natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Østrig vil fastsætte afgiften for strækningen mellem Kufstein og Brenner til 84 ECU fra oktober 1999, hvilket vil sikre en integreret løsning for al kørsel over Alperne.
Austria is to set the charge for the Kufstein-Brenner section at ECU 84 from October 1999, which will provide an integrated solution for all Alpine crossings.
Østrig vil få mulighed for som et alternativ at trække biprodukter fra vinfremstillingsprocessen ud af markedet.
Austria will be allowed the alternative of taking out of the market the by-products of the wine-making process.
Østrig Wolfgang Krebs Chef for Afdelingen for Håndværksfagene
Austria Dr. Wolfgang Krebs Head of Craft and SME Section,Ministry
Østrig – godtgørelse af parallelimporteret medicin
Austria: reimbursement of the cost of parallel imports of medicines
Østrig – offentligt/privat partnerskab i affaldsbortskaffelsessektoren
Austria – public-private partnership in the waste disposal sector
Østrig(*)7,61(1)7,618,4113,79Takstforslag fra 1.1.1998 (ATS/100):
Austria (*)7,61(1)7,618,4113,79 Proposed tariffs for 1.1.1998 (ATS/100):
Østrig), som er organiseret af de østrigske brancheforeninger i samarbejde med det østrigske forskningscenter i Seibersdorf.
Austria) at the opening of the 1993 Technology Forum which has been jointly organized by the Austrian Association of Industry and the Austrian Research Centre at Seibersdorf.
Østrig, Belgien,
Austria, Belgium,
Østrig, Belgien, Bulgarien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Ungarn, Litauen, Luxembourg, Letland, Malta, Polen, Rumænien, Sverige og Slovenien.
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Poland, Romania, Sweden, Slovenia.
Østrig, Belgien, Bulgarien, Cypern, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Rumænien, Slovenien, Sverige, Spanien og Det Forenede Kongerige.
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Sweden, Spain, the United Kingdom
Østrig, Belgien, Bulgarien, Cypern, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Rumænien, Slovenien, Sverige, Spanien, Det Forenede Kongerige.
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Sweden, Spain, the United Kingdom
Østrig, Belgien, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Tyskland, Estland, Spanien, Finland, Frankrig, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Litauen, Letland, Luxembourg, Holland, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Sverige og Det Forenede Kongerige vil modtage åbningsskrivelser for manglende overholdelse af de gældende gas- og elforordninger.
Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Spain, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom will be receiving letters of formal notice for not complying with applicable gas and electricity regulations.
Østrig, Belgien, Bulgarien, Estland, Slovenien, Spanien og Sverige.
Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spain and Sweden.
Østrig, Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Estland, Tyskland, Ungarn, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Nederlandene, Rumnien, Slovakiet, Sverige, Malta, Polen, Finland
Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden, Malta, Poland, Finland
Østrig, Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Estland, Tyskland, Ungarn, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Nederlandene, Rumænien, Slovakiet, Sverige
Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden
Østrig, Belgien, Danmark, Grækenland, Frankrig, Ungarn og Slovakiet har anmodet om udsættelse af fristen, men Kommissionen fandt ikke, at deres forureningsbegrænsende foranstaltninger var tilstrækkelige.
Austria, Belgium, Denmark, Greece, France, Hungary and Slovakia had applied for extensions, but the Commission was not convinced by their actions to date.
Østrig, Belgien, Danmark, Grækenland, Frankrig, Ungarn, Slovakiet og Rumænien har fået tilsendt første skriftlige advarsel som følge af forsinkelser i opfyldelsen af luftkvalitetskravene.
First written warnings have been sent to Austria, Belgium, Denmark, Greece, France, Hungary, Slovakia and Romania for delays in meeting air quality requirements.
Østrig, Bulgarien, Sverige
Austria, Bulgaria, Sweden
Østrig, Danmark, Estland, Slovenien og Slovakiet derimod har på korrekt vis gennemført mindre end 60 % af direktivets bestemmelser.
Austria, Denmark, Estonia, Slovenia and Slovakia, on the other hand, have correctly adopted less than 60% of provisions of the Directive.
Østrig, der blev støttet af en lang række delegationer, argumenterede for, at de enkelte medlemsstater bør kunne forbyde eller regulere dyrkningen af gmo'er på hele deres område eller i visse områder.
Austria, supported by a large number of delegations, argued that individual member states should be enabled to prohibit or regulate the cultivation of GMOs throughout the whole territory or in certain areas.
Østrig, der fik støtte fra andre delegationer, betragtede den slovakiske afgørelse som et første, men endnu utilstrækkeligt skridt i den rigtige retning, som skal drøftes yderligere på baggrund af den nuværende sikkerhedspraksis.
Austria, supported by other delegations, considered the Slovak decision as a first but not sufficient step in the right direction which must be further discussed in the light of current safety practices.
Østrig, Finland og Sverige forelagde den 24. januar 2005 et forslag til en rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på domme i straffesager om idømmelse af frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltninger med henblik på fuldbyrdelse i Den Europæiske Union.
On 24 January 2005 Austria, Finland and Sweden submitted a proposal for a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union.
Østrig, Finland og Sverige har, siden de tiltrådte EU i 1995, anvendt bestemmelserne i de præferenceaftaler, som EF har indgået med Schweiz og Norge, idet alle de ændringer, der er nødvendige som følge af udvidelsen, vil blive nedfældet i tillægsprotokoller.
Since they joined the EU in 1995 Austria, Finland and Sweden apply the provisions of the preferential agreements concluded by the EC with Switzerland and Norway, it being understood that all amendments required as a result of enlargement will be the subject of additional protocols.
Østrig, Finland og Sverige)
Finland and Sweden).
Østrig, Finland og Sverige, fordi de bilaterale investeringsaftaler, de indgik med tredjelande, før de blev medlem af EU, er uforenelige med EF-traktaten.
Finland and Sweden because Bilateral Investment Treaties (BITs) they signed with non-EU countries before they joined the European Union are incompatible with the EC Treaty.
Østrig, Finland, Irland, Italien, Luxembourg og Nederlandene har etableret partnerskaber mellem arbejdsmarkedets parter og de offentlige myndigheder, medens arbejdsmarkedets parters deltagelse generelt set i de fleste af de andre lande er beskeden og vanskelig at vurdere, og arbejdsmarkedsparterne opfordres til at tage mere konkrete skridt til at opfylde de indgåede forpligtelser.
Austria, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg and Netherlands have established partnerships between social partners and public authorities, but in the remaining majority of Member States the overall participation of social partners remains weak or difficult to assess and the social partners are invited to take more concrete steps in translating the commitments.
Østrig, Frankrig og Sverige), eller som er undervejs i andre lande (f.eks. i Belgien og Spanien).
as well as the good intentions of other countries such as Belgium and Spain for example.
Østrig, Frankrig, Italien og Spanien klarer sig alle dårligt, når det kommer til gennemskuelighed, og er blandt de dyreste lande at have en bankkonto i.
Austria, France, Italy and Spain score poorly on transparency and are among the most expensive countries for banking accounts.
Østrig, Frankrig, Italien og Spanien klarer sig alle dårligt, når det kommer til gennemskuelighed, og opererer med nogle af de højeste priser på banktjenester.
Austria, France Italy and Spain score poorly on transparency and are among the most expensive countries for banking services.
Østrig, Frankrig, Tyskland, Italien, Finland, Spanien og Sverige har egentlige lovbestemmelser, i henhold til hvilke der findes omvendt bevisbyrde i tilfælde af kønsdiskriminering.
Austria, France, Germany, Italy, Finland, Spain and Sweden have explicit legislative rules shifting the burden of proof in sex discrimination cases.
Østrig, Irland og Nederlandene er hidtil de eneste tre lande, der har udformet og uddelt små softwarepakker til de erhvervsdrivende, således at de kan beregne deres behov for før tiden at få udleveret euro og deres kassebeholdningsbehov.
Austria, Ireland and the Netherlands are the only countries so far to have devised and distributed among traders small software packages for calculating their frontloading and cash-flow requirements.
Østrig, Irland, Italien, Malta, Portugal og Sverige er topscorere og tilbyder således fuld onlineadgang til alle disse grundlæggende offentlige tjenesteydelser.
The best performers are Austria, Ireland, Italy, Malta, Portugal and Sweden where the entire list of those basic services is fully online.
Østrig, Irland, Luxembourg, Belgien, Frankrig og Nederlandene er i forfølgergruppen med en indsats over EU-gennemsnittet.
Austria, Ireland, Luxembourg, Belgium, France and the Netherlands are Innovation followers, with performance above the EU average.
Østrig, Italien og Spanien måtte inden for en frist på 24 timer fremsætte en videnskabelig begrundelse for deres foranstaltninger mod import fra Frankrig, og for Spaniens vedkommende ligeledes mod import fra Irland.
Austria, Italy, and Spain had to submit within 24 hours scientific justification for their measures against imports from France, and, in the case of Spain, also against imports from Ireland.
Østrig, Italien, Luxembourg, Tyskland og muligvis Grækenland har de mest restriktive bestemmelser for samtlige liberale erhverv, mens Det Forenede Kongerige, Sverige, Danmark, Nederlandene, Irland og Finland har noget mere liberale reguleringssystemer (dette gælder dog ikke for apotekere i Skandinavien).
Austria, Italy, Luxembourg, Germany and possibly Greece are the countries with the most restrictive regulations for all professions whereas the UK, Sweden, Denmark, the Netherlands, Ireland and Finland show rather liberal regulatory regimes (with the exception of pharmacists in the Nordic countries).
Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Østrig, Portugal og Nederlandene), mens andre medlemsstater ikke har indført regler, der begrænser anvendelsen af genetisk testning af arbejdstagere.
Other Member States do not appear to have legislated to restrict genetic testing in the workplace.
Østrig, repræsenteret af Benita FERRERO-WALDNER, statssekretær,
Austria, represented by Mrs Benita FERRERO-WALDNER, State Secretary,
Østrig, repræsenteret af Benita FERRERO-WALDNER, statssekretær, Udenrigsministeriet,
Austria, represented by Mrs Benita FERRERO-WALDNER, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs,
Østrig, Rumænien Deltagere:idem
Autriche, Roumanie Participation:idem
Østrig, Slovakiet og Det Forenede Kongerige har oplyst, at de vil undlade at stemme ved den formelle vedtagelse af retsakten.
Austria, Slovakia and the United Kingdom stated that they intended to abstain at the formal adoption of the act.
Østrig, Tjekkiet, Danmark, Estland, Litauen, Luxembourg, Letland, Malta, Polen, Slovakiet
Austria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Poland, Slovakia
Østrig, Tjekkiet, Tyskland, Italien, Letland, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Slovakiet, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige (England og Wales).
Austria, Czech Republic, Germany, Italy, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Poland, Slovakia, Spain, Sweden and UK (England Wales)
Østrig, Tyskland og Frankrig via Kanaltunnelen.
Germany and France via the Channel Tunnel.
Østrig, Tyskland og Luxembourg for majs Bt 176;
Austria, Germany and Luxembourg in relation to maize Bt 176;
Østrig, Tyskland og Luxembourg stemte imod, mens Estland, Polen og Slovakiet undlod at stemme.
Austria, Germany and Luxemburg voted against, Estonia, Poland and Slovakia abstained.
Østrig- 1,5 - 782 - 537
Austria-1,5 -782-537
ØSTRIG-13%
AUSTRIA-13
ØSTRIG-25%
AUSTRIA-25
Østrig-448-0-656-1 104
Austria-448-0-656-1.104
Østrig0,00,00,00,00,50,5
Austria0.00.00.00.00.50.5
ØSTRIG0,8
AUSTRIA0,8
Østrig0-0-000025
Austria0-0-000025
Østrig1,3 1,4 654 719455 495
Austria1,3 1,4 654 719455 495
Østrig1,4 1,3 685 696 473 478
Austria1,4 1,3 685 696 473 478
Østrig1,80(1)1,802,3713,9Priserne er gældende fra den 1.1.1998 (ATS):
Austria1,80(1)1,802,3713,9 Prices since 1.1.1998 (ATS):
Østrig1,86(3)
Austria1.86(3)
Østrig1/9/200117/12/200150 000 ATS anbefales € 10 og 10028. februar 2002I ubegrænset tid
Austria1/9/200117/12/2001Recommended ATS 50 000 € 10 and 10028 February 2002Indefinitely
Østrig10
Austria10
Østrig119118
Austria119118
Østrig1461138895,0%94,3%
Austria1 4611 38895.0%94.3
Østrig2 749,441,241,2
Austria2 749.441.241.2
Østrig2 896(59)%943(19%)642(13,2%)
Austria2,896 (59%)943 (19%)642 (13.2%)
Østrig2,83,22,52,6-0,4-0,2
Austria2,83,22,52,6-0,4-0,2
Østrig2.066.533.1631.949.769.3732,32%-116.763.790
Austria2.066.533.1631.949.769.3732,32%-116.763.790
Østrig217 809
Austria217.809
Østrig22,921,91,0
Austria22.921.91.0
Østrig28. februar 2002Afgøres af de enkelte banker efter 28/2/2002TidsubegrænsetAnbefalet maksimum på 50 000 ATSDe fleste banker veksler national valuta gratis op til et vist beløb
Austria28 February 2002To be decided individually by banks after 28/2/2002Indefinitely Recommended a maximum of ATS 50 000Most banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit
Østrig28. februar 2002Besluttes af de enkelte banker efter 28/2/2002Tidsubegrænset Anbefalet maksimum 50 000 ATSDe fleste banker veksler gammel valuta gratis op til et vist loft
Austria28 February 2002To be decided individually by banks after 28/2/2002Indefinitely Recommended a maximum of ATS 50 000Most banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit
Østrig2942696551
Austria2942696551
Østrig3044299571
Austria3044299571
Østrig320 46757 993
Austria320.46757.993
Østrig36,4%32,8%34,1%38,1%38,6%40,8%37,0%
Austria36.4%32.8%34.1%38.1%38.6%40.8%37.0
Østrig3910315966
Austria3910315966
Østrig395 453,327*
Austria395.453,327
Østrig4
Austria4
Østrig4.80.7
Austria4.80.7
Østrig40,140,3
Austria40.140.3
Østrig4239.7
Austria4239.7
Østrig5,3
Austria5.3
Østrig6,27,35,157,3
Austria6.27.35.157.3
Østrig7,611,8076 %
Austria7,611,8076
Østrig8,412,3772 %
Austria8,412,3772
ØSTRIG87%
AUSTRIA87
Østrig:
Austria :
Østrig:
Finland:
Østrig:
Netherlands:
Østrig:
Sweden:
Østrig: 0800 29 68 11 Belgien: 0800 920 39 (F) , 0800 920 38 (N) Danmark: 8001 0201 Finland: 08001 13191 Frankrig: 0800 90 9700 Tyskland: 0800 1860400 Grækenland: 0080 03212254 Irland: 1800 553188 Italien: 800 876166 Luxembourg: 0800 2550 Nederlandene: 0800 09 05 19 50 Portugal: 800 09 5 50 Spanien: 900 983198 Sverige: 020 794949 Det Forenede Kongerige: 0800 581591
Austria: 0800 29 68 11 Belgium: 0800 920 39 (F) 0800 920 38 (N) Denmark: 80 01 02 01 Finland: 0800 11 31 91 France: 0800 90 97 00 Germany: 0800 186 0400 Greece: 00800 321 2254 Ireland: 1 800 55 31 88 Italy: 800 876 166 Luxembourg: 0800 25 50 Netherlands: 0800 09 05 1950 Portugal: 8002 09 5 50 Spain: 900 983 198 Sweden: 020 79 49 49 United Kingdom: 0800 581 591
Østrig: 0800 29 68 11 Belgien: 0800 920 39 (F) 0800 920 38 (N) Danmark: 80 01 02 01 Finland: 0800 11 31 91 Frankrig: 0800 90 97 00 Tyskland: 0800 186 0400 Grækenland: 00800 321 2254 Irland: 1 800 55 31 88 Italien: 800 876 166 Luxembourg: 0800 25 50 Nederlandene: 0800 09 05 1950 Portugal: 8002 09 5 50 Spanien: 900 983 198 Sverige: 020 79 49 49 Det Forenede Kongerige: 0800 581 591
Austria: 0800 29 68 11 Belgium: 0800 920 39 (F) 0800 920 38 (N) Denmark: 80 01 02 01 Finland: 0800 11 31 91 France: 0800 90 97 00 Germany: 0800 186 0400 Greece: 00800 321 2254 Ireland: 1 800 55 31 88 Italy: 800 876 166 Luxembourg: 0800 25 50 Netherlands: 0800 09 05 1950 Portugal: 8002 09 5 50 Spain: 900 983 198 Sweden: 020 79 49 49 United Kingdom: 0800 581 591
Østrig: 0800 296811
Austria: 0800 296811
Østrig: 10619/13
Austria: 10619/13
Østrig: 12,0
Austria 12.0
Østrig: 250 tons koldvalset pladestål
Austria: 250 t of cold-rolled coils
Østrig: 325 000
Austria
Østrig: 4.-9. maj
Austria: 4-9 May
Østrig: 423 400
Austria
Østrig: Guger Technologies OG
Austria: Guger Technologies OG
Østrig: ingen officiel dato
Austria: no official date
Østrig: ved den østrigsk-ungarske og østrigsk-slovenske landgrænse
Austria: at the Austrian-Hungarian and Austrian-Slovenian land border;
Østrig: ved landegrnsen mellem Østrig og Ungarn og landegrnsen mellem Østrig og Slovenien;
Austria at the Austrian-Hungarian land border and Austrian-Slovenian land border;
Østrig: »Blomstrende gader«, konkurrence om gadebemaling
Austria – ‘Blooming streets’ painting competition
Østrig::
Austria:
ØSTRIGAndreas Linhart
AUSTRIAAndreas Linhart
ØstrigAT617601300035746811
AustriaAT617601300035746811
Østrigbør sikre en stram budgetkontrol for at undgå pres som følge pensionsreformer og ændringer i familieskattesystemet
Austria ensure tight budgetary control to avoid pressures resulting from pension reforms and changes in the family tax system;
ØstrigDet sydvestlige Steiermark
AustriaSouth West Styria
Østrigi.r.i.r.9
Austrian.r.n.r.9
Østrigs direkte investeringer i de central- og østeuropæiske lande udgør næsten 50 % af Østrigs samlede direkte investeringer i udlandet.
Austrian direct investment in Central and Eastern European countries corresponds to almost 50% of Austria's total direct investment abroad.
Østrigs faste repræsentant ved Den Europæiske Union
Permanent Representative of Austria to the European Union
Østrigs finansminister Rudolf EDLINGER redegjorde over for Rådet for det første møde i Euro-11-Gruppen, som han var formand for, den 4. juni på Château de Senningen.
The Council was informed about the outcome of the first meeting of the "Euro 11 Group", held on 4 June at the Chateau de Senningen, by Mr Edlinger, Finance Minister of Austria, who presided over this meeting.
Østrigs forbundsfinansminister
Federal Minister for Finance of Austria
Østrigs forbundsindenrigsminister
Federal Minister for the Interior
Østrigs forbundsjustitsminister
Federal Minister for Justice
Østrigs forbundsminister for landbrug og skovbrug samt miljø og vandforvaltning
Federal Minister of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management of Austria
Østrigs forbundsminister for social sikkerhed, generationsspørgsmål og forbrugerbeskyttelse
Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection and
Østrigs forbundsminister for undervisning og kultur
Federal Minister for Education and Cultural Affairs of the Republic of Austria
Østrigs forbundsminister for undervisning, videnskab og kultur og
Science and Culture, and
Østrigs forbundsminister for økonomi og arbejde
Federal Minister for Economic Affairs and Labour of Austria
Østrigs forbundsudenrigsminister
Federal Minister for Foreign Affairs
Østrigs forbundsudenrigsminister
Federal Minister for Foreign Affairs of Austria
Østrigs forbundsøkonomiminister
Federal Minister for Economic Affairs of the Republic of Austria
Østrigs nationale handlingsplan sigter sammen med gennemførelsesrapporten mod en generel fremgangsmåde, idet der dog helt klart lægges vægt på foranstaltninger til forbedring af ansætteligheden.
The Austrian NAP, together with the implementation report, aims at a comprehensive approach, with a clear emphasis however on the employability measures.
Østrigs opdaterede stabilitetsprogram, 2000-2004
Austria: Updated Stability programme (2000-2004)
Østrigs regering har underrettet Rådet for Den Europæiske Union om, at den har udnævnt ambassadør Hans-Dietmar SCHWEISGUT til Østrigs faste repræsentant ved Den Europæiske Union.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Austrian Government of Ambassador Hans-Dietmar SCHWEISGUT as Permanent Representative of Austria to the European Union.
Østrigs regering har underrettet Rådet for Den Europæiske Union om, at den har udnævnt ambassadør Walter GRAHAMMER til Østrigs faste repræsentant ved Den Europæiske Union.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Austrian Government of Ambassador Walter GRAHAMMER as Permanent Representative of Austria to the European Union.
Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union har også gjort det nødvendigt for Rådet at vedtage regler om adgang til markedet for transport ad indre vandveje, fordi Østrig er bundet af bilaterale aftaler om transport ad vandveje med to andre medlemsstater - Tyskland og Nederlandene - som er uforenelige med princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på dette område.
Austria's accession to the European Union has also made it necessary for the Council to adopt rules on access to the inland waterway transport market because Austria is bound by bilateral waterway transport conventions with two other Member States - Germany and the Netherlands - which are incompatible with the principle of freedom to provide services in this area.
Østrigs vicekansler og forbundsminister for transport, innovation og teknologi
Vice Chancellor and Federal Minister for Transport, Innovation and Technology of Austria
ØSTTIMOR
Denmark:
ØSTTIMOR
EAST TIMOR
ØSTTIMOR - KONKLUSIONER
EAST TIMOR - CONCLUSIONS
ØSTTIMOR - KONKLUSIONER 13
EAST TIMOR - CONCLUSIONS 13
ØSTTIMOR - KONKLUSIONER 15
PARTICIPANTS
ØSU accepterer ligeledes den foreslåede bestemmelse om, at medlemsstaterne kan kræve, at de personer, som de to direktiver tager sigte på, er i besiddelse af gyldigt identitetskort eller pas, der i givet fald er påstemplet med visum.
It also approves the provision allowing Member States to require persons covered by the proposal to be in possession of a valid identity card or passport, if necessary bearing a visa.
ØSU agter at udbygge dialogen med de eksisterende nationale økonomiske og sociale råd, således at disse i de enkelte medlemsstater kan spille en rolle svarende til ØSU's på EU-plan, når det gælder om at bidrage til, at forenklingsprocessen bliver en succes."
The Committee agrees to establish a dialogue with the economic and social councils in the Member States so as to enable them to play an analogous role at national level to the role which the Committee has set itself at European level, in order to contribute to the success of the simplification process."
ØSU anbefaler at der sker en gradvis overgang til pension, idet princippet skulle være at medarbejderne i sidste del af deres erhvervsaktive liv gradvis nedsætter arbejdstiden, samtidig med at de udsætter ophøret for erhvervsaktivitet (udsætter tidspunktet for endelig overgang til pension);
the Committee recommends gradual retirement, with individuals progressively reducing their working hours (increasing part-time activity) while simultaneously extending their working life (a gradual shift in retirement age);