natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved frokosten mødte ministrene anklagemyndigheden ved Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY), Carla DEL PONTE.
At lunch, Ministers met the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, (ICTY), Mrs Carla DEL PONTE.
Ved frokosten orienterede den spanske udenrigsminister om den seneste udvikling vedrørende Persilleøen.
Over lunch, Ministers were briefed by the Spanish State Secretary on recent developments regarding the Perejil Islet.
Ved fuldstændig nedlæggelse af produktionsfaciliteterne blev der for hver ton kvote, der blev givet afkald på, udbetalt 730 EUR/ton fra omstruktureringsfonden.
In the case of full dismantling of the production facilities, each tonne of quota renounced was compensated with 730 €/t from the restructuring fund.
Ved fusionen dannes verdens førende selskab inden for fjernelse af sand og andre materialer fra hav- og flodbunden, men det vil alligevel stå over for en tilstrækkelig stærk konkurrence.
The merger will create the world leader for the removal of sand and other materials from sea and river beds, but it will still face sufficient competition.
Ved fusionen erhverver Boston Holding andel i kontrollen med et eksisterende havmølleparkprojekt, Borkum Riffgrund I, som i øjeblikket alene kontrolleres af Dong Energy, der også kontrollerer DONG Energy Borkum Riffgrund.
The operation consists of Boston Holding taking a joint controlling interest in an existing wind farm project, Borkum Riffgrund I, which is currently solely controlled by Dong Energy, which also controls DONG Energy Borkum Riffgrund.
Ved fusionen opretter TNT Logistics og DSV et joint venture, hvori de hver ejer 50 %, og hvortil DSV vil overdrage sine to helejede datterselskaber, DSV Logistik Holding A/S og DFDS Transport Logistics OY i Finland.
The concentration involves the establishment of a 50/50 joint venture between TNT Logistics and DSV to which the latter will transfer its two wholly-owned subsidiaries DSV Logistik Holding A/S and DFDS Transport Logistics OY of Finland.
Ved fusionen ville Kværner og Ahlström have samlet deres respektive aktiviteter inden for konstruktion og levering af udstyr til celluloseindustrien i et selskab under betegnelsen "Adara".
The proposed operation would have combined Kvaerner and Ahlström's respective business of engineering and supply of equipment to the pulping industry into one company named "Adara".
Ved fusionen ville parterne have opnået enekontrol med daka, hvilket ville have medført en risiko for, at mindre slagterier, der er afhængige af dakas serviceydelser, kunne være blevet udsat for forskelsbehandling fra dakas side.
Control over daka would have involved a risk that smaller slaughterhouses which need the services provided by daka, could have been discriminated against by daka.
Ved fælles aktion 2002/92/FUSP af 27. januar 2003 besluttede Rådet at gennemføre en militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
By Joint Action 2003/92/CFSP of 27 January 2003, the Council decided to conduct a military operation in FYROM.
Ved fælles aktion af 29. juni 1998 (EFT L 191 af 7.7.1998, s.
In the Joint Action of 29 June 1998 (OJ L 191 of 7.7.98, p.
Ved fælles holdning 2004/694/FUSP indefryses alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører de fysiske personer, mod hvem ICTY har rejst tiltale for krigsforbrydelser, men som ikke er varetægtsfængslet, hvorved den gennemfører FN's Sikkerhedsråds resolution 1503(2003).
Common position 2004/694/CFSP freezes all funds and economic resources belonging to persons indicted by the ICTY for war crimes but not remanded in custody, implementing UN Security Council resolution 1503(2003).
Ved fælles indsats skal vi bruge den til et menneskeligt udviklingsprojekt, et projekt, der er bade socialt og bæredygtigt.
Through our shared determination, it must be made to serve a plan for human development - a plan in which social and sustainable will be inextricably linked.
Ved fællesskabsdirektivet om kørekort er der indført et princip om gensidig anerkendelse af de kørekort, som udstedes af medlemsstaterne.
The Community directive on driving licences establishes the principle of mutual recognition of driving licences issued by the Member States.
Ved færdiggørelsen af de enkelte initiativer i sit arbejdsprogram vil Kommissionen:
In finalising the individual initiatives for the Commission Work Programme, the Commission will:
Ved første øjekast synes billigt og rigeligt at være en god ting, men i sidste ende vil dette føre til et "kapløb mod bunden", og alle i solpanelindustrien og de hermed forbundne erhvervsgrene vil stå som tabere.
At first glance, cheap and plentiful seems great – but ultimately this will lead to a 'race to the bottom' and everyone loses across the solar panel industry and its related services.
Ved første øjekast vedrører undtagelserne bidragsdefinerede ordninger.
contributions and benefits designated as contribution-defined.
Ved førstebehandlingen af forslaget den 19. juli 2007 stemte Europa-Parlamentet for forslagets generelle indhold med overvældende flertal.
On 19 June 2007 the European Parliament backed the General Approach in a First Reading with an overwhelming majority.
Ved gennemf relsen af de efterst ende prioriterede m l vil der blive tilstr bt synergi mellem F llesskabets TACIS-program og bilaterale instrumenter.
In the implementation of the following priorities, synergy between the Community TACIS programme and bilateral instruments will be an objective.
Ved gennemførelse af beslutninger om mærkning lægger Danmark afgørende vægt på, at denne mærkning placeres på den færdigpakkede vare, og for så vidt angår andre varer, at mærkningen er synlig og tydelig.
In the implementation of decisions on labelling, Denmark considers it of decisive importance that such labelling should appear on prepackaged goods and, in the case of other goods, that it should be clearly visible and legible.
Ved gennemførelsen af adfærdskodeksen, der vil blive suppleret med de første erfaringer på området, vil EU også fremme brede drøftelser med partnerlande og andre donorer om komplementaritet og arbejdsdeling.
In implementing the code, which will be complemented by first experiences in the field, the EU will also promote broad discussions with partner countries and other donors on complementarity and division of labour.
Ved gennemførelsen af alle disse processer skal der fuldt ud tages hensyn til EFC's rolle.
In implementing all these processes, the role of the EFC should be fully taken into account.
Ved gennemførelsen af anden fase af LIFE bør de særlige træk ved LIFE udnyttes videst muligt, dvs. at der skal fokuseres pa projekter, der sikrer samarbejde og samordning mellem flere forskellige lande.
Implementation of LIFE, particularly in the second phase, must take advantage of its specific nature and thus be geared to projects which warrant cooperation and coordination between several countries.
Ved gennemførelsen af bilag V havde det vist sig, at nogle af bestemmelserne burde gøres tydeligere eller mere fleksible for at gøre bilaget mere anvendeligt og effektivt.
The implementation of Annex V had shown that certain of its provisions needed to be either clarified or made more flexible, in order to improve its applicability and effectiveness.
Ved gennemførelsen af budgettet for 2001 er der således blevet taget hensyn til de bekymringer, der lå til grund for henstillingen.
In conclusion, the implementation of the budget for 2001 reflected some of the concerns underlying the Recommendation.
Ved gennemførelsen af de allerede indgåede stabiliserings- og associeringsaftaler vil der blive taget hensyn til de berørte landes politikker på disse områder.
The implementation of Stabilisation and Association Agreements already concluded will take account of the policies pursued by the countries concerned in these areas.
Ved gennemførelsen af den nye ordning skal banktilsynsmyndighederne overvåge de potentielle konjunkturforstærkende virkninger af de nye regler og vurdere, om det er nødvendigt med afhjælpende foranstaltninger.
In implementing the new framework, banking supervisors will monitor the potential pro-cyclical effects of the new regulation and asses whether remedial measures are needed.
Ved gennemførelsen af den nye ramme vil banktilsynsmyndighederne overvåge den nye forordnings potentielle procykliske effekter og vurdere, om der er behov for afhjælpende foranstaltninger.
In implementing the new framework, banking supervisors will monitor the potential procyclical effects of the new regulation and assess whether remedial measures are needed.
Ved gennemførelsen af denne afgørelse vil Kommissionen tage behørigt hensyn til udviklingen i fredsprocessen i Tadsjikistan, navnlig afholdelse af valg under acceptable forhold.
In implementing this decision, the Commission will take due account of progress made in the inter-Tajik peace process and, in particular, in the holding of elections under acceptable conditions.
Ved gennemførelsen af denne forordning bistås Kommissionen af Udvalget for De Europæiske Fællesskabers Statistiske Program, der er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne.
In implementing this regulation, the Commission will be assisted by the Statistical Programme Committee composed of representatives from the Member States.
Ved gennemførelsen af denne fælles holdning vedtog Rådet endvidere en afgørelse, hvori det specifikt hedder, at Den Europæiske Union bidrager med henblik på operationelle, ikke-militære udgifter, således at den fælles militærkommission kan udstationere sine observatører i Den Demokratiske Republik Congo i en periode på seks måneder og udføre sine opgaver som fastlagt i dens forretningsorden.
Furthermore, in implementation of this Common Position, the Council also adopted a Decision providing specifically that the EU will contribute towards operational, non-military expenditure to enable the Joint Military Commission to deploy its observers in the DRC during a six month period and fulfil its tasks as specified in its Rules of Procedure.
Ved gennemførelsen af denne prioritering bør der tages hensyn til den miljømæssigt bedst mulige løsning under samtidig hensyntagen til økonomiske og sociale omkostninger.
The implementation of this hierarchy should be guided by considering the best environmental solution taking into account economic and social costs.
Ved gennemførelsen af denne strategi vil følgende nøgleaktioner være påkrævede:
In operationalising this approach, the following key action will be required:
Ved gennemførelsen af disse foranstaltninger skal der være mulighed for særlig støtte til tværnationale aktioner til fremme og brug af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) til erhvervsuddannelsesformål.
In carrying out these measures, specific support for transnational actions will be available for the promotion and use of information and communication technologies (ICT) in vocational training.
Ved gennemførelsen af disse foranstaltninger vil Den Europæiske Union ligeledes overveje yderligere målrettede økonomiske foranstaltninger af relevans under hensyntagen til, at den ikke ønsker at træffe foranstaltninger, der rammer de fattige i Burma/Myanmar.
At the time of implementing those measures, the European Union will also consider further targeted economic measures that may be appropriate, taking into account its desire not to take measures which impact on the poor in Burma/Myanmar.
Ved gennemførelsen af disse lofter vil medlemsstaterne have fleksibilitet til at vurdere, hvilke foranstaltninger der er hensigtsmæssige under de givne omstændigheder, og indføre foranstaltninger i overensstemmelse hermed.
In implementing these ceilings, Member States will have the flexibility to assess what action is appropriate in their particular circumstances, and introduce measures accordingly.
Ved gennemførelsen af disse mål skal grupper, der står svagt på arbejdsmarkedet, fremme af lighed og lige muligheder for mænd og kvinder have særlig opmærksomhed.
In implementing these objectives, particular attention will be paid to people at a disadvantage in the labour market, to the promotion of equal opportunities for women and men.
Ved gennemførelsen af disse regler råder medlemsstaterne over et skøn under forudsætning af, at de nationale bestemmelser ikke udgør en hindring for handelen med dyr.
When transposing that legislation, the Member States enjoy a margin of discretion provided that it does not hinder intra-Community animal transport
Ved gennemførelsen af energiprojekter i de baltiske lande bør man både på nationalt og regionalt niveau lægge vægten på mulighederne for udvikling af landenes egne energiressourcer.
Development of energy projects in the Baltic States, both at national and regional levels, should emphasise the potential for development of own energy resources.
Ved gennemførelsen af flexicurity-strategier bør de politiske beslutningstagere undgå at skabe negative incitamenter og langvarig afhængighed af velfærdsordninger ved at indføre passende overordnede incitamenter til at arbejde og sørge for, at det kan betale sig at arbejde
When implementing flexicurity strategies policy makers should avoid creating disincentive effects and long-term welfare dependence, by creating appropriate overall work incentives and making work pay.
Ved gennemførelsen af handlingsforslagene er det EU's opfattelse, at:
In implementing the proposals for action the EU believes that:
Ved gennemførelsen af nationale foranstaltninger bør man endvidere undgå forvridning af det indre marked ved overholdelse af konkurrence- og statsstøttereglerne.
Furthermore, when implementing national measures, distortions of the single market should be avoided by adherence to competition and state aid rules.
Ved gennemførelsen af programmet for folkesundhed skal Kommissionen bistås af et udvalg bestående af repræsentanter udpeget af medlemsstaterne.
In implementing the public health programme, the Commission should be assisted by a committee composed of representatives designated by Member States."
Ved gennemførelsen af resultaterne af en hvilken som helst forhandling må det sikres, at alle EU-luftfartsselskaber, der kan komme i betragtning, får lige muligheder for at ansøge om og overtage de trafikrettigheder, som en medlemsstat har forhandlet sig frem til.
In addition, in implementing the results of any negotiations, it must be ensured that all eligible EU airlines have an equal chance to apply for and take up the traffic rights negotiated by a Member State.
Ved gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsen og ved forelæggelsen af de nationale handlingsplaner og evalueringen af dem i den fælles rapport om beskæftigelse vil fastlæggelse og udveksling af mest velegnet praksis få en endnu mere fremtrædende plads.
In implementing the Employment Guidelines and in presenting the National Action Plans and evaluating them in the Joint Employment Report, even more prominence will be given to identifying and exchanging best practice.
Ved gennemførelsen af samtlige programmer, må man fastsætte en minimumsstørrelse for de projekter, man ønsker at finansiere, således at det sikres, at de forvaltningsmæssige omkostninger ikke bliver uforholdsmæssigt store.
In implementing all programmes, attention will have to be paid to the minimum size of projects financed to ensure that the management costs are not excessive.
Ved gennemførelsen af stabilitetsprogrammet fra 1998 synes Spanien at have nået de fleste af de oprindelige mål for 1999.
Implementation of the 1998 stability programme appears to have achieved most of the initial targets for 1999.
Ved gennemførelsen af VIS bør medlemsstaterne overveje muligheden af at oprette fælles konsulære repræsentationer med henblik på at anvende fælles udstyr."
When implementing the VIS, Member States should consider the possibility of creating Common Consular Posts in order to use common equipment."
Ved gennemførelsen er der ikke taget hensyn til den prioritering af SMV, der er fastsat i ESF-forordningen.
The priority accorded to SMEs in the ESF regulations has not been reflected in the way the regulations have been implemented.
Ved gennemførelsesforordningen fastsættes der detaljerede procedurer, som medlemsstaterne skal følge, når de udarbejder og gennemfører deres operationelle programmer.
The implementing regulation lays down the detailed procedures to be followed by the Member States in drawing up and implementing their operational programmes.
Ved gennemgangen af baggrundsoversigten bør COP 2 navnlig tage hensyn til regionale løsninger, der er baseret på eksisterende institutioner og programmer, samt undgå overlapning med hensyn til indsatsen,
When considering the background scoping paper, COP 2 should preferably take into account regional solutions building on existing institutions and programmes and avoid any duplication of efforts;
Ved gennemgangen af de betydelige fremskridt, der er gjort i forhandlingerne om den kommende aftale, konstaterede de især den stadig større enighed om det politiske afsnit.
On examining the considerable progress made in the negotiations on the future Agreement, they specifically noted the growing understanding reached on the political chapter.
Ved gennemgangen af dette forslag i Rådet drøftede delegationerne især bestemmelserne om definitionen af en offentligt tilgængelig telefonitjeneste og oplysningerne i forbrugeraftaler.
When the Council examined this proposal, delegations focused in particular on the provisions concerning the definition of publicly available telephone service and the information contained in consumer contracts.
Ved gennemgangen af EASA's præstationer er der flere gange afdækket mangler i overvågningen af flyvelederorganisationerne i medlemsstaterne.
EASA (European Aviation Safety Agency) audits have shown great deficiencies in the oversight of air traffic control organisations in the Member States.
Ved gennemgangen af listen tages der hensyn til den markedsmæssige og teknologiske udvikling, f.eks. fremvæksten af internetbaserede applikationer og tjenester, konvergensen mellem forskellige typer net og tjenester og udviklingen af meget hurtige net og tjenester.
The review will take into account major market and technological developments, such as internet-based applications and services, the convergence between different types of networks and services and the development of very fast internet networks and services.
Ved gennemgangen af undersøgelsens resultater understregede Luc Van den Brande, at "undersøgelsen atter bekræfter, hvad Regionsudvalget har sagt siden sin oprettelse i 1994.
Presenting the results of the survey Luc Van den Brande underlined that "the survey once more confirms what the CoR has been saying since its creation in 1994.
Ved gennemgangen påvises der rige muligheder for yderligere omkostningseffektiv nedbringelse af udledningerne, især fordi man i stigende grad kan erstatte F-gasser i flere sektorer med alternativer, der bidrager mindre eller slet ikke til klimaændringer.
The review identifies wide scope for further cost-effective emission reductions, mainly due to the growing feasibility of replacing F-gases in several sectors with alternatives that make less or no contribution to climate change.
Ved genopbygning af infrastrukturerne, industrien osv. bør der altid tages hensyn til miljøkravene.
In reconstructing infrastructure, industry, etc. environmental requirements should always be taken into account.
Ved gensidige ordninger reduceres toldbarriererne med det formål at øge begge parters handel, økonomiske vækst, beskæftigelse og fordele for forbrugerne.
Reciprocal arrangements reduce tariff barriers with the objective of increasing trade, economic growth, employment and consumer benefits for both parties.
Ved globaltilskud (353,1 mio.
This situation may lead to irreversible damage,
Ved godkendelsen af budgettet for 2000 har Kommissionen forpligtet sig til at forelægge et støtteprogram for den vestlige Balkanregion på mellemlang sigt.
When the Commission adopted the 2000 budget, it undertook to produce a medium-term programme of assistance for the western Balkans.
Ved godkendelsen af denne meddelelse i dag viser Kommissionen, hvor besluttet den er på at gå videre med EU's strategiske indsatsområder trods forsinkelserne i indgåelsen af en aftale om EU's fremtidige finanser.
By adopting this Communication, the Commission has shown its determination to press on with our strategic priorities, despite the delay in reaching agreement on the future finances of the EU.”
Ved godkendelsen af disse internationale regnskabsstandarder skal Fællesskabet sikre sig, at de rent faktisk er i offentlighedens interesse i EU, og at det juridisk er fuldt ud sikkert for EU-virksomheder at anvende dem.
In recognising these international accounting standards, the European Community will ensure that they are in fact conducive to the European public good and that they can be used by European undertakings with full legal certainty.
Ved godkendelsen af projekter med støtte fra EU-budgetgarantien anvender EFSI's uafhængige investeringsudvalg strenge kriterier, der er fastsat i EFSI-forordningen og godkendt af medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
When approving projects for backing by the EU budget guarantee, the independent EFSI Investment Committee uses strict criteria laid down in the EFSI Regulation and agreed by Member States and the European Parliament.
Ved gradvist at bne de nationale jernbanemarkeder fuldfrer pakken det indre marked for jernbanetjenester og indfrier dermed p direkte vis Kommissionens prioritet om et .
By gradually opening domestic rail markets, the package will complete the internal market for rail services, and thereby directly deliver on the Commission's priority of a .
Ved grønne produkter og tjenester forstås produkter og tjenester, der i særlig grad bidrager til at mindske miljørisici, forurening og ressourceforbrug.
Green products and services are those with a predominant function of reducing environmental risk and minimise pollution and resources.
Ved GSM-direktivet fra 1987 blev anvendelsen af en del af 900 MHz-frekvensbåndet forbeholdt GSM(Global System for Mobile eller oprindeligt Groupe Spécial Mobile)-adgangsteknologier som f.eks. mobiltelefoner.
The GSM Directive of 1987 reserved the use of part of the 900MHz spectrum band to GSM (Global System for Mobile or originally Groupe Spécial Mobile) access technologies such as mobile phones.
Ved GSM-direktivet fra 1987 blev der tildelt visse frekvensressourcer (i 900 MHz-båndet) til GSM-tjenester.
The 1987 GSM Directive allocated certain radio frequencies (in the 900 MHz band) to GSM services.
Ved GSM-direktivet fra 1987 forbeholdes anvendelsen af en del af 900 MHz-frekvensbåndet for GSM(Global System for Mobile eller oprindeligt Groupe Spécial Mobile)-adgangsteknologier som f.eks. mobiltelefoner.
The GSM Directive of 1987 reserves the use of part of the 900MHz spectrum band to GSM (Global System for Mobile or originally Groupe Spécial Mobile) access technologies such as mobile phones.
Ved gårsdagens detailforum i Bruxelles bekræftede detailhandlerne, at de til trods for den spændte økonomiske situation fortsat tror på vigtigheden af at bevæge sig mod en ressourceeffektiv økonomi.
At the Retail Forum in Brussels yesterday they confirmed their continued belief in the need to move to a resource efficient economy in spite of the challenging economic situation.
Ved hastesager skal Kommissionen og den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret, hurtigst muligt have oplyst årsagerne til disse restriktioner (og til at anvende hasteproceduren).
In cases of urgency, the reasons for the restrictions (and the urgency) would have to be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State of the service provider.
Ved hele tiden at have blikket rettet mod langsigtede reformer, som var det centrale i vores drøftelser i går aftes om de landespecifikke henstillinger.
Through a constant focus on long-term reforms, which was at the heart of our discussions last night on the country-specific recommendations.