natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at etablere et hensigtsmæssigt lovgrundlag kan regeringerne og de politiske beslutningstagere være med til at sikre, at Europa får et sådant positivt miljø.
By putting in place the right regulatory framework, governments and policy makers will have a key role in ensuring a supportive environment exists in Europe.
ved at fastlægge de nærmere bestemmelser for finansiering af Galileo-programmets etablerings- og ibrugtagningsfase samt driftsfasen, herunder et bidrag fra Fællesskabet.
by establishing the arrangements for the financing of the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme, including a contribution by the Community.
Ved at fastlægge en fælles ordning for denne afgift kan man sikre overholdelse af princippet om fiskal territorialitet, idet handelstransaktioner beskattes i det endelige destinationsland, samtidig med at man undgar konkurrencefordrejninger af fiskal art.
By defining a common system for charging the tax, the principle of territoriality as regards taxation is respected, with commercial operations being taxed in the country of final destination, thereby avoiding distortion of competition via taxation.
Ved at fastlægge en klar ordning for tildeling af eneret og kompensation garanterer de nye lovgivningsrammer retlig sikkerhed for både operatørerne og de myndigheder, der beskæftiger sig med offentlig personbefordring.
Furthermore, by defining a clear regime for granting exclusive rights and compensations, the new legislative framework provides legal certainty to both operators and public authorities involved in public transport.
ved at fastlægge gode rammer for praktikantophold, som specificerer parternes rettigheder og forpligtelser og kan sikre, at praktikanterne ikke anvendes som gratis arbejdskraft.
by setting out a quality framework for traineeships that specifies the rights and obligations of the parties making sure that traineeships are not used as a form of 'unpaid employment'
Ved at fastslå juridiske personers ansvar, hvilket er et nyt element i EU-retten, vil man lettere kunne bekæmpe bestikkelse og dermed i sidste ende bekæmpe organiseret kriminalitet.
By allowing legal persons to be held liable, an innovation in European Union law, the text will help to combat corruption and thus, ultimately, organized crime.
Ved at fastsætte de målsætninger, medlemsstaterne skal nå via inkorporeringen af bestemmelserne i deres lovgivning, sikres der i meget vid udstrækning samme retspraksis og sprogbrug som i de eksisterende BFI-instrumenter.
By laying down for Member States objectives to be reached by transposition into domestic law, it very largely matches the legal practice and language of the existing PFI instruments.
Ved at fastsætte en række præcise indikatorer vil det blive muligt løbende at foretage en præcis vurdering af de forskellige foranstaltninger og eventuelt ændre malsætningerne i den pagældende periode.
The definition of precise indicators will also enable an accurate ongoing assessment of the various measures and appropriate retargetting during the period.
Ved at fastsætte et minimumsantal af kvier blandt de dyr, der er præmieberettiget, skulle produktionen kunne reduceres.
By setting a minimum number of heifers among the animals eligible for the premium, production should be reduced.
Ved at fastsætte lidet konkurrencedygtige tariffer for jernbanetransport via havne i den vestlige del har Deutsche Bahn altså forringet den konkurrencemæssige stilling for kombineret jernbanetransport af varer i forhold til landevejstransport.
By imposing uncompetitive prices for rail transport via the western ports, DB has in fact encouraged consignors to use road transport, whereas the Community's policy and the policy of the Member States is on the contrary to promote the use of rail transport.
Ved at fastsætte minimumsregler for sikkerhed og erstatningsansvar kan forslaget sikre, at digitale signaturer vinder retlig anerkendelse overalt i EU på grundlag af det indre markeds principper om tjenesteydelsers frie bevægelighed og hjemlandets myndighed.
By laying down minimum rules concerning security and liability, the proposal would ensure electronic signatures were legally recognised throughout the EU on the basis of the Single Market principles of free movement of services and home country control.
ved at fastsætte strategiske og operationelle mål mere klart og ved at få dem godkendt politisk
by defining strategic and operational objectives more clearly, and having them approved at political level,
Ved at fastsætte udgiftsgrænser for hvert udgiftsområde er FFR med til at indføre budgetdisciplin og sikre en velordnet udvikling i EU’s udgifter inden for rammerne af dets egne indtægter og i overensstemmelse med EU’s politiske mål.
By specifying the spending limits for each category of expenditure, the MFF imposes budgetary discipline and ensures that the Union's expenditure develops in an orderly manner within the limits of its own resources and in line with Union's policy objectives.
ved at fastsætte udtrykkelige regler om interessekonflikter og forskels­behandling inden for jernbanesektoren
establishing explicit rules on conflicts of interest and discriminatory practices in the rail sector;
Ved at finansiere direkte tilbud om job, lærlinge- og praktikpladser og videreuddannelse støtter ungdomsbeskæftigelsesinitiativet direkte gennemførelsen af nationale ungdomsgarantiordninger.
By funding the direct provision of jobs, apprenticeships, traineeships, or continued education, the Youth Employment Initiative directly supports the implementation of national Youth Guarantee schemes.
ved at finde måder, hvorpå EU-borgerne kan bevare deres stemmeret i forbindelse med nationale valg i deres oprindelsesland.
by working on ways to enable EU citizens to keep their right to vote in national elections in their country of origin.
Ved at finde ud af, hvordan hjernen fungerer, kan vi også åbne op for en hel ny verden af tjenester og produkter for vores økonomier".
Unlocking the secrets of how the brain works could also open up a whole new universe of services and products for our economies."
Ved at fiske på den måde, dvs. efter princippet om "maksimalt bæredygtigt udbytte", opnår vi betydelige fordele, og det indebærer, at fiskeriet omlægges fra intensivt fiskeri efter sparsomme ressourcer til meget mindre intensivt fiskeri efter større bestande.
This way of fishing, based on "Maximum Sustainable Yield", will bring significant benefits and will mean a change from fishing intensively on scarce resources to fishing lightly on larger stocks.
Ved at fjerne den største og nærmeste konkurrent ville fusionen derfor i væsentlig grad have ændret markedsstrukturen til skade for kunderne.
By removing the largest and closest competitor, the merger would therefore significantly change the market structure to the detriment of the customers.
Ved at fjerne disse hindringer og få det indre marked til at fungere bedre kan der ydes et bidrag til at sætte gang i væksten og styrke tilliden til markedet.
Removing these obstacles and making the Single Market work better can help boost growth and increase trust in it.
Ved at fjerne Sidel som konkurrent på et nært forbundet tilgrænsende marked ville Tetras eksisterende dominerende stilling inden for karton desuden blive styrket.
In addition, by eliminating Sidel as a competitor in a closely neighbouring market, Tetra's existing dominant position in carton would also be strengthened.
Ved at flytte mere godstransport til vandvejene vil sektoren nemmere kunne klare de konstant voksende godsmængder.
Shifting more freight to water will help to deal with the constantly growing freight flows.
Ved at fokusere på bevarelse og kontrol håber Kommissionen på at forbedre arbejdsvilkårene for både fiskere og embedsmænd i fiskerisektoren, således at man opnår en mere effektiv, virkningsfuld og gennemskuelig gennemførelse af den fælles fiskeripolitik.
By focusing on conservation and control, the Commission hopes to improve working conditions for both fishermen and public officials in the fisheries sector thus encouraging the effective, efficient and transparent application of the Common Fisheries Policy.
Ved at fokusere på de fremtidige regeringskonferencer stimulerer vi et indtryk af, at samarbejdet ikke virker.
By focusing on upcoming inter-governmental conferences we give the impression that co-operation is not working properly.
Ved at fokusere på disse spørgsmål og sætte de nationale myndigheder bedre i stand til at behandle dem mere effektivt kan Europa virkelig gøre en forskel.
“By focusing our efforts on these issues, and by strengthening the capacity of national Governments to be more effective in dealing with them, Europe can make a real difference.”
Ved at fokusere på forbindelser på jernbane- og søtransportområdet tages der hensyn til fordelene for miljøet.
By focusing on rail and sea-links we take account of benefits for the environment.
Ved at fokusere på hurtigtvoksende innovative tjenester såsom mobildatatjenester kan sektorens fremtidige udvikling blive stimuleret.
Focusing on fast-growing innovative services such as mobile data services could boost the sector's future development.
Ved at fokusere på klare, fælles prioriterede mål og ved at lære af hinanden, kan medlemsstaterne yde et afgørende bidrag, som kan skabe flere og bedre job på et arbejdsmarked, hvor alle inddrages.
By focussing on clear common priorities and by learning from each other, Member States can make a decisive contribution towards more and better jobs in an inclusive labour market.
Ved at fokusere på læringsresultaterne -
Shifting the focus to learning outcomes
Ved at fokusere på mindre forurenende transportformer vil CEF også gøre vort transportsystem mere bæredygtigt.
By focussing on transport modes that are less polluting, the Connecting Europe Facility will push our transport system to become more sustainable.
Ved at fokusere på mindre forurenende transportformer vil CEF-faciliteten også gøre vort transportsystem mere bæredygtigt.
By focussing on transport modes that are less polluting, the Connecting Europe Facility will push our transport system to become more sustainable.
ved at forbedre koordinationen mellem og om nødvendigt udvide eksisterende europæiske programmer med henblik på at uddanne russiske erhvervsledere og iværksættere.
by better coordinating and, as necessary, expanding existing European programmes to train Russian managers and entrepreneurs.
Ved at forbedre personalets faglige kvalifikationer og ved at indføre et system til bedre vurdering af den tjenstlige indsats (både positivt og negativt) opnår man større effektivitet.
By improving the professional skills of the personnel and by a more appropriate system of recognition of merits (and failures), better professional performance can be achieved.
Ved at forbedre politiksammenhængen og markedsgennemsigtigheden i en fuldt dækkende lovgivningsmæssig ramme for dyrevelfærd vil man reducere de reelle eller oplevede spændinger mellem velfærd og økonomiske målsætninger.
Optimising policy coherence and market transparency in a comprehensive animal welfare legislative framework will minimise real or perceived tensions between welfare and economics.
ved at forbedre reglerne for bilæggelse af grænseoverskridende tvister om små beløb ved indkøb af produkter på internettet eller i et andet EU-land; den europæiske småkravsprocedure kan gøre det nemmere for forbrugerne at få deres penge tilbage hurtigt, og
by improving rules to settle cross-border disputes over small amounts when buying products online or in another EU country; the European Small Claims procedure can help consumers get their money back swiftly; and
ved at forbedre samarbejdet om tilbagetagelse af egne statsborgere, statsløse personer og tredjelandsstatsborgere, herunder indgåelse af en tilbagetagelsesaftale; ved at bekæmpe ulovlig indvandring bl.a. ved at fortsætte grundkurserne og de videregående kurser for grænse og migrationsmyndighedernes personale;
by improving the cooperation regarding the re-admission of own nationals, persons without nationality and third country nationals, including the conclusion of a re-admission agreement; by combating illegal migration including by continuing the basic and advanced training courses for staff members of border and migration authorities;
ved at forbedre trusselvurderingsmekanismen og især OCTA, men også gennem bidrag fra retsmyndighederne og bistand fra agenturerne
by improving the threat assessment mechanism and particularly OCTA, but also by including contributions from the judicial authorities and assistance from agencies,
Ved at forbedre udformningen af de nye produkter og tilrettelæggelsen af produktionen skulle denne forskning gøre det muligt at mindske udviklingsomkostningerne med 50% og at øge produktiviteten med mere end 50% på området, fabrikation af køretøjer.
This research, by improving the design of new products and the organization of production, should make it possible to cut development costs by some 50% and to increase productivity by more than 50% in the transport field.
Ved at forbinde afgifterne nærmere med forurening og andre uønskede virkninger tilskyndes transportvirksomhederne til at bruge renere og mere fuldtlastede køretøjer og at se på transportmønstrene, både hvad angår tid og transportmåde.
By linking charges closely to pollution or other unwanted effects transport users will be given incentives to use cleaner and fuller vehicles and to reconsider transport patterns, both in terms of timing and modal choice.
Ved at forbinde hundredtusindvis af små simulerede handlinger og reaktioner i alle dele af økonomien kan softwaren give de politiske beslutningstagere et bedre og større billede af, hvordan deres politikker påvirker menneskers liv og arbejde.
By connecting hundreds of thousands of small simulated actions and reactions across the economy, the software can give policymakers better and bigger pictures of their policy impact on people's life and work.
Ved at forbyde import fra regioner i EU, som ikke er ramt af sygdommen, kan Rusland derfor siges at operere med dobbelte standarder og behandle produkter fra EU anderledes end hjemmeproduktionen og varer fra andre handelspartnere.
Therefore, by refusing imports from EU regions unaffected by the disease, Russia would seem to be applying double standards, treating EU products differently from other trading partners and from those produced domestically.
Ved at fordømme den omsiggribende ekstremisme, ved at udbrede eksempler på fredelig sameksistens mellem forskelligartede samfund, og ved at tilskynde til aktiv deltagelse via dialog med og lydhørhed over for borgerne i Europas byer, regioner og kommuner kan vi også beskytte de centrale værdier og principper, som har været hovedhjørnestenen i det europæiske samarbejde siden den blodigste krig i vort kontinents historie.
By condemning the current rise in extremism, promoting examples of diverse communities living together and encouraging active participation through responsive dialogue with our citizens in the cities, regions and municipalities of Europe we can also protect the key values and principles that are the cornerstones of the European project since the end of our continent's bloodiest war.
Ved at foregribe kvalifikationsbehovene bør der gøres en større indsats for at sikre, at arbejdskraften omfordeles i retning af mere produktive job, hvor den europæiske økonomi har en komparativ fordel.
Through anticipating skills needs, more effort should be given to ensure the reallocation of labour to more productive jobs where the European economy has a comparative advantage.
Ved at foregribe tendenser og udvikling inden for beskæftigelse, erhverv og kvalifikationer forud for konkrete uddannelsestiltag skulle virksomhederne fa bedre mulighed for at styre ændringen af produktionssystemerne.
Anticipation, aiming to identify trends and anticipate the development of employment, trades, skills and qualifications as a preliminary to concrete training measures, should provide firms with improved capacity for managing the process of change in production systems.
Ved at forene deres respektive midler og net vil disse virksomheder få mulighed for at opbygge et europæisk net, der i første omgang skal omfatte Frankrig, Tyskland, Italien, Spanien, Det Forenede Kongerige og Benelux-landene.
By pooling their facilities and amalgamating their networks, the firms will be able to form a European network which will initially cover France, Germany, Italy, Spain, the United Kingdom and the Benelux countries.
Ved at forene det europæiske luftrum og konsolidere tjenesterne, vil de funktionelle luftrumsblokke mindske luftfartens miljømæssige virkninger og reducere omkostningerne ved at flyve med flere milliarder euro årligt.
By unifying Europe's sky and consolidating its services, FABs will reduce the environmental impact of aviation and reduce the cost of flying to the tune of billions of euros annually.
Ved at forene kræfterne kan Kommissionen og medlemssstaterne opnå betydelige besparelser i forbindelse med kortlægningsprocessen.
By pooling their efforts, the Commission and Member States can make substantial savings in the benchmarking process.
Ved at forenkle godkendelsen vil den nye forordning indebære betydelige økonomiske fordele for europæiske virksomheder."
By simplifying authorisation, the new regulation will bring considerable economic benefits to European companies."
Ved at forenkle og kodificere retsforskrifter har den nuværende Kommission truffet foranstaltninger, som, når de er blevet vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet, vil reducere EU-lovgivningen med næsten 10 %, hvilket svarer til cirka 1 300 retsakter eller 7 800 sider i EUT.
By simplifying and codifying legislation, this Commission has taken action which once all agreed by Council and Parliament will reduce the acquis of EU legislation by almost 10% - about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
Ved at forenkle vores programmer og få dem til at hænge bedre sammen vil vi gøre livet lettere for forskere og innovatorer – især små og mellemstore virksomheder - tiltrække flere ansøgere og opnå endnu bedre resultater.
By making our programmes more coherent and simpler, we will make life easier for researchers and innovators – especially SMEs - attract more applicants and get even better results.
Ved at foreslå disse regler anvender Kommissionen for første gang sine nye beføjelser ifølge Lissabontraktaten til at håndhæve EU's politikker ved hjælp af strafferetlige sanktioner.
Proposing these rules, for the first time, the European Commission used new powers under the Lisbon Treaty to enforce an EU policy through criminal sanctions.
ved at foreslå et sæt love til yderligere styrkelse af borgernes retsstilling, særligt for børn og sårbare borgere, når de mistænkes eller anklages for en forbrydelse.
by proposing a set of laws to further strengthen citizens' procedural rights, especially those of children and vulnerable citizens, when they are suspected or accused of a crime
Ved at foreslå ændringer af strukturen for disse afgifter søger Kommissionen at forbinde vejrelaterede afgifter nærmere med omkostningerne ved den brug, de forskellige lastbiler gør af vejen.
By proposing changes to the structure of these charges the Commission now seeks to relate road charges more closely to the actual cost of road usage caused by different trucks.
Ved at foreslå, at der i første omgang indføres en afgift på finansielle transaktioner på EU-plan, mener Kommissionen, at den inden for rammerne af G20 vil kunne arbejde for indførelse af samme afgift på globalt plan.
By proposing a financial transaction tax at EU level first, the Commission intends to be in a position to promote such a tax at global level in the framework of the G20.
Ved at foreslå, at det sædvanlige opholdssted afgør den kompetente myndighed og den lov, der skal anvendes, medmindre der er truffet bestemmelser om noget andet, samtidig med at det står arvelader frit for at vælge, at arven efter vedkommende skal behandles efter loven i landet, hvor vedkommende er statsborger, tilbyder vi på samme tid større retssikkerhed og større fleksibilitet, og dermed større afklarethed.
By proposing that the place of habitual residence determine the competent authority and the law applicable by default while allowing a person to opt to have their succession governed by the law of their country of nationality, we are offering greater legal certainty and greater flexibility, enabling people to contemplate the future more serenely.
Ved at forfølge disse mål og derved fremme den økonomiske og sociale samhørighed bidrager Fællesskabet til en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig økonomisk udvikling, til øget beskæftigelse og udvikling af de menneskelige ressourcer, beskyttelse og forbedring af miljøet, fjernelse af uligheder og fremme af ligestillingen mellem mænd og kvinder.
In fostering economic and social cohesion by pursuing these Objectives, the Community shall contribute to the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, the development of employment and human resources, the protection and improvement of the environment, the elimination of inequalities and the promotion of equality between men and women.
Ved at forhindre, at personer, som har begået eller anstiftet grusomheder, går fri for straf, og gennem en effektiv og upartisk retspleje vil domstolen styrke lovens forrang og bidrage til den globale fred og sikkerhed.
By ending impunity for those who have committed or instigated atrocities, and through effective and impartial administration of justice, the Court will strengthen the primacy of law and contribute to global peace and security.
Ved at forlænge varigheden af høringerne sikrer vi, at borgerne, virksomhederne og de organisationer, der hjælper os med at udforme politikkerne, i højere grad kommer til orde, hvilket gavner alle."
By keeping our consultations open longer we will strengthen the voice of the citizens, businesses and organisations that help us shape our policies for the benefit of all."
Ved at formidle råd og vejledning vil Den Rådgivende Taskforce EU-Albanien bidrage til opbygning af institutioner og gennemførelse af administrative reformer samt øge forståelsen inden for administrationen af de principper og mål, der ligger bag den europæiske politik og praksis på de områder, der drøftes.
In channelling advice and guidance, the EU/Albania Consultative Task Force shall contribute to institution building and administrative reform as well as increase understanding, within the administration, of the principles and aims underlying European policy and practice in the fields under discussion.
Ved at forsvare et budgetforslag på 1,24% af BNP, som Kommissionens formand selv går ind for, håber Albert Bore at anspore Romano Prodi til ikke at give efter for presset fra visse kommissærer og fra EU's nettobidragydere.
President Bore advocates fixing the draft budget at 1.24% of GNP, as does the Commission President, and he will encourage Mr Prodi not to yield to the pressure of certain Commissioners or to the countries that are net contributors to the European Union.
Ved at forsvare ytringsfriheden, demokratiet, menneskerettighederne og udvikling er det muligt at fremme god forvaltningsskik, fred og bedre levevilkår i de fattigste lande.
Defending freedom of expression, democracy, human rights and development is a way of promoting good governance, peace and improving living conditions in the poorest countries.
Ved at forsvare ytringsfriheden, demokratiet, menneskerettighederne og udvikling er det muligt at fremme god regeringsførelse, fred og bedre levevilkår i de fattigste lande.
Defending freedom of expression, democracy, human rights and development is a way of promoting good governance, peace and improving living conditions in the poorest countries.
Ved at forsyne hver enkelt simuleret aktør med individuelle og realistiske adfærds- og interaktionsmønstre, der viser, hvordan markeder vil udvikle sig, kan disse kæmpesimulationer bedre teste nye politikker til tackling af fremtidige samfundsmæssige udfordringer.
By giving each simulated agent individual and realistic behaviour and interactions that show how markets will evolve, these massive scale simulations can better test new policies tackling future societal challenges.