natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at samarbejde med energiselskaber om isolering af farlige elledninger og nedgravning af luftledninger, har projektet haft held til at eliminere risikoen for elektrisk stød, som er et alvorligt problem for denne rovfugl.
By working with energy companies to insulate dangerous power lines and bury overhead cables, the project successfully eliminated the risk of electrocution, a serious problem facing this bird of prey.
ved at samarbejde med Rusland med henblik på at forbedre sikkerhedsforanstaltningerne mod smitsomme sygdomme, bl.a. ved at støtte vaccinationsprogrammer;
by cooperating with Russia in order to improve precautions against infectious diseases, including by supporting vaccination programmes;
ved at samarbejde med Rusland med henblik på russisk indførelse af sanktioner over for transportvirksomheder, der stiller befordring over grænserne til rådighed for passager uden tilstrækkelige dokumenter, og med henblik på indførelse af strafferetlige bestemmelser om bekæmpelse af smugling af indvandrere.
by working together with Russia with a view to the introduction of sanctions by Russia on carriers providing transfrontier transport of inadequately documented passengers and with a view to the introduction of penal provisions for combating immigrant-smuggling.
ved at samarbejde med Rusland om at udvikle fælles udenrigspolitiske initiativer til støtte for fælles udenrigspolitiske mål;
by working with Russia to develop joint foreign policy initiatives in support of common foreign policy objectives.
ved at samarbejde med Rusland om at øge støtten til flygtninge og internt fordrevne i Rusland;
by cooperating with Russia to strengthen support for refugees and internally displaced people within Russia;
Ved at samle 210 unge fra 28 forskellige europæiske lande, for at de sammen kan drøfte de emner, som konventet beskæftiger sig med, ved at lytte til dem, ved at debattere med dem og ved at give dem mulighed for at debattere indbyrdes, viser de ledende europæiske politikere, at de tager de unge alvorligt", erklærede Viviane Reding og tilføjede: "
By bringing together 210 young people from 28 European countries, who will consider the issues being dealt with by the Convention, by listening to them, debating with them and giving them the means to discuss among themselves, Europe's policy-makers are showing that they take young people seriously" declared Viviane Reding, adding: "
Ved at samle alle disse erfaringer bidrager vi til at udforme en effektiv strafferetlig reaktion.
Bringing together all these experiences will help shape an efficient criminal justice response.
Ved at samle de gældende regler opnår man, at alle, herunder pensionister og personer, som har forsørgerpligt over for forældreløse, får tildelt samme vifte af familieydelser i samme omfang som arbejdstagere og arbejdsløse, hvilket ikke er tilfældet på nuværende tidspunkt.
By unifying the rules applicable, the same range of family benefits would be granted to everyone, including pensioners and persons looking after orphans to the same extent as to workers and the unemployed, which is not currently the case.
Ved at samle EU's databeskyttelsesregler skaber lovgiverne forretningsmuligheder og fremmer innovation.
By unifying Europe's rules on data protection, lawmakers are creating a business opportunity and encouraging innovation.
Ved at samle mere end 400 deltagere vil konferencen indkredse, hvordan den sociale dialog kan bidrage inden for seks specifikke områder: "det europæiske semester", "arbejdsmarkedsrelationer og kapacitetsopbygning på nationalt plan", "EU's makroøkonomiske strategi", "den sociale dialog og bedre lovgivning", "det digitale indre marked" og "færdigheder, uddannelse og erhvervsuddannelsesbehov i et arbejdsmiljø under forandring".
Bringing together more than 400 participants, the Conference will identify how social dialogue can contribute in six specific areas: "the European Semester"; "industrial relations and capacity building at national level"; "the EU's macro-economic strategy"; "social dialogue and better regulation"; "the digital single market" and "skills, education and training needs in a changing working environment".
Ved at samle vores ressourcer i disse regioner kan vi sikre, at initiativet er holdbart og bæredygtigt.
By pooling our resources in these regions, we can make sure this is a lasting and sustainable initiative.
Ved at samle vores viden og ekspertise bliver vi bedre til at bekæmpe radikalisering.
In pooling our knowledge and expertise, we are stronger in tackling radicalisation.
Ved at sammenligne listen over skibe, for hvilke de har udstedt et overensstemmelsescertifikat, med listen over skibe, der er blevet ophugget på godkendte anlæg, kan myndighederne lettere konstatere ulovlig ophugning.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorized facilities, authorities will be able to spot illegal recycling more easily.
Ved at satse på fælles it-udvikling vil hver euro, der bruges på fælles formål, generere mindst fire gange så store omkostningsbesparelser for medlemsstaterne.
By relying on shared development of IT, every euro spent jointly can generate cost-savings of at least four times as much for Member States.
ved at se nærmere på en udvidelse af jobsøgendes ret til at modtage arbejdsløshedsunderstøttelse fra deres hjemland, mens de søger job i en anden EU-medlemsstat i en periode, der går ud over de nuværende fastsatte tre måneder, med henblik på at øge arbejdstagernes bevægelighed, og
by looking into extending the right of jobseekers to receive unemployment benefits from their home country while they are looking for a job in another EU member state beyond the current mandatory three months to increase the mobility of workers; and
Ved at se på svarene på spørgeskemaet kan man få et klarere billede af de forskellige parters holdninger.
The "snapshot" of the positions adopted by each party will become clearer once the replies to this questionnaire are compared.
Ved at sende en del af deres indkomst hjem yder mobile arbejdstagere også betydelig støtte til den indenlandske efterspørgsel, investeringer og iværksættervirksomhed i deres hjemland.
By sending home part of their income, mobile workers also provide significant support to domestic demand, investment and entrepreneurship in their countries of origin.
Ved at sende en supplerende klagepunktsmeddelelse har Kommissionen underbygget sin forelbige konklusion og samtidig vrnet om Googles ret til forsvar ved at give selskabet mulighed for formelt at indsende bemrkninger til de supplerende beviser.
By sending a supplementary Statement of Objections the Commission has reinforced its preliminary conclusion whilst at the same time protecting Google's rights of defence by giving it an opportunity to respond formally to the additional evidence.
Ved at sikre en effektiv beskyttelse af personlige data vil alle – borgere, lovhåndhævende myndigheder og andre aktører - have tillid til at menneskerettighederne overholdes fuldt ud i den transatlantiske kamp mod organiseret kriminalitet og terrorisme."
By providing a high level of protection of personal data, it would give everyone – citizens, law enforcement authorities and other stakeholders – confidence that human rights are fully respected in the transatlantic fight against organised crime and terrorism."
Ved at sikre en effektiv og permanent kontrol med forsikringsselskabernes faktiske finansielle situation vil dette forslag give forsikringstagerne en bedre beskyttelse overalt i EU.
By ensuring an efficient and permanent control over the real financial situation of insurance companies, this proposal would give policyholders a higher level of protection throughout the EU.
Ved at sikre en god balance mellem sikkerhed og fleksibilitet skaber man desuden grobund for innovation og gør arbejdsmarkedet mere effektivt.
A sound balance between security and flexibility encourages innovation and increases the efficiency of the labour market.
Ved at sikre et konkurrencedygtigt og åbent miljø inden for havnetjenester og ved at skabe et stærkere konkurrencemæssigt pres i de havne, hvor et sådant endnu ikke eksisterer, vil operatørerne blive tilskyndet til at yde bedre og mere pålidelige tjenester.
By ensuring a competitive and open environment in port services and introducing a stronger competitive pressure in those ports where this is not yet the case, operators will be pushed to provide better and more reliable services.
Ved at sikre overholdelsen af retsstatsprincippet opretholdes beskyttelsen af andre grundlæggende værdier.
By guaranteeing the respect of the rule of law, the protection of other fundamental values will be upheld.
Ved at sikre sunde økosystemer gennem Natura 2000 bidrages der desuden til opfyldelse af målene om modvirkning af klimaændringer og tilpasning til dem.
Ensuring healthy ecosystems through Natura 2000 management also contributes to climate change mitigation and adaptation objectives.
Ved at sikre, at afgørelser om frakendelse af førerretten ikke længere kun håndhæves på en enkelt medlemsstats område, men i hele Den Europæiske Union, har konventionen stor betydning for trafiksikkerheden.
By ensuring that decisions on driving disqualifications will no longer be enforced only in the territory of a single Member State, but throughout the EU, the Convention is of particular importance with regard to road safety.
Ved at sikre, at GMO'er kan spores på alle stadier i produktions- og markedsføringskæden, skaber vi et solidt sikkerhedssystem og grundlaget for et fyldestgørende mærkningssystem.
By ensuring that GMOs can be traced at all stages in the production and marketing chain, we provide a robust safeguard system and the foundation for a comprehensive labelling system.
Ved at sikre, at udstyr, der anvendes til securityscreening i den civile luftfart, kan bevæge sig frit på det indre marked, øges den europæiske sikkerhedsindustris globale konkurrenceevne.
Ensuring the free movement of civil aviation security screening equipment within the internal market will increase the global competitiveness of the EU security industry.
Ved at skabe en "byudviklingsplatform" vil man fremme kapacitetsopbygning og udveksling af erfaringer med byudvikling på EU-plan.
The creation of an 'Urban Development Platform' will promote capacity building and the exchange of urban experience at EU level.
Ved at skabe en bedre forståelse af videnskabens rolle i samfundet og bringe forskning og videnskabelige emner tættere på borgerne vil man desuden kunne øge de unges interesse i videnskab og videnskabelige karrierer.
Developing a better understanding of the role of science in society and bringing science and scientific subjects closer to the citizen is also expected to help increasing young people's interest in science and scientific careers.
Ved at skabe en permanent ramme med harmoniserede praksisser kan vi sikre hurtigere procedurer, hvilket gør det muligt for os gradvist at optrappe vores fælles løfter, hvad angår genbosætning.
By establishing a permanent framework with harmonised practices we can ensure faster procedures, allowing us to gradually scale up our joint resettlement commitments.
Ved at skabe erhvervsuddannelser af høj kvalitet sætter vi de unge i stand til at styrke deres personlige udvikling og tilegne sig de særlige overførbare færdigheder, som arbejdsgiverne har brug for.
By creating high quality training, we enable young people to boost their personal development and to acquire the kind of specific and transferable skills which employers need.
Ved at skabe et ensartet beskyttelsesniveau skal forslaget til direktiv skabe et fælles marked for levering af tjenester på grundlag af adgangsstyring og for adgangsstyringsanordninger.
By establishing an equivalent level of protection, the proposed Directive aims at creating a Single Market for the supply of services on a conditional access basis, and for conditional access devices.
Ved at skabe et ensartet skattegrundlag vil FKSSG give større transparens og vil derfor kunne sikre, at der bliver konkurrence om den effektive skattesats frem for om eventuelt skjulte elementer i forskellige skattegrundlag.
In creating a uniform base, the CCCTB will provide greater transparency and should therefore ensure that competition takes place on the effective tax rate, rather than on potentially hidden elements in different bases.
Ved at skabe rammen om et tættere samarbejde og en mere effektiv koordinering mellem de berørte formandskaber giver det rullende program mulighed for en større kontinuitet i Rådets arbejde.
By providing a framework for closer cooperation and a more efficient coordination between the Presidencies concerned, the rolling programme allows for better continuity of the work in the Council.
Ved at skabe rammen om et tættere samarbejde og en mere effektiv koordinering mellem de berørte formandskaber giver det rullende program mulighed for større kontinuitet i Rådets arbejde.
By providing a framework for closer cooperation and a more efficient coordination between the Presidencies concerned, the rolling programme allows for better continuity of the work in the Council.
Ved at skrive under på borgmesterpagten lover de at spare energi, fremme vedvarende energi og sprede oplysning blandt deres borgere.
By signing the Covenant of Mayors, they pledge to save energy, foster renewable energy and raise awareness among their citizens.
Ved at skubbe på for mere integration inden for tjenesteydelser, internetøkonomi, telekom, energi og yderligere at liberalisere vores internationale handel.
Pushing for more integration in services, the Internet economy, telecom, energy, and further liberalising our international trade.
Ved at skære i lønningerne kan konkurrenceevnen muligvis forbedres, men det vil også mindske den indenlandske efterspørgsel på virksomheders produktion, hvilket kan føre til tab af arbejdspladser.
Cutting wages might improve competitiveness but will also reduce domestic demand for the output of companies, potentially leading to job losses.
ved at skærpe bestemmelserne om energiattester, eftersyn af varme- og klimaanlæg, oplysning og uvildige eksperter og ved at indføre pligt til at beregne det omkostningsoptimale niveau for mindstekrav til energimæssig ydeevne
reinforcing the provisions on energy performance certificates, inspections of heating and air-conditioning systems, , information, and independent experts, and adding an obligation to calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
Ved at slå de tidligere rådssammensætninger vedrørende det indre marked, industri og forskning sammen imødekommer man samtidig behovet for en mere sammenhængende og velkoordineret behandling af spørgsmål i forbindelse med europæiske selskabers konkurrenceevne.
At the same time, the merging of the former Internal Market, Industry and Research Councils is a response to the need for a more coherent and better co-ordinated handling of matters related to the competitiveness of European companies.
Ved at slå os sammen kan vi øge vores kapacitet til at bekæmpe disse aktiviteter.
By joining forces, we increase our capacity to combat them.
Ved at spare på energien og reducere CO2-udledningen, reducerer vi også vores produktionsomkostninger.
By saving energy and CO2-emissions we reduce our production costs.
Ved at spare på energien vil Europa bidrage til at bekæmpe klimaændringerne og samtidig begrænse sit stadig voksende energiforbrug og sin afhængighed af import af fossile brændstoffer fra tredjelande", nævnte energikommissær Andris Piebalgs.
By saving energy, Europe will help address climate change, as well as its rising consumption, and its dependence on fossil fuels imported from outside the Union's borders." said Energy Commissioner Piebalgs.
Ved at spille en fremtradende rolle i den nyligt igangsatte reformproces i Cuba vil EU i samme andedrag opna at styrke sin position i Latinamerika.
By playing a leading role in the reform process on which Cuba has recently embarked, the Union would strengthen its presence in Latin America.
Ved at spise fisk, der er opdrættet lokalt, er vi mindre afhængige af import, og vi har adgang til ekstra friske produkter.
By eating locally farmed fish we rely less on importing from abroad and we have access to extra-fresh products.
Ved at sprede os på flere energikilder og mindske den store energiafhængighed, der er i flere medlemsstater, kan Den Europæiske Union blive mere uafhængig, og ved at styrke andelen af vedvarende energi og øge Europas energieffektivitet kan vi skabe job og reducere omkostningerne.
Diversifying our energy sources, and reducing the high energy dependency of several of our Member States will make the European Union more independent whilst strengthening the share of renewable energies and increasing Europe's energy efficiency will help create jobs and reduce costs.
Ved at sprede risikoen og lade medlemsstaterne nyde godt af resultaterne på nationalt plan bidrager EU-budgettet til at minimere klimaændringerne ved hjælp af ny teknologi.
Sharing the risks with the help of the EU budget and benefitting from the results at national level are welcome ways to mitigate climate change through new technology.
Ved at starte overgangen til en kulstoffattig økonomi tidligere, end det ellers ville være tilfældet, reduceres behovet for en mere radikal og pludselig tilpasning.
By beginning the transition to a low carbon economy earlier than would otherwise be the case, the need for more radical and sudden adjustment is reduced.
Ved at stemme roligt og værdigt viste den beninske befolkning for anden gang på fjorten dage sin store politiske modenhed og sit dybe engagement i demokratiet.
By voting in an atmosphere of calm and dignity, the Beninese population has, for the second time in two weeks, shown great political maturity and a deep respect for democracy.
Ved at stille et krav om, at den studerende forudgående har haft bopæl på Luxembourgs område, prioriterer den anfægtede lov nemlig en faktor, der ikke nødvendigvis er den eneste indikator for den reelle grad af tilknytning mellem den berørte og Luxembourg.
By imposing a prior condition of residence by the student in Luxembourg territory, the law favours an element which is not necessarily the sole representative element of the actual degree of attachment of the person concerned to Luxembourg.
Ved at stille flere midler til rådighed tidligere kan vi få flere unge tilbage i arbejde: Jeg er fast besluttet på, at dette skal lykkes."
By making more funding available sooner, we can get more young people back to work: I am determined to make this happen."
ved at stille it-uddannelsesværktøjer til rådighed for lokale administrationer og informere om, hvor man kan henvende sig med henblik på problemløsning.
by making e-training tools available to local administrations and providing citizen-friendly information about who to turn to to solve their problems.
Ved at stille krav om gennemsigtighed fungerer EU's udbudsregler desuden som et effektivt redskab i bekæmpelsen af korruption.
By requiring transparency, EU procurement rules can also be an effective tool against corruption.
Ved at stimulere dem til at deltage i efteruddannelse bidrager vi til at give faget højere status og gøre det mere tiltrækkende."
By stimulating them to engage in professional development we contribute to the status and attractiveness of the profession."
Ved at styre flere af samhørig­heds­politikkens finansieringsmidler over mod grønne investeringer kan medlemsstaterne, regionerne og byerne, også i de fattigere medlemsstater, øge deres emissionsredu­cerende investeringer.
By directing a greater volume of cohesion policy funding towards green investments Member States, regions and cities, also in poorer Member States, can step up their low-carbon investment.
Ved at styrke de regionale ressourcer skal programmet medvirke til, at grænseregionen bliver en aktiv aktør på det globale marked.
By harnessing regional resources, the Programme aims to help the cross-border area become an active player in the global market-place.
Ved at styrke kapaciteten hos kommunerne og lokale serviceydere vil de blive i stand til at udvikle lokale økonomiske udviklingsplaner.
Strengthening the capacity of municipalities and local service providers will enable them to develop local economic development plans.
Ved at styrke konomien fremmer vi ikke blot investeringer i forbundetheden, men ogs beskftigelsen.
Empowering our economy means investing not just in connectivity, but in job creation.
Ved at styrke konsultationerne af de interesserede parter, ved at forbedre konsekvensanalyserne og ved at reducere de administrative byrder kan vi gøre EU-lovgivningen mere effektiv og brugervenlig.
By improving consultation of stakeholders, through better impact assessments and cutting administrative burdens we can make European regulation ever more effective and user-friendly.
Ved at styrke landsamfundet i bred forstand kan vi fremme den bæredygtige udvikling i landdistrikterne, som alle landsamfundets aktører stræber efter.
Strengthening the wider rural community will promote the sustainable development of rural areas sought by all rural stakeholders.
Ved at styrke produktiviteten og kvaliteten på arbejdspladsen kan vi yde et vigtigt bidrag til at øge EU's vækst og konkurrenceevne."
By bolstering productivity and quality at work, we will boost European growth and competitiveness."
ved at styrke retsstatsprincippet og tilbyde bistand til at udvikle retssystemet, herunder ved at tilskynde Rusland til at undertegne, ratificere og gennemføre centrale konventioner, især inden for civilt og strafferetligt samarbejde;
by enhancing the rule of law and offering assistance in developing the legal order, including by encouraging Russia to sign, ratify and implement key conventions, especially in the field of judicial cooperation in civil and criminal matters;
ved at styrke Ruslands forpligtelser med hensyn til reform af energisektoren, herunder nuklear sikkerhed og miljøbeskyttelse, f.eks. ved at samarbejde med Rusland om at forbedre energieffektiviteten og ved at yde teknisk bistand til energibesparelser i Rusland, forbedre sikkerheden i de russiske atomkraftværker og ved samarbejde om nukleart affald og problemerne med brugt brændsel i det nordvestlige Rusland;
by enhancing the Russian commitment to energy sector reform, including nuclear safety and environmental protection; for example by working with Russia to improve energy efficiency and by providing technical assistance on energy conservation in Russia; by improving the safety of Russian nuclear power stations and by cooperation on nuclear waste and spent fuel issues in North-West Russia;
ved at styrke samarbejdet mellem Unionen og Rusland med henblik på at bidrage til konfliktforebyggelse, krisestyring og konfliktløsning, bl.a. inden for rammerne af OSCE og FN;
by enhancing EU-Russia cooperation to contribute to conflict prevention, crisis management and conflict resolution, including within the OSCE and the UN;
Ved at styrke sammenkoblingen af nødhjælp, rehabilitering og udvikling og ved at øge modstandsdygtigheden og gøre vores bistand mere effektiv kan vi bedre sætte ind mod de grundlæggende årsager til mange af de tilbagevendende kriser i stedet for kun at afhjælpe konsekvenserne."
We can also better tackle the root causes of many recurrent crises instead of only dealing with their consequences."
ved at styrke virkningen af rådgivning om den økonomiske politik, bl.a. gennem en politisk dialog på højt plan for at fremme udviklingen af en markedsøkonomi, under fuld hensyntagen til de overgangsproblemer, der følger af de nødvendige strukturelle ændringer;
by enhancing the impact of economic policy advice, including through high-level policy dialogue so as to promote the development of a market economy, taking fully into account the transitional problems arising from necessary structural change;
Ved at styrke vores ydre grænser er vi bedre rustede til at tackle alvorlige migrationsudfordringer.
By strengthening our external borders we will be better prepared for facing severe migratory challenges.