natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under henvisning til, at der ikke findes nogen omkostningsmodel for beregning af virtuelle netværksoperatørers mobiltermineringstakster, har NITA imidlertid til hensigt at fastlægge Barablus priser på grundlag af en sammenligning med de takster, som tre andre virtuelle netværksoperatører i de nordiske nabolande anvender.
However, in its current proposal NITA, claiming the absence of a cost model developed for calculating the mobile termination rates of virtual network operators, determines Barablu's prices on the basis of a comparison to the rates applied by three other virtual network operators in neighbouring Nordic countries.
Under henvisning til, at det er EU's mål at sikre, at alt ansvar overføres til en velfungerende fælles lokaladministration i Mostar inden den 31. december 1996, opfordrede Rådet indtrængende borgmesteren og viceborgmesteren i byen til at videreføre deres vigtige arbejde i denne henseende og opfordrede de lokale politiske partier til at støtte deres bestræbelser herpå.
Recalling that the EU's objective is to ensure a transfer of all responsibilities to a functioning unified local administration in Mostar by 31 December 1996, the Council urged the Mayor and Deputy Mayor of the city to continue with their important work in this regard, and called on the local political parties to support their efforts towards this end.
Under henvisning til, at Europol-konventionen trådte i kraft den 1. oktober 1998, opfordrede formandskabet indtrængende de fire medlemsstater (Frankrig, Italien, Luxembourg, Portugal), som endnu ikke har ratificeret protokollen vedrørende privilegier og immuniteter, til at fremskynde deres nationale ratifikationsprocedurer, for at Europol kan påbegynde sit virke snarest muligt.
Recalling that the Europol Convention entered into force on 1 October 1998, the Presidency urged the four Member States (France, Italy, Luxembourg, Portugal) which have not yet ratified the Protocol on the privileges and immunities, to speed up their national ratification procedures, in order to enable Europol to take up its activities as soon as possible.
Under henvisning til, at situationen i Hviderusland for så vidt angår demokrati, menneskerettigheder og retsstat ikke er blevet bedre, forlænger Rådets afgørelse 2012/642/FUSP de restriktive foranstaltninger over for Hviderusland indtil den 31. oktober 2013.
Noting that the situation as regards democracy, human rights and rule of law in Belarus has not improved, and on the basis of an annual review, Council Decision 2012/642/CFSP extends the restrictive measures against Belarus until 31 October 2013.
Under Horisont 2020 fokuseres midlerne på tre centrale mål.
Horizon 2020 will focus funds on three key objectives.
Under Horisont 2020 sker der betydelige forenklinger ved hjælp af et enkelt sæt regler for alle de forsknings- og innovationsmidler, der tidligere blev ydet via forskellige programmer.
Horizon 2020 provides major simplification through a single set of rules for all research and innovation funding previously provided through different programmes.
Under Horisont 2020, EU's støtteprogram for forskning og innovation for årene 2014-2020, vil Kommissionen også påbegynde et pilotprojekt om fri adgang til data, der er indsamlet igennem offentligt finansieret forskning, idet der samtidig tages hensyn til støttemodtagerens legitime bekymringer vedrørende dennes forretningsmæssige interesser, privatlivets fred og sikkerhed.
Under Horizon 2020, the EU's Research Innovation funding programme for 2014-2020, the Commission will also start a pilot on open access to data collected during publicly funded research, taking into account legitimate concerns related to the grantee's commercial interests, privacy and security.
Under hovedprogrammet far byerne mulighed for at præsentere deres erfaringer, resultater, planer, forventninger og problemer i forbindelse med en mere bæredygtig mobilitet i byer.
The main programme gives the opportunity to individual cities to present their experience, results, plans, expectations and problems in making urban mobility more sustainable.
Under hvert af disse mål er der fastsat specifikke målrettede aktioner, hvis gennemførelse og prioritering vil blive evalueret jævnligt under hensyntagen til, hvordan produkt- og kapitalmarkederne reelt fungerer, og til tilbagemeldinger fra borgere og virksomheder.
Within each of these objectives, the Strategy includes specific target actions whose implementation and level of priority will be evaluated periodically, taking into account the actual functioning of product and capital markets and feedback received from citizens and business.
Under hvert af møderne fremlagde formanden for Rådet Den Europæiske Unions generelle holdning, og kommissær Verheugen fremsatte supplerende erklæringer.
During each of the meetings the President of the Council presented the General Position of the European Union, and Commissioner Verheugen made complementary statements.
Under hvilke omstændigheder vil Kommissionen anvende "kriseklausulen" under en alvorlig økonomisk afmatning?
Under which circumstances would the Commission activate the “crisis clause” of a severe economic downturn?
Under højniveau-segmentet af CSD's fjerde samling bør fastlægges de første elementer til de politiske retningslinjer for forberedelsen af den særlige samling.
The High-level Segment of the 4th session of the CSD should provide initial elements of political guidance for the preparation of the Special Session.
Under højtideligheden, der finder sted i Europa-Parlamentet, vil over 500 borgmestre skrive under på erklæringen.
At the Covenant of Mayors Ceremony in the European Parliament, more than 500 mayors will sign the declaration.
Under høringen fastlægges behovet for en EU-indsats i forbindelse med beskyttelse af personoplysninger på arbejdspladsen, ligesom indholdet af en eventuel europæisk ramme af principper og regler på dette område defineres.
The Commission consultation establishes the need for EU action on data protection at the workplace and sets out the possible content of a European framework of principles and rules in this area.
Under høringen ønskes der feedback om de fire foreslåede hovedformål med strategien:
The consultation seeks feedback on the four main proposed objectives of the strategy:
Under høringer i Luxembourg og Innsbruck fremkom oplysninger om en lang række problemer, der fortjener at blive taget op.
A considerable number of problems meriting consideration came to light at the Luxembourg and Innsbruck hearings.
Under iagttagelse af den enkelte medlemsstats nationale lovgivning, sammen med alle kompetente organer, efter bestemmelser, der fastsættes i henhold til traktaterne, og inden for deres respektive beføjelser, bidrager medlemmerne af den midlertidige enhed til en god koordinering og lettelse af det retlige samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder ved efterforskning og retsforfølgning af grov kriminalitet, specielt organiseret grov kriminalitet, for så vidt som to eller flere medlemsstater berøres.
Within the scope of each Member State's national legislation, in cooperation with any body competent by virtue of provisions adopted within the framework of the Treaties and within the limit of their respective powers, the members of the Provisional Unit will contribute to the proper coordination and facilitation of judicial cooperation between competent national authorities, in actions relating to the investigation and prosecution of serious crime, particularly when it is organised, insofar as two or more Member States are concerned.
Under ideelle forhold med optimal stabilitet i de forskellige lande ville der nok ikke være behov for yderligere foranstaltninger med hensyn til international handel.
Under these ideal conditions of optimal level of stability in the different countries, no additional measures would probably be needed with regard to international trade.
Under indenrigsanliggender drøftede Rådet en undersøgelse fra Europa-Parlamentet om en ordning for byrdefordeling mellem medlemsstaterne ved modtagelse af asylansøgere.
In its home affairs session, the Council discussed a study of the European Parliament relating to a system of burden-sharing between member states for the reception of asylum seekers.
Under indkøringen af strukturfondene i de central- og østeuropæiske lande vil det være nødvendigt, at overførslerne sker effektivt.
While implementing the structural funds in the CEECs, the economic effectiveness of transfers must be assured.
Under indre anliggender vedtog Rådet følgende tre retsakter:
On home affairs matters, the Council adopted the following three legislative acts;
Under indtryk af kendelsen i dag er jeg derfor aktivt i gang med at undersøge situationen for at se, hvilke muligheder der er åbne for os.
In the light of today's judgement therefore, I am actively examining the situation to see what possibilities are open to us".
Under intensive og konstruktive forhandlinger med Europa-Kommissionen er mobilproducenterne blevet enige om at løse problemet.
In intensive and constructive negotiations with the European Commission, the producers of mobile phones have agreed to settle the problem.
Under interimsaftalen, i lighed med den tidligere samarbejdsaftale, åbner reglerne om præferenceoprindelse mulighed for bilateral kumulation mellem EU og Israel; dette indebærer, at EU-materialer, der anvendes i Israel, har samme status som israelske materialer med hensyn til fastlæggelsen af færdigvarens oprindelse.
Under interim agreement, as in the previous Cooperation Agreement, the rules on preferential origin provide for bilateral cumulation between the EU and Israel; this means that EU materials used in Israel have the same status as Israeli materials for the purpose of determining the originating status of the finished product.
Under Interreg II er hele grænsen nu dækket af fælles organer, der repræsenterer begge lande.
Under Interreg II, the entire border is now covered by joint bodies representing both countries.
Under INTERREG II vil Spanien (Cadiz)-Marokko og Italien-Albanien blive tilføjet.
Under Intereg II, the Spain(Cadiz)-Morocco and the Italy-Albania maritime borders are added.
Under Interreg-programmet ydes der omkring 700 millioner EUR til EU's tilsvarende interne grænser.
Approximately €700 million will be provided for the corresponding EU internal borders under the Interreg programme.
Under jus cogens hører bl.a. tvingende normer med henblik på universel beskyttelse af menneskerettighederne.
It includes, in particular, the mandatory provisions intended to secure universal protection of fundamental human rights.
Under kaffen orienterede formanden ministrene om drøftelserne på Euro-11-mødet, som også formanden for Den Europæiske Centralbank Wim DUISENBERG deltog i.
Over coffee, Ministers were informed by the President about the discussions held at the Euro-11 meeting, which was also attended by Mr Wim DUISENBERG, President of the European Central Bank.
Under kampagnen "HELP", der varede fra 2005 til 2010, blev der lagt særlig vægt på forebyggelse af rygning, rygestop og passiv rygning, og kampagnen henvendte sig især til unge EU-borgere i aldersgruppen 15-25 år.
The "HELP" campaign which ran from 2005 to 2010 focused on smoking prevention, smoking cessation, and passive smoking and targeted, in particular, young Europeans between 15 and 25 years of age.
Under Kommissionens embedsperiode fra 2009 til 2014 blev der i gennemsnit fremlagt mere end 130 nye initiativer i de årlige arbejdsprogrammer.
Under the previous mandate from 2009 to 2014, the Commission proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
Under Kommissionens markedsundersøgelse opstod der desuden betænkelighed ved den skadelige virkning af Carnivals tilbud for visse markeder, der er vertikalt beslægtet med krydstogtsektoren, især skibsbygningsindustrien, havnesektoren og rejsesektoren.
In the course of the Commission's market investigation, some concerns have also been raised as to the detrimental effect that Carnival's bid could eventually have on certain vertically related markets linked to the ocean cruise industry, primarily the ship-building business, the ports sector and travel agencies.
Under Kommissionens præsentation af ovennævnte meddelelse, der indeholder politiske forslag og løfter om lovgivningsforslag på dette område, underrettede medlem af Kommissionen Antonio VITORINO om resultatet af den høring om Internetkriminalitet, der fandt sted i Bruxelles den 17. marts, og gjorde rede for planerne om et europæisk forum om Internetkriminalitet, der skal sættes i gang under det belgiske formandskab.
During the Commission's presentation of the above mentioned Communication which contains policy proposals as well as promises to make legislative proposals in this area, Commissioner VITORINO reported on the outcome of a hearing on cybercriminality that took place in Brussels on 17 March, and outlined plans for a European forum on cybercrime to be launched during the Belgian Presidency.
Under konferencen afholdes der i ØSU's bygning en udstilling under titlen "Solidarnosc 1980 - 18 dage, der rystede verden".
An exhibition - "Solidarnosc 1980 - 18 days that shook the world" - will be displayed in the ESC building during the conference.
Under konferencen holder Neven Mimica en række bilaterale møder med repræsentanter for regeringer, internationale organisationer og civilsamfundet.
During the conference Commissioner Mimica will hold a series of bilateral meetings with representatives of governments, international organisations and the civil society.
Under konferencen udarbejdede hvert land i regionen en liste over kortfristede mål, der om muligt skulle gennemføres inden udgangen af 2004.
At the Conference , each country in the region established a list of short-term objectives to be implemented, if possible, before the end of 2004.
Under konferencen vil disse dokumenter blive omhyggeligt gennemgået med henblik på at nå frem til en række prioriteringer/ henstillinger, som derefter skal tages op på topmødet til december.
During the course of the conference, these papers will be refined to produce a single set of priorities/recommendations that will be forwarded to the December summit.
Under konsultationerne noterede EU sig med tilfredshed den nationale enhedsregerings bestræbelser på at genoprette retsstatsprincippet, en effektiv overholdelse af princippet om magtens deling, genetablering af institutioner samt overholdelse af tidsplanen for valget.
In the course of the consultations, the European Union noted with satisfaction the efforts made by the Government of National Unity to re-establish the rule of law, an effective separation of powers, the restoration of institutions and compliance with the electoral timetable.
Under konsultationerne, der fandt sted i en åben og konstruktiv atmosfære, rejste EU en række spørgsmål om valghandlingen og de efterfølgende begivenheder.
During the consultations, which took place in an open and constructive atmosphere, the EU side raised a series of questions related to the election process and the events following this process.
Under Kontakter findes der nærmere oplysninger om forskellige vejledningscentre i Europa, hvor man kan tale direkte med eksperter.
Contact details for various guidance centres throughout Europe, where you can speak directly to experts are provided in the Contact section.
under kontrol af Galileos tilsynsråd at færdiggøre udvælgelsesproceduren inden udgangen af februar 2005,
finalise, by the end of February 2005 and under the control of the GALILEO Supervisory Board, the selection procedure,
Under kontrolbesøg, som Kommissionens tjenestegrene gennemførte i 1998, blev der konstateret visse mangler ved håndhævelsen af foranstaltningerne til bekæmpelse af BSE-risikofaktorerne, som kombineret med stigningen i forekomsten af BSE siden juni giver anledning til alvorlige betænkeligheder ved sygdommens udvikling i den nærmeste fremtid.
Inspection missions carried out by the Commission services in 1998 observed certain shortcomings in the enforcement of the measures to control the BSE risk factors which combined with the increase in the incidence of BSE cases since June raise serious concerns with regard to the development of the disease in the near future.
Under kontrollen af statsstøtte til bankerne har Kommissionen reelt fungeret som krisestyrings- og afviklingsmyndighed på EU-plan, og den har arbejdet på at håndtere de strukturproblemer, som havde ramt mange banker, længe før krisen begyndte.
When controlling state aid to banks, the Commission has been acting as a de facto crisis-management and resolution authority at EU level, working to address the structural problems that had been affecting many banks since well before the crisis.
Under Kosovo-krisen i 1999 og navnlig efter RIA-Rådets særlige samling i april 1999 i Luxembourg tilbød samtlige medlemsstater imidlertid midlertidig beskyttelse til kosovoere, der var evakueret fra Sydøsteuropa som led i UNHCR's humanitære evakueringsprogram.
However during the Kosovo crisis of 1999, and in particular following the special session of the JHA Council In Luxembourg in April 1999, all Member States offered temporary protection to Kosovars evacuated from South east Europe in the framework of the UNHCR Humanitarian Evacuation Programme.
Under krisen beviste de deres værd ved at udvise stærk modstandsdygtighed.
During the crisis they proved their worth by showing strong resilience.
Under krisen blev de finanspolitiske og monetære instrumenter mobiliseret fuldt ud.
During the crisis, the fiscal and monetary instruments were fully mobilised.
Under krisen blev tilliden til Europas globale indflydelse alvorligt svækket på verdensplan.
During the crisis, confidence in Europe's global influence was severely impaired internationally.
Under krisen er antallet af medlemmer af Den Europæiske Union altså næsten fordoblet.
So we have almost doubled the membership of the European Union during this crisis.
Under krisen er sidestillelsen af disse to kommet under pres.
In the crisis, this equation has come under stress.
Under krisen har Den Europæiske Union været i konstant forbindelse med de berørte parter, hovedsagelig gennem den særlige repræsentant for Sydkaukasus, ambassadør Heikki Talvitie.
During the crisis the European Union has been constantly in touch with the parties concerned, mostly through the Special Representative on the Southern Caucasus Ambassador Talvitie.
Under krisen har der været en række højt profilerede bankkrak (Fortis, Lehman Brothers, islandske banker, Anglo Irish Bank), som har afsløret alvorlige mangler i de eksisterende ordninger.
There has been a number of high profile banking failures during the crisis (Fortis, Lehman Brothers, Icelandic banks, Anglo Irish Bank) which have revealed serious shortcomings in the existing arrangements.
Under krisen har der været en række højt profilerede bankkrak (Fortis, Lehman Brothers, islandske banker, Anglo Irish Bank, Dexia), som har afsløret alvorlige mangler i de eksisterende ordninger.
There have been a number of high profile banking failures during the crisis (Fortis, Lehman Brothers, Icelandic banks, Anglo Irish Bank, Dexia) which have revealed serious shortcomings in the existing arrangements.
Under krisen, hvor bankerne blev bange, og markederne trak sig, øgede EIB sin indsats betydeligt og sikrede derved, at væsentlige projekter fortsat fik den nødvendige finansiering.
During the crisis, when banks took fright and the market retreated, the EIB substantially upped its game, ensuring that crucial projects continued to receive the necessary financing.
Under Kyoto-protokollen vil industrilandene gennem JI og CDM kunne indfri en del af deres emissionsreduktionsforpligtelser ved at gennemføre emissionsreducerende projekter i andre lande og få godskrevet de hermed indvundne reduktioner.
Under the Kyoto Protocol, Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM) will allow industrialised countries to achieve part of their emission reduction commitments by conducting emission-reducing projects abroad and counting the reductions achieved toward their own commitments.
Under Kyotoprotokollen blev visse lande i Central- og Østeuropa, især Rusland og Ukraine, tildelt flere emissionskvoter, end de har haft brug for.
Under the Kyoto Protocol certain countries in central and eastern Europe, in particular Russia and Ukraine, were granted a higher level of emission allowances than they have needed.
Under landbrugspolitikken vil landbrugere, som er blevet ramt, få mulighed for at anvende udtagne arealer til produktive formål.
Under the agricultural policy, farmers that were affected could be authorised to use set-aside land for feeding purposes.
Under landdistriktsudviklingspolitikken findes der en række foranstaltninger, som kan medvirke til at omstrukturere mejerisektoren.
Rural Development policy has a number of measures to help restructure the dairy sector.
Under LEADER I (1991-93) og LEADER II (1994-99) har mange landdistrikter med støtte fra EU kunnet udvikle og iværksætte integrerede og ofte meget fornyende metoder til at stimulere erhvervsudviklingen i deres områder.
Under LEADER I (1991-93) and LEADER II (1994-99) many rural communities have, with the help of EU funds, been given an opportunity to develop and put into practice integrated and often highly innovative approaches to stimulate the development of their local rural economy.
Under LEADER+ vil projekter for udvikling af landdistrikterne, som flere LEADER-grupper er fælles om, kunne medfinansieres.
LEADER+ will open the possibility to co-finance joint rural development projects between LEADER groups.
Under LEADER+ vil projekter til udvikling af landdistrikterne, der i fællesskab gennemføres af LEADER-grupper i samme eller flere medlemsstater, kunne medfinansieres.
LEADER+ will open up the possibility to co-finance joint rural development projects between LEADER groups within the same Member State as well as between EU Member States.
Under ledelse af den højtstående repræsentant/næstformanden har EU's institutioner og medlemsstaterne siden juni gjort en betydelig fælles indsats for at gøre den nye strategi til en succes.
Since June, under the leadership of the High Representative/Vice-President, EU institutions and Member States have jointly put substantial efforts into making this new approach a success.
Under ledelse af den tidligere kommissær med ansvar for transport har gruppen gennemgået over 100 projekter, som de forskellige stater har forelagt.
Under the direction of the former Commissioner with special responsibility for transport, the Group examined over 100 projects put forward by the various States.
under ledelse af det europæiske center for moderne sprog i Graz, Østrig.
campaign led by the European Centre for Modern Languages in Graz, Austria.
Under ledelse af FN og med De Forenede Nationers generalsekretærs særlige udsending for Libyen som omdrejningspunkt vil EU fortsætte sit arbejde med andre internationale og regionale partnere, navnlig Cairogruppen, der bringer EU sammen med FN, Den Arabiske Liga, Den Afrikanske Union og Organisationen for det Islamiske Samarbejde.
Under the leadership of the UN and with UNSG Special Envoy for Libya as focal point, the EU will pursue its work with other international and regional partners, notably the Cairo Group, which brings the EU together with the UN, the Arab League, the African Union, the Organization of the Islamic Cooperation.
Under ledelse af Frontex har anvendelsen af hurtige indsatshold også hjulpet de græske myndigheder med at indhente oplysninger om migrationsruter og netværk, som udnytter de ulovlige indvandreres situation.
Managed by Frontex, the deployment of Rapid Border Intervention Teams has also helped the Greek authorities in gathering information on migration routes and facilitator networks which exploit the desperate situation of irregular immigrants.
Under ledelse af Hans Kongelige Højhed Felipe de Borbón y Grecia, Prins af Asturien
Chaired by His Royal Highness Felipe de Borbón y Grecia, Prince of Asturias