natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyrkiet må her gøre en lige så stor indsats som vi andre".
Turkey needs to push as hard as we do".
Tyrkiet må nu sætte nyt skub i sine politiske reformer, navnlig de reformer, der drejer sig om grundlæggende frihedsrettigheder, og i sine bestræbelser på at leve op til sine internationale forpligtelser.
Turkey now needs to renew the momentum of its political reforms, in particular those related to fundamental freedoms as well as its efforts to comply with its international obligations.
Tyrkiet må også vise interesse for at finde en løsning på Cypern-problematikken og på afvigelserne fra europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik.
Turkey should also be forthcoming in working towards a solution of the Cyprus problem and the differences over European Security and Defence Policy.
Tyrkiet og Bolivia er EU's vigtigste kilder til importeret antimonmalm.
Turkey and Bolivia are the main EU sources of imported antimony ores.
Tyrkiet og EU iværksatte på topmødet den 29. november 2015 deres fælles handlingsplan, som tager sigte på at øge samarbejdet til støtte for de syriske flygtninge, der nyder midlertidig beskyttelse, og deres værtssamfund i Tyrkiet, og på at styrke det fælles samarbejde om at dæmme op for strømmene af irregulære migranter, der søger mod EU.
On 29 November 2015, at the EU-Turkey summit, Turkey and the EU activated the Joint Action Plan aimed at stepping up cooperation for the support of Syrian refugees under temporary protection and their host communities in Turkey and to strengthen cooperation to prevent irregular migration flows to the EU.
Tyrkiet og Kroatien vil desuden fortsat modtage støtte som led i førtiltrædelsesstrategien.
Turkey and Croatia will also continue to benefit from the Pre-Accession Strategy expenditure.
Tyrkiet og Kroatien).
Turkey and Croatia).
Tyrkiet og landene i Vestbalkan er vigtige partnere.
Turkey and the Western Balkans are pivotal partners.
Tyrkiet opfordres kraftigt til at tage konkrete skridt til at gennemføre prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet, der er hovedhjørnestenen i førtiltrædelsesstrategien.
Turkey is urged to take concrete measures to implement the priorities of the Accession Partnership which is the cornerstone of the pre-accession strategy.
Tyrkiet opfordres til at fortsætte reformerne og således fremme ansøgningsprocessen vedrørende tiltrædelsen.
Turkey is encouraged to pursue its reform process and so advance its candidacy for EU membership.
Tyrkiet opfordres til at fortsætte sin indsats for at sikre fuldstændig og effektiv gennemførelse af planen.
Turkey is urged to continue its efforts towards the full and effective implementation of the Plan.
Tyrkiet opfordres til at intensivere og fremskynde den politiske og økonomiske reform i overensstemmelse med tiltrædelseskriterierne og den prioritering, der er fastlagt i tiltrædelsespartnerskabet for Tyrkiet, som EU vedtog i starten af dette år.
In this context, Turkey is encouraged to intensify and accelerate the process of political and economic reform in line with the accession criteria and the priorities set in the 'Accession Partnership' for Turkey adopted by the EU early this year.
Tyrkiet opfordres til hurtigt at fremlægge sit nationale program for vedtagelse af gældende fællesskabsret og at basere det på tiltrædelsespartnerskabet.
Turkey is requested swiftly to submit its national programme for adoption of the acquis, basing it on the Accession Partnership.
Tyrkiet opfordres til reformer
Turkey encouraged to implement reforms
Tyrkiet opfylder stadig ikke de politiske betingelser.
Turkey continues not to fulfil the political criteria.
Tyrkiet skal anvende protokollen fuldt ud på alle EU-medlemsstater.
Turkey must apply the Protocol fully to all EU Member States.
Tyrkiet skal lige så træffe de fornødne foranstaltninger for så snart som muligt at opfylde de sidste benchmarks for visumliberaliseringen, så EU kan ophæve visumpligten for tyrkiske borgere.
Equally, Turkey needs to take the necessary measures to fulfil the remaining visa liberalisation benchmarks as soon as possible in order to enable the EU to lift the visa requirements for Turkish citizens.
Tyrkiet skal også træffe de fornødne foranstaltninger til inden udgangen af april at opfylde de resterende benchmarks under køreplanen for visumliberalisering med henblik på at ophæve visumpligten for tyrkiske borgere senest i slutningen af juni 2016.
Turkey also needs to take the necessary measures to fulfil the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by the end of April, with a view to lifting the visa requirements for Turkish citizens at the latest by the end of June 2016.
Tyrkiet skal opfylde forpligtelserne i henhold til Toldunionen fuldt ud og nærme sig en normalisering af forbindelserne med Cypern, før landet kan komme seriøst videre med tiltrædelsesforhandlingerne.
Full implementation of the obligations under the Customs Union and progress towards normalisation of relations with Cyprus are needed before the country can advance more vigorously in its accession negotiations.
Tyrkiet tegner sig alene for omkring halvdelen af den samlede stigning i forpligtelser under udgiftsområdet førtiltrædelsesstrategien.
Turkey alone accounts for around half the overall rise in commitments under the heading Pre-Accession Strategy.
Tyrkiet tilskyndes til at arbejde videre i retning af at opfylde såvel de økonomiske som de politiske kriterier, især på menneskerettighedsområdet.
Turkey is encouraged to continue its progress towards complying with both economic and political criteria, notably with regard to human rights.
Tyrkiet vil kunne fremskynde forhandlingstempoet ved at gøre fremskridt med at opfylde benchmarks, opfylde kravene i forhandlingsrammen og overholde sine aftalemæssige forpligtelser over for EU.
Turkey will be able to accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of benchmarks, meeting the requirements of the Negotiating Framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
Tyrkiet vil kunne optages i det paneuropæiske oprindelsessystem for industrivarer, og konsultationerne med Tyrkiet på områder, hvor Fællesskabets regelværk finder anvendelse, vil kunne forbedres
Turkey could be included in the pan-European rules of origin system for industrial products and consultation with Turkey in areas where it applies the acquis communautaire could be improved;
Tyrkiet vil også få mulighed for at deltage i fællesskabsprogrammer og -organer og i møder mellem kandidatlandene og EU som led i tiltrædelsesprocessen.
Turkey will also have the opportunity to participate in Community programmes and agencies and in meetings between candidate States and the Union in the context of the accession process.
Tyrkiet vil også sammen med de vestlige Balkanlande få støtte fra et nyt regionalt program for migrationsforvaltning.
Turkey will also benefit, together with Western Balkan countries, from a new regional migration management programme.
Tyrkiet yder omfattende støtte til over 2 millioner syriske flygtninge inden for sit område.
Turkey is providing substantial support to more than 2 million Syrian refugees on its territory.
Tyrkiet – Tiltrædelsespartnerskab 27
Turkey - Accession Partnership 22
Tyrkiet, Cypern og Malta
Turkey, Cyprus and Malta
Tyrkiet, Det Forenede Kongerige, De Forenede Stater og Den Europæiske Union.
Switzerland, Turkey, United Kingdom, United States and the European Union.
Tyrkiet, repræsenteret af Ufuk SOYLEMEZ, statssekretær for økonomiske spørgsmål,
Turkey, represented by Mr Ufuk SOYLEMEZ, Minister of State for Economic Affairs,
Tyrkiet, Tyskland, Ukraine, Ungarn, Vatikanstaten og Østrig.
Turkey, Ukraine, United Kingdom
Tyrkiet- finansiel førtiltrædelsesstøtte
Turkey pre-accession financial assistance
Tyrkiet- finansiel førtiltrædelsesstøtte IV
Turkey pre-accession financial assistance IV
Tyrkiet-0,7-3,3-2,7-2,1
Turkey-0,7-3,3-2,7-2,1
Tyrkiet-0,91,4-0,70,5
Net exports0,21,30,30,1
Tyrkiet-12,3-4,3-9,6-8,8
Turkey-12,3-4,3-9,6-8,8
Tyrkiet-12,3-4,3-9,6-8,8
Turkey9,08,810,010,2
Tyrkiet-5,7-6,7-6,2-5,7
Turkey-5,7-6,7-6,2-5,7
Tyrkiet/Det Blandede Udvalg for Toldunionen
Turkey/Joint Committee of the Customs Union
Tyrkiet/tekstilvarer
Türkei/Textilwaren
Tyrkiet0,63
Turkey0.63
Tyrkiet21.6 -16,016,4-6,03,0
Turkey21.6 -16,016,4-6,03,0
Tyrkiet32.3 -5,05,8-2,03,3
Turkey32.3 -5,05,8-2,03,3
Tyrkiet64,954,958,029,0
Turkey64,954,958,029,0
Tyrkiet:
Romania:
Tyrkiet:
Turkey :
Tyrkiet:
Turkey:
Tyrkiet: forhandlingsramme og indledning af drøftelserne
Turkey: negotiating framework and opening of discussions
TYRKIET: kandidatland – ansøgte i 1987.
TURKEY: candidate - applied in 1987.
Tyrkiet: MEMO/12/771
Turkey: MEMO/12/771
Tyrkiet: MEMO/13/895
Turkey: MEMO/13/895
Tyrkiet: nødvendige tiltag til opfyldelse af tiltrædelseskriterierne
Turkey : what must be done to meet the accession criteria
Tyrkiet: olivenolie
Turkey: olive oil
Tyrkiet: Støtte til handicappede på arbejdspladsen med jobtræning og et mentorprogram.
Turkey: Supporting disabled people in the workplace by providing job training and a mentor programme.
Tyrkiets aktive støtte til den positive dagsorden og landets europæiske perspektiv er fortsat vigtigt.
Turkey's active support to the positive agenda and its European perspective remains essential.
Tyrkiets bestræbelser på at tackle disse problemer i denne ånd kan kun indvirke positivt på forbindelserne mellem EU og Tyrkiet.
Turkey's efforts in dealing with these problems in this spirit cannot but affect EU-Turkey relations positively.
TYRKIETS FØRTILTRÆDELSESSTRATEGI
PRE-ACCESSION STRATEGY FOR TURKEY
Tyrkiets mulighed for medlemsskab blev taget op igen i Kommissionens udtalelse fra 1989 vedrørende landets ansøgning om medlemsskab fra 1987.
Turkey's eligibility for membership was reiterated in the Commission's 1989 opinion on its 1987 application for membership.
Tyrkiets samhandel med EU repraesenterede i 1993 44% af landets samlede import og 47% af eksporten.
Turkey's trade with the Community in 1993 accounted for 44% of its total imports and 47% of its exports.
Tyrkiets tiltrædelse må forberedes grundigt, så der åbnes mulighed for en smidig integrering, der ikke indebærer nogen risiko for, men forbedrer de resultater, der er opnået ved halvtreds års europæisk integration.
Turkey’s accession would need to be thoroughly prepared in order to allow for a smooth integration which does not endanger, but enhances, the achievements of fifty years of European integration.
Tyrkiets tiltrædelse vil få væsentlige finansielle og institutionelle virkninger.
The financial and institutional impact of Turkey’s accession will be important.
Tyrkiets tiltrædelsesproces er fortsat den ramme, der bedst fremmer reformer og dialog om udenrigs- og sikkerhedspolitiske emner samt styrker konkurrenceevnen.
Turkey's EU-accession process remains the most effective framework for promoting reforms, developing dialogue on foreign and security policy issues and strengthening economic competitiveness.
Tyrkiet– 1 projekt
Turkey – 1 project
Tyrkiske kvinder og piger er blevet angrebet og brændt ihjel i Tyskland.
Turkish women and girls have been attacked and burned to death in Germany.
Tyrkiske restriktive foranstaltninger for Cypern, søtransporten i EU og frihandelen
Turkish restrictive measures on Cyprus, EU shipping and free trade
Tysk er det EU-sprog, som tales af flest som modersmål i EU.
The EU language with the largest number of native speakers within the EU is German.
Tysk kan benyttes i 12 lande: Bulgarien, Tjekkiet, Finland, Ungarn, Italien, Litauen, Nederlandene, Norge, Polen, Slovakiet, Spanien og Rumænien (foruden Østrig, Belgien, Tyskland og Luxembourg).
German can be used 12 countries: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Spain and Romania (in addition to Austria, Belgium, Germany and Luxembourg);
Tysk kartel
German cartel
tysk og nederlandsk.
Spanish, German and Dutch.
tysk og ungarsk.
Swedish and Czech.
Tysk-tjekkiske grænsebroer: fravigelser, der er indrømmet Tyskland
German-Czech border bridges: Derogations granted to Germany
Tysk.
German.
TYSKALNDRolf StammLeiter der Unterabteilung Schifffart Bundesministerium für Verkehr, Bau und Wohnungswesen
GERMANYRolf StammLeiter der Unterabteilung Schifffart Bundesministerium für Verkehr, Bau und Wohnungswesen
tyske bankers vekselgebyrer (IP/01/1796)
exchange charges imposed by German banks (IP/01/1796)
Tyske Bertelsmann AG er et gigantisk verdensomspændende foretagende inden for forlagsvirksomhed, trykning og distribution af bøger og tidsskrifter, bogklubber, udgivelse og distribution af musik, reklamefinansieret fjernsyn samt multimedia.
The German firm Bertelsmann AG is an international giant with interests in the publishing, printing and distribution of books and magazines, book clubs, music publishing and distribution, commercial television and multimedia products.
tyske og britiske virksomheder.
production equipment and products.
Tyske og franske virksomheder er mest utilfredse med det regelsæt, der vedrører deres sektor.
German and French companies are the most dissatisfied with the body of laws that apply to their sector.
tyske udførsler til andre medlemsstater og EF-udførsler på 500.000 t svinekød til tredjelande, tilføjede René Steichen.
German exports to other Member States and Community exports of 500,000 tonnes of pigmeat to third countries, added Mr Steichen.
Tyske, franske og britiske virksomheder tegner sig for hovedparten af den europæiske andel af de førende 500 virksomheder inden for F&U (henholdsvis 9,7%, 5,8% og 5,3%).
German, French and British firms account for most of the European share of top 500 R&D investment (9.7%, 5.8% and 5.3% respectively).
Tyskerne er overbevist om, at malene for stabilisering af CO2-emissionerne ikke kan nas uden afgift.
Then there is Germany's conviction that the CO2 stabilization targets cannot be achieved without the tax.
Tyskerne forventer først og fremmest, at EU bekæmper den økonomiske krise og styrker samarbejdet mellem medlemsstaterne.
Germans expect the EU above all to combat the economic crisis and to promote cooperation between the Member States.
Tyskerne føler sig som EU-borgere, men kender ikke de dermed forbundne rettigheder.
Germans feel 'European', but do not know enough about their rights as EU citizens
Tyskland (144 meddelelser, 16 %)
Germany (144 notifications, 16%),
Tyskland (259 meddelelser, 11 %)
Germany (259 notifications, 11 %)
Tyskland (efterfulgt af Frankrig, Det Forenede Kongerige og Spanien) var stadig de største modtagere af EU-støtte inden for bl.a. forskning og innovation; Polen fik tildelt flest samhørighedsmidler.
Germany (followed by France, UK and Spain) remained the top beneficiary of EU funds used in areas such as research and innovation; Poland gained most from cohesion funding.
Tyskland - - - 4 440
Germany " " 4 440
Tyskland - levering af et postsorteringsanlæg
Germany - supply of postal sorting equipment
Tyskland - Omsætningsafgifter
Germany - Turnover taxes
Tyskland - Omsætningsafgifter I
Germany - Turnover taxes I
Tyskland - overtrædelse fra Hochbauamt Bremens side
Germany - infringement by Hochbauamt Bremen
TYSKLAND - Rådets udtalelse om det opdaterede stabilitetsprogram, 2001-2005
GERMANY - Council opinion on the updated Stability Programme, 2001-2005
TYSKLAND - Rådets udtalelse om det opdaterede stabilitetsprogram, 2002-2006
GERMANY - Council Opinion on the updated Stability Programme, 2002-2006
TYSKLAND - Rådets udtalelse om det opdaterede stabilitetsprogram, 2002-2006 14
GERMANY - Council Opinion on the updated Stability Programme, 2002-2006 13
Tyskland 1 073
Germany 1,073
Tyskland 1 534
Germany1 534
Tyskland 1 789
Germany 1,789
Tyskland 1 856
Germany 1,856
Tyskland 12 000
Germany 12000
Tyskland 12 800
Germany 12 800
Tyskland 14
Germany 3
Tyskland 15 Belgien 20,5 Danmark 25 Spanien 15 Graekenland 18 Frankrig 18,6 Irland 21 Italien 19 Luxembourg 15 Nederlandene 17,5 Portugal 16 Det Forenede Kongerige 17,5 * * *
Belgium 20.5% Denmark 25% Germany 15% Greece 18% Spain 15% France 18.6% Ireland 21% Italy 19% Luxembourg 15% Netherlands 17.5% Portugal 16% United Kingdom 17.5
Tyskland 156
Germany 156
Tyskland 165 000
Germany 165 000
Tyskland 177 1)
Germany 177(1)
Tyskland 179
Germany 179
Tyskland 18 220 Frankrig 1 700 Nederlandene 8 Portugal 3 824 Spanien 3 200 Det Forenede Kongerige 44 Irland 4 I alt 27 000 I NAFO-området tons
Germany 18 220 France 1 700 Netherlands 8 Portugal 3 824 Spain 3 200 United Kingdom 44 Ireland 4 Total 27 000 for NAFO tonnes
Tyskland 208 (40%)20814 (7%)22822 (10%)
Germany 208 (40%)20814 (7%)22822 (10%)
Tyskland 22 990 164 904 20 703 997 006 - 2 286 167 898
Germany 22.990.164.904 20.703.997.006 - 2.286.167.898
Tyskland 233 1)
Germany 233(1)
Tyskland 260 1)
Germany 260(1)
Tyskland 280
Germany 280
Tyskland 289
Germany 289
Tyskland 3 015
Germany 3,015
Tyskland 30 450
Germany 30450
Tyskland 4 716
Germany 4,716
Tyskland 430
Germany 430
Tyskland 7
Germany 7
Tyskland 84
Germany 84
Tyskland 86 073 715 52 352 951 138 426 666
Germany 86.073.715 52.352.951 138.426.666
Tyskland :
Germany :
Tyskland afgav en afvigende udtalelse.
Germany issued a dissenting opinion.
Tyskland anbefales det blandt andet at:
Germany is inter alia recommended to:
Tyskland anvender i dag momsregler, der behandler korte grnseoverskridende buskrsler (under 10 km) som en udenlandsk tjenesteydelse, hvilket betyder, at de ikke er momspligtige i Tyskland.
Germany currently applies VAT rules that treat short cross-border passenger transport services (less than 10km) as a foreign service for tax purposes, meaning that these services are not taxable in Germany.
Tyskland bebudede, at det agter at afholde sig fra at deltage i afstemningen, når den fælles holdning skal vedtages på en kommende samling efter endelig juridisk og sproglig gennemgang af teksten.
Germany announced its intention to abstain at the moment of adoption of the common position which will take place at a forthcoming session, following legal/linguistic revision of the text.
Tyskland bekræftede, at der var ydet støtte til etablering og udvidelse af et savværk i Wismar, Mecklenburg-Vorpommern.
Germany confirmed that aid had been granted in favour of the creation and the extension of a sawmill in Wismar, Mecklenburg-Vorpommern.
Tyskland besluttede, at henstillingen skal offentliggøres.
Germany decided that the Recommendation should be made public.
Tyskland bidrager dog kun med to tredjedele af det normale bidrag, og den resterende del fordeles på alle de andre medlemsstater i forhold til deres andel i BNI.
Germany only contributes two thirds of its normal share and the additional burden is also shared among all Member States according to their share in GNP.
Tyskland bør derfor påse, at budgetkonsolideringen fortsætter i årene efter 2005, bl.a. gennem en konstant reduktion af det konjunkturjusterede budgetunderskud med mindst 0,5 procentpoint af BNP om året eller mere, hvis det er nødvendigt for på mellemlang sigt at skabe balance eller overskud på de offentlige finanser og få gældskvoten til at gå nedad igen.
Germany should therefore ensure that budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically adjusted budgetary deficit by at least 0,5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium-term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path.
Tyskland Dieter Philipp Formand for den tyske håndværks-
Germany Mr. Dieter Philipp President of German Crafts Federation ,
Tyskland En brugervenlig videobåndoptager Jochen SCHERSCHMIDT (17) Jürgen SCHERSCHMIDT (17)
Germany A user-friendly video-recorder Jochen SCHERSCHMIDT (17) Jürgen SCHERSCHMIDT (17)
Tyskland er bemyndiget til at anvende disse fravigelser fra 1. april 1999 til højst 31. december 2002.
Germany is authorised to make these derogations as from 1 April 1999 up to a period no later than 31 December 2002.
Tyskland er den eneste medlemsstat, som endnu ikke har offentliggjort oplysningerne om direkte støttebetalinger.
Germany is the one Member State which has not yet published the data for direct aid payments.
Tyskland er den eneste medlemsstat, som endnu ikke har ratificeret ATA, som blev undertegnet i 2007.
Germany is the only Member State that has not yet ratified the ATA which was signed in 2007.
Tyskland er den medlemsstat, der har det største forbrug pr. indbygger, og foreningen i 1990 forøgede landets befolkning med 16 millioner forbrugere, der aftog store mængder bananer.
Germany has the highest consumption per head of the EU Member States and the reunification in 1990 increased its population by 16 million additional consumers eager to eat large quantities of bananas.
Tyskland er det eneste land, som for nylig har afskaffet studieafgifterne, selv om de først blev indført i 2007.
Germany is the only country to recently abolish tuition fees, despite introducing them only in 2007.
Tyskland er fortsat den største modtager af asylansøgere fra de visumfri lande på Vestbalkan med en andel, som er steget fra 12 % i 2009 til 75 % i de første ni måneder af 2014).
Germany remains the largest recipient of Western Balkan visa-free asylum applications, with an increased share of the Western Balkan intake (from 12 % in 2009 to 75 % in the first nine months of 2014).
Tyskland er tilsyneladende kommet sig efter den særligt dårlige sommer i 1998, og overensstemmelsesgraden er steget til 92,4%.
Germany seem to have recovered from the particularly bad summer of 1998 and has reached 92,4% compliance.
Tyskland Fermats sidste teorem Jan-Christoph PUCHTA (19)
Germany Fermat's last theorem Jan-Christoph PUCHTA (19)
Tyskland fik bemyndigelse hertil for at kunne videreføre de tyske miljøafgiftsreformer, så der indføres en differentiering af mineralolieafgifterne for brændstoffer på grundlag af disses svovlindhold.
In the case of Germany the measure was authorised to allow the ongoing German environmental tax reforms differentiating levels of mineral oil duty on fuels according to their sulphur content.
Tyskland fik i februar 2015 tilsendt en bningsskrivelse, og eftersom direktivet endnu ikke er blevet fuldt gennemfrt, har Kommissionen nu fremsendt en begrundet udtalelse.
A letter of formal notice was sent to Germany in February 2015; since no compliance with EU law is in place yet, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Tyskland fjerner tekniske handelshindringer for radioapparater
Germany removes technical barriers to trade in radio receivers
Tyskland fører fortsat med 30 % fulgt af Nederlandene (14 %), Det Forenede Kongerige (12 %), Frankrig (8 %) og Polen (6 %).
Germany continues to lead with 30%, followed by the Netherlands (14%), the United Kingdom (12%), France (8%) and Poland (6%).
Tyskland gav udtryk for sine bekymringer over, at den nuværende lovgivning ikke omfatter alle produkter, der kommer i kontakt med drikkevand, og opfordrede Kommissionen til at behandle spørgsmålet om "sikre materialer" under gennemgangen (7391/10).
Germany shared its concerns that the current legislation does not cover all products in contact with drinking water and called on the Commission to address the issue of 'safe materials' during the review (7391/10).
Tyskland har afmeldt 8 saltvands- og 26 ferskvandsbadeområder i badesæsonen, og der resterer nu i alt 390 saltvands- og 1561 ferskvandsområder.
Germany deleted eight coastal and 26 inland bathing sites during the season, leaving a total of 390 and 1561.
Tyskland har allerede anmodet om, at godtgørelsen til de producenter, der er blevet ramt af en revaluering, bør finansieres 100% af EF (den nuværende forordning fastsætter en 50 og 75%'s finansiering i mal 1-regioner).
Germany has already made a request that compensation paid to producers who have been hit by a revaluation should be 100% financed by the Community (the present regulation foresees EU financing of 50%, with 75% in Objective 1 regions).
Tyskland har altid ønsket, at foranstaltningerne træffes på grundlag af udtalelsen fra Fællesskabets videnskabelige organer.
Germany has always advocated the taking of measures based on the opinion of the Community's scientific authorities.
Tyskland har derved svkket Unionens holdning i drftelserne med Unionens internationale partnere.
In so doing, Germany weakened the Union's position in its discussions with its international partners.