natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedrørende direktivudkastets anvendelsesområde divergerer synspunkterne med hensyn til, om anvendelsesområdet bør begrænses til kun at omfatte sundhedstjenesteydere, der har kontrakt med den offentlige sygesikring eller på anden måde er anerkendt af det offentlige system, eller udvides til også at omfatte private sundhedstjenesteydere, der ikke er anerkendt således.
As regards the scope of the draft directive, views differ on whether the scope should be limited only to healthcare providers contracted to public health insurance or otherwise recognized by the public system, or also extended to private healthcare providers not thus recognized.
Vedrørende disponering over konfiskerede formuegoder nåede Rådet til enighed om følgende artikel 14:
Regarding the disposal of confiscated property, the Council reached agreement on Article 14, as follows:
Vedrørende eksisterende mandater for omfattende aftaler/forhandlinger mellem Fællesskabet og tredjelande
Regarding existing mandates for comprehensive agreements/negotiations between the Community and third countries
vedrørende en mekanisme for kollektiv evaluering
establishing a mechanism for collective evaluation
vedrørende et tilstrækkeligt, professionelt personale;
notably on adequate professional staffing;
Vedrørende EU-eksport til CEL skal der mindes om, at det i forbindelse med de multilaterale forhandlinger under Uruguay-runden allerede blev besluttet at foretage en kraftig reduktion af eksportsubsidierne, såvel mængdemæssigt som beløbsmæssigt, i den seksårige gennemførelsesperiode indtil år 2000.
On the subject of EU- exports to the CEC's, it should be recalled that in the multilateral framework of the Uruguay Round it was already decided to substantially reduce subsidized exports in quantity as well as outlay terms over the six year implementation period till 2000.
vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for visse af De Europæiske Fællesskabers organer og tjenester
on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities
Vedrørende februars pakkeafgørelser om traktatbrud: MEMO/13/122
On the February infringement package decisions: MEMO/13/122
Vedrørende fiskeri havde ministrene en offentlig debat om de miljømæssige aspekter af den fælles fiskeripolitik (FFP) og om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF) i forbindelse med reformpakken vedrørende den fælles fiskeripolitik.
Concerning fisheries, ministers held a public debate on the environmental aspects of the common fisheries policy (CFP) and the European maritime and fishery fund (EMFF) within the framework of the CFP reform.
Vedrørende fiskeri havde ministrene en offentlig debat om et forslag til forordning om den fælles fiskeripolitik, om et forslag til fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter og om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EMFF) i forbindelse med reformpakken vedrørende den fælles fiskeripolitik.
Concerning fisheries, the ministers held a public debate on a proposal for a regulation on the common fisheries policy (CFP), on a proposal on a common organisation of markets in fisheries and aquaculture products and on the European maritime and fisheries fund (EMFF) within the framework of the CFP reform package.
vedrørende Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ)
concerning the FRY
Vedrørende forsyningsvirksomhedsdirektivet:
On the utilities directive:
Vedrørende frø, der udelukkende er beregnet på markedsføring, blev det vedtaget, at den første tilladelse gives for et tidsrum på højst 10 år fra den dato, hvor disse frø første gang blev opført på en officiel national sortsliste.
Concerning seeds intended solely for marketing, it was agreed that the period of the first consent shall end at the latest 10 years after the date of their first inclusion in an official national catalogue.
vedrørende førtidspension og arbejdsløshedsdagpenge.
concerning pre-retirement benefits and unemployment benefits.
Vedrørende gensidighed på visumområdet havde Rådet en indledende udveksling af synspunkter om to rapporter fra Kommissionen:
On issues of visa reciprocity, the Council held an initial exchange of views on two Commission reports:
Vedrørende GM-frie zoner hedder det i henstillingen, at man bør prioritere bedriftsspecifikke forvaltningsforanstaltninger i snævert samarbejde med nabobedrifterne, afhængigt af afgrøde- og produkttype (f.eks. frø eller planter).
On GM-free zones, the Recommendation states that priority should be given to management measures applicable on farm level and in close co-operation with neighbouring farms depending on crop and product type (e.g. seed versus crop production).
Vedrørende gruppen landbrug og naturressourcer afgiver Retten for første gang en erklæring med forbehold, og konkluderer, at når der ses bort fra politikområdet udvikling af landdistrikter, var betalingerne i alt væsentligt lovlige og formelt rigtige.
For Agriculture and natural resources the Court gives a qualified opinion for the first time, concluding that, except for Rural Development, payments were in all material respects legal and regular.
Vedrørende gruppen landbrug og naturressourcer konkluderer Retten, at når der ses bort fra udvikling af landdistrikter, var betalingerne i alt væsentligt lovlige og formelt rigtige.
For Agriculture and natural resources the Court concludes that, except for Rural Development, payments were in all material respects legal and regular.
vedrørende Haiti
on Haiti
Vedrørende information
Information
Vedrørende investeringsinstitutternes investeringer
UCITS investments
Vedrørende landbrug havde ministrene en offentlig debat om forordningen om direkte betalinger inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik.
Concerning agriculture, ministers had a public debate on the regulation on direct payments within the framework of the common agricultural policy (CAP reform).
Vedrørende landbrug havde Rådet en offentlig debat om det specifikke spørgsmål om en miljøvenlig fælles landbrugspolitik i forbindelse med landbrugsreformen.
As regards agriculture, the Council held a public debate on the specific issue of the greening of the common agricultural policy (CAP) within the framework of the CAP reform.
Vedrørende mays MON 810 , der er midlertidigt forbudt i Ungarn, vedtog Rådet med kvalificeret flertal at forkaste Kommissionens forslag.
Concerning the maize MON 810 provisionally prohibited in Hungary, the Council adopted, by qualified majority, a decision rejecting the proposal from the Commission.
Vedrørende Media Mundus:
On MEDIA MUNDUS:
Vedrørende Middelhavet erkendte Kommissionen problemet med ungfisk og foreslog at undersøge muligheder såsom udvikling af beskyttede områder.
On the Mediterranean Sea, the Commission acknowledged the problem of juvenile fish and suggested looking at options such as the development of protected areas.
Vedrørende okse- og kalvekød opfordrer ØSU Kommissionen til at træffe nye foranstaltninger til fordel for de landmænd, der er ramt af BSE-krisen, og dermed mildne konsekvenserne af det prisfald, som det reducerede forbrug har medført.
In the beef and veal sector, the Committee calls on the Commission to take further steps to aid farmers affected by BSE in order to diminish the impact of the drop in prices caused by the fall in consumption.
Vedrørende omstruktureringsfonden gjorde hun det klart, at medlemsstaterne skal tillade og kontrollere omstruktureringsplanerne.
Concerning the restructuring fund, she made it clear that the Member States would be authorising and monitoring the restructuring plans.
Vedrørende oprettelsen af Det Europæiske Råd for Systemiske Risici :
On the establishment of a European Systemic Risk Board:
Vedrørende oprettelsen af et europæisk finanstilsynssystem:
On the establishment of a European System of Financial Supervisors:
vedrørende personelminer (EFT L 115 af 22.5.1995, s.
[1] OJ No L 115, 22.5.1995, p.
Vedrørende procedurer mod medlemsstaterne i medfør af EF-traktatens artikel 226 (tidligere artikel 169) for ikke at anvende bestemmelserne om det indre marked fremgår det af Resultattavlen, at der har været en kraftig stigning i antallet af "begrundede udtalelser" (anden fase) og sager, der indbringes for Domstolen, hovedsagelig fordi Kommissionen er blevet hurtigere til at behandle disse overtrædelsessager.
Concerning infringement proceedings against Member States under Article 226 (formerly 169) of the EC Treaty for failure to apply Single Market rules, the Scoreboard notes a rise in the number of 'reasoned opinions' (the second stage) and referrals to the Court of Justice, largely as a result of faster handling of infringement cases by the Commission.
Vedrørende rapporten se:
For the report, see :
Vedrørende reform af forsvarssektoren understregede Rådet betydningen af at udarbejde et detaljeret og holdbart koncept for de fremtidige væbnede styrker.
Concerning the reform of the defence sector, the Council underlined the importance of elaborating a detailed concept for the future armed forces that is sustainable.
Vedrørende regionalpolitikkens struktur kræver erklæringen, at der fortsat fokuseres på de mindre udviklede regioner og lande, samtidig med at man udvikler et nyt mål 2 for regional konkurrencedygtighed og territorial samhørighed til regioner, der ikke er berettiget til mål 1-støtte, og bevarer samarbejdsprogrammer som et fællesskabsinitiativ.
On the structure of regional policy, the declaration calls for continued concentration on the less developed regions and countries, while developing a new Objective 2 of regional competitiveness and territorial cohesion for regions ineligible for Objective 1 and retaining cooperation programmes as a Community initiative.
Vedrørende revisionen efter fem år se:
For the five-year review, see :
Vedrørende sidstnævnte erindrer Rådet også om sine konklusioner af 31. maj 2001.
On the latter, the Council also recalls its conclusions of 31 May 2001.
Vedrørende skyggebanker og pengemarkedsforeninger fremlagde Europa-Kommissionen inden topmødet en ambitiøs strategi (jf. pressemeddelelse af 4. september: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-812_en.htm).
Regarding shadow banking and money market funds, the European Commission presented an ambitious approach ahead of the summit (read the press release of 4 September: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-812_en.htm).
Vedrørende spørgsmålet om bevisførelsens standard hævder dokumentet, at det er vigtigt at sikre, at nogle medlemsstater ikke kræver væsentlig højere standarder for bevisførelsen end andre, hvilket ville resultere i, at den samme påstand om flygtningestatus ville føre til modtagelse i nogle medlemsstater, men ikke i andre.
On the issue of the standard of proof the paper argues that it is important to ensure that some Member States do not require significantly higher standard of proof than others, with the consequence that the same claim would result in the acceptance as a refugee in some Member States but not in others.
Vedrørende spørgsmålet om de, siden projektet sluttede, har deltaget eller har planer om at deltage i et nyt internationalt eller europæisk initiativ, svarede 83 % af de unge deltagere, 96 % af ungdomsmedarbejderne og 97 % af ungdomsorganisationerne positivt.
Asked if they had been participating in a new international or European initiative since the end of their project or are planning to do so in the future, 83% of the young participants, 96% of the youth workers and 97% of the youth organisations responded positively.
Vedrørende Stim-sagen forkaster Retten alle de argumenter, som dette selskab har fremført, da dette ikke rettidig har gjort det manglende bevis for den samordnede praksis gældende.
As regards the Stim case, the General Court rejected all of the arguments put forward by that collecting society, which had not raised in sufficient time the issue of the lack of proof of the concerted practice.
vedrørende styrkelse af dialogen og samarbejdet
on strengthening dialogue and cooperation
vedrørende støtte til en demokratisk FRJ
on support for a democratic FRY
Vedrørende teknisk kontrol med motorcykler og scootere
On vehicle Checks for motor bikes and scooters
Vedrørende teknisk kontrol med ældre køretøjer
On technical checks for older vehicles
Vedrørende Tjetjenien er vi enige om, at der snarest skal findes en politisk løsning, som respekterer Den Russiske Føderations suverænitet og territoriale integritet.
With regard to Chechnya, we agreed upon the need to seek a political solution as a matter of urgency, with due regard for the sovereignty and territorial integrity of the Russian Federation.
Vedrørende traktatbrudsproceduren generelt: MEMO/12/12
On the general infringement procedure: MEMO/12/12
Vedrørende udfasning af antibiotikaresistensmarkører i GMO'er blev der vedtaget specifikke frister, dvs. inden udgangen af 2004 for GMO'er, der markedsføres, og inden udgangen af 2008 for GMO'er, der udsættes i andet øjemed, f.eks. forskning og udvikling.
Concerning the phasing out of antibiotic resistance markers in GMOs, specific deadlines were agreed, i.e. by the end of 2004 in the case of GMOs placed on the market and by the end of 2008 in the case of GMOs released for other purposes such as research and development.
Vedrørende udgifterne til naturalydelser til pensionister skal der udarbejdes regler med henblik på at foretage en velafbalanceret fordeling af udgifterne mellem de berørte institutioner.
As regards the cost of benefits in kind granted to pensioners, rules will have to be drawn up for the costs to be shared in a balanced fashion between the institutions concerned.
vedrørende udkastet til forordning om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (LIFE+), lykkedes det de to institutioner at nå til enighed om teksten i Forligsudvalget.
concerning the draft regulation aimed at establishing a financial instrument for the environment (LIFE+), both institutions succeeded in reaching agreement on the text in the Conciliation Committee.
Vedrørende udvidelsen har vi gode nyheder til Montenegro: Det Europæiske Råd har netop i eftermiddags godkendt afgørelsen om at indlede tiltrædelsesforhandlinger.
On enlargement, we have good news for Montenegro: the European Council has endorsed the decision to open accession negotiations, this very afternoon.
Vedrørende udvikling af landdistrikterne mente mange delegationer, at programmeringen er blevet meget mere kompleks i de nye forslag.
Concerning rural development, many delegations found that programming has become much more complex in the new proposals.
vedrørende undersøgelsen af, hvordan indvandringspolitiske instrumenter kan bidrage til at udbygge bekæmpelsen af illegal indvandring
on the study of how legal immigration policy instruments can contribute to developing the fight against illegal immigration, and
vedrørende undtagelser fra de restriktive foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2002/402/FUSP
concerning exceptions to the restrictive measures imposed by Common Position 2002/402/CFSP
Vedrørende vandressourcer er 18 tværregionale vandplaner og en regional plan blevet finansieret.
around 100 enterprises were part-financed, crating new jobs for a total of almost 1 000 people.
Vedrørende økonomiske politikker identificerede vi i december mulige nye veje til at støtte økonomiske reformer.
On economic policies, we identified last December possible new avenues to support economic reforms.
Vedrørende: RETSMØDE I SAG C-27/04, KOMMISSIONEN MOD RÅDET
HEARING IN CASE C-27/04 COMMISSION v COUNCIL
Vedrørende: Symposium for præsidenterne for forfatningsdomstolene og de øverste domstole i medlemsstaterne
Re: Symposium of the Presidents of the Member States’ Constitutional and Supreme Courts
vedrører "vagtperioder", dvs. det tidsrum, hvori en arbejdstager skal stå til rådighed på arbejdspladsen for på arbejdsgiverens foranledning at kunne udføre sin beskæftigelse eller sine opgaver.
i.e. the period during which a worker has to be available at the workplace in order to be in a position to carry out his activity or duties, at the employer's request.
vedrører andre kriminalitetsområder end organiseret kriminalitet
set in crime areas other than organised crime
vedrører en lang række politikområder, herunder beskæftigelses- og uddannelsespolitik.
extends to a variety of policy areas, including employment and education.
vedrører ændringer i Tysklands telelovgivning, som trådte i kraft samme måned.
concerns amendments to the German telecoms law that entered into force that month.
vedtage direktivet om beskatning af renteindtægter;
Adoption of the Directive on the taxation of savings;
vedtage direktivet om rente- og royaltybetalinger mellem associerede virksomheder i forskellige medlemsstater.
Adoption of the Directive on interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
Vedtage eller tilskynde til en væsentlig stigning i offentlig og privat investering i uddannelse.
Implement or encourage a substantial increase in public and private investment in learning.
vedtage en strategi for plast i den cirkulære økonomi, der behandler spørgsmål såsom genanvendelighed, bionedbrydelighed, tilstedeværelsen af farlige stoffer i visse plasttyper og havaffald
adopt a strategy on plastics in the circular economy, addressing issues such as recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances in certain plastics, and marine litter.
vedtage fremtidssikret lovgivning, der fremmer frie datastrmme og prciserer, hvem der ejer de data, der genereres af sensorer og intelligente apparater.
adopt future-proof legislation that will support the free flow of data and clarify ownership of data generated by sensors and smart devices.
vedtage fælles rapporteringsformater, som led i en landsdækkende strategi for rapportering af forberedelser, overvågning af udviklingen og fremme af tillid i offentligheden.
Adopt the use of common reporting templates to form part of a country-wide strategy for communicating readiness, tracking progress, and promoting public confidence.
vedtage gruppefritagelsesforordninger om statsstøtte til SMV'er og støtte til uddannelse
adopt block exemption regulations on state aid for SMEs and training aid
vedtage midlertidige foranstaltninger, der har til formål at bringe den påståede overtrædelse til ophør eller hindre, at der påføres de pågældende interesser anden skade
adopting interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned;
Vedtage nationale handlingsplaner, der fastlægger kvantitative mål, målsætninger, foranstaltninger og frister for mindskelse af risici for og virkninger på menneskers sundhed og miljøet i forbindelse med anvendelse af pesticider og tilskynder til udvikling og indførelse af integreret bekæmpelse af skadegørere og alternative metoder for at nedbringe afhængigheden af pesticider.
Adopt national action plans to set up quantitative objectives, targets, measures, and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment, and to encourage the development and introduction of integrated pest management and of alternative approaches in order to reduce dependency on the use of pesticides.
Vedtage og gennemføre Europas budget, den flerårige finansielle ramme.
Adopt and implement the European budget, the MFF.
Vedtagelse af A-punkter
Adoption as "A" points"
Vedtagelse af anden fase af IDA-programmet
Adoption of the second phase of the IDA programme
Vedtagelse af beskæftigelsespakken, herunder retningslinjerne for beskæftigelsen (+ integrering af jobkvalitet), henstillinger om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik og den fælles rapport om beskæftigelsen
Adoption of the Employment package including the employment guidelines (+ integration of quality in work), recommendations on employment policy, the Joint Employment Report.
VEDTAGELSE AF BESLUTNINGER, SOM ER BLEVET DRØFTET I DET BLANDEDE UDVALG
ADOPTION OF DECISIONS DISCUSSED IN THE MIXED COMMITTEE
Vedtagelse af de første portugisiske projekter for 1994 Kommissionen godkendte for nylig på forslag af Peter Schmidhuber, at det finansielle samhørighedsinstrument finansierer de fire første portugisiske projekter for 1994.
Adoption of the first Portuguese projects for 1994 Acting on a proposal from Mr Schmidhuber, the Commission recently approved finance from the cohesion financial instrument for the first four projects in Portugal in 1994.
Vedtagelse af de to nye forordninger vil gøre det muligt at lade nye EU-regler for koordin ering af socialsikring træde i kraft den 1. marts 2010 og derved gøre det lettere for borgerne at udøve deres ret til at bevæge sig fra en medlemsstat til en anden med henblik på studier, fritidsaktiviteter eller af erhvervsmæssige grunde.
A doption of the two new regulations will allow new EU social security coordination rules to come into application on 1 March 2010, making it easier for citizens to exercise their rights to move from one member state to another for study, leisure or professional reasons.
Vedtagelse af det fremtidige integrerede handlingsprogram inden for livslang læring.
Adopt the future integrated action programme in the field of lifelong learning.
Vedtagelse af det samlede programmeringsdokument med henblik pa forbedring af afsætnings- og forarbejdningsvilkarene for landbrugsprodukter i Bremen (Tyskland)
Adoption of the single programming document for improving the processing and marketing conditions for agricultural products in Bremen (Germany)
Vedtagelse af det samlede programmeringsdokument med henblik pa forbedring af afsætnings- og forarbejdningsvilkarene for landbrugsprodukter i Schleswig-Holstein (Tyskland)
Adoption of the single programming document for improving the processing and marketing conditions for agricultural products in Schleswig-Holstein (Germany)
Vedtagelse af direktiv om grænseoverskridende sundhedsydelser*
Adoption of cross-border healthcare directive
vedtagelse af direktivet om anvendelse af den offentlige sektors dokumenter og oprettelse af et europæisk net- og informationssikkerhedsagentur inden udgangen af 2003
adoption of the directive on the re-use of public sector documents and the creation of a European network and information security agency by end 2003;
Vedtagelse af direktivet om sammenlignende reklame
Adoption of the Directive on comparative advertising
Vedtagelse af direktivet om urimelig handelspraksis
Adoption of a Directive on unfair commercial practices
Vedtagelse af direktivet, der er baseret på artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funk­tionsmåde, kræver kvalificeret flertal i Rådet og flertal i Europa-Parlamentet (almindelig lovgivningsprocedure).
Based on article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive would require for its adoption a qualified majority in the Council and a majority in the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Vedtagelse af disse retningslinjer vil redde flere liv på de portugisiske veje og styrke tendensen i Portugal i retning af færre trafikdræbte.
The adoption of these guidelines would save more lives on Portuguese roads, reinforcing the trend in Portugal towards fewer deaths on the road.
vedtagelse af en afgørelse om ændring af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med hensyn til den fremtidige europæiske stabilitetsmekanisme (ESM) med henblik på at sikre stabiliteten i euroområdet
adoption of a decision amending the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to the establishment of a European Stability Mechanism (ESM) to ensure the stability of the euro area;
vedtagelse af en afgørelse, der skal lette samarbejdet og udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaternes finansielle efterretningsenheder.
the adoption of the Decision facilitating cooperation and information exchange between the financial intelligence units of the Member States.
Vedtagelse af en forordning
Adoption of a Regulation
Vedtagelse af en forordning I
Adoption of a Regulation I
Vedtagelse af en forordning om tvangslicens til udnyttelse af patenter vedrørende fremstilling af farmaceutiske produkter med henblik på eksport til lande med folkesundhedsproblemer
Adoption of a Regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems