natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undtagelser fra oprindelsesreglerne - Økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-landene
Derogation from rules of origin - Economic partnership agreements with ACP countries
UNDTAGELSER FRA PUNKTAFGIFTER PÅ MINERALOLIER
DEROGATIONS FROM EXCISE DUTIES ON MINERAL OILS
UNDTAGELSER FRA PUNKTAFGIFTER PÅ MINERALOLIER 13
DEROGATIONS FROM EXCISE DUTIES ON MINERAL OILS 13
undtagelser fra registrering, hvor der er fastsat en revision af listen over undtagelser inden 12 måneder efter ikrafttrædelsen
Exemptions from registration, where a review of the list of exemptions within 12 months after the entry into force is foreseen.
undtagelser fra transportørens forpligtelse til at yde assistance og kompensation i tilfælde af aflysning eller forsinkelse:
exemptions from carriers' assistance and compensation obligations in the case of cancellation or delays:
Undtagelser vedrørende kvalitetskriterierne ved intervention for korn for høståret 1999/2000:
Derogations concerning the quality criteria for intervention for cereals, for 1999/2000:
undtagelser, bestemmelser om foranstaltninger finansieret via en international organisation og bestemmelser med henblik på ydelse af humanitær bistand og vedrørende ngo'er.
derogations, provisions concerning operations financed through an international organisation and provisions for the purposes of humanitarian aid and NGOs.
Undtagelser:
Derogations :
Undtagelserne er i overensstemmelse med MARPOL-konventionen, f.eks. når udtømningen foretages for at redde menneskeliv eller selve skibet.
Exceptions provided for are in line with the MARPOL Convention, e.g. the case when a discharge is made in order to save lives or the ship itself.
Undtagelserne er:
The exceptions are:
undtagelserne fra princippet om ikke-forskelsbehandling for personer, der har en stilling i politiske institutioner, er ikke tilstrækkeligt præciseret
the exceptions to the principle of non-discrimination for "office-holders" in political institutions are not defined with sufficient precision;
undtagelserne fra princippet om ikke-forskelsbehandling på grund af køn i visse job er for omfattende
the exceptions to the principle of non-discrimination on the basis of sex for certain jobs are too wide;
Undtagelserne godkendes af rent pragmatiske grunde, men det er også sidste gang.
This is a pragmatic and final concession.
Undtagelserne kan anvendes i visse specielle tilfælde, der ikke strider mod den normale udnyttelse af værkerne eller andre frembringelser og ikke indebærer urimelig skade for rettighedshaverens legitime interesser.
They may apply in special cases that do not conflict with a normal exploitation of their work or other subject matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder.
Undtagelserne kan f.eks. være støtte til regionaludvikling eller miljøbeskyttelse.
Exemptions may apply to aid aiming at regional development or environmental protection.
Undtagelserne skal tages op til fornyet overvejelse inden udgangen af 1998.
Those derogations will be reviewed at the end of 1998.
Undtagelserne tillader, at ophavsretligt beskyttede værker bliver anvendt under klart definerede omstændigheder uden forudgående tilladelse fra rettighedshaverne.
Exceptions allow for copyright-protected works to be used, in defined circumstances, without prior authorisation from the rights holders.
Undtagelserne var Italien, Belgien Luxembourg og Østrig, hvor arbejdsløsheden steg, om end i beskedent omfang, og Grækenland.
Exceptions were Italy, Belgium, Luxembourg and Austria, where the unemployment rate increased albeit marginally, and Greece.
Undtagelserne vedrører fartøjers maksimumsstørrelse og trawleres fiskerikapacitet.
These derogations concern the maximum size of vessels and the fishing capacity of trawlers.
Undtagelserne vedrører især FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) og de integrerede nationale congolesiske hær- og politistyrker.
The exemptions concern in particular the UN Mission in the DRC (MONUC) and the integrated Congolese national army and police forces.
Undtagelserne vil være begrænset til muligheden for at behandle afgrøder, der tiltrækker bier, i drivhuse, eller på udendørsmarker efter blomstring.
Exceptions will be limited to the possibility to treat bee-attractive crops in greenhouses, in open-air fields only after flowering.
Undtagelsesbestemmelsen har til formål at løse det problem, som møder virksomheder, der har forsøgt at undgå GMO'er, men må konstatere, at deres produkter indeholder en lille procentdel genmodificeret materiale som følge af utilsigtet eller teknisk uundgåelig forurening.
This exemption aims to solve the problem faced by operators who have tried to avoid GMOs, but find that their products contain a low percentage of GM material due to accidental or technically unavoidable contamination.
Undtagelsesbestemmelsen om vask af æg
Derogation on egg washing
Undtagelsesbestemmelsen om vask af æg 18
Derogation on egg washing 18
UNDTAGELSESFORANSTALTNINGER TIL STØTTE FOR MARKEDET I FJERKRÆSEKTOREN
EXCEPTIONAL MARKET MEASURES IN THE POULTRY SECTOR
UNDTAGELSESFORANSTALTNINGER TIL STØTTE FOR MARKEDET I FJERKRÆSEKTOREN 7
EXCEPTIONAL MARKET MEASURES IN THE POULTRY SECTOR 7
Undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet*
Exceptional market support measures
Undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet* 21
Exceptional market support measures* 17
Undtagelsestilstanden er blevet ophævet i to af de fire provinser, hvor den har været indført.
The state of emergency has been lifted in two of the four provinces where it had applied
Undtagelsesvis er der for år 2000 i betragtning af dette års symbolske betydning blevet udpeget 9 byer (Avignon, Bergen, Bologna, Bruxelles, Krakow, Helsinki, Prag, Reykjavik og Santiago de Compostella).
Exceptionally, in view of the symbolic importance of the year 2000, 9 cities have been designated for that year (Avignon, Bergen, Bologna, Brussels, Cracow, Helsinki, Prague, Reykjavik and Santiago de Compostela).
Undtagelsesvis kan det være nødvendigt, at tjenestemænd bliver siddende i stillingen længere, men dog højst i syv år.
In exceptional circumstances officials may be required to remain in function beyond this period within the maximum of seven years.
Undtagelsesvis kan større virksomheder få adgang til denne støtte.
In exceptional cases, it may be made available to large firms.
Undtagelsesvis skal denne dato i 1997 være den 15. september.
Exceptionally for 1997, this date will be 15 September.
Undtagen i det særlige tilfælde med forenklede frivillige procedurer i henhold til artikel 16 i sjette momsdirektiv som betingelse for at kunne blive omfattet af disse procedurer.
Save in the specific case of simplified, optional procedures under Article 16 of the 6th VAT Directive as a condition for qualifying for these procedures.
Undtagen i tilfælde, der udgør en direkte risiko for menneskers og/eller dyrs sundhed.
Except in cases constituting a direct public and/or animal health risk.
undtagen underafsnit 32
Subdivision 32
UNE VIE DE CHAT, Frankrig/Belgien, af Jean-Loup Felicioli og Alain Gagnol
UNE VIE DE CHAT (A Cat in Paris), France/Belgium by Jean-Loup Felicioli Alain Gagnol
UNECE's protokol om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer er et vigtigt skridt i retning af fuld gennemførelse af Århus-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
The UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Register is an important step towards the full implementation of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
UNECE's regionale konference i september 2001 i Genève samt udarbejdelse af nationale bæredygtige udviklingsstrategier og forberedelser på lokalt plan med henblik på gennemførelse af Agenda 21, og anerkender derved, at begrebet styring på flere planer er af afgørende betydning,
Recognises the importance of regional preparatory processes, such as the UN ECE regional conference in Geneva in September 2001, as well as the elaboration of national sustainable development strategies and preparatory activities at the local level in implementation of Agenda 21 and recognises thereby that the concept of multi-level governance is of key importance;
UNECE-konventionen om adgang til oplysninger *
UN-ECE Convention on access to information
UNECE-konventionen om adgang til oplysninger II
UN-ECE Convention on access to information II
UNECE-regulativer
UN/ECE Regulations
UNECE-regulativets bestemmelser fjerner de tekniske hindringer for samhandelen med motorkøretøjer mellem de kontraherende parter for så vidt angår disse komponenter, samtidig med at der opnås en høj grad af sikkerhed og miljøbeskyttelse.
The provisions of the Regulation will abolish the technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties as regards theses components, whilst ensuring a high level of safety and environmental protection.
UNEP bør gennem sine regionale kontorer og i samarbejde med de relevante regionale organisationer øge sine bestræbelser på at fremme miljøaktioner og miljøsamarbejde i alle regioner under hensyn til udviklingsdimensionen.
UNEP, through its regional offices and in cooperation with relevant regional organisations, should intensify its efforts to promote environmental action and cooperation in all regions, taking into account the development perspective.
UNEP bør komme med miljøbidrag til gennemgangen i 2005.
UNEP should provide an environmental input to the 2005 review.
UNEP og UNCTAD bør fortsat skaffe materiale til CTE's arbejde og ogsa tage vigtige spørgsmal op, der ikke er omfattet af CTE's arbejdsprogram, især følgende spørgsmal:
UNEP and UNCTAD should continue to provide input to the work of the CTE and also address important issues not covered by the CTE programme of work, the following items in particular:
UNEP's STYRELSESRÅD
UNEP GOVERNING COUNCIL
UNEP's STYRELSESRÅD 16
UNEP GOVERNING COUNCIL 15
UNEP's styrelsesråds afgørelse 22/4 (2003).
UNEP Governing Council Decision 22/4 (2003).
UNESCO har allerede optaget Haifas Bahai-centrum på listen over verdens kulturarv.
The Bahai centre in Haifa has already been recognised by UNESCO as a world heritage site.
UNESCO's konvention om beskyttelse af kulturelt indhold og kunstneriske udtryk (13419/05)
UNESCO Convention on the protection of cultural contents and artistic expressions (13419/05);
UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed står for at træde i kraft, hvilket EU ser frem til, og på den baggrund indgår også den eksterne dimension af europæisk kultur i meddelelsen.
At a time when the EU is looking forward to the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions , the Communication also addresses the external dimension of European culture.
UNESCO's konvention om kulturel mangfoldighed
UNESCO convention on cultural diversity
UNFCCC har oprettet en særlig portal, hvor parterne kan uploade deres INDC, som efterfølgende offentliggøres på hjemmesiden.
The UNFCCC has created a specific portal for Parties to upload their INDCs, which will be published on its website.
UNFCCC, det første internationale tiltag til at løse klimaproblemet, blev vedtaget i maj 1992 og trådte i kraft i marts 1994.
The UNFCCC, the first international measure to address the problem, was adopted in May 1992 and came into force in March 1994.
UNFF bør således bidrage til fuld anerkendelse af skovenes rolle i forbindelse med disse målsætninger på de nationale og internationale dagsordener.
UNFF should thus contribute to a full recognition of the role of forests in relation to these objectives in national and international agendas.
UNFF er det globale forum for skovspørgsmål og udfører sine aktiviteter inden for FN's Økonomiske og Sociale Råd (Ecosoc).
The UNFF is the global forum for forestry issues operating within the Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC).
Ungarn
Hungary :
Ungarn
Hungary Jordan
Ungarn (140 meddelelser, 15 %)
Hungary (140 notifications, 15%),
Ungarn (278 meddelelser, 12 %)
Hungary (278 notifications, 12 %)
Ungarn (AMIF)
Hungary (AMIF)
Ungarn (for fjernvarme), Letland, Malta, Slovakiet: Gradvis tilpasning frem til den 1.1.2010, men afgiftssatsen kan ikke udgøre mindre end 50 % af EU's minimumsafgiftssats fra den 1.1.2007.
Hungary (for district heating), Latvia, Malta, Slovakia: Gradual alignment up to 1/1/2010 but rate cannot be less than 50% of the EU minimum rate as from 1/1/2007
Ungarn (for fjernvarme), Malta, Slovakiet: Gradvis tilpasning frem til den 1.1.2010, men afgiftssatsen kan ikke udgøre mindre end 50 % af EU's minimumsafgiftssats fra den 1.1.2007.
Hungary (for district heating), Malta, Slovakia: Gradual alignment up to 1/1/2010 but rate cannot be less than 50% of EU minimum rate as from 1/1/2007
Ungarn (kul og koks): Afgiftsfritagelse frem til den 1.1.2009.
Hungary (coal and coke): Exemption until 1/1/2009
Ungarn - Associeringsråd
Hungary - Association Council
Ungarn - deltagelse i programmer på områderne sundhed og socialpolitik
Hungary - participation in health and social policy programmes
Ungarn - Deltagelse i Save II-programmet
Hungary - Participation in SAVE II Programme
Ungarn - Forlængelse af aftalen om vinkontingenter for 1999
Hungary - Extension of the Agreement on wine quotas to 1999
Ungarn - landbrugsprodukter
Hungary - agricultural products
Ungarn - oprindelsesregler
Hungary - Rules of origin
Ungarn - oprindelsesregler XI
Hungary - Rules of origin XI
Ungarn 30 399 339 496 000 30 895 339
Hungary 30.399.339 496.000 30.895.339
Ungarn 31. marts 1994 Polen 5. april 1994 Rumænien 22. juni 1995 Slovakiet 27. juni 1995 Letland 13. oktober 1995 Estland 24. november 1995 Litauen 8. december 1995 Bulgarien 14. december 1995 Tjekkiet 17. januar 1996 Slovenien 10. juni 1996 2.
Hungary 31 March 1994 Poland 5 April 1994 Romania 22 June 1995 Slovakia 27 June 1995 Latvia 13 October 1995 Estonia 24 November 1995 Lithuania 8 December 1995 Bulgaria 14 December 1995 Czech Republic 17 January 1996 Slovenia 10 June 1996 2.
Ungarn 38,054
Hungary 38,054
Ungarn 9
Hungary 9
Ungarn :
Hungary :
Ungarn aflagde rapport om International Law Enforcement Academy, der er oprettet i Budapest, og udtrykte ønske om, at EU går ind i denne institutions arbejde.
Hungary reported on the International Law Enforcement Academy set up in Budapest, and it expressed its wish to see the EU involved in this institution.
Ungarn anmoder Rådet om at støtte udvidelsen af den ungarske statsstøtte til at omfatte køb af landbrugsjord fra den 1. januar 2010.
Hungary requests the Council to support the extension of the Hungarian State aid for the purchase of agricultural land from 1 January 2010.
Ungarn anvender to særskilte punktafgiftssatser for spiritus afhængigt af produktets sammensætning og fremstillingsmetoden.
Hungary applies two distinct excise duty rates to spirit drinks depending on the product's composition and production method.
Ungarn briefede Rådet om det kommende formandskabs arbejdsprogram på området miljø og klimaændringer.
Hungary briefed the Council about the work programme of its upcoming presidency in the area of environment and climate change.
Ungarn er allerede genstand for en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Hungary is already subject to an excessive deficit procedure.
Ungarn er allerede genstand for en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Hungary is already the subject of an excessive deficit procedure.
Ungarn har allerede gjort betydelige fremskridt med gennemførelse af EU's regelværk om fri bevægelighed, og det formodes, at Ungarn vil være i stand til at overholde sine egne frister for gennemførelse af de nødvendige bestemmelser.
Hungary had already made considerable progress in adopting the acquis communautaire governing freedom of movement and it was assumed that Hungary would be able to achieve the deadlines it had set for itself for adopting the required provisions.
Ungarn har gjort store fremskridt med hensyn til at konsolidere de offentlige finanser og skal fortsætte denne indsats for at sikre investorernes tillid.
Hungary has made considerable progress to put its public finances on a sounder footing and needs to sustain this effort to secure investor confidence.
Ungarn har indført en solid ordning til at overvåge gennemførelsen af landets nationale strategi, Spanien har uddannet 158 politistyrker i at takle etnisk diskrimination, og Rumænien har reserveret 15 000 pladser i skoler, på universiteter og i erhvervsfaglige uddannelser til romastuderende.
Hungary has designed a robust system to monitor implementation of its national strategy, Spain has trained 158 police forces to deal with ethnic discrimination, and Romania has earmarked 15,000 places for Roma students in schools, universities and vocational training.
Ungarn har makroøkonomiske ubalancer, der kræver afgørende politiske tiltag og overvågning.
Hungary is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and monitoring.
Ungarn har nu to måneder til at bringe sin lovgivning i overensstemmelse med EU-retten, ellers kan Kommissionen indbringe sagen for EU-Domstolen.
Hungary now has two months to bring its legislation into conformity with EU law, otherwise the Commission may decide to refer the case to the EU Court of Justice.
Ungarn har også vedtaget den nødvendige lovgivning, og de øvrige tiltrædende stater oplyser alle, at de vil være klar til den 1. maj 2004.
Hungary has also adopted the necessary implementing legislation and the other Acceding States have all indicated that they will be ready as of 1 May 2004.
Ungarn har været genstand for en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud siden juli 2004, hvor Rådet også rettede en henstilling til landet om de korrigerende foranstaltninger, der skulle træffes.
Hungary has been subject to an excessive deficit procedure since July 2004, when the Council also issued a recommendation on corrective action to be taken.
Ungarn har været omfattet af en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud siden juli 2004 og har siden da modtaget en række henstillinger fra Rådet om de korrigerende foranstaltninger, der bør træffes.
Hungary has been subject to the excessive deficit procedure since July 2004, and has since then received a number of recommendations from the Council on corrective action to be taken.
Ungarn har været omfattet af proceduren siden juli 2004, hvorefter Rådet ved tre lejligheder har fremsat henstillinger om korrigerende foranstaltninger.
Hungary has been the subject of a procedure since July 2004, since when the Council has issued recommendations on corrective action on three occasions.
Ungarn indrømmer en fritagelse fra punktafgifter for op til 50 liter pálinka pr. år, når det produceres til personlig brug af husstande eller destillerier.
Hungary exempts pálinka from excise duty when it is produced by households or distilleries for personal use, up to a maximum of 50 litres a year.
Ungarn informerede ministrene om sit arbejdsprogram.
Hungary informed ministers on its work programme.
Ungarn januar-juni 2011
Hungary January-June 2011
Ungarn nåede formelt dette mål i 2011, men det skyldtes i vidt omfang engangsindtægter på over 10 % af BNP, navnlig i forbindelse med overførsel af pensionsaktiver til staten.
Whilst Hungary formally met this target in 2011, this was largely thanks to one-off revenues amounting to over 10% of GDP, mainly linked to the transfer of pension assets to the state.
Ungarn og Den Tjekkiske Republik
Hungary, Czech Republic
Ungarn og Den Tjekkiske Republik II
Hungary, Czech Republic II
Ungarn og Det Forenede Kongerige arbejdede sammen om efterforskningen.
Hungary and the United-Kingdom were cooperating on investigations.
Ungarn og det tidligere Tjekkoslovakiet anmodede i begyndelsen af 1992 Kommissionen om at bistå dem med at finde en løsning.
Hungary and the former Czechoslovakia called on the Commission early in 1992 to assist them in finding a settlement.
Ungarn og Italien for ikke at have forelagt nationale tildelingsplaner (NTP'er) for den anden handelsperiode i EU-emissionshandelsordningen.
Hungary and Italy for failing to submit national allocation plans (NAPs) for the second trading period of the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Ungarn og Nederlandene undlader på nuværende tidspunkt at dække omkostningerne til opmagasineringer af vand med henblik på sejlads og beskyttelse af floder, og Ungarn dækker ikke omkostningerne ved grundvand, som erhvervslivet udvinder til eget brug.
Hungary and the Netherlands are currently failing to recover costs for impoundments for the purposes of navigation and flood protection, and Hungary is not recovering costs for groundwater abstracted by industry for its own purposes.
Ungarn og Polen
Hungary and Poland
Ungarn og Polen indgav i april 1994 en officiel ansøgning om medlemskab af EU og Rumænien og Slovakiet i juni 1995.
Hungary and Poland introduced formal applications for membership of the EU in April 1994; Romania and Slovakia in June 1995.
Ungarn og Polen opnåede med henholdsvis 5,1% og 4,8% de højeste vækstrater.
Hungary and Poland, at 5.1% and 4.8% respectively, maintained the highest growth rates.
Ungarn og Rumænien vil i 2001 danne undtagelse herfra, da regeringerne prøver at stimulere økonomien gennem større budgetudgifter.
In 2001, Hungary and Romania are exceptions as the government is trying to stimulate the economy by higher public spending.
Ungarn og Slovakiet gav i dag udtryk for deres værdsættelse af Kommissionens bistand til at finde en gensidigt acceptabel fremgangsmåde.
Hungary and Slovakia today expressed their appreciation for the Commission's assistance in reaching a mutually acceptable approach.
Ungarn og Slovenien indledte dr ftelserne med at redeg re for deres erfaringer, og herefter fulgte Finland og Portugal p EU-siden.
Hungary and Slovenia opened the discussion presenting their experience, followed by Finland and Portugal on the EU side.
Ungarn opkræver punktafgifter på tobak ved hjælp af afgiftsmærker på produkterne.
Hungary levies excise duties on tobacco by means of tax markings on the product.
Ungarn orienterede ministrene om en ngo-kongres om økologisk landbrug som en mulighed for europæisk landbrug (12160/11).
Ministers were briefed by Hungary on a NGO congress on "Organic farming as opportunity for European agriculture" (12160/11).
Ungarn orienterede ministrene om ministerkonferencen i Salzburgforummet den 11.‑12. oktober 2012 i Budapest.
Hungary informed ministers about the Salzburg Forum ministerial conference held in Budapest on 11 and 12 October 2012.
Ungarn orienterede Rådet om arbejdsprogrammet for det kommende formandskab på områderne uddannelse, kultur, ungdom og sport.
Hungary informed the Council of the work programme of its upcoming presidency in the areas of education, culture, youth and sport.
Ungarn orienterede Rådet om følgende konferencer tilrettelagt under Ungarns formandskab (10869/11):
Hungary informed the Council about the following conferences organised during its presidency (10869/11):
UNGARN repræsenteret ved
HUNGARY represented by
Ungarn sigter mod at uddanne 2 000 romakvinder, som med støtte fra Den Europæiske Socialfond skal fungere som socialrådgivere, hjælpe med at udvikle lokalsamfundet, bistå med jobsøgning og fungere som sundhedsformidlere.
Hungary aims to train 2 000 Roma women as family support social workers, community developers, employment facilitators and healthcare mediators with the help of the European Social Fund.
Ungarn udtrykte interesse for at deltage i virkeliggørelsen af initiativet vedrørende Det Europæiske Informationssamfund, som Kommissionen har taget.
Hungary expressed its interest in participating in the realization of the European Information Society initiative launched by the European Commission.
Ungarn var det første af de associerede lande, der overgik til anden fase med virkning fra 1. juni 2000.
Hungary was the first associated country to pass to the second stage as of 1st June 2000.
Ungarn yderligere liberalisering af samhandelen med landbrugsprodukter
Hungary - further trade liberalisation in agricultural products
Ungarn – 1 projekt
Hungary – 1 project