natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan ikke lukke øjnene for, at der er et sikkerheds- og sundhedsmæssigt problem, når der i alle udelukkede sektorer er arbejdstagere, som ikke er beskyttede mod de risici, der følger af for lange arbejdstider.
We can not ignore the fact that there is a health and safety problem, where there are workers in all the excluded sectors who have no protection against risks which arise through having to work excessively long hours.
Vi kan ikke længere fortsætte med den «europæiske skizofreni», som betyder, at EU og integrationsprocessen forventes at levere velstand og udvikling, mens Amerika forventes at garantere sikkerheden.
We cannot go on with this "European schizophrenia" that consists in expecting the Union and the integration process to provide prosperity and development while relying on the United States to guarantee our security?
Vi kan ikke længere tale om en "fælles europæisk model" inden for landbruget.
We can no longer speak of a ‘single European model’ in agriculture.
Vi kan ikke løse en gældskrise med mere gæld.
We won't solve a debt crisis with more debt.
Vi kan ikke løse og vi får ikke løst vore problemer ved at lappe på de eksisterende systemer.
"Tinkering with our existing systems will not, cannot, solve our problems".
Vi kan ikke mere tillade, at selv en lille minoritet af fiskere ignorerer disse bestemmelser og slipper godt fra det.
We can no longer allow even a small minority of fishermen to ignore the rules, and get away with it.
Vi kan ikke og må ikke tolerere denne tendens.
We cannot and must not tolerate this trend.
Vi kan ikke risikere at miste momentum.
We cannot afford the risk of losing momentum.
Vi kan ikke sidde med hænderne i skødet, for tab af biodiversitet betyder tab af vores livsunderstøttelsessystem.
There is no room for complacency – losing biodiversity means losing our life-support system.
Vi kan ikke skuffe disse forhåbninger.
We cannot disappoint these expectations.
Vi kan ikke stille os tilfreds med et økonomisk opsving, der lader så mange europæere bag sig.
We cannot settle for an economic recovery that leaves so many Europeans behind.
Vi kan ikke straffe vores borgere, virksomheder, lokale og regionale myndigheder, som har en berettiget forventning om at få deres regninger betalt.
We cannot punish our citizens, companies, local and regional authorities who have a right to get their bills paid.
Vi kan ikke sætte ni gode beslutninger på spil ved at lade én handling eller erklæring så tvivl om alt, hvad vi har opnået.
We cannot put at risk nine good decisions with one action or statement that raises doubts about all we have achieved.
Vi kan ikke tillad e os at vende denne kamp ryggen og må derfor kunne befæste den kommende tids politik med et højt ambitionsniveau."
We cannot afford to turn our backs on the fight against biodiversity loss, and a high level of ambition to underpin our policy in the coming period is essential."
Vi kan ikke tillade os at blive ved med at befæste alle disse jordarealer.
We cannot afford to continue paving them over.
Vi kan ikke tillade os at slappe af, vi er nødt til at blive ved med at forsøge at finde den rette balance mellem at være opmærksom på truslen og træffe passende og forholdsmæssige foranstaltninger for at forebygge denne trussel, både på europæisk plan og på nationalt plan.
He went on to say that “we cannot be complacent, we have to continue striking the right balance between being aware of the threat and taking adequate and proportionate measures, both at European and national level, to prevent it.
Vi kan ikke tillade, at der sættes spørgsmålstegn ved den store betydning, som vi alle er enige om at tillægge udvidelsen.
We all agree that enlargement is the priority and we cannot let it slip.
Vi kan ikke tillade, at forfaldne olietankere fortsat truer vort miljø.
We cannot allow obsolete tankers to continue to endanger our environment.
Vi kan ikke tillade, at kreditvurderinger gør volatiliteten på markederne endnu større.
We can't let ratings increase market volatility further.
Vi kan ikke udføre medlemsstaternes arbejde for dem.
We cannot do member states' work for them.
Vi kan ikke vente med at komme i gang!
We're impatient to get started
Vi kan ikke vente med at tackle ressource-, miljø- og klimaproblemerne, til den økonomiske krise er overstået.
We cannot wait until the economic crisis is over before we tackle the resources, environmental and climate crises.
Vi kan ikke være sammen i en Union og så opføre os, som om vi ikke er det.
We cannot belong to the same Union and behave as if we don't.
Vi kan ikke, og vi vil ikke feje disse voksende problemer ind under gulvtæppet.
We cannot and will not sweep these mounting problems under the carpet.
Vi kan ikke, og vi vil ikke vende det blinde øje til.
We cannot and will not turn a blind eye.
Vi kan imidlertid forklare, at medlemsstaterne har betroet Europa opgaver og beføjelser.
But we can explain that member states have entrusted Europe with tasks and competences.
Vi kan imidlertid gøre langt mere når blot vi trækker på samme hammel.
However, we can do much more if we pull together.
Vi kan imidlertid ikke acceptere, at IDA og ADF i væsentligt omfang går fra finansiering gennem lån på lempelige vilkår til gavebistand, hvilket ville ændre karakteren af IDA og ADF.
However, we cannot accept a substantial shift by IDA and ADF from concessional loan financing to grant funding, which would change the nature of IDA and ADF themselves.
Vi kan kun finde en løsning pa verdensplan, hvis vi aftaler klare foranstaltninger som disse pa internationalt niveau" tilføjede Emma Bonino.
We will only find a worldwide solution if we agree bold measures like these at international level", Mrs Bonino adds.
Vi kan kun forvalte asyl og migration effektivt i Europa og bevare Schengenområdet, hvis vi alle arbejder sammen i en ånd af solidaritet og ansvarlighed."
We can only effectively manage asylum and migration in Europe, and preserve the Schengen area, if we all work together in a spirit of solidarity and responsibility."
Vi kan kun klare dem, hvis vi handler i fællesskab og resolut.
We can only overcome them if we act jointly and decisively.
Vi kan kun komme videre ved at overholde reglerne.
We can only move forward if we play by the rules.
Vi kan kun løfte udfordringen, hvis vi tænker europæisk, både når vi handler nationalt, regionalt eller lokalt.
We will only succeed if, whether acting nationally, regionally or locally we think European.
Vi kan kun løfte vor tids udfordringer, hvis vi styrker enigheden om vores grundlæggende mål.
We can only meet the challenges of our time if we strengthen the consensus on fundamental objectives.
Vi kan kun løse denne krise, hvis vi står sammen."
We can only overcome this crisis if we stick together."
Vi kan kun opbygge den nødvendige tillid til den nye protokol ved at sikre, at den også omfatter et solidt gennemsigtigheds- og regnskabssystem.
The only way to achieve the necessary trust in the new Protocol is to ensure that it includes a robust transparency and accountability system.
Vi kan kun opfordre vores kolleger i Europa-Parlamentet til at gøre det samme!
It is a proposal we can recommend to our Parliamentary colleagues perhaps
Vi kan kun overleve i den globale økonomi, hvis vi er konkurrencedygtige.
We can only survive in the global economy if we are competitive.
Vi kan kun overvinde ekstremisme og fundamentalisme, hvis vi står sammen.
We will only defeat radicalism and fundamentalism if we stay together.
Vi kan kun sikre bæredygtig økonomisk vækst i den maritime sektor, hvis vore have og oceaner er sikre.
Sustainable economic growth within the maritime sector can only be ensured if our seas and oceans are safe and secure.
Vi kan kun skabe harmoni ved at prioritere kampen mod terrorisme og kriminalitet og fuld respekt for de frihedsrettigheder og andre rettigheder, der præger vor politiske og sociale model.
Harmony can only be achieved by balancing the fight against terrorism and crime with full respect for the freedoms and rights that are fundamental to our political and social model.
Vi kan lige så godt indse, at vi står over for en NY virkelighed i EU.
We must face facts: we are facing a NEW reality in Europe.
Vi kan lige så godt se i øjnene, at et udvidet EU koster penge.
Let's face it: a larger EU costs money.
Vi kan ligeledes bruge vores kollektive vægt i de kommercielle forhandlinger, vi fører med andre lande.
Our collective weight also benefits us in our trade negotiations with other countries.
Vi kan lære af hinandens politikudviklinger på dette område, men det er de enkelte medlemsstater selv, der beslutter sig for, hvilken tilgang de vælger med specifikke tiltag skræddersyet til det pågældende sundhedssystem.
We can learn from each other’s policy developments in this area, but it is for individual member states to determine their own approach with specific interventions tailored to the health system concerned.
Vi kan løfte opgaven!
We can do it
Vi kan med rimelighed hævde, at disse mal er blevet virkeliggjort af markedsudviklingen i de forløbne to ar.
We can reasonably claim that these preconditions have been pretty well borne out by the market developments over the last two years.
Vi kan navnlig ikke tillade os at vende det blinde øje til erfaringerne fra de problemer, som passagerer og branchen måtte lide under i forbindelse med askeskykrisen i 2010 og det kraftige snefald.
In particular we cannot afford to turn a blind eye to the lessons learnt from what passengers and industry suffered during the 2010 ash crisis and snow.
Vi kan nu forklare borgerne, at det er selve billetprisen, der refunderes.
We can explain to our citizens that we get reimbursed for the cost of our ticket.
Vi kan nu genoptage det arbejde, der blev afbrudt den 2. juni sidste år.
We can now resume the work which was interrupted on 2 June last year.
Vi kan nu gå i gang med de sidste forberedelser til EU's udvidelse.
We can now get on with finalising preparations for enlargement of the European Union.
Vi kan nu helt klart afvise denne frygt: ingen har eller er blevet tvunget til at forlade euroen.
Now, we can give a clear reply to those fears: no one has left or has been forced to leave the euro.
Vi kan nu se de første resultater af vores fortsatte indsats.
We now witness the first results from our continued actions.
Vi kan nu se de første resultater af vores samlede indsats.
On this, we can now witness the first results of our cumulative actions.
Vi kan og bør tage hensyn til Det Forenede Kongeriges særlige forhold, så længe det ikke truer den overordnede sammenhæng i EU.
We can, and should, find ways to cater to the UK's specificity, inasmuch as this does not threaten the Union's overall coherence.
Vi kan og må imidlertid supplere dette arbejde med europæisk ansvarlighed og europæisk solidaritet.
But we can and must complement it with European responsibility and European solidarity.
Vi kan og skal alle arbejde til Unionens fælles bedste.
We can and must all work towards the greater good of our Union.
Vi kan og skal gøre begge dele.
We can and we must do both.
Vi kan og skal gøre den ekstraanstrengelse for at skabe vækst og beskæftigelse."
We can and must go the extra mile for growth and jobs.”
Vi kan og skal reagere på de udfordringer, som vores lande og borgere står over for, især i disse vanskelige økonomiske tider.
We can and must respond to the challenges our countries and citizens face, especially in these difficult economic times.
Vi kan og vi skal fremme innovation gennem støtte til iværksætteruddannelse, samarbejdsorienteret og tværfaglig uddannelse."
We can and must drive innovation through support for entrepreneurial, collaborative and multi-disciplinary education."
Vi kan og vil kræve de samme spilleregler for alle.
We can and will require a level playing field.
Vi kan også blive gode til at gøre, hvad de altid har praktiseret.
We can achieve what they have always managed to achieve.
Vi kan også få mere vækst ud af strukturfondene, hvis vi øger absorptionsevnen og anvender strukturfondene som støtte til at opnå bedre makro-økonomiske resultater.
We can also get more growth out of the Structural Funds, by increasing absorption capacity, using the Structural Funds to support macroeconomic performance.
Vi kan også skabe nye forretningsmuligheder i genanvendelsessektoren."
We can also create new business opportunities in the recycling sector."
Vi kan også være stolte af, at udvidelsen i 90'erne blev en succes, at det lykkedes at skabe forsoning mellem den europæiske historie og geografi, at det lykkedes at bringe efterkrigstiden ødelæggende dekret om, at Europa for evigt skulle være delt i to, til ophør.
Let us be proud that in the 1990s we were able to make a success of enlargement, to reconcile European history and geography and to put an end to the disastrous post-war order whereby Europe was divided in two, seemingly for ever.
Vi kan opnå en bedre balance mellem udbud og efterspørgsel.
We can achieve a better balance between supply and demand.
Vi kan opnå mere ved at gøre vores marked dybere.
We can do better in deepening our market.
Vi kan sammen gøre meget for at skabe en bedre og mere fredelig verden."
Together, we can do much to bring about a better and more peaceful world."
Vi kan satse på et system af internationale forbindelser baseret på magtbalance og lægge vægt på de enkelte europæiske staters suverænitet og nationale interesser.
We can put our trust in a system of international relations based on the balance of power and rely on the sovereignty and national interests of Europe's individual nation-states.
Vi kan se af de første resultater, at det kan lade sig gøre.
We see from the first results that it is possible.
Vi kan se klare tegn på stabilisering på de finan­sielle markeder.
We are seeing clear signs of stabilisation in the financial markets.
Vi kan se, at de lande, som er mest sårbare over for krisen, og som nu gør mest for at reformere deres økonomier, er begyndt at opnå positive resultater.
We see that the countries who are most vulnerable to the crisis and are now doing most to reform their economies, are starting to note positive results.
Vi kan se, at geografisk mobilitet i høj grad afhænger af tendenserne i økonomien og af, hvor der er jobmuligheder".
We see that geographical mobility very much depends on the trends of the economy and where the jobs are".
Vi kan selvfølgelig ikke diskutere beslutningsstrukturer eller åbent demokrati uden at komme ind på vores evne til at sikre, at kvinderne - der udgør halvdelen af befolkningen - er passende repræsenteret i debatten og beslutningstagningen.
Of course, we cannot discuss governance or participative democracy without tackling our capacity to ensure that women who make up half the population - are adequately represented in the debate and the decision making.
Vi kan selvfølgelig ikke vende århundreders udstødelse og forskelsbehandling fra den ene dag til den anden, men ved at sætte spørgsmålet højt på EU's politiske dagsorden, kan vi se forbedringer.
Of course, we cannot reverse centuries of exclusion and discrimination overnight, but having put the issue firmly on Europe’s political agenda, we are seeing improvements.
Vi kan simpelthen ikke acceptere at disse enorme summer af skatteborgernes penge forsvinder ned i lommerne på de internationale kriminelle organisationer".
We simply cannot accept that these enormous sums of taxpayer's money disappear into the pockets of international crime syndicates".
Vi kan simpelthen ikke bare jævne vores chancer for at skabe en bæredygtig fremtid med jorden."
We simply cannot pave over our chances for a sustainable future."
Vi kan simpelthen ikke ofre vores investeringer i uddannelse, forskning og vækst.
We simply cannot sacrifice our investments in education, research and growth.
Vi kan som europere aldrig acceptere, at polske arbejdstagere bliver chikaneret, overfaldet eller endog slet ihjel i Harlows gader.
We Europeans can never accept Polish workers being harassed, beaten up or even murdered on the streets of Harlow.
Vi kan spare 20 % frem til 2020: Europa-Kommissionen afslører sin handlingsplan for energieffektivitet
Saving 20% by 2020: European Commission unveils its Action Plan on Energy Efficiency
Vi kan stadig gøre mere for inklusion af romaer på alle områder, bl.a. inden for uddannelse, boliger og beskæftigelse.
There is still more to be done for Roma inclusion in all areas, from education to housing or employment.
Vi kan styrke vinsektorens konkurrenceevne.
We can strengthen the competitiveness of our wine sector.
Vi kan sætte vores præg på forandringerne.
We can shape change.
Vi kan tage et eksempel som Østrig, som har den laveste ungdomsarbejdsløshed i Europa, især takket være en helt speciel lærlingeordning.
Take Austria for example, a country with the lowest youth unemployment in Europe, in particular thanks to its highly original apprenticeship system.
Vi kan tage fat på dette arbejde med en behagelig påmindelse fra Oslo om formålet med EU og om dets største bedrift: at bringe fred og forsoning til kontinentet.
We can take this work up in the light of an agreeable reminder, from Oslo, a reminder of Europe's purpose and of its fundamental achievement: bringing peace and reconciliation to the continent.
Vi kan takke EU-lovgivningen for, at svovldioxid ikke længere forgifter vores søer og slå vores skove ihjel, men på nogle områder er alt for store koncentrationer stadig en trussel mod helbredet.
Thanks to EU legislation sulphur dioxide is no longer poisoning our lakes and killing our trees, but in some areas health is still at risk from excessive concentrations.
Vi kan takle disse udfordringer bedre sammen.
We can tackle these challenges better together.
Vi kan tilbyde kontante tilskud i nødsituationer, så folk kan købe de fornødne fødevarer - og samtidig hjælpe lokale producenter.
We can offer emergency cash grants so that people can buy the food they need - helping local producers in the process.
Vi kan tilføje, at de, der er mest udsatte i vores samfund, og vores børn vil komme til at betale regningen, hvis vi ikke fastholder kursen nu.
We can add that the most vulnerable in our societies, and our children, would end up paying the price if we don't persevere now.
Vi kan tælle antallet af flygtninge – over 46 millioner ifølge FN's højkommissær for flygtninge – men vi kan ikke sætte tal på den menneskelige lidelse, de opløste familier, den ødelagte barndom og det mistede levegrundlag, som følger med, når man flygter fra krig eller katastrofe.
We can count the number of displaced people – more than 46 million, according to the UN High Commissioner for Refugees – but we cannot quantify the human suffering, the broken families, destroyed childhoods and livelihoods that come with fleeing a war or a disaster.
Vi kan udrette mere.
We can do more.
Vi kan vise verden den styrke, man opnr ved at forene krfterne, og den strategiske interesse i at handle i fllesskab.
We can show the world the strength that comes from uniting and the strategic interest in acting together.
Vi kan være stolte af vores forældres og bedsteforældres generation, som, da de vendte tilbage fra slagmarken og koncentrationslejrene, valgte at gøre ønsket om "aldrig mere krig" til et politisk program, som den dag i dag har vist sit værd.
We should be proud of our fathers' and mothers' generation, of our grandparents' generation, who, when they came back from the battlefields and the concentration camps, prayed time and time again that there would be no more war - a political programme which has proven its worth.
Vi kan være stolte af, hvad EU har opnået de seneste år.
We can be proud of what Europe has achieved in recent years.
Vi kan være stolte af, hvad Europa har opnået i de seneste år.
We can be proud of what Europe has achieved in recent years.
Vi kan være stolte over de fremskridt, der er sket i EU de seneste årtier, lige fra det i traktaten fastsatte princip om ligeløn til rettighederne på arbejdspladsen.
From the Treaty-enshrined principle of equal pay to workplace rights, we can be proud of the progress Europe has made over the last few decades.
Vi kan ærlig talt ikke tilbyde vore nye medborgere mindre.
Frankly, we can hardly offer our new fellow citizens less.
Vi kender problemerne.
We know what the problems are.
Vi kender problemet, vi har udpeget løsninger på dem, og nu er det tid for medlemsstaterne at handle.
We know the problem; we have identified solutions to it, and now it's time for Member States to act.
Vi kender til lange overgange.
We know about long transitions.
Vi kiggede ud over afgrunden.
We were staring into the abyss.
Vi kom til Doha for at høre udviklingslandenes konkrete forslag til, hvordan vi håndterer de tab og skader, der er forbundet med konsekvenserne af klimaændringerne, og det glæder os, at der her i Doha er opnået enighed om at skabe de institutionelle rammer for dette emne næste år."
We came to Doha keen to hear concrete proposals from developing countries for addressing loss and damage associated with the impacts of climate change, and we welcome the agreement here to establish institutional arrangements for this issue next year."
Vi kombinerer derfor foranstaltninger, der bringer underskuddet under kontrol, med politikker, der virker som stødpude for væksten.
We therefore combine measures that bring deficits under control with policies that cushion growth.
Vi kommer alle dagligt i kontakt med diverse produkter, og de nye regler øger yderligere det sikkerhedsniveau, vi kan forvente.
We all come into daily contact with products and these new rules increase further the level of safety we can expect.
Vi kommer i løbet af halvanden time omkring tre temaer, nemlig den økonomiske krise, borgerrettigheder og Europas fremtid.
In one and a half hours it will cover three thematic areas: the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Vi kommer i stigende grad til at benytte en fremgangsmåde, hvor reguleringen sker i et samarbejde, idet personer og organisationer påtager sig forpligtelser og ansvar for at nå mål, der er fastsat på EU-plan.
We will rely more on co-regulatory approaches, whereby people and organisations take on commitments and responsibilities for achieving objectives fixed by EU legislators.
Vi kommer ikke tilbage til det, som var normalt før.
We will not come back to the old normal.
Vi kommer ikke ud af krisen og opnår heller ikke økonomisk genrejsning uden en stærk samhørighedspolitik, som tilgodeser alle EU's regioner.
There is no exit from the crisis, nor economic recovery without a strong cohesion policy, conceived for all EU regions.
Vi kommer imidlertid til at se store fremskridt, hvis medlemsstaterne nu begynder at koordinere deres nationale programmer ud fra en fælles dagsorden.
But we will see a major step ahead if Member States now start coordinating their national programmes around a common agenda.
Vi kommer til at opleve nye måder at distribuere aggressive og resistente former for malware på i de kommende år.
New ways of distributing aggressive and resistant types of malware are expected in the coming years.
Vi kommer til Grækenland med en besked om håb.
We come to Greece with a message of hope.
Vi konkluderede i dag, at tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien er gået ind i slutfasen.
We concluded today that the accession negotiations with Croatia have reached their final stage.
Vi konstaterede imidlertid en betydelig underudnyttelse af de leverede transporttjenester, idet to tredjedele af dem har færre brugere end forventet.
However we have discovered significant underutilisation of the services provided, with two thirds of them having fewer users than expected.
Vi konstaterer med stor alvor, at narkotikamisbrug og ulovlig narkotikahandel er et verdensomspændende fænomen, som er med til at øge kriminaliteten, sprede sygdomme og begrænse de menneskelige ressourcers produktivitet, navnlig ved den negative indvirkning på vore landes ungdom.
We note with deep concern the problem of drug abuse and trafficking as a global phenomenon which reinforces crime, spreads diseases and reduces the productivity of human resources, especially through the negative impact on the youth of our countries.