natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring af EF-finansforordningen af 1977 (serie 7)
Revision of the 1977 EC Financial Regulation (7th set of amendments)
Ændring af EU-budgettet for EU's studerende, forskere, ngo'er, virksomheder og regioner
Amending EU budget for Europe's students, scientists, NGOs', businesses and regions
ÆNDRING AF EUROPOL-KONVENTIONEN
AMENDMENTS TO THE EUROPOL CONVENTION
ÆNDRING AF EUROPOL-KONVENTIONEN 12
AMENDMENTS TO THE EUROPOL CONVENTION 12
ÆNDRING AF EUROPOL-KONVENTIONEN MED HENBLIK PÅ AT UDVIDE EUROPOLS KOMPETENCE TIL AT OMFATTE HVIDVASKNING AF PENGE
AMENDMENT OF THE EUROPOL CONVENTION TO EXTEND THE COMPETENCE OF EUROPOL TO MONEY LAUNDERING
Ændring af EØS-aftalen
Amendment to the EEA agreement
Ændring af EØS-aftalen - Indkøb
Amendment to the EEA agreement - Procurement
Ændring af EØS-aftalen - Indkøb 14
Amendment to the EEA agreement - Procurement 14
Ændring af EØS-aftalen - Social sikring
Amendments to the EEA Agreement - social security
Ændring af EØS-aftalen - Social sikring 19
Amendments to the EEA Agreement - social security 19
Ændring af finansforordningen
Amendment of the Financial Regulation
Ændring af finansforordningen vedrørende EF's almindelige budget
Amendment of the Financial Regulation applicable to the general budget of the EC
Ændring af finansforordningen VII
Amendment of the Financial Regulation VII
Ændring af fiskekvoter for 2003 for sild og havtaske*
Modification of 2003 fishing quotas for herring and anglerfish
Ændring af fiskekvoter for 2003 for sild og havtaske* 24
Modification of 2003 fishing quotas for herring and anglerfish* 26
Ændring af fjerde AVS-EF-konvention
Amendment of the 4th ACP-EC Convention
Ændring af flyafgange
Rescheduling
ÆNDRING AF FORMATET FOR VISA OG OPHOLDSTILLADELSER
MODIFICATION OF FORMAT FOR VISAS AND RESIDENCE PERMITS
ÆNDRING AF FORMATET FOR VISA OG OPHOLDSTILLADELSER 12
MODIFICATION OF FORMAT FOR VISAS AND RESIDENCE PERMITS 12
Ændring af forordning 3605/93
Amendment of Regulation 3605/93
Ændring af forordning 3820/85 (arbejdstid for mobile arbejdstagere)
Amendment of Regulation No 3820/85 (working time of mobile workers)
Ændring af forordningen om Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed
Modification of the regulation on the European Maritime Safety Agency
Ændring af forordningen om et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut *
Amendment of the Regulation on the European Training Foundation
Ændring af forordningen om et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut IV
Amendment of the Regulation on the European Training Foundation IV
Ændring af forordningen om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik
Amendment to the Regulation establishing a control system applicable to the common fisheries policy
ÆNDRING AF FORORDNINGEN OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK ERHVERVSUDDANNELSESINSTITUT
AMENDMENT OF THE REGULATION ON THE EUROPEAN TRAINING FOUNDATION
Ændring af forordningen om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut 10
Amendment of the Regulation on the European Training Foundation 10
Ændring af forordningen om oprettelse af et fællesforetagende
Amendment of the Regulation on the establishment of a joint undertaking
Ændring af forordningen om TAC og kvoter for 2000
Amendment of the Regulation concerning TACs and quotas for 2000
Ændring af forslaget om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik
Amendment on a proposal on the financing, management and monitoring of the CAP
Ændring af forslaget om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugs­politik
Amendment on a proposal on the financing, management and monitoring of the CAP
Ændring af forvaltningen i Kommissionen
Change Management in the Commission
Ændring af forvaltningen i Kommissionen 4
Change Management in the Commission 4
Ændring af fødevare- og foderlovgivningen - Udvalgsprocedure
Modification of food and feed law - Committee procedure
Ændring af grundforordningen for den fælles markedsordning for mælk (Agenda 2000)
Amendment of basic Regulation on the common organisation of the market in milk (Agenda 2000)
Ændring af grundforordningen for den fælles markedsordning for oksekød (Agenda 2000)
Amendment of basic Regulation on the common organisation of the market in beef (Agenda 2000)
Ændring af grundforordningen for den fælles markedsordning for olivenolie (Agenda 2000)
Amendment of basic Regulation on the common organisation of the market in olive oil (Agenda 2000)
Ændring af grundforordningen for den fælles markedsordning for tobak (Agenda 2000)
Amendment of basic Regulation on the common organisation of the market in tobacco (Agenda 2000)
Ændring af grundforordningen for den fælles markedsordning for vin (Agenda 2000)
Amendment of basic Regulation on the common organisation of the market in wine (Agenda 2000)
Ændring af ikke-bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre (kapitel III).
Changing unsustainable patterns of consumption and production (Chapter III)
Ændring af indikativpris
Revised guide price
Ændring af konto A-3014, Centret for Europæiske Studier, og anmærkningen dertil for dermed at sikre en bedre overensstemmelse med tilsvarende foranstaltninger, der konteres over andre konti under dette kapitel, og lette gennemførelsen.
the modification of the title and remarks of the item A-3014, the European Inter-University Centre, so as to align it more closely with comparable actions under budget lines in the same chapter and to facilitate its implementation.
Ændring af lan pa særlige vilkar 15 til gavebistand
Conversion of special loans 15 into grants
Ændring af listen over advarsler om tobaksvarer
Revision of the list of warnings against tobacco products
Ændring af lovgivningen vedrørende kapitalmarkedet
Amendment of legislation on the financial market
Ændring af navnet på koncentrationslejren Auschwitz-Birkenau
Changing the name of the Auschwitz-Birkenau concentration camp
Ændring af omfanget af forslaget til forordning til at omfatte benchmarks.
Amendment to the scope of the proposed regulation to include benchmarks;
Ændring af overslaget over de udgifter, der er nødvendige til landbrugsbudgettet.
A reassessment of expenditure needed on agriculture
Ændring af protokol 31 og 37 til EØS-aftalen
Amendments to Protocols 31 and 37 to the EEA agreement
Ændring af protokol 31 til EØS-aftalen
Amendment to Protocol 31 to the EEA agreement
Ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
Amendments to Protocol 31 of the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Ændring af Regionudvalgets forretningsorden
Amendment of the rules of procedures of the Committee of the Regions
Ændring af reglerne om salg af tobaksvarer.
Revising the rules on sales of tobacco products.
Ændring af restriktioner på grundlag af nationalitet
Changing the nationality restrictions
Ændring af Rådets forretningsorden
Modification of the Council's Rules of procedure
ÆNDRING AF SEVESO II-DIREKTIVET
AMENDMENT TO THE SEVESO II DIRECTIVE
ÆNDRING AF SEVESO II-DIREKTIVET 23
AMENDMENT TO THE SEVESO II DIRECTIVE 24
Ændring af TAC og kvoter for 2007 og for dybhavsbestande for 2007-2008*
Amendments to TACs and quotas for 2007 and for deep-sea stocks for 2007-2008
Ændring af TAC og kvoter for 2007 og for dybhavsbestande for 2007-2008* 57
Amendments to TACs and quotas for 2007 and for deep-sea stocks for 2007-2008 * 59
Ændring af tiltrædelsesakten af 2005
Amendment to the 2005 Act of Accession
Ændring af toldindrømmelserne med USA - Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
Modification of tariff concessions with USA - accession of Bulgaria and Romania
Ændring af vedtægten for tjenestemænd
Amendment to the Staff Regulations of Officials
Ændring af vedtægterne for Joint European Torus (JET)
Amendments to the statutes of the Joint European Torus (JET)
Ændring af visse bestemmelser i Schengen-aftalen
Amendment of certain provisions of the Schengen Agreement
Ændring af visse internationale regnskabsstandarder - udvalgsprocedure
Amendment of certain international accounting standards - committee procedure
Ændring basisår –2006
Change base year–2006
Ændring for private trafikanter
Changes for private motorists
Ændring i %
Change
Ændring i antal ikke-gennemførte direktiver om det indre marked siden 15. april 2002
Change in the number of outstanding Internal Market Directives since 15 April 2002
Ændring i antal ikke-gennemførte direktiver siden 1. oktober 2002
Change in the number of outstanding Directives since 1 October 2002
Ændring i antal ikke-gennemførte direktiver siden 15. oktober 2001
Change in the number of outstanding Directives since 15 October 2001
Ændring i emissionerne fra sektorer, der ikke er omfattet af EU's emissionshandelsordning (i forhold til 2005-niveauet)
Change in emissions from sectors not covered by EU ETS (from 2005 level)
Ændring til EØS-aftalen - Europæisk sikkerhedsforskning
Amendment to the EEA agreement - European security research
Ændring til EØS-aftalen - Europæisk sikkerhedsforskning 29
Amendment to the EEA agreement - European security research 28
Ændring til Kyotoprotokollen
Amendment to the Kyoto Protocol
Ændring, på frivilligt grundlag, af kvoteopkøbsordningernes funktionsmåde i produktionsårene 2009/10 og 2010/11.
changing, on a voluntary base, the operation of quota buying-up schemes for the 2009/2010 and 2010/2011 marketing years.
Ændring, år-til-år
Change, year-on-year
ÆNDRING-TILPASNING111115
CHANGE-ADAPTABILITY111115
Ændringen af aftalen iværksætter en proces, der skal føre til yderligere udenlandske investeringsmuligheder i luftfartssektoren, den åbner markedsadgangen yderligere og styrker forskriftssamarbejdet inden for alle luftfartspolitikkens aspekter, navnlig med henblik på at begrænse luftfartens miljøpåvirkning.
The amendment to the agreement launches a process leading towards additional foreign investment opportunities in the airline industry; it further opens market access and strengthens regulatory cooperation in all fields of aviation policy, in particular with a view to limiting the environmental impact of aviation.
Ændringen af denne sammensætnings navn afspejler formuleringen af de seneste traktatændringer.
The change of name of this formation reflects the wording of recent Treaty changes.
Ændringen af dette direktiv har til formål at modernisere bestemmelserne vedrørende disse finansielle produkter med henblik på at:
The aim of revising the Directive is to modernise the regulatory framework applicable to these financial products in order to:
Ændringen af direktiv 2001/113/EF tager hensyn til, at produktnavnene "Konfitüre" og "Marmelade" anvendes for henholdsvis "jam" og "marmelade" i Tyskland og Østrig.
The change brought to Directive 2001/113/EC takes into account the use of the product names '"Konfitüre" and "Marmelade" for "jam" and "marmalade" in Germany and Austria.
Ændringen af direktiv 2001/18/EF går ud på at tilføje en artikel, der giver medlemsstaterne mulighed for at begrænse eller forbyde dyrkning af gmo'er i dele af eller på hele deres område, efter at disse gmo'er er blevet godkendt på europæisk niveau.
Directive 2001/18/EC would be amended to include an article allowing Member States to restrict or prohibit the cultivation in all or part of their territory of GMOs authorised at European level.
Ændringen af direktiv 96/53/EF vedrører en forøgelse af den størst tilladte vægt til 42 eller 44 tons, alt efter omstændighederne, for vejkøretøjer, der kører en vejstrækning som led i en kombineret godstransport.
The amendment of Directive 96/53/EC concerns the increase in the maximum authorised weight to 42 or 44 tonnes, according to the vehicle, for road haulage vehicles engaged in combined transport.
Ændringen af direktiv 96/53/EF vedrører en forøgelse af den størst tilladte vægt til 42 eller 44 tons, alt efter omstændighederne, for vejkøretøjer, der tilbagelægger en vejstrækning som led i en kombineret godstransport.
The amendment of Directive 96/53/EC concerns the increase in the maximum authorised weight to 42 or 44 tonnes, according to the vehicle, for road haulage vehicles engaged in combined transport.
Ændringen af direktivet finder sted på baggrund af en forværring af generne som følge af væksten i sejlsportssektoren og indførelsen af specifik miljølovgivning i nogle medlemsstater.
The amendment of the Directive is a response to the increase in noise nuisance caused by the growth of the water-sports sector and the introduction of specific environmental legislation in some Member States.
Ændringen af direktivet fra 1994 er en udmøntning af en bestemmelse om at fastsætte nye mål for perioden 2001-2006 og herefter hvert femte år.
The amendment of the 1994 Directive follows from a provision whereby new targets are to be set for 2001-2006 and, subsequently, every five years.
Ændringen af disse forslag betød også, at der var en god lejlighed til yderligere at styrke det nuværende system for overvågning af sikkerheden ved lægemidler (lægemiddelovervågning) i EU.
Revising these proposals has also been an opportune moment to further strengthen the current system for monitoring the safety of medicines (known as the pharmacovigilance system) in the European Union.
Ændringen af drikkevandsdirektivet blev annonceret sidste ar, over 10 ar efter direktivets ikrafttræden.
The revision of the drinking water Directive was announced last year after more than ten years of being in force.
Ændringen af Dublinforordningen med henblik på at indføre en flytningsordning i krisesituationer
The amendment to the Dublin Regulation to introduce a crisis relocation mechanism
Ændringen af EF's toldkodeks udgør således kun en del af en større reform, hvis væsentligste elementer er en fuldstændig omskrivning af kodeksens gennemførelsesbestemmelser, en revision af den konvention om fælles forsendelse, der er indgået med EFTA-landene og Visegrad-landene, en omlægning til edb af forsendelsesprocedurerne og en forbedring af procedurernes operationelle aspekter.
The amendment to the Community Customs Code is, therefore, only part of a wider reform, the bulk of which will consist in the overhaul of the implementing provisions of the Code, the revision of the Convention on common transit concluded with the EFTA and Visegrad countries, the computerisation of transit procedures and operational improvements to procedures.
Ændringen af EF-toldkodeksen er kun en del af en større reform, der hovedsagelig går ud på en revision af gennemførelsesbestemmelserne til kodeksen, planlagt overgang til edb-styring af forsendelsesprocedurerne og en revision af den konvention om fælles forsendelse, der er indgået med EFTA- og Visegrad-landene.
The amendment to the Community Customs Code is only part of a wider reform, the bulk of which will consist in the overhaul of the implementing provisions of the Code, in the planned computerisation of transit procedures and in the revision of the Convention on common transit concluded with the EFTA and Visegrad countries.
Ændringen af EGF-forordningen trådte i kraft den 2. juli 2009 og finder anvendelse på alle ansøgninger, der modtages fra og med 1. maj 2009.
On 2 July 2009, the amendment to the EGF Regulation entered into force, applying to all applications received from 1 May 2009 onwards.
Ændringen af forordning 1659/98 skal ses i forlængelse af en evaluering og Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om ikke-statslige aktørers inddragelse i EU's udviklingspolitik.
The modification of Regulation 1659/98 follows the completion of an evaluation and the adoption by the Commission of a communication on the participation of non-state actors in Community development policy.
Ændringen af grundforordningen er et resultat af en fornyet undersøgelse af situationen, som Kommissionen har foretaget.
The amendment of the basic regulation follows an interim review of the situation carried out by the Commission.
Ændringen af INTRASTAT-forordningen er et led i SLIM-initiativet (enklere lovgivning for det indre marked).
The amendment of the INTRASTAT Regulation is part of the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative.
Ændringen af kapitlet om standardisering – som bygger på nylige sagsrelaterede erfaringer – sigter navnlig på at sikre, at standarder fastsættes på en sådan måde, at de specifikke fordele ved fastsættelsen af standarderne reelt virkeliggøres og også kommer de europæiske forbrugere til gode.
In particular, the revision of the standardisation chapter – drawing on recent case related experience in the field – aims at ensuring that standards are set in such a way that the specific benefits of standard-setting are realised and passed on to European consumers.
Ændringen af Kyoto-protokollen, som fastsætter den anden forpligtelsesperiode, blev vedtaget på FN's konference om klimaændringer i Doha, Qatar, i december 2012.
The amendment to the Kyoto Protocol establishing the second commitment period was agreed at the UN Climate Change Conference in Doha, Qatar in December 2012.
Ændringen af lofterne for fiskeriindsatsen vil sikre, at den samlede fiskeriindsats i de pågældende områder ikke vil kunne stige ud over, hvad der er forsvarligt i betragtning af de disponible fiskeressourcer.
The revision of fishing effort ceilings will ensure that fishing effort overall in the areas concerned will not be able to increase beyond what is justified by available fisheries resources.
Ændringen af mandatet sigter på at
The change to the brief is designed to
Ændringen af Marco Polo II-programmet har til formål at øge dets effektivitet ved at flytte godstrafik fra vejene til skibsfart, indlandsskibsfart og jernbanetransport.
The amendment to the Marco Polo II programme is intended to increase its effectiveness in terms of shifting cargo from road transport to transport by sea, inland waterway and rail.
Ændringen af ordningen medfører, at der kan bevilges støtte svarende til 50% af årslønnen (dog højst 125 000 DM) pr. år og pr. medarbejder (tidligere 30%, dog højst 50 000 DM).
The amendment to the scheme provides for the payment of an allowance amounting to 50% of the annual salary (with a maximum of DM 125 000) per year and per job contract (previously 30%, with a maximum of DM 50 000).
Ændringen af ovennævnte bilag er foretaget under hensyntagen til det arbej-
provided that the legal validity of the contractual netting is proven.
Ændringen af status, der sker som følge af den politiske enighed, Rådet opnåede i april 2008, tager sigte på at forbedre den måde, Europol fungerer på operationelt og administrativt.
The change of status, which follows a political agreement reached by the Council in April 2008, is aimed at improving the operational and administrative functioning of Europol.
Ændringen af TEUF ved afgørelse 2011/199 bekræfter blot, at medlemsstaterne har en kompetence.
The amendment of the TFEU by Decision 2011/199 merely confirms the existence of a power possessed by the Member States.
Ændringen ajourfører gennemførelsesbestemmelserne for denne tekniske specifikation og reglerne for ændringshåndtering, som jernbanevirksomhederne, infrastrukturforvalterne og ihændehaverne skal anvende.
The amendment updates the modalities of application of this technical specification and the rules on management of change, to be applied by railway undertakings, infrastructure managers and wagon keepers.
Ændringen angår de anmeldelsesformularer, som virksomhederne kan benytte til at anmode Kommissionen om en negativattest eller fritagelse for enkelttilfælde.
The amendment concerns the notification forms by which companies may request a Commission decision establishing a negative clearance or an exemption for individual cases.
Ændringen berører imidlertid ikke den gældende forpligtelse til at sikre gennemskuelighed i finansieringsstrømmene mellem staten og de offentlige virksomheder.
However, the amendment does not change the scope of the current obligation to ensure transparency concerning the flow of funds between the State and public undertakings.
Ændringen består i, at der tilføjes syv indiske selskaber til listen over samarbejdsvillige selskaber, som er pålagt den vejede gennemsnitlige toldsats på 11,6%, da de har fremlagt beviser for, at de opfyldte kravene i 1997-forordningen (de eksporterede ikke til EF i undersøgelsesperioden, og har ingen forbindelse med de selskaber, som er pålagt antidumpingtold).
This modification consists in adding seven Indian companies to the list of cooperating companies to which a weighted average duty rate of 11,6% is applied, as they provided evidence that they met the requirements set in the 1997 Regulation (they did not export to the EC during the investigation period and are not related to any of the companies subject to the anti-dumping measures).
Ændringen bidrager således til den igangværende liberalisering i EU og skaber større overensstemmelse mellem konkurrencereglerne og udførelsen af public service-opgaver.
It therefore contributes to fostering the ongoing liberalisation process in the European Union and allows to better reconcile competition rules and the provision of public services.
Ændringen drøftes for øjeblikket under regeringskonferencen i forbindelse med en styrkelse og en reform af Fællesskabets domstolssystem.
Discussions to this end are currently held within the Intergovernmental Conference in the context of strengthening and reforming the Community judicial system.
Ændringen er baseret pa Europa-Parlamentets udtalelse og giver mulighed for et større støtteforskud end det, Kommissionen oprindelig havde foreslaet (50%).
This amendment takes account of the Opinion of the European Parliament which aims at an advance on aid greater than that originally proposed (50%) by the Commission.
Ændringen er en del af den , der blev forelagt den 10. juni 2016.
The revision is part of the , presented on 10 June 2016.
Ændringen er en direkte følge af den nylige ændring af protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol.
The amendment is a direct consequence of the recent amendment to the protocol on the statute of the Court of Justice.
Ændringen er en følge af de ændringer, der blev vedtaget inden for OECD i OECD's arrangement vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter, der blev indarbejdet i fællesskabslovgivningen ved Rådets beslutning af 4. april 1978, og som siden er blevet ændret flere gange.
The modification is a consequence of the amendments made within the OECD to the OECD's Arrangement on guidelines for officially supported export credits, which was incorporated into Community law by a Council Decision of 4 April 1978 and which since has been amended on several occasions.
Ændringen er en følge af en anmodning om fornyet undersøgelse fra CEFIC (Conseil Européen des Fédérations de l'Industrie Chimique) med den begrundelse, at Fællesskabets industri fortsat led skade; den daværende endelige antidumpingtold havde nemlig ikke ført til nogen tilstrækkelig ændring af de kinesiske eksportpriser.
This amendment is in response to a request for a review made by the European Chemical Industry Council, with the Community industry continuing to suffer harm because the existing definitive anti-dumping duty had not brought about a sufficient change in Chinese export prices.
Ændringen er en opfølgning af det tilsagn om at forlænge gyldigheden af de særlige bestemmelser vedrørende udligningsgodtgørelse til fordel for Portugal med to år, der blev indgået i juli 1996 som led i beslutningerne vedrørende landbrugspriserne.
That amendment follows the undertaking given in July 1996, in the context of the decisions reached on agricultural prices, to continue for two years the special provisions applicable as regards compensatory allowances in Portugal.
Ændringen er en reaktion på den stadig strammere situation på kornmarkedet.
The change comes in response to the increasingly tight situation on the cereals market.
Ændringen er et svar på den stadig strammere situation på kornmarkedet.
The change comes in response to the increasingly tight situation on the cereals market.
Ændringen er nødvendig for at tage hensyn til de nye arrangementer, Fællesskabet har accepteret i den landbrugsaftale, som blev indgået i forbindelse med Uruguay-runden.
The amendment was necessary in order to take account of the new arrangements accepted by the Community in the Agreement on Agriculture concluded in the framework of the Uruguay Round negotiations.