natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi regner med, at de aftaler, der er indgået med både Jordan og den palæstinensiske selvstyremyndighed, herunder den aftalte tidsplan, vil blive videreført.
We look to the continued implementation of the agreements concluded both with Jordan and the Palestinian Authority, including the agreed timetable.
Vi regner med, at de første samlinger i samarbejdsrådene under aftalerne vil finde sted inden længe.
We expect the first Co-operation Councils under the PCAs to be held as soon as possible.
Vi regner også med, at vi gennem kvikskranken vil få feedback fra erhvervslivet om de problemer, som virksomhederne støder på i det indre marked, således at vi kan gøre rammerne for det indre marked endnu bedre".
We also expect the Internet Shop to provide us with valuable feedback from business on the problems companies encounter in the Single Market, which will help us to improve the Single Market framework further".
Vi repræsenterer i dag Europa i dets mangfoldighed.
Today we represent Europe in all its diversity.
Vi respekterer stabilitets- og vækstpagten.
We respect the Stability and Growth Pact.
Vi retter nu indsatsen mod et monetært Europa.
We are now turning our efforts towards the monetary side of Europe.
Vi risikerer alle at komme til at stå som store tabere i de kommende år, økonomisk såvel som politisk.
We will all be huge losers in the years to come economically – and politically.
Vi risikerer bogstaveligt talt en nedsmeltning, hvis vi ikke handler nu, og det gælder ikke kun Grønland, men hele Europa og resten af verden.
We literally risk a meltdown if we do not act now, not just for Greenland but for Europe and the world.
Vi råder nu over et omfattende kontrol- og håndhævelsessystem, og jeg forventer, at overholdelsen af EU's fiskeribestemmelser fremover vil blive forbedret.
We now have a comprehensive system of control and enforcement and I expect compliance with EU fishing rules to improve from now on.
Vi råder over et ideelt redskab til at tackle krisen, og vi forpligter os til at hjælpe hver enkelt EU-region med at komme ud af krisen.
We have an ideal tool at our disposal to tackle the crisis and we are committed to helping each and every EU region do that.
Vi sakker bagud i forhold til vores konkurrenter: USA kontrollerer et luftrum af samme størrelse og med mere trafik til ca. halvdelen af omkostningerne.
Falling behind our Peers: The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
Vi samarbejder med Kontoret for FN's Højkommissær for Menneskerettigheder for at støtte oprindelige folkeslags deltagelse i FN's arrangementer og møder, og vi støtter Den Internationale Arbejdsorganisation i dens indsats for oprindelige folkeslag, herunder den indsats, der gøres på grundlag af ILO-konvention nr.
We work with the UN Office of the High Commissioner for Human Rights to support the participation of indigenous peoples at UN events and meetings; and we support the International Labour Organisation in its work for indigenous peoples, including that based on ILO Convention 169.
Vi samarbejder med partnerlande verden over for at udrydde denne praksis, som overtræder kvinders og pigers menneskerettigheder og skader dem på flere niveauer.
We are engaged with partner countries around the world in working towards the eradication of this act that violates the rights of women and girls and harms them in many ways.
Vi samarbejder på højtryk med de tyrkiske myndigheder for at evaluere behovene, således at midlerne kan udbetales snarest muligt."
We are working at full-speed with the Turkish authorities to assess the needs so that the funds can be disbursed as soon as possible".
Vi sender i dag et klart signal om, at vi vil føre en ambitiøs og realistisk politik for at fremme anvendelsen af energikilder, som øger vores forsyningssikkerhed, bidrager til at skabe arbejdspladser og hjælper os med at beskytte miljøet.
Today, we are sending a clear message that we are determined to follow an ambitious and realistic policy to promote the use of energy sources which enhance our security of supplies, contribute to the creation of jobs and help us protect the environment.
Vi ser alle frem til lanceringen af de to første operationelle Galileo-satellitter den 20. oktober fra rumhavnen i Fransk Guyana".
We are all looking forward to the launch of the first two operational Galileo satellites on 20th October from French Guiana Space port”.
Vi ser allerede opmuntrende resultater - frugten af dette samarbejde."
We are already seeing encouraging results - the fruit of this cooperation."
Vi ser betydelige bevægelser af læger, sygeplejersker og andre ansatte i sundhedsvæsenet mellem de forskellige EU-lande, og patienterne bliver også i stigende grad mobile.
We see significant flows of doctors, nurses and other healthcare staff between EU countries, while patients too are becoming ever more mobile.
Vi ser CITES CoP17 som en mulighed for at slå endnu hårdere ned på ulovlig handel med vilde dyr og planter og den korruption, der nærer denne handel.
We see the CITES CoP as an opportunity to get even tougher on the fight against wildlife trafficking and the corruption that fuels it.
Vi ser derfor gerne, at alle kreditorer involveres på en mere resolut og konstruktiv måde i bilaterale og multilaterale initiativer.
We wish therefore to see a more determined and constructive involvement of all creditors in bilateral and multilateral initiatives.
Vi ser derfor med stor tilfredshed på Doha-dagsordenen for udvikling, der vil behandle centrale spørgsmål af største interesse for udviklingslandene.
Therefore, we warmly welcome the "Doha Development Agenda" which will address crucial issues of most interest to developing countries.
Vi ser derfor med tilfredshed på og udtrykker vores stærke støtte til Portugals og Spaniens tilsagn om at træffe betydelige yderligere konsolideringsforanstaltninger i 2010 og 2011 og forelægge dem på Økofinrådets samling den 18. maj.
We therefore welcome and strongly support the commitment of Portugal and Spain to take significant additional consolidation measures in 2010 and 2011 and present them to the 18 May ECOFIN Council.
Vi ser derfor med tilfredshed på, at IMF og Verdensbanken systematisk vil vurdere holdbarheden af de enkelte HIPC-landes gældsbyrde ved afslutningstidspunktet (completion point).
We therefore welcome the fact that the IMF and the World Bank will systematically assess each HIPC's debt sustainability at its completion point.
Vi ser desuden med tilfredshed på det arbejde, der udføres i FN's panel af regeringseksperter vedrørende missiler, samt andre initiativer på dette område.
We also welcome the work of the United Nations panel of government experts on missiles, as well as other initiatives in this field.
Vi ser det som et vigtigt fremskridt."
We welcome it as a major step forward.
Vi ser dette som en central del af strategien for åbning af uddannelser, som Kommissionen vil lancere til sommer."
We see this as a key part of the Opening up Education strategy which the Commission will launch this summer.”
Vi ser en høj grad af konvergens mellem delegationernes holdninger og et meget klart ønske om at få Rådets holdning klar til vor samling den 13. december.
We discern a high degree of convergence between delegations' positions and a very clear desire to finalise the Council's position at our meeting of 13 December.
Vi ser frem til at byde kommissær Andris Piebalgs, ansvarlig for EU's energipolitik, velkommen til en diskussion om, hvad vi kan lære af gaskrisen, der ramte Europa i januar, og gøre fælles sag i kampen for en mere vedvarende energiforsyning i Europa.
We will welcome Commissioner Andris Piebalgs, responsible for European energy policy, to discuss the lessons learned from the gas crisis that hit Europe in January and to join forces in the struggle for more renewable energy supply in Europe.
Vi ser frem til at fortsætte den konstruktive dialog med Europa-Kommissionen, medlemsstaterne, vores partnere i civilsamfundet og de andre aktører i teknologibranchen om dette spørgsmål."
We look forward to further constructive dialogue between the European Commission, member states, our partners in civil society and our peers in the technology sector on this issue.
Vi ser frem til at få begge tekster forelagt i begyndelsen af næste år og til at genoptage vore drøftelser snarest muligt derefter."
We took forward to both of these early next year and resuming our discussion as soon as possible thereafter."
Vi ser frem til at høre, hvad industrien, interesseorganisationerne, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne mener i sagen."
We look forward to hearing the views of industry, NGOs, the European Parliament, and the Member States themselves."
Vi ser frem til at modtage flere fremragende ansøgninger de kommende år."
We look forward to receiving further outstanding applications in the coming years."
Vi ser frem til at samarbejde med den kommende kommissær, Johannes Hahn, om at føre disse principper ud i livet."
We look forward to working with Commissioner-designate Hahn in turning these principles into a reality."
Vi ser frem til at samarbejde med Parlamentet og Rådet for at fylde denne strategi ud med konkrete initiativer.
We look forward to cooperating with Parliament and Council to flesh out this strategy with concrete initiatives.
Vi ser frem til at spille vores rolle sammen med dette Parlament og de øvrige EU-institutioner.
We look forward to playing our part alongside this parliament and the other EU institutions.
Vi ser frem til at styrke disse handelsforbindelser, efterhånden som det økonomiske klima bliver bedre.
We look forward to strengthening this trade relationship as the economic environment improves.
Vi ser frem til at træffe afgørende beslutninger med henblik herpå på det kommende topmøde mellem Rusland og EU i København.
We look forward to taking important decisions to this effect at the coming Russia-EU summit in Copenhagen.
Vi ser frem til at udvikle snævre forbindelser med Hongkong SAR, baseret på de nuværende snævre forbindelser mellem handelsvirksomheder, finansielle institutioner, studerende, turister og andre for at sikre, at Hongkong cementerer sin plads som en af vore vigtigste asiatiske partnere.
We are looking forward to developing close relations with the Hong Kong SAR, building on the current close ties between traders, financiers, students, tourists and others to ensure that Hong Kong cements its place as one of our most important Asian partners.
Vi ser frem til de fremskridt, der vil blive gjort med hensyn til at gennemføre G20-handlingsplanen vedrørende prisvolatilitet i forbindelse med fødevarer og landbrug, som blev vedtaget sidste år, og de yderligere skridt, der blev taget vedrørende forbedring af produktiviteten og investeringerne i bæredygtigt landbrug.
We will welcome the progress made on implementing the G20 Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture agreed last year and the further steps taken on increasing sustainable agriculture productivity and investment.
Vi ser frem til de nye muligheder, som den nye aftale giver."
We look forward to the new possibilities this agreement offers."
Vi ser frem til de praktiske foranstaltninger, som vil støtte dette tiltag.
We look forward to the practical actions which will support this move.
Vi ser frem til en situationsrapport fra det finske formandskab på Det Europæiske Råds møde i Helsingfors.
We look forward to a progress report by the Finnish Presidency to the Helsinki European Council meeting.
Vi ser frem til en snarlig opfyldelse af disse tilsagn og iværksættelse af effektive kontrolordninger.
We look forward to early implementation of those commitments and the establishment of effective verification arrangements.
Vi ser frem til et handlingsorienteret resultat, der kommer til at omfatte både globale forpligtelser vedrørende bæredygtig udvikling og partnerskab mellem regeringerne, civilsamfundet og den private sektor, og som bekræfter de tilsagn, der blev givet på Rio-konferencen i 1992, og iværksættelsen af Agenda 21.
We look forward to an action oriented outcome which contains both global commitments to sustainable development and partnership between governments, civil society and the private sector, and which reaffirms the commitments made at the Rio Conference in 1992 and the implementation of Agenda 21.
Vi ser frem til et nærmere samarbejde op til G7-landenes jobkonference i Frankrig, på G7-landenes næste topmøde i sommeren 1996, samt i andre fora såsom OECD og Den Internationale Arbejdsorganisation.
We look forward to further cooperation in the run-up to the G-7 Jobs Conference in France, at the next G-7 Summit in the Summer of 1996 and in other fora such as the OECD and the International Labour Organisation.
Vi ser frem til et nærmere samarbejde op til G7-landenes jobkonference i Frankrig, på G7-landenes næste topmøde i sommeren 1996, samt i andre fora såsom OECD.
We look forward to further cooperation in the run up to the G-7 Jobs Conference in France, at the next G-7 Summit in the Summer of 1996 and in other fora such as the OECD.
Vi ser frem til Kommissionens forestående "beskæftigelsespakke" for at komme videre i dette arbejde.
We look forward to the Commission's forthcoming "employment package" to take this work further.
Vi ser frem til konstruktive og konkrete drøftelser på det forestående møde i Den Forberedende Komité med henblik på at bevare NPT's integritet og øge dens gennemslagskraft."
We are looking forward to constructive and substantive discussions in the forthcoming session of the Preparatory Committee aimed at maintaining the integrity and enhancing the authority of the NPT."
Vi ser frem til næste generation af EF-landestrategier, der gradvis kommer til at bygge på den reviderede fælles ramme for landestrategipapirer.
The Council looks forward to the next generation of Community country strategies, which will progressively be based on the revised Common Framework for Country Strategy Papers;
Vi ser frem til rapporten fra Bill Gates om udviklingsfinansiering, som vil bidrage til G20-ledernes drøftelse om udvikling.
We are looking forward to the report by Bill Gates on Financing for Development which will contribute to the G20 Leaders discussion on development.
Vi ser frem til snart at kunne byde Kroatien velkommen som det 28. medlem af vores familie.
We are looking forward to soon welcoming Croatia as the 2$ member of our family.
Vi ser frem til taskforcens endelige rapport i oktober.
We look forward to the final report of the Task Force in October.
Vi ser frem til, at den føres helt ud i livet.
We look forward to its full implementation.
Vi ser frem til, at den usbekiske regering gør fremskridt i denne henseende."
We look to the Uzbek government to make progress in this regard."
Vi ser frem til, at der i Edinburgh vil blive truffet beslutninger på grundlag af rapporter om:
We look forward to decisions at Edinburgh on the basis of reports on:
Vi ser frem til, at EU ratificerer partnerskabs- og samarbejdsaftalen, og til, at gennemførelsen af aftalen påbegyndes.
We look forward to the conclusion of the ratification process of the PCA by the EU and the start of its full implementation.
Vi ser frem til, at Kommissionen meget snart fremlægger sit forslag, der skal vedtages i løbet af et år ved slutningen af denne valgperiode.
We're looking forward to the Commission proposal very shortly, to be adopted within a year by the end of this parliamentary term.
Vi ser gerne fælles bestræbelser på hurtigere fremskridt for så vidt angår tilnærmelsen af Ukraines love og normer til EF-standarderne.
We have welcomed joint efforts to accelerate progress in the approximation of Ukrainian laws and norms with EC standards.
Vi ser gerne, at forhandlingerne om associeringsaftaler med Mercosur afsluttes rettidigt.
We recommend the timely conclusion of negotiations for Association Agreements with Mercosur.
Vi ser i dag nationalismen blusse op igen og undertiden føre til blodige konflikter som f.eks. i ex-Jugoslavien.
We are experiencing once again the resurgence of rabid nationalism, erupting in some cases into bloody conflict, as in what was the former Yugoslavia.
Vi ser i den forbindelse med tilfredshed på det første europæiske diasporatopmøde, der finder sted i Thessaloniki samtidig med Det Europæiske Råds møde.
In this context, we welcome the first summit of European Diasporas which is taking place in Thessaloniki at the same time as our European Council.
Vi ser i den forbindelse med tilfredshed på oprettelsen for nylig af Sydøstasiens regionale center for bekæmpelse af terrorisme i Kuala Lumpur i Malaysia.
In this regard, we welcome the recent establishment of the South-East Asia Regional Centre for Counter Terrorism in Kuala Lumpur, Malaysia.
Vi ser i den forbindelse med tilfredshed på SADC's tilsagn om at udsende en stærk observationsmission.
In this regard we welcome the commitment by SADC to deploy a robust observation mission.
Vi ser ligeledes med tilfredshed på andre initiativer, der er taget på bilateralt grundlag, herunder initiativerne til eftergivelse af ODA-gældsposterne.
We also welcome other initiatives on a bilateral basis, including those for the cancellation of the ODA debts.
Vi ser ligeledes med tilfredshed på bilaterale bidrag til HIPC-initiativet.
We also welcome bilateral contributions to the HIPC initiative.
Vi ser ligeledes med tilfredshed på vedtagelsen af Grand Bay-erklæringen og handlingsplanen for menneskerettigheder i Afrika samt vedtagelsen af protokollen om nedsættelse af en afrikansk domstol for menneskerettigheder og befolkningers rettigheder som et supplement til Den Afrikanske Kommission for Menneskerettigheder og Befolkningers Rettigheder.
We also welcome the adoption of the Grand Bay Declaration and Plan of Action on Human Rights in Africa, as well as the adoption of the Protocol establishing an African Court for Human and People's Rights, which complements the African Commission on Human and People's Rights.
Vi ser med den dybeste bekymring på, at et land, som i flere år har anmodet om og modtaget omfattende humanitær bistand fra det internationale samfund, vælger at anvende sine egne sparsomme ressourcer på at udvikle et offensivt våbensystem.
We are deeply concerned that a country which for several years has required and received from the international community extensive humanitarian assistance chooses to put its own scarce resources into developing an offensive weapons system.
Vi ser med den største alvor på, at der sker massiv krænkelse af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, og navnlig på fænomener som racisme, folkedrab og etnisk udrensning.
We express our deepest concern over the massive violations of human rights and humanitarian law, and, in particular, the phenomena of racism, genocide and ethnic cleansing.
Vi ser med stor alvor på den enorme strøm af våben og militært udstyr til konfliktområder.
We are deeply concerned by the huge influx of arms and military equipment to conflict areas.
Vi ser med stor alvor på fænomenet fremmedhad.
We express our deep concern over the phenomenon of xenophobia.
Vi ser med stor alvor på terrorismefænomenets omfang og alvor og de farer, det indebærer for vore staters stabilitet og sikkerhed og for vore folks fysiske integritet.
We express our deep concern over the scope and seriousness of the phenomenon of terrorism and the dangers it poses to the stability and the security of our states and to the physical integrity of our people.
Vi ser med stor alvor på, at Afrikas industrielle og teknologiske grundlag ved det 21. århundredes begyndelse er svagt eller slet ikke findes.
We note, with serious concern, that at the start of the Twenty-First Century, Africa's industrial and technological base is either non-existent or weak.
Vi ser med tilfredshed på de betydelige fremskridt, som EU og de enkelte medlemsstater har gjort med gennemførelsen af strategien og dens handlingsplan.
We welcome the significant progress made by the EU and its individual Member States in the implementation of the Strategy and the action plan contained in it.
Vi ser med tilfredshed på de foranstaltninger, Kommissionen har truffet, og de fremskridt, der er gjort.
We welcome the steps taken by the Commission and the progress made.
Vi ser med tilfredshed på De Forenede Nationers støtte til princippet om ikkediskrimination på grundlag af seksuel orientering og kønsidentitet, og navnlig FN's Menneskerettighedsråds banebrydende resolution 17/19 fra juni 2011.
We welcome United Nations support for the principle of non-discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity, in particular the ground-breaking June 2011 resolution 17/19 of the UN Human Rights Council.
Vi ser med tilfredshed på de fremskridt, mange lande i Afrika har gjort de seneste år i retning af en mere udadvendt økonomi, og vi giver disse politikker vor fulde støtte med henblik på at fremme konkurrencefordele, økonomisk vækst, bæredygtig udvikling og social stabilitet i Afrika.
We welcome the progress made in recent years towards more outward-oriented economies by a large number of African countries and we pledge our support to these policies, in such a way as to encourage competitive advantages, economic growth, sustainable development and social stability in Africa.
Vi ser med tilfredshed på de nye initiativer til at forhandle politiske aftaler og samarbejdsaftaler mellem EU og Mellemamerika og mellem EU og Andesfællesskabet og beslutningen om at styrke samarbejdet om handel, investeringer og økonomiske forbindelser.
We welcome the new initiatives to negotiate political and co-operation Agreements between the EU and Central America and between the EU and the Andean Community as well as the decision to strengthen co-operation on trade, investments and economic relations.
Vi ser med tilfredshed på den beslutning, som OAU traf på 35. topmøde i juli 1999 i Algier med hensyn til forfatningsstridige regeringsændringer i Afrika.
We welcome the decision adopted by the OAU at the OAU Summit in Algiers in July 1999 on unconstitutional changes of government in Africa.
Vi ser med tilfredshed på den seneste styrkelse af initiativet for stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC-initiativet), der blev iværksat i 1996, samt foranstaltninger truffet af EU's medlemsstater med henblik på at eftergive gældsbyrder for de fattigste lande, der er besluttet på at bekæmpe fattigdom, og som gennemfører økonomiske reformprogrammer.
We welcome the recent enhancement of the Heavily Indebted Poor Country (HIPC) initiative, which was launched in 1996, as well as measures taken by EU Member States, with the aim of helping to relieve the debt burden of the poorest countries committed to fighting poverty and are pursuing economic reform programmes.
Vi ser med tilfredshed på den udvikling, som partnerskabet mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation har undergået i løbet af de seneste år på grundlag af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland og Den Russiske Føderations mellemsigtede strategi for udvikling af relationerne med Den Europæiske Union.
We welcome the development of the partnership between the European Union and the Russian Federation during recent years, on the basis of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), the Common Strategy of the European Union on Russia, and the Russian Federation's Medium-term Strategy for developing relations with the European Union.
Vi ser med tilfredshed på det egyptiske initiativ, der blev støttet af OAU-topmødet i Algier, om at indkalde til et FN-topmøde om dette alvorlige fænomen.
We welcome the Egyptian initiative supported by the OAU Summit in Algiers, to convene a UN Summit to address this dangerous phenomenon.
Vi ser med tilfredshed på det intensiverede samarbejde mellem EU og Rusland om ikke-spredning og nedrustning, som er kommet i stand efter EU's fælles aktion, som blev vedtaget i december 1999, og som er indledt med to projekter vedrørende støtte til destruktion af kemiske våben og vedrørende transport, oplagring og dispositioner med hensyn til plutonium.
We welcome intensified EU-Russian co-operation on non-proliferation and disarmament following the EU's Joint Action adopted in December 1999 and starting with two projects in support of chemical weapons destruction and on transport, storage and disposition of plutonium.