natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDTRYKKER TILFREDSHED med oprettelsen for nylig af Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg (ESAC) og Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan (ESGAB), som sammen med vedtagelsen af den nye forordning om europæiske statistikker er vigtige hjørnesten i den moderniserede ESS-styringsstruktur.
WELCOMES the recent establishment of the European Statistical Advisory Committee (ESAC) and the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB), which together with the adoption of the new Regulation on European Statistics forms important cornerstones of the revamped European Statistical System governance structure.
UDTRYKKER TILFREDSHED MED præsentationen af en særskilt kvalitativ vurdering af reformen af EF's eksterne bistand, som Rådet anmodede om det i konklusionerne om årsberetningen i november 2004, og OPFORDRER Kommissionen til at fortsætte med at gøre rede for reformernes virkninger i kommende årsberetninger og kommentere områder, hvor der kræves yderligere forbedringer;
WELCOMES the presentation of a separate qualitative assessment of the reform of EC’s external assistance, as requested in the Council’s Conclusions on the Annual Report in November 2004; and INVITES the Commission to continue to report on the impact of the reforms in future Annual Reports and to comment on areas where further improvements are needed;
UDTRYKKER TILFREDSHED MED rapporten fra Arbejdsgruppen på Højt Plan vedrørende Turisme og Beskæftigelse og noterer sig med interesse eksperternes henstillinger;
WELCOMES the report from the High Level Group on Tourism and Employment and notes with interest the experts' recommendations.
UDTRYKKER TILFREDSHED MED rapporten fra Den Åbne Ad hoc-arbejdsgruppe vedrørende Adgang og Retfærdig Fordeling af Fordele, og STØTTER det arbejde, der er udført vedrørende retningslinjer for adgang til genetiske ressourcer og en rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, udnyttelsen heraf resulterer i, vedrørende en handlingsplan for kapacitetsopbygning til adgang til genetiske ressourcer og en rimelig og retfærdig fordeling af fordele og vedrørende den rolle, som intellektuelle ejendomsrettigheder spiller for gennemførelsen af ordninger for adgang og retfærdig fordeling af fordele,
WELCOMES the Report of the Ad Hoc Open-Ended Working Group on Access and Benefit-Sharing, and SUPPORTS the work done on Guidelines on access to genetic resources and fair and equitable sharing of the benefits arising out of their utilisation, on an action plan for capacity-building for access to genetic resources and benefit-sharing and on the role of intellectual property rights in the implementation of access and benefit-sharing arrangements;
UDTRYKKER TILFREDSHED MED resultaterne af seminaret for højtstående embedsmænd om "energi i forbindelse med udviklingssamarbejde" (den 23. januar 2006 i Wien), hvor de drøftede energiens betydning i udviklingen, særlig den vigtige rolle, som energien spiller i indsatsen for at udrydde fattigdom og nå årtusindudviklingsmålene;
WELCOMES the outcome of the Senior Officials' seminar "Energy in the Context of Development Cooperation" (Vienna, 23 January 2006) that discussed the importance of energy in development, in particular the important role energy plays in facilitating poverty eradication and for achieving the Millennium Development Goals;
UDTRYKKER TILFREDSHED MED resultatet af det andet forberedende møde i New York, der vil være et nyttigt udgangspunkt for forhandlingerne under det tredje forberedende møde.
WELCOMES the outcome of PrepCom II in New York, which will serve as a useful starting point for negotiations during PrepCom III.
udtrykker tilfredshed med vedtagelsen i dag af beslutningen om på Det Europæiske Fællesskabs vegne at godkende Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og opfordrer andre lande til at deltage i dette arbejde med henblik på dens ikrafttræden forud for verdenstopmødet om bæredygtig udvikling,
expresses its satisfaction with the adoption today of the Decision concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and encourages other countries to join these efforts with a view to entry into force in time for the World Summit on Sustainable Development;
UDTRYKKER TILFREDSHED med Verdenskommissionens interesse for EU's udviklingsmodel og især for Lissabon-strategien, der er baseret på integrerede politikker, som sigter mod økonomiske resultater, investering i menneskelig kapital og social samhørighed, arbejdets kvalitet, et højt socialt sikringsniveau og dialogen mellem arbejdsmarkedets parter;
WELCOMES the interest of the World Commission in the EU model of development, and in particular the Lisbon strategy, which is based on integrated policies aiming at economic performance, investment in human capital and social cohesion, the quality of work, a high level of social protection and the role of the social dialogue;
UDTRYKKER TILFREDSHED MED, at aftalememorandummet om krisestyring undertegnet i 2005 mellem EU's finansministre, banktilsynene og centralbankerne,
WELCOMES that the Memorandum of Understanding signed in 2005 on crisis management between EU Finance Ministers, Banking Supervisors and Central Banks,
UDTRYKKER TILFREDSHED MED, at de berørte parter, der indgår i et partnerskab med den rådgivende komité, får en styrket rolle med hensyn til at bidrage til fastlæggelsen af prioriteter og til beslutningsprocessen og med hensyn til delingen af omkostningerne og ansvaret for at gennemføre den nye politik;
WELCOMES the enhanced role of stakeholders, working in partnership in the "Advisory Committee", in contributing to the definition of priorities and to the decision-making process and in the sharing of costs and responsibility in the implementation of the new policy;
UDTRYKKER TILFREDSHED MED, at de holdbarhedsfremmende reformer, der i visse medlemsstater er blevet vedtaget siden holdbarhedsrapporten fra 2009, navnlig på pen­sionsområdet, har nedbragt de forventede omkostninger i forbindelse med befolkningens aldring i disse lande; ERKENDER på baggrund af krisen, at udfordringerne i nogle lande hovedsagelig er af kort til mellemlang karakter, delvist forbundet med risici for finanspolitisk stress eller forhøjede offentlige gældsniveauer, mens de for andre er mere langsigtede og afspejler et behov for at tage hånd om de langsigtede tendenser i de aldersrelaterede offentlige udgifter, navnlig for så vidt angår pensioner, sundhed og langtidspleje, hvilket gør den finanspolitiske holdbarhed til en akut politisk udfordring.
WELCOMES the fact that sustainability-enhancing reforms enacted in some Member States since the Sustainability Report 2009, notably in the field of pensions, have reduced the projected cost of ageing in these countries; against the background of the crisis RECOGNISES challenges in some countries are primarily of a short- to medium-term nature partly related to possible risks for fiscal stress or to elevated government debt levels, while for others they are of a more long-term nature, reflecting a need to address long-term age-related public spending trends, notably on pensions, healthcare and long-term care, making fiscal sustainability an acute policy challenge.
UDTRYKKER TILFREDSHED MED, at de tre institutioner er nået til enighed om en fælles indstilling til konsekvensanalyse, og FORPLIGTER SIG TIL at indarbejde den i Rådets arbejde med konsekvensanalyse;
WELCOMES the agreement of the three Institutions on the Common Approach to Impact Assessment and UNDERTAKES to embed it into Council work on impact assessment;
udtrykker tilfredshed med, at den europæiske forskningsindsats i øget grad fokuserer på sikkerhedsaspekter,
Welcomes the increased focus of European research activities on security matters;
UDTRYKKER TILFREDSHED MED, at den første workshop under dialogen om langsigtet samarbejde med henblik på at imødegå klimaændringer ved at styrke gennemførelsen af konventionen gav mulighed for en værdifuld første udveksling af synspunkter,
IS PLEASED that the first workshop of the Dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention provided a valuable first exchange of views,
UDTRYKKER TILFREDSHED MED, at der er gennemført betydelige strukturreformer i medlemsstaterne med de største ubalancer, hvilket fører til konkurrenceevnegevinster i disse lande og bidrager til at genskabe balance i EU og euroområdet.
WELCOMES that significant structural reforms have been implemented in the Member States with the largest imbalances, leading to gains in competitiveness in these countries, and contributing to the rebalancing in the EU and within the euro area.
UDTRYKKER TILFREDSHED MED, at der er medtaget en ny indikator for den finansielle sektor i resultattavlen, som Rådet anmoder om den 8. november 2011, og MENER, at resultattavlens nuværende sæt indikatorer i det store og hele fokuserer på de mest relevante dimensioner af makroøkonomiske ubalancer og konkurrencemæssig udvikling.
WELCOMES the inclusion of a new financial sector indicator to the scoreboard, as requested by the Council on 8 November 2011 and CONSIDERS that the current set of scoreboard indicators broadly focuses on the most relevant dimensions of macroeconomic imbalances and competitiveness developments.
UDTRYKKER TILFREDSHED med, at der på det særlige ekspertmøde den 4. april 2001, hvori der bl.a. deltog eksperter fra medlemsstaterne og Kommissionen, blev opstillet principper og mål for en forbedring af statistikkerne vedrørende asyl og indvandring;
WELCOMES the fact that at the special expert meeting on 4 April 2001, attended by inter alia experts from Member States and the Commission, principles and objectives for improving asylum and migration statistics have been developed;
Udtrykker tilfredshed med, at en række medlemsstater har forelagt nationale tidsplaner for at nå FN's mål på 0,7% af BNI i udviklingsbistand, og tilskynder alle medlemsstater, der endnu ikke har sat sig en tidsramme for at nå FN's mål, til at gøre dette;
Welcomes the provision by a number of Member States of national timetables for the attainment of the UN target of 0.7% ODA/GNI and encourages all Member States which have not yet done so to set a timeframe for achievement of the UN target;
UDTRYKKER TILFREDSHED MED, at Europa-Kommissionen har oprettet et netværk vedrørende ernæring og motion,
WELCOMES the establishment by the European Commission of the Nutrition and Physical Activity Network.
UDTRYKKER TILFREDSHED med, at FN's generalsekretær har fastlagt fem prioriteter for topmødet (vand, energi, sundhed, landbrug og biodiversitet).
WELCOMES the identification by the UN Secretary General of five priorities for the Summit (water, energy, health, agriculture and biodiversity).
udtrykker tilfredshed med, at Hong Kong SAR-regeringen har forpligtet sig til fortsat at arbejde for at skabe enighed om dette spørgsmål og til at imødekomme de betænkeligheder, der er givet udtryk for med hensyn til opretholdelse af ytrings-, forenings- og forsamlingsfrihed i Hong Kong.
Welcomes the Hong Kong SAR Government commitment to further engage in building consensus on this issue and to address the concerns expressed about the preservation of the rights of free speech, freedom of association and freedom of assembly in Hong Kong
UDTRYKKER TILFREDSHED MED, at institutionerne på baggrund af en produktivitetsorienteret tilgang har formået at begrænse stigningen i oversættelsesmængden, og at Kommissionen og Rådet har truffet foranstaltninger til at reducere mængden;
WELCOMES the fact that the institutions, against the background of a productivity-oriented approach, have managed to contain the increase of translation volume and that the Commission and the Council have taken measures to reduce it.
UDTRYKKER TILFREDSHED med, at Kommissionen agter
WELCOMES the Commission's intention to:
udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen agter at fremlægge en strategisk energiteknologiplan for EU i løbet af 2007, som senest skal drøftes på forårsmødet i Det Europæiske Råd i 2008.
welcomes the Commission’s intention to table a European Strategic Energy Technology Plan during 2007 for consideration at the latest by the 2008 Spring European Council.
UDTRYKKER TILFREDSHED MED, at Kommissionen agter at gennemføre disse retningslinjer udførligt og effektivt og fortsat udarbejde afbalancerede integrerede konsekvensanalyser af alle større lovforslag og politikdefinerende dokumenter i sit årlige arbejdsprogram;
WELCOMES the Commission’s intention to implement these guidelines comprehensively and effectively and to continue to prepare balanced integrated impact assessments for all major legislative proposals and policy defining documents in its annual work programme;
UDTRYKKER TILFREDSHED MED, at Kommissionen agter at iværksætte en overvågningsaktivitet, navnlig med henblik på at:
WELCOMES the Commission's intention to launch a monitoring activity namely with a view to:
UDTRYKKER TILFREDSHED MED, at Kommissionen agter at offentliggøre de dybtgående undersøgelser til marts, hvilket vil fremme en multilateral drøftelse af resultaterne; OPFORDRER Kommissionen til at fremlægge den dokumentation, der ligger til grund for analysen, med henblik på også at sikre en klar sammenhæng mellem proceduren for makroøkonomiske ubalancer og de fremtidige forslag til de landespecifikke henstillinger som led i det europæiske semester.
WELCOMES the intentions of the Commission to publish the in-depth reviews in March, which will facilitate a multilateral discussion of the findings; INVITES the Commission to present the evidence underpinning the analysis with a view to also ensure a clear link between the Macroeconomic Imbalances Procedure and the forthcoming proposals for country-specific recommendations in the context of European Semester.
udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen agter at udarbejde en fælles referenceramme i samråd med medlemsstaterne til gennemførelse af denne handlingsplan, og at den vil forelægge Rådet relevante konkrete forslag til foranstaltninger til fremme af innovation på fællesskabsplan."
welcomes the Commission's intention to draw up a common reference framework in consultation with Member States for the implementation of this Action Plan and to present appropriate concrete proposals to Council for action at Community level to promote innovation."
UDTRYKKER TILFREDSHED MED, at Kommissionen har givet et kort resumé med henblik på en bredere læserkreds, og OPFORDRER Kommissionen til at koncentrere analysen i kommende resuméer om de påviste resultater og bistandens virkning med de vigtigste finansielle oplysninger;
WELCOMES the provision by the Commission of a short Executive Summary aimed at meeting the needs of a broader audience; and INVITES the Commission to focus the analysis in forthcoming Summaries on the evidence of results and impact of its assistance, including key financial information;
UDTRYKKER TILFREDSHED MED, AT KOMMISSIONEN HAR TIL HENSIGT
WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION
UDTRYKKER TILFREDSHED MED, AT KOMMISSIONEN HAR TIL HENSIGT
WELCOMES THE COMMISSION’S INTENTION
UDTRYKKER TILFREDSHED MED, AT KOMMISSIONEN HAR TIL HENSIGT
WELCOMES THE COMMISSION’S INTENTION TO
udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt at afholde en ekspertkonference om dette emne i første halvår af 2006,
Welcomes the intention of the Commission to organise an expert Conference on this subject in the first half of 2006;
UDTRYKKER TILFREDSHED MED, at Kommissionen har til hensigt at gennemføre en offentlig høring i foråret 2004 på grundlag af grønbogen om den fremtidige strategi for bekæmpelse af forskelsbehandling af de grunde, der er nævnt i EF-traktatens artikel 13, herunder handicap; den tager sigte på at gøre status over de fremskridt, der er gjort i EU's politik for bekæmpelse af forskelsbehandling, og tage de nye udfordringer op, der følger af EU's udvidelse.
WELCOMES the Commission's intention to launch in Spring 2004 a public consultation on the basis of a Green Paper on the future strategy to combat discrimination on the grounds set out in Article 13 of the EC Treaty, including disability, aimed at taking stock of progress made in EU anti-discrimination policy and at addressing the new challenges posed by the enlargement of the EU;
UDTRYKKER TILFREDSHED med, at Kommissionen har til hensigt inden længe at foretage en revision af fælleserklæringen fra november 2000 om EF's udviklingspolitik med henblik på at gennemføre den på grundlag af de overordnede principper om udryddelse af fattigdom og nationalt ejerskab i erklæringen fra 2000.
WELCOME the Commission's intention to undertake an early review of the November 2000 Joint Statement on EC Development Policy with a view to up-dating it, building on the overall principles of poverty eradication and country ownership in the 2000 Statement.
UDTRYKKER TILFREDSHED MED, at Kommissionen har til hensigt inden udgangen af 2003 at forelægge en yderligere meddelelse, hvori den mere fyldestgørende redegør for den planlagte forberedende aktion vedrørende sikkerhedsrelateret forskning, også på længere sigt;
WELCOMES the intention of the Commission to present by the end of 2003 a further communication developing more fully its planned preparatory action on security-related research, with reference also to the longer-term perspective;
UDTRYKKER TILFREDSHED MED, at Kommissionen i sin meddelelse "Europa og grundforskningen", behandler indvirkningen af grundforskning på konkurrenceevne, vækst og livskvalitet i Europa og fremsætter forslag til undersøgelse af, hvordan Europas resultater inden for grundforskning kan styrkes.
WELCOMES the fact that the Commission, in its Communication "Europe and Basic research", examines the impact of basic research on the competitiveness, growth and quality of life in Europe and puts forward suggestions for exploring the means of strengthening Europe's performance in basic research;
UDTRYKKER TILFREDSHED med, at Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne og alle interesserede parter, navnlig på området videnskabelig og teknisk (VT) forskning i EU, aktivt agter at forfølge gennemførelsen af eksisterende og supplerende korrigerende foranstaltninger i forbindelse med sjette rammeprogram.
WELCOMES the Commission's intention, by working closely with Member States and all stakeholders, in particular the EU ST community, to pursue actively the implementation of current and additional corrective measures, in the context of the 6th Framework Programme.
udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen som et første skridt i det nødvendige omfang i henhold til artikel 10 i beslutning 1364/2006/EF agter at udnævne EU-koordinatorer for at fremskynde de mest afgørende prioriterede projekter af europæisk interesse; det bemærker dog, at der er brug for nye projekter for at opnå passende sammenkobling,
welcomes, as a first step, the Commission's intention to appoint where necessary, in accordance with Article 10 of Decision 1364/2006/EC, European coordinators to accelerate the most critical priority projects of European interest; it notes, however,
udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen vil udarbejde et papir om standardisering og miljøbeskyttelse.
welcomes the intention of the Commission to develop a paper on standardisation and the protection of the environment.
UDTRYKKER TILFREDSHED MED, at medlemsstaterne har udvist en enestående konkret solidaritet i sommeren 2003, bl.a. ved at udsende både fly og landbaseret udstyr, hvilket har muliggjort det største antal indsatser nogensinde i Fællesskabet,
WELCOMES the unprecedented manifestations of concrete solidarity amongst the Member States during summer 2003, i.a. by the dispatch of both aerial and terrestrial means, which resulted in the largest number of mutual assistance interventions ever performed in the Community;
UDTRYKKER TILFREDSHED MED, at områderne vedrørende prisgennemsigtighed og adgangs- og interoperabilitetssegmenterne er trådt i kraft, og at der indtil videre er opnået positive resultater, og understreger, at der er behov for yderligere fremskridt med hensyn til prissammenlignelighed
WELCOMES the entry into force of the areas relating to price transparency and to access and interoperability segments, and the positive results achieved so far, and emphasises that more progress is needed on price comparability.
UDTRYKKER TILFREDSHED MED:
WELCOMES:
udtrykker vi vores erkendelse af fremgangsrige foretagender, der fortjener at blive belønnet på passende vis
Applaud successful enterprise, which deserves to be fairly rewarded;
UDTRYKKER vilje til at fremme spredningen og udvekslingen af informationer mellem kulturelle institutioner ud fra et kulturelt og videnskabeligt interessefællesskab ved at forbinde dem i et netværk;
EXPRESSES its resolve to encourage the circulation and exchange of information between cultural institutions on the basis of common cultural and scientific interests, through the networking of these institutions;
udtrykker vilje til at opretholde og intensivere sit engagement og samarbejde og sin samordning med internationale partnere for at fremme demokratiseringen i Belarus.
States its willingness to maintain and intensify engagement, cooperation and coordination with international partners in order to promote democratisation in Belarus.
udtrykker ønske om sammen med Den Russiske Føderation at undersøge mulighederne for at videreudvikle samarbejdet på transportområdet på grundlag af en tilfredsstillende løsning på overflyvningsspørgsmålet."
expresses the wish, on the basis of a successful resolution of the overflight issue, to examine with the Russian Federation the possibilities for further developing cooperation in the field of transport."
udtrykker ønske om, at denne resolution vil bidrage til udviklingen af samarbejdspolitikken på ungdomsområdet i overensstemmelse med nærhedsprincippet, især i kraft af anerkendelse af nytteværdien af unges frivillige arbejde."
Express the wish that this Resolution contribute to the development of the policy of cooperation in the youth field, in line with the principle of subsidiarity, particularly through recognition of the added value of voluntary activity with and by young people."
Udtrykket "andel i virksomhedens kapital" indebærer, at der anvendes ordninger, som giver lønmodtagerne andel i virksomhedens overskud og/eller resultater, enten direkte gennem overskudsdeling eller indirekte gennem medarbejderaktier.
The term "financial participation" means the application of schemes which associate a company's employees in its profits and/or results, either directly, through profit sharing or indirectly, through share-ownership.
Udtrykket "betalingsgaranti" benyttes til at beskrive kortudstederens tilsagn om at honorere betalinger, selv dem, der måtte vise sig at være svigagtige, eller som i sidste ende misligholdes af kortholder, dog forudsat at den handlende har foretaget de fornødne verifikationer på betalingstidspunktet.
The term "payment guarantee" is used to describe the promise of the cardholder's bank to honour payments made by cardholders, even those which turn out to be fraudulent or for which the cardholder ultimately defaults, on condition that the retailer undertakes all the necessary security checks.
Udtrykket "bioøkonomi" betyder en økonomi, der tager udgangspunkt i intelligent brug af biologiske og fornyelige land- og havressourcer i produktionen af fødevarer og foder og i industri- og energiproduktionen.
The term "Bioeconomy" means an economy based on a smart use of biological and renewable resources from the land and sea, as inputs to food and feed, industrial and energy production.
Udtrykket "botnet" betyder et netværk af computere, der er blevet inficeret af ondsindet software (computervirus).
The term botnet indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
Udtrykket "roma" anvendes i overensstemmelse med definitionen i Kommissionens meddelelse (8727/11, fodnote 1).
The term “Roma” is used in line with the definition contained in the Commission’s Communication (8727/11, footnote 1).
Udtrykket dokument defineres meget bredt og omfatter skrevne tekster, men også andet materiale, der indeholder oplysninger.
It comprises information on written paper but also other material containing data.