natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underskriverne kommer fra alle EU's medlemsstater og omfatter bl.a. den spanske filminstruktør Pedro Almodovar, FC Barcelonas formand Sandro Rosell, nobelprismodtageren professor Christopher Pissaride og en lang række OL-medaljevindere.
The signatories come from every Member State of the EU and include the Spanish film director Pedro Almodovar, the president of FC Barcelona Sandro Rosell, Nobel Prize winner Professor Christopher Pissarides and several Olympic champions.
Underskrivernes minimumsalder bliver sat til valgretsalderen til valget til Europa-Parlamentet.
The minimum age for signatories will be the age at which people are entitled to vote in the European Parliament elections.
Underskrivernes minimumsalder bliver sat til valgretsalderen til valget til Europa-Parlamentet.
The minimum age for signatories would be the age at which people are entitled to vote in the European Parliament elections.
Underskrivervirksomheden Orange vil ansætte flere kvinder ved ikke at lukke for ansøgninger, før der har meldt sig mindst én kvinde.
Code signatory Orange is boosting the recruitment of women by holding the process open until at least one woman has applied.
Underskud -84 - 57 - 84 -133 -665 -407 -334 - 82 (1) Kilde: Eurostat.
Balance -84 -57 -84 -133 -665 -407 -334 -82 1 Source: Eurostat
Underskud i 1995 Mål ifølge nationalt konvergensprogram Spanien 5,8% 5,9% Grækenland 9,2% 10,7% Portugal 5,4% 5,8%
Deficit in 1995 Objective in the national convergence programme Spain 5.8% 5.9% Greece 9.2% 10.7% Portugal 5.4% 5.8
underskud i Nederlandene og Finland II
and in Finland II
Underskud på 0 %7961751145792848066688882603990
For a zero deficit7961751145792848066688882603990
Underskud på 1,5 %
For a 1.5% deficit
Underskud på de løbende poster forventes endog at mindskes en smule, idet en række lande har hurtigt voksende eksport af tjenesteydelser, navnlig inden for turisme.
Current account deficits are even expected to shrink slightly, because a number of countries have rapidly expanding services exports, in particular in tourism.
Underskud på statsfinanserne(% af BNP)1,2 11½1
General government budget deficit(% of GDP)1.2 11 ½1
Underskuddene er fortsat høje og ligger langt fra målet i stabilitets- og vækstpagten i fire medlemsstater.
Deficit levels remain high and far from the target of the Stability and Growth Pact in four Member States.
Underskuddene er på vej ned, investeringerne er for opadgående og sidst, men ikke mindst, ser det bedre ud på arbejdsmarkedet.
Deficits have declined, investment is rebounding and, importantly, the employment situation has started improving.
Underskuddene i Belgien og Spanien vil ligge på under 1%, underskuddene i to andre lande (Tyskland og Grækenland) vil ligge på mellem 1 og 1½%, mens fire lande (Frankrig, Italien, Østrig og Portugal) vil få underskud på 1,5% eller mere.
The deficits of Belgium and Spain will be below 1 %, those of another two (Germany, Greece) between 1 and 1½ %, while four (France, Italy, Austria, Portugal) will show deficits of 1.5 % or more.
Underskuddet blev reduceret i 1997 til 2,7% af BNP, hvilket er under traktatens referenceværdi, og der forventes et yderligere fald til 2,5% af BNP i 1998.
The deficit was reduced in 1997 to 2,7% of GDP, which is below the Treaty reference value, and a further reduction to 2,5% of GDP is forecast for 1998.
Underskuddet er større end den referenceværdi på 3% af BNP, som er fastsat i EU-traktaten.
The deficit is in excess of the 3% of GDP reference value laid down by the EU Treaty.
Underskuddet for hele Unionen, som udgjorde 6,2% af BNP i 1993, vil ligge på 4,7% af BNP i 1995 og på 3,8% i 1996 og kan formodentlig falde til 3,1% i 1997.
The deficit for the Union as a whole, which stood at 6.2% of GDP in 1993, will be reduced to 4.7% of GDP in 1995 and 3.8% in 1996, and could be brought down to 3.1% in 1997.
Underskuddet for Luxembourg og Polen er dobbelt så stort som EU's gennemsnitlige gennemførelsesunderskud.
Luxembourg's and Poland's deficit is double the EU average transposition deficit.
Underskuddet forventes at falde yderligere til 0,6% af BNP i 1998.
A further decline in the deficit to 0,6% of GDP is forecast for 1998.
Underskuddet forventes at være faldet til under 3%-grænsen i Portugal i 2003, men i Tyskland og Frankrig overskred det loftet med en bred margen.
While the deficit is expected to have fallen below the 3 per cent limit in Portugal in 2003, it exceeded the ceiling with a wide margin in Germany and France.
Underskuddet forventes derfor at forblive under traktatens referenceværdi på 3 % af BNP i løbet af prognoseperioden.
The deficit is thus set to stay below the Treaty reference value of 3% of GDP over the forecast horizon.
Underskuddet i 2001 var ikke et resultat af usædvanlige udefra kommende begivenheder og var heller ikke en følge af et alvorligt økonomisk tilbageslag.
The deficit in 2001 did not result from an unusual event outside the control of Portugal, nor did it result from a severe economic downturn.
Underskuddet i euroområdet faldt til 1,2% af BNP i 1999, hvilket var et fald fra 2,3% i 1998.
The deficit of the euro area fell to 1.2% of GDP in 1999, down from 2.3% in 1998.
Underskuddet i forhold til BNP i 1996 var i disse land følgende: Grækenland 7,4% (mod et mål på 7,6% i det græske konvergensprogram), Portugal 4,1% (mål -4,3%) og Spanien 4,4% (mål -4,4%).
The relevant figures for the three countries' deficits as a proportion of GDP in 1996 were as follows: Greece 7.4% (against an objective of 7.6% in the Greek convergence programme), Portugal 4.1% (objective - 4.3%); Spain 4.4% (objective - 4.4%).
Underskuddet i Tjekkiet og Ungarn er fortsat relativ stort efter en lille tilpasning.
Deficits remain relatively high with little adjustment in the Czech Republic and Hungary.
Underskuddet i Tyskland lå på 3,5% af BNP i 1995, og gældskvoten lå på 58,1%.
The German deficit as a proportion of GDP was 3.5% in 1995 and the debt to GDP ratio was 58.1%;
Underskuddet kan betegnes som exceptionelt, idet det skyldes det alvorlige økonomiske tilbageslag, men det ligger ikke tæt på referenceværdien.
The deficit can be qualified as exceptional, resulting from the severe economic downturn, and temporary, but not close to the reference value.
Underskuddet kan ikke betegnes som exceptionelt, som defineret i stabilitets- og vækstpagten; og det kan heller ikke betegnes som midlertidigt, eftersom Kommissionen forudser et underskud i 2005 og 2006 på et godt stykke over 3% af BNP.
The excess cannot be qualified as exceptional in the terms of the EU's stability and growth pact; nor can it be considered temporary, because the Commission forecasts a deficit exceeding 3% of GDP by a significant margin in 2005 and 2006.
Underskuddet lå et godt stykke under traktatens referenceværdi i 1997 og forventes at forblive under denne værdi i 1998 og at vende til et overskud på mellemlang sigt; den offentlige gældskvote ligger fortsat under traktatens referenceværdi.
The deficit was well below the Treaty reference value in 1997 and is expected to remain so in 1998 and to turn into a surplus in the medium term; the government debt ratio remains below the Treaty reference value.
Underskuddet lå et godt stykke under traktatens referenceværdi i 1997, og der forventes et budgetoverskud i 1998 og et stigende overskud på mellemlang sigt; gældskvoten er faldet de sidste tre år og forventes at fortsætte med at falde i de kommende år.
The deficit was well below the Treaty reference value in 1997 and the budget is expected to be in surplus in 1998 and to show an increasing surplus in the medium term; the debt ratio has been diminishing in the last three years and is expected to continue declining in coming years.
Underskuddet lå under traktatens referenceværdi i 1997 og forventes at forblive under denne værdi i 1998 og at falde yderligere på mellemlang sigt.
The deficit was below the Treaty reference value in 1997 and is expected to remain so in 1998 and to decline further in the medium term.
Underskuddet lå under traktatens referenceværdi i 1997 og forventes at forblive under denne værdi i 1998 og at falde yderligere på mellemlang sigt; den offentlige gældskvote er faldende og forventes at fortsætte med at falde i de kommende år.
The deficit was below the Treaty reference value in 1997 and is expected to remain so in 1998 and to decline further in the medium term; the debt ratio is currently diminishing and is expected to continue declining in coming years.
Underskuddet lå under traktatens referenceværdi i 1997 og forventes at forblive under denne værdi i 1998 og at falde yderligere på mellemlang sigt; den offentlige gældskvote er faldet de sidste fire år og forventes at falde endnu hurtigere i de kommende år.
The deficit was below the Treaty reference value in 1997 and is expected to remain so in 1998 and to decline further in the medium term; the government debt ratio has been decreasing in the last four years and is expected to decline further in coming years.
Underskuddet lå under traktatens referenceværdi i 1997 og forventes at forblive under denne værdi i 1998 og at falde yderligere på mellemlang sigt; gældskvoten er faldende, og denne udvikling forventes at fortsætte i de kommende år.
The deficit was below the Treaty reference value in 1997 and is expected to remain so in 1998 and to decline further in the medium term; the debt ratio is currently diminishing and is expected to continue declining in coming years.
Underskuddet lå under traktatens referenceværdi i 1997 og forventes at forblive under denne værdi i 1998 og at falde yderligere på mellemlang sigt; gældskvoten er faldet de sidste to år og forventes snart at falde til et niveau, der ligger under traktatens referenceværdi.
The deficit was below the Treaty reference value in 1997 and is expected to remain so in 1998 and to decline further in the medium term; the debt ratio has been declining in the last two years and is expected soon to fall below the reference value.
Underskuddet lå under traktatens referenceværdi i 1997 og forventes at forblive under denne værdi i 1998 og at falde yderligere på mellemlang sigt; gældskvoten er faldet de sidste tre år og forventes at falde endnu hurtigere i de kommende år
The deficit was below the Treaty reference value in 1997 and is expected to remain so in 1998 and to decline further in the medium term; the debt ratio has been decreasing in the last three years and is expected to decline at a more rapid pace in coming years.
Underskuddet på betalingsbalancens løbende poster vil dog formentlig stadig ligge på over 4%.
However, the current account deficit would still exceed 4%.
Underskuddet på de løbende poster falder i de lande, som har de største eksterne ubalancer, hvilket bl.a. skyldes en gradvis forbedring af eksportresultaterne og konkurrenceevnen, og korrektionen af boligmarkedet fortsætter.
Current account deficits are narrowing in the countries with the largest external imbalances, supported by gradually improving export performance and competitiveness gains, and the correction in the housing market is ongoing.
Underskuddet på de løbende poster forbliver forholdsvis højt i en række lande.
Current account deficits remain relatively high in a number of countries.
Underskuddet på de offentlige finanser og bruttogælden ventes at falde til henholdsvis 0,1 % og 46,1 % af BNP senest i 2010 (fra henholdsvis 1,9 % og 64,7 % i 2006).
The general government deficit and gross debt are planned to decline to 0.1% and 46.1% of GDP respectively by 2010 (from 1.9% and 64.7% respectively in 2006).
Underskuddet på statsbudgettet i de fleste af de større lande stiger af forskellige årsager.
The general government deficits in most of the larger countries are increasing for diverse reasons.
Underskuddet på statsfinanserne i 1999 var mindre end forventet i det oprindelige stabilitetsprogram fra januar 1999.
The general government deficit for 1999 was better than projected in the initial stability programme submitted in January 1999.
Underskuddet på statsfinanserne ventes at nå minimumsreferenceværdien for underskuddet i 2001, hvilket giver tilstrækkelig sikkerhedsmargen til at forhindre, at underskuddet overskrider referenceværdien på 3% af BNP under normale konjunkturforhold.
The general government budget deficit is projected to reach the minimum benchmark deficit position in 2001, providing therefore a sufficient safety margin to prevent the deficit from breaching the 3% of GDP threshold in a normal cyclical downturn.
Underskuddet udgjorde 13,8% af BNP i 1993.
Government deficit stood at 13.8% of GDP in 1993.
Underskuddet var lig med traktatens referenceværdi i 1997 og forventes at falde til under denne værdi i 1998; den offentlige gældskvote ligger fortsat under traktatens referenceværdi.
The deficit was equal to the reference value in 1997 and is expected to fall below it in 1998; the government debt ratio remains below the Treaty reference value.
Underskuddet ventes gradvis at indsnævres til under referenceværdien i 2013, men programmet angiver ikke, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at slå ind på konsolideringskursen.
Moreover, the programme does not provide information on how to achieve the reduction of the deficit projected for 2013.
Underskuddet vil forblive stort set uændret i 2000-2003, og det gælder også det konjunkturkorrigerede underskud.
The deficit remains roughly unchanged in 2000-2003 also in cyclically adjusted terms.
Underskuddet vil også komme meget tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
It is also very close to the 3% of GDP deficit threshold laid down in the Treaty.
Underskuddet, der klart er over 3 %, kan ikke anses for at ligge tæt på referenceværdien.
Clearly above the 3%, the deficit cannot be considered close to the reference value.
Underskuddets gennemsnitlige andel af BNP i hele EU forventes at nå ned på 3% i 1997 (mod 5% i 1995) og at falde yderligere til 2,5% af BNP i 1998 som følge af en fortsat tendens til forbedring af medlemsstaternes budgetstilling.
The average deficit/GDP ratio for the Union as a whole is expected to reach 3% in 1997 (down from 5% in 1995) and to fall further to 2.5% of GDP in 1998 underlining a continuing trend of improvements in member states' budgetary positions;
Underskudsmålet på 5,2 % i 2004 er sandsynligvis blevet opfyldt.
The deficit target of 5.2% in 2004 is likely to have been reached.
underskudsmålet udgør imidlertid kun en mindstestilling, idet der ikke er taget højde for en sikkerhedsmargen til dækning af uforudsete udviklinger i den økonomiske aktivitet eller de offentlige finanser eller til dækning af de budgetmæssige byrder forårsaget af den fremtidige demografiske udvikling.
however, the deficit target represents only a minimum position as it does not include a safety margin to provide for unforeseen developments in economic activity or in government finances nor does it make room for the budgetary burden of future demographic developments.
underskudsreduktioner bør så vidt muligt opnås ved at begrænse udgiftsstigninger snarere end ved at øge det samlede skattetryk
as far as possible, deficit reductions should be achieved by restraining expenditure increases as opposed to further increases in the overall tax burden;
Understatssekretær i ministeriet
Assistant State Secretary Ministry of
Understatssekretær, Arbejds- og Socialministeriet
Deputy State Secretary, Ministry of Labour and Social Policy
Understatssekretær, det polske finansministerium
Under-Secretary of State in the Polish Ministry of Finance
Understatssekretær, Indenrigs- og Forvaltningsministeriet
Deputy State Secretary, Ministry of the Interior and Administration
Understatssekretær, Justitsministeriet
Deputy State Secretary, Ministry of Justice
Understatssekretær, Polens Økonomiministerium
Deputy State Secretary, Ministry of Economic Affairs of Poland
Understatssekretær, Sundhedsministeriet
Deputy State Secretary, Ministry of Health
Understatssekretær, Økonomiministeriet i Polen
Undersecretary of State, Ministry of Economy of Poland
UNDERSTEGER på baggrund af mange regeringers stramme finanspolitik, at et offentligt finansielt bidrag til det tilsagn, der er afgivet, skal være i overensstemmelse med sunde og holdbare offentlige finanser og en sund forvaltning af de offentlige finanser, og at dette skal sikres ved en omhyggelig evaluering af behovene, en effektiv udbetaling og en åben holdning over for innovative finansieringskilder og tilgange for i højere grad at inddrage den private sektor.
In light of severe fiscal constraints facing many governments, EMPHASISES that a public finance contribution to the commitment made needs to be consistent with sound and sustainable public finances, and sound public financial management through careful evaluation of needs, effective disbursement and an open attitude toward innovative sources of finance and approaches to broaden private sector involvement.
understrege behovet for at øge forsyningssikkerheden, såvel for EU under ét som for de enkelte medlemsstater ved hjælp af:
underlines the need to enhance security of supply for the EU as a whole as well as for each Member State through:
understrege behovet for en koordineret og fortsat indsats i opfølgningen af Lissabon-målene om at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden
Emphasise the need for a concerted and continuous effort in following up on the Lisbon goals of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
understrege betydningen af at fremme og beskytte menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder for alle, herunder gennem støtte til statslige og ikke-statslige aktører i området i form af orientering om menneskerettigheder samt overvågning af, forsvar for og bevidstgørelse om disse rettigheder;
tress the importance of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms for all including by support for governmental and non-governmental actors in the region through human rights training, monitoring, advocacy and awareness-raising;
understrege UNFF's rolle, mandat og funktioner som skitseret i Ecosoc's resolution og vise, at ministrene går ind for national gennemførelse af IPF/IFF's handlingsforslag, og dermed fremme bæredygtig skovforvaltning, herunder tværgående harmonisering inden for rammerne af nationale skovprogrammer
underline UNFF's role, mandate and functions, as outlined in the ECOSOC Resolution, and demonstrate ministerial commitment to national implementation of the IPF/IFF proposals for action thus promoting sustainable forest management, including cross-sectoral harmonisation in the framework of national forest programmes;
understrege, at følgende elementer er afgørende i bestræbelserne på at videreudvikle EU's "enkeltstemme" til støtte for de tre mål for energipolitikken:
emphasises the following as essential elements when further developing the "single voice" of the EU in support of the three energy policy objectives:
understregede Amazon, at selskabet til stadighed arbejder på at stille et bredt udvalg af produkter til rådighed for forbrugerne til lave priser på alle dets europæiske websteder og nu kan levere alle kategorier af fysiske produkter i alle 27 EU-medlemsstater.
Amazon stressed that it is continuously working to provide customers a broad selection of products and low prices on all of its European websites and now enables delivery of all physical product categories into all 27 Member States of the EU.
understregede Antonio Ruberti.
long learning".
understregede Bangemann.
Mr. Bangemann said.
understregede Barroso-kommissionen behovet for, at medlemsstaterne skaber flere og bedre arbejdspladser i et mere dynamisk, innovativt og attraktivt Europa.
the Barroso Commission has emphasised the need for Member States to create more and better jobs in a more dynamic, innovative and attractive Europe.
understregede behovet for at afklare uklare punkter og løse udestående spørgsmål i ACEA's udkast til forpligtelse, navnlig formodningen vedrørende brændstofkvaliteten og under hensyntagen til Rådets overordnede strategi,
tressed the need to resolve ambiguities and outstanding issues in the ACEA draft commitment, in particular the assumption regarding fuel quality and taking into account the Council's overall strategy;
understregede behovet for at skabe den fælles forståelse for spørgsmål vedrørende informationssikkerhed i EU, der er nødvendig for at opnå et tilstrækkeligt højt net- og informationssikkerhedsniveau for i Unionen; udtrykte i denne forbindelse tilfredshed med Kommissionens forslag om oprettelse af et europæisk net- og informationssikkerhedsagentur
emphasised the need to create the common understanding in Europe on the issues relating to Information security that is necessary to achieve a sufficiently high level of security of networks and information in the Union; in this respect, welcomed the Commission's proposal for the establishment of the European Network and Information Security Agency;
understregede behovet for, at der hurtigt opnås konkrete resultater med indførelsen af bredbåndsnet, og opfordrede medlemsstaterne til at iværksætte omfattende bredbåndsstrategier inden udgangen af 2003 og til at søge at sikre bredbåndsforbindelser til de relevante offentlige administrationer inden 2005
tressed the need to rapidly see concrete results in the field of broadband deployment and invited the Member States to put in place comprehensive broadband strategies by the end of 2003 and seek to ensure broadband connections for relevant public administrations by 2005;
understregede betydningen af at nå målene i handlingsplanen eEurope 2005
underlined the importance of meeting the objectives of the eEurope 2005 Action Plan;
understregede betydningen af en rettidig, effektiv og sammenhængende gennemførelse af de nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikation med henblik på at tilvejebringe et stabilt og konkurrencedygtigt miljø, give forbrugerne fordele, fremme investeringer og styrke tilliden til markedet
underlined the importance of the timely, effective and coherent implementation of the new regulatory framework for electronic communications, in order to create a stable and competitive environment, to deliver benefits for consumers, to foster investment and to underpin confidence in the market;
understregede betydningen af en sammenhængende tilgang inden for tredjegenerationsmobilkommunikation i hele Europa og opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at præcisere visse spørgsmål om fælles anvendelse af infrastruktur; udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt at tilrettelægge en workshop om sekundær frekvenshandel og frekvensbrug
underlined the importance of a coherent approach in the field of third generation mobile communications across Europe and invited the Commission and the Member States to provide clarifications on issues of network infrastructure sharing; welcomed the Commission's intention to organise a workshop on secondary spectrum trading and spectrum usage;
understregede betydningen af et styrket samarbejde med Middelhavslandene for at bekæmpe illegal indvandring i overensstemmelse med folkerettens principper, og
tressed the importance of strengthened cooperation with Mediterranean countries to address illegal immigration, in accordance with the principles of international law;
understregede betydningen af ovennævnte møde, der finder sted på et kritisk tidspunkt forud for vigtige eksterne forhandlinger, samt nødvendigheden af at opretholde en samlet front til støtte for Kommissionen;
underlined the importance of the above Meeting at a critical time in the run-up to important external negotiations, and the necessity to maintain a united front in support of the Commission;
understregede betydningen af på internationalt plan at have en rimelig organisation og administration af Internettet i betragtning af den aktuelle udbredelse af denne kommunikationsinfrastruktur og af den stadig større rolle den vil spille i fremtiden i Den Europæiske Union og i verden
underlined the importance of equitable organisation and management of the internet at international level, given the current expansion of that communication infrastructure and its ever more important position in the European Union and in the world;