natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økofinrådet BEKRÆFTER EU's og medlemsstaternes tilsagn om hurtig startfinansiering i perioden 2010-2012 og UNDERSTREGER, at EU og dets medlemsstater har gjort væsentlige fremskridt i gennemførelsen af deres tilsagn om hurtig startfinansiering for 2010.
The Ecofin Council CONFIRMS the EU and Member States’ commitments on fast start finance over 2010-2012 and UNDERLINES that the EU and its Member States have notably advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010.
Økofinrådet BEKRÆFTER på ny, at EU er fast besluttet på, at der skal opnås en global og samlet klimaaftale i december 2009 i København.
The Council (ECOFIN) REAFFIRMS the EU’s determination to reach a global and comprehensive climate agreement in Copenhagen in December 2009.
Økofinrådet bekræfter, at EU inden for rammerne af en samlet international aftale er rede til at bidrage med sin rimelige andel.
The Council (Ecofin) affirms that in the context of an international and comprehensive agreement, the EU stands ready to contribute its fair share.
Økofinrådet ER AF DEN OPFATTELSE, at de udviklede lande fortsat bør spille en ledende rolle, men UNDERSTREGER dog, at alle, bortset fra de mindst udviklede lande (LDC) og de små udviklingsøstater (SIDS), bør forpligte sig til målbare, rapporterbare og verificerbare (MRV) modvirkningstiltag og deltagelse i finansieringen i forbindelse hermed på grundlag af en dynamisk vurdering af de individuelle niveauer for reduktionspotentiale og -udvikling, hvis klimaforandringerne skal imødegås effektivt.
The Council (ECOFIN) TAKES THE VIEW that developed countries should continue to play a leading role, however, STRESSES that all but the least developed countries (LDCs) and small island developing states (SIDS) should commit to measurable, verifiable and reportable (MRV) mitigation actions and related financial participation, based on dynamic assessment of individual levels of abatement potential and development, if climate change is to be tackled effectively.
Økofinrådet er en af de forskellige rådssammensætninger, der bidrager til Det Europæiske Råd med dokumenter om nøglespørgsmål.
The Ecofin Council is one of a number of Council configurations contributing key issues papers to the European Council.
Økofinrådet ER PARAT til at bidrage nærmere med hensyn til de praktiske aspekter ved de finansieringsordninger og institutioner, som Københavnsaftalen kræver, herunder ovennævnte elementer.
The Council (ECOFIN) IS READY to contribute in detail on practical aspects of the financing arrangements and institutions required by the Copenhagen Accord including the abovementioned elements.
Økofinrådet ERINDRER OM de stærke modvirkningstilsagn og de bidrag til klimabeskyttelse, der allerede er iværksat af EU, samt betydningen af, at alle de udviklede lande yder en indbyrdes til­svarende indsats.
The Council (ECOFIN) RECALLS the strong mitigation commitment and the contributions to climate protection already made by the EU and the importance of comparable efforts by all developed countries.
Økofinrådet ERINDRER OM, at de skønnede samlede udgifter til tackling af klimaforandringerne gennem en koordineret international reaktion stadig er langt lavere end omkostningerne ved ikke at handle, når blot der handles hurtigt for at anvende de billigste reduktionsmuligheder, der findes internationalt.
The Council (ECOFIN) RECALLS that the estimates of the global costs of tackling climate change by a coordinated international response remain far lower than the costs of inaction, provided that swift action is taken to make use of the lowest cost abatement opportunities available internationally.
Økofinrådet ERKENDER derfor, at det ikke længere giver mening at tale om "gamle" og "nye" medlemsstater.
Therefore, the Council (ECOFIN) RECOGNISES that dividing the Member States between “old” and “new” has lost its meaning.
Økofinrådet ERKENDER, at CDM-mekanismen har spillet og fortsat bør spille en væsentlig rolle for navnlig udviklingslandenes deltagelse i CO 2-markedet, for fremme af en omkostningseffektiv global reduktion og for tilvejebringelse af finansiering til overførsel af ren teknologi.
The Council (ECOFIN) RECOGNISES that the Clean Development Mechanism (CDM) has played, and should continue to play, an important role in engaging in particular developing countries in the carbon market, facilitating cost-effective global abatement and providing financing for clean technology transfer.
Økofinrådet ERKENDER, at international finansiel støtte er altafgørende for opnåelse af en ambitiøs aftale i København.
The Council RECOGNISES that international financial support is crucial for reaching an ambitious agreement in Copenhagen.
Økofinrådet FINDER, at bedre regulering, herunder reduktion af de administrative byrder, er et centralt element i den fornyede Lissabonstrategi.
The Council (ECOFIN) CONSIDERS that better regulation, including the reduction of administrative burden, is a key element of the renewed Lisbon Strategy.
Økofinrådet FINDER, at finansiel bistand bør ydes via mekanismer, der øger sammenkædningen og synergierne med den eksisterende udviklingsbistand mest muligt og bygger på internationale erfaringer med finansiering og udvikling, navnlig erfaringer med bistandseffektivitet.
The Council (ECOFIN) HOLDS that financial assistance should be delivered by mechanisms which maximize the linkages and synergies with existing development aid, building on international financing and development experience, particularly lessons learned on aid effectiveness.
Økofinrådet FREMHÆVER vigtigheden af en vejledende tidsplan for handlingsprogrammet og en nøje overvågning af de fremskridt, der gøres, samt årlig rapportering til Det Europæiske Råds forårsmøde om gennemførelsen af handlingsprogrammet og om ændringer af de administrative byrder.
The Council (ECOFIN) HIGHLIGHTS the importance of an indicative timetable for the Action Programme and robust monitoring of progress made and reporting annually to the Spring European Council on the implementation of the Action Programme and on changes in the administrative burden.
Økofinrådet NOTERER SIG, at der er store muligheder for at opnå en lang række fordele, hvis der anlægges en koordineret tilgang til at løse den nuværende globale økonomiske krise og tackle energisikkerhed og klimaforandringer.
The Council (ECOFIN) NOTES the existence of substantial opportunities to achieve multiple benefits by addressing the current global economic crisis, energy security and climate change in a coordinated manner.
Økofinrådet NOTERER SIG, at gennemførelsen af EU's klima- og energipakke vil kunne medføre væsentlige finansielle strømme fra EU til udviklingslandene, navnlig gennem CDM-mekanismen.
The Council (ECOFIN) NOTES that the implementation of the EU climate and energy package can deliver substantial financial flows from the EU to developing countries, in particular through the CDM.
Økofinrådet OPFORDRER derfor Kommissionen til at fortsætte med at fjerne unødvendige administrative byrder og kortlægge, hvilke særlige reduktioner der skal foretages på hvert af de 13 prioriterede områder, og vedtage forslag på baggrund af det nuværende handlingsprogram inden udløbet af sin embedsperiode.
The Council (ECOFIN) therefore CALLS UPON the Commission to continue suppressing unnecessary administrative burden and to identify specific reductions to be made in each of the 13 priority areas and to adopt proposals stemming from the present action programme before the end of its mandate.
Økofinrådet OPFORDRER derfor Kommissionen til at vurdere de potentielle administrative byrder som følge af nye lovgivningsforslag i overensstemmelse med sine retningslinjer for konsekvensanalyser for at sikre, at de administrative byrder holdes på et nødvendigt minimum for nye politikinitiativer.
The Council (ECOFIN) therefore ENCOURAGES the Commission to assess the potential administrative burdens resulting from new proposals in line with its Impact Assessment Guidelines in order to ensure that administrative costs are kept to a minimum that is necessary for new policy initiatives.
Økofinrådet opfordrer EU og dets medlemsstater til inden Cancún og derefter en gang om året at rapportere fuldt ud og koordineret om deres bidrag til hurtig startfinansiering på klimaområdet."
The Ecofin Council calls on the EU and its Member States to report fully and in a coordinated manner, on their contributions to fast start climate financing, before Cancún and on a yearly basis thereafter."
Økofinrådet OPFORDRER Europa-Kommissionen til at fortsætte arbejdet med vurdering af beho­vet for private investeringer og international offentlig finansiering.]"
It INVITES the European Commission to continue to work on the assessment of the need for private investment and international public funding.]"
Økofinrådet SER MED TILFREDSHED PÅ, at Kommissionen har opstillet tal for reduktionen på sektorplan inden for to områder (beskatning og selskabsret), og at den inden udløbet af sin embedsperiode agter at fastlægge, hvilket bidrag hver enkelt basissektor skal yde til det samlede reduktionsmål på 25%.
The Council (ECOFIN) WELCOMES the establishment of sectoral reduction figures by the Commission in two areas (taxation and company law) and the Commission’s intention to identify before the end of its mandate the contributions that each baseline sector will make to the overall 25% reduction target.
Økofinrådet spiller en vigtig rolle for at sikre, at de overordnede finanspolitiske begrænsninger respekteres fuldt ud.
The ECOFIN Council has an important role to play in ensuring that the overall fiscal constraints are fully respected.
Økofinrådet STØTTER udviklingen af et robust incitamentsforbedrende globalt CO 2-marked, der fremmer incitamenter gennem såvel sammenkædning af lige ambitiøse emissionshandelsordninger verden over – i OECD-landene senest i 2015, hvilket udvides til at omfatte de mere avancerede udviklingslande senest i 2020 – som ydelse af støtte til udformning og gennemførelse af nye kredit- og handelsmekanismer, og NOTERER SIG, at de økonomisk mere avancerede udviklingslande bør deltage efter deres fælles, men differentierede ansvar og respektive kapaciteter.
The Council (ECOFIN) SUPPORTS the development of a robust incentives enhancing global carbon market by both linking equally ambitious emission trading schemes worldwide – within OECD countries by 2015 extended to more advanced developing countries by 2020 – and by providing support for the design and implementation of new crediting and trading mechanisms, and NOTES that economically more advanced developing countries should participate according to their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Økofinrådet TILSLUTTER SIG den foreløbige statusrapport om tilsagnene om hurtig startfinansiering, der skal forelægges på samlingen i maj/juni 2010 i Bonn.
The Ecofin ENDORSES the report on the preliminary state of play on fast start finance commitments to be presented at the May/June 2010 Session in Bonn.
Økofinrådet UNDERSTREGER dog, at der er behov for yderligere foranstaltninger, hvis der skal opnås rettidige resultater.
However, the Council (ECOFIN) STRESSES that further measures are needed to achieve timely delivery of results.
Økofinrådet UNDERSTREGER PÅ NY, at forvaltningen af de mekanismer, der kanaliserer den internationale støtte, skal sikre en effektiv og virkningsfuld beslutningstagning og en gennemsigtig opfølgning.
The Council (ECOFIN) REITERATES that governance of mechanisms channelling international support must allow for effective and efficient decision-making and transparent follow-up.
Økofinrådet UNDERSTREGER, at den internationale finansielle bistand til udviklingslande til dækning af ekstraomkostninger, som landene ikke uden videre selv kan dække, skal være effektiv og derfor skal være knyttet til effektive resultater med hensyn til emissionsreduktioner som følge af gennemførelse af konkrete tiltag.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that international financial assistance for developing countries in support of incremental costs that cannot readily be borne by the countries themselves needs to be efficient and therefore linked to effective results in terms of emission reductions induced by the implementation of concrete actions.
Økofinrådet UNDERSTREGER, at den nuværende finansielle og økonomiske krise har bekræftet, at sunde makroøkonomiske politikker og strukturpolitikker er af afgørende betydning.
The Council (ECOFIN) EMPHASISES that the current financial and economic crisis has confirmed the crucial importance of sound macroeconomic and structural policies.
Økofinrådet UNDERSTREGER, at denne EU-udvidelse ikke blot var et historisk skridt hen imod samlingen af et Europa, der længe havde været delt, men også en succes fra et økonomisk synspunkt, der indebar en vind-vind-situation for hele EU.
The Council (ECOFIN) EMPHASISES that the recent EU enlargement was not only a historic step in unifying a long-divided Europe but also a success from an economic point of view resulting in a win-win situation for the whole EU.
Økofinrådet UNDERSTREGER, at der til finansiering af modvirknings- og tilpasningstiltag er behov for passende indenlandske og udenlandske finansieringskilder, såvel private som offentlige, og FREMHÆVER, at privat finansiering inden for passende politiske rammer kommer til at udgøre den væsentligste kilde til de nødvendige investeringer.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that, for financing mitigation and adaptation actions, appropriate domestic and external sources of finance, both private and public, will be required and EMPHASISES that private funding will be, via appropriate policy frameworks, the main source of the necessary investments.
Økofinrådet UNDERSTREGER, at en omkostningseffektiv indsats kræver, at der i alle de største udlederlande gennemføres reduktionsmuligheder med negative omkostninger, hvilket vil begrænse finansieringsbehovet på internationalt plan.
The Council (ECOFIN) STRESSES that cost effective action requires the implementation of negative cost abatement options in all major emitting countries which will minimize the amount of financing required at the international level.
Økofinrådet UNDERSTREGER, at markedsbaserede instrumenter, der giver en høj grad af fleksibilitet, har central betydning for en virkningsfuld og omkostningseffektiv imødegåelse af klimaforandringerne, herunder handel med enheder tildelt mængde (AAU).
The Council (ECOFIN) HIGHLIGHTS that market-based instruments providing a high degree of flexibility are central to efficient and cost-effective responses to climate change, including the trade with Assigned Amount Units (AAU).
Økofinrådet UNDERSTREGER, at udvidelsen har bidraget til, at EU's økonomi som helhed er blevet bedre i stand til at klare udfordringerne i forbindelse med den nuværende økonomiske og finansielle krise og globaliseringen.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that enlargement has contributed to the improved ability of the EU economy as a whole to respond to the challenges posed by the current economic and financial crisis as well as to those presented by globalisation.
Økofinrådet vil drøfte henstillingerne yderligere på samlingen den 20. juni.
The recommendations will be further considered by the ECOFIN Council on 20 June.
Økofinrådet vil færdiggøre arbejdet og vedtage de fornødne opfølgningsforanstaltninger.
The Council (ECOFIN) will finalise the work and adopt the necessary follow up measures.
Økofinrådets konklusioner om de internationale finansielle aspekter af klimaforandringer (7443/09)
Council (ECOFIN) Conclusions on international financing of climate change (7443/09)
Økofinrådets konklusioner om klimafinansiering (6810/12)
ECOFIN Council Conclusions on climate finance (6810/12)
Økoinnovation er ikke bare en niche inden for miljøvenlig virksomhed.
Eco-innovation is not just about a niche of green businesses.
Økoinnovationsprogrammet understøtter teknisk gennemtestede produkter, som kan bidrage til en mere effektiv brug af Europas naturressourcer.
It supports technologically-proven products which help make better use of Europe's natural resources.
ØKOLOGISK LANDBRUG
ORGANIC FARMING 10
Økologisk landbrug - Gensidig anerkendelse mellem EU og USA
Organic Farming Mutual Recognition EU/US
Økologisk landbrug - Gensidig anerkendelse mellem EU og USA I
Organic Farming Mutual Recognition EU/US II
ØKOLOGISK LANDBRUG 14
ORGANIC FARMING 14
Økologisk landbrug 16
Organic farming 16
ØKOLOGISK LANDBRUG 32
ORGANIC FARMING 23
Økologisk landbrug bør beskyttes mod gmo-kontaminering for at fastholde et bæredygtigt lavinputlandbrug.
Organic farming should be protected against GMO contamination in order to maintain a low-input and sustainable farm system.
Økologisk landbrug kan betragtes som en drivkraft for landdistriktsøkonomien i nye medlemsstater.
Organic farming can be considered as an engine for rural economies in new member states.
Økologisk landbrug kombinerer bedste praksis på miljøområdet, stor biodiversitet, bevarelse af naturressourcer og høje produktionsnormer, der er baseret på naturlige stoffer og processer.
Organic farming combines best environmental practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and high production standards based on natural substances and processes.
ØKOLOGISK LANDBRUG OG ØKOLOGISKE FØDEVARER
ORGANIC FOOD AND FARMING - COUNCIL CONCLUSIONS
ØKOLOGISK LANDBRUG OG ØKOLOGISKE FØDEVARER 13
ORGANIC FOOD AND FARMING - COUNCIL CONCLUSIONS 13
Økologisk landbrug*
Organic farming
Økologisk landbrug* - Rådets konklusioner
Organic farming * Council conclusions
Økologisk landbrug* - Rådets konklusioner I
Organic farming * Council conclusions I
Økologisk landbrug: Kommissionen ønsker at høre borgernes mening
Organic farming: Commission asks public to have their say
Økologisk landbrug: Ny særskilt foranstaltning, der skal øge synligheden.
Organic Farming: - new separate measure for greater visibility;
Økologisk landbrug: Ny særskilt foranstaltning, der skal øge synligheden.
Organic Farming: New separate measure for greater visibility;
Økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter 17
Organic production and labelling of organic products 17
Økologisk produktion*
Organic production
Økologisk produktion* I
Organic production* I
ØKOLOGISK PRODUKTIONSMETODE FOR LANDBRUGSPRODUKTER
ORGANIC PRODUCTION OF AGRICULTURAL PRODUCTS
Økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter 14
Organic production of agricultural products 14
ØKOLOGISK PRODUKTIONSMETODE FOR LANDBRUGSPRODUKTER 32
ORGANIC PRODUCTION OF AGRICULTURAL PRODUCTS 23
Økologisk regnskabsføring vil gøre det muligt at gennemføre de nødvendige tilpasninger til udvikling af en bæredygtig økonomi, og finansiering af foranstaltninger til fordel for miljøet vil kunne bidrage til at løse nogle af vore aktuelle beskæftigelsesproblemer.
Eco-auditing will facilitate the adjustments needed to develop a sustainable economy and the funding of environmental measures may help to resolve some of our present employment problems.
Økologisk skolemælk i Braunau Levering af skolemælk
BIO School Milk Network Braunau Ubiquitous School Milk Supplies
Økologisk vandkvalitet
Ecological Quality of Water
Økologiske
ORGANIC
ØKOLOGISKE FØDEVARER
ORGANIC FOODSTUFFS
ØKOLOGISKE FØDEVARER 11
ORGANIC FOODSTUFFS 11
Økologiske fødevarer møder nyt design: EU's Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer alle studerende inden for design og kunst i de 27 EU-medlemslande til at deltage i konkurrencen om udviklingen af et fælles EU-økologilogo.
Organic food meets fresh design: The European Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development is inviting all design and art students from the 27 EU Member States to enter the EU-wide organic logo competition.
Økologiske fødevarer: Ny forordning til fremme af videreudviklingen af EU's økologiske fødevaresektor
Organic Food: New Regulation to foster the further development of Europe's organic food sector
Økologiske fødevarer: ny forordning vil skabe større klarhed for forbrugerne og landbrugsproducenterne
Organic Food: new Regulation will improve clarity for consumers and farmers
ØKOLOGISKE LEVNEDSMIDLER
ORGANIC FOODSTUFFS
ØKOLOGISKE LEVNEDSMIDLER 7
ORGANIC FOODSTUFFS 7
Økologiske og "ulandsvenlige" bananer
Organic and "fair trade" bananas
Økologiske producenter skal f.eks. ikke opfylde yderligere krav, eftersom det allerede er dokumenteret, at denne form for landbrug er til gavn for miljøet.
For example, organic producers will have no additional requirements as their practices are shown to provide a clear ecological benefit.
Økologiske produkter - midlertidige importregler
Organic products - Interim import rules
Økologiske produkter - midlertidige importregler [ Tabeller I PDF og WORD PROCESSED format ]
Organic products - Interim import rules 26
ØKOLOGISKE PRODUKTER - MÆRKNING
ORGANIC PRODUCTS - LABELLING
Økologiske produkter - mærkning*
Organic products - labelling
Økologiske produkter - mærkning* 25
Organic products - labelling * 25
Økologiske produkter fremstillet uden for EU kan anerkendes som økologiske, hvis de regler for produktion og den kontrolordning, der finder anvendelse for dem, anses for ækvivalente med EU’s.
Organic products from outside the EU may be recognised as organic, if the production rules and control system applied to them are considered equivalent to the EU’s.
ØKOLOGISKE PRODUKTER OG ØKOLOGISK LANDBRUG
ORGANIC FOOD AND FARMING
ØKOLOGISKE PRODUKTER OG ØKOLOGISK LANDBRUG 7
ORGANIC FOOD AND FARMING 8
Økonom i Direktoratet for Almene Økonomiske Spørgsmål
1991 – 1992 Economist in the Directorate for General Economic Questions
Økonomerne Kenneth Rogoff og Carmen Reinhart kommer i deres bog "This Time Is Different: Eight Centuries of Financial Folly" på grundlag af detaljerede analyser af finanskrisen i de sidste 800 år med følgende prognose:
Based on a detailed analysis of financial crises over the past eight centuries, the economists Kenneth Rogoff and Carmen Reinhart even predict in their book “This time is different” that:
Økonomi
Economics.
Økonomi med lav CO2-udledning
Low carbon economy themes
ØKONOMI OG F INANS
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
ØKONOMI OG FINANS
ECNOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
ØKONOMI OG FINANS
ECOFIN
ØKONOMI OG FINANS
ECOFIN I
ØKONOMI OG FINANS
ECOFIN:
Økonomi og finans
Economic and Financial Affairs (Budget)
Økonomi og finans
Economic and Financial Affairs ;
Økonomi og finans (Budget)
Economic and Financial Affairs (Budget)
ØKONOMI OG FINANS (BUDGET) -
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS (BUDGET)
ØKONOMI OG FINANS - Direktiv om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer *
ECOFIN - Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems
ØKONOMI OG FINANS - Retlige rammer for euroen IV
ECOFIN - Legal framework of the euro V
ØKONOMI OG FINANS I
ECOFIN I
ØKONOMI OG FINANS I
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS I
Økonomi og finans II
ECOFIN II
Økonomi og finans VII
ECOFIN VII
ØKONOMI OG FINANS/ARBEJDS- OG SOCIALMINISTRENE -
ECOFIN/LABOUR AND SOCIAL AFFAIRS
Økonomi og finansAftale før Det Europæiske Råds forårsmøde om
Economic and Financial AffairsAgreement before the Spring European Council on
Økonomi og finansEndelig vedtagelse inden marts 2004 af
Economic and Financial AffairsFinal adoption by March 2004
ØKONOMI OG FINANSIELLE MIDLER
ECONOMIC AND FINANCIAL CONTENT
Økonomi og finansiering
Economic and financial content
Økonomi og indvandring er de emner, der bekymrer europæerne mest:
Europeans are mostly concerned about the economy and immigration:
ØKONOMI, HANDEL OG INVESTERING
ECONOMY, TRADE AND INVESTMENT
ØKONOMI, HANDEL OG REGIONALE SPØRGSMAL
ECONOMY, TRADE AND REGIONAL
Økonomi, virksomhedsøkonomi og karrierevejledning
Economics, business studies and careers education
Økonomi- og erhvervsminister
Minister for Economic Affairs, Trade and Industry
Økonomi- og finans- og industriminister
Minister for Economic Affairs, Finance and Industry
Økonomi- og finansminister
Minister for Economic Affairs and Finance
Økonomi- og finansminister
Minister for Finance and Economic Affairs
Økonomi- og finansminister
Minister for National Economy and for Finance
ØKONOMI- OG FINANSMINISTRENE
CONSEIL ECO/FIN