natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vores innovatorer betaler ofte ti gange mere end den pris, deres konkurrenter i USA eller Japan skal betale.
Our innovators are often paying ten times the price faced by their competitors in the United States or in Japan.
Vores insolvensregler bør give mulighed for at gøre en ny start".
Our insolvency rules should facilitate a fresh start."
Vores instrumenter for optræden udadtil vil også styrke EU's engagement over for tredjelande i forbindelse med problemer, der vækker bekymring globalt såsom klimaforandringer, miljøbeskyttelse og regional ustabilitet, og gør det muligt for EU hurtigt og effektivt at reagere på naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer rundt om i verden.
Our external assistance instruments will also strengthen the EU's engagement with third countries on issues that are of global concern, such as climate change, environmental protection and regional instabilities, and allow the EU to respond rapidly and effectively to natural and man-made disasters around the world.
Vores integrationsprojekt anerkender alle som et enestående eksempel på demokratisk forvaltning af globaliseringen.
The European integration project is viewed by all as the sole example of democratic management of globalisation.
Vores integrerende tilgang tager hensyn til værdien af den sproglige mangfoldighed i EU og de muligheder, den frembyder, og til de mere individuelle behov for at lære sprog for at kunne kommunikere bedre."
Our inclusive approach takes into consideration the value and opportunities of the linguistic diversity in Europe and the more individual needs of learning languages to communicate efficiently."
Vores internationale partnere følger klima- og energipakken nøje, idet den tjener som eksempel, og hvert skridt mod den endelige vedtagelse tæller.
The climate-energy package sets an example which our international partners are watching closely, and each step towards finalising it is important.
Vores interne sammenhængskraft er uløseligt forbundet med vores internationale vægt.
Our internal coherence and international relevance are inextricably linked.
Vores investeringer skal være strategiske i overensstemmelse med den nye samhørighedspolitik, der fokuserer på realøkonomien, på bæredygtig vækst og på investeringer i mennesker.
Our investments must be strategic, according to the new Cohesion Policy focusing on the real economy, on sustainable growth and investing in people.
Vores investeringer vil på linje med energiunionens centrale målsætninger derfor hjælpe med at mindske den dyre energiimport, diversificere vores energikilder, tage hånd om energifattigdom og reducere emissionerne samt skabe beskæftigelse og støtte små og mellemstore virksomheder.
In line with some of the key objectives of the Energy Union, our investments will therefore help to decrease costly energy imports, diversify our energy sources, tackle energy poverty, cut emissions as well as create jobs and support small and medium sized businesses.
Vores jernbanenet er blandt de mest moderne.
We are in the top tier of modern rail networks.
Vores juridiske tjeneste har efter en nærmere analyse kunnet bekræfte denne holdning.
This view has been confirmed by our Legal Service following a thorough analysis.
Vores kampagne drejer sig om at fremhæve disse gode eksempler og bidrage til at sprede dem".
Our campaign is about highlighting these good examples and contributing to bringing the good practices to scale".
Vores kampagne vil give dem flere oplysninger i hænderne."
This campaign will put more information in their hands."
Vores kampagne vil gøre folk mere bevidste om, hvorfor kvinder i Europa stadig tjener så meget mindre end mænd, og hvad der kan gøres ved det,"
Our campaign will make people more aware of why women in Europe still earn so much less than men and what we can do about it,"
Vores kampagne vil oplyse borgerne om klimaændringerne, og hvad borgerne kan gøre for at bekæmpe disse.
Our campaign will provide citizens with information about climate change and their role in combating it.
Vores kemikalieindustri skal være bæredygtig.
Our chemical industry needs to be sustainable.
Vores kemiske industri kan blive førende i verden inden for innovation, og denne ambition vil blive underbygget af REACH, der er den mest omfattende lovgivning om kemikalier i verden".
With REACH, our chemical industry can become a world leader in innovation."
Vores klima bliver varmere.
Our climate is getting warmer.
Vores kollektive ansvar for at leve sammen i en ånd præget af tolerance og respekt er særligt stort på et tidspunkt, hvor vi har en moralsk forpligtelse til at yde beskyttelse til folk med forskellige religioner og kulturer, som går i land på vores kyster.
Our collective responsibility to live together in tolerance and respect is particularly important at a time when we have a moral obligation to give refuge to people of various religions and cultures who arrive on our shores.
Vores konklusion er således baseret på fire nøgleelementer:
Accordingly, our conclusions are based on four main components:
Vores konklusioner for 2011 vil ikke komme som nogen overraskelse, fordi de nuværende ordninger for forvaltningen af EU’s midler har været anvendt i en række år.
Our conclusions on 2011 will not come as a surprise because the current arrangements from managing EU money have been in place for a number of years.
Vores konkurrenter ville drage fordel af vores splittelse.
Our competitors would benefit from our division.
Vores konomier og samfund er afhngige af et fair skattesystem bde for enkeltpersoner og virksomheder.
Our economies and societies depend on a tax system that's fair, a principle that applies both to individuals and to business.
Vores konsekvente anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet vil ikke svække de betydelige fordele, som borgere og erhvervsliv opnår ved EU-reguleringen, navnlig de regler, der ligger til grund for det indre marked.
Our resolute application of the principles of subsidiarity and proportionality will not put into question the important benefits for citizens and business of EU regulation, particularly the rules underpinning the Single Market.
Vores kontinent gør klogt i aldrig at glemme erfaringerne fra sin frygtelige historie.
Our continent does well never to forget the lessons of its terrible past.
Vores kreative industrier vil drage fordel af disse reformer, med hvilke det lykkes at håndtere udfordringerne i den digitale tidsalder, samtidig med at de europæiske forbrugere får et større udvalg af indhold, som de kan nyde godt af.
Our creative industries will benefit from these reforms which tackle the challenges of the digital age successfully while offering European consumers a wider choice of content to enjoy.
Vores kulturarv er mere end erindringen om fortiden; den er nøglen til vores fremtid.
Our cultural heritage is more than the memory of our past; it is the key to our future.
Vores landbrugspolitik ændres fundamentalt.
Our farm policy will fundamentally change.
Vores liv er blevet digitalt, så især de unge generationer har brug for digitale færdigheder som f.eks. programmering.
Our lives are digital now, so the younger generations in particular need digital skills like coding.
Vores lovgivning skal udformes med SMV'erne (og især nye entreprenører) for øje: den skal være intelligent, enkel og stabil.
Our legislation needs to be designed with SMEs (and especially new entrepreneurs) in mind: it must be smart, it must be simple and it must be stable.
Vores lufthavn er første klasses, og bykernen er blevet restaureret.
Our airport is top grade and the city centre has been restored.
Vores Marie Curie-stipendier sikrer støtte til fremragende forskning på områder som f.eks. sundhed, som kan føre til gennembrud, der forandrer tilværelsen for millioner af mennesker.
Our Marie Curie fellowship grants ensure support for excellent research in areas like healthcare, which can result in breakthroughs that transform the lives of millions.
Vores miljø beskyttes af omkring 200 velfunderede love, men alt for ofte bliver de ikke anvendt korrekt.
Our environment is protected by some 200 pieces of well established law, but all too often they are not properly applied.
Vores mission, ja vores pligt, er at levere de rette politiske rammer for overgangen til en miljøvenlig europæisk økonomi og fortsat at lede den internationale indsats for at beskytte vores planet.
Our mission, indeed our duty, is to provide the right policy framework for transformation to an environment friendly European economy and to continue to lead the international action to protect our planet.
Vores ml er at skabe en ben europisk forskningscloud, som skal gre forskningen mere effektiv og produktiv, og som gr det muligt for millioner af forskere dele og analysere forskningsdata i et sikkert milj p tvrs af teknologier, fagomrder og grnser.
Our goal is to create a European Open Science Cloud to make science more efficient and productive and let millions of researchers share and analyse research data in a trusted environment across technologies, disciplines and borders.
Vores ml er at skabe et flles system, der er hurtigt og effektivt og baseret p harmoniserede regler og gensidig tillid mellem medlemsstaterne."
Our objective is to have a common system which is quick, efficient and based on harmonised rules and mutual trust between Member States."
Vores moderne, fremtidsorienterede budget kan gøre en reel forskel i borgernes liv.
Our modern, future-oriented budget can make a real difference to people's lives.
Vores mulighed for at komme med et internationalt udspil på de bydende udfordringer, der vedrører os alle i hele verden.
Our chance to respond internationally to pressing challenges that concern everybody, everywhere.
Vores muligheder for at sikre genbosættelse er blevet forbedret, og det kan bidrage til en stabilisering af flygtningesamfundene i tredjelande i tilknytning til det arbejde, som udføres af FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) og Den Internationale Organisation for Migration."
Our resettlement efforts have improved and this should help to stabilise refugee communities in third countries, together with the work of the UNHCR and the International Organisation for Migration."
Vores mål
Our goals
Vores mål er arbejdspladser af høj kvalitet til en arbejdsstyrke af høj kvalitet."
Our goal is high quality jobs for a high quality workforce."
Vores mål er at afpasse indsatsen efter specifikke behov på basis af et bredere udvalg af redskaber til at løse problemer med sult i katastrofesituationer."
Our aim is to tailor our response to specific needs through a broader range of tools for dealing with hunger in emergencies."
Vores mål er at beskytte de europæiske skatteydere mod en gentagelse af de dystre dage i efteråret 2008, hvor regeringer måtte hælde milliarder af euro på bankerne.
Our aim is to protect European taxpayers from a repeat of the dark days of autumn 2008, when governments had to pour billions of euros into the banks.
Vores mål er at foreslå klare regler, der skærper årvågenheden hos banker, advokater, revisorer og alle andre, der som led i deres professionelle virke er berørt af problemet."
Our aim is to propose clear rules that reinforce the vigilance by banks, lawyers, accountants and all other professional concerned."
Vores mål er at frigøre det uudnyttede potentiale, der ligger i et omfattende transatlantisk handels- og investeringspartnerskab (TTIP), ved at føre vores økonomier tættere sammen end nogensinde før.
Our aim is to release the untapped potential of a comprehensive transatlantic trade and investment partnership (TTIP) by bringing our economies closer together than ever before.
Vores mål er at få alle projekter gennemført til tiden eller før".
Our objective remains to get all projects completed on time or earlier.”
Vores mål er at få sikre grænser, der lever op til EU's standarder, og tæt samarbejde mellem grænsepolitiet i regionen samt med militæret i overgangsperioden i bestemte dele af regionen.
Our goal is to ensure secure borders to European Union standards and close co-operation between border control police in the region, as well as with the military during the transitional period in specific parts of the region.
Vores mål er at gøre alt, hvad vi kan, for at hjælpe udviklingslandene med at nå milleniumudviklingsmålene inden 2015, og det er vi fortsat fast besluttede på.
Our goal is to do all we can to help developing countries meet the MDGs by 2015, a target to which we are still firmly committed.
Vores mål er at have en reformeret finanssektor på plads inden udgangen af 2011.
Our goal is to have a reformed financial sector in place by the end of 2011.
Vores mål er at imødekomme behovet for et mere tilgængeligt system for videregående uddannelse, som sætter den lærende i centrum.
Our aim is to respond to the need for a more accessible system of higher education, which puts the learner at the centre.
Vores mål er at opnå en større social konvergens og konkrete resultater for Europas borgere."
Our aim is to achieve upward social convergence and to bring concrete results to the European citizens."
Vores mål er at sende det rette signal til markedet og tilskynde til yderligere investeringer i energibesparende teknologi til gavn for erhvervslivet, forbrugerne og miljøet".
Our aim is to give the right signal to the market and encourage further investments in energy saving technologies to the benefit of businesses, consumers and the environment."
Vores mål er at sikre, at aftalen overholder internationale miljømæssige og arbejdsretlige aftaler og standarder og fremmer en høj grad af beskyttelse af miljøet, arbejdstagerne og forbrugerne.
We aim to ensure that the agreement respects international environmental and labour agreements and standards, and promotes high levels of protection for the environment, workers and consumers.
Vores mål er at skabe accept af romaerne på lige fod med andre og at få dem integreret i vores samfund.
Our objective is to get Roma accepted on equal terms, to be integrated into society.
Vores mål er at skabe den blanding af teori og praksis, som er relevant for arbejdsmarkedet.
Our objective is to achieve the right blend of education and training to suit the vocational world.
Vores mål er at skille os af med lavt prioriterede aktiviteter og dermed frigøre ressourcer.
Our aim is to shed low-priority activities and thus free up resources.
Vores mål er at styrke både den finanspolitiske disciplin og den økonomiske samordning og gå længere end det, vi allerede har opnået i den aftalte "six-pack".
Our aim is to strengthen both fiscal discipline and economic coordination, going beyond what we have already achieved in the 'six-pack'.
Vores mål er at styrke EU-landenes indsats mod radikalisering og ekstremistisk vold og skabe en "værktøjskasse" for forebyggende foranstaltninger i EU ", udtalte Cecilia Malmström, EU-kommissær med ansvar for indre anliggender.
Our aim is to boost Member States efforts against radicalisation and extremist violence, and to provide a toolbox for preventive action in Europe", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Vores mål er at tage nødvendige og koordinerede initiativer til at mindske denne risiko og beskytte borgerne.
Our aim is to help governments take adequate and coordinated measures to reduce this risk and protect citizens.”
Vores mål er en trinvis overgang til en fuldt integreret brintøkonomi inden for de næste par årtier.
Our goal is to achieve a step-by-step shift towards a fully integrated hydrogen economy within the next few decades.
Vores mål er et fuldt fungerende EHEA, som giver uddannelses- og beskæftigelseskvalifikationer på højeste niveau for alle, som fremmer innovation og sikrer behørig anerkendelse af akademiske kvalifikationer."
Our target is a fully functioning EHEA which provides top-class education and employable skills for all, which stimulates innovation and ensures proper recognition of academic qualifications."
Vores mål er fortsat at skabe ligevægt mellem borgernes grundlæggende ret til sikkerhed og retten til livet og andre grundlæggende rettigheder, herunder retten til privatlivets fred og proceduremæssige rettigheder."
Our goal remains preserving the right balance between the fundamental right to security of citizens, the right to life and the other fundamental rights of individuals, including privacy and procedural rights.”
Vores mål er fortsat en retfærdig og varig løsning på den israelsk-palæstinensiske kon­flikt, hvor Staten Israel og en uafhængig, demokratisk, sammenhængende, suveræn og leve­dygtig palæstinensisk stat lever side om side i fred og sikkerhed og gensidig anerkendelse.
Our goal remains a just and lasting resolution to the Israeli-Palestinian conflict, with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous, sovereign and viable State of Palestine, living side by side in peace and security and mutual recognition.
Vores mål er fuldt ud afspejlet i denne resolution.
The European Union's objectives are fully reflected in this resolution.
Vores mål er ikke at nedbringe antallet af kreditter, men at sikre, at det internationale CO2-marked er baseret på en bedre kvalitet og fordeling af kreditterne."
Our aim is not to reduce the number of credits available but to ensure the international carbon market is based on a better quality and distribution of credits."
Vores mål er klart.
“Our ambition is clear.
Vores mål er nu at gå fra afhjælpning og genopretning til forebyggelse af miljøforringelse.
Our goal now is to move from remediation to prevention of environmental degradation.
Vores mål er så hurtigt som muligt at få ophævet al kontrol ved de indre grænser og senest i december 2016.
Our aim is to lift all internal border controls as quickly as possible, and by December 2016 at the latest.
Vores mål er således kendte, og vores forpligtelser er klare.
Our targets are known, our commitments are clear.
Vores mål er, at EIT skal oprettes og fungere før udløbet af den nuværende Kommissions mandat.
Our ambition is to have the EIT up and running before the end of the mandate of this Commission.
Vores mål er, at forbrugerne oplyses bedre om gebyrer, både inden og efter åbningen af en konto, og at de kan skifte udbyder hurtigt og nemt, hvis de ønsker det.
Our aim is that consumers are better informed about fees both before and after they open an account, and that they can change their provider rapidly and easily if they so wish.
Vores mål er, at opfindere, skabere, brugere og forbrugere skal kunne tilpasse sig de nye omstændigheder, og at der skal være bedre, nye forretningsmuligheder.
Our objective is to enable inventors, creators, users and consumers to adapt to the new circumstances and to enhance new business opportunities.
Vores mål for Balkan er ikke kun at sætte en midlertidig stopper for konflikter, der har eksisteret i århundreder, men at skabe en varig fred og en stærk økonomisk vækst.
Our commitment in the Balkans is to bring stable peace and strong economic growth, not just to bring a temporary halt to centuries-old conflicts.
Vores mål for i dag er at planlægge vores næste skridt hen imod en ægte økonomisk og monetær union.
Our objective for today is to map out our next steps towards a genuine Economic and Monetary Union.
Vores mål i dag er at redegøre for, under hvilke betingelser virksomhederne lovligt kan overføre data i overgangsperioden.
Our aim today is to explain under which conditions businesses can lawfully transfer data in this interim period.
Vores mål i dette nye partnerskab er at samarbejde om at udvikle mindst et nyt og bedre sundhedsprodukt pr. år.
"Our goal in this new partnership is to work together to develop at least one new and better health product per year.
Vores mål i henhold til Europa 2020-strategien er stadig relevant samtidig med gennem­førelsen af en politik med finanspolitisk konsolidering.
Our targets under the Europe 2020 Strategy remain relevant in the midst of a policy of fiscal consolidation.
Vores mål med dette forslag er derfor at mindske de nationale bidrag og derved bidrage til budgetkonsolideringsindsatsen i medlemsstaterne, at skabe en forbin­delse mellem EU's politiske mål og EU-finansieringen og at skabe et mere gennem­sigtigt og fair system.
Our aim with this proposal is therefore to decrease national contributions and thus contribute to budgetary consolidation efforts in the Member States; to create a link between EU policy objectives and the EU financing; and to make the system more transparent and fairer.
Vores mål om at begrænse den globale temperaturstigning til mindre end 2 °C ved århundredets udgang er stadig inden for rækkevidde.
Our goal of holding global temperature rise below 2°C by the end of the century is still within reach.
Vores målsætning er at øge dette til 3% og begrænse forskellen i udgiftsniveauet på forskningsområdet mellem EU og USA.
Our aim is to increase this to three per cent and narrow the gap on research spending with the United States.
Vores målsætning: Et stærkere indre marked i 2012!
Our objective is a stronger Single Market in 2012!’.
Vores møde den 14.-15. marts 2013 markerer et vigtigt skillepunkt i dette års europæiske semester, som Kommissionen satte i gang ved at opstille fem indsatsområder i den årlige vækstundersøgelse fra 2013.
Our meeting on 14-15 March 2013 will mark an important midpoint in this year's European Semester.
Vores naboskabspolitik kan desuden spille en rolle med at udvide det indre markeds område til EU's nabolande.
Our neighbourhood policy can also play a role by extending the reach of the internal market to neighbouring countries.
Vores netværk af kontakter med andre sammenslutninger og organisationer, der repræsenterer lokale og regionale myndigheder i andre dele af verden, sætter os i en stærk position til at forhandle lignende samarbejdsaftaler på plads, og vi har dristige, men opnåelige ambitioner om at skabe et globalt netværk af klimaforanstaltninger på lokalt og regionalt niveau.
Our network of contacts with other associations and organisations representing local and regional authorities elsewhere in the world puts us in a strong position to broker similar cooperation agreements, and we have bold but achievable ambitions to create a global network or climate action at the local and regional level.
Vores nuværende samarbejde er godt, men jeg er fast besluttet på at tilføre vore forbindelser ny energi for at sikre, at dette samarbejde opnår de bedst mulige resultater".
Our current co-operation is good, but I am determined to re-energise the relationship, to ensure it achieves its true potential”.
Vores nuværende tilgang til selskabsbeskatning svarer ikke længere til virkeligheden.
Our current approach to corporate taxation no longer fits today's reality.
Vores nye dagsorden for færdigheder sigter både mod at sikre, at der ikke er nogen, der sakker bagud, og at Europa fremmer de avancerede færdigheder, der driver konkurrencedygtighed og innovation.”
Our new Skills Agenda aims both to make sure that no-one is left behind, and that Europe nurtures the high-end skills that drive competitiveness and innovation.
Vores nye mål er at nå op på 3 millioner studerende i 2007.
Our target is 3 million students by 2007.
Vores nye rapport viser, at indsatsen vedrørende beskæftigelsespolitikken i Europa begynder at bære frugt.
Our new report shows that employment policy efforts in Europe are beginning to bear fruit.
Vores nye strategi er en rettidig reaktion på disse udfordringer, som markerer indledningen af en ny æra inden for udvikling af ungdomspolitikker på EU-plan."
Our new strategy is a timely response to these challenges, which opens the door to a new era in the development of youth policies at EU level."
Vores nye, reformerede politik giver regionerne en reel mulighed for at investere i fremtidig vækst og fremgang.
Our new, reformed Policy offers the regions a real opportunity to invest in future growth and prosperity.