natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vandområdeplanerne giver et samlet overblik over de vigtigste kendetegn ved hvert vandområdedistrikt og skal indeholde de specifikke foranstaltninger, der kræves for at nå miljøkvalitetsmålene.
River basin management plans give a comprehensive overview of the main issues for each river basin district and should include the specific measures needed to achieve set environmental quality objectives.
Vandplanens forslag er resultatet af en proces, der indebar omfattende offentlige høringer og høringer af berørte parter.
The Water Blueprint proposals are the result of a process that involved extensive public and stakeholder consultations
Vandplanens tidshorisont hænger tæt sammen med EU's 2020-strategi og især EU's køreplan for ressourceeffektivitet fra 2011, hvori vandplanen udgør den "vandpolitiske milepæl".
The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the 2011 Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
Vandplanerne er hjørnestenen i vandrammedirektivet og en væsentlig forudsætning for at nå EU's mål, som er frem til 2015 at sørge for, at Europas vand er i god tilstand.
The river basin plans are the cornerstone of the Water Framework Directive and essential for achieving the EU's objective of 'good status' for European waters by 2015.
Vandplanerne giver et samlet overblik over de vigtigste spørgsmål, der gør sig gældende for hvert vandområdedistrikt, og bør omfatte de specifikke foranstaltninger, der kræves for at nå miljøkvalitetsmålene.
River Basin Management Plans give a comprehensive overview of the main issues for each river basin district and should include the specific measures needed to achieve set environmental quality objectives.
Vandplanerne skulle have været vedtaget senest den 22. december 2009.
The river basin management plans should have been adopted by 22 December 2009 at the latest.
VANDPOLITIKKEN
WATER POLICY
VANDPOLITIKKEN 11
WATER POLICY 11
Vandpolitikken vil blive gennemført på grundlag af vandområdeplaner snarere end efter en politisk eller administrativ opdeling.
Water policy would be implemented on the basis of river basin management plans rather than according to political or administrative divisions.
Vandpolitikken vil blive gennemført på grundlag af vandområdeplaner.
Water policy would be implemented on the basis of river basin management plans.
Vandpolitikken – Kommissionen indleder retssager mod 13 medlemsstater
Water policy: Commission takes legal action against 13 Member States
Vandpolitikken – medlemsstaterne må gøre mere for at nå frem til en god vandkvalitet
Water Policy: Member States must do more to achieve good water quality
Vandpumpelejer anvendes i produktionen af vandpumper til biler og lastbiler.
Waterpump bearings are used in the production of waterpumps for cars and trucks.
Vandrammedirektivet er Europas centrale redskab til at beskytte dets vand.
The Water Framework Directive is Europe's key tool for protecting its waters.
Vandrammedirektivet forpligter medlemsstaterne til at beskytte og restaurere alle grundvandsforekomster og overfladevandområder (vandløb, søer, kanaler og kystvande) for at opnå, at de er i god tilstand senest i 2015.
The Water Framework Directive obliges Member States to protect and restore all bodies of ground water and surface water (rivers, lakes, canals and coastal water) to achieve good status by 2015 at the latest.
Vandrammedirektivet og andre direktiver om vand er led i en ambitiøs politik om beskyttelse og forvaltning af denne livsvigtige naturressource.
The Water Framework Directive and other directives on water are part of an ambitious policy to protect and manage this vital natural resource.
Vandrammedirektivet opstillede i 2000 retsgrundlaget for beskyttelse og genoprettelse af et rent vandmiljø i EU med henblik på at sikre en langsigtet og bæredygtig vandudnyttelse.
In 2000 the Water Framework Directive (WFD) established a legal basis to protect and restore clean water across Europe and ensure its long-term, sustainable use.
Vandrammedirektivet stiller krav om, at der opnås en god kemisk grundvandstilstand, og kræver med henblik herpå kontrol med grundvandsforekomsterne og foranstaltninger til at beskytte og restaurere grundvandet.
and to this end requires that bodies of groundwater should be monitored and that measures be taken for their protection and remediation.
Vandrammedirektivet, der trådte i kraft i 2000, indeholder regler for en integreret vandforvaltning i vandområdedistrikter i hele EU.
The Water Framework Directive, which came into force in 2000, provides a framework for integrated water management in river basin districts across the European Union.
Vandrammedirektivet, der trådte i kraft i 2000, indeholder regler for integreret vandforvaltning i vandområdedistrikter i hele EU.
The Water Framework Directive, which came into force in 2000, provides a framework for integrated water management in river basin districts across the European Union.
Vandrammedirektivets overordnede målsætning er at skabe en god tilstand i alle vandområder - f.eks. søer, floder, vandløb og grundvand – senest i 2015.
The general objective of the WFD is to get all water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Vandrammedirektivets overordnede målsætning er, at alt vand, f.eks. søer, vandløb og grundvand, skal være i en sund tilstand i 2015.
The general objective of the WFD is to get all water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Vandrelaterede problemer betragtes som alvorlige
Water-related problems are seen as serious
Vandrende arbejdstagere vil kunne anmode om anerkendelse af deres eksamensbeviser, også selv om de ikke har den erhvervserfaring, der kræves ifølge gældende EF-ret.
It will allow migrants to apply for the recognition of their qualifications even if they do not possess the professional experience required by current Community legislation.
Vandrende arbejdstagere vil kunne anmode om anerkendelse af deres eksamensbeviser, også selv om de ikke har den erhvervserfaring, der kræves ifølge gældende EF-ret.
It will allow migrants to apply for the recognition of their qualifications even if they do not possess the professional experience required by the current Community legislation.
Vandrende fiskearter og fiskebestande
Migratory species and fish stocks
Vandrende fiskearter og fiskebestande 11
Migratory species and fish stocks 11
Vandrensningsanlaeg
Water Purification Systems
vandressourcer og biodiversitet), energi, øget stabilitet og velstand i Latinamerika og samarbejde om regional integration i Mercosur samt en fælles indsats for at få afsluttet forhandlingerne om en aftale mellem EU og Mercosur.
forests, water management and biodiversity), energy, enhancing stability and prosperity in Latin America and co-operation on regional integration with Mercosur, as well as joint determination to conclude the EU-Mercosur agreement.
Vandringsbalancerne er et referenceinstrument, der også kan ledsage et mobilitetspartnerskab.
Migration profiles are a reference tool for supporting mobility partnerships too.
Vandsikkerhed er også et strategisk spørgsmål, der giver anledning til stigende bekymring.
Water security is also a strategic issue of growing concern.
Vandskelsområdet i den sydlige del af Penninerne (South Pennines Watershed Landscape), Bradford, DET FORENEDE KONGERIGE
South Pennines Watershed Landscape, Bradford, UNITED KINGDOM
Vandstrategi for Middelhavsområdet
Water strategy for the Mediterranean
Vandtjenester og hydrometeorologiske operationer i Spanien, Schweiz og Frankrig bruger disse projekters nyskabelser til at gøre deres egne prognosesystemer i realtid mere nøjagtige.
Water services and hydro-meteorological operations in Spain, Switzerland and France are using these project’s innovations to refine their own real-time forecasting systems.
Vandvejskorridor Rhinen/Meuse-Main-Donau
Waterway axis Rhine/Meuse-Main-Danube
Vandvejssektoren er afhængig af en veluddannet arbejdsstyrke.
The waterways sector relies on a skilled workforce.
Vanedannende og giftige tilsætningsstoffer skal indberettes.
Addictive and toxic additives must be reported.
Vanessa FRAZIER Direktør for forsvarsspørgsmål
Mrs Vanessa FRAZIER Director for Defence matters
Vanni d'Archirafi
Mr VANNI D'ARCHIRAFI
VANNI d'ARCHIRAFI er særlig tilfreds med denne afgørelse, som kan give SMV et positivt vink om at sætte gang i investeringerne og den økonomiske aktivitet inden for rammerne af en helhedsstrategi for vækst og jobskabelse.
Mr Vanni d'Archirafi particularly welcomes this decision, which will give a positive signal to SMEs to revive investment and economic activity as part of an overall strategy for growth and job creation.
VANNI d'ARCHIRAFI forventer, at resultaterne af den nye undersøgelse foreligger ved udgangen af juli.
Mr. VANNI d' ARCHIRAFI expects the results of the current study towards the end of July.
vanskelige topografiske og klimatiske forhold og økonomisk afhængighed af nogle få produkter.
remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products.
Vanskeligheden afspejler de pågældende spørgsmåls kompleksitet, og Kommissionen har derfor gjort det til en prioritet at opnå en revisionserklæring uden forbehold, inden dens mandat udløber.
The difficulty reflects the complexity of the issues involved and the Commission has therefore made it a priority to achieve an unqualified statement before the end of its current mandate.
Vanskeligheden ved at sammenligne regninger og annoncering fra forskellige energiselskaber udgør en anden hindring for, at forbrugerne drager fuld fordel af den igangværende energiomstilling — en situation, der tilskynder forbrugerne til at holde fast ved deres nuværende leverandør.
Another barrier to consumers fully benefiting from the ongoing energy transition is the difficulty of comparing bills and advertising from different energy companies – a situation that encourages consumers to stick with their current supplier.
Vanskeligheder for nye aktører
Difficulties confronted by new entrants
Vanskeligheder ved at få adgang til finansiering er en af de største hindringer for nye iværksættere.
Difficulties in accessing finance represent one of the main barriers for aspiring entrepreneurs.
Vanskelighederne i forbindelse med kontrollen af additionalitetsprincippet skal fortsat løses gennem et konstruktivt partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne, som gør det muligt at finde pragmatiske løsninger, der er tilpasset den særlige situation med hensyn til de forskellige mål og de berørte medlemsstater.
The problems in verifying additionality will have to continue to be resolved by constructive partnership between the Commission and the Member States, allowing pragmatic solutions to be found which are tailored to the particular situation of the different Objectives and Member States concerned.
Vanskelighederne i forbindelse med ratificeringen af Nice-traktaten, som nu heldigvis er overvundet, må dog ikke få os til at glemme, at demokratisk deltagelse, forenkling og øget lovliggørelse udgør de vigtigste mål, som vi må forfølge gennem den institutionelle reform.
The difficulties encountered in ratifying the Treaty of Nice -- fortunately now behind us -- should not blind us to the need for democratic participation, simplification and greater legitimacy -- aims we must seek to achieve through institutional reform.
Vanskelighederne i mejerisektoren skyldes især en stor global ubalance mellem udbud og efterspørgsel.
The difficulties being experienced in the dairy sector are essentially related to a strong global supply-demand imbalance.
Vanskelighederne med markedsadgangen i Japan kommer til dels til udtryk i Japans fortsat store overskud på handelsbalancen og betalingsbalancens løbende poster.
Difficulties of market access in Japan are reflected in part in Japan's persistently high external trade and current account surpluses.
Vanskelighederne udspringer af konkurrencevilkårene i andre lande som f.eks. mindre strenge sociale og miljømæssige krav.
Difficulties arise from the competition conditions in other countries such as less stringent social and environmental requirements.
Vanskelighederne ved at få udenretslig kompensation hæmmer den grænseoverskridende udvikling inden for tjenesteydelser, især i finanssektoren, hvor der er risiko for at underminere væksten i e-handel.
The difficulty of obtaining out-of-court redress is a barrier to the development of cross-border services, particularly in the financial sector where it risks undermining the growth of electronic commerce.
Vanskelighederne vedrører bl.a. manglende harmonisering af visse nationale ordninger: afgiftsbelagte overførsler, lønforarbejdning, visse transportydelser og visse former for arbejde på materielt løsøre.
These difficulties were mainly due to a lack of harmonization of certain national regimes: taxable transfers, contract work, certain supplies of transport services and certain work on movable tangible property.
Vanskelighederne, som denne situation skaber, vil blive endnu tydeligere med indførelsen af euroen og kan risikere at blive større i forbindelse med udvidelsen.
The difficulties thus created will become even more noticeable with the introduction of the euro, and could multiply as a result of enlargement of the EU.
Vanuatu - Optagelse i Verdenshandelsorganisationen
Vanuatu - Accession to the WTO
VANUATU Serge VOHOR,
VANUATU Mr Serge VOHOR,
Vanya Yordanova DOBREVA Viceminister for uddannelse og videnskab
Ms Vanya Yordanova DOBREVA Deputy Minister of Education and Science
Var de stadig aktuelle?
Had they become obsolete?
var der 31 000 dødsfald i trafikken.
31 000 fatalities in road accidents took place.
Var der de oplysninger, der var nødvendige til udformningen og gennemførelsen af en politik til fremme af lokal beskæftigelse?
whether there was appropriate information for the formulation and implementation of local employment policy;
Var der en realistisk mulighed for, at de ville blive vedtaget, hvis de ikke blev taget af bordet?
Would there be a realistic chance of their being adopted if they were left on the table?
Var der en sammenhængende og klar fællesskabspolitik til fremme af lokal beskæftigelse?
if there was a clear and coherent Community policy for the promotion of local employment;
var der i forbindelse med finansielle derivater enighed om, at de foranstaltninger, der skal vedtages, ikke bør berøre den naturligt afgiftspligtige karakter af varer og tjenester, og at fritagelsen bør begrænses til transaktioner, der rent faktisk kan betragtes som fritagne finansielle tjenester eller forsikringstjenester.
for derivative financial products, it was agreed that the measures to be adopted should not affect the inherent taxable nature of goods and services, and the exemption should be limited to transactions that can be considered effectively as exempt financial or insurance services.
Var det det vi ville?
Is that what we wanted?
Var det meningen, at der efter topmødet i Bruxelles i oktober 2002 skulle ske yderligere reformer af den fælles landbrugspolitik?
Didn't the Brussels Council of October 2002 exclude further CAP reforms?
Var det virkelig nødvendigt at ændre lovgivningen om fødevaremærkning?
Was there really a need to change the food labelling legislation?
var drivhusgasemissionerne i EU15 i 2005 – det seneste år, der foreligger fuldstændige data for – 2 % lavere end basisniveauerne.
EU-15 greenhouse gas emissions in 2005 - the latest year for which full data are available – were 2% lower than base year levels.
var drivhusgasemissionerne i EU15 i 2006 – det seneste år, der foreligger fuldstændige data for – 2,7 % lavere end basisniveauerne.
EU-15 greenhouse gas emissions in 2006 - the latest year for which full data are available – were 2.7% lower than base year levels.
Var EGF effektiv med hensyn til reintegration på arbejdsmarkedet?
Was the EGF effective in terms of labour market re-integration?
var enig om, at de samlede udgifter til forskning og udvikling i EU bør øges, så de nærmer sig 3% af BNP senest i 2010, og at to tredjedele af disse nye investeringer bør komme fra den private sektor
agreed that overall spending on R&D in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010 and that two thirds of this investment should come from the private sector;
var enig om, at generiske teknologier og grundforskning spiller en væsentlig rolle og bør være rettet mod et begrænset antal klart definerede mål, og herunder menneskelige og samfundsmæssige spørgsmål;
agreed that generic technologies and basic research play an important role and should focus on a limited number of clearly defined objectives, including human and social issues;
var enige om, at de beløb, der er medtaget i budgetdokumenterne for de nuværende 15 medlemsstater (EU 15), samt beløbene for det udvidede EU (EU 25) alle er en del af budgetproceduren:
agreed that the amounts entered in budget documents for the current 15 Member States (EU-15) and those for the enlarged Union (EU-25) are both part of the budgetary procedure:
Var enigt om, at denne bistand i de fleste tilfælde på en nyttig måde har bidraget til gennemførelse af omfattende makroøkonomiske tilpasnings- og strukturreformprogrammer med støtte fra IMF og Verdensbanken,
Agreed that this assistance has in most cases usefully contributed to the implementation of comprehensive macroeconomic adjustment and structural reform programmes supported by the IMF and the World Bank;
var enigt om, at drøftelserne vil kunne afsluttes på et senere tidspunkt på betingelser, som tager hensyn til det ovennævnte flertals holdning, og når Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse;
agreed that the proceedings should be finalised later, once the European Parliament had delivered its Opinion, on the basis of the majority approach described above;
Var EU-støtten afgørende for, om projekterne blev iværksat, eller påvirkede den projekternes udformning?
Did the EU support influence the existence or the design of the projects?
Var fordelingen af midlerne til medlemsstaterne hensigtsmæssig?
Was the distribution of funds to Member States sound?
var glad for, at Blair vil ændre Europa.
"The gauntlet has been thrown down.
Var Kommissionens og medlemsstaternes forvaltning forsvarlig?
Was the management by the Commission and the Member States sound?
var på genfremsat begæring 02/c/01/13, idet den danske, estiske, finske og svenske delegation stemte imod (5338/13).
the reply to confirmatory application No 02/c/01/13, the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegations voting against (5338/13).
var på genfremsat begæring 07/c/01/07 fra Ben HAYES, idet den svenske delegation stemte imod (7970/07)
the reply to confirmatory application 07/c/01/07 made by Mr Ben HAYES, the Swedish delegation voting against (7970/07);
var på genfremsat begæring 08/c/01/07, idet den svenske delegation stemte imod (7973/07 og 7973/1/07 REV 1 (de, fr))
the reply to confirmatory application 08/c/01/07, the Swedish delegation voting against (7973/07 + 7973/1/07 REV 1 (de, fr));
var på genfremsat begæring 09/c/01/07, idet den danske, finske og svenske delegation stemte imod (8265/07).
the reply to confirmatory application 09/c/01/07, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (8265/07).
var på genfremsat begæring 10/c/02/08 ().
the reply to confirmatory application 10/c/02/08 ();
var på genfremsat begæring 11/c/01/08 fra Oliver REMIEN (dok.
confirmatory application 11/c/01/08 made by Mr Olivier REMIEN ().
var på genfremsat begæring 13/c/01/07 (14080/07);
the reply to confirmatory application 13/c/01/07 (14080/07);
var på genfremsat begæring 13/c/01/08, idet den svenske delegation dog stemte imod (dok. ).
confirmatory application 13/c/01/08, with the Swedish delegation voting against (.
var på genfremsat begæring 47/c/01/05 fra Anna Hakobyan (15772/05)
the reply to confirmatory application 47/c/01/05 made by Ms Anna Hakobyan (15772/05);
var på genfremsat begæring 48/c/01/05, idet den danske og den svenske delegation stemte imod (15918/05)
the reply to confirmatory application 48/c/01/05, the Danish and Swedish delegations voting against (15918/05);
var på genfremsat begæring 49/c/01/05 fra Thomas Meyer-Falk (15938/05)
the reply to confirmatory application 49/c/01/05 made by Mr Thomas Meyer-Falk (15938/05);
var på genfremsat begæring 53/c/01/05 (16009/05).
the reply to confirmatory application 53/c/01/05 (16009/05).
var på genfremsat begæring fra Robert ZBIRAL (14/c/01/07), idet den tjekkiske, danske, finske og svenske delegation stemte imod (14484/07);
the reply to the confirmatory application made by Mr Robert ZBIRAL (14/c/01/07), the Czech, Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (14484/07);
var på genfremsat begæring fra Yaman AKDENIZ (12/c/01/08),
the reply to confirmatory application 12/c/01/08 made by Mr Yaman AKDENIZ,
var på genfremsat begæring nr.
the reply to confirmatory application No 01/c/01/13 made by Mr Bednarski,
var på genfremsat begæring nr.
the reply to confirmatory application No 22/c/02/12 made by Mr Johnston, with
var på tre genfremsatte begæringer fra Aurel Sari (50/c/05/05, 51/c/06/05 og 52/c/07/05 - 16000/05, 16003/05 og 16006/05)
replies to three confirmatory applications made by Mr Aurel Sari (50/c/05/05, 51/c/06/05 and 52/c/07/05 - 16000/05, 16003/05 and 16006/05);
var på udfordringerne fra globaliseringen;
responses to the challenges of globalisation;
VAR Rådet ENIGT OM, at det er nødvendigt også fremover at fastholde en koordineret reaktion på europæisk plan inden for rammerne af medlemsstaternes respektive ansvarsområder, samtidig med at medlemsstaterne har fleksibilitet til at afpasse deres reaktion efter deres egen situation, og at fortsætte med at gennemføre sunde strukturreformer på nationalt plan for at forbedre evnen til at modstå fremtidige chok.
The Council AGREED on the need to continue pursuing a coordinated response at the European level, within the scope of Member States' respective responsibilities, coupled with Member States' flexibility to adjust their response to their individual situation, and to continue to implement sound structural reforms at the national level to strengthen resilience to future shocks.
Vare Højeste priserLaveste priserForhold mellem billigste/dyreste
Product Highest pricesLowest pricesRatio - Cheapest / Most expensive
vare-, kapital-, tjenesteydelses- og arbejdsmarkedernes funktion, herunder udviklingen i lønninger, produktivitet, beskæftigelse og konkurrence,
the functioning of goods, capital, services and labour markets, including wage, productivity, employment and competitiveness developments,
VarebeskrivelseKontingentmængde
Description of goodsAmount of
Varebeskrivelser (f.eks. "mild", "light"), der gælder alle tobaksvarer
Product descriptions (i.e "mild", "light") for all tobacco products
Varebetegnelsen for kød af den første kategori er derfor ”lyst kalvekød”.
As a result, for meat in the first category, the sales description will be ‘veal’.
Varebetegnelsen for kød af den første kategori er derfor ”lyst kalvekød”.
As a result, for meat in the first category, the sales description would be ‘veal’.
varegraduering
product graduation;
VAREGRUPPE HANDELSKENDETEGN ORIENTERINGSPRIS
GROUP OF PRODUCTSCOMMERCIAL SPECIFICATIONSGUIDE PRICE
Varehandelen skal finde sted på grundlag af mestbegunstigelsesbehandling og som generel regel afskaffelse af kvantitative restriktioner på linje med Fællesskabets nye kommercielle beskyttelsespolitik.
Trade in goods will take place on the basis of most-favoured-nation treatment, with, as a general rule, the removal of quantitative restrictions in line with the Community's new commercial defence policy.
Varehandlen foregår allerede frit i EU, men det indre marked for tjenesteydelser har endnu ikke nået sit fulde potentiale.
While goods are already freely traded in the EU, the Internal Market for services has not yet reached its full potential.