige udgifter bør midlerne til transeuropæiske net afspejle den vægt, de tillægges i Traktaten.
In determining annual expenditure, the resources for Trans-European networks should reflect the emphasis given by the Treaty.
Ved fastlæggelsen af fangstmulighederne blev der taget hensyn til den faktiske udnyttelse af fangstmuligheder under den tidligere aftale, bestandenes situation og Marokkos legitime ønske om en varig udvikling af sin fiskerisektor.
The size of the fishing opportunities take account of actual take-up under the previous agreement, of the situation of stocks and of the legitimate aim of Morocco to ensure lasting development of its fisheries sector.
Ved fastlæggelsen af kontraktgenstanden kan offentlige myndigheder f.eks. i lighed med private indkøbere beslutte sig til at købe produkter eller tjenester, der i henhold til præstationer og fremstillingsproces kan betegnes som miljøvenlige.
For example, when defining the subject matter of a contract, public purchasers can, like private purchasers, decide to purchase environment-friendly products or services, defined according to their environmental performance and the production process used.
Ved fastlæggelsen af strategien og fælles foranstaltninger er nærhedsprincippet et af de væsentlige styrende principper.
In formulating the strategy and deciding common measures the principle of subsidiarity is one of the essential guiding principles.
Ved fastlæggelsen af tidsplanen for afslutningen af disse projekter skal der tages behørigt hensyn til det igangværende arbejde på relaterede områder.
In timing the completion of these projects, due regard should be given to current work in related areas.
Ved fastlæggelsen heraf tages der hensyn til forsyningsbehovet på EU-markedet og nødvendigheden af at opretholde en ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på markedet.
The method of administration should take account of the supply needs of the Community market and of the necessity to preserve balance between supply and demand in the market.
Ved fastsættelse af bødernes størrelse har Kommissionen, blandt andre aspekter, taget højde for forskellen i størrelse mellem de to flyselskaber, det faktum, at aftalen i praksis øgede SAS's markedsstyrke, behovet for at fastsætte bøderne på et niveau, der sikrer, at de har tilstrækkelig afskrækkende virkning, samt i hvor høj grad parterne samarbejdede med Kommissionen efter de stedlige kontrolundersøgelser.
To establish the amount of the fines, the Commission took into account, among other elements, the difference between the size of the two airlines, the fact that the agreement in effect extended the market power of SAS, the need to set the fines at a level which ensures that they have a sufficiently deterrent effect, and the degree to which the parties cooperated with the Commission after the on-site inspections.
Ved fastsættelse af bødestørrelsen har Kommissionen lagt til grund, at der var tale om alvorlige og langvarige overtrædelser.
In determining the amounts of the fines the Commission has taken into account that the infringements were serious and of long duration.
Ved fastsættelse af tærsklen, der ikke bør være højere end 10 000 EUR, tager medlemsstaterne f.eks. hensyn til den gennemsnitlige forbrugerkredit på deres marked.
When fixing the threshold, which should not be higher than EUR 10 000 Member States will take into account, for instance, the average amount of consumer credits in their market.