natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vurderet med udgangspunkt i de aktuelle politikker og det opdaterede programs mellemfristede fremskrivninger vil den forventede lave offentlige gæld og de forventede betydelige pensionsfondsmidler betyde, at de offentlige finanser i Danmark vil være godt rustet til at tackle konsekvenserne af befolkningens aldring.
On the basis of current policies and the medium-term projections in the updated programme, the low public debt and the large public pension funds projected would put Denmark's public finances in a good position to handle the impact of the ageing population.
Vurderet med udgangspunkt i de foreliggende oplysninger må det makroøkonomiske scenario, der ligger til grund for opdateringen, betragtes som realistisk, og det ligger på linje med Kommissionens egen vurdering og dens efterårsprognoser.
On the basis of currently available information, the macroeconomic scenario underlying the update seems realistic and is in line with the Commission evaluation, including the autumn forecast.
Vurderet med udgangspunkt i den aktuelle politik skulle Sverige være i stand til at dække de forventede budgetudgifter forbundet med befolkningens aldring.
On the basis of current policies, Sweden should be able to meet the projected budgetary costs of an ageing population.
VURDERING
REVIEW PROCESS
vurdering af de eksisterende menneskelige ressourcer og af søfarendes kvalifikationer;
the assessment of existing human resources and of the seafarers' qualifica tions,
VURDERING AF DE ENKELTE SAP-LANDE
INDIVIDUAL ASSESSMENT OF THE SAP COUNTRIES
vurdering af de interne kontrolstandarders relevans;
Assessment of the relevance of the various internal controls standards;
Vurdering af de mulige socioøkonomiske virkninger af omstruktureringen
Assessing the possible socio-economic impact of restructuring
Vurdering af de nationale handlingsplaner
Assessment of national action plans
Vurdering af de nationale tildelingsplaner
Assessment of national allocation plans
Vurdering af de nationale tildelingsplaner
Assessment of the NAPs
VURDERING AF DEN EPIDEMIOLOGISKE SITUATION FOR VARIANTEN AF CREUTZFELDT-JAKOBS SYGDOM
ASSESSMENT OF THE EPIDEMIOLOGICAL SITUATION WITH RESPECT TO NEW VARIANT CREUZFELDT-JAKOB DISEASE
vurdering af den risiko, som hver enkelt påvist egenskab ved GMO'en eller GMO'erne indebærer
Estimation of the risk posed by each identified characteristic of the GMO(s)
Vurdering af det europæiske retlige netværks funktionsmåde
Assessment of the operation of the European Judicial Network (EJN)
Vurdering af det første sæt planer
Assessment of the first set of plans
Vurdering af disse gennemsigtighedsforanstaltningers effektivitet.
Assessing the effectiveness of these transparency actions.
vurdering af eleven, herunder kontrol af læse- og skrivefærdigheder samt talbehandling;
pupil assessment including monitoring of literacy and numeracy skills;
Vurdering af en eventuel udvidelse af det gældende FRONTEX-mandat, således at agenturet tillades at gennemføre pilotprojekter med tredjelande som begunstigede
Evaluate a possible extension of the current FRONTEX mandate allowing the Agency to implement pilot projects with third countries as beneficiaries.
Vurdering af EU-projekter og støtteordninger:
Accessing EU projects and funding
Vurdering af EU15’s fremskridt hen imod opfyldelse af de nationale målsætninger for elektricitetsforbrug på grundlag af vedvarende energikilder i 2010
Evaluating the progress made by the EU15 towards achieving national targets for 2010 for electricity consumption from renewable energy sources
Vurdering af Europa 2020-mål
Appraisal of Europe 2020 targets
Vurdering af EØS-aftalens funktion generelt
Assessment of the overall functioning of the EEA Agreement
Vurdering af femte handlingsprogram i forhold til miljøsituationen
Assessment of the Fifth Action Programme in relation to the state of the environment
VURDERING AF FEMTE MILJØHANDLINGSPROGRAM - RÅDETS KONKLUSIONER
EVALUATION OF THE 5TH ENVIRONMENTAL ACTION PROGRAMME COUNCIL CONCLUSIONS
Vurdering af finansielle og administrative konsekvenser for regionale og lokale myndigheder af EU's retsakter. (CdR 290/95 endelig udg.)
Evaluation of the financial and administrative consequences for local and regional authorities of EU legislation (COR 290/95fin).
Vurdering af fremskridtene med SLIM
Assessment of the progress made with SLIM
VURDERING AF GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HOLDNING VEDRØRENDE MENNESKERETTIGHEDER, DEMOKRATISKE PRINCIPPER, RETSSTATSPRINCIPPET OG GOD REGERINGSFØRELSE I AFRIKA
REVIEW OF THE COMMON POSITION ON HUMAN RIGHTS, DEMOCRATIC PRINCIPLES, THE RULE OF LAW AND GOOD GOVERNANCE IN AFRICA
Vurdering af gennemførelsen på nationalt plan
Assessment of national level implementation
Vurdering af konkurrenceforholdene
Competitive asessment
vurdering af miljøvirkningerne af den pågældende produktgruppe.
grave" assessment of the environmental impact of the product group.
Vurdering af mulige nye krav om gennemsigtighed for multinationale selskaber
Assessing possible new transparency requirements for multinationals
VURDERING AF OG FREMTIDEN FOR FÆLLESSKABETS HUMANITÆRE AKTIVITETER - RESOLUTION
EVALUATION OF HUMANITARIAN AID - RESOLUTION
VURDERING AF OG KONTROL MED RISIKOEN VED EKSISTERENDE STOFFER 23
EVALUATION AND CONTROL OF THE RISKS OF EXISTING SUBSTANCES 23
Vurdering af og tilsyn med klassifikationsselskaber,
evaluation and auditing of maritime classification societies,
Vurdering af overholdelsen i jernbanesektoren
Conformity assessments in the railway sector
vurdering af pålideligheden af de nationale kontrolsystemer i form af regelmæssige og systematiske revisioner;
fraud structures that are multidisciplinary and independent of the managers of appropriations;
vurdering af risikoen for fejl og de økonomiske konsekvenser af sådanne fejl;
Assessment of the risk of error and the consequential financial impact of those errors;
Vurdering af Schengenevalueringen af de nye medlemsstater - Rådets konklusioner
Assesment of the Schengen evaluation of new Member States - Council conclusions
Vurdering af Schengenevalueringen af de nye medlemsstater - Rådets konklusioner 25
Assesment of the Schengen evaluation of new Member States - Council conclusions 25
Vurdering af spørgsmål vedrørende Tyrkiets eventuelle medlemskab
Assessing issues arising from Turkey’s membership perspective
Vurdering af strategien for risikovillig kapital i EU
Update on EU risk capital strategy
vurdering af sundhedsfarerne og miljøfarerne;
the evaluation of health and environmental hazards;
vurdering af tidligere uddannelse og skræddersyede erhvervsuddannelses- og læringsordninger
assessment of prior learning and tailored training and learning provision.
vurdering af udgiftsområde 4
Evaluation of heading 4
Vurdering af udsigterne til, at den målsætning, at 12% af det samlede energiforbrug skal stamme fra vedvarende energi, kan opfyldes i EU15 i 2010
Assessing the prospects of achieving the target of a 12% share of renewable energy in overall energy consumption in the EU15 by 2010
vurdering af vandløbssystemets karakteristika,
an assessment of the characteristics of the river basin,
Vurdering af virkningen på miljøet
Environmental impact
Vurdering af virkningen på miljøet
Environmental impact assessment
VURDERING AF VISSE OFFENTLIGE OG PRIVATE PROJEKTERS INDVIRKNING PÅ MILJØET
ASSESSMENT OF THE EFFECTS OF CERTAIN PUBLIC AND PRIVATE PROJECTS ON THE ENVIRONMENT
Vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet *)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
vurdering af yderligere tiltag til sporing af terrorfinansiering: Kommissionen vil undersøge, om der er behov for et supplerende EU-system til sporing af terrorfinansiering, f.eks. for at dække betalinger inden for EU, som ikke er omfattet af EU’s og USA’s program til sporing af terrorfinansiering (TFTP).
Assessing additional measures to track terrorism financing: the Commission will explore the need for a complementary EU system for tracking terrorist financing, for example to cover intra-EU payments which are not captured by the EU-US Terrorism Financing Tracking Programme (TFTP).
Vurdering af Østrigs notifikation
Assessment of the Austrian notification
Vurdering af, hvor nær medlemsstaterne er på 2010-målet (%)
Assessment of Member States' progress towards the 2010 target (%)
vurdering af, hvordan de hurtigt voksende innovative virksomheders behov bedst kan opfyldes gennem en markedsbaseret tilgang.
and for assessing how best to meet the needs of fast growing innovative companies through a market-based approach.
Vurdering af, hvordan man bedst muligt kan anvende registre til at tilvejebringe data og identificere problemer med udstyr på lang sigt.
Assessment of how to make best use of registers for providing data and identifying problems on the long term with devices;
Vurdering af, om der er truffet virkningsfulde foranstaltninger
Effective action assessment
vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Reach) og oprettelse af et europæisk kemikalieagentur, som skal forvalte ordningen (6200/04).
Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and creating a European Chemicals Agency to manage the system (6200/04).
vurdering og løbende forbedring af ordningerne
assessment and continuous improvement of the schemes;
VURDERING OG STYRING AF EKSTERN STØJ
ASSESSMENT AND MANAGEMENT OF ENVIRONMENTAL NOISE
Vurdering og styring af ekstern støj.
Assessment and Management of Environmental Noise.
VURDERING OG STYRING AF LUFTKVALITET
AMBIENT AIR QUALITY ASSESSMENT AND MANAGEMENT
Vurdering på projektniveauet kan imidlertid ofte være for sent et tidspunkt i beslutningstagningsprocessen til at omfatte alle væsentlige aspekter, der måtte opstå på planlægningsniveauet.
However, project level assessment often takes place too late in the decision making process to address all of the significant issues which arise on the development planning level.
Vurdering sammen med medlemsstaterne af behovet og mulighederne for at organisere peer-to-peer-uddannelsesprogrammer.
Assessment with Member States of the need for, and possibilities of, organising peer training programmes.
Vurdering: Der vil være to former for vurdering: vurdering af registreringsoplysninger og vurdering af stoffer.
Evaluation: There would be two types of evaluation; of dossiers and of substances.
vurderingen af antallet af forventede brugere analyseres mere omhyggeligt, og at valget af transportform bygger på en kvantificeret sammenligning af de forskellige transportmuligheder
the estimation of the number of expected users is more rigorously analysed and that the choice of the mode of transport is supported by a quantified comparison of different transport options;
Vurderingen af de foranstaltninger, der er truffet for at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser igennem de sidste fem år, er positiv.
The impact of the action taken in the last five years to protect the Communities’ financial interests has been satisfactory.
Vurderingen af de fremskridt, ansøgerlandene har gjort, bør ske på en dynamisk måde ved, at Kommissionen regelmæssigt forelægger Rådet rapporter.
A dynamic approach should be maintained in assessing the progress made by applicant States in the regular reports which the Commission will submit to the Council.
Vurderingen af de mange reaktioner på grønbogen viste, at det er vigtigt først fuldt ud at gennemføre de EU-retsakter, der findes, og som skal forbedre alternativerne til frihedsberøvelse.
The assessment of the numerous replies to the Green Paper showed that it is important to first properly implement in a timely manner the EU laws which exist and which aim at improving alternatives to detention.
Vurderingen af de nationale handlingsplaner og de oplysninger, der efterfølgende gives i gennemførelsesrapporterne, viser, at medlemsstaterne generelt har forpligtet sig til at forebygge langtidsledighed gennem tidlig indgriben og en højere grad af aktivering i beskæftigelsespolitikken.
The assessment of NAPs and of the information provided subsequently in the implementation reports indicates that Member States have in general shown a high level of commitment towards the prevention of long-term unemployment through early intervention and an increased degree of activation in employment policy.
Vurderingen af den nuværende økonomiske situation i verden – et spørgsmål, som er med i undersøgelsen for første gang – stemmer overens med vurderingen af den nationale økonomi, da 71 % mener, at situationen er dårlig.
The assessment of the current economic situation in the world – a question introduced for the first time in this survey – matches the assessment of the national economy, as 71% consider it as bad.
Vurderingen af den styrkede FEMIP's resultater var positiv, da FEMIP har vist sig at være egnet til at kanalisere midler til Middelhavsregionen via udlån til private virksomheder og investering i infrastruktur, der sigter mod at forbedre erhvervsklimaet.
The results achieved by the reinforced FEMIP were evaluated positively, since it has proved to be instrumental in channelling funding to the Mediterranean region through lending to private companies and infrastructure investment aiming at enhancing the business environment.
vurderingen af den årlige vækstundersøgelse og de mest presserende foranstaltninger, der skal træffes med hensyn til industriens konkurrenceevne
the assessment of the Annual Growth Survey and most urgent measures to be taken in the field of industrial competitiveness; and
Vurderingen af denne majs har vist, at den er sikker for menneskers sundhed og for miljøet.
The maize has been thoroughly assessed to be safe for human health and environment.
Vurderingen af det første år med anvendelsen af den ændrede stabilitets- og vækstpagt falder generelt positivt ud, men flere vigtige styrkeprøver venter stadig forude.
The balance of the first year of the application of the reformed Stability and Growth Pact (SGP) is positive overall but more key tests are still ahead.
Vurderingen af et køretøjs tekniske tilstand bør harmoniseres i hele EU, og for at gøre det muligt, skal de konstaterede defekter bestemmes ud fra en fælles standard.
The judgement about the technical condition of a vehicle should be harmonised across the EU and for that to be possible, the failures detected should be assessed according to a common standard.
vurderingen af EU's sjette miljøhandlingsprogram (2002-2012) og vejen frem
the assessment of the EU's 6th Environment Action Programme (EAP) 2002-2012 and the way forward;
Vurderingen af forslagets økonomiske virkninger omfatter udgifterne eller indtægterne for statsbudgettet og indvirkningen på inflationen.
The proposal has been evaluated to assess the costs and benefits to national exchequers and the possible inflationary impact.
Vurderingen af fremtidige omkostninger og fordele indikerer, at for hver euro, der bruges til beskyttelse mod oversvømmelse, kan der spares seks euro i skadesomkostninger.
Estimates of future costs and benefits indicate that each euro spent on flood protection could save six euros in damage costs.
Vurderingen af Grkenlands overensstemmelse med mlene foretages inden for rammerne af programmet.
The assessment of Greece's compliance with its objectives is done within the framework of the programme.
Vurderingen af indførelsen af eurosedler og mønter er usædvanlig positiv, idet over 80 % af borgerne mener, at overgangen er forløbet godt eller meget godt.
The public's verdict on the introduction of euro notes and coins is extremely positive: over 80% of people think that the operations went smoothly or very smoothly.
Vurderingen af inflationen fører til samme resultat.
The risks to the inflation outlook also appear largely balanced.
Vurderingen af investeringsbehovene skal være baseret på oplysninger fra medlemsstaterne og på behørigt begrundede gen­nemsnitsudgifter pr. enhed for infrastrukturarbejder i typiske situationer;
The assessment of investment needs must be based on information provided by Member States and on duly justified average unit costs for infrastructure works in typical situations;
Vurderingen af medlemsstaternes fremskridt ved hjælp af aftalte indikatorer og statistikker af god kvalitet er en væsentlig del af Lissabonstrategien, og der skal tages hensyn til landespecifikke karakteristika ved evalueringen af de resultater, hver enkelt medlemsstat og EU som helhed har opnået.
The assessment of Member States' progress, using agreed indicators and good quality statistics, is an essential part of the Lisbon Strategy and country-specific characteristics must be taken into account in the evaluation of the performance of each Member State and of the EU as an entity.
Vurderingen af planerne
Assessment of the plans
Vurderingen af planerne fra Grækenland, Italien, Polen og Den Tjekkiske Republik er i gang og vil blive afsluttet så hurtigt som muligt i 2005.
The assessment of the plans of the Czech Republic, Italy, Greece and Poland is underway and will be concluded as soon as possible in 2005.
Vurderingen af pools (såsom i forbindelse med luftfartsrisici) har vist sig at være meget kompleks.
The assessment of pools (such as those covering aviation risks) has proved the most complex.
Vurderingen af priskonvergensen er foretaget ved hjælp af de nylig udarbejdede midlertidige forbrugerprisindekser (IICP'er), som er mere sammenlignelige end nationale indekser, men endnu ikke fuldstændig harmoniserede.
The assessment of price convergence has been made using the recently available interim indices of consumer prices (IICPs), which are more comparable than national indices but not yet fully harmonised.
Vurderingen af strukturen for styring af operationelle risici viste, at ECB har en klar organisationsstruktur og har udarbejdet tilfredsstillende politikker for styring af operationelle risici.
The assessment of the operational risk framework showed that the ECB has a clear organisational structure and has established adequate operational risk management policies.
Vurderingen af støtte til infrastruktur bør derfor baseres på kvalitative aspekter med henblik på at maksimere fordelene for så vidt angår fattigdomsreduktion og miljøbeskyttelse.
Aid for infrastructure should therefore be assessed on qualitative aspects with a view to maximizing its benefit in terms of poverty reduction and environmental protection.
Vurderingen af systemet i 2006 viser, at meddelelserne om — og reaktionerne på — produkter, der udgør en alvorlig risiko, stadig er ulige fordelt mellem EU-landene.
The assessment of the functioning of the system in 2006 indicates that there is still an uneven distribution of notifications and reactions relating to products presenting a serious risk among Member States.
Vurderingen af sådanne indikatorer vil ikke være automatisk, men vil blive foretaget af Kommissionen på grundlag af dybtgående undersøgelser, stabilitets- og konvergensprogrammer samt nationale reformprogrammer.
The assessment of such indicators will not be mechanical but will be done by the Commission based on in-depth reviews, Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Vurderingen af Tyrkiets evne til at opfylde de politiske kriterier fra København fremhæver visse unormale forhold til de offentlige myndigheders funktionsmåde, hvad angår menneskerettighederne og beskyttelsen af mindretal.
The assessment of Turkey's ability to meet the Copenhagen political criteria highlights several anomalies in the functioning of the public authorities, in respect of human rights and protection of minorities.
Vurderingen af, om Maastricht-konvergenskriterierne er opfyldt, og de procedurer, der skal anvendes for euroens indførelse, vil sikre ligebehandling af de kommende medlemsstater og de nuværende deltagere i euro-området.
The assessment of the fulfilment of the Maastricht convergence criteria and the procedures to be followed for the introduction of the euro will ensure equal treatment between future Member States and the current participants in the euro area.
Vurderingen afslørede nogle tilbageværende mangler i den eksisterende lovgivning på vandområdet og væsentlige svagheder i gennemførelsen heraf.
The assessment revealed some remaining gaps in the current water legislation, as well as significant weaknesses in its implementation.
Vurderingen blev optaget i udkastet til den fælles rapport om beskæftigelsen for 1998, som Kommissionen forelagde for Det Europæiske Råd i Wien sammen med retningslinjerne for beskæftigelsen for 1999.
The assessment was presented in the draft Joint Employment report for 1998 that the Commission submitted to the Vienna Council together with the Employment Guidelines for 1999.
Vurderingen byggede på dokumentation, som de pågældende lande havde indsendt som reaktion på Kommissionens henstilling fra 1998, hvor det er fastsat, hvilke oplysninger der kræves til vurderingen.
This assessment was based on dossiers submitted by the countries concerned in response to a Commission recommendation in 1998 setting out the information required for such an assessment.
Vurderingen er baseret på Eurostats 2007-rapport om indikatorer for bæredygtig udvikling, 27 statusrapporter fra medlemsstaterne om gennemførelsen af EU's strategi for bæredygtig udvikling og en undersøgelse foretaget af et uafhængigt konsulentfirma.
The assessment is based on the 2007 Eurostat Monitoring Report on the Sustainable Development Indicators (SDI's); 27 Member State progress reports on the implementation of the EU Sustainable Development Strategy and on an independent consultancy study.
Vurderingen er baseret på rentesatserne for sammenlignelige tiårige benchmark-obligationer (ikke fuldstændig sammenlignelige for Grækenlands vedkommende), idet der benyttes en gennemsnitlig rentesats over de seneste 12 måneder.
The assessment is based on the interest rates on comparable 10-year benchmark bonds (not fully comparable for Greece) , using an average rate over the latest 12 months.
Vurderingen foretages af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet i henhold til en specifik tidsplan og på basis af en gennemsigtig procedure.
The evaluation will be carried out by the European Food Safety Authority according to a specific time-limit and on the basis of transparent procedures.
Vurderingen foretages på grundlag af en rapport, som Kommissionen forelægger Rådet.
This review is based on a factual report from the Commission to the Council.
Vurderingen foretages på grundlag af to mikrobiologiske parametre, som er indikatorer for fækal forurening, og tre fysisk-kemiske parametre, som er såkaldt æstetiske parametre - virker vandet f.eks. rent nok til, at man har lyst til at bade i det.
The assessment is made on the basis of two microbiological parameters, which are indicators of faecal pollution, and on the basis of three physico-chemical parameters, which are so-called aesthetic parameters i.e. does the water look attractive to take a swim in.
Vurderingen foretages på grundlag af to mikrobiologiske parametre, som er indikatorer for fækal forurening, og tre fysisk-kemiske, såkaldt æstetiske, parametre - indbyder vandområdet eksempelvis til en svømmetur.
The assessment is made on the basis of two microbiological parameters, which are indicators of faecal pollution, and on the basis of three physico-chemical parameters, which are so-called aesthetic parameters i.e. does the water look attractive to take a swim in.
Vurderingen foretages ud fra 2 mikrobiologiske parametre, som er indikatorer for fækal forurening, og 3 fysisk-kemiske parametre, de såkaldt æstetiske parametre f.eks. om vandet indbyder til en svømmetur.
The assessment is made on the basis of 2 microbiological parameters, which are indicators of faecal pollution, and on the basis of 3 physico-chemical parameters, which are so-called aesthetic parameters i.e. does the water look attractive to take a swim.
Vurderingen giver sammenlignelige data om fremmedsprogskundskabernes niveau blandt elever i alderen 14-15 år.
The assessment provides comparable data on the level of foreign language competences of pupils aged 14-15.