natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tættere globalt samarbejde om sundhedssikkerhed
Health security: Building stronger global collaboration
Tættere konsulært samarbejde
Improving consular cooperation
tættere konsulært samarbejde mellem EU-medlemsstaterne, herunder kontaktpunkter for gensidig konsulær bistand i på forhånd udpegede regioner.
closer consular cooperation among EU Member States, including mutual consular assistance points in pre-identified regions.
Tættere konsulært samarbejde XIII
Improving consular cooperation XII
Tættere samarbejde
Enhanced cooperation
Tættere samarbejde for at fremme beskæftigelsen
Closer cooperation to boost employment and
Tættere samarbejde for at tage fælles udfordringer op: 5. årlige forum om EU-strategien for Østersøen
Growing closer to confront common challenges: 5th Annual Forum of the EU Baltic Sea Strategy
tættere samarbejde gennem fælles aktioner gennem
approximation through joint actions, promoted by
Tættere samarbejde med civilsamfundet og lokale myndigheder: Flere medlemsstater har oprettet koordineringsstrukturer til integration af romaer, og disse strukturer involverer forskellige interessenter.
Closer cooperation with civil society and local authorities:Several Member States have established coordination structures for Roma integration, involving diverse stakeholders.
Tættere samarbejde med tredjelande om håndtering af migrationsstrømmene - Rådets konklusioner
Intensified cooperation on the management of migration flows with third countries - Council conclusions
Tættere samarbejde med tredjelande om håndtering af migrationsstrømmene - Rådets konklusioner V
Intensified cooperation on the management of migration flows with third countries - Council conclusions V
tættere samarbejde mellem personalet gennem
closer cooperation among personnel, promoted by
Tættere samarbejde mellem regioner
Closer Regional Co-operation
Tættere samarbejde og større regional integration i Maghreb
Closer cooperation and regional integration in the Maghreb
Tél. +32 (0) 2 282 20 99 - Fax +32 (0) 2 282 20 85
Tel. +32 (0) 2 282 20 99 - Fax +32 (0) 2 282 20 85
Tél. +32 (0) 2 282 21 55 - Fax +32 (0) 2 282 20 85
Tel. +32 (0) 2 282 21 55 - Fax +32 (0) 2 282 20 85
Tél.: +32 2 282 2447
Tel.: +32 2 282 2447
Têm também sido constantemente abordados - por políticas nacionais e comunitárias - como problemas de interesse público primordial.
They also have consistently been dealt with - by national and Community policies - as issues of overriding public interest.
Tómas NOVOTNÝ
Mr Tómas NOVOTNÝ
Tómas NOVOTNÝVicemiljøminister
Mr Tómas NOVOTNÝDeputy Minister for the Environment
Tõnis LUKAS Uddannelses- og videnskabsminister
Mr Tõnis LUKAS Minister for Education and Science
Tõnis NIRK Ambassadør, den faste repræsentation ved De Forenede Nationers hovedkvarter og andre internationale organisationer i Genève
Mr Tõnis NIRK Ambassador, Permanent Representation to the United Nations Headquarters and Other International Organisations in Geneva
Tõnis PALTS, Borgmester i Tallinn som efterfølger for Edgar SAVISAAR (10709/05)
Mr Tõnis PALTS, Mayor of Tallinn, in place of Mr Edgar SAVISAAR (10709/05),
Tõnis PALTSFinansminister
Mr Tõnis PALTSMinister for Finance
tøbegods - Kina
castings - China
tødpudezoner
buffer zones;
Tøj (12 % af alle artikler, der tilbageholdtes) og lægemidler (10 %) er nogle af de varer, der oftest tages i bevaring.
Clothing (12% of all articles detained) and medicines (10%) are among the top categories of goods detained.
tøj og affald, sammen med en overordnet strategi for ressourcer af grundvand og overfladevand.
noise and waste, together with a comprehensive strategy to ground water and surface water resources.
Tøj og tekstiler, legetøj og motorkøretøjer står øverst på listen
Clothing and textiles, toys, and motor vehicles top the list
tør;
3.
Tørke giver anledning til større bekymring i middelhavslandene, idet borgere i Portugal (96 %), Spanien (95 %) og Italien (94 %) angiver den som et alvorligt problem.
Droughts are a stronger concern in the Mediterranean countries, with citizens in Portugal (96 %), Spain (95 %) and Italy (94 %) reporting it as a serious problem.
Tørke i nogle af EU's og verdens regioner, stigende foderpriser og følgerne for markedet for mælk
Drought in some regions of the EU and the world, increase in feed prices and consequences for the milk market
Tørke i Portugal (se 10361/05)
Drought in Portugal (see 10361/05).
Tørke i Portugal og Spanien
Drought in Portugal and Spain
Tørke, oversvømmelser og forurening med kemikalier betragtes som væsentlige udfordringer.
Droughts, floods and chemical pollution are seen as significant challenges.
Tørke: Anvendelse af udtagne landbrugsarealer til dyrefoder tilladt i endnu flere medlemsstater
Drought: Use of set-aside land for animal feed allowed in more Member States
Tørke: Kommissionen foreslår at braklægningen indskrænkes for at stabilisere EU's kornmarked
Drought: Commission proposes lower set-aside to stabilise EU grain market
Tørken og de etniske og politiske konflikter i nabolandene har drevet mange mauretanere til Nouakchott, der oprindeligt var en lille by, men nu tegner sig for en fjerdedel af befolkningen.
Drought and ethnic and political disputes with neighbouring countries have caused many Mauritanians to gravitate to the small city of Nouakchott, which now accounts for a quarter of the entire population.
Tørkesituation i Portugal
Drought in Portugal
Tørkesituationen i Europa
Drought situation in Europe
tørre adgang til mikro- og nanoelektronik for centrale europæiske industrier
Greater availability of micro- and nano-electronics to key industries in Europe.
tørre andele af vedvarende energi, forbedringer af energieffektivitet og bedre og mere intelligent energiinfrastruktur er ”no regret”-muligheder for omdannelsen af EU’s energisystem,
Higher shares of renewable energy, energy efficiency improvements and better and smarter energy infrastructure are ‘no regrets’ options for transforming the EU's energy system.
tørre anvendelse af ny teknologi i sprogundervisningen
greater use of new technologies in language teaching;
tørre beføjelser og flere ressourcer til de folkevalgte på lokalt plan
Organization of local authorities, entrusting increased responsibilities and resources to locally elected representatives.
tørre bevidsthed blandt virksomheder om deres forpligtelser
greater awareness among businesses of their obligations;
tørre effektivitet, gennemskuelighed og ligestilling i forvaltningen af trafikstrømmene.
more efficient, transparent and equitable traffic flow management.
tørre effektivitet.
providing for greater effectiveness.
tørre finansiel støtte til europæiske studerende gennem tilbud om flere attraktive stipendier.
Stronger financial support for European students through the offer of more attractive scholarships.
tørre fleksibilitet for mindre fartøjer med en længde på mellem 8 og 12 m til at overføre fem og ti fiskedage for henholdsvis den vestlige og den østlige del af Østersøen (fem dag pr. måned med sommerforbud i begge tilfælde)
greater flexibility for small scale vessels between 8-12 m long to transfer 5 and 10 fishing days for Western and Eastern Baltic Sea respectively (5 days per month of summer ban in both cases);
tørre fleksibilitet for mindre fartøjer med en længde på mellem 8 og 12 m til at overføre fem og ti fiskedage for henholdsvis den vestlige og den østlige del af Østersøen (fem dag pr. måned med sommerforbud i begge tilfælde)
greater flexibility for small-scale vessels between 8-12 m long to transfer 5 and 10 fishing days for Western and Eastern Baltic Sea respectively (5 days per month of summer ban in both cases);
tørre fleksibilitet på arbejdsmarkederne
increasing the flexibility of labour markets; and
tørre fleksibilitet, så Kommissionen kan nedsætte kvoter i tilfælde af dårlig kvoteforvaltning.
more flexibility for the Commission to proceed with deductions from quotas in cases of poor quota management.
tørre holdbarhed i de offentlige finanser, navnlig ved yderligere at nedbringe gældskvoterne og gennemføre reformer af pensions- og sundhedssystemerne nu, hvor der endnu er demografisk mulighed for at sætte ind og dermed sørge for, at der ikke lægges tunge byrder på fremtidige generationer, samt ved at øge beskæftigelsesfrekvensen.
trengthening the sustainability of public finances in particular by further reducing government debt ratios and by reforming pension and health care systems now while the demographic window of opportunity is still open, thus ensuring that a massive burden is not left for future generations, as well as by increasing employment rates.
tørre inddragelse og høring af små virksomheder i forbindelse med politik og lovgivning
better involvement and consultation of small businesses in policy and law making;
tørre kendskab blandt virksomhederne til de forpligtelser, de er pålagt
greater awareness among businesses of their obligations;
tørre klarhed i forbindelse med konceptet "at handle i forståelse med hinanden" for at gøre samarbejdet mellem aktionærer om spørgsmål vedrørende corporate governance lettere
Clarification of the 'acting in concert' concept to make shareholder cooperation on corporate governance issues easier;
tørre krav om hæderlighed, dvs. at dette krav ikke er eller ikke længere er opfyldt, navnlig hvis vognmanden er fundet skyldig i alvorlige overtrædelser af visse forskrifter på transportområdet, herunder reglerne om miljøbeskyttelse og erhvervsmæssig ansvarlighed;
lays down more stringent requirements with regard to good repute, namely that this condition is not or is no longer satisfied, in particular, where the operator has been convicted of serious offences against certain rules relating to transport, including offences relating to rules for the protection of the environment and other rules concerning professional liability;
tørre likviditet,
increased liquidity and
tørre løndifferentiering, der afspejler kvalifikationer og regionale forskelle
greater wage differentiation reflecting in qualification levels and regional differences;
tørre makroøkonomisk stabilitet: budgetmæssig konsolidering, opretning af makroøkonomiske skævheder og sikring af stabilitet i den finansielle sektor
enhancing macroeconomic stability: implementing budgetary consolidation, correcting macroeconomic imbalances and ensuring the stability of the financial industry;
tørre markedsgennemsigtighed
greater market transparency;
tørre mulighed for at ændre vejafgifterne i forhold til gennemsnitsniveauet med henblik på at gennemføre politiske målsætninger i forbindelse med miljø, trafiktrængsel og styring af trafikstrømme, men med et maksimalt loft for ændring i opadgående retning
greater possibilities to vary tolls away from the average level to achieve policy objectives linked to the environment, congestion and management of traffic flows, but with a maximum ceiling on the degree of variation upwards;
tørre overensstemmelse med WTO's mål, idet sammenkædningen mellem præmie, priser og produktivitet fjernes
greater consistency with WTO objectives by removing the link between the premium, on the one hand, and prices and productivity, on the other;
tørre produktivitet, integration af vandrende arbejdstagere og holdbare offentlige finanser.
more jobs and longer working lives, higher productivity, the integration of migrant workers and sustainable public finances.
tørre projekter inden for infrastruktur
large infrastructure projects
tørre retssikkerhed inden for familieret, handelsret og civilret
increasing legal certainty in family, commercial and civil law;
tørre synlighed i Fællesskabets bistand
Improving the visibility of Community assistance
tørre UVA-beskyttelse
trengthened protection UVA
tørre vægt på databeskyttelse som led i det indre marked
Enhancing the internal market dimension of data protection;
tørre vægt på formulering og gennemførelse af nationale skovprogrammer eller andre skovstrategier
better promoting the formulation and implementation of national forest programmes or other forest strategies;
tørre vægt på økonomiske kriterier ved vurderingen af positive og negative virkninger af vertikale begrænsninger;
REFORM OF THE SYSTEM FOR ENFORCING EU COMPETITION RULES
tørrede figner og blommer og tørrede druer.
prunes and dried grapes.
tørrelsen af de beløb, som bankerne vil veksle gebyrfrit for deres kunder, og hyppigheden, hvormed de vil gøre det
the amounts which banks will exchange without charge to their customers and the frequency with which they will do so;
tørrelsen af forpligtelsesbevillingerne i udgiftsområde 2 og 8 i FBF, jf. de afgørelser, der blev truffet på Det Europæiske Råds møde i København i december 2002
the amounts for commitment appropriations in Headings 2 and 8 of the PDB, in line with the decisions taken at the Copenhagen European Council in December 2002;
tørret foder (efter reformen)
dried fodder (after reform)
tørret foder (ny)
dried fodder (new)
Tørret foder 12
Dried fodder 12
Tørret foder fremstilles ved tørring af godkendte planter enten ved kunstig varme eller på anden måde - oftest ved soltørring.
Dried fodder is obtained either by drying approved plants by the application of artificial heat or by other means - mostly sun drying.
Tørret foder og tørrede frø
Dried fodder and seeds
Tørret foder og tørrede frø – foreslået korrektion for regnskabsårene 2005-2008 på grund af utilstrækkelig ekstra kontrol af markedsdeltagere.
Dried Fodder and Seeds - correction proposed for financial years 2005-2008 with regard to insufficient additional checks on operators.
Tørret foder – utilstrækkeligt antal stikprøver og lav kvalitet af undersøgelsen af dem
Dried Fodder – insufficient quantity of samples taken and low quality of their examination.
Tørret foder*
Dried fodder
Tørret foder* 16
Dried fodder* 15
Tørret foder:
Dried fodder:
Tørret foderDirekte betalinger:
Dried FodderDirect payments:
tørstedelen af de nye stillinger, der ansøges om som følge af udvidelsen, herunder alle stillinger i forbindelse med de sproglige behov, godkendes
to accept most of the new posts requested for enlargement, including all the posts under language needs;
tøtte 150 000 ECU.
In addition safety aspects are covered.
tøtte 450 000 ECU
Some background
tøtte af demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder;
upport for democracy, rule of law, human rights and minorities;
tøtte af familiernes evne til at tage vare på deres medlemmer
upporting the caring capacity of families;
tøtte afholdelsen af en international konference om fred, sikkerhed, demokrati og udvikling i De Store Søers Område, så snart forløbet af Lusaka- og Arusha-aftalerne gør det muligt.
upport the holding of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region once progress in the Lusaka and Arusha peace processes so allows.
tøtte arbejdsmarkedets parter og sportens organisationer i forbindelse med etableringen af en social dialog på EU-plan for hele sektoren for idræt og fritid.
Support social partners and sport organisations to create an EU-level social dialogue for the sport and leisure sector.
tøtte AVS-lande, der har tilpasningsbehov som følge af gennemførelsen af ØPA'er eller regionale og multilaterale liberaliseringsbestræbelser gennem nøje tilpassede EU-instrumenter.
upporting ACP countries facing adjustment needs arising from EPA implementation or regional and multilateral liberalisation efforts through adequately tailored instruments.
tøtte beskæftigelsen og sikre koordinering af den sociale beskyttelse
upport employment and ensure coordination of social protection
tøtte bestræbelserne på at fremme samarbejde på det sociale område, herunder fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, og på at styrke dialogen mellem arbejdsmarkedets parter;
upport efforts towards promoting cooperation in social matters, including the promotion of equal opportunities for men and women, and towards strengthening social dialogue;
tøtte brancheundersøgelser og innovation med hensyn til driftskompatibiliteten af indholdsklassifikationssystemer (fra rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP) og Horisont 2020)
Support industry research and innovation on interoperability of content classification schemes (from Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and Horizon 2020)
tøtte brugen af internationale forhandlinger til at tilskynde til bæredygtige produktionsmetoder og til at fremme den internationale handel med miljørigtige og energieffektive varer og tjenester
upports the use of international negotiations to encourage sustainable methods of production and to promote international trade in environmental and energy-efficient goods and services;
tøtte de støtte de skridt, der tages af FN og af Organisationen for Afrikansk Enhed (OAU);
upport action taken by the UN and the Organisation for African Unity (OAU);
tøtte den centrale rolle, som De Forenede Nationer (FN) spiller i Afghanistan, med særlig vægt på at bidrage til en bedre koordineret international bistand.
upporting the role played by the United Nations with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance.
tøtte den centrale rolle, som De Forenede Nationer har; og
upport the role played by the United Nations; and
tøtte den indbyrdes forbindelse mellem infrastrukturerne i Middelhavspartnerlandene og mellem dem og EU ved at trække på erfaringerne med de transeuropæiske net inden for transport, energi og telekommunikation;
upport the interconnection of infrastructure between Mediterranean Partners, and between them and the EU, drawing on the experience of Trans-European Networks (TENs) in transport, energy and telecommunications;
tøtte denne proces via forbedringer af de systemer, der anvendes til uddannelsesplanlægning og i forbindelse med jobskift
upport this process through improvements to the systems for planning training and job moves;
tøtte Det Europæiske Råd med strategisk vejledning, hvis det ønskes, bl.a. om et eventuelt årligt økonomisk topmøde
upport the European Council, if requested, with the provision of strategic guidance, including for a possible Annual Economic Summit;
tøtte et ikt-baseret kursusindhold, ikt-baserede tjenester og ikt-baseret praksis.
Support ICT-based educational content, services and practices.
tøtte etableringen af en database til privatindstillinger for børn gennem Safer Internet-centre (via det eksisterende program for et sikrere internet samt foreslåede digitale tjenester gennem Connecting Europe-faciliteten (CEF))
Funding the hosting of a database of privacy settings for children run by Safer Internet Centres (via the existing Safer Internet Programme, and in proposed Connecting Europe Facility (CEF) digital services).
tøtte for jord anmeldt som "permanente græsarealer", hvor en del af jorden rent faktisk var tæt bevokset med skov
ubsidies for land claimed as “permanent pasture” when actually parts of it were densely forested;
tøtte foranstaltninger til at gøre regionen mere attraktiv for investorer, navnlig ved at skabe et større marked, fremme en tilpasning af politikker med tilknytning til EU's indre marked, forbedre regelsættene, sikre en retfærdig og rimelig behandling af investorer og øge kendskabet i EU til de investeringsmuligheder, som regionen byder på;
upport measures to increase the attractiveness of the region to investors, particularly through the creation of a larger market, encouraging the alignment of policies relating to the EU Single Market, improving the regulatory framework, ensuring fair and equitable treatment of investors and raising awareness in the EU of investment opportunities in the region;
tøtte forskning og udvikling af nye redskaber og tiltag til at bekæmpe de tre sygdomme i samarbejde med partnerskabet mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg (EDCTP) og offentlig-private partnerskaber med fokus på udvikling af højt prioriterede redskaber,
to support the research and development of new tools and interventions to confront the three diseases, in partnership with the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) and public-private partnerships (PPPs) focusing on the development of priority tools;
tøtte fra EFF til audit og rådgivning om energi og omstrukturering og til pilotprojekter, der skal forbedre energieffektiviteten i fiskerisektoren.
EFF support for energy and restructuring audits and advice, and pilot projects to improve energy efficiency in the fisheries sector.
tøtte fra EU-medlemsstater gennem deres egne politikker og instrumenter.
Support by EU Member States through their own policies and instruments.
tøtte GS/HR i hans arbejde i regionen.
upport the work of the Secretary-General/High Representative in the region.
tøtte indførelsen af nye tjenester i det udvidede indre marked ved at skabe bedre lovgivningsmæssige rammer, der tager højde for nye udviklinger, som f.eks. tekniske nyskabelser,
to support the emergence of new services in the enlarged Internal Market by enhancing an enabling regulatory environment which takes account of new developments, such as technical innovation;
tøtte initiativer til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder på arbejdspladsen ved hjælp af ligestillingsmærkater, chartre og priser.
Encourage initiatives promoting gender equality at the workplace with equality labels, charters and awards.
tøtte internationale organisationers og ngo'ers programmer for afghanske flygtningegrupper i nabolandene.
to support the programmes of international organisations and NGOs for Afghan refugee populations in neighbouring countries.
tøtte mobiliteten blandt eksperter, ledende personale og tjenesteydere
Supporting mobility of experts, senior managers, and service providers.
tøtte MONUC i stabiliseringen af en situation, hvis MONUC har alvorlige vanskeligheder med at opfylde sit mandat med de eksisterende kapaciteter
to support MONUC to stabilize a situation, in case MONUC faces serious difficulties in fulfilling its mandate within its existing capabilities,
tøtte og forbedre levevilkårene på landet?88%77 %
favour and improve life in the countryside?88%77
tøtte og tilskynde til bestræbelser på at fremme god regeringsførelse;
upport and encourage efforts to promote good governance;
tøtte omstruktureringskommissionens arbejde.
give its support to the work of the Restructuring Commission.
tøtte ovennævnte mål ved at tilvejebringe oplysninger og analyser om sundhed.
to support the objectives above by providing health information and analysis.
tøtte partnernes kapacitetsopbygning for at forbedre deres kompetencer og færdigheder med henblik på deres aktive deltagelse i processen
upport the capacity building of the partners for improving their competences and skills in view of their active involvement in the process and
tøtte programmer, der beskæftiger sig med mænd og kvinder med henblik på at tackle kønsbestemte og adfærdsmæssige normer og normer for seksuelle forbindelser, der gør kvinder sårbare over for hiv/aids-smitte
Support programmes that work with men and women to address gender and behaviour norms and norms around sexual relations that make women vulnerable to HIV/AIDS infection.
tøtte på kort sigt til den igangværende proces med indførelse af forskellige europæiske selskabsformer (europæisk andelsselskab, europæisk sammenslutning, europæisk gensidigt selskab) og på mellemlang sigt udvikling af en europæisk fond
upporting in the short term the ongoing process aimed at the introduction of several European legal forms (European Cooperative, European Association, European Mutual Society), and considering in the medium term the development of a European Foundation
tøtte reparationsmuligheder, holdbarhed og genanvendelsesmuligheder i produktkrav i de kommende arbejdsplaner til gennemførelse af direktivet om miljøvenligt design under hensyntagen til de specifikke krav, der gør sig gældende i forskellige produktgrupper
upport reparability, durability, and recyclability in product requirements under the next working plans implementing the Ecodesign Directive, taking into account specific requirements of different products;
tøtte skal være til fordel for et kulturelt produkt
aid must benefit a cultural product
tøtte sådanne foranstaltninger.
where feasible and appropriate, support such actions;