natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomhederne fik prisen for deres indsats for at integrere bæredygtig udvikling i deres aktiviteter på fire forskellige områder - management, processer, produkter og internationalt samarbejde.
The companies obtained the prize for their efforts to integrate sustainable development in their activities in four different areas management, processes, products and international cooperation.
Virksomhederne fik pålagt følgende bøder for deres deltagelse i de enkelte karteller:
The fines imposed per company for its participation in each cartel are as follows:
Virksomhederne finder det vanskeligt at forstå og at få adgang til systemerne i andre medlemsstater, og når de bliver ofre for uretmæssig tilegnelse og brug af fortrolig knowhow, er de utilbøjelige til at indlede et civilsøgsmål, fordi de ikke er sikre på, om domstolene vil beskytte deres forretningshemmeligheder.
Businesses find it difficult to understand and access the systems of other Member States and, whenever they become victims of misappropriation of confidential know-how, they are reluctant to bring civil court proceedings as they are not sure the confidentiality of their trade secrets will be upheld by the courts.
Virksomhederne forbereder sig langsomt, og et stort antal af dem, især små og mellemstore virksomheder, har besluttet at udsætte omstillingen af deres regnskabssystemer til euro til en gang i 2001.
Businesses are preparing slowly for the euro and many of them, particularly SMEs, have decided to defer switching their accounts to euros until the end of 2001.
Virksomhederne forventes at udsætte eller aflyse investeringer, efterhånden som vækstudsigterne formørkes på baggrund af den stigende uvished.
Firms are expected to postpone or cancel investment as the growth outlook has darkened amid increased uncertainty.
Virksomhederne får lov til at give oplysninger om deres lægemidler på officielt registrerede hjemmesider.
Information supplied by companies on their medicines will be allowed on officially registered websites.
Virksomhederne får nye muligheder for effektivitetsgevinster og produktivitetsvækst.
For companies, they bring new opportunities for efficiency gains and productivity growth.
Virksomhederne giver et rimeligt afkast, lønpresset er svagt.
Firms are showing satisfactory profitability and wage pressures are weak.
Virksomhederne gøres desuden opmærksom på, at de senest den 1. december 2010 i overensstemmelse med de nye regler om klassificering og mærkning skal omklassificere de stoffer, de sælger, og at de inden den 3. januar 2011 skal underrette ECHA om klassificeringerne.
Companies are also reminded that they need to reclassify the substances they sell according to new rules on Classification and Labelling by 1 December 2010, and then notify the classifications to ECHA by 3 January 2011.
Virksomhederne har adgang til et langt større marked.
Companies have access to much wider markets.
Virksomhederne har behov for en enkel løsning – en europæisk kontosikringsordre – så pengene bliver, hvor de er, indtil en domstol har truffet afgørelse om tilbagebetaling af dem.
Businesses need a simple solution – an account preservation order effective Europe-wide – so that the money stays where it is until a court has taken a decision on the repayment of the funds.
Virksomhederne har behov for et stabilt, gunstigt og forudsigeligt lovgivningsmiljø, som både yder retssikkerhed og sørger for den nødvendige fleksibilitet for vækst og beskæftigelse, når de vedtager nye lovkrav, gennemfører lovgivning for det indre marked og sikrer anvendelsen af statsstøtteregler.
Businesses need a stable, favourable and predictable regulatory environment that provides both legal certainty and the necessary flexibility for growth and jobs when adopting new regulatory requirements, implementing internal-market legislation and ensuring the application of state-aid rules.
Virksomhederne har behov for klare, stabile og umiddelbart tilgængelige lovgivningsmæssige rammer af høj sproglig og redaktionel kvalitet, som kan virke fremmende for en iværksætterkultur og stimulere investeringer og innovation.
Businesses require a clear, stable and readily accessible legislative framework of a high linguistic and editorial quality, which facilitates entrepreneurship and stimulates investment and innovation.
Virksomhederne har brug for en stadig mere alsidig arbejdsstyrke, og medlemsstaterne bør derfor tage skridt til at fremme såvel formelle som mindre formelle undervisningstiltag for en lang række forskellige sprog.
Formal and informal learning of a wide range of languages should be actively promoted in the EU Member States as the business sector needs an increasingly diversified workforce.
Virksomhederne har en frist på tre måneder til at betale bøderne.
The companies have three months to pay the fines.
Virksomhederne har i mellemtiden registreret 30 601 dossierer hos Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA) med beskrivelser af anvendelser og egenskaber for 7 884 producerede eller markedsførte kemikalier.
Companies have now registered 30,601 files with the European Chemicals Agency (ECHA) describing the uses and properties of 7,884 chemical substances manufactured or placed on the market.
Virksomhederne har i stigende grad en mangfoldighedspolitik, der indgår i deres bredere strategier for opbygning af menneskelig kapital og fremme af kreativitet og nyskabelse.
Diversity policies increasingly form part of companies' broader strategy to build up human capital and encourage creativity and innovation.
Virksomhederne har indsendt skriftlige bemærkninger, og de fleste er blevet hørt i forbindelse med en høring under formandskab af høringskonsulenten den 8. og 9. marts 2001.
The companies submitted written observations and most of them were present at a hearing chaired by the Commission's Hearing Officer on 8 and 9 March 2001.
Virksomhederne har nu to måneder til at reagere på Kommissionens indvendinger, og de kan ligeledes bede om en mundtlig høring.
The companies now have two months to reply to the Commission's objections and can also request an oral hearing.
Virksomhederne har også fortsat med at producere varer, hvis værdi ligger under summen af de til produktionen af dem anvendte materialer, men som har kunnet benyttes til byttehandel.
Firms have also continued to produce goods that are worth less than the sum of their inputs, but which can be bartered.
Virksomhederne har tre måneder til at betale den bøde, de får pålagt.
Companies have three months in which to pay any fine imposed.
Virksomhederne havde desuden følgende anskuelser:
Businesses tended to say that :
Virksomhederne henvender sig til EIC'erne på eget initiativ for at få oplysninger eller rådgivning om reelle problemer, som de støder på i det indre marked.
Businesses approach EICs on their own initiative, seeking information or advice on actual problems they encounter in the Internal Market.
Virksomhederne i alle dele af fiskerierhvervet kommer til at træffe deres egne økonomiske valg for at tilpasse flådestørrelsen til fiskerimulighederne.
Operators throughout the fishing sector will have to make their own economic decisions to adapt fleet size to fishing possibilities.
Virksomhederne i de nye delstater har stadig alvorlige problemer med deres produkters konkurrenceevne pa de nationale savel som de internationale markeder.
Enterprises in the new "Länder" still have serious problems concerning the competitiveness of their products on national as well as international markets.
Virksomhederne i en række økonomisk dårligt stillede græske regioner har siden 1952 været omfattet af en præferenceordning ved tildelingen af offentlige indkøbsaftaler.
Enterprises established in certain particularly underprivileged regions of Greece had since 1952 been given preferential treatment in the award of public supply contracts.
Virksomhederne i EU eksporterer næsten lige så meget som Kina til resten af verden, og de eksporterer mere end virksomhederne i USA eller i noget andet land.
EU companies export nearly as much as China to the rest of the world and more than firms in the United States or any other country.
Virksomhederne i EU kan nemlig udnytte de nye erhvervsmuligheder og blive mere effektive og derfor mere konkurrencedygtige på verdensscenen.
become more efficient and, therefore, more competitive on the world scene.
Virksomhederne i sektoren for markedsmæssige tjenester og i fremstillingssektoren er forskellige på to vigtige punkter: størrelsen og typen af beskæftigelse.
Firms in the two sectors differ in two main respects: size and type of jobs.
virksomhederne inden for en bestemt sektor eller region eller af en bestemt størrelse.
For example they may be limited to certain sectors, certain regions or enterprises of a certain size.
Virksomhederne kan anmode om, at der træffes specifikke toldforanstaltninger, hvis de har mistanke om, at deres intellektuelle ejendomsrettigheder krænkes, og oplysninger fra erhvervslivet kan hjælpe toldmyndighederne til at målrette deres kontroller.
Businesses can request specific customs actions where they suspect that their intellectual property rights are being violated, and the information provided by industry helps Customs to better target their controls.
Virksomhederne kan anmode om, at der træffes toldforanstaltninger, hvis de har mistanke om, at deres intellektuelle ejendomsrettigheder krænkes, og oplysninger fra erhvervslivet kan hjælpe toldmyndighederne med at målrette deres kontroller.
Businesses can request customs action where they suspect that their intellectual property rights are being violated, and the information provided by industry helps customs to better target their controls.
Virksomhederne kan anvende de samme aftalevilkår ved transaktioner med andre virksomheder i og uden for EU og dermed give den fælles europæiske købelov en international dimension.
Traders could use the same set of contract terms when dealing with other traders from within and from outside the EU, giving the Common European Sales Law an international dimension.
Virksomhederne kan derimod fristes til at omgå de virkninger, som åbningen af konkurrencen medfører, ved at indgå kartelaftaler eller ved at få en dominerende position, og dette vil stride mod forbrugernes interesser.
Firms may, in turn, be tempted to sidestep the effects of exposure to competition by forming cartels or assuming dominant positions, and this to the detriment of consumers.
Virksomhederne kan fortsat frit vælge den type beskyttelse, der bedst dækker deres behov.
Companies would remain free to choose the type of protection best suited to their needs.
Virksomhederne kan frit vælge den type beskyttelse, der bedst opfylder deres behov.
Companies would remain free to choose the type of protection best suited to their needs.
Virksomhederne kan frit vælge hvilken sektor de vil investere i, så længe der er tilstrækkelige markedsmuligheder.
Companies shall be free to choose the sector to invest in, as long as there are sufficient market opportunities;
Virksomhederne kan i dag byde på kontrakter om at levere varer og tjenesteydelser til offentlige myndigheder i andre EU-lande takket være åbningen af markedet for offentlige kontrakter.
Companies are now able to bid for contracts to supply goods and services to public authorities in other Member States, thanks to the opening up of public procurement.
Virksomhederne kan ikke indkøbe altafgørende ”råmaterialer” såsom internetforbindelser og adgang til harmoniserede frekvenser på sammenhængende og konkurrencedygtige vilkår fra en enkelt udbyder i flere medlemsstater, fordi vi mangler det indre marked for køb og salg af disse ressourcer.
Companies cannot procure crucial "raw materials" such as internet connectivity or access to harmonised frequencies under coherent and competitive conditions from a single provider in several Member States (because we lack single market for these "materials").
Virksomhederne kan nedskære omkostningerne ved at reducere forbruget af ressourcer, såsom energi og vand, og ved at mindske forbrug og spild af materialer.
Companies can cut costs by reducing consumption of resources, such as energy and water and by minimising the use and waste of materials.
Virksomhederne kan nu byde i offentlige licitationer i andre medlemsstater.
Companies may now bid for public procurement contracts in other Member States.
Virksomhederne kan også komme med forslag til, hvordan kvikskranken eventuelt kan gøres bedre.
Businesses can also give their feedback on how the OSIS should develop in future.
Virksomhederne kan også trække på et omfattende net af Euro Info Centre (EIC).
A widespread network of European Information Centres (EICs) is also at the disposal of businesses.
Virksomhederne kan også udlede CO2-mængder, der overskrider deres kvotebeholdning, ved at erhverve flere kvoter på markedet.
Any company may also increase its emissions above the level of allowance it is issued by acquiring more allowances from the market.
Virksomhederne kan samtidig drage fordel af at have flere kvinder i ledelsen.
At the same time, companies can benefit from more women at the top.
Virksomhederne kan selv foretage en vurdering af deres aftaler efter EU's konkurrenceregler på grundlag af retningslinjerne, der indeholder nærmere oplysninger om:
The Guidelines assist companies in carrying out their own assessment under the EC competition rules by explaining:
Virksomhederne kan tilpasse sig ændrede forhold ved enten at udvide eller reducere medarbejderstaben eller ved at indføre forskellige former for fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet (f.eks. teamwork, jobrotation,
Firms may adapt to changing conditions either by changing the number of workers or by introducing flexible forms of work organisation (e.g. teamwork,
Virksomhederne kan via et af de over 200 EURO Info Centre bruge Business Feedback Mechanism for at orientere Kommissionen om de problemer, de støder på i det indre marked.
Businesses can use the Business Feedback Mechanism (through one of over 200 Euro Info Centres) in order to make the Commission aware of problems they encounter in the Internal Market.
Virksomhederne klager over, at selv om de nye regler er gennemført korrekt i national lovgivning, er de nationale myndigheders kendskab til dem ofte ufuldstændigt.
Businesses complain that even if the new rules have been correctly implemented in national law, national administrations often have imperfect knowledge of them.
Virksomhederne kommer også til at nyde godt af, at denne reform vil tilskynde medlemsstaternes myndigheder til at anvende EU's konkurrenceregler i flere tilfælde.
Companies would also benefit from the fact that this reform would encourage Member State authorities to apply EU competition rules more frequently.
Virksomhederne kontrolleredes hidtil af Alcatel Alsthom alene, men overgår fremover til Havas' enekontrol.
Hitherto controlled solely by Alcatel Alsthom, they will in future be controlled only by Havas.
Virksomhederne lever op til deres ansvar, og som følge heraf råder vi over bedre data om de kemikalier, de producerer og markedsfører.
Companies are facing their responsibilities and as a result we have better data about the chemicals they produce and place on the market.
Virksomhederne mener ifølge undersøgelsen, at de kan spare i gennemsnit 15 % af de samlede omkostninger, der er forbundet med at overholde reglerne, hvis den gældende lovgivning var udformet bedre.
The survey shows that companies believe they could save on average 15% of their total compliance costs if current legislation were better designed.
Virksomhederne må allerede på designstadiet sørge for, at eventuelle sikkerhedsrisici fjernes, og fabrikanterne må sørge for, at fremstillingsprocessen er kvalitetsstyret, og tjekke de færdige produkter, der forlader samlebåndet.
Companies must design out safety risks from the start, manufacturers must manage the quality of the manufacturing process, checking the final products coming off the conveyor belt.
Virksomhederne må sætte skub i innovationen, efterhånden som den globale konkurrence bliver stærkere
Enterprises must boost innovation as global competition becomes stronger
Virksomhederne nyder nu godt af et marked på 500 millioner forbrugere.
Companies now benefit from a market of 500 million consumers.
Virksomhederne og arbejdstagerne skal i den forbindelse have det rette incitament.
Incentives to business and workers to be given to do this.
Virksomhederne og borgerne har behov for forskrifts- og afgiftsmæssige rammer, som er utvetydige, enkle og effektive under globale markedsforhold i hurtig forandring.
Businesses and citizens need a regulatory and fiscal environment which is clear, simple and effective in a rapidly changing global market place.
Virksomhederne og borgerne har høstet massive fordele ved, at EU støt og roligt har nedbrudt de indre barrierer for varer, tjenesteydelser og personer.
Businesses and citizens have reaped huge rewards as the EU has steadily broken down internal barriers to goods, services and people.
Virksomhederne og borgerne har høstet massive fordele ved, at EU støt og roligt har nedbrudt de indre barrierer for varer, tjenesteydelser og personer.
Businesses and citizens have reaped huge rewards as the EU steadily broke down internal barriers to goods, services and people.
Virksomhederne og deres produkter
Companies and products
Virksomhederne og produkterne
Companies and products
Virksomhederne opfatter stadig alt for ofte det indre marked som et område med hindringer frem for muligheder.
Businesses still too often view the Single Market as an area of constraints, not of opportunities.
Virksomhederne opfordres indtrængende til at gøre dossiererne færdige og indsende dem snarest muligt.
Companies are urged to finalise their dossiers and submit them as soon as possible.
Virksomhederne overtrådte EU's konkurrenceregler ved at indgå prisaftaler og fordele kunderne på markedet for skumbakker af polystyren og faste bakker af polypropylen.
The companies fixed prices and allocated customers of polystyrene foam or polypropylene rigid trays, in breach of EU antitrust rules.
Virksomhederne på resultattavlen forventer at øge deres FoU-investeringer med i gennemsnit 2,6 % pr. år i perioden 2013-2015, hvilket er et fald i forventningerne i forhold til det foregående år.
EU Scoreboard companies surveyed expect to increase their RD investments by 2.6 % on average per year for the period 2013-2015, a fall in expectations over the previous year.
Virksomhederne på resultattavlen havde 48 millioner ansatte verden over i 2013.
The Scoreboard companies employed 48 million staff worldwide in 2013.
Virksomhederne påpegede også, at selv hvis Kommissionen ikke kunne tilslutte sig deres argumenter, var bevismaterialet for den påståede overtrædelse for gammelt til, at de kunne pålægges en bøde.
The companies also indicated that, even if the Commission were to disagree with their arguments, the evidence for the alleged infringement was too old to impose a fine.
Virksomhederne rangerer fra nogle multinationale selskaber til tusindvis af SMV'er og familiefirmaer.
The business stretches from some multinational companies to thousands of SMEs and family firms.
Virksomhederne rejser ikke til Japan blot for at undertegne kontrakter.
The companies are not going to Japan merely to sign contracts.
Virksomhederne ser dog stadig de manglende finansieringsmuligheder som en alvorlig hindring.
However, businesses still see lack of finance as a major constraint.
Virksomhederne skaber velstand og beskæftigelse.
Businesses are essential to creating prosperity and jobs.
Virksomhederne skal derfor sørge for, at der findes ordninger, der gør det muligt at finde frem til, hvem genmodificerede produkter er leveret til og fra hvem.
The industry will therefore have to ensure that systems are in place to identify to whom and from whom GM products are made available.
Virksomhederne skal dog træffe alle rimelige skridt til at sikre, at tredjeparter, som oplysningerne er videregivet til, informeres om, at den pågældende person ønsker at få oplysningerne slettet.
But companies should take every reasonable step to ensure that third parties, to whom the information has been passed on, are informed that the individual would like it deleted.
Virksomhederne skal finde alternative, selvfinansierede transportformer inden udgangen af 1995.
The enterprises are to devise alternative, self-financed transportation concepts before the end of 1995.
Virksomhederne skal for eksempel:
For example companies must:
Virksomhederne skal forholde sig til ét regelsæt, ikke 28 forskellige.
Companies will deal with one law, not 28.
Virksomhederne skal føre deres regnskaber i euro, herunder også dertil hørende bogføringsdokumenter og andre finansielle dokumenter (fakturaer, ...).
Firms will keep their accounts, including related accounting and financial documents (invoices, etc.) in euros.
Virksomhederne skal have bedre adgang til finansiering og kapitalmarkederne, især de små og mellemstore virksomheder.
Improving access to finance and capital markets for companies, particularly SMEs;
Virksomhederne skal have indført ordninger og procedurer til identifikation af det efterfølgende og det foregående led i kæden.
Operators shall have systems and procedures in place to identify to whom and from whom products are made available;
Virksomhederne skal i deres prisfastsættelse tage hensyn til objektivt set berettigede omkostninger, hvorimod tilfældige profitter fra interne EU-opkald vil forsvinde.
In setting prices, companies could recover objectively justified costs, but arbitrary profits from intra-EU calls would disappear.
Virksomhederne skal inddrages i dette partnerskab for at styrke deres sociale ansvarlighed.
Involve undertakings in this partnership to strengthen their social responsibility.
Virksomhederne skal inden for tre måneder betale bøderne, der indgår i EU's almindelige budget.
The companies have three months to pay the fines, which will go into the general budget of the European Union.
Virksomhederne skal indgive deres dossier elektronisk ved hjælp af det it-redskab, der er udviklet til REACH.
Companies must submit their dossier electronically via the REACH-IT tool.
Virksomhederne skal investere i menneskelige ressourcer gennem udvikling og uddannelse af deres personale.
We also need companies to invest in human assets with the development and training of their personnel.
Virksomhederne skal kunne have tillid til, at de kan få fuldbyrdet kontrakter og behandlet tvister effektivt i hele EU uden at støde på de vanskeligheder, som de stadig støder på i dag.
Businesses need to be confident that they will be able to enforce contracts and handle litigation effectively throughout the EU, without encountering the hurdles they still confront today.
Virksomhederne skal opbevare oplysningerne i fem år og efter anmodning stille dem til rådighed for de kompetente myndigheder.
Operators shall retain the information for a period of 5 years and make it available to competent authorities on demand.
Virksomhederne skal reagere på klagerne inden for bestemte frister.
Companies have deadlines to reply to complaints.
virksomhederne skal regelmæssigt og mindst hvert femte år underkastes kontrol for at sikre, at de fortsat opfylder kravene om hæderlighed, økonomisk evne og faglig dygtighed.
requires undertakings to undergo regular checks, at least every five years, to ensure that they still fulfil the requirements of good repute, financial standing and professional competence.
Virksomhederne skal stadig opfylde femten forskellige sæt af selskabsskatteregler og en mangfoldighed af skatteaftaler, med store udgifter til følge.
Companies still have to comply with fifteen different sets of company taxation rules and a multiplicity of tax conventions, at considerable cost.
virksomhederne stilles i en økonomisk vanskelig situation (nogle virksomheders gæld er tre gange så stor som deres børsværdi)
Companies are left in a precarious financial position (some have debt three times their stock market value)