natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDVEKSLING AF SYNSPUNKTER OM SPØRGSMÅL AF FÆLLES INTERESSE ("C"-PUNKTER)
EXCHANGE OF VIEWS ON ISSUES OF MUTUAL INTEREST ("C" ITEMS)
UDVEKSLING AF SYNSPUNKTER VEDRØRENDE VISSE ASPEKTER AF UDVIKLINGSPOLITIKKEN
EXCHANGE OF VIEWS ON CERTAIN ASPECTS OF DEVELOPMENT POLICY
UDVEKSLING AF SYNSPUNKTER VEDRØRENDE VISSE ASPEKTER AF UDVIKLINGSPOLITIKKEN
EXCHANGE OF VIEWS ON CERTAIN ASPECTS OF DEVELOPMENT POLICY 13
Udveksling af sådanne oplysninger er afgørende, hvis vi skal undgå dobbeltarbejde for så vidt angår indsamling af data og brugen af patruljeskibe, fly, helikoptere og satellitter i de samme havområder.
Sharing such information is key to avoid duplication in collection of data and for the use of patrol ships, planes, helicopters or satellites in the same sea areas.
Udveksling af tanker om, hvordan udfordringerne kan tages op for så vidt angår kvalificeret personale og videnressourcer under og efter nedlæggelsesfasen.
Exchange of ideas on how to answer the challenges regarding qualified staff and knowledge resources during and beyond the decommissioning phase.
udveksling af tekniske oplysninger ved hjælp af rapporter, besøg, seminarer, tekniske møder osv.
exchange of technical information by means of reports, visits, seminars, technical meetings, etc.,
UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER OVER GRÆNSERNE INDEN FOR EU FOR STATSBORGERE FRA TREDJELANDE
PROVISION OF CROSS-BORDER SERVICES IN THE EU BY THIRD-COUNTRY NATIONALS
Udveksling af unge 2.
Youth exchanges 2.
Udveksling, giver, som titlen antyder, de oplysninger, der er nødvendige for at deltage i europæiske udvekslingsprogrammer, således at studerende får mulighed for at studere i udlandet i et givet tidsrum som led i deres uddannelse.
Exchange, as the title indicates, provides the necessary information to partake in European exchange programmes, giving students the opportunity to study abroad for a fixed amount of time during the course of their studies.
Udvekslingen af ballistiske oplysninger bør styrkes ved hjælp af en særlig platform.
Exchange on ballistic information should be strengthened through a dedicated platform.
Udvekslingen af bedste praksis og innovative løsninger fremmes med etablering af et forum om den digitale kløft (Forum on the Digital Divide) senere på året.
The exchange of best practice and innovative solutions will be helped by the creation of a Forum on the Digital Divide later this year.
Udvekslingen af erfaringer mellem medlemsstaterne om fælles konkrete problemer udgør i denne forbindelse et vigtigt grundlag for at overveje mulige løsninger, herunder, hvor det er relevant, revision af gældende lovgivning.
The exchange of experiences between Member States on common concrete problems are in this regard an important basis to consider possible solutions, including where appropriate the review of existing legislation.
Udvekslingen af god praksis og anvendelsen af samarbejdsmekanismer kan forbedres både inden for EU og med tredjelande."
Exchanges of best practice and the use of cooperation mechanisms can be enhanced, within the EU as well as with third countries."
Udvekslingen af holdninger mellem de deltagende radiostationer og deres lyttere lægger sig i forlængelse af og supplerer de levende og veldokumenterede programmer om europæiske spørgsmål, som netværket udsender.
The exchanges between the consortium partners and their listeners will supplement and extend the network's lively, informative programmes on matters relating to Europe.
Udvekslingen af medlemsstaternes oplysninger om stjålne, bortkomne og ulovligt handlede pas med Interpols database over stjålne rejsedokumenter samt behandlingen af disse oplysninger skal overholde de gældende regler for beskyttelse af personoplysninger
The exchange of Member States' data on stolen, lost and misappropriated passports with the Interpol database on stolen travel documents, and the processing of those data, must comply with the applicable data protection rules both of individual Member States and of Interpol.
Udvekslingen af oplysninger finder sted direkte og omgående mellem de centrale tjenester i hver enkelt medlemsstat.
The exchange of information shall take place directly and without delay between the central units of each Member State.
Udvekslingen af oplysninger kunne resultere i en gradvis udarbejdelse af den bedste praksis med hensyn til integration af tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold i medlemsstaterne.
This exchange of information could lead to the gradual drafting of best practices regarding integration of third country nationals legally staying in Member States.
Udvekslingen af oplysninger med både interne amerikanske agenturer og tredjelande er i overensstemmelse med aftalen.
Both the sharing of data with domestic US agencies and with third countries are in line with the Agreement.
Udvekslingen af oplysninger mellem de nationale kontaktpunkter om integration har allerede vist sig at være nyttig.
The exchange of information has already proven to be useful within the National Contact Points on integration.
Udvekslingen af oplysninger mellem de retshåndhævende myndigheder vil ikke bliver sværere.
Data exchanges between law enforcement authorities will not be made more difficult.
Udvekslingen af oplysninger og erfaringer med henblik på at skabe en gunstig ramme for vedtagelse og gennemførelse af gældende fællesskabsret antager på den baggrund en uomtvistelig betydning,
In this connection, the exchange of information and experience with a view to establishing a framework conducive to the adoption and implementation of the "acquis communautaire" is of definite importance.
Udvekslingen af oplysninger og erfaringer mellem medlemsstaterne og større bevidsthed i offentligheden om volontørarbejde vil kunne medvirke til at fremme grænseoverskridende frivilligt arbejde.
The exchange of information and experience between the Member States and increased public awareness of voluntary activities could help to promote cross‑border voluntary work.
Udvekslingen af personoplysninger er også en del af sikringen af et sikkert samfund.
The sharing of personal data is also part of ensuring a secure and safe society.
Udvekslingen af studerende gennem Erasmus, der omfatter både studie- og praktikophold i udlandet, steg med 5,2 % i forhold til 2006/07, mens væksten i studiemobiliteten alene var på 2,1 %.
Student exchanges with Erasmus, counting both studies and placements abroad, grew by 5.2 % compared to 2006/07, while the increase for study mobility alone was of 2.1 %.
Udvekslingen af synspunkter byggede på et oplæg (10448/11).
The exchange of views was based on an issues paper (10448/11).
Udvekslingen af synspunkter fandt sted som led i arbejdsplanen for kultur 2005-2006 , ifølge hvilken en ekspertgruppe skal fremlægge en rapport i løbet af første halvår 2005.
This exchange of views dovetails with the Work Plan for Culture 2005-2006 which specifies that a group of experts will submit a report during the first half of 2005.
Udvekslingen af synspunkter fokuserede især på følgende spørgsmål (5799/07):
The exchange of views focused particularly on the following questions (5799/07):
Udvekslingen af synspunkter gjorde det muligt at komme videre med substansen i en tekst til konklusioner med henblik på vedtagelse på samlingen i Rådet (miljø) den 20. oktober 2008.
The exchange of views enabled progress to be made in terms of the substance of the text of the conclusions with a view to facilitating its adoption at the meeting of the Environment Council on 20 October 2008.
Udvekslingen af synspunkter gjorde det muligt at uddrage nogle politiske retningslinjer, der kan være rettesnor for behandlingen i Rådets forberedende organer af et udkast til konklusioner med henblik på vedtagelse heraf på næste samling i Rådet (konkurrenceevne) den 1.-2. december.
The exchange of views made it possible to work out political guidelines to aid the Council's preparatory fora in discussion of draft conclusions with a view to the adoption of these at the next Council (Competitiveness) on 1 and 2 December 2008.
Udvekslingen af synspunkter mellem offentlige organer, akademiske kredse og erhvervslivet under OPEN DAYS-arrangementet vil give os det rette fingerpeg om, hvilken rolle Europas regioner og byer kan spille i forbindelse med gennemførelsen af denne strategi.
The exchange of views between public bodies, academia and the business community during the OPEN DAYS will provide us with the right input to see which role Europe's regions and cities can play in delivering this strategy.
Udvekslingen af synspunkter og det forestående sociale topmøde vil fokusere på, hvordan udfordringerne i forbindelse med genopretning og fornyelse af EU's sociale dimension kan håndteres.
The exchange of views at the forthcoming Social Summit will focus on how to address the challenges of recovery and renewal of the EU's social dimension.
Udvekslingen af synspunkter om beskæftigelsespakken og kvalitet i arbejdet blev efterfulgt af en debat med arbejdsmarkedets parter i Det Stående Udvalg for Beskæftigelse (jf. konklusionerne i separat pressemeddelelse, dok.
The exchange of views on the employment package and quality in work was continued during discussions with the social partners within the Standing Committee on Employment (see the
Udvekslingen af synspunkter var en opfølgning af drøftelserne på sundhedsministrenes uformelle møder i februar og april 2006 i Wien.
The exchange of views followed-up the discussion at the informal meeting of Health Ministers in Vienna, in February and April 2006.
Udvekslingen af synspunkter vil bidrage til den kommende debat om EU's udvidelse på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 5. december, som vil vedtage konklusioner.
The exchange of views will feed into the upcoming debate on EU enlargement in the General Affairs Council on 5 December, which will adopt conclusions.
Udvekslingen af synspunkter vil danne grundlag for den fortsatte gennemgang af spørgsmålet.
The exchange of views will provide guidance for continuing examination of the file.
Udvekslingen af synspunkter ydede et værdifuldt bidrag til den fortsatte behandling af spørgsmålet, som Rådet vil blive opfordret til at vedtage konklusioner om på næste samling den 28.‑29. maj 2009.
The exchange of views provided with a valuable input to carry out further examination of the matter on which the Council will be invited to adopt conclusions at its forthcoming session on 28-29 May 2009.
Udvekslingen af tanker og resultater mellem den civile og militære forskning indeholder et spændende potentiale for det udvidede Europa.
"The cross-fertilization of ideas and results between civilian and military research represent exciting potential for an enlarged Europe.
udvekslingen fra og med 2001 af den bedste praksis og samarbejdet mellem arbejdstilsynstjenesterne udvikles for bedre at opfylde de fælles væsentlige krav.
to develop, from 2001 onwards, exchanges of good practice and collaboration between labour inspection institutions in order to satisfy the common essential requirements more effectively.
Udvekslingen mellem bankerne af deres erfaringer om rentesatserne har flere gange vist sig at være et nyttigt middel til at undgå ukontrolleret priskonkurrence.
The exchange of experience between banks in relation to interest rates has repeatedly proved to be a useful means of avoiding uncontrolled price competition.
Udvekslingen mellem EU og USA af personoplysninger til kommercielle formål er omfattet af Safe Harbour-beslutningen, som udgør retsgrundlaget for overførsel af personoplysninger fra EU til virksomheder i USA, som har tilsluttet sig Safe Harbour-principperne.
Exchange of personal data between the EU and the U.S. for commercial purposes are addressed by the Safe Harbour Decision which provides a legal basis for transfers of personal data from the EU to companies in the U.S. which adhere to the Safe Harbour Principles.
udvekslingen må kun finde sted med henblik på løsning af opgaver, der ligger inden for lovens rammer
the exchange may only take place in order that legal tasks may be performed;
Udvekslingen omfatter oplysninger om hver enkelt konkurrent samt udveksling af godkendte oplysninger.
They concern exchanges of data on individual competitors and exchanges of aggregate data.
Udvekslinger 2.
Exchanges 2.
UDVEKSLINGER AF OPLYSNINGER FRA STRAFFEREGISTRE MELLEM MEDLEMSSTATERNE
EXCHANGE OF INFORMATION EXTRACTED FROM CRIMINAL RECORDS BETWEEN MEMBER STATES
Udvekslinger med tredjelande (B7, D)
Exchanges with non-Community countries (B7, D)
Udvekslinger mellem studerende og lærere samt regler for virtuel mobilitet (fjernundervisning osv.).
Exchanges of students and teachers, and virtual mobility arrangements (distance learning, etc.).
Udvekslinger og seminarer skal samle nationale embedsmænd for at studere hinandens arbejdsmetoder, lære at samarbejde bedre og tackle fælles problemer.
Exchanges and seminars will bring national officials together to study each other's working methods, learn how to cooperate with each other better and to tackle common problems.
udvekslinger, pilotprojekter osv.) som supplement til de nationale foranstaltninger, navnlig med henblik pa at reducere miljøskadelige virkninger.
exchanges, pilot projects, etc.) to supplement national policies, in particular to reduce environmental risks.
Udvekslinger, seminarer og multilaterale kontrolforanstaltninger
Exchanges, seminars and multilateral control exercises
udvekslinger, seminarer og multilaterale kontroløvelser
exchanges, seminars and multilateral control exercises;
Udvekslingerne mellem EU og Iran foregår via den såkaldte brede dialog, der blev etableret i 1998, og som omfatter afholdelsen af trojka-møder hver sjette måned, og samarbejde mellem Europa-Kommissionen og Iran i arbejdsgrupper om energi, handel og investeringer samt ekspertmøder om flygtninge- og narkotikaspørgsmål.
EU-Iran exchange consists of the Comprehensive Dialogue, initiated in 1998, which takes the form of Troika meetings held every six months, and co-operation between the European Commission and Iran through Working Groups on Energy, Trade and Investment, and meetings of experts on refugees and on drug trafficking.
Udvekslingerne vil forbedre administrationernes kendskab til hinanden, og MATTHAEUS-TAX vil således bidrage til at skabe den gensidige tillid, som et sådant samarbejde nødvendigvis må baseres på."
On the basis of exchanges, mutual awareness between these administrations would improve and Matthaeus-Tax would therefore help engender the good relations vital for developing such cooperation.
Udvekslingsordning for tjenestemænd i Rådet og tjenestemænd i de nationale administrationer
Exchange between officials of the Council and officials of national administrations
Udvekslingsprogram for politifolk - Rådets konklusioner
Exchange programme for police officers - Council conclusions
Udvekslingsprogrammer for de judicielle myndigheder vil lette samarbejdet og hjælpe med til at skabe gensidig tillid.
Exchange programmes for judicial authorities will facilitate cooperation and help develop mutual trust.
Udvekslingsprogrammer for studerende og unge forskere
Exchange programmes for students and young scientists
Udvide adgangen til livslang læring gennem information, rådgivning og vejledning om alle de uddannelsesmuligheder, der er til rådighed
Broadening access to lifelong learning by providing information, advice and guidance, on the full range of learning opportunities available.
udvide anvendelsesområdet for direktiv 90/394 ved at ændre definitionen af kræftfremkaldende stoffer.
expand the scope of Directive 90/394/EEC by revising the definition of carcinogens.
udvide anvendelsesområdet for direktiv 90/394/EØF ved at ændre definitionen af kræftfremkaldende stoffer.
expand the scope of Directive 90/394/EEC by revising the definition of carcinogens.
udvide anvendelsesområdet for udvalgsproceduren.
extending the scope of the Committee procedure.
udvide de studerendes horisont, øge deres arbejdsegnethed og forberede dem på at blive til verdensborgere, samt
Broaden horizons, increase employability and prepare students to become global citizens, and
Udvide definitionen af kulturgoder.
Extending the scope of the definition of cultural goods.
Udvide definitionen af, hvad der forstås ved "grænseoverskridende" tilfælde, for at hjælpe flere forbrugere og virksomheder med at løse deres tvister på tværs af landegrænserne.
Widen the definition of what is a 'cross-border' case in order to help more consumers and businesses resolve their cross-border disputes.
udvide den politiske dialog med Indonesien til at omfatte alle aspekter af imødegåelse af terrorisme, terrorismebekæmpelse og gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
Strengthen the political dialogue with Indonesia to include all aspects of counter terrorism, the fight against terrorism, and the implementation of UN Security Council Resolutions.
Udvide lse – Kommissionen agter at opfordre de medlemsstater, der endnu ikke deltager i projektet, til at være med for at udbrede anvendelsen, øge effekten og fremme yderligere udvikling.
Widening - The Commission intends to invite those Member States not yet participating to join the project, to broaden its application, extend its impact and strengthen its further development.
Udvide og forstærke de industrielle samarbejdsinitiativer med de regionale enheder, der prioriteres i Kommissionens meddelelse om en konkurrencepolitik for Den Europæiske Unions industri og i Rådets efterfølgende afgørelse om iværksættelse af et EF-handlingsprogram til forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne, og med henblik herpå:
Extend and step up initiatives for industrial cooperation with those regional units regarded as a priority in the Commission communication on an industrial competitiveness policy for the European Union and in the subsequent Council Decision on implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry, with:
udvide omfanget af de sektorer, hvor der føres tilsyn med tilfredsheden blandt forbrugerne.
extending the scope of sectors covered by the monitoring on consumer satisfaction.
udvide overvågningen af fiskerier, hvor der enten mangler oplysninger om havfuglebifangster, eller hvor disse oplysninger er usikre
undertaking more extensive monitoring of fisheries where information on seabird bycatch is lacking or uncertain;
udvide samarbejdet om gennemførelsen og udviklingen af det indre marked (),
extending cooperation in implementation and the development of the internal market (),
udvide ungdomsinitiativerne vedrørende beskæftigelse og mobilitet.
Expand the Youth initiative on employment and mobility
Udvidelse - Den 3. maj 1995 vedtog Kommissionen en Hvidbog om forberedelse af de associerede Central- og Østeuropæiske landes integration i det indre marked.
Enlargement - The Commission adopted on 3 May 1995 a White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the Internal Market.
UDVIDELSE - EUROPAKONFERENCE
ENLARGEMENT - EUROPEAN CONFERENCE
UDVIDELSE - EUROPAKONFERENCE 12
ENLARGEMENT - EUROPEAN CONFERENCE 12
Udvidelse - forberedelse af næste runde i tiltrædelsesforhandlingerne
Enlargement preparation of next round of accession negotiations
UDVIDELSE - KROATIEN
ENLARGEMENT - CROATIA
Udvidelse - Malta
Enlargement - Malta
UDVIDELSE - MALTA
ENLARGEMENT - MALTA 8
Udvidelse - rammeforordning om tiltrædelsespartnerskaber
Enlargement - framework Regulation on Accession Partnerships
Udvidelse - rammeforordning om tiltrædelsespartnerskaber IV
Enlargement - framework Regulation on Accession Partnerships IV
UDVIDELSE - Rådets konklusioner
ENLARGEMENT - Council conclusions
UDVIDELSE - Rådets konklusioner 7
ENLARGEMENT - Council conclusions 7
Udvidelse - Tiltrædelsesforhandlinger
Enlargement - Accession negotiations
Udvidelse - Tiltrædelsesforhandlingerne I
Enlargement - Accession negotiations I
Udvidelse - tiltrædelsespartnerskaber
Enlargement – Accession Partnerships
Udvidelse - Tiltrædelsesprocessen
Enlargement - Accession Process
Udvidelse - Tiltrædelsesprocessen I
Enlargement - Accession Process I
UDVIDELSE --------------
ENLARGEMENT
UDVIDELSE 7
ENLARGEMENT 7
Udvidelse af "open skies"-aftalen mellem EU og USA til Island og Norge*
Extension of the EU-US Open Skies Agreement to Iceland and Norway
Udvidelse af aktiviteter med henblik pa standardisering/certificering.
. to boost standardization and certification schemes;
Udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 92/6/EØF om hastighedsbegrænsende anordninger for køretøjer på over 3,5 tons til godstransport eller personbefordring under hensyntagen til den næste evalueringsrapport om de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med iværksættelsen af dette direktiv.
Extension of the scope of Directive 92/6/EEC on speed limitation devices to goods or passenger vehicles weighing over 3,5 tonnes taking into account the next evaluation report by the Commission on the experience gained in implementing that Directive.
Udvidelse af anvendelsesområdet til at omfatte alle europæiske statsborgere
Extension to all European nationals
udvidelse af anvendelsesområdet til at omfatte virksomheder , som gennemfører grænseoverskridende aktiviteter i Fællesskabet
the extension of the scope to cover entities which carry out cross-border activities in the Community;
udvidelse af anvendelsesområdet til at omfatte virksomheder, som gennemfører grænseoverskridende aktiviteter i Fællesskabet
the extension of the scope to cover entities which carry out cross-border activities in the Community
Udvidelse af anvendelsesområdet til også at omfatte tredjelandsstatsborgere
Extension to nationals of third countries
Udvidelse af beskatningsgrundlaget og afskaffelse af ubegrundede eller skadelige subsidier og skatteudgifter kan også prioriteres frem for at indføre nye skatter; og NOTERER SIG den rolle, som skattepolitikken kan spille for håndteringen af klimaændringerne;
Broadening tax bases and removing unmotivated or harmful subsidies and tax expenditure could also be prioritised in preference to creating new taxes; and NOTES the role tax policy can play in tacking climate change.
Udvidelse af bestemmelserne om sociale sikringsordninger til at omfatte tredjelandsstatsborgere
Extension of social security provisions to third-country nationals
Udvidelse af bestemmelserne om sociale sikringsordninger til at omfatte tredjelandsstatsborgere I
Extension of social security provisions to third-country nationals I
Udvidelse af biogasbusflåden til 80% af den samlede flåde inden 2004
Extension of the biogas bus fleet to 80% of the total fleet by 2004.
Udvidelse af Brenner-projektet München-Verona med tilføjelse af jernbanelinjen Verona-Napoli og linjen Bologne-Milano, som består af 830 km nye højhastighedslinjer.
Extension of the Munich-Verona Brenner project to add the Verona-Naples railway line and its Bologna-Milan branch, which consist of 830km of new high-speed lines.
UDVIDELSE AF BRUXELLES-KONVENTIONEN TIL OGSA AT OMFATTE ÆGTESKABSSAGER
EXTENSION OF THE BRUSSELS CONVENTION TO FAMILY LAW
UDVIDELSE AF CABOTAGESEJLADSEN TIL AT OMFATTE EFTA-LANDENE
EXTENSION OF MARITIME CABOTAGE TO THE EFTA COUNTRIES
UDVIDELSE AF CABOTAGESEJLADSEN TIL AT OMFATTE EFTA-LANDENE 14
EXTENSION OF MARITIME CABOTAGE TO THE EFTA COUNTRIES 14
udvidelse af de bestående økonomiske og handelsmæssige forbindelser med og inden for regionen
The development of existing economic and trade relations with and within the region.
Udvidelse af de eksisterende rene zoner med adgangskontrol
Enlargement of the existing clean zones with access control;
Udvidelse af de fire handlingsprogrammer på beskæftigelsesområdet og det social- og arbejdsmarkedspolitiske område til at omfatte kandidatlandene
Opening up of the four action programmes in the field of employment and social affairs to Candidate Countries
Udvidelse af de foranstaltninger i roamingforordningen, der har til formål at sikre gennemsigtighed (advarselsmekanismer og spærregrænse) ved privat forbrug.
Extension of transparency safeguards of the roaming regulation (alert mechanism, cut-off limit) to domestic communications
Udvidelse af de transeuropæiske transportakser til nabolandene
Extension of the trans-European transport axes to the neighbouring countries