natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne lejlighed havde Rådet en indledende offentlig debat om hele pakken.
On that occasion, the Council held an initial public debate on the whole package.
Ved denne lejlighed havde Rådet en offentlig debat om hele pakken.
On that occasion, the Council held a public debate on the whole package.
Ved denne lejlighed konstaterede Rådet, at der var tilstrækkelig enighed om at gå videre med obligatorisk grunduddannelse for chauffører og om behovet for at indføre en videreuddannelse.
At that meeting, the Council noted that views converged on the need for progress on mandatory initial training for drivers and the need to introduce continuing training.
Ved denne lejlighed konstaterede Rådet, at elementerne i denne note kunne være af nytte i en bredere sammenhæng, nemlig de igangværende globale overvejelser om revisionen af den fælles fiskeripolitik.
It noted that the elements contained in that note could prove useful in the wider framework of the ongoing comprehensive discussions on the review of the Common Fisheries Policy.
Ved denne lejlighed mindede det tjekkiske parlament om, at gennemførelsen af Lissabontraktaten, når den træder i kraft, skal overholde de almindelige retsgrundsætninger, herunder princippet om ikke-tilbagevirkende kraft og subsidiaritetsprincippet.
On this occasion, the Czech Parliament recalled that the implementation of the Treaty of Lisbon, when it enters into force, will have to respect general principles of law, including the principle of non-retroactivity and the principle of subsidiarity.
Ved denne lejlighed mindede nogle delegationer om markedssituationen for korn, der er baggrunden for prisstigningen i deres lande, og andre tilskyndede Kommissionen til at lægge større vægt på følgerne for biodiversiteten.
Some delegations raised the situation in the cereals market which lay behind the price increases in their countries, and others encouraged the Commission to pay the greatest possible attention to the effects on biodiversity.
Ved denne lejlighed mødtes medlemmerne af Kongressen med repræsentanter for valgkomitéerne, regeringen og parlamentet samt kandidaterne fra det regerende parti og oppositionen til borgmesterposten i Tbilisi.
Congress members met representatives of electoral commissions, government and parliament, as well as candidates from the ruling party and the opposition standing for the post of mayor of Tbilisi.
Ved denne lejlighed noterede EU sig med tilfredshed undertegnelsen af en generel våbenhvile.
The European Union welcomed the signing of a general cease-fire.
Ved denne lejlighed oplyste Pádraig Flynn Radet, at Kommissionen ville undersøge andre muligheder i forbindelse med dette vigtige emne.
On that occasion, Comissioner Flynn informed the Council that the Commission would examine other possibilties to pursue this important issue.
Ved denne lejlighed redegjorde Kommissionens formand José Manuel Barroso over for Rådet for det arbejde, der allerede er iværksat i Kommissionen, og for de perspektiver, som det åbner for styrkelsen af EU's indsats i fremtiden.
On this occasion the Council heard a presentation by President Barroso outlining the work already under way at the Commission and the prospects which it offers for stepping up Union action in the future.
Ved denne lejlighed tilrettelægger Europa-Kommissionen i samarbejde med det belgiske formandskab en konference, der vil berøre flere emner: de tilskadekomne, udfordringerne, som de forskellige kategorier af brugere står overfor, og infrastrukturen.
On this occasion the European Commission is organising, in cooperation with the Belgian Presidency, a conference which will examine several issues: those injured in road accidents, the challenges facing different categories of road users, and infrastructure.
Ved denne lejlighed udtalte Bruce Millan:
On this occasion Mr Millan said:
Ved denne lejlighed udtalte Christiane Scrivener bl.a.:
Mrs Scrivener addressed the first meeting in the following terms:
Ved denne lejlighed udtalte EU's miljøkommissær, Janez Potočnik: "
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Ved denne lejlighed udtalte Hans van den Broek: "
On this occasion, Mr. van den Broek declared: "
Ved denne lejlighed understregede de, at de er fast besluttet på at søge tilvejebragt løsninger og nyt samarbejde for at udvikle den nødvendige militærkapacitet og afhjælpe de konstaterede mangler og samtidig udnytte ressourcerne bedst muligt.
On that occasion, they emphasised their determination to seek solutions and new forms of cooperation in order to develop the necessary military capabilities and make good the shortcomings identified, while making optimum use of resources.
Ved denne lejlighed var der taler af R dets formand, Europa-Kommissionens formand, Jacques SANTER, og pr sident ARAFAT.
In the course of the ceremony speeches were made by the President of the Council, the President of the European Commission, Mr Jacques SANTER, and by President ARAFAT.
Ved denne lejlighed vedtog Rådet, at undertegnelsen først ville finde sted, når de amerikanske myndigheder havde afsluttet deres vurdering af EU's dyresundhedsstatus med henblik på at kunne anvende det regionaliseringsprincip, der er fastsat i aftalen.
At the time, the Council agreed that the signature would take place only after finalisation by the United States' authorities of their evaluation on the EU animal status in order to apply the principle of regionalisation foreseen by the Agreement.
Ved denne lejlighed vil det blive overvejet, om der er behov for en yderligere specificering af de mellemliggende mål i lyset af det fremskridt, der gøres, med at opfylde målene for tiltrædelsespartnerskaberne.
These reviews will include consideration of the need to further specify intermediate objectives in the light of the progress made in meeting the objectives set out in the Partnership.
Ved denne lejlighed vil EU blive repræsenteret ikke kun af formandskabet, den højtstående FUSP-repræsentant og Kommissionen, men også af alle medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes ledere.
On this occasion, the EU will be represented not only by the Presidency, CFSP High Representative and the Commission, but by the leaders of all of the Member States and accession countries.
Ved denne lejlighed vil jeg desuden orientere Dem om de afgørelser, som euroområdets stats- og regeringschefer ventes at træffe senere på dagen for så vidt angår yderligere foranstaltninger til at genskabe tilliden til vores skatte-, finans- og governancesystemer.
On this occasion I will also inform you of the decisions expected to be taken by the euro area Heads of State or Government later that day as regards further measures to restore confidence in our fiscal, financial and governance systems.
Ved denne lejlighed vil Radets formand stile et brev til den kroatiske regering (og til Europa-Parlamentet til orientering) om, at aktionerne under PHARE-
On that occasion, the President of the Council will send a letter to the Croatian Government (and to the Parliament for information) stating that the PHARE programme's action is conditional upon the beneficiary countries'
Ved denne lejlighed ønsker EU at ære biskop Gerardis minde.
On that anniversary the EU wishes to honour the memory of Bishop Gerardi.
Ved denne nyskabelse er det muligt at anvende fax samt, hvis der findes en aftale herom mellem oprindelsesstaten og modtagerstaten, elektronisk post.
This innovation means it will be possible to use faxes and, where there is agreement between the State of transmission and the addressee State, e-mail .
Ved denne nyvurdering vil vi pege på de fremskridt, vi har gjort igennem de seneste tre år, og på de områder, hvor der er behov for en yderligere indsats.
This review highlights the progress we have made over the last three years and the areas where further work is needed.
Ved denne ordning tages der hensyn til prisforskellene mellem noteringerne på det internationale marked og på EU-markedet, som for øjeblikket er ret væsentlige.
This system takes account of the difference between prices on the international and Community markets, which is currently quite large.
Ved denne ordning vil Kommissionen nøje kunne følge gennemførelsen af rammeafgørelsen og i påkommende tilfælde foreslå ændringer.
This will enable the Commission to monitor the framework decision closely and to propose any amendments required.
Ved denne protokol får Fællesskabets fiskere fiskerimuligheder i de farvande, der henhører under Republikken Madagaskars højhedsområde eller jurisdiktion i ovennævnte periode.
By means of this Protocol, Community fishermen enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Madagascar for the aforementioned period.
Ved denne protokol indføres en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter for indførsel til Fællesskabet af visse stålprodukter, som erstatter den tilsvarende ordning, der blev indført ved den tidligere samarbejdsaftale.
These provisions establish a double-checking system without quantitative limits for imports into the Community of certain steel products, which replaces the similar system created by the previous Cooperation Agreement.
Ved denne retsakt anses visse nationale og internationale regnskabsstandarder som svarende til de internationale regnskabsstandarder for så vidt angår konsoliderede årlige og halvårlige koncernregnskaber.
Under this legislative act, certain national and international standards are considered equivalent to international financial reporting standards as regards annual and half-yearly consolidated financial statements.
Ved denne seneste indkaldelse er synergitilskuddet på 11,5 mio. euro i gennemsnit, men de kan være på op til 15 mio. euro.
In this latest call, a Synergy Grant is on average worth €11.5 million, but can go up to €15 million.
Ved denne sidste indkaldelse af støtteansøgninger blev der modtaget 66 anmodninger fra 23 støtteberettigede lande, en forøgelse i forhold til sidste år, hvor kampagnen omfattede 18 lande.
This final call for funding received 66 requests from 23 eligible countries, increasing the scope of the campaign from last year’s 18 countries.
Ved denne skrivelse opfordrer medlemsstaterne ICAO til at fremme samarbejde og høring på området luftfartssikkerhed mellem de kontraherende stater og foreslår, at der følges en koordineret strategi vedrørende bevæbnede flyvagter og andre alternative sikkerhedsforanstaltninger.
By sending this letter, Member States call on the ICAO to foster cooperation and consultation in the field of aviation security between Conctracting States and suggest taking a coordinated approach on sky marshals and other alternative security measures.
Ved denne strategi vil der blive taget hensyn til de pågældende arters korte levetid og vanskelighederne ved at anslå den årlige biomasse forud for fangstsæsonen.
This strategy will take into account of the short-lived nature of these species and the difficulty in estimating the annual biomass in advance of the fishing season.
Ved denne tilpasning af bilag VII fastlægges der en procedure for ændring af direktiv 93/16/EØF for at fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser.
This adaptation of Annex VII is laying down a procedure for the amendment of Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Ved denne transaktion overfører parterne nogle af deres europæiske interesser inden for omradet særlige polyethylenprodukter til joint-venture selskabet.
By the operation, the parties transfer some of their interests in the European specialty polyethylene products sector to the joint venture.
Ved denne undersøgelse skal der tages hensyn til den bedste praksis i medlemsstaterne og til det forslag til forordning om aktindsigt, som er blevet vedtaget i dag.
This examination will be made on the basis of best practices applied in Member States and in the light of the draft regulation adopted today on access to documents.
Ved denne vurdering tages der særligt hensyn til de specielle karakteristika og ydre vilkår, der gælder for regionerne i den yderste periferi og små øer, uden at dette berører den integritet og sammenhæng, der kendetegner Fællesskabets retsorden, herunder det indre marked og de fælles politikker.
In assessing this, particular attention will be paid to special features and constraints in the case of the outermost regions and small islands, without undermining the integrity and coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
Ved denne ændring forenkler man procedurerne for officiel certificering af frø og ajourfører disse direktiver på baggrund af ny videnskabelig viden og nye videnskabelige teknikker på området.
This amendment simplifies the procedures for official certification of seed and updates these Directives in the light of relevant new scientific and technical knowledge.
Ved denne ændring medtages hastighedsbegrænsende anordninger og fartskrivere på listen over de punkter, der skal undersøges under den årlige tekniske kontrol af erhvervskøretøjer.
This amendment concerns the inclusion of speed limitation devices and tachographs in the list of points to be checked in annual roadworthiness testing of commercial vehicles.
Ved denne ændring vil direktiv 2009/28/EF om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder blive indarbejdet i aftalen (16720/11).
By this amendment directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources will be incorporated into the agreement (16720/11).
Ved denne ændring vil gældende EU-ret om fastlæggelse af grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer blive indarbejdet i EØS-aftalen (7556/12).
By this amendment, EU acquis on the establishment of residue limits of pharmacologically active substances will be incorporated into the EEA agreement (7556/12).
Ved deres underskrift giver de tilsagn om aktivt at støtte en rettidig gennemførelse af det fælleseuropæiske køretøjsmonterede nødopkaldssystem ved trafikulykker, som vil kunne redde 2 500 menneskeliv hvert år, når det er indført i Europa.
With their signature, they commit themselves to actively support the timely implementation of the pan-European in-vehicle emergency call system for road accidents that could save 2,500 lives annually when fully deployed in Europe.
Ved Det Europæiske Råd den 27.-28. juni satte EU's ledere sig selv det mål, at de skal nå til enighed om mekanismen inden årets udgang, således at forslaget kan vedtages inden udløbet af Europa-Parlamentets nuværende valgperiode, som er i 2014.
At the 27-28 June European Council, EU leaders set themselves the target of reaching agreement on the mechanism by the end of 2013 so that it can be adopted before the end of the current European Parliament term in 2014.
Ved Det Europæiske Råds møde i Edinburgh blev der taget en række grundlæggende beslutninger, der gælder både for den foreløbige forordning og for den endelige forordning om samhørighedsfonden:
The Edinburgh Council took a number of basic decisions which apply equally to the temporary Regulation and to the final Cohesion Fund Regulation:
Ved Det Europæiske Råds møde i maj 2013 forpligtede medlemsstaterne sig til at vedtage det reviderede direktiv om opsparing inden udgangen af året.
At the European Council in May 2013, Member States committed to adopting the revised Savings Directive before the end of the year.
Ved det fjerde spørgsmål spørger den nationale ret, om tjenesteydelser som de, der er genstanden for sagsøgtes udbud, er omfattet af kategori 12 i bilag I A i direktiv 92/50.
By its fourth question the referring body seeks to ascertain whether services such as those with which the defendant's invitation to tender was concerned fall within Category No 12 of Annex I A to Directive 92/50.
Ved det foreliggende forslag opnår man, at indkomstsituationen for landbrugerne beskyttes, og at de negative virkninger af switch over-mekanismen undgås.
This proposal will protect the income situation of farmers while avoiding the negative effects of the switch-over mechanism.
Ved det forslag til forordning, der vedtages i dag, indføres der et stabilt rammeprogram med henblik på fortsat at yde kontinuerlig støtte til disse projekter.
The proposal for a Regulation adopted today foresees a programme that will provide a stable framework to keep supporting them in a seamless fashion.
Ved det franske betalingsanlæg vil der således blive pålagt fransk moms på hele afgiftsbeløbet for alle gennemkørsler, der starter fra den franske side og en tilsvarende mekanisme gælde for alle gennemkørsler, der starter fra den italienske side.
The French office will apply French VAT to the entire toll for all journeys starting from the French side and the same mechanism will be applied from the Italian side.
Ved det første arrangement af sin slags udvekslede repræsentanter fra EØSU, Kommissionen, Europa-Parlamentet, Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Centralbank synspunkter med den italienske minister for Europaspørgsmål og Eurogruppens formand.
In an unprecedented event, representatives of the EESC, the European Commission, the European Parliament, the European Investment Bank and the European Central Bank exchanged views with the Italian Minister for European Affairs and the President of the Eurogroup.
Ved det s dvanlige m de med Europa-Parlamentets formand var det for f rste gang Parlamentets nyvalgte formand Jos Mar a GIL-ROBLES-DELGADO, der deltog.
The customary meeting with the President of the European Parliament was attended for the first time by Mr José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO, newly elected President of this institution.
Ved det seneste Europæiske Råd i juni drøftede stats- og regeringscheferne behovet for at bringe Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU'en) ind i en "ny fase".
At the last European Council in June, leaders discussed about the need to take Economic and Monetary Union (EMU) to a "new stage".
Ved dette direktiv blev Diabrotica virgifera virgifera (majsrodbille), som forvolder skader på majsafgrøder, trukket tilbage fra listen over regulerede skadegørere, fordi denne skadegører nu findes på en stor del af EU's territorium.
This Directive withdraws the Diabrotica virgifera virgifera (Western Corn Rootworm), a harmful organism of maize, from the list of regulated harmful organisms because this plant pest is now established in a large part of the Union territory.
Ved dette forslag indføres en europæisk ramme for styring og vurdering af udendørs luftkvalitet
The proposal establishes a European-wide framework the management and assessment of the Ambient Air Quality (outdoor).
Ved dette forstås en styrkelse af et selskabs evne til at konkurrere internationalt ved at støtte dets fornyelses- og omstillingskapacitet, ved at øge kompetencen og ved at forbedre uddannelsesmulighederne og infrastrukturen.
This means strengthening a company's ability to compete internationally by supporting innovation and conversion capacity, by increasing competence, and by strengthening the educational and infrastructural frameworks.
Ved dette resultat blev der i særlig grad taget hensyn til EF's DRAM-brugerindustri.
This outcome took particular account of the interests of the EC DRAM user industry.
Ved dialogen vil borgerne få mulighed for at debattere med Viviane Reding og stille præcis de spørgsmål, de har på hjerte.
At the Dialogue, citizens will have the opportunity to debate with Vice-President Reding, to ask questions and to put forward their views and concerns.
ved direkte at koble sig til en chatserver via en web-browser (indskrænket interaktivitet).
Another is to connect directly to a chat server through the web browser-based interface with reduced interactive features.
Ved direktiv 2001/65/EF blev EU's regnskabsmæssige krav bragt i overensstemmelse med moderne regnskabsteori og -praksis.
Directive 2001/65/EC brought EU accounting requirements into line with modern accounting theory and practice.
Ved direktiv 2001/65/EF ændres direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF og 86/635/EØF.
Directive 2001/65/EC amends Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC.
Ved direktiv 2003/15/EF blev der fastlagt bestemmelser om dyreforsøg på baggrund af kosmetikdirektivet 76/768/EØF.
Directive 2003/15/EC introduced provisions in relation into animal testing into the Cosmetic Directive 76/768/EEC.
Ved direktiv 79/373/EØF er der fastsat regler for handel med foderblandinger i Fællesskabet.
Council Directive 79/373/EEC lays down rules for the circulation of compound feedingstuffs within the Community.
Ved direktiv 95/53/EF har Rådet fastsat princippet om udarbejdelse af årlige samordnede EF-kontrolprogrammer på grundlag af en henstilling fra Kommissionen.
By Directive 95/53/EC, the Council laid down the principle of organising annual, coordinated Community inspection programmes based on a recommendation from the Commission.
Ved direktivet er det fastsat, at selv om arbejdstagere, der er udstationeret i en anden medlemsstat, stadig er ansat af den udsendende virksomhed og derfor omfattet af den pågældende medlemsstats lovgivning, har arbejdstagerne en lovfæstet ret til et sæt af grundlæggende rettigheder i den medlemsstat, hvor opgaven udføres.
This Directive establishes that, even though workers posted to another Member State are still employed by the sending company and therefore subject to the law of that Member State, they are entitled by law to a set of core rights in force in the host Member State in which the task is carried out.
Ved direktivet fastsættes der således minimumsforskrifter.
It lays down minimum requirements to that end.
Ved direktivet harmoniseres minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som berettigede til international beskyttelse.
The Directive harmonises minimum standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection.
Ved direktivet indføres én enkelt ansøgningsprocedure for kombinerede tilladelser, der giver tredjelandsstatsborgere ret til at opholde sig i og arbejde på en medlemsstats område, og et sæt fælles rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande, der har lovligt ophold i en medlemsstat.
The Directive introduces a single application procedure for single permits for non-EU nationals to reside and work in the territory of an EU Member State, and a common set of rights for non-EU workers legally residing in a Member State.
Ved direktivet indsættes der 346 indgange, der indeholder stoffer, som for nylig er klassificeret eller omklassificeret.
The directive will insert 346 entries containing substances newly classified or re-classified.
Ved direktivet om audiovisuelle medietjenester (AVMS-direktivet) blev EU-reglerne om traditionel tv-sendevirksomhed tilpasset den digitale tidsalder.
The Audiovisual Media Services Directive (AVMS Directive) rebooted EU rules on traditional TV broadcasting for the digital age.
Ved direktivet om det blå kort er der indført en sådan ordning, men den bruges for lidt.
The Blue Card Directive already provides such a scheme, but is underused.
Ved Direktivet om energieffektivitet (2012/27/EU) indføres bindende foranstaltninger for at sikre, at målet om at øge energieffektiviteten med 20 % inden 2020 kan nås.
The Energy Efficiency Directive (2012/27/EU) introduces binding measures to ensure the target of increasing energy efficiency by 20% by 2020 can be achieved.
Ved direktivet sikres det, at de moderniserede regler gælder for alle audiovisuelle medietjenester, uanset hvilken sendeteknologi der benyttes – fra traditionelle tv-udsendelser til de omsiggribende tv-lignende bestillingstjenester.
The Directive ensures that the modernised rules cover all audiovisual media services, regardless of the transmission technology used - from traditional TV broadcasts to emerging on-demand TV-like services.