natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi agter at udvide med et voksende udbud af kurser fra vores partnere, og vi vil tage imod nye partnere fra hele verden, som deler vores vision og praksis med hensyn til fleksible og efterspørgelsesstyrede højere uddannelser."
We look to expand with a growing range of courses from the launch partners, and we will welcome new partners from across the world who share our vision and practice of flexible, responsive higher education.”
Vi agter blandt andet at vise, hvordan behovet for klare regler udmærket kan forenes med, at pagtens regler kan anvendes i lande med forskellige forhold, hvad angår gældsniveauet, de økonomiske konsekvenser af en aldrende befolkning eller behovet for offentlige investeringer.
For instance, we shall show that the need for clear rules can be made compatible with recognition of the fact that the Pact's rules apply to different countries in different situations as regards debt, financial burdens arising from the ageing of the population and public investment requirements.
Vi agter ikke at fremme handel eller investeringer ved at sænke disse standarder.
We will not encourage trade or investment by lowering any such standards.
Vi agter ikke at lade dette spørgsmål forsinke eller forpurre de fremskridt, der gøres i Uruguay-Runden, eller at forgifte atmosfæren, men USA kan ikke forvente, at vi ser bort fra helt uberettigede skridt af denne art."
We are not going to allow this issue to delay or frustrate the progress we are making in the Uruguay Round, nor let it poison the atmosphere, but the US cannot expect us to ignore wholly unjustified action of this kind."
Vi agter også at påbegynde arbejdet med de forslag om tobaksafgifter, som Kommissionen forventes at fremlægge til foråret.
We also intend to initiate work on the proposals regarding tobacco duty that the Commission is expected to present in the spring.
Vi agter også at styrke vores forbindelser med Tunesien og Libyen.
We also intend to increase our engagement with Tunisia and Libya.
Vi anbefaler alle lande, der endnu ikke er medlemmer af WTO, at overveje et sådant medlemskab.
We recommend to all countries, which are not yet members of the WTO, to consider such membership.
Vi anbefaler imidlertid, at målene defineres mere præcist, og at der fastlægges indikatorer til måling og sammenligning af resultaterne.
However, our recommendation is that the objectives of the measures should be specified and that indicators should be introduced for measuring and comparing results.
Vi anbefaler imidlertid, at målene for aktionerne defineres mere præcist, og at der fastlægges indikatorer til måling og sammenligning af de opnåede resultater.
However, we would recommend that the objectives of the measures be specified more clearly and that indicators be introduced for measuring and comparing the results obtained.
Vi anbefaler mIRC (PC) /Ircle (Mac).
We recommend mIRC (PC) /Ircle (Mac).
Vi anbefaler udvikling, godkendelse og fremme af handlingsplan 2002-2004 til etablering af et fælles område for videregående uddannelse mellem EU, Latinamerika og Caribien.
To recommend the development, approval and promotion of the 2002-2004 Action Plan for building a European Union - Latin America and Caribbean Common Area of Higher Education.
Vi anerkender behovet for at fremme øget adgang til medicin i overensstemmelse med erklæringen om TRIPs-aftalen og folkesundhed, vedtaget på WTO-konferencen i Doha.
We recognise the need to promote greater access to medicines consistent with the Declaration on the TRIPS Agreement and public health adopted at the Doha WTO Conference.
Vi anerkender betydningen af "den internationale dag mod dødsstraf", der har været afholdt hvert år den 10. oktober siden 2003, og betydningen af at styrke dette initiativ fra ikke-statslige organisationer gennem et engagement fra de europæiske institutioners side:
Recognising the importance of the "World Day against the Death Penalty", which has taken place on 10 October every year since 2003, and to strengthen this initiative of non-governmental organisations by the involvement of the European Institutions:
Vi anerkender betydningen af en styrkelse af den multilaterale samhandelsordning og vil fortsat samarbejde for at støtte yderligere liberalisering af, større gennemskuelighed i og gennemførelse af WTO's og OECD's principper vedrørende såvel handel med varer som tjenesteydelser og investeringer.
We recognize the importance of strengthening the multilateral trading system and will continue to work together to support further trade liberalization, greater transparency and the implementation of the WTO and OECD principles concerning both trade in goods and services and investment.
Vi anerkender den centrale rolle, som ASEAN- og EU-ministermødet har som politikformulerende og koordinerende organ for dialogen mellem ASEAN og EU.
We recognise the central role of the ASEAN-EU Ministerial Meeting as the policy-formulating and coordinating organ of the ASEAN-EU Dialogue relations.
Vi anerkender den indsats, EU har gjort i de seneste år med henblik på at udvikle en omfattende og sammenhængende politisk ramme for løsning af konfliktspørgsmål, der kombinerer politiske (FUSP), handels- og udviklingssamarbejdsinstrumenter.
We recognise the efforts made in recent years by the EU to develop a comprehensive and coherent policy framework for addressing conflict issues through a combination of political (CFSP), trade and development cooperation instruments.
Vi anerkender den rolle, kvinderne spiller i fødevareproduktion og fødevaresikkerhed i mange afrikanske lande.
We recognise the role women play in many African countries in food production and food security.
Vi anerkender desuden, at der er behov for at styrke den internationale kapacitet til hurtig reaktion og de regionale og internationale organisationers evne til at skride til øjeblikkelig handling for at forebygge yderligere konflikter, når der konstateres tegn på stigende spændinger.
We further recognise the need to strengthen the international capacity for early response and the ability of regional and international organisations to take immediate action to prevent further conflicts when noting signs of rising tensions.
Vi anerkender det hidtidige arbejde i forbindelse med de forhandlinger, der blev indledt i begyndelsen af 2000 under landbrugsaftalens artikel 20, herunder det store antal forhandlingsforslag, som blev fremlagt af i alt 121 medlemmer.
We recognize the work already undertaken in the negotiations initiated in early 2000 under Article 20 of the Agreement on Agriculture, including the large number of negotiating proposals submitted on behalf of a total of 121 members.
Vi anerkender det potentiale for udvikling af demokrati og økonomisk og socialt fremskridt, der ligger i informations- og kommunikationsteknologien.
We acknowledge the potential for the development of democracy, economic and social progress that lies within the information and communication technologies.
Vi anerkender ligeledes behovet for at gøre en vedvarende indsats for at styrke grundlaget for forsvarsindustrien og forsvarsteknologien, som vi ønsker skal være konkurrencedygtigt og dynamisk.
We also recognise the need to undertake sustained efforts to strengthen the industrial and technological defence base, which we want to be competitive and dynamic.
Vi anerkender ngo'ernes rolle med hensyn til at skabe og opretholde et pulserende civilsamfund.
We agree to recognise the role of NGOs in creating and maintaining a vibrant civil society.
Vi anerkender og støtter disse modige personers arbejde for at sætte en stopper for krænkelserne af menneskerettighederne, hvor de end finder sted i verden.
We recognise and support the work of these courageous individuals who work to put an end to human rights violations wherever they occur around the world.
Vi anerkender også behovet for en samlet strategi for forebyggelse og behandling gennem samarbejde mellem stater, internationale organisationer, det civile samfund og den private sektor i forbindelse med bekæmpelsen af disse epidemier.
We also recognise the need for a global strategy of prevention and treatment, through co-operation among States, international organisations, civil society and the private sector in the fight against these epidemics.
Vi anerkender også, at problemer som f.eks. miljøkonsekvenser af konflikter skal gribes an inden for en samlet integreret ramme.
We also recognise that problems such as environmental consequences of conflicts must be addressed in a comprehensive integrated framework.
Vi anerkender suveræne staters ret til at indføre deres egne forfatningsmæssige ordninger og deres egne forvaltningsstrukturer i overensstemmelse med deres specifikke historie, kultur, tradition og sociale og etniske sammensætning.
We recognise the right of sovereign states to establish their own constitutional arrangements and to institute their own administrative structures according to their history, culture, tradition and social and ethnic composition.
Vi anerkender, at ansvar og ansvarlighed for at tilvejebringe og opretholde sådanne betingelser hovedsagelig ligger hos de enkelte regeringer og kræver bred deltagelse fra civilsamfundets side.
We acknowledge that the responsibility and accountability for establishing and maintaining such an environment lies primarily with the Governments concerned and requires the broad participation of civil society.
Vi anerkender, at Bulgarien og Rumænien har gjort tydelige fremskridt siden oktober sidste år.
Bulgaria and Romania have made clear progress since October last which we acknowledge.
Vi anerkender, at de udviklede lande ud over at åbne deres egne markeder og øge den statslige udviklingsbistands størrelse og effektivitet også kan bidrage til udviklingsfinansiering ved at vurdere alternative finansieringsinstrumenter, herunder fiskale mekanismer og incitamenter, f.eks. med henblik på finansiering af globale offentlige goder.
We acknowledge that, on top of opening their own markets and increasing the level and effectiveness of ODA, developed countries may also contribute to development financing by assessing alternative financing instruments, including tax mechanisms and incentives for instance to finance GPGs.
Vi anerkender, at der efter en konflikts afslutning er behov for hurtig nedrustning, demobilisering og genindpasning af krigsdeltagere, navnlig af børn, der har været anvendt som soldater.
We acknowledge the need in post-conflict situations for urgent disarmament, demobilisation and reintegration of ex-combatants, in particular child soldiers.
Vi anerkender, at der er blevet gjort meget i de næsten 13 år, siden partnerskabet blev etableret, men vi er også klar over, at der stadig er meget, der skal gøres, hvis de fremtidige resultater skal leve op til forventningerne.
While we recognise that much has been done in our near 13 years of Partnership, we are also aware that much remains to be done if future achievements are to match expectations.
Vi anerkender, at globaliseringen både åbner muligheder og skaber udfordringer for alle stater, og forpligter os til at samarbejde om at styrke et politisk, økonomisk og socialt miljø, der kan fremme internationalt samarbejde, direkte udenlandske investeringer og andre ressourcestrømme.
We acknowledge both the opportunities and challenges that globalisation offers for all states and commit ourselves to co-operate in order to enhance a political, economic and social environment, conducive to promoting international co-operation, foreign direct investment and other resource flows.
Vi anerkender, at passende fremskridt hen imod målet om en generel og fuldstændig nedrustning kan bidrage til at fremme ikke-sprednings-målene, og vi er fast besluttet på at gøre vort til at løse de problemer med regional ustabilitet og usikkerhed og de konfliktsituationer, der ligger bag mange våbenprogrammer, i erkendelse af, at ustabilitet ikke opstår i et tomrum.
We recognise that appropriate steps towards the goal of general and complete disarmament can contribute to furthering non-proliferation objectives; and we are determined to play our part in addressing the problems of regional instability and insecurity and the situations of conflict which lie behind many weapons programmes, recognising that instability does not occur in a vacuum.
Vi anerkender, at viden, forskning og teknologi er grundelementer i enhver udviklingsindsats.
We recognise that knowledge, research and technology underpin all development efforts.
Vi anerkendte, at ARF's nyskabelse, "to-spors-proceduren", giver mulighed for både formelle og uformelle drøftelser mellem ARF-deltagerne om en lang række emner.
The innovative "two-track approach" of the ARF was recognised as offering opportunities for both formal and informal exchange of views between ARF-participants on a wide range of issues.
Vi anlægger en pragmatisk tilgang, ikke en bureaukratisk.
Our approach is a pragmatic one, not a bureaucratic one.
Vi anmodede Eurogruppen om at gennemføre disse afgørelser.
We tasked the Eurogroup to implement these decisions.
Vi anmoder atter indtrængende Nordkorea om at opgive sit atomvåbenprogram, herunder sit program for berigelse af uran, på en fuldstændig, kontrollerbar og uigenkaldelig måde.
We once again urge the DPRK to abandon its nuclear weapons programme, including its uranium enrichment programme, in a complete, verifiable and irreversible manner.
Vi anmoder derfor Rådet om inden vor samling i december at udarbejde en nøjagtig handlingsplan, som bl.a. omfatter følgende punkter 1):
We ask the Council to prepare for our December meeting a precise action plan covering the following points, inter alia: (1)
Vi anmoder Det Europæiske Råd om ikke blot at sørge for at tilslutte sig ønsket om at gennemføre det indre marked, men også at godkende det specifikke arbejdsprogram, der er nødvendigt for at nå dette mål.
We will ask the European Council not only to endorse the ambition of moving towards the completion of the Single Market but also to approve the specific work programme necessary to achieve this objective.
Vi anmoder Eurogruppen om at gennemføre disse afgørelser senest den 9. juli 2012.
We task the Eurogroup to implement these decisions by 9 July 2012.
Vi anmoder Eurogruppen om at udarbejde de præcise operationelle kriterier.
We’re asking the Eurogroup to draw up the exact operational criteria.
Vi anmoder i dag EU-lederne om at indgå en omfattende handlingsplan.
Today we are asking EU leaders to agree on a comprehensive action plan.
Vi anmoder igen de stater, som endnu ikke har undertegnet traktaten, om at gøre det så snart som muligt.
We again call on those States which have yet to sign the Treaty to do so as soon as possible.
Vi anmoder Javier Solana, generalsekretær/højtstående repræsentant for FUSP, om at fortsætte sin mission i området.
We are requesting Mr. Javier Solana, Secretary-General/High Representative for the CFSP, to continue his mission in the region.
Vi anmoder også indtrængende de stater, som endnu ikke har ratificeret den, om at gøre det snarest, især de stater, hvis ratifikation er nødvendig for, at traktaten kan træde i kraft.
We also urge those States which have yet to ratify to do so without delay, in particular those States whose ratification is necessary to bring the Treaty into force.
Vi anmoder om, at Rådet i dets forskellige sammensætninger følger nedenstående retningslinjer med henblik på en hurtig iværksættelse af de aktioner, som vi mener, der i særlig grad bør lægges vægt på under den nye traktat.
We call upon the Council, in its various compositions, to follow the guidelines set out below for the rapid implementation of the measures which we regard as priorities under the new Treaty.
Vi anmoder Rådet og Parlamentet om at behandle disse forslag hurtigst muligt inden årets udgang.
We ask the Council and the Parliament to consider these proposals as a matter of urgency, before the end of the year.
Vi anmoder Rådet om at behandle disse forslag snarest muligt og inden udgangen af 2012.
We ask the Council to consider these Proposals as a matter of urgency by the end of 2012.
Vi anmoder Rådet om at topprioritere dette arbejde på grundlag af den handlingsplan og de grundprincipper, der blev vedtaget den 16. juni.
We request the Council, as a matter of urgency, to take forward this work, on the basis of the Action Plan an drawing on the Basic Principles agreed on 16 June.
Vi anser de seneste forslag fra Kommissionen angående procedurer og modtagelsesvilkår for at være et udgangspunkt for disse videre forhandlinger.
We consider the recent Commission proposals on procedures and reception conditions as a basis for those further negotiations.
Vi anser det dog for beklageligt, at denne bestemmelse udgår, fordi omkostningerne i forbindelse med fuldbyrdelse over grænserne øges betydeligt.
We nevertheless consider the deletion of the provision regrettable as it will significantly increase the costs incurred in cross-border enforcement.
Vi anser det for en prioritet at styrke og udvikle dialogen og samarbejdet om energi mellem vore regioner og lande for at opnå forsyningssikkerhed og dermed fremme en bæredygtig økonomisk og social udvikling, der gavner alle parter.
We consider it a priority to enhance and develop the dialogue and co-operation on energy between our regions and countries, in order to achieve energy security fostering mutually beneficial sustainable economic and social development.
Vi anser det for vigtigt at styrke samarbejdet for at identificere, tilbageholde, udlevere og straffe personer, der er skyldige i sådanne skændige forbrydelser.
We consider it important to strengthen co-operation in order to identify, detain, extradite and punish persons who are guilty of committing these heinous crimes.
Vi anser det for vigtigt fortsat at styrke demokratiet og konsolidere demokratiske institutioner, der bl.a. garanterer frie, retfærdige og folkelige valgprocesser, der bygger på almindelig valgret og respekt for retssamfundet.
We consider it important to continue to strengthen democracy and consolidating democratic institutions that, inter alia, guarantee free, fair and participatory electoral processes based on universal suffrage and respect for the Rule of Law.
Vi anser dødsstraf for grusom og umenneskelig.
We consider this punishment cruel and inhuman.
Vi anser endvidere denne straf for at være grusom og umenneskelig.
We further consider this punishment to be cruel and inhumane.
Vi anser fremme af vore integrationsprocesser og udbygning af samhandelen og investeringerne for at være vigtige midler til en bedre udnyttelse af globaliseringens fordele.
We believe that furthering our integration processes and increasing trade and investment are important means of enhancing access to the benefits of globalisation.
Vi anser gensidig praktisk bistand i forbindelse med efterforskning og gennemførelse af aktioner for at være af stor betydning.
We consider that mutual practical support for investigations and operations is of major importance.
Vi anser Rådets formands rolle for at være meget vigtig for en effektiv forvaltning af Unionens anliggender, og vi støtter turnusprincippet.
We consider the role of the Council Presidency to be crucial for the efficient management of the Union's business and we support the principle of rotation.
Vi anskuede spørgsmålet fra mange vinkler.
We approached the question from many angles.
Vi anslog, at fejlforekomsten i 2011 ligger på 3 %.
We estimated the error rate in 2011 to be 3%.
Vi appellerer derfor til alle de pågældende virksomheder om at færdiggøre deres dossierer og indsende dem i tide.
Therefore, we appeal to all companies concerned to submit their dossiers in time and in full.
Vi appellerer indtrængende til palæstinenserne om at samarbejde med USA og de regionale partnere om en reform af de palæstinensiske sikkerhedstjenester med henblik på at bekæmpe den terror, der i så alvorlig grad har undermineret det palæstinensiske folks legitime forhåbninger.
We urge the Palestinians to work with the US and regional partners to reform Palestinian security services in order to fight terror that has so severely undermined the legitimate aspirations of the Palestinian people.
Vi appellerer på ny til Iraks naboer om at bidrage til stabiliteten i Irak og i regionen, og vi er rede til at bidrage ved at styrke dialogen og samarbejdet på alle områder med den arabiske og islamiske verden.
We reiterate our call on Iraq's neighbours to support stability in Iraq and in the region and our willingness to contribute through deepening dialogue and co-operation in all fields with the Arab and Islamic worlds.
Vi appellerer til alle demokratiske kræfter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, til nabolandene og til det internationale samfund om at stå sammen imod ekstremisme.
We call on all democratic forces in FYROM, on neighbouring countries and on the international community to unite against extremism.
Vi appellerer til alle parter om at gøre en indsats i denne retning.
We urge all parties to work to this end.
Vi appellerer til begge parter om at undgå ensidige foranstaltninger, der vil kunne genoplive spændingerne.
We would appeal on both sides to avoid unilateral measures which might heighten tensions.
Vi appellerer til den nydannede organisation om ikke at lade politiske uenigheder bringe målet om øget samarbejde i fare.
We appeal to the newly formed organisation to avoid letting political divisions jeopardize its goal of greater cooperation.
Vi arbejdede med vækst og beskæftigelse på den ene side og med finansiel stabilitet på den anden side.
We worked on growth and jobs on the one hand and on financial stability on the other hand.
Vi arbejder alle for at efterlade et bedre Europa til vore børn og børnebørn.
We all work to leave a better Europe for the children of today and those of tomorrow.
Vi arbejder alle sammen hen imod det samme, nemlig forsvarlige budgetter, lavere gæld og bæredygtig vækst.
We all work in the same direction: sound budgets, lower debts, sustainable growth.
Vi arbejder allerede med de næste skridt: de er også afgørende for euroområdets fremtid.
We are already looking at the next steps: they are also essential for the Eurozone's future.
Vi arbejder for Grækenland og sammen med grækerne!
We are working for Greece with the Greeks
Vi arbejder fortsat med at forbedre vores metoder, vi er i gang med at undersøge, hvordan vi kan få mere præcise resultater, og hvordan vi kan fremlægge dem på en bedre måde.
We are still striving to improve our methods, to obtain more accurate results and to present our findings more clearly.
Vi arbejder hårdt for at kunne bringe støtteleverancerne hurtigt frem til de nødstedte områder, specielt ved at udvikle accelererede procedurer og mere effektive arbejdsmetoder.
Above all, we are working hard to speed up the delivery of our assistance on the ground by developing fast-track procedures and more effective ways of doing business.
Vi arbejder hårdt for at leve op til jeres forventninger."
We will work hard not to disappoint your expectations."
Vi arbejder hårdt på at gennemføre Stockholmprogrammets handlingsplan.
We are working hard to implement the Stockholm action plan.
Vi arbejder hårdt på at opnå den bedst mulige kontrol med landbrugsudgifterne for at sikre, at skatteborgernes penge ikke anvendes fejlagtigt."
We are working hard to achieve the best possible control of farm spending in order to verify that taxpayers money is not being misspent."
Vi arbejder hårdt på at vende tilbage til et normalt fungerende Schengenområde så hurtigt som muligt, og vi har gjort betydelige fremskridt.
We are working hard to return to a normal functioning Schengen area as soon as possible, and we have made significant progress.
Vi arbejder hårdt på at ændre dette.
We are working hard to change this.
Vi arbejder i G7- lande-gruppen på at stimulere global vækst.
Through the G-7, we work to stimulate global growth.
Vi arbejder ikke bare for euroens overlevelse, vi arbejder ikke bare for dens bæredygtighed, nej, vi arbejder for dens succes, for Europas succes.
We are not just working for the euro's survival, we are not just working for its sustainability, no, we are working for its success, for Europe's success.