natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi opfordrede indtrængende den jugoslaviske ledelse under præsident Milosevic til at udvise det fornødne mod på dette tidspunkt til radikalt at ændre sin egen politik.
We urged the Yugoslav leadership under President Milosevic to summon up the courage at this juncture to change radically its own policy.
Vi opfordrede indtrængende præsident Assad til at træde tilbage.
We called on President Assad to step aside.
Vi opfordrede indtrængende til en hurtig indgåelse af det aftalememorandum, der er knyttet til den finansielle støtte til Spanien med henblik på rekapitalisering af landets banksektor.
We urged the rapid conclusion of the Memorandum of Understanding attached to the financial support to Spain for recapitalisation of its banking sector.
Vi opfordrede også alle medlemmerne af FN's Sikkerhedsråd, navnlig Rusland og Kina, til at arbejde sammen i et forsøg på at standse volden.
We also called on all members of the UN Security Council, particularly Russia and China, to work together in an effort to stop the violence.
Vi opfordrer alle berørte parter i Burma/Myanmar til at gå videre med en reel forsonings- og forhandlingsproces, der samler hele Burma/Myanmars befolkning.
We call on all concerned in Burma/Myanmar to go forward in a genuine process of reconciliation and negotiation which brings together all the people of Burma/Myanmar.
Vi opfordrer alle berørte parter til at støtte dette vigtige initiativ.
We encourage all stakeholders to support this important initiative.
Vi opfordrer alle de parter, der er berørt af den politiske krise i Haiti, til at øge deres bestræbelser på at styrke demokratiet og skabe betingelser, der kan føre til en hurtig og fuldstændig genoptagelse af samarbejdet mellem Haiti og det internationale samfund med henblik på at bringe forringelsen af det haitiske folks levevilkår til ophør.
To call on all parties concerned by the political crisis in Haiti to increase their efforts to reinforce democracy and to create the conditions conducive to an early and full resumption of co-operation between Haiti and the international community, in order to stop the deterioration of the living standards of the Haitian people.
Vi opfordrer alle deltagere i denne proces til at løse de uafklarede spørgsmål, navnlig vedrørende afgifter og ansvar.
We call upon all participants of this process to solve the outstanding issues, notably on taxes and liability.
Vi opfordrer alle deltagere til at arbejde sammen om at få lavet en sådan aftale.
We call on all participants to work together to achieve such a deal.
Vi opfordrer alle disse stater til at afskaffe dødsstraf, om nødvendigt med øjeblikkelig indførelse af et moratorium for anvendelse af dødsstraf med henblik på dens afskaffelse."
We call on all these States to abolish the death penalty; if necessary with the immediate establishment of a moratorium on the use of death penalty, with a view to abolishing it."
Vi opfordrer alle EU's medlemsstater til at forsyne EU's forbrugere med instrumenter til at håndhæve deres rettigheder og få erstatning for den skade, de har lidt, på grund af overtrædelser af EU-retten.
We are inviting all EU Member States to equip EU consumers with the tools to enforce their rights and obtain compensation for the harm caused by violations of EU law.
Vi opfordrer alle G-24-medlemmer til at rejse mindst samme beløb i nær fremtid.
We call upon all G-24 members to mobilize at least the same amount in the near future at least the same amount.
Vi opfordrer alle grupper til fuldt ud at samarbejde med OHCHR.
We call on all groups to co-operate fully with the OHCHR.
Vi opfordrer alle konfliktens parter til at indtage en positiv holdning og nå til enighed under næste runde af fredsforhandlingerne, som finder sted den 2.-5. maj i Nairobi.
We urge all sides in the dispute to adopt a positive attitude and come to an agreement at the next session of the peace talks in Nairobi on 2-5 May.
Vi opfordrer alle kosovoalbanere til at afholde sig fra voldelige hævnaktioner mod den serbiske befolkning og de ejendele, som de flygtende har efterladt.
We call on all Kosovo Albanians to refrain from acts of vengeful violence against the Serb population and the belongings of those who have fled.
Vi opfordrer alle kreditorer i HIPC-initiativet til at træffe de nødvendige forholdsregler, så de i tide kan bidrage med deres forholdsmæssige andel af gældseftergivelsen.
We call on all creditors involved in the HIPC initiative to take the necessary action to allow for them to provide for their proportional share of debt relief in a timely fashion.
Vi opfordrer alle lande i regionen til at afholde sig fra handlinger, der kan destabilisere situationen yderligere.
We call on all countries of the region to refrain from actions that could lead to further instability.
Vi opfordrer alle partier til fuldt ud at deltage i den komité, der skal behandle klagerne.
We urge all parties to participate fully in the Complaints Investigation Panel Process.
Vi opfordrer alle partnerne i udviklingssamarbejdet, donorlande såvel som modtagere, til at tilrettelægge deres udviklingsbistand mere effektivt og arbejde for bedre koordinering og komplementaritet, bl.a. ved at harmonisere og forenkle procedurerne.
We encourage all partners of development co-operation, donors as well as beneficiaries, to organise their development assistance more effectively, to work for enhanced co-ordination and complementarity, inter alia, by harmonising and simplifying procedures.
Vi opfordrer alle politiske aktører til i den kommende tid at samarbejde fredeligt og i overensstemmelse med forfatningen med henblik på en yderligere befæstelse af et demokratisk flerpartistyre.
We urge all political actors to use the coming period to work together peacefully and constitutionally to further embed multi-party democracy.
Vi opfordrer alle politiske kræfter til at bidrage til en national konsensus, for det, der står på spil, er helt grundlæggende og eksistentielt for Grækenland, og jeg tror, at udviklingen går den rigtige vej.
We call on all political forces to contribute to a national consensus because the challenges for Greece are fundamental, vital, and I think that things are moving in the right direction.
Vi opfordrer alle politiske partier til at udnytte deres aftale om at udsætte parlamentsvalget i to år og til snarest at udarbejde en præcis køreplan med de foranstaltninger, der er nødvendige for at forbedre valgsystemet og styrke demokratiet.
We call upon all political parties to make good use of their agreement to postpone the parliamentary elections for two years and to urgently establish a clear roadmap setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy.
Vi opfordrer alle stater til at gennemføre og håndhæve de relevante FN-sanktioner.
We call on all States to implement fully and enforce the relevant UN sanctions.
Vi opfordrer alle til at slutte op om de bestræbelser, som FN's generalsekretær i øjeblikket gør sig for at nå frem til en løsning allerede i år.
We call on everyone to rally to the process now under way under the auspices of the UN Secretary-General so that we can get a solution before the year's end.
Vi opfordrer alle, der endnu ikke har undertegnet/ratificeret CTB-traktaten, til at gøre dette, og navnlig de stater, hvis ratificering er nødvendig for at den kan træde i kraft, og vi støtter et moratorium for prøvesprængninger, indtil traktaten er trådt i kraft.
We call upon all of those who have not yet signed/ratified the CTBT to do so, especially the states whose ratification is required for its entry into force, and support a moratorium on such explosions pending its entry into force.
Vi opfordrer andre partnere til at støtte vores fælles bestræbelser og overveje at træffe lignende foranstaltninger."
We call on other partners to join our common efforts and to consider the adoption of similar measures."
Vi opfordrer begge parter i konflikten til at deltage aktivt i forhandlingerne med henblik på at finde en fredelig løsning, hvor Moldovas territoriale integritet respekteres fuldt ud.
We call on both parties to the conflict to engage intensively in the negotiations with a view to finding a peaceful solution to the conflict in full respect of Moldova's territorial integrity.
Vi opfordrer begge parter til at arbejde for at genvinde den tillid og genoptage det samarbejde, som var essensen i fredsprocessen.
We call on both sides to dedicate themselves to recovering this trust and cooperation which epitomised the spirit of the Peace Process.
Vi opfordrer Beograd til hurtigt at tage skridt til at mindske spændingen i provinsen for at skabe det stabile miljø, der er nødvendigt for at opnå politiske fremskridt.
We call on Belgrade to take urgent steps to reduce the tension in the province so as to create the stable environment necessary for political progress.
Vi opfordrer brugerne til at benytte sig af muligheden for at indberette indhold, som de mener, krænker vores standarder, så vi kan undersøge dette.
We urge people to use our reporting tools if they find content that they believe violates our standards so we can investigate.
Vi opfordrer byerne til at slutte sig til os, så vi sammen kan træffe de rette beslutninger vedrørende offentlig transport, fælles vejarealer og gnidningsløs mobilitet for alle" udtalte næstformand Siim Kallas.
We call on towns and cities to join us in making the right choices for public transport, shared road space and smooth mobility for all" said Vice-President Siim Kallas.
Vi opfordrer de afrikanske institutioner og stater til at støtte denne appel til Zimbabwes regering.
We encourage African institutions and states to support this appeal to the Government of Zimbabwe.
Vi opfordrer de amerikanske myndigheder til at fremskynde denne ratificering."
We call on the US authorities to accelerate this ratification."
Vi opfordrer de europæiske borgere til at give udtryk for deres støtte til afskaffelsen af dødsstraf overalt og derved bidrage til at styrke den grundlæggende ret til menneskelig værdighed.
Inviting European citizens to support the abolition of the death penalty in the world and thereby contribute to the development of fundamental rights and human dignity;
Vi opfordrer de forskellige handelskamre i de to regioner til at samarbejde.
We encourage the different business associations of the two regions to cooperate.
Vi opfordrer de græske myndigheder og trojkaen til at nå til enighed om de skridt, der skal tages for at få det nuværende program tilbage på sporet.
We call on the Greek authorities and the troika to agree on the steps to put the current programme back on track.
Vi opfordrer de internationale finansielle institutioner til at overveje at lempe den multilaterale gæld ved f.eks. at oprette særlige trustfonde.
. We call upon the IFI's to consider alleviating multilateral debt by, for instance, creating special Trust Funds.
Vi opfordrer de israelske og palæstinensiske ledere til at fortsætte forhandlingerne med henblik på videre gennemførelse af interims- og Hebron-aftalerne og til at genoptage samtalerne om en endelig status.
We call upon the Israeli and Palestinian leadership to continue the negotiations to further the implementation of the Interim and Hebron Agreements and to resume talks on the Permanent Status.
Vi opfordrer de kinesiske myndigheder til at reagere på demonstrationerne i overensstemmelse med internationalt anerkendte demokratiske principper.
We call on Chinese authorities to respond to the demonstrations in accordance with internationally recognised democratic principles.
Vi opfordrer de lokale myndigheder til at læse denne rapport og blive bevidste om de fordele, naturen giver, samt den økonomiske dimension af deres lokale naturkapital."
We urge local authorities to read this report and recognize the benefits provided by nature and the economic dimension of their local natural capital.”
Vi opfordrer de stater, der er i stand til det, navnlig stater, involveret i udlægning af miner, til at yde den nødvendige tekniske og finansielle bistand til minerydningsarbejdet og rehabiliteringen af ofrene.
We call on those states in a position to do so, in particular States involved in the deployment of mines, to provide the necessary technical and financial assistance for landmine clearance operations and rehabilitation of victims.
Vi opfordrer de tre arbejdsgrupper vedrørende flygtninge, sikkerhedssamarbejde og energi til at gøre yderligere fremskridt med hensyn til teknisk samarbejde.
We encourage the three working groups on refugees, security co-operation and energy to make further progress on technical co-operation.
Vi opfordrer dem indtrængende til at bruge deres indflydelse til at sikre støtte til den erklæring, som Iraks politiske råd for national sikkerhed udsendte den 6. april.
We urge them to use their influence to promote support for the statement released by the Iraqi Political Council for National Security on 6 April.
Vi opfordrer Dem indtrængende til at gribe denne lejlighed til at gøre dette.""
We urge you to seize this chance to do so." "
Vi opfordrer dem indtrængende til at gøre konkrete fremskridt nu og ser frem til den rapport, som premierminister Georgievski vil udarbejde til samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 25. juni;
We urge them to achieve tangible progress now and look forward to Prime Minister Georgievski's report to the General Affairs Council on 25 June;
Vi opfordrer dem indtrængende til beslutsomt at fortsætte gennemførelsen af fredsprocessen, og vi opfordrer Syrien og Libanon til at deltage helt og fuldt i den.
We urge them to pursue with determination the implementation of the Peace Process, and we call on Syria and Lebanon to associate themselves fully with it.
Vi opfordrer Dem til at give et mandat til personer, der for alvor er besluttet på at gennemføre de økonomiske og juridiske reformer, der er nødvendige i Bosnien-Hercegovina.
We encourage you to give a mandate to those who are genuinely committed to the economic and legal reforms that Bosnia and Herzegovina needs.
Vi opfordrer Dem til at møde talstærkt op og stemme på valgdagen.
We encourage you to turn out in strength to vote on election day.
Vi opfordrer den britiske regering til at foretage de nødvendige ændringer af ligestillingslovgivningen snarest muligt, så den bliver bragt i fuld overensstemmelse med EU-reglerne.
We call on the UK Government to make the necessary changes to its gender equality legislation as soon as possible so as to fully comply with the EU rules.
Vi opfordrer den indiske regering til at holde sit løfte om fuldt ud at efterforske eventuelle indberetninger om uregelmæssigheder.
We encourage the Indian Government to follow through on its commitment to fully investigate any reports of irregularities.
Vi opfordrer den private sektor til at samarbejde om udvikling af handel og investeringer på områder, der har særlig betydning for ASEAN og EU.
We encourage the private sector to cooperate for the development of trade and investment in areas of particular importance to the ASEAN and EU.
Vi opfordrer derfor alle vores partnere til at indlede reelle drøftelser om prioriteterne for WTO-forhandlingerne i 2012.
We therefore call on our partners to engage in a real discussion on the priorities of the WTO negotiations in 2012.
Vi opfordrer derfor de nationale regeringer til at samarbejde med deres lokale og regionale myndigheder om fastlæggelsen af de nationale reformprogrammer under Europa 2020-strategien og sikre, at alle regeringsniveauer inddrages både i udviklings- og gennemførelsesfaserne.
We are therefore calling on national governments to work in partnership with their local and regional authorities when defining their national reform programmes on the Europe 2020 Strategy and to ensure that all levels of government are involved at both the development and implementation stages.
Vi opfordrer derfor de russiske myndigheder til hurtigt at gennemføre programmet fuldt ud, idet de sociale behov samtidig tilgodeses.
We therefore urge the Russian authorities to implement the programme fully and rapidly while providing for social needs.
Vi opfordrer derfor det finske formandskab til at fremme arbejdet i Rådet (almindelige anliggender) med udgangspunkt i denne erklæring og formandskabets rapport til Det Europæiske Råd i Köln.
We therefore invite the Finnish Presidency to take the work forward within the General Affairs Council on the basis of this declaration and the report of the Presidency to the European Council meeting in Cologne.
Vi opfordrer derfor Israel til at tillade, at der foretages leverancer af humanitær bistand og materialer til de internationalt finansierede genopbygningsprogrammer under passende sikkerhedsforanstaltninger og uden unødige forsinkelser.
We therefore call on Israel to allow humanitarian assistance and materials for the internationally financed reconstruction programmes to go through, under appropriate security safeguards but without undue delay.
Vi opfordrer derfor myndighederne i Haiti til at sikre, at betingelserne er til stede for frie og gennemsigtige valg, og vi opfordrer Haitis befolkning til at bevare roen og deltage fredeligt i den anden valgrunde.
We therefore want to urge the authorities of Haiti to ensure the conditions for free and transparent elections, and we call people of Haiti to remain calm and to participate to the second round of elections peacefully.
Vi opfordrer derfor Paris-klubben til snarest muligt at overveje at udsætte alle gældsbetalinger fra de lande, der er ramt af orkanen Mitch, i tre år.
Therefore we call upon the Paris Club to consider as soon as possible postponing for a three-year period all debt payments of countries affected by hurricane Mitch.
Vi opfordrer derfor Rådet til ikke at løbe fra sine langsigtede forpligtelser og til at træffe beslutninger, hvor man prioriterer fiskeriets sundhed på lang sigt højere end kortsigtede økonomiske og politiske interesser."
We therefore call on the Council to remain faithful to its long-term commitments, and to make decisions which place the long-term health of our fisheries before any short-term economic or political interests.”
Vi opfordrer donorlandene til hurtigt at omsætte løfter til konkrete forpligtelser.
We call upon donors to swiftly translate pledges into actual commitments.
Vi opfordrer DPRK til at opfylde sine tilsagn på dette område.
We call on the DPRK to uphold its commitments in this respect.
Vi opfordrer endnu engang alle deltagere til at gøre en indsats for at fortsætte dialogen og vise vilje til at indgå kompromiser, at undgå konflikter og vold og sikre, at alle partier inddrages i processen i en forligets ånd.
We would urge all participants once more to put their faith in ongoing dialogue and compromise, to avoid confrontation and violence, and to ensure the involvement of all stakeholders, in a spirit of reconciliation.
Vi opfordrer endvidere Kosovos befolkning til at give udtryk for, at den ikke længere vil tolerere sådanne voldshandlinger.
We further call on the people of Kosovo to demonstrate that they will not tolerate this violence.
Vi opfordrer Etiopiens regering til at respektere internationale menneskerettighedsprincipper ved at anvende retfærdig rettergang og løslade tilbageholdte partimedlemmer og partitilhængere, som ikke vil blive anklaget.
We urge the government of Ethiopia to respect international principles of human rights by exercising due process and releasing detained party members and party supporters who are not going to be charged.
Vi opfordrer finansministrene til at undertegne den på det næste møde i Eurogruppen, så den kan få virkning fra juli 2012.
We call on Finance Ministers to sign it at the next Eurogroup Meeting, so that it can take effect from July 2012.
Vi opfordrer Günther Oettinger til at formalisere Regionsudvalgets rolle i Borgmesteraftalen.
We call upon Commissioner-designate Oettinger to formalise the role of the Committee within the Covenant of Mayors.
Vi opfordrer i dag arbejdsmarkedets parter til nøje at overveje alle aspekter af denne vigtige problemstilling og til at fremsætte forslag, der er præget af nytænkning og giver bedre resultater end tidligere tiders fejlslagne drøftelser."
Today we invite the social partners to reflect broadly on this crucial issue and to come forward with innovative proposals that move beyond unsuccessful debates of the past."
Vi opfordrer i fællesskab andre nationer til sammen med os at gå ind i en mere effektiv bekæmpelse af sådanne sygdomme.
Together, we call on other nations to join us in more effectively combatting such diseases.
Vi opfordrer indtrængende alle berørte parter til fuldt ud at overholde bestemmelserne i UNSCR 1244 og forventer, at alle indbyggere i Kosovo bidrager til at skabe et demokratisk og multietnisk Kosovo.
We urge all parties concerned to fully comply with the provisions of UNSCR 1244 and expect all residents of Kosovo to contribute to the creation of a democratic and multi-ethnic Kosovo.
Vi opfordrer indtrængende alle interesserede parter til at deltage i vores bestræbelser og hjælpe os med aktivt at tackle den demografiske overgang".
We urge all stakeholders involved to contribute to our efforts and help us tackle the demographic transition head-on".
Vi opfordrer indtrængende alle lande til at ratificere denne domstols statut.
We urge all States to sign and ratify the Statute.
Vi opfordrer indtrængende alle parter til at fastholde denne fremdrift og se det som et uopsætteligt anliggende at nå frem til en politisk løsning på konflikten i Sudan.
We urge all parties to keep this momentum and to reach a political solution to the conflict in Sudan as a matter of immediate priority.
Vi opfordrer indtrængende begge regeringer til at udvise den største tilbageholdenhed og løse alle uoverensstemmelser med fredelige midler.
We urge both governments to show the utmost restraint and to resolve any disagreement by peaceful means.
Vi opfordrer indtrængende Burma/Myanmar til for alvor at slå ind på vejen mod demokrati, som kan føre til fred og velstand for landets befolkning.
We urge Burma/Myanmar to embark on a genuine transition to democracy bringing peace and prosperity to its people.
Vi opfordrer indtrængende de israelske og palæstinensiske myndigheder til at arbejde tæt sammen for at pågribe og straffe de ansvarlige.
We urge the Israeli and Palestinian authorities to cooperate closely to detain and punish those responsible.
Vi opfordrer indtrængende de nationale myndigheder til at gøre det samme".
We urge national authorities to do the same."
Vi opfordrer indtrængende den jugoslaviske ledelse under præsident Milosovic til at udvise det fornødne mod på dette tidspunkt til radikalt at ændre sin egen politik.
We urge the Yugoslav leadership under President Milosevic to summon up the courage at this juncture to change radically its own policy.
Vi opfordrer indtrængende den maldiviske regering og det maldiviske demokratiske parti til at handle ansvarligt og til at udvise den allerstørste tilbageholdenhed for at undgå yderligere civile uroligheder, vold og anholdelser.
We urge the Maldivian government and the Maldivian Democratic Party to act responsibly and to exercise utmost restraint in order to avoid further civil unrest, violence and arrests.
Vi opfordrer indtrængende ECOMOG til at samarbejde med De Forenede Nationer, ECHO og andre hjælpeorganisationer for at fremme bistandsarbejdet, for at sørge for, at den humanitære folkeret overholdes, og for at garantere sikkerheden for dem, der skal yde denne bistand.
We urge ECOMOG to cooperate with the UN, ECHO and other aid agencies to facilitate this process, to ensure that international humanitarian law is upheld and to assure the security of those engaged in providing such relief.
Vi opfordrer indtrængende EIB til at øge sine aktiviteter på dette område ved at fremme investeringsprojekter, der er i overensstemmelse med sunde bankprincipper og sund bankpraksis, og især at
We urge the EIB to step up its activities in this respect, promoting investment projects consistent with sound banking principles and practices, and more in particular: