natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ætter ind over for "postkasseselskaber", der bruger udstationering til at omgå lovgivningen
addresses 'letter-box' companies that use posting to circumvent the law;
én enkelt revision i forbindelse med intern kontrol;
Single Audit in the context of internal control;
én kompetent national myndighed skal fungere som kvikskranke for tilladelsesprocedurerne
a single national competent authority will act as a one-stop-shop for permit granting procedures;
én person ét kørekort-princippet
the one person/one licence approach,
én person ét kørekort-princippet.
the principle of "one person - one licence".
én ugentlig hviletid på mindst 45 timer i løbet af to på hinanden følgende uger
one weekly rest period of at least 45 hours during two consecutive weeks;
ét enkelt kontaktpunkt, hvis noget går galt: Forbrugerne vil kunne indbringe klager eller fremsætte krav direkte til den formidler (det rejsebureau), som de bestilte ferien hos.
a single contact point if something goes wrong: Consumers will be able to address complaints or claims directly to the retailer (travel agent) from whom they bought their holiday.
ét finansierings- og programmeringsinstrument, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
One funding and programming instrument, the European Agriculture Rural Development Fund (EARDF)
étstedsordningen 18
cheme 17
éviter que des règles nationales concernant le champ d'application de la directive sur les marchés publics des travaux, non conformes au droit communautaire, aient pour conséquence la non publication au niveau communautaire de marchés publics qui devraient être publiés conformément aux directives "fournitures" et "services" dont les seuils d'application sont beaucoup moins élevé que celui de la directive "travaux";
to avoid situations where national rules on the scope of the Directive on public works contracts which are not in conformity with Community law result in non-publication at Community level of public contracts which should be published in accordance with the "supplies" and "services" Directives, whose application thresholds are much lower than that laid down in the "works" Directive";
éviter que des règles nationales telles que celle sur le droit de préemption (‘prelazione’) du promoteur dans le cadre des procédures de 'project-financing' puissent aboutir à une discrimination des prestataires non nationaux lorsque ceux-ci se portent candidats pour l'attribution d'une concession de travaux publics.
to avoid situations where national rules such as that on the right of pre-emption ("prelazione") of the promoter within the framework of project-financing procedures constitute discrimination against non-nationals who bid for public contracts.
ødmælk (3,5 % fedt eller derover).
whole milk (3.5% fat or more).
øge antallet af højtuddannede, tiltrække et bredere tværsnit af samfundet til de videregående uddannelser og mindske frafaldet på de videregående uddannelser
Increasing the number of graduates, attracting a broader cross-section of society into higher education, and reducing the numbers who drop out without completing their courses
øge antallet af inspektioner, som gennemføres på vejene eller hos vejtransportvirksomheden, fra 1% af arbejdsdagene til 3% af arbejdsdagene
raising the quantity of checks carried out at the roadside and on the premises of road transport operators from 1% of days worked to 3% of days worked;
øge arbejdsmarkedsdeltagelsen for kvinder og mænd, reducere strukturel arbejdsløshed og fremme jobkvalitet
increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality;
øge arbejdstagernes og virksomhedernes viden om deres rettigheder og pligter med hensyn til arbejds- og ansættelsesvilkår
increases the awareness of workers and companies about their rights and obligations as regards the terms and conditions of employment
øge at tilskynde mænd og kvinder til at gå ind i utraditionelle erhverv og gøre det lettere for både mænd og kvinder at skabe en bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv.
Seek to encourage women and men to enter non-traditional professions; make it easier for both women and men to balance work-life duties;
øge bekæmpelsen af ulovlig narkotika og terrorisme
to reinforce the fight against illegal drugs and terrorism ;
øge beskæftigelsesfrekvensen, navnlig for kvinder og ældre, hvilket blev betragtet som et væsentligt element i bestræbelserne på at afbøde de forventede demografiske ubalancer;
increase the employment rate, in particular of women and older people, was seen as an important element to cope with the expected demographic imbalances;
øge bestræbelserne på at gøre det lettere og mere attraktivt for arbejdsgiverne at ansætte folk, eventuelt ved at forbedre lønfastsættelsesmekanismer
increase efforts to make it easier and more attractive for employers to hire people, where necessary by improving wage-setting mechanisms;
øge bevidstheden hos de forskellige aktører, hvis handlinger influerer på den biologiske mangfoldighed, eller som på anden måde er inddraget
to strengthen awareness among the various players whose actions impact on biodiversity or who are otherwise involved,
øge brugerbeskyttelsen, skabe tillid hos forbrugerne og udbrede forskningsresultater
enhancing protection of users, giving consumers confidence in innovations and disseminating research results,
øge de operationelle midler, styrke forbindelserne med netværket af indvandringsforbindelsesofficerer og afslutte den planlagte revision af agenturet og dets opgaver i 2007
establishing procedures for emergency situations, strengthening operational means, reinforcing links with the Immigration Liaison Officer Network and completing the planned review of the Agency and its tasks in 2007,
øge den europæiske lægemiddelindustris og især de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne i forbindelse med globaliseringen
enhancing the competitiveness of Europe's pharmaceutical industry, particularly small and medium-sized enterprises in the context of globalisation;
øge den europæiske lægemiddelindustris og især de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne i forbindelse med globaliseringen
enhancing the competitiveness of Europe's pharmaceutical industry, particularly small and medium-sized enterprises, in the context of globalisation;
øge Den Forberedende Kommissions kontrolsystems ydeevne
enhancing the operational performance of the verification system of the preparatory commission;
øge det offentlige overskud yderligere.
improve further the government surplus.
øge energieffektiviteten for bygninger i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 93/76 og for udstyr og apparater ved at forbedre energieffektiviteten gennem passende foranstaltninger, herunder frivillige aftaler, samt for industriprocesser.
enhance the energy efficiency in buildings, within the implementation of Directive 93/76/EEC; of equipment; of appliances, by strengthening energy efficiency through appropriate measures, including voluntary agreements; and of industrial processes.
øge erhvervsfrekvensen
raise employment levels
øge EU-borgernes bevidsthed om ligestilling
raise EU citizens' awareness of gender equality;
øge fokus på mobilitet og visumpolitik
Place a stronger focus on mobility and visa policy.
øge forståelsen af, hvorledes mekanismer til bilæggelse af stridigheder på arbejdsmarkedet i medlemsstaterne er tilrettelagt og fungerer, ved at gennemføre en detaljeret undersøgelse af spørgsmålet og ved i vid udstrækning at formidle resultaterne;
to deepen understanding of how dispute resolution mechanisms in the area of employer/employee relations in the Member States are organised and function, by undertaking a detailed study of the issue and widely disseminating its results;
øge forsyningssikkerheden
increasing security of supply;
øge forudsigeligheden for internationale par ved at lette processen for anerkendelse af domme, retsafgørelser og rettigheder overalt i EU.
Increase predictability for international couples by smoothing out the process for recognising judgments, decisions and deeds throughout the EU.
øge gennemsigtigheden i de nationale uddannelsessystemer for at give mulighed for en ensartet sammenligning på fællesskabsplan
to improve transparency of national education systems, so as to enable their equal comparison at Community level
øge gennemsigtigheden med hensyn til, hvordan medlemsstaterne udpeger organer, der skal forestå overensstemmelsesprøvning, hvordan de forvalter markedsovervågning, og hvordan de forvalter fælles tilbagekaldelse af produkter (der ikke er i overensstemmelse med kravene) fra markedet, osv.
increase transparency between Member States as to how they notify bodies for conformity assessment testing, how they manage market surveillance, and how they manage the collective withdrawal of (non-conforming) products from the market etc.;
øge handlen med og investeringerne i strategiske partnere samt samarbejde på tværs af sektorer
Enhanced trade and investment with strategic partners, as well as multi-sector cooperation
øge indsamlings- og genvindingsniveauet for udtjente batterier og akkumulatorer.
to increase the level of collection and recycling of waste batteries and accumulators.
øge indsatsen med hensyn til konfliktforebyggelse;
devoting greater efforts to conflict prevention;
øge innovation og jobskabelse i Europa ved at tiltrække internationalt mobile studerende og kvalificerede migranter
Boost innovation and job creation in Europe by attracting internationally mobile students and skilled migrants;
øge investeringerne i menneskelig kapital gennem bedre uddannelse og kvalifikationer.
Increase investment in human capital through better education and skills.
øge investeringerne i mennesker og kvalifikationer.
increase investment in people and skills.
øge investeringerne i mennesker og kvalifikationer.
increasing investment in people and skills.
øge investeringerne i uddannelse i almindelighed og i aktioner inden for livslang læring i særdeleshed med henblik på at:
increase investment in education in general and lifelong learning actions in particular with a view to:
øge kendskabet til de eksisterende standardformularer og offentliggøre informationer online på 22 officielle EU-sprog via den europæiske e-justice-portal, så det bliver nemmere at anmelde et krav og forstå, hvordan proceduren fungerer
raise awareness of the existing standard forms and make information available online in 22 official EU languages, through the European e-Justice Portal, to make it easier to register a claim and see how the procedure works;
øge konkurrenceevnen og den tværnationale distribution af audiovisuelle værker over hele verden gennem lettere adgang til ko-produktioner
improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide by making international co-productions easier.
øge kvaliteten af beslutninger truffet i første instans gennem praktiske foranstaltninger, der giver ansøgerne bedre mulighed for at forstå proceduren, eller ved at give personale, der behandler og træffer beslutninger om ansøgninger den nødvendige uddannelse.
increase the quality of decision-making at first instance, through more practical measures to help an applicant understand the procedure, or by providing appropriate training to the personnel examining and making decisions on applications.
øge kvaliteten af de europæiske uddannelser ved at lette peerlæring, samarbejde og sammenligning med andre uddannelsesudbydere verden rundt
Enhance the overall quality of European education by facilitating peer learning, cooperation and comparison with other education providers worldwide;
øge kvaliteten af pensionsordningerne;
raise the quality of pension systems;
øge kvinders og ældre arbejdstageres erhvervsfrekvens gennem virksomhedsuddannelse og øgede børnepasningsfaciliteter.
rise the employment rate of women and older workers through on the job training and additional childcare facilities.
øge landbrugsproduktionen på lang sigt, så den kan følge med den stigende efterspørgsel
increase agricultural production in the long run in order to match increased demand;
øge offentlighedens forståelse for fordelene ved innovation;
to enhance public awareness of the benefits of innovation;
øge opmærksomheden og kompetencerne hos patienter og folk i sundhedssektoren
increasing awareness and skills among patients and healthcare professionals;
øge overvågningen og kontrollen og anmode om fuld dokumentation som en grundlæggende forudsætning for at indrømme eventuelle undtagelser
strenghten the level of monitoring and control as well as request full documentation as a basic justification for the derogations where implemented;
øge pensionssystemernes evne til at reagere på ændringer i samfundets og borgernes behov.
enhance the ability of pension systems to respond to the changing needs of society and individuals.
øge retssikkerheden for registrerede partnerskaber med en international dimension ved at bestemme, at reglerne i det land, hvor partnerskabet blev registreret, som udgangspunkt skal gælde for aktiverne i et registreret partnerskab
Enhance legal certainty for registered partnerships with an international dimension by submitting the assets of registered partnerships, as a rule, to the law of the country where the partnership was registered;
øge samarbejdet mellem disse aktører, både inden for medlemsstaterne og medlemsstaterne imellem
to increase cooperation between these players both within Member States and between Member States,
øge sammenhængen på tværs af sektorerne, og herunder gøre det lettere at tage stilling til spørgsmål i tilknytning til finansielle konglomerater i forskriftsudvalget eller forskriftsudvalgene på niveau 2, idet der tages hensyn til de særlige forhold i forsikringssektoren; og
enhance cross-sectoral consistency, including facilitating consideration of issues related to financial conglomerates in the 'level 2' regulatory committee or committees, while taking into account the specificities of the insurance sector; and
øge sin humanitære bistand med såvel finansielle som logistiske midler
increase its humanitarian support, both financially and in terms of logistics;
øge sin humanitære bistand med såvel finansielle som logistiske midler, samtidig med at andre donorer tilskyndes til at yde yderligere støtte til humanitære aktioner
increase its humanitarian support, both financially and in terms of logistics, while encouraging other donors to provide additional support for humanitarian operations;
øge søtransportens attraktivitet
improve the attractiveness of maritime transport,
øge tempoet i gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked og evaluere nødvendigheden og effektiviteten af regionalstøtten.
peed up the implementation of the Single Market legislation and evaluate the necessity and effectiveness of the regional aids.
øge virkningen af EU's indsats ved at udvikle specifikke værktøjer til at opdage og bekæmpe de grundlæggende årsager til konflikt på et tidligt tidspunkt i stedet for at behandle symptomerne, når konflikten er brudt ud
Improve the efficiency of actions by developing specific methods to identify and fight against the root causes of conflicts at an early stage instead of only addressing the symptoms at times of acute crises;
øgede bevillinger til delegationernes edb-systemer i 2001;
increase appropriations for Delegations' computer systems in 2001;
øgede bidrag fra erhvervsuddannelse, videregående uddannelse og forskning til Lissabon-strategien
enhancing the contribution of VET, higher Education and Research to the Lisbon strategy;
øgede FTU-aktiviteter, der kan mobilisere private investeringer
increased RTD, leveraging private investment,
øgede investeringer i avanceret fremstilling
Higher investment in advanced manufacturing.
øgede investeringer i forskning og udvikling med henblik på bekæmpelse af de tre vigtigste overførbare sygdomme.
investing more in research and development to combat the three major transmittable diseases.
øgede investeringer i FU-aktiviteter for at øge og drage fordel af nanoteknologiforskningens tværfaglige karakter og styrke den industrielle anvendelse af nanoteknologi
increasing investment in RD activities in order to capitalise upon the interdisciplinary nature of nanotechnology and to reinforce the industrial application of nanotechnologies;
øgede krav til kørekortudstedelse og køreuddannelse
Strengthening licensing and training
øgede offentlige og private investeringer i EUD ved hjælp af udvikling af afbalancerede fælles finansierings- og investeringsmekanismer
improving public and private investment in VET through the development of balanced and shared funding and investment mechanisms;
øgede omkostninger i forbindelse med import af fødevarer, som følge af reduktion af eksportstøtte, for nettoimportører af fødevarer.
increased cost of food imports resulting from reductions in export subsidies, for net food importers.
øgede oplysningskrav til en række selskaber med begrænset ansvar, som findes på nationalt plan.
increasing the disclosure requirements applicable to a series of limited liability legal entities existing at national level.
øgede præmier for ophugning af fartøjer for at opnå yderligere reduktioner af fiskeriindsatsen, der følger af genopretningsplaner for perioden 2003-2006.
increased premiums for the scrapping of vessels in order to achieve additional reductions in fishing effort resulting from recovery Plans for the period 2003-2006;
øger anerkendelsen af EU-logoet uden dermed at udelukke andre logoer
increase the recognition of the EU logo without excluding the use of other logos;
øger dette opfyldt ved at bygge på de anerkendte retningslinjer for begrænsninger for eksponering, der er blevet udarbejdet af Den Internationale Kommission for Beskyttelse mod Ikke-ioniserende Stråling (ICNIRP).
eeks to do so by relying upon the well-accepted guidelines for restrictions on exposure that have been produced by the International Commission for Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP).
øger dette opfyldt ved at bygge på de anerkendte retningslinjer for begrænsninger for eksponering, der er blevet udarbejdet af the International Commission for Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP).
eeks to do so by relying upon the well-accepted guidelines for restrictions on exposure that have been produced by the International Commission for Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP).
øger dette opfyldt ved at bygge på de anerkendte retningslinjer for begrænsninger for eksponering, der er blevet udarbejdet af the International Commission for Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP).
is based, in order to do so, on the recommendations relating to restrictions on exposure made by the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP).
øger ressourcerne til indsamling og analyse af data, samtidig med at de søger at undgå unødvendige udgifter og administrative byrder for erhvervsdrivende og offentlige myndigheder
reinforce the means for the collection and analysis of data, while avoiding unjustified costs and administrative burdens for economic operators and public authorities;
øger udstationerede arbejdstageres og virksomhedernes viden om deres rettigheder og pligter
increases the awareness of posted workers and companies about their rights and obligations;
øger vores bestræbelser på at understøtte disse lande i at etablere et civilt samfund, der er baseret på pluralistiske institutioner, retsstatsprincippet og frie medier
tep up our efforts to entrench in these countries a civil society founded on pluralist institutions, the rule of law, and a free media.
øger vores indsats for at hjælpe de forskellige stater og regioner til at arbejde sammen på det økonomiske og politiske område.
increase our effort to help the diffferent states and regions to work together in the economic and political fields.
øget adgang til afbestilling: Forbrugerne vil få større spillerum til at hæve kontrakten inden afrejse ved at betale rejsearrangøren en rimelig kompensation.
improved cancellation rights: Consumers will enjoy more flexibility by being able to terminate the contract before leaving home and paying the organiser a reasonable compensation.
øget adgang til bedre og sikrere sundhedsydelser til borgerne
increasing access to better and safer healthcare for citizens;
øget adgang til politioplysninger, der offentliggøres af medlemsstaternes retshåndhævelsesmyndigheder.
enhanced access to police data rendered public by Member States' law enforcement authorities.
øget anvendelse af biomasse til energiformål i forbindelse med globale klimatiltag.
increased biomass use for energy in the context of global action on climate change.
øget anvendelse af delegerede retsakter.
greater use of delegated acts.
øget anvendelse af kystnær skibsfart blandt de potentielle brugere,
promoting an increased use of short sea shipping amongst its potential users;
øget bevidstgørelse og myndiggørelse af børn, forældre og lærere
raising the awareness of children, parents and teachers and developing their responsibility;
øget bistand til AIDS-bekæmpelsen
trengthened assistance in the fight against AIDS;
øget bistand til demokratisering, civilsamfundet, uddannelse og institutionsopbygning
Increased assistance for democratisation, civil society, education and institution-building.
øget brug af åbne uddannelsesressourcer, der sikrer, at uddannelsesmaterialer, der er produceret med offentlig støtte, er tilgængelige for alle, samt
Increased use of Open Educational Resources (OER), ensuring that educational materials produced with public funding are available to all; and
øget deltagelse fra Kommissionens side i alle relevante organer, der beskæftiger sig med videnskabelig fiskerirådgivning på nationalt plan, EU-plan og internationalt plan, for at styrke samordningen i EU og fremme opstillingen af prioriteter
increased Commission participation in all bodies relevant to scientific fisheries advice at the national, EU and international levels with a view to strengthening Community co-ordination and priority setting;
øget effektivitet i nationale forskningssystemer
increased effectiveness of national research systems
øget effektivitet inden for internationale logistikværdikæder (FINEST)
increasing efficiency in international logistics value-chains (FINEST)
øget energiforsyningssikkerhed i Europa
enhancing the security of energy supplies for Europe,
øget energisikkerhed for EU og dets østlige partnere
Enhanced energy security for the EU and its Eastern Partners;
øget erkendelse i udviklingslandene ved hjælp af en forøget og vedvarende støtte til indsatsen inden for forebyggelse og sundhedssystemer,
increased mobilisation of developing countries, by providing greater and sustained support for efforts in the area of prevention and health systems,
øget EU-bidrag til at hindre biodiversitetstab på globalt niveau
A bigger EU contribution to averting global biodiversity loss
øget finansiel fleksibilitet for public service radio- og tv-selskaber.
increased financial flexibility for public service broadcasters.
øget finansiering af OPP gennem samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank, gennem en nyorientering af eksisterende fællesskabsinstrumenter og gennem udformning af garantiinstrumenter til finansiering af OPP
increased funding for PPPs through working with the EIB, by re-focusing existing Community instruments and by developing guarantee instruments for PPP financing;
øget forskning i sprængstofrelaterede emner.
tepping up explosives-related research.
øget forskning på området
intensifying research on the subject;
øget gennemsigtighed i EUD-systemerne
increased transparency of VET systems;
øget gennemsigtighed i operationerne på energimarkedet
increased transparency in energy market operations;
øget gennemsigtighed i selskaber med hensyn til bestyrelsesdiversitet og politikker for risikostyring
Increasing companies' transparency as regards their board diversity and risk management policies;
øget gennemsigtighed og bedre offentlig deltagelse
increased transparency and improved public participation;
øget gennemsigtighed og større offentlig deltagelse
strengthened transparency and improved public consultation;
øget global retfærdighed og effektivt partnerskab for bæredygtig udvikling,
increased global equity and an effective partnership for sustainable development,