natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil bede budgetmyndigheden om 780 stillinger til at håndtere tiltrædelsesprocessen ud over de 500 hjælpestillinger, som budgetmyndigheden stillede til rådighed for 2003 til den tidlige fase."
We will be asking the Budgetary Authority for 780 posts to manage the accession process, in addition to the 500 auxiliary posts the Budgetary Authority granted for 2003 as a front-loading.»
Vi vil bede gruppen af højtstående eksperter på mælkeområdet om at se nærmere på konklusionerne i denne rapport og at komme med forslag til nødvendige tiltag.
I will ask the High Level Experts' Group on Milk to take an in-depth look at the conclusions of this report and to recommend action where necessary.
Vi vil bekræfte vort tilsagn om at beskytte den finansielle stabilitet i euroområdet og dettes integritet.
We will reaffirm our commitment to safeguard financial stability in the Euro Area and its integrity.
Vi vil bekæmpe alle former for hvidvaskning, skattesvig og anden økonomisk kriminalitet gennem internationalt samarbejde og national lovgivning.
We will fight all kinds of money laundering, tax evasion and other economic crimes through international co-operation and national legislation.
Vi vil bekæmpe HIV/AIDS gennem forebyggende programmer samt behandlings- og støtteprogrammer, navnlig i de hårdest ramte lande under hensyntagen til retten til en tilstrækkelig god sundhedspleje og nødvendigheden af at forbedre adgangen til medicin.
To combat HIV/AIDS through programmes of prevention, treatment and support, in particular in the countries most affected, bearing in mind the right to adequate levels of health care and the need to promote greater access to medicines.
Vi vil bekæmpe korruption og bestikkelse ved at gennemføre OECD's henstilling fra 1994 om bestikkelse i forbindelse med internationale transaktioner.
We will combat corruption and bribery by implementing the 1994 OECD Recommendation on Bribery in International Transactions.
Vi vil bekæmpe terrorismen i alle dens former og afskygninger, som truer vore demokratiske systemer, friheder og udvikling og den internationale fred og sikkerhed i overensstemmelse med FN-pagten og under fuld overholdelse af folkeretten, herunder menneskerettighederne og bestemmelserne i den humanitære folkeret.
To combat terrorism in all its forms and manifestations - which threatens our democratic systems, liberties and development, as well as international peace and security - in accordance with the UN Charter and with full respect for international law, including human rights and humanitarian law provisions.
Vi vil beskrive situationen med hensyn til Maltas forberedelser til medlemskab i vor periodiske rapport, som fremlægges ved årets udgang sammen med rapporter om de øvrige ansøgerlande og disses fremskridt hen imod medlemskabet.
We will set out the state of play of Malta's membership preparations in our regular reporting at the end of the year, along with reports on the other candidate countries and their progress towards accession.
Vi vil beskrive, hvordan vi kan styrke og reformere vores Økonomiske og Monetre Union.
We will address how to strengthen and reform our Economic and Monetary Union.
Vi vil bestemt også tale sammen inden da i betragtning af fristerne i Genève.
We will clearly be in touch before then, given the deadlines in Geneva.
Vi vil bestræbe os på at forbedre mekanismerne for samarbejde mellem politi- og sikkerhedstjenester og fremme et effektivt og systematisk samarbejde mellem medlemsstaternes efterretningstjenester.
We will strive to improve mechanisms for cooperation between police and security services and promote effective, systematic collaboration in intelligence services between Member States.
Vi vil bestræbe os på at udvide den gældende aftale om gensidig anerkendelse til nye sektorer.
We will endeavour to extend the current MRA to new sectors.
Vi vil bestræbe os på inden udgangen af 1996 at indgå en aftale om toldsamarbejde og gensidig bistand mellem EU og USA.
We will endeavour to conclude by the end of 1996 a customs cooperation and mutual assistance agreement between the EC and the US.
Vi vil bevare vor evne til at udvikle, fremme og respektere den kulturelle mangfoldighed.
To preserve our capabilities to develop, promote and respect cultural diversity.
Vi vil bidrage til at etablere den infrastruktur, der er nødvendig for at gøre alternative brændstoftyper og køretøjer let tilgængelige.
We will help put in place the infrastructure needed to make alternative fuels and vehicles readily available.
Vi vil bidrage til at gøre Europa til et bedre og sikrere sted at leve i ved at træffe foranstaltninger på miljøområdet og ved at implementere Tammerfors-dagsordenen og de foranstaltninger, der er anført i hvidbogen om fødevaresikkerhed.
We will help make Europe a better and safer place to live by taking action on the environment, and by implementing the Tampere agenda and the measures set out in the Food Safety White Paper.
Vi vil bidrage væsentligt til at øge energieffektiviteten ud over 2020-målet, især med hensyn til bygninger.
We will contribute significantly to enhancing energy efficiency beyond the 2020 objective notably when it comes to buildings.
Vi vil blive bedømt på vores resultater.
We will be judged on our results.
Vi vil blive bedømt samlet.
We will be judged together.
Vi vil blive ved med at lovgive for at skabe merværdi på europæisk plan.
We will continue to legislate to provide added value at the European level.
Vi vil bringe rederiernes, flagstaternes og certificeringsorganisationernes sikkerhedsstatistikker frem i lyset.
We want to shine a light on the safety records of shipping companies, flag states and certification organisations.
Vi vil bruge de regelmæssige topmøder til at vurdere fremskridt samt ajourføre og revidere de prioriterede mål.
We will use our regular Summits to measure progress and to update and revise our priorities.
Vi vil bruge denne omfattende information til at sikre, at det indre marked er en praktisk realitet for alle, at vi kan løse de problemer, erhvervslivet konfronteres med, og at bureaukratiet begrænses."
We will use this comprehensive information to ensure that the Internal Market is a practical reality for everybody and that we tackle business concerns and red tape.'
Vi vil bruge det, vi har skabt de senere år som springbræt til at fremme væksten og jobskabelsen.
It will use the foundations we have put in place in recent years as a springboard to drive forward growth and jobs.
Vi vil bruge vor plads på INTERNETTET til at skabe hurtig og let adgang til den nye transatlantiske dagsorden, den fælles handlingsplan for EU og USA, oplysninger om undersøgelser vedrørende EU og USA, beskrivelse af relevante bogbestande på biblioteker, samt andet materiale, der er af relevans for forbindelserne mellem EU og USA.
We will use our sites on the INTERNET to provide quick and easy access to the New Transatlantic Agenda, the Joint EU-US Action Plan, information on EU and US studies, descriptions of pertinent library holdings as well as other material relevant to the EU-US relationship.
Vi vil bruge vore bilaterale forbindelser til at fremme fælles forskning og teknisk samarbejde.
We will use our bilateral relations to promote joint research and technical co-operation.
Vi vil bygge på de seneste positive resultater i fredsprocessen, herunder de modige skridt, som Jordan og Israel har taget for gennem fælles bestræbelser at støtte allerede indgåede aftaler og udvide mulighederne for fred.
We will build on the recent successes in the Peace Process, including the bold steps taken by Jordan and Israel, through concerted efforts to support agreements already concluded and to expand the circle of peace.
Vi vil bygge på den indsats, der allerede er gjort for at fremme en international harmonisering af regler, under hensyn til den politik, vi hver især fører med hensyn til sikkerhed og beskyttelse af miljøet, samtidig med at vi erkender, at der er behov for så vidt muligt at nå frem til ensartede regler på verdensplan.
We will build on existing efforts aimed at facilitating international regulatory harmonisation, taking account of our respective policies on safety and environmental protection, while recognizing the need to achieve, wherever possible, global regulatory uniformity.
Vi vil bygge på individuelle vurderinger af vores partneres resultater og behov: "mindre for mindre" og "mere for mere".
We will build on individual assessments of partners' performance and needs: "less for less", and "more for more".
Vi vil bygge videre på de erfaringer, vi har gjort os med disse."
We will build on the lessons learned from these."
Vi vil bygge videre på Revisionsrettens henstillinger og forbedre den finansielle styring.
We will build on recommendations from the Court of Auditors to improve financial management.
Vi vil da have foretaget undersøgelser vedrørende konkurrencen inden for levnedsmiddelindustrien og vedrørende de virkninger, som ændringer af kvoteordningen vil have for forbrugerne, sukkermarkedet og de hermed konkurrerende afgrøder."
By then we will have undertaken studies on competition in the food industry and the impact of changes in the quota regime on consumers, the sugar market and competing crops."
Vi vil deltage i den politiske debat med vigtige forslag og - om nødvendigt – vil vi ikke gå af vejen for politisk strid."
We will enter the political debate with substantial proposals and we will not – if it is required - shy away from political controversy."
Vi vil derefter godkende resten af vores udkast til konklusioner.
We will then approve the rest of our draft conclusions.
Vi vil derefter pa dette grundlag drage de nødvendige konklusioner med henblik pa næste program.
and from it we will draw the proper conclusions for our next programme.
Vi vil derfor efter topmødet støtte yderligere rationalisering af arbejdet i komitéerne under Generalforsamlingen.
We will therefore support further rationalisation in the work of the GA Committees following the Summit.
Vi vil derfor forsvare vores grnser med den nye europiske grnse- og kystvagt, der i jeblikket formelt godkendes af Europa-Parlamentet og Rdet blot ni mneder efter, at Kommissionen fremsatte forslag herom.
That is why we will defend our borders with the new European Border and Coast Guard, which is now being formalised by Parliament and Council, just nine months after the Commission proposed it.
Vi vil derfor forsvare vores grænser med den nye europæiske grænse- og kystvagt.
We will defend our borders with the new European Border and Coast Guard.
Vi vil derfor fortsætte vort aktive samarbejde med kompetente internationale organisationer, idet vi bygger videre på de erfaringer, der blev opnået i løbet af Det Internationale Tiår for Begrænsning af Naturkatastrofer.
We will therefore continue to co-operate actively with competent international organisations, building on the experience gained under the International Decade for Natural Disaster Reduction.
Vi vil derfor gøre iværksætteri en attraktiv og lettilgængelig mulighed for de europæiske borgere.
Therefore, we want to make entrepreneurship an attractive and accessible prospect for European citizen.
Vi vil derfor i meget højere grad kunne bekæmpe og modvirke svig med EU-midler."
As such, our success in fighting and deterring EU fraud will increase greatly."
Vi vil derfor kraftigt støtte yderligere drøftelser i G20 på dette område.
We will therefore strongly support further discussions by the G20 in this field.
Vi vil derfor lægge vægt på bl.a. følgende strukturreformer:
We will thus put emphasis, inter alia, on the following structural reforms :
Vi vil derfor meget snart kunne foresl et struktureret system, som kan samle de europiske genbostningstiltag p en mere systematisk mde.
This will allow us very soon to come forward with a structured system to pool European resettlement efforts more systematically.
Vi vil derfor ndre disse regler fordi de ikke er demokratiske.
So we will change those rules because that is not democracy.
Vi vil derfor opfordre G20 til at øge bekæmpelsen af protektionisme og yderligere styrke det multilaterale handelssystem.
We will, therefore, call on the G20 to enhance the fight against protectionism and to further strengthen the multilateral trading system.
Vi vil derfor rette den nødvendige opmærksomhed mod WTO's procedurer for gennemsigtighed og bestemmelser, der bør opdateres eller revideres.
We will therefore devote the necessary attention to the WTO transparency procedures and provisions that need to be updated or revised.
Vi vil derfor sammen med industrien arbejde for et tættere og mere effektivt forsvarsindustrisamarbejde.
With industry we will therefore work towards closer and more efficient defence industry collaboration.
Vi vil derfor skulle koncentrere vore bestræbelser om at sikre, at EU råder over den nødvendige kapacitet (herunder militær kapacitet) og de relevante strukturer til effektiv beslutningstagning på EU-plan i forbindelse med krisestyring inden for rammerne af Petersberg-opgaverne.
The focus of our efforts therefore would be to assure that the European Union has at its disposal the necessary capabilities (including military capabilities) and appropriate structures for effective EU decision making in crisis management within the scope of the Petersberg tasks.
Vi vil derfor styrke vores netværk til bevidstgørelse omkring radikalisering med et ekspertcenter inden for Europol og forbedre udvekslingen af bedste praksis og oplysninger med mere end 2 000 eksperter og aktører i hele Europa.
That is why we are reinforcing our existing Radicalisation Awareness Network with a centre of excellence within Europol, to improve the sharing of best practices and information with more than 2000 key experts and practitioners across Europe.
Vi vil derfor udvide Triton-operationen og tilføje nye ressourcer, hvis det er det, Italien har behov for.
So we will extend Operation Triton and we will increase its resources if this is what Italy needs.
Vi vil derfor undersøge mulighederne for at tilnærme vore to regioners synspunkter og samarbejde om emner af fælles interesse i internationale fora.
We will therefore explore the scope for bringing closer together the positions of our two regions and cooperate on matters of mutual interest in the international fora.
Vi vil desuden arbejde for at sikre anvendelsen i praksis af arbejdstagernes ret til fri bevægelighed inden for EU som en af de centrale rettigheder, borgerne har i det indre marked.
We will also work to ensure practical application of free movement of workers inside the Union as one of the core rights of citizens in the Single Market.
Vi vil desuden arbejde på en ambitiøs ekstern investeringsplan, som skal åbne op for nye muligheder og tackle de underliggende årsager til migration.
We will also work on an ambitious External Investment Plan to help create opportunities and tackle the root causes of migration.
Vi vil desuden drøfte den seneste udvikling i euroområdet.
We will also discuss recent developments in the euro zone.
Vi vil desuden foreslå en række pilotprojekter, så der vil være finansieringsmuligheder til støtte for væksten.
We are also proposing pilot projects, so that we can fund that growth.
Vi vil desuden fortsat tillægge gennemførelsen af eksisterende foranstaltninger til styrkelse af et sådant samarbejde om bekæmpelsen af terrorisme stor betydning.
In addition we will continue to place emphasis on the implementation of existing measures directed to reinforcing such cooperation in the fight against terrorism.
Vi vil desuden skulle stimulere efterspørgslen.
We also need to stimulate demand.
Vi vil desuden undersøge, om de særlige hindringer specielt for de mindst udviklede lande vurderes korrekt og tages behørigt i betragtning.
We will furthermore examine whether the particular constraints of least developed countries, in particular, are properly assessed and adequately taken into account.
Vi vil dog ikke kunne opn denne fremgang, hvis vi ikke tager ved lre: Det er endnu ikke lykkedes os at overbevise europerne og resten af verden om, at det ikke blot glder om at f vores Union til at overleve, men at den ogs kan udvikles yderligere og blomstre.
But we will fail in our efforts to prosper if we do not learn a hard lesson: we have not yet convinced the people of Europe and the world that our Union is not just here to survive, but can also thrive and prosper.
vi vil dog være nødt til at foretage en detaljeret gennemgang af den lovgivning, Kommissionen overvejer, på grundlag af en afbalanceret konsekvensvurdering;
however, we will need to examine the legislation under consideration by the Commission, in detail, using balanced impact assessment;
Vi vil drøfte databeskyttelsesspørgsmål med henblik på at fremme informationsstrømmene, men samtidig behandle farerne for privatlivets fred.
We will discuss data protection issues with a view to facilitating information flows, while addressing the risks to privacy.
Vi vil drøfte dette med vore parlamenter.
We shall discuss this with our Parliaments.
Vi vil drøfte disse områder med Dem, inden Kommissionens arbejdsprogram bliver vedtaget senere i løbet af efteråret.
We will discuss them with you before adopting the Commission Work Programme later in the autumn.
Vi vil drøfte disse spørgsmål den 30. januar på det uformelle topmøde i Det Europæiske Råd.
On 30 January, we will discuss these issues at the informal European Summit.
Vi vil drøfte IMF-instrumenterne, herunder oprettelsen af en ny facilitet, og passende IMF-ressourcer.
We will discuss the IMF instruments, including the creation of a new facility, and appropriate IMF resources.
Vi vil drøfte retningslinjerne for de endelige konklusioner om ØMU-rapporten, som jeg vil forelægge Det Europæiske Råd på mødet i december.
We will discuss orientations for final conclusions on the EMU report, which I will submit to the European Council in December.
Vi vil drøfte vores økonomiske prioriteter og vores budgetpolitik på samme tidspunkt hvert år: Vores nye mekanisme til at kontrollere forpligtelserne på EU-plan kaldes "det europæiske halvår".
We will discuss our economic priorities and our budgetary policies at the same time every year: Our new coordination device to monitor commitments at EU level is called the European Semester.
Vi vil drøfte, hvordan miljøspørgsmål kan integreres i WTO-arbejdet med det formål at give miljøhensyn fuld vægt i alle WTO-aftaler.
We will discuss how to incorporate environmental concerns into WTO work with the aim of giving full weight to environmental considerations throughout the WTO Agreements.
Vi vil endelig ændre vores markedspolitik ved at bibringe forbrugerne bedre information, så fiskerne kan opnå den pris for deres fisk, som de er værd.
Lastly, we are going to change our market policy by providing better information for the consumers so our fishermen can get for the fish the price it deserves.
Vi vil endvidere bestræbe os på at skabe konsensus om at forbedre handelsbetingelserne ved at øge gennemsigtigheden og forudsigeligheden og nedbringe den administrative byrde, dog med bevarelse af toldprocedurernes integritet.
We will furthermore seek to build consensus for improving the trading environment by increasing transparency and predictability and by reducing administrative burden, while safeguarding the integrity of customs procedures.
Vi vil endvidere gerne bidrage til styrkelsen af demokratiet i de nye medlemsstater ved at fremme udviklingen af decentrale strukturer.
We would also like to help strengthen democracy in the new Member States by promoting the development of devolved structures.
Vi vil endvidere revidere gennemførelsen af forordning 4045/89 for at efterprøve, om medlemsstaterne gennemfører de fastsatte kontroller.
We shall also audit the implementation of Regulation No 4045/89 so as to establish whether the Member States have carried out the required checks.
Vi vil endvidere samarbejde inden for processen til forberedelse af WTO-ministerkonferencen i 1999 med henblik på at muliggøre
We will furthermore cooperate in the preparatory process for the 1999 WTO Ministerial with a
Vi vil endvidere samarbejde om at fastlægge, hvilke tiltag på forskellige områder inden for WTO-arbejdsprogrammet der kan sætte alle WTO-medlemmer i stand til at styrke retssamfundet og retten til en retfærdig sagsbehandling på deres respektive områder.
We will furthermore work together to determine which action in various areas covered by the WTO work programme can enable all WTO Members to strengthen the rule of law and due process in their respective territories.
Vi vil endvidere være meget opmærksomme på, hvordan ICANN's arbejde påvirker konkurrencen.
We will also pay close attention to the effect of ICANN's work on competition.
Vi vil etablere en flerårig forvaltningsplan.
We will draw up a multi-annual recovery plan.
Vi vil etablere en løbende dialog for at sikre et nærmere samarbejde i tiden indtil WTO-ministerkonferencen med henblik på at udgøre et lederskab og lette de forberedelser, der blev indledt i maj 1998.
We will set up a regular dialogue between us in order to ensure closer co-operation in the run-up to the 1999 Ministerial Conference in the WTO, with a view to providing leadership and facilitating preparations initiated in May 1998.
Vi vil f.eks. gerne sikre, at EU's handelspræferencer udnyttes maksimalt.
For instance we want to ensure there is maximum take-up of the EU's trade preferences.
Vi vil fastlægge en ordning for den fremtidige udveksling af synspunkter på et tidligt stadium om eventuelle policy-forslag, som en af parterne mener eventuelt vil kunne have negative virkninger for tjenesteleverandørers erhvervsbetingelser.
We will establish an arrangement to provide for future early exchanges of views on any policy proposals that either side believes capable of having an adverse impact on business conditions for service providers.
Vi vil fastlægge konkurrencefremmende retningslinjer for de nationale regler for handelsaspekter af tjenesteydelsesforskrifter for at sikre, at forskriftskravene ikke skaber unødige tekniske hindringer for handelen med tjenesteydelser.
We will establish pro-competitive guidelines for national disciplines for trade aspects of services regulations to ensure that regulatory requirements do not create unnecessary technical barriers to services trade.
Vi vil finde en mde at gre dette p, samtidig med at vi sikrer, at den enkeltes personoplysninger beskyttes, og at der ikke sker overtrdelser af retten til privatlivets fred.
We will find a way to do this whilst ensuring that individuals' data is safe and that there is no infringement of their right to privacy.
Vi vil fjerne skattemæssige hindringer, som hæmmer kapitalmarkedsudviklingen.
We will knock down tax barriers that are hampering the development of capital markets.
Vi vil fokusere på foranstaltninger, der kan styrke det praktiske samarbejde, og især lægge vægt på, at de muligheder, som taskforcen af politichefer, Europol og Eurojust frembyder, udnyttes fuldt ud.
We will focus on measures to reinforce practical cooperation with particular reference to ensuring full recourse to the possibilities offered by the Police Chiefs Task Force, Europol and Eurojust.
Vi vil for fremtiden radikalt ændre den made, vi fisker på.
We are going to change radically the way we fish in the future.
Vi vil forbedre den eksisterende samordning af bilateral bistand inden for nuklear sikkerhed, der også skal omfatte nukleart katastrofeberedskab på anlæggene og uden for disse, herunder også i landene i Central- og Østeuropa og NIS, samt en særlig Tjernobyl-bistand fra G-7.
We will improve existing bilateral assistance coordination in the field of nuclear safety, extending to on-site and off-site nuclear emergency preparedness, including in the countries of Central and Eastern Europe and the NIS, as well as special G-7 Chernobyl assistance.
Vi vil forbedre den måde, som det globale finansieringssystem fungerer på, under hensyn til udviklingslandenes interesser og deltage aktivt i de internationale bestræbelser, der i øjeblikket udfoldes for at reformere det internationale økonomiske system.
To improve the functioning of the global financial system taking into account the concerns of developing countries and to actively participate in ongoing international efforts to reform the international financial system.