natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vejen til at opnå dette er at skabe mulighed for, at udviklingslandene får bedre adgang til markedet, og samtidig anerkende vigtigheden af fødevaresikkerhed og acceptere de svageste udviklingslandes behov for at opretholde en beskyttelse, så de får en rimelig tid til at tilpasse sig.
The key is to create opportunities for increased market access for developing countries, while recognising the importance of food security and accepting the need for the most fragile developing countries to maintain protection in order to have adequate time for adaptation.
Vejen til en holdbar og dybtgående reform er både krævende og uundgåelig.
The path of permanent and profound reform is as demanding as it is unavoidable.
Vejen til integrering af de finansielle markeder er at kombinere gensidig anerkendelse i retlige spørgsmål under anvendelse af oprindelseslandsprincippet med en harmonisering af de etiske regler, der er af afgørende betydning for beskyttelse af investorerne.
The way to integrate financial markets is to combine mutual recognition in legal matters, applying the country-of-origin principle, with harmonisation of the rules of conduct essential for investor protection.
Vejen til København – anvendelse og beskyttelse af naturressourcer: globale problemer kræver lokale løsninger
The road to Copenhagen – Using and protecting natural resources: global problems need local solutions
Vejen til loyal konkurrence og hensigtsmæssige investeringer i sådanne net går ikke via 27 forskellige løsninger, hvor hver medlemsstat tilgodeser sin nationale favorit, men via åbne markeder, retssikkerhed og lige muligheder for alle investorer og operatører."
The road to fair competition and investment in these networks does not lie through 27 different solutions mainly favouring national champions, but through open markets, legal certainty and equal chances for all investors and operators."
Vejen til miljøteknologi
The road to environmental technologies
Vejen til reel energiforsyningssikkerhed og klimabeskyttelse begynder hos os selv.
Our path to real energy security and climate protection begins here at home.
Vejen til reform
The road to reform
Vejen til større forståelse og engagement blandt smv'er synes at gå via rådgivning, uddannelse, udvikling af instrumenter og indsamling af dokumentation for forretningsfordele af social ansvarlighed for forskellige typer smv'er.
Proving guidance and training, developing appropriate tools and collecting evidence on the business case for different types of SMEs is key to a better understanding and increased SME participation.
Vejen til økonomisk genopretning – EU og EU-landene har investeret enorme ressourcer i at få økonomien på fode igen og beskytte borgerne.
Paving the way towards economic recovery - The EU and its Member States have mobilised huge resources to put the economy back on its feet and to protect the citizens.
Vejer forbrugernes ønsker mindre tungt for de multinationale fødevarekoncerner end et kortvarigt pres fra aktiemarkedet og mere langsigtede overvejelser omkring et varemærkes stilling på markedet?
Do agri-food multi-nationals give priority to the short-term pressures of the stock market and longer-term considerations of brand positioning over consumer demands?
Vejforbindelse Dover-Fishguard (2015), (undtagen M25)
Road Dover-Fishguard (2015), (except M25)
Vejforbindelse gennem Pyrenæerne (2010)
Road permeability through the Pyrenees (2010)
Vejforbindelse Irland-Det Forenede Kongerige-Benelux
Ireland-United Kingdom-Benelux Road Link
Vejgodstransitaftalen mellem EU og Rumænien
EC-Romania road transport Agreement on the carriage of goods
Vejgodstransitaftalen mellem EU og Rumænien I
EC-Romania road transport Agreement on the carriage of goods I
Vejgodstransport 40
Carriage of goods by road 40
Vejgodstransport er af afgørende betydning for Europas økonomiske vækst og står for mere end 70 % af de indenlandske godstransportaktiviteter (i tonkilometer) i EU, og disse transporter udgør over 80 % af volumen (i ton) af alle varer, over 90 % af værdien af alle varer (i EUR) og tæt på 1,5 % af BNP.
Road freight transport is vital to Europe's economic growth, accounting for more than 70% of inland freight transport activity (in tonne-km) in the EU, transporting more than 80% of goods in volume (tonnes) and more than 90% of goods in value (€) and accounting for close to 1.5% of GDP.
Vejgodstransport kommer sandsynligvis til at stå for størstedelen af al godstransport i Europa inden for en overskuelig fremtid, og vejsektoren må gøre mere for at forvalte den nuværende efterspørgsel på en bæredygtig og ressourceeffektiv måde.
While road freight is likely to carry the bulk of all goods in Europe for the foreseeable future, the road sector needs to do more to manage existing demand in a sustainable and resource-efficient way.
Vejgodstransport: Optimal praksis: f.eks. kan bedre logistik og mere effektive fragtoperationer mindske lastvognskørsel og nedskære antallet af kørte kilometer med mellem 10 og 40%, med en betydelig mindskelse i CO2-emissionerne til følge.
Road freight: Best practice, eg: improved logistics and more efficient freight operations could achieve a reduction in truck operations and cut the number of kilometres travelled between 10 and 40 per cent with a significant decrease in CO2 emissions.
Vejkorridor Det Forenede Kongerige/Irland/Benelux
Road axis United Kingdom/Ireland/Benelux
Vejledende ansættelsesmål
Indicative recruitments targets
Vejledende beløb 1995-1999
Allocations Indicatives 1995-1999
Vejledende beløb i løbende priser.
Indicative amount in current prices.
Vejledende beløb og beløbsrammer
Indicative amounts / ranges:
Vejledende bevillingsfordeling mellem medlemsstaterne (mio. €)
Indicative financial allocation by Member State (€ million)
Vejledende dokument om de indre vandveje og Natura 2000:
Guidance document on inland waterway transport and Natura 2000:
Vejledende dokumenter for forvaltning af Natura 2000-områder:
Guidance documents for the Management of Natura 2000 sites:
Vejledende EU-principper for ordninger mellem en stat, som er part i Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol, og USA for så vidt angår betingelserne for overgivelse af personer til domstolen
EU Guiding Principles concerning Arrangements between a State Party to the Rome Statute of the International Criminal Court and the United States Regarding the Conditions to Surrender of Persons to the Court
VEJLEDENDE FORDELING AF DE MIDLER, DER SKØNNES NØDVENDIGE
INDICATIVE BREAKDOWN OF THE AMOUNT DEEMED NECESSARY
VEJLEDENDE FORDELING AF MIDLERNE
INDICATIVE BREAKDOWN OF THE AMOUNT
Vejledende fordeling af midlerne blandt medlemsstaterne
Indicative allocations among Member States
Vejledende fordeling pr. medlemsstat af de disponible forpligtelsesbevillinger
Indicative allocation of the commitment appropriations available among the Member States
Vejledende foreslås det, at mindst 15% af fondens midler stilles til rådighed for hvert af disse to områder.
In practice, it is proposed as an indicative target to make available at least 15% of the fund appropriations for each of these two policy fields.
VEJLEDENDE LISTE OVER MULIGE POLITIKKER OG FORANSTALTNINGER
INDICATIVE LIST OF POSSIBLE POLICIES AND MEASURES
Vejledende minimumsafgiftssatser 1.1.2002
Target minimum levels of taxation for 1/01/2002
Vejledende mål (antal artikler), der skal bidrages til Europeana pr. medlemsstat ifølge den nye henstilling:
Indicative targets (number of objects) for contribution to Europeana per Member State outlined in the new Recommendation:
Vejledende mål for de enkelte sektorer og gasser beregnet ud fra kombinationen af de mest omkostningseffektive politikker og foranstaltninger ville imidlertid kunne bidrage til at fastlægge ansvaret for en given sektor og derved tjene som en nyttig målestok til overvågning af fremskridtene og fremme af politiske tiltag.
Indicative targets for sectors and gases derived from the combination of the most cost-effective policies and measures, could help define the responsibility for a sector and thereby provide a useful yardstick to monitor progress and help mobilise political action.
VEJLEDENDE OVERSIGT OVER EMNER TIL ARBEJDSPLANEN
INDICATIVE LIST OF TOPICS FOR THE WORK PLAN
Vejledende plan for gennemførelsen af tobaksvaredirektivet:
Indicative implementation plan of the Tobacco Products Directive:
VEJLEDENDE PRINCIPPER
GUIDING PRINCIPLES
Vejledende priser, som FEG meddelte sine medlemmer.
price recommendations issued by FEG to its members.
Vejledende programmering af opgaverne for 2004-2006
Indicative programme of expenditure 2004-2006
Vejledende rammebevilling til lande, der modtager EU-støtte under det strukturpolitiske førtiltrædelses-instrument
Indicative allocation between beneficiary countries of EU assistance under the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession
Vejledende standardformulering til meddelelsen om rettigheder:
Indicative model Letter of Rights:
Vejledende tildeling af forpligtelsesbevillinger til medlemsstaterne (mio. € 1999-priser)
Indicative allocation of the commitment appropriations available among the Member States(in million euro price 1999)
vejledning for GEF med hensyn til udestående finansieringsspørgsmål.
Guidance to the GEF on outstanding funding issues.
Vejledning for SMV'er, der benytter sig af reglerne vedrørende oprindelsesmærkning.
Guidance to SMEs making use of labelling of origin rules.
Vejledning fra Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) i, hvordan fondene bedst kombineres.
The Commission, in partnership with the European Investment Bank (EIB), explains how to best combine the funds.
Vejledning i form af begrundede, officielle vejledningsskrivelser bør dog være forbeholdt de sager, hvor der virkelig er tale om uafklarede spørgsmål i relation til artikel 81 eller 82, og må afhænge af Kommissionens prioritering af sine øvrige opgaver.
Guidance in the form of reasoned and public 'guidance letters' should however be reserved to cases where a genuinely unresolved question concerning Articles 81 or 82 arises and be subject to the Commission's other enforcement priorities.
Vejledning i økonomiske og økonometriske spørgsmål i forbindelse med anvendelse af EU's konkurrenceregler.
Guidance on economics and econometrics in the application of EU competition rules.
Vejledning kan være en stor hjælp for personer, der skifter niveau og sektor i uddannelses- eller erhvervsuddannelsessystemerne, eller som forlader skolen for at påbegynde voksen- og arbejdslivet, for unge, der efter at have forladt skolen tidligt vender tilbage til uddannelses-systemet eller påbegynder en erhvervsuddannelse, for personer, der vender tilbage til arbejdsmarkedet efter perioder med frivillig eller ufrivillig ledighed eller arbejde i hjemmet, for arbejdstagere der på grund af beskæftigelse i sektorer under omstrukturering er tvunget til at påtage sig nyt arbejde, og for ældre arbejdstagere og vandrende arbejdstagere.
Guidance can provide significant support to individuals during their transition between levels and sectors of education and training systems and from school to adult and working life; to young people re-entering education or training after leaving school early; to persons re-entering the labour market after periods of voluntary or involuntary unemployment, or homemaking; to workers where sectoral restructuring requires them to change the nature of their employment; and to older workers and migrants.
vejledning og information af sundhedspersonale og offentligheden
provision of guidance and information to health care workers and the public;
vejledning og overvågning, der skal udføres af et rådgivende panel
guidance and monitoring, which is to be carried out by an advisory panel;
Vejledning og rådgivning
Guidance and advice
vejledning og rådgivning i medlemsstaterne, med henblik på at støtte de europæiske borgeres beskæftigelsesmæssige og geografiske mobilitet.
ystems and practices relating to information, guidance and counselling in Member States, in order to support occupational and geographical mobility of European citizens.
vejledning og rådgivning.
Guidance and counselling
vejledning om brugen af de nye tilsagnsprocedurer i praksis.
providing guidance on how the new instrument of commitment procedures is used in practice.
Vejledning om det europæiske kvalifikationspas for hotel- og restaurationsbranchen for arbejdsgivere
European Hospitality Skills Passport tutorial for employers
Vejledning om det europæiske kvalifikationspas for hotel- og restaurationsbranchen for jobsøgende
European Hospitality Skills Passport tutorial for jobseekers
Vejledning om Erasmus+ offentliggjort: Et støttebeløb på 1,8 milliarder EUR er til rådighed i 2014
Erasmus+ guide published, €1.8 billion in funding available in 2014
Vejledning om høringskonsulenterne
Hearing Officers' Guidance Paper
vejledning om indsamling, opbevaring og forsendelse af kliniske prøver og
guidance on collection, storage, and shipment of clinical specimens; and
Vejledning om kriteriet om sædvanligt opholdssted
Guide on the Habitual Residence Test
Vejledning om standardbetingelserne i kapitlet om standardisering.
Guidance on standard terms in the chapter on standardisation;
vejledning om, hvordan tilsagnssager behandles i praksis.
Guidance on how the commitment procedure is used in practice.
Vejledning på EU-plan af høj kvalitet, der juridisk set ikke er bindende, ville hjælpe de unge, arbejdsgiverne og erhvervsuddannelsesinstitutionerne med at fastslå, hvad der udgør et praktikophold af høj kvalitet.
Legally non-binding quality guidance at European level would help young people, employers and training institutions define high quality traineeships.
Vejledning spiller desuden en afgørende rolle for uddannelses- og erhvervsuddannelsesinstitutionernes bestræbelser på at forbedre læringens kvalitet og adgangen til læring.
It is also a key instrument for education and training institutions to improve the quality and provision of learning.
vejledning til, hvordan man kontrollerer, at mængderne, som markedsføres gennem producentorganisationerne, ikke overstiger visse produktionstærskler
guidance on how to check that the volumes marketed by producer organisations do not exceed certain production volume limits; and
vejledning vedrørende fremtidige prioriteter for europæisk forskning og forskningsbaseret innovation – Rådets konklusioner
Guidance on future priorities for European research and research based‑innovation - Council conclusions
vejledning, rådgivning og coachingmetoder
guidance, counselling and coaching methods;
Vejledningen "Sådan gør jeg mine rettigheder gældende" og faktabladene i forbindelse hermed, andre vejledninger og faktablade om "Køb af varer og tjenesteydelser i det indre marked", "At studere, uddanne sig og forske i et andet EU-land", "Lige rettigheder og muligheder for mænd og kvinder i EU", "At bo i et andet EU-land", "At arbejde i et andet EU-land" og "At rejse i et andet EU-land" samt andre oplysninger findes på Europa Direktes websted ()
The "Enforcing Your Rights" guide and factsheets, together with other guides and factsheets concerning "Buying Goods and Services in the Single European Market", Studying, Training and Doing Research in Another EU Country", "Equal Rights and Opportunities for Men and Women in the EU", "Living in Another Country of the EU", Working in Another Country of the EU" and "Travelling in Another Country of the EU" and other information are all available from the Dialogue with Citizens website ().
Vejledningen "Sådan gør jeg mine rettigheder i det indre marked gældende" suppleres af faktablade på de 11 officielle EU-sprog om hver enkelt medlemsstat.
The redress guide is complemented by factsheets available in 11 EU languages concerning each Member State.
Vejledningen er baseret på principperne i Kommissionens handlingsplan for statsstøtte, navnlig med hensyn til afvejningen af støttens positive virkninger og de negative virkninger, som en eventuel konkurrenceforvridning som følge af støtte kan få.
The guidance is based on the principles of the Commission's State Aid Action Plan, in particular the balancing test that weighs the positive effects brought about by the aid against the negative impact of a potential distortion of competition which the aid might entail.
Vejledningen er den nyeste i en række vejledninger, som er udgivet inden for rammerne af initiativet "Dialog med borgere og virksomheder", der har til formål at oplyse borgere og virksomheder i EU om deres rettigheder og muligheder i det indre marked.
It is the latest in a series of guides published under the "Dialogue with Citizens and Business" initiative, which aims at raising awareness amongst the European public of their rights and opportunities in a single European market.
Vejledningen er henvendt til fagfolk i den private og offentlige sektor, der beskæftiger sig med offentlig-private partnerskaber.
The guide will be addressed to PPP practitioners of the private and public sector.
Vejledningen er i fllesskab udarbejdet af Eurostat og EIB's europiske ekspertisecenter for offentlig-private partnerskaber (EPEC).
The guide is a joint effort of Eurostat (the Statistical Office of the European Commission) and the European PPP Expertise Centre (EPEC) of the EIB.
Vejledningen er opdelt som følger:
The brochure is structured as follows :
Vejledningen falder i tråd med Kommissionens reviderede økonomiske fremgangsmåde ved analyse af statsstøtte og baseret på de principper, der er opstillet i handlingsplanen for statsstøtteområdet (se  IP/05/680  og  MEMO/05/195  ).
The guidance is in line with the Commission's refined economic approach to analysing state aid, based on the principles set out in the State Aid Action Plan (see IP/05/680 and MEMO/05/195 ).
Vejledningen fastsætter, hvilken form for oplysninger Kommissionen kræver til sin detaljerede forenelighedsevaluering, og redegør for evalueringsmetoden, som er baseret på afvejning af støttens positive og negative virkninger.
The guidance outlines the kind of information required by the Commission for its detailed compatibility assessment and the assessment methodology, which is based on the balancing of the positive and negative effects of the aid.
Vejledningen fastsætter, hvilken form for oplysninger Kommissionen kræver til sin evaluering, og redegør for evalueringsmetoden, som er baseret på afvejning af støttens positive og negative virkninger.
The guidance outlines the kind of information required by the Commission for its assessment and the assessment methodology, which is based on the balancing of the positive and negative effects of the aid.
Vejledningen findes allerede nu på Europa-Kommissionens websted på engelsk (se nedenfor) og bliver i de kommende uger oversat til alle officielle EU-sprog.
The guide is now available on the website of the European Commission in English (see below), and will be translated into all EU official languages in the coming weeks.
Vejledningen fokuserer særligt på fordelene ved en integreret planlægning, hvor der tages hensyn til miljøkravene i alle led af infrastrukturudviklingen, og hvor forskellige interessenter, herunder ngo'er og civilsamfundet, inddrages på en aktiv og gennemsigtig måde, der gør det til en win-win-situation for alle parter.
The guidelines particularly emphasize the benefits of integrated planning, whereby environmental requirements are taken into consideration at every stage of infrastructure development process and the participation of different stakeholders, including NGOs and civil society, is ensured in an active and transparent manner, securing win-win solutions for both sectors.
Vejledningen fra EU's Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) gælder for alle former for bærbart elektronisk udstyr, der har sendefunktionen slået fra.
The guidance issued by the EU's Aviation Safety Agency (EASA) refers to all PEDs as long as they are not transmitting.
Vejledningen har til formål at skabe mere klarhed om reglerne for den statistiske behandling af offentlig-private partnerskaber i Eurostats håndbog vedrørende statsunderskud og -gæld.
The guide aims to provide more clarity on the rules on the statistical treatment of PPPs by Eurostat in its Manual of Government Deficit and Debt.
Vejledningen indeholder også flere nyttige adresser, telefonnumre og internetsteder.
The Routemap also gives details of useful addresses, telephone numbers and internet sites.
Vejledningen indeholder også konkrete eksempler på og anvisninger for situationer, hvor det kan være vanskeligt at fastsætte opholdsstedet i forbindelse med f.eks. grænse- og sæsonarbejdere, udstationerede, studerende, pensionister og meget mobile ikke-erhvervsaktive personer.
The guide also provides concrete examples and guidance on cases in which the determination of the place of residence can be difficult, such as frontier workers, seasonal workers, posted workers, students, pensioners, and highly mobile inactive people.
Vejledningen om behandlingen af konkurrencesager indeholder en detaljeret gennemgang af hele det procedureforløb, Kommissionen følger, lige fra beslutningen om, hvorvidt den vil tage en konkret sag op, og indtil den eventuelle vedtagelse af en endelig afgørelse.
The Best Practices in antitrust proceedings takes the reader through the A-Z of antitrust proceedings, starting with how the Commission decides whether to give priority to a certain case and ending with potential adoption of a decision.
Vejledningen om integrerede nationale energi- og klimaplaner, som offentliggøres i dag, er basis for, at medlemsstaterne kan begynde at lægge planer for perioden 2021-2030.
The guidance on integrated national energy and climate plans published today provides the basis for Member States to start developing their plans for the period from 2021 to 2030.
Vejledningen om sædvanligt opholdssted indgår i en større håndbog, som skal hjælpe institutioner, arbejdsgivere og borgere med at finde ud af, hvilket EU-lands socialsikringslovgivning der gælder i de enkelte tilfælde.
The 'habitual residence' guide is part of a broader handbook intended to assist institutions, employers and citizens to determine which Member State’s social security legislation should apply in specific circumstances.
Vejledningen over god praksis pa erhvervsuddannelsesomradet er fra ende til anden blevet udarbejdet sammen med ovennævnte tre europæiske arbejdsmarkedsorganisationer.
The compendium of good practice has been compiled, from start to finish,
Vejledningen redegør først for de økonomiske overvejelser bag indførelsen af multilaterale regler og discipliner på området for tjenesteydelser.
The guide first explains the economic rationale behind the creation of multilateral rules and disciplines in the area of services.
Vejledningen sigter mod at besvare vigtige spørgsmål for alle, der er interesseret i at drage fordel af nye regler, discipliner og markedsåbninger på dette område.
The guide aims to answer key questions for all those interested in taking advantage of new rules, disciplines and market openings in this field.
Vejledningen supplerer også Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd om en fælles forpligtelse til at sikre beskæftigelsen".
The guidance also complements the Commission's Communication to the European Council on a shared commitment to employment"
Vejledningen tager hensyn til, at medlemsstaterne har hovedansvaret for gennemførelsen af EU-retten.
The guide takes into account the fact that it is Member States that have the primarily responsibility for the implementation of Community law.
Vejledningen til Erasmus+-programmet indeholder detaljerede oplysninger om mål, prioriteter, støttemuligheder for hver aktion, herunder tekniske oplysninger om støtteansøgninger og udvælgelsesprocessen såvel som de økonomiske og administrative bestemmelser, der er forbundet med tildelingen af støtte.
The Erasmus+ Programme Guide provides details on objectives, priorities, funding opportunities for each action, including technical information on grant applications and the selection process, as well as the financial and administrative provisions linked to the award of grants.