natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ungdomsbeskæftigelsespolitikker" i Danmark, "New Deal for young people" i Det Forenede Kongerige, "Back to Work Allowance Scheme" i Irland og "Stage-initiation en entreprise" i Luxembourg (SØJLE ET ANSÆTTELIGHED); "Centres de Formalités pour Entreprises" i Portugal", "Bridging benefits for promoting self-employment" i Tyskland, "Centres for Expertise" i Finland og "Nouveaux Services, Nouveaux Emplois"-programmet i Frankrig (SØJLE TO IVÆRKSÆTTERÅND); "Social Partners' agreement for employment stability" i Spanien (SØJLE TRE TILPASNINGSEVNE); og "Integrated approach to improve women's access to employment" i Østrig (SØJLE FIRE - LIGE MULIGHEDER).
Youth unemployment policies" in Denmark, "New Deal for young people" in the UK, "Back to Work Allowance Scheme" in Ireland, and "Stage-initiation en entreprise" in Luxembourg (PILLAR ONE EMPLOYABILITY); "Centres de Formalités pour Entreprises" in Portugal", "Bridging benefits for promoting self-employment" in Germany, "Centres for Expertise" in Finland, and "Nouveaux Services, Nouveaux Emplois" programme in France (PILLAR TWO ENTREPRENEURSHIP); the "Social Partners' agreement for employment stability" in Spain (PILLAR THREE ADAPTABILITY); and the "Integrated approach to improve women's access to employment" in Austria (PILLAR FOUR - EQUAL OPPORTUNITIES).
Ungdomsfestivalen skal også være med til at markere den vellykkede gennemførelse af EU's ungdomsprogrammer gennem to årtier.
The "European Youth Celebrations" also mark the successful implementation of EU programmes in favour of youth over two decades.
Ungdomsgaranti
Youth Guarantee
Ungdomsgaranti: Kommissionen gennemgår 18 pilotprojekter
Youth Guarantee: Commission reviews 18 pilot projects
Ungdomsgarantien
Youth Guarantee
Ungdomsgarantien bygger på gode erfaringer i Østrig og Finland, som viser, at det kan betale sig at investere i unges overgang fra skole til arbejdsliv.
The Youth Guarantee is based on successful experience in Austria and Finland that show that investing in school to work transitions for young people pays off.
Ungdomsgarantien er både en strukturreform, der skal forbedre overgangen fra skole til arbejdsliv betydeligt, og en foranstaltning til umiddelbar støtte for ungdomsbeskæftigelsen.
The Youth Guarantee is both a structural reform to drastically improve school-to-work transitions and a measure to immediately support jobs for young people.
Ungdomsgarantien er en af de mest afgørende og påtrængende strukturreformer, som medlemsstaterne må gennemføre for at nedbringe ungdomsledigheden og forbedre overgangen mellem skole og arbejdsliv (MEMO/14/13).
The Youth Guarantee is one of the most crucial and urgent structural reforms that Member States must introduce to address youth unemployment and to improve school to work transition (MEMO/14/13).
Ungdomsgarantien er en af de vigtigste og mest presserende reformer, der er nødvendige for at tackle ungdomsarbejdsløsheden og forbedre overgangen fra skole til arbejdsmarked.
The Youth Guarantee is one of the most crucial and urgent reforms required to address youth unemployment and to improve school work transitions.
Ungdomsgarantien er en af de væsentligste og uopsættelige strukturelle reformer, som EU-landene skal indføre for at modvirke ungdomsarbejdsløshed og forbedre overgangen fra skole til arbejdsliv.
The Youth Guarantee is one of the most crucial and urgent structural reforms that Member States must introduce to address youth unemployment and to improve school to work transition.
Ungdomsgarantien er en strukturreform, der kræver, at medlemsstaterne forbedrer deres beskæftigelsespolitikker på alle niveauer.
The Youth Guarantee is a structural reform which requires Member States to improve their youth employment policy on all levels.
Ungdomsgarantien er et politisk tilsagn, som alle EU's medlemsstater har afgivet i form af en rdshenstilling af april 2013 efter et forslag fra Kommissionen om
The Youth Guarantee is a political commitment taken by all EU Member States in the form of a Council recommendation of April 2013, following a proposal from the Commission,
Ungdomsgarantien er faktisk den EU-strukturreform, der gennemføres hurtigst.
The Youth Guarantee is proving to be the most rapidly implemented EU structural reform.
Ungdomsgarantien har stttet vigtige reformer af landenes uddannelsessystemer, arbejdsformidlinger og partnerskaber for at give unge bedre muligheder.
The Youth Guarantee has supported important reforms to countries' educational systems, employment services, and partnerships to deliver better opportunities for young people.
Ungdomsgarantien og ungdomsbeskftigelsesinitiativet blev vedtaget i 2013 for at sttte medlemsstaternes indsats for at bekmpe ungdomsarbejdslsheden og indgr som led i en bredere politisk dagsorden, der sigter mod at inddrage unge i samfundet.
The Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative were adopted in 2013 to support Member States' efforts to fight youth unemployment and are part of a broader policy agenda geared towards the inclusion of young people in society.
Ungdomsgarantien skal gøre det muligt for unge mennesker at finde et job, som passer til deres uddannelse, kvalifikationer og erfaring eller at erhverve den uddannelse, de kvalifikationer og den erfaring, som er umiddelbart relevante for at forbedre deres muligheder for at finde et arbejde i fremtiden.
The Youth Guarantee should enable young people to find a job suited to their education, skills and experience or to acquire the education, skills and experience that are directly relevant to increasing their chances of finding a job in the future.
Ungdomsgarantien skal sikre, at alle unge i alderen op til 25 år modtager et kvalitetstilbud om beskæftigelse, videreuddannelse, en lærlingeuddannelse eller en praktikplads, senest fire måneder efter at de er blevet ledige eller har forladt det formelle uddannelsessystem.
The Youth Guarantee aims to ensure that all young people up to the age of 25 years receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Ungdomsgarantien skal sikre, at alle unge i alderen op til 25 år modtager et kvalitetstilbud om beskæftigelse, videreuddannelse, en lærlingeuddannelse eller et praktikophold, senest fire måneder efter at de er blevet arbejdsløse eller har forladt det formelle uddannelsessystem.
The Youth Guarantee aims to ensure that all young people up to the age of 25 years receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Ungdomsgarantien, der bygger på erfaringer fra Østrig og Finland, har til formål at sikre, at alle unge op til 25 år får et tilbud om beskæftigelse, videreuddannelse, en læreplads eller et praktikophold af høj kvalitet, senest fire måneder efter at de har forladt skolen eller er blevet arbejdsløse.
The Youth Guarantee, based on experience in Austria and Finland, seeks to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Ungdomsgarantiordninger
Youth guarantee schemes
Ungdomsledere (A2, A4, B4)
Youth workers (A2, A4, B4)
UNGDOMSOMRÅDET
YOUTH
ungdomsorganisationer og lokalsamfund, idet der tages særligt hensyn til de unges specifikke evner og behov.
youth organisations and local communities with special regard to the particular capabilities and requirements of young people.
Ungdomspagten blev nævnt som en kilde til inspiration for nationale administrationer og et centralt element i det europæiske samarbejde på ungdomsområdet.
The Youth Pact was referred to as a source of inspiration for national administrations and a central element of European cooperation in the area of youth policy.
Ungdomspagten har til formål at forbedre mulighederne for uddannelse, erhvervsuddannelse, mobilitet, integration på arbejdsmarkedet samt social integration for de unge i Europa og samtidig gøre det lettere at forene arbejdsliv og familieliv.
The Youth Pact aims to improve the education, training, mobility, vocational integration and social inclusion of young Europeans, while facilitating the reconciliation of working life and family life.
Ungdomspakken, hvori indgår "Europas forenede skoler", "europæisk forår" og et ungdomstopmøde i Rom, har fået højeste prioritet.
The Youth Package which includes “United Schools of Europe”, “Spring Day in Europe” and a Youth Summit in Rome,
Ungdomspolitik og programmet for unge: http://ec.europa.eu/youth
Youth policy and programme: http://ec.europa.eu/youth
ungdomspolitikkens bidrag til håndtering af målene i Europa 2020-strategien.
The contribution of youth policy in addressing the goals of the Europe 2020 Strategy.
UNGDOMSPRESSEN
PRESSE DES JEUNES
Ungdomspressen Le Journal des Enfants, Frankrig Primavera-Mondo Giovane, Italien Hangar 21, Schweiz
News for young people Le Journal des Enfants, France Primavera-Mondo Giovane, Italy Hangar 21, Switzerland
Ungdomsprisen for udvikling 2008/2009 blev i dag uddelt i Stockholm under de europæiske udviklingsdage 2009.
The Development Youth Prize 2008/9 was awarded today in Stockholm, during the European Development Days 2009.
Ungdomsprisen viser, at unge i EU går ind for at bekæmpe fattigdom
Youth Prize shows commitment of young Europeans to fight poverty
Ungdomsprogrammet
"YOUTH" Programme
Ungdomsprogrammet sigter ligeledes mod at inddrage især de mest marginaliserede og ugunstigt stillede unge.
It also especially involves the most disconnected and disadvantaged.
UNGDOMSSPØRGSMÅL................................................................................................................
YOUTH..............................................................................................................................................
ungdomsspørgsmål, små og mellemstore virksomheder, turisme, den audiovisuelle sektor og civilbeskyttelse.
information services, education, training and youth, small and medium-sized enterprises, tourism, the audiovisual sector and civil protection.
ungdomsspørgsmål, små og mellemstore virksomheder, turisme, den audiovisuelle sektor og civilbeskyttelse.
training and youth, small and medium-sized enterprises, tourism, the audiovisual sector and civil protection.
Ungdomstopmødet forventes at blive begyndelsen på en proces med dialog og debat, som skal mobilisere unge og ungdomsorganisationer som led i forberedelserne til valget til Europa-Parlamentet i 2009.
The Youth Summit is expected to be the start of a process of dialogue and debate that mobilises young people and youth organisations and leads to the preparation and mobilisations of the European elections in 2009.
Ungdomstopmødet i Rom vil blive afholdt sideløbende med Det Europæiske Råds uformelle møde i Berlin den 25. marts 2007, hvor stats- og regeringscheferne vil vedtage en politisk erklæring, hvori EU's værdier og ambitioner fastlægges.
The Youth Summit in Rome will take place in parallel with the informal European Council in Berlin on 25 March 2007, where the Heads of State and Government will adopt a political declaration setting out the values and ambitions of the European Union.
Ungdomstopmødet vil blive forberedt gennem lokale arrangementer i årets første måneder og vil give rig lejlighed til en indgående debat om Europa og Europas fremtid blandt de unge.
The Youth Summit will be prepared by local events in the first months of the year and will provide a large opportunity for a deep debate about Europe and its future among the young.
Ungdomsturismen er i stadig stigning, og antallet af unge, der rejser uden ledsagelse, øges år for år.
Youth tourism is growing sharply and the number of minors travelling unaccompanied is increasing every year;
Ungdomsugen giver os også mulighed for at markere 20-året for EU's ungdomsprogrammer, som over halvanden million unge mennesker allerede har deltaget i.
The Youth Week is also an occasion to mark the 20th anniversary of the EU's programmes in support of youth, in which more than one and half million young people have already participated.
Ungdomsugen omfatter arrangementer i de 33 lande, der deltager i Kommissionens Aktive unge-program (de 27 EU-medlemsstater, Kroatien, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz og Tyrkiet).
It will feature events in the 33 countries involved in the Commission's Youth in Action programme (27 EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Ungdomsugen vil også give lejlighed til at fejre 25-årsjubilæet for EU's støtte til unge, der har hjulpet omkring 2,5 mio. unge og ungdomsledere med at tage del i udvekslinger på tværs af grænserne, den europæiske volontørtjenesteordning og andre ikke-formelle læringsaktiviteter.
The Youth week will also celebrate the silver anniversary of the EU's support for youth which helped around 2.5 million young people and youth workers to participate in cross-border exchanges, European Voluntary Service and other non-formal learning activities.
Ungdoms­arbejdsløsheden faldt fra 35,1 % i 2010 til 26,4 % i 2012.
The youth unemployment rate decreased from 35.1% in 2010 to 26.4% in 2012.
UNGE
YOUTH
Unge "mener også, at der bør gøres en stor indsats for at sikre individets grundlæggende rettigheder - for ikke at tale om mindretallenes - og for at bekæmpe enhver form for diskrimination eller racisme - og det på alle offentlige indsatsniveauer".
Young People "believe that a great deal more must be done to guarantee the fundamental rights of each individual and, even more importantly, to guarantee the rights of minorities and tackle all forms of discrimination and racism by all available means."
Unge (2000-2006).
Youth (2000-2006).
Unge bilister er særligt udsatte, dog faldt antallet af trafikdræbte også i denne gruppe med 55 % i samme periode.
Young car drivers are particularly vulnerable, however, for this group road deaths also decreased by 55% during the same period.
Unge bruger i dag roamingtjenester i langt højere grad end i 2006 (foretagne opkald: + 43 %, modtagne opkald: + 42 % og afsendte sms'er: + 51 %).
Young people are now significantly more likely to use roaming services compared to 2006 figures (making voice calls: +43%; receiving calls: +42% and sending text messages: +51%).
Unge bør i videst muligt omfang deltage i udarbejdelsen og gennemførelsen af disse foranstaltninger.
Whenever possible, young people should take part in the definition and implementation of these measures.
Unge bør støttes lokalt, regionalt, nationalt, så de bliver klar over farerne ved racisme og intolerance.
Young people should be supported at local, regional, national levels, in recognising the dangers of racism and intolerance.
Unge er den vigtigste målgruppe for de aktiviteter, der er planlagt som led i det europæiske år for interkulturel dialog, da det er dem, der stadig udvikler deres eget syn på verden og erhverver færdigheder og kompetencer for deres fremtid.
Young people are the main target group of the activities planned in the framework of the European year of intercultural dialogue, since they are the ones still shaping their own vision of the world and acquiring skills and competences for their future.
Unge er en svindende ressource, som på nuværende tidspunkt tegner sig for 20 % af befolkningen og forventes at være faldet til 15 % i 2050.
The young generation is a dwindling resource, whose present share of 20% of the population is projected to fall to 15% by 2050.
Unge er endnu mere inspireret af iværksætteri: 45 % af de 15-24-årige ser det som en realistisk karrieremulighed.
Young people are even more inspired by entrepreneurship: 45% among the 15-24 years old see it as a realistic career option.
Unge er mere tilbøjelige til at bruge dataroaming: 15 % af de 15-24-årige foretrækker at surfe på deres mobiltelefon i udlandet, sammenlignet med 6 % af respondenterne over 55.
Young people are more likely to use data roaming: 15% of 15-24 years old prefer to surf on their mobile abroad compared to 6% of people over 55.
Unge er mindre indstillet på at stemme end deres forældre og er i stigende grad utilfredse med den måde, politik fungerer på.
Young people are less inclined to vote than their parents and show a growing dissatisfaction with the way politics works.
Unge er ofte ude for usikker beskæftigelse og kan blive fanget i en række tidsbegrænsede ansættelser.
Young people often face job insecurity and can become trapped in a series of temporary contracts.
Unge er vores vigtigste aktiv, både nu og i fremtiden – og vi må derfor gøre en samordnet indsats for at åbne så mange døre som muligt for vores unge borgere, navnlig i lyset af den nuværende økonomiske og finansielle krise.
Youth is our present and our future – and we must make a concerted effort to open up as many avenues as possible for our young citizens, especially in the light of the current economic and financial crisis.
Unge etniske minoriteters deltagelse i samfundet
Participation of ethnic minority youth in society
Unge EU-statsborgere i alderen 18-30 kan få oplysninger og hjælp til at lede efter og søge et job og mulighed for at få økonomisk støtte i forbindelse med udarbejdelse af ansøgning eller deltagelse i kurser.
As part of the scheme, young EU nationals between the ages of 18-30 will be provided with information and help for their recruitment, as well as the possibility of financial support for their application or training.
Unge europæere og den digitale tidsalder
European youth into digital age
Unge europæere og den digitale tidsalder: Internettet og multimedieredskaber skal ind i klasseværelserne og undervisningen tilpasses den digitale tidsalders krav.
European youth into the digital age: bring Internet and multimedia tools to schools and adapt education to the digital age.
Unge europæere spiller en afgørende rolle på den europæiske scene.
Young Europeans have a crucial role to play on the European stage.
Unge europæere ytrer sig om bekæmpelse af fattigdom i konkurrencen "Musik mod fattigdom"
Music against poverty contest: young Europeans speak out on fighting worldwide poverty
Unge fisk og sårbare arter såsom delfiner, hajer eller havfugle har været særlig berørt af fiskeriaktiviteterne.
Juvenile fish and vulnerable species such as dolphins, sharks or marine birds have been particularly affected by fishing activities.
Unge forbrugere og reklame Hvordan man markedsfører et levnedsmiddel ved hjælp af reklame
Young consumers and advertising How to promote a foodstuff through an advertising message
Unge forskere havde allerede mulighed for at opholde sig i andre europæiske landes bedste laboratorier inden for programmet "udnyttelse af menneskelige ressourcer og mobilitet".
The human capital and mobility programme already made it possible for young researchers to go and spend time in laboratories in other countries of Europe.
Unge fra Finland, Litauen, Rumænien, Spanien og Det Forenede Kongerige deltager i en debat med Margot Wallström, og debatten transmitteres direkte på 21 sprog over internettet.
Young people from Finland, Lithuania, Romania, Spain and the UK will participate in a discussion with Margot Wallström and the event will be broadcast live in 21 languages over the Internet.
Unge føler sig i højere grad end nogen anden aldersgruppe som borgere i Den Europæiske Union, viser Kommissionens rapport om unionsborgerskab og politisk deltagelse blandt unge.
Young people consider themselves more than any other age group as citizens of the European Union, according to the Commission report on "EU citizenship and political participation amongst young people".
Unge har behov for et mere varieret læseudbud, som f.eks. tegneserier, samlinger af litterære tekster og e-bøger, med henblik på at motivere alle læsere, især drenge.
Adolescents need more diverse reading material, from comics to set literary texts and ebooks to motivate all readers, especially boys.
Unge i alderen 15-25 år fra hele Europa blev bedt om at indsende en artikel eller blog om, hvad det nuværende EU med 28 medlemsstater kan lære af sin fortid for at forbedre sin fremtid, samt at overveje, hvad et udvidet EU betyder for dem.
Young people aged 15–25 from across Europe were asked to submit an article or blog on what today’s European Union of 28 Member States can learn from its past to help improve its future, as well as to reflect on what an enlarged EU means to them.
Unge i alderen 18-25 er overrepræsenteret blandt trafikdræbte.
Young people aged between 18 and 25 are over-represented in road traffic fatalities.
Unge i EU i alderen 10-18 år opfordres til at lave en plakat om en af de rettigheder, der er nedfældet i konventionen.
European youngsters aged 10 to 18 are invited to design a poster on one of the rights enshrined in the Convention.
Unge i Europa (de 15-24-årige) går kraftigt ind for udviklingspolitikken, viser Eurobarometer.
Young people of Europe (aged 15-24) voiced their strong support for development policy, Eurobarometer reveals.
Unge i Europa står over for fælles udfordringer, der kræver fælles svar.
Young Europeans are facing common challenges that need joint responses.
Unge i hele EU fik mulighed for at udforme plakater, korte videoer, spil, tegneserier eller andet undervisningsmateriale, som viser konsekvenserne af forfalskning og piratkopiering.
Young people across Europe were given the chance to produce posters, short videos, games, cartoons or other educational material that highlight the implications of counterfeiting and piracy.
Unge i hele EU vil i krisesituationer frivilligt kunne give en hjlpende hnd, hvor behovet er strst, ssom i forbindelse med flygtningekrisen eller de seneste jordsklv i Italien.
Young people across the EU will be able to volunteer their help where it is needed most, to respond to crisis situations, like the refugee crisis or the recent earthquakes in Italy.
Unge i hele EU vil i krisesituationer frivilligt kunne give en hjælpende hånd, hvor behovet er størst, såsom i forbindelse med flygtningekrisen eller de seneste jordskælv i Italien.
Young people across the EU will be able to volunteer their help where it is needed most, to respond to crisis situations, like the refugee crisis or the recent earthquakes in Italy.
Unge i hele EU vil i krisesituationer frivilligt kunne give en hjælpende hånd, hvor behovet er størst.
Young people across the EU will be able to volunteer their help where it is needed most, to respond to crisis situations.
Unge i læringsmobilitet
Learning mobility of young people
unge igangsættere og igangsættere fra dårligt stillede grupper deltager i operationelle programmer, så de får bedre adgang til uddannelse, lokale tjenester og netværk i forbindelse med samarbejde,
young entrepreneurs and entrepreneurs from disadvantaged groups in operational programmes to enhance their access to training, local services and co-operation networks;
Unge journalister mod fattigdom - Kommissionen opfordrer unge journalister til at engagere sig i udviklingsspørgsmål
Young Reporters Against Poverty - the Commission calls on young journalists to engage in development issues
Unge kvinder (20-24 år) udgør 59 % af dem, der afslutter en universitetsuddannelse i EU (se bilaget).
Young women (20-24) represent 59% of university graduates in the EU (see annex).
Unge lam, der er mindre end tolv måneder gamle, kan udvikle scrapie, men de kliniske karakteristika ses overvejende hos dyr i alderen 2-5 år.
Young lambs, aged less than twelve months, may develop scrapie, but clinical signs are predominantly in animals aged 2 to 5 years.
Unge lam, der er mindre end tolv måneder gamle, kan udvikle scrapie, men de kliniske tegn ses overvejende hos dyr i alderen 2-5 år.
Young lambs, aged less than twelve months, may develop scrapie, but clinical signs are predominantly in animals aged 2 to 5 years.
Unge landbrugere – En kombination af foranstaltninger, som kan omfatte etableringsstøtte (på op til 70 000 EUR), udannelsestiltag og bedriftsrådgivning
Young farmers - A combination of measures can include business startup grants (up to €70 000), training advisory services;