natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU er også bekymret over indførelsen af en synlig afgift på udstyr, som er markedsført efter direktivets ikrafttræden.
Also, it is concerned about the use of a visible fee for equipment put on the market after the entry into force of the Directive.
ØSU er overbevist om, at der kun kan opnås varige fremskridt i handels- og industripolitikken i industrilandene, udviklingslandene eller reformlandene, hvis der via medierne og ved hjælp af NGO'er gennemføres et overbevisende PR-arbejde.
The ESC firmly believes that no lasting progress can be made in the field of trade policy - either in the existing industrialized countries, the developing countries or the newly industrialized countries - unless an effective information campaign is mounted by the media and the NGOs.
ØSU er overbevist om, at Europa har den fornødne idérigdom, kreativitet, viden og foretagsomhed, idet potentialet blot skal frigøres.
It is convinced that Europe does have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise, and that these capabilities must be encouraged.
ØSU er overbevist om, at lokaludvikling er en af de afgørende forudsætninger for en fornyet økonomisk udvikling.
The Committee sees local development as a locomotive of renewed, balanced economic development.
ØSU er overbevist om, at medlemsstaterne vil være bedre forberedt på udvidelsen, hvis de nu foreslåede foranstaltninger for det indre marked iværksættes så effektivt som muligt.
The Committee is convinced that the Member States will be better prepared for enlargement if the proposed single market measures are applied with maximum effectiveness.
ØSU er sig sit ansvar bevidst som et af EU's institutionelle organer.
The ESC is aware of its responsibilities as an EU institutional body.
ØSU er tilfreds med virkningerne af euroen.
The Committee is pleased with the impact of the euro.
ØSU erkender, at meget taler for Kommissionens argumenter for en ordning baseret på "indirekte zoneinddeling", som skal yde bistand uden for mål 1-regioner.
The Committee recognises the force of Commission arguments in favour of a regime of "indirect zoning" to deliver assistance outside of Objective 1 regions.
ØSU erklærer endvidere det som sin hensigt at være mere selektiv i udmålingen af sine opgaver for at koncentrere sin opmærksomhed om væsentlige og strategiske områder.
In order to concentrate on the key areas of strategic importance, the ESC also intends to be more selective in its work.
ØSU fastholder desuden, at det er vigtigt at analysere virksomhedernes og borgernes behov.
It also highlights the importance of analysing companies' and people's needs.
ØSU fastslår, at Kommissionens forslag imødekommer de krav, det har stillet i tidligere udtalelser om, at der foretages en nærmere analyse af markedssituationen for vin, og at der tages hensyn til den nye situation, GATT-beslutningerne har skabt.
The ESC is pleased to see that in its new proposal the Commission has acceded to the calls in previous ESC opinions for a new analysis of the market situation and for the new situation to be taken into account by GATT decisions.
ØSU finder den valgte "sameksistensmodel" velegnet, eftersom den respekterer de forskelle, der er i beskatningen af renteindtægter fra den ene medlemsstat til den anden (kildeskat eller pligt til informationsudveksling).
The Committee considers the chosen "coexistence model" to be appropriate, since it respects the existing differences between Member States with respect to taxation of interest (withholding tax or obligation to inform).
ØSU finder denne definition acceptabel, eftersom medlemsstaterne har brug for en fælles definition, men den bør lægge sig tættere op ad det, man normalt forstår ved "sort arbejde", så man undgår sammenblanding med frivilligt arbejde, velgørenhedsarbejde og arbejdsopgaver, der udføres en gang imellem i familien, f.eks. husligt arbejde.
This definition should be brought closer to the more familiar concept of "moonlighting" in order to avoid confusion with charitable or voluntary work, or with work undertaken in a family context, particularly occasional domestic work.
ØSU finder det derfor vigtigt at interessere sig for disse forhold og for landbokvindernes situation.
The ESC therefore believes it necessary to consider the situation of and challenges facing rural women.
ØSU finder det glædeligt, at Kommissionen fremlægger hovedlinjerne i handlingsplanen for det indre marked kun få måneder efter, at den blev bebudet i Kommissionens meddelelse af oktober 1996 om virkningen og effektiviteten af det indre marked.
The Committee welcomes the submission by the Commission of the broad lines of its action plan only a few months after announcing it in the communication of October 1996 on the single market.
ØSU finder det nødvendigt at gøre landdistrikterne til et attraktivt område, hvor man råder over grundlæggende infrastrukturer (kommunikation, sundhed, vuggestuer/børnehaver, biblioteker), og hvor der indføres afløsningsordninger samt hjælp med bedriftsstyring.
The ESC highlights the need to make rural life appealing by providing basic infrastructure (communications, health, childcare, libraries) and by introducing farm relief and farm-management services.
ØSU finder det nødvendigt, at der oprettes sammenslutninger eller fora til fremme af offentlige udbud - med afsæt i de strukturer, der allerede findes i de forskellige medlemsstater.
The Committee feels that associations or forums for the promotion of public contracts should be set up using the structures already in existence in some Member States.
ØSU finder det også nødvendigt allerede nu at se nærmere på, hvad der vil ske, hvis beslutningen om ratificering lægges over på det nye russiske parlament.
Moreover, consideration now has to be given to the implications of ratification being put back for decision by the new Duma next year.
ØSU finder det også vigtigt at begrænse formaliteter og administrativt besvær, der hindrer oprettelse af virksomheder i arbejdsløshedsramte områder.
The Committee also feels that it is crucial to cut the red tape that is hampering the setting-up of businesses in unemployment blackspots.
ØSU finder det påfaldende, at kontrolmaterialer til ekstern kvalitetssikring udtrykkeligt udelukkes fra direktivforslaget.
The Committee notes however that control materials for external quality assurance are expressly excluded.
ØSU finder heller ikke, at de anførte begrundelser for at sænke støtten til hør og hamp er rimelige, og afviser derfor forslaget om en sænkning.
The Committee also feels that the reasons put for the reductions in the linen and hemp sectors are irrelevant and rejects the proposed reduction.
ØSU finder imidlertid, at der til hvidbogens fem målsætninger bør føjes en sjette om det "kognitive samfunds menneskelige dimension".
The Committee also believes, however, that a sixth objective must be added to the five set by the White Paper, namely the humanist dimension of the learning society.
ØSU finder således ikke, at et direktiv er det bedst egnede instrument til løsning af dette spørgsmål.
The Committee therefore does not feel that a directive would be the most appropriate instrument to tackle the issue.
ØSU finder, at Det Europæiske År mod Racisme ikke alene skal bidrage til at skabe en antiracistisk holdning, men også befordre tiltrængte positive ændringer i samfundet.
The Committee considers that the European Year against Racism should contribute not only to a stance opposing the dangers of racism, but also cast the positive and welcome changes occurring in our societies in a favourable light.
ØSU finder, at direktivforslaget er et skridt i den rigtige retning og støtter tanken om at etablere et indre marked for pensionskasser og samtidig beskytte pensionsmodtagerne.
The ESC feels the Draft Directive is a step in the right direction and endorses its objective of establishing an internal market in retirement provision whilst ensuring protection of beneficiaries.
ØSU finder, at inddragelsen af en ny politik for undervisning, erhvervsuddannelse og ungdom i udvidelsesperspektiverne samt den nye måde for evaluering og koordination af aktionerne (juridiske midler) er et positivt tiltag.
The Committee feels that the integration of the new policy on education, training and youth in the perspective of enlargement, and the new approach to follow-up and coordination of efforts (legal instruments) are a step in the right direction.
ØSU finder, at spørgsmålet bør tages op på ny.
This issue should, in the Committee's view, be reconsidered.
ØSU foreslår
The Committee proposes:
ØSU foreslår derfor, at der oprettes en horisontal SMV task force og en task force for innovation, som skal sikre de nødvendige synergier mellem forskningspolitik og industripolitik som led i forfølgelsen af målsætningerne om industriens konkurrenceevne, vækst i beskæftigelsen og økonomisk og social samhørighed.
It therefore proposes the setting up of a "horizontal" SME task force, and a task force on innovation, which would guarantee the synergy required between research policy and industrial policy in the pursuit of industrial competitiveness, employment growth and economic and social cohesion.
ØSU foreslår derfor, at direktivet træder i kraft tre måneder efter, at Rådet har sikret sig, at betingelserne for tilfredsstillende gennemførelse af det er tilvejebragt.
It therefore recommends that the Directive enter into force three months after the Council has verified that the prerequisites for its satisfactory implementation are in place.
ØSU foreslår en mere dynamisk vision baseret på turismens bidrag til jobskabelsen og anbefaler, at der tages initiativ til udarbejdelse af en europæisk strategi for turisme:
The Committee proposes a more dynamic vision based on tourism's contribution to job creation, and calls for the launch of an Initiative for a European Tourism Strategy, to include:
ØSU foreslår endvidere flere typer forbedringer i forbindelse med dets opgaver.
As for the Committee's tasks, the opinion also puts forward a number of proposals for improvement.
ØSU foreslår i øvrigt en hurtig omorganisering i Kommissionen for at råde bod på den manglende sammenhæng i tilgangen til socialøkonomien.
It also suggests that the Commission services be reorganised as a matter of urgency to remedy the lack of coherence in dealing with the social economy.
ØSU foreslår medlemsstaterne: - at forenkle og tydeliggøre reglerne, og hvert år præsentere en rapport, der opsummerer deres bidrag på området - ikke at udarbejde for omfattende administrative forskrifter, som er mere vidtgående end direktivernes mål, når de gennemføres - at indarbejde en klausul, der præciserer, at denne nationale foranstaltning tager højde for de mest effektive metoder til at undgå at forhindre import af varer, der frit kan produceres og forhandles i en anden medlemsstat - at iværksætte initiativer for at bevidstgøre og uddanne de folkevalgte, embedsmændene og juristerne om det indre markeds krav.
The Committee proposes that the Member States: alleviate and clarify the rules and present an annual report summarizing their contribution in this field; be careful, in transposing directives, not to create excessive administrative requirements which go beyond the objective; include a standard clause specifying that the national rule has taken account of ways of avoiding barriers to the import of products freely produced and marketed in another Member State; take measures to raise the awareness of elected representatives, officials and jurists and train them in the requirements of the single market.
ØSU foreslår yderligere tre foranstaltninger, for at den foreslåede overvågningsmekanisme kan fungere så effektivt som muligt:
The Committee suggests three further measures to increase the effectiveness of the proposed monitoring system:
ØSU foreslår, at EU-institutionerne og alle andre, som ønsker at bidrage til at forbedre det indre markeds virkemåde (hele viften af samfunds- og erhvervsorganisationer, offentlige myndigheder osv.), vedtager deres egne adfærdskodekser for at fremme regelforenklingen og dermed gøre det indre marked mere effektivt.
The ESC suggests that EU institutions and all those committed to making the single market work better (the whole range of social-professional organisations, public administrations, etc.) should adopt their own codes of conduct to further simplification and thus make the single market even more effective.
ØSU foreslår, at følgende punkter tages op på Lissabon-topmødet:
The Committee proposes the following agenda for the Lisbon Summit:
ØSU foreslår, at man hvert år afholder et møde for at drøfte nogle af ovennævnte emner.
The ESC calls for the holding of an annual meeting to debate a number of the abovementioned issues.
ØSU foreslår, at strukturfondene reduceres til to overordnede mål
The European ESC proposes limiting the Cohesion Funds to two key objectives
ØSU forventer, at Kommissionen som "traktatens vogter", sørger for, at ØSU's udtalelse også indhentes i disse tilfælde.
The ESC expects the Commission, as "Guardian of the Treaties", to do everything necessary to ensure that its opinion is sought in these cases.
ØSU fremhæver desuden, at der bør udvikles nye procedurer for at forbedre offentliggørelsen af udbuddene og stimulere de små og mellemstore virksomheder til at deltage gennem dannelse af europæiske økonomiske interessegrupper, som enten er underlagt nationale regler eller EU-regler.
The ESC also stresses the value of developing new procedures for improving the advertising of contracts and promoting the participation of SMEs via the formation of European Economic Interest Groupings, which are subject to either national or Community rules.
ØSU fremhæver endvidere, at man bør sætte skub i forbruget af frugt og grøntsager på grund af de fordele, som disse har for forbrugernes sundhed.
It also stresses the usefulness of schemes to promote fruit and vegetable consumption, given their health benefits for consumers.
ØSU fremsatte samme krav i sin udtalelse om BSE-krisen.
The same demand was also made in the ESC opinion on the BSE crisis.
ØSU fremsætter blandt andet følgende anbefalinger:
The ESC also makes a number of specific recommendations.
ØSU fremsætter blandt andet henstillinger på følgende områder: a) flaskehalse, b) intermodalitet (flere initiativer behøves for at fremme intermodal transport, hvori de indre vandveje indgår) og c) lovgivning, told og afgifter.
The opinion makes specific recommendations in the following areas: (a) bottlenecks, (b) intermodality (more initiatives are needed to promote intermodal transport, of which inland waterways are one element), and (c) regulations, customs and duties.
ØSU fremsætter dog en række forbehold med hensyn til de økonomiske følger, som vil opstå for visse regioner, hvis der sker en yderligere koncentration under strukturfondenes mål 1 og 2.
It has a few reservations, however, regarding the economic impact that further concentration under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds will have in some regions.
ØSU fremsætter følgende henstillinger og forslag:
The ESC puts forward the following recommendations and proposals:
ØSU fremsætter følgende henstillinger:
The recommendations made by the Committee include the following:
ØSU frygter, at denne bestemmelse vil blive fortolket for uensartet i medlemsstaterne.
The Committee is concerned that this area is subject to overly divergent interpretations at national level.
ØSU gentager sin foruroligelse over den manglende gennemsigtighed ved nedsættelsen af task forcerne "forskning - industri" og ved forhåndsudvælgelsen af projekterne af fælles interesse, som Kommissionen nu foreslår at tildele supplerende finansiering.
The ESC reiterates its concerns regarding the lack of transparency in the way in which the research-industry Task Forces were set up and in the choice of common-interest projects for which the Community is now proposing supplementary financing.
ØSU giver endvidere sin fulde tilslutning til Kommissionens ønske om at fremme det indre markeds effektivitet, der også har stor betydning for den kommende udvidelse af EU.
The Committee is prepared to respond to the need voiced by the Commission to promote the effectiveness of the single market, given that this is a major aspect of the enlargement under way.
ØSU giver Kommissionens forslag en kølig modtagelse
The ESC expresses some reservations about the Commission's proposals
ØSU glæder sig over den indsats, Estlands regering har gjort for at høre de økonomiske og samfundsmæssige aktører.
The ESC welcomes the work that the Estonian government has already put into consulting economic and social interest groups.
ØSU glæder sig over det portugisiske rådsformandskabs initiativ, som giver EU lejlighed til at drøfte de udfordringer, der ligger i det nye paradigme.
It provides the EU with a perfect opportunity to confront the challenge of the new paradigm.
ØSU glæder sig over, at Kommissionens forslag ikke gælder for eksisterende anlæg.
The Committee welcomes the fact that existing plants will not be covered by the Commission proposal.
ØSU godkender derfor fuldt ud Kommissionens initiativ.
The ESC therefore fully endorses the Commission initiative.
ØSU godkender fuldt ud de ændringer Kommissionen foreslår for at gøre det muligt at ajourføre processen og især at overvåge begrænsningen af drivhusgasemissionerne efter år 2000.
The Committee fully endorses the amendments proposed by the Commission for updating the system and in particular the post-2000 monitoring of reductions in greenhouse gas emissions.
ØSU godkender nok målet om at forbedre konkurrenceevnen, men understreger, at det er nødvendigt at stabilisere mælkeproducenternes indkomst og opretholde en mælkeproduktion i hele EU.
While recognizing that the aim of such a reduction is to improve competitiveness, the Committee emphasizes that producers' incomes must be stabilized and milk production secured throughout the EU.
ØSU går fuldt og helt ind for Kommissionens formulering af bevisbyrden.
The Committee fully supports the Commission's formulation of the burden of proof.
ØSU går ind for afgiftens "energi"-komponent, men er imod indførelsen af en harmoniseret CO2-/energiafgift på nuværende tidspunkt.
Although it favours the "energy" component, the ESC is opposed to the adoption of a harmonized CO2/energy tax at present.
ØSU går ind for at forlænge sukkerordningen indtil 2006
The ESC calls for an extension of the sugar regime until 2006
ØSU går ind for bedre koordinering af alle politikområder af relevans for beskæftigelsen.
The Committee advocates enhanced coordination of all policy areas of relevance to employment.
ØSU går ind for en ny definition og foreslår, at forsyningspligtydelser skrives ind i traktaten
ESC calls for a new definition and the inclusion of a reference to such services in the Treaty
ØSU går ind for et europæisk og internationalt forbud mod disse eksplosionsanordninger
The Committee calls for a European and international ban on such devices
ØSU går ind for oprettelse af "centres of excellence".
The ESC approves of the concept of "centres of excellence".
ØSU går ind for, at der anvendes økonomiske instrumenter i miljøpolitikken,
The ESC is in favour of an environmental policy which enlists economic instruments.
ØSU går klart ind for at opretholde sin struktur med tre grupper, som afspejler det organiserede civilsamfunds mangfoldighed og rigdom.
The ESC is therefore resolute as to the need to maintain its three-group structure.
ØSU går stærkt ind for, at konklusionerne fra det ekstraordinære europæiske topmøde i Luxembourg gennemføres, med nye impulser til dynamisk vækst og højere beskæftigelse til følge.
The implementation of the conclusions of the extraordinary European Council in Luxembourg must be used as an opportunity to launch a new drive for dynamic growth and higher employment.
ØSU går tillige ind for et gunstigere virksomhedsklima f.eks. ved at støtte skattelettelser, der skal tilskynde til at tage risici, investere og skabe beskæftigelse.
The ESC also favours a more business-friendly tax regime that gives greater encouragement to risk-taking, investment and job creation.
ØSU gør status over fremgangen i tiltrædelsesprocessen og har positive kommentarer til den politiske og makroøkonomiske situation i Ungarn, det indre marked, situationen i de forskellige sektorer samt Phare-programmet.
The Committee analyses the current state of the accession procedure and makes positive comments on Hungary's political and macroeconomic situation, as well as comments on the internal market, the specific situation of the different sectors and the Phare programme.
ØSU har allerede afgivet udtalelser om sektorspecifikke forslag til udvikling, på EF-plan, af almene tjenesteudbud inden for telekommunikation, postvæsen, elektricitet, radio og tv samt informationssamfundet.
Opinions have already been issued by the Committee on sector-specific proposals for Community-level development of universal service in relation to telecommunications, postal services, electricity, broadcasting and the information society.
ØSU har dog følgende bemærkninger til forslaget:
The Committee has a number of comments to make, however:
ØSU har efter anmodning fra Europa-Parlamentet udarbejdet en udtalelse om Nye arbejdsmarkeder i EU, der er åbne for alle og giver adgang for alle*.
Following a referral from the European Parliament, the European ESC was asked to draw up an opinion on the subject of New European labour markets, open to all, with access for all*.
ØSU har givet Kommissionens forslag en temmelig kølig modtagelse.
A number of reservations are expressed.
ØSU har i de sidste ti år været aktivt involveret i udbygningen af relationerne mellem EU og landene i Latinamerika og Caribien.
Over the last decade, the Economic and Social Committee has been actively involved in developing relations between Europe and the countries of Latin America and the Caribbean.
ØSU har i mange år været samlingspunkt for repræsentanter for interesseorganisationer i AVS-staterne og EU-landene, og som led heri afholdt ØSU det 22. møde mellem erhvervs- og interesseorganisationer fra AVS og EU i sit hovedkvarter i Bruxelles den 13.-15. september 2000.
As part of its long involvement in bringing together representatives of economic and social interest groups from the ACP states and EU countries, the European Economic and Social Committee held the 22nd meeting of ACP-EU economic and social interest groups at the ESC building in Brussels on 13-15 September 2000.
ØSU har i mange år været samlingspunkt for repræsentanter fra interesseorganisationer i AVS-staterne og EU-landene, og som led heri afholder det sit 22. møde mellem erhvervs- og interesseorganisationer fra AVS og EU i ØSU's bygning i Bruxelles den 13.-15. september 2000.
As part of its long involvement in bringing together representatives of interest groups from the ACP states and EU countries, the European Economic and Social Committee is holding the 22nd meeting of ACP-EU economic and social interest groups at the ESC building in Brussels on 13-15 September 2000.
ØSU har ikke - og gør ikke krav på at have - monopol på den civile dialog inden for de europæiske institutioner, men det er via ØSU's forsamling, at denne kan få en institutionel karakter.
The ESC had no monopoly over civil dialogue in the European institutions, and nor did it seek one, but it was the forum where this dialogue was put on an official footing.
ØSU har som den første af EU-organerne gjort "midtvejs"-status over reformen af den fælles landbrugspolitik.
The Committee is the first EU body to issue a "mid-term" review of the CAP reform.
ØSU har tidligere påpeget dette behov og opfordrer derfor igen Kommissionen til at følge sine forslag op med ledsageforanstaltninger for derved at give unionsborgerskabet et fælles juridisk grundlag og således gennemføre retten til fri bevægelighed fuldt ud.
Having already emphasised this need in the past, the Committee once more urges the Commission to follow up its current proposals with accompanying measures to establish a single legal status for European citizenship and full freedom of movement.