natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERSTREGER, at det er medlemsstaternes ansvar at definere nationale regler for indhold og nøglespørgsmål som f.eks. tidsplanen for afbrydelse af analog jordbaseret transmission, men at et europæisk samarbejde også er vigtigt, især i forbindelse med spektrumplanlægning, herunder frekvenskoordinering, og informationsudveksling;
STRESS that, whereas it is the responsibility of Member States to define national content regulation and key issues such as the timetable for the switch-off of analogue terrestrial transmissions, European cooperation is also essential, especially in terms of spectrum-planning, including frequency coordination and information exchange;
UNDERSTREGER, at det er nødvendigt at arbejde med udviklingen af en integreret og sammenhængende politik med hensyn til EF's kommende kemikaliepolitik - som i tilstrækkelig grad afspejler forsigtighedsprincippet og bæredygtighedsprincippet - for at sikre et højt beskyttelsesniveau i relation til menneskers sundhed og miljøet på et kemimarked, der er i hurtig udvikling, samt en effektiv funktion af det indre marked;
UNDERLINES the necessity to work on the development of an integrated and coherent approach to the future chemical policy of the Community - adequately reflecting the precautionary principle and the principle of sustainability and specify the responsibility incumbent on parties involved - in order to ensure a high level of protection for human health and environment in a rapidly developing market for chemicals and the efficient functioning of the internal market;
understreger, at det er nødvendigt at beskytte Iraks kulturgoder effektivt og at tilbagelevere de genstande, der ulovligt er fjernet fra museer eller arkæologiske områder, men som hverken må købes eller sælges, så de ender i udenlandske museer eller private samlinger.
stresses the need to protect in an efficient way the cultural goods of Iraq and to return the objects illegally removed from museums or archaeological sites, without allowing them to become objects of trade ending up in foreign museums or private collections.
understreger, at det er nødvendigt at beskytte Iraks kulturgoder effektivt og at tilbagelevere de genstande, der ulovligt er fjernet fra museer og arkæologiske områder, men som hverken må købes eller sælges, så de ender i udenlandske museer eller private samlinger.
tresses the need to protect in an efficient way the cultural goods of Iraq and to return the objects illegally removed from museums or archaeological sites, without allowing them to become objects of trade ending up in foreign museums or private collections.
UNDERSTREGER, at det er nødvendigt at fastholde den operationelle og praktiske karakter af direktivet om miljøvenligt design, så dette direktiv fortsat kan være et væsentligt led i en EU-lovgivning, der gradvis kan føre til energibesparelser i praksis og konkrete CO2-reduktioner i god tid inden 2020;
UNDERLINES that it is necessary to preserve the operational and practical character of the eco-design directive in order to keep this Directive as an essential element in the EU-legislation capable of delivering step by step practical energy savings and concrete CO2 abatements in due time before 2020;
understreger, at det er nødvendigt at forbedre energieffektiviteten i EU med henblik på at nå målet om at spare 20% på EU's energiforbrug i forhold til 2020-prognoserne i Kommissionens grønbog om energieffektivitet og at udnytte de nationale handlingsplaner for energieffektivitet til det formål
tresses the need to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020, as estimated by the Commission in its Green Paper on Energy Efficiency, and to make good use of their National Energy Efficiency Action Plans for this purpose;
UNDERSTREGER, at det er nødvendigt at fremme indførelsen af det indre marked for gas ved at sikre, at gasforsyningssikkerheden beskyttes, uden at der skabes diskriminerende hindringer på markedet; MINDER OM, at dette kræver, at det står klart, hvilken rolle og hvilket ansvar markedsdeltagerne har inden for det nye indre marked for gas; UNDERSTREGER, at fjernelsen af hindringerne for konkurrence på forsyningssiden, handel og investeringer både inden for og uden for EU letter gennemførelsen af EU's indre marked for gas og øger forsyningssikkerheden;
STRESSES the need to enhance the establishment of the single gas market by ensuring that security of gas supply is safeguarded without creating discriminatory obstacles in the market; RECALLS that this requires clear roles and responsibilities of market players within the new single gas market framework; STRESSES that the removal of barriers to supply-side competition, trade and investments, within as well as outside the EU, facilitates the achievement of the EU internal gas market and security of supply;
Understreger, at det er nødvendigt at fremme moderniseringen af arbejdsmarkederne og arbejdskraftens erhvervsmæssige og geografiske mobilitet ved at tilbyde muligheder for forbedring af kvalifikationer og ved at nedbryde de eksisterende barrierer inden for EU's arbejdsmarkeder
Underlines the need to encourage the modernisation of labour markets and the occupational and geographic mobility of workers by offering possibilities to skills enhancement and by eliminating existing barriers within European labour markets;
UNDERSTREGER, at det er nødvendigt at fremme udviklingen og anvendelsen af emissionsnedbringende teknologier samt anvendelsen af markedsbaserede instrumenter, der kan bidrage væsentligt til emissionsreduktionen, og OPFORDRER derfor Kommissionen til at fortsætte arbejdet hermed og udarbejde relevante forslag, hvis det er hensigtsmæssigt,
UNDERLINES the need to promote the development and use of emissions abatement technologies and the use of market based instruments that can substantially contribute to the reduction of emissions and therefore REQUESTS the Commission to continue work in these respects and to develop corresponding proposals if appropriate;
UNDERSTREGER, at det er nødvendigt at opfylde de forpligtelser på mellemlang og lang sigt, som blev indgået inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi, og at kvalitetsdimensionen medtages som et generelt mål i retningslinjerne for beskæftigelsen;
EMPHASISES the need to uphold medium and long-term commitments made in the context of the European Employment Strategy and the need for the quality-in-work dimension to be linked to the objectives of the Employment Guidelines;
understreger, at det er nødvendigt at opnå bedre sammenhæng mellem Fællesskabets politikker som en væsentlig forudsætning for en EU-strategi for bæredygtig udvikling,
Stressing the need to promote a better policy coherence between Community policies as an essential building block for an EU sustainable development strategy;
UNDERSTREGER, at det er nødvendigt at overholde disse programmers tidsplaner og mål, så der kan opnås en betydeligt bedre miljøpræstation inden for luftfartssektoren,
UNDERLINES the need to comply with the schedules and objectives of these programmes in order to ensure a significantly improved environmental
UNDERSTREGER, at det er nødvendigt at sikre en faktisk gennemførelse i national ret af den nye lovgivning og under hele lovgivningsarbejdet at sørge for, at der er en overordnet sammenhæng i lovgivningen for en given sektor;
EMPHASIZES the need to ensure the effective transposition of new legislation at national level, and to take into account, throughout the legislative process, the need to ensure the overall consistency of legislation in a given sector;
UNDERSTREGER, at det er nødvendigt at sikre stabilitet, kontinuitet og sammenhæng i resultattavlen, idet det minder om opfordringen til Kommissionen om regelmæssigt at vurdere, om resultattavlen er hensigtsmæssig, og aflægge rapport til Rådet om denne vurdering.
EMPHASISES the need to ensure stability, continuity and consistency of the scoreboard, while recalling the invitation to the Commission to assess the appropriateness of the scoreboard on a regular basis and report back on this assessment to the Council.
UNDERSTREGER, at det er nødvendigt at sikre, at der etableres effektive instrumenter på et passende administrativt plan med henblik på at beskytte de pågældende lokaliteter og muliggøre vedtagelse og fuld gennemførelse af passende forvaltningsforanstaltninger.
STRESSES the need to ensure the establishment of effective instruments at the appropriate administrative level to provide for protection of the sites and allow for the adoption and full implementation of appropriate management measures;
UNDERSTREGER, at det er nødvendigt at stræbe efter interoperabilitet mellem net; ER ENIGT OM, at der under hensyn til de prioriteter, som er fastsat i det nuværende program for det transeuropæiske net med henblik på at forbedre gasforsyningssikkerheden, skal lægges særlig vægt på at fjerne eventuelle ikke-finansielle hindringer for den fremtidige udvikling og integration af gasinfrastrukturer af europæisk interesse, herunder forbindelsen med udkantområder eller isolerede områder i Fællesskabet samt den eksterne dimension af det transeuropæiske gasnet;
UNDERLINES the need to pursue interoperability of networks; AGREES that, in view of the existing TEN programme's priorities aiming at enhancing security of gas supply, particular emphasis must be put on removing any non-financial barriers to the future development and integration of gas infrastructure of European interest, including interconnection with the peripheral or isolated regions of the Community as well as the external dimension of the trans-European gas network;
UNDERSTREGER, at det er nødvendigt at styrke og udvikle et tættere europæisk samarbejde inden for erhvervsuddannelse for at støtte tanken om, at borgerne frit kan bevæge sig mellem forskellige jobs, regioner, sektorer og lande i Europa.
STRESSES that it is necessary to strengthen and develop closer European cooperation in vocational education and training to support the idea that citizens can move freely between different jobs, regions, sectors and countries in Europe;
UNDERSTREGER, at det er nødvendigt at tilvejebringe yderligere indtægter uden at bringe den fiskale konsolidering og bæredygtighed i fare og FREMHÆVER, at det vil være op til medlemsstaterne at bestemme, hvorledes disse indtægter skal anvendes.
UNDERLINES the need to allocate additional revenues without putting fiscal consolidation and sustainability at risk, and STRESSES that it will be up to each Member State to determine the use of such revenues.
UNDERSTREGER, at det er nødvendigt at udvikle bedre arbejdspladser, idet kvaliteten er et vigtigt element i bestræbelserne på at gøre det attraktivt at arbejde;
EMPHASISES the need to develop better jobs, quality constituting a significant attractive factor and an incentive to work;
UNDERSTREGER, at det er nødvendigt at vende tilbage til holdbare stillinger gennem en målrettet indsats for løbende og urokkeligt at forbedre budgetstillingerne yderligere i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
UNDERLINES the need to return to sustainable positions through determined action to improve fiscal positions further in a continuous and steadfast manner in line with the Stability and Growth Pact.
UNDERSTREGER, at det er nødvendigt at videreføre Kommissionens og Udvalget for Økonomisk Politiks arbejde med henblik på yderligere at forbedre og videreudvikle analyseværktøjer og rammer til at vurdere udviklingen og drivkræfterne bag skabelsen og afviklingen af ubalancer, herunder den rolle, som indhentningsvirkninger spiller, og at støtte den overordnede gennemsigtighed i proceduren for makroøkonomiske ubalancer.
UNDERLINES the need for continuing the work by the Commission and the Economic Policy Committee with a view to further improve and develop analytical tools and frameworks for assessing developments and drivers behind the building up and unwinding of imbalances, including the role played by catching up effects, and supporting overall transparency of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
understreger, at det er nødvendigt for fiskerierhvervets bæredygtighed, at der tages hensyn til socioøkonomiske faktorer i flerårige strategier;
underlines that the viability of the fishing industry requires that socio-economic factors are taken into consideration in multi-annual strategies;
UNDERSTREGER, at det er nødvendigt med et tættere samarbejde med vigtige eksterne leverandører og transitlande for at mindske både de politiske og de tekniske risici i forbindelse med fremtidige gasforsyninger til EU; MENER i denne forbindelse, at Fællesskabet sammen med medlemsstaterne og inden for deres respektive kompetenceområder fortsat bør spille en central rolle i ovennævnte samarbejde og ved at lette, fremme og beskytte EU-gas- og energiselskabers investeringer og handelstransaktioner i udlandet;
STRESSES the need for closer cooperation with important external supplying and transit countries in order to mitigate both political and technical risks associated with future gas supplies to the EU; CONSIDERS in this respect that the Community, together with the Member States, within the scope of their respective competence should continue to play a key role in the abovementioned cooperation and in facilitating, encouraging and safeguarding investments and commercial operations of EU gas and energy companies abroad;
UNDERSTREGER, at det er nødvendigt med yderligere integration af den eksterne energidimension i EU's handels- og industrisamarbejdspolitik på grundlag af principperne om frihandel, markedsintegration og gensidighed i markedsliberaliseringen;
UNDERLINES the need for further integration of the external energy dimension in EU trade and industrial cooperation policies, based on the principles of free trade, integration of markets and reciprocity in market liberalisation;
UNDERSTREGER, at det er nødvendigt, at NN-forskningen lægger særlig vægt på og gør en særlig indsats for at beskytte forskere og arbejdstagere, som potentielt udsættes for nanoobjekter og nanopartikler;
UNDERLINES that, in the field of NN research, the protection of researchers and workers potentially exposed to nano-objects and nanoparticles calls for particular attention and efforts;
UNDERSTREGER, at det er vigtigt
STRESSES that it is important:
understreger, at det er vigtigt at anvende realistiske indikatorer for måling af resultaterne og at foretage evalueringer, der omfatter flere lande, for derved at kunne identificere god praksis, der kan udbredes til delegationerne,
affirms the importance of using realistic indicators to measure results and carrying out evaluations covering several countries, in order to identify best practice to be disseminated to delegations;
UNDERSTREGER, at det er vigtigt at anvende resultaterne af videnskabelig forskning til at gennemgå og om nødvendigt tilpasse bilagene til habitat- og fugledirektivet samt ved gennemførelsen af disse direktiver og navnlig ved udarbejdelsen af foranstaltninger til forvaltning af Natura 2000-nettet.
STRESSES the importance of applying the results of scientific research to keep under review and, when necessary, adapt the Annexes to the Habitats and Birds Directives and in the implementation of these Directives and, in particular, in the preparation of management measures for the Natura 2000 network;
UNDERSTREGER, at det er vigtigt at bevidstgøre befolkningen, men også fagfolk inden for sundhedssektoren om, at kønsaspektet er en vigtig sundhedsdeterminant.
STRESSES the importance of raising awareness amongst the general public but also health care professionals that gender is a key determinant of health.
UNDERSTREGER, at det er vigtigt at bygge på bl.a. medlemsstaternes erfaringer på dette område, herunder med hensyn til lovgivning, samregulering og selvregulering,
POINTS OUT the importance of building, inter alia, upon Member States' experience in the area, including in the field of statutory legislation, co-regulation, and self-regulation.
UNDERSTREGER, at det er vigtigt at differentiere midlerne til iværksættelse af rammeprogrammer for Fællesskabets forskning ud fra aktionernes og prioriteringernes karakter, idet dog princippet om, at projekter udvælges på grundlag af konkurrencedygtige offentlige udbud med anvendelse af gennemsigtige evalueringsregler, overholdes, og UNDERSTREGER nødvendigheden af en mere effektiv forvaltning og Kommissionens vilje til i højere grad at fokusere på sine væsentlige opgaver;
EMPHASISES the need to differentiate the means of implementing Community research framework programmes according to the nature of the activities and the priorities, while complying with the principle of the selection of projects on the basis of competitive public calls for tender with transparent evaluation rules; SUPPORTS the need for more efficient management, and the Commission's determination to refocus on its essential tasks.
UNDERSTREGER, at det er vigtigt at fastlægge en metode for regelmæssig evaluering af de fremskridt, der gøres med hensyn til alle aspekter af Fællesskabets handlingsplan.
UNDERLINES the importance of foreseeing a process for regular evaluation of the progress regarding all aspects of the Community Action Plan.
UNDERSTREGER, AT DET ER VIGTIGT at forbedre dialogen dels mellem alle de tre fællesskabsinstitutioner, der er inddraget i lovgivningsprocessen, dels med medlemsstaterne med henblik på at forbedre kvaliteten af fællesskabets lovgivning og accelerere lovgivningsproceduren; ERKENDER betydningen af en effektiv intern koordinering af arbejdet med en bedre regulering, både i medlemsstaterne og i Fællesskabets institutioner,
STRESSES THE IMPORTANCE of improving the dialogue between all three Community Institutions involved in the legislative process, as well as with the Member States, with a view to improving the quality of Community legislation and speeding up work; RECOGNISES the importance of effective internal coordination on better regulation within the Member States and within the Community Institutions;
UNDERSTREGER, at det er vigtigt at forbedre samordningen af de forskellige programmer og samarbejdet mellem alle berørte parter, herunder internationale finansielle institutioner, med henblik på at harmonisere foranstaltninger, der træffes inden for disse programmers rammer for at øge forsyningssikkerheden og styrke det fremtidige udvidede indre marked for energi.
STRESSES the importance of improving the co-ordination between the various programmes and the co-operation between all Parties concerned, including international financial institutions, in view of harmonising actions undertaken within those programmes for enhancing security of supplies and strengthening the future enlarged internal energy market;
UNDERSTREGER, at det er vigtigt at forbedre udnyttelsen af turismens bidrag til vækst og beskæftigelse gennem et effektivt samarbejde, foranstaltninger til forbedring af kvaliteten og opgradering af menneskelige ressourcer og forbedret information og kommunikation;
EMPHASISES that it is important to better exploit the contribution of tourism to growth and employment, through efficient co-operation, measures to improve quality and upgrade human resources and improved information and communication.
UNDERSTREGER, at det er vigtigt at fremme de aftaler, der blev opnået i Haag, især tilsagnet om en effektiv gennemførelse af:
STRESSES the importance of moving forward the agreements reached in The Hague, in particular a commitment to the effective implementation of:
UNDERSTREGER, at det er vigtigt at lægge vægt på kvaliteten for at nå de kvantitative mål i strategien fra Lissabon, nemlig at øge erhvervsfrekvensen, hvorved der på arbejdsmarkedet indføjes nye kategorier af personer med særlige kvalitative behov: bl.a. ældre arbejdstagere, ikke-erhvervsaktive kvinder og personer, som befinder sig i en udstødelsessituation;
EMPHASISES the importance to be attached to quality in order to meet the quantitative objectives of the Lisbon Strategy of increasing participation in the labour force, implying the integration into the labour market of new categories of persons with specific qualitative needs: ageing workers, women not in active employment, people suffering exclusion, among others;
UNDERSTREGER, at det er vigtigt at opbygge tillid og partnerskab på internationalt plan inden for Den Internationale Søfartsorganisation og Verdenshandelsorganisationen såvel som gennem bilaterale dialoger og bilaterale søfartsaftaler, hvor det er hensigtsmæssigt, med handels- og søfartspartnere
UNDERLINES that building trust and partnership at international level within the International Maritime Organisation and the World Trade Organisation, as well as through bilateral dialogues and bilateral maritime transport agreements, where appropriate, with trade and shipping partners is essential;
UNDERSTREGER, at det er vigtigt at sikre, at initiativer, der skal indføre et enklere momssystem for virksomhederne, ikke påfører de nationale myndigheder yderligere byrder; det strategiske mål om enkelhed bør betragtes som et koncept, der går begge veje, og som gælder for såvel virksomheder som nationale myndigheder
EMPHASISES the importance of ensuring that initiatives designed to arrive at a simpler VAT system for businesses do not impose additional burdens on national authorities; the strategic objective of simplicity should be seen as a two-way concept that applies to businesses and national authorities alike.
UNDERSTREGER, at det er vigtigt at tage underrepræsentationen af beskyttede havområder og kystområder op, og at der er behov for at udvikle videnskabelige kriterier og en biogeografisk ramme for udvælgelse og oprettelse af beskyttede hav- og kystområder, herunder i kystområder, hvor koralrev og mangrover kan bidrage til at begrænse naturkatastrofer;
STRESSES the importance of addressing the under-representation of marine and coastal protected areas and the need to develop scientific criteria and a biogeographical framework for the selection and establishment of marine and coastal protected areas, including in coastal areas where coral reefs and mangroves can help to mitigate natural catastrophes;
UNDERSTREGER, at det er vigtigt at tilskynde alle interessenter til på alle relevante stadier at deltage i videreudviklingen af Natura 2000 med særlig vægt på landdistrikterne, herunder ejerne og brugerne af de pågældende lokaliteter.
STRESSES the importance of stimulating the participation of all stakeholders, at all relevant stages, in the future development of Natura 2000, paying special attention to the rural community, including owners and users of the sites;
UNDERSTREGER, at det er vigtigt for aktørerne, Kommissionen og medlemsstaterne, at der i tilfælde af en handelshindring eller en eventuelt kommende handelshindring hurtigt gives så fuldstændige oplysninger som muligt, navnlig om arten af de eventuelle hindringer for den frie bevægelighed for varer og om, hvor de er forekommet, samt om alternative ruter, og at der foregår regelmæssige udvekslinger af oplysninger om forordningens anvendelse,
STRESSES the importance for operators, the Commission and the Member States of the rapid provision of as complete information as possible in the case of a barrier or risk of a barrier, particularly on the nature and location of any obstacles to freedom of movement and on alternative routes, and of regular exchanges on the application of the Regulation;
UNDERSTREGER, at det er vigtigt for Den Europæiske Union og medlemsstaterne at fortsætte arbejdet med at lette og forenkle driftsbetingelserne for nærskibsfarten,
EMPHAZISES that it is important for the European Union and Member States to continue their work to facilitate and simplify operating conditions for Short Sea Shipping;
UNDERSTREGER, at det er vigtigt, at der gøres en national indsats på forsknings-, udviklings- og demonstrationsområdet med hensyn til at indføre vedvarende energi i EU's medlemsstater.
UNDERLINES the importance of national efforts in the field of research, development and demonstration in respect of the implementation of renewable energy sources in the EU member states.