natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi arbejder inden for rammerne af de retsforskrifter, der er godkendt af regeringerne i Europa og af Europa-Parlamentet.
We are working in a framework of law approved by the governments of Europe and by the European Parliament.
Vi arbejder konstant på at forbedre markedspladsen for forbrugerne i EU og sikre, at de har adgang til de bedste tilbud.
We are constantly working to improve the marketplace for Europe's consumers and ensure that they have access to the best that is on offer.
Vi arbejder nu på at gennemføre reformen af den fælles fiskeripolitik, og det er vores prioritet at sikre, at reglerne håndhæves strengt og rimeligt for alle.
As we now work towards the implementation of the reformed Common Fisheries Policy, our priority is to ensure that the rules are rigorously and fairly enforced for all.
Vi arbejder ogs hrdt p at f medlemsstaterne til at vedtage de nrmere detaljer om en afgift p finansielle transaktioner inden udgangen af ret.
And we are fighting hard to get Member States to adopt the modalities of a Financial Transaction Tax by the end of the year.
Vi arbejder ogs hrdt sammen med Rdet p inden udgangen af ret at f en aftale p plads om automatisk udveksling af oplysninger om skatteafgrelser.
We are also working hard with the Council to conclude an agreement on the automatic exchange of information on tax rulings by the end of the year.
Vi arbejder også for at få iværksat forhandlinger om en EU-investeringsaftale med Kina.
We are also working towards the launch of negotiations for an EU investment agreement with China.
Vi arbejder p begge fronter.
We are acting on both fronts.
Vi arbejder på at koordinere initiativer med henblik på at udbrede miljøbeskyttelsesteknologier og nedbringe risikoen for, at folkesundheden vil tage skade på grund af farlige stoffer, især på grund af blyeksponering.
We are undertaking coordinated initiatives to disseminate environmental technologies and to reduce the public health risks from hazardous substances, in particular from exposure to lead.
Vi arbejder på at opnå de bedst mulige resultater for de europæiske skatteydere", udtaler næstformand Kristalina Georgieva, som har ansvar for budgettet og menneskelige ressourcer.
We are working to get the best possible results for European taxpayers", said Vice-President for Budget and Human Resources, Kristalina Georgieva.
Vi arbejder på at sikre, at lovene er godt forberedte, at praktiske problemer med anvendelsen af lovene løses, og at eventuelle overtrædelser af lovgivningen forfølges og forvaltes effektivt.”
We are working to ensure that laws are well prepared, that problems in applying the law are solved on the ground and that, where there are infringements of legislation, they are pursued vigilantly and managed efficiently."
Vi arbejder på begge områder.
We are working on both.
Vi arbejder på dette på EU-plan og står klar til at hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre de reformer, der skal til for at forbedre effekten af deres offentlige investeringer."
We are working on this at EU level and stand ready to help Member States implement the reforms to enhance the impact of their public investments."
Vi arbejder på en løsning med den private sektor for at forbedre gældsbæredygtigheden som en del af et nyt program for Grækenland.
We are working towards a solution with the private sector to improve sustainability as part of a new programme for Greece.
Vi arbejder på en ny forordning, der skal samordne og forenkle al vores bistand til regionen; den vil blive forelagt Parlamentet i de kommende uger.
We are drawing up a new regulation to streamline and simplify all our assistance to the region, which we will present to you in the coming weeks.
Vi arbejder sammen med virksomheder og andre interesserede parter på at sikre de troværdige oplysninger, som forbrugerne efterspørger, når de handler varer.
We are working with companies and other stakeholders to develop the credible information consumers are looking for when they buy products.
Vi arbejder sammen på klimakonferencer, om udviklingsbistand og i krisemissioner verden over, fra Afghanistan til Somalia.
We work together in climate conferences, on development aid, in crisis missions all over the world from Afghanistan to Somalia.
Vi arbejder tæt sammen med vore partnere for at hjælpe dem med at gøre fremskridt i deres strukturreformer og bringe dem tættere til EU.
We work closely with our partners to help them advance their structural reforms and bring them closer to our Union.
Vi argumenterede for, at uden lovgivning eller en bindende kollektiv aftale ville der slet ikke blive indført sadanne europæiske informations- og høringsmekanismer i stor malestok.
We argued that without legislation or a binding collective agreement, there simply would not be the widespread establishment of these European information and consultation mechanisms.
Vi bakker helhjertet op om idéen med finansieringstekniske instrumenter som et middel til at gøre samhørighedspolitikken mere effektiv og bæredygtig.
We strongly support the concept of Financial Engineering Instruments as a means to make cohesion policy more effective and sustainable.
Vi bakker kraftigt op om EU's videre engagement i regionen gennem alle processer, der er ledet af ASEAN, og noterer os EU's interesse i at deltage i det østasiatiske topmøde.
We strongly support the EU's furthering engagement with the region through all ASEAN-led processes and take note of the EU interest in joining the East Asia Summit.
Vi beder alle politiske institutioner og instanser om at forene deres bestræbelser på effektivt - i bogstav og ånd - at fremme Unionens demokratiske dimension.
We ask all the Institutions and political bodies to combine their efforts for the purpose of effectively promoting - in the letter and in the spirit - the democratic dimension of the Union.
Vi beder de øvrige EU-institutioner om støtte til at opnå dette."
We are asking the other EU institutions for support to achieve this."
Vi beder derfor Kommissionen og Rådet om at sætte os i stand til at drage en række konkrete konklusioner på samlingen i december.
We therefore call upon the Commission and the Council to enable us to draw a number of concrete conclusions at our December meeting.
Vi beder derfor Rådet om at behandle disse forslag som en hastesag.
We therefore call on the Council to consider these proposals urgently.
Vi befinder os helt klart i en usædvanlig tid for Europa.
These are obviously unusual times for Europe.
Vi befinder os i dag i en overgangssituation, vi står ved en skillevej.
We are now in a transition, in a defining moment.
Vi befinder os i en kritisk fase af udviklingen af den vedvarende energi i Europa.
We are at a critical stage in the development of renewable energy sources in Europe.
Vi befinder os i en meget alvorlig krise, som belaster de offentlige finanser.
"We are going through a very serious crisis that is taking its toll on public finances.
Vi befinder os i en usædvanlig situation: der er nu så få torsk tilbage i visse områder, at videnskabsmændene er ude af stand til at forudse potentielle genopretningsforanstaltningers indvirkning på de pågældende bestande (bilag 2 til IP/03/631).
This is an extraordinary situation we find ourselves in: there are now so few cod left in certain areas that scientists feel unable to predict the effects of potential recovery measures on the stocks concerned (annex 2 of IP/30/631).
Vi befinder os i en vigtig tid for den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik.
This is a significant time for European social policy.
Vi befinder os nu i den fase, hvor banksystemet skal omstruktureres, og de første vigtige beslutninger er allerede truffet, f.eks. om KBC, ING, Lloyds, Fortis og Commerzbank.
We have now entered the restructuring phase for the banking system with first important decisions already taken – for example on KBC, ING, Lloyds, Fortis and Commerzbank.
Vi befinder os nu i en situation, hvor omfattende spredning og udsætning af LMO'er i miljøet finder sted i forbindelse med markforsøg, storskalalandbrug, markedsføring af varer osv.
We are now in a situation where widespread dissemination and the release of LMOs into the environment take place in the context of experimental field trials, large scale agriculture, marketing of commodities etc.
Vi befinder os på et kritisk punkt i Kommissionens administrative reform, et vendepunkt.
We find ourselves at a critical juncture, indeed a turning point, in the process of the administrative reform of the Commission.
Vi befinder os således midt i en strategi for erhvervspolitikkens fremtid, idet erhvervspolitikken må kunne imødegå tre grundlæggende udfordringer, som virksomhederne stilles over for:
We are therefore at the heart of a strategy for the future of enterprise policy, which needs to face three fundamental challenges:
Vi begyndte at drøfte dette ved afslutningen af den første mødedag.
We started this debate at the end of the first session.
Vi begyndte med en drøftelse om den generelle politiske udvikling og udfordringerne i Europa, hvor formanden for Europa-Parlamentet var til stede.
We started with a discussion about general political developments and challenges in Europe, in presence of the President of the European Parliament.
Vi behandlar inte idrott som vilken sektor som helst.
We do not treat sport the same as any other sector.
Vi behandlede også den årlige vækstundersøgelse - et punkt, som jeg er sikker på, at formand José Manuel Barroso vil sige mere om i sit indlæg.
We also examined the Annual Growth Survey – a point I am sure President Barroso will say more about in his intervention.
Vi behver ikke at foretage ndringer af den flerrige finansielle ramme (FFR) for at forlnge EFSI's levetid.
We will not need changes in the Multiannual Financial Framework (MFF) in order to extend the EFSI's lifetime.
Vi behöver en djupare europeisk integration, med delat ansvar, ömsesidigt risktagande och gemensam resursfördelning för att skapa en tillväxtmodell som är trovärdig, enhetlig och hållbar.
We need deeper European integration, in which responsibilities are shared, risks are mutualised and resources are jointly leveraged to create a growth model which is credible, coherent and sustainable.
Vi behöver ett Europa där projekt för investeringar, tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning genomförs i hela EU.
We need a Europe of EU-wide projects for investment, growth, competitiveness and jobs.
Vi behöver ett Europa med demokrati, i form av både representativ demokrati och deltagardemokrati.
We need a Europe of democracy, both representative and participatory.
Vi behöver ett Europa med verklig solidaritet och respekt för alla invånare.
We need a Europe of true solidarity and respect for all citizens.
Vi behöver ett sammanhållet Europa, och inte en polarisering mellan nord och syd.
We need a global Europe, not polarisation between North and South.
Vi behøver blot lytte til de spørgsmål, vore borgere stiller:
We need only to listen to the questions on our citizens' lips:
Vi behøver både budgetdisciplin og en vækstorienteret politik i kombination med investeringer, så vi hurtigt kan få Europa op i omdrejninger igen.
So we need both: budgetary discipline and policies geared to growth together with investment, so that we will be able to move forward with the necessary speed into the future.
Vi behøver en enkel, moderne og effektiv momsordning for det 21. århundrede.
We need a VAT system for the 21st century: simple, modern and effective.
Vi behøver en reform nu for at sikre, at sukkerproduktionen har en fremtid i EU, og give sukkerproducenterne både i EU og i udviklingslandene sikkerhed på lang sigt.
We need reform now to ensure that sugar production has a future in Europe and to give sugar producers both in Europe and in developing countries long-term certainty.
Vi behøver et solidt videnskabeligt grundlag for at opbygge en energiunion, og det glæder mig, at Kommissionens tjenestegren JRC spiller en afgørende rolle på dette område.
Building a true Energy Union will require a solid scientific basis, and I am pleased that the Commission's in-house science service, the Joint Research Centre, plays a vital role in ensuring this.
Vi behøver ikke at regulere sådanne ting på EU-plan.
We don't need to regulate this sort of thing at EU level.
Vi behøver ikke en ny lovgivende forsamling bestående af de nationale parlamenters medlemmer.
There is no need for a new legislative chamber composed of national MPs.
Vi beklager denne beslutning, men respekterer den.
We regret this decision but respect it.
Vi beklager dybt de tab af menneskeliv og de lidelser, der blev forårsaget af de nylige bombesprængninger.
We deeply regret the loss of lives and sufferings caused by the recent bomb explosions.
Vi beklager dybt, at FRJ's grænser til Albanien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for nylig er blevet lukket for flygtninge.
We deplore the recent closure of the FRY borders to Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the refugees.
Vi beklager imidlertid dybt episoden den 3. maj på Mogadishus stadion under premierministerens besøg og kondolerer ofrenes familier og slægtninge.
We deeply regret, however, the incident of May 3rd at Mogadishu Stadium during the Prime Minister’s visit and we extend our condolences to the families and relatives of the victims.
Vi beklager tabet af menneskeliv, men mener samtidig, at sikkerhedsforanstaltningerne forhindrede større forstyrrelser af valget.
While deploring the loss of life, we believe that the security measures successfully prevented any major disruptions of the elections.
Vi beklager, at disse aftaler blev indgået under trussel om unilaterale handelssanktioner, som vi anser for at være en destabiliserende faktor i verdenshandelen.
We regret that these deals were concluded under threat of unilateral trade sanctions which we believe are a destabilising factor for world trade.
Vi bekræftede det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan og gjorde det klart, at vi ikke lukker døren efter Kroatien.
We reconfirmed the European perspective of the Western Balkans making clear that our door will not close behind Croatia.
Vi bekræftede på ny Den Europæiske Unions fulde engagement i de internationale bestræbelser for at bringe den uacceptable vold til ophør.
We reaffirmed the European Union’s full engagement in international efforts to bring an end to the intolerable violence.
Vi bekræftede på ny det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan.
We reconfirmed also the European perspective of the Western Balkans.
Vi bekræftede på ny i Göteborg vor vilje til at fortsætte dette arbejde som et af de områder, der prioriteres højt.
We reaffirmed in Göteborg our determination to continue this work as one of our priority areas.
Vi bekræftede på ny vores overordnede økonomiske strategi.
We reconfirmed our overall economic strategy.
Vi bekræftede på ny, at et af partnerskabs- og samarbejdsaftalens hovedmål er at fremme en fortsat udvidelse af samhandelen og investeringerne i begge retninger med det slutmål at skabe et bilateralt frihandelsområde.
We reaffirmed that a key aim of the PCA is to promote a continued expansion of two-way trade and investment, with the ultimate objective of a bilateral free trade area.
Vi bekræftede vores opfattelse af, at der i stigende grad er tegn på økonomisk vækst på et bredt grundlag, og at dette vil danne grundlag for nye beskæftigelsesmuligheder og større velstand.
We reaffirmed our view that there is increasing evidence of broadly based economic growth and that this will provide the basis for new employment opportunities and greater prosperity.
Vi bekræftede vort tilsagn om at gennemføre Uruguay-runde-aftalerne og afslutte de endnu ikke afsluttede forhandlinger med et tilfredsstillende resultat;
We reaffirmed our commitment to implement the Uruguay Round agreements, and to bring to a satisfactory conclusion the remaining negotiations;
Vi bekræftede vort tilsagn om at styrke det internationale samarbejde, navnlig inden for rammerne af De Forenede Nationer (FN).
We reiterated our commitment to the strengthening of international cooperation, in particular in the framework of the United Nations (UN).
Vi bekræftede, at ASEAN fortsat er en af hjørnestenene i EU's dialog med Asien.
We reiterated that ASEAN remains a cornerstone of the EU's dialogue with the Asian region.
Vi bekræftede, at det er målet at etablere det fælles europæiske asylsystem i 2012.
We confirmed the 2012 target date for the establishment of the Common European Asylum System.
Vi bekræftede, at vi kraftigt støtter gennemførelsen af fredsaftalen og den økonomiske genopbygning i Bosnien-Hercegovina, bl.a. gennem finansielle bidrag, hvor det er relevant, i overensstemmelse med de forpligtelser, som myndighederne i Bosnien-Hercegovina har påtaget sig.
We reaffirmed our strong support for this implementation and for the economic reconstruction effort throughout Bosnia-Herzegovina, including making financial contribution where appropriate, in accordance with the obligations undertaken by the authorities in Bosnia-Herzegovina.
Vi bekræfter atter vor vilje til at opfylde de internationale udviklingsmål, og vore bestræbelser på at udrydde fattigdom vil fortsat være koncentreret om at støtte de initiativer, som tilsigter økonomisk vækst med politiske, sociale, miljømæssige og kulturelle hensyn.
We reaffirm our commitment to meeting the International Development Targets and will continue to focus our poverty eradication efforts by supporting approaches which integrate the pursuit of economic growth with political, social, environmental and cultural considerations.
Vi bekræfter atter, at vi går ind for liberalisering af handelen inden for rammerne af et regelbaseret multilateralt handelssystem, som alle nationer bør kunne drage fordel af.
We reaffirm our commitment to trade liberalisation in the framework of a rules-based multilateral trading system from which all nations should benefit.
Vi bekræfter betydningen af at arbejde for, at man opfylder de målsætninger, der vedtages på større internationale konferencer afholdt i De Forenede Nationers regi.
We reaffirm the importance of working towards the attainment of the goals and objectives adopted in major international conferences organised under the United Nations' auspices.
Vi bekræfter den grundlæggende betydning af partnerskabs- og samarbejdsaftalen og de efterfølgende strategier, som parterne har vedtaget for deres forbindelser med henblik på at fremme en støt og dynamisk udvikling af samarbejdet mellem Rusland og Den Europæiske Union, herunder på områderne økonomi, finans, videnskab og teknologi.
We confirm the fundamental importance of the PCA and the subsequent Strategies adopted by the Parties for their relations in order to promote a steady and dynamic development in cooperation between Russia and European Union, including in the areas of economy, finance and science and technology.
Vi bekræfter den makroøkonomiske stabilitets rolle som en grundlæggende forudsætning for at tilvejebringe både indenlandske og internationale finansielle midler.
We reaffirm the role of macroeconomic stability as a fundamental precondition for mobilising both domestic and international financial resources.
Vi bekræfter den store betydning af økonomisk samarbejde til gensidig fordel:
We reaffirm the importance of mutually beneficial economic cooperation:
Vi bekræfter igen vort engagement i denne proces.
We reconfirm our commitment to this programme.
Vi bekræfter også behovet for at opnå lighed mellem kønnene under hensyn til især Beijing-erklæringen og handlingsplanen fra IV. verdenskonference om kvinder (1995) samt de nye aktioner, der blev vedtaget på den særlige samling i De Forenede Nationers Generalforsamling i 2000.
We also reaffirm the need to achieve gender equality bearing in mind in particular the Beijing Declaration and the Platform for Action of the IV World Conference on Women of 1995 and the New Actions adopted by the Special Session of the UN General Assembly in 2000.
Vi bekræfter også på ny, at vi fortsat agter at støtte bæredygtig udvikling og de fremskridt, der skabes ved integrationsprocesserne i begge regioner.
We also reaffirm our intention to continue supporting sustainable development and progress made by the integration processes in both regions.
Vi bekræfter også, at FN's Sikkerhedsråd har hovedansvaret for at opretholde mellemfolkelig fred og sikkerhed.
We also reaffirm that the UN Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Vi bekræfter på ny konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 27. januar samt betingelserne i den offentlige demarche til Irak af 4. februar 2003, som stadig gælder.
We reaffirm the conclusions of the GAERC of 27 January and the terms of the public demarche of 4 February 2003 to Iraq which remain valid.
Vi bekræfter på ny menneskers ret til passende sundhedspleje.
We reaffirm the right of human beings to adequate levels of health care.
Vi bekræfter på ny vor faste overbevisning om, at man i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme skal overholde menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet.
We reaffirm our full conviction that the fight against terrorism must respect human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Vi bekræfter på ny vor faste vilje til på grundlag af vort partnerskab:
We reaffirm our determination to build upon our partnership in order to:
Vi bekræfter på ny vor forpligtelse til at bidrage til økonomisk vækst og social velfærd for de fattige, idet der bør gøres en særlig indsats for at støtte udviklingen i landdistrikterne og udviklingen af undervisningen på primærtrinnet.
We reaffirm our commitment to assist the economic growth and social welfare of the poor with a notable effort accorded to the development of rural areas and primary education.
Vi bekræfter på ny vor opbakning bag principperne i FN-pagten, artikel 2, især principperne om suveræn ligeberettigelse, territorial integritet, politisk uafhængighed og ikke-indgriben i indre anliggender.
We reaffirm our commitment to the principles contained in the Charter of the UN, Article 2, notably the principles of sovereign equality, territorial integrity, political independence and non-intervention in internal affairs.
Vi bekræfter på ny vor støtte til stabilitetspagten for Sydøsteuropa i dens rolle som supplement til stabiliserings- og associeringsprocessen og ved at gennemføre de aftalte hovedmålsætninger.
We reconfirm our support to the Stability Pact for South-Eastern Europe in its complementary role to the Stabilisation and Association Process and in implementing its agreed core objectives.
Vi bekræfter på ny vor støtte til UNMIK's bestræbelser på at nå målene i FN's Sikkerhedsråds resolution 1244, og vi beder indtrængende samtlige parter om at samarbejde fuldt ud med UNMIK.
We reaffirm our support for UNMIK's efforts to attain the objectives set in UN Security Council Resolution 1244 and we urge all sides to cooperate fully with it.
Vi bekræfter på ny vores forpligtigelse til at forsvare den humanitære folkeret og disse principper, som bør være de humanitære hjælpearbejders skjold, imens de udfører deres arbejde og sikrer adgang til de mest nødlidende.
We reaffirm our commitment to defend IHL and these principles which should be the shield of humanitarian workers while they do their job and ensure access to people most in need.
vi bekræfter på ny vores solidaritet med Dem i den nuværende krise og opfordrer Dem indtrængende til fortsat at reagere med tilbageholdenhed.
we reaffirm our solidarity with you in the current crisis and urge you to continue to respond with restraint.
Vi bekræfter på ny vores tilsagn om at bevare ØMU'en og gøre dens grundlag mere solidt med henblik på fremtiden.
We reaffirm our commitment to preserve the EMU and put it on a more solid basis for the future.
Vi bekræfter på ny vort faste engagement og den særlige betydning, der bør tillægges beskyttelse og fremme af børns rettigheder i overensstemmelse med FN's konvention om barnets rettigheder.
We reiterate our firm commitment and the particular importance that needs to be placed on the protection and promotion of the rights of the child in accordance with the UN Convention on the rights of the child.