natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hele vedtagelsesproceduren har Kommissionen været imod, at der indsættes en bestemmelse, hvorefter de enkelte medlemsstater kan beslutte ikke at anerkende en retsafgørelse, der er truffet i en anden medlemsstat, såfremt retsafgørelsen truffet i den første medlemsstat kun har kunnet støttes på national kompetence, og såfremt der findes en international aftale, i medfør af hvilken denne afgørelse kan afvises.
Throughout the adoption process, the Commission has opposed the inclusion of a clause allowing individual Member States to disregard a decision taken by the courts of another Member State when the decision taken by the courts of the first Member State is founded on purely national competencies and when an international agreement exists under the terms of which this decision can be refused.
under hele WRC-2000 at tage behørigt hensyn til EU's politiske mål som de fineret i Kommissionens meddelelse i forbindelse med EU's politikker vedrørende telekommunikation, radiospredning, transport og FTU;
to take due account throughout WRC-2000 of the Community policy objectives identified in the Commission's Communication in the context of the Community policies on telecommunications, broadcasting, transport and R&D.
Under hele WTO-ministerkonferencen i Hongkong havde Rådet indgående drøftelser om de hovedspørgsmål, som stod i centrum for forhandlingerne på konferencen med henblik på udarbejdelsen af et udkast til ministererklæring.
Throughout the WTO Ministerial Conference in Hong Kong, the Council had in-depth discussions with regard to the main issues which were at the centre of the deliberations of the Conference for the elaboration of a draft Ministerial Declaration.
Under hele WTO-ministerkonferencen i Seattle havde Rådet indgående drøftelser om de hovedspørgsmål, der fortsat var uafklarede under den forberedende runde i Genève, og som stod i centrum for konferencens drøftelser, med henblik på udarbejdelse af et udkast til ministererklæring vedrørende indledning af en ny runde multilaterale handelsforhandlinger.
Throughout the WTO Ministerial Conference in Seattle, the Council had in-depth discussions with regard to the main issues which had remained open in the preparatory process in Geneva and which were at the centre of the deliberations of the Conference with a view to elaborating a Draft Ministerial Declaration for a launch of a New Round of multilateral trade negotiations.
Under hele WTO-ministerkonferencen i Singapore havde Rådet dybtgående drøftelser om de hovedspørgsmål, som fortsat var uafklarede under den forberedende runde i Genève, og som stod i centrum for drøftelserne på konferencen.
Throughout the WTO Ministerial Conference in Singapore, the Council had in-depth discussions with regard to the main issues which had remained open in the preparatory process in Geneva and which were at the centre of the deliberations of the Conference.
Under hensyn hertil giver Rådet sin tilslutning til følgende konklusioner:
In the light of these factors, the Council has approved the following conclusions:
Under hensyn til alle disse elementer og for at sætte Det Europæiske Råd, der mødes i efteråret 2002, i stand til at afgøre, hvilke af kandidatlandene det vil være muligt at afslutte forhandlingerne med ved udgangen af 2002,
Taking account of all these factors and in order to enable the European Council to be held in the coming autumn to decide which will be the candidate countries with which negotiations can be concluded at the end of 2002:
Under hensyn til arbejdsmarkedets parters rolle i styringen af Europa 2020-strategien vil topmødet også drøfte, hvordan de prioriteter, der foreslås i den årlige vækstundersøgelse, vil kunne hjælpe til at nå strategiens mål.
Having regard to the role of the social partners in the governance of the EU 2020 Strategy, the Summit will also discuss how the priorities proposed in the annual growth survey will help to achieve the goals set by the Strategy.
Under hensyn til at Kommissionen skal sikre, at alle EU's politikker fungerer gnidningsløst ved og efter tiltrædelsen, noterer Rådet sig, at Kommissionen er fast besluttet på at træffe alle passende foranstaltninger med henblik herpå, når det er nødvendigt.
Taking into account the Commission's role to safeguard the smooth functioning of all EU policies upon and after accession, the Council notes the Commission's determination to take, wherever necessary, all appropriate measures for this purpose.
Under hensyn til behovet for at integrere FN-sager i EU's arbejde mere systematisk og på et tidligt tidspunkt anmoder Rådet Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, de relevante arbejdsgrupper i Rådet samt missionscheferne ved de vigtigste FN-hovedkvarterer om at sikre opfølgning af disse konklusioner samt om fortsat at tage hensyn til Kommissionens meddelelse med henblik på at kunne træffe hensigtsmæssige beslutninger i det videre forløb."
In view of the need to integrate UN affairs into EU activities more systematically and at an early stage, the Council requests the Political and Security Committee, relevant Council Working Groups and Heads of Mission at the main UN headquarters to ensure the follow-up of these Conclusions and to continue to address the Commission Communication, with a view to reaching appropriate decisions on the way forward."
Under hensyn til beslutning 90/424/EØF, hvori det fastsættes, at Fællesskabet kan yde finansielt tilskud til udryddelse og overvågning af de sygdomme, der er opført på listen i bilaget hertil, som kan suppleres eller ændres for at tage hensyn til udviklingen i situationen i Fællesskabet, har Rådet med vedtagelsen af denne beslutning tilføjet
Having regard to Decision 90/424/EEC, which provides for the possibility of a financial contribution from the Community for the eradication and monitoring of the diseases contained in the list annexed to that Decision, which may be supplemented or amended to take account of developments in the health situation in the Community, the Council has, with the adoption of this new Decision, added the following:
Under hensyn til betydningen af denne traktat og til dens funktionsmåde er det ønskeligt, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater er parter i traktaten, så snart den træder i kraft.
In view of the importance of this Treaty and its mode of operation it would be desirable for the European Union and its Member States to be parties to the Treaty from the time of its entry into force.
Under hensyn til betydningen af gode naboskabsforbindelser og gennemførelsen af juridisk bindende internationale aftaler tilskynder Rådet Kroatien til fortsat at behandle alle udestående bilaterale og regionale spørgsmål, herunder arvespørgsmål, på grundlag af de fremskridt, der er opnået hidtil.
Bearing in mind the importance of good neighbourly relations and the implementation of legally binding international agreements, the Council encourages Croatia to continue addressing all outstanding bilateral and regional issues, including succession issues, building on progress achieved so far.
Under hensyn til betydningen af gode naboskabsforbindelser tilskynder det Kroatien til at bygge videre på dette fremskridt i sine bestræbelser på at løse alle udestående bilaterale og regionale spørgsmål i samarbejde med de berørte lande.
Bearing in mind the importance of good neighbourly relations, it encourages Croatia to build on this progress in its efforts towards solving all outstanding bilateral and regional issues, in cooperation with the countries concerned.
Under hensyn til betydningen af gode naboskabsforbindelser tilskynder Rådet Kroatien til fortsat at løse alle udestående bilaterale og regionale spørgsmål, herunder arvespørgsmål, på grundlag af de fremskridt, der er opnået hidtil.
Bearing in mind the importance of good neighbourly relations, the Council encourages Croatia to continue solving all outstanding bilateral and regional issues, including succession issues, building on the progress achieved so far.
Under hensyn til de bidrag, der er indkommet siden juli 2001, opstilles der i denne handlingsplan, som alle interesserede parter opfordres til at reagere på, en langsigtet strategi, der bygger på en kombination af ikke-forskriftsmæssige og forskriftsmæssige forslag.
Taking into account the contributions received after July 2001, this Action Plan, on which views from all interested parties are being sought, suggests a long-term strategy based on a mix of non-regulatory and regulatory proposals.
Under hensyn til De Forenede Nationers afgørelser vil gennemførelsen af fredsaftalen få en positiv indflydelse på stabiliteten og udviklingen i hele regionen.
Taking into account the decisions of the United Nations, the implementation of the peace settlement will have a positive impact on the stability and the development of the entire region.
Under hensyn til de forhold, hvorunder valgkampagnen indtil nu er foregået, understreger EU endnu en gang, at uafhængige medier og ytringsfrihed er af allerstørste betydning for en retfærdig og gennemsigtig valgkampagne.
the EU reiterates the paramount importance of independence of the media and freedom of expression for a fair and transparent campaign.
Under hensyn til de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af den europæiske konsensus om udvikling, til Rådets konklusioner af 19. november 2007 om sammenhæng mellem Den Europæiske Unions politikker på migrations- og udviklingsområdet og til Det Europæiske Råds anmodning af 14. december 2007 om at fortsætte arbejdet:
With regard to commitments made within the European consensus on development, to the Council conclusions of 19 November 2007 on coherence between EU migration and development policies, and to the request by the European Council of 14 December 2007 that this work should be continued:
Under hensyn til de fremskridt og resultater, der er sket vedrørende:
Bearing in mind the progress or accomplishments made in:
Under hensyn til de fremskridt, der er gjort, og takket være et stærkt engagement fra Europa-Parlamentet har Kommissionen besluttet at iværksætte et nyt EU-initiativ, URBAN II, som blev præsenteret for medlemsstaterne i en meddelelse af 28. april 2000.
In view of the Initiative's success and at the insistence of the European Parliament, the Commission decided to launch a new Community Initiative, Urban II, which it presented to the Member States in a communication on 28 April 2000.
Under hensyn til de interinstitutionelle forhandlinger og forberedelsen af Det Europæiske Råd den 11. og 12. december var de fast besluttet på at løse de sidste udestående spørgsmål for hurtigt at nå frem til en ambitiøs, afbalanceret og solidarisk aftale om den samlede pakke, så EU kan bevare sin ledende rolle i kampen mod klimaændringer på internationalt plan.
In view of the interinstitutional negotiations and preparation for the European Council on 11 and 12 December, they were determined to resolve the last remaining questions in order rapidly to reach an ambitious, balanced agreement in solidarity on the whole package, so that the EU can retain its leading role in combating climate change internationally.
Under hensyn til de meget omfattende spillovereffekter i Den Monetære Union MENER Rådet, at tættere samordning af exitstrategier, mere robuste opfølgningsmekanismer med hensyn til landeovervågning og mere uforbeholden rådgivning om politikker er særlig vigtigt inden for euroområdet for at sikre, at ØMU fungerer efter hensigten.
In view of the existence within the monetary union of larger spill-over effects, the Council CONSIDERS that closer coordination of exit strategies, stronger follow-up mechanisms with regard to country surveillance and more outspoken policy advice are particularly important within the euro area to ensure the well functioning of EMU.
Under hensyn til de menneskelige ressourcer, Kommissionen har til sin rådighed, er det endvidere klart nødvendigt, at Fællesskabets aktiviteter koncentreres om et begrænset antal områder, der skal udvælges på grund af deres bidrag til fattigdomsbekæmpelsen, og fordi fællesskabsindsatsen kan tilføre disse aktiviteter en merværdi.
In the light of the human resources available to the Commission, there is also a need to concentrate Community activities in a limited number of areas selected on the basis of their contribution towards reducing poverty and for which Community action provides added value.
Under hensyn til de prioriteter, som Det Europæiske Råd har fastlagt, bekræftede det, at der er behov for øget programmering af EU-aktiviteterne og rettidig fastlæggelse af politiske prioriteter for en udvidet europæisk union.
Taking into account the priorities defined by the European Council, it confirmed the need for reinforced programming of EU activities and the timely identification of political priorities for an enlarged European Union.
Under hensyn til de pågældende landes økonomiske situation konkluderer Rådet imidlertid, at det koncessionelle element skal være betydeligt større.
However, in view of the financial situation of the countries in question, the Council concludes that a significant increase of the concessional element is necessary.
Under hensyn til de seneste ødelæggelser i nogle af medlemsstaterne og i erkendelse af, at det er nødvendigt, at Den Europæiske Union effektivt og i tide kan reagere på kriser og katastrofesituationer som følge af naturkatastrofer, opfordrede Rådet Kommissionen til at fortsætte med at undersøge spørgsmålet og fremsætte relevante forslag inden Rådets samling den 10. december.
Taking into account the recent devastation in some member states and recognising the need for the European Union to be able to respond effectively and in a timely manner to crises and emergency situations following natural disasters, the Council invited the Commission to continue to examine the issue and submit relevant proposals before the Council meeting on 10 December.
Under hensyn til de strømme af flygtninge og ulovlige indvandrere, der er en følge af forskellene i indrejsepolitikker, var der enighed om at arbejde tæt sammen inden for rammerne af de relevante programmer om asyl og migration, som bl.a. vil kunne fremme det regionale samarbejde på området som fastlagt i SAP."
Mindful of irregular refugee and migration flows that ensue from discrepancies in entry policies, we agreed to work closely together within the framework of relevant programmes on asylum and migration, that inter alia would promote regional cooperation in the field foreseen in the SAP."
Under hensyn til de udfordringer, som udvidelsen vil indebære for arbejdsgangen i Rådet, indledte Det Europæiske Råd en reformproces på mødet i Helsingfors i december 1999.
With the challenges posed by enlargement to the functioning of the Council, the European Council started its reform process at Helsinki in December 1999.
under hensyn til de økonomiske og finansielle udfordringer, som mange lande i regionen står over for, vil EU fortsat mobilisere sine instrumenter, idet der lægges større vægt på bistand fokuseret på regeringsførelse og jobskabelse, og fortsætte sine bestræbelser inden for rammerne af møderne i taskforcen, herunder med interessenter fra erhvervslivet; Det Europæiske Råd opfordrede i den forbindelse til en hurtig ratificering af udvidelsen af EBRD's mandat
bearing in mind the context of the economic and financial challenges facing many countries in the region, the EU will continue to mobilise its instruments, placing greater emphasis on assistance focused on governance and job creation and continue its efforts in the framework of the "Task Force" meetings, including business stakeholders; the European Council called in this connection for a swift ratification of the extension of the EBRD's mandate;
Under hensyn til delegationernes holdninger noterede Rådet sig, at det ikke er muligt at nå til enighed på dette stadium.
In view of the positions of delegations, the Council noted that agreement was not possible at this stage.
Under hensyn til delegationernes synspunkter opfordrede formandskabet alle parter til at forblive konstruktive og udvise den grad af fleksibilitet, der vil være nødvendig for at gøre det muligt at nå til enighed i juni, således som Det Europæiske Råd har ønsket.
Taking note of the views expressed by delegations, the presidency called on all parties to remain constructive and show the degree of flexibility that will be necessary to enable an agreement to be reached in June, as called for by the European Council.
Under hensyn til den afgørende rolle, som et globalt CO2-marked spiller, og til behovet for sikkerhed på lang sigt ser Det Europæiske Råd frem til den kommende revision af direktivet om emissionshandel, der skulle få virkning fra begyndelsen af den tredje handelsperiode, der starter i 2013.
Bearing in mind the crucial role of a global carbon market and the need to provide long-term certainty, the European Council looks forward to the forthcoming revision of the Emissions Trading Directive, which should take effect at the start of the third trading period beginning in 2013.
Under hensyn til den betydning, som den praktiske gennemførelse af handlingsprogrammet fra Beijing har i både Den Europæiske Union og den enkelte medlemsstat, synes det nødvendigt, at Rådet (arbejds- og socialministrene) følger op på og evaluerer gennemførelsen af dette regelmæssigt ved at sætte spørgsmålet på dagsordenen mindst en gang om året."
Given the importance of putting into practice the Beijing Platform of Action, both in the European Union and in each of the Member States, the need is apparent for the Labour and Social Affairs Council to monitor and evaluate such application on a regular basis, with the inclusion of the matter on its agenda at least once a year."
Under hensyn til den forventede fordobling af trafikken mellem medlemsstaterne i perioden indtil 2020 vil budgettet bidrage til at styrke den økonomiske vækst og BNP-væksten (op til 0,3% af BNP) og til at reducere CO2 –emissionerne med 4%.
In view of the expected doubling of traffic between Member States by 2020, it will help to sustain economic growth and the growth in GDP (up to 0.3% of GDP) and to reduce CO2 emissions by 4%.
Under hensyn til den frist handlingsprogrammet fastsætter for vedtagelsen af denne fælles aktion (udgangen af 1997) har Rådet pålagt de relevante organer at arbejde videre med sagen, så man kan nå til enighed inden udløbet af denne frist.
In view of the deadline for adoption of this Joint Action set in the action plan, i.e. the end of 1997, the Council instructed its competent subordinate bodies to continue discussing the matter so as to reach agreement by then.
Under hensyn til den målrettede og strategiske anvendelse af genbosættelse noterer Rådet sig, at Kommissionen ifølge meddelelsen agter snarest muligt at forelægge et forslag til ændring af Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond."
Taking account of the targeted and strategic use of resettlement, the Council notes the Commission's intention to bring forward as soon as possible a proposal to amend the Council Decision establishing the European Refugee Fund, as announced in the Communication."
Under hensyn til den ovennævnte forrangsregel er disse beslutninger principielt ikke omfattet af Rettens prøvelsesret, og Retten har ikke beføjelse til – heller ikke indirekte – at anfægte deres lovlighed med henvisning til fællesskabsretten eller de grundlæggende rettigheder, således som de er anerkendt i Fællesskabets retsorden.
Having regard to the rule of paramountcy set out above, those decisions fall, in principle, outside the ambit of the Court’s judicial review and the Court has no authority to call into question, even indirectly, their lawfulness in the light of Community law or of fundamental rights as recognised in the Community legal order.
Under hensyn til den rolle, kvinderne spiller i forbindelse med iværksættelsen af mikrofinansieringsprogrammerne, er det af største betydning, at deres specifikke situation tages i betragtning, når de politiske og operationelle retningslinjer vedtages.
Given the role played by women in implementing microfinancing programmes, it is imperative to take account of their specific situation in the political and operational guidelines to be adopted.
Under hensyn til den vanskelige økonomiske situation, men også i erkendelse af behovet for, at EU skrider til handling, blev vores forslag også nødt til at være finansielt innovativt, og det er grunden til, at jeg har taget initiativ til at sikre yderligere finansiering fra Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling,"
"Against the backdrop of a tough economic climate, but mindful of the need for the EU to act, our proposal also needed to be financially innovative and this is why I took the initiative to secure additional finance from the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD),"
Under hensyn til den væsentlige reduktion af fordelene i 2004, herunder nedskæring i lønninger for nyansatte, skal udkastet til forslag ramme den rigtige balance mellem maksimering af, hvad man får ud af pengene, og sikring af, at institutionerne er i stand til at gennemføre deres politik.
Given the significant reduction of benefits in 2004, including the lowering of entry salaries, the draft proposals have to strike a careful balance between maximising value for money and safeguarding the ability of the institutions to deliver their policies.
Under hensyn til den økonomiske situation i sektoren foreslår Kommissionen derfor, at TAC'en for den vestlige sildebestand reduceres med 21 % fra 27 176 t til 21 469 t.
Having taken the economic situation of the sector into consideration, the Commission is proposing a reduction of 21 % in the TAC for Western Herring, from 27 176 tonnes, to 21 469 tonnes.
Under hensyn til denne forordnings principper for tilvejebringelse af varer fremhæver Rådet også den store stigning, der har fundet sted siden 1994, for så vidt angår lokale indkøb og trekantsoperationer.
Keeping in mind the agreed principles for mobilization of products in this regulation, the Council also points to the large increase in local purchases and triangular operations which has taken place since 1994.
Under hensyn til denne nært forestående frist og i overensstemmelse med de momsstrategiske mål har Kommissionen forelagt dette forslag til en gennemgribende revision af de nedsatte momssatser.
Taking into account the imminent deadline, and in keeping with VAT strategy goals, the Commission has submitted this proposal for a general review of reduced rates.
Under hensyn til denne ramme bør Kommissionen, hvor det er hensigtsmæssigt, undersøge yderligere muligheder for en reduktion af de forsurende emissioner fra skibe.
Taking this framework into account, the Commission should where appropriate explore additional options for the reduction of acidifying emissions from ships.
Under hensyn til denne risikovurdering forekommer budgetstillingen i programmet at være tilstrækkelig til at fastholde programmets mellemfristede budgetmålsætning igennem programperioden.
Taking into account this risk assessment, the budgetary stance in the programme seems sufficient to maintain the programme’s MTO throughout the programme period.
Under hensyn til denne udtalelse gik et stort flertal af delegationerne ind for finansiering over Fællesskabets budget og forvaltning ved Kommissionen.
Taking into account this opinion, a large majority of delegations favoured Community funding and Commission management.
Under hensyn til denne vejledning vil medlemsstaterne forelægge deres budgetstrategier i deres stabilitets- og konvergensprogrammer.
Taking this guidance into account, the member states will present their budgetary strategies in their stability and convergence programmes.
Under hensyn til Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs udtalelse afgav Kommissionen en udtalelse den 7. maj 2003, hvori den fandt, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Frankrig.
The Commission, taking into account the opinion of the EFC, adopted on 7 May 2003 an Opinion stating that an excessive deficit existed in France.