natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udkastet til afgørelse fra Det Blandede EØS-Udvalg går ud på at ændre bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen ved at tilføje de nyligt vedtagne regler for tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering.
The draft Decision of the EEA Joint Committee seeks to amend Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement by adding the acquis recently adopted in the field of technical regulations, standards, testing and certification.
Udkastet til afgørelse fremsendes til Det Blandede EØS-Udvalg med henblik på vedtagelse.
The draft Decision will be forwarded to the EEA Joint Committee for adoption.
Udkastet til afgørelse gør det muligt for landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), der er medlemmer af EØS, nemlig Island, Liechtenstein og Norge, at deltage i Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur.
The draft decision allows for European Free Trade Area (EFTA) states that are members of the EEA, namely Iceland, Liechtenstein and Norway, to participate in the European Agency for Safety and Health at Work.
Udkastet til afgørelse har til formål at ajourføre samarbejdet på dette område (IDA-programmet) og fastlægge rammerne for dette samarbejde.
The aim of the draft Decision is to bring cooperation in this area up to date (IDA programme) and to provide a framework for it.
Udkastet til afgørelse har til formål at ajourføre samarbejdet på miljøområdet og skabe en ramme for samarbejdet og fastsætte de nærmere regler for EØS-EFTA-staternes fulde deltagelse i Fællesskabets programmer og aktioner på dette område.
The aim of the draft Decision is to update cooperation in the field of environment and to provide a framework for cooperation and set out the modalities for full participation of the EEA/EFTA States in Community programmes and actions in this field.
Udkastet til afgørelse har til formål at føje to nye toldsteder til bilaget til interimsaftalen om handel og toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino, undertegnet den 27. november 1992.
The draft Decision is intended to add two new customs offices to the Annex to the Interim Agreement on trade and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino signed on 27 November 1992.
Udkastet til afgørelse har til formål at rationalisere og styrke effektiviteten i samarbejdsaktionerne på kulturområdet inden for rammerne af et enkelt instrument for planlægning og finansiering, der skal afløse de tre nuværende kulturprogrammer Kalejdoskop, Ariane og Raphael.
The draft decision aims at rationalising and strengthening the effectiveness of cultural co-operation actions, within a single financing and programming instrument intended to replace the three current cultural programmes KALEIDOSCOPE, ARIANE and RAPHAEL.
Udkastet til afgørelse har til formål at sikre kontinuiteten fra det nuværende kultur 2000-program og har følgende hovedformål:
The draft Decision is aimed at ensuring the continuity of the current Culture 2000 programme and has the following main objectives:
Udkastet til afgørelse har til formål at styrke grænsekontrollen ved at fastsætte regler for grænseoperationer og ikke-bindende retningslinjer for eftersøgnings- og redningsoperationer og for landgang i forbindelse med søgrænseoperationer, der koordineres af Frontex  .
The draft decision is aimed at strengthening border controls by providing rules for sea border operations and non-binding guidelines for search and rescue situations and for disembarkation in the context of sea border operations coordinated by Frontex  .
Udkastet til afgørelse har til formål at udvide samarbejdet mellem de kontraherende parter i EØS-aftalen for en periode af fem års varighed til at omfatte støtte til foranstaltninger, der har til formål at formindske de økonomiske og sociale forskelle mellem regionerne med henblik på at fremme en kontinuerlig og afbalanceret styrkelse af handelen og de økonomiske forbindelser mellem de kontraherende parter.
The draft decision extends the co-operation of the contracting parties to the EEA Agreement to support, for a duration of five years, measures aimed at reducing the economic and social disparities between the regions with a view to promoting a continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the EEA contracting parties.
Udkastet til afgørelse indarbejder følgende retsakter i EØS-aftalen:
The draft decision incorporates the following acts into the EEA Agreement:
Udkastet til afgørelse indeholder bestemmelser om undersøgelse af sedler og mønter og udveksling af oplysninger om resultaterne heraf samt oplysninger om efterforskning af falskmøntneri i forbindelse med euroen.
The draft Decision contains provisions on the analysis of notes and coins and exchange of information regarding the results thereof, as well as information pertaining to investigations into counterfeiting offences relating to the euro.
Udkastet til afgørelse indeholder følgende hovedelementer:
The draft decision contains the following key elements:
Udkastet til afgørelse om forarbejdede landbrugsprodukter har til formål at ændre toldsatserne og forhøje eller ophæve toldkontingenterne i henhold til associeringsaftalen mellem EU og Polen.
The draft Decision on processed agricultural products is aimed at amending customs duties and increasing or abolishing tariff quotas provided for under the EUPoland Association Agreement.
Udkastet til afgørelse omhandler konkurrencepolitikken for virksomheder og statsstøttekontrol.
The draft Decision covers competition policy in the fields of rules for undertakings and state aid control.
Udkastet til afgørelse sigter mod at oprette et europæisk kriminalpræventivt net.
The draft Decision aims to set up a European Crime Prevention Network amongst the Member States.
Udkastet til afgørelse skal afklare ansvarsfordelingen med hensyn til referencesporet, tillade prøver på andre spor, hvor det samtidig sikres, at der indsamles og registreres sammenlignelige data til brug ved en kommende revision af TSI'en, mindske byrderne i forbindelse med dokumentation af overholdelsen for små serier af køretøjer og inkludere de seneste udviklinger for så vidt angår ISO EN 3095-standarden.
The draft decision sets out to clarify responsibilities with regard to the reference track, allow testing on non-reference track whilst assuring a proper collection and recording of comparable data for a future TSI revision, reduce the burden of proof of conformity for small batches of vehicles and include the latest developments with regard to standard ISO EN 3095.
Udkastet til afgørelse skal vedtages af Den Blandede Komité EF-Andorra så hurtigt som muligt.
The draft Decision should be adopted by the EC-Andorra Joint Committee as soon as possible.
Udkastet til afgørelse tager navnlig sigte på at gøre medlemsstaternes tilsagn mere bindende ved at anvende et nyt instrument, nemlig en rammeafgørelse, og på at gøre visse fremskridt i forhold til den fælles aktion fra 1998 vedrørende identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold.
The draft Decision aims, inter alia, by using this new instrument, the Framework Decision, to make Member States' commitment more binding and to make progress in certain areas as compared with the 1998 Joint Action on the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime.
Udkastet til afgørelse vil blive sendt til Det Blandede EØS-udvalg med henblik på vedtagelse.
The draft Decision will be forwarded to the EEA Joint Committee for adoption.
Udkastet til afgørelse vil blive sendt til Det Blandede EØS-Udvalg til vedtagelse.
The draft Decision will be forwarded to the EEA Joint Committee for adoption.
Udkastet til afgørelse vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The draft Decision will be transmitted to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Udkastet til afgørelse vil blive tilsendt Europa-Parlamentet i overensstemmelse med EU's forskriftsprocedure med kontrol.
The draft decision will be forwarded to the European Parliament in accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny.
Udkastet til afgørelse vil styrke afgørelse 2003/48/RIA af 19. december 2002 om anvendelse af specifikke foranstaltninger inden for rammerne af politisamarbejdet og det retlige samarbejde til bekæmpelse af terrorisme.
The draft Decision will reinforce Decision 2003/48/JHA of 19 December 2002 on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism.
Udkastet til afgørelse, der skal erstatte EIB's eksisterende mandat vedrørende ekstern långivning, indfører også nogle nye elementer, bl.a. aktivering af:
The draft decision, which would replace the EIB's existing external lending mandate, also introduces some new elements, including the activation of:
Udkastet til afgørelse, der skal udvide samarbejdet på energiområdet, opstiller en ramme for samarbejdet og fastsætter de nærmere bestemmelser for EØS/EFTA-landenes fulde deltagelse i Fællesskabets program og aktioner på området (Etap-programmet, et flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren i 1998-2002).
The draft decision, aimed at extending cooperation in the area of energy, provides a framework for cooperation and sets out the modalities for full participation of the EEA/EFTA States in the Community programme and actions in this field (ETAP programme, a multiannual programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector in 1998-2002).
Udkastet til afgørelsen fra Det Blandede EØS-Udvalg går ud på at ændre bilag IV (energi) til EØS-aftalen ved at tilføje de nyligt vedtagne regler på energiområdet (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/30/EF af 22. juni 1998 om fælles regler for det indre marked for naturgas (EFT L 204 af 21.7.1998, s.
The purpose of the proposal for a Decision of the EEA Joint Committee amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement by incorporating legislation recently adopted in the energy sector (Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 204, 21.7.1998, p.
Udkastet til aftale har til formal at skabe en ramme og en støtte for projekter, som planlægges og gennemføres i fællesskab, og ledsageforanstaltninger inden for intelligente ledsageforanstaltninger.
The aim of the agreement is to establish a framework and a mechanism for planning and executing joint projects and accompanying actions in the field of Intelligent Manufacturing Systems.
Udkastet til aftale med Liechtenstein kan senere anvendes som model for forhandling af aftaler med Andorra, Monaco og San Marino, samt forhandlingen af en ny aftale med Schweiz, der vil udvide eksisterende bestemmelser om indirekte beskatning til også at dække direkte beskatning.
The draft agreement with Liechtenstein may later serve as a model for the negotiation of agreements with Andorra, Monaco and San Marino, as well as the negotiation of a new agreement with Switzerland that would extend existing provisions on indirect taxation to also cover direct taxation.
Udkastet til aftale med Liechtenstein omfatter svig i relation til både direkte og indirekte beskatning.
The draft agreement with Liechtenstein covers fraud as relates to both direct and indirect taxation.
Udkastet til aftale om bekæmpelse af svig med Liechtenstein omfatter svig i relation til både direkte og indirekte beskatning.
The draft anti-fraud agreement with Liechtenstein covers fraud as relates to both direct and indirect taxation.
Udkastet til aftale vil indeholde garantier for beskyttelse af den enkeltes rettigheder i tilfælde af overtrædelse af EU-retten begået af den kommende fælles patentdomstol.
the draft agreement will contain guarantees for the protection of individuals' rights in the case of infringements of Union law committed by the future unified patent court.
Udkastet til aftale vil nu blive endeligt udformet af Jurist-lingvist-Gruppen.
The text of the draft Agreement will now be revised by the Council Legal/Linguistic working Party.
Udkastet til aftale, statutten og procesreglementet bør indeholde ordninger, der garanterer parterne, at sprogordningen er retfærdig og forudsigelig.
The Draft Agreement, the Statute and the Rules of procedure should provide for arrangements which would guarantee fairness and predictability of the language regime for the parties.
Udkastet til aftalen indeholder bestemmelser om passende og øjeblikkelig kompensation mellem aftaleparterne for skader som følge af grænseoverskridende virkninger af industriulykker, der indtræffer i grænseoverskridende vandløb.
The draft agreement provides for adequate and prompt compensation for damages resulting from the trans-boundary effects of industrial accidents occurring in trans-boundary waters among the Parties to the agreement.
Udkastet til aftalen, som Kommissionen forhandler om på grundlag af et mandat fra Rådet fra 2006, omfatter svig i forbindelse med såvel indirekte som direkte skatter.
The draft agreement, negotiated by the Commission on the basis of a mandate drawn up by the Council in 2006, covers fraud relating to both indirect and direct taxation.
Udkastet til ajourføring af BEPG indeholder landespecifikke henstillinger vedrørende gennemførelsen på nationalt plan på grundlag af årsberetninger fra medlemsstaterne samt specifikke henstillinger for euroområdet.
The draft update of the BEPGs provides country-specific recommendations for implementation at national level, on the basis of annual reports provided by the member states, as well as specific recommendations for the euro area.
Udkastet til beslutning giver medlemsstaterne og tredjelande mulighed for an anmode om hel eller delvis fravigelse fra SRM-forbuddet på grundlag af deres geografiske risiko.
The draft decision allows Member States and Third countries to ask for a total or partial derogation from the SRM ban in the light of their geographical risk.
Udkastet til beslutning om mekanismen, der udnytter de nye muligheder i det finansielle civilbeskyttelsesinstrument af 5. marts 2007 (EUT L 71/2007), har til formål
The draft Decision on the Mechanism, which uses the possibilities now offered by the Civil Protection Financial Instrument of 5 March 2007 (OJ L 71/2007),
Udkastet til beslutning tager hensyn til udtalelsen fra Europa-Parlamentets førstebehandling fra 21. april 2004.
The draft Decision takes into account the European Parliament first reading opinion, delivered on 21 April 2004.
Udkastet til beslutning tager sigte på at forbedre den gensidige anerkendelse af eksamens- og afgangsbeviser for dermed at bidrage til at fremme mobiliteten på det europæiske arbejdsmarked.
The draft Decision aims at improving mutual recognition of diplomas and qualifications, thus contributing to enhancement of mobility within the European labour market.
Udkastet til chartret er udarbejdet, « som om » det efterfølgende skal indarbejdes i traktaterne, og den endelige beslutning efterlades således til Det Europæiske Råd.
The Charter has been drafted "as if" it were to be incorporated in the Treaties, thus leaving the final choice to the European Council.
Udkastet til dagsorden omfatter en orienterende drøftelse om klimaændringer.
The draft agenda includes a policy debate on climate change.
Udkastet til de første 16 artikler (der omfatter oprettelse af Unionen, værdier, mål, juridisk person, grundlæggende rettigheder og beføjelser) blev omdelt på konventets plenarmøde den 6. februar.
The first 16 draft articles (covering Titles on Establishment of the Union, Values, Objectives, Legal Personality, Fundamental Rights and Competencies) were circulated to the Convention at its plenary meeting on 6 February.
Udkastet til den delegerede retsakt indeholder nærmere bestemmelser om fremgangsmåden ved vurderingen af de foreslåede specifikke emissionsmål og reduktionspotentiale.
The draft delegated act lays down detailed provisions for the procedure for assesment of the proposed specific emissions target and reduction potential.
Udkastet til den endelige rapport skal forelægges på samlingen i Rådet (arbejds- og socialministrene) den 4. juni, før det tages op til drøftelse på Det Europæiske Råd i Cardiff den 15.-16. juni med henblik på forelæggelse for Det Europæiske Råd i Wien i december 1998.
The draft final report is scheduled for the next Social Affairs Council meeting on 4 June, before being discussed at the European Council in Cardiff on 15/16 June, with a view to its submission to the European Council in Vienna in December 1998.
udkastet til den fælles beskæftigelsesrapport, hvori gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsen vurderes
the draft Joint Employment Report, assessing implementation in the Employment Guidelines
Udkastet til den fælles holdning sigter imod en ændring af direktivet for at:
The draft common position aims to amend this Directive with a view to:
Udkastet til den fælles rapport om beskæftigelsen vil blive drøftet af ministrene for beskæftigelse og sociale anliggender på Rådets møde i marts 2010 og vil bidrage til EU's nye strategi for vækst og beskæftigelse i 2020, som forventes vedtaget af EU-lederne i foråret 2010.
The draft 'Joint Employment Report' will be discussed by employment and social affairs ministers in the Council in March 2010 and will contribute to the EU's new 2020 strategy for growth and jobs, due to be adopted by EU leaders in Spring 2010.
Udkastet til den horisontale forordning fastsætter regler vedrørende udgifter, bedriftsrådgivningsordningen, de forvaltnings- og kontrolsystemer, som medlemsstaterne skal indføre, krydsoverensstemmelsesordningen og regnskabsafslutning.
The draft horizontal regulation lays down rules concerning expenditure, the farm advisory system, the management and control systems to be put in place by member states, the cross-compliance system and the clearance of accounts.
Udkastet til den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning supplerer de eksisterende aftaler mellem de tre institutioner om deres fælles arbejdsmetoder.
The draft Interinstitutional Agreement on better law-making complements existing Agreements between the three institutions on their joint working methods.
Udkastet til den kommenterede dagsorden omhandler de vigtigste punkter, som Det Europæiske Råd ventes at tage op i forbindelse med den økonomiske reformstrategi, der blev fastlagt i Lissabon i marts 2000, herunder hvordan strategien kan anvendes til at støtte udvidelsen af Unionen.
The annotated draft agenda sets out the main items that the European Council is due to address in connection with the economic reform strategy that it laid down at Lisbon in March 2000, including how the strategy can be used to support the Union's enlargement.
udkastet til den omarbejdede forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (Bruxelles I).
the draft regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Recast) (Brussels I).
Udkastet til den reviderede EF-miljøhåndbog vil være et vigtigt redskab i så henseende og bør afsluttes og anvendes senest i 2003.
The draft revised EC environmental manual will be an important instrument to this effect and should be finalised and applied by 2003.
Udkastet til den reviderede gruppefritagelsesforordning og de reviderede retningslinjer kan findes på Europa-webstedet på adressen:
The draft revised Block Exemption Regulation and Guidelines are available on the Europa website at:
Udkastet til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse har til formål at ændre bilag XX for at tilføje de bestemmelser, der ved beslutning 94/774/EF er vedtaget med hensyn til overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab.
The purpose of this draft Decision is to amend Annex XX to the EEA Agreement to incorporate the acquis adopted by Decision 94/774/EC on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Udkastet til det blandede udvalgs afgørelse skal træde i stedet for bilag III (om gensidig anerken­delse af kvalifikationer) til aftalen for at tage hensyn til de nye retsakter, EU har vedtaget siden 2004.
The draft decision of the EU-Switzerland joint committee seeks to replace annex III (on mutual recognition of professional qualifications) to the agreement to take into account the new legal acts adopted by the EU since 2004.
Udkastet til Det Europæiske Råds konklusioner understreger, at der er behov for yderligere handling på EU-plan med henblik på at integrere det indre energimarked, nå målene for energieffektivitet, fremme investeringer i vedvarende energi og forbedre sammenhængen i EU's optræden udadtil på energiområdet.
The draft European Council conclusions emphasize the need for further action at the EU level aimed at integrating the internal energy market, achieving energy efficiency targets and promoting investments in renewable energies, as well as improving the coherence of the EU's external action in the field of energy.
Udkastet til det samlede kompromis, hvormed der tages hensyn til en række spørgsmål, som har ligget Europa-Parlamentet stærkt på sinde, omfatter følgende elementer:
The draft global compromise takes into account major preoccupations of the European Parliament and covers the following elements:
Udkastet til dette regulativ tager sigte på at fjerne de tekniske handelshindringer mellem de kontraherende parter inden for dette område og på at sikre en højere grad af sikkerhed og beskyttelse af miljøet.
This draft Regulation aims to abolish the technical barriers to trade in this area between the Contracting Parties, whilst ensuring a high level of safety and environmental protection.
Udkastet til direktiv
The draft directive
Udkastet til direktiv
The draft Directive:
Udkastet til direktiv (16000/11) fastsætter minimumsregler for strafferetlige sanktioner for de mest alvorlige markedsmisbrugsovertrædelser, nemlig insiderhandel og kursmanipulation.
The draft directive (16000/11) establishes minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Udkastet til direktiv blev offentliggjort den 10. oktober i De Europæiske Fællesskabers Tidende med en høringsperiode på 2 måneder.
The draft Directive has been published on 10 October in the Official Journal for a two-months public consultation period.
Udkastet til direktiv bringer klarhed om rettigheder for patienter, der ønsker at gøre brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat, og supplerer de rettigheder, som patienten allerede har på EU-plan gennem lovgivningen om koordinering af de sociale sikringsordninger (forordning (EF) nr.
The draft directive provides clarity about the rights of patients who seek healthcare in another member state and supplements the rights that patients already have at the EU level through the legislation on the coordination of social security schemes (regulation 883/04).
Udkastet til direktiv er en omarbejdning af tre direktiver i den første jernbanepakke fra 2001, som indførte en gradvis åbning af jernbanesektoren for konkurrence på europæisk plan.
The draft directive is a recast of the three directives of the 2001 "first railway package", which launched a gradual opening-up of the railway sector to competition at European level.
Udkastet til direktiv er et led i et sammenhængende lovgivningsprogram, der skal fremme integrerede og effektive kapitalmarkeder i Europa og samtidig sikre en rimelig kontrol, der kan forhindre markedsmisbrug og beskytte investorerne og forbrugerne.
This draft Directive forms part of a coherent programme of legislative measures to facilitate the emergence of integrated and efficient European capital markets, while imposing proportionate checks and balances to avoid market excess and protect investors and consumers.