natgillin/translations-raw huggingface dataset:
€? til drift af organisationer af europæisk kulturel interesse
for the activities of organisations of European cultural interest;
€? til foranstaltningen til sikring af, at de tidligere nazistiske koncentrationslejre bevares som historiske mindesmærker.
for actions to preserve the sites of Nazi concentration camps as historical monuments.
€? tilpasning af udvalgsproceduren til de nye bestemmelser på komitologiområdet (der er indført ved afgørelse nr.
adapting the committee procedure to the new rules on the subject (introduced by Decision No 1999/468/EC).
€? tilstedeværelse af tilstrækkelige finansieringsmidler til udvikling af kreativt interaktivt medieindhold med henblik på at styrke markedspositionen for europæiske producenter af interaktivt medieindhold
Availability and adequacy of financing for the development of creative interactive media media content in order to strengthen the market position of European interactive media content producers,
€? tilvejebringer ajourførte oplysninger og i givet fald nationale prognoser og målsætninger
provision of up-to-date data and, when available, their national forecasts and objectives;
€? to adskilte kvoter (for forbrug i EU og for eksport)
two separate quota (for consumption within the EU and for exports);
€? tobaksreklamer
advertising of tobacco products
€? toldfrit salg af tobaksvarer.
tax-free sales of tobacco products
€? torsk: det årlige mål for væksten i biomassen bør bibeholdes på 30%, med en forhøjelse på 45% for torsk i Det Irske Hav; TAC-udsving kan begrænses til 30% i stedet for 50%.
cod: the annual target rate of biomass increase should be maintained at 30%, with an increase of 45% for the Irish sea cod; TAC variations could be limited to 30% instead of 50%.
€? træffe alle nødvendige skridt med henblik på at lette en uddybning af den politiske dialog med Organisationen for Afrikansk Enhed (OAU) og især undersøge mulighederne for et samarbejde med dennes konfliktstyringscenter;
take all necessary steps to facilitate a deepening of the political dialogue with the Organisation for African Unity and explore especially the possibilities of cooperation with its Conflict Management Centre;
€? udformning af en passende ramme for energiafgifter, som skitseret i Rådets rapport til Det Europæiske Råd i Nice om miljø og bæredygtig udvikling.
the development of an appropriate framework for energy taxation, as outlined in the Report by the Council to the European Council in Nice on environment and sustainable development.
€? udførelse af dyreforsøg med bestanddele eller sammensætninger af bestanddele, når sådanne forsøg kan erstattes af én eller flere alternative metoder, der er omhandlet i bilag V til direktiv 67/548/EØF om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer eller i bilag IX til nærværende direktiv.
the performance of animal testing of ingredients or combinations of ingredients where such testing may be replaced by one or more alternative methods listed in Annex V to Council Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances or in Annex IX to this Directive.
€? udførelse af dyreforsøg med færdige kosmetiske midler
the performance of animal testing of finished cosmetic products;
€? udkastet til direktiv om markedsadgang:
the draft Directive on Market Access:
€? udnytte de erfaringer, der er opnået med bekæmpelse af tobaksforbruget, på andre områder (f.eks. fedme og begrænsning af alkoholskader) som f.eks. erfaringerne fra evalueringen af kampagnen for et tobaksfrit Europa
apply experience gained in combating tobacco consumption (such as experience to be derived from the evaluation of the tobacco-free Europe campaign) to other areas (for example, obesity and alcohol harm reduction);
€? udveksling af oplysninger om den bedste praksis;
exchange of information on best practices;
€? udvidelse af CAS til at omfatte alle enkeltskrogede skibe, der er over 15 år gamle.
the extension of the CAS to all single hull vessels after the age of 15 years.
€? udvidelse af programmet til også at omfatte visse lande uden for EF;
extending the programme to certain non-Community countries;
€? udvidelse, stabilisering og samarbejde i naboområder
Enlargement ; stabilization and co-operation in neighbouring areas
€? udvikle iværksætterånd
developing the spirit of enterprise;
€? udvikle kompetence med henblik på videnssamfundet
developing skills for the knowledge society;
€? udvikling af en demokratisk kultur
development of a democratic culture;
€? understreger betydningen af den nye generation af fællesskabsprogrammer inden for uddannelse og erhvervsuddannelse med henblik på gennemførelsen af Lissabon-målene, jf. det detaljerede arbejdsprogram om målene;
tresses the importance of the next generation of Community programmes in the education and training field for the attainment of the Lisbon goals as reflected in the Detailed Work Programme on the Objectives;
€? understreger betydningen af en kraftigere tilskyndelse til, at europæiske uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer og -institutioner kan blive en reference på verdensplan;
underlines the importance of enhancing the promotion of European education and training systems and institutions as worldwide references;
€? understreger det fortsatte behov for beslutsomme skridt fremad for at fremme gennemsigtighed, anerkendelse af kvalifikationer og kvalitetssikring i Den Europæiske Union, idet dog medlemsstaternes egen kompetence på dette område skal respekteres;
tresses the continued need for resolute steps forward to foster transparency, the recognition of qualifications and quality assurance in the European Union, whilst respecting Member States' responsibilities ;
€? understreger, at effektive og konkrete investeringer er vigtige for den fremtidige udvikling af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne."
tresses the importance of efficient and effective investments for the further development of education and training systems."
€? undersøge mulighederne for at indlede en politisk dialog med IGAD;
explore the possibilities to establish a political dialogue with the Inter-Governmental Authority on development;
€? undtagelse for skibe af kategori 2 og 3, der opfylder kravene i Oil Pollution Act (OPA-90), idet disse fortsat kan være i drift indtil 2015 eller indtil de er 25 år gamle, forudsat de opfylder Condition Assessment Scheme (CAS), når de er 15 år gamle;
a waiver concerning the ships of categories (2) and (3) complying with the Oil Pollution Act (OPA-90) requirements which could continue their operations until 2015 or the date of their 25th anniversary, provided they comply with the Condition Assessment Scheme (CAS) after the age of 15 years;
€? valgene er almindelige, direkte, frie og hemmelige
Elections will be by direct universal suffrage and shall be free and secret.
€? ved behandlingen af regionens anliggender bør der i strategien tages behørigt hensyn til Irak-spørgsmålet
the strategy should take due account of the question of Iraq when addressing concerns in the region
€? vil gennemføre budgetplanerne for i år omhyggeligt og undgå at træffe skønsmæssige foranstaltninger, der kan forværre budgetsaldoen, samt anvende et eventuelt råderum på budgettet til at nedbringe underskuddet; hvis der sker en indtægtsnedgang, der ikke kan forklares af en langsommere økonomisk vækst end forventet, bør der kompenseres for denne nedgang ved hjælp af supplerende foranstaltninger;
will implement the budgetary plans for this year carefully, avoiding to take discretionary measures that could aggravate the budgetary position and using any budgetary room for manoeuvre to reduce the deficit; any revenue shortfall, other than explained by slower than expected growth, should be compensated by additional measures;
€? vurdere de fremskridt, der er sket med hensyn til strukturreformer fra et indre marked-synspunkt;
assess progress made on structural reforms from the internal market perspective;
€? være forenelige med andre politikker,
be consistent with other policies,
€? være omkostningsafspejlende og gennemsigtige;
be cost-reflective and transparent;
€? yder den nødvendige støtte til de nationale statistiske kontorer
provision of the necessary support to the national statistical offices;
€? yderligere styrke udvekslingen af relevante oplysninger og analyser mellem EU's medlemsstater og Kommissionen, herunder også på fællesskabsplan under anvendelse af Electronic Bulletin Board (EBB);
further enhance the exchange of relevant information and analysis between the EU Member States and the Commission, including within the Community framework through the Electronic Bulletin Board;
€? åbne en repræsentation i eller i nærheden af ICAO's bygninger i Montreal.
open a representation in or close to the ICAO buildings in Montreal.
€? åbningen udad til af det europæiske forskningsrum,
Opening the European Research Area to the rest of the world
€? ændringen af fordelingen af kontrolopgaver mellem de forskellige kompetente myndigheder;
the change in the allocation of supervisory tasks as between the different competent authorities;
€? ændringen af komponenterne i margenen, som er fastlagt i tredje direktiv om forsikringsvirksomhed, bortset fra livsforsikring;
the change in the margin components made by the Third Non-Life Insurance Directive;
€? ændringerne i benævnelserne på de retlige former for franske forsikringsselskaber, som er fastlagt i tredje direktiv om forsikringsvirksomhed, bortset fra livsforsikring;
the changes in the denomination of the legal forms of French insurance undertakings endorsed by the Third Non-Life Insurance Directive;
€? øge mobilitet og udvekslinger.
increasing mobility and exchanges;
€? økonomisk vækst og udvikling.
economic growth and development.
▪ Abbotsford: sir Walter Scotts hjem, Melrose, DET FORENEDE KONGERIGE
▪ Abbotsford: The Home of Sir Walter Scott, Melrose, UNITED KINGDOM
▪ Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
▪ Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements are available on the above mentioned Council Internet site or may be obtained from the Press Office.
▪ Basilica Palladiana, Vicenza, ITALIEN
▪ Basilica Palladiana, Vicenza, ITALY
▪ Bevarelse – Belle époque-dampskibe på Genèvesøen, Lausanne, SCHWEIZ
▪ Conservation - Belle Époque Steamers on Lake Geneva, Lausanne, SWITZERLAND
▪ Bevarelsesarbejde – Agatsalene i Pusjkin, Sankt Petersborg, RUSLAND
▪ Conservation - Agate Rooms in Pushkin, St Petersburg, RUSSIA
▪ Biblioteca Bardensis, Barth, TYSKLAND
▪ Biblioteca Bardensis, Barth, GERMANY
▪ Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted
▪ The documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site
▪ Dragomirna-kirkens fresker fra det 17. århundrede, Suceava, RUMÆNIEN
▪ Dragomirna Church's 17th Century Frescoes, Suceava, ROMANIA
▪ Foreningen Iubilantes, Como, ITALIEN
▪ Iubilantes Association, Como, ITALY
▪ Forskning – Kirkearkitektur fra det 7. århundrede i Sydkaukasus, Moskva, RUSLAND
▪ Research - Church Architecture of the 7th Century in South Caucasus, Moscow, RUSSIA
▪ Gustav Klimt Memorial Society, Wien, ØSTRIG
▪ Gustav Klimt Memorial Society, Vienna, AUSTRIA
▪ Historisk landskab - El Sénias gamle oliventræer, SPANIEN
▪ Historical Landscape of El Sénia’s Ancient Olive Trees, SPAIN
▪ Historisk rute ved Torres Vedras-linjerne, Lissabon, PORTUGAL
▪ Historical Route of the Lines of Torres Vedras, Lisbon, PORTUGAL
▪ Home for Cooperation: uddannelsescenter i stødpudezonen i Nicosia, CYPERN
▪ Home for Cooperation: Educational Centre in the Buffer Zone of Nicosia, CYPRUS
▪ Hortamuseet, Bruxelles, BELGIEN
▪ Horta Museum, Brussels, BELGIUM
▪ Hovelsrud Gård, Helgøya, Nes i Hedmarken, NORGE
▪ Hovelsrud Villa, Helgøya Island, Nes på Hedmarken, NORWAY
▪ Kulturarv uden grænsers regionale restaureringslejr, Tirana, ALBANIEN
▪ Cultural Heritage without Borders’ Regional Restoration Camps, Tirana, ALBANIA
▪ Overgang: fra en forsømt by til en ny Miskolc, UNGARN
▪ Passage: From a Rusty City to a New Miskolc, HUNGARY
▪ Program for vinkooperativer, Catalonien, SPANIEN
▪ Cooperative Wineries Programme, Catalonia, SPAIN
▪ Radioprogrammet "Encontros com o Património"(Møder med kulturarv), Lissabon, PORTUGAL
▪ ‘Encounters with Heritage’ Radio Programme, Lisbon, PORTUGAL
▪ Romersk bro, broens port, Calahorra-tårnet og de omliggende områder, Córdoba, SPANIEN
▪ Roman Bridge, Gate of the Bridge, Calahorra Tower and Surrounding Areas, Cordoba, SPAIN
▪ Romersk hvælvet bygningsværk på Peloponnes, GRÆKENLAND
▪ Roman Vaulted Construction in the Peloponnese, GREECE
▪ Shaping 24: Promoting Heritage in Norwich and Ghent, DET FORENEDE KONGERIGE og BELGIEN
▪ Shaping 24: Promoting Heritage in Norwich and Ghent, UNITED KINGDOM and BELGIUM
▪ Teatro Sociale, Bergamo, ITALIEN
▪ Teatro Sociale, Bergamo, ITALY
▪ Tilfældet Coen (The Coen Case), Hoorn, NEDERLANDENE
▪ The Coen Case, Hoorn, THE NETHERLANDS
▪ Transsilvanske slotshaver, Budapest, UNGARN
▪ Transylvanian Castle Gardens, Budapest, HUNGARY
▪ Van Dyck i Spanien, Madrid, SPANIEN
▪ Van Dyck in Spain, Madrid, SPAIN
▪ vzw Kempens Landschap (Kempen landskabsforening), Putte, BELGIEN
▪ Kempens Landscape Association, Putte, BELGIUM
▪ Walserhuse: bevarelse af traditionel arkitektur i Alagna Valsesia, ITALIEN
▪ Walser Houses: Preservation of Vernacular Architecture in Alagna Valsesia, ITALY
 bedre EU-vurdering med henblik på indsatser i tredjelande for at understøtte FN's centrale koordinerende rolle,
improved EU assessment for interventions in third countries, with a view to supporting the central coordinating role of the UN;
 bedre og styrkede bidrag til vigtige internationale aktørers indsats, navnlig FN, ved at optimere synergien og informationsudvekslingen, bl.a. gennem deployering og udstationering af EU-personale i det lokale FN-koordineringssystem
better and strengthened contributions to the efforts of central international players, in particular with the UN, by optimising synergies and information-sharing, inter alia through the deployment and secondment of EU staff to the local UN coordination system;
 bedre planlægning af indsatser, når det er relevant, gennem brug og forbedring af referencescenarier, der bygger på samlede risikovurderinger af høj kvalitet
improved planning of interventions where appropriate, through the use and improvement of reference scenarios constructed on the basis of comprehensive and high quality risk assessments;
 en samlet kommunikationsstrategi for alle EU-institutionerne og medlemsstaterne, hvilket vil øge de europæiske tiltags generelle synlighed
a comprehensive communications strategy, involving all EU institutions and Member States, that will improve the overall visibility of the European actions;
 en tilgang, der også tager hensyn til regionale behov, fælles store risici og - med tanke på det foregående led - fælles brug af visse aktiver efter principperne i punkt 2
an approach which takes also into account regional needs, shared extreme risks and, bearing in mind the previous point, the common use of certain assets, based on the principles outlined in paragraph 2;
 forbedret fælles, tværsektoriel og sammenlignelig behovsvurdering for at sikre beslutningstagning på et velinformeret grundlag
improved joint, cross-sectoral and comparable needs assessment in order to ensure well-informed decision-making;
 forbedret, mere omkostningseffektiv og velkoordineret transport til katastrofeområder af bistand i form af naturalier
improved, more cost effective and well-coordinated transport of in-kind assistance to disaster sites;
 mere forudsigelig tilgængelighed til medlemsstaternes centrale aktiver, bl.a. ved at etablere en pulje af forudfastsatte aktiver, der er disponible inden for på forhånd aftalte responstider, og som deployeres efter et frivilligt tilsagn fra medlemsstaterne om at stille disse aktiver til rådighed på frivillig basis til EU's katastrofebistand både i og uden for Unionen (idet medlemsstaterne bevarer den fulde kompetence over deres aktiver og deployering og til enhver tid har fuld brugsret til disse aktiver)
more predictable availability of Member States key assets, inter alia by setting up a pool of pre-identified assets, available within pre-agreed response times, to be deployed through a voluntary commitment from Member States to make these assets available on a voluntary basis for European disaster relief interventions both inside and outside the Union (with Member States retaining full authority over their assets, their deployment and at all times retaining full right of use over these assets);
 Klik her for at læse tidligere pressemeddelelser.
 To read previous press releases, click here
 Tidligere pressemeddelelser
 Previous press releases
 De lokale og regionale myndigheders centrale rolle i integrationspolitikken
 " Local and regional authorities at the forefront of integration policies "
 Det fremtidige fælles europæiske asylsystem
 " The Future Common European Asylum System "
 Stockholmprogrammet: Udfordringer og muligheder i forbindelse med et nyt flerårigt program for EU's område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
 " The Stockholm Programme: challenges and opportunities in view of a new multi-annual programme on the EU area of freedom, security and justice "