natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgifter til afprøvninger betales af industrien og administrationsudgifter finansieres af et gebyrbaseret system.
The cost of testing is to be met by industry, while administrative costs will be recovered by a fee-based system.
Udgifter til den fælles landbrugspolitik (heri ikke medregnet udgifter til udvikling af landdistrikter og ledsageforanstaltninger)
CAP expenditure (excluding rural development and accompanying measures)
Udgifter til den fælles landbrugspolitik (heri ikke medregnet udvikling af landdistrikter)
CAP expenditure (excluding rural development)
Udgifter til den fælles landbrugspolitik (heri ikke medregnet udvikling af landdistrikterne)
CAP expenditure (excluding rural development)
Udgifter til distribution og markedsføring vil kunne modtage samme støtteintensitet, mens co-produktioner, der er finansieret af mere end én medlemsstat, nu kan modtage støtte på op til 60 % af produktionsbudgettet.
However, co-productions funded by more than one Member State may now receive aid of up to 60% of the production budget.
udgifter til efter- og videreuddannelse: finansieringsniveauer og –ressourcer samt incitamenter til efter- og videreuddannelse og
expenditure on training: funding levels and funding resources, incentives for continuing vocational training;
UDGIFTER TIL JOBSKABELSE
COST OF JOB CREATION
Udgifter til oversættelse og fremskaffelse af audiovisuelle midler afholdes af den ansøgende stat, medmindre andet aftales med den ansøgte stat.
Translation costs and the cost of using audiovisual methods should be borne by the requesting State, unless otherwise arranged with the State to which the request is addressed.
Udgifter til personale og infrastruktur er ikke berettiget til EF-bistand, selv om andre udgifter, der afholdes i forbindelse med projektets gennemførelse, kan dækkes med op til 100%.
Staff and infrastructure costs are not eligible for Community assistance, although other costs incurred during the realisation of the project can be covered up to 100%.
Udgifter til samhørighed gavner mange medlemsstater
Cohesion spending benefits several Member States
Udgifter til udvikling af landdistrikter og ledsageforanstaltninger
Rural development and accompanying measures
Udgifter til veksling af valuta og nødvendigheden af at dæmme op for valutarisici gør sig ikke længere gældende inden for euroområdet.
Currency conversion costs and the need to hedge against exchange-rate risk no longer apply within the euro area.
Udgifter, der udgør en del af lønnen, må klart identificeres på forhånd.
Costs that form part of the salaries need to be clearly distinguished in advance.
udgifter, udvikling af efterretninger) og opfordrer den til at gøre brug af den indsats, som medlemsstaterne yder;
expenditure and development of intelligence) and calls on the Commission to take advantage of the efforts made by the Member States;
Udgifterne er blevet holdt under kontrol, bl.a. takket være beslutningerne om at opveje udgifterne forbundet med kriserne inden for landbruget med nedskæringer andre steder i budgettet.
Expenditure has been kept under control, including by decisions to offset the expenditure related to the agricultural crises with spending cuts elsewhere in the budget.
Udgifterne for de 10 nye medlemsstater kommer hovedsagelig til at bestå af forskud i 2004.
Expenditure on the ten new Member States in 2004 will largely consist of advances.
Udgifterne grupperes under seks udgiftsområder, der er udformet, så de afspejler Unionens politiske prioriteter og sikrer den nødvendige fleksibilitet med henblik på en effektiv tildeling af midler.
Expenditure will be grouped under six Headings designed to reflect the Union's political priorities and providing for the necessary flexibility in the interest of efficient allocation of resources.
Udgifterne har været under kontrol, bl.a. ved hjælp af beslutninger om at udligne uforudsete udgifter med nedskæringer i udgifterne andre steder på budgettet.
Expenditure has been kept under control, including by decisions to offset unforeseen expenses with spending cuts elsewhere in the budget.
Udgifterne i forbindelse med disse programmer vil dog blive betragtet som berettigede til EF-støtte fra tiltrædelsesdatoen.
However, expenditure under these programmes will be eligible for Community assistance from the date of accession.
Udgifterne kan afholdes fra den 1. august 2004.
Expenditure shall be eligible as from 1 August 2004.
Udgifterne på disse områder bør beskyttes mest muligt, fordi de bidrager til den fremtidige vækst.
Expenditures in those areas should be protected as much as possible because they contribute to future growth.
Udgifterne på kødmarkedet er faldet de sidste tre år.
As regards the meat market, expenditure has decreased over the last three years.
Udgifterne på landbrugsområdet har ligget på samme niveau siden 1997 på grund af reformen af den fælles landbrugspolitik i 1992.
The expenditure in agriculture remains at the same level since 1997, because of the 1992 CAP reform.
Udgifterne skal holdes strengt inden for de grænser, rammen fastsætter, og der skal opretholdes tilstrækkelige marginer under alle lofterne for de forskellige udgiftsområder, bortset fra underområde 1b, med henblik på forsvarlig økonomisk forvaltning og navnlig imødegåelse af uforudsete omstændigheder.
Expenditure must strictly remain within the limits fixed therein and sufficient margins must be maintained under all the ceilings of various headings, with the exception of sub-Heading 1b, for the purpose of sound financial management and notably to cater for unforeseen circumstances.
Udgifterne skal ligge inden for de grænser, der er fastsat i de finansielle overslag, og der skal bevares tilstrækkelige disponible margener under lofterne for hvert enkelt udgiftsområde, undertagen udgiftsområde 2, med henblik på forsvarlig økonomisk forvaltning, og navnlig for at kunne håndtere uforudsete omstændigheder.
Expenditure must remain within the limits fixed by the Financial Perspective and sufficient margins must be maintained under all the ceilings of the various Headings, except under Heading 2, for the purpose of sound financial management and notably to cater for unforeseen circumstances.
Udgifterne til behandlingen godtgøres dog kun i det omfang, behandlingen falder ind under den vifte af sundhedsydelser, som findes i patientens eget EU-land.
However, patients will be reimbursed for such treatment provided it corresponds to the national "health benefits package".
Udgifterne til de efterfølgende år bør fastsættes på baggrund af erfaringerne.
Expenditure for subsequent years should be determined in the light of experience.
Udgifterne til de enkelte politikområder skal ses i sammenhæng med niveauet for de samlede udgifter, og sådanne udgifter skal ses i sammenhæng med de samlede forhandlinger, herunder spørgsmålet om egne indtægter.
Expenditure for individual policy areas must be seen in the context of the overall expenditure level, and such expenditure must be seen in the context of the overall negotiation including the question of own resources.
udgifterne til de interne politikker og
internal policies, and
Udgifterne til den fælles landbrugspolitik udgør mindre end 1 % af alle medlemsstaters samlede offentlige udgifter.
Expenditure on agriculture policy through the CAP is less than 1% of all government spending by all Member States.
Udgifterne til den slags tolkning dækkes af den berørte medlemsstat.
The cost of all such interpretation is met by the Member State in question.
Udgifterne til denne tolkning dækkes af den berørte medlemsstat.
The cost of this interpretation is met by the Member State in question.
Udgifterne til disse initiativer vil ikke kræve yderligere bevillinger, men vil kunne finansieres via de midler, der er afsat til MEDA-programmet.
They will not require extra funding but will be financed entirely by the funds allocated to the MEDA programme.
Udgifterne til driften af den centrale SIS II og den tilhørende kommunikationsinfrastruktur bør dækkes over EU's almindelige budget.
The expenditure involved in the operation of Central SIS II and related communication infrastructure will be charged to the general budget of the European Union.
Udgifterne til eftermontering af spejle vil på indeværende tidspunkt i princippet ikke udgøre nogen meget stor økonomisk byrde og skønnes at beløbe sig til mellem 100 og 150 EUR.
The current cost of retrofitting mirrors should in principle not present a huge financial burden and is estimated at 100/150 EUR.
Udgifterne til finansieringen af den britiske rabat fordeles mellem EU’s medlemsstater i forhold til deres bidrag til EU’s BNI.
The cost of the UK rebate is divided among EU Member States in proportion to the share they contribute to the EU's GNI.
Udgifterne til foranstaltninger udadtil - 5,2 milliarder euro i 2006 - var tilfredsstillende for så vidt angår de transaktioner, som delegationerne forvalter og kontrollerer, mens dette ikke var tilfældet med udgifterne til de projekter, som gennemførelsesorganerne gennemfører i marken.
External actions spending - €5.2 billion in 2006 - was satisfactory for the transactions managed and controlled by the delegations, but not so for implementing bodies carrying out the projects in the field.
Udgifterne til foranstaltninger udadtil – 5,2 milliarder euro i 2006 - var tilfredsstillende for så vidt angår de transaktioner, som delegationerne forvalter og kontrollerer, mens dette ikke var tilfældet med udgifterne til de projekter, som gennemførelsesorganerne gennemfører i marken.
External actions spending - €5.2 billion in 2006 - was satisfactory for the transactions managed and checked by the delegations, but not so for implementing bodies carrying out the projects in the field.
udgifterne til foranstaltningerne udadtil,
external actions,
Udgifterne til ground handling for luftfartsselskaber udgør mellem 5 % og 12 % af driftsudgifterne.
Costs linked to ground-handling services for airlines represent 5 to 12% of operating costs
Udgifterne til humle har ligget stabilt på 12,5 mio. € til høsten i 2000, 2001 og 2002, og heraf gik 10 mio. € til Tyskland.
Expenditure for hops is stable at 12.5 million EUR for the harvests 2000, 2001 and 2002, of which 10 million EUR for Germany.
Udgifterne til IKT bevægede sig ikke meget.
Spending on ICT showed little movement.
Udgifterne til import af brændsel betales hovedsagelig til tredjelande, mens investeringer skaber merværdi i EU.
Fuel costs are paid largely to third countries, while investment creates value-added in the EU.
Udgifterne til køb og leje af bygninger er et af hovedelementerne i EU-institutionernes administrationsudgifter.
Expenditure on purchasing and renting buildings is one of the main components of the administrative expenditure of the European Union Institutions.
Udgifterne til landbrug stiger 7,6% i overensstemmelse med de betingelser, der blev vedtaget på topmødet i Berlin.
Agricultural expenditure increases by 7,6% fulfilling obligations agreed at the Berlin Summit.
Udgifterne til landbruget, interne og eksterne politikker samt administration stiger med højst 0,6% i forpligtelsesbevillinger og 0,5% i betalingsbevillinger.
Spending in agriculture, internal and external policies as well as in administration increases no more than 0.6% in commitment appropriations and 0.5% in payment appropriations.
udgifterne til lufttrafikstyring nedbringes med 50 %
The costs of air traffic management will be reduced by 50%;
Udgifterne til miljøvenligt landbrug under udvikling af landdistrikterne - Rådets konklusioner
Agri-environment expenditure on rural development - Council conclusions
Udgifterne til miljøvenligt landbrug under udvikling af landdistrikterne - Rådets konklusioner 20
Agri-environment expenditure on rural development - Council conclusions 17
Udgifterne til opfyldelse af de humanitære behov og til dets allerede svage økonomi er enorme.
The cost in humanitarian needs and to its already fragile economy is immense.
Udgifterne til oplagringen af dette sukker betales imidlertid med offentlige midler, og de månedlige omkostninger, som finansieres over EU-budgettet, er betragtelige.
However, such sugar has to be stored at public expense and the monthly costs to be financed from the Community budget are substantial.
Udgifterne til oversættelse og tolkning skal dækkes af medlemsstaterne og ikke af den mistænkte.
Translation and interpretation costs will have to be met by the Member State, not by the suspect.
Udgifterne til oversættelse til et af EPM's officielle sprog (ansøgeren skal i forbindelse med indgivelse af ansøgningen vælge mellem engelsk, fransk og tysk) vil kunne komme i betragtning til kompensation.
The costs for translation into one of the official languages of the EPO (to be chosen from English, French or German by the applicant when they file the application) would be eligible for compensation.
Udgifterne til oversættelse til et af EPM's sprog (ansøgeren skal i forbindelse med indgivelse af ansøgningen vælge mellem engelsk, fransk og tysk) vil kunne godtgøres.
The costs for the translation into the language of proceedings of the EPO (to be chosen from English, French or German by the applicant when they file the application) will be eligible for reimbursement.
Udgifterne til oversættelsesarbejdet omfatter løn, social sikring,
The cost of translation includes salaries, social security, overheads,
Udgifterne til pensioner stiger med 6,7%.
Expenditure in pensions grows by 6.7%.
Udgifterne til pensioner, sundhedsydelser og langtidspleje forventes at stige med 4-8 % af BNP i de kommende årtier, og de samlede udgifter forventes at være tredoblet i 2050.
health and long-term care is expected to increase by 4-8% of GDP in coming decades, with total expenditures tripling by 2050.
Udgifterne til Samhørighedsfonden for Spanien, Portugal, Grækenland og Irland i 2004 er anslået til samme niveau som i 2003.
Cohesion fund expenditure for Spain, Portugal, Greece and Ireland in 2004 is projected at the same level as in 2003.
Udgifterne til Samhørighedsfonden til Spanien, Portugal, Grækenland og Irland anslås til samme beløb i 2004 som i 2003.
Cohesion Fund expenditure for Spain, Portugal, Greece and Ireland in 2004 is projected at the same level as in 2003.
Udgifterne til social beskyttelse falder hurtigere end i tidligere økonomiske kriser
Social protection spending falling faster than in previous economic crises
Udgifterne til sprogundervisning er endnu en demotiverende faktor, især i de sydeuropæiske lande.
The cost of language training is another factor that discourages people from learning languages, especially in the countries of southern Europe.
udgifterne til strukturforanstaltningerne
tructural measures,
Udgifterne til tobaksreklamer, sponsorering og forbrug er nemlig blevet afløst af reklamer fra andre sektorer, navnlig for den nye it-sektor.
In fact, expenditure on tobacco advertising, sponsorship and consumption has been replaced by publicity from other sectors, in particular that for the new information technology sector.
Udgifterne til tolke- og oversættelsesbistand skal dækkes af medlemslandene og ikke af den mistænkte.
Translation and interpretation costs will have to be met by the Member State, not by the suspect.
Udgifterne til transeuropæiske net stiger med 10%.
Spending in trans-European networks grows by 10%.
Udgifterne til uddannelse pr. studerende er faldende i de fleste EU-lande, selv om niveauet stadig er lidt over gennemsnittet i OECD.
Expenditure on education per student is on a downward trend in most EU countries, although it is still slightly above the OECD average.
Udgifterne til vejvedligeholdelse er steget over tid i alle de partnerlande, Retten besøgte, men de er stadig ikke tilstrækkelige til at dække behovene.
Although spending on road maintenance has increased over time in all the partner countries visited by the Court, it remains insufficient to cover the needs.
Udgifterne trkkes hvert r fra Apple Sale Internationals og Apple Operations Europes salg i Irland i overensstemmelse med gldende regler.
These expenses are deducted from the profits recorded by Apple Sales International and Apple Operations Europe in Ireland each year, in line with applicable rules.
Udgifterne udgør 1,11% af de 15 medlemsstaters BNI, hvilket er en besparelse på omkring 13 000 mio. euro sammenholdt med loftet i de finansielle overslag.
The level of expenditure would reach 1.11% of the GNP of the 15 Member States, hence saving some EUR 13,000 million compared to the ceiling of the financial perspective.
Udgifterne udgøres af driftsudgifter på 2 671 250 EUR, personaleudgifter på 958 750 EUR samt af en reserve på 370 000 EUR.
Expenditure consists of operating expenditure of EUR 2 671 250, staff costs of EUR 958 750 and a reserve of EUR 370 000.
Udgifterne under mål 5a under strukturfondene (uden for mål 1- og mål 6- områder).
Expenditure covered by objective 5a of the Structural Funds (outside objective 1 and 6 areas).
Udgifterne underlagt delt forvaltning tegner sig for over 80 % af budgettet og omfatter landbrugsordningerne og strukturforanstaltningerne.
This concerns more than 80% of the budget and involves agricultural policy and structural measures.
Udgifterne ventes tilsammen at andrage 1 241 000 EUR.
The estimated total expenditure amounts to EUR 1 241 000.
Udgifterne ventes tilsammen at andrage 1 840 500 EUR.
The estimated grand total of expenditure amounts to EUR 1 840 500.
Udgifterne via Samhørighedsfonden bliver lavere for både gamle og nye medlemsstater, hvilket er en følge af den aftale, der blev indgået i København, og det forhold, at Irland ikke længere er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden.
Cohesion Fund expenditure is lower for both old and new Member States, following the terms of the agreement reached in Copenhagen and Ireland's loss of eligibility for the Cohesion Fund.
Udgifterne vil blive godtgjort op til det beløb, behandlingen koster i hjemlandet.
Their reimbursement will be up to the cost of that treatment at home.
Udgifterne vil indledningsvis stige på grund af udvidelsen, men ved periodens slutning vil de ligge nær udgangspunktet.
Expenditure levels will increase initially due to the effect of enlargement, but, will at the end of the period be close to the initial level.
Udgifterne, der skønnes at ville andrage 124 667 ECU, vil dog blive finansieret gennem bidrag fra alle medlemsstaterne.
Its cost, estimated at ECU 124 667, will nonetheless be financed with contributions from all Member States.
Udgifterne, som Rådet har vedtaget efter andenbehandling af budgetforslaget for 1996, andrager i alt (i mio. ecu - afrundede tal):
The overall expenditure adopted by the Council at the end of its second reading of the 1996 draft budget amounted to (in million ECU - round figures):
Udgifternes fokus ændres gradvis i retning af politikker i forbindelse med konkurrenceevne.
The focus of spending is progressively shifting towards policies linked to competitiveness.
Udgifternes kvalitet sikres bl.a. således:
The quality of spending will for example ensured through the following measures:
Udgifternes omfang
Volume of expenditure
Udgiftsforslagene andrager i alt 96 902 mio. euro i forpligtelsesbevillinger og 86 350 mio. euro i betalingsbevillinger.
The expenditure proposals total EUR 96,902 million in commitment appropriations and EUR 86,350 million in payment appropriations.
udgiftsgrænser, der fastsætter, hvor mange penge EU kan bruge
expenditure limits that determine how much money the EU can spend;
udgiftslofter for hvert udgiftsområde: Nogle delegationer insisterede på, at der skal foretages nedskæringer på alle udgiftsområder.
expenditure ceilings for individual headings: some delegations insisted that cuts should be made in all individual headings.
UDGIFTSOMRÅDE 1 I ALT
TOTAL HEADING 1
UDGIFTSOMRÅDE 1 I ALT-932,500-932,500
TOTAL RUBRIQUE 1-932,500-932,500
UDGIFTSOMRÅDE 1 TILSAMMEN
GRAND TOTAL HEADING 1
UDGIFTSOMRÅDE 1A for EU-25 i løbende priser
HEADING 1A EU-25 current prices
UDGIFTSOMRÅDE 2 – BÆREDYGTIG VÆKST: NATURRESSOURCER
HEADING 2 - SUSTAINABLE GROWTH: NATURAL RESOURCES
UDGIFTSOMRÅDE 3 I ALT
TOTAL HEADING 3
UDGIFTSOMRÅDE 3 – SIKKERHED OG MEDBORGERSKAB
HEADING 3 - SECURITY AND CITIZENSHIP
UDGIFTSOMRÅDE 4 TILSAMMEN
GRAND TOTAL HEADING 4
UDGIFTSOMRÅDE 4 – ET GLOBALT EUROPA
HEADING 4 - GLOBAL EUROPE
UDGIFTSOMRÅDE 5 – ADMINISTRATION
HEADING 5 - ADMINISTRATION
UDGIFTSOMRÅDE 6 I ALT
TOTAL HEADING 6
UDGIFTSOMRÅDE 7 I ALT-2,665-0,681
TOTAL RUBRIQUE 4-2,665-0,681
Udgiftsområde 1 (*)1.6002.0302.4502.9303.400
Heading 1 (*)1.6002.0302.4502.9303.400
Udgiftsområde 1 (landbrug):
Heading 1 (agriculture):
Udgiftsområde 1A391031011
Heading 1A391031011
Udgiftsområde 1a41 33840 98340 245 31 092,5
Heading 1a41 33840 98340 245,31 092.5
Udgiftsområde 1B-10-11-12-11-12-13
Heading 1B-10-11-12-11-12-13
udgiftsområde 2 "Bæredygtig vækst: naturressourcer", som omfatter et underloft for markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger
Heading 2 “Sustainable growth: natural resources” which will include a sub-ceiling for market related expenditure and direct payments;
udgiftsområde 2 (beskyttelse og forvaltning af naturressourcer) og udgiftsområde 4 (EU som global partner)."
ub-Heading 1b (Cohesion for growth and employment), Heading 2 (Preservation and management of natural resources) and Heading 4 (EU as a global partner)."
Udgiftsområde 2 (beskyttelse og forvaltning af naturressourcer):
Heading 2 (Preservation and management of natural resources):
udgiftsområde 2 (bæredygtig vækst: naturressourcer) og
heading 2 (sustainable growth: natural resources) and
Udgiftsområde 2 (strukturforanstaltninger):
Heading 2 (Structural operations):
Udgiftsområde 23.7505.8307.92010.00012.080
Heading 23.7505.8307.92010.00012.080
Udgiftsområde 2: Samhørighedsfond151317171419
Heading 2: cohesion fund151317171419
Udgiftsområde 2: Strukturfonde223751244156
Heading 2: structural funds223751244156
Udgiftsområde 2: Særprogram162744183049
Heading 2: special programme162744183049
udgiftsområde 3 "Sikkerhed og medborgerskab"
Heading 3 “Security and citizenship”;
Udgiftsområde 3 (interne politikker)
Heading 3 (Internal policies):
Udgiftsområde 3730760790820850
Heading 3730760790820850
Udgiftsområde 3: Bestående politikker555666
Heading 3: existing policies555666
Udgiftsområde 3: Schengenfaciliteten999101010
Heading 3: Schengen facility999101010
udgiftsområde 4 "Et globalt Europa"
Heading 4 “Global Europe”;
Udgiftsområde 4 (et globalt Europa)
Heading 4 (The EU as a global partner):
Udgiftsområde 4 (foranstaltninger udadtil):
Heading 4 (External actions):
udgiftsområde 5 "Administration", som omfatter et underloft for administrationsudgifter
Heading 5 “Administration” which will include a sub-ceiling for administrative expenditure;
Udgiftsområde 5 (administration)
Heading 5 (Administration):
Udgiftsområde 5 (administration):
Heading 5 (Administration):
Udgiftsområde 5 Administration503558612
Heading 5 Administration503558612
Udgiftsområde 5370410450450450
Heading 5370410450450450
Udgiftsområde 8 (Udvidelse)
Heading 8 (Enlargement)6.4509.03011.61014.20016.780
Udgiftsområde 8 (Udvidelse) (forpligtelsesbevillinger) (mio.
Enlargement (appropriations for commitments) (Mio.
Udgiftsområde 8 (Udvidelse) (forpligtelsesbevillinger) (mio.
Enlargement (appropriations for commitments)�(Mio.
udgiftsprogrammer, der fastlægger, hvad pengene bør bruges til
pending programmes that determine on what the money should be spent;
Udgiftstendenserne varierer i de andre medlemsstater, hvor nogle øgede deres budgetter et år og derefter så dem falde det næste, eller vice versa.
Spending trends vary in other Member States, with some increasing their budgets one year then decreasing them the next, or vice-versa.
UDGIVELSE AF AMSTERDAM-TRAKTATENS TEKST
PUBLICATION OF THE TEXT OF THE AMSTERDAM TREATY
Udgivelsen af dette tidsskrift begynder inden længe.
This journal is to appear shortly.
Udgivelsen er en del af EU 2020-flagskibsinitiativet "En dagsorden for nye kvalifikationer og job".
This publication is part of the Europe 2020 flagship initiative ‘An Agenda for New Skills and Jobs’.
Udgiver:
Published by the