natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over hvad Rådet på sin ekstraordinære samling den 18. januar havde øremærket til øjeblikkelig humanitære bistand og udviklingsbistand, blev det besluttet, at medlemsstaterne skal yde et kollektivt EU-bidrag på mindst 300 politifolk til midlertidig forstærkning af politikapaciteten under FN's stabiliseringsstyrke i Haiti (Minustah) .
In addition to the immediate humanitarian and development aid earmarked at the emergency Council on 18 January, it agreed that Member States would provide a collective EU contribution of at least 300 police personnel as a temporary reinforcement of the police capability of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH).
Ud over hygiejneregler, der garanterer sikre produkter, har EU også fastsat:
Apart from hygiene rules which guarantee safe products, the EU has developed:
Ud over høringen vil Kommissionen også snart lancere en struktureret interessentdialog med fokus på gennemsigtighed i vandsektoren.
In addition to the consultation, the Commission will also soon launch a structured stakeholder dialogue looking at transparency in the water sector.
Ud over inddragelse af arbejdsmarkedets parter er en af styrkerne i forbindelse med gennemførelsen af den nationale handlingsplan indførelsen af observations- og evalueringsstrukturer, den klare fordeling af ansvaret og udviklingen af detaljerede statistiske data.
Beyond the involvement of the social partners, a strength of the implementation of the NAP is the setting up of observation and evaluation structures, the clear allocation of responsibilities and the development of elaborate statistical data.
Ud over indførelse af et kraftigere tilsyns- og evalueringssystem til at kontrollere, at Schengenreglerne anvendes rigtigt, er Kommissionen begyndt at gøre sig overvejelser om en Schengensikkerhedsmekanisme, der kan anvendes i kritiske situationer, når en medlemsstat undlader at opfylde sine forpligtelser ved grænserne, eller når en bestemt strækning af grænsen kommer under voldsomt pres.
Besides the establishment of a stronger monitoring evaluation system to verify the correct application of the Schengen rules, the Commission has started reflecting on a mechanism to be used in critical situations when a Member State fails to fulfil its obligations at the borders or when a particular portion of the border comes under heavy pressure.
Ud over industriens eget ansvar i denne sammenhæng må såvel medlemsstaterne som Kommissionen i stigende grad gøre sig klart, hvilke følger deres handlinger kan få for konkurrenceevnen.
Notwithstanding industry's own responsibility in this context, both Member States and the Commission must increase their awareness of the impact that their actions can have on competitiveness.
Ud over ineffektive projekter konstaterede Retten, at nogle af projekterne ikke var i brug, og at 4 væsentlige projekter til en værdi af 70,8 % af det samlede reviderede beløb, ikke var færdige, da revisionen fandt sted.
As well as ineffective projects, the Court found that some projects were not in use and 4 significant projects with a value of 70.8 % of the total amount audited had not been completed at the time of the audit.
Ud over information om EU's politik og lovgivning på naturområdet indeholder den et væld af materiale om EU-miljøets og ‑økosystemernes tilstand og de farer, der truer dem, samt information om den igangværende biodiversitetsforskning rundt omkring i EU, ligesom den giver adgang til information om den aktuelle rapportering om biodiversiteten i medlemsstaterne med henblik på at fremme øget samarbejde.
As well as information about EU policy and legislation in the area of nature, there is a wealth of material about the state of the EU environment and ecosystems and the threats they face, information about research in biodiversity that is going on around the EU, and access to information about the state of biodiversity reporting in Member States, designed to encourage greater cooperation.
Ud over informationsformidling dækker kampagnen også omfattende tilsyn på den enkelte arbejdsplads udført af nationale arbejdstilsynsmyndigheder.
In addition to distributing information, the campaign also includes wide-ranging in-company inspections carried out by national labour inspectorates.
Ud over initiativer vedrørende overvågning samt indsamling og analyse af informationer foreslås der bestemmelser om behandling af indvandrere, som findes om bord på fartøjer, der standses eller tilbageholdes.
In addition to initiatives for patrols and information gathering and analysis, there are proposals for the treatment of immigrants found on board vessels which have been intercepted or prevented from leaving.
Ud over initiativer, der allerede er taget, som omhandlet i punkt 8 og 9, vil supplerende politiske valgmuligheder som beskrevet i situationsrapporten hjælpe med til at gennemføre den mulige reduktion, bl.a.:
In addition to initiatives already taken, as covered in paragraphs 8 and 9, further policy options as described in the Progress Report will help to realise reduction potentials, inter alia:
Ud over investeringsstøtte til innovation, vil regional investeringsstøtte til modernisering af de eksisterende anlæg, FTU-støtte og miljøstøtte også være tilladt.
Furthermore, besides investment aids for innovation, regional investment aids for modernising existing installations, aid for research and development and aids for environmental protection would also be permitted.
Ud over juridiske personers ansvar vedrører anden protokol også konfiskation af udbytte af kriminalitet, pengehvidvaskning og samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen med henblik på at beskytte EF's finansielle interesser og beskytte personoplysninger vedrørende disse interesser.
In addition to the liability of legal persons, the Second Protocol also deals with the confiscation of the proceeds of crime, money laundering and cooperation between Member States and the Commission for the purpose of protecting the EC's financial interests and protecting the personal data relating to those interests.
Ud over juridiske personers ansvar vedrører protokollen navnlig konfiskation af udbyttet fra kriminalitet, hvidvaskning af penge og samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen som led i beskyttelsen af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og beskyttelsen af personoplysninger i forbindelse med disse interesser.
In addition to the liability of legal persons, the Protocol covers, inter alia, confiscation of the proceeds of crime, money laundering and cooperation between Member States and the Commission for the purpose of protecting the European Communities' financial interests as well as protecting the personal data relating to those interests.
Ud over jævnlige seminarer med de forskellige parter afholdes der også et årligt møde på højt plan med religiøse ledere og ét med filosofiske og konfessionsløse repræsentanter.
Beyond regular seminars with the different interlocutors, there is one annual high-level meeting with religious leaders and one with philosophical and non-confessional representatives.
Ud over kodeksen har Kommissionen også fremlagt en handlingsplan for ibrugtagning af 5G i hele EU fra 2018.
In addition to the Code, the Commission also presented an action plan to deploy 5G across the EU as from 2018.
Ud over Kommissionens arbejde kan der oprettes en eurogruppe-arbejdsgruppe i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, og eurogruppen kan holde hyppigere møder.
In this respect, in addition to the Commission's work, a Eurogroup working party could be set up within the Economic and Financial Committee and the frequency of the Eurogroup meetings could be increased.
Ud over Kommissionens forslag udelukkede Rådet også kemikalier med skadelige virkninger på miljøet.
In addition to the Commission's proposal, the Council also excluded chemicals with harmful effects on the environment.
Ud over Kommissionens rapport er der et arbejdsdokument fra Kommissionens Generaldirektorat for Økonomiske og Finansielle Anliggender.
In addition to the Commission report, there is a working document from the Commission's Directorate General of Economic and Financial Affairs.
Ud over kommissionsmedlem Martin Bangemann deltog fra Kommissionens side ogsa medlemmerne Édith Cresson og Neil Kinnock i forummets plenarforsamling.
Mr Martin Bangemann, Member of the European Commission, was joined at the meeting by his colleagues Mrs Edith Cresson and Mr Neil Kinnock.
Ud over kommissær Samecki vil også Estlands præsident Toomas Ilves og formanden for Den Europæiske Investeringsbank Philippe Maystadt holde taler.
As well as Commissioner Samecki, other keynote speakers include the President of Estonia, Toomas Ilves, and President of the European Investment Bank, Philippe Maystadt.
Ud over konkrete fremskridt med hensyn til at etablere disse strukturer, vil områder som flygtninges repatriering, demokratisk konsolidering (navnlig valget i september 1998), uafhængige medier og overgivelse af tiltalte krigsforbrydere være af afgørende betydning i det næste halve år.
Aside from concrete progress in creating these structures, the areas of refugee return, democratic consolidation (in particular the September 1998 elections), independent media and surrender of war crimes indictees will be crucial over the next six months.
Ud over konsolideringen af de politiske strukturer, har vægten været lagt på reformer med sigte på at skabe de grundlæggende forudsætninger for, at markedsøkonomien kan fungere.
Further to consolidation of political structures, focus has been on reforms aiming at creating the basic conditions for the market economy to operate.
Ud over kontrolundersøgelsen iværksatte Kommissionen en supplerende undersøgelse, som viste følgende:
In addition to the sweep, the Commission contracted a complementary study that revealed the following:
Ud over kriterierne beskrives i meddelelsen en rkke foranstaltninger, hvor Kommissionen vil ge sin indsats for at minimere eksponeringen for hormonforstyrrende stoffer p kort sigt (forskning og internationalt samarbejde), p mellemlang sigt (testmetoder) og p lang sigt (regulerende indsats).
Looking beyond the criteria, the Communication sets out a number of actions where the Commission will increase its efforts to minimise exposure to endocrine disruptors, in the short-term (research and international cooperation), mid-term (test methods) and long-term (regulatory).
Ud over Københavnskriterierne skal det kræves, at disse lande anerkender hinandens grænser, afklarer alle spørgsmål vedrørende behandling af nationale mindretal og tilstræber en regional økonomisk integration som forhåndsbetingelse for deres optagelse i EU.
In addition to the Copenhagen criteria, these countries would be required to mutually recognise each other's borders, settle all issues relating to the treatment of national minorities and pursue economic integration in a regional framework as a precondition for their integration in the EU.
Ud over licensmidler har TV2 også modtaget rente- og afdragsfrie lån,
In addition to licence fee resources, TV2 has received interest and instalment free loans,
Ud over Lissabon-strategien vil Det Europæiske Råd drøfte den internationale situation og vurdere udsigterne til, at regeringskonferencen kan gøre fremskridt om hensyn til udkastet til EU-forfatningstraktat på grundlag af formandskabets rapport om konsultationer med medlemsstaterne.
In addition to the Lisbon strategy, the European Council will review the international situation, and will assess the prospects for progress in the Intergovernmental Conference on the draft EU Constitutional Treaty, on the basis of a report by the Presidency on its consultations with the Member States.
Ud over Lissabon-strategien vil Det Europæiske Råd drøfte følgende emner:
In addition to the Lisbon Strategy, the European Council will discuss the following:
Ud over Luxembourg- og Cardiff-processen anser Det Europæiske Råd det for nødvendigt at indlede en regelmæssig makroøkonomisk dialog inden for rammerne af ØKOFIN-Rådet i samarbejde med Rådet sammensat af arbejds- og socialministrene og med deltagelse af repræsentanter for begge rådssammensætninger, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og arbejdsmarkedets parter.
The European Council deems it necessary, in addition to the Luxembourg and the Cardiff processes, to set up a regular Macroeconomic Dialogue (the Cologne process) within the framework of the ECOFIN Council in cooperation with the Labour and Social Affairs Council and with the participation of representatives of both formations of the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners.
Ud over lærerne, spiller hjælpelærere og klassestøtte en afgørende rolle, når det gælder om at få inklusiv undervisning til at fungere godt i praksis.
In addition to teachers, learning support teachers and classroom assistants play a vital role in making inclusion work well in practice;
Ud over løftet om de to store frasalg omfatter pakken af tilsagn følgende elementer: Carlsberg vil forsat forvalte de varemærker, selskabet giver TCCC licens til; Carlsberg vil få tilladelse til at konkurrere på markedet for kulsyreholdige læskedrikke på CCNB's territorium, og TCCC vil ikke købe visse Falcon-mærker i Sverige.
In addition to the two main divestiture commitments, the package of undertakings also includes the following commitments: Carlsberg will retain the brand management of the brands it licenses to TCCC; Carlsberg will be allowed to compete in CSDs within the CCNB territory; and TCCC will not purchase certain Falcon brands in Sweden.
Ud over manglende incitamenter til forbedringer får lærerne i visse lande heller ikke en systematisk bedømmelse af eller feedback om deres indsats.
Along with the lack of incentives for improvement, teachers in some countries do not even undergo any systematic appraisal or receive any feedback on their work.
Ud over markedsfaktorer, der hele tiden ændrer sig, omfatter den også de lovgivningsmæssige afgørelser inden for landbrugssektoren, der er vedtaget, siden budgetforslaget for 2011 blev udarbejdet, reviderede skøn over behovene for visse direkte betalinger samt alle forslag, der forventes at få virkning i løbet af det kommende budgetår.
In addition to changing market factors, it also incorporates legislative decisions adopted in the agricultural sector since the draft budget 2011 was drawn up, revised estimates of needs for some direct payments, as well as all proposals which are expected to take effect during the coming budget year.
Ud over markedsfaktorer, der hele tiden ændrer sig, omfatter den også de lovgivningsmæssige afgørelser inden for landbrugssektoren, der er vedtaget, siden budgetforslaget for 2011 blev udarbejdet, reviderede skøn over behovene for visse direkte betalinger samt forslag, der forventes at få virkning i løbet af det kommende budgetår.
In addition to changing market factors, it also incorporates legislative decisions adopted in the agricultural sector since the draft budget 2011 was drawn up, revised estimates of needs for some direct payments, as well as any proposals which are expected to take effect during the coming budget year.
Ud over medlemsstaterne hørte Kommissionen specifikt UNHCR og en række relevante ikke-statslige organisationer.
As well as the Member States, the Commission specifically consulted the UNHCR and some of the more relevant non-governmental organisations.
Ud over medlemsstaternes FTU-programmer rader Fællesskabet over et væsentligt instrument til udviklingen af ny energiteknologi i form af rammeprogrammet, hvorunder der for øjeblikket gennemføres et særprogram inden for ikke-nuklear energi, nemlig JOULE/THERMIE-programmet, for perioden 1994-1998.
In addition to the Member States' RTD programmes, the Community has another key instrument for development of new energy technologies in the form of the framework programme under which the "Joule/Thermie Programme", a specific programme on non-nuclear energy is now in place for the period from 1994 to 1998.
Ud over mere traditionel eksport af maskiner, transportudstyr og kemiske produkter har aftalen åbnet op for nye eksportmuligheder for mange små europæiske virksomheder inden for så forskellige områder som fødevarer og drikkevarer, lervarer, emballage, sportsudstyr og bogbinderteknik (for konkrete eksempler, se vores website ).
In addition to more traditional exports of machinery, transport equipment, and chemical products, the agreement has opened new export opportunities for many small European businesses in such diverse sectors as food and drink, pottery, packaging, sports equipment and book binding technology (for concrete examples, see our ).
Ud over militæruddannelse og vedligeholdelse er der andre områder, hvor vi knap nok har indledt et forsvarssamarbejde; jeg tænker især på teknologisk innovation (for vores industrielle basis) og indkøb (for investeringer og udstyr).
Beyond the fields of military training and maintenance, there are other areas where we are hardly at the beginning of defence cooperation: in particular, technological innovation (for our industrial base), and procurement (for investment and equipment).
Ud over målrettet støtte til filmene på festivalen (jf. nedenstående liste) støtter Media-programmet også festivalens "Industry Days" (10.-11. august) og "Step In"-initiativ, der giver producenter, agenter og distributører, som er specialiseret i uafhængige film og kunstfilm, en platform for netværksdannelse.
In addition to specific support for films at the festival (see list below), the MEDIA programme also provides funding for the festival's 'Industry Days' (10-11 August) and 'Step In' initiative, which offer a networking platform for producers, agents and distributors specialising in independent and art-house films.
Ud over møder med henblik på at drøfte specifikke spørgsmål eller vurdere mulige reaktioner på en specifik trussel bør netværket under alle omstændigheder mødes mindst en gang om året for at vurdere den generelle situation og evaluere sin egen virksomhed og indsats.
Apart from meetings intended to examine specific issues or assess possible reactions to a specific threat, the network should in any case meet at least once a year in order to assess the overall situation, as well as evaluate its own functioning and operation.
Ud over møder på højt niveau med religiøse ledere og filosofiske og konfessionsløse repræsentanter afholdes der jævnlige dialogmøder med forskellige partnere vedrørende specifikke EU-politikker.
Beyond the high-level meetings with religious leaders and with philosophical and non-confessional representatives there are regular dialogue seminars with the different interlocutors on specific EU policies.
Ud over nedbringelse af den nuværende arbejdsløshed er Europa nødt til at tiltrække de rette talenter for at blive mere konkurrencedygtig på globalt plan.
Whilst addressing existing unemployment, Europe will have to attract the right talent to be more competitive at a global level.
Ud over nogle lovgivningsmæssige tilpasninger, der mangler inden disse landes indtrædelse, vil Kommissionen dog fortsat følge den faktiske anvendelse af disse kandidatlandes nye lovgivninger på av-området.
However, apart from the few legislative adjustments that are still required before these countries actually join, the Commission continues to monitor the effective application of the new audiovisual legislation in the candidate countries.
Ud over nye initiativer beskriver arbejdsprogrammet også, hvordan arbejdet vedrørende eksisterende initiativer vil blive videreført, og hvordan Kommissionen vil leve op til sin forpligtelse til at gennemføre og overvåge vedtagne politikker.
As well as new initiatives, the Work Programme sets out how existing initiatives will be taken forward and where the Commission's responsibilities for implementing and overseeing agreed policies will be brought to bear.
Ud over nye underretningspligter vil teksten fastsætte, at medlemsstaterne bør anerkende domme, der er afsagt, uden at den pågældende selv var til stede, hvis han eller hun har fået ret til at få en sag genoptaget.
In addition to new information obligations, the text will establish that member states should recognise judgments rendered in the absence of the person concerned where he or she has been given a right to a retrial.
Ud over offentlig omtale af Rådets arbejde, anbefales det, at enkeltpersoner får større adgang til oplysninger, og at de juridiske tekster gøres klarere og deres kvalitet højnes.
in addition to the question concerning the publicizing of the Council's activity, it is recommended that individuals be allowed more information and the clarity and quality of legislative texts be improved.
Ud over omarbejdelsen af 14 forsikringsdirektivet til én retsakt har forslaget også til formål at skabe en ny ramme for regulering og tilsyn inden for EU.
Apart from the recasting of 14 insurance directives into one legal text it also aims to establish a new framework for EU regulation and supervision.
Ud over opfyldelsen af ovennævnte betingelser forudsætter indgåelsen af samarbejdsaftaler, om fornødent, at der gøres væsentlige fremskridt med hensyn til opfyldelse af de målsætninger, som følger af disse betingelser, og at der opnås væsentlige resultater med hensyn til politiske og økonomiske reformer, ligesom den pågældende regering på troværdig måde skal forpligte sig til at fortsætte ad denne vej.
In addition to the compliance with the above mentioned conditions, the conclusion of cooperation agreements requires, where applicable, substantial progress in the achievement of the objectives of these conditions as well as substantial results in the field of political and economic reforms and a credible commitment of the government concerned to continue on this path.
Ud over oplysninger om indberetninger om svig og uregelmæssigheder, inddrivelser og rapporteringsniveau i medlemsstaterne foretager Kommissionen også hvert år en indgående analyse af et særligt udvalgt område.
In addition to data on reported fraud and irregularities, recoveries and reporting levels in the Member States, the Commission also chooses an area for in-depth analysis each year.
Ud over oplysningerne om muligheder i forskellige lande giver Om at flytte til et andet land vigtige praktiske oplysninger om en eventuel ny destination.
Aside from information about the opportunities available in the various countries, the Moving to a Country section provides important practical information a possible new destination.
Ud over oprettelsen af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsmyndighed fastlægger forordningen de generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, hvis grundlæggende målsætninger er at sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og forbrugernes sikkerhed og interesser og at sikre, at det fælles marked fungerer tilfredsstillende.
Besides creating the European Food Safety Authority, the Regulation defines the general principles and requirements of food law, the essential objectives of which are to ensure a high level of protection of human health, of the safety and interests of consumers and to ensure that the common market functions effectively.
Ud over ovennævnte foranstaltninger er der for øjeblikket en række andre vigtige forslag fra Kommissionen til behandling i Rådet og Parlamentet:
In addition to the measures outlined above, a number of other important Commission proposals are currently under consideration by the Council and Parliament:
Ud over ovennævnte forslag (7147/04) handler de andre tre forslag om:
Apart from the abovementioned proposal (7147/04), the other 3 legislative proposals concern:
Ud over ovennævnte løfte på europæisk plan vil Bayer indrømme en række enelicenser på forskellige produkter i en eller flere medlemsstater samt afholde sig fra at fortsætte en række distributionsaftaler med tredjemand.
Besides the Europe-wide commitments mentioned above, Bayer will give a number of exclusive licences for various products in one or more Member States as well as discontinue several third party distribution agreements.
Ud over ovennævnte områder bør det fremtidige arbejde prioriteres inden for følgende områder:
Priorities for future work lie, in addition to the fields mentioned above, in: