natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udfordringen for de nationale, regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og Europa-Kommissionen bestod ifølge kommissæren nu i at arbejde sammen om at maksimere effekten af disse nye programmer for arbejdstagere og jobsøgende og sikre, at ESF også i fremtiden er i stand til at imødekomme arbejdsmarkedets krav.
The challenge is now for national, regional and local authorities, social partners and the European Commission to work together to maximise the impact of these new programmes for workers and job seekers and to ensure that the ESF continues to respond to labour market needs."
Udfordringen for de øvrige EU-lande består i at indhente førergruppen.
The challenge for the other Member States is to catch up with the leading group.
Udfordringen for dette møde i Det Europæiske Råd er mere end nogensinde før på en tydelig og konkret måde at signalere, at vi gør alt, hvad der er nødvendigt, for at håndtere krisen.
The challenge for this European Council is, more than ever before, to signal, in a clear and concrete manner, that we are doing everything required in response to the crisis.
Udfordringen for efterkrigstidens Vesteuropa var at opstille rammerne for en økonomisk og industriel genopbygning, der i stedet for at genoplive de gamle modsætninger kunne lægge grunden til varig fred.
The post war challenge facing Western Europe was to devise a framework for economic and industrial recovery that would not revive old conflicts, but that would lay the ground for permanent peace instead.
Udfordringen for EU er at følge effektivt op på den genopretningsplan, som blev vedtaget for nylig.
The challenge for the EU is to follow through on the recovery package adopted recently.
Udfordringen for EU såvel som for Kina går ud på at forvalte og uddybe forbindelserne på en holdbar, forudsigelig og afbalanceret måde.
The challenge for the Union, and also for China, is to manage and deepen the relationship in a sustainable, predictable and balanced way.
Udfordringen for EU's politik består i at reagere effektivt på omskifteligheden, samtidig med at man fører en støt kurs mod det strategiske mål om integration i EU.
The challenge to Community policy is to respond effectively to volatility, while holding a steady course towards the strategic goal of integration into the EU.
Udfordringen for Kommissionen består nu i at fremlægge helt pålidelige data og få fuldt udbytte af det overblik og den ledelsesinformation, som det nye regnskabssystem kan give.
The challenge now is for the Commission to provide fully reliable data and make best use of the oversight and management information the new accounts can provide.
Udfordringen for medlemsstaterne ligger i som led i deres strategier for livslang læring at identificere de prioriteter inden for uddannelsesinvesteringer, der vil indvirke mest effektivt på kvaliteten af og ligheden i læringsudbyttet,
The challenge for Member States within their lifelong learning strategies is to identify those priorities for education investments that will impact most efficiently on the quality and equity of learning outcomes;
UDFORDRINGEN FOR UDVIKLINGSBISTANDEN PÅ BAGGRUND AF DEN AKTUELLE SITUATION
THE CHALLENGE FOR DEVELOPMENT ASSISTANCE IN THE LIGHT OF THE CURRENT SITUATION
UDFORDRINGEN FOR UDVIKLINGSBISTANDEN PÅ BAGGRUND AF DEN AKTUELLE SITUATION
THE CHALLENGE FOR DEVELOPMENT ASSISTANCE IN THE LIGHT OF THE CURRENT SITUATION 8
Udfordringen fra Amsterdam-traktaten ligger nu i at sikre, at frihed, herunder retten til at færdes frit inden for hele EU, kan nydes under forhold med sikkerhed og retfærdighed, der gælder for alle.
The challenge of the Amsterdam Treaty is now to ensure that freedom, which includes the right to move freely throughout the Union, can be enjoyed in conditions of security and justice accessible to all.
Udfordringen fra klimaændringerne er ikke blevet mindre, og det videre arbejde bør følge en streng tidsplan med klare frister, og EU bør fortsat udvise ambition og lederskab.
The climate change challenge has not diminished and further work should follow a tight time schedule with clear deadlines and the EU should continue to offer ambition and leadership.
Udfordringen i dag stammer fra kortvarig forurening ved kraftig nedbør og oversvømmelse.
Today’s challenge comes from short-term pollution loads during heavy rain and flooding.
Udfordringen ligger i at beskytte uden at være protektionistisk.
The challenge is to protect without being protectionist.
Udfordringen ligger i at finde en løsning, som ikke kun giver mælkesektoren mulighed for udvidelser og udvikling af hensyn til forbrugernes ønsker, men også at undgå de potentielt massive strukturændringer, som de fleste medlemsstater frygter vil blive et resultat af en afskaffelse af kvoterne.
The challenge is to find a solution which not only gives the dairy sector scope to expand and evolve to meet consumer demands, but which also avoids the potentially massive structural changes that most Member States fear would result from the abolition of quotas.
Udfordringen ligger nu i at bevare aids højt på dagsordenen og accelerere indsatsen på globalt, regionalt, nationalt og lokalt plan for at standse epidemien.
The challenge now is to keep AIDS high on our agenda and to accelerate actions at global, regional, national and local levels to move towards the end of the epidemic.
Udfordringen nu er at få handlingsprogrammerne godt gennemført, også for så vidt angår deltagelsen.
The challenge now is a successful implementation of the POAs, including their participatory dimension.
Udfordringen ved at gå til angreb på disse karteller er at trænge ind bag den mur af hemmeligholdelse, der omgiver dem, og som er endnu mere uigennemtrængelig, når der er tale om store fortjenester og en stor risiko for strenge straffe.
The challenge in attacking hard-core cartels is to penetrate their cloak of secrecy, which is all the greater when the profits and the risk of stiff penalties are significant.
Udfordringen vil bestå i at sikre respekt for de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder og den grundlæggende integritet, samtidig med at sikkerheden i Europa garanteres.
The challenge will be to ensure respect for fundamental rights and freedoms and integrity while guaranteeing security in Europe.
Udfordringen, når det gælder de offentlige finanser, er at styre omkostningerne ved den aldrende befolkning, især til pensioner og sundhedspleje, og bevare vækstfremmende udgifter til uddannelse, forskning og innovation.
The challenge for public finances is to manage the costs of ageing – particularly pensions and healthcare - and to preserve growth-enhancing expenditure in education, research and innovation.
udfordringer for borgerne
Challenges for the citizen;
Udfordringer for en god miljøtilstand for havmiljøet
Challenges for a good environmental status of the marine environment
UDFORDRINGER FOR LANDENE I REGIONEN
The challenges facing the countries of the region
udfordringer for mobiliteten i byerne i hele systemet (CIVITAS 2020), logistik, intelligente transportsystemer og -tjenester og infrastruktur
ystem-wide challenges in urban mobility (CIVITAS 2020), logistics; intelligent transport systems and services, and infrastructure;
Udfordringer fordi en hel generation af mælkeproducenter skal vænne sig til nogle helt nye omstændigheder, og de kommer ganske givet til at opleve svingende priser.
It is a challenge because an entire generation of dairy farmers will have to live under completely new circumstances and volatility will surely accompany them along the road.
Udfordringer i forbindelse med en bæredygtig udvikling i Afrika og udryddelse af fattigdom
Challenges to Sustainable Development in Africa and Poverty Eradication
udfordringer og løsninger: De fælles udfordringer, som Europas regioner og byer står overfor, vurderes, og der foreslås praktiske løsninger, f.eks.: SMV'ers adgang til kredit og til de globale markeder, ungdomsarbejdsløsheden, demografiske udfordringer, affald, forvaltning af vandressourcer og naturbetingede risici, færdselstæthed, forurening eller stort energiforbrug.
Challenges and solutions: The common challenges facing Europe’s regional and urban areas are assessed with practical solutions proposed, e.g.: SMEs' access to credit and to the global markets, youth unemployment, demographic challenges, waste, water and natural risks management, congestion, pollution or high energy consumption.
Udfordringer og mål, der inden for dette område kræver størst opmærksomhed på mellemlang sigt (de næste 3-5 år)
the challenges and objectives in this area which require the greatest attention over the medium term (the next 3 to 5 years);
Udfordringer og prioriteter
Challenges and Priorities
UDFORDRINGER OG REFORMER I EN FORNYET UNION
CHALLENGES AND REFORMS IN A RENEWED UNION
Udfordringer og veje ind i det 21. århundrede", hvori det understreges, hvor vigtig uddannelse og erhvervsuddannelse er som katalysator for et samfund i foran-
employment: the challenges and ways forward into the 21st century", which stresses the importance of education and training as catalysts in a changing society,
Udfordringerne består bl.a. af mangel på oplysninger og viden, en svingende efterspørgsel, sektorens sæsonafhængighed, mangel på passende kompetence og innovation og vanskelig adgang til finansiering.
These include gaps in data and knowledge, volatile demand, high seasonality, a lack of adequate skills and innovation, and difficulties accessing financing.
Udfordringerne er at forbedre organers kvalitet og sikkerhed i hele EU, forøge antallet af organer, der stilles til rådighed, og oprette mere effektive og tilgængelige transplantationssystemer.
These are: improving the quality and safety of organs across Europe, increasing organ availability and making transplant systems more efficient and accessible.
Udfordringerne er enorme, "hvilket skyldes, at nogle lande allerede er medlemmer af EU, mens andre er på vej til at blive det".
New challenges will have to be addressed whilst taking into account the fact some countries are already members of the Union and others are about to become members.
Udfordringerne er enorme: det drejer sig om at tilpasse folks kvalifikationer til arbejdsmarkedet gennem almen og faglig uddannelse, at tilføre den europæiske økonomi mere dynamik og igangsætterånd og at sikre at den ny vidensbaserede økonomi ikke udelukker nogen.
The challenges are enormous; from changing the skills needed for work through education and training, to introducing more dynamism and entrepreneurship to the European economy, to ensuring that the new knowledge based society is inclusive for all citizens.
Udfordringerne er komplekse og nøje sammenhængende, og de kan ikke klares isoleret eller uden stærke og effektive europæiske institutioner.
These challenges are complex and interrelated: they cannot be tackled in isolation from one another, nor can they be tackled without strong and effective European institutions.
Udfordringerne er kun alt for tydelige her i Irak i dag.
These challenges are all too evident here in Iraq.
Udfordringerne er store på grund af de samfundsmæssige, økonomiske og miljømæssige funktioner, skovene har.
Their wide range of social, economic and environmental functions means that the stakes are high.
Udfordringerne er store.
The challenges are major.
Udfordringerne for den nye periode
The challenges for the new period
Udfordringerne fra globaliseringen rækker videre end til økonomien.
The challenge of globalisation is much broader than economics.
Udfordringerne i forbindelse med befolkningens aldring
Meeting the challenges of an ageing population
Udfordringerne i forbindelse med klimaændringerne skal tackles effektivt og hurtigt.
The challenges of climate change need to be tackled effectively and urgently.
Udfordringerne i landet kræver, at der er politisk konsensus.
The challenges in the country require political consensus.
Udfordringerne pa transport- og energiomradet er nemlig meget store i en tid, hvor den europæiske konkurrenceevne i den grad er genstand for debat.
Transport and energy are at the focus of concern at a time when Europe is concentrating so thoroughly on its competitiveness.
Udfordringerne på dette område består i at bidrage til at sikre, at de marginaliserede befolkningsgrupper kommer til at deltage i markedsøkonomien, og at indtægterne fordeles mere retfærdigt for at sikre en bæredygtig udvikling.
The challenges faced here will be to help ensure participation by marginalized population groups in the market economy, as well as more equitable income distribution, in order to ensure sustainable development.
Udfordringerne på dette område består i at sørge for, at de marginaliserede befolkningsgrupper deltager i markedsøkonomien, og at indtægterne mere retfærdigt fordeles for at sikre en bæredygtig udvikling.
The challenges faced here will be to help ensure participation by marginalized population groups in the market economy, as well as more equitable income distribution, in order to ensure sustainable development.
Udfordringerne ved international beskyttelse af personer
Rising to the challenges in international protection
udforme alle fremtidige regionale programmer, således at det er sandsynligt. at de opnår en egentlig regional dimension
design any future regional programmes so that they are likely to achieve a genuine regional dimension;
Udforme den internationale dagsorden
Shaping the International Agenda
udforme den rette policy-mix for at sikre euroens stabilitet og fastholde væksten.
the right policy mix to ensure stability for the euro and to sustain growth.
Udforme en overordnet plan
Developing a comprehensive approach
udforme en ramme for klima og energipolitikken for at skabe et langsigtet perspektiv for investeringer efter 2020
Frame climate and energy policy to give a long-term perspective for investment beyond 2020
udforme nationale strategier for langsigtet bevaring og lagring
establishing national strategies for long term preservation and deposit
Udformning af den fælles visumpolitik
Development of the Common Visa Policy
Udformning af det ny Europa
2000 - 2005 : Shaping the New Europe
udformning af en EF-politik for støjkilder (redskaber og maskiner, der anvendes udendørs, køretøjer, osv.)
€? the development of Community policy on the sources of noise (motors and machinery used outdoors, vehicles, etc);
udformning af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, ydre grænser, tilbagesendelse af ulovlige indvandrere og samarbejde med tredjelande;
the development of a common policy on illegal immigration, external borders, the return of illegal migrants and cooperation with third countries;
Udformning af en mere effektiv tilbagesendelsespolitik: For at forbedre medlemsstaternes tilbagesendelsespolitikker har Kommissionen fremlagt en fælles vejledning om tilbagesendelse og en EU-handlingsplan for tilbagesendelse af ulovlige migranter.
Making return policy more effective: to improve the return policies of Member States, the Commission has issued a common Return Handbook and an EU Action Plan on Return.
udformning af en ny bilateral aftale til styrkelse af samhandel og investeringer, som kombineret med resultaterne af WTO-runden om Doha-udviklingsdagsordenen vil styrke handels- og investeringsforbindelserne yderligere og tage udfordringerne og mulighederne i det 21. århundrede op;
design of a new bilateral trade and investment enhancement agreement, which, in combination with the results of the WTO Doha Development Agenda Round, will further strengthen the trade and investment relationship and respond to the challenges and opportunities of the 21st century;
Udformning af en økologisk vision
Outline an ecological vision
udformning af enkle redskaber og retningslinjer
development of simple tools and guidelines,
Udformning af euromønter
Designs for euro coins
udformning af finansielle instrumenter, der er egnede til en effektiv gennemførelse af rumprojekter
Developing financial instruments suitable for an efficient implementation of space projects,
udformning af forslag til tekniske standarder, som overholder principperne for bedre lovgivning
Developing proposals for technical standards , respecting better regulation principles;
Udformning af innovationspolitikker er et centralt element i alle de nationale reformprogrammer.
The development of innovation policies is a key element in all NRPs.
Udformning af nationale uddannelsesstrategier rettet mod en række af de personalegrupper, der beskæftiger sig med barnepleje.
Setting up national training policies for certain categories of personnel involved in child care.
Udformning af operationelle mekanismer til levering af tjenesteydelser for hver enkelt GMES-tjeneste, herunder udpegning af operatørerne af disse
The definition of operational service delivery mechanisms for each GMES service, including identification of their operators,
UDFORMNING AF POLITIKKEN FOR DET INDRE MARKED
DEVELOPMENT OF THE SINGLE MARKET POLICY
UDFORMNING AF POLITIKKEN FOR DET INDRE MARKED 8
DEVELOPMENT OF THE SINGLE MARKET POLICY 8
Udformning af politikken og politisk dialog
Policy formulation and policy dialogue
udformning af værktøjer til integration af ligestillingsaspektet.
the provision of tools for gender mainstreaming.
Udformning og gennemførelse af de nationale handlingsplaner har øget bevidstheden om betydningen af politikker for lige muligheder for kvinder og mænd og af politikker vedrørende handicappedes særlige behov.
Preparing and implementing the NAPs has raised awareness of the importance of equal opportunities policies for women and men, as well as policies addressing the particular needs of people with disabilities.
Udformning og vedtagelse af ambitiøse miljøpræstationsmål for vigtige produkter, processer og tjenester.
developing and agreeing on ambitious environmental performance targets for key products, processes and services.
Udformningen af advarslerne på cigaretter og rulletobak er fastlagt i en , som Kommissionen har vedtaget.
The design of the warnings on cigarettes and RYO tobacco are laid out in a .
Udformningen af de jobsøgendes cv er ofte påvirket af hjemlandets kultur.
The way a candidate puts together their CV is often influenced by their local country culture.
Udformningen af de nye aerodynamiske kabiner og finner bagtil vil give producenterne en chance for at udvikle nye modeller, hvilket vil støtte jobskabelse og økonomisk vækst i Europa.
The conception of the new aerodynamic cabins and rear flaps will be an opportunity for manufacturers to develop new models, which will support job creation and economic growth in Europe.
Udformningen af de offentlige pensionssystemer spiller en afgørende rolle for, hvor omfattende konsekvenser aldringen får for budgettet.
The design of public pension systems plays a crucial role in determining the scale of the budgetary impact of ageing.
Udformningen af den bistand, der skal ydes passagerer i tilfælde af flyforsinkelser: på grundlag af denne forordning vil passagererne have krav på et gratis måltid og telefonopkald, hvis deres fly er forsinket.
The terms of the assistance to be provided to passengers in case of delayed flights: on the basis on this Regulation, passengers will be entitled to have free meal and phone calls when their flights are delayed.
Udformningen af den fremtidige politik for indre anliggender – den næste fase
Shaping the future of Home Affairs policies – the next phase
Udformningen af denne aftale tilvejebringer et fælles grundlag og passende operationelle arrangementer for et effektivt samarbejde mellem EF og ESA til gavn for begge parter.
The establishment of this Agreement provides a common basis and appropriate operational arrangements for a mutually beneficial cooperation between the EC and the ESA .
Udformningen af disse formularer er inspireret af specifikke internationale konventioner.
The design of these forms has taken inspiration from specific international conventions.
Udformningen af emissionshandelsordningen, bl.a. en mere rationel udstedelse af tilladelser og deltagelse af andre relevante emissionslande, er et centralt spørgsmål, og den skal forbedres til perioden efter 2012 i forbindelse med den revision, der finder sted i 2007.
The design of the Emission Trading Scheme, including a more rational allocation of permits and the participation of other relevant emitting countries, is a key issue and it needs to be improved for the post 2012 period in the review taking place in 2007.
Udformningen af en EU-politik på det selskabsretlige område er en udfordring, som vi er nødt til at tage op.
Shaping EU policy on European Company law is a challenge that we have to meet.
Udformningen af et midlertidigt strategioplæg til nedbringelse af fattigdom kan være et redskab i så henseende.
The formulation of an Interim Poverty Reduction Strategy Paper can be an instrument in this regard.
Udformningen af LGTT, som forbedrer låntagerens evne til at indfri prioriteret gæld, øger kvaliteten af den samlede kredit og tilskynder til at mindske den risikomargen, der anvendes på prioriterede lån til projektet.
The design of LGTT, by improving the ability of borrower to service senior debt, enhances the overall credit quality and thereby encourages a reduction of risk margins applied to senior loans to the project.
Udformningen af nationale finanspolitiske rammer er af lige stor vigtighed for såvel effektiviteten som troværdigheden.
The design of domestic fiscal frameworks is equally important for effectiveness and credibility.
Udformningen af pensionssystemerne er overvejende medlemsstaternes ansvar, og grønbogen sætter ikke spørgsmålstegn ved dette.
The design of pension systems is largely the responsibility of Member States and the Green Paper does not question this.
Udformningen af politikken på det strafferetlige område - procedure for den fremtidige behandling af lovgivningssager
Development of criminal law policy - future handling of legislative files
Udformningen af politikken på det strafferetlige område - procedure for den fremtidige behandling af lovgivningssager 56
Development of criminal law policy - future handling of legislative files 56
Udformningen af strategien er foregået under ledelse af kommissær Máire Geoghegan-Quinn med støtte fra fire andre kommissærer: næstformand Tajani og kommissær Cioloş, Damanaki og Potočnik.
The preparation of the Strategy was led by Commissioner Geoghegan-Quinn with the support of four other Commissioners: Vice-President Tajani and Commissioners Cioloş, Damanaki and Potočnik.
Udformningen af sådanne kriterier for affaldsfasens ophør bygger på EU's rammelovgivning om affald (direktiv 2008/98/EF).
The development of such end-of-waste criteria was provided for in the EU framework legislation on waste (Directive 2008/98/EC).
Udformningen af velfærdsstatens indtægtsside spiller en lige så vigtig rolle.
The design of the revenue side of welfare state plays an equally important role.
Udformningen og driften af projektet skal være i overensstemmelse med EU's konkurrencepolitik og tage sigte på at fremme konkurrence og innovation i efterhandelstjenester for at sikre, at effektivitetsgevinster som følge af øget konkurrence i efterhandelstjenester kommer slutbrugerne,
The design and operation of the project should comply with EU competition policy and aim at promoting competition and innovation in post-trading services,
Udformningen og gennemførelsen af disse programmer bør ske i nært samarbejde med UNHCR og, hvor det er relevant, andre internationale organisationer.
The development and the implementation of these programmes should be taken forward in close cooperation with UNHCR and, where relevant, other international organisations.
udformningen og gennemførelsen af miljøpolitikker påvirkes i høj grad af medlemsstaternes manglende evne til at implementere miljølovgivning, den manglende integration af miljø i andre politikområder og vanskelighederne forbundet med at udnytte EU's finansieringsinstrumenter til at fremme miljøinvesteringer.
The development and implementation of environmental policies is highly affected by Member States' failures to implement environmental legislation, the lack of integration of environment into other policy areas, and difficulties in using EU funding instruments to support environmental investments.