natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transportsektoren star i Den Europæiske Union for omkring 25% af de samlede CO2-emissioner, som forventes at ville stige væsentlig under et "business-as-usual"-scenario, bade i relative og i absolutte tal, da transportefterspørgslen sandsynligvis vil fortsætte sin opadgaende tendens.
The transport sector in the EU accounts for about 25% of total CO2 emissions, which are forecasted to increase significantly under a "business-as-usual" scenario, in relative as well as absolute terms, as transport demand is likely to continue its upward trend.
Transportsektoren vil især blive næsten fuldstændig afhængig af olie.
The transport sector in particular is almost entirely dependent on oil.
Transportsektoren vil yde et væsentligt bidrag til drøftelserne om dette forslag i betragtning af, at opgaven består i at finde måder til at løse emissionsproblemet uden konkurrencemæssige ulemper for den europæiske luftfartssektor.
From the side of transport an active contribution will be given to the discussion of this proposal considering that the task before us is to seek ways of tackling emissions without putting European aviation at a competitive disadvantage.
transportsektoren – sikker transport er i alle EU-borgeres interesse
transport sector – it is in the interest of all EU citizens to have safe and secure transport.
Transportsektoren: Lovgivningen skal tilpasses til moderne rejsemønstre, og bæredygtig mobilitet skal støttes.
Transport: to adapt legislation to modern patterns of travel and to support sustainable mobility.
Transportsektoren: Nye horisonter for EU's luftfart
Transport: New horizons for EU aviation
Transportsektoren: tilrettelæggelse af arbejdstiden
Transport: the organization of working time
Transportsektorens bidrag til at gøre EU til et dynamisk,
The contribution from the side of transport to achieving a dynamic,
Transportsektorens konkurrenceevne drager fordel af åbne markeder og et erhvervsklima, der fremmer privat initiativ gennem bedre regulering.
The competitiveness of the transport sector benefits from open markets and from a business environment that encourages private initiative through better regulation.
Transportsektorens olieafhængighed er desuden det alvorligste forsyningssikkerhedsproblem af alle.
In addition, the oil dependence of the transport sector is the most serious security of supply problem of all.
Transportsektorens overvældende afhængighed af olie er en afgørende faktor i forbindelse med stigningen i olieimporten, som forventes at nå op på 90% i 2030.
The transport sector's overwhelming dependence on oil is a strong factor in the increase of oil imports, expected to reach 90% by 2030.
Transportselskaber og -sammenslutninger, der deltager i reklamekampagnen for 112-nummeret
Transport companies and organisations participating in the 112 promotion campaign
Transportselskaberne bidrager allerede, nu er det rejsearrangørernes og rejsebureauernes tur til at hjælpe.
Transport companies are already helping raise awareness, now it's the turn of tour operators and agents to step up and help.
TRANSPORTSELSKABERS ERSTATNINGSANSVAR OVER FOR PASSAGERERNE OG DERES BAGAGE
RIGHT TO CARRIER LIABILITY TOWARDS PASSENGERS AND THEIR LUGGAGE
Transportsikkerhed
Road safety
TRANSPORTSIKKERHED
TRANSPORT SAFETY
transportsikkerhed (herunder landtransport, f.eks. højhastighedstoge),
transport security (including land transport such as high-speed trains);
TRANSPORTSIKKERHED 18
TRANSPORT SAFETY 18
transportsikkerhed:
transport security:
Transportspoergsmaal
Transport issues
Transportspørgsmål og den kommende gennemgang af den europæiske luftkvalitets­lovgivning
Transport issues and the forthcoming review of European air quality legislation
Transportstrategier og -programmer skal, navnlig når de indebærer regulering af transportoperationer eller anlæggelse af omfattende nye infrastrukturer, i fuldt omfang tage hensyn til de miljømæssige aspekter og omfatte foranstaltninger til mindskelse af miljøvirkningerne på lokalt og globalt (f.eks. klimaændringer) plan.
Transport strategies and programmes, particularly where they involve regulation of transport operations or construction of major new infrastructure, must take full account of environmental aspects and include measures to minimise environmental impact at local and global (e.g. climate change) levels.
Transportsystemer, der ikke er forenelige med hinanden, er også et problem.
Incompatible transport systems are also a problem.
Transportsystemerne i Europa har traditionelt udviklet sig på et nationalt grundlag.
Transport systems in Europe have traditionally developed along national lines.
transporttid,
travelling time,
Transporttiden kan dog forlænges, hvis transporten finder sted i specialkøretøjer (se spørgsmål 3).
However this limit can be extended provided that upgraded vehicles are used (see Q3).
Transporttider - begrænsning af stresspåvirkningen af dyr under transport
Travelling times – reducing stress for animals on the road
transporttjenester og transportrelaterede tjenester, herunder havnetjenester, der falder ind under EF-traktatens afsnit V
transport services and transport related services falling within the scope of title V of the EC Treaty, including port services,
Transporttjenesternes og trafikmængdens stadige vækst har ført til miljøproblemer, der forværres af en stærk overtrafikering i transportsystemets flaskehalse.
The continued growth in transport services and traffic volume has led to environmental problems which are exacerbated by heavy congestion at system bottlenecks.
Transporttraktat for det vestlige Balkan
Transport Treaty for the Western Balkans
Transporttraktat for det vestlige Balkan 31
Transport Treaty for the Western Balkans 31
Transportudgifter og foranstaltninger, der støtter reintegrationen i hjemlandet, kan også være støtteberettigede.
Transport costs and measures to support reintegration in the country of origin may also be eligible for financing.
Transportudgifter og leveringstider er gaet ned (undtagen for græske virksomheder, der har lidt under, at transportruterne til resten af EU gennem det tidligere Jugoslavien er blevet lukket), og transporttjenesterne er nu mere fleksible.
Transport costs and delivery times have both been reduced (except for Greek companies, which have suffered as a result of the closure of routes to the rest of the EU through the former Yugoslavia), and transport services are now more flexible.
Transportvirksomheden gjorde gældende, at den anvendte toldsats var i strid med den bestemmelse i EØF-traktaten, der forbød medlemsstaterne at forhøje tolden i deres indbyrdes samhandel.
The transport undertaking submitted that the rate applied was contrary to the rule in the EEC Treaty prohibiting Member States from increasing customs duties in their mutual commercial relations.
Transportvirksomheder fra andre medlemsstater køber typisk eurovignetter for kortere perioder.
Hauliers from other Member States will typically buy shorter period Eurovignettes.
Transportvirksomheders ansvar - Rådets direktiv om fastsættelse af supplerende bestemmelser til artikel 26 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985
Carriers liability - Council directive supplementing the provisions of article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985
Transportvirksomheders ansvar - Rådets direktiv om fastsættelse af supplerende bestemmelser til artikel 26 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 IV
Carriers liability - Council directive supplementing the provisions of article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 IV
Transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om passagerer
Obligation of carriers to communicate passenger data
Transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om passagerer 11
Obligation of carriers to communicate passenger data 11
Transportørerne og terminaloperatørerne skal indføre ordninger til behandling af klager.
mechanisms to handle passenger complaints to be put in place by carriers and terminal operators;
transportørernes og havnenes forvaltningsorganers etablering af en klagebehandlingsmekanisme til brug for passagererne
establishment by carriers and terminal operators of complaint handling mechanism available to passengers,
Transportørvirksomhedernes valg af et af ovennævnte systemer må ikke skade princippet om fri bevægelighed for dyr.
The operators' choice between the above systems must not be detrimental to the principle of free movement of animals.
Transposition and implementation of Internal Market rules (details)
Transposition and implementation of Internal Market rules (details )
Transseksuelles ret til at indgå ægteskab med personer af samme køn indgår i de fleste medlemsstaters retsorden og i den europæiske menneskerettighedskonvention.
The right of a transsexual to marry a person of the same biological sex is incorporated into the laws of the majority of Member States and the European Convention on Human Rights.
Transsibiriske flyvninger
DEVELOPMENT COOPERATION
trapper eller kantsten.
is reduced.
trategi for klimaaendringer - en raekke valgmuligheder", som blev vedtaget efter et faelles forslag fra kommissionsmedlemmerne Ritt Bjerregaard og Christos Papoutsis efter aftale med kommissionsmedlemmerne Edith Cresson og Mario Monti.
The Union should also stress the importance of designing cost-effective strategies in the hope that other nations will pursue a more sustainable policy in the future.
trategi-, planl gnings- og designv rkt jer
Human/organizational/social issues and
trategien for budgetkonsolideringen er baseret på udgiftsnedskæringer samtidig med en nedsættelse af skattebyrden
the strategy for budgetary consolidation is soundly based on expenditure cuts and simultaneous reductions in the tax burden;
trategien for det indre marked 2003-2006 Rådets konklusioner
internal market strategy 2003-2006 Council conclusions
trategien for det indre marked 2003-2006 Rådets konklusioner 8
internal market strategy 2003-2006 Council conclusions 8
trategien for samarbejdet med tredjelande
the strategy for engaging with third countries;
trategier for, hvordan man kan motivere eleverne og opbygge deres selvtillid og selvagtelse;
trategies for motivating pupils and for building up their confidence and self-esteem;
trategier i forbindelse med anvendelse af nye teknologier;
trategies in relation to the use of new technologies;
trategier som skal forbedre forældrenes og lokalsamfundets engagement i skolerne;
trategies for improving parental and community involvement in schools;
trategisk EU-partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten
EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East
trategiske partnere: udveksling af synspunkter om forbindelserne med strategiske partnere
Strategic partners: exchange of views on relations with strategic partners;
trategiske partnerskaber med andre multilaterale institutioner og medlemsstaterne
trategic partnerships with other multilateral institutions and Member States;
trategiske seminarer og til hot-line -information, m.v.
trategic seminars , an information 'hot-line' etc.
trationen Centraladminis 221,910 (a) 221,910 (19,9%)
Central Government 221.910 (a) 221.910 (19.9%)
trationen Lokalsamfunden 40,220 (b) 40,220 (3,6%)
Local Corporations 40.220 (b) 40.220 (3.6%)
Trawlere med Frankrig 1 300 1 300 1 300 1 300 flydetrawl Tunfisker- Spanien 17 skibe 17 skibe 17 skibe 17 skibe fartøjer Frankrig 10 skibe 10 skibe 10 skibe 10 skibe
Spain 17 vessels 17 vessels 17 vessels 17 vessels Tuna France 10 vessels 10 vessels 10 vessels 10 vessels vessels
trawlere og langlinefartøjer, som fisker kulmule: højst tilladte kapacitet 3600 GT
black hake trawlers and longliners: maximum authorised capacity 3 600 GT;
Trawlere til bundfiskeri:
Demersal trawlers:
Trawlere til kulmulefiskeriSpanien3.0003.0003.0003.000
Small-scaleSpain1 5501 5501 5501 550
Tre af de britiske regioner, der i perioden 1994-1999 var berettiget til støtte i henhold til mål 2 (South Yorkshire, West Wales og Valleys and Cornwall) vil i perioden 2000-2006 modtage støtte i henhold til mål 1.
Three UK regions which were eligible for Objective 2 in 1994-99 (South Yorkshire, West Wales and the Valleys and Cornwall) will now receive assistance under Objective 1 in the period 2000-2006.
Tre af de EU-lande, der lå under grænsen i november 2005, er nu desværre kommet over 1,5 %, nemlig Malta, Tyskland og Spanien.
Three Member States that were below the 1.5% target in November 2005 are now unfortunately above it: Malta, Germany and Spain.
Tre af de fem største donorer på verdensplan er EU-medlemsstater, og fire af dem har allerede nået målet på 0,7 %.
Three of the five largest donors worldwide are EU members and four of them have already reached the 0.7% target.
Tre af de fem største donorer på verdensplan er EU‑medlemsstater - Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige.
Three out of the five largest donors worldwide are EU members – France, Germany and the United Kingdom.
Tre af de fire projekter drejer sig om bevaring af sjældne fugle.
Three out of the four projects deal with the conservation of rare birds.
Tre af de prisbelønnede projekter er desuden blevet udvalgt til at repræsentere EF i USA på US International Science and Engineering Fair i 1994.
Three of the projects awarded scholarships were also selected to represent the Community at the US International Science and Engineering Fair in 1994.
Tre af de syv lande, nemlig Irland, Finland og Sverige, formåede også at kombinere en kraftig produktivitet med høje arbejdskraftudnyttelsesgrader.
Three of the seven, namely Ireland, Finland and Sweden were also capable of combining both strong productivity and high labour utilisation rates.
Tre af de syv næstformænd (42%) er kvinder.
3 of the 7 (42%) Vice-Presidents are women.
Tre af den senere tids nobelprisvindere, Theodor Hänsch, Albert Fert og Peter Grünberg, var alle involveret i FET-finansierede projekter.
Three recent Nobel Prize-winners, Theodor Hänsch, Albert Fert and Peter Grünberg, were all involved in FET-funded research projects.
Tre af dette års projekter er rettet mod genoprettelse af 77 områder af denne type i Natura 2000-netværket.
Three of this year's projects target restoration of 77 such sites in the Natura 2000 network.
Tre af disse fire SOLVIT-centre mangler personale.
Three out of these four SOLVIT centres are understaffed.
Tre af disse mærker var blandt de ti mest solgte produkter i 2000.
Three of these brands were among the top-ten best selling products in the year 2000.
Tre af disse projekter er: "
Three such projects are: "
Tre af gruppens henstillinger blev drøftet mere indgående:
Three of the recommendations proposed by the group were more specifically discussed:
Tre af næstformændene bliver kvinder.
Three of the Vice-Presidents will be women.
Tre af projekterne er beliggende i eller nær ved Lissabon, et i Porto, et i den centrale region og et andet i landets sydlige del.
Three of the projects are located in or near Lisbon, one is in Porto, one in the central region and another in the south of the country.
Tre af projekterne ligger i Alta Verapaz-omrader:
Three of the projects are in the Alta Verapaz region:
Tre af virksomhederne har påberåbt sig manglende betalingsevne (efter punkt 35 i retningslinjerne for beregning af bøder fra 2006).
Three of the undertakings have invoked their inability to pay the fine (under point 35 of the 2006 Guidelines on fines).
tre afgørelser for henholdsvis Kasakhstan (Dok.
Three decisions for Kazakhstan (Doc.
Tre allergener (HICC, atranol og chloratranol) blev anset for ikke at være sikre.
Three allergens (HICC, atranol and chloroatranol) were considered not safe,
Tre alternativer
Three options
Tre andre jobområder i sundhedssektoren er blandt de 25 hurtigst voksende erhverv: sygeplejersker og jordemødre, teknikere på det medicinske og farmaceutiske område og andre faguddannede inden for sundhedssektoren, f.eks. tandlæger, farmaceuter og fysioterapeuter.
Three other health jobs are ranked in the top-25 growing professions: nursing and midwifery professionals, medical and pharmaceutical technicians and other health associated professionals e.g. dentists, pharmacists, physiotherapists.
Tre andre karteldeltagere begyndte at samarbejde med Kommissionen på et senere tidspunkt.
Three other cartel participants started to cooperate with the Commission at a later stage.
Tre andre vigtige opgaver trænger sig ligeledes på:
Three other priorities must also be stressed:
Tre arbejdsdage efter sin indførelse blev euroen brugt ved de fleste kontantbetalinger i eurozonen.
At the end of the third business day the euro was being used for the majority of cash transactions in the euro area.
Tre AVS-stater (Ækvatorialguinea, Sydafrika og Sudan) overholdt ikke denne frist.
Three ACP states (Equatorial Guinea, South Africa and Sudan) did not meet this deadline.
Tre brasilianske stjerner — Ronaldinho, Ronaldo og Juninho Pernambucano — gæstespiller for Europe XI.
Ronaldo and Juninho Pernambucano will also play as guests for the Europe XI.
Tre centrale retlige grunde
Three main legal grounds
Tre debatter med talere på højt plan fra det politiske liv, erhvervslivet og forskningen vil give en mulighed for en åbenhjertet udveksling af idéer om, hvornår og hvordan man forbereder sig på katastrofer, risikoopfattelsen og selvtilstrækkeligheden blandt borgerne, og hvilken form en katastrofeforvaltningsstrategi i Europa bør have.
Three debates with high-level speakers from the world of politics, business and research will allow a frank exchange of ideas on when and how to prepare for disaster; risk perception and self-sufficiency among citizens and what form a disaster management strategy in Europe should take.
Tre decentraliserede agenturer, som beskæftiger sig med udenrigs- og sikkerhedspolitik, er ikke omfattet af aftalen, og det er de seks forvaltningsorganer og fællesforetagenderne heller ikke.
Three decentralised agencies operating in the field of Foreign and Security Policy are not covered by the agreement, nor are the six executive agencies and the joint undertakings.
Tre delegationer fandt, at de fiskeridødelighedssatser, der blev foreslået for rødspætte og tunge, er for ambitiøse.
Three delegations considered the fishing mortality rates proposed for sole and plaice as too ambitious.
Tre delegationer fastholder imidlertid endnu et forbehold med hensyn til kompromiset og ønsker yderligere betænkningstid.
Three delegations however continued to uphold reservations on this compromise and wanted further time to consider the dossier.
Tre delegationer ønskede en mere gradueret og gradvis reduktion af fiskeridødelighedssatserne, idet de fremhævede, at en ændring af lovgivningen ville kræve en generel drøftelse i Rådet og en forhåndsvurdering, hvor der tages hensyn til forslagets sociale og økonomiske følger i fiskerisektoren.
Three delegations asked for a more gradual and progressive reduction of the fishing mortality rates, stressing that a legislative change would require a general debate in the Council and a pre-assessment taking into account the social and economic consequences of the proposal in the fisheries sector.
Tre etaper
Three-pronged approach
Tre EU-kommissærer — næstformand Antonio Tajani og kommissærerne Michel Barnier og László Andor— deltager i direkte debatter med de sociale iværksættere.
Three European Commissioners - Vice-president Antonio Tajani and Commissioners Michel Barnier and László Andor - will enter into live discussions with social entrepreneurs.
tre EU-lande slet ikke har 4G (Cypern, Malta, Irland)
Three EU Member States have no 4G at all (Cyprus, Ireland, Malta)
Tre EU-medlemsstater er dermed ogs arktiske stater, mens Island og Norge er medlemmer af Det Europiske Økonomiske Samarbejdsomrde.
Three EU Member States are therefore also Arctic States, while Iceland and Norway are members of the European Economic area.
Tre europæere ud af fem har utilstrækkelige eller slet ingen edb-kompetencer.
Three Europeans in five have weak or non-existent numerical skills.
tre europæiske tilsynsmyndigheder, der tager sig af bank-, forsikrings- og værdipapirsektoren i et netværkssamarbejde med de nationale tilsynsførende og blandt andet udarbejder tekniske standarder, sikrer ensartet anvendelse af EU-lovgivningen og bilægger tvister mellem de nationale tilsynsførende.
three European supervisory authorities, dealing with the banking, insurance and securities industries, working in a network with national supervisors, inter alia in preparing technical standards, ensuring the consistent application of EU law and resolving disputes between national supervisors.
Tre faktorer understøttede husholdningernes udgifter: (i) en forøget disponibel realindkomst, til dels takket være en forholdsvis lav inflation i mange lande på omtrent samme niveau som i euroområdet (ii) bedre adgang til kreditter som følge af udviklingen af banksystemet (iii) fremskyndede udgifter på grund af forventede prisstigninger i 2004 som følge af stigninger i de indirekte skatter.
Three factors underpinned household spending: (i) increased real disposable income, partly thanks to relatively low inflation in many countries at about the euro-area level; (ii) greater access to credit as a result of the development of the banking system; (iii) anticipated spending ahead of expected price rises in 2004 linked to indirect tax hikes.
Tre fjerdedele af befolkningen i Sverige og Tyskland synes, at den økonomiske situation er god, mens der i ti medlemsstater er under 10 %, der deler dette synspunkt, og under 2 % i Spanien og Grækenland.
While three quarters of people in Sweden and Germany say the economic situation is good, fewer than 10% share this view in ten Member States and fewer than 2% share this view in Spain and Greece.
Tre fjerdedele af bredbåndsforbindelserne i EU har downloadhastigheder på 2 mio. bits pr. sekund (Mbps) og derover, og denne hastighed understøtter eksempelvis tv over Internettet.
Three quarters of broadband lines in the EU have download speeds of 2 millions of bits per second (Mbps) and above, a speed that supports TV over the Internet, for example.
Tre fjerdedele af de igangværende overtrædelsesprocedurer vedrører overfiskning.
Three-quarters of the pending infringement procedures relate to cases of overfishing.
Tre fjerdedele af de samlede midler går til denne prioritet.
Three quarters of the total funding for Ireland is allocated to this priority.
Tre fjerdedele af disse film er samproduktioner, som involverer producenter fra 15 europiske lande.
Three quarters of these films are co-productions, involving producers from 15 European countries.
Tre fjerdedele af EU-borgerne (73 %) ønsker, at der bliver gjort en indsats for at hjælpe dem med at bilægge retstvister og sikre deres rettigheder i andre EU-medlemsstater, viser en ny Eurobarometerundersøgelse, der blev offent­liggjort i dag.
Three out of four Europeans (73%) want action to help them resolve legal disputes and assert their rights in other EU Member States, according to a new Eurobarometer survey released today.
Tre fjerdedele af gældssaneringen, som først og fremmest kom Polen til gode, blev til eftergivelse af gælden.[5]
Three-quarters of debt reorganisation, which benefited mainly Poland, took the form of debt forgiveness.[5]
Tre fjerdedele af respondenterne (76 %) i en undersøgelse vedrørende diskrimination og hadforbrydelser over for jøder, som Agenturet for Grundlæggende Rettigheder gennemførte i 2013, mente, at antisemitismen var taget til i de seneste fem år i det land, hvor de levede.
Three quarters of respondents (76%) to a 2013 Fundamental Rights Agency survey on discrimination and hate crime against Jews felt that antisemitism has worsened over the past five years in the country where they live.
Tre fjerdedele har ikke adgang til 4G!
Three-quarters have no 4G access
Tre fjerdele af de større producenter (som dækker langt størstedelen af markedet) vurderer, at 70-100 % af de solbeskyttelsesprodukter, de har på markedet i EU i forsommeren 2008, vil være i overensstemmelse med Kommissionens henstilling.
Three quarters of the major manufacturers (covering a large majority of the market) estimate that 70-100% of their sunscreens on sale in the EU at the start of the summer 2008 will implement the Commission recommendation.