natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU-udtalelse om EU-charter om grundlæggende rettigheder
ESC adopts opinion on Charter of Fundamental Rights
ØSU-udtalelse om Kommissionens hvidbog
An ESC Opinion on the Commission White Paper
Øvelsen
The exercise
Øvelsen afholdes den 13. og 14. april med deltagelse af over 70 luftfartsselskaber, 14 luftfartstjenesteudbydere, 10 nationale tilsynsmyndigheder, Londons Volcanic Ash Advisory Centre (VAAC) og – som allerede nævnt - Kommissionen, Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur og Eurocontrol.
The exercise will take place on 13 and 14 April and will involve over 70 airlines, 14 air navigation service providers, 10 national regulatory authorities, the Volcanic Ash Advisory Centre London (VAAC), as well as the European Commission, EASA and EUROCONTROL.
Øvelsen afholdes med henblik på at forbedre EU's kapacitet, herunder EU's beslutningsproces, og styre kriser med civile og militære instrumenter, herunder koordinere dem inden for EU.
This exercise is undertaken with a view to improving the EU capacity, including the EU decision-making process, to manage crises with civilian and military instruments, including their coordination within the EU.
Øvelsen afprøvede blandt andet de organisatoriske kæder og kommandoveje, som finder anvendelse i tilfælde af et større terrorangreb med nukleare, radiologiske, bakteriologiske eller kemiske komponenter (CBRN).
The exercise tested, amongst other things, the organisational arrangements and chain of command that would apply in the event of a major terrorist attack with nuclear, radiological, bacteriological or chemical components (NRBC).
Øvelsen byder på en anledning til at foretage en indgående vurdering af virkningerne af at anvende de ajourførte procedurer i ICAO’s askeberedskabsplan for Europa.
The exercise will allow a full assessment of the impact of applying updated procedures in the ICAO Volcanic Ash Contingency Procedures for Europe.
Øvelsen er decentraliseret og omfatter flere øvelsescentre i hele Europa, der koordineres af et centralt kontrolcenter.
This is a distributed exercise, involving several exercise centres across Europe, which is coordinated by a central exercise control centre.
Øvelsen er tilrettelagt af EU-medlemsstater med bistand fra Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) og Det Fælles Forskningscenter (JRC).
The event is organised by EU Member States with support from the European Network Security Agency (ENISA) and the Joint Research Centre (JRC).
Øvelsen er udelukkende en simulering og får derfor ingen konsekvenser for lufttrafikken.
The exercise will be a simulation only and there will be no impact on real flights.
Øvelsen gennemføres i maj 2004.
The exercise will be conducted in May 2004.
Øvelsen gennemføres mellem den 1. og den 26. oktober 2012.
The exercise will be conducted between 1 and 26 October 2012.
Øvelsen i 2012 er langt større både i omfang og rækkevidde end den første øvelse i 2010 (IP/10/1459).
The 2012 exercise is much bigger in scope and scale than the inaugural 2010 exercise (IP/10/1459).
Øvelsen skal afprøve, hvordan de ville reagere og samarbejde i tilfælde af vedvarende angreb på de største europæiske bankers websteder og computersystemer.
The exercise is testing how they would respond and co-operate in the event of sustained attacks against the public websites and computer systems of major European banks.
Øvelsen skal både teste civile og militære instrumenter og deres koordinering i EU på forskellige niveauer.
It will exercise both civilian and military instruments and their co-ordination within the EU at different levels.
Øvelsen skal fokusere på EU's samlede krisestyring med civile og militære instrumenter som led i en hurtig reaktion.
The exercise will focus on EU comprehensive crisis management with civilian and military instruments in the context of rapid response.
Øvelsen skal simulere et vulkanudbrud på Island (Grimsvötn), der giver sig udslag i en sky af vulkansk aske, der spreder sig hen over Nordatlanten og ind over Europas luftrum.
The exercise will simulate the eruption of the Grimsvötn volcano in Iceland which results in a volcanic ash cloud spreading south across the North Atlantic and across European airspace.
Øvelsen tager bl.a. sigte på at tage hensyn til:
The aim is principally to take account of:
Øvelsen vil bestå i at fastlægge, om Fællesskabets udviklingspolitik som defineret i erklæringen fra 2000 stadig som centralt mål skal have at bekæmpe fattigdom, eller om den skal revideres for bedre at tage hensyn til den tiltagende globalisering, det udvidede EU's nye prioriteter og udviklingen i det internationale samfund.
This exercise will aim to determine whether Community development policy - as defined by the 2000 Statement - should retain as its central objective the fight against poverty or whether the policy should be revised to take more account of the acceleration of globalisation, the new priorities of the enlarged EU and developments within the international community.
Øvelsen vil bl.a. fokusere på samspillet mellem et operativt EU-hovedkvarter og et EU-styrkehovedkvarter.
The exercise will concentrate on the interaction between the EU operation headquarters and the EU force headquarters.
Øvelsen vil ikke påvirke kritiske informationsinfrastrukturer, systemer eller tjenesteydelser.
This exercise will not affect critical information infrastructures, systems, or services.
Øvelsen, som tilrettelægges i fællesskab af Kent County Council, det britiske indenrigsministerium og Kommissionen, omfatter redningstjenester fra Storbritannien og Frankrig, Eurotunnel og ansvarlige for den civile beskyttelse i de tolv medlemsstater.
The event, jointly organized by Kent County Council, the Home Office and the Commission, will bring together the British and French emergency services, Eurotunnel and those responsible for civil protection in the 12 Member States.
Øvelsens scenario går ud på, at internetforbindelser mellem lande i Europa gradvis mistes eller hæmmes betydeligt, og i værste fald, at alle større forbindelser på tværs af landegrænserne i Europa i realiteten vil være ude af drift.
The scenario for the exercise is that Internet connections between European countries are gradually lost or significantly reduced and, at its worst, effectively all major cross-country connections in Europe will be out of use.
Øvelser under dette niveau vil fortsat være medlemsstaternes ansvar.
Exercises below that level will remain the responsibility of member states.
Øvelsesprogrammet 2005-2009 vil fremkomme med nye koncepter på det tidligst mulige tidspunkt, bl.a. hurtig reaktion og kampgruppekonceptet.
The Exercise Programme 2005-2009 will provide at the earliest point in time new concepts, such as rapid response and the battle group concept.
Øverst på dagsordenen er forberedelsen til FN-topmødet i september, hvor der skal gøres status over, hvor store fremskridt der er gjort for at nå de internationale mål for fattigdomsbekæmpelse — milleniumudviklingsmålene.
High on the agenda will be the preparation of the United Nations Summit in September, which will assess progress towards international poverty-reduction targets, the Millennium Development Goals.
Øverst på dagsordenen står fremme af en mere iværksætterorienteret tankegang blandt unge, mindskelse af frygten for fiasko, støtte til kvinder og etniske mindretal, mindskelse af problemerne med overholdelse af skattelovgivningen og lettere adgang til overdragelse af virksomheder til nye ejere.
High on the agenda are fostering a more entrepreneurial mindset among young people, reducing the stigma of failure, providing support for women and ethnic minorities, reducing the complexity of complying with tax laws and making it easier to transfer a business to new owners.
Øverst på listen over retningslinjer satte man bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden.
The first of these guidelines is concerned with the fight against youth unemployment.
Øverst på listen står landbrugsprodukter, især produkter fra dyr, idet dyr fodres med mere end halvdelen af verdens samlede afgrøder.
At the top of the list are agricultural goods, particularly products from animals, which are fed more than half of all world crops.
Øverst står stadig de høje ekstraomkostninger, der er forbundet med at få bragt varer og tjenester i overensstemmelse med forskellige nationale specifikationer og afprøvnings-, certificerings- og godkendelsesprocedurer.
Barriers related to high additional costs for rendering goods and services compatible with differing national specifications and unusual testing, certification or approval procedures continue to head the list.
ØVRIGE AFGØRELSER
OTHER DECISIONS
ØVRIGE AFGØRELSER (vedtaget uden debat)
OTHER DECISIONS (Adopted without debate)
ØVRIGE AFGØRELSER (Vedtaget uden debat.
OTHER DECISIONS (Adopted without discussion.
Øvrige deltagere:
Other participants :
Øvrige deltagere:
Other participants:
Øvrige emner
Other matters
Øvrige EU-forskningsprojekter inden for brystkræft omfatter EPIC, som undersøgte, om kostomlægning kan forebygge brystkræft.
Other EU research projects on breast cancer include EPIC, which studied how changes to a person’s diet could potentially prevent breast cancer.
Øvrige institutioner
Other institutions1.579,341.579,34
Øvrige institutioner 1.533,2 1.533,2
Other institutions 1.533,2 1.533,2
Øvrige institutioner i alt 1.629.337.9191.629.337.9191.696.982.5401.696.982.5401.797.481.7621.797.481.7621.779.920.7141.779.920.7141.789.119.4821.789.119.4821.779.920.7141.779.920.714
Total for the other institutions1.629.337.9191.629.337.9191.696.982.5401.696.982.5401.797.481.7621.797.481.7621.779.920.7141.779.920.7141.789.119.4821.789.119.4821.779.920.7141.779.920.714
Øvrige institutioner i alt1 656 005 3621 656 005 3621 681 508 8451 681 508 8451 687 136 5401 687 136 5401 683 843 5401 683 843 540-3 293 000-3 293 0001,68%1,68%
Other institutions - Total1.656.005.3621.656.005.3621.681.508.8451.681.508.8451.687.136.5401.687.136.5401.683.843.5401.683.843.540-3.293.000-3.293.0001,68%1,68
Øvrige institutioner i alt1.789.519.3781.789.519.3781.853.737.7301.853.737.7301.868.938.7271.868.938.7271.870.791.8221.870.791.8221.853.0951.853.0954,5%4,5%
Total for the other Institutions1.789.519.3781.789.519.3781.853.737.7301.853.737.7301.868.938.7271.868.938.7271.870.791.8221.870.791.8221.853.0951.853.0954,5%4,5
Øvrige institutioner i alt1.789.519.3781.789.519.3781.872.518.1431.872.518.1431.853.737.7301.853.737.730-18.780.413-18.780.4133,6%3,6%
Total for the other institutions1.789.519.3781.789.519.3781.872.518.1431.872.518.1431.853.737.7301.853.737.730-18.780.413-18.780.4133,6%3,6
Øvrige kontakter med præsident Lukashenko og medlemmer af hans regering, herunder multilaterale kontakter og kontakter, der er nødvendige for forbindelser over grænserne, vil blive begrænset til et minimum
Other contacts with President Lukashenko and the members of his government, including multilateral contacts and contacts necessary for transborder relations, will be limited to a minimum;
Øvrige korrektioner – foreslået korrektion som følge af, at den samlede fejlfrekvens overstiger væsentlighedstærsklen (EGFL, bilag III-populationen) inden for rammerne af regnskabsafslutningen for 2008
Other corrections - correction proposed for the total error exceeding the level of materiality in the EAGF Annex III population in the framework of financial clearance 2008
ØVRIGE PUNKTER
OTHER ITEMS
Øvrige restriktive foranstaltninger vedrørende Elfenbenskysten opretholdes.
Other restrictive measures concerning Côte d'Ivoire are maintained.
Øvrige tilstedeværende:
Also attending
Øvrige udgifter4 140
Other expenditure1.600
å at Spanien snart kan fremlægge ansøgninger om støtte til konkrete projekter med den bedste garanti for en vellykket gennemførelse.
Various technical details were clarified, making it possible for Spain to submit applications very soon for assistance for concrete projects that are likely to be successful.
å der sikres god kvalitet i hele processens forløb.
Such procedures should ensure: (a) that
å det med tilfredshed på de yderligere fremskridt, der er gjort i det forberedende planlægningsarbejde med henblik på en eventuel fremtidig udvikling af operation Althea i Bosnien-Hercegovina i retning af en ikke-udøvende operation vedrørende kapacitetsopbygning og uddannelse.
welcomed further progress in preparatory planning work for the possible future development of Operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina towards a non-executive capacity-building and training operation.
å det sikres, at ordningen opfylder disse databeskyttelsesregler.
thus ensuring that the system complies with the requirements of data protection.
å forbrugerne vildledes til at binde sig for lange aftaleperioder.
The breaches vary in the degree of seriousness.
å frem til afslutningen af arbejdet med protokol 3 til EØS-aftalen vedrørende forarbejdede landbrugsprodukter i overensstemmelse med målsætninger og forpligtelser i henhold til de relevante bestemmelser i aftalen;
looked forward to the finalization of Protocol 3 to the EEA Agreement concerning processed agricultural products in conformity with the objectives and obligations under the relevant provisions of the Agreement;
å frem til Det Blandede Udvalgs forestående vedtagelse af en afgørelse om inkorporering af lægemiddellovgivningen og om EØS-EFTA-landenes deltagelse i Det Europæiske Lægemiddelagentur (EAMP);
looked forward to the imminent adoption of a Joint Committee decision incorporating legislation on medicinal products and allowing for participation by the EEA EFTA States in the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA);
å hurtigt som muligt at underrette hinanden om eventuelle ændringer i deres nationale trusselsniveau, senest samtidig med den officielle meddelelse
to inform each other of any change in their national threat level as soon as possible and at the latest in parallel to the official announcement;
å industrien på alle niveauer, herunder navnlig SMV'er, og i alle medlemsstater, får mulighed for at deltage i et afbalanceret forhold;
offering a chance to balanced participation of industry at all levels, including in particular SME, across the Member States;
å kun velovervejede, grundigt gennemtænkte sager, som Regionsudvalget mener, det kan vinde, sendes til domstolen.
carefully thought-out cases where the Committee of the Regions believes there is a strong case will be sent to the Court of Justice.
å landet kan gøre yderligere fremskridt i retning af tilnærmelsen til EU.
thejudicial system and public administration reform, in order to enable further progress on Albania’s path towards the EU.
å længe EU er fritaget i henhold til afsnit IV, som beskrevet i II.4 i aftalen om øget investeringsbeskyttelse;
if the waiver authority for Title IV described in II.4 of the Understanding with Respect to Strengthening of Investment Disciplines has been exercised;
å længe fritagelsen i afsnit III i Helms-Burton-loven er i kraft;
as long as the waiver of Title III of Helms-Burton remains in effect;
å man kan sikre en høj kvalitet og en let adgang til transportsystemet og dermed øge forbrugernes tilfredshed.
The reliability and efficiency of all transport systems must be improved, and quality and accessibility safeguarded, so that user satisfaction rises.
å med tilfredshed på det arbejde, der allerede er gjort for at følge op på Det Europæiske Råds møde den 4. februar 2011 med henblik på at udarbejde en pakke af foranstaltninger og tilpasse EU-instrumenterne til støtte for regionen.
welcomed the work already undertaken to follow-up the European Council of 4 February 2011 to prepare a package of measures and adapt the EU instruments in support of the region.
å med tilfredshed på Det Blandede EØS-udvalgs foranstaltninger med henblik på øget gennemsigtighed i EØS-aftalen og udtrykte forventning om, at indsatsen for at reducere efterslæbet af lovgivning, der skal integreres i aftalen, fortsat vil bære frugt,
welcomed the measures of the EEA Joint Committee to enhance the transparency of the EEA Agreement and expected that the efforts taken in relation to reducing the backlog of legislation to be integrated into the Agreement would continue to bear fruit;
å med tilfredshed på det væsentlige fremskridt, der er gjort med hensyn til indarbejdelse af lægemiddelbestemmelserne og forberedelse af EØS/EFTA-staternes deltagelse i Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EAMP);
welcomed the substantive progress made on the incorporation of legislation on medicinal products and on preparations for the participation of the EEA/EFTA States in the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA);
å med tilfredshed på EØS-EFTA-staternes bidrag til beslutningsprocessen i forbindelse med EØS-relevant EF-lovgivning og EØS-relevante EF-programmer, blandt andet via deltagelse i relevante udvalg og grupper og via forelæggelse af EØS-EFTA-bemærkninger.
Welcomed the EEA - EFTA contributions to the decision-shaping process of EEA-relevant EC legislation and programmes through i.a. participation in relevant Committees and Working Groups, and by submitting EEA - EFTA Comments.
å med tilfredshed på godkendelsen fra Styringskomitéen på forsvarsministerplan under Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA) af strategien for det europæiske forsvars teknologiske og industrielle basis (EDTIB);
welcomed the endorsement by the European Defence Agency (EDA) Steering Board in defence ministers formation of a European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) strategy;
å med tilfredshed på ikrafttrædelsen af nye handelsindrømmelser vedrørende landbrugsprodukter på grundlag af artikel 19 i EØS-aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Island og på genoptagelsen af handelsforhandlingerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Island om forarbejdede landbrugsprodukter inden for rammerne af protokol 3 til aftalen.
The Ministers welcomed the entry into force of new trade concessions in agricultural products on the basis of Article 19 of the EEA Agreement between the European Community and Iceland and the resumption of trade negotiations between the European Community and Iceland in processed agricultural products within the framework of Protocol 3 to the Agreement.
å på baggrund af de igangværende drøftelser frem til færdiggørelsen af protokol 3 til EØS-aftalen vedrørende forarbejdede landbrugsprodukter i overensstemmelse med målsætninger og forpligtelser i henhold til de relevante bestemmelser i aftalen,
looked forward, in the light of ongoing discussions, to the finalisation of Protocol 3 to the EEA Agreement concerning processed agricultural products in conformity with the objectives and obligations under the relevant provisions of the Agreement;
å skævvridninger på grund af importer undgås, f.eks. ved at inddrage importørerne af de berørte produkter i fællesskabsordningen.
e.g. by including importers of the products concerned in the ETS.
å snart de nødvendige krav er opfyldt, herunder godkendelse fra FN.
including authorization by the UN.
å snart en ny ordning for skibsbygningspolitik vedtages.
as soon as a new regime on shipbuilding policy is adopted.
å snart OECD-aftalen ratificeres af USA,
as soon as the OECD-Agreement is ratified by the USA,
å som et bredere anvendelsesområde omfattende alle audiovisuelle medietjenester, mere fleksible reklameregler, retlige rammer for produktplacering, nye rettigheder for borgerne og fortsat beskyttelse af centrale europæiske værdier.
uch as a new scope covering all audiovisual media services, more flexible advertising rules, a legal framework for product placement, new rights for citizens and the continued protection of key European values.
å Unionen kan tage Europas aktuelle udfordringer op, idet den viderefører og udbygger resultaterne fra Maastricht og forbereder den næste udvidelse.
continuing and building on the achievements of Maastricht and preparing the ground for the forthcoming enlargement.
å vidt muligt at fuldføre overgangen til digitalradio og -tv senest i 2012
as far as is possible, to complete switchover by 2012;
å vidt muligt udnytte eksisterende instrumenter
to make use as far as possible of existing instruments,
å vil en nedskæring af landbrugstarifferne på en eller anden måde kunne hjælpe dem ud af fattigdommen.
cutting farm tariffs will somehow lift them out of poverty.
åbenhed og adgang til information er vigtige midler til at gøre borgere, ngo'er og andre berørte aktører involverede i det område, der dækkes af denne resolution;
Whereas openness and access to information are important means to ensure the involvement of citizens, NGOs and other interested actors in the area covered by this Resolution;
åbenhed og gennemsigtighed;
openness and transparency;
åbenhed og nærhed.
cohesion, transparency and subsidiarity.
åbne EUD-systemer, der giver adgang til fleksible, individuelle forløb og skaber bedre vilkår ved overgang til arbejdslivet, udvikling mod yderligere uddannelse og erhvervsuddannelse, herunder videregående uddannelse, og som støtter udviklingen af færdigheder hos voksne på arbejdsmarkedet
open VET systems which offer access to flexible, individualised pathways and create better conditions for transition to working life, progression to further education and training, including higher education, and which support the skills development of adults in the labour market;
åbne mulighed for gensidig anerkendelse af konstateringer af overensstemmelse og godkendelser, som er udstedt af tekniske repræsentanter og luftfartsmyndigheder
enable the reciprocal acceptance of findings of compliance and approvals issued by the Technical Agents and Aviation Authorities;
åbne og attraktive forskningssystemer giver mere innovation
open and attractive research systems are more innovative;
åbne og innovative uddannelser og erhvervsuddannelser samt fuld udnyttelse af den digitale tidsalder
Open and innovative education and training, including by fully embracing the digital era;
åbne specifikationer og interoperabilitet (f.eks. ved anvendelse af den europæiske interoperabilitetsramme)
open specifications and interoperability (e.g. applying the European Interoperability Framework)
åbner mulighed for:
provides for:
åbning af en reel dialog om alle de punkter, der er på dagsordenen, herunder forfatningsmæssige spørgsmål; vi konstaterer med tilfredshed, at præsident Trajkovski og den nationale samlingsregering er indstillet på at handle i overensstemmelse hermed.
the opening of a true dialogue covering all issues on the agenda, including the constitutional issues; we welcome the readiness of President Trajkovski and the national unity government to act accordingly.
åbning af netværket for den juridiske stand såsom advokater, notarer og fogeder og
opening the network to the legal professions, such as lawyers, notaries and bailiffs and
åbning af udøvelsen af tilknyttede tjenester (f.eks. vejrtjenester) for konkurrence
provision of related services (e.g. meteorological services) open to competition;
åbning for deltagelse af byer i kandidatlande og potentielle kandidatlande.
opening participation in the event to cities from candidate and potential candidate countries.
åbninger i siderne af hensyn til ventilation i varmt vejr.
Side openings to provide ventilation in hot weather
ådanne indgreb er berettiget på grund af en anden overordnet offentlig interesse
or such interventions are justified by another overriding public interest
ådanne indgreb er berettiget på grund af en interesse, der er defineret i EF-traktaten (f.eks.. forsvar, folkesundhed eller offentlige orden)
uch interventions are justified by an interest defined by the EC Treaty (such as defence, public health or public order)
åfremt der ikke er anlagt sag mod virksomheder eller enkeltpersoner i EU i henhold til loven om sanktioner mod Iran og Libyen, og såfremt der er indrømmet fritagelser i henhold til nævnte lov.
provided no action is taken against EU companies or individuals under the Iran/Libya Sanctions Acts, and provided waivers under that Act are granted.
åledes at arbejdstagerrepræsentanterne kan mødes med arbejdsgiver og få et begrundet svar på eventuelle udtalelser;
in such a way as to enable employees' representatives to meet with the employer and obtain a response, and the reasons for that response, to any opinion they might formulate;