natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyskland, Ungarn og Det Forenede Kongerige afholdt sig fra at stemme (17279/09 + 17279/09 COR 1 + 17279/09 ADD 1 + 17279/09 ADD 1 COR 1 + 6324/10 ADD 1).
Germany, Hungary and the United Kingdom abstained (17279/09 + 17279/09 COR 1 + 17279/09 ADD 1 + 17279/09 ADD 1 COR 1 + 6324/10 ADD 1).
Tyskland, Ungarn, Italien og Sverige har til hensigt at stemme imod denne vedtagelse.
Germany, Hungary, Italy and Sweden stated that they intended to vote against the adoption of this proposal.
TYSKLAND-21%
GERMANY-21
TYSKLAND-25%
GERMANY-25
Tyskland1 /9/200117/12/2001€ 5, 10, 20, 50 mest31. december 200128. februar 2002I ubegrænset tid
Germany1 /9/200117/12/2001€ 5, 10, 20, 50 most31 December 200128 February 2002Indefinitely
Tyskland1 590 000
Germany1.590.000
Tyskland1,000,99(note1)
Germany1,000,99(note1)
Tyskland1,63,02,22,6-0,6-0,2
Germany1,63,02,22,6-0,6-0,2
Tyskland1,71 - 2,161,69 - 2,14(note1)
Germany1,71 - 2,161,69 - 2,14(note1)
Tyskland10
Germany10
Tyskland125,276,249,0
Germany125.276.249.0
Tyskland134133
Germany134133
Tyskland17,525,40,10,00,243,3
Germany17.525.40.10.00.243.3
TYSKLAND19,2Markafgrøder174,4
GERMANY19,2Arable crops174,4
Tyskland2 115 000160 000
Germany2.115.000160.000
Tyskland2,52(3)
Denmark2.07(3)
Tyskland2,612,58(note1)
Germany2,612,58(note1)
Tyskland20.433.400.35719.295.826.69622,97%-1.137.573.661
Germany20.433.400.35719.295.826.69622,97%-1.137.573.661
Tyskland21,8
Germany 21.8
TYSKLAND21,921,9
GERMANY21,921,9
Tyskland216.030.9
Germany216.030.9
Tyskland221,2
Germany221.2
Tyskland26,7%22,2%23,0%24,2%24,5%25,6%24,4%
Germany26.7%22.2%23.0%24.2%24.5%25.6%24.4
Tyskland27 864,8418,0418,0
Germany27 864.8418.0418.0
Tyskland29
Germany29
Tyskland3 026 167 800*9.37361
Germany3.026.167.800*9 37361
Tyskland3,4 2,4 1592 1211 13144 9808
Germany3,4 2,4 1592 1211 13144 9808
Tyskland3,8 2,6 1941 1434 16201 11463
Germany3,8 2,6 1941 1434 16201 11463
Tyskland300
Germany300
Tyskland31. december 2001 midnatMinst indtil den 28. februar 2002.
Germany31 December 2001 midnightAt least until 28/2/2002.
Tyskland31. december 2001 ved midnatMindst indtil 28/2/2002.
Germany31 December 2001 midnightAt least until 28/2/2002.
Tyskland4 7282 5883 73111 047
Germany4 7282 5883 73111 047
Tyskland4 8002 6833 86811 351
Germany4 8002 6833 86811 351
Tyskland4,4 3,1 2102 1569 19232 13547
Germany4,4 3,1 210215691923213547
Tyskland4,43,7209118881985116639
Germany4.43.7209118881985116639
Tyskland4.79.11.2
Germany4.79.11.2
Tyskland5201051995550
Germany5201051995550
Tyskland6 300
Germany6300
Tyskland6 972(80%)2 541(29%)978(11,3%)
Germany6,972 (80%)2,541 (29%)978 (11.3%)
Tyskland6,16,54,57,45,7
Germany6.16.54.57.45.7
Tyskland656 298 tons
Germany656 298 tonnes
Tyskland66,930,7
Germany66.930.7
Tyskland70016.1
Germany70016.1
TYSKLAND79%
GERMANY79
Tyskland:
Denmark:
Tyskland:
France:
Tyskland:
Germany :
Tyskland:
Greece
Tyskland:
Greece :
Tyskland:
Greece:
Tyskland:
Italy :
Tyskland:
Netherlands:
Tyskland: 0800 1860400
Germany: 0800 1860400
Tyskland: 1 782 700
Germany
TYSKLAND: 100 000 hl FRANKRIG: 800 000 hl ITALIEN: 3 800 000 hl GRÆKENLAND: 200 000 hl SPANIEN: 800 000 hl PORTUGAL: 400 000 hl ØSTRIG: 200 000 hl
GERMANY : 100,000 hl FRANCE : 800,000 hl ITALY : 3,800,000 hl GREECE : 200,000 hl SPAIN : 800,000 hl PORTUGAL : 400,000 hl AUSTRIA : 200,000 hl
Tyskland: 10636/13
Germany: 10636/13
Tyskland: 3
Germany: 3
Tyskland: 550 t; Spanien: 7 398 t; Portugal: 3 122 t.
Germany: 550 t; Spain: 7398 t; Portugal: 3122 t.
Tyskland: 639 535
Germany
Tyskland: 88,4
Germany 88.4
Tyskland: Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen
Germany: Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen
Tyskland: fra 29/11 til 3/12 Danmark: fra 13/9 til 17/9 Spanien: fra 1/10 til 15/10 Frankrig: fra 7/11 til 12/11 (ikke helt fastlagt)
Denmark: 13 to 17 September France: 7 to 12 November (to be confirmed)
Tyskland: har fundet sted (9.-15. marts).
Germany: already implemented (9 to 15 March)
Tyskland: Karlsruhe Institute of Technology, Technische Universität München, Bielefeld University, Ulm University, BASF, CNM Technologies GmbH, Fraunhofer-Gesellschaft zur Foerderung der angewandten Forschung e.V., Epcos AG, TU Dortmund og University of Augsburg
Germany: Karlsruhe Institute of Technology, Technische Universität München, Bielefeld University, Ulm University, BASF, CNM Technologies GmbH, Fraunhofer-Gesellschaft zur Foerderung der angewandten Forschung e.V., Epcos AG, TU Dortmund, University of Augsburg
Tyskland: Landwirtschaftsministerium i de pagældende delstater - Berlin: Senatverwaltung für Wissenschaft und Technologie France: Præfekturerne i de pagældende regioner og departementer Irland: Department of Agriculture, Food and Forestry - Dublin Italien: Assessorato all 'Agricoltura e Foreste i de pagældende regioner Nederlandene: Provinciehuizen van Flevoland / Drenthe Portugal: Commissão Nacional de Gestão do Programa Leader - Lisboa UK: Department of Agriculture - Belfast Welsh Office - Cardiff
Germany: Landwirtschaftsministerium of the Länder concerned - Berlin: Senatverwaltung für Wissenschaft und Technologie France: Prefectures of the Regions and Departments concerned Ireland: Department of Agriculture, Food and Forestry - Dublin Italy: Assessorato all 'Agricoltura e Foreste des régions concernées Netherlands: Provinciehuizen van Flevoland / Drenthe Portugal: Commissão Nacional of Gestão do Programa Leader - Lisboa U. Kingdom: Department of Agriculture - Belfast Welsh Office - Cardiff
TYSKLAND: MEMORANDUM FRA REGERINGEN OM VIDEREUDVIKLING AF BESTEMMELSERNE OM ØKOLOGISK LANDBRUG
GERMANY: NOTE FROM THE GOVERNMENT ON DEVELOPING ORGANIC FARMING PROVISIONS
TYSKLAND: MEMORANDUM FRA REGERINGEN OM VIDEREUDVIKLING AF BESTEMMELSERNE OM ØKOLOGISK LANDBRUG 15
GERMANY: NOTE FROM THE GOVERNMENT ON DEVELOPING ORGANIC FARMING PROVISIONS 15
Tyskland: Oplysningerne er fra skoleåret 2010/11.
Germany: Data from 2010/11 school year.
Tyskland: procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Germany: excessive deficit procedure
Tyskland: sidste mandag i januar
Germany: start on last Monday in January
Tyskland: ved den tysk-østrigske landgrænse.
Germany: at the German-Austrian land border;
Tyskland: ved landegrnsen mellem Tyskland og Østrig;
Germany at the German-Austrian land border;
Tysklandbør gøre en yderligere indsats for at begrænse subsidierne og det offentlige forbrug for inden år 2000 at realisere regeringens målsætning om at reducere de offentlige udgifter til niveauet før genforeningen og for at bringe gældsniveauet ned under 60%
Germany further efforts are needed to restrain subsidies and government consumption in order to meet the government's aim of reducing the expenditure ratio to pre-unification levels by the year 2000 and to bring the debt level below 60%;
TysklandDE8937040044532013000
GermanyDE8937040044532013000
TysklandMecklenburg, Freiburg, Stuttgart
GermanyMecklenburg, Freiburg, Stuttgart
TYSKLANDS ALKOHOLMONOPOL
GERMAN ALCOHOL MONOPOLY
Tysklands eksempel viser, at Europa fuldt ud er i stand til klare sig som eksportør af varer af høj kvalitet.
The example of Germany proves that Europe is perfectly capable to fight its corner as an exporter of high quality goods.
Tysklands forbundsfinansminister
Federal Minister for Finance of Germany
Tysklands forbundsfinansminister
Federal Minister of Finance of Germany
Tysklands forbundsfinansminister
Federal Minister on Finance of Germany
Tysklands forbundsminister for familie-, ældre-, kvinde- og ungdomsspørgsmål
Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth of Germany
Tysklands forbundsminister for fødevarer, landbrug og forbrugerbeskyttelse
Federal Minister of Food, Agriculture and Consumer Protection of Germany
Tysklands forbundsminister for fødevarer, landbrug og skovbrug
Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry of Germany
Tysklands forbundsminister for miljø, naturbeskyttelse og reaktorsikkerhed
Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety of Germany
Tysklands forbundsminister for miljø, naturbeskyttelse og reaktorsikkerhed
Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety of Germany
Tysklands forbundsminister for uddannelse og forskning
Federal Minister for Education and Research
Tysklands forbundsminister for uddannelse og forskning
Federal Minister for Education and Research of Germany
Tysklands forbundsminister for uddannelse og forskning
Federal Minister for Education and Research, and
Tysklands forbundsminister for undervisning og forskning
Federal Minister for Education and Research of Germany
Tysklands forbundsminister for økonomi og teknologi
Federal Minister for Economics and Technology
Tysklands forbundsminister for økonomi og teknologi
Federal Minister of Economics and Technology of Germany
Tysklands forbundsudenrigsminister
Federal Minister for Foreign Affairs of Germany
Tysklands forbundsudenrigsminister og stedfortrædende forbundskansler
Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor of Germany
Tysklands forbundsudenrigsminister og stedfortrædende forbundskansler
Minister for Foreign Affairs and Deputy Chancellor of the Federal Republic of Germany
Tysklands forbundsudenrigsminister og stedfortrædende forbundskansler
Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor
Tysklands forbundsudenrigsminister og stedfortrædende orbundskansler
Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor of Germany
Tysklands nationale handlingsplan fokuserer på første søjle.
The German NAP focuses on the first pillar.
Tysklands offentlige gæld omfatter desuden genforeningsrelateret gæld svarende til omkring 10% af BNP.
Furthermore, the German government debt includes unification-related liabilities amounting to around 10% of GDP.
Tysklands opdaterede program blev forelagt den 1. december 1999, og de tyske myndigheder fremsendte yderligere oplysninger den 1. februar 2000.
The German updated programme was submitted on 1 December 1999 and additional information was submitted by the German authorities on 1 February 2000.
Tysklands opdaterede stabilitetsprogram (1999-2003)
Updated Stability Programme of Germany (1999-2003)
Tysklands opdaterede stabilitetsprogram (2000-2004)
Updated stability programme of Germany (2000-2004)
Tysklands regering fastholder dog stadig sin omstridte fortolkning af EU's telekommunikationslovgivning.
However, until today, the German government still maintains its contested interpretation of EU Telecom Rules.
Tysklands regering har underrettet Rådet for Den Europæiske Union om, at den har udnævnt ambassadør Peter TEMPEL til Forbundsrepublikken Tysklands faste repræsentant ved Den Europæiske Union.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the German Government of Ambassador Peter TEMPEL as Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the European Union.
Tysklands repræsentant har meddelt, at Tyskland vil stemme imod direktivet, da man ikke kan støtte den nye artikel 3a, om udsendelse af begivenheder af væsentlig betydning for samfundet (se nedenfor); Belgien vil undlade at stemme, medens Sverige og Grækenland har meddelt, at de går ind for den fælles tekst (der erindres om, at Rådets fælles holdning i sin tid blev støttet af et kvalificeret flertal på 12 delegationer, idet Sverige stemte imod, og Belgien og Grækenland undlod at stemme).
The representative of Germany announced that his country would vote against the Directive as it could not support the new article 3.3.a concerning the broadcasting of events considered of major importance for society (see further on); Belgium will abstain while Sweden and Greece announced that they are in favour of the joint text (it is recalled that the Council's common position had been supported by a qualified majority of 12 delegations, with Sweden voting against and Belgium and Greece abstaining).
TYSKLANDS REVIDEREDE KONVERGENSPROGRAM
REVISED CONVERGENCE PROGRAMME OF GERMANY
Tysklands reviderede konvergensprogram 4
Revised convergence programme of Germany 4
Tysklands saltvandsbadeområder udviser en markant forbedring i opfyldelsen af både mindstekravene (93,5% i 1999 sammenlignet med 90,9% i 1998) og de strengere, vejledende krav (fra 75,1% i 1998 til 82,6% i 1999).
The coastal bathing areas of Germany show a considerable improvement both in terms of respecting the minimum requirements (93,5% in 1999 compared to 90,9% in 1998) and in respecting the stricter requirements (from 75,1% in 1998 to 82,6% in 1999);
Tysklands statsfinanser har på trods af en spag økonomisk vækst forbedret sig hurtigere end de oprindelige mål i både 1998 og 1999.
General government finances in Germany have, in spite of slow economic growth, improved beyond initial targets in both 1998 and 1999.
Tysklands udvisning af EU-borgere under henvisning til opretholdelse af den offentlige orden: Kommissionen har taget beslutning om afgivelse af en begrundet udtalelse
Expulsion of EU citizens from Germany on grounds of public policy: Commission decides to send reasoned opinion
Tysklands viceforbundskansler samt forbundsminister for arbejds- og socialspørgsmål
Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Labour and Social Affairs
Tysklands, Nederlandenes, Østrigs og Sveriges budgetmæssige ubalance er blevet stor de seneste år.
The budgetary imbalances of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden have have become large in recent years.
Tyskland– 6 projekter
Germany – 6 projects
Tytti ISOHOOKANA-ASUNMAA Kulturminister
Mrs Tytti ISOHOOKANA-ASUNMAA Minister for Education
Tyve højtstående eksperter, akademikere og fagfolk på det retlige område mødes for at drøfte en række nøglespørgsmål vedrørende strafferet i EU og rådgive Europa-Kommissionen herom.
Twenty high-level legal experts, academics and practitioners, are meeting to discuss and advise the European Commission on key questions of EU criminal law.
Tyve medlemsstater har tilsammen kyststrækninger på næsten 70 000 km.
Twenty Member States have coasts stretching to almost 70,000 km.
Tyve år efter det berømte år 1992, hvor det indre marked blev indført, er der stadig meget, der mangler at blive gjort!
Twenty years after 1992, the famous year of the single market, there is still much to be done
Tyve år efter indførelsen af unionsborgerskabet er der gjort betydelige fremskridt, som direkte berører tilværelsen for millioner af mennesker.
20 years after the creation of Union citizenship, tangible progress has been made that directly affects the lives of millions.
Tzvetan DIMITROV Viceminister for landbrug og fødevarer
M. Tzvetan DIMITROV Deputy Minister for Agriculture and Food
Tzvetan DIMITROV Viceminister for landbrug og fødevarer
Mr Tzvetan DIMITROV Deputy Minister for Agriculture and Food
TÆRSKLERGrækenland1 211 241300 0005 155
THRESHOLDSGreece1.211.241300.0005.155
TÆRSKLERGrækenland280 00027 9757995 217
THRESHOLDSGreece280.00027.9757995.217
Támas KATONA Politisk statssekretær, Finansministeriet
Mr Támas KATONA Political State Secretary, Ministry of Finance
tå i forhold til det problem, de skal løse
proportionate to the effective problem they address
tændelse, influenza), og hvor der dukker nye virussygdomme op (sasom Ebola-virusepidemien i Afrika).
hepatitis, influenza) and the emergence of new viruses (such as the Ebola virus which recently triggered an epidemic in Africa).
Tænk bare på de globale klimaforhandlinger, hvor kommissær Connie Hedegaard er så aktiv.
Or think of the global climate negotiations, where Commissioner Hedegaard is so active.
Tænk bare på de millioner af arbejdsløse mænd og kvinder i Grækenland og Spanien.
Think of the millions of unemployed men and women in Greece or Spain.
Tænk bare på liberaliseringen af lufttrafikken, passagerers rettigheder eller billigere roamingtakster.
Think of air traffic liberalisation, passenger rights or cheaper roaming charges.
Tænk derfor på følgende:
Other measures include:
Tænk dig om, inden du lægger oplysninger ud på nettet!"
Think before you post!"
Tænk eksempelvis på de forslag, jeg fremsatte for Dem i mine taler om Unionens tilstand.
Remember the proposals that for instance here in the State of the Union speeches with you I have put forward.
Tænk her på energiinfrastruktur, forskning og udvikling samt uddannelse.
Think of energy infrastructure, research and innovation, education and training.
Tænk hvad de europæiske virksomheder kunne gøre med de 4%.
Think what European businesses could do with that 4%.
Tænk også på den aldrende befolkning: De mennesker, der behøver de nye digitale tjenester for at forblive sunde og aktive uden at miste deres værdighed og uafhængighed.
Think also about our aging population: the people who need new digital services to stay healthy and active, without losing their dignity and independence.
Tænk også på hvorledes denne diskussion ville forme sig i de andre medlemslandene.
Consider also how this discussion would shape up in the other Member States.
Tænk på bevægelsen "los indignados", de indignerede unge.
Take the indignados, the "indignant youth".
Tænk på de unge – den generation, som det at være forbundet betyder mest for, men som også stemmer mindst.
Take the young generation - the generation that cares most about being connected, but who votes the least.
Tænk på, hvor meget verden har ændret sig i løbet af de sidste fem år – det udstyr, vi ikke havde, de tjenesteydelser, der ikke fandtes.
Think how the world has changed in the last five years – the devices you didn't have, the services that didn't exist.
Tænk så på, hvordan verden vil ændre sig i løbet af de næste fem år.
Think how the world will change in the next five.
Tænkepausen har i den mellemliggende tid givet mulighed for en bred offentlig debat og har bidraget til at lægge grunden til en løsning.
The period of reflection has provided the opportunity in the meantime for wide public debate and helped prepare the ground for a solution.
Tænketanken skal begynde sit arbejde i begyndelsen af juni 1995.
The Group is to begin work at the beginning of June.
tærkede UNAMIR-styrke ankommer, med henblik pa at beskytte fordrevne, flygtninge og udsatte civilpersoner i Rwanda.
refugees, and civilians at risk in Rwanda.
tærkere lederskab i institutioner og/eller hos uddannelsesudbydere inden for de nationale strategier
tronger leadership of institutions and/or training providers within national strategies;
tærkere politikker til fremme af jobskabelsen og efterspørgslen efter arbejdskraft.
tronger policies to promote job creation and demand for labour.
Tærskel for GMO-mærkning
GMO labelling threshold
Tærskelniveauet bør give valgfrihed i alle led af fødevareproduktionskæden og bør ikke være en uforholdsmæssig stor byrde for nogen gruppe af erhvervsdrivende,
The level of these thresholds should allow freedom of choice throughout the whole food production chain, and it should not create a disproportionate burden for any group of operators.
Tærskelværdien for visse tjenesteydelseskontrakter, hvortil der ydes et tilskud på mere end 50%, bør tilpasses tærskelværdien for tjenesteydelseskontrakter, der indgås af andre ordregivende myndigheder end centrale regeringsmyndigheder.
The threshold applying to contracts for certain services subsidised by more than 50% should remain aligned with the threshold applying to service contracts awarded by contracting authorities other than central governmental authorities.
tærskelværdier for forureningsvarsling og marginer for tilladt overskridelse inden for et begrænset tidsrum, saledes at det bliver muligt at iværksætte foranstaltninger til forbedring af luftkvaliteten.
together with alert thresholds and margins which may be exceeded temporarily during the period required to introduce measures to improve air quality.
Tærskelværdier for mærkning: Konventionelle fødevarer og foderstoffer kan blive iblandet ubetydelige spor af GMO'er i forbindelse med dyrkning, høst, transport eller forarbejdning.
Thresholds for labelling: Minute traces of GMOs in conventional food and feed could arise during cultivation, harvest, transport and processing.
Tærskelværdier ved indgåelse af kontrakter – offentlige indkøb
Thresholds for award of contracts - Public procurement
Tærskelværdierne vil blive identificeret og bekendtgjort.
Thresholds will be identified and announced.
Tærsklen for at tælle som én af disse medlemsstater er sat til 750 gange antallet af den pågældende medlemsstats europaparlamentsmedlemmer.
The threshold to count as one of those seven Member States is fixed at 750 times the number of MEPs for that Member State.
Tærsklen for indberetning af ledende medarbejderes transaktioner hæves ligeledes.
The threshold for the reporting of managers' transactions will also be raised.
Tærsklen for krav om eksporttilladelse for disse værker hæves til 30 000 ecu.
The threshold above which an export licence will be required for such works will be ECU 30 000.
Tærsklen, afgiftssatsen og afgiftens anvendelsesområde skulle fastlægges af fodboldens internationale styrende organer i samråd med klubberne
The threshold, the rate of the levy and its scope should be determined by international football governing bodies in consultation with clubs;
Tærskler beregnet som råvarerfindes
Thresholds expressed in raw materialsexisting
Tærskler i stedet for kvoternyfindesfindes
Thresholds instead of quotasnewexistingexisting
Tærsklerne svinger mellem 25% af de større virksomheders udgifter til programmer for specifik uddannelse og 90% af disse udgifter, når der er tale om små og mellemstore virksomheder (SMV) i de mest tilbagestående regioner, der uddanner arbejdstagerkategorier, som anses for at være ugunstigt stillet.
Thresholds vary between 25% of the expenditure for specific training programmes in large companies and 90% in small and medium-sized enterprises (SMEs) located in less developed regions which train disadvantaged categories of workers.
Tæt samarbejde
Intense cooperation
Tæt samarbejde og komplementaritet mellem AU, ICGLR, SADC (Southern African Development Community), FN og EU er af afgørende betydning.
Close cooperation and complementarity between the AU, ICGLR, SADC (Southern African Development Community), UN and EU is essential.
tæt samarbejde om statistik, indikatorer og benchmarks med Eurostat,
close cooperation on statistics, indicators and benchmarks with EUROSTAT,
Tæt samarbejde på baggrund af fælles værdier er af afgørende betydning for en effektiv bekæmpelse af terrorisme, samtidig med at vore borgeres frihed og sikkerhed beskyttes.
Close cooperation based on shared values is imperative for an effective fight against terrorism while protecting the liberty and safety of our citizens.
Tæt ved halvdelen af EU-borgerne (48 %) mener, at udvidelsen har styrket EU, og ca. to tredjedele (65 %) mener, at Berlinmurens fald var en fordel for EU.
Close to half of EU citizens (48%) feel that enlargement has strengthened the EU and around two-thirds (65%) that the fall of the Berlin wall was beneficial for the EU.
tætte forbindelser med arbejdslivet, både vedrørende grundlæggende og fortsat erhvervsuddannelse, samt øgede muligheder for at uddanne sig på arbejdspladsen
close links with working life, both in initial and continuing vocational education and training, and increased opportunities to learn at the workplace;
Tætte forbindelser og samarbejde mellem Bosnien-Hercegovina og dets nabolande er afgørende for fred og stabilitet i området og som basis for demokrati og velstand.
Close and cooperative relations between Bosnia and Herzegovina and her neighbours are essential for peace and stability in the region, and to enable democracy and prosperity to take hold.
Tætte kontakter mellem kunstnere og organisationer inden for alle kulturelle sektorer fremmer respekten for kulturel og sproglig mangfoldighed og sikrer menneskelig værdighed og social udvikling.
Close contacts between artists and organisations in all cultural sectors encourage respect for cultural and linguistic diversity, guaranteeing human dignity and social development.
Tættere EU-samarbejde leder til højere forbrugersikkerhed
Stronger EU cooperation leads to higher consumer safety
Tættere europæisk integration og indlemmelse af nye arbejdsområder i EU, især beskæftigelse, har udvidet arbejdsmarkedsparternes aktivitetsfelt.
Closer European integration and the inclusion of new areas within the EU framework, notably employment, have extended the scope of the social partners' activities.