natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERSTREGER, at en bæredygtig erhvervspolitik, hvis primære målsætning er at fremme europæisk erhvervslivs konkurrenceevne i en videnbaseret økonomi, idet der tages hensyn til betydningen af FTU-incitamenter, innovation og oprettelse af virksomheder, under hensyn til SMV'ernes særlige behov og vanskeligheder, også skal beskæftige sig med spørgsmål af særlig relevans såsom:
UNDERLINES that, under its primary objective of promoting the competitiveness of European industry, within a knowledge-based economy, bearing in mind the importance of incentives for RTD, innovation and business creation, taking into account the special needs and difficulties of SMEs, a sustainable Enterprise policy also has to address issues of special relevance such as:
UNDERSTREGER, at en europæisk strategi for virksomhedernes sociale ansvar vil kunne:
EMPHASISES that a European approach to corporate social responsibility could:
UNDERSTREGER, at en forstærket informations- og erfaringsudveksling bør være rettet mod spørgsmål, der er knyttet til overtagelse og gennemførelse af gældende fællesskabsret samt andre spørgsmål af fælles interesse på det audiovisuelle område.
EMPHASISES that a reinforced exchange of information and experience should be directed at issues which are linked to the adoption and implementation of the acquis communautaire as well as at other issues of common interest in the audiovisual field.
UNDERSTREGER, at en fortsat dialog med arbejdsmarkedets parter er af betydning for, at man kan tage nøgleudfordringer op som f.eks. faglig kompetence og arbejdstilrettelæggelse, således at de igangværende strukturændringer kan gennemføres med et positivt resultat,
STRESSES the importance of a continued social dialogue to address key challenges such as skill qualifications and work organisation for a successful outcome of the ongoing structural changes;
UNDERSTREGER, at en global og omfattende aftale for tiden efter 2012 endvidere bør fastlægge en strategi for fremtidige forpligtelser og bidrag frem til 2050, som sikrer CO2-markedet kontinuitet inden for denne tidsramme."
EMPHASISES that a global and comprehensive post-2012 agreement should further determine an outline for future commitments and contributions leading up to 2050, providing continuity to the carbon market within that timeframe."
UNDERSTREGER, at en god miljøpolitik har positive virkninger for vækst og beskæftigelse, især gennem foranstaltninger til stimulering af miljøinnovation og miljøteknologi, som der globalt er en stigende efterspørgsel efter, ved fremme af anvendelsen af markedsbaserede instrumenter samt gennem foranstaltninger til fremme af en mere bæredygtig forvaltning af naturressourcerne.
POINTS OUT that well-designed environmental policy has positive effects on growth and employment, notably through measures to stimulate eco-innovations and environmental technologies, for which global demand grows steadily, by advancing the use of market-based instruments, and through measures to promote a more sustainable management of natural resources.
UNDERSTREGER, at en holistisk tilgang til regeringsførelse også indebærer integrering af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, god regeringsførelse og retsstatsprincippet i alle politikområder, og FREMHÆVER betydningen af en gennemsigtig forvaltning af de offentlige finanser og bæredygtig forvaltning af naturressourcerne.
UNDERLINES that a holistic approach on governance also entails mainstreaming of human rights and fundamental freedoms, good governance and rule of law to all policy sectors and EMPHASISES the importance of transparent management of public finances and sustainable management of natural resources.
UNDERSTREGER, at en kombination af offentlig finansiering, herunder innovative kilder, og privat finansiering, sammen med øget udlåning og kreditgivning hos finansielle institutioner (multilaterale og bilaterale) er afgørende for at opnå dette finansieringsbeløb, og MINDER OM, at privat finansiering inden for passende politiske rammer kommer til at udgøre en væsentlig kilde til de nødvendige investeringer, ANERKENDER, at der er behov for et solidt CO2-marked, der fører til den CO2-pris, der er nødvendig for lav-CO2-investeringer, så de globale modvirkningsmål kan opfyldes på en effektiv måde, og med henblik på at støtte det krævede omfang af privat og offentlig finansiering;
EMPHASISES that a combination of public finance, including innovative sources, and private sources, alongside increased lending and leveraging by financial institutions (multilateral and bilateral) is essential to delivering this amount of funding and RECALLS that private funding will be, via appropriate policy frameworks, a major source of the necessary investments; RECOGNISES that a robust carbon market is required, which drives the carbon price necessary for low-carbon investment, to achieve global mitigation objectives in an efficient way and to support the level of private and public sources required.
UNDERSTREGER, at en mere bæredygtig energianvendelse er afgørende for, at der kan sættes effektivt ind over for klimaændringer, og HILSER navnlig de afgørelser VELKOMMEN, der blev truffet i Johannesburg om at fremme adgang til bæredygtige energitjenester og hurtigst muligt skabe en væsentlig forøgelse af den globale andel af vedvarende energikilder.
EMPHASISES that a more sustainable use of energy is crucial for successfully combating climate change, and WELCOMES in particular the decisions taken at Johannesburg to promote access to sustainable energy services and with a sense of urgency substantially increase the global share of renewable energy sources.
UNDERSTREGER, at en sådan samlet multilateral miljøaftale bør omfatte hele kviksølvs livscyklus og indeholde en række elementer, der repræsenterer specifikke forpligtelser og tiltag for at nå det overordnede mål.
EMPHASISES that such a comprehensive multilateral environmental agreement should consider the whole life cycle of mercury and include a broad range of elements representing specific commitments and actions to accomplish the overall objective.
UNDERSTREGER, at en vellykket gennemførelse af Østersøstrategien til gavn for makroregionen kræver inddragelse af alle Østersølandene og de relevante interessenter på transnationalt, regionalt og lokalt plan i henhold til en tilgang med styring på flere niveauer
STRESSES that successful implementation of the EUSBSR for the benefit of the macro-region requires involvement of all Baltic Sea States as well as relevant stakeholders at transnational, regional and local levels, following a multi-level governance approach.
UNDERSTREGER, at en veludformet miljøpolitik, der inddrager principperne om bedre lovgivning, kan yde et positivt bidrag til konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse ved aktivt at fremme miljøinnovation og ressourceeffektivitet og derved også imødegå klimaændringer
UNDERLINES the positive contribution that well-designed environment policy which integrates the principles of better regulation can make to competitiveness, growth and employment, by actively promoting eco-innovation and resource efficiency, thereby also mitigating climate change;
UNDERSTREGER, at energisamarbejdet i Østersøregionen spiller en vigtig rolle med hensyn til den nordlige dimension, og NOTERER SIG i den forbindelse MED TILFREDSHED resultatet af det møde mellem Østersøstaternes energiministre og Europa-Kommissionen, der blev afholdt af Nordisk Ministerråd, Litauen og Finland den 19.-21. november 2002 i Vilnius om energispørgsmål med relevans for den nordlige dimension, såsom energi- og gasmarkeder, klimaændringer, energieffektivitet og bioenergi.
UNDERLINES the important role played with regard to the Northern Dimension by the Baltic Sea Energy Co-operation BASREC; WELCOMES in this respect the outcome of the meeting of Baltic Sea States Energy Ministers and the European Commission (organised by the Nordic Council of Ministers, Lithuania and Finland) in Vilnius on 19-21 November 2002 on energy issues relevant to the Northern Dimension as regards energy and gas markets, climate change, energy efficiency and bio-energy;
UNDERSTREGER, at enkle, effektive og økonomisk overkommelige ordninger for onlinekonfliktløsning, der giver forbrugerne mulighed for at løse deres problemer effektivt, når de handler online, er afgørende for at skabe større tillid til det digitale indre marked,
STRESSES that simple, efficient and affordable Online Dispute Resolution systems allowing consumers to solve effectively their problems when shopping on-line are crucial for improving confidence in the digital Single Market;
UNDERSTREGER, at et bidrag med offentlig finansiering til det afgivne tilsagn skal være foreneligt med sunde og holdbare offentlige finanser og skal ydes inden for sunde forvaltningsrammer, der sikrer en effektiv gennemførelse på grundlag af resultatorienterede parametre;
UNDERLINES that a public finance contribution to the commitment made needs to be consistent with sound and sustainable public finances and delivered within a sound governance framework which ensures an efficient implementation on the basis of performance-based parameters.
understreger, at et robust indre marked er afgørende for, at det europæiske erhvervsliv kan være fuldt konkurrencedygtigt på de globale markeder, og vore økonomier fortsat kan vokse og skabe den rigdom, som er nødvendig for at opretholde og forbedre borgernes livskvalitet, bl.a. ved at der udbydes sikre produkter af høj kvalitet,
Underlines that a robust Internal Market is essential for European business to compete successfully on global markets and for our economies to continue to grow and generate the wealth necessary to maintain and enhance the quality of life of our citizens, including through the provision of high quality and safe products;
UNDERSTREGER, at EU allerede er ved at implementere Kyoto-protokollen, og OPFORDRER INDTRÆNGENDE de udviklede lande, der ikke agter at ratificere Kyoto-protokollen, til at gøre en tilsvarende indsats i den første forpligtelsesperiode og tage konstruktivt del i de fælles overvejelser om de næste skridt efter 2012.
EMPHASISES that developed countries should continue to take the lead in mitigating greenhouse gas emissions; UNDERLINES that the EU is already implementing the Kyoto Protocol and URGES developed countries which do not intend to ratify the Kyoto Protocol to make comparable efforts during the first commitment period and to engage constructively in joint consideration of next steps beyond 2012.
UNDERSTREGER, at EU er villigt til at fremsætte konstruktive forslag, så verdenstopmødet kan blive en succes.
STRESSES the EU is willing to putting forward constructive proposals so that WSSD becomes a success.
UNDERSTREGER, at EU fortsat bør føre en politik, der tager sigte på at forbedre sektorens industrielle konkurrenceevne; der bør gøres en særlig indsats med hensyn til:
STRESSES that the EU should maintain a policy approach aimed at enhancing the industrial competitiveness of this sector; particular efforts are needed regarding:
UNDERSTREGER, at EU fortsat kraftigt bør støtte, at UNFPA indtager den ledende rolle i forhold til ICPD-dagsordenen.
UNDERLINES that the EU should continue its strong support to the UNFPA as having the leading role regarding the ICPD agenda.
UNDERSTREGER, at EU har forpligtet sig til at omdanne Europa til en meget energieffektiv økonomi med lave drivhusgasemissioner; BESLUTTER, at indtil der er indgået en global og samlet aftale for tiden efter 2012, og uden at det berører EU's position i internationale forhandlinger, påtager EU sig en fast ensidig forpligtelse til at gennemføre mindst en 20% reduktion af drivhusgasemissionerne inden 2020 i forhold til 1990;
EMPHASISES that the EU is committed to transforming Europe into a highly energy efficient and low greenhouse-gas-emitting economy; DECIDES that, until a global and comprehensive post-2012 agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU makes a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990;
UNDERSTREGER, at EU i konklusionerne fra 30. maj har besluttet, at det vil bidrage kraftigt til et positivt resultat af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling ved at gå et skridt videre i fastlæggelsen af sin strategi for bæredygtig udvikling, især den eksterne dimension, og fastlægge et specifikt sæt hovedprioriteter for handling på topmødet.
STRESSES that in its 30 May Conclusions the EU has decided to make a strong contribution to a positive outcome of the WSSD by taking a further step in the definition of its Sustainable Development Strategy, in particular to its external dimension, and by identifying a specific set of key priorities for action at the WSSD.
UNDERSTREGER, at EU i overensstemmelse med ovennævnte konklusioner af 30. maj 2002 ønsker at give udtryk for sin vilje til at udøve lederskab og fortsat spille en væsentlig rolle i de globale bestræbelser på at udrydde fattigdom og opnå bæredygtig udvikling på alle niveauer og samtidig integrere det økonomiske, sociale og miljømæssige aspekt på en afbalanceret måde, der er til gensidig fordel.
EMPHASISES that, in accordance with the aforementioned Conclusions of 30 May 2002, the EU wishes to express its determination to exercise leadership and to continue playing a major role in global efforts to eradicate poverty and to achieve sustainable development at all levels, integrating its economic, social and environmental dimensions in a balanced and mutually supportive way.
UNDERSTREGER, at EU investerer betydelige midler i disse aspekter af det internationale udviklingssamarbejde.
STRESSES that the EU is investing considerable resources in these areas of international development co-operation 1.
UNDERSTREGER, at EU må følge en konsekvent linje i sine interne og eksterne politikker og således bidrage til at maksimere fordelene og minimere omkostningerne ved globaliseringen for alle grupper og lande, både inden for og uden for EU;
UNDERLINES that the EU must conduct its internal and external policies in a consistent way thus contributing to maximising the benefits and minimising the costs of globalisation for all groups and countries, both inside and outside of the EU;
UNDERSTREGER, at EU og dets medlemsstater er rede til at aflægge en foreløbig statusrapport om disse tilsagn på UNFCCC-samlingen i Bonn (den 31. maj til 11. juni 2010) og forelægge EU-koordinerede rapporter om gennemførelsen af denne forpligtelse på klimakonferencen i Cancún og derefter hvert år, og OPFORDRER andre bidragydere til at gøre det samme.
UNDERLINES that the EU and its Member States are ready to present a preliminary state of play on these commitments at the UNFCCC session in Bonn (31 May – 11 June 2010) and submit EU-coordinated reports on the implementation of this commitment at the Cancún Climate Conference and thereafter on an annual basis and ENCOURAGES other contributors to do so as well.
Understreger, at EU's bidrag ikke må overlappe FN's, OECD/DAC's og Verdensbankens arbejde med at analysere fremskridtene hen imod årtusind-udviklingsmålene, men i stedet bør fokusere på, hvordan EF og medlemsstaterne bidrager til målene, med særlig vægt på og en mere detaljeret analyse af bidragene til udviklingsmål 7 og 8.
Stresses that the EU contribution should not duplicate work being undertaken by the UN, the OECD/DAC, and the World Bank on analysing progress towards MDGs, but should instead focus on reviewing how the EC and the Member States are contributing to the MDGs, with a particular emphasis on, and more detailed analysis of contributions to MDGs 7 and 8.
Understreger, at EU's bidrag til denne status skal fokusere på, i) i hvor høj grad EF's og medlemsstaternes udviklingspolitikker og -instrumenter har fokuseret på gennemførelse af årtusindeerklæringen og opfyldelse af udviklingsmålene, ii) dokumentation for de fremskridt, som EF og medlemsstaterne gør med at bidrage til at nå målene, og iii) identifikation af yderligere tiltag, der skal træffes nationalt eller på EF/EU-plan for at fremme gennemførelsen af målene.
Emphasises that the EU contribution to the stocktaking exercise should focus on (i) the extent to which EC and Member States (MS) have focussed their development policies and instruments on the implementation of the Millennium Declaration and the achievement of the MDGs, (ii) the documentation of progress being made by the EC and MS in helping contribute to the attainment of the MDGs (iii) identification of further actions to be taken at national/EC/EU level to promote achievement of MDGs.
UNDERSTREGER, at EU's energiforsyningssikkerhed skal ses i en overordnet sammenhæng, hvor der tages hensyn til alle energikilder og til behovet for at sikre ligevægt mellem de tre mål for energipolitikken i EU (energiforsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse); UNDERSTREGER, at det er vigtigt at sikre konkurrence og markedsliberalisering af hensyn til energiforsyningssikkerheden, og at fortsætte indsatsen for energieffektivitet og fremme af energieffektiv teknologi, herunder forskning og teknologisk udvikling, især under hensyn til EU's stigende afhængighed af energiimport;
UNDERLINES that security of energy supply in the EU must be seen in the overall context, taking into account all energy sources and the need to ensure a balance between the three objectives of energy policy in the EU (security of energy supply, competitiveness and protection of the environment); STRESSES the importance of competition and liberalisation of markets for the security of energy supply and of continued efforts on energy efficiency and the promotion of energy-efficient technologies, including research and technological development, especially when considering the growing EU dependence on energy imports;
understreger, at EU's medlemsstater og institutioner er villige til at fremme fælles demokratiske værdier mellem EU's og Belarus' befolkninger ved at intensivere de mellemfolkelige kontakter og styrke de gode naboskabsforbindelser på tværs af grænserne (f.eks. ved udvekslinger af studerende og videnskabsfolk,
Underlines the willingness of Member States and the institutions of the EU to promote shared democratic values between the people of the EU and Belarus by intensifying people-to-people contacts and by strengthening good neighbourly relations across borders (e.g. through student and scientific exchanges,
UNDERSTREGER, at EU's strategi for Donauområdet har en strategisk ramme, der er styret af Europa 2020-strategien og den europæiske strategi for bæredygtig udvikling, og at dens potentiale til at bidrage til langsigtede mål såsom intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst og konkurrenceevne i Den Europæiske Union herved er sikret,
STRESSES that the EU Strategy for the Danube Region has a strategic framework guided by the Europe 2020 Strategy and the European Sustainable Development Strategy, thus its potential to contribute to long-term objectives, such as to smart, sustainable and inclusive growth and competitiveness of the European Union is ensured;
UNDERSTREGER, at EU-LRIT-datacenteret også ville drage fordel af deltagelse af Norge og Island som medlemmer af EØS, og TILSKYNDER medlemsstaterne og Kommissionen til på grundlag af konsensus at samarbejde yderligere med henblik på at fastlægge tekniske, juridiske og politiske kriterier for en eventuel deltagelse af andre tredjelande og relevante retningslinjer for en sådan deltagelse.
UNDERLINES that the EU LRIT DC would also benefit from the participation of Norway and Iceland as members of the EEA and ENCOURAGES Member States and the Commission to further cooperate, on a consensual basis, in order to define the technical, legal and political criteria of a possible participation of other third States and the relevant modalities of such a participation;
UNDERSTREGER, at Europa 2020-strategien med dens tre centrale prioriteter, nemlig udvikling af en økonomi baseret på viden og innovation, fremme af en mere ressourceeffektiv, grønnere og mere konkurrencedygtig økonomi og fremme af en økonomi med høj beskæftigelse, der sikrer social og territorial samhørighed, skal anvendes fuldt ud, herunder også i regionerne i den yderste periferi, idet der tages hensyn til disse regioners særlige karakteristika og begrænsninger og flagskibsinitiativerne,
STRESSES that the Europe 2020 Strategy with its three main priorities, namely: developing an economy based on knowledge and innovation, promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy and fostering a high-employment economy, delivering social and territorial cohesion, should have to be fully applied also in the Outermost Regions, taking into account the special characteristics and constraints of these regions, as well as the flagship initiatives;
UNDERSTREGER, at Europa er blandt de førende rumfartsaktører i verden og stadig er engageret i at bevare sin position gennem et styrket samarbejde både inden for Europa og internationalt,
EMPHASISING that Europe is among the leading space-faring actors in the world and remains committed to maintaining its position both via strengthened intra-European and international cooperation,
UNDERSTREGER, at europæiske filmiske værker, som er en del af medlemsstaternes audiovisuelle kulturarv, systematisk bør deponeres i nationale, regionale eller andre arkiver for at sikre, at de bevares.
STRESSES that European cinematographic works forming part of Member States´ audiovisual heritage shall be systematically deposited in national, regional or other archives, in order to ensure their preservation.
UNDERSTREGER, at evalueringer, der tager hensyn til risikovurderinger, en nøje analyse af manglerne og erfaringer fra kriseindsatser, uddannelse og øvelser, er grundlaget for beslutninger om forbedring af EU's reaktionskapacitet.
STRESSES that evaluations, taking into account risk assessments, deficit analyses and lessons learned from emergencies, training and exercises, are the basis for decisions on improving the response capacity of the EU.
Understreger, at for at medlemskab af både Den Europæiske Union og SECI-centret skal kunne forenes, kræves der en institutionel og operationel forbindelse mellem Europol og SECI-centret, der tager højde for Europols rolle som drivkraften i EU's bekæmpelse af organiseret kriminalitet; det bør komme til udtryk i den retlige ramme for SECI-centret, så overlapning af roller og opgaver undgås.
Underlines that the compatibility of membership of both the European Union and of the SECI Center requires an institutional and operational link between Europol and SECI Center which takes into account the driving role of Europol as the EU body for the fight against organised crime, this should be reflected in the legal framework of the SECI Center so as to avoid any duplication of roles and tasks.
Understreger, at for at nå de målsætninger, der blev angivet i Lissabon, bør den europæiske beskæftigelsesstrategi tage særlig højde for de udfordringer, som EU må forudse på lang sigt, navnlig de udfordringer, der følger af befolkningens aldring.
Emphasises that to achieve the objectives set in Lisbon, the European Employment Strategy will have to pay special attention to the challenges facing the EU in the long term, especially the challenges of ageing.
Understreger, at for at nå de målsætninger, der blev angivet i Lissabon, bør den europæiske beskæftigelsesstrategi tage særlig højde for de udfordringer, som EU må forudse på lang sigt, navnlig de udfordringer, der følger af befolkningens aldring.
It emphasises that to achieve the objectives set in Lisbon, the European Employment Strategy will have to pay special attention to the challenges facing the EU in the long term, especially the challenges of ageing.
UNDERSTREGER, at for at styrke det videnskabelige grundlag skal forskningen spille en væsentlig rolle med at understøtte Fællesskabets fremtidige indsats inden for folkesundhed.
UNDERLINES that, in order to strengthen the scientific basis, research must have an essential role in underpinning the Community's future public health action.