natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under den vigtigste variant (den historiske model) beregnes støtten på grundlag af de beløb, landbrugerne modtog i 2000-2002.
Under the main variant (the historical model), aid is calculated on the basis of what farmers received in the years 2000-2002.
Under den åbne debat fremsatte ministrene bemærkninger til formandskabets prioriteter og gav deres fulde støtte til arbejdet med at gennemføre dette ambitiøse program.
During the open debate Ministers commented on the priorities of the Presidency and gave their full support to work for the implementation of this ambitious programme.
Under den åbne debat, som blev transmitteret til den interesserede presse og offentlighed, hilste medlemstaterne Kommissionens forslag velkommen og skitserede de mulige aktioner på fællesskabsplan til støtte for den igangværende nationale indsats til bekæmpelse af tobaksforbruget med særlig fokus på unge.
During the open debate, which was transmitted to the interested media and public, Member States welcomed the Commission proposal and outlined the possible action at Community level that could support ongoing national efforts to combat tobacco consumption, focusing in particular on young people.
Under den årlige efterfølgende kontrol beslutter Kommissionen, om den pågældende nedsættelse skal opretholdes.
During the annual ex-post controls, the Commission decides whether to maintain the reduction.
Under denne anden høringsrunde indkalder Kommissionen bemærkninger til det nye udkast til meddelelse.
This second round of consultation invites comments on the new draft Communication.
Under denne debat blev en lang række spørgsmål rejst, og der blev fremført argumenter, der også afspejlede, at de grundlæggende holdninger til en vis grad var forskellige.
During the debate, a number of issues and arguments were presented based on different starting-points.
Under denne debat erklærede de fleste medlemsstater, at producentorganisationernes rolle og ansvar såvel som deres organisation og adgang til EU-midler bør styrkes.
During this debate, most member states asserted that the role and responsibilities of producer organisations should be strengthened, as should their organisations and access to EU funding.
Under denne debat var der lejlighed til indgående at analysere dette problem og til at udarbejde forslag med henblik på at fortsætte arbejdet med bekæmpelsen af de forskellige voldsaspekter samtidig med, at det blev bekræftet, at principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstaten er grundlaget for Den Europæiske Union.
The debate provided opportunities to analyse this problem in depth and to draw up proposals for progressing in the eradication of violence in its various aspects and involved a reaffirmation of the principles of freedom, democracy, respect for human rights, for the fundamental freedoms and the rule of law, on which the Union is based.
Under denne del af LIFE+ ydes der også støtte til projekter, der tjener til at forbedre gennemførelsen af EU's miljølovgivning, skabe videngrundlaget for miljøpolitikken og udvikle kilder til miljøoplysninger baseret på overvågning (f.eks. skovovervågning).
This part of LIFE+ also helps projects that improve the implementation of EU environmental legislation, that build the environmental policy knowledge base, and that develop environmental information sources through monitoring (including forest monitoring).
Under denne dialog kan man bl.a. undersøge hvilke initiativer der bør fremmes vedrørende flyveledernes arbejdsvilkår og uddannelse.
This dialogue would make it possible in particular to examine the initiatives to be promoted regarding working conditions and the training of air traffic controllers.
Under denne dialog kan udgangspositionen og fremtidsudsigterne drøftes på grundlag af statistiske data og analyser, og tanker kan udveksles om, hvorledes de involverede, samtidig med deres respektive ansvar bibeholdes og deres uafhængighed bevares, mener, en policy mix, som fremmer vækst og beskæftigelse, kan gennemføres, samtidig med at prisstabiliteten bibeholdes.
In the course of this dialogue, the starting position and future prospects could be discussed on the basis of statistical data and analyses, and ideas could be exchanged as to how, while retaining their respective responsibilities and preserving their independence, those involved consider that a policy mix can be achieved that is conducive to growth and employment under conditions of price stability.
Under denne drøftelse erklærede den italienske delegation, at det kommende formandskab agter at fortsætte de initiativer, som det franske og det spanske formandskab har taget med hensyn til samarbejdet med tredjelandene i Middelhavsområdet;
In this connection, the Council also heard a statement by the Italian delegation on the next Presidency's intention of continuing the initiatives taken by the French and Spanish Presidencies on cooperation with Mediterranean third countries;
Under denne drøftelse kunne ministrene konstatere, at der fortsat foreligger to substansforbehold vedrørende dels betingelserne for tilkendelse af erstatning i den strafferetlige procedure, dels nogle forfatningsretlige problemer, som dette forslag volder nogle delegationer.
During this examination Ministers noted that two substantive reservations remained, one relating to the conditions governing the grant of compensation in criminal proceeedings, the other to constitutional issues which this proposal poses for certain delegations.
Under denne drøftelse noterede Rådet sig ligeledes med interesse det nylige beskæftigelsesinitiativ, som den britiske finansminister har forelagt i en skrivelse til sine kolleger.
In the context of this debate, the Council also noted with interest the recent employment initiative presented by the Chancellor of the Exchequer in a letter to his colleagues.
Under denne drøftelse og den foregående drøftelse i Washington gjorde deltagerne store fremskridt med fastsættelsen af en dagsorden for dialogens formelle start i Sevilla i Spanien i november 1995.
participants made substantial progress in defining an agenda for the formal launch of the Dialogue in Seville, Spain in November 1995.
Under denne forvaltningsrevision vurderede Den Europæiske Revisionsret (Revisionsretten) effektiviteten af de ordninger, medlemsstaterne har indført og anvender til at inddrive konstaterede fordringer, og Kommissionens overvågning af denne proces.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed the effectiveness of the systems established and operated by Member States to recover identified debts, together with the Commission's supervision of the process.
Under denne fælles aktion agter EU at virke i en regional sammenhæng i det omfang, det er relevant, for at yde bistand gennem internationale organisationer, programmer og agenturer samt regionale ordninger til lande, der ønsker støtte til kontrol med eller bortskaffelse af overskudsvåben.
Under this Joint Action, the EU envisages operating in a regional context to render assistance through international organisations, programmes and agencies as well as regional arrangements to countries requesting support for controlling or eliminating surplus weapons.
Under denne høring vil Kommissionen understrege, at erhvervslivet bliver nødt til både at kunne tilpasse sig til ændringer for at forblive konkurrencedygtigt og være nyskabende og udvide.
In this consultation, the Commission will stress the need for business to be in a position to adapt to change in the face of competition and the need to innovate and grow.
Under denne konference nåede medlemmerne af WTO til enighed om en handlingsplan med særlige bestemmelser om positive foranstaltninger, f.eks. toldfri adgang på et autonomt grundlag samt om sikring af forudsigelig og gunstig markedsadgang for produkter fra LLDC-landene med henblik på at sikre en forøget og mere varieret eksport fra disse lande til alle industrilandes markeder, således som det kom til udtryk i sluterklæringen fra Singapore-ministerkonferencen (vedtaget den 13. december 1996).
During that meeting the members of the WTO agreed on ‘a Plan of Action, including provision for taking positive measures, for example duty-free access on an autonomous basis’ as well as on ‘providing predictable and favourable market access conditions for LLDCs’ products, to foster the expansion and diversification of their exports to the markets of all developed countries’, as expressed in the final declaration of the SMC (adopted on 13 December 1996).
Under denne konference undertegnede formandskabstrioen (Spanien, Belgien og Ungarn) en erklæring, som slår til lyd for specifikke foranstaltninger med henblik på at mindske antallet af børn og unge i Europa, der er udsat for fattigdomsrisiko.
During this conference, the trio presidencies (Spain, Belgium and Hungary) signed a declaration calling for specific measures in order to reduce the number of children and young people in Europe who are at risk of poverty.
Under denne konference, der er blevet gjort åben for repræsentanter fra hele juriststanden og den akademiske verden gennem en online-registreringsprocedure, vil deltagerne diskutere dommens indhold, dens følgevirkninger og perspektiverne for denne retspraksis.
At this conference, which was open to representatives of all the legal professions and the academic world by means of an on-line registration system, the participants will discuss the content of the judgment, its impact and the perspectives of that case-law.
Under denne officielle begivenhed vil der også blive afholdt pressekonference i lokalerne for Kommissionens repræsentation i Paris.
The occasion will be marked by a press conference on the premises of the Commission Representation in Paris.
Under denne ordning blev koden +3883 tildelt 24 europæiske lande med henblik på at udvikle det europæiske telefonnummerområde (ETNS).
Under this scheme, a code - +3883 - was assigned to in order to develop a European telephony numbering space (ETNS).
Under denne ordning gav medlemsstaterne tilsagn om at genbosætte 3 962 flygtninge i 2013 (sammenlignet med de 3 083 genbosættelser, som der blev givet tilsagn om i 2012).
Under this scheme, the participating Member States pledged to resettle 3.962 refugees in 2013 (compared to 3.083 resettlement places pledged for 2012).
Under denne ordning indrømmes yderligere præferencer for at bistå sårbare udviklingslande i forbindelse med ratifikation og gennemførelse af internationale konventioner om menneskerettigheder og arbejdstagerrettigheder, bæredygtig udvikling og god økonomisk regeringsførelse.
This arrangement offers additional preferences to support vulnerable developing countries in their ratification and implementation of international conventions in the field of human and labour rights, sustainable development and good economic governance.
Under denne ordning må deres årsomsætning ikke overstige en grænse, der fastsættes af Estland til en værdi i national valuta svarende til 200 000 EUR (  16131/09 ).
Under the scheme, their annual turnover must not exceed a threshold which shall be set by Estonia at up to the equivalent in national currency of EUR 200 000 (  16131/09 ).
Under denne ordning vil der efter bestemte kriterier kunne afsendes udbenet fersk kød og produkter heraf fra dyr, der opfylder betingelserne, og som er født efter den 1. august 1996, den dato, hvor forbuddet mod kød- og benmel var indført og blev håndhævet fuldt ud.
This scheme will allow the dispatch, under certain criteria, of deboned fresh meat and products thereof from eligible animals born after 1 August 1996, the date at which the meat-and-bone meal ban was in place and properly enforced.
Under denne ordning vil enhver bank etableret i Danmark, herunder også datterselskaber af udenlandske banker, kunne opnå en statsgaranti for deres gæld, hvis de fusionerer med en anden bank etableret i Danmark, forudsat at den ene af dem er nødlidende eller ventes at ville blive det.
Under the scheme any bank established in Denmark, including subsidiaries of foreign banks, could receive state guarantees on their liabilities in case of a merger with another bank established in Denmark, provided that one of the merging banks is distressed or is likely to become distressed.
Under denne overskrift behandlede Rådet opdateringen af stabilitetsprogrammerne for Finland, Nederlandene og Irland samt opdateringen af konvergensprogrammerne for Sverige og Grækenland.
Under this heading, the Council addressed the updating of the stability programmes of Finland, the Netherlands and Ireland as well as the updating of the convergence programmes of Sweden and Greece.
Under denne overskrift behandlede Rådet opdateringen af stabilitetsprogrammerne for Frankrig, Luxembourg og Portugal.
Under this heading, the Council dealt with the updating of the Stability Programmes of France, Luxembourg and Portugal.
Under denne overskrift behandlede Rådet opdateringen af stabilitetsprogrammerne for Tyskland, Italien, Belgien og Spanien samt opdateringen af konvergensprogrammerne for Det Forenede Kongerige og Danmark.
Under this heading, the Council tackled the updating of the Stability Programmes of Germany, Italy, Belgium and Spain, as well as the updating of the Convergence Programmes of the United Kingdom and Denmark.
Under denne overskrift gjorde formandskabet status over nogle vigtige grundlæggende elementer for et område baseret på retfærdighed, frihed og sikkerhed, som er skitseret i konklusionerne fra topmødet i Tammerfors.
Under this heading, the Presidency reported on the state of play on some important building blocks of an area of justice, freedom and security outlined in the conclusions of the Tampere Summit.
Under denne praktik er eleven ikke et aktivt besætningsmedlem.
When undergoing such practical training, the trainee is not an active member of the crew.
Under denne proces bør udsatte grupper - arbejdsløse kvinder, arbejdsløse unge, langtidsarbejdsløse - ydes særlig støtte, især af ligestillingshensyn.
In this process, and particularly in the interests of equality, vulnerable groups - unemployed women, unemployed youth, the long-term unemployed - should be given particular support.
Under denne vurdering tages der hensyn til alle de faktorer, der er nævnt i litra B ovenfor.
That assessment will take into account all the factors identified in paragraph B.
Under denne øvelse vil GHSI-partnerne i praksis kunne teste risiko- og kommunikationssystemerne i en simuleret global krisesituation.”
Through this exercise, the GHSI partners could test the risk and communication systems in practice, in a simulated global crisis situation.”
Under deres drøftelser i EIB's hovedkvarter i Luxembourg udtrykte de også stor tilfredshed med en politisk aftale, der var indgået om at mobilisere midler til opsamling og lagring af CO2 (CCS) og innovative vedvarende energiteknologier i EU gennem NER 300-initiativet (initiativ med 300 mio. kvoter i reserven for nytilkomne under emissionshandelsordningen).
During talks at EIB headquarters in Luxembourg, they also welcomed a political agreement reached in mobilising finance for carbon capture and storage (CCS) and innovative renewable energy technologies in the EU through the NER (New Entrants Reserve) 300 initiative.
Under deres drøftelser noterede ministrene sig følgende:
In their discussion Ministers took note of the following elements.
Under deres ophold i en anden medlemsstat har fastboende udlændinge de samme rettigheder, som de havde i den medlemsstat, der har meddelt dem status som fastboende udlænding, med undtagelse af retten til social bistand.
During their stay in another Member State, long-term residents will have all the rights they enjoy in the Member State that granted them the status, apart from access to social assistance.
under deres prioriterede områder vil der blive taget hensyn til de mål og aktiviteter, der er nødvendige på begge sider af grænsen, og til målsætningerne i meddelelsen om et bredere Europa
the programme's priorities will take account of necessary objectives and activities on both sides of the border and the aims and objectives of the Wider Europe Communication; and
Under deres samtale om forholdet mellem EU og Slovakiet redegjorde Jacques Santer for EU's demarche over for den slovakiske regering den 25. oktober (1) og gentog, at Europa-Kommissionen er interesseret i at fortsætte et tæt samarbejde med Slovakiet med henblik på landets senere medlemskab.
During their discussions on the full range of EU-Slovak relations, President Santer explained the Union's démarche to the Slovak government of 25 October[1] and reiterated the European Commission's interest in being able to pursue the close cooperation with Slovakia in its pre-accession strategy.
Under det belgiske formandskab har det også været muligt at vedtage EF-støttehandlingsprogrammet endeligt efter afslutning af forligsproceduren med Europa-Parlamentet.
During the Belgian Presidency the supporting Community action plan was also definitively adopted at the end of a conciliation procedure with the European Parliament.
Under det belgiske formandskab i 1987 gav Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, udtryk for deres bekymring over, at et betydeligt antal unge lider nederlag i skolen.
In 1987, under the Belgian Presidency, the Council and Ministers for Education meeting within the Council expressed their common concern "at the failure of a significant number of young people at school."
Under det belgiske formandskab kunne en invitation til at deltage i det uformelle kulturministermøde i december være relevant i denne forbindelse.
Under the Belgian Presidency, an invitation to the informal meeting of Ministers for Culture in December could be relevant in this context.
Under det belgiske formandskab vil Rådet følge gennemførelsen af de flagskibsinitiativer, der er taget i henhold til den nye Europa 2020-strategi for beskæftigelse og vækst, og undersøge, hvilke nye foranstaltninger der vil kunne sætte fornyet skub i EU's indre marked.
Under the Belgian Presidency, the Council will follow implementation of flagship initiatives launched under the new Europe 2020 strategy for jobs and growth, and examine further measures to revitalise the EU's internal market.
Under det cypriotiske formandskab blev flere andre aspekter af fusionsmarkedsordningen drøftet indgående.
Under the Cyprus Presidency, several other aspects of the single CMO were extensively discussed.
Under det cypriotiske formandskab er der gjort fremskridt i forsøget på at tydeliggøre direktivets anvendelsesområde, navnlig hvad angår adgang til social beskyttelse og adgang til uddannelse.
Under the Cyprus presidency, progress has been made in the attempt to clarify the scope of the directive, in particular as regards access to social protection and to education.
Under det danske formandskab har eksperterne fokuseret på forskelsbehandling på grund af alder.
During the Danish presidency, the experts have focused on age discrimination.
Under det ene skal der etableres et netværk af strategiske autonome områder for rørdrummen.
The first will establish an extensive network of strategic autonomous sites for the bittern.
under Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA)
within the European Medicines Agency (EMEA);
Under Det Europæiske Råd i marts 2012 opfordrede medlemsstaterne Kommissionen til "hurtigt at undersøge, hvordan man helt konkret kan styrke bekæmpelsen af skattesvig og skatteunddragelse, bl.a. i forbindelse med tredjelande, og aflægge rapport herom inden udgangen af juni 2012".
At the March 2012 European Council, Member States asked the Commission "to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries and to report by June 2012".
Under det finske formandskab skal det sikres, at OLAF bliver fuldt funktionsdygtigt, og at alle nødvendige gennemførelsesforanstaltninger træffes
During the Finnish Presidency, it has to be ensured that OLAF becomes fully operational and that all the necessary implementing measures are taken accordingly.
Under det forberedende arbejde med Reach har Rådet haft flere orienterende debatter for at fastsætte retningslinjer for behandlingen af sagen.
The Council held several policy debates throughout the preparatory work on REACH in order to give guidance for the examination of the file.
Under det foreslåede nye system, som kaldes REACH, og som er et system for registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals), skal virksomheder, der fremstiller eller importerer mere end et ton af et givent kemikalie om året, lade det registrere i en central database.
Under the proposed new system called REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals), enterprises that manufacture or import more than one tonne of a chemical substance per year would be required to register it in a central database.
Under det foreslåede system påtager alle medlemsstaterne sig at muliggøre elektronisk kommunikation mellem registre og overføre oplysninger til de enkelte brugere på en standardiseret måde ved hjælp af identisk indhold og interoperable teknologier i hele Unionen.
Under the proposed system, all member states will engage in making possible electronic communication between registers and transmitting information to individual users in a standardised way, by means of identical content and interoperable technologies, throughout the Union.
Under det franske formandskab af G20 vil der blive lagt vægt på fire hovedemner: i) gennemsigtighed på markederne, ii) etisk markedsadfærd, iii) international koordination af kriseforvaltning og iv) instrumenter til håndtering af udsving i risici og priser.
During the French Presidency of the G20, an emphasis would be put on four main topics: i) transparency of the markets; ii) ethical market behaviour; iii) international coordination of crisis management; iv) instruments to cover risks-price volatility.
Under det fælles teknologiinitiativ "Clean Sky", der støttes af EU og luftfartsindustrien, udvikles der ny, miljøvenlig flyteknologi.
The Clean Sky Joint Technology Initiative (JTI) supported by the EU and aeronautic industry is developing new, environmental friendly airplane technology.
Under det græske formandskab i april i år krævede medlemsstaternes ministre med ansvar for samhørighedspolitik, at en sådan dagsorden blev videreført med input fra såvel lokalt, regionalt og nationalt plan som fra EU.
Under the Greek Presidency, EU Ministers responsible for Cohesion Policy called, in April this year, for such an Agenda to be taken forward with input from the local, regional, national and EU levels.
Under det kommende belgiske og spanske formandskab vil Den Europæiske Union videreføre køreplanen med uformindsket styrke.
During the incoming Belgian and Spanish Presidencies the European Union will pursue the road map with undiminished vigour.
Under det kommende EU-topmøde om energi vil EU præsentere sin ambition om at skifte til et højere gear for at tilføre udviklingen ny energi.
During the upcoming EU Energy Summit, the EU will announce its ambition to move up a gear to "energise development".
Under det ministermøde, der blev afholdt inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet den 6. november 2001, blev det regionale ekspertforums konklusioner om "Kvinders rolle i den økonomiske udvikling" forelagt.
At the Euro-Mediterranean ministerial meeting on 6 November 2001, conclusions of the Regional Forum of Experts were presented on "The role of women in economic development".
Under det nederlandske EU-formandskab vil samarbejdet mellem EU og Afrika fortsat være stærkt fokuseret på en styrkelse af afrikanske organisationers og institutioners udvikling på det institutionelle og operationelle område.
Strengthening the institutional and operational development of African organisations and institutions will continue to be an important focus of EU-Africa co-operation during the Dutch EU-presidency.