natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved hjlp af Kommissionens projekter, som f.eks. det digitale indre marked, kapitalmarkedsunionen og energiunionen, er vi i frd med at reducere barriererne for grnseoverskridende aktiviteter, og vi fr i hjere grad udnyttet strrelsen af det europiske kontinent til at stte gang i innovation, skabe forbindelser mellem talentfulde personer og tilbyde et strre udvalg af varer og tjenester.
Thanks to Commission projects such as the Digital Single Market, Capital Markets Union and the Energy Union, we are reducing obstacles to activities cross-border and using the scale of our continent to stimulate innovation, connecting talents and offering a wider choice of products and services.
Ved hjælp af 152 reaktorer i de 27 EU-lande bidrager kernekraft i dag med 30% af Europas elproduktion, men hvis den udfasningspolitik, der er planlagt i nogle af EU-landene, fortsætter, vil den andel falde betydeligt.
With 152 reactors spread over the EU 27, nuclear power contributes 30% of Europe’s electricity today - however, if the planned phase-out policy within some EU Member States continues, this share will be significantly reduced.
Ved hjælp af aftaler som denne baner vi vej for en fortsættelse af denne proces."
Thanks to agreements like this one, we are preparing the ground for that process to continue."
Ved hjælp af aftalte metoder til at følge fremskridtene med forpligtelserne til emissionsreduktioner, der fastlægges i Paris, kan parterne se, hvor langt de er kommet i fællesskab.
Agreed methods to track progress on emission reduction commitments made in Paris will enable parties to measure how far they are collectively advancing.
Ved hjælp af afviklingsplaner bør de forskellige muligheder for at anvende afviklingsværktøjer (f.eks. overførsel af aktiver til en brobank, nedskrivning af kapitalinstrumenter eller andre forpligtelser i en bail-in) og måder, hvorpå det kan sikres, at kritiske funktioner kan fortsætte, fastlægges.
Resolution plans should set out the options for applying resolution tools (for example transferring assets to a bridge bank, writing down capital instruments or other liabilities in a bail in) and ways to ensure that critical functions can continue.
Ved hjælp af aktiviteter 19 forskellige steder over hele England vil man forsøge at fordoble bestanden af hanner til 65 igennem en periode på 10 år.
Through actions on 19 sites across England, the ultimate objective is to double the population to 65 booming male bitterns within ten years.
Ved hjælp af bistanden kan der i 6 måneder gennemføres 4 projekter med medicinsk, ernæringsmæssigt og hygiejnisk sigte i Mogadishu og Sydsomalia, som allerede tidligere har fået støtte fra ECHO.
The aid will be used over a period of six months for the implementation of four medical, food and health projects in Mogadishu and southern Somalia which have already been supported by ECHO (European Community Humanitarian Office) in the past.
Ved hjælp af de andre elementer i strategien vil det med ACEA's forpligtelse stadig være muligt at nå målet på 120 g/km.
The other elements of the strategy can build on ACEA's commitments to still achieve the 120 g/km objective.
Ved hjælp af de bestående kanaler vil EU og CØEL forsøge at blive enige om de holdninger, der skal fremlægges på internationalt plan, og om de prioriteringer, der skal fremmes inden for forskellige internationale organisationer.
Using the existing channels, the EU and the CCEE will strive to agree on positions to be developed at international level and on priorities to be promoted within various international organizations.
Ved hjælp af de langsigtede budgetprognoser, der er udarbejdet af Udvalget for Økonomisk Politik og Kommissionen, har Rådet undersøgt de offentlige finansers bæredygtighed på grundlag af de mellemfristede budgetmål, der er fastsat i stabilitets- og konvergensprogrammerne.
Using long-term budgetary projections prepared by the Economic Policy Committee and the Commission, the Council has examined the sustainability of public finances based on the medium-term budgetary targets set down in stability and convergence programmes.
Ved hjælp af de redskaber, Lissabontraktaten giver, agter Kommissionen at opdatere de eksisterende og udarbejde nye EU-retsakter inden for narkotikabekæmpelse med henblik på at sætte hurtigere ind over for de nye psykoaktive stoffer og tackle salget af dem via internettet, forbedre definitionen af lovovertrædelser i forbindelse med narkotikahandel og sanktionerne på området, fratage narkotikahandlerne deres økonomiske udbytte mere effektivt (f.eks. ved eventuel konfiskation og inddrivelse af udbytte) og føre strengere kontrol med de kemikalier, der anvendes til fremstilling af narkotika.
Using the tools offered by the Lisbon Treaty the Commission intends to update existing and to draft new EU legal instruments in anti-drugs policy, with an aim to provide a faster response to the new psychoactive substances and tackle their sale over the internet, to improve the definition of drug trafficking offences and sanctions, to deprive drug traffickers of their financial gains more efficiently (e.g. through possible confiscation and asset recovery) and to control the chemicals used to produce drugs more strictly.
Ved hjælp af den europæiske arrestordre vil eftersøgte personer således kunne overføres direkte fra en judiciel myndighed til en anden.
Accordingly, the European arrest warrant will allow wanted persons to be handed over directly from one judicial authority to another.
Ved hjælp af den støttepakke, der blev tilbudt af Better West Midlands-projektet i England, ydes støtte, der er skræddersyet til både arbejdsgivere og de enkelte ansatte.
The package of support offered by the Better West Midlands project in England delivers a bespoke service tailored to the needs of both employers and individuals.
Ved hjælp af den vil det være muligt at se, hvor mange virksomheder der arbejder for at få flere kvinder ind i topjob.
It will help monitor how companies are working towards getting more women in top jobs.
Ved hjælp af denne aftale og på grundlag af gensidighed indføres der hurtige og effektive procedurer til identifikation og tilbagesendelse af personer, som ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse i eller ophold eller bopæl på SAR Macaos eller en af Den Europæiske Unions medlemsstaters område.
By means of this Agreement and on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures are established for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence in the territories of the Macao SAR or one of the Member States of the European Union.
Ved hjælp af denne aftale vil Rusland og Den Europæiske Union, der begge har et stort ansvar pa disse omrader, kunne intensivere deres samarbejde inden for en lang række felter til gensidig gavn for deres befolkninger.
Through this agreement Russia and the European Union, both of which have major responsibilities in these areas, will be able to intensify their co-operation in a large number of fields of mutual benefit to their peoples.
Ved hjælp af denne bistand skal der udleveres fødevarer til henved 60 000 personer, som har forladt kampzonerne og lider af underernæring.
The aid will help feed about 60 000 people who have fled the fighting and are suffering from malnutrition.
Ved hjælp af denne database kan en forbruger eller en virksomhedsleder finde ud af, hvilke tilsætningsstoffer der må bruges i en bestemt fødevare.
Through this database the consumer or business operator can find out what additives are authorised in a particular food.
Ved hjælp af denne foranstaltning har en dommer eller en voldgiftsmand mulighed for at kontrollere, om opsigelsen af en aftale er gyldig.
This measure should enable a judge or an arbitrator to check the validity of the contract termination.
Ved hjælp af denne fælles EU-dagsorden ønsker vi at få de nationale myndigheder til at samarbejde mere effektivt og i gensidig tillid til hinanden.
Through this shared EU agenda, we want to get national authorities to cooperate more effectively, in a spirit of mutual trust.
Ved hjælp af denne nye europæiske procedure vil en kreditor kunne opnå en sikringskendelse, der blokerer debitors indeståender på en bankkonto i en medlemsstat, og derved forhindre debitor i at sprede sådanne midler for at forpurre kreditors bestræbelser på at inddrive sin fordring.
By way of this new European procedure a creditor would be able to obtain a protective order which would block funds held by the debtor in a bank account in a member state and thereby prevent the debtor from dissipating such funds with the aim of frustrating the creditor's efforts to recover his debt.
Ved hjælp af denne politik skal man kunne fremme de muligheder og takle de udfordringer, som EU-borgerne står over for, efter at markederne er blevet fælles.
It must be capable of enhancing opportunities and tackling the challenges facing EU citizens created by the unification of markets.
Ved hjælp af denne pris udviskes barrierer og grænser.
Through this Prize, barriers and borders vanish.
Ved hjælp af denne protokol bringes Sloveniens transitrettigheder i overensstemmelse med den overgangsændring af EF-retten, der er foretaget som følge af Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union.
This Protocol brings Slovenia’s transit rights into line with the transitional change introduced in Community law following the accession of Austria to the European Union.
Ved hjælp af dette initiativ vil Kommissionen i højere grad kunne tage hensyn til borgernes, forbrugernes og virksomhedernes behov, når den udformer sine politikker", udtalte kommissær Frits Bolkestein, der har ansvaret for det indre marked.
This initiative will help to make Commission policy-making more responsive to the needs of citizens, consumers and business", said Internal Market Commissioner Frits Bolkestein.
Ved hjælp af dette tilsagn er hindringerne for adgang til markedet blevet yderligere reduceret, og forbrugerne vil få mulighed for at bestemme, hvornår de vil se film på betalings-tv og til hvilken pris.
Thanks to this undertaking, barriers to entry have been further lowered and consumers might be able to decide when and at what price to watch movies on pay-TV.
Ved hjælp af disse aftaler bliver der allerede før tiltrædelsen af EU mulighed for at anvende EF-regler og -standarder og finindstille de relevante procedurer i de konkrete handelsforbindelser mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik og Republikken Ungarn.
By the agreements it will be possible already before the accession to the European Union, to apply, in concrete commercial relations between the Community and the Czech Republic and Hungary, the EC rules and standards, and to fine tune the relevant procedures.
Ved hjælp af disse betingelser kan nuværende og potentielle konkurrenter få mulighed for at sende via satellit uden først at etablere deres egen platform, som kan udgøre en meget stor hindring for adgang til markedet.
Thanks to these conditions, actual or potential competitors will have the possibility to broadcast by satellite without having to set up their own platform, which could represent a very high barrier to entry.
Ved hjælp af disse instrumenter bør institutionen efter behov eller eventuelt i tilknytning til de gældende læseplaner kunne fastslå, hvilke fremskridt den sætter de unge i stand til at gøre som personer, som elever og som fremtidige borgere.
These tools should make it possible for a school, according to its needs, or, where appropriate, under existing school programmes, to record the progress which it enables a young person to make, as a person, as a pupil and as a citizen of tomorrow.
Ved hjælp af disse principper vil det være muligt at undgå, at informationsudviklingsordningen for traktorer og landbrugsmaskiner får konkurrencebegrænsende virkninger i EU.
Application of the principles will prevent the exchange of information on tractors and agricultural machinery from having anticompetitive effects in the EU.
Ved hjælp af eksisterende ekspertise vil knudepunktet blive stedet, der hjælper med at identificere projekter i hele EU og forberede, udvikle og finansiere dem.
Using existing expertise, the EIAH will be the EU-wide one-stop-shop to help identify projects, prepare, develop and finance them.
ved hjælp af en analyse af de fremskridt, der er gjort i forhold til udgangspunktet
assessing the progress achieved since the initial review,
Ved hjælp af en dialog inden for aftalens rammer mellem medlemsstaterne, Kommissionen, herunder forbindelsesofficererne i Kiev, og kompetente ukrainske organer vil Ukraines behov på dette område kunne analyseres nærmere.
A dialogue, within the framework of the PCA, between the Member States, the Commission, including the liaison officers in Kyiv and competent Ukrainian bodies will make it possible to analyse Ukraine's requirements in this area more precisely.
Ved hjælp af en gennemtænkt, bæredygtig fornyelse kan befolkningen genopdage fortiden og lære om traditionelle livsformer.
Through well-considered sustainable regeneration people can rediscover the past and learn about traditional ways of life.
Ved hjælp af en klausul vedrørende sund fornuft undgås det, at tilgængelighedskravene medfører en uforholdsmæssig stor byrde, og for mikrovirksomheder er der fastsat lempeligere foranstaltninger.
A common sense clause avoids that accessibility requirements would impose a disproportionate burden and for micro-enterprises lighter compliance measures are foreseen.
Ved hjælp af en koordinering på europæisk plan skal der tages fat på et handlingsprogram for social integration og på at gøre noget med aldringsproblemet.
A social inclusion action programme and the tackling of the ageing challenge are problems to be solved by a co-ordinated approach at European level.
Ved hjælp af en mere dybtgående og bredere politisk dialog har Europa og Afrika til hensigt at lægge det gammeldags og snæversynede "donor- og modtagerforhold" bag sig og skabe et partnerskab mellem ligestillede partnere.
Based on a deeper and broader political dialogue, Europe and Africa intend to leave the archaic and narrow minded "donor-beneficiary relationship" behind and create a partnership between equals.
ved hjælp af en opgørelse over den nationale situation i forhold til disse målsætninger med brug af metoder, der fastsættes af den enkelte medlemsstat
taking stock of the national situation in respect of these objectives, using a set of methods determined by each Member State,
ved hjælp af en passende høring af de unge på de forskellige stadier i proceduren
consulting young people in an appropriate fashion at the various stages of the process.
Ved hjælp af en proces, der omfatter oplysning og uddannelse, skal enkeltpersoner og grupper gives mulighed for at nå et nyt niveau af personlig og social bevidsthed;
Empowering individuals and groups, through a process of information and education, to attain new levels of personal and social awareness;
Ved hjælp af en reserve pa 100 000 ECU kan der hurtigt iværksættes andre foranstaltninger.
A reserve of ECU 100 000 will enable rapid implementation of other measures.
Ved hjælp af en resultattavle med ca. ti indikatorer vil Kommissionen opdage ubalancer, der opstår i forskellige dele af økonomien.
Using a scoreboard of around ten indicators, the Commission will detect imbalances emerging in different parts of the economy.
Ved hjælp af en række ekspertbesøg har Kommissionen kontrolleret,
but delayed it by three months to allow Bulgaria to finalise its implementation plan ().
Ved hjælp af en række vellykkede og vidtrækkende aktiviteter i det forløbne år har det europæiske center for bekæmpelse af it-kriminalitet allerede fået en høj stjerne blandt retshåndhævende myndigheder ", sagde kommissæren for indre anliggender, Cecilia Malmström.
Through several successful, far-reaching operations in the past year, the European Cybercrime Centre has already earned well-deserved fame amongst law enforcement agencies", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Ved hjælp af en tjekliste med 14 punkter, der var godkendt af luftfartssektoren (jf. ),
On the basis of a 14-point checklist agreed with the airline industry (see )
Ved hjælp af et fælles sæt EU-regler i stedet for et kludetæppe af nationale love vil virksomheder, især de mindste, kunne udvide på tværs af grænserne med færre omkostninger.
Businesses, especially the smallest ones, can grow across borders at less cost, with a common set of EU rules instead of a patchwork of national laws.
Ved hjælp af et pilotprogram om miljøteknologikontrol (ETV) skal nye miljøteknologiers ydeevne kontrolleres uafhængigt.
The Environmental Technology Verification (ETV) pilot programme will provide independent verification of the performance of new environmental technologies.
Ved hjælp af et system af krav, belønninger og støtteforanstaltninger vil den forordning, man nåede til enighed om i dag, fremme højt kvalificeret forskning i samt udvikling og godkendelse af lægemidler til børn.
Through a package or requirements, rewards and support measures, the regulation agreed today will increase high quality research, development and authorisation of medicines for children.
Ved hjælp af EU's FTU-programmer har man søgt at udnytte den europæiske tradition inden for teknologi og udvikling.
The RTD programmes of the EU have sought to exploit the European tradition in technology and innovation.
Ved hjælp af EU-midler er minerne blevet fjernet, og befolkningen er nu i beskyttelse, samtidig med at der er banet vej for mange grænseoverskridende "Natura 2000"-beskyttelsesområder, som giver mulighed for at fremme bæredygtig turisme.
EU funds have helped remove the mines protecting the population and clearing the way for many cross-border "Natura2000" conservation areas boosting sustainable tourism.
Ved hjælp af EU-midlerne kunne medlemsstaterne reagere mere fleksibelt på de aktuelle beskæftigelsesudfordringer, give de lavt uddannede og jobsøgende, som er vanskelige at hjælpe, mere opmærksomhed og inddrage innovative aktioner i støtten.
The EU funds enabled countries to respond more flexibly to the current employment challenges, to devote more attention to lower skilled people and to harder-to-help job seekers, and to include innovative actions in the support provided.
Ved hjælp af fartskriver - effektivt redskab, ikke muligt at ændre data
Via tachograph – efficient tool; not possible to alter data
Ved hjælp af FISCUS vil EU fortsat kunne beskytte vore borgere, virksomheder og offentlige budgetter, og vi får bedre muligheder for at tage de nye udfordringer op, som venter forude."
Through FISCUS, the EU will continue to protect our citizens, businesses and budgets, while improving our capacity to meet new challenges that may lie ahead."
Ved hjælp af forhandlingerne under Uruguay-runden forsøger vi at bygge et åbent handelssystem op på verdens plan, men et organiseret velafbalanceret system, som tager hensyn til de enkeltes særegenheder.
Through the Uruguay Round negotiations, we are trying to establish a trading system which is not only open on a worldwide scale, but is also an orderly and balanced system which is able to cope with diversity.
Ved hjælp af forskellige tiltag burde det forslag, der fremlægges i dag, gøre det nemmere at bekæmpe disse forbrydelser:
Today's proposal would make it easier to fight these crimes through different tools:
Ved hjælp af Galileo kan brugerne, ligesom med GPS-systemet, få oplyst deres nøjagtige position i tid og rum, men med større præcision og pålidelighed.
Galileo will allow users to know their exact position in time and space, just like GPS, but with greater precision and reliability.
Ved hjælp af harmoniserede afviklingsværktøjer og ‑beføjelser samt afviklingsplaner, der udarbejdes på forhånd for både nationalt aktive og grænseoverskridende banker, vil det være muligt at sikre, at de nationale myndigheder i alle EU-landene har en fælles værktøjskasse og køreplan til at forvalte nødlidende banker.
Harmonised resolution tools and powers, together with the resolution plans prepared in advance for both nationally-active and cross-border banks, will ensure that national authorities in all Member States have a common toolkit and roadmap to manage the failure of banks.
Ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi vil beslutningstagerne kunne få adgang til tidstro data, så de omgående kan træffe beslutninger i livstruende situationer.
Information and communication technology will enable real-time data to be made available to decision-makers and allow them to make immediate and life-saving decisions.
Ved hjælp af koordinerede og gennemsigtige regler skal Unionen blive mere synlig, lettere tilgængelig og mere attraktiv som studiested for tredjelandsstuderende.
Having a coordinated and transparent legislative framework makes the EU more visible, accessible and attractive to third-country students as a place of higher education.
Ved hjælp af kulturarrangementerne belyses lokalsamfundenes dygtige håndværk og deres traditioner, arkitektur og kunstværker, men set i et bredere perspektiv er det formålet at fremme den fælles forståelse mellem borgerne i Europa.
The cultural events highlight local skills and traditions, architecture and works of art, but the broader aim is to promote mutual understanding among citizens.
Ved hjælp af kulturarrangementerne belyses lokalsamfundenes håndværk og deres traditioner, arkitektur og kunstværker, samtidig med at den fælles forståelse mellem borgerne i Europa fremmes.
The cultural events showcase local skills and traditions, architecture and art, as well as seeking to promote mutual understanding among European citizens
Ved hjælp af landbrugsmiljøforanstaltninger vil der blive tilskyndet til miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget.
Agri-environment measures will support environment-friendly agricultural methods.
Ved hjælp af links til pressemeddelelser og Kommissionens beslutninger, der enten offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende eller sendes direkte til medlemsstaterne, samles den imponerende mængde oplysninger om Kommissionens statsstøttebeslutninger, der allerede er adgang til på Internettet, nu på ét sted.
By providing links to press releases and Commission decisions that are either published in the Official Journal or sent directly to Member States, the Register brings together under one roof, the impressive amount of information on the Commission's State aid decisions that is already available by way of Internet.
Ved hjælp af livscyklusanalyser katalogiserer den de materialer og den energi, der kræves til produktion, forbrug og bortskaffelse, og den identificerer de processer, produkter og materialer, der er mest ansvarlige for miljøskader rundt om i verden.
Using life-cycle analyses, it catalogues the materials and energy required for production, consumption and disposal, and identifies the processes, products and materials most responsible for environmental harm around the globe.
Ved hjælp af Marie Curie-aktionerne giver EU hvert år 8 000 forskere mulighed for at arbejde i udlandet og fremme partnerskaber mellem forskning og erhvervsliv.
Every year, through the Marie Curie Actions, the EU gives 8 000 researchers the opportunity to work abroad and stimulates partnerships between research and business.
Ved hjælp af netværkets kommunikationsstruktur giver GÉANT mulighed for et samarbejde mellem læger og lægevidenskabelige forskere, som kan bidrage til at opdage nye lægemidler og sikre gennembrud inden for den medicinske behandling.
By providing the network communications infrastructure, GÉANT enables collaboration between doctors and medical researchers that underpins drug discoveries and breakthroughs in medical treatment.
ved hjælp af oplysning og rådgivning gøre det lettere for de foretagender, der deltager i programmerne (og især SMV'er), at få adgang til instrumenter, der støtter innovation.
to facilitate access of programme participants (particularly SMEs), through provision of information and advice, to instruments which support innovation.