natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bør derfor anvende offentlige midler på en intelligent måde, således at der sammen med erhvervslivets investeringer skabes en løftestangs­virkning – hvis vi ikke investerer og innoverer som de første, kommer vore globale konkurrenter os i forkøbet."
Therefore we should use public finances in a smart way to leverage industry investment - if we don't invest and innovate first, our global competitors will."
Vi bør derfor foretage en kraftig intensivering af kampen mod denne sygdom og mod den frygt og skam, som de, der smittes med HIV, oplever", erklærede kommissionsmedlem Pádraig Flynn, da han præsenterede 10 nye projekter, som finansieres under programmet "Europa mod AIDS".
We must, therefore, renew our efforts to combat the disease as well as the fear and stigma associated with HIV infection" according to Social Affairs Commissioner Flynn when he recently announced 10 new projects to be financed under the "Europe against AIDS" programme.
Vi bør derfor fortsætte med at forklare, hvorfor dødsstraf er forkert, og hvorfor kommende generationer fortjener at leve i en verden fri for dødsstraf.
For this reason we should continue to explain why capital punishment is wrong, and why future generations deserve to live in a death-penalty free world.
Vi bør derfor også sætte gang i en debat om, hvordan udfordringerne kan omdannes til muligheder, navnlig ved at udnytte det indre marked bedre og se ud over EU's grænser.
This is why we must also launch a debate to find ways of turning these challenges into opportunities, in particular in better using the Internal Market dimension and in looking beyond Europe's borders.
Vi bør derfor sikre, at alle bliver mediekompetente, så ingen står udenfor.
We must make sure everyone is media literate so nobody is left out.
Vi bør derfor vi lade os inspirere af de principper og de idéer, som store europæere, der var på scenen længe før os, har ladet gå i arv.
In order to make that happen, let us draw inspiration from the principles and convictions handed down to us by the great Europeans who were there at a time when we were still nowhere.
Vi bør derfor via arrangementer i medlemsstaterne inddrage offentligheden i konventet og holde den orienteret.
We need to organise events in all the member states to involve the public in the Convention process, and to keep them informed.
Vi bør derfor være stolte af vores byer.
We should therefore be proud of our cities.
Vi bør dog anerkende, at Parlamentets bidrag i det store og hele har været positivt.
But we should recognise that, broadly, the contribution of the Parliament has been constructive.
Vi bør dog ikke glemme denne større sammenhæng – for det er den, der virkelig betyder noget.
We should not forget the bigger picture – because this is what really matters.
Vi bør eva­luere udviklingen, så det digitale indre marked færdiggøres senest i 2015 som vedtaget.
We should review developments, with a view to completing the digital single market by 2015 as agreed.
Vi bør finde ud af, hvordan vi gennem forskningsprogrammerne kan øge vores innovationsevne.
We must find the key to improving our innovative ability from our research programmes.
Vi bør fokusere på alle aspekter af arbejdsmarkedet, efterspørgslen efter og udbuddet af arbejdspladser.
We should focus on all aspects of the labour market, supply and demand of jobs.
Vi bør fokusere på kvalifikationer og arbejdspladser og investeringer i livslang læring.
It should be centred on skills and jobs and investment in life-long learning.
Vi bør fokusere på meget politiske spørgsmål, som kræver vejledning på højeste niveau.
We should focus on highly political issues on which guidance is needed at the highest level.
Vi bør fokusere på ungdomsbeskæftigelse og livslang læring.
Our focus should be on youth employment and lifelong learning.
Vi bør forbedre vores undervisningssystem og erhvervsuddannelserne og herigennem øge vores fleksibilitet og vores evne til hurtigt at reagere pa markedsændringer.
We must improve our education and training systems and thus our flexibility and ability to react quickly to market changes.
Vi bør fortsat have tillid til EU's modererende indflydelse på de parter, det består af, men ikke udelukke en eventuel stramning af traktatens bestemmelser, hvis der bliver behov for det.
We should remain confident in the Union's moderating influence on the parties within it, whilst not ruling out a strengthening of the Treaty if necessary.
Vi bør fortsat koncentrere støtten om regionerne med det største behov, uden dog at forsømme fattige regioner i rige lande."
We should continue to focus aid on the most needy areas, without neglecting poor regions in richer countries."
Vi bør fortsætte med at udvikle vedvarende energi og fremme innovative løsninger.
We should continue to develop renewable energy and promote innovative solutions.
Vi bør fremme reel komplementaritet og samarbejde mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
And we need to promote a genuine complementarity and cooperation between the European and national parliaments.
Vi bør færdiggøre det tilbageværende spørgsmål om EU-patentet inden udgangen af det danske formandskab.
We should finalise the remaining issue of the European patent before the end of the Danish Presidency.
Vi bør først gøre alt, hvad vi kan, for at stabilisere euroområdet og fremme væksten i hele EU.
We should start by doing all we can to stabilise the euro area and accelerate growth in the EU as a whole.
Vi bør først og fremmest underrette borgerne om fordelene ved udvidelsen:
We should also -- and above all -- be telling the public about the benefits of enlargement:
Vi bør give det højeste prioritet at have den europæiske tilsynsmyndighed klar i begyndelsen af næste år.
We should make it a top priority to get the European supervisor in place by the start of next year.
Vi bør gradvist bevæge os hen imod en international strategi, der er baseret på samarbejde mellem alle verdens lande."
We should gradually move towards an international strategy based on cooperation between countries around the world".
Vi bør gøre CE-mærkningen mere synlig og øge folks tillid til den.
We need to boost the visibility of and public trust in the CE marking.
Vi bør gøre Europeana til et hjemsted for interaktiv kreativ deltagelse, som er umiddelbart til rådighed for dem, der ønsker at forme deres eget stykke europæisk kultur og dele det med andre.
We should make Europeana a home for interactive creative participation at the fingertips of people who want to mould their own piece of European culture and share it with others.
Vi bør gøre fuld brug af de redskaber, som Den Europæiske Unions nye økonomiske styring giver os.
We should make full use of the tools offered by the European Unions' new economic governance.
Vi bør have dette i tankerne, når vi stemmer ved valget til Europa-Parlamentet.
We should bear this in mind as we prepare to vote in the European elections.
Vi bør heller ikke glemme, at et EU-direktiv ikke kræver en ratificering af medlemsstaterne, for at det skal være bindende, sadan som det er tilfældet med internationale konventioner".
Nor should we forget that a Community directive does not require ratification by the Member States for it to be binding as is the case with international conventions".
Vi bør hjælpe - og ikke blot af ren næstekærlighed.
We should help - and not just out of altruism.
Vi bør holde os for øje, at turisme i stigende grad udgør en vigtig sektor i vor økonomi, hvor der skabes masser af nye job, især i små og mellemstore virksomheder.
We should keep in mind that tourism is an increasingly important sector for our economy, with lots of new jobs being created in particular in small- and medium-sized enterprises.
Vi bør hurtigst muligt føre denne handlingsplan, som blev vedtaget i Bruxelles og i disse dage er blevet bekræftet pa Korfu, ud i livet.
We must now press ahead with the plan of action adopted in Brussels and confirmed not long ago in Corfu.
Vi bør i den forbindelse overveje, om der skal etableres en finanspolitisk kapacitet for euroområdet.
We should consider giving the Eurozone its own budget capacity.
Vi bør i forbindelserne med vore partnere i regionen tydeligt knytte handlingsplanerne sammen med en styrkelse af Barcelona-processen.
In contact with our partners in the region, we should clearly situate the Neighbourhood Action Plans in the context of a reinforcement of the Barcelona Process.
Vi bør i højere grad - og pa en mere sammenhængende made - støtte oprettelsen og udviklingen af sma og mellemstore virksomheder, som er fremtidens arbejdsgivere.
We must give more - and more coherent - encouragement to the establishment and development of small businesses - the employers of tomorrow.
Vi bør i højere grad skaffe os fodfæste pa fremtidens markeder, og her tænker jeg pa informationssamfundet, bioteknologi, bilindustrien samt fremtidens fly og tog.
In my opinion we must consolidate our presence on the market of the future: the Information Society, biotechnology, the cars, planes or trains of the future.
Vi bør ikke dvæle ved fortiden, men komme videre og udnytte de muligheder, der byder sig."
We should draw a line under the past and seize the many opportunities to come".
Vi bør ikke falde for denne fristelse
We should resist this temptation
Vi bør ikke finde os i, at tobaksindustrien bruger popmusik i sine markedsføringsstrategier, som sigter mod at rekruttere unge rygere i stedet for midaldrende og ældre forbrugere, som de har mistet på grund af rygningsrelaterede sygdomme.
We shouldn't accept pop music being used as a playing field for the tobacco industry's marketing strategies aimed at recruiting young smokers to compensate for the middle-aged and older customers they lose through smoking-related illnesses.
Vi bør ikke forstærke den ondsindede kritik, der undertiden rettes mod Domstolen, blot fordi vi engang er blevet skuffet.
We should not add to the venom which is sometimes directed against the Court just because we have been disappointed once.
Vi bør ikke gøre denne proces til en strid mellem rige og fattige, mellem nord og syd.
We should not characterise this process as a fight between rich and poor, between North and South.
Vi bør ikke lade denne lejlighed gå fra os.
Let us not miss this opportunity
Vi bør ikke lade os distrahere eller standse i vore bestræbelser på at føre den rette politik for Den Europæiske Union.
We should not be deflected or distracted from pursuing the right policy for the EU."
Vi bør ikke opfatte privatlivets fred og databeskyttelse som hæmmende for økonomisk aktivitet.
We should not see privacy and data protection as holding back economic activities.
Vi bør ikke skuffe dem.
We should not disappoint them.
Vi bør ikke smide det væk, som hidtil er opnået,"
We should not go back on what has been achieved,"
Vi bør ikke vente indtil den næste store katastrofe med at gribe til handling."
We can not afford to wait for the next mega disaster before we take action."
Vi bør imidlertid også udstikke retningslinjer for det videre arbejde vedrørende yderligere integration af vores budgetramme og ramme for den økonomiske politik samt styrkelse af den demokratiske legitimitet og ansvarlighed, som skal ledsage denne proces.
But we should also give guidance on the work ahead as regards further integration of our budgetary and economic policy frameworks as well as the strengthening of democratic legitmacy and accountability which must accompany this process.
Vi bør imødekomme det politiske ønske om, at vi skal tale med én stemme.
We must muster our political courage and speak with a single voice.
Vi bør indføre en økonomisk styring.
We need to establish economic governance.
Vi bør indse, at det ikke er muligt at prioritere alting ens samtidig.
Let's be frank about this not everything can be at the same time a priority.
Vi bør intensivere vor indsats inden for udviklingssamarbejdet, navnlig til fordel for kvinder i lande med overgangsøkonomi og give forrang til programmer, hvis mål bl.a. er lige muligheder for kvinder og mænd.
We shall have to step up development cooperation efforts, particularly for women in countries with economies undergoing transition, and give priority to programmes which include among their objectives equal opportunities for women and men.
Vi bør iværksætte en omfattende gennemgang af EU’s kapacitet og påbegynde en egentlig fælles forsvarsplanlægning.
We need to launch a comprehensive review of European capabilities and begin truly collective defense planning.
Vi bør konsolidere denne erfaring ved nogle mere generelle rammebetingelser.
We should consolidate this experience through a more general framework.
Vi bør lette disses integration i Regionsudvalget og, mere generelt, i Unionens beslutningsproces.
We should facilitate their integration into the Committee of the Regions and into the Union’s wider decision-making process.
Vi bør lukke ansøgerlandene ind, så vi alle kan nyde godt af at arbejde sammen.
We should let the candidate counties in so we can all benefit from working together.
Vi bør nu insistere på, at USA anerkender regler for internettet.
It is time to insist the US accept rules for the internet.
Vi bør også fordoble vores bestræbelser på at imødekomme Europa 2020-målene gennem en vedholdende og koordineret indsats på europæisk og nationalt plan.
We should also redouble our efforts to meet our Europe 2020 targets through sustained and coordinated action at European and national levels.
Vi bør også foretage en større visumliberalisering og gøre det lettere for folk at rejse til EU.
We also need to make it easier for people to travel to the EU through further visa liberalisation.
Vi bør også gøre det lettere for studerende, forskere og forretningsfolk at besøge andre lande.
We also need to make it easier for students, researchers and business people to visit other countries.
Vi bør også i højere grad samarbejde med tredjelande med henblik på at tage fat på de grundlæggende årsager og dæmme op for strømmen og øge antallet af tilbagesendelser og tilbagetagelser.
We should also cooperate better with third countries to address root causes and stem the flow, as well as improve return and readmission.
Vi bør også opfordre Kina til at fortsætte med at styrke sit sociale sikkerhedsnet, gennemføre yderligere strukturreformer og bevæge sig i retning af en markedsbestemt valutakurs.
We should also call on China to continue strengthening its social safety nets, carry out further structural reforms and move to a market determined exchange rate.
Vi bør også prioritere udarbejdelsen af en juridisk ramme for grænseoverskridende samarbejde, som kan hjælpe til at udfylde de huller, der fortsat eksisterer på Europas kort."
We should also prioritise creating a legal framework for cross-border cooperation, which can help heal the wounds which still exist on the map of Europe."
Vi bør også tilpasse lovgivningen til de problemstillinger, som nye teknologier og globaliseringen rejser.
We also need to bring our laws up to date with the challenges raised by new technologies and globalisation.
Vi bør også udnytte det positive momentum til at bringe Ruslands optagelse i Verdenshandelsorganisationen endeligt på plads og gøre betydelige fremskridt med den nye aftale mellem EU og Rusland, bl.a. om handel, investering og energi."
We should also use the positive momentum to walk the home stretch of Russia's WTO accession and make substantial headway on the New Agreement between the EU and Russia, including on trade, investment and energy matters."
Vi bør også undersøge, hvordan vi kan optrappe udviklingsbistanden på miljøområdet, og vi vil arbejde på at styrke de internationale finansielle institutioners rolle i disse spørgsmål.
We should also seek ways of stepping up our development assistance in the environmental field and we will work towards increasing the role of International Financial Institutions in these issues.
Vi bør opfordre alle de andre IMF-medlemmer til at gøre det samme.
We should encourage all other IMF members to do likewise.
Vi bør prioritere, at der bliver investeret nok i folks færdigheder og helbred, således at de kan benytte sig af disse muligheder.
Our priority must be to invest enough in people’s skills and health to enable them to use such opportunities.
Vi bør samtidig sikre, at der sættes større fokus på korruption i alle relevante EU-politikker.
At the same time, we should make sure that there is a stronger focus on corruption in all relevant EU policies.
Vi bør sige nej til hadefulde ytringer i enhver sammenhæng - også på internettet.
Hate speech has no place in our society – whether physically or online.
Vi bør sigte mod en europæisk union, der har sit budget under fuldstændig kontrol, og som forvalter det på grundlag af klare og gennemskuelige regler.
We should all be aiming for a European Union which manages its budget effectively on a basis of clear and appropriate rules.
Vi bør sikre os, at alt det forberedende arbejde udføres inden vores topmøde i oktober, så dette initiativ er fuldt ud operationelt senest den 1. januar 2014.
We should make sure that all the preparatory work is carried out at the latest by our October summit, so that this initiative can be fully operational by 1st of January 2014.
Vi bør sikre, at vores lovgivning til bekæmpelse af disse stoffer er stærk og effektiv."
We must make sure that our legislative framework tackling these substances is strong and effective.”
Vi bør snart kunne se resultaterne af denne spændende nye forskningsmekanisme og konstatere, at nye innovative lægemidler når hurtigere frem til de europæiske patienter."
We should see results from this exciting new research mechanism very soon and hereby that new innovative medicines should reach European patients faster."
Vi bør stole meget mere på vores interne styrkesider.
We should rely much more on our domestic strengths.
Vi bør stræbe efter at forbedre resultaterne af vores investeringer uden at ofre nogen regioner."
We should aim to improve the impact of spending, but not by sacrificing regions."
Vi bør styrke Europa-Parlamentets rolle på europæisk niveau.
We must strengthen the role of the European Parliament at the European level.
Vi bør tage konkrete skridt nu og have en politisk union som perspektiv.
We need to take concrete steps now, with a political union as a horizon.
Vi bør ud fra vores nuværende arbejde også kunne se, hvad der er væsentligt for Europas fremtid, nemlig at udvikle ideer om dybere integration, der understøttes af øget demokratisk ansvarlighed.
Our current work should also allow us to look at what is essential for the future of Europe, in particular to develop thinking on deeper integration underpinned by reinforced democratic accountability.
Vi bør udnytte det momentum, som vores konstruktive drøftelser i november sidste år gav til denne vanskelige sag.
We should use the momentum that was brought into this difficult file by our constructive discussions in November last year.
Vi bør udnytte nye idéer og ny teknologi til at sikre, at vi får mest muligt ud af det indre marked, således som det er i dag.
We should harness new ideas and new technology to ensure that we make the most of today's Single Market.
Vi bør udnytte vores stærke sider, f.eks. den udbredte anvendelse af ECTS-point, til at sikre, at digital læring i Europa anerkendes, akkrediteres og kvalitetssikres."
We should capitalise on the strengths we have, such as the wide use of ECTS credits to ensure that digital learning in Europe is recognised, accredited and quality assured."
Vi bør understrege, at vi er rede til at fremme målrettede investeringer for at supplere de øvrige politikker på vores vækstdagsorden og bygge videre på vores diskussioner på Det Europæiske Råds uformelle møde den 23. maj.
We should underline that we are ready to promote targeted investment to supplement the other policies of our growth agenda, building upon our discussions at the informal European Council meeting on 23 May.
Vi bør være dem taknemmelige.
Yes, we owe our forefathers a great deal.
Vi bør være hurtigere."
We should be faster."
Vi bør være i stand til at bygge bro over de nuværende meningsforskelle.
We should be able to bridge existing divergences of views.
Vi bør være stolte af at være europæere.
We should be proud to be Europeans.
VI Clyde 1)
VI Clyde(1)
Vi deler "l'irréductible humain", det absolut menneskelige.
We share "l'irréductible humain", the irreducible uniqueness of the human being.
Vi deler allerede en vækststrategi, og den har været under konstant bevågenhed.
We already share a growth strategy and it has been a constant concern.
Vi deler bekymringen over den seneste udvikling, herunder den omfattende landindvinding, og er enige om vigtigheden af at undgå anvendelse af trusler eller magt, af at afstå fra ensidige handlinger og af at løse territoriale og maritime tvister ved hjælp af fredelige midler i overensstemmelse med universelt anerkendte principper i international lovgivning, herunder FN's havretskonvention (UNCLOS) fra 1982.
We share serious concerns over developments, including the large scale land reclamation and agree on the critical importance of refraining from the use or threat of force, of abstaining from unilateral actions and of resolving territorial and maritime disputes through peaceful means in accordance with universally recognised principles of international law, including the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Vi deler bekymringen over euroens nuværende niveau, der ikke afspejler det stærke økonomiske fundament i euroområdet.
In this context, we share a common concern about the present level of the euro which does not reflect the strong economic fundamentals of the euro area.
Vi deler de samme forhåbninger og universelle værdier: disse er gradvis ved at slå rod i flere og flere lande rundt omkring i verden.
We share the same aspirations and universal values: these are progressively taking root in a growing number of countries all over the world.
Vi deler den opfattelse, at en række udestående spørgsmål må løses gennem øgede anstrengelser for at løse dette overordentligt store miljøproblem.
It is our common understanding that a number of outstanding questions have to be addressed in intensifying efforts to resolve this major environmental problem.
Vi deler den overbevisning, at god forvaltning, respekt for menneskerettigheder, retsstatsprincippet og tilslutning til det internationale, regelbaserede system, er afgørende faktorer for udvikling.
We share the conviction that good governance, respect for human rights, the rule of law and adherence to the international rules-based system are determining factors for development.
Vi deler denne drøm, og det glæder mig at se, at De er overbevist om, at der er brug for et Europa båret af solidaritet og subsidiaritet."
We share that dream: I am pleased to see you are convinced of a need for a Europe of solidarity and subsidiarity."
Vi deler deres sorg, vi sørger med dem, og vi forpligter os til at arbejde sammen med præsident George W. Bush og den amerikanske regering for at bygge en sikker og demokratisk verden for alle vores folk.
We share their grief, mourn with them and commit ourselves to working together with President Bush and the U.S. Government to build a safe, democratic world for all our peoples.
Vi deler det standpunkt, at Ruslands orientering mod demokratiske værdier og dybtgående økonomiske reformer med en passende vægt på den sociale dimension vil skabe et solidt grundlag til støtte for udviklingen af et stærkt, afbalanceret partnerskab til gensidig fordel.
In our common view, the orientation of Russia towards democratic values, and deep economic reforms with an appropriate emphasis on the social dimension will provide a solid basis for fostering the development of a strong, balanced and mutually beneficial partnership.
Vi deler Domstolens opfattelse af, at en ny virkelighed kræver nye initiativer.
We share with the Court the view that new realities require new action.
Vi deler grundlæggende præmisserne for en fælles trusselsanalyse, som det er udmøntet i vores europæiske sikkerhedsstrategi, og som det så ofte har vist sig i felten.
Overall we share the premises of a common analysis of the threats, as crystallised in our European Security Strategy and as shown so often on the ground.