natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden en global indsats for at begrænse klimaændringerne kunne temperaturerne øges med 2 °C eller mere frem til 2050 og med 4 °C eller mere frem til 2100.
Without firm global action to limit climate change, temperatures could increase by 2°C or more by 2050 and 4°C or more by 2100.
Uden en gruppefritagelsesforordning vil virksomhederne derimod skulle vurdere deres aftaler på grundlag af artikel 81 i stedet for på grundlag af gruppefritagelsesforordningen.
In the absence of a BER, companies would instead need to assess their agreements under Article 81, rather than under the BER.
Uden en harmoniseret definition af alvorlige kvæstelser kan vi ikke til fulde forstå problemets omfang og sande natur.
Without a harmonised definition of serious injuries the magnitude and true nature of the problem of serious injuries cannot be fully understood.
Uden en kollektiv indsats forventes importen af fossilt brændstof at blive dobbelt så stor inden 2050.
Without such collective action, fossil fuel imports are projected to double by 2050.
Uden en modernisering af beskæftigelsespolitikken kan EMU'en ikke fungere optimalt.
EMU without a revamped employment policy will not work well.
Uden en ny forudgående evaluering fra SCF bør anvendelse af thaumatin i de pågældende levnedsmidler, som desuden forbruges i store mængder ligeledes af børn, afvises.
In the absence of a further, prior assessment by the SCF the use of thaumatin in the foodstuffs in question, which are also, furthermore, consumed in large quantities by children, should be ruled out.
Uden en reform vil EU ikke fuldt ud kunne drage nytte af udvidelsen.
Without reform the Union will not fully reap the benefits of enlargement.
Uden en reform vil kornproducenterne ikke kunne finde tilstrækkeligt stor afsætning for deres produkter.
Without this reform our cereals producers will not be able to find adequate outlets for their products."
Uden en række ekstraordinære transaktioner ville gældskvoten knap nok være faldet i Italien siden 2001.
Without extraordinary operations the debt ratio would have barely decreased in Italy since 2001.
Uden en stærk økonomisk base er vores sociale modeller og velfærdsstater i farezonen, og vi kan ikke spille en rolle på verdensscenen.
Without a strong economic base our social models and welfare states are at risk and we cannot play a role on the world stage.
Uden en sund befolkning er det ikke muligt at skabe en inklusiv og bæredygtig vækst i udviklingslandene for at nå millenniumudviklingsmålene.
Without a healthy population it is impossible to create inclusive and sustainable growth in developing countries to reach the Millennium Development Goals.
Uden en supplerende beskyttelse vil den teoretiske patentbeskyttelse på 20 år i praksis være reduceret med mindst 10 år inden for plantebeskyttelsessektoren, fordi der går mere end 10 år mellem indgivelsen af patentansøgningen og markedsføringen af produktet.
Without this additional safeguard, the theoretical twenty-year term of a patent is cut to less than ten years in practice since there is a time-lag of more than ten years between applying for a patent in respect of a plant-protection product and placing that product on the market.
Uden en supplerende indsats (især i de medlemsstater, som endnu ikke har ydet et større bidrag til beskæftigelsesstigningen) ser det derfor ud til, at EU ikke kan opfylde det umiddelbare mål for beskæftigelsen for 2005 (en beskæftigelsesfrekvens på 67 % af befolkningen i den erhvervsaktive alder).
As a result additional efforts (particularly from those Member States who have not yet contributed significantly to employment growth), are necessary for the Union to achieve its intermediate employment rate target for 2005 of 67% of the working age population.
Uden en sådan balance kan de nye offentlige infrastrukturer blive en utålelig økonomisk byrde for landkommunerne.
Without such a balance, new public infrastructures may become a crushing financial burden for rural authorities.
Uden en sådan emissionshandelsordning havde det været nødvendigt at gennemføre andre – og dyrere – foranstaltninger.
If the Emissions Trading Scheme had not been adopted, other – more costly – measures would have had to be implemented.
Uden en sådan forsoning vil det ikke være muligt at vende tilbage til langsigtet sikkerhed og velstand.
Without such reconciliation, there can be no return to long-term security or prosperity.
Uden en sådan supplerende beskyttelsesperiode på fem år efter udløbet af et patent vil et patents teoretiske gyldighedsperiode på 20 år blive reduceret til mindre end ti år i praksis, da den tid, der forløber fra indgivelsen af en ansøgning om patent på et plantebeskyttelsesprodukt og til produktet bringes på markedet er på mere end ti år.
Without an additional five-year period of protection after expiry of a patent, the theoretical twenty-year term of a patent is cut to less than ten years in practice since there is a time-lag of more than ten years between applying for a patent in respect of a plant-protection product and placing that product on the market.
Uden en tilstrækkelig økonomisk udvikling, som befolkningen får del i, kan alt andet fremskridt i landet blive hæmmet.
Without adequate economic development shared by the population, all other progress in the country may be hampered.
Uden en væsentlig forøgelse af de vedvarende energikilders andel i EU's energiblanding vil det være praktisk umuligt at opfylde EU's mål for nedbringelse af drivhusgasemissionerne.
Without significantly increasing the share of renewable energy in the EU's energy mix it will be practically impossible to meet the EU's objectives for reduction of greenhouse gas emissions.
Uden en åben og ikke-diskriminerende adgang til sammenkøringslinjerne kan der ikke være reel konkurrence, idet de etablerede elselskaber ellers ville kunne få eneret til den begrænsede kapacitet.
Without an open and non-discriminatory access to interconnectors there can be no real competition as the established power firms could monopolise the scarce capacity available for themselves.
Uden EPSO ville vi ikke have været i stand til effektivt at håndtere de problemer, som udvidelsen har medført på ansættelsesområdet.
Without EPSO we could not have dealt efficiently with the challenge of Enlargement in the field of recruitment.
Uden et direktiv vil der ikke kunne skabes retssikkerhed om de etiske aspekter og dermed sikres beskyttelse af det menneskelige legeme.
Without a Directive, nor are there any legal guarantees protecting the human body when it comes to ethical questions.
Uden et fuldt funktionsdygtigt indre marked tror jeg ikke vi kan nå dette mål."
Without a fully operational Internal Market I do not think we can achieve this objective."
Uden et indre finansielt marked vil forbrugerne og erhvervslivet fortsat skulle betale unødigt høje priser, og det potentiale, der ligger i Europas finansielle tjenesteydelser, vil ikke kunne udnyttes fuldt ud.
Without a single financial market, consumers and businesses will continue to pay over the odds and Europe's financial services cannot realise their full potential.
Uden et minimum af fælles regler, som sikrer en retfærdig rettergang, vil retsmyndighederne tøve med at lade en person blive retsforfulgt i et andet land.
Without minimum common standards to ensure fair proceedings, judicial authorities will be reluctant to send someone to face trial in another country.
Uden et solidt landbrug i disse områder er der en meget stor risiko for, at den økonomiske og sociale struktur bryder sammen.
Without a solid agricultural sector in these regions, the risk of the economic and social fabric breaking down is enormous.
Uden et stærkt industrielt grundlag kan Europas økonomi ikke blomstre
Without a strong industrial base, Europe's economy cannot prosper
Uden et sådant "udsættelsesdirektiv" ville de pågældende bestemmelser skulle anvendes fra den 7. juni 1995.
Without this "postponement" Directive the provisions in question would apply as from 7 June 1995.
Uden et sådant center skønnes trafikken at være på omkring 700 tunge køretøjer pr. dag.
Traffic without such a centre is estimated at around 700 heavy vehicles per day.
Uden et velfungerende digitalt indre marked vil vi gå glip af kreativitet, vækst og beskæftigelse."
Without a properly functioning Digital Single Market we will miss out on creativity, growth and jobs.
Uden EU ville moderniseringen slet ikke have fundet sted, fordi Østrig ikke havde noget incitament til at investere alene til fordel for kunder i andre lande.
Without the EU, the upgrade would not have been achieved at all, as Austria had no incentive to make investments which only benefit customers in other countries.
Uden EU-støtte ville mange værdifulde sportsinitiativer ikke blive ført ud i livet.
Without EU funding many valuable sporting initiatives would not get off the ground.
Uden Europa ville der stadig have været et arabisk forår, men uden os bliver der ikke nogen arabisk sommer.
Without Europe, there would have been an Arab Spring, but without us there will be no Arab summer
Uden Europa ville der stadig have været et arabisk forår, men uden os bliver der ikke nogen arabisk sommer.
Without Europe, there would still have been an Arab Spring, but without us there will be no Arab summer
Uden Europas hovedstæder kan vi ikke gøre Europa 2020-dagsorden for vækst til en realitet.
Without Europe's capital cities we cannot make the Europe2020 Growth Agenda a reality.
Uden EU’s indsats vil de enkelte EU-lande fortsat udvikle forskellige love, når de skal leve op til deres forpligtelser, hvilket medfører en større og større fragmentering af markedet i EU.
Without EU action, each EU country will continue to develop different laws as they implement their obligations, thus fragmenting the EU market more and more.
Uden for arbejdsmarkedet er det stadig kvinderne, der tager sig af de fleste pligter.
Beyond the labour market, women still shoulder the bulk of care responsibilities.
Uden for Belgien er der ikke tale om nogen eller kun tale om en ubetydelig overlapning af de involverede parters aktiviteter.
Outside this Member State there is no or only insignificant overlap of activities of the parties to the concentration.
Uden for Danmark arbejder selskabet hovedsagelig i Det Forenede Kongerige, Tyskland, Frankrig og Italien.
Besides Denmark, its main activities in the EU are in the UK, Germany, France and Italy.
Uden for de støtteberettigede regionaludviklingsområder i delstaten Berlin kan kun små og mellemstore virksomheder benytte ovennævnte ordning.
only small and medium-sized firms will be covered by the scheme.
Uden for denne bygning er efteråret allerede langt fremme, og naturen er ved at forberede sig på vinteren.
Outside this Parliament building, autumn is already well advanced and the coldest season of the year will soon be upon us.
Uden for det egentlige rådsmøde blev der undertegnet en aftale mellem EU og Rumænien om vejgodstransport, på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Björn ROSENGREN, Sveriges erhvervsminister og minister for beskæftigelse og kommunikation og formand for Rådet og Loyola DE PALACIO, næstformand for Kommissionen og på Rumæniens vegne Miron Tudor MITREA, minister for offentlige arbejder, transport og boligspørgsmål.
In the margins of the present meeting of the Council, an Agreement between the EU and Romania on road transit was signed, for the European Community by Mr Björn ROSENGREN, Minister for Industry, Employment and Communications of Sweden, President of the Council, and Ms Loyola DE PALACIO, Vice-President of the Commission, and for Romania by Mr Miron Tudor MITREA, Minister of Public Works, Transport and Housing.
Uden for dette net, som defineret i direktivforslaget, kan medlemsstaterne i overensstemmelse med nærhedsprincippet frit opkræve vejafgifter, hvis de overholder traktatens regler og principper.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Member States remain free to apply tolls on roads not covered by the proposal for a directive, provided they comply with the rules and principles laid down in the Treaty.
Uden for disse områder kan Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet høre Regionsudvalget i andre spørgsmål, hvis de mener, at et forslag vil få væsentlige regionale eller lokale konsekvenser.
Outside these areas, the Commission, Council and European Parliament can consult the CoR on any issue if they see important regional or local ramifications.
Uden for disse områder kan Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet høre Regionsudvalget på andre områder, hvis de mener, at et forslag vil få væsentlige regionale eller lokale konsekvenser.
Outside these areas, the Commission, Council and European Parliament have the option to consult the CoR on issues if they see important regional or local implications to a proposal.
Uden for disse tilfælde har passagererne ret til en øjeblikkelig kompensation, til refusion af billetprisen eller omlægning af rejsen til deres endelige bestemmelsessted samt til forplejning og indkvartering i ventetiden på det næste fly.
With the exception of those cases, passengers are entitled to be compensated immediately, be reimbursed their tickets or be re-routed to their final destination and cared for while awaiting a later flight.
Uden for elsektoren er dets vigtigste aktiviteter hovedsagelig koncentreret omkring distribution og salg af gas og dets engagement i telekommunikationssektoren i den selvstyrende region Asturien.
Outside the electricity sector, its main activities are essentially the distribution and marketing of gas and its involvement in the telecommunications sector in the Autonomous Community of Asturias.
Uden for elsektoren er virksomhedens hovedaktiviteter distribution og salg af gas og engagementet i telekommunikationssektoren i den selvstyrende region Asturias.
Outside the electricity sector, its main activities are essentially the distribution and marketing of gas and its involvement in the telecommunications sector in the Autonomous Community of Asturias.
Uden for en støtteberettiget region2550
In a non-assisted region2550
Uden for en støtteberettiget region3570
In a non-assisted region3570
Uden for EU er situationen endnu mere foruroligende, eftersom presset på biodiversiteten øges uophørligt.
Outside the EU, the situation is even more worrying as pressures on biodiversity continue to intensify.
Uden for EU vil denne tilgang også kunne anvendes til at tackle de mange udfordringer i både EU's nabolande og Afrika.
Outside the EU, this new approach will also be useful to address the multiple challenges both in the EU Neighbourhood and in Africa.
Uden for EU's mest tilbagestående områder, de såkaldte mål 1-områder, vil foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne udelukkende blive finansieret over EUGFL, Garantisektionen.
Outside the European Union's least developed regions, the so-called Objective 1 regions, rural development measures will be financed from a single source: the EAGGF Guarantee Section.
Uden for EU's mindst udviklede regioner, de såkaldte mål 1-regioner, vil udviklingsforanstaltningerne for landdistrikterne blive finansieret af en og samme kilde, nemlig EUGFL's Garantisektion.
Outside the European Union's least developed regions, the so-called Objective 1 regions, rural development measures will be financed from a single source: the EAGGFGuarantee Section.
Uden for EU-strukturerne har en række medlemsstater også indledt forskellige drøftelser, som er af væsentlig betydning for gennemførelsen af tilgængelighedsprincippet.
Outside the EU structures, a number of Member States have also engaged in discussions which are material to the implementation of the principle of availability.
Uden for euroområdet er priserne i Danmark de laveste i EU: 6 % lavere end i Grækenland.
Outside the euro zone, prices in Denmark are the lowest in the Union: 6% below those in Greece.
Uden for euroområdet er priserne i Danmark de laveste i EU: 7 % lavere end i Grækenland.
Outside the euro zone, prices in Denmark are the lowest in the Union: 7% below those in Greece.
Uden for Europa mangler der kartografiske oplysninger, som er nødvendige, hvis der skal kunne arbejdes effektivt med humanitær bistand, fødevaresikkerhed, krisestyring og konfliktforebyggelse.
Beyond Europe, cartographic information is lacking to support the efficiency of operations linked to humanitarian aid, food security, crisis management and conflict prevention.
Uden for forhandlingerne vil Kommissionen:
Outside of negotiations, the Commission will:
Uden for hovedstaden er det civile samfund knapt til stede.
Outside the capital, civil society is hardly present.
Uden for konkurrence
Out of Competition
Uden for kontingenterne opretholdes den nuværende told på 93 EUR/t.
Outside the quotas the current duty of 93€/t will be maintained.
Uden for kontingentet anvendes en told på 95 EUR/t.
Outside the quota the duty will be 95€/t.
Uden for konvergensregionerne tager målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse sigte på at styrke regionernes konkurrenceevne og tiltrækningskraft samt beskæftigelse ved hjælp af en dobbelt approach.
Outside the Convergence regions, the Regional competitiveness and employment objective aims at strengthening regions' competitiveness and attractiveness as well as employment by a two-fold approach.
Uden for Nordsøen foreslår Kommissionen en reduktion af fiskeridødeligheden for tilknyttede bestande som glashvarre, havtaske, tunge og hvilling for på denne måde at bidrage til en genopretning af de bestande, som de fanges sammen med, f.eks. torsk, kulmule og tunge.
Outside the North Sea, the Commission proposes to reduce fishing mortality for associated stocks such as megrim, anglerfish, sole and whiting so as to contribute to the recovery of the stocks with which they are caught, such as cod, hake and sole.
UDEN FOR SAMLINGEN I RÅDET
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
UDEN FOR SAMLINGEN I RÅDET 11
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 11
Uden for transportområdet vedtog Rådet uden debat et direktiv, der styrker den sociale beskyttelse af kvinder i selvstændige erhverv og "medhjælpende ægtefæller" og dermed styrker princippet om ligebehandling af mænd og kvinder.
Outside the field of transport, the Council adopted without discussion a directive strengthening the social protection of self-employed women and of "assisting spouses", thereby reinforcing the principle of equal treatment between men and women.
uden forsinkelse at udvikle nye metoder til risikovurdering og risikostyring og at fastsætte bindende grænseværdier for så vidt angår risiciene i forbindelse med skyer af vulkansk aske
to develop without delay new methods for risk assessment and risk management and to establish binding limit values as regards the risks of volcanic ash clouds,
Uden fred og sikkerhed vil den indsats, der gøres på andre områder såsom økonomisk udvikling og regional integration, være forgæves.
Without peace and security efforts in other areas, such as economic development and regional integration, will be in vain.
Uden fælles standarder og mal kan virksomhederne ikke arbejde sammen, sundhedsplejen bliver empirisk og miljøet kan ikke beskyttes effektivt.
Without them, industries cannot operate, health care becomes empirical and the environment cannot be protected effectively.
Uden fællesskabsmetoden ville følgende ske:
What would happen without the Community method is that :
Uden gode forbindelser kan Europa ikke vokse og blomstre.
Without good connections Europe will not grow or prosper.
Uden gode forbindelser vil Europa ikke vokse og blomstre."
Without good connections Europe will not grow or prosper."
Uden gode transportforbindelser vil Europa ikke kunne opleve vækst eller velstand."
Without good connections Europe will not grow or prosper."
Uden handling på EU-plan sidder vi forskanset bag vores nationale bastioner og går glip af økonomiske gevinster i milliardklassen.
Without EU action, we will stay stuck in national fortresses and miss out on billions in economic gains.
Uden hendes og alle andre politiske fangers frigivelse vil troværdigheden af valget i 2010 blive svækket yderligere.
Unless she is released, with all other political prisoners, the credibility of the 2010 elections will be further undermined.
Uden hermed at foregribe sådanne registres nationale struktur.
Without prejudice to the national structure of such registers.
Uden herved at foregribe Europa-Parlamentets udtalelse under førstebehandlingen vedtog Rådet med et stort flertal en generel indstilling til et direktiv om grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber.
Pending the European Parliament's opinion at first reading, the Council agreed by a large majority on a general approach on a Directive on cross-border mergers of limited liability companies.
uden hoved 2 717
Without head 2 717
uden hoved2664
Without head2664
Uden i øvrigt at tage stilling til de valg, som instituttet i Firenze har truffet, mener Kommissionen, at den nuværende regeringskonference bør fastlægge en procedure og tidsplan for dette arbejde, der ikke må interferere med den aktuelle udvidelsesproces.
While keeping an open mind on the choices made by the Florence Institute, the Commission believes that the Intergovernmental Conference should lay down a timetable and procedural arrangements for embarking on this work without interfering with the current enlargement process.
Uden i øvrigt at tage stilling til de valg, som instituttet i Firenze har truffet, støtter Kommissionen generelt målsætningen om at reorganisere traktaterne uden at ændre retstilstanden.
Without commenting on the choices made by the Florence Institute, the Commission broadly supports the objective of producing a reorganised Treaty based on the law as it stands.
Uden i øvrigt at udtale sig om spørgsmålet understregede Jacques Delors og Manuel Marín nødvendigheden af, at det overvejes, hvorledes det afrikanske kontinent bedre kan indpasses i den nye internationale arbejdsdeling, således at Afrika ikke forbliver "det glemte kontinent" i udviklingssammenhæng.
Mr Delors and Mr Marín did not express a firm opinion on this but they stressed the need to consider how to incorporate Africa more fully in the international division of labour so that it did not remain the "continent bypassed by development".
Uden indsatskontrol vil fiskeriet fortsætte, selv efter at de lave TAC for torsk og kulmule er blevet fanget, indtil TAC for de andre arter, der fanges sammen med dem, er blevet nået.
Without effort control, fishing continues even after the low TACs for cod and hake have been caught until the TACs for the other species caught along with them have also been reached.
Uden infrastruktur er det umuligt at købe og sælge elektricitet på tværs af landegrænserne.
Without infrastructure it is impossible to buy and sell electricity across borders.
Uden kendskab til at dokumenterne er deponeret i retten, er det vanskeligt at få fat i dem.
Without knowing that such documents are deposited at the court, it is difficult to obtain them.
Uden Kommissionens indgreb ville der have eksisteret et monopol, som ikke ville have været i forbrugernes interesse», udtaler EU-kommissær Mario Monti.
Without the Commission's action there would have been a monopoly, which would not have been in the consumer's interest, » European Commissioner Mario Monti said.
Uden kommunikationsnet i verdensklasse vil der ikke være noget digitalt indre marked.
Without first-class communication networks, there will be no Digital Single Market.
Uden konferencerne ville forbrugernes muligheder for at vælge mellem forskellige fleksible takster blive indskrænket, og mindre luftfartsselskaber kunne få færre muligheder for interlining og dermed finde det vanskeligt at konkurrere.
Without the conferences consumers would have a smaller choice of flexible fares and smaller airlines might have fewer interlining opportunities and as a result find it harder to compete.
Uden konserveringsmidler ville alle kosmetiske produkter have en meget kort holdbarhed og ville - i de fleste tilfælde - skulle opbevares i et køleskab.
Without preservatives all cosmetics would have a very short shelf life and would, in the most part, have to be stored in a fridge.