natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må garantere alle fastboende tredjelandsstatsborgere i Unionen de samme minimale rettigheder vedrørende f.eks. adgang til arbejde, skolegang og bolig.
"We must guarantee all long term residents from third countries in the Union the same minimum rights of the Union citizens concerning for example access to work, schooling and housing.
Vi må gennemføre et integreret tiltag for at kunne tilbyde folk en reel vej ud af fattigdommen.
We must take an integrated approach to offer people a genuine way out of poverty.
Vi må gennemføre reformer for at tilpasse os de nye udfordringer, men uden at der opstår konflikter mellem institutionerne eller medlemsstaterne.
We have to reform to adapt to the new challenges but not with new clashes between the institutions, not with clashes against our countries.
Vi må genopbygge befolkningens tillid til, at fødevareindustrien og de offentlige myndigheder er i stand til at garantere sikre fødevarer.
"We have to re-gain public confidence in the capacity of the food industry and in public authorities to ensure that food is safe.
Vi må genopdage og opvurdere den fælles kulturarv i lyset af gensidig respekt.
We must rediscover and draw on our shared cultural heritage with an eye to mutual respect and understanding.
Vi må genoprette forbrugernes tillid.
We have to restore consumer confidence.
Vi må genskabe tilliden til vores godkendelsessystemer.
We need to re-establish confidence in our approval systems.
Vi må give borgerne mulighed for selv at vælge, om de ønsker produkter, der indeholder GMO'er eller ej."
Citizens must be allowed to chose for themselves whether they want products containing GMOs or not."
Vi må give dem en garanti for, at de enten vil være under faglig uddannelse, videreuddannelse eller i beskæftigelse senest fire måneder efter, at de har forladt skolen.
We must give them the guarantee that they will be either in training, further education or employment within four months of leaving school.
Vi må give genforeningen af Europa al den anerkendelse, den fortjener.
We need to give to the reunification of Europe the credit it deserves.
Vi må give nye impulser til informationssamfundets dynamik med særlig fokus på de net og tjenester, der er behov for i en vidensøkonomi.
We need to boost the momentum behind the information society, focusing in particular on the networks and services a knowledge economy needs.
Vi må give vores servicevirksomheder den fornødne frihed til at vokse og skabe den bæredygtige beskæftigelse, Europa har brug for.
We need to set our service businesses free, so that they can grow and create the sustainable jobs Europe needs.
Vi må gribe ind, før brugerne af e-mail og SMS holder op med at bruge internettet og mobiltjenesterne eller bruger disse tjenester i mindre udstrækning, end de ellers ville have gjort.".
We must act before users of e-mails or SMS stop using the Internet or mobile services, or refrain from using it to the extent that they otherwise would".
Vi må gå sammen om at udnytte Europas store potentiale af råstoffer.
We need to join forces to tap Europe's enormous own potential of raw materials.
Vi må gå specifikt til værks, og vi må træffe beslutninger om nøglespørgsmål som f.eks.:
"We have to make decisions on key questions such as:
Vi må gøre alt for at sætte en stopper for denne ulovlige virksomhed, der koster os så dyrt."
We must take every measure we can to stop this costly illegal activity."
Vi må gøre alt, for at de små og mellemstore virksomheder investerer mere og skaber flere arbejdspladser.
We must do our utmost to encourage small and medium-sized enterprises to step up investment and to employ more people.
Vi må gøre alt, hvad der er muligt for at tage yderligere vigtige skridt i Johannesburg."
We must make every effort to take further important steps in Johannesburg"
Vi må gøre alt, hvad der står i vores magt for at nå dette mål, også selv om det betyder, at vi må bringe nogle ofre i forandrings- og overgangsperioden.
We must do everything possible, even if this means making some sacrifices during the period of change and transition.
Vi må gøre alt, hvad vi kan for at mindske deres påvirkning og være så godt forberedt som muligt.
We must do all we can in order to reduce their impact by being prepared as best as we can.
Vi må gøre alt, hvad vi kan, for at stoppe de ansvarlige forbrydere."
We must do everything possible to stop the people responsible for these acts."
Vi må gøre det lettere for erhvervsudøvere at tage derhen, hvor jobbene er.
We need to make it easier for professionals to go to where job vacancies exist.
Vi må gøre en fælles indsats, for mental sundhed har betydning for os alle", udtaler Androulla Vassiliou, EU's kommissær for sundhed.
We need to act in partnership because mental health concerns us all."
Vi må gøre en indsats for at tilskynde universiteter i EF og i tredjelande til at øge antallet af partnerskaber.
There is a need to encourage universities in the EU and in third countries to create more partnerships.
Vi må gøre en målrettet indsats for at modvirke klimaændringer.
We must take decisive action to counter climate change.
Vi må gøre fremskridt i arbejdet på at mindske fattigdommen og standse ødelæggelsen af miljøet.
We must make more progress in reducing poverty and halting the destruction of our environment.
Vi må gøre mere, især inden for økonomisk vækst og beskæftigelse - det er grunden til, at vi indførte Europa 2020-strategien, europluspagten og det europæiske semester.
We must do more, in particular on economic growth and employment - that's why we put in place the EU-2020 strategy, the Euro-Plus-Pact and the European Semester.
Vi må gøre mere, især inden for økonomisk vækst og beskæftigelse.
We must do more, in particular on economic growth and employment.
Vi må gøre noget reelt med de tilsagn, som vi gav i juli.
We have to make good on the commitment we have made in July.
Vi må handle for at bringe de langtidsledige tilbage til arbejdsmarkedet.
We must act to bring them back to work.
Vi må handle i fællesskab, for det er den eneste vej fremad.
We should act all together because it is the only way.
Vi må handle nu for at sikre, at andre økonomier ikke kommer langt foran, når det gælder muligheden for at få adgang til onlineindhold og applikationer efter eget valg, og for at forhindre, at EU’s telekommunikationsvirksomheder udretter større skade ved yderligere tilbagegang eller endda konkurs.
We have to act now to ensure other economies do not race ahead, in ability to access online content and applications of their choice, and prevent our telecoms companies from creating wider damage through further decline or even bankruptcy.
Vi må handle nu, hvis vi skal forme morgendagens verden".
We must act now, to shape tomorrow's world".
Vi må handle nu.
Let us act now.
Vi må handle på tre fronter: for en troværdig finanspolitik, ambitiøse strukturreformer og de meget påkrævede investeringer, både offentlige og private.
We need to act across three fronts: for credible fiscal policies, ambitious structural reforms and much-needed investment, both public and private.
Vi må handle sammen for at sikre, at den retlige ramme for grænseoverskridende investeringer på det indre marked virker effektivt.
We must all act together to make sure that the regulatory framework for cross-border investment in the single market works effectively.
Vi må handle, yde støtte, uddanne og opmuntre, når som helst mulighederne er der.
We must act, support, train and encourage, wherever there are possibilities.
Vi må have bragt bankerne på fode igen, så de kan fungere uden statsstøtte, og puste nyt liv i konkurrencen på det indre marked.
We need to make banks viable again without state support and to re-invigorate competition in the Single Market.
Vi må have en konsensus inden for WTO i juli om 'Cancun-lignende modaliteter' (det vil sige en ramme for en aftale uden tal) på nøgleområderne landbrug, markedsadgang for andre produkter end landbrugsprodukter (NAMA), Singapore-emner og udvikling.
We need consensus within the WTO by July on 'Cancun-like modalities' (that is, a framework for an agreement without numbers) in the key areas of Agriculture, Non-Agricultural Market Access (NAMA), Singapore Issues and Development.
Vi må have en ny debat, en ny debat for at komme videre – en reel følelse af ejerskab til det europæiske projekt både på nationalt og transnationalt plan.
We need a new debate, a new dialogue to take this further – a real sense of ownership of the European project both at the national and transnational level.
Vi må have en samlet og sammenhængende strategi, der konkret gør nogen for beskæftigelsen.
We need a comprehensive strategy, a consistent strategy, a practical strategy for employment.
Vi må have lagt en strategi, der kan give os den bedst mulige vækst til gavn for både producenter og forbrugere på miljøvenlig vis."
We need to identify a strategy that can deliver the best possible growth that will benefit producers and consumers alike in an environmentally-friendly way.”
Vi må have mod til at rejse os og beskytte vores fælles europæiske værdier."
We must have the courage to stand up and protect our common European values".
Vi må have rammer, der i langt højere grad støtter forskning, med færre regler og passende incitamenter, fremragende menneskelige ressourcer og en stærk offentlig forskningssektor med bedre forbindelser til erhvervslivet.
We need a much more supportive regulatory environment, with less and better regulation and appropriate incentives, excellent human resources, and a strong public research sector with improved links with industry.
Vi må heller ikke glemme, at François Mitterands europæiske engagement går tilbage til længe før, han blev Frankrigs præsident.
Nor can I forget that François Mitterrand's commitment to the cause of Europe dates from well before he became President.
Vi må heller ikke glemme, at Schweiz i sit statsnavn stadig kalder sig en konføderation - "confoederatio" - skønt landet for længst er en konsolideret forbundsstat.
Nor should we forget that in its official title Switzerland is still a confederation, “Confoederatio” – although in fact it has long been a federal state.
Vi må hjælpe vandvejstransporten med på længere sigt at udvikle sig til en sektor af høj kvalitet.
We need to help the waterway transport industry develop over the longer term into a high quality sector.
Vi må holde dampen oppe og omsætte denne interesse til virkelig handling og politik, så vi kan værne om jordens mangfoldighed af liv".
We must keep up the momentum and translate this interest into real action and real policies. to safeguard the rich variety of life on Earth."
Vi må holde det indledte arbejde i gang og føre kampen videre.
We have to maintain the current momentum and go further.
Vi må holde kursen, for der er ingen lette løsninger.
We have to stay the course because there are no quick fix solutions.
Vi må holde kursen.
We must stay on course.
Vi må holde os de grundlæggende facts for øje.
We must not lose sight of the basic facts.
Vi må holde os i kontakt med interessenter og offentligheden og højne den politiske profil og medieprofilen i vores arbejde, så vi kan øge deltagelsen og forbedre resultaterne.
We need to connect with stakeholders and the public and to raise the political and media profile of our work, which in turn can boost participation and improve results.
Vi må holde tempoet, så vi også kan lancere en fælles afviklingsmekanisme.
We must keep the pace to launch also a single resolution mechanism.
Vi må hurtigst muligt dække de store humanitære behov, som krisen vil afføde.
We urgently need to address the major humanitarian needs that will arise from the conflict.
Vi må hurtigst muligt få vendt denne tendens.
We urgently need to reverse this alarming situation.
Vi må hurtigst muligt sætte torske- og kulmulebestandene i stand til at genopbygge sig selv.
We urgently need to help the cod and hake stocks rebuild themselves.
Vi må hurtigst muligt tackle denne situation ved at øge vores energieffektivitet og mindske vores afhængighed af importeret energi.
We have to address this urgently, by taking measures to increase our energy efficiency and reduce our dependence on imports.
Vi må huske på, at det er Europas fortjeneste, at tidligere fjender nu sidder omkring samme bord og arbejder sammen.
We need to recall that it is because of Europe that former enemies now sit around the same table and work together.
Vi må hver dag udvise vilje til at omsætte ord til handling.
This expression of will must be translated into everyday courage.
Vi må hver for sig og sammen beslutte os for, hvad vi vil gøre sammen– og hvad vi ikke behøver eller ikke vil gøre sammen.
We must decide, individually and collectively, what we want to do together – and what we do not need or do not want to do together.
Vi må hæve os over debatten om finanspolitisk konsolidering eller vækst.
We need to move beyond the debate between fiscal consolidation and growth.
Vi må i dag udfolde tilsvarende bestræbelser.
We need to take another step like that.
Vi må i denne vanskelige og usikre situation tage ved lære af tidligere fejltagelser og blive ved med at arbejde i samme retning.
In this difficult and uncertain environment we must learn from past mistakes and keep a steady course of action.
Vi må i fremtiden overveje, hvordan vi bedst kan indarbejde kriteriet om støtte af en konsolidering af en demokratisk og uafhængig presse i vore programmer for samarbejde med udviklingslandene."
We should therefore consider in future how the criterion of support for the consolidation of a democratic and independent press might best be incorporated into our cooperation programmes with the developing countries."
Vi må i fællesskab bekæmpe alle former for organiseret grænseoverskridende kriminalitet og hermed forbundne aktiviteter, som f.eks. menneskehandel, især handel med kvinder og børn, handel med småbørn, prostitution og pornografi og ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben, ammunition og lignende samt narkotikahandel.
We need to join forces to fight all forms of organised transnational crime and related activities, such as the trade in persons, particularly women and children; infant trade, prostitution and pornography; and the illegal manufacturing and trade of firearms, munitions and other related materials and drug trafficking.
Vi må i stadig større omfang arbejde med og ikke mod naturen."
We must work more and more with nature and not against it."
Vi må i stedet koncentrere os om at gennemføre denne gradvise strategi for yderligere åbning af postmarkedet.
We must instead concentrate on implementing this balanced step-by-step approach to opening up the postal market to further competition.
Vi må i stedet overveje forbrugsstrukturen, forholdet mellem den offentlige og den private sektor og udviklingens karakter.
We have to rethink the structure of consumption, the relationship between public and private and the quality of development.
Vi må igen koncentrere politikken om de overordnede prioriteter om at forbedre sektorens økonomiske og miljømæssige resultater.
We need to refocus policy on the key issues of improving the economic and environmental performance of the sector.
Vi må igen yde et aktivt intellektuelt bidrag til den globale debat.
We must make an active intellectual contribution to the worldwide debate.
Vi må ikke betragte vore grænser som en mur.
We must not see our borders as a wall.
Vi må ikke bilde dem, der går og håber på EU-medlemsskab, ind, at de kan opnå det inden for de kommende fem år.
We must not let those waiting at the door think that it might open in the next five years.
Vi må ikke forpasse chancen.
We must seize the moment.
Vi må ikke forspilde chancen!"
Let’s not miss it!”
Vi må ikke forspilde denne mulighed for vækst.
We must not miss this growth opportunity.
Vi må ikke forsømme denne lejlighed til på ny at udsende klare signaler om, at tydeligere mærkning er en af vejene fremad på dette område.
We must not miss this opportunity to repeat our clear signal that a better labelling is one of the ways forward in this area.
Vi må ikke give borgerne indtryk af, at et fremtidigt kompromis vil skade deres interesser."
We must not give our citizens the idea that any compromise ahead will be detrimental to their interests".
Vi må ikke glemme Afrika, og vi må sørge for at få gjort en ende på denne skandale, denne tragedie, dette drama, som betyder, at der hver eneste dag, hvert sjette sekund, er et menneske, der dør af sult, og at vi hver dag mister 25 000 børn på grund af sult.
Let us not forget Africa and let us end the appalling scandal, the absolute tragedy in which a man dies of hunger every six seconds and 25 000 children die of hunger every single day.
Vi må ikke glemme dette større billede.
We should not forget this bigger picture.
Vi må ikke glemme historien.
Let us not forget history.
Vi må ikke glemme, at de ofrede sig.
We must not forget their sacrifice.
Vi må ikke glemme, at den fælles landbrugspolitik skal komme alle samfundslag og ikke kun landbrugerne til gode."
"We should not forget that the CAP is intended to benefit all sections of society, not just farmers".
Vi må ikke glemme, at den vigtigste grund til udvidelsen ikke er af finansiel karakter.
We must not forget, said Mr Verheugen, that the main reason of enlargement is not financial.
Vi må ikke glemme, at energiproduktionen i de central- og østeuropæiske lande fortrinsvis er baseret på kul."
We must not forget that the energy production of the Central and Eastern European countries is based mainly on coal".
Vi må ikke glemme, at hele pakken i sidste ende skal kunne forvaltes og give mening for landbrugerne og skatteborgerne.
Let us not forget that in the end the whole package must be manageable by us and understandable for the farmer.
Vi må ikke glemme, at når der skal fastlægges mål, og når ressourcerne skal anvendes bedst muligt, kan det ikke gøres uden sådanne planer.
Let us not forget that these plans are an essential tool for setting objectives and for making the best possible use of resources.
Vi må ikke glemme, at vi er det eneste eksempel på demokratisk og overnational styring af globaliseringen.
Let us not forget we are the only working example of democratic, supranational management of globalisation.
Vi må ikke glemme, at vi skal nå de mål om bæredygtig økonomisk udvikling og forebyggelse af social udstødelse, som vi har sat os.
Let us not forget that we must meet our objectives of sustainable economic prosperity and social inclusion.
Vi må ikke gå på kompromis med sikkerheden.
We cannot compromise with safety.
Vi må ikke gå til opgaven for at pleje vores egne snævre interesser og hævde os selv, men ud fra et ægte ønske om at nå frem til et kompromis.
We need to approach this not in a spirit of narrow self interest and negotiating machismo, but in a genuine quest for a compromise.
Vi må ikke gøre det lettere for det yderste højre og det yderste venstre.
We cannot hand the extreme right or extreme left anything else on a plate.
Vi må ikke have illusioner.
We should be under no illusions.
Vi må ikke i dag se de eksterne forbindelser som en særskilt "kasse", men som en del af og et led i opnåelsen af vores interne politiske mål."
We must not see external relations today as a separate 'box', but as part and parcel of how we achieve our internal policy goals."
Vi må ikke kvæle innovationen — hvis en ærlig iværksætter ikke har held med sig første gang, bør vedkommende kunne gøre et nyt forsøg.
We should not be stifling innovation - if at first an honest entrepreneur does not succeed, he or she should be able to try again.
Vi må ikke lade de muligheder, der er skabt ved tilbagetrækningen fra Gaza, løbe ud i sandet.
We must not let the chance created by Gaza withdrawal slip through our fingers.
Vi må ikke lade krisen overskygge denne ubetingede succes.
We should not let the crisis overshadow this uncontested success.
Vi må ikke lade os lamme, for verden venter ikke på Europa,
We should not leave the people of Europe to the Mr Bondes of this world.
Vi må ikke lyve hverken over for os selv eller over for de europæiske borgere.
We must not lie to ourselves or to our fellow citizens.
Vi må ikke nøjes med at deltage, men vi skal også sikre, at vort bidrag svarer til vor traditionelle rolle som Afrikas priviligerede partner og til vort historiske ansvar for verdensdelen.
We must not confine ourselves to the initiative, we must also make sure our contribution is on a par with our traditional role as Africa's special partner and our historical responsibilities towards the continent.
Vi må ikke oversvømme et marked, der allerede er overforsynet.
We must not flood a market that is already oversupplied.
Vi må ikke skuffe de opståede forventninger : Kommissionen vil i 1997 arbejde på at uddybe denne model.
We must not disappoint rising expectations: this year the Commission will take steps to develop that model still further.
Vi må ikke skuffe millioner af europæeres forventninger.
We must not disappoint millions of Europeans.
Vi må ikke spare nogen anstrengelser for at stimulere væksten og styrke konkurrenceevnen.
We cannot spare any efforts to rekindle growth and reinforce competitiveness.
Vi må ikke starte en selvforstærkende "nej-spiral".
"We have hit a bump in the road,"
Vi må ikke svigte dem, der er i størst nød.
We must not fail those most in need.
Vi må ikke sænke paraderne; tværtimod skal vi fortsat bestræbe os på at støtte det makroøkonomiske og beskæftigelsesmæssige opsving i EU".
Far from lowering our guard, we need to keep the efforts to support macro-economic and employment recovery in the EU".
Vi må ikke tillade, at populister og nationalister sætter en negativ dagsorden.
We must not allow the populists and the nationalists to set a negative agenda.
Vi må ikke undervurdere betydningen af, at udtrykket forfatning har gjort sin entré i de europæiske institutioner.
We should not underestimate the impact of the word “constitution” on the EU institutions.
Vi må ikke undervurdere den bølge af tvivl og uro, som vores borgere giver udtryk for.
We must not underestimate the wave of doubts and unease expressed by our citizens.
vi må ikke være bange for at være ambitiøse
we must not be afraid of raising our sights;
Vi må ikke være blinde for kystøkosystemernes store betydning for vores økonomi.
We cannot deny the importance of coastal ecosystems to our economy.
Vi må imidlertid ikke stille os tilfreds med de resultater, der hidtil er opnået gennem den europæiske beskæftigelsesstrategi: der er stadig mange strukturelle problemer og en økonomisk afmatning kan gøre fuld beskæftigelse til et mål, som er svært at nå.
However, the achievements of the European employment strategy must not lead to complacency : many structural problems persist and an economic slowdown may make full employment a moving target.
Vi må imidlertid også erkende, at der må gøres mere for at skabe opmærksomhed om emnet.
However, we must also recognise that much more needs to be done to build awareness.
Vi må inddrage alle samfundets fremtrædende aktører i overvejelserne: fra intellektuelle til iværksættere, fra politikere til fagforeningsfolk.
We must get everyone in public life -- intellectuals, politicians, trade unionists and so on -- involved in debating these issues.
Vi må indlede en ny æra for et globalt Europa."
Opening a new era for Global Europe."
Vi må indrette vores politik efter de nye demografiske forhold.
Public policies need to be adapted to the new demographic order.
Vi må indtage en førerposition i verden, når det gælder reformer."
We must take the global lead on the path to reform."
Vi må informere offentligheden om disse forslag, især når der afholdes en folkeafstemning om udkastet.
We need to inform the public about these proposals, especially when there will be a referendum on the draft.
Vi må intensivere vort arbejde i de kommende år for at opfylde det tilstræbte EU-mål om at halvere det årlige antal af trafikdræbte senest i 2020.
We need to step up our work for the coming years, to reach the intended EU target of halving the number of road deaths by 2020.
Vi må investere i biobrændstoffer, der virkelig nedbringer emissionerne og ikke konkurrerer med fødevarer.
We must invest in biofuels that achieve real emission cuts and do not compete with food.
Vi må investere og diversificere energiforsyningen.
We have to invest and diversify.