natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udvikling af den lovgivningsmæssige ramme og den administrative kapacitet med henblik på en korrekt gennemførelse af aftalen
development of its legislative framework and administrative capacity so as to allow for proper implementation of the agreement;
Udvikling af den marokkanske fiskerisektor, forbedring af havneinfrastrukturerne samt betingelserne for modtagelse af fiskerflåderne i de marokkanske havne og modernisering af kystfiskeriet og de tilhørende fiskeforarbejdningsindustrier ved hjælp af finansielle tilskud.
The development of the Moroccan fishing sector, in particular the improvement of harbour infrastructures as well as of conditions for receiving the fishing fleets in Moroccan ports, as well as the modernization of inshore fishing and of ancillary fishing industries by means of financial assistance.
udvikling af den nødvendige retlige ramme såvel som institutioner for privat investering samt udvikling af det civile samfund.
the development of the necessary legal and regulatory framework as well as of institutions for private investment and development of a civil society.
UDVIKLING AF DEN PRIVATE SEKTOR
PRIVATE SECTOR DEVELOPMENT
Udvikling af den private sektor forudsætter en stabil makroøkonomisk struktur og en velfungerende ramme af politikker og institutioner.
Private sector development demands a stable macro-economic framework and a well-functioning framework of policies and institutions.
Udvikling af den private sektor og handel er vigtige drivkræfter til at løfte folk ud af fattigdom og gennemføre den nye globale dagsorden for målene for bæredygtig udvikling.
Private sector development and trade are significant drivers to lift people out of poverty and implement the new global agenda of Sustainable Development Goals.
Udvikling af den private sektor, der er drivkraften i en varig og bæredygtig vækst, gennem indførelse af et lovgivningsmæssigt og institutionelt regelsæt, der er i stand til at skabe et gunstigt klima for investeringer og det private initiativ.
the development of the private sector, the driving force for continued and sustainable growth, through the effective creation of a regulatory, legislative and institutional framework capable of creating a climate favourable to investment and private initiative;
Udvikling af den sociale dimension
Developing the social dimension
udvikling af det europæiske forskningsrum.
the development of the European Research Area.
Udvikling af det geografiske område
Development of human resources
udvikling af det indre marked
developing the internal market;
Udvikling af det industrielle samarbejde
Develop industrial cooperation
UDVIKLING AF DET TRANSEUROPÆISKE TRANSPORTNET
DEVELOPMENT OF THE TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK
Udvikling af det transeuropæiske transportnet, meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet.
Développer le réseau transeuropéen de transport, Communication to the Council and to the European Parliament
Udvikling af disse teknologier kræver tværfagligt samarbejde og er meget viden- og kapitalintensiv.
Development of these technologies requires a multi-disciplinary, knowledge- and capital-intensive approach.
udvikling af effektive mekanismer og konkrete initiativer til forebyggelse og bekæmpelse af irregulær migration og menneskehandel, bl.a. ved oplysende arbejde
development of effective mechanisms and concrete initiatives for preventing and combating irregular migration and trafficking in human beings, including through actions raising public awareness;
udvikling af effektive samarbejdsmekanismer til bekæmpelse af narkokriminalitet på tværs af grænserne, og
the development of effective cooperation mechanisms to combat cross-border drugs crime; and
udvikling af egnede teknikker til vurdering af miljøpåvirkningen med henblik på ny fiskeri- og akvakulturpraksis.
developing appropriate environmental impact assessment techniques for new fishing and aquaculture practices
Udvikling af en datakodningsstrategi og standarder til at forbedre og fremme dataudvekslingen indgår ligeledes heri.
Development of a strategy for coding data, and standards needed to improve and facilitate data exchange, are included.
Udvikling af en demokratisk kultur:
Development of a democratic culture;
Udvikling af en dialog mellem medlemsstaterne om de nationale politikker for eksport af forsvarsmateriel er imidlertid adfærdskodeksens centrale mål.
However, the development of a dialogue between the Member States on national arms exporting policies lies at the heart of the objective of the Code of Conduct.
Udvikling af en egentlig infrastruktur inden for viden om havene, der skal føre til pålidelige havdata af høj kvalitet, som er tilgængelige for både offentlige myndigheder og virksomheder, og som nedsætter de operationelle omkostninger for brugere af havdata og dermed fremmer konkurrence og innovation
Developing a proper marine knowledge infrastructure leading to reliable and high-quality marine data for both public authorities and businesses, reducing the operational costs for marine data users and fostering competition and innovation.
Udvikling af en EU-strategi for den vestlige Balkanregion (11087/05)
Development of an EU strategy towards the Western Balkan region (11087/05)
udvikling af en europæisk ordning for udveksling af oplysninger om asyl, migration og hjemlande, iværksættelse af Eurodac samt en forordning, der skal sikre en mere effektiv anvendelse af Dublin-konventionen, med hurtige og effektive procedurer;
the development of a European system for exchanging information on asylum, migration and countries of origin; the implementation of Eurodac and a Regulation for the more efficient application of the Dublin Convention, with rapid and efficient procedures;
udvikling af en finanspolitisk ramme i lighed med den, der findes for biobrændstoffer.
the development of a fiscal framework such as that for biofuels.
Udvikling af en fælles forståelse for markedstilsyn og bedre koordinering og kommunikation af tilsynsdata.
Development of a common understanding of market surveillance and better co-ordination and communication on surveillance data;
Udvikling af en fælles ramme for informationsudveksling, som sammenkobler alle de sektorbestemte overvågnings- og kontrolsystemer, med henblik på at tegne et forståeligt billede af havenes tilstand og dermed give de nationale myndigheder bedre mulighed for at kontrollere og reagere på ulovligheder eller trusler til havs
Developing a common Information Sharing Environment which brings together all the sector-specific surveillance and monitoring systems to give a comprehensive "marine awareness" picture, so that national authorities are better equipped to monitor activities and react to unlawful ones or to threats at sea.
udvikling af en handlingsorienteret dialog med den tyrkiske regering og UNHCR
development of an action-oriented dialogue with the Government of Turkey and with the UNHCR
udvikling af en mere integreret, bæredygtig, innovativ og konkurrencedygtig teknologisk og industriel basis for det europæiske forsvar
developing a more integrated, sustainable, innovative and competitive European defence technological and industrial base;
udvikling af en miljøbaseret adgangskontrolstrategi for bykernen i forbindelse med fastsættelse af parkeringsafgifter
Development of an environmentally based access control strategy for the central zone, linked with parking pricing;
Udvikling af en model for sikre og fair kontraktbetingelser for cloud computing-kontrakter, herunder serviceaftaler
Development of model 'safe and fair' contract terms for cloud computing contracts including Service Level Agreements;
udvikling af en omfattende EU-dækkende ramme for tættere politisk koordinering med hensyn til finansiel stabilitet.
developing a comprehensive EU-wide framework for closer policy coordination on financial stability.
udvikling af en passende mekanisme med henblik på at beskytte følsomme sektorer i den europæiske økonomi mod pludselige uafbalancerede afbrydelser af handelsstrømmene,
The development of an appropriate mechanism in order to defend sensitive sectors within the European economy against sudden unbalanced disruptions of trade flows.
udvikling af en politik på EU-plan vedrørende integration af tredjelandsstatsborgere, der lovligt opholder sig på Den Europæiske Unions område.
the development of a policy at European Union level on the integration fo third country nationals legally residing in the territory of the European Union.
Udvikling af en politik på EU-plan vedrørende integration af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt på Den Europæiske Unions område
The development of a policy at European Union level on the integration of third country nationals legally residing in the territory of the European Union
udvikling af en produktions- og/eller afsætningsstrategi, der tager sigte på at opfylde markedskravene i Fællesskabet på baggrund af den fælles markedsordning for bananer
developing a production and/or marketing strategy to meet the requirements of the market in the light of the Community's common organisation of the market in bananas,
udvikling af en regelmæssig og struktureret dialog mellem de unge og deres organisationer, de administrative organer og de politisk ansvarlige
the development of regular and structured dialogue between young people and their organisations, administrations and policymakers,
udvikling af en sammenhængende datapolitik - herunder dataadgang og prisfastsættelse - der fremmer en hurtig udvikling af sektoren for rumtjenester
Developing a coherent data policy - including data access and pricing - conducive to the rapid development of the space services sector,
Udvikling af en sammenhængende EU-politik på det strafferetlige område i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder – Kommissionen samler højtstående eksperter
Developing a coherent EU Criminal Policy in line with Fundamental Rights: Commission gathers high-level experts
Udvikling af en strategisk tilgang på dette område har været en prioritet i Rådets arbejdsplaner på kulturområdet siden 2011.
Developing a strategic approach in this field has been a priority of the Council's Work Plans for Culture since 2011.
Udvikling af en struktureret platform for dialog, samarbejde med og mellem den offentlige og den private sektor og tilskyndelse til en arbejdsmarkedsdialog, som bl.a. fører til udvikling af samordnede aktioner med medlemsstaterne på relevante områder af fælles interesse.
Development of a structured platform for dialogue, cooperation with and between the public and the private sector and encouragement of social dialogue, leading to inter-alia the development of concerted actions with Member States in relevant areas of common interest.
Udvikling af en økonomisk og samfundsmæssigt funktionel region.
Development of an economically and socially functional region.
Udvikling af energiinfrastrukturen
Developing the energy infrastructure
Udvikling af energisamarbejdet med nabolandene
Developing energy co-operation with neighbouring Countries
Udvikling af et brugervenligt informationssamfund 3 925 * 24,08
Creating a user-friendly Information Society 3 925 * 24.08
Udvikling af et Bæredygtigt Europa: Kommissionen vedtager meddelelse om miljø og beskæftigelse
Building a sustainable Europe: Commission adopts a communication on Environment and Employment
Udvikling af et fælles selskabsskattegrundlag vil kunne være et indtægtsneutralt middel til at sikre konsistens mellem nationale skattesystemer, samtidig med at nationale skattestrategier respekteres, og til at bidrage til finanspolitisk holdbarhed og europæiske virksomheders konkurrenceevne.
Developing a common corporate tax base could be a revenue neutral way forward to ensure consistency among national tax systems while respecting national tax strategies, and to contribute to fiscal sustainability and the competitiveness of European businesses.
Udvikling af et fælles sikkerhedskoncept.
Developing a common approach to rail safety.
Udvikling af et internationalt samarbejde om retlige og indre anliggender.
Development of international cooperation in justice and home affairs matters.
udvikling af et lovgivningsmæssigt system med henblik på at hjælpe aktionærerne med at udøve forskellige rettigheder (f.eks. at stille spørgsmål, fremsætte forslag, stemme pr. fuldmagt, deltage i generalforsamlinger ad elektronisk vej).
development of a legislative framework aiming at helping shareholders to exercise various rights (for example asking questions, tabling resolutions, voting in absentia, participating in general meetings via electronic means).
udvikling af et nyt råstofdiplomati i EU med henblik på at sikre retfærdig og stabil adgang til råstoffer på de internationale markeder
developing a new EU raw materials diplomacy with a view to securing fair and sustainable access to raw materials on international markets;
udvikling af et regionalt "grønt energimarked", herunder de politiske, lovgivnings- og reguleringsmæssige spørgsmål
the development of a regional “green energy” market, including the policy, legislative and regulatory issues;
Udvikling af et rum for europæisk politisk dialog gennem flersproget kommunikation med borgerne i EU
Nurturing a space for European political dialogue: multilingual communication with EU citizens
udvikling af et rum for europæisk politisk dialog gennem flersproget kommunikation med borgerne.
nurturing a space for European political dialogue through multilingual communication with the citizens.
udvikling af et samarbejde mellem Europol og de kompetente russiske myndigheder;
the development of cooperation between Europol and the competent Russian authorities as provided for under the Europol Convention.
Udvikling af et stabilt og demokratisk Irak.
The development of a stable and democratic Iraq.
Udvikling af et større fælles luftfartsområde med EU's nabolande:
Developing a wider Common Aviation Area with EU neighbouring countries:
udvikling af et videnbaseret Europa ved at fjerne hindringer for mobiliteten for undervisere, forskere, studerende, lærere og personer under uddannelse, især inden for rammerne af den handlingsplan for mobilitet og den henstilling, som Rådet har vedtaget;
by developing a knowledge-based Europe through eliminating the barriers to mobility for teachers, research workers, students, training professionals and people undergoing training, specifically within the context of the mobility action plan and the recommendation adopted by the Council;
udvikling af EU's indre marked
Developing the EU's internal market;
Udvikling af EU's militære kapaciteter
Development of EU military capabilities
Udvikling af EU's militære kapaciteter
Development of the military capabilities of the EU
udvikling af EU-dækkende brug af nationale elektroniske identiteter ("eID") for at lette grænseoverskridende procedurer såsom at etablere en virksomhed i udlandet, flytte adresse til eller arbejde i udlandet, tilrettelægge din pension online, hvis du går på pension i et andet land eller søger optagelse på udenlandske skoler eller universiteter
developing the EU-wide use of national electronic identities ("eID") to smooth cross-border procedures such as starting a company abroad, moving home or work abroad, arranging your pension online if you retire to another country, or registering at a foreign school or university
Udvikling af europæiske kapitalmarkeder: lette SMV'ernes adgang til kapitalmarkeder og til større investeringspuljer ved at skabe et likvidt og gennemsigtigt sekundært marked for virksomhedsobligationer, genoplive securitiseringsmarkeder under behørigt hensyn til de givne risici og sådanne produkters differentierede karakter og forbedre klimaet i EU for dækkede obligationer og private investeringer.
Developing European capital markets: facilitating SMEs’ access to capital markets and to larger investment pools by creating a liquid and transparent secondary market for corporate bonds, reviving securitisation markets with due consideration to the risks as well as to the differentiated nature of such products, and improving the EU environment for covered bonds and private placement.
Udvikling af europæiske produktioner
Developing European productions
udvikling af fangstmetoder og udbredelse af en fangstpraksis, der i højere grad respekterer havmiljøet og fiskeressourcerne
development of fishing techniques and spread of fishing practices more respectful of the marine environment and fishery resources;
udvikling af flersprogethed
developing multilingualism;
Udvikling af forskningsinfrastrukturer og e-infrastruktur, bl.a. til formidling af forskningsresultater, for at styrke Europa konkurrenceevne er en af prioriteterne i både den digitale dagsorden for Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200) og Innovation i EU-initiativet (se IP/10/1288 og MEMO/10/473).
Developing research infrastructures and e-Infrastructures, including those for scientific research results, with a view to boosting Europe's competitiveness, is a priority of both the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) and of the Innovation Union initiative (see IP/10/1288 and MEMO/10/473).
Udvikling af fysisk planlægning på det maritime område og en integreret kystzoneforvaltning, der skal skabe en stabil planlægningsramme for havene samt sikre, at udviklingen er bæredygtig og økonomisk rentabel
Developing maritime spatial planning and integrated coastal zone management to provide a stable planning framework at sea and ensure that its development is sustainable and economically viable;
UDVIKLING AF FÆLLESSKABETS JERNBANER
DEVELOPMENT OF THE COMMUNITY'S RAILWAYS
UDVIKLING AF FÆLLESSKABETS JERNBANER 6
DEVELOPMENT OF THE COMMUNITY'S RAILWAYS 6
UDVIKLING AF FÆLLESSKABETS POSTTJENESTER
DEVELOPMENT OF COMMUNITY POSTAL SERVICES
udvikling af fælles platforme og databaser, når disse indebærer en ekstra fordel for medlemsstaterne
developing shared platforms and databases, where these represent added value for Member States,
udvikling af fælles principper og retningslinjer for tilsyn med henblik på bekæmpelse af sort arbejde
develop common principles and guidelines for inspections to tackle undeclared work
Udvikling af fælles projekter sammen med internationale og regionale organisationer, f.eks. tilrettelæggelse af og støtte til nye forebyggelseskampagner i hjemlande og transitlande.
The development of joint projects with international and regional organisations.
udvikling af fælles uddannelser for personalet i medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder, især ved bedst mulig udnyttelse af Det Europæiske Politiakademis potentiale
developing joint training programmes for the personnel of the law enforcement authorities of the Member States, taking advantage in particular of the potential offered by the European Police College,
Udvikling af færdigheder og kompetencer - Rådets konklusioner
Development of skills and competences - Council conclusions
udvikling af færdigheder og uddannelse; indsats for jobskabelse, herunder rådgivning af og bistand til langtidsledige og unge ledige; øgede børnepasningsmuligheder for at give kvinder bedre adgang til uddannelse og beskæftigelse;
upgrading skills and on training; on action for jobs, including advice and assistance for the long-term and youth unemployed; extending childcare facilities to permit greater access by women to training and to employment;
Udvikling af grænseoverskridende projekter på regionalt og lokalt niveau var oprindeligt en vanskelig og tidskrævende proces, idet sådanne projekter ofte krævede, at nationale regeringer indgik bilaterale aftaler på statsniveau.
Developing cross-border projects at the regional and local levels used to be a difficult and lengthy process, as they often involved the negotiation of bilateral state treaties by national governments.
Udvikling af industrielt samarbejde
Developing industrial co-operation
Udvikling af informationsteknologi/
Computerisation,
Udvikling af innovative og alternative brændstoffer er en indlysende måde at gøre Europas økonomi mere ressourceeffektiv på, nedtrappe vores overdrevne olieafhængighed og udvikle en transportindustri, som kan opfylde de krav, der stilles i det 21. århundrede.
"Developing innovative and alternative fuels is an obvious way to make Europe's economy more resource efficient, to reduce our overdependence on oil and develop a transport industry which is ready to respond to the demands of the 21st century.
udvikling af innovative og bæredygtige sundhedssystemer
developing innovative and sustainable health systems;
udvikling af institutioner for at oprette en kompetent, ansvarlig regering, ved faglig bistand, og støtte til tilbagevendende udgifter i en begrænset periode;
accountable government, through technical assistance, and support for recurrent costs for a limited period;
udvikling af instrumenter som f.eks. økonomiske incitamenter, interna-
development of instruments such as economic incentives,
Udvikling af intelligente køretøjer
Developing intelligent vehicles
Udvikling af intern og ekstern flexicurity gennem hjælp til arbejdstagerne med at bevæge sig opad på karrierestigen (intern) og på tværs af jobmarkedet (ekstern).
Developing internal and external flexicurity, by helping employees move up the career ladder (internal) as well as across the job market (external);
UDVIKLING AF JERNBANETRANSPORT OG KOMBINERET TRANSPORT - RADETS RESOLUTION
DEVELOPMENT OF RAIL TRANSPORT AND COMBINED TRANSPORT - COUNCIL RESOLUTION
udvikling af klassificering af internetindhold og filtrering, benchmarking af filtreringssoftware og tjenester samt
developing content rating and filtering, benchmarking filtering software and services and
udvikling af kompetencegivende uddannelser med henblik på at afhjælpe den mangel på kvalifikationer på højt niveau, der er behov for i forbindelse med de økonomiske reformer, særlig gennem en forbedring og en styrkelse af forbindelserne med erhvervslivet;
development of training leading to qualifications, with a view to making good the shortage of high-level skills needed in the context of economic reform, particularly by improving and increasing links with industry.
udvikling af konsekvensanalyser i rådsregi ved større ændringer i Kommissionens forslag til retsakter
the development of Council impact assessments in the event of major amendments to a Commission legislative proposal, and
Udvikling af konsultationerne mellem de relevante organer i Rådet og UEFA
Develop consultations between the relevant Council bodies and UEFA
udvikling af kreativt indhold og kreative anvendelser gennem helhedsstrategier for udvikling af informationssamfundet, med vægt på muligheder for alle, et bedre liv for borgerne, informations- og kommunikationsteknologier i demokratiets tjeneste samt forbedret krisestyring og katastrofeforebyggelse
the development of creative content and applications through comprehensive strategies for Information Society development, with an emphasis on inclusion, a better life for citizens, ICTs for democracy, and enhanced crisis management and disaster prevention.
Udvikling af kunstvanding i Punggur Utara (1990-29 300 000
Development of Punggur Utara Irrigation (1990-29.300.000
Udvikling af kvalifikationer og uddannelsesmuligheder.
Developing skills and training.
udvikling af kvalitetsstandarder for sekundære råstoffer for at øge tilliden blandt de erhvervsdrivende i det indre marked
Development of quality standards for secondary raw materials to increase the confidence of operators in the single market;
Udvikling af kvikskranker i medlemsstaterne med henblik på at lette de administrative procedurer
Development of “points of single contact” in Member States to facilitate administrative procedures;
Udvikling af kystområderne og bæredygtig maritim turisme er hovedemnerne for den europæiske havdag i 2013.
Coastal development and sustainable maritime tourism are the focus themes of this year's edition of European Maritime Day.
Udvikling af landbrug og landdistrikter Den Europæiske Union er gaet stærkere ind i udvikling af landbrug og landdistrikter i de seneste to ar, efterhanden som der er blevet lagt mere vægt pa udvikling i særprogrammet.
Rural and Agricultural Development The European Union involvement with rural and agricultural development has become more pronounced in the last two years as the Special Programme has assumed a more developmental focus.