natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil meget snart forelægge en formel anmodning om deltagelse."
We shall shortly put forward a formal request for participation."
Vi vil minde om, at EU opnår resultater på alle fronter.
We will recall that the EU is delivering on all fronts.
Vi vil mobilisere og samle alle eksisterende finansieringskilder i EU og udnytte andre mulige alternativer uden at sætte medlemsstaternes budgetstabilitet over styr.
We want to mobilise and coordinate all current sources of funding within the Union and explore all options, without jeopardising Member States' budget stability.
Vi vil mødes i første halvår af 2006 for at foretage en samlet evaluering af de nationale debatter og beslutte, hvordan processen skal videreføres.
We have agreed to come back to this matter in the first half of 2006 to make an overall assessment of the national debates and agree on how to proceed.
Vi vil naturligvis alle gerne se flere grønne varer på hylderne, men denne undersøgelse viser, at de fleste af os er forvirrede over miljøanprisningerne og mangler tiltro til dem.
Of course we all want to see more green products on shelves, but this survey shows that most of us are confused by green claims and don't trust them.
Vi vil naturligvis gøre alt, hvad der står i vores magt, for at forhindre, at denne ødelæggende epidemi spredes til EU.
“We clearly want to do our utmost to prevent the spread of this devastating epidemic to the EU.
Vi vil naturligvis nøje følge, hvilke fremskridt der gøres, i samarbejde med ACEA.
Of course, together with ACEA, we will closely monitor progress made.
Vi vil nedsætte en EU-USA-arbejdsgruppe til udvikling og gennemførelse af et effektivt globalt varslingssystem og et net til bekæmpelse af smitsomme sygdomme.
We will establish a EU-US task force to develop and implement an effective global early warning system and response network for communicable diseases.
Vi vil nedsætte en fælles arbejdsgruppe vedrørende beskæftigelse og ar-
We will establish a joint working group on employment and labour-related issues.
Vi vil nedsætte en fælles arbejdsgruppe vedrørende beskæftigelse og arbejdsmarkedsrelaterede spørgsmål.
We will establish a joint working group on employment and labour-related issues.
Vi vil nedsætte en TEP-miljøgruppe til at drøfte og forhandle om en TEP-miljøarbejdsplan, som fokuserer på grænsefladen mellem handel og miljø.
We will establish a TEP Environment Group, to discuss and negotiate a TEP environment work-plan focusing on the interface between trade and environment.
Vi vil nu arbejde på at få ordningen til at fungere i praksis hurtigst muligt."
We will work now to put it in place as soon as possible."
Vi vil nu forsøge at opnå den rette balance mellem disse to mål for IPR generelt set.
Our aim today is to get the balance between these two objectives right for IPR across the board.
Vi vil nu gennemføre praktiske foranstaltninger for at opfylde forpligtelserne i handlingsplanen for det indre marked om at forbedre de eksisterende lovrammer til gavn for skatteyderne, leverandørerne/entreprenørerne, kunderne og EU's samlede konkurrenceevne".
We will now put into place practical measures to fulfil our obligations in the Action Plan for the Single Market to improve the existing framework, to the benefit of taxpayers, suppliers, customers and the EU's overall competitiveness".
Vi vil nu gennemgå rådgivningen omhyggeligt.
We will now study this advice with great care.
Vi vil nu stte alt ind p at arbejde side om side med Europa-Parlamentet og medlemsstaterne.
We will now put all our efforts into working side-by-side with the European Parliament and Member States.
Vi vil nyde en troværdighed, som USA har mistet med sin forfærdelige landbrugslov.
We will enjoy a level of credibility the USA has lost with its ghastly Farm Bill."
Vi vil nøje følge fremskridtene i industrien.
We will closely watch the progress which they are making.
Vi vil nøje følge situationen i Østrig.
We shall keep a close watch on the situation in Austria.
Vi vil nøje gennemgå, hvordan de nye regler skal anvendes for at forhindre, at alt for meget bureaukrati bremser for programmer og overbebyrder støttemodtagerne.
We'll take a close look at how the new rules apply in order to avoid bureaucratic complexity that hampers programmes and overburdens beneficiaries.
Vi vil offentliggøre et endeligt evalueringsdokument tre måneder inden tiltrædelsesdatoen.
We shall publish a final evaluation six months before the date of accession.
Vi vil ogs ge vores indsats omkring hndhvelsesdagsordenen inden for en bred vifte af politikomrder, herunder det indre marked og miljet, fordi selv den bedste lovgivning er ubrugelig, hvis den ikke leverer konkrete resultater.
We will also step up our efforts on the enforcement agenda across a range of policy areas including the single market and the environment, because even the best law is useless unless it delivers real results on the ground.
Vi vil ogs tage hjde for de politiske og demokratiske problemer, som de 27 medlemsstater skal lse i fremtiden.
And we will also take into account the political and democratic challenges our Union of 27 will be facing in the future.
Vi vil ogs undersge potentialet for kvanteteknologier, som lover godt, nr det kommer til at lse databehandlingsproblemer, der krver mere, end hvad vore dages supercomputere kan yde."
We will also be looking into the potential of quantum technologies which hold the promise to solve computational problems beyond current supercomputers."
Vi vil ogsa benytte et Europa-dækkende edb-net for at sikre, at alle fornødne samrad kan finde sted - som de gør det i det system, der nu benyttes - uden at forarsage nogen forsinkelser.
We will also use a Europe-wide computer network to ensure that all consultations needed can take place - as they do in the system used now - without causing any delays.
Vi vil ogsa fremover være dem behjælpelige med af opfylde denne betingelse.
We are willing to help potential new members make a start now.
Vi vil også anvende de samme principper, når vi fisker uden for EU's farvande.
Also we are going to apply the same principles when we are fishing abroad.
Vi vil også arbejde for fuld gennemførelse af den enighed, der blev opnået i Monterrey.
We will also press for the full implementation of the Monterrey consensus.
Vi vil også blive nødt til at besvare spørgsmålet om, hvorvidt alle EU-stater eller kun eurostaterne tør begive sig ind på vejen til Europas føderale fremtid.
We will also have to answer the question as to whether all the countries of the EU or only the euro countries will be bold enough to embark on the road to a future federal Europe.
Vi vil også drøfte offentlige sundhedsanliggender, såsom AIDS og andre sygdomme.
We will also discuss public health issues like AIDS and other diseases.
Vi vil også drøfte spørgsmålet om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Schengen.
We will also discuss the issue of Bulgaria's and Romania's accession to Schengen.
Vi vil også forsvare vores grænser med en streng kontrol af alle, som krydser grænserne." – Formand Jean-Claude Junckers tale om Unionens tilstand 2016
We will defend our borders with strict controls on everyone crossing them." – President Juncker, State of the Union 2016
Vi vil også forsøge at deltage i indvandringspolitikken, hvor denne ikke er i konflikt med vort grænsebaserede kontrolsystem.
We shall also look to participation in immigration policy where it does not conflict with our frontiers-based system of control.
Vi vil også forsøge at færdiggøre arbejdet med borgerinitiativet, således at europæerne fuldt ud kan få glæde af, at de har fået flere deltagelsesrettigheder.
We should also aim to finalise work on the Citizens' Initiative, so that Europeans can fully enjoy this increase in their participatory rights.
Vi vil også fortsat arbejde for at løse regionale konflikter og krisesituationer og give vores fulde støtte til globale bestræbelser på at opnå fred og stabilitet.
We will also continue to address regional conflicts and crisis situations, putting our weight behind global efforts to achieve peace and stability.
Vi vil også fortsat arbejde tæt sammen med de nationale databeskyttelsesmyndigheder, der er ansvarlige for at håndhæve lovgivningen om databeskyttelse i de enkelte medlemsstater.
We will also continue to work closely with national data protection authorities, who are responsible for the enforcement of data protection law in the Member States.
Vi vil også fortsat leve op til vores forpligtelse til at hjælpe verdens fattigste.
We will also continue delivering on our commitments to help the poorest in the world.
Vi vil også fortsat styrke vores forbindelser med vores naboer i Middelhavsområdet."
We will also continue strengthening links with our neighbours in the Mediterranean area.”
Vi vil også fortsat sætte alle kræfter ind på at finde fælles løsninger på europæisk plan."
And we will continue to work flat-out to bring common, European solutions."
Vi vil også fortsat tilskynde alle de stater, der endnu ikke er part i konventionen, til at ratificere den.
We will also pursue our efforts in order to encourage the ratification of the Convention by all States which are not yet party to the Convention.
Vi vil også fortsat undersøge sager om overtrædelse af EU's lovgivning, garantere retsstatsprincippet og forsvare borgernes rettigheder på det indre marked og deres grundlæggende rettigheder.
We will also continue to investigate cases where European law may be infringed, guaranteeing the Rule of Law and defending citizens' rights within the internal market and their fundamental rights.
Vi vil også fortsætte arbejdet med energiprisernes indvirkning på konkurrenceevnen, og med hvordan dette kan håndteres.
We will also continue our work on the impact of energy prices on competitiveness and ways of addressing this.
Vi vil også fortsætte med at bygge videre på vores integrerede søfartspolitik.
We will also continue to build on our integrated maritime policy.
Vi vil også fortsætte med tiltag på området ulovlig indvandring, sammen med hjemlandene.
We will also pursue action in the field of illegal immigration, in partnership with countries of origin.
Vi vil også fortsætte vore bestræbelser på at fremme freden mellem Israel, Libanon og Syrien.
We will also continue our efforts to promote peace between Israel, Lebanon and Syria.
Vi vil også fremlægge planer for et europæisk kvalifikationspas.
We will also come forward with plans for a European skills passport.
Vi vil også fremover fastsætte klart definerede prioriterede aktioner, der skal gennemføres inden for en aftalt tidsramme, og foretage en nøje, gennemsigtig overvågning af, hvordan arbejdet med at opfylde de fastsatte prioriteringer skrider frem."
We will continue to set clearly-defined priority actions to be achieved within an agreed time-frame combined with rigorous and transparent monitoring of progress towards meeting the established priorities."
Vi vil også føre konsultationer i overensstemmelse med vore forpligtelser i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalen, inden vi træffer foranstaltninger, der vil kunne få negative konsekvenser for handelsvilkårene for disse varer.
We will also conduct consultations, in accordance with our obligations under the PCA, before introducing measures which could negatively influence the conditions of trade for these goods.
Vi vil også gerne på ny bekræfte vores vilje til om nødvendigt at udvikle en insektresistensstrategi og gennemføre overvågning af insektresistens i Europa med henblik på at komme eventuelle betænkeligheder i møde".
We would also like to reiterate our readiness, if necessary, to develop an insect resistance strategy and to implement monitoring for insect resistance in Europe, in order to safeguard any concerns which may have been raised."
Vi vil også gå videre med at nedbringe bureaukratiet.
We will also act further on red tape.
Vi vil også gå videre med regulering.
We will also go further on regulation.
Vi vil også gøre det klart, at vi ønsker, at Grækenland forbliver i euroområdet, og at det lever op til sine tilsagn.
We will also make clear that we want Greece to remain in the euro area while respecting its commitments.
Vi vil også gøre det klart, at vi ønsker, at Grækenland forbliver i euroområdet, og at landet lever op til sine tilsagn.
We will also make clear that we want Greece to remain in the euro area while respecting its commitments.
Vi vil også gøre mere for at fremme investering og skabe beskæftigelse og vækst."
We will also step up our joint efforts to encourage investment, creating jobs and growth.
Vi vil også her fremlægge alle forslag i overensstemmelse med de nuværende traktatbestemmelser.
We will present here again all proposals in line with the current Treaty provisions.
Vi vil også i fortsættelsen være indstillede på at justere ændringerne på baggrund af erfaringerne med nyskabelserne, og manglende engagement vil ikke blive tolereret.
We remain willing to refine changes on the basis of experience of the use of the innovations, and we do not accept any complacency.
Vi vil også i videre omfang udvikle partnerskaber mellem det offentlige og det private.
We will also further develop Public Private Partnerships.
Vi vil også indføre værktøjer, der giver mulighed for en mere effektiv bekæmpelse af organiseret kriminalitet, og bruge de nye bestemmelser i Lissabontraktaten til at gøre cyberangreb og identitetstyveri på internettet strafbart.
We will also introduce tools to fight organised crime more effectively and use the new provisions in the Lisbon Treaty to criminalise cyber attacks and identity theft on the Internet.
Vi vil også indlede undersøgelser af:
We shall also begin to examine:
Vi vil også komme ind på situationen i Syrien og se på den bedste måde til at give fredsprocessen i Mellemøsten et nyt perspektiv.
We will also touch on the situation in Syria and look at the best way to give a new perspective to the Middle East Peace Process.
Vi vil også kunne deltage i evalueringen af godkendte initiativer ved at "decentralisere" dele af processen med det formål at skabe kontakt til Europas regioner og kommuner."
We could also take part in the evaluation phase of successful citizens' initiatives by 'decentralising' parts of the process in order to reach out to Europe's regions and cities".
Vi vil også pege på nøgleelementer i EU's flagskib om ressourceeffektivitet, navnlig inden for energi og transport, sammen med vores overordnede klimaforandringsstrategi.
We will also take forward key elements of the EU flagship on resource efficiency, in particular in energy and transport, in coherence with our overall climate change strategy.
Vi vil også revidere de decentrale organer, Den Europæiske Centralbanks forvaltning, Den Europæiske Investeringsfonds egne midler og de foranstaltninger, Den Europæiske Investeringsbank forvalter med mandat fra Kommissionen.
We shall also audit the decentralised bodies, the efficiency of the management of the European Central Bank, the own resources of the European Investment Fund and the measures managed by the European Investment Bank on behalf of the Commission.
Vi vil også samarbejde om at tilskynde til en udvidet deltagelse i den plurilaterale aftale om offentlige indkøb og fremskynde GATS-arbejdet med tjenesteydelsesaftaler.
We will also work together to encourage expanded participation in the plurilateral GPA and to advance GATS work on procurement of services.
Vi vil også se nærmere på støtte til den internationale militære styrke i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 2071, der blev vedtaget for nylig.
We will also examine support to the international military force, in accordance with the recent UN Security Council Resolution 2071.
Vi vil også se på de erfaringer, der hidtil er gjort med Europa 2020-strategien, og overveje, om vi behøver tilpasninger for at kunne tilskynde til reformer, som er nødvendige for at kunne fremskynde vækst og skabe nye arbejdspladser.
We will also be reflecting on the experience of the Europe 2020 strategy so far and considering whether we need adaptations to encourage the reforms needed to accelerate growth and create new jobs.
Vi vil også stille midler til rådighed til aktiviteter, der skal øge opmærksomheden på denne praksis.
We will also make funding available for activities to raise awareness of this practice.
Vi vil også søge at opnå bilaterale og regionale frihandelsaftaler.
We will also pursue bilateral and regional Free Trade Agreements.
Vi vil også tage fat på behovet for at sikre, at dokumenter i retssager anerkendes i hele EU.
We will also target the need to ensure that documents in legal proceedings can be recognised across the Union.
Vi vil også udbygge de ideer, som jeg har fremført i dag om retsstaten.
We will also develop the ideas I set out today on the rule of law.
Vi vil også vedtage konklusioner om Syrien, Iran og Mali, som er udarbejdet i lyset af drøftelserne på samlingerne i Rådet for Udenrigsanliggender og Rådet for Almindelige Anliggender.
We will also adopt conclusions on Syria, Iran and Mali prepared in the light of discussions at the Foreign Affairs and General Affairs Councils.
Vi vil omhyggeligt analysere Kommissionens forslag og se, om de kan forbedres til fordel for Europas regioner og byer."
We will analyse the Commission proposals carefully in this respect and see where they could be further improved in the interest of Europe's regions and cities."
Vi vil opfordre børn, lærere og forældre til at udvikle gode madvaner."
We want to encourage children, teachers and parents to develop good habits for healthy food."
Vi vil opfordre landet til at nærme sig Den Europæiske Union, så det kan indtage den plads i Europa, som tilkommer det.
We will suggest to the FRY that it draw closer to the European Union so that it can occupy its rightful place in Europe.
Vi vil opfylde vore løfter og påtage os vor globale førerrolle på disse områder.
We will deliver on our promises and show global leadership in these fields.
Vi vil opmuntre og støtte de regionale parter i gennemførelsen af konklusionerne fra topmødet i Amman.
We will encourage and support the regional parties in implementing the conclusions of the Amman Summit.
Vi vil opnå de resultater, vi stræber efter.
We will get the results we are reaching for.
Vi vil opnå dette gennem øget adgang til det amerikanske marked, ved at arbejde sammen med USA om fastsættelsen af internationale standarder og ved større kompatibilitet mellem vores respektive forskrifter.
We will achieve this through increased access to the US market, by working with the US towards setting global standards and by greater compatibility between our respective regulations.
Vi vil opretholde præferenceimporten fra vores leverandørlande i den tredje verden, og vores marked vil forblive et attraktivt sted for dem til at sælge deres sukker.
We will maintain preferences for our suppliers in the developing world and our market will remain an attractive place for them to sell their sugar.
Vi vil oprette et indre marked for telekommunikation, så folk stadig kan holde forbindelsen uden for landets grænser".
We want to create a Single Telecom Market that peoples' connection would not be lost across the border'.
Vi vil opstille arbejdsprogrammer med en detaljeret angivelse af, hvordan Den Europæiske Unions partnerskab og samarbejde med staterne i regionen og dens instrumenter kan medvirke til at nå målene i denne erklæring.
We shall draw up work programmes, setting out in detail how the European Union's partnership and cooperation with the states of the region and its instruments can help to achieve the objectives set out in this declaration.
Vi vil over for vores G20-partnere bekræfte vort tilsagn om at beskytte den finansielle stabilitet i euroområdet og dettes integritet.
We will reaffirm to our G20 partners our commitment to safeguard financial stability in the Euro Area and its integrity.
Vi vil overveje alle muligheder for at hjælpe de katastroferamte lande, bl.a. at anvende post-konflikt-initiativet for disse lande.
. We will consider all avenues to help the post-catastrophe countries, including extending the post-conflict countries initiative to post-catastrophe countries.
Vi vil overveje udpegelsen en sikkerhedskoordinator for at fremme samarbejdet mellem EU-organer og tredjelande og strømline indsatsen for at bekæmpe terrorisme.
We will consider the appointment of a security coordinator to enhance cooperation between EU bodies and third countries and streamline activities in the fight against terrorism.
Vi vil overvinde krisen, ikke gennem revolution, men gennem reformer og evolution.
We will overcome the crisis not through revolution, but through reform and evolution.
Vi vil overvåge og evaluere fremskridtene en gang hvert år på baggrund af en rapport fra Kommissionen om de relevante emner på forårstopmøderne.
We will monitor and evaluate progress annually on the basis of a Commission report on the relevant issues at the Spring Summits.
Vi vil overvåge situationen omhyggeligt.
We will watch the situation carefully.
Vi vil pa baggrund af rapporterne og henstillingerne fra denne gruppe fremlægge en grønbog, der skal hjælpe med at udvikle en strategi, der kan maksimere informationssamfundets sociale fordele.
In the light of the reports and recommendations of this Group, we will present a Green Paper to help develop a strategy to maximize the social advantages of the Information Society.
Vi vil prioritere arbejdet med den meddelelse, der er bebudet om forebyggelse af finansiering af terrorisme, og lovforslaget i den forbindelse om oprettelse af et netværk for udveksling af oplysninger om finansiering af terrorisme.
We will give priority to taking forward work on the expected Communication on the prevention of terrorist financing and the related legislative proposal for the creation of a network for exchange of information on terrorist financing.
Vi vil prioritere gennemførelsen af aftalen om positiv behandling (Positive Comity Agreement), som blev indgået i 1998, på konkrete tilfælde for at demonstrere, at dette instrument er af stor praktisk nytte.
We will give priority to applying the Positive Comity Agreement, concluded in 1998, to concrete cases, demonstrating that this instrument has a valuable practical content.
Vi vil producere, hvad markedet oensker.
We will be producing what the market wants.
Vi vil præcisere, hvordan handelen kan fortsætte med at støtte udviklingen, efterhånden som vi opretter en ny ramme af regler for handelspræferencer for udviklingslandene.
We will spell out how trade can continue to support development as we set up a new framework of rules for trade preferences for developing countries.
Vi vil prøve at overføre, hvad vi har set, til vore egne virksomheder",
We will try to transfer the experience to our own companies,"
Vi vil på det samlede Europæiske Råd vende tilbage til spørgsmålet i december på grundlag af en foreløbig rapport, som jeg vil udarbejde i fællesskab med kommissionsformand Barroso og formanden for Eurogruppen.
The full European Council will revert to the issue in December on the basis of an interim report by myself in close cooperation with Presidents Barroso and the President of the Eurogroup.
Vi vil på det samlede Europæiske Råd vende tilbage til spørgsmålet i december på grundlag af en rapport, som jeg vil udarbejde i tæt samarbejde med formanden for Kommissionen, José Manuel Barroso, og formanden for Eurogruppen, Jean-Claude Juncker.
The full European Council will revert to the issue in December on the basis of a report by myself in close collaboration with Presidents Barroso and Juncker.
vi vil på et passende niveau og i en passende form indføre særlige konsultationer om sikkerheds- og forsvarsspørgsmål;
institute specific consultations on security and defence matters at the appropriate level and in the appropriate format;
Vi vil påbegynde drøftelserne af budgetrammen 2014-2020 i detaljer på Det Europæiske Råds møde i juni med henblik på at nå til enighed om den inden udgangen af året.
We will start discussing in detail the budgetary framework 2014-2020 at the June European Council with the aim to have it agreed before the end of the year.