natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under frokosten udvekslede ministrene synspunkter om EU's våbenembargo mod Kina efter topmødet mellem EU og Kina den 8. december 2004, hvor EU havde bekræftet sin politiske vilje til fortsat at arbejde på at hæve embargoen, og med henblik på Det Europæiske Råds møde den 16.-17. december 2004.
Over lunch, Ministers held an exchange of views concerning the EU arms embargo against China, following the 8 December EU-China Summit at which the EU side had confirmed its political will to continue to work towards lifting the embargo, and in view of the European Council meeting on 16-17 December.
Under frokosten udvekslede ministrene synspunkter om udviklingen i Ukraine og de næste skridt vedrørende associeringsaftalen mellem EU og Ukraine.
During lunch, ministers exchanged views on the developments in Ukraine and on next steps concerning the EU-Ukraine Association Agreement.
Under frokosten udvekslede Rådet synspunkter om fremtiden for informationssystemet på fællesskabsplan om ulykker i hjemmet og i fritiden (EHLASS).
The Council held an exchange of views at lunch on the future of the Community system of information on home and leisure accidents (EHLASS).
Under frokosten underrettede formandskabet og Kommissionen ministrene om den seneste udvikling i de internationale forbindelser på energiområdet.
Over lunch, the Presidency and the Commission informed ministers of recent developments in international relations in the field of energy.
Under frokosten underrettede kommissionsmedlem Erkki LIIKANEN Rådet om
Over lunch, Commissioner LIIKANEN reported to the Council on
Under frokosten understregede ministrene, at de var fast besluttede på at beskæftige sig med spørgsmålet vedrørende kemikaliepolitik, og de noterede sig oplysningerne fra kommissionsmedlem Margot WALLSTRÖM om resultatet af den seneste internet-høring om udkastet til lovgivningsforslag og opfordrede Kommissionen til at forelægge det endelige forslag så snart som muligt.
Over lunch, Ministers, stressing their firm determination to be involved in the dossier of chemical policy, took note of information provided by Commissioner Wallström on the result of the latest internet consultation on the draft legislative proposal and invited the Commission to present the final proposal as soon as possible.
Under frokosten vendte ministrene tilbage til de igangværende aktiviteter, der tager sigte på bringe spørgsmålet om afskaffelse af dødsstraffen op i FN's fora, idet EU vil sørge for, at spørgsmålet står højt på både EU's og den internationale dagsorden.
At lunch, ministers returned to current activities aimed at bringing forward in UN fora the issue of abolishing the death penalty, which the EU aims to keep high on the EU and the international agenda.
Under frokosten, som Romano PRODI deltog i, drøftede man de forskellige aspekter af oliemarkedet: de økonomiske følger af prisstigningen, den langsigtede udvikling i dialogen med producentlandene, eventuel anvendelse af de strategiske oliereserver, energibesparelser og udvikling af alternative energikilder.
During the lunch, attended by President PRODI, Ministers discussed the various aspects of the oil market: economic impact of the price increase, long-term development of dialogue with producer countries, possible use of strategic oil reserves, energy saving and development of alternative sources.
Under frokosten, som udgør den sidste del af vores arbejde, vil vi have en politisk drøftelse om vores politik for de sydlige nabolande og situationen i nogle af de pågældende lande, særlig Libyen.
The lunch, the last session of our work, will be devoted to a political discussion on our Southern Neighbourhood policy and the situation in some of the countries concerned, particularly Libya.
Under frokostmødet blev der opnaet enstemmig enighed om COREPER's konklusioner om ændringen af Basel-konventionen vedrørende eksport af affald.
During the lunch session there were established an unanimous agreement behind the Coreper conclusions on the revision of the Basel Convention concerning exportation of waste.
Under fuld støtte til konventionens målsætninger og ud fra den betragtning, at Det Europæiske Fællesskab selv er aktivt involveret i miljøbeskyttelse gennem et omfattende og fremtidssikret regelsæt, er det blevet anset for væsentligt ikke alene at tiltræde konventionen på fællesskabsplan, men også at dække Fællesskabets egne institutioner sammen med de nationale myndigheder.
Fully supporting the objectives pursued by the Convention and considering that the European Community itself is being actively involved in the protection of the environment through a comprehensive and evolving set of legislation, it was felt important not only to sign up to the Convention at Community level but also to cover its own institutions, alongside national public authorities.
Under fuldt overholdelse af Fællesskabernes lovgivning om beskyttelse af persondata lagres oplysninger med henblik på on line-søgning i en periode på mindst fem år.
While fully respecting the Communities' legislation on the protection of personal data, data should remain in the system for on-line consultation for a period of at least five years.
Under fælles ledelse af Dante Speroni (Speroni Co) og John Luke (Westvaco)
Co-chaired by Dante Speroni (Speroni Co), and John Luke (Westvaco)
Under fællesskabsordningen kan medlemsstaterne tillade deres driftsledere at anvende kreditter, der genereres af emissionsreduktionsprojekter, som gennemføres i tredjelande, til at dække deres emissioner på samme måde som kvoter under fællesskabsordningen.
Under the EU ETS, Member States may allow their operators to use credits generated by emission-saving projects undertaken in third countries to cover their emissions in the same way as ETS allowances.
Under første del (81/2 ar) vil renten fortsat være 7,5%, mens man for den resterende periode vil anvende den kommercielle referencerente (Commercial Interest Reference Rate (CIRR)).
For the first component (8.5 years) the interest rate will remain at 7.5%, while for the supplementary 3.5 years, the interest rate charged will be the Commercial Interest Reference Rate (CIRR).
Under første del af undersøgelsen af sagen tilbød DSM at bringe DSM/BASF-alliancen til ophør og etablere BASF som en effektiv konkurrent, men Kommissionen kunne ikke klart afgøre - således som den skal for at godkende en fusion i første fase - om der med denne løsning ville blive genoprettet en fuldstændig effektiv konkurrence.
In the course of the first-phase review of the case, DSM offered undertakings to terminate the DSM/BASF alliance and to establish BASF as an effective competitor, but the Commission could not determine in a clear-cut manner, as it must do in order to be able to grant first-phase clearance, whether that solution would fully restore effective competition.
Under første del af undersøgelsen har parterne fremsat en række løfter, som skal analyseres under den nærmere undersøgelse.
During the first-phase review, the parties have submitted a package of undertakings, which will be considered further during the detailed evaluation.
Under første fase af omorganiseringen af fusions- og antitrustaktiviteterne vil omkring en fjerdedel af personalet i den nuværende fusionstaskforce blive overflyttet til fusionskontorer inden for de sektorbestemte antitrustdirektorater.
In this first phase of the re-organisation of merger and anti-trust work, roughly a quarter of the present Merger Task Force staff will be re-deployed to merger units within the sectoral anti-trust directorates.
Under førstebehandlingen bakkede Europa-Parlamentet kraftigt op om dette forslag.
In the first reading the European Parliament strongly supported this proposal.
Under førstebehandlingen beløber budgetforslaget for 2008 sig til:
The 2008 draft budget at first reading amounts to:
Under førtiltrædelsesprocessen vil tildelingen af midler til ansøgerlandene kunne knyttes til udviklingen af sådanne transportformer, hvor det er muligt.
During the pre-accession process, the allocation of funds to applicant countries could be linked, where possible, to the development of such modes.
Under ganske særlige omstændigheder, når en foranstaltning tydeligvis gavner forsyningssikkerheden, styrker solidariteten mellem medlemsstaterne eller skaber meget innovative løsninger, kan CEF imidlertid dække op til 75 % af omkostningerne til anlægsarbejder.
However, in exceptional circumstances - when an action clearly benefits security of supply, strengthens solidarity between Member States or enables highly-innovative solutions - up to 75% of the costs for works can be covered by the facility.
Under GATT's Uruguay-runde er handelen med landbrugsprodukter helt og holdent blevet underkastet en multilateral disciplin.
Under the Uruguay Round of the GATT, trade in agricultural products has been brought fully under multilateral disciplines.
Under genetableringen modtager familierne diverse grundlæggende goder, landbrugsredskaber og udsæd.
When they do so, they are given a pack of basic essentials,
Under gennemførelsen af dette program bistås Kommissionen af det udvalg, der er nedsat med henblik på finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika.
The Commission will be assisted in implementing the programme by the Committee set up for financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America.
Under gennemførelsen af disse mål kan det tænkes, at begge parter indvilliger i at fastlægge nye forpligtelser, som kan gå videre end dem, der fremgår af samarbejdsaftalen af 1980.
In the implementation of these objectives, it may be that both parties agree to define new obligations which would exceed those of the 1980 Agreement.
Under gennemførelsen og tilsynet med dette program vil Kommissionen fortsat indgå i et snævert samarbejde med de øvrige institutioner (Europa-Parlamentet, Ministerrådet) og medlemsstaterne.
In pursuing and monitoring this programme the Commission will continue its close co-operation with the other Institutions (European Parliament, Council of Ministers) and the Member States.
Under gennemførelsesprocessen for EU 2020-strategien vil der være mulighed for at styrke de nuværende instrumenter til måling af fremskridtene med hensyn til reduktionen af fattigdom og afsavn og til forståelse af fænomenet udelukkelse fra arbejdsmarkedet.
During the process of implementation of the EU 2020 Strategy, there will be scope for strengthening the current instruments for measuring progress in the reduction of poverty and deprivation and for understanding the phenomenon of exclusion from the labour market.
Under gennemgangen af "beskæftigelsespakken" gav udvalget udtryk for tilfredshed med de impulser, der blev givet på Det Europæiske Råd i Lissabon til den koordinerede strategi for beskæftigelse.
In discussing the employment package, the Committee welcomed the impetus imparted to the coordinated strategy for employment at the European Council meeting in Lisbon.
Under gennemgangen af de elementer, der er relevante for spørgsmålet om udviklingen i forholdet til Libyen, erindrede Rådet om konklusionerne fra november 2002, hvori det blev påpeget, at det er afgørende og haster med samarbejde med Libyen om migrationsspørgsmål.
In reviewing the elements relevant to the development of relations with Libya, the Council recalled its conclusions of November 2002 that cooperation with Libya on migration is essential and urgent.
Under gennemgangen af forordningen i Rådets Socialgruppe blev der opnået bred enighed med følgende vigtige ændringer:
During the examination of the regulation by the Council's working party on social questions, a broad agreement was reached, with the following important changes being made:
Under gennemgangen af forslaget i gruppen støttede alle delegationer formålet med forslaget og erkendte, at det er nødvendigt at se på uoverensstemmelserne mellem de to forordninger så hurtigt som muligt.
During the examination of the proposal by the working party, all delegations supported the objective of the proposal and recognised the need to address the inconsistencies between the two regulations as soon as possible.
Under gennemgangen af forslaget vedrørende retningslinjer for 2001 så arbejdstagernes repræsentanter positivt på:
In discussing the proposed guidelines for 2001, the employees' representatives welcomed:
Under gennemgangen af Kommissionens forslag efter den såkaldte byggeklodsmetode er der senest blevet fokuseret på indholdet af de individuelle politikker og de udgifter, de medfører, med henblik på at klarlægge en række politiske valg samt deres finansielle virkninger.
Examination of the Commission's proposals, using the so-called building block methodology, has recently focused on the content of individual policies and on the spending amounts they entail, with a view to identifying a range of policy choices together with their financial implications.
Under gennemgangen af samarbejdsprojekter gav begge parter udtryk for deres tilfredshed med udviklingen i dialogen, som havde faet et bade bredere og dybere sigte i løbet af det sidste ar.
In reviewing cooperation projects, both sides expressed their satisfaction at the development of the dialogue, which had both broadened and deepened over the last year.
Under gennemgangen af, hvordan man i Europa bedst kan sikre, at dette princip overholdes, er Det Europæiske Råd blevet enigt om, at en arbejdsgruppe på højt plan skal undersøge, hvordan princippet kan gennemføres mest effektivt, og om man med udgangspunkt i formandskabets og Kommissionens dokumenter af 7. december 1999 kan komme videre med drøftelserne..
In examining how best we in Europe can pursue the application of this principle, the European Council has agreed that a High Level Working Group will consider specifically how the principle can be implemented most effectively and whether, as a starting point for these considerations, the paper of 7 December 1999 put forward by the Presidency and the Commission offers a way forward.
Under gennemgangen af, hvorledes den nuværende korrektionsmekanisme til fordel for Det forenede Kongerige fungerer, noteres det i rapporten, at de omstændigheder, som UK's rabat i sin tid blev baseret på, har ændret sig væsentligt siden begyndelsen og midten af 80'erne.
In reviewing the functioning of the existing correction mechanism in favour of the United Kingdom, the report notes that the circumstances on which the UK rebate was based have changed significantly since the early and mid 1980s.
Under gennem­førelsen af de enkelte tiltag og projekter bør deltagelse fortsat ske på frivilligt grundlag
During the implementation of individual actions and projects the voluntary nature of participation should be preserved.
Under gentagne og detaljerede drøftelser pa ekspertplan har Europa-Kommissionen givet nøjagtige og klare oplysninger om sine anmodninger.
In repeated and detailed discussions at expert level, the European Commission has substantiated and explained its requests.
under gmo-godkendelsesproceduren: anmelderen/ansøgeren har efter anmodning fra en medlemsstat mulighed for at tilpasse godkendelsens geografiske anvendelsesområde og dermed udelukke dyrkning på hele eller dele af den pågældende medlemsstats område.
during the GMO authorisation procedure: upon request of a member state, the notifier/applicant has the possibility to adjust the geographical scope of the authorisation, thus excluding part or all of the territory of that member state from cultivation;
Under Golfkrigen i 1991 blev der lukket omkring 1 million tons olie ud i Golfen, hvilket først og fremmest ramte den saudi-arabiske kystlinje nord for Abu Ali.
During the 1991 Gulf war about 1 million tonnes of oil were released into the Gulf affecting above all the Saudi Arabian coastline north of Abu Ali.
Under grænserne er der en bestemmelse om, at der skal gøres den bedst mulige indsats for at undgå forskelsbehandling mellem aktører, der er hjemmehørende i de to parter: aftalen fastsætter, at dette aspekt igen skal undersøges fem år efter aftalens ikrafttræden.
Below the thresholds, there is a best effort provision to avoid discrimination between nationals of both parties: The agreement provides for a review of this aspect that shall take place five years after entry into force of the agreement.
Under halvdelen (48 %) af alle deltagere vurderer, at erhvervsuddannelse befordrer miljøvenlige holdninger, mens 30 % siger det modsatte.
Less than half (48%) of all participants reckon that vocational education and training encourages environmentally friendly attitudes, with 30% saying the contrary.
Under halvdelen af de projekter, Retten reviderede, leverede imidlertid resultater, som opfyldte modtagernes behov på tilfredsstillende vis.
On the other hand fewer than half of the projects examined satisfactorily met the beneficiaries’ needs.
Under halvdelen af de projekter, Retten reviderede, leverede imidlertid resultater, som opfyldte modtagernes behov.
However, fewer than half of the projects examined delivered results meeting the beneficiaries’ needs.
Under halvdelen af de sociale netværkstjenester (40 %) indstiller automatisk profilerne til unge under 18 til kun at være synlige for deres venner, og kun en tredjedel har reageret på brugeres rapportering af misbrug.
Less than half of social networking companies (40%) make profiles of under-18 users visible only to their friends by default and only one third replied to user reports asking for help.
Under halvdelen af programmerne har givet eller kan forventes at give hovedparten af de planlagte resultater.
Fewer than half of the programmes have delivered, or are likely to deliver, most of the expected results.
Under halvdelen af respondenterne i de nordiske lande deltager ikke i almen uddannelse eller erhvervsuddannelse, hvorimod kun to ud af ti indbyggere i Grækenland og Portugal har deltaget inden for det sidste år.
Under half the respondents in Nordic countries do not take part in education and training, but in Greece and Portugal only two citizens out of ten have done so in the last year.
Under handlingsplanen vil man yde støtte til demonstrationsprojekter, vurdere deres virkninger og sikre formidling af resultaterne i hele Europa.
The action plan will support demonstration projects, assess their impact and ensure European-wide dissemination of their results.
Under hans embedsperiode bidrog han til gennemførelse af tiltrædelsesforhandlingerne med Grækenland og til starten på forhandlingerne med Portugal og Spanien.
In the course of his duties, he contributed to the successful completion of the negotiations for Greece's accession and to the start of negotiations with Portugal and Spain.
Under hele besøget blev René Steichen ledsaget af den norske landbrugsminister Gunhild Øyangen.
Throughout his tour, Mr Steichen was accompanied by Mrs Gunhild Øyangen, Norway's Minister for Agriculture.
Under hele den nuværende krise har euroområdets medlemsstater vist deres vilje til at gøre en beslutsom og koordineret indsats for at sikre finansiel stabilitet i euroområdet som helhed, når det er nødvendigt, og få væksten tilbage på en bæredygtig kurs.
Throughout the current crisis, euro area Member States have demonstrated their determination to take decisive and coordinated action to safeguard financial stability in the euro area as a whole, if needed and return growth to a sustainable path.
Under hele forhandlingsforløbet om pagten var Kommissionen en uundværlig kilde til ekspertise og kreativ lovgivningsteknik ved forhandlingsbordet.
Throughout its negotiation, the Commission was an indispensable source of expertise and creative legislative technique around the table.
Under hele forligsperioden har det cypriotiske formandskab gjort en stor indsats for at tilnærme holdningerne, og medlemsstaterne udviste især i løbet af de sidste dage betydelig åbenhed i forhold til visse nøglepunkter.
During the whole conciliation period the Cyprus Presidency deployed major efforts to reconcile positions, and in particular during the last days, member states showed significant openness on some key items.
Under hele forløbet af WTO's fjerde ministerkonference i Doha har Rådet haft indgående drøftelser om de væsentlige spørgsmål, der stadig var uafklarede under forberedelserne i Genève, og som har stået centralt i konferencens drøftelser.
Throughout the fourth WTO Ministerial Conference in Doha the Council held detailed discussions on the main issues which remained unresolved following the preparatory process in Geneva and which were central to the work of the Conference.
Under hele forløbet vil jeg arbejde ihærdigt for at opnå et ambitiøst udfald på en række områder, der er afgørende for EU's interesser og i sidste ende for begge parter.
Throughout this process, I will be pressing for an ambitious outcome on a number of key issues in the interests of the EU and ultimately both sides.
Under hele forumet vil repræsentanter for Generaldirektoratet for Regionalpolitik være til stede for at modtage, møde og informere deltagerne
Throughout the forum, staff of the Directorate-General for Regional Policy will be on hand to welcome, meet and inform the participants
Under hele kampagnen vil de unge have mulighed for give udtryk for deres ønsker, behov og idéer på kampagnens websted på De, der ikke kan være fysisk til stede ved råbeseancerne, har mulighed for at deltage online og råbe virtuelt ved at lægge beskeder eller videoer på webstedet.
Throughout the campaign young people will have the opportunity to express their wishes, needs and ideas on the campaign’s website at .
Under hele krisen har vi gjort en beslutsom indsats for at fastholde finansiel stabilitet og fremme tilbagevenden til en bæredygtig vækst.
Throughout the crisis, we have taken decisive action to preserve financial stability and promote the return to sustainable growth.
Under hele lovgivningsprocessen bør Kommissionen rådføre sig med erhvervslivet, idet der bør lægges særlig vægt på små og mellemstore virksomheders interesser.
The Commission should consult industry throughout the legislative process, and pay special attention to the concerns of small- and medium-sized enterprises.
Under hele processen vil generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen være i tæt kontakt med hinanden for at sikre en tæt koordination af alle EU's aktiviteter i Bosnien-Hercegovina.
Close contacts between the Secretary-General/High Representative and the Commission would be maintained throughout the process in order to ensure close co-ordination of all EU activities in Bosnia and Herzegovina.
Under hele processen vil kommissærgruppen for grundlæggende rettigheder, Europa-Parlamentet og Rådet blive holdt informeret om fremskridtene.
Throughout the whole process, the Commissioners’ Group on Fundamental Rights, as well as the European Parliament and Council will be kept informed about the progress made.
Under hele programmets varighed vil der blive iværksat pilotprojekter med henblik på at forbedre adgangen til europæisk audiovisuelt indhold og drage fordel af de muligheder, der åbnes som følge af udviklingen og indførelsen af ny teknologi.
Pilot projects will be established throughout the duration of the programme, aimed at improving access to audiovisual content and taking advantage of opportunities arising from the development and introduction of new technologies.
Under hele undersøgelsen havde samtlige berørte parter ret til at give deres synspunkter til kende og til at forelægge oplysninger for Kommissionen og/eller deltage i høringer.
Throughout the investigation, all interested parties have the right to present their views and submit information to the Commission and/or taking part in hearings.