natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er nødt til at styrke og forene de områder, hvor vi er stærke, og udvikle nye af slagsen.
We have to reinforce and connect our existing strongholds and develop new strengths.
Vi er nødt til at sætte bredt og konsekvent ind, og vores indsats skal bygge på tillid og et effektivt samarbejde mellem institutionerne og medlemsstaterne."
Our response needs to be comprehensive and sustainable, building on trust and the effective cooperation between institutions and Member States."
Vi er nødt til at sætte en stopper for beskydningen af humanitære hjælpearbejdere – når de rammes, er det samtidig troen på vore børns fremtid, der rammes".
We must stop the shooting of humanitarian workers -- when they are hurt, so is the hope in the future of our children".
Vi er nødt til at sætte fart på vores fælles bestræbelser for at yde international beskyttelse, og det omfatter genbosættelse af flygtninge i Europa på en sikker og ordentlig måde.
We need to move up a gear in our common efforts to provide international protection, and that includes resettling refugees in Europe in a safe and orderly way.
Vi er nødt til at sætte ind på begge områder samtidig.
It is both, it has to be both.
Vi er nødt til at sætte mere ind på at gøre morgendagens Europa mere demokratisk, mere effektivt og mindre kompliceret.
We have to redouble our efforts to ensure that tomorrow's Europe will really be more democratic, more efficient and less complex.
Vi er nødt til at sætte skub i gennemførelsen af de oprindelige initiativer og fremme nye initiativer, hvor det er nyttigt.
We need to speed up the growth of the initial initiatives and nurture new ones where useful.
Vi er nødt til at sørge for flere og bedre muligheder for EU's borgere, ikke mindst dem, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet.
We need to ensure that there are more and better opportunities for people in the EU, especially those furthest away from the labour market.
Vi er nødt til at tage disse udfordringer op, eftersom naturens sundhed hænger snævert sammen med den europæiske befolknings sundhed og økonomi.”
We have to rise to those challenges, as the health of our nature is linked to the health of Europe's people, and to our economy.”
Vi er nødt til at tage et skridt yderligere og oprette et obligatorisk register, som dækker alle tre institutioner, og på den måde indføre fuld åbenhed om de lobbyister, der søger at påvirke den politiske beslutningsproces i EU.
We need to go further by establishing a mandatory register covering all three institutions, ensuring full transparency on the lobbyists that seek to influence EU policy making.
Vi er nødt til at tage næste skridt nu."
We need to move forward now."
Vi er nødt til at tilskynde til mobilitet, så det at rejse til udlandet for at lære bliver reglen i stedet for undtagelsen.
We need to encourage mobility, so that going abroad to learn becomes the norm, and not the exception.
Vi er nødt til at træffe foranstaltninger for at forbedre disse forhold."
We need to take decisive action to improve on this in future."
Vi er nødt til at udarbejde forvaltningsplaner på EU-plan og mere effektive planer på regionalt plan.
We need to develop Union management plans and more effective regional plans.
Vi er nødt til at udnytte nye kilder til vækst og beskæftigelse, og i den forbindelse er en udbygning af det indre marked ved at fjerne de tilbageværende hindringer af afgørende betydning.
We need to tap new sources of growth and jobs, and the deepening of the single market by removing remaining barriers is key in this regard.
Vi er nødt til at udvikle et nyt samarbejdsforhold mellem EU, dets institutioner og medlemsstaterne.
We need to develop a new relationship of cooperation, a 'Kooperationsverhältnis' between the Union, its institutions and the Member States.
Vi er nødt til at understrege nærhedsprincippet og i den forbindelse skal det være Regionsudvalget, der sikrer, at EU's stemme bliver hørt på lokalt og regionalt niveau."
We need to emphasise the principle of proximity, making the CoR the channel for Europe's voice to be heard at local and regional level."
Vi er nødt til at undersøge mulighederne for grøn vækst og udnytte ressourcerne bedre.
We need to explore green growth and be much more efficient in our use of resources.
Vi er nødt til at vedtage de forslag, der ligger på bordet.
We must adopt what is on the table.
Vi er nødt til at vise, at de foranstaltninger, vi allerede har truffet, gennemføres og gør en reel forskel for vores borgere.
We need to show that the steps we have already made are carried through into implementation and make a real difference for our citizens.
Vi er nødt til at være koblet sammen for at konkurrere og gøre mere for at skabe et reelt europæisk transportområde med europæiske regler.
We need to "connect to compete" and to do more to create a true European transport area with European rules.
Vi er nødt til at være parate til at forudse og påvirke disse tendenser og udviklinger.
We need to be ready to anticipate and influence these trends and developments.
Vi er nødt til at være pragmatiske og resultatorienterede og samtidig utrættelige og meget, meget tålmodige.
We have to be pragmatic and result-driven, and also unrelenting and very, very patient.
Vi er nødt til at være pragmatiske.
We must be pragmatic.
Vi er nødt til at være på forkant med udviklingen, skifte fokus fra krisestyring til en vækstmodel for fremtiden i overensstemmelse med vores Europa 2020-strategi.
We need to move ahead of the curve, to shift the focus from crisis management to the growth model of the future, in line with our Europe 2020 Strategy.
Vi er nødt til at åbne markeder og anlægge et perspektiv, der går videre end de traditionelle hindringer for handelen ved grænsen.
We need to open markets and we need to think more widely than just traditional barriers to trade at the border.
Vi er nødt til at ændre den ånd, der stadig hersker i mange skoler.
We have to change the ethos which still exists in too many schools.
Vi er nødt til fortsat at arbejde på for at få et dybere og mere retfærdigt indre marked, mens vi samtidig sikrer arbejdstagernes rettigheder på et arbejdsmarked og i et samfund, der hele tiden udvikler sig.
We need to continue to push for a deeper and fairer internal market, while making sure we safeguard workers' rights in an ever evolving labour market and society.
Vi er nødt til hurtigt at fuldføre vores bestræbelser på at udvide brugen af risikovillig kapital til at finansiere unge, nyskabende virksomheder overalt i Europa.
We need to accelerate the adoption of our efforts to boost the use of venture capital to fund young, innovative companies across Europe.
Vi er nødt til i de kommende maneder at finde ud af, hvilken rolle den europæiske søjle spiller i forholdet til USA".
We need in the coming months to resolve the question of how the European pillar can relate to the US".
Vi er nødt til i højere grad at samle medlemsstaternes ressourcer, hvis vi virkelig ønsker at styrke Frontex’ arbejde og gøre europæiske grænsevagthold operationelle.
We need to pool more resources amongst Member States if we truly want to reinforce the work of Frontex and put European Border Guard Teams into action.
Vi er nødt til intensivere vores indsats, hvis vi skal have en realistisk mulighed for at skabe et bæredygtigt fiskeri.
We must make further efforts if we are to achieve progress towards sustainable fisheries.
Vi er nødt til med overbevisning at gennemføre den aftalte genopretningsplan på koordineret vis.
We must forcefully implement the agreed recovery plan in a coordinated way.
Vi er nødt til mere end nogensinde at være et kontinent, hvor kvalitet er i højsædet!
More than ever before, our continent must be synonymous with quality
Vi er nødt til målrettet at rette op på vores svagheder og at udnytte vores stærke sider.
We must decisively tackle our weaknesses and exploit our many strengths.
Vi er nødt til sammen at sætte ind over for vor tids nye trusler og udfordringer, f. eks. international terrorisme, menneskehandel og grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
We need to work together to confront the new threats and challenges of our time, such as international terrorism, human trafficking and cross-border organised crime.
Vi er nødt til sprede os på flere energikilder og reducere den store energiafhængighed i flere af vores medlemsstater."
We need to diversify our energy sources, and reduce the high energy dependency of several of our Member States."
Vi er ofte mest villige til at udvise solidaritet, nr vi str over for ndsituationer.
We often show solidarity most readily when faced with emergencies.
Vi er og forbliver tætte, meget tætte samarbejdspartnere.
We are and will remain very close partners.
Vi er ogs ndt til at tage ansvar for at anerkende det, nr det ikke er op til os at trffe visse afgrelser.
We also have to take responsibility in recognising when some decisions are not for us to take.
Vi er ogs ndt til fortsat at st sammen.
We will also need to maintain our unity.
Vi er ogsa nødt til at se afgørelsen om, hvorvidt vil tilslutter os ØMU eller ej, i sin rette sammenhæng.
We also have to put the decision on whether or not to join EMU in its proper context.
Vi er ogsa, pa grund af vort dybe kulturfællesskab, tæt forbundet med en anden del af verden, der er et omrade i fuld udvikling, Latinamerika, hvor der, utvivlsomt efter europæisk model, er en regional samlingsproces i gang.
Another part of the world which is booming - and with which our civilization has very close ties - is Latin America.
Vi er også bekymret over de store, vedvarende forskelle i WTO-medlemmernes holdninger, når det drejer sig om WTO's dagsorden efter Nairobi.
We are also concerned by the deep persisting differences in positions of the WTO members as it comes to the WTO post-Nairobi agenda.
Vi er også besluttet på at sikre nødhjælpsarbejdernes sikkerhed, lette adgangen til befolkninger i nød og fjerne alle hindringer for de humanitære organisationer.
We are also committed to ensuring the security of relief workers, to facilitate access to populations in need and to eliminate any hurdles for humanitarian agencies.
Vi er også blevet enige om at udforske mulighederne for fælles initiativer fra Vietnam og EU inden for FN's rammer.
We also agreed to explore possibilities for joint EU Viet Nam initiatives in the UN framework.
Vi er også enige om at samarbejde om at etablere hurtige varslingssystemer til overvågning af tørke og produktion af afgrøder.
We also agree to co-operate in the establishment of early warning systems to monitor drought and crop production.
Vi er også fast besluttet på at tiltræde og effektivt gennemføre alle relevante internationale instrumenter, herunder FN's konvention til bekæmpelse af finansiering af terrorisme.
We are also determined to become party to and effectively implement all relevant international instruments, including the UN Convention on the Suppression of Financing of Terrorism.
Vi er også interesseret i at udvikle samarbejdet med EU-partnerne om asyl - et spørgsmål, der omfatter hele EU - og i foranstaltningerne vedrørende civilretligt samarbejde under kapitlet om fri bevægelighed.
We are also interested in developing co-operation with EU partners on asylum - an EU-wide phenomenon - and in the civil judicial co-operation measures of the Free Movement Chapter.
Vi er også kommet langt med hensyn til at forenkle støttereglerne."
We are also making progress in our efforts to simplify the funding regulations."
Vi er også nået til enighed om de foranstaltninger, som ifølge gruppen er nødvendige for at gennemføre henstillingerne.
We have also agreed on the necessary steps, as proposed by the Group, to implement the recommendations.
Vi er også nødt til at fjerne hindringer på nationalt og regionalt niveau, for eksempel ved at gøre oplysninger mere tilgængelige, sikre, at nationale lån og tilskud kan bruges til studier i udlandet, og forbedre anerkendelsen af studier og arbejdserfaringer fra udlandet.
We also need to remove obstacles at national and regional levels, for example by improving access to information, ensuring national loans and grants can be used for international studies and improving the recognition for study and training results gained abroad.
Vi er også nødt til at fokusere på to andre udfordringer: mobiliteten for EU's borgere og virksomheder i et område uden indre grænser og EU's retspolitiks bidrag til vækst og jobskabelse i Europa."
We also have to focus on two other challenges: the mobility of EU citizens and business in an area without internal borders, and the contribution of EU justice policy to growth and job creation in Europe."
Vi er også nødt til at forstå nabolandenes forskellige forhåbninger, værdier og interesser.
We also need to understand better the different aspirations, values and interests of our partners.
Vi er også nødt til at investere i at forbedre folks færdigheder, således at alle kvinder og mænd i EU kan udnytte deres fulde potentiale.
We must also invest in enhancing people's skills, so that all women and men in the EU can realise their full potential.
Vi er også nødt til at lukke den bekymrende "innovationskløft".
We also have to close a worrying 'innovation divide'.
Vi er også nødt til at samle regeringer, civilsamfund, den private sektor og borgerne for at udarbejde en global strategi, som sikrer et værdigt liv for alle."
And we need to bring together governments, but also civil society, private sector and citizens to set up a global framework that will ensure a decent life for all."
Vi er også nødt til at se på de tilbageværende manglende led, der stadig hindrer udnyttelsen af alle det indre markeds fordele.
We also need to tackle the remaining missing links still preventing the internal market from delivering its full benefits.
Vi er også nødt til at se på, hvordan små og mellemstore virksomheder kan tilskyndes til forskning".
We also need to find ways to stimulate research by SMEs".
Vi er også nødt til at skabe en proaktiv handelspolitik ved at åbne nye markeder.
We also need a pro-active trade policy by opening up new markets.
Vi er også nødt til at stimulere den europæiske økonomi ved at tilvejebringe informationsmotorveje i landdistrikter.
We also need to stimulate the European economy by providing information highways in rural communities.
Vi er også nødt til at være opmærksomme på alle de administrative og logistiske opgaver, som denne proces medfører.
We shall also have to pay particular attention to all of the administrative and logistical tasks which this process entails.
Vi er også nødt til så effektivt som muligt at mobilisere alle EU's finansielle ressourcer og bidrage til en tilfredsstillende finansiering af vore økonomier.
We also need to mobilise all EU financial resources in the most effective way to contribute to the proper financing of our economies.
Vi er også på rette spor i Rådet med hensyn til spørgsmål som standardisering, venturekapitalfonde og sociale iværksætterfonde samt retningslinjerne for de transeuropæiske net.
We are also on track within the Council on issues such as standardisation, the venture capital and social entrepreneurship funds as well as guidelines for trans-European networks.
Vi er også ved at lægge grunden til det ambitiøse Visainformationssystem (VIS).
We are also laying the foundations of the ambitious Visa Information System (VIS).
Vi er også villige til at støtte andre landes initiativer til at påvise, hvilke fordele og omkostninger der er ved at investere i forvaltning af biodiversitet og økosystemtjenester".
We are also willing to support initiatives by other countries to demonstrate the benefits and costs of investing in managing biodiversity and ecosystem services."
Vi er opmærksomme på den afgørende rolle, som ikke-statslige organisationer spiller, herunder dem der ledes af mennesker og samfund, der er ramt af hiv, i forbindelse med opretholdelse af indsatsen mod hiv og aids lokalt og nationalt.
We are aware of the crucial role that non-governmental organizations play, including those run by people and communities affected by HIV, in sustaining national and local HIV and AIDS responses.
Vi er overbevist om, at Den Europæiske Union må have passende kapacitet og instrumenter til sin rådighed for at kunne påtage sig sine konfliktforebyggelses- og krisestyringsopgaver i fuldt omfang.
We are convinced that to fully assume its tasks in the field of conflict prevention and crisis management the European Union must have at its disposal the appropriate capabilities and instruments.
Vi er overbevist om, at Den Internationale Straffedomstol ikke kun vil være et effektivt middel til at bekæmpe straffrihed for de alvorligste internationale forbrydelser, men også have en afskrækkende virkning i forbindelse med sådanne forbrydelser.
We strongly believe that the International Criminal Court will be an effective mechanism capable not only of combating impunity for the gravest crimes of international concern but also of serving as a powerful deterrent against the commission of such crimes.
Vi er overbevist om, at der skal tages yderligere skridt med henblik på at fremme kontakterne mellem vort politiske, parlamentariske, forretningsmæssige, offentlige og akademiske miljø, mellem vore civilsamfund og vore unge.
We are convinced that further steps will be necessary to encourage contacts between our political, parliamentary, business, public and academic circles, between our civil societies and our young people.
Vi er overbevist om, at det på dette møde er lykkedes os at styrke partnerskabet og samarbejdet mellem Rusland og Den Europæiske Union, hvilket utvivlsomt vil blive en afgørende faktor i europæisk og global politik i det 21. århundrede.
We are convinced that the meeting has succeeded in reinforcing Partnership and Cooperation between Russia and European Union which is certainly destined to be an essential factor of European and global policy in the XXIst century.
Vi er overbevist om, at domstolens etablering vil få endnu flere stater til at tilslutte sig statutten og således fremme dens universelle karakter, og at de vil gennemføre dens bestemmelser i deres nationale lovgivning.
We are convinced that the establishment of the Court will encourage even more States to accede to the Statute, thus further enhancing its universal character, and to fully implement its provisions in their national legislation.
Vi er overbevist om, at en ny runde af multilaterale handelsforhandlinger bør tage hensyn til de særlige begrænsninger, der gør sig gældende for udviklingslandene, herunder landene i Afrika, og give dem mulighed for en jævn og gradvis integration i verdensøkonomien.
We are convinced that a new round of multilateral trade negotiations should take account of the particular constraints of developing countries, including those in Africa, and allow for their smooth and gradual integration into the world economy.
Vi er overbevist om, at et velstruktureret netværk af nationale erhvervsfremmende banker, som supplerer Den Europæiske Investeringsbank, kan spille en afgørende rolle for, at dette kan ske."
In order to make this happen, we’re convinced that a well-structured network of national promotional banks can play a key role and complement the European Investment Bank.''
Vi er overbevist om, at forbrugerne, de erhvervsdrivende og de nationale myndigheder vil få stor gavn af klare og konsekvente bestemmelser på hele det indre marked, mere effektiv markedsovervågning og forbedret produktsporbarhed."
We are convinced that consumers, businesses and national authorities will greatly benefit from clear and consistent rules across the Single Market, more effective market surveillance and improved traceability of products."
Vi er overbevist om, at forslaget ikke vil rokke ved det høje forbrugerbeskyttelsesniveau, vi har opnået med vores BSE-lovgivning i de seneste ti års tid.
We are confident that the high level of consumer protection established through our BSE rules over the past decade will not be affected by this proposal.”
Vi er overbevist om, at KEDO på en meget effektiv måde kan hjælpe til at hindre nuklear spredning på Den Koreanske Halvø.
We believe that KEDO can help in an important way to prevent nuclear proliferation in the Korean peninsula.
Vi er overbevist om, at kun en beslutsom og fælles indsats fra Den Europæiske Union, FN, USA og Den Russiske Føderation kan hjælpe parterne til at bryde voldscyklussen og endnu en gang engagere sig i fredsbestræbelserne.
We are convinced that only determined and concerted action by the European Union, the United Nations, the United States and the Russian Federation can help the parties to break the cycle of violence and commit themselves once again to the search for peace.
Vi er overbevist om, at skibsfartssektoren må gøre en indsats i kampen mod klimaændringer.
We are convinced that the shipping sector must deliver on the fight against climate change.
Vi er overbeviste om, at denne nye mulighed vil skabe tættere forbindelser mellem os og de øvrige EU-institutioner og nationale parlamenter.
We are convinced that this new possibility will deepen our relations with other EU institutions and national parliaments.
Vi er overbeviste om, at der med en fuldstændig udmøntning af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Dublin, Amsterdam og Luxembourg skabes et solidt grundlag for en stadig høj grad af finansiel stabilitet og for en velfungerende ØMU.
We are confident that the full implementation of the conclusions of the Dublin, Amsterdam and Luxembourg European Councils provides a sound basis for a permanently high degree of financial stability and the smooth functioning of EMU.
Vi er overbeviste om, at det med dette beløb er muligt at opnå konkrete resultater, selv om det afgjort ikke er tilstrækkeligt til at nå de mål, som medlemsstaterne har sat sig.
We are convinced that while a sum of this size is certainly not enough to achieve the objectives fixed by the Member States it will be possible to obtain real results.
Vi er overbeviste om, at vores fælles europæiske asylpolitik, som der netop er opnået enighed om, vil hjælpe med at til at gøre dette til en realitet.
We are confident that our common European asylum policy, which has just been agreed upon, will help to make that aspiration a reality."
Vi er parat til at gå videre og arbejde for en 30 % reduktion, hvis der kan opnås global enighed om en retfærdig og effektiv aftale for perioden efter 2012.
We are ready to go further, to a 30% reduction, if there is a fair and effective global agreement for the post 2012 period.
Vi er parat til at støtte denne proces i FYROM som led i den betydelige bistand, som EU allerede yder FYROM.
We stand ready to assist in this process in FYROM within the framework of the considerable assistance which the European Union is giving already to FYROM.
Vi er parat til hurtigt at indlede forhandlinger med Det Forenede Kongerige om vilkrene og betingelserne for dets udtrden af Den Europiske Union.
We stand ready to launch negotiations swiftly with the United Kingdom regarding the terms and conditions of its withdrawal from the European Union.
Vi er parate til at drøfte spørgsmålet med vore amerikanske partnere og lytte til deres synspunkter.
We are ready to discuss it with our American counterparts and to listen to their views on this issue.
Vi er parate til at øge den finansielle og operationelle bistand og til at investere i langsigtet økonomisk og social udvikling, sikkerhed, retsstatsprincippet og menneskerettigheder for at give befolkningerne en bedre tilværelse og håndtere årsagerne til migration.
We are ready to increase financial and operational support and to invest in long-term economic and social development, security, rule of law and human rights, improving peoples life and tackling the drivers of migration.
Vi er parter i det største internationale samarbejde inden for handel og investeringer.
We share the largest two-way trade and investment relationship in the world.
Vi er på vej ind i en periode med fortsatte handelsforhandlinger.
We are entering a period of continuous trade negotiations.
Vi er på vej ud af krisen på trods af skarp global konkurrence, men vi står over for en innovationskrise.
As we emerge from crisis in the teeth of fierce global competition, we face an innovation emergency.