natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under drøftelserne mellem arbejdsmarkedets parter viste der sig dog visse punkter, hvorom man var enige, og der skete markante skift i de respektive holdninger.
However the discussions between the social partners did underline points of agreement and led to significant shifts in their respective positions.
Under drøftelserne mellem mine medarbejdere og repræsentanter fra arbejdsmarkedets parter kom lignende holdninger frem."
Discussions between my services and representatives of the social partners showed similar positions."
Under drøftelserne mindede delegationerne på ny om deres holdning til Kommissionens forslag, navnlig forslagene vedrørende hamp, oksekød og vin, og understregede de spørgsmål, der har størst betydning for dem.
During the debate, delegations recalled their positions on the Commission's proposals, mainly concerning hemp, beef and wine, and underlined the issues of major importance to them.
Under drøftelserne nåede Rådet til enighed om definitionerne i forslagets artikel 1 af "afgørelse", "bødestraf", "domsstaten" og "fuldbyrdelsesstaten".
Following the debate, the Council agreed on the definitions of the proposal (Article 1): "decision", "financial penalty", "issuing State" and "executing State".
Under drøftelserne nåede Rådet til enighed om indholdet af tre særprogrammer: det brugervenlige informationssamfund, programmet for forskning i nuklear energi, det horisontale program om fremme af innovation og SMV'ers deltagelse samt de generelle bestemmelser, som er standard for alle programmerne.
In the course of this discussion, the Council reached a consensus on the content of three specific programmes: the User-friendly Information Society; the Nuclear Energy Research Programme; the horizontal programme on Promoting Innovation and Participation of SMEs, as well as on the general provisions which are standard to all programmes.
Under drøftelserne om, hvordan man kan fremme en mere miljøvenlig transportadfærd, blev der forelagt flere forslag.
In discussing means to promote a more environmentally friendly transport behaviour, several proposals were brought forward.
Under drøftelserne opfordrede formanden ministrene til navnlig at behandle spørgsmålet om, hvorvidt andre spørgsmål end dem, der udtrykkelig blev fastlagt på topmødet i Helsingfors, bør optages på konferencens dagsorden.
During the discussion, the President requested Ministers to address in particular the question of whether issues other than those explicitly identified by the Helsinki Summit should be added to the Conference's agenda.
Under drøftelserne påpegede nogle delegationer, at bestemmelserne om aflytning af satellittelekommunikation fortsat bør være generelle og ikke bundet til bestemte tekniske eller proceduremæssige muligheder, da den teknologiske udvikling går meget hurtigt på dette område.
During the debate, some delegations pointed out that the legal provisions on interception of satellite telecommunications should continue to be of a general nature and should not be tied to specific technical or procedural possibilities as technological progress is very rapid in this area.
Under drøftelserne påpegede visse delegationer nødvendigheden af, at der med direktivet også sker en indbyrdes tilnærmelse af sanktionernes typer og niveauer, mens andre delegationer vendte sig imod dette.
During the discussions, some delegations expressed the necessity that the directive should also approximate the types and levels of penalties, while some other delegations opposed to this view.
Under drøftelserne tog delegationerne følgende hovedspørgsmål op: omfanget af EF's finansielle bidrag og kategorien og længden af de fartøjer, som systemet skal anvendes på.
During the debate, delegations addressed the following main issues: the extent of the Community financial contribution, and the type and length of vessels to which the system should apply.
Under drøftelserne tog delegationerne stilling til de forslag, som Kommissionen havde forelagt i sin meddelelse, og til de aktioner, som de mener skal prioriteres i medlemsstaterne, samt til de mekanismer, der er egnede til at sikre en bedre koordinering.
During the debate, delegations stated their positions on the proposals made by the Commission in its communication, and on the actions which they consider to have priority at Member State level, as well as on the appropriate mechanisms to coordinate them properly.
Under drøftelserne udvekslede deltagerne synspunkter om den rapport, som eksperter havde udarbejdet efter møderne på teknisk niveau den 7.-8. juni og den 4.-5. juli 2015 om en fælles forståelse om praktiske løsninger hvad angår Ruslands betænkeligheder.
During the talks, the participants exchanged views on the report formulated by experts after the meetings held at technical level on 7-8 June and 4-5 July 2015 on a common understanding on practical solutions to the concerns raised by Russia.
Under drøftelserne udvekslede ministrene nationale erfaringer og bedste praksis på dette område og vurderede, i hvilket omfang rummet bidrager til europæiske borgeres trivsel og sikkerhed.
During the debate, ministers shared national experiences and best practices in this field and assessed the contribution of space to the well being and security of European citizens.
Under drøftelserne understregede delegationerne, at tiden var inde for mere resultatorienterede forbindelser mellem EU og Rusland, hvor der lægges større vægt på substans end på strukturer.
In the course of the discussion, delegations underlined that it was time for the EU-Russia relationship to become more results-oriented, with the emphasis on substance rather than structures.
Under drøftelserne var der bred enighed om, at der for at reducere den administrative byrde og mere generelt virksomhedernes omkostninger i forbindelse med overholdelsen af reglerne bør anlægges en mere risikobaseret tilgang.
During the discussion, there was a broad consensus that in order to reduce the administrative burden and more generally the compliance costs for companies, a more risk-based approach should be followed.
Under drøftelserne var der desuden kommentarer til Rådet (industri og energi) vedrørende forslaget om en midlertidig defensiv ordning for værftsindustrien.
Comments were also noted in the debate on the Industry and Energy Council regarding the proposal for a temporary defensive mechanism for shipbuilding.
Under drøftelserne vedrørende den tredje liberaliseringspakke i luftfartssektoren lovede Kommissionen sidste år, at den ville forlænge de gældende gruppefritagelser i endnu fem år.
In the discussions on the third package of air transport liberalization measures, the Commission undertook last year to extend the block exemptions granted in air transport for five years.
Under drøftelserne, der fulgte efter denne forelæggelse, blev følgende spørgsmål rejst:
During the discussion which followed this presentation, the following questions were raised:
Under drøftelserne, som fandt sted i dag, gennemgik medlemsstaterne flere muligheder for, hvordan man kan regulere natflyvninger og standby-perioder, der aftjenes uden for lufthavnen.
During the discussions which took place today, Member States discussed several options for regulating night flight duties and standby outside the airport.
Under dække af hensynet til bevarelse har Canada selv taget en uacceptabelt og uberettiget stor andel af den samlede kvote.
Under the cloak of conservation, Canada has taken an unacceptably and unjustifiably high share of the total for itself.
Under dække af informationsudveksling havde den indført en ordning, hvis formål var at fremme prisfastsættelse, opdeling af markedet og bevarelse af monopol på anlæg og vedligeholdelse af elevatorer og rulletrapper.
Under the guise of exchanges of information, the system that had been set up was designed to allow price fixing, market sharing and the maintenance of exclusive rights for the installation and servicing of lifts and escalators.
Under ECOS-programmet ydes der også tilskud til byer med henblik på samarbejde med byer i Central- og Østeuropa, mens samarbejdet med byer i det sydlige Middelhavsområde fremmes ved hjælp af MED-URBS-programmet.
Assistance is also given to cities to co-operate with counterparts in Eastern and Central Europe through the ECOS Programme, whereas in the context of the new Mediterranean policy the co-operation with cities in the South Mediterranean is being promoted through the MED-URBS programme.
Under eksterne forbindelser og uden debat:
In the field of external relations, the Council, without debate:
Under EMT-projektet anerkendes det, at de også skal have iværksætter-, projektledelses- og forhandlingsevner.
The EMT project recognises that they are also required to have skills in entrepreneurship, project management and negotiation.
Under en appelsag begrænser Domstolen sig til de retlige spørgsmål og afstår fra enhver bedømmelse af de faktiske omstændigheder: Den skal kontrollere, at Retten ikke har begået retlige fejl eller givet en fejlagtig begrundelse, og at den heller ikke har gengivet beviserne forkert.
In an appeal, the Court confines itself to examining questions of law, to the exclusion of any assessment of the facts: it must ascertain that the Court of First Instance did not make any errors of law or of reasoning or distort the evidence.
Under en arbejdsfrokost havde ministrene en nyttig udveksling af synspunkter om politiske spørgsmål af fælles interesse.
Over a working lunch, Ministers had a useful exchange of views on political issues of mutual interest.
Under en arbejdsfrokost havde ministrene og kommissær Máire Geoghegan-Quinn en udveksling af synspunkter om, hvordan man kan støtte intelligent specialisering inden for forskning og innovation.
During a working lunch, ministers and commissioner Máire Geoghegan-Quinn had an exchange of views on ways to support smart specialisation for research and innovation.
Under en arbejdsfrokost udvekslede justitsministrene synspunkter om problemet med internationale bortførelser af børn til lande, der ikke er kontraherende parter i Haagerkonvention af 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser.
Over a working lunch, ministers for justice exchange views on the problem of international abductions of children to countries which are not contracting parties to the 1980 Hague Convention on the civil aspects of international child abduction.
Under en arbejdsfrokost udvekslede ministrene synspunkter med Moaz Al-Khatib, formand for Den Nationale Koalition for Syrisk Opposition og Revolutionære Styrker.
During a working lunch, ministers exchanged views with Moaz Al-Khatib, President of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
Under en arbejdsmiddag gjorde forsvarsministrene status over situationen i Mali og det arbejde, der er blevet udført af EU's uddannelsesmission i Mali.
During a working dinner, defence ministers took stock of the situation in Mali and the work of the EU training mission in Mali.
Under en bordrunde drøftede Rådet især følgende aspekter af reformen:
With each delegation speaking in turn, the Council commented particularly on the following aspects of the reform:
Under en bordrunde redegjorde ministrene for de vigtigste resultater, der er opnået i deres lande med hensyn til færdselssikkerhed, for den nationale politiks mål for den nærmeste fremtid og for de prioriterede foranstaltninger, der skal gennemføres med henblik på at nå disse mål.
In a tour de table, the Ministers presented the major achievements in their countries in the area of road safety, the objectives in national policies for the near future and the priority actions to meet these objectives.
Under en bred drøftelse om dette spørgsmål tilsluttede CØE-landene sig generelt Unionens holdning.
A wide-ranging exchange of views ensued, in which the CCEE generally endorsed the Union's approach.
Under en bred udveksling af synspunkter fremsatte ministrene indledende bemærkninger til Kommissionens situationsrapporter.
In a broad exchange of views, Ministers made preliminary comments on the Commission's progress reports.
Under en bred udveksling af synspunkter kom ministrene især med indlæg vedrørende følgende spørgsmål:
During a broad exchange of views, Ministers intervened, in particular, on issues such as :
Under en ceremoni den 25. juni 2001 i Luxembourg undertegnede De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater en Euro-Middelhavs-associeringsaftale med Den Arabiske Republik Egypten.
At a ceremony held in Luxembourg on 25 June 2001, the European Communities and their Member States and the Arab Republic of Egypt signed a Euro-Mediterranean Association Agreement:
Under en ceremoni, der fandt sted under tilstedeværelse af Republikken Mauritius' premierminister Sir Anerood Jugnauth, blev aftalen om ændring af fjerde AVS/EF Lomé-konvention undertegnet lørdag den 4. november 1995 på Mahatma Gandhi-Instituttet, Mauritius [1] .
The Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé [1] was signed at the Mahatma Gandhi Institute in Mauritius on Saturday 4 November 1995 at a ceremony held in the presence of Sir Anerood Jugnauth, Prime Minister of the Republic of Mauritius.
Under en debat om indvandringsspørgsmålet, som blev afholdt i tilknytning til præsidiemødet i Copanello i Calabrien (Italien) den 19. september, krævede Michel Delebarre, borgmester (PS) i Dunkerque, ligeledes, at "EU hjælper de regionale og lokale myndigheder med at afholde de udgifter, der er forbundet med indvandringen i lokalområdet, idet myndighederne er direkte involveret i at modtage asylansøgere og flygtninge."
During a debate on immigration organised on the fringe of the Bureau meeting in Copanello, Calabria (Italy), on 19 September Michel Delebarre, the PS mayor of Dunkirk, also asked that: "the European Union help the regional and local authorities to bear the burdens connected with immigration on their territory, as they are confronted directly with the task of receiving asylum seekers and refugees."
Under en drøftelse om de stigende oliepriser nåede det til politisk enighed om en ugentlig offentliggørelse af olielagrene.
In the course of a discussion on the rise in oil prices, it reached political agreement on the weekly publication of oil stocks.
Under en fjerdedel tror, at situationen vil blive bedre i fremtiden (24 %), og de fleste tror, at den vil forblive den samme (35 %) eller blive værre (37 %).
Less than a quarter believe that the situation will improve in the future (24%) and most believe it will stay the same (35%) or get worse (37%).
Under en fælles frokost drøftede ministrene situationen i Mali og udkastet til krisestyringskoncept for en eventuel FSFP-operation med henblik på uddannelse af Malis hær.
During a joint lunch, foreign and defence ministers discussed the situation in Mali and the draft crisis management concept for a possible CSDP operation to train the Malian army.
Under en fælles samling for udenrigs- og forsvarsministrene drøftede Rådet den videre gennemførelse af handlingsplanen for EU's styrkede engagement i Afghanistan og Pakistan og noterede sig den første halvårlige rapport om gennemførelsen.
The Council, in a joint session of foreign and defence ministers, discussed the way forward on the implementation of the EU Action Plan for Enhanced Engagement in Afghanistan and Pakistan and took note of the first six-monthly implementation report.
Under en generel debat på grundlag af et spørgeskema, som formandskabet havde forelagt, tilsluttede de fleste af ministrene sig følgende generelle mål:
During a general debate on the basis of a questionnaire put forward by the Presidency, most Ministers subscribed to the general objectives of
Under en h jtidelig i Bruxelles den 28. november 1996 blev interimsaftalen om handel og ledsageforanstaltninger mellem De Europ iske F llesskaber og Kirgisistan undertegnet
At a ceremony in Brussels on 28 November 1996 an Interim Agreement on trade and trade-related measures between the European Communities and Kyrgyzstan was signed:
Under en h jtidelighed den 6. december 1996 i Bruxelles blev aftalen mellem Det Europ iske F llesskab p den ene side og Danmarks regering og F r ernes landsstyre p den anden side undertegnet
At a ceremony held in Brussels on 6 December 1996 the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, was signed by:
Under en højtidelighed den 23. januar 1995 i Bruxelles blev der undertegnet en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater pa den ene side og Republikken Kasakhstan pa den anden side.
At a ceremony held in Brussels on 23 January 1995 the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Kazakhstan, on the other, was signed
Under en højtidelighed den 25. maj 1998 i Bruxelles blev partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Turkmenistan på den anden side undertegnet.
At a ceremony held in Brussels on 25 May 1998 the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Turkmenistan on the other, was signed by
Under en højtidelighed den 6. marts 1995 i Bruxelles blev der undertegnet en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater pa den ene side og Republikken Hviderusland pa den anden side.
At a ceremony held in Brussels on 6 March 1995 the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Belarus on the other,
Under en højtidelighed den 9. februar 1995 i Bruxelles blev der undertegnet en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater pa den ene side og Republikken Kirgisistan pa den anden side.
At a ceremony held in Brussels on 9 February 1995 the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Kyrgyzstan, on the other, was signed
Under en interessant udveksling af erfaringer med hensyn til dette emne bekræftede ministrene, at det er et spørgsmål, som de tillægger stor betydning i deres bestræbelser for at konsolidere de offentlige finanser i såvel Unionens som i de associerede landes økonomier.
In the course of an interesting exchange of experience on the topic in question, Ministers confirmed the high degree of importance they attach to this issue in the context of their effort to consolidate public finances in both Union and Applicant economies.
Under en kort drøftelse fremhævede ministrene de vigtige konsekvenser, som udviklingen af et globalt elektronisk marked har for gennemførelsen af det indre marked samt for vækst og beskæftigelse.
In the course of a short exchange of views Ministers highlighted the important implications of the development of a global electronic market place for the completion of the Single Market as well as for growth and employment.
Under en kort drøftelse om sidstnævnte spørgsmål gik et flertal af delegationerne imod Kommissionens forslag, fordi det ikke indebærer faktisk beskatning i forbrugslandet.
After a brief exchange of views on this last point the majority of delegations were opposed to the Commission proposal in that it did not result in actual taxation in the country of consumption.
Under en mere generel drøftelse behandlede Rådet ligeledes de principper, der bør ligge til grund for EU's asylpolitik , og som skal omfatte såvel eksisterende som kommende forslag på området.
In a more general discussion, the Council also talked about the principles which should underlie the EU's asylum policy covering both existing and forthcoming proposals in this field .
Under en offentlig debat drøftede ministrene unges frivillige arbejde og deres bidrag til udvikling af lokalsamfundene (9053/11) på baggrund af en note fra formandskabet.
In public debate, ministers discussed voluntary activities of young people and their contribution to the development of local communities (9053/11), on the basis of a Presidency note.
Under en offentlig debat drøftede ministrene vejen frem i forbindelse med oprettelsen af et EU-patentsystem.
During a public debate, ministers discussed the way forward for establishing a future EU patent system.
Under en offentlig debat noterede Rådet sig en fremskridtsrapport fra formandskabet om
In public debate, the Council took note of a Presidency progress report on:
Under en offentlig debat noterede Rådet sig Kommissionens næstformand Günter Verheugens forelæggelse af et handlingsprogram for reduktion af de administrative byrder (5924/07), hvorefter det havde en drøftelse herom.
In a public debate, the Council took note of the presentation by Günter Verheugen, Vice-president of the Commission, of the Action Plan for reducing administrative burdens (5924/07) and held an exchange of views.
Under en offentlig debat nåede Rådet med kvalificeret flertal til politisk enighed om et udkast til forordning om ajourføring af betingelserne for markedsføring af byggevarer i det indre marked (9459/10).
During a public debate, the Council reached, by qualified majority, a political agreement on a draft regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market (9459/10).
Under en offentlig debat udvekslede Rådet synspunkter om en ny strategisk ramme for europæisk samarbejde om uddannelse og erhvervsuddannelse i perioden op til 2020.
During a public debate, the Council exchanged views on a new strategic framework for European cooperation in education and training that is to cover the period until 2020.
Under en offentlig debat vedtog Rådet en kodificeret udgave af direktivet om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden..
In public debate, the Council adopted a codified version of the Directive concerning some aspects of organisation of working time.
Under en offentlig del af samlingen havde ministrene en orienterende debat om et udkast til forord­ning om den transeuropæiske energiinfrastruktur, hvor de fokuserede på to aspekter af forslaget: regionale grupper og regulering.
In a public session, ministers held an orientation debate on a draft regulation on trans-European energy infrastructure, focusing on two aspects of the proposal: regional groups and regulatory measures.
Under en offentlig del af samlingen havde Rådet en orienterende debat om et udkast til forordning om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur.
In a public session, the Council held a policy debate on a draft regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Under en offentlig forhandling blev Rådet desuden enigt om en generel indstilling (dvs. principiel enighed i afventning af Europa-Parlaments udtalelse) vedrørende et udkast til en forordning om indførelse af et EU-patent.
In a public session the Council also agreed on a general approach (i.e. an agreement in principle pending the opinion of the European Parliament) on a draft regulation establishing the EU patent.
Under en offentlig forhandling godkendte Rådet enstemmigt generelle indstillinger vedrørende to udkast til forordninger om gennemførelse af et forstærket samarbejde om fælles patentbeskyttelse (11328/11).
During a public session, the Council unanimously agreed on general approaches on two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (11328/11).
Under en offentlig forhandling noterede Rådet sig formandskabets fremskridtsrapport (   ) om et udkast til forordning om passagerers rettigheder ved sørejser og rejser på indre vandveje.
During a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report (  ) on a draft regulation concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway.
Under en offentlig forhandling noterede Rådet sig formandskabets fremskridtsrapport (  10301/09 ) om et udkast til forordning om buspassagerers rettigheder.
During a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report (  10301/09 ) on a draft regulation on the rights of passengers in bus and coach transport.