natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen af det private initiativ vil blive prioriteret særlig højt, bl.a. ved hjælp af støtte til de reformer, der er nødvendige for at fjerne hindringerne for dets funktion i økonomiens formelle eller uformelle (den såkaldte folkeøkonomi) segmenter.
Particular priority will go to developing private enterprise by supporting the reforms needed to remove obstacles in both the formal and the informal ("people's") economy.
Udviklingen af dette partnerskab bør opnås gennem en bred vifte af instrumenter og kræver et langsigtet engagement fra begge sider.
The development of this partnership should be achieved through a wide range of instruments and requires the long term commitment of both sides.
Udviklingen af disse forbindelser vil være betinget af den fulde støtte til fredsaftalen, herunder respekten for Bosnien-Hercegovina som en uafhængig, demokratisk, multietnisk stat med sikre grænser, og af det fulde samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol og i givet fald af den fulde støtte til rammeaftalen vedrørende Østslavonien i Kroatien.
The development of these relations will be conditional upon full support for the Peace Agreement, including respect for Bosnia and Herzegovina as an independent, democratic, multi-ethnic State with secure borders, and upon full cooperation with the International Criminal Tribunal, and, where applicable, upon full support for the Basic Agreement for Eastern Slavonia in Croatia.
Udviklingen af disse forbindelsespunkter vil bidrage til en mere effektiv udnyttelse af hele nettet både i driftsmæssig og i miljømæssig henseende.
The development of these interconnection points will contribute to a more efficient use of the entire network in both operational and environmental terms.
Udviklingen af disse innovative materialer er en vigtig drivkraft bag Europas konkurrenceevne, og de frembyder store potentielle muligheder for fremskridt inden for områder som lægemidler, miljøbeskyttelse og energieffektivitet.
Developing these innovative substances is an important driver for European competitiveness, and they have significant potential for progress in areas like medicine, environmental protection and energy efficiency.
Udviklingen af disse sammenkoblingspunkter vil bidrage til en mere effektiv brug af hele nettet både operationelt og miljømæssigt.
The development of these interconnection points will contribute to a more efficient use of the entire network in both operational and environmental terms.
Udviklingen af e-justice på europæisk er en proces under konstant udvikling.
The development of E-Justice at European level is an evolving process.
Udviklingen af elektronisk handel må ikke hindres af unødige bureaukratiske bestemmelser.
The development of electronic commerce must not be hindered by unnecessary bureaucratic rules.
Udviklingen af en administrativ ordning mellem EDA og OCCAR vil gøre det muligt at tilrettelægge et samarbejde mellem disse to organer på grundlag af den "Erklæring om samarbejdet mellem EDA og OCCAR", der medfølger som bilag I.
The finalisation of an administrative arrangement between the EDA and OCCAR will enable the two bodies to organise their cooperation on the basis of the Statement on cooperation between the EDA and OCCAR (see Annex I).
Udviklingen af en dialog, der kan styrke de politiske, økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Andeslandene i overensstemmelse med konklusionerne fra sidstnævntes præsidentråd og Det Europæiske Råd i Madrid.
The development of the dialogue which will enable political, economic and trade relations between the European Union and the Andean Community to be strengthened, in accordance with the conclusions of the Andean Presidential Council and the Madrid European Council.
Udviklingen af en EU-krisestyringskapacitet på det militære område skal ses som en aktivitet, der gennemføres inden for rammerne af FUSP (afsnit V i TEU) og som en del af den gradvise udformning af rammerne for en fælles forsvarspolitik i overensstemmelse med artikel 17 i TEU.
The development of an EU military crisis management capacity is to be seen as an activity within the framework of the CFSP (Title V of the TEU) and as a part of the progressive framing of a common defence policy in accordance with Article 17 of the TEU.
Udviklingen af en EU-politik for Arktis ligger i forlængelse af den integrerede havpolitik for EU, som tager sigte på koordinering af alle EU-politikker med en maritim dimension for at sikre miljømæssig bæredygtighed og livskvalitet i kystområder, samtidigt med at vækstpotentialet i de maritime erhverv udnyttes.
The development of an EU Arctic policy dovetails with the Integrated Maritime Policy for the EU, which aims to coordinate all EU policies with a maritime dimension to ensure environmental sustainability and the quality of living conditions in coastal regions while promoting the growth potential of maritime industries.
udviklingen af en fælles politik for ulovlig indvandring, ydre grænser, tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold og samarbejde med tredjelande,
the development of a common policy on illegal immigration, external borders, the return of illegal migrants and cooperation with third countries,
Udviklingen af en fælles tilgang til den eksterne energipolitik bør fremskyndes, og dialog og partnerskaber mellem forbrugere og producenter, forbrugere og andre forbrugere samt forbrugere og transitlande bør indgå, bl.a. via organisationer som OPEC.
The development of a common approach to external energy policy has to be speeded up, involving consumer-to-producer as well as consumer-to-consumer and consumer-to-transit countries, dialogues and partnerships including through organisations such as OPEC.
Udviklingen af en omfattende strategi for integration af miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling i politikken for det indre marked vil være en prioriteret opgave under det svenske formandskab.
The development of a comprehensive Strategy for integration of environmental protection and sustainable development into internal market policies will be a priority task during the Swedish Presidency.
Udviklingen af en sådan politik bør navnlig omfatte akkrediteringsorganernes uafhængighed af kommercielle overensstemmelsesvurderingsaktiviteter og som en tjenesteydelse af almen økonomisk interesse at undgå konkurrence mellem de forskellige organer.
The development of such a policy should include, in particular, the independence of accreditation bodies from commercial conformity assessment activities and, as a service of general economic interest, the avoidance of competition between different bodies.
Udviklingen af en veltilrettelagt politik for lovlig indvandring vil derfor fortsat spille en vigtig rolle med hensyn til at dække behovet for arbejdskraft og imødekomme EU's demografiske problemer i fremtiden.
The development of a well-organised legal immigration policy will therefore continue to play an important role in filling labour shortages and responding to the future demographic challenges of the Union.
Udviklingen af energiinfrastrukturerne vil også sikre, at EU's nye nabo- og partnerlande inddrages fuldt ud i det europæiske marked.
The development of energy infrastructures will also ensure the full involvement of the new EU's neighbours and partner countries in the European market.
Udviklingen af energisektoren er særlig vigtig for EU, som bade er en af de største forbrugere af energi og leverandører af kapital, tjenesteydelser og udstyr.
The development of the energy sector is particularly important to the Union, which is both a major potential consumer of energy products and a supplier of investment capital, services and equipment.
Udviklingen af erhvervsuddannelse af høj kvalitet er en afgørende og integreret del af denne strategi, navnlig for så vidt angår fremme af social inddragelse, samhørighed, mobilitet, beskæftigelsesegnethed og konkurrencedygtighed.
The development of high quality vocational education and training is a crucial and integral part of this strategy, notably in terms of promoting social inclusion, cohesion, mobility, employability and competitiveness.
Udviklingen af et bredt udvalg af vedvarende energikilder, heriblandt havenergi, gør det også lettere at integrere sådanne energiformer i det europæiske energisystem".
Developing a wide portfolio of renewable energy sources including ocean energy also facilitates their integration in the European energy system.”
Udviklingen af et EU-koncept ville lette udarbejdelsen af EU-retningslinjer og -referencer vedrørende internationalt politiarbejde, herunder om regler for operationer (ROE), samt bidrage til videreudviklingen af politi- og ekspertkategorierne i medlemsstaternes og EU's databaser.
The development of an EU concept would facilitate the drawing up of EU guidelines and references for international policing, including on rules of engagement, as well as contribute to the further refinement of the categories of police and experts in Member State and EU databases.
Udviklingen af et europæisk TFTS udgør en del af en større indsats for at forebygge terrorisme og beskytte EU's borgere, således som det er omhandlet i EU-strategien for EU's interne sikkerhed, der blev fremlagt af Kommissionen i november 2010 (IP/10/1535 og MEMO/10/598).
Developing an EU TFTS is part of a wider agenda to prevent terrorism and protect European citizens, as identified in the EU Internal Security Strategy presented by the Commission in November 2010 (IP/10/1535and MEMO/10/598).
Udviklingen af et fælles europæisk asylsystem bygger på en række lovgivningsforslag: direktiverne om modtagelsesforhold og om asylprocedurer, direktivet om flygtningestatus, Dublinforordningen, og Eurodacforordningen.
The development of the CEAS is based on a number of legislative proposals: the directives on Reception Conditions and Asylum Procedures; the Qualifications directive; the Dublin regulation; and the Eurodac regulation.
Udviklingen af et marked for bilreservedele, fremstillet af uafhængige producenter, er blevet lettet via den anden version af gruppefritagelsesforordningen vedrørende aftaler om distribution af automobiler (som kræver, at forhandlere skal være autoriseret til at ligge inde med reservedele, der kommer fra uafhængige producenter.
The development of a market for independent car parts has been encouraged by the latest version of the Regulation on a block exemption from EC competition rules for car dealership agreements (which requires dealers to be allowed to stock parts from independent manufacturers).
Udviklingen af et satellitnavigationssystem bør ligeledes gøre det muligt at udforme et effektivt europæisk bidrag til GNSS.
The creation of a satellite navigation system should also make it possible for Europe to make an effective contribution to a GNSS.
Udviklingen af et strategisk partnerskab mellem EU og regionen bør tilvejebringe en række mål og principper, der kan bidrage til at fremme udviklingen i regionens lande, jf. nedenstående.
The development of an EU strategic partnership for the region should provide a set of objectives and principles through which the developments outlined below in respect of the countries of the region can be carried forward.
Udviklingen af et stærkt hjemmemarked gavner ikke kun de europæiske forbrugere, men skaber også de bedste vilkår for, at europæisk industri kan konkurrere på det globale marked.
Developing a strong home market will not only benefit European users, but also set the best conditions for European industry to compete at global level.
Udviklingen af EU's forbindelser med Usbekistan og Turkmenistan bør ses i et langsigtet perspektiv.
With UZBEKISTAN and TURKMENISTAN, the development of the EU relations should be considered in a long term perspective.
Udviklingen af EU's militærkapaciteter
Development of EU military capabilities
UDVIKLINGEN AF EU'S POLITIKKER: AGENDA 2000
THE EVOLUTION OF UNION POLICIES: AGENDA 2000
udviklingen af finanssektoren
the development of the financial sector
Udviklingen af forbindelser med de pågældende lande vil selvfølgelig være betinget af, at de gennemfører yderligere reformer og er villige til at overholde internationale forpligtelser og respektere fælles værdier med hensyn til demokrati, retsstatsprincipper og menneskerettigheder.
The development of relations with the countries concerned will, of course, depend on their implementation of further reforms and their willingness to respect international commitments and common values on democracy, the rule of law and human rights.
Udviklingen af forbindelserne til arbejdsmarkedets parter vil få særlig stor betydning.
The further development of links with the social partners will be particularly important.
Udviklingen af forholdet til hver enkelt nabo vil fuldt ud tage hensyn til landets indsats og konkrete resultater med hensyn til at opfylde disse forpligtelser.
The pace of progress of the relationship with each neighbour will acknowledge fully its efforts and concrete achievements in meeting those commitments.
udviklingen af forskellige økonomiske støtteordninger (støtte, lån)
development of arrangements for financial support (grants, loans);
Udviklingen af FUSP og ESFP er et vigtigt element, der bidrager til gennemførelsen af EU's mål for konfliktforebyggelse, som er angivet i det EU-program til forebyggelse af voldelige konflikter, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001.
The development of CFSP and ESDP is an important element contributing to the EU's conflict prevention objectives as set out in the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts, endorsed by the European Council in Gothenburg in June 2001.
Udviklingen af fælles europæiske redskaber bør videreføres for at bane vej for et europæisk EUD-område og for at understøtte det europæiske arbejdsmarkeds konkurrenceevne.
The development of common European tools should be continued in order to pave the way towards a European area of VET and to support the competitiveness of the European labour market.
Udviklingen af gensidigt samarbejde mellem EU og ICAO vil sikre, at EU's interesser i så høj grad som muligt bliver taget i betragtning inden for ICAO.
The development of mutual cooperation between the EU and ICAO would ensure that EU interests are taken into consideration as much as possible within ICAO.
Udviklingen af handelen ma ikke pavirkes i en sadan grad, at det strider mod Fællesskabets interesser;
The development of trade must not be affected to an extent that would be contrary to the interests of the Community;
Udviklingen af højtuddannede personer skal svare til virksomhedernes behov.
The development of highly-skilled people needs to be matched with the needs of business.
Udviklingen af informations- og kommunikationsteknologierne giver udviklingslandene talrige muligheder, navnlig hvad angår opsvinget i den private sektor.
Developments in information and communications technologies offer developing countries many opportunities, particularly for the upswing of the private sector.
Udviklingen af intelligente transportsystemer vil sætte yderligere skub i motor- og leverandørindustrien, da næsten 50% af et køretøjs værditilvækst nu ligger i elektronikken.
The development of intelligent transport systems will further boost the motor and supplier industry as electronics now account for nearly 50% of a vehicle's added value.
Udviklingen af intensiv landbrugsproduktion på begge sider af Atlanten har sat fokus på behovet for at sikre fødevareforsyningens sikkerhed på alle stadier fra gården til forbrugeren.
The development of intensive agricultural production on both sides of the Atlantic has brought into focus the need to ensure that the safety of the food supply at all stages from the farm to the consumer; is very important.
Udviklingen af intermodal transport skulle gerne bidrage til en mere effektiv anvendelse af hele netværket både operationelt og miljømæssigt.
The development of intermodal transport should contribute to a more efficient use of the entire network in both operational and environmental terms.
Udviklingen af kompetence er nødvendig for at forbedre tilpasningsevnen og konkurrenceevnen og bekæmpe social udstødelse.
It is essential for skills to develop and evolve in order to improve adaptability and competitiveness and combat social exclusion.
Udviklingen af landdistrikter skal i fremtiden finansieres enten over EUGFL's garantisektion eller udviklingssektion alt efter den regionale sammenhæng.
Rural development measures will in future be financed by either the Guarantee Section or the Guidance Section of EAGGF according to the regional context.
Udviklingen af landdistrikterne anvender særdeles målrettede løsninger på de meget forskelligartede udfordringer, som landdistrikterne står over for i de forskellige egne af EU, og den er derfor i sagens natur mere kompleks end direkte betalinger.
Rural development applies highly targeted solutions to the significantly varied challenges faced by rural areas around the EU, and is therefore intrinsically more complex than direct payments.
udviklingen af metoder til brug for konsekvensanalyser på sundhedsområdet og inden for sundhedssystemerne, udarbejdelsen af en integreret konsekvensanalysemetode i 2005, herunder specifik henvisning til sundhed og sundhedssystemerne i retningslinjerne, og den betydning, der tillægges tværsektorielle spørgsmål som led i strategien for opfyldelse af traktatens krav;
the development of an integrated Impact Assessment method in 2005 including specific reference within the Guidelines to health and health systems, and the attention given to intersectoral issues as part of its strategic approach to fulfilling the Treaty requirement;
Udviklingen af mobilitetspartnerskaber i fremtiden bør tage hensyn til erfaringerne med pilotprojekterne.
The development of future mobility partnerships should take account of the experience gained from the pilot projects.
Udviklingen af nye markeder omfatter især tilvejebringelse af information om international handel, dvs. aktiviteter, der gør det lettere at etablere kontakter med udenlandske virksomheder, opbygning af databaser om lande- og industrispecifikke markeder samt fremme af konsulenttjenester for små og mellemstore virksomheder vedrørende udenlandske kommercielle relationer.
Development of new markets will cover above all the provision of information concerning international commerce, e.g. activities that help to establish contacts with foreign enterprises, the setting-up of databases containing data on country- and industry-specific markets and the promotion of consulting services to small businesses and craft firms in the field of foreign commercial relations.
udviklingen af nøgleelementer for at drage nytte af hele det indre markeds potentiale: den digitale dagsorden, beskyttelsen af industrielle og intellektuelle ejendomsrettigheder, lettelsen af elektroniske transaktioner, gennemførelsen af servicedirektivet osv.
the development of key elements to benefit from the full potential of the internal market: the digital agenda, the protection of industrial and intellectual property rights, the facilitation of electronic transactions, the implementation of the services directive, etc.;
Udviklingen af politik og lovgivning vedrørende kontrol og overvågning af de ydre grænser skal fortsat være EU-institutionernes, navnlig Rådets, ansvarsområde.
The development of the policy and legislation on external border control and surveillance remains a responsibility of the EU institutions, in particular the Council.
Udviklingen af portalen om renere køretøjer blev forvaltet af Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation (EACI).
The development of the Clean Vehicle Portal was managed by the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
Udviklingen af portalen sker gradvis.
The development of the portal will take place gradually.
Udviklingen af portalen sker gradvis.
The portal will be developed gradually.
Udviklingen af programmet omfatter fire faser: definitionsfasen frem til 2000, udviklings- og valideringsfasen frem til 2005, etablerings- og ibrugtagningsfasen frem til 2007, og derefter driftsfasen .
Four phases have been proposed: definition until 2000, development until 2005, deployment until 2007, followed by operation and application.
udviklingen af regionale energimarkeder i EU og deres integration i EU's indre marked bør fremskyndes gennem hensigtsmæssige sammenkoblinger
Accelerating the development of regional energy markets within the EU and their integration into the EU internal market by adequate interconnection
Udviklingen af regionale lufthavne og luftfartsydelser bidrager i bredere forstand til jobskabelse, genrejsning, social integration og regionale og lokale programmer for økonomisk udvikling.
the contribution that the development of regional airports and regional air services make to wider employment creation, regeneration, social inclusion and regional and local economic development programmes;
Udviklingen af risikovillig kapital bør vurderes regelmæssigt via en benchmarkingproces, og de opnåede fremskridt bør vurderes inden for rammerne af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og beskæftigelsesretningslinjerne".
The development of risk capital should be regularly reviewed via a benchmarking process and progress should be assessed in the framework of the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines".
Udviklingen af SIS II stadig har højeste prioritet, men virkeliggørelsen af SISone4all-projektet vil give de nye medlemsstater mulighed for at blive integreret i SIS 1+.
While the development of SIS II remains the absolute priority, the implementation of the SISone4all project would allow new Member States to be integrated into the SIS 1+.
udviklingen af SIS II, og
the development of SIS II, and
Udviklingen af strategier for integration af miljøbeskyttelse i sektorspecifikke politikker blev sat i gang iht. konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff og blev af efterfølgende Europæiske Råd udvidet til at omfatte nye sektorer .
The development of strategies for the integration of environmental concerns into sectoral policies was launched by the conclusions of the European Council of Cardiff and extended to new sectors by subsequent European Councils.
Udviklingen af stærke og effektive partnerskaber med udviklingslandenes regeringer, det civile samfund og den private sektor vil danne grundlaget for dette fornyede tilsagn, hvor vægten lægges på lokalt ejerskab og komplementaritet i indsatsen.
The development of strong, effective partnerships with developing country governments, civil society, and the private sector will provide the platform for this renewed commitment, with emphasis placed on local ownership and complementarity of effort.
Udviklingen af talrige multilaterale miljøaftaler har ført til en meget forskelligartet samling af regler.
The development of a large number of multilateral agreements on the environment has resulted in a very diversified body of rules.
Udviklingen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
Development in the EU External Action Service
Udviklingen af transportformer og infrastruktur har ført til opdagelsen af nye verdener, nye veje og nye levemåder – blot for at nævnt nogle få fordele.
The development transport modes and infrastructure has led to the discoveries of new worlds, new routes, new styles of living – just to name a few benefits.
Udviklingen af tværnationale pilotprojekter inden for uddannelsessamarbejde har givet betydelige resultater i form af erfaringer, selv om der er tale om projekter af meget begrænset omfang:
The development of transnational pilot projects on cooperation in education has produced important results in terms of experience, even though the projects were only on a very small scale:
Udviklingen af tættere forbindelser mellem EU og Belarus vil afhænge af, om Belarus effektivt gennemfører yderligere reformer og viser vilje til at respektere sine internationale forpligtelser og til at vedtage europæiske standarder for demokrati og menneskerettigheder.
The development of closer relations between the EU and Belarus will depend on Belarus' effective implementation of further reforms, its willingness to respect its international commitments and to adopt European standards of democracy and human rights.