natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvidelsen og EU's finansielle ramme for tiden efter 1999, hvor de nuværende finansielle overslag udløber, er to nært forbundne spørgsmål, der tilsammen udgør "Agenda 2000".
Enlargement and the Union's financial framework after the expiry of the current financial perspective in 1999 are two closely related matters which together make up Agenda 2000.
Udvidelsen og forbindelserne udadtil
Enlargement and international relations
Udvidelsen og globaliseringen betyder store muligheder og udfordringer for Den Europæiske Union.
Enlargement and globalisation present the European Union with great opportunities and challenges.
Udvidelsen og landbruget: Topmødet vedtager fair og skræddersyet pakke for landmændene i ansøgerlandene
Enlargement and agriculture: Summit adopts fair and tailor-made package which benefits farmers in accession countries
Udvidelsen og reformen af den fælles landbrugspolitik
Enlargement and reform of the Common Agricultural Policy
Udvidelsen og reformen af den fælles landbrugspolitik 7
Enlargement and reform of the Common Agricultural Policy 8
Udvidelsen og stabiliserings- og associeringsprocessen
Enlargement and the Stabilisation and Association Process
Udvidelsen og udviklingen af finanssektoren i kølvandet på omstruktureringen og privatiseringen kan føre til nye risici for stabiliteten.
Post-restructuring and post-privatisation financial sector expansion and development may lead to new stability challenges.
Udvidelsen på rette spor 10 kandidatlande forventes at afslutte forhandlingerne i 2002
Enlargement well on track 10 candidates aim to complete negotiations in 2002
Udvidelsen skal styrke den integrationsproces, som EU og medlemsstaterne er inde i.
Enlargement should strengthen the process of integration in which the Union Member States are engaged.
Udvidelsen skal styrke den stadige udviklings- og integrationsproces, som Unionen og medlemsstaterne er inde i.
Enlargement should strengthen the process of continuous creation and integration in which the Union and its Member States are engaged.
Udvidelsen skal tjene til at styrke den europæiske konstruktion, idet de resultater, der allerede er nået i form af de fælles politikker, skal respekteres.
Enlargement must serve to strengthen the building of Europe in observance of the acquis communautaire which includes the common policies.
Udvidelsen sker takket være en stærk beslutsomhed, et stort politisk mod og en fremsynet historisk vision.
Enlargement is happening thanks to determination, tremendous political courage and a farsighted vision of history.
Udvidelsen styrker fred, demokrati og stabilitet i Europa, tjener EU's strategiske interesser og bidrager til, at EU bedre kan nå sine politiske mål på vigtige områder, der er centrale for økonomisk genopretning og bæredygtig vækst.
Enlargement reinforces peace, democracy and stability in Europe, serves the EU’s strategic interests, and helps the EU to better achieve its policy objectives in important areas which are key to economic recovery and sustainable growth.
Udvidelsen står imidlertid for døren, og vi kan ikke med hænderne i lommen vente på ratificeringen af en ny traktat.
But enlargement is imminent and we cannot just twiddle our thumbs until a new Treaty is ratified.
Udvidelsen tager hensyn til den særegne karakter af visse særlige pensionsordninger for tjenestemænd i nogle medlemsstater, og især til at der i nogle medlemsstater ikke findes regler vedrørende samordning af særlige ordninger med den almindelige ordning, og at der i andre medlemsstater findes særlige regler for samordning med den almindelige ordning, for at give tjenestemænd samme rettigheder som de generelle lovpligtige pensionsrettigheder i medlemsstaterne.
The extension takes account of the unique characteristics of certain special pension schemes for civil servants in some Member States, the absence in some Member States of systems of coordination between special schemes and the general scheme, and the existence in other Member States of particular systems of coordination between those schemes, in order to set civil servants on equal basis with general statutory pension rights prevailing in the Member States.
Udvidelsen udgør en fortræffelig lejlighed til at fremme forbindelserne med EU's nye nabolande, der bør bygge på fælles politiske og økonomiske værdier.
Enlargement presents an important opportunity to take forward relations with the new neighbours of the EU which should be based on shared political and economic values.
Udvidelsen vil blive en garanti for stabilitet såvel inden for Unionens nye grænser som uden for disse.
Enlargement will bring greater stability both within the EU and further afield.
Udvidelsen vil blot forstærke disse skævheder".
Enlargement would only exacerbate these imbalances.
Udvidelsen vil bringe de nye styreformer og de europæiske standarder til hele verdensdelen.
Enlargement will extend European governance and standards throughout the continent.
Udvidelsen vil forstærke forbindelserne med Rusland.
The enlargement will strengthen relations with Russia.
Udvidelsen vil fungere som katalysator for en stærkere EU-tilstedeværelse og -profil.
Enlargement will act as a catalyst for a stronger EU presence and profile.
Udvidelsen vil få store virkninger på fællesskabspolitikken på de forskellige områder.
Enlargement will have major effects on the Community's policies.
Udvidelsen vil få væsentlige følger for EU-budgettet, og Kommissionen vil næste år stille forslag til en passende finansiel ramme, hvor der vil blive taget hensyn hertil.
Enlargement will have a significant impact on the EU budget and the Commission next year will propose an appropriate financial framework in which this will be taken into account.
Udvidelsen vil give øget indflydelse.
Enlargement will enhance its influence.
Udvidelsen vil ikke skabe større markedsproblemer i et udvidet EU
Enlargement will not create major market imbalances for an enlarged Union
Udvidelsen vil komme til at betyde en forøgelse af EU's budgetudgifter og - indtægter.
Enlargement will involve an increase in EU budget expenditures and in receipts.
Udvidelsen vil kunne forlænge beslutningstagningen yderligere på grund af kravet om enstemmighed.
Enlargement may further lengthen decision-making given the unanimity requirement.
Udvidelsen vil medføre væsentlige ændringer i Rådets, Kommissionens og Domstolens arbejde.
Enlargement will bring important changes in the way the Council, the Commission, the Court of Justice will work.
Udvidelsen vil skabe nye muligheder for vækst og beskæftigelse både i kandidatlandene og i medlemsstaterne.
Enlargement will create new opportunities for growth and employment, both in candidate countries and Member States.
Udvidelsen vil stimulere den europæiske økonomi, idet den vil skabe nye muligheder for alle og fremme de tiltrædende landes konvergens.
Enlargement will stimulate the European economy, creating new opportunities for all and promoting the convergence of the acceding States.
Udvidelsen vil tilføre den europæiske integration ny dynamik.
The enlargement will bring about new dynamics in the European integration.
Udvidelsen vil øge EU's befolkningstal med 20 %, antallet af medlemsstater med 66 % og antallet af arbejdssprog med 82 %.
This enlargement increases the EU population by 20%, the number of Member States by 66%, the number of working languages by 82%.
Udvidelsen vil, gennem en sikring af kontinentets stabilitet og sikkerhed, give ikke blot ansøgerlandene, men også EU's nuværende medlemmer ny udsigt til økonomisk vækst og almindelig velfærd.
It will ensure the stability and security of the continent and will thus offer both the applicant States and the current members of the Union new prospects for economic growth and general well-being.
Udvidelsen øgede også samhandelsmulighederne.
Enlargement also increased trade opportunities.
Udvidelsen øger potentialet for økonomisk vækst og for at nå de mål, der blev sat i Lissabon.
Enlargement increases the potential for economic growth and for achieving the Lisbon goals.
UDVIDELSEN – Konklusioner
ENLARGEMENT – Conclusions
Udvidelsen, som bidrager til at forbedre Europas konkurrenceevne, medfører også store ændringer af den europæiske erhvervsstruktur.
Enlargement is both the motor for boosting European competitiveness and for producing significant change in European industry.
UDVIDELSEN: FORMANDSKABETS ARBEJDSPROGRAM
ENLARGEMENT: PRESIDENCY'S WORK PROGRAMME
UDVIDELSEN: FORMANDSKABETS ARBEJDSPROGRAM 10
ENLARGEMENT: PRESIDENCY'S WORK PROGRAMME 10
Udvidelsen: Kommissionen foreslår en fleksibel overgangsordning for arbejdstagere og deres ret til fri bevægelighed
Enlargement: Commission proposes flexible transitional arrangements for the free movement of workers
UDVIDELSEN: TYRKIET
Enlargement: Turkey
Udvidelsens heldige udfald afhænger derfor af vor evne til på rette måde at oplyse offentligheden og opnå samtykke.
The success of enlargement will depend on our ability to inform the public properly and secure their support.
Udvidelsens indvirkning på budgettet for den fælles landbrugspolitik
Impact of Enlargement on the CAP Budget
Udvidelsens pris for den fælles landbrugspolitik
Cost of Enlargement for the CAP
Udvidelsens sociale dimension
The social dimension of enlargement
Udvidelsens virkning for vore institutioners arbejdsmåde må f.eks. vurderes straks, således at de nødvendige foranstaltninger kan finde anvendelse senest i begyndelsen af 2004.
The impact of enlargement on the way the institutions function must, for example, be assessed immediately, so the necessary measures can be put in place by the beginning of 2004 at the latest.
Udvidelserne af EU og borgernes øgede mobilitet har sammen med globaliseringen bidraget til nye immigrationsstrømme og større udveksling mellem sprog, kulturer og trosretninger i Europa.
The successive enlargements of the European Union and increased mobility of citizens, along with the globalisation process have contributed to new immigration flows and increased the degree of interchange between languages,
Udvidelserne har også øget EU's vægt i verden og gjort det til en stærkere international partner.
Enlargement has also enhanced the EU's weight in the world and made it a stronger international partner.
Udvidelserne har været en succeshistorie for Den Europæiske Union og Europa som helhed.
Enlargement has been a success story for the European Union and Europe as a whole.
Udvidelsescermoni den 1. maj
Enlargement Ceremony, 1 May
Udvidelsesforberedelserne vil fortsætte.
Preparations for enlargement will continue.
Udvidelseskommissær Günter Verheugen havde følgende kommentar til afgørelsen: "
Commenting on the decision, Günter Verheugen, Commissionner for enlargement, said : "
Udvidelseslandene er også ramt af den globale økonomiske og finansielle krise og er i gang med at skabe et økonomisk opsving, om end i forskelligt tempo.
Enlargement countries are also affected by the global economic and financial crisis and have embarked upon the path of economic recovery, albeit at a varying pace.
Udvidelsespolitikken er fortsat en af de mest effektive EU-politikker.
Enlargement continues to be one of the most effective EU policies.
Udvidelsespolitikken giver håndgribelige resultater i form af vækst og jobskabelse over hele EU, både i de gamle og i de nye medlemsstater.
Enlargement policy yields tangible results in terms of growth and job creation everywhere in the EU, in old and new member states.
Udvidelsesprocessen
Enlargement process
Udvidelsesprocessen i 2004, hvorefter alle tiltrædende stater får udarbejdet deres egne bilaterale bistandsprogrammer, understreger yderligere behovet for en stærkere EU-koordinering og støtte til de tiltrædende stater for at udvikle deres kapaciteter til levering af bistand og øge bevidstheden om udviklingspolitik.
The 2004 enlargement process, following which all the acceding States will have established their own bilateral assistance programmes, further underlines the need for stronger EU coordination and support to the acceding States to develop their capacities for aid delivery, and enhancing public awareness of development policy.
Udvidelsesprocessen rejser spørgsmål, som kan være meget forskellige alt efter de berørte lande.
The enlargement process raises questions that can be very different according to the countries involved.
Udvidelsesprocessen standser ikke med undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten, som tværtimod kun er en begyndelse.
Signing the Accession Treaty is not the end of a successful enlargement process.
Udvidelsesprocessen styrker fortsat freden, demokratiet og stabiliteten i Europa og sætter EU bedre i stand til at imødegå globale udfordringer.
The enlargement process continues to reinforce peace, democracy and stability in Europe and allows the EU to be better positioned to address global challenges.
Udvidelsesprocessen udgør en stærk tilskyndelse til politiske og økonomiske reformer i udvidelseslandene og styrker freden, demokratiet og stabiliteten i Europa.
The enlargement process gives strong encouragement to political and economic reform in the enlargement countries and reinforces peace, democracy and stability in Europe.
Udvidelsesprocessen vil gøre disse spørgsmål endnu vigtigere".
The enlargement process will put an even stronger focus on these issues".
Udvidelsesprocessen vil således fortsat fremme fred, demokrati og stabilitet på kontinentet, give EU mere vægt i verden og give konkrete fordele, især ved at styrke velstanden, udsigterne for en fortsat økonomisk vækst og mulighederne på transport- og energiområdet.
The enlargement process will thus continue to promote peace, democracy and stability on the continent, give the EU greater weight on the world stage and bring concrete benefits, inter alia by enhancing prosperity, the prospects for economic growth and transport and energy opportunities.
Udvidelsesprocessens forandringspotentiale skaber vidtrækkende politiske og økonomiske reformer i udvidelseslandene, som også gavner EU som helhed.
The transformative power of the enlargement process generates far-reaching political and economic reform in the enlargement countries which also benefits the EU as a whole.
Udvidelsesstrategi og naboskabspolitik er nemlig snævert forbundne.
Our enlargement strategy and our neighbourhood policy are closely intertwined.
Udvidelsesstrategien
A strategy for enlargement
Udvidelsesstrategien
Enlargement Strategy
udvider de nye retningslinjer støtteprojekters anvendelsesområde og øger støtteintensiteten.
these new guidelines broaden the scope of aid projects as well as increase the aid intensities.
udvider foranstaltningerne til støtte for bæredygtig udvikling, retfærdig og etisk handel og menneskerettigheder, herunder ved at sikre effektiv gennemførelse af tilhørende FTA-bestemmelser og den generelle præferenceordning
Expanding measures to support sustainable development, fair and ethical trade and human rights, including by ensuring effective implementation of related FTA provisions and the Generalised Scheme of Preferences.
udvides anvendelsesområdet til også at omfatte bestemmelser om miljøklassificering og -mærkning;
extends the scope to include provisions for environmental classification and labelling;
udvides direktivets anvendelsesområde til også at omfatte plantebeskyttelsesmidler (pesticider), for hvilke der i øjeblikket gælder en særskilt lovgivning, som derfor ophæves med forslaget;
extends the scope of the present Directive to include plant protection products (such as pesticides) which are currently subject to separate legislation which would therefore be repealed by the proposal;
udvides fra "den pågældende uge og den sidste køredag i den foregående uge" til "den pågældende uge og de forudgående 15 dage" og efter den 1. januar 2008 til "den pågældende dag og de forudgående 28 dage".
after 1 January 2008, to: “the current day and the previous 28 days”.
udvides visse informationskrav til også at omfatte præparater med lavt indhold af farlige stoffer, som ikke normalt medfører fareklassificering.
extends certain information requirements to preparations containing low levels of dangerous substances which do not normally warrant being classed as dangerous.
udvidet administrativt samarbejde om udvikling og gennemførelse af kontrolforanstaltninger.
enhanced administrative co-operation in the development and operation of control.
Udvidet beslutningstagning med kvalificeret flertal er efter Europa-Parlamentets opfattelse af afgørende betydning for, at dette mål kan nås.
Extension of decision making by qualified majority voting constitutes, in the view of the European Parliament, a decisive element for achieving this goal.
Udvidet deltagelse i relevante fællesskabsprogrammer
Extended participation in relevant Community programmes
Udvidet dialog med partnerlandene og samvirke med deres nationale strategier for bæredygtig udvikling er af særlig betydning i denne forbindelse.
Increased dialogue with partner countries and their national strategies for sustainable development are particularly important in this regard.
Udvidet dækning af den nukleare risiko:
Strengthening the cover of nuclear risk
Udvidet finanskontrol med struktur- og samhørighedsfondene
Strengthened financial control over structural and cohesion funds
Udvidet politisk dialog med særlig henvisning til spørgsmålet om menneskerettigheder og mulighed for tilslutning til de fælles holdninger og aktioner, der fastlægges som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Enhancing political dialogue, with particular reference to the issue of human rights, and providing the option of association with the common positions and actions taken under the Common Foreign and Security Policy
Udvidet regionalt samarbejde og demokrati
Enhanced regional co operation and democracy
udvidet samarbejde med tredjelande
enhanced cooperation with third countries;
udvidet samarbejde mellem nationale myndigheder
enhanced cooperation between national authorities;
udvidet samarbejde på energiområdet/støtte til energieffektivitet og vedvarende energi i udviklingslandene (10880/04)
extended cooperation in the field of energy / support to energy efficiency and renewable energy in developing countries (10880/04).
Udvidet samordning af den økonomiske politik og timing
Enhanced economic policy coordination and timing
Udvidet støtte til institutionsopbygning
Enhanced support for institution building
Udvikl informationssystemer for biodiversitet og økosystemtjenester, sæt SMART-mål, mål og vurdér resultaterne og aflæg rapport herom
Develop BES information systems, set SMART targets, measure and value performance, and report your results
udvikle analyser og foreslå løsningsmodeller i grænsefladen mellem kemikalier, produkter og affaldslovgivningen, herunder muligheder for at forbedre sporingen af særligt sundhedsskadelige kemikalier i produkter.
develop analysis and propose options on the interface between chemicals, products and waste legislation, including on how to improve the tracking of chemicals of concern in products.
udvikle den gensidige forståelse på det sociale, kulturelle og menneskelige område samt på områderne RIA og grundlæggende rettigheder for at tilskynde til samarbejde på disse områder, samt
progress must be made in mutual perceptions in the social, cultural and human affairs areas, and in the areas of JHA and fundamental rights, in order to initiate cooperation activities in those areas; and
udvikle det indre marked og konkurrencedygtige rammebetingelser for virksomhedsrelaterede serviceerhverv for at forbedre konkurrencen, skabe større markedsintegration og tage de globale udfordringer på konkurrenceområdet op
develop the internal market and competitive framework conditions for business-related services in order to improve competition, strengthen market integration and meet global competitive challenges;
Udvikle dialogen og forhandlingerne på alle relevante planer, særlig vedrørende livslang uddannelse, med henblik på at fremme beskæftigelsen.
develop dialogue and negotiations at all relevant levels, in particular on lifelong learning, with a view to fostering employment
udvikle effektive samarbejdsmekanismer til at bekæmpe ulovlige immigrationsnetværk, herunder menneskehandel, blandt andet ved at indgå tilbagetagelsesaftaler både for egne og tredjelandes statsborgere og for statsløse;
develop effective cooperation mechanisms to fight against illegal immigration networks, including trafficking in human beings, inter alia through the establishment of readmission arrangements relating to own and third country nationals as well as persons without nationality;
udvikle efterspørgselsstyring, navnlig gennem foranstaltninger inden for områderne transport og boliger
developing demand-side management in particular through measures in the areas of transport and housing;
udvikle elnettet og i højere grad integrere vedvarende energikilder i markedet
developing the electricity grid and better integrating renewable energy into the market;
udvikle en bæredygtig integreret europæisk klima- og energipolitik.
develop a sustainable integrated European climate and energy policy.
udvikle en dialog og et samarbejde med ikke-statslige organisationer og ligestillingsorganer.
develop dialogue and cooperation with non-governmental and equal opportunities organisations.
Udvikle en ekspertisekultur og evalueringssystemer, der sikrer, at EU's uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer bliver et kvalitetsmæssigt forbillede for resten af verden.
Develop a culture of excellence as well as evaluation systems to ensure that EU education and training systems become a world quality reference.
udvikle en europæisk beredskabsplan ved it-hændelser senest i 2012, som skal bygge på nationale beredskabsplaner ved it-hændelser
developing a European cyber-incident contingency plan by 2012, which will be based on national cyber incident contingency plans;
UDVIKLE en europæisk politik for en effektiv standardisering til gavn for innovationen og tilpasset til industriens behov.
DEVELOP an effective European standardisation policy that is in the interests of innovation and is geared to the needs of industry;
udvikle en fælles EU-metode til at måle madspild og fastlægge relevante indikatorer
develop a common EU methodology to measure food waste and define relevant indicators;
udvikle en fælles metode til at sikre, at Middelhavspartnernes statsborgere, som i en periode har haft lovligt ophold i en medlemsstat og har varig opholdstilladelse, integreres i samfundet, og at deres retsstilling i den pågældende medlemsstat bringes mere i overensstemmelse med EU-borgeres retsstilling;
develop a common approach to ensure the integration into society of Mediterranean partners' nationals who have been lawfully resident in a Member State for a certain period of time and hold a long-term residence permit, aiming at approximating their legal status in that Member State to that enjoyed by EU citizens;
udvikle en fælles vurdering af terrortruslen mod medlemsstaterne eller mod de styrker, som EU som led i ESFP har deployeret til at varetage krisestyringsoperationer uden for EU, herunder truslen om anvendelse af masseødelæggelsesvåben i terrorøjemed;
developing our common evaluation of the terrorist threat against the Member States or the forces deployed under ESDP outside the Union in crisis management operations, including the threat posed by terrorist use of weapons of mass destruction;
udvikle en helhedsstrategi for samarbejde mellem medlemsstaterne om håndhævelse af reglerne for det indre marked
develop a comprehensive approach to cooperation between Member States in the enforcement of Internal Market rules
Udvikle en kvalificeret arbejdsstyrke, der modsvarer arbejdsmarkedets behov, fremme jobkvalitet og livslang læring
developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting job quality and lifelong learning;
udvikle en kvalificeret arbejdsstyrke, der modsvarer arbejdsmarkedets behov, og fremme livslang læring
developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting lifelong learning;
udvikle en læringskultur, der er indbydende, især for unge
develop a learning culture which appeals, in particular, to young people;
Udvikle en mere miljøvenlig indstilling til arealanvendelse.
develop a more environmentally conscious attitude towards land use.