natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi, de deltagende stater, hilser med tilfredshed det positive resultat, der blev opnået i forbindelse med konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion (Ottawa-konventionen) og andet og tredje møde mellem de stater, der deltager i konventionen, i september 2000 og 2001 i henholdsvis Genève og Managua.
We, the States Party, welcome the success of the Convention on the Prohibition of the Use, Production, Stockpiling and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction (the "Ottawa Convention"), and the 2nd and 3rd Meetings of the State Parties to the Convention which took place in Geneva and Managua in September 2000 and 2001, respectively.
Vi, de deltagende stater, understreger, at det er meget vigtigt at tiltræde og ratificere konventionen, og opfordrer alle stater til sammen at gøre en indsats med henblik på total afskaffelse af personelminer.
We, the State Parties, underline the importance of adhering and ratifying the Convention, and call upon all States to join efforts to achieve the total elimination of anti-personnel landmines.
Vi, Den Europæiske Unions ministre, bekræfter, at vi lægger stor vægt på en vellykket gennemførelse af dette møde.
We, the Ministers of the European Union, reaffirm our commitment to the successful conclusion of this meeting.
Vi, Den Europæiske Unions stats- og regeringschefer samt formanden for Europa-Kommissionen, vil gerne over for Helmut Kohl give udtryk for vor oprigtige tak for dette livsværk samt for vor dybtfølte beundring.
For that life's work, we, the Heads of State or Government of the European Union and the President of the European Commission, offer him our sincere gratitude and our heartfelt appreciation
Vi, der er legitime politiske repræsentanter for Den Europæiske Union, kan modvirke denne bevægelse.
We, legitimate political representatives of the European Union, can turn the tide.
Vi, Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Australien på den anden side, som henviser til:
We, the European Community and its Member States, on the one part, and Australia on the other, having regard to:
VI, EU-farvande og internationale farvande i Vb (NEP/5BC6)
VI, EU and internat. waters of Vb (NEP/5BC6)
VI, EU-farvande og internationale farvande i Vb, internationale farvande i XII og XIV (ANF/561214)
VI, EU internat. waters of Vb, int. waters of XII XIV (ANF/561214)
VI, EU-farvande og internationale farvande i Vb, internationale farvande i XII og XIV (PLE/56-14)
VI; EU and internat. waters of Vb, internat. waters of XII and XIV (PLE/56-14)
VI, EU-farvande og internationale farvande i Vb, internationale farvande i XII og XIV (POL/56-14)
VI, EU and internat. waters of Vb, internat. waters of XII, XIV (POL/56-14)
VI, EU-farvande og internationale farvande i Vb, internationale farvande i XII og XIV (SOL/56-14)
VI; EU and internat. waters of Vb; internat. waters of XII, XIV (SOL/56-14)
VI, EU-farvande og internationale farvande i Vb, internationale farvande i XII og XIV (WHG/56-14)
VI, EU and internat. waters of Vb; internat. waters of XII and XIV (WHG/56-14)
VI, EU-farvande og internationale farvande i Vb, XII og XIV (POK/561214)
VI; EU and internat. waters of Vb, XII and XIV (POK/561214)
Vi, Europas ledere, mødtes for tre uger siden for at enes om en konkret liste over de tiltag, som vi er nødt til at træffe hurtigt.
As Europe's leaders, we came together three weeks ago to agree on a concrete list of steps we need to take, and to take urgently.
Vi, justits- og indenrigsministrene i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa, herunder de baltiske stater, og i Cypern,
We, the Ministers of Justice and Home Affairs of the applicant countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States, and of Cyprus,
Vi, justits- og indenrigsministrene i Den Europæiske Unions medlemsstater, der optræder som medlemmer af Rådet for Den Europæiske Union, i fuld forståelse med Kommissionen,
We, the Ministers of Justice and Home Affairs of the Member States of the European Union, acting in our capacity of Members of the Council of the European Union, in full association with the Commission,
Vi, Kommissionen og medlemsstaterne, har i fællesskab, og til stadighed med stærk støtte fra Parlamentet, skabt et nyt styringssystem.
We have collectively, the Commission and the Member States and always with the strong support of the Parliament, we have created a new system of governance.
Vi, landene i Den Europæiske Union, har en moralsk pligt til at sikre, at vilkårlig optræden og voldsanvendelse, som kom konkret til udtryk ved massakren i Racak i januar 1999, ikke gentager sig.
We, the countries of the European Union, are under a moral obligation to ensure that indiscriminate behaviour and violence, which became tangible in the massacre at Racak in January 1999, are not repeated.
Vi, lederne af Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation, som er forsamlet i Paris til sjette topmøde, siden partnerskabs- og samarbejdsaftalen trådte i kraft, bekræfter på ny den særlige betydning, vi tillægger en uddybning af vort strategiske partnerskab, som bygger på demokrati og respekt for menneskerettighederne, retssamfundet og markedsøkonomien.
We, the leaders of the European Union and the Russian Federation, meeting in Paris for the sixth summit since the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), reaffirm the particular importance we attach to strengthening our strategic partnership, based on the principles of democracy, respect for human rights, the rule of law and the market economy.
Vi, lederne af Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation, som mødes i Moskva til det femte topmøde efter partnerskabs- og samarbejdsaftalens ikrafttræden, bekræfter den betydning, vi tillægger den gradvise udvikling af vore forbindelser på alle områder.
We, the leaders of the European Union and the Russian Federation, meeting in Moscow for the fifth summit since the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), reaffirm the importance we attach to the progressive development of our relations in all areas.
Vi, ministre, er fast besluttet på at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre det fulde udbytte af Den Økonomiske og Monetære Union og det indre marked - i alle vore borgeres interesse.
We, the ministers, are strongly committed to the actions necessary to realize the full benefits of Economic and Monetary Union and the single market in the interest of all our citizens.
Vi, Parlamentet og Kommissionen, handler i almenhedens interesse, og det ønsker jeg, at vi gør sammen.
We, Parliament and Commission, will act in the general interest, and I want us to do it together.
Vi, stats- og regeringscheferne fra EU og Latinamerika og Caribien, giver på ny udtryk for vor respekt for menneskerettighederne.
We, the Heads of State and Government of the European Union and of Latin America and the Caribbean, reiterate our respect for human rights.
Vi, stats- og regeringscheferne i Den Europæiske Union, Latinamerika og Caribien, der mødes i Madrid, er fast besluttet på at udbygge vort biregionale strategiske partnerskab, der er baseret på den erklæring og den handlingsplan, som blev vedtaget på det første topmøde i Rio de Janeiro i juni 1999.
We, the Heads of State and Government of the European Union and of Latin America and the Caribbean, meeting in Madrid, are committed to advancing our bi-regional strategic partnership based on the Declaration and the Plan of Action adopted at the First Summit held in Rio de Janeiro in June 1999.
Vi, udenrigsministrene fra Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) og Den Europæiske Union, var den 13.-14. februar 1997 samlet i Singapore til det 12. ministermøde mellem ASEAN og EU under fælles formandskab af Singapore og Nederlandene, idet sidstnævnte samtidig varetog formandskabet for EU-Ministerrådet.
. We, the Foreign Ministers of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the European Union (EU), met in Singapore from 13-14 February 1997 for the 12th ASEAN-EU Ministerial Meeting under the co-chairmanship of Singapore and the Netherlands, acting also as Presidency of the Council of the EU.
VI, Vb, int. farvande i XII og XIV
VI, Vb, int waters of XII and XIV
VI, VII og VIII (EU-farvande og internationale farvande)
VI, VII and VIII (EU waters and international waters)
VI, VII, EU-farvande og internationale farvande i Vb, internationale farvande i XII, XIV (HKE/571214)
VI, VII; EU and internat. waters of Vb; internat. waters of XII, XIV (HKE/571214)
VI, VII, VIII (EU)
VI, VII, VIII EC
VI, VII, VIII a-b, VIIId-e, EU-farvande og intern. farvande i Vb, intern. farvande i IIa, XII og XIV (MAC/2CX14)
VI, VII, VIII a-b, VIIId-e; EU and internat. waters of Vb; Internat. waters of IIa, XII, XIV (MAC/2CX14)
VI, VII, VIII EU
VI, VII, VIII EC
VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (EF-farvande og internationale farvande)
VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (EC waters and international waters)
VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (EU-farvande og internationale farvande)
VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (EU waters and international waters)
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe, EU-farvande og internationale farvande i V b, internationale farvande i IIa, XII og XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe, EU-farvande og internationale farvande i V b; internationale farvande i IIa, XII og XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe, EU-farvande og internationale farvande i Vb; internationale farvande i IIa, XII og XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
vi. at fremme udvekslingen af oplysninger om uddannelser og erhverv på det ernæringsmæssige område,
vi. facilitate the exchange of information on nutrition-related training courses and professions;
vi. at tilskynde til, at nationale eksperter deltager i aktiviteterne på fællesskabsplan, navnlig i tilvejebringelsen af videnskabelig ekspertise,
vi. encourage national experts to participate in Community activities, and in particular to produce scientific evidence;
VI. opfordrer Kommissionen til at drøfte de foranstaltninger, der foreslås i bilaget til meddelelsen, med medlemsstaterne og sektoren med henblik på at udvikle en handlingsplan og forelægge Rådet en rapport om drøftelserne inden et år.
VI. invites the Commission to discuss the proposed measures in the Annex to the communication with Member States and industry with the aim to develop an action plan and to present a report about the discussions to the Council within one year.
VI. støtter som et prioriteret indsatsområde inden for rammerne af en horisontal industripolitik:
VI. supports as the priority areas of action, within a horizontal industrial policy framework:
VI.Ordningen for import af kunstgenstande og antikviteter fra tredjelande (De Forenede Stater, Japan, Schweiz osv.)
Rules on imports of works of art and antiques from third countries (United States, Japan, Switzerland, etc.)
VI.Ydre anliggender
VI External Issues
Vi:
We are:
VI; EU-farvande og internationale farvande i Vb
VI; Union and international waters of Vb
VI; EU-farvande og internationale farvande i Vb; internationale farvande i XII og XIV
VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VIa (S), VIIb og VIIc
VIa (S), VIIb, VIIc
Via aftalemæssige forbindelser med EU på længere sigt skulle det blive muligt at skabe politisk stabilitet og økonomisk fremgang i takt med at der igangsættes en politisk og økonomisk reformproces og skabes respekt for menneskerettigheder, mindretalsrettigheder og demokratiske principper.
In addition, through eventual contractual relations with the EU, political stability and economical prosperity should develop, while the process of political and economic reforms and the respect of human and minority rights and democratic principles should be fostered.
Via aftalen integreres BAT's nuværende strategi for overholdelse i overordnede kontraktmæssige rammer.
The Agreement also incorporates BAT’s existing compliance programmes, and builds them into a comprehensive contractual framework.
Via AL-INVEST-programmet skal der således finansieres 150 møder fordelt over perioden med deltagelse af næsten 10 000 virksomheder.
Over the 5-year period, AL-INVEST will finance 150 such meetings, in which nearly 10 000 businesses will take part.
Via antenne
Aerial
Via CITES vil vi samarbejde med vores partnere om at gennemføre handlingsplanen for vilde dyr og planter, den såkaldte Wildlife Action Plan, fuldt ud.
Through CITES, we will be working with our partners to implement the new EU Wildlife Action Plan to the full.
Via databasen stilles oplysningerne om energimærkningen og vigtige produktoplysninger også til rådighed for forbrugerne og forhandlerne, og digitaliseringen af energimærkningen lettes.
The database will also make the label and key product information available to consumers and dealers and will facilitate the digitalisation of the energy label.
Via de delegerede europæiske anklagere får myndigheden grænseoverskridende efterforskningsbeføjelser i alle medlemsstaterne.
Through the European Delegated Prosecutors it will have cross-border investigative powers in all Member States.
Via de frste projekter, der er ivrksat i marken, viser EU konkret, hvordan man griber de udfordringer, Europa str over for, an.
With the first projects active on the ground we are showing a concrete example of how the EU delivers on the challenges Europe faces.
Via de nationale programmer, som Kommissionen har godkendt, ydes der en betydelig finansiel bistand til medlemsstaterne, så de kan tage disse udfordringer op.
The national programmes approved by the Commission provide significant financial assistance to the Member States to address these challenges.
Via den aktuelle bistand fra ECHO, Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand, viser Kommissionen sin solidaritet med ofrene og den vietnamesiske regering.
The aid being granted through ECHO (European Community Humanitarian Aid Office) is an expression of the Community's solidarity with the disaster victims and the Vietnamese Government.
Via den europæiske dagsorden for henholdsvis migration og sikkerhed tager Kommissionen en række dristige skridt for at forbedre migrationsstyringen, fremme samarbejdet og gøre Europa sikrere ved at beskytte borgerne mod organiseret kriminalitet og terrorisme.
Through the European Agendas on Migration and Security, the Commission is taking bold steps to improve migration management, foster cooperation and make Europe safer from organised crime and terrorism for our citizens.
Via denne aftale vil JTI samarbejde med Europa-Kommissionen, dens kontor for bekæmpelse af svig (OLAF) og de retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne om at bekæmpe smugling, herunder problemet med forfalskede cigaretter.
Through the Agreement, JTI will work with the European Commission, its anti-fraud office OLAF, and law enforcement authorities of the Member States to help in the fight against contraband, including the problem of counterfeit cigarettes.
Via denne elektroniske kvikskranke med adgang til retsvæsenet overalt i EU får borgerne hurtigt svar på deres retlige spørgsmål, idet den indeholder over 12 000 sider.
This electronic one-stop-shop for access to justice throughout the EU offers quick answers to citizens’ legal questions with over 12,000 pages of content.
Via denne fusion erhverver Sampo og Varma Sampo fælles kontrol over If P&C sammen med de to eksisterende aktionærer.
As a result of the merger, Sampo and Varma Sampo acquire joint control over If P&C together with the two already existing shareholders.
Via denne fusion ville SCA's toiletpapir og køkkenruller af mærket Edet blive lagt sammen med Metsa Tissues egne velkendte mærker Lambi, Leni og Serla, hvorefter der kun ville være begrænset plads på markedet for andre udbydere.
The operation would combine SCA's Edet toilet paper and kitchen towels with Metsa Tissue's own well known brands Lambi, Leni and Serla, leaving little room for alternative suppliers.
Via denne fælles, elektroniske portal forelægges en samlet momsangivelse og ‑betaling.
Via this single electronic portal, a single VAT declaration and payment is submitted.
Via deres kontakt med ordregiverne vil de desuden kunne mindske antallet af obligatoriske indkaldelser af tilbud, der ikke bliver offentliggjort.
They would also reduce, through the contacts with contracting entities, the number of unpublished compulsory invitations to tender.
Via det europæiske borgerinitiativ kan mere end 1 mio. borgere fra mindst 7 medlemslande opfordre EU-Kommissionen til at fremsætte et lovforslag.
A European Citizens' Initiative requires at least one million citizens from at least seven Member States to request that the European Commission propose a legislative act.
Via Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) skal der ydes disse mennesker støtte i form af fødevarer, medicin og frø,
ECHO, the European Community Humanitarian Office,
Via det fjerde rammeprogram ønsker Fællesskabet at deltage i selve forskningsomkostningerne på følgende højt prioriterede områder: AIDS, kræft, tuberkulose og andre smittesygdomme, antivirale lægemidler og vacciner og udvikling af nye levnedsmiddeltests.
Under the Fourth Framework Programme, the Community intends to contribute towards the cost of conducting research in the following priority areas: AIDS, cancer, tuberculosis and other infectious diseases, antiviral drugs and vaccines, and the development of new tests for drugs.
Via det nye initiativ vil der blive udvidede muligheder for banklån til firmaer, der ellers ville være udelukket fra lånefinansiering til deres udbygning.
The current initiative will widen the scope for bank lending to firms which would otherwise be excluded from sources of loan finance for their development.
Via det sjette forskningsrammeprogram er der bevilget betydelig større ressourcer til grundforskning og præklinisk og klinisk forskning i HIV/AIDS, malaria og tuberkulose.
Significantly increased resources have been allocated to basic, pre-clinical and clinical research in HIV/AIDS, malaria and TB from the 6th Framework Programmes for Research.
Via dets joint venture-selskab med Statoil A/S driver det desuden 1406 tankstationer for salg af brændstof og dagligvarer i Norge, Sverige og Danmark (Statoil Detaljhandel A/S).
Via its joint venture with Statoil AS it also operates 1406 services stations for the sale of fuel and daily consumer goods in Norway, Sweden and Denmark (Statoil Detaljhandel AS).
Via dette første europæiske halvår erkender EU sin indbyrdes økonomiske afhængighed og giver den enkelte medlemsstat kollektiv vejledning om dens fremtidige budgetpolitik og økonomiske og sociale politik.
In taking forward this first European Semester the EU is recognising its economic interdependence and giving collective guidance to each Member State on its future budget, economic and social policies.
Via dette praktiske og let tilgængelige værktøj for virksomhederne (specielt de små og mellemstore virksomheder) er der gratis adgang til svar på mange praktiske spørgsmål, da der gennem kvikskranken kan søges oplysninger og råd fra en hel række forskellige kilder.
This practical and accessible tool for businesses (especially SMEs) can be used, free of charge, to answer many practical questions as it offers a gateway to data, information and advice from many existing sources.
Via dette projekt indføres der tværnationalt samarbejde mellem disse lokale initiativer for at give de berørte et bedre overblik over disse spørgsmål, fremme deres evne til at foretage analyser og forbedre deres egen lokale praksis.
The project will establish transnational cooperation between these local initiatives, to help them broaden their perception of the issues, sharpen their analysis and improve their own local practice.
Via dette årlige dokument opfordrer Kommissionen medlemsstaterne og interessenterne til at fremlægge deres synspunkter om fastsættelsen af de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er), kvoter og fiskeriindsats (havdage) for det følgende år.
Through this annual document the Commission asks for the views of Member States and stakeholders on the setting of Total Allowable Catches (TACs), quotas and fishing effort (days-at-sea) for the following year.
Via disse aktiviteter sørger vi for, at de unges stemme høres, inden vi kaster os over en revision af rammerne for samarbejdet på EU-plan til gavn for de unge.
These activities will ensure that the voice of young people is heard, before we embark upon reviewing the framework of co-operation for young people at European level.
Via disse fonde får de nye medlemsstater finansiel støtte til gennemførelse af de investeringstunge direktiver, for hvilke der gælder en overgangsperiode.
Through these funds, the new Member States will receive financial support for the implementation of the investment heavy directives for which transition periods have been granted.
via e-mail:
e-mail:
Via ECHO (kontoret for humanitær bistand) har Kommissionen iværksat en koordinering, der skal optimere den samlede virkning af Europas støtte.
The Commission, through its humanitarian aid office (ECHO) has put co-ordination machinery in place in order to maximise the overall impact of European relief aid.
Via Egnatia (2006)
Via Egnatia (2006);
Via Egnatia : Igoumenitsa Thessalonique Alexandroupolis Ormenio (grænsen Grækenland/Bulgarien) Kipi (grænsen Grækenland/Tyrkiet)
Via Egnatia: Igoumenitsa Thessaloniki Alexandroupolis Ormenio (Greek/Bulgarian border) Kipi (Greek/Turkish border)
Via en bedre integration af havovervågningen vil man kunne reagere hurtigere på trusler og nødsituationer, lige fra naturkatastrofer til sørøveri, og derved gøre Atlanterhavet sikrere.
Better integration of maritime surveillance can help respond faster to threats and emergencies, from natural disasters to piracy, making the Atlantic Ocean safer.
via en fælles række prøver, der gennemføres blandt et repræsentativt udsnit af målgruppen i hver medlemsstat;
via a common suite of tests administered to a representative sample of the target population in each Member State;
Via en indbygget funktion kan man lægge nye billeder ind over billeder fra Europeana, hvorved der skabes en "før-og-efter"‑effekt.
Through an inbuilt function to onew pictures is created.
Via en klagepunktsmeddelelse afsendt i december 1992 anmodede Kommissionen GDB om at åbne sin flaskecentral for mineralvandsproducenter fra andre EF-lande, idet den som hovedargument anførte, at det tyske mineralvandsmarked havde ændret sig på en sådan måde, at ikke-tyske mineralvandsproducenters konkurrencedygtighed kun kunne bevares, hvis de fik mulighed for at aftappe deres vand på GDB-flasker, og det var derfor af afgørende betydning for dem at få adgang til flaskecentralen.
By means of a statement of objections in December 1992, the Commission asked the GDB to open its pool to mineral water producers from the rest of the Community, arguing essentially that conditions in the German market for mineral water had been modified to such an extent that the only way for non-German sources to remain competitive in this market was to be able to bottle their produce in GDB bottles and therefore access to this pool was essential for them.
Via en målrettet støtte til højere læreanstalter tages der fat på de kritiske behov for udvikling af de menneskelige ressourcer i dette skrøbelige land.
Targeted support to higher education institutions helps addressing critical needs in human resource development in this fragile environment.