natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valget af de fem afdelingsformænd ved Retten for et tidsrum af tre år finder sted den 10. september 2004.
The election of the five Presidents of Chambers of the Court of First Instance, for a term of three years, will take place on 10 September 2004.
Valget af de nationale foranstaltninger, der skal fremme sund kost i skolen, strækker sig fra frivillige retningslinjer, f.eks. vedrørende menuer og portionernes størrelse, til deciderede forbud, bl.a. af opstilling af automater og salg af drikkevarer sødet med sukker.
National measures aimed at promoting healthy diets in schools range from voluntary guidelines, for example for menus and portion sizes, to complete bans, including on marketing, of vending machines and sugar-sweetened drinks.
Valget af den relevante form og de relevante retningslinjer vil være baseret på pragmatiske overvejelser og effektivitetsovervejelser, alt efter omstændigheder, emne og behov.
The choice of the appropriate form and modalities will be based on considerations of pragmatism and efficiency, depending on the circumstances, subject-matter and needs.
Valget af deponeringssted for højaktivt affald (nationalt eller fælles for flere medlemsstater) skal vedtages senest i 2008, og det skal tages i brug senest i 2018.
They will have to decide on burial sites (whether national or shared by several Member States) for highly radioactive wastes by 2008 at the latest and to have the sites operational at the latest by 2018.
Valget af emner og afholdelsen af visse konferencer skete i samarbejde med handelskamrene og EF-informationscentrene.
attendance at some of the conferences was somewhat disappointing.
valget af en næstformand for CAC.
The election of a European vice-chair of the CAC;
Valget af formandskabet for præsidiet er berammet til at finde sted på det 26. ordinære møde i UNEP's Styrelsesråd, der afholdes i Nairobi fra den 21. til den 25. februar 2011.
The election of the bureau president is scheduled to take place at the 26th ordinary session of the UNEP governing council, to be held in Nairobi from 21 to 25 February 2011.
Valget af fødevarer overlades til medlemsstaterne, og der vil blive udarbejdet fødevaredistributionsplaner for treårsperioder.
The choice of food would be for the Member States and food distribution plans would be established for three-year periods.
Valget af indikatorer er yderst problematisk både med hensyn til indikatorerne selv og med hensyn til den vægtning, de tillægges for, hvad de repræsenterer.
The choice of indicators is highly questionable both in terms of the indicators themselves and in terms of the weighting for what they represent.
Valget af instrument eller aktionsform bør baseres på en eksplicit vurdering af:
The choice of instrument or modality should be based on explicit consideration of:
Valget af konsortier vil blive foretaget på grundlag af, hvordan de vil optimere den økonomiske effekt af de modtagne midler i internettes økosystem.
The successful consortia will be selected according to how they plan to maximise the economic impact of their funding across the Internet eco-system.
Valget af medlemmerne til udvalget vil foregå åbent og for første gang omfatte tre ikke-EU-ansatte tjenestemænd for at sikre, at vi får den bedst mulige ekspertise til rådighed til at vurdere, hvilken praksis og metodologi der er bedst til forudgående og efterfølgende evalueringer af virkningerne på det sociale, miljømæssige og økonomiske område.
Members of the Board will be transparently selected and will include three non-EU officials for the first time, to ensure that we have the best expertise possible to assess best practice methodology for conducting ex post and ex ante evaluations of impacts in the social, environmental and economic fields.
Valget af Mercandia blev truffet efter indstilling fra en udvælgelseskomité bestående af uafhængige eksperter, der enstemmigt pegede på Mercandia som det rederi, der have afgivet det bedste bud.
In his decision to appoint Mercandia, the Transport Minister followed the recommendation from a selection committee consisting of independent experts, which unanimously pointed at Mercandia as providing the best offer.
Valget af nye partnerskaber bør ske på grundlag af forskellige kriterier, bl.a.:
The choice of new partnerships must meet several criteria, including:
Valget af og udformningen af politikker til imødegåelse og tilpasning vil være afgørende for de samlede omkostninger ved en indsats.
The choice and design of mitigation and adaptation policies will substantially affect the overall costs of action.
Valget af procedurer med henblik på vedtagelsen af gennemførelsesforanstaltninger bør fastlægges konkret i de enkelte særforordninger i overensstemmelse med den relevante rådsafgørelse (1999/468/EF).
The choice of procedural matters for the adoption of implementing measures should be defined on a case-by-case basis in the specific Regulations in accordance with the relevant Council Decision (1999/468/EC).
Valget af præsident Hadi har udløst anden fase af Samarbejdsrådet for Golfstaternes initiativ, og EU opfordrer alle aktører til i god tro at engagere sig i den kommende nationale dialog og forfatningsreformproces og afstå fra voldsanvendelse.
The election of President Hadi has triggered the second phase of the GCC initiative and the EU calls on all actors to engage in good faith in the upcoming national dialogue and process of constitutional reform, and to renounce the use of violence.
Valget af præsidenten og primierministeren i Den Føderale Demokratiske Republik Etiopien samt udpegelsen af en ny regering markerer afslutningen på den overgangsperiode, der blev indledt i Etiopien i 1991.
The election of the President and Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the formation of a new government marks the end of the transitional period in Ethiopia which began in 1991.
Valget af økonomisk politik og sammenhængen i denne politik er af afgørende betydning og omfatter såvel strukturreformer som valget af valutakursordning.
The choice and consistency of economic policies is crucial and includes structural reforms as well as the choice of the exchange rate regime.
Valget af, hvilke specifikke politiktiltag der er nødvendige for at nå de fælles mål, forbliver det enkelte lands ansvar, men der rettes særlig opmærksomhed mod nedenstående sæt af mulige foranstaltninger.
The choice of the specific policy actions necessary to achieve the common objectives remains the responsibility of each country, but particular attention will be paid to the set of possible measures mentioned below.
Valget af, hvilke specifikke politiktiltag der skal gennemføres, forbliver det enkelte lands ansvar, men valget vil blive truffet ud fra overvejelser om navnlig ovennævnte spørgsmål.
The selection of the specific policy measures to be implemented will remain the responsibility of each country, but the choice will be guided by considering in particular the issues mentioned above.
Valget bekraefter Somalias vilje til at overvinde det politiske tomrum, der har varet i mere end ti ar, og til at bringe den nationale forsoningskonference for Somalia til en vellykket afslutning.
The election confirms the Somali commitment to overcome the political vacuum that lasted for more than a decade and to bring the Somali National Reconciliation Conference to a successful conclusion.
Valget blev anset for frit og retfærdigt i overensstemmelse med de etablerede normer, som bl.a. er fastsat i SADC's principper og retningslinjer for demokratiske valg.
the SADC Principles and Guidelines Governing Democratic Elections.
Valget blev fulgt af en europæisk valgobservatørmission, der i sin rapport af 4. juli 2000 bemærker, at valghandlingen fandt sted på en rolig måde og var veltilrettelagt til trods for den omfattende vold, trusler og tvang, der kendetegnede valgkampen.
The elections were observed by a European election observation mission, which in its report of 4 July 2000 noted that voting was calm and well organised, in spite of the high levels of violence, intimidation and coercion that marred the election campaign.
Valget blev gennemført på en retfærdig, fri og gennemsigtig måde.
The elections were fair, free and transparent.
Valget bør overlades til et fremtidigt Parlament.
The choice should be left to a future Parliament.
Valget danner grundlag for en ny demokratisk udvikling i Bangladesh.
The elections provide a basis for a new democratic development in Bangladesh.
Valget er den bedst mulige lejlighed til at forsvare det, vi har opnået, og opbygge konsensus om, hvad der skal gøres fremover, tale frit om, hvad Europa reelt er, og argumentere for en vision om, hvad Europa kunne være.
They are the best possible moment to stand up for what has been achieved and to build a consensus around what needs to be done, to speak up for Europe as it really is and advocate a vision of what Europe could be.
Valget er en afgørende del af Dakarkonsensusaftalen, der udgør rammen for en tilbageven­den til den forfatningsmæssige orden i Mauretanien.
The elections are a crucial part of the consensual Dakar agreement that constitutes the framework for a return to a constitutional order in Mauritania.
Valget er en afgørende etape i denne proces.
This election is a milestone on this road.
Valget er en vigtig og vellykket etape i overgangen til demokrati i Irak.
The elections are an important and successful stage in the process of democratic transition in Iraq.
Valget er et skridt som led i den gradvise overgang til fuldt demokrati i Pakistan.
The elections are a step in the gradual transition to full democracy in Pakistan.
Valget er et vigtigt skridt fremad i retning af en konsolidering af demokratiseringsprocessen og forsoningen.
The elections are an important step towards a consolidation of the democratisation process and reconciliation.
Valget er klart: enten skal der skæres drastisk i TAC'erne, og fiskeriindsatsen reduceres på årsplan, eller der skal vedtages langsigtede genopretningsplaner, hvilket vil åbne for mindre drastiske og mere sammenhængende foranstaltninger.
The choice is clear: either TACs must be severely reduced and fishing effort restricted on an annual basis or long-term recovery plans must be set up allowing for less drastic and more coherent measures.
Valget er således det serbiske folks chance for at opnå en demokratisk forandring.
These elections will give the Serbian people a chance for democratic change.
Valget faldt på Peter Straub.
Peter Straub was duly elected.
Valget fandt sted i en rolig atmosfære og var ifølge de foreløbige konklusioner fra EU's valgobservationsmission generelt godt styret og velorganiseret på en gennemsigtig og inklusiv måde i overensstemmelse med de grundlæggende internationale principper for demokratiske valg.
Elections were held in a calm atmosphere and were, according to the preliminary conclusions of the EU Election Observation Mission, generally well administered and organised in a transparent and inclusive manner, and met essential international principles for democratic elections.
Valget forekommer overordnet at have været en succes, selv om forberedelserne var præget af mangler og forsinkelser, navnlig i forbindelse med fremstillingen og distributionen af stemmesedlerne, og der på valgdagen var enkelte forsinkelser og udskydelser i isolerede dele af landet.
Overall the elections appear to have been a success, although the preparations were marked by shortcomings and delays, especially in the production and distribution of ballot papers, and on Election Day there were a few delays and postponements in isolated parts of the country.
Valget forløb stort set i overensstemmelse med EU's normer.
The elections largely met European standards.
Valget har endnu en gang vist, i hvor høj grad Perus befolkning bekender sig til demokratiske institutioner og værdier.
The elections have demonstrated once again the strong commitment of the Peruvian people to democratic institutions and values.
Valget i Rwanda er også udtryk for et grundlæggende aspekt i den situation, der i øjeblikket hersker i De Store Søers område.
The elections in Rwanda also represent a key factor in the prevailing situation in the Great Lakes region.
Valget i september 1998 bliver en afgørende prøve på fremskridt i Bosnien.
The September 1998 elections will be a crucial test of Bosnia's progress.
Valget kræver bestemt, at politikerne er villige og kompetente til at gå i direkte dialog med borgerne, også på et rådhus i det inderste Ohio.
However, it means that politicians have to be ready and able engage in a dialogue with people in a town hall in the backwoods of Ohio.
Valget kræver stor forudseenhed og stort politisk mod, men der er tale om et klart valg: vil vi udelukkes helt fra de internationale forhold, eller vil vi deltage på lige fod med vore allierede i opbygningen af en ny verdensorden?
Or do we want to play a part, on an equal footing with our allies, in building a new world order?
Valget markerer et betydningsfuldt skridt i retning af Liberias tilbagevenden til at være en normalt fungerende stat.
The elections mark an important step forward in returning Liberia to a normally functioning state.
valget mellem en frivillig eller en tvungen ordning på medlemsstatplan;
the choice between an optional or compulsory mechanism at Member State level;
Valget mellem fordelingsordninger og kapitaliseringsordninger, den eventuelle balance mellem disse ordninger og fremme af den ene eller den anden form for pensionsopsparing sorterer helt og holdent under de enkelte medlemsstater.
The choice between pay-as-you-go schemes and funded schemes, the balance between these schemes and the encouragement of this or that form of retirement saving are entirely up to them.
valget mellem refundering af deres billet og en alternativ flyvning, og
the choice between reimbursement of their ticket and an alternative flight, and
valget og udformningen af Kommissionens beføjelser til at vedtage delegerede retsakter eller gennemførelsesretsakter (tilpasning af teksten til Lissabontraktaten).
the choice and formulation of Commission powers to adopt delegated acts or implementing acts (alignment of the text on the Lisbon Treaty).
Valget skal have en mere europæisk dimension, så den græske vælger ved, at vedkommende ikke kun stemmer på et græsk politisk parti men på en gruppe af partier, der følger en bestemt politisk linje i Europa.
There should be a more European dimension where the Greek voter knows that he is not just voting for a Greek political party but a family of parties that are following a political line in Europe.
Valget skulle finde sted for at afslutte mandatet for Michèle CONINSX, Belgiens na­tionale medlem, som næstformand, efter at hun var blevet valgt til formand for Eurojust med virkning fra den 1. maj 2012 som godkendt af Rådet den 26. april 2012.
The elections were due to end the mandate of Ms Michèle CONINSX, National Member for Belgium, as Vice-President after having been elected President of Eurojust with effect from 1 May 2012 as approved by the Council on 26 April 2012.
VALGET TIL EUROPA-PARLAMENTET
EUROPEAN ELECTIONS
Valget til Europa-Parlamentet i 2014 viste, at mange borgere er bekymrede over, hvad de opfatter som en alt for stor indblanding fra EU's side i deres dagligdag.
The 2014 European elections showed that many citizens are concerned with what they perceive as an undesirable level of EU involvement in their daily lives.
Valget var et af de mest omfattende, der hidtil er blevet afholdt noget sted i verden, og tilrettelæggelsen var en kolossal logistisk opgave for den nationale valgkommission (KPU), idet mere end 650 millioner stemmesedler skulle fremstilles og distribueres, og valget til fire repræsentative organer fandt sted på næsten 600 000 valgsteder.
The elections were among the largest ever organised anywhere in the world and the organisation was a monumental logistical task for the National Electoral Commission (KPU) as more than 650 million ballot papers needed to be prepared and distributed and voting for 4 representative bodies took place at almost 600,000 voting stations.
Valget var velorganiseret og blev gennemført under pluralistiske forhold og i en generelt set fredelig atmosfære, hvor udtryksfriheden som hovedregel blev respekteret i hele landet.
The elections were well organized and conducted in a competitive and generally peaceful environment with freedom of expression widely respected across the country.
Valget viser, at Georgien har behov for at fremme reformen af valgsystemet i nært samarbejde med OSCE.
These elections stressed the need for Georgia to further the reform of its electoral system in close cooperation with the OSCE.
Valget viste, at borgerne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ønsker fortsat at arbejde frem imod forsoning, moderation, stabilitet og demokrati, hvilket også ses af den relativt høje valgdeltagelse.
These elections demonstrated the will of the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue moving towards reconciliation, moderation, stability and democracy as demonstrated by the relatively high turnout.
Valget, som De forenede Nationer kaldte "frit og retfærdigt" blev vundet af MPLA.
The MPLA Government won the elections, considered "free and fair" by the United Nations.
Valget, som de internationale observatører anser for at være foregået roligt og velordnet med fri politisk udtryksfrihed for stemmeafgiverne, vil kunne vise sig at være et betydeligt skridt mod Kroatiens tilnærmelse til fuld integration i de europæiske strukturer.
These elections, which the international observers considered to have been conducted in a calm and orderly manner, with the voters able to express their political will freely, may represent a significant step towards drawing Croatia closer to the perspective of full integration into European structures.
valget, som holder møde pa højt embedsmandsplan, skal sikre kontinuiteten i associeringsforbindelserne og behandle alle spørgsmal, som matte opsta i forbindelse med den løbende iværksættelse af Europaaftalen.
The Association Committee, which will meet at the level of senior civil servants, will ensure continuity in the association relations and will address any such matters which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Europe Agreement.
Valgets fredelige gennemførelse vidner om, at det timoriske folk sætter sin lid til en fredelig løsning på den nuværende krise.
The peaceful conduct of the election is a testament to the faith that the Timorese people have placed in a peaceful solution to the current crisis.
Valgforholdene kan ikke anses for at have været frie, retfærdige eller sikre for vælgerne i Zengeza.
The electoral environment cannot be deemed to have been free, fair or safe for the voters of Zengeza.
Valgfrie pristillæg meddeles på en klar, gennemskuelig og utvetydig måde ved reservations­procedurens start, og de skal accepteres ved et aktivt valg.
Optional price supplements should be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of the booking process and the acceptance of them should be on an "opt-in" basis.
Valgfrie pristillæg, f.eks. bagagegebyr, forsikringsgebyr, gebyr for prioriteret boarding, er ikke valg, der træffes aktivt.
Optional price supplements, such as baggage fee, insurance fee, priority boarding, are not on an “opt-in” basis.
Valgfriheden i forbindelse med denne regel og den måde, opgørelsen foretages på, er en af protokollens svagheder; den kan mindske de praktiske virkninger af emissionsreduktionsmålene og giver kun landene et beskedent incitament til at øge deres skoves CO2-optagelse.
The optional nature of this rule and the way in which accounting is done is a weakness of the Protocol; it can reduce the practical impact of emission reduction targets and creates little incentive for countries to increase the CO2 uptake of their forests.
Valgfrit: Danmark, Estland, Irland, Italien og Litauen.
Optional: Denmark, Estonia, Ireland, Italy, and Lithuania.
Valggruppen skal være uafhængig af, men arbejde tæt sammen med De Forenede Nationers valggruppe.
The electoral unit will be independent of the United Nations electoral unit but will work in close conjunction with it.
Valggruppens leder skal være en højtstående person med erfaring i valghandlinger.
The electoral unit will be directed by a high-ranking figure with experience of electoral matters.
Valghandlingen levede op til europæiske normer.
The electoral process has lived up to European standards.
Valghandlingerne blev gennemført i åbenhed og i en fredelig atmosfære.
The elections were conducted transparently and in a peaceful atmosphere.
Valgkampagnen og valget bør afvikles under overholdelse af demokratiske normer og i overensstemmelse med Europarådets og OSCE's kriterier.
The election campaign and the elections themselves should be conducted in compliance with democratic standards and in accordance with Council of Europe and OSCE criteria.
Valgkampen til det amerikanske præsidentvalg har i de seneste uger på gribende vis vist os, hvilken mobiliserende effekt et sådant valg af en person kan have for et helt kontinent.
Over the last few weeks the American presidential campaign has once again given a striking demonstration of the energising effect that electing someone for a whole continent can have.
Valgkommissionen må også snarest muligt fastsætte datoen for en eventuel anden runde af præsidentvalget og en dato for provinsvalgene samt de indirekte valg til senatet.
at the earliest opportunity the IEC should set the date for a potential second round of presidential and provincial elections, as well as for the indirect elections to the Senate.
Valgkommissionens uafhængighed og professionalisme har skabt tillid til processen.
The independence and professionalism of the Electoral Commission have created confidence in the process.
Valgkredse og opstilling
Electoral Constituencies and Presentations
Valgkredsene er Bethlehem, Hebron, Jenin,
These constituencies are Bethlehem, Hebron, Jenin, Jericho, East Jerusalem, Nablus, Qalqilya,
Valglisterne er et væsentligt problem.
The lists of voters are a major concern.
Valglovens vedtagelse og oprettelse af den nationale valgkommission er væsentlige led i denne proces.
The passage of the electoral law as well as the establishment of the National Electoral Commission mark important prerequisites in this process.
Valgmuligheder
POLICY OPTIONS
Valgmuligheder for det fremtidige forhold mellem EU og WEU
Options for future EU-WEU relations
valgmuligheder med hensyn til politikker for en revideret EU-SDS;
Policy options for a revised EU SDS
Valgmuligheder, mulighed for at skifte mellem tjenesteudbydere eller takster, og prisforskelle mellem landene overvåges også.
Consumer choice, the ease of switching service providers or tariffs, and price differences between countries are also monitored.
Valgmulighederne bør desuden bidrage til at nå EU's miljømål, navnlig med hensyn til luftkvalitet, støj og klimaændringer.
The options should, furthermore, contribute to achieving EU environment objectives on, in particular, air quality, noise and climate change.
Valgmulighederne for at begrænse og reducere CO2-emissioner fra trafik kan fokusere pa forbedring af køretøjernes brændstofeffektivitet, udvikling af alternative brændstoffer og motorsystemer samt forøgelse af effektiviteten i det samlede transportsystem.
Options to limit and reduce CO2 emissions from traffic can focus on improving the fuel-efficiency of vehicles, developing alternative fuels and engine systems as well as enhancing the efficiency of the overall transport system.
valgmulighederne i forbindelse med den fælles strategiske rammes status og vedtagelse
options for the status of the common strategic framework and for its adoption;
Valgobservationsmissionen vil til sin tid offentliggøre sin endelige rapport.
The Observation Mission will publish its final report in due course.
Valgperioden for Europa-Parlamentet
Election period for the European Parliament
Valgprocessen bør støttes af alle.
The electoral process should be supported by all.
Valgprocessen er et n gleelement i Zaires fremtid og omr dets stabilitet.
The electoral process is a key element for the future of Zaire and the stability of the region.