natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringen er nødvendig, eftersom revisionen af de pågældende bestemmelser i direktiv 76/116/EØF endnu ikke er afsluttet (det var oprindelig forudsat, at den skulle være fuldført inden udgangen af 1998).
It is necessary since the review of the provisions of Directive 76/116/EEC in question will not be completed by the end of 1998, as originally planned.
Ændringen er nødvendig, eftersom revisionen af de pågældende bestemmelser i direktiv 76/116/EØF ikke vil være fuldført inden udgangen af 1998 som oprindeligt forudset.
It is necessary since the review of the provisions of Directive 76/116/EEC in question will not be completed by the end of 1998, as originally planned.
Ændringen er resultatet af langvarige drøftelser med alle berørte parter, herunder en internethøring om forbrugernes opfattelse af udtrykket "kalvekød".
The change follows lengthy discussions with all interested parties, including an internet consultation on consumers' understanding of the term 'veal'.
Ændringen fastsætter principperne for ydelsen af restitutionerne, medens de praktiske gennemførelsesbestemmelser vedtages ved forvaltningskomitéproceduren.
The amendment would specify the principle of the condition and the detailed rules, adopted under the management committee procedure, would lay down the practical requirements.
Ændringen finder anvendelse fra produktionsåret 2000/2001.
The amendment will apply as of the 2000/2001 marketing year.
Ændringen foreslaet af den irske regering ændrer ikke ved projekternes art og køreplan.
The modification introduced by the Irish Government does not change the nature and the deadline of the projects.
Ændringen foretages på baggrund en anmodning fra fire indiske selskaber om at blive behandlet som "nye eksportører"; Kommissionen konstaterede med hensyn hertil, at selskaberne ikke havde eksporteret den pågældende vare i den oprindelige undersøgelsesperiode og ikke havde forbindelse med nogen af de producenter, der er omfattet af de gældende foranstaltninger.
This amendment follows a request made by four Indian companies that they should be treated as "new exporters", further to which the Commission established that they had not exported the product concerned during the original period of investigation and did not have any links with any of the producers subject to the measures in force.
Ændringen forkastes af Kommissionen og er heller ikke blevet godkendt af medlemsstaterne.
This amendment is being rejected by the Commission and has not met the Member States' approval either.
Ændringen giver aftalens kontraherende parter mulighed for at fortsætte deres deltagelse i EU-aktioner, der finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget, vedrørende det indre markeds gennemførelse, funktionsmåde og udvikling.
The amendment will allow the contracting parties of the EEA agreement to continue their participation in EU actions funded from the general budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the internal market.
Ændringen giver forhandlerne mulighed for at konkurrere i et større område, hvilket fremmer priskonkurrencen og stimulerer innovation i distributionsleddet.
The change allows dealers to compete more widely, thereby facilitating price competition and stimulating innovation in distribution.
Ændringen giver mulighed for i forbindelse med undersøgelse af prøverne for salmonella at anvende alternative mikrobiologiske undersøgelsesmetoder, der giver tilsvarende garantier som Den Internationale Standardiseringsorganisations standardmetode (ISO 6579:1993 - som betragtes som referencemetode i tilfælde af strid mellem medlemsstaterne).
This amendment introduces the possibility, when testing samples for salmonella, of using alternative microbiological methods offering equivalent guarantees to the standardized method of the International Organization for Standardization (ISO 6579: 1993 – which remains the reference method in the event of a dispute between Member States).
Ændringen går hovedsagelig ud på at forlænge fristen for afslutningen af revisionen af fællesskabslovgivningen om forskrifter for farlige stoffer i henhold til traktaten om Østrigs og Sveriges tiltrædelse med yderligere to år.
The amendment mainly aims at providing for a two year supplementary period for the completion of the review of Community legislation with regard to the Austrian and Swedish Accession Treaty provisions on dangerous substances.
Ændringen går ud på at genindføre årlige kvantitative restriktioner for visse tekstilvarer fra Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro).
The amendment concerns the reintroduction for the FRY of annual quantitative restrictions for certain textile products.
Ændringen går ud på at optage hastighedsbegrænsende anordninger og fartskrivere på listen over de punkter, der skal kontrolleres i forbindelse med den årlige tekniske kontrol for erhvervskøretøjer.
The amendment concerns the inclusion of speed limitations devices and tachographs on the list of items requiring to be checked during the annual roadworthiness test for commercial vehicles.
Ændringen går ud på en forøgelse (med 128 000 ha) af de ugunstigt stillede områder i Irland i henhold til de gældende kriterier.
The purpose of the amendment is to extend the less-favoured areas in Ireland (128.000 hectares), in accordance with current criteria.
Ændringen går ud på i bilagene til den fælles aktion at tilpasse listerne over varer, der er underkastet eksportkontrolprocedurer, og listen over bestemmelsessteder, for hvilke der kan anvendes forenklede procedurer.
The amendment adjusts the Annexes to the joint action which contain the lists of goods subject to export control procedures and the list of destinations for which simplified procedures may be applied.
Ændringen går ud på, at data om de forskellige former for nye typer smør og mejeriprodukter af gult fedtstof, der begynder at komme frem på markederne, kan indsamles og tilsendes Kommissionen med henblik på udarbejdelse af statistiske data.
The modification foresees that data on different forms of new types of butter and yellow fat dairy products that are appearing on the markets may be collected and transmitted to the Commission for the establishment of statistical data.
Ændringen går ud på, at den gældende ordning bevares indtil den 30. juni 1996.
The present amendment maintains that situation until 30 June 1996.
Ændringen går ud på, at det i fremtiden kun er etiopiske statsborgere, der ikke er i besiddelse af et gyldigt visum til en EU-medlemsstat eller en stat, som er part i aftalen om det europæiske økonomiske samarbejdsområde, Canada, Japan eller Amerikas Forenede Stater, som har behov for et lufthavnstransitvisum.
The amendment provides that, in the future, only those Ethiopian nationals need an airport transit visa who do not hold a valid visa for an EU member state or for a state party to the Agreement on the European Economic Area, Canada, Japan, or the United States of America.
Ændringen gør det endvidere muligt at inddrage denne sektor i den målrettede strategi for reduktion af eksportrestitutionerne og for udelukkelse af visse produkter fra listen over varer, der er restitutionsberettigede, som Kommissionen forelagde i november 1999 for at opfylde WTO-forpligtelserne og gennemføre budgetbeslutningerne under Agenda 2000, som Rådet traf i Berlin.
It also enables this particular sector to be incorporated in the targeted approach to reduce the level of export refunds and to exclude certain products from the list of goods eligible for refunds submitted by the Commission in November 1999, in order to honour WTO commitments and comply with the budget decisions on Agenda 2000 taken by the Council in Berlin.
Ændringen har derfor til formål at skabe større gennemskuelighed i regnskaberne fra de virksomheder (private og offentlige), der på den ene side operer inden for eksklusivområder og/eller inden for public service-området, og på den anden side også inden for områder, der er åbne for konkurrence, ved at forpligte dem til at udarbejde særskilte regnskaber for disse forskellige aktiviteter.
The amendment therefore aims at creating transparency in the accounts of (private and public) companies which operate on the one hand in a reserved and/or public service sector and on the other hand in a sector which is open to competition by requesting them to operate separate accounts for these different activities.
Ændringen har navnlig til formål at udvide suspensionen af de autonome tariffer, der blev indført ved den gældende forordning, til også at omfatte stationært flyvetræningsudstyr til civil brug.
The amendment aims primarily to extend the suspension of autonomous duties introduced by the Regulation in force to include ground flying trainers for civil use.
Ændringen har specielt til formål at
More specifically, the aim of the amendment is to:
Ændringen har til formål at lette international samhandel ved at reducere, harmonisere og koordinere procedurer og papirarbejde i forbindelse med kontrol af varer ved grænserne, især af levende dyr og letfordærvelige varer.
The purpose of the amendment is to facilitate international trade by reducing, harmonising and coordinating procedures and paperwork in connection with the border control of goods, in particular live animals and perishable goods.
Ændringen har til formål at ophæve bestemmelsen om, at konsummælk skal have et fedtfrit tørstofindhold på mindst 8,50% (m/m) i mælk med et fedtindhold på 3,50% (m/m) eller en tilsvarende procentdel for mælk med et andet fedtindhold.
The amendment aims at deleting the provision following which drinking milk must have a fat-free dry matter content of 8.50% (m/m) or more, to be verified on milk containing 3.50% (m/m) of fat or an equivalent content in the case of milk having a different fat content.
Ændringen har til formål at sikre, at EF-industriens efterspørgsel efter disse produkter dækkes på de gunstigste betingelser.
The amendment is intended to ensure that Community industry's demand for those products is met under the most favourable conditions.
Ændringen har til formål at ændre bilag VI til forordningen for at tage hensyn til den tekniske udvikling og resultaterne af forsøg, der for nylig er gennemført i nogle medlemsstater, samt foretage nogle mindre ændringer med henblik på at præcisere nogle fremgangsmåder, der allerede er omfattet af denne tekst.
The purpose of the change is to amend Annex VI to the Regulation to take account of technical developments and the results of experiments recently conducted in some Member States, and to make some minor amendments with a view to clarifying certain practices already included in the text.
Ændringen i landbrugets indtjening i 1996 for EU som helhed kan forklares med :
The change in agricultural income in 1996 for the European Union as a whole can be explained by :
Ændringen indarbejder visse kommissionsbestemmelser om geodata i EØS-aftalen.
The amendment will incorporate certain Commission regulations on spatial data into the EEA agreement.
Ændringen indebærer, at der fra produktionsåret 1998 foretages en forhøjelse fra 70% til 90% af den andel af den særlige støtte til fåre- og gedeopdræt (særlig støtte til udvikling af landdistrikterne), der gives til producenter af får til mælkeproduktion og geder i ugunstigt stillede områder.
The amendment provides for an increase in the percentage of the specific aid for sheep and goat farming (rural society premium), paid for dairy ewes and goats in less-favoured areas, from 70% to 90% as from the 1998 marketing year.
Ændringen inde­bærer, at to personer tilføjes på listen over personer og enheder, som er omfattet af foranstaltningerne.
The amendment adds two persons to the list of individuals and entities subject to the measures.
Ændringen introducerede en "sms-eurotakst" på 11 cent pr. sms (eksklusiv moms) og et loft på engrossalg på 1 EUR pr. megabyte sendt eller modtaget.
The amendment introduced a "Euro-SMS tariff" limiting the price of an SMS to 11 cents (excluding VAT) and a wholesale cap of €1 per MegaByte uploaded or downloaded.
Ændringen kommer, efter at EU-Domstolen fastslog, at forskellige præmier for mænd og kvinder udelukkende baseret på køn var uforeneligt med princippet om kønsneutral prisfastsættelse i EU's ligestillingslovgivning og med charteret om grundlæggende rettigheder.
The change comes after the Court of Justice of the European Union ruled that different premiums for men and women purely on the grounds of sex were incompatible with the principle of unisex pricing included in EU gender equality legislation, and with the EU Charter of Fundamental Rights.
Ændringen krævede en adskillelse af regnskaberne i virksomheder, der både er aktive på områder med åben konkurrence og på områder, hvor de har public service-forpligtelser, som de får støtte til.
The amendment required the separation of accounts for companies active both in areas open to competition and in areas where they are entrusted with public service obligations for which they get state remuneration.
Ændringen med tilpasning af nævnte liste er en imødekommelse af flere medlemsstaters anmodning om en fornyet gennemgang.
The amendment adapting the abovementioned list was made further to requests for revision from a number of Member States.
Ændringen medfører specifikke bestemmelser om fjernelse og eventuel vaccination af fisk med henblik på at bekæmpe og forhindre spredning af infektiøs lakseanæmi efter et udbrud.
The amendment lays down special provisions for the withdrawal and possible vaccination of fish so as to counteract, inter alia, infectious salmon anaemia with a view to controlling any outbreaks.
Ændringen om indførelse af forbud (afgørelse III/1) og ulovlig overførsel af affald
The Ban Amendment (Decision III/1) and Illegal Shipment of Waste
Ændringen omfatter ligeledes en forlængelse for 1995 af ophævelsen af told pa visse produkter, der indføres til de nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland.
The amendment also extends, for 1995, the suspension of duties applying to certain products imported into the territory of the new Länder of the Federal Republic of Germany.
Ændringen sigter mod at udvide samarbejdet inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender.
The amendment aims at extending co-operation in the fields of education, training and youth.
Ændringen skal gælde fra den 1. april 1996, dvs. en måned efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af den afgørelse, der indeholder denne ændring.
It will apply as from 1 April 1996, i.e. one month after the publication in the Official Journal of the Decision containing the amendment.
Ændringen skal ses i sammenhæng med konklusionerne fra Rådet (landbrug) den 1. juni 1998 og visse medlemsstaters ønske om at indføre regionale underopdelinger af det nationale maksimale garantiareal for at bevare de arealer, der er forbeholdt ris i visse regioner, hvor der ikke er nogen reel mulighed for alternative afgrøder.
This amendment follows on from the conclusions of the Agriculture Council in June 1988 and from the wish of certain Member States to introduce regional sub-divisions of the maximum guaranteed area so as to maintain the areas given over to rice in certain regions where there was no real possibility of growing alternative crops.
Ændringen skal tjene til at fastsætte orienteringsprisen for dybhavsrejer og til at indføre en enhedsorienteringspris for sild.
This amendment has the effect of fixing the guide prices for deep-water prawn and establishing a single guide price for herring.
Ændringen startede med den 1. december 2009.
Its transformation began with the on 1 December 2009.
Ændringen synes at have fundet sted i perioden frem til ØMU'en og er muligvis udtryk for et regimeskifte i inflationsforventningerne, der også viser sig i lønskabelsesprocessen.
The shift seems to have taken place in the run up to EMU, possibly indicating a regime change in inflationary expectations, embedded in the wage formation process.
Ændringen tager for det første sigte på at forlænge importordningen for udbenet oksekød i et år fra den 31. december 1995 for at undgå en afbrydelse af handelsstrømmene fra Namibia til Den Europæiske Union (nedsættelse af toldsatserne for 1996 for en mængde på 13 000 tons).
The purpose of the amendment is, firstly, to extend for one year as from 31 December 1995 the import arrangements for boneless beef, in order to avoid disrupting trade flows from Namibia to the European Union (reduced customs duties for 1996 for a quantity of 13 000 tonnes).
Ændringen tager for det første sigte på at udvide betingelserne for, hvornår der kan ydes FIUF-samfinansiering til fremme af et produkt; derudover tilvejebringes der finansiel støtte til producentorganisationer med henblik på forbedring af produktkvalitet og afsætning, og der fastsættes en harmoniseret sats for alle medlemsstater til brug ved omregningen af de præmier, der er omhandlet i bilag IV til nævnte forordning, fra ecu til nationale valutaer.
The objectives of the amendment are to broaden the conditions under which FIFG co-financing is available for product promotion, to provide financial aid to producers' organizations for the improvement of product quality and marketing and to set up a harmonized rate for all Member States for converting the premiums referred to in Annex IV of the Regulation from ECU to national currencies.
Ændringen tager hensyn til de manglende resultater af konsultationerne mellem EU og Færøerne om fiskerimuligheder for 2011.
The amendment takes into account the failure of consultations between the EU and the Faroe Islands on fishing opportunities for 2011.
Ændringen tager hensyn til lavere BNP-vækstrater for 2011 og 2012 end forventet og opdaterede BNP-deflatorer for 2010-2014, men fristen for korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud er uændret.
The amendment takes into account lower-than-predicted GDP growth rates for 2011 and 2012 and updated GDP deflators for the years 2010 to 2014, but leaves unchanged the deadline for the correction of the excessive deficit.
Ændringen tager højde for situationer, hvor denne import også er genstand for betaling af en beskyttelsestold.
The amendment makes provision for situations where those imports are also subjected to the payment of a safeguard duty.
Ændringen tager også sigte på at præcisere anvendelsesområdet og at indføre regler til fastlæggelse af den garantiinstitution, der skal dække tværnationale tilfælde af insolvens.
The amendment also aims to clarify the definition of the scope and to introduce rules to determine the relevant guarantee institution in transnational situations.
Ændringen tager sigte på at forenkle, tydeliggøre og ajourføre bestemmelserne i direktivet, der er blevet ændret mere end 40 gange siden 1964, samt at indføre et system til overvågning af sygdomme.
The amendment is designed to simplify, clarify and update the provisions of the Directive, which has been amended more than forty times since 1964, and to introduce a system of epidemiosurveillance (i.e. microchip implant tagging).
Ændringen tager sigte på at forenkle, tydeliggøre og ajourføre bestemmelserne i direktivet, der er blevet ændret mere end 40 gange siden 1964, samt at indføre et system til overvågning af sygdomme.
The amendment is designed to simplify, clarify and update the provisions of the Directive, which has been amended more than forty times since 1964, and to introduce a system of epidemiosurveillance.
Ændringen tager sigte på at forhøje disse kontingenter til 25 980 hl ren alkohol og udvide kontingentperioden til andet halvår 1995.
The purpose of that amendment is to increase the volume of those quotas to 25 980 hl/pure alcohol and to extend the quota period to include the second half of 1995.
Ændringen tager sigte på at indarbejde direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer i EØS-aftalen.
The amendment aims to incorporate into the EEA Agreement Directive 1999/93/EC of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Ændringen tager sigte på at medtage produktionen af sildelapper som en af de former for behandling, der giver adgang til toldkontingentet for sild.
The amendment aims at including the processing operation of producing sides of herring among the processing operations allowed to benefit from the tariff quota for herring.
Ændringen tager sigte på at opfylde forordningens mål ved at øge biosikkerheden for lukkede akvakulturanlæg og opføre eventuelle undtagelser fra kravet om tilladelse for indførelse og omplantning af arter til brug i sådanne anlæg.
The amendment aims to achieve the goal of the regulation by increasing the biosecurity of closed aquaculture facilities and listing possible exemptions from the permit obligation for the introduction and translocation of species for use in such facilities.
Ændringen tager sigte på at ophæve forpligtelsen til med henblik på indførsel til EU at udarbejde lister over tredjelandsvirksomheder for så vidt angår huder af hovdyr, ben og benprodukter heraf, som ikke er bestemt til konsum eller foder, biavlsprodukter, jagttrofæer, gylle, uld og fjer samt honning, da det er tilstrækkeligt, at de kompetente tredjelandsmyndigheder blot har registreret de virksomheder, der giver den nødvendige garanti.
The purpose of the amendment is to derogate from the obligation to draw up lists of third country establishments for imports into the Union of ungulate hides and skins, bones and bone products not for animal or human consumption, apiculture products, game trophies, slurry, wools, feathers and honey, for which registration alone by the competent authorities in the third countries of the establishments providing the required guarantees is sufficient.
Ændringen tager sigte på at tilpasse de fællesskabstoldkontingenter, der er åbnet ved forordning (EF) nr.
The amendment adapts the Community tariff quotas opened by Regulation (EC)
Ændringen tager sigte på at udsætte den dato, hvor medlemsstaterne skal efterkomme de nye bilag i direktiv 64/432/EØF (nuværende dato den 1.7.1998 ifølge direktiv 97/12/EF), med et år.
The amendment postpones by one year the date by which Member States are to comply with the new Annexes to Directive 64/432/EEC (currently under Directive 97/12/EEC, 1 July 1998).
Ændringen tager sigte på at udsætte vedtagelsen af en rådsforordning om indførelse af et satellitbaseret system med løbende bestemmelse af EF-fiskerfartøjers position til den 31. december 1996.
The purpose of the amendment is to postpone until 31 December 1996 the date for adopting the Proposal for a Council Regulation implementing a continuous position monitoring system using satellite communications for Community fishing vessels.
Ændringen tager sigte på at udvide den gældende aftales anvendelsesområde til at omfatte alle forskningsområder inden for særprogrammerne for femte FTU-rammeprograms første aktion (forbedring af livskvalitet og forvaltning af de levende ressourcer, brugervenligt informationssamfund, konkurrence- og bæredygtig vækst, energi, miljø og bæredygtig udvikling) og visse sektorer under fjerde aktion (udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase).
The purpose of the amendment is to extend the scope of the present agreement to include every area of research coming within the ambit of the specific first action programmes (quality of life and management of living resources, user-friendly information society, sustained competitive growth, energy, environment and lasting development) and of certain fourth action sectors (improving human research potential and the basis of socio-economic knowledge) of the fifth RTD framework programme.
Ændringen tager sigte på at udvide den gældende aftales anvendelsesområde til at omfatte alle forskningsområder inden for særprogrammerne for første aktion i femte FTU-rammeprogram.
The amendment aims at widening the scope of the agreement in force to all research areas falling under the specific programmes of the first activity of the 5th RTD Framework Programme.
Ændringen tager sigte på at videreføre ordningen om salg af smør til personer, der får socialhjælp, i yderligere to år.
The purpose of the amendment is to extend for a further two years the arrangements authorizing the sale of butter to persons receiving social assistance.