natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udenrigsminister Dick SPRING orienterede ministrene om den generelle ramme for et udkast til revision af traktaterne, som Det Europ iske R d i Firenze havde anmodet om med henblik p m det i Dublin den 13.-14. december 1996.
Ministers heard an introduction by Minister Spring of the general outline for a draft revision of the Treaties, presented by the Irish Presidency, as requested by the Florence European Council for the meeting in Dublin on 13/14 December.
Udenrigsminister Green havde en udveksling af synspunkter med EU-delegationen om den interne situation i Mexico op til parlamentsvalget i juli, hvor fremskridtene inden for de seneste års politiske og økonomiske reformer blev understreget.
Minister Green exchanged views with the EU side about the internal situation in Mexico in the run-up to the July general elections, stressing progress with regard to political and economic reforms made in recent years.
Udenrigsminister Igor IVANOV vil deltage i frokosten med EU's udenrigsministre, hvor man vil drøfte forbindelserne mellem EU og Rusland og aktuelle internationale spørgsmål, herunder det vestlige Balkan.
Foreign Minister IVANOV will attend lunch with EU Foreign Ministers during which discussions will focus on EU-Russia relations and current issues on the international agenda, including Western Balkans.
Udenrigsminister Jack Straw orienterede kollegerne om sin seneste rejse til Indien og Pakistan.
Minister Straw briefed colleagues on his recent trip to India and Pakistan.
Udenrigsminister Jaime GAMA og finans- og økonomiminister Joaquim PINA MOURA samt kommissionsmedlemmerne Christopher PATTEN og Pascal LAMY deltager også.
Foreign Minister GAMA and Finance and Economy Minister Pina Moura and Commissioners PATTEN and LAMY will also participate.
Udenrigsminister Jaime GAMA og kommissær Chris PATTEN samt Ruslands udenrigsminister forventes også at deltage.
Foreign Minister GAMA and Commissioner PATTEN as well as the Russian Foreign Minister are also expected to participate.
Udenrigsminister Louis Michel orienterede sine kolleger om mødet mellem Congos ubevæbnede opposition og civilsamfundet, som fandt sted den 15.-17. januar i Bruxelles.
Foreign Minister Michel informed his colleagues about the meeting of Congolese unarmed opposition and civil society which took place in Brussels on 15-17 January.
Udenrigsminister Milo kom også ind på spørgsmålet om Albaniens nye forfatning og orienterede Rådet om problemerne i forbindelse med processen; han understregede, at regeringen er fast besluttet på at give Albanien en ny forfatning i 1998.
Foreign Minister Milo also touched upon the question of the new Constitution in Albania, informing the Council of the difficulties encountered in the process and of the determination of the Government to give Albania a new Constitution in 1998.
Udenrigsminister Milo orienterede sine EU-kolleger om udviklingen i Albanien og fokuserede på regeringens arbejde for at gennemføre sit program for hurtig genrejsning gennem genindførelse af landets retsorden, genetablering af demokratiske institutioner og etablering af dialog og national forsoning, ligesom der er taget passende skridt til at fortsætte integrationsprocessen i Det Euro-atlantiske Fællesskab.
Foreign Minister Milo informed his EU colleagues on developments within Albania, focusing on the work of the Government in implementing its quick recovery programme through reinstating public order, re-establishing democratic institutions, establishing the spirit and sense of dialogue and national reconciliation and taking the appropriate steps in continuing the process of integration into the Euroatlantic community.
Udenrigsminister Milo understregede Tiranas overbevisning om, at tilvejebringelse af et sundt klima i forbindelserne med landene i området, navnlig med nabolandene, er udgangspunktet for landets europæiske integration, og han orienterede sine EU-kolleger om det albanske forslag til en konference om Balkan-landene i Tirana, som skal afholdes i første halvdel af året.
Foreign Minister Milo highlighted Tirana's conviction that the creation of a healthy climate in its relations with the countries of the region, particularly with its neighbours, is the starting point for its European integration, and informed his EU colleagues of the Albanian proposal for a Conference on the Balkans in Tirana, which should be held in the first half of the year.
Udenrigsminister og minister for udenrigshandel
Don McKINNON: Minister for Foreign Affairs and Trade
Udenrigsminister Powell, EU's udenrigsministre, generalsekretær/højtstående repræsentant Solana og kommissionsmedlem Patten deltager i en separat middag.
A separate dinner will bring together Secretary of State Powell, EU Foreign Ministers, SG/HR Solana and Commissioner Patten.
Udenrigsminister Tarja Halonen har i dag på Den Europæiske Unions vegne sendt et brev til præsident Arafat, hvori han giver udtryk for støtte til Sharm-El-Sheikh-memorandummet.
Foreign Minister Tarja Halonen has sent today a letter on behalf of the European Union to President Arafat in order to support the Sharm El Sheikh Memorandum.
udenrigsminister Yohei Kono, industri- og handelsminister Ryutaro Hashimoto,
Science and Technogogy Minister Makiko TANAKA and Politicians : Mrs DOI,
udenrigsministeren og finansministeren, med hvem hun drøftede de humanitære problemer og disses følger for de politiske forhold generelt.
Talks focused on humanitarian problems and their implications for the political situation in general.
Udenrigsministeriet
Foreign Affairs
Udenrigsministermøde mellem EU og det vestlige Balkan
EU-Western Balkans foreign ministers' meeting;
UDENRIGSMINISTRENE
FOREIGN MINISTERS
Udenrigsministrene drøftede situationen i Somalia under frokosten med kontreadmiral Peter Hudson, den afgående øverstbefalende for EU's flådeoperation EUNAVFOR Atalanta.
Foreign ministers discussed the situation in Somalia over lunch with Rear Admiral Peter Hudson, the outgoing Commander of the EU naval operation EU NAVFOR Atalanta.
Udenrigsministrene for de Tolv aftalte i forrige måned at tage praktiske skridt på området politisk samarbejde, og jeg mener, at det er vejen frem.
MINISTERS OF FOREIGN AFFAIRS OF THE "12" AGREED LAST MONTH TO DO SO IN THE AREA OF POLITICAL COOPERATION AND I BELIEVE THIS IS THE WAY FORWARD.
Udenrigsministrene fra Andesfællesskabet og Den Europæiske Union mødtes den 12. februar 1998 i Panama i forbindelse med det VIII. institutionaliserede ministermøde mellem Den Europæiske Union og Rio-Gruppen.
. The Ministers for Foreign Affairs of the Andean Community and the European Union met in Panama on 12 February 1998 on the occasion of the VIIIth Institutionalized Ministerial Meeting between the European Union and the Rio Group.
Udenrigsministrene fra de femten EU-medlemsstater holder efter behov møder med deres kolleger fra de ti central- og østeuropæiske ansøgerlande og Cypern.
The Ministers for Foreign Affairs of the fifteen members of the European Union will meet their opposite numbers from the ten Central and East European applicant States and Cyprus as the need arises.
Udenrigsministrene havde en kort udveksling af synspunkter under den formelle samling, og Europaministrene mødtes til en uformel frokost, hvor de drøftede "formidling af Europa", der er en af formandskabets prioriteter,
Ministers for Foreign Affairs had a short exchange of views during the formal session and Ministers for European Affairs met for an informal lunch on "Communicating Europe", one of the Presidency's priorities, and on promoting the Treaty's ratification.
Udenrigsministrene holder møde hvert år.
The Ministers of Foreign Affairs will meet every year.
Udenrigsministrene i Andesfællesskabet og Den Europæiske Union mødtes den 24. februar 2000 i Vilamoura til det niende institutionaliserede ministermøde mellem Den Europæiske Union og Rio-gruppen.
The Ministers for Foreign Affairs of the Andean Community and the European Union met in Vilamoura on 24 February 2000, for the IXth Institutionalised Ministerial Meeting between the European Union and the Rio Group.
Udenrigsministrene i Den Europæiske Union opfordrer til en genoptagelse af dialogen mellem de producerende og de forbrugende lande.
The foreign ministers of the European Union call for the resumption of dialogue between producer and consumer countries.
Udenrigsministrene lovpriste de bestræbelser, der udfoldes af de regionale organisationer: Arktisk Råd, Det Euro-Arktiske Barentsråd,
The Foreign Affairs Ministers praised the efforts carried out by the Regional Organizations in the North: the Arctic Council, the Barents Euro-Arctic Council,
Udenrigsministrene mødes regelmæssigt for at sikre opfølgningen af denne erklæring og fastlægge passende aktioner med henblik på at føre partnerskabets mål ud i livet.
The Ministers for Foreign Affairs will meet periodically in order to monitor the application of this Declaration and define actions enabling the objectives of the partnership to be achieved.
Udenrigsministrene skal under deres separate frokost primært tale om FUSP-spørgsmål (FRJ/Kosovo, fredsprocessen i Mellemøsten, Indien/Pakistan, osv.).
During their separate lunch Foreign Ministers will address mainly CFSP issues (FRY/Kosovo, Middle East Peace Process, India/Pakistan, etc.).
Udenrigsministrene udtrykte tilfredshed med indgåelsen af aftalememorandummet den 23. februar 1998 mellem Iraks vicepremierminister og FN's generalsekretær, der efterfølgende er blevet stadfæstet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1154.
Foreign Ministers welcomed the conclusion of the Memorandum of Understanding on 23 February 1998 between the Iraqi Deputy Prime Minister and the Secretary General of the United Nations, subsequently enshrined in UN Security Council Resolution 1154.
Udenrigsministrene vedtog den 13. november på en konference om forbedring af de civile kapaciteter en ministererklæring.
On 13 November, ministers of foreign affairs meeting within a civilian capabilities improvement conference adopted a ministerial declaration.
Udenrigsministrene vil drøfte en række spørgsmål under deres arbejdsmiddag den 19. juni, herunder Cuba.
Foreign ministers will discuss a number of issues at their working dinner on 19 June, including Cuba.
Udenrigsministrene vil under middagen drøfte situationen i det vestlige Balkan som helhed og også Østtimor.
Foreign Ministers will address at their dinner the situation in the Western Balkans as a whole and also East Timor.
Udenrigsministrene, forsamlet i forbindelse med Det Europæiske Råd den 21.-22. juni 1993 i København, vedtog følgende konklusioner:
Foreign Ministers, meeting on the occasion of the European Council in Copenhagen on 21 and 22 June 1993, agreed on the following conclusions:
Udenrigsministrene, landbrugsministrene samt økonomi- og finansministrene mødes i reglen en gang om måneden.
Ministers for Foreign Affairs, Agriculture and Economic Affairs/Finance meet each month as a rule.
Udenrigspolitik
External action
Udenrigspolitik 24
External action
udenrigspolitik, herunder de sydlige nabolande (et år efter Det Arabiske Forårs begyndelse) og Syrien
Foreign policy, including the southern neighbourhood (one year after the start of the Arab Spring) and Syria;
udenrigspolitik.
Mobile: (32) 0498.983.591
Udenrigspolitikken har haft en fremtrædende plads på den europæiske scene i 2008, med bl.a. planen om ”Middelhavsunionen”, partnerskabet med landene i Østeuropa og udviklingen af ”sortehavssynergien”.
External policy figured prominently on the European agenda in 2008, from the 'Union for the Mediterranean' plan, to the partnership with the countries of Eastern Europe and development of the 'Black Sea synergy' initiative.
Udenrigspolitikken ma naturligvis omfatte hele verden, men lad os først koncentrere os om vore nærmeste naboer.
Our common foreign policy should apply to the whole world, but I would first like to talk about our immediate neighbours.
Udenrigsrådet vil løbende tage situationen i Belarus op til revision og er om nødvendigt parat til at overveje yderligere målrettede foranstaltninger inden for alle områder.
The Foreign Affairs Council will regularly re-examine the situation in Belarus and stand ready to consider further targeted measures in all areas as appropriate.
Udenrigsspørgsmål/finans
Foreign Affairs/Financial Aff.
Udenrigsspørgsmål/finans311
Foreign Affairs/Financial Aff.311
Udenrigsspørgsmål12151313121212171411
Financial Aff./Econ. & Fin.
Udenrigsspørgsmål79912141614161614
Foreign Affairs79912141614161614
Uder frokosten gjorde ministrene status over forbindelserne med Tyrkiet, navnlig vedrørende FUSP/ESFP, Cypern-spørgsmålet, tiltrædelsesprocessen samt de forfatningsmæssige demokratiske reformer, som det tyrkiske parlament har vedtaget for nylig.
During lunch, Ministers reviewed relations with Turkey, particularly as regards the CFSP/ESDP, Cyprus, the accession process and the democratic constitutional reforms recently adopted by the Turkish Parliament.
Udestående balancer vil som i det nuværende ERM blive forrentet med en repræsentativ markedsrente, der svarer til kredittens varighed og valutadenominering.
Outstanding balances would, as in the present ERM, be remunerated at a representative market interest rate corresponding to the duration and currency denomination of the credit.
Udestående beløb vil blive denomineret i kreditors valuta.
Financing balances would be denominated in the creditor's currency.
Udestående ikke-opfyldte forpligtelser ved udgangen af indeværende periode bør afvikles på grundlag af afgørelser, der skal træffes af budgetmyndigheden.
Outstanding unpaid commitments at the end of the current period should be cleared on the basis of decisions to be taken by the budgetary authority.
Udestående ledsageforanstaltninger til ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser
Measures outstanding to accompany the abolition of internal border controls
Udestående spørgsmål som for eksempel offentliggørelse af resultaterne af den nationale folketælling og fastlæggelsen af grænserne bør løses så hurtigt som muligt.
Outstanding issues such as the declaration of the results of the National Census and the demarcation of the borders need to be concluded as soon as possible.
Udestående uoverensstemmelser bør bilægges gennem dialog og inden for forfatningens rammer.
Outstanding differences should be settled through dialogue and within the framework of the Constitution.
Udfaldet af afstemningen i Hertugdømmet Liechtenstein, der blev holdt en uge senere, var positivt.
The result of the referendum in the Principality of Liechtenstein one week later was positive.
Udfaldet af denne diskussion vil indgå i Kommissionens rapport fra tænkepausen.
The feedback of this discussion will be fed into the Commission’s report from the period of reflection.
udfaldet af drøftelserne om europæisk e-justice's rolle i EU's overordnede politik vedrørende retlige anliggender.
the outcome of reflections on the role of the European e-Justice in the wider EU justice policy.
Udfaldet afhænger af Kroatiens evne til at opfylde betingelserne for tiltrædelse af EU.
Success depends on Croatia's ability to meet the conditions for EU accession.
udfasning af de nuværende sektorspecifikke bestemmelser om forsyningspligtydelser på EU-plan
Phasing out the current sector-specific universal service provisions at EU level;
Udfasning af drivgarn i Østersøen
Phasing out the use of driftnets in the Baltic Sea
Udfasning af EU's mælkekvoter
Phasing-out of EU milk quotas
Udfasning af Joint European Venture-programmet
Ending the Joint European Venture Programme
Udfasning af Joint European Venture-programmet 20
Ending the Joint European Venture Programme 20
Udfasning af mælkekvoter: Eftersom mælkekvoterne afskaffes i april 2015, sikrer man en "blød landing" ved at forhøje kvoterne med 1 % hvert år i perioden 2009/10 - 2013/14.
Phasing out milk quotas: As milk quotas will expire by April 2015 a 'soft landing' is ensured by increasing quotas by one percent every year between 2009/10 and 2013/14.
udfasning af subsidier til fremstilling og forbrug af fossile brændstoffer frem til 2010
the phasing out of subsidies to fossil fuel production and consumption by 2010
Udfasning af udsætning af laks i floder, hvor der er menneskeskabte forhindringer, og hvor der ikke er potentiale for genopretning af selvbærende vildlaksebestande, for at beskytte vildbestandenes genetiske mangfoldighed.
A phasing out of the release of salmon in rivers that have man made obstacles and without potential for the re-establishment of self sustaining wild salmon populations in order to protect the genetic diversity of the wild stocks;
Udfasningsperioden vil finde anvendelse fra 18 måneder efter direktivets ikrafttræden.
The phasing-out period would be applied with effect from 18 months after the entry into force of the Directive.
UDFLYTNING
DELOCALIZATION
UDFLYTNING 17
DELOCALIZATION 17
UDFLYTNINGER INDEN FOR LUFTFARTEN - RADETS RESOLUTION
COUNCIL RESOLUTION - RELOCATION IN AIR TRANSPORT
udfolder for at tilskynde medlemsstaterne til at koncentrere statsstøtten om tiltag, som kan forbedre erhvervslivets konkurrenceevne i EU, navnlig gennem innovation, og skabe nye, varige arbejdspladser, og som samtidig påvirker konkurrencen mindst muligt.
to encourage Member States to focus state aid on improving the competitiveness of EU industry, in particular through innovation, and on creating sustainable jobs, while minimising distortions of competition.
Udfordringen "sundhed, demografiske ændringer og velfærd", som sigter mod at forbedre diagnosticering, forståelse og behandling af sygdomme, er særlig relevant i den forbindelse.
The 'Health, demographic change and well-being' challenge, which will aim to improve the diagnosis, understanding and treatment of diseases, will be particularly relevant.
Udfordringen - flyvninger, der er smidige, sikre og rettidige.
The challenge – flights that are smooth, safe and on time.
Udfordringen - nytænkning i Europa
The challenge – a new thinking for Europe
Udfordringen består i at bevare Europas globale førerstilling for så vidt angår investeringer i vedvarende energi.
The challenge is to retain Europe's leading role in global investment in renewable energy.
Udfordringen består i at bygge et nyt partnerskab mellem mænd og kvinder for at sikre begge køns fuldstændige og lige deltagelse på alle områder og en ligelig fordeling af fremskridtets goder mellem de to parter.
The challenge is to build a new partnership between men and women to ensure that both participate fully on an equal footing in all areas and that the benefits of progress are evenly distributed between them.
Udfordringen består i at finde den rette balance mellem disse to målsætninger og træffe afgørelser på et bedre grundlag med behørig hensyntagen til luftfartens globale karakter.
The challenge is to strike the balance between these two objectives and take more evidence-based decisions, with due respect for the global character of aviation.
Udfordringen består i at indfri løfterne fra verdenstopmødet i Rio og opfylde millenniumudviklingsmålene med henblik på at udrydde fattigdommen, forbedre levestandarden på grundlag af bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre og sikre, at alle får del i fordelene ved globaliseringen.
The challenge is to deliver on the promises of the Rio Earth Summit and on the Millennium Development goals in order to eradicate poverty, improve living standards based on sustainable patterns of production and consumption and to ensure that the benefits of globalisation are shared by all.
Udfordringen består i at sikre beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, samtidig med at virksomhederne får den fleksibilitet, som er nødvendig for at opretholde konkurrenceevnen.
The challenge we face is to ensure the protection of workers' health and safety, whilst at the same time giving firms the flexibility they need to remain competitive.
Udfordringen består i at tilgodese debitors økonomiske problemer og samtidig beskytte kreditorernes interesser.
The challenge is to address the debtor's financial difficulties while protecting the creditor's interests.
Udfordringen består nu i at bygge videre på det, der er blevet opnået hidtil, og skabe et bedre grundlag for fremtidig vækst."
The challenge now is to build upon past achievements and further strengthen the basis for future growth."
Udfordringen består nu i at sikre, at GAC, som har fået en styrket rolle, kommer til at arbejde mere effektivt, og i at sikre en yderligere styrkelse af dialogen mellem det offentlige, erhvervslivet og civilsamfundet via Internet Governance Forum.
The challenge now is to make the GAC, with its enhanced role, more effective in its work, and to further strengthen the dialogue between governments, businesses, and civil society via the Internet Governance Forum.
Udfordringen består nu i en opfølgning: der skal gøres virkelige fremskridt hen imod flere og bedre job i løbet af det kommende år.
The challenge now is follow up: real progress towards more and better jobs must be made over the coming year.
Udfordringen er at gennemføre tilstrækkelig teknisk kontrol med disse ældre køretøjer.
The challenge is to provide for adequate technical control for these older vehicles.
Udfordringen er at gennemføre tilstrækkelig teknisk kontrol med køretøjer, der er mere end seks år gamle.
The challenge is to provide for adequate technical control of vehicles older than 6 years.
Udfordringen er at gøre det bæredygtige valg til det åbenlyse valg for kunderne, og vi vil hjælpe dem der, hvor det er muligt" siger Dame Lucy Neville-Rolfe, formand for EuroCommerce.
The challenge for retail is to make the sustainable choice the easy choice for consumers, and where possible, we will accompany them along the way” said Dame Lucy Neville-Rolfe, President of EuroCommerce.
Udfordringen er at gøre for beskæftigelsen, hvad Erasmus har gjort for studier!
The challenge is to do to work, what “Erasmus” has done to studies
Udfordringen er at sikre, at alle aktører, der er involveret i udviklingsprogrammerne, forstår, hvor og hvordan IKT'er kan være et nyttigt instrument.
The challenge is to ensure that all those involved in development programmes understand where and how ICTs can be of use.
Udfordringen er at sikre, at vi udnytter dette potentiale bedst muligt på en bæredygtig måde.
The challenge is to ensure that we make the most of this potential in a sustainable manner.
Udfordringen er derfor ikke bare at reformere institutionerne og gøre dem mere effektive, selv om det er vigtigt.
The challenge is therefore not simply to reform the institutions and make them work more effectively, essential though that is.
Udfordringen er derfor ikke kun at reformere Kommissionen - hvilket er vigtigt.
The challenge is therefore not simply to reform the Commission important though that is.
Udfordringen er derimod at finde en fuldstændig ny måde at forme Europa på.
The challenge is to radically rethink the way we do Europe.
Udfordringen er enorm og midlerne begrænsede, men vi har alle en pligt til at informere borgerne, så de bliver i stand til bedre at forstå det EU, de bor i, og i højere grad bliver involveret i EU's beslutningsproces.
The challenge is immense and the means are limited, but we all have a duty to inform citizens so that they can better understand the Union in which they live and become more involved in the European decision-making process.
Udfordringen er naturligvis at tage disse skridt på en måde, så vi bibeholder det indre marked og EU's samlede integritet.
The challenge is, of course, how to make them in a way that keeps the integrity of the internal market and of our Union as a whole.
Udfordringen er nu at omsætte denne beslutning i praksis.
THE CHALLENGE IS NOW TO IMPLEMENT THIS DECISION FULLY.
Udfordringen er nu at uddybe dette samarbejde og styrke de fælles redskaber.
The challenge now is to deepen such cooperation and strengthen common tools.
Udfordringen er stor.
The challenge is great.
Udfordringen er, at alle, der rammes af diskrimination, kan bruge deres rettigheder i praksis,– at de ved, hvor de kan få hjælp, og at de har adgang til retfærdighed."
The challenge is to make sure those affected by discrimination can apply their rights in practice – that they know where to go for help and have access to justice."