natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDVIDELSEN - Rådets konklusioner...................................................................................................
ENLARGEMENT - Council conclusions................................................................................................
UDVIDELSEN - SAMLET STRATEGI OG LANDERAPPORTER
ENLARGEMENT - OVERALL STRATEGY AND COUNTRY REPORTS
UDVIDELSEN - SAMLET STRATEGI OG LANDERAPPORTER 8
ENLARGEMENT - OVERALL STRATEGY AND COUNTRY REPORTS 8
UDVIDELSEN - SERBIEN
ENLARGEMENT - SERBIA
Udvidelsen - tilpasninger til gældende fællesskabsret
Enlargement Adaptations to the acquis
Udvidelsen - tilpasninger til gældende fællesskabsret 16
Enlargement Adaptations to the acquis 15
UDVIDELSEN - TILTRÆDELSESTRAKTATEN
ENLARGEMENT TREATY OF ACCESSION
Udvidelsen - tiltrædelseskonferencen med Rumænien - retlige og indre anliggender
Enlargement Accession Conference with Romania Justice and Home Affairs
Udvidelsen - tiltrædelseskonferencen med Rumænien - retlige og indre anliggender 8
Enlargement Accession Conference with Romania Justice and Home Affairs 8
Udvidelsen - Tiltrædelseslandenes gennemførelse af EU-bestemmelser
Enlargement Implementation of EU provisions by the acceding States
Udvidelsen - Tiltrædelseslandenes gennemførelse af EU-bestemmelser 24
Enlargement Implementation of EU provisions by the acceding States II
Udvidelsen - tiltrædelsespartnerskabet med Cypern og Malta
Enlargement - accession partnership with Cyprus and Malta
Udvidelsen - Ungarn
Enlargement - Hungary
Udvidelsen - Ungarn I
Enlargement - Hungary I
UDVIDELSEN 10
ENLARGEMENT 10
UDVIDELSEN 13
ENLARGEMENT 14
UDVIDELSEN 19
ENLARGEMENT 19
UDVIDELSEN 5
ENLARGEMENT 4
UDVIDELSEN 6
ENLARGEMENT 6
UDVIDELSEN 7
ENLARGEMENT 7
UDVIDELSEN 7
ENLARGEMENT�7
UDVIDELSEN 8
ENLARGEMENT 6
UDVIDELSEN 8
ENLARGEMENT 8
UDVIDELSEN 9
ENLARGEMENT 6
Udvidelsen af bosættelserne og dertil knyttet byggeri, der er grundigt dokumenteret bl.a. af Den Europæiske Unions bosættelsesovervågningsgruppe, krænker folkeretten, forbistrer en allerede vanskelig situation og styrker palæstinensernes mistanke om, at Israel ikke for alvor går ind for at bringe besættelsen til afslutning.
The expansion of settlements and related construction, as widely documented including by the European Union's Settlement Watch, violates international law, inflames an already volatile situation, and reinforces the fear of Palestinians that Israel is not genuinely committed to end the occupation.
Udvidelsen af CEFTA og udvidelsen af området for indbyrdes samarbejde blev hilst velkommen.
CEFTA's enlargement and the widening of the scope of co-operation was much appreciated.
Udvidelsen af de to forordninger til at omfatte studerende, der flyttes inden for Fællesskabet, er et vigtigt skridt i den udvikling, der tager sigte på, at alle forsikrede personer, der endnu ikke er dækket af forordningen, skal være omfattet heraf.
The extension of the two Regulations to students moving between Member States is an important step in the development towards including all insured persons not yet covered by the Regulation.
Udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 er et historisk skridt for hele det europæiske kontinent og en enestående chance til at styrke samarbejdet med naboerne i øst og syd.
The enlargement of the European Union on 1 May 2004 represents a historic step for the entire European continent and presents a unique opportunity to strengthen co-operation with its neighbours to the East and to the South.
Udvidelsen af Den Europæiske Union i januar 1995 Europa-Kommissionen fremlægger i dag sin seneste standard Eurobarometer-
The Enlargement of the European Union in January 1995 The European Commission today releases its preliminary of its latest standard Eurobarometer survey of public opinion on issues concerning the European Union;
Udvidelsen af Den Europæiske Union må ifølge 47% af EU-borgerne ikke føre til, at man vælger kun at have et sprog til fælles kommunikation.
47% of Europeans think that the enlargement of the European Union should not result in a decision to choose only one common language of communication.
Udvidelsen af Den Europæiske Union må også omfatte støtte til de nye medlemsstater, således at de kan blive i stand til at deltage i fastsættelsen af passende miljømål for deres fiskerisektorer med henblik på udvikling af et bæredygtigt fiskeri.
The enlargement process of the European Union must also include support for the new Member States to enable them to participate in the process of setting appropriate environmental targets for their fisheries sectors, with a view to developing a sustainable fishery.
udvidelsen af Den Europæiske Union og (med hensyn til landbrugsaspektet) veterinære spørgsmål, plantesundheds- og fødevaresikkerhedsspørgsmål for at sikre forbrugerne, at produkterne fra de 12 kandidatlande er af samme perfekte kvalitet
enlargement of the European Union and, in the agricultural sector, the veterinary, plant health and food safety issues, so as to reassure consumers that products from the twelve candidate countries will be of the same irreproachable quality;
Udvidelsen af Den Europæiske Union udgør en markant udfordring i de kommende år og gør det nødvendigt at styrke politikkoordineringsprocedurerne samt revidere EU's system for økonomisk styring, således at tiltrædelseslandene effektivt kan blive integreret i processen for koordinering af de økonomiske politikker.
The European Union enlargement is a major challenge for the coming years and makes it necessary to reinforce the policy co-ordination procedures and review the EU system of economic governance for acceding countries to be effectively integrated into the process of economic policy coordination.
Udvidelsen af denne retsakt til også at gælde for EFTA/EØS-staterne sker ved hjælp af ændringer, der er mere end blot tekniske tilpasninger.
This act will be extended to the EFTA/EEA States through the introduction of amendments going beyond technical adjustments.
Udvidelsen af det indre marked og det økonomiske samarbejde har øget velstanden og konkurrenceevnen, så det udvidede EU er blevet i stand til bedre at tage udfordringerne fra globaliseringen op.
The wider internal market and economic cooperation have increased prosperity and competitiveness, enabling the enlarged Union to respond better to the challenges of globalisation.
Udvidelsen af det indre marked til også at omfatte disse lande ved deres tiltrædelse er en udfordring, som absolut må tages op.
The challenge of extending the Single Market to these countries on their accession to the Union must be met.
Udvidelsen af det industrielle samarbejde til at omfatte bilkomponenter og kontormaskiner blev særlig fremhævet pa samme made som den nylige beslutning om at oprette en handelssamarbejdskomité.
The extension of industrial cooperation to car parts and to business machines was particularly noted as well as the recent decision to set-up a Trade Cooperation Committee.
Udvidelsen af disse foranstaltninger suspenderes imidlertid indtil senest den 29. oktober 2003 og vil ikke blive gennemført, hvis der i mellemtiden sker væsentlige fremskridt i retning af national forsoning, genoprettelse af en demokratisk orden og større respekt for menneskerettighederne.
However, the extension of these measures is suspended until 29 October 2003 at the latest and will not be imposed if there is substantive progress in the meantime towards national reconciliation, the restoration of democratic order and greater respect of human rights.
Udvidelsen af EF
Enlargement of the European Community
Udvidelsen af enhedsmarkedet fra 370 millioner til 480 millioner forbrugere som følge af tiltrædelserne vil stimulere den økonomiske vækst og give erhvervslivet nye muligheder i hele Europa.
The extension of the single market from 370 million to 480 million consumers as a result of enlargement will stimulate economic growth and provide new opportunities for business throughout Europe.
Udvidelsen af EU er et kraftfuldt redskab til at skabe et område med stabilitet, sikkerhed og velfærd i Europa.
Enlargement of the European Union is a powerful instrument to create a zone of stability, security and prosperity on the European continent.
Udvidelsen af EU er ikke blot en fællesskabspolitik blandt alle andre.
The enlargement of the Union is not just one Community policy among many.
Udvidelsen af EU med ti nye - i gennemsnit mindre velstående – medlemsstater vil øge udgifterne til disse nye partnere, hvilket er helt begrundet.
The enlargement of the EU to 10 new – on average less prosperous - Member States will justifiably shift expenditure to these new partners.
Udvidelsen af EU må ikke føre til lammelse.
The enlargement of the Union must not lead to paralysis.
Udvidelsen af EU og af NATO er to særskilte processer.
The enlargement of the EU and of NATO are distinct processes.
Udvidelsen af EU: Spørgsmål og svar om fødevaresikkerhed
EU enlargement: Questions and Answers on food safety issues
Udvidelsen af forordningens anvendelsesområde, særreglerne og forskellige ændringer har således ikke gjort læseligheden bedre.
The extension of the scope of the Regulation and the specific rules and various amendments have done little to improve its readability.
Udvidelsen af hovedtrafikakserne til de fremtidige medlemsstater skal medvirke til at gøre udvidelsen af EU til en succes og give EU en fornyet chance for at reducere belastningen af vejnettet og stimulere intermodal transport på hovedakserne.
The extension of the major routes to the future Member States should help to make enlargement a success and provide the Union with a new opportunity to reduce congestion and encourage intermodality.
Udvidelsen af koordineringen til også at omfatte tredjelandsstatsborgere er en forenklende faktor for administrationerne, eftersom den gør det muligt at anvende ens regler uafhængigt af den forsikredes nationalitet.
The extension of coordination to citizens of non-Member States is a simplifying factor for administrations, because it enables them to apply the same rules regardless of the nationality of the insured person.
Udvidelsen af LIFE til også at omfatte kandidatlande gør det muligt for disse lande at gøre forberedelser til at gennemføre fugle- og habitatdirektiverne i praksis gennem projekter under LIFE-Natur.
The extension of LIFE to candidate countries allows these countries to prepare for practical implementation of the Birds and Habitats Directives through LIFE-Nature projects.
Udvidelsen af nettet er godt nyt for naturen og dermed godt nyt for os."
The expansion is good news for nature, and good news for us."
Udvidelsen af programmet til ud over EU's grænser vil gøre videregående uddannelse i Europa mere attraktiv og samtidig bidrage til udviklingen af videregående uddannelse andre steder i verden.
Extending the programme beyond the EU's borders will increase the attractiveness of European higher education and at the same time support the development of higher education elsewhere in the world.
UDVIDELSEN AF SCHENGEN-OMRÅDET - Rådets konklusioner
ENLARGEMENT OF THE SCHENGEN AREA - Council conclusions
UDVIDELSEN AF SCHENGEN-OMRÅDET - Rådets konklusioner 13
ENLARGEMENT OF THE SCHENGEN AREA - Council conclusions 13
udvidelsen af Schengen-området (afskaffelse af kontrollen ved de indre grænser i de nye medlemsstater) mellem december 2007 og marts 2008,
the enlargement of the Schengen area (removal of internal border checks in new Member States) between December 2007 and March 2008,
Udvidelsen af Schengen-området vil forbedre borgernes hverdag og prioriteres derfor fortsat højt af EU.
The extension of the Schengen area will improve the everyday lives of citizens and accordingly continues to be a high priority for the EU.
Udvidelsen af Schengen-området: Tal
Schengen enlargement: Figures
Udvidelsen af Schengenområdet skal fortsætte.
The enlargement of the Schengen area must continue.
Udvidelsen af Unionen og den økonomiske omstrukturering efter de politiske ændringer i Østeuropa har direkte indflydelse pa fiskerisektoren i denne region.
The enlargement of the Union and the process of economic restructuring following the political changes in Eastern Europe directly affect the fisheries sector in this region.
Udvidelsen af Unionen vil øge disse fordele og muligheder yderligere.
The enlargement of the Union will further increase these benefits and opportunities.
Udvidelsen af vores knowhow inden for satellitnavigationsteknologi og -tjenester vil være en værdifuld støtte for Europas erhvervsliv i disse svære tider."
The increase of our know-how satellite navigation technology and service will significantly support European industry in these difficult times.”
Udvidelsen betegner fuldendelsen af den europæiske integration.
Enlargement is the fulfilment of the European project.
Udvidelsen bidrager til fred og stabilitet
Enlargement contributes to peace and stability
UDVIDELSEN BUDGETMÆSSIGE OG FINANSIELLE ASPEKTER
ENLARGEMENT - BUDGETARY AND FINANCIAL ASPECTS
UDVIDELSEN BUDGETMÆSSIGE OG FINANSIELLE ASPEKTER 6
ENLARGEMENT - BUDGETARY AND FINANCIAL ASPECTS�6
Udvidelsen bør ske ved indgaelse af en ny og klarsynet aftale.
Enlargement must represent a new arrangement worked out with our eyes open.
Udvidelsen er altså virkelighed.
The reality of enlargement is taking form.
Udvidelsen er derfor ikke kun en moralsk og historisk pligt, den er også et væsentligt bidrag til verdensfreden.
Enlargement is therefore not only a moral and historic duty but also an essential contribution to world peace.
Udvidelsen er det nye grænseområde for det europæiske projekt.
Enlargement is the new frontier of the European project.
Udvidelsen er en af det græske formandskabs største prioriteter, og det vil gøre sit yderste for at nå de mål, der blev formuleret af Det Europæiske Råd i København i december 2002.
Enlargement is one of the most important priorities of the Greek Presidency, and its intention is to make every effort to meet the targets set by the European Council in Copenhagen in December 2002.
Udvidelsen er en central drivkraft for politisk og økonomisk reform og bevæger sig i en hastighed, der i vid udstrækning bestemmes af kandidatlandenes (de potentielle kandidatlandes) overholdelse af Københavnskriterierne og af, om de viser sig at være i stand til at påtage sig de forpligtelser, der følger af et medlemskab.
Enlargement serves as a key driver for political and economic reform, and moves forward at a pace which is largely determined by the (potential) candidate countries’ respect of the Copenhagen-criteria and their proven capacity to take on the obligations of membership.
Udvidelsen er en enestående chance både for de nuværende EU-lande hvis virksomheder får nemmere adgang til mindst 70 mio. nye kunder - og for de lande, der er på vej ind i EU.
Enlargement is a marvellous opportunity both for existing Member States whose businesses will have easier access to at least another 70 million customers - and for those who will be joining the EU.
Udvidelsen er en garanti for sikkerhed, men vi mangler stadig at overbevise vores borgere herom.
Enlargement is a guarantee of security, but we still need to prove that to our citizens.
Udvidelsen er en langsigtet proces, der er i hele Europas interesse.
Enlargement is a long-term process which concerns the whole of Europe.
Udvidelsen er en mulighed, ikke en trussel, sagde han.
The people of Europe are speaking to us.
Udvidelsen er en samlet og dynamisk proces, som omfatter alle, og som skal forløbe etapevis i hvert ansøgerlands eget tempo afhængigt af, hvor langt det er nået i sine forberedelser.
This enlargement is a comprehensive, inclusive and ongoing process, which will take place in stages; each of the applicant States will proceed at its own rate, depending on its degree of preparedness.
Udvidelsen er en samlet proces, som med de første tiltrædelser endnu ikke er fuldført.
Enlargement is an inclusive process which is not yet completed with the first accessions.
Udvidelsen er en virkelig udfordring for den europæiske samhørighedspolitik.
Enlargement is a genuine challenge for European cohesion policy.
Udvidelsen er en virkelig udfordring for samhørighedspolitikken.
Enlargement brings an enormous challenge for cohesion policy.
Udvidelsen er et spørgsmål om at sikre frihed og stabilitet mod øst til Sortehavets kyster.
Enlargement is about guaranteeing freedom and stability eastwards up to the shores of the Black Sea.
Udvidelsen er fortsat en central politik for Den Europæiske Union.
Enlargement remains a key policy of the European Union.
Udvidelsen er helt afgørende, hvis vi skal sikre fred, stabilitet og fælles værdier i hele Europa.
Enlargement is essential if we are to spread peace, stability and shared values throughout the continent.
Udvidelsen er især et nyt vigtigt bidrag fra Den Europæiske Union til den politiske stabilisering og økonomiske udvikling i regionen.
It constitutes above all a further major contribution by the European Union to the political stabilisation and economic development of the region.
Udvidelsen er min og hele denne kommissions højeste prioritet - den første egentlige forening af kontinentet, der er sket fredeligt.
Enlargement is the priority of my term of office, of the whole Commission I lead.
Udvidelsen er nemlig også en usædvanlig anledning til at omfortolke vor rolle i verden og til at opfinde en ny slags politisk regionalisme ved at omlægge områderne i vor verdensdel.
Enlargement is also a terrific opportunity to redefine our role in the world, a chance to devise a new type of political regionalism by reorganising our continent spatially.
Udvidelsen er noget, både de nuværende og potentielle nye medlemsstater kan drage nytte af.
Enlargement creates a win-win situation for the current and the possible future member states.
Udvidelsen er nu en realitet, og det fejres af Europas befolkninger med en række kulturelle begivenheder fra Irlands vestkyst til Polens østgrænse og fra Valletta i syd til den nordligste del af Finland.
Today, the peoples of Europe are celebrating EU enlargement in a series of cultural events from the west coast of Ireland to the eastern border of Poland, and from Valletta in the south to the northernmost tip of Finland.
Udvidelsen er stadig en højt prioriteret historisk målsætning for Den Europæiske Union.
Enlargement remains a historic priority for the European Union.
Udvidelsen er tydeligvis en proces og ikke en engangsforestilling.
Clearly, enlargement is a process, not an event.
Udvidelsen er virkelighed
The reality of enlargement
Udvidelsen er vores politiske mesterværk, fordi den forebygger alt dette.
Enlargement is our political masterpiece since it will prevent such things happening.
Udvidelsen er vort hovedværk.
And enlargement is our magnum opus.
Udvidelsen forbedrer det økonomiske vækstpotentiale.
Enlargement increases the potential for economic growth.
Udvidelsen forudsætter dog ikke, at hele Lissabon-strategien ændres, og der kan ikke gives køb på de vigtigste mål målene gælder for hele EU, ikke blot for enkelte lande.
Enlargement does not require a rewriting of the Lisbon Strategy or the relaxation of its key targets those are targets for the whole of the Union rather than for individual counties.
Udvidelsen giver alle institutionerne et skub fremad.
With enlargement, the future is there for all the institutions.
Udvidelsen har ført til betydelige forbedringer i levestandarden og en øget økonomisk vækst, der har nydt godt af bedre handels-, investerings- og beskæftigelsesmuligheder, samt en stærkere finansiel integration.
Enlargement has brought about notable improvements in living standards and increased economic growth, which benefited from better trade, investment and employment opportunities, as well as stronger financial integration.
Udvidelsen har lige fra starten stået i første række for denne kommission.
Enlargement has been the top priority of this Commission from the start.
Udvidelsen har medført økonomisk vækst og øget velstand
Enlargement has brought economic growth and increased prosperity
Udvidelsen har nemlig en kvalitativ dimension, som ikke kan eller må undervurderes.
There is a qualitative dimension to enlargement that must not be underestimated.
Udvidelsen har også sænket den gennemsnitlige alder blandt ansatte i Kommissionen en smule.
Enlargement also slightly reduced the average age of Commission staff.
Udvidelsen hjælper EU til bedre at klare den nye økonomiske verdensorden".
The enlargement is helping the EU cope better with the new world economic order”.
Udvidelsen Hvad betyder den for vores handel?
Enlargement What's in it for trade?
Udvidelsen i 2004 havde en positiv indflydelse på fordelingen af mænd og kvinder i Kommissionen.
The 2004 enlargement had a positive effect on the Commission's gender balance.
Udvidelsen igen, idet vi i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Rad i Essen skal begynde pa forberedelserne til de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse.
Enlargement will also be in the forefront of our minds as we start the preparatory work for the accession of the countries of Eastern and Central Europe in accordance with the conclusions of the Essen Council.
Udvidelsen III
Enlargement III
Udvidelsen inden den 1. maj af partnerskabs- og samarbejdsaftalen til at omfatte de tiltrædende stater.
Extension before 1 May of the Partnership and Co-operation Agreement to include the EU's Acceding States.
Udvidelsen kan dog presse priserne nedad på visse eksporterbare varer og tjenesteydelser i de nye EU-lande.
However, enlargement may deliver downward pressure on the prices of some tradable goods and services in the new Member States.
Udvidelsen kan kun gennemføres med held, hvis den har demokratisk støtte.
Enlargement can only succeed if it has democratic support.
Udvidelsen kan sætte meget mere skub i det indre marked end fjernelsen af de eksisterende barrierer.
Enlargement has the potential to stimulate the Internal Market over and above the benefits which removal of existing obstacles could deliver.
Udvidelsen kombineret med den massive ressourceoverførsel, der følger med, er formentlig EU's vigtigste enkeltstående bidrag til stabilitet og sikkerhed i vores nærområde.
The enlargement combined with the massive transfer of resources that it involves is probably the EU's biggest single contribution to stability and security in our immediate neighbourhood.
Udvidelsen kommer i mål
Enlargement -- the final lap
Udvidelsen kommer også til at øge beskyttelsen af en række værdifulde levesteder på landjorden, fra bøgeskove i bjergområder og blomsterenge i Tjekkiet til kæmpestore søer og vådområder i Polen.
The expansion will also increase protection for a range of valuable terrestrial habitats, from mountainous beech forests and flower rich meadows in the Czech Republic to vast lakes and wetlands in Poland.
Udvidelsen kommer også til at øge beskyttelsen af en række værdifulde levesteder på landjorden, fra tørvemoseområder i Litauen til saltsletter i Ungarn og artsrige kalkrige græssletter i Italien og Cypern.
The expansions will also increase protection for a range of valuable terrestrial habitats, including peat bogs in Lithuania, salt plains in Hungary, and species-rich chalk grasslands in Italy and Cyprus.
Udvidelsen kræver imidlertid en reform af Unionen på nogle områder og ganske særligt af Unionens institutioner.
However, in order to achieve it, reforms of the Union are required in some areas and,
Udvidelsen med CEL er imidlertid kun en faktor blandt flere.
However, CEC enlargement is only one element among others.
Udvidelsen mod Østeuropa, sagde han, vil blive en udfordring ligesom andre mulige bilaterale aftaler, da vores manøvremargen under GATT er meget begrænset.
Expansion towards Eastern Europe he said will present a challenge as will other possible bilateral agreements as our room for manoeuvre under GATT is quite limited.
Udvidelsen og de økonomiske reformers eksterne dimension
Enlargement and the external dimension of economic reform
Udvidelsen og dens fordele
Enlargement and its advantages
UDVIDELSEN OG DET VESTLIGE BALKAN
ENLARGEMENT AND WESTERN BALKANS
Udvidelsen og EU's budget: Kommissionens forslag til udgifter for de 10 nye medlemsstater
Enlargement and the EU Budget: Commission proposes expenditure for the 10 new Member States