natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er derfor fast besluttet på at styrke effektiviteten af de igangværende programmer og ydelser samt på at styrke de nationale sundhedssystemer og de menneskelige ressourcer, der er nødvendige for at levere de sundheds-, uddannelses- og socialydelser, der er afgørende for effektiv forebyggelse, behandling, pleje og støtte i forbindelse med hiv.
Therefore, we are strongly committed to enhancing the effectiveness and efficiency of ongoing programs and services as well as to strengthen national health systems and human resources necessary to deliver health, education and social services of vital importance to effective HIV prevention, treatment, care and support.
Vi er derfor fast besluttet på at støtte den løbende integrationsproces i begge regioner.
We are therefore determined to support ongoing regional integration processes in both our regions.
Vi er derfor fast besluttet på at være en drivkraft for forandring og på at lede et EU, som er større og mere ambitiøst, når det handler om de store ting, og mindre og mere beskedent, når det handler om de små ting."
That is why we committed to driving change and to leading an EU that is bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things.”
Vi er derfor i færd med at udarbejde forslag, som Parlamentet og Rådet, under Deres formandskab, vil få lejlighed til at undersøge til bunds.
We are preparing proposals along these lines for Parliament and the Council to consider under your Presidency.
Vi er derfor meget taknemmelige over, at vi i dag modtager Nobels fredspris, ikke på vores vegne, men på vegne af vores forgængere og for det, de har udrettet.
So we are very grateful today that we receive this Nobel Prize, not on our behalf but on behalf of our predecessors, and for what they did.
Vi er derfor nødt til at håndtere uligheder og fattigdom, og vores politikker er nødt til at levere resultater i form af vækst og beskæftigelse.
That is why we have to tackle inequalities and poverty, that is why we need results of our policies in terms of growth and jobs.
Vi er derfor nødt til at koncentrere vore bestræbelser om den nødvendige interne reformproces.
That is why we have to focus our efforts on the necessary internal reform process.
Vi er derfor nødt til at opbygge en ny udvidelseskonsensus, som omfatter udvidelsens strategiske værdi og samtidig sikrer, at EU kan fungere."
This is why we need to build a renewed consensus on enlargement, which recognises the strategic value of enlargement while ensuring the Union’s capacity to function.”
Vi er derfor nødt til at opnå en passende balance mellem monetær og skattemæssig politik for at skabe et grundlag for styrkelse af indenlandsk efterspørgsel, jobskabelse og vækst.
Therefore, we need to achieve an appropriate balance of monetary and fiscal policies to provide a platform for the strengthening of domestic demand, job creation and growth.
Vi er derfor nødt til at samarbejde mere med oprindelses- og transitlandene og yde bedre beskyttelse i konfliktregioner, lette genbosættelse og sætte ind mod menneskesmugling.”
That's why we are increasing our work with origin and transit countries to provide protection in conflict regions, facilitate resettlement and tackle trafficking routes."
Vi er derfor nødt til at styrke den sociale samhørighed.
That is why we must strengthen social cohesion.
Vi er derfor nødt til hele tiden at være opmærksom på, om vores lovgivning og udgiftsprogrammer er effektive og egnet til formålet.
So we need to be constantly attentive to make sure our legislation and spending programmes perform effectively.
Vi er derfor på vej ind i processens afsluttende fase.
We are therefore in the final stages of the process.
Vi er desuden enige om betydningen af, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen følges nøje, navnlig på det økonomiske og sociale område.
Furthermore, we recognise the importance of rigorous implementation of the PCA, particularly in the economic and social spheres.
Vi er desuden fast besluttet på at styrke nedrustningsinstrumenterne på dette område.
We are equally committed to the reinforcement of disarmament instruments in this field.
Vi er dog bekymrede over den alvorlige humanitære situation, der hersker i dele af det sydlige Sudan som følge af de fortsatte militære operationer og manglende humanitær adgang.
However, we are concerned about the serious humanitarian situation that exists in parts of southern Sudan, due to continuing military operations and lack of humanitarian access.
Vi er dog også nødt til at erkende, at den globale handel har udviklet sig, siden Doharunden blev indledt for 14 år siden.
But we also need to recognise that global trade has evolved since the Doha round started 14 years ago.
Vi er dog stadig bedre stillet, hvis vi gennemfører ændringerne sammen!
However, we are still better off changing together
Vi er dybt bekymrede over de intense kampe i Kosovo.
We are deeply concerned at the intense fighting in Kosovo.
Vi er dybt bekymrede over en række amerikanske protektionistiske foranstaltninger med hensyn til offentlige indkøb:
We are deeply concerned about a number of protectionist US policies in the procurement area:
Vi er dybt bekymret over de konsekvenser, som væbnede konflikter mange steder i verden har for civilbefolkningen og samfundets udvikling, og understreger, at det er meget vigtigt at styrke det internationale samfunds evne til i overensstemmelse med FN-pagtens og folkerettens principper at forebygge konflikter, foretage fredelig bilæggelse af stridsspørgsmål, bevare og konsolidere freden efter konflikter og yde humanitær bistand til sårbare dele af befolkningen.
We are deeply concerned about the effects on civilians and on the development of society caused by armed conflicts in many parts of the world and underline the importance of strengthening the capacity of the international community, in accordance with the UN Charter and the principles of International Law, for conflict prevention, peaceful settlement of disputes, peacekeeping and post conflict peace building and humanitarian assistance for vulnerable sectors of the population.
Vi er en del af biodiversiteten, men vi er også afhængige af den for at få fødevarer, frisk vand og ren luft og et stabilt klima.
We are part of biodiversity, but we also depend on it for our food, for fresh water and clean air, and for a stable climate.
Vi er en del af Europa, og det er i Europa, at vi enten alle redder os selv eller alle går til grunde.
We are part of Europe and it is in Europe that we all save ourselves or we all lose ourselves.
Vi er endelig rede til at foretage en vurdering af relevansen af tildelinger af særlige trækningsrettigheder (SDR).
Finally, we stand ready to assess the relevance of SDR allocations.
Vi er endnu ikke nået til vejs ende.
We are not at the end of our journey.
Vi er enige i, at Kommissionen skal bevare sine tre grundlæggende opgaver:
We agree that the Commission should retain its three fundamental functions:
Vi er enige i, at regionalstøtten bør bidrage til en mere intelligent, grøn og inklusiv vækst, forudsat at der tages hensyn til hver enkelt regions særlige forhold.
We agree that regional aid should contribute to smarter, greener and more inclusive growth, provided that the specific nature of each region is taken into account.
Vi er enige i, at shippingbranchen skal bidrage til indsatsen for at nedbringe drivhusgasudledningerne, helst gennem globale tiltag, som giver den største miljøeffekt og er økonomisk fornuftige.
We recognise that shipping must contribute to efforts to reduce greenhouse gas emissions, preferably through global measures which are the most environmentally effective and make economic sense.
Vi er enige med Kommissionens rapport i, at det internationale finansielle system generelt har fungeret godt i det forløbne halve århundrede.
We agree with the Commission report that on the whole the international financial system has functioned well over the past half century.
Vi er enige om
We agree :
Vi er enige om
We agree to:
Vi er enige om
We agree:
Vi er enige om at bidrage til at rehabilitere ødelagt infrastruktur og skabe fysiske omgivelser, som fremmer udviklingen i lande, der for nylig har været igennem en konflikt.
We agree to assist in the rehabilitation of destroyed infrastructure and in the creation of a conducive physical environment for development in countries emerging from conflict situations.
Vi er enige om at forene vore bestræbelser for at fremme liberaliseringen af finansielle tjenesteydelser på verdensplan.
We agree to concert our efforts to promote liberalisation of financial services on a worldwide basis.
Vi er enige om at gå hurtigt frem med centrale lovgivningsforanstaltninger, så de nye tilsynsorganer kan påbegynde arbejdet fra starten af næste år, og om at fastlægge en ambitiøs holdning, som EU kan indtage på topmødet i Toronto
We agree to rapidly advance on key legislative measures so that the new supervisory bodies can start work from the beginning of next year and set an ambitious position for the EU to take at the Toronto Summit;
Vi er enige om at indkredse og træffe proaktive foranstaltninger for dels at sætte Afrika i stand til at opbygge sin produktions- og forsyningskapacitet og dels at støtte Afrikas bestræbelser på at gøre sin eksport mere konkurrencedygtig.
We agree to identify and take proactive measures to enable Africa build its production and supply capacities and to support Africa's efforts to make its exports more competitive.
Vi er enige om at koordinere vores tiltag tæt med hinanden og tage hensyn til de grænseoverskridende virkninger, som nationale beslutninger kan have.
We agree to coordinate closely in our actions and to take into consideration potential cross-border effects of national decisions.
Vi er enige om at koordinere, samarbejde og handle i fællesskab i forbindelse med udvikling og humanitær bistand.
We have agreed to coordinate, cooperate and act jointly in development and humanitarian assistance activities.
Vi er enige om at løse problemer, der kan opstå som følge af anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger, antidumpingtold og udligningstold over for varer fra lande i Afrika.
We agree to address difficulties, which may emanate from the application of sanitary and phytosanitary measures, anti-dumping and countervailing duties against the products of African countries.
Vi er enige om at samarbejde om spørgsmål om bæredygtig udvikling af turismen gennem bevarelse af kultur- og miljøressourcerne.
We agree to cooperate on matters of sustainable development in tourism development through preservation of cultural and environmental resources.
Vi er enige om at støtte nedrustnings-, demobiliserings- og genindpasningsprogrammer.
We agree to support programmes for disarmament, demobilisation and reintegration.
Vi er enige om at tage nye initiativer til at tilvejebringe større sikkerhed og bæredygtighed inden for energiforsyningen gennem diversificering, udvikling og bevaring af kilderne, effektiv anvendelse af energi og øget anvendelse af miljøvenlige teknologier.
We agree to embark on new initiatives to ensure greater security and sustainability of energy supply through diversification, development and conservation of resources, the efficient use of energy and the wider application of environmentally sound technologies.
Vi er enige om at tilskynde til direkte udenlandske investeringer i Afrika og at fremme samarbejdet mellem Europa og Afrika på dette område.
We agree to encourage foreign direct investment (FDI) in Africa and to promote Europe-Africa co-operation in this field.
Vi er enige om at udbygge politikker, der fremmer personers offentlige sikkerhed, idet vi lægger særlig vægt på bekæmpelsen af kriminel aktivitet i vore samfund og af udbredelse, handel og anvendelse af ulovlige våben og sprængstoffer samt på udryddelse af alle former for organiseret kriminalitet.
We agree to strengthen policies that foster the public security of persons, according high priority to the fight against criminal activity in our societies and the distribution, trafficking and use of illicit arms and explosives, and to the elimination of all forms of organised crime.
Vi er enige om at vedtage følgende mekanisme med henblik på at give impulser til og overvåge gennemførelsen af handlingsplanen:
We agree to adopt the following mechanism to give impetus to and to monitor the implementation of the Plan of Action:
Vi er enige om behovet for en økonomisk og social udviklingspolitik for de berørte regioner for at genopbygge de samfund, der dyrker ulovlige afgrøder, og sikre, at disse samfund gennem deres deltagelse i alternativ bæredygtig udvikling vil kunne opnå en acceptabel levestandard.
We agree on the need to have an economic and social development policy for the affected regions in order to rebuild the communities that are dedicated to illicit crops and to ensure that, through their participation in sustainable alternative development, these communities can attain decent living standards.
Vi er enige om de første retningslinjer vedrørende stabilitets- og vækstpagten og budgetovervågningen samt den bredere makroøkonomiske overvågning.
We agree on first orientations as regards the Stability and Growth Pact and budgetary surveillance as well as broader macroeconomic surveillance.
Vi er enige om, at alle mandater vedrørende deltagelse i første topmøde fremover finder anvendelse på alle relevante mekanismer under følgende forudsætninger:
We agree that all the terms of reference concerning participation in the first Summit shall apply further on to all relevant mechanisms and with this understanding:
Vi er enige om, at de grundlaeggende principper er uaendrede, men at visse specifikke tilpasninger og forbedringer er oenskelige.
We agree that the basic principles are still valid but that some specific changes and improvements need to be made.
Vi er enige om, at der er behov for at støtte den generelle fødevaresikkerhed og de generelle ernæringsstrategier, som Afrika har vedtaget, og at fremme samarbejdet på disse områder.
We agree on the need to support overall food security and nutrition strategies adopted by Africa and to enhance co-operation in these areas.
Vi er enige om, at der er behov for en mere ligelig fordeling af udbyttet, for at bekæmpe fattigdom og social udstødelse og for at fokusere på økonomisk og social fremgang, jobkvalitet, uddannelse og boligforhold, samt på integrerede sundhedstjenester, navnlig til de mest trængende sektorer.
We agree on the need to achieve a more equitable distribution of its benefits, to fight against poverty and social exclusion and to focus on economic and social progress, the quality of employment, education and housing, and of integrated health services especially for the more needy sectors.
Vi er enige om, at der må udstikkes politikker, der i størst mulig udstrækning er til fordel for landene i Afrika i forbindelse med en yderligere liberalisering af handelen på verdensplan og vender den nuværende marginaliseringstendens, som landene i Afrika oplever i verdensøkonomien.
We agree on the need to define policies that maximise the benefits from further world trade liberalisation for African countries and that reverse the present trend of marginalisation that African countries are experiencing in the world economy.
Vi er enige om, at der skal gælde fælles EU-principper for vores indsats:
We agree on EU common principles so as to guide our action:
Vi er enige om, at der skal skabes gunstige betingelser for at genåbne disse forbindelser snarest muligt, og derefter andre forbindelser mellem de tre stater og deres naboer, efterhånden som det kan lade sig gøre.
We agree to create favourable conditions for the reopening of these communication links as soon as possible, and subsequently, as appropriate, of other links between the three states and their neighbours.
Vi er enige om, at der skal tages konkrete skridt til at sikre, at der ikke sker en urimelig koncentration af de landbrugsfremmende foranstaltninger omkring traditionelle eksportvarer, men at der lægges særlig vægt på afgrøder, navnlig afgrøder, der produceres og forbruges af fattige.
We agree on the need to take concrete steps to ensure that agricultural promotion is not excessively centred on traditional export commodities, and that food crops, especially those produced and consumed by poor people, should be given particular attention.
Vi er enige om, at det britiske formandskab snarest skal indkalde eksperter fra de lande, der deltager i Europakonferencen, således at disse sammen med Europa-Kommissionen hurtigt kan tage stilling til problemerne i forbindelse med organiseret kriminalitet og ulovlig narkotikahandel.
We agree that the UK Presidency will urgently convoke experts from countries of the European Conference, who will with the European Commission quickly consider the problems associated with organized crime and trafficking of drugs.
Vi er enige om, at det er af afgørende betydning at få afsluttet de igangværende forhandlinger om det multilaterale atom- og miljøprogram i Den Russiske Føderation (MNEPR) snarest muligt, så vort samarbejde på området kan bringes ind i en ny fase.
We have agreed that the prompt conclusion of the negotiations under way on the Multilateral Nuclear and Environment Program (MNEPR) in the Russian Federation is of crucial importance in enabling us to progress with cooperation in this area.
Vi er enige om, at det er hensigtsmæssigt at dele viden, teknologi og information og drage fordel af infrastrukturkonnektiviteten og at tilskynde alle befolkninger til at få universel adgang til samme.
We agree that it is convenient to share knowledge, technology and information, taking advantage of the connectivity of infrastructure and to encourage all peoples to gain universal access to the same.
Vi er enige om, at det med henblik på bekæmpelse af hvidvaskning af penge er nødvendigt med fuld gennemførelse af de 40 FATF-henstillinger, af Rådets direktiv 91/308/EØF af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge EFT L 166 af 28.6.1991, s.
We agree that for the purposes of combatting money laundering there should be full implementation of the 40 FATF Recommendations, Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering OJ L 166, 28.6.1991, p.
Vi er enige om, at dette problem skyldes utilstrækkelige indenlandske og udenlandske ressourcer til opbygning, vedligeholdelse og forbedring af nødvendige infrastrukturer og netværker, hvorfor vi må gøre en større indsats for at øge indenlandske og udenlandske ressourcer, herunder ressourcer på lempelige vilkår, og fremme effektiv anvendelse af nye finansielle ordninger, idet den private sektor medinddrages.
We agree that the inadequacy of domestic and foreign resources for the building, maintenance and up-grading of required infrastructure and networks are at the root of this problem, and therefore We have to intensify our efforts to enhance the flow of domestic and foreign resources, including those on concessional terms and to promote the effective use of new financial arrangements, with the involvement of the private sector.
Vi er enige om, at dette tal inden 2020 skal op på 75 %, bl.a. ved at få flere kvinder og ældre arbejdstagere i arbejde.
We have agreed these should rise to 75% by 2020, bringing in particular more women and older workers into the work force.
Vi er enige om, at en sådan praksis udgør en alvorlig trussel mod det multilaterale system.
We agree that this type of practice poses a serious threat to multilateralism.
Vi er enige om, at en sådan praksis udgør en alvorlig trussel mod multilateralismen.
We agreed that this type of practice poses a serious threat to multilateralism.
Vi er enige om, at EU's fremtidige bistand skal koncentreres på de områder, der nævnes i denne fælles erklæring, og at områderne i dette afsnit skal prioriteres i særlig høj grad.
We agree that future EC assistance must be targeted upon the issues set out in this Joint Declaration and that particular priority should be accorded to those referred to in this paragraph.
Vi er enige om, at genvinding, bevarelse og forståelse af vore rige kulturer og af vores mangfoldighed som et væsentligt led i integrationen mellem de to regioner, der giver mulighed for tættere og mere varige forbindelser mellem vore folk og fremmer den kulturelle kreativitet som en dialog med henblik på fred og tolerance.
We agree that the recovery, preservation and better knowledge of our vast cultural heritages, and of our diversity as a fundamental link of bi-regional integration, would permit closer and more enduring relations between our peoples and promote cultural creativity as a basis for peace and tolerance.
Vi er enige om, at interregionale udvekslinger mellem aktører på uddannelses- og kulturområdet fra begge regioner er et af de mest effektive midler til at fremme gensidig forståelse, uddannelse i kunst, lærlingeuddannelse og kulturel frembringelse.
We agree that interregional exchanges among educational and cultural actors of both regions are one of the most efficient and effective means to promote mutual understanding, artistic education, apprenticeship and cultural production.
Vi er enige om, at konflikterne skal løses ved fredelige forhandlinger og fuld overholdelse af gældende aftaler.
We agree that the conflicts must be resolved through peaceful negotiations and fully respecting existing agreements.
Vi er enige om, at offentlig indgriben skal besluttes på nationalt plan inden for en koordineret ramme.
We agree that public intervention has to be decided at national level in a coordinated framework.
Vi er enige om, at særlig og differentieret behandling af udviklingslandene skal indgå i alle dele af forhandlingerne og i listerne over indrømmelser og forpligtelser og eventuelt i de regler og discipliner, der skal forhandles om, så denne behandling også kommer til at fungere i praksis og gør det muligt for udviklingslandene at tage reelt hensyn til deres udviklingsbehov, herunder fødevaresikkerhed og udvikling af landdistrikterne.
We agree that special and differential treatment for developing countries shall be an integral part of all elements of the negotiations and shall be embodied in the schedules of concessions and commitments and as appropriate in the rules and disciplines to be negotiated, so as to be operationally effective and to enable developing countries to effectively take account of their development needs, including food security and rural development.
Vi er enige om, at udbuddet og forbruget af ulovlige og psykotrope narkotika skal bekæmpes, og at befolkningen skal tilbydes et lovligt alternativ til dyrkning af ulovlige afgrøder, og vi understreger, at der skal ske en styrkelse både af samarbejdet om at bekæmpe narkotikamisbrug, ulovlig narkotikaproduktion og -handel og af overvågningen af handelen med prækursorer, kemiske produkter og psykotrope stoffer.
We agree on the need to combat the supply and consumption of illicit and psychotropic drugs and to offer the population a lawful alternative to the growing of illicit crops, and stress the need for strengthened co-operation to combat drug abuse, illicit drug production and trafficking as well as the monitoring of trade in precursors, chemical products and psychotropic substances.
Vi er enige om, at uddannelsessamarbejdet skal styrkes med særlig vægt på grunduddannelse, erhvervsuddannelse og samarbejde mellem højere uddannelsesinstitutioner, herunder universiteter, forsknings- og teknologiske udviklingscentre, samt fjernundervisning, under hensyn til vore samfunds særlige behov.
We share the view that educational co-operation should be strengthened, with particular emphasis on basic education, vocational training and co-operation between institutions of higher education, including universities, research and technological development centres and distance education, taking into account the particular needs of our societies.
Vi er enige om, at vore fremskridt på dette område skal evalueres på næste EU-ASEAN-ministermøde på grundlag af en fælles rapport.
We agree that our progress in this field will be assessed at the next EU-ASEAN Ministerial Meeting on the basis of a joint report.