natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU har til hensigt at følge den fremtidige udvikling for at sikre, at udviklingen omkring fødevaresikkerhedsspørgsmål hovedsageligt bliver resultatorienteret og forebyggende. (ØSU's engagement på dette område blev demonstreret i forbindelse med dets høring og aktuelle aspekter ved BSE den 9. marts, hvor kommissær David Byrne var hovedtaler for en forsamling på 200 deltagere).
The ESC intends to monitor future developments and press for action founded on a results-based approach and preventive measures. (The Committee's commitment in this field was shown in its hearing on Topical aspects of BSE on 9 March, at which Commissioner Byrne was keynote speaker before over 200 participants.)
ØSU har undersøgt Kommissionens alternativer med hensyn til udvidelsens følger for regioner, der i øjeblikket er berettiget til støtte under samhørighedsforanstaltningernes mål 1.
The Committee's opinion examines the Commission's options with respect to the implications of enlargement for regions currently eligible for support under Objective 1 of the cohesion actions.
ØSU har ved flere lejligheder bidraget til en uddybning af samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande gennem høring af arbejdsmarkedsrepræsentanter fra ansøgerlandene.
Thus, in recent years, the ESC has been involved in developing closer cooperation with the CEEC by holding a series of hearings with representatives of economic and social interest groups in the applicant countries.
ØSU har vedtaget en udtalelse om Kommissionens grønbog om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union (ordfører: J. Ignacio Gafo Fernández, medlem af ØSU's Arbejdsgivergruppe og direktør i den spanske arbejdsgiveroganisation CEOE).
The European ESC has adopted an opinion on the Commission's Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union (rapporteur: Mr Ignacio Gafo Fernández, a member of the Committee's Employers' Group and director at the Spanish Employers' Organisation CEOE).
ØSU henleder opmærksomheden på den alvorlige krise i rissektoren og mener, at man indtil videre bør afholde sig fra at gennemføre en reduktion af de månedlige forhøjelser.
The Committee points out the serious crisis currently paralysing the rice sector and calls for a freeze in the monthly increases.
ØSU henleder tillige Kommissionens opmærksomhed på risdyrkningens store og uerstattelige betydning for bevarelsen af økosystemerne i vådområder samt bevarelsen af den fauna og flora, der er karakteristisk for de risproducerende egne.
The ESC also draws the Commission's attention to the important role that rice plays in preserving certain wetland ecosystems as well as the flora and fauna specific to paddy fields.
ØSU henstiller, at Den Europæiske Union koncentrerer sin indsats om de SMV'er, benævnt pionerer, som har et ikke-udnyttet innovationspotentiale.
The Committee calls upon the EU to concentrate its efforts on "vanguard" enterprises, which have unused capacity for innovation.
ØSU henstiller, at forhandlingerne om de fremtidige associeringsaftaler, som indledes i løbet af 1998, lægger passende vægt på at få inddraget det civile samfund ved hjælp af samråd og en regelmæssig dialog med repræsentanter for fagforeninger, arbejdsgivere og andre sektorer.
The ESC recommends that the process of negotiating the future association agreements, which is to commence in the course of 1998, should pay due attention to the involvement of civil society, by means of consultation and a regular dialogue with the representatives of trade unions, employers and other sectors.
ØSU henstiller, at Kommissionen gennemfører en tematisk undersøgelse af sammenhængen mellem beskatningsniveau og vækst, og at den fremlægger mellemfristede scenarier til støtte for den makroøkonomiske beslutningstagning.
The Committee calls on the Commission to undertake a thematic study on the relationship between taxation level and growth, and to present medium-term scenarios to assist the macroeconomic decisionmaking process.
ØSU henstiller, at man præciserer den undtagelse, hvorefter kvægavleren selv kan anvende det fremavlede kvæg til reproduktion eller formering på egen bedrift.
The Committee also proposes clarification with regard to the derogation allowing a farmer to use the livestock obtained for breeding purposes, in order to replenish his own stock.
ØSU hilser den klare og saglige opstilling af "den 5. resultattavle for det indre marked" velkommen, men foreslår, at der i fremtiden foretages en vurdering af de fremskridt, ansøgerlandene har gjort med vedtagelsen af det indre markeds regler og praksis.
While it welcomes the clear and factual presentation of the "Single Market Scoreboard N° 5", the Committee suggests that in future the Commission comment on the progress made by the applicant countries towards adoption of internal market rules and practices.
ØSU hilser dette første udkast velkommen, da det indgår som et led i fastlæggelsen og gennemførelsen af en sammenhængende strategi for fysisk planlægning.
The Committee welcomes the first official draft of the ESDP as a contribution to the framing and implementation of a coherent EU spatial planning strategy.
ØSU hilser forslaget velkomment, men så gerne, at der i medlemsstaterne blev opereret med en mere ensartet fortolkning af begrebet "etableret" i forbindelse med spørgsmålet, om førerattesterne kun må udstedes til virksomheder, som er reelt etableret, eller om de også må udstedes til filialer eller sågar postboksadresser, hvorfra der ikke drives permanent og reel transportvirksomhed.
The ESC welcomes the proposal, but would nevertheless like the Member States to adopt a more uniform approach in their interpretations of the term "establishment", in response to the question of whether driver attestations may only be issued in the Member States where companies are physically established, or whether they can also be issued where a company has a branch or even a PO box address from where haulage operations are not permanently conducted.
ØSU hilser Kommissionens forslag velkommen.
The Committee very strongly endorses the Commission's proposals.
ØSU hilser Kommissionens initiativ velkommen, så meget desto mere som ØSU siden begyndelsen af 1990'erne gentagne gange har efterlyst dels en fælles rammelovgivning om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold, dels en klar og ensartet sikring af retten til familiesammenføring.
The Committee is particularly pleased to welcome the Commission initiative as, since the early 1990s, it has repeatedly called for the creation of a common legal framework to cover entry and residence conditions for third country nationals and to guarantee the right to family reunification in a clear and harmonised manner.
ØSU hilser offentliggørelsen af "Det vejledende kerneenergiprogram" velkommen.
The Committee welcomed the publication of the Draft Illustrative Nuclear Programme.
ØSU holder stærkt på, at en finansiering af indsatserne i forbindelse med BSE-katastrofen ikke må ske over Garantisektionen.
However, it feels very strongly that the initiatives required to deal with BSE cannot be funded by simply dipping into the Guarantee Fund.
ØSU håber meget, at Det Europæiske Råd i Køln anerkender den europæiske beskæftigelsespagt som en proces, en etape, der er nødvendig for dens indarbejdelse i retningslinjerne for beskæftigelsen for år 2000.
The Committee strongly hopes that the Cologne European Council will recognise the European Employment Pact as a process, a necessary development if it is to be taken into account in the employment guidelines for the year 2000.
ØSU håber og forventer, at Kommissionens tjenesteenheder på området sikres tilstrækkelige ressourcer til at klare disse opgaver.
The Committee hopes and expects that the relevant Commission departments will be adequately equipped to cope with these tasks.
ØSU håber, at disse programmer vil fremstå med en skarp profil i offentligheden, krones med megen succes og få vedvarende karakter.
The Committee hopes that these programmes will have a high public profile, be extremely successful and eventually become permanent.
ØSU håber, at EU og Canadas fælles handlingsplan vil tilskynde til at fortsætte i dette spor.
The ESC hopes that the conclusion of the joint EU-Canada action plan will promote the achievement of this goal.
ØSU håber, at samtlige aktører i den makroøkonomiske politik - regeringerne, Den Europæiske Centralbank og arbejdsmarkedets parter - sammen vil kunne arbejde for en mellemfristet, dynamisk og bæredygtig beskæftigelsespagt.
The Committee hopes that all the players in macro-economic policy - governments, European Central Bank and social partners - will be able to work together for a dynamic Employment Pact which is sustainable in the medium term.
ØSU i dialog med det tyske formandskab
ESC DIALOGUE WITH THE GERMAN PRESIDENCY
ØSU indtager den holdning, at der i den kommende revision af det femte rammeprogram bl.a. bør anlægges en indfaldsvinkel, hvor indsatsen koncentreres om nogle få grupper af projekter omfattende en kritisk masse, der bør involvere samtlige aktører og især de endelige brugere og SMV.
The ESC takes the view that the forthcoming review of the 5th Framework Programme should, inter alia, apply an approach that favours a few clusters of projects of sufficient critical mass, involving all players and in particular end users and SMEs.
ØSU indtager det standpunkt, at EU-myndighederne bør lægge mere vægt på at sætte en stopper for bureaukrati og tage højde for virksomhedernes behov; målet om at nå frem til "ingen formaliteter" for iværksættere kan nås ved at fremme god praksis.
The ESC thus takes the view that the EU authorities should place more emphasis on cutting red tape on the basis of business needs; the objective of promoting "no formalities" for company founders could be achieved by using good practice.
ØSU inkarnerer den europæiske models mest oprindelige værdier, der først og fremmest bygger på aftaler mellem de involverede parter.
The Economic and Social Committee embodies the most authentic values of the "European model" which are based above all on measures being agreed between the parties concerned.
ØSU kan endvidere tilslutte sig, hvad forslaget siger om den sociale dialog, og værdsætter det afbalancerede syn på forholdet mellem lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige EU-instrumenter.
The ESC further welcomes the detail of the proposal in such matters as the Social Dialogue and the communication's balanced approach to the question of legislative and non-legislative Community instruments.
ØSU kender kritikken fra industrien og landbruget, der frygter, at der går markedsandele tabt til konkurrerende stater.
The Committee is aware of the criticism from industry and agriculture, which are afraid that they will lose market share to competing countries.
ØSU kommer endvidere ind på parallel udvikling af en helt ny koordineringsmetode, som er koncentreret om lancering af industrisammenslutningsprojekter af en helt ny generation.
The Committee also envisages the parallel development of innovative coordination based on the setting-up of a new generation of Industrial Association Projects.
ØSU kommer ligeledes ind på klassificeringen af kræftfremkaldende stoffer,
and the comparability of data.
ØSU kommer med konkrete ideer til hvordan de sociale sikringsordninger kan ændres
The ESC's practical ideas on revising the social security system
ØSU konstaterer i den forbindelse, at en række finansielle produkter er lidet gennemsigtige.
It would point out in this connection that a number of financial products lack transparency.
ØSU konstaterer, at de udarbejdede midtvejsevalueringer peger på en række positive resultater.
The Committee notes that the interim reports provide some encouragement.
ØSU konstaterer, at der udelukkende er indgået formelle overenskomster mellem arbejdsmarkedets parter inden for jernbane- og søtransport.
The ESC notes that formal agreements between the social partners have been signed only in the rail transport and maritime transport sectors.
ØSU konstaterer, at en foruroligende mængde ukorrekte oplysninger om Estlands fremtidige EU-medlemskab florerer i den offentlige debat i Estland, hvilket der straks bør rettes op på.
The ESC has noted a worrying level of misinformation in the public debate in Estonia on future membership of the EU, which needs to be rectified urgently.
ØSU konstaterer, at indførelsen af en minimumsbeskatning af grænseoverskridende rentebetalinger ikke afskærer den enkelte medlemsstat fra f.eks. at begunstige småsparere med en skattefri bundgrænse.
The Committee notes that ensuring minimum taxation of cross-border interest payments does not prevent individual Member States from helping small savers by providing tax exemptions, for example.
ØSU kritiserer Kommissionen for overhovedet ikke at have taget de sociale følger af direktivforslaget i betragtning.
The Committee also criticizes the complete disregard for the social implications of the proposed Directive.
ØSU kritiserer retningslinjerne for EU's erhvervspolitik
European ESC critical of guiding principles of EU enterprise policy
ØSU kritiserer, at prissænkningen ikke kompenseres fuldt ud og ligeligt blandt mælkeproducenter i de forskellige regioner.
The Committee regrets that compensation is not to be given in full, and that it is not to be equal for milk producers in all regions.
ØSU kræver også:
The Committee also calls for:
ØSU kræver, at begge parter i den nye aftale forpligter sig til politisk demokratisering og overholdelse af menneskerettighederne.
The ESC calls for the new agreement to include a firm commitment by both sides to political democratization and human rights.
ØSU kræver:
The ESC calls for:
ØSU kunne også bidrage med friske ideer til debatten om nedbringelse af ledigheden i EU og sikring af en bæredygtigt vækst.
The Committee could also inject fresh ideas into the debate on how unemployment in the EU could be reduced and sustainable growth secured.
ØSU lancerer sin PRISM-database (Progress Report on Initiatives in the Single Market)
The European ESC launches its database on PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Maket)
ØSU lægger meget vægt på partnerskabsmodellen og koncentrerer debatten om tre mål:
The opinion devotes special attention to the partnership, and focuses on three objectives:
ØSU lægger vægt på, at der skabes en merværdi for Europa på dette område, der er tæt knyttet til udviklingen af borgernes Europa.
However, it calls for the injection of "Community added value" in an area which is closely bound up with the development of a Citizens' Europe.
ØSU lægger vægt på, at dette arbejde sker under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
The Committee notes that whilst a prompt response to market needs is important, innovation is much more so.
ØSU mener derfor principielt, at EU bør indføre et totalt forbud mod første brug af alle asbesttyper.
Furthermore, as a point of principle, the Committee thinks that the EU should introduce a total ban on the first use of all asbestos.
ØSU mener derfor, at der hurtigst muligt bør sættes skub i forskningen vedrørende fiskeressourcer og fangstmetoder.
Moreover, the ESC believes that it is urgent to boost fisheries research on both fish populations and fishing methods.
ØSU mener dog ikke, at de foreslåede foranstaltninger vil kunne genskabe balancen på markedet.
However, the Committee does not feel that the proposed measures will re-establish this necessary balance.
ØSU mener endvidere, at EU's indsats i højere grad bør være koncentreret om nøgleområder såsom håndhævelse, fri bevægelighed for personer, beskatning, bedre regulering, liberalisering af markedet, statsstøtte, finansielle tjenesteydelser og retlige rammer.
The Committee also believes that Community action should focus on a few key areas, such as enforcement, free movement of persons, taxation, better regulation, market liberalisation, state aid, financial services and the legal framework.
ØSU mener i denne forbindelse:
Here, the Committee believes that:
ØSU mener i øvrigt
Furthermore, the Committee is of the view that:
ØSU mener ikke, at forvaltningskomiteerne for de fælles markedsordninger er kompetente inden for dette område
The ESC thinks that the common market organization committees have no remit in this area
ØSU mener ligeledes, at det haster med at indføre retsregler om skader på miljø og biodiversitet forårsaget af GMO'er.
Also, it feels that urgent action must be taken to introduce legislation covering liability for damage to the environment and biodiversity caused by GMOs.
ØSU mener med god ret at være talerør for det organiserede civilsamfunds krav, idet man her finder repræsenteret de interesseorganisationer fra erhvervs- og samfundslivet, som de europæiske borgere tilhører.
The Economic and Social Committee has good reason to believe it expresses the needs of organized civil society, in that it comprises representatives of the socio-economic and occupational organizations to which European citizens belong, otherwise known as intermediate bodies.
ØSU mener også, at Den Europæiske Union kunne gøre mere for at hjælpe de estiske interessegrupper med at påvirke udformningen af landets fremtid på en positiv måde.
The ESC also takes the view that the European Union could do more to assist Estonia's interest groups make a more positive impact in shaping their country's future.
ØSU mener principielt, at mindre slagtere i detailhandelsleddet ikke bør fritages fra den nye forordnings bestemmelser.
The Committee does not in principle think that small retail butchers should be exempted from the new regulation.
ØSU mener tillige, at Kommissionens nuværende forslag bør vurderes ud fra, hvor godt de passer sammen med det europæiske charter for små virksomheder, som blev vedtaget på det europæiske topmøde i Feira i juni i år.
The ESC also takes the view that the Commission's current set of proposals should be assessed in terms of how consistent they are with the European Charter for Small Enterprises, which was approved by the Feira European Summit in June of this year.
ØSU mener tillige, at også markedsføringen af økologiske produkter bør fremmes og henstiller, at man interesserer sig nærmere for den rolle, som landbruget spiller inden for arealforvaltning, pleje af miljøet på landet, bevarelse af etnografiske værdier osv.
It also recommends promoting organic production and suggests that attention be given to the role which agriculture plays in land management, upkeep of the rural environment, conservation of ethnographic values, and so on.
ØSU mener, at bæredygtig udvikling skal være hovedprincippet i landdistrikterne, og slår derfor til lyd for, at EU og medlemsstaterne i fællesskab iværksætter et særligt initiativ for bæredygtig udvikling.
As sustainable development must become the key indicator in rural areas, the Committee calls for a specific policy initiative for sustainable rural development to be launched jointly by the Community and the Member States.
ØSU mener, at den strategi, der fremlægges i meddelelsen, bør styrkes ved at anføre dels, omkring hvilke nøglemålsætninger Kommissionen, de øvrige ansvarlige myndigheder og andre implicerede parter vil koncentrere indsatsen, dels hvilke supplerende foranstaltninger der vil kunne gøre det muligt at nå disse målsætninger.
The ESC feels that the strategic approach put forward in the communication should be reinforced by an indication of (a) the key objectives guiding the work of the Commission, the other authorities responsible and stakeholders, as well as of (b) the integrated measures enabling these objectives to be achieved.
ØSU mener, at denne nye artikel vidner om et påtrængende behov for særlige foranstaltninger, der sætter ø-områderne i stand til at konkurrere på lige fod med andre regioner.
For the ESC, this new article reflects an urgent need for special measures to ensure that island regions can compete on a level playing field with other regions.
ØSU mener, at der skal arbejdes videre med visse punkter i reformen af mælkeordningen, eftersom det foreliggende forslag ikke vil kunne sikre mælkesektorens fremtid.
In the view of the Committee, the proposal for the reform of the milk products sector contains some points which need to be re-examined, since in its present form the proposal is enough to secure the future of the milk sector.
ØSU mener, at det "af hensyn til resultaternes værdi er ... tilrådeligt at lade flest mulige repræsentative europæiske organisationer, der opererer i det økonomiske og sociale kraftfelt, deltage i forhandlingerne. ... repræsentanterne for de vigtigste økonomiske og sociale sektorer (hvortil ØSU helt afgjort regner de små og mellemstore virksomheder) bør inddrages på en dertil egnet måde."
The ESC's view is that "for the results of the talks to have any value it is advisable to have taking part as many representative European organizations as possible which operate in the socio-economic force field ..... the representatives of the most important economic and social sectors (among which the ESC certainly includes small and medium-sized firms) should be involved in an adequate framework in one way or another."
ØSU mener, at disse sektorer er af særlig stor interesse, fordi de dels kan bidrage til at styrke den mexikanske økonomis konkurrenceevne og internationalisering dels kan give EU's økonomiske aktører bedre adgang til det mexikanske marked.
The Committee considers these sectors to be of particular interest given their contribution to the competitiveness and internationalization of the Mexican economy, and because European economic operators would thus be assisted in penetrating the Mexican market.
ØSU mener, at ECB vil kunne løse opgaven bedre, hvis den er i stand til at etablere en frugtbar dialog, ikke blot med de politiske beslutningstagere, men også med repræsentanter for aktørerne i felten - navnlig via Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Committee considers that the ECB will accomplish this task all the more effectively if it is able to establish fruitful dialogue not just with the political authorities, but also with the representatives of those involved at grassroots, particularly through the ESC itself.
ØSU mener, at et indrejsevisum til arbejdssøgende er den bedste løsning.
The ESC believes that a special job seekers' visa is the best solution.
ØSU mener, at EU i kraft af egne erfaringer vil kunne yde en værdifuld bestand til ASEAN i den forbindelse.
It is at this level that the European Union, drawing on its own experience,
ØSU mener, at Kommissionen bør overveje muligheden for at indføje en bestemmelse om domstolenes kompetence, så forbrugerne i tilfælde af en grænseoverskridende tvist kan vælge at anlægge sag enten i det land, hvor de selv har bopæl, eller i det land, hvor leverandøren har bopæl eller hovedsæde, medens søgsmål mod en forbruger altid bør indgives ved domstolene i det land, hvor vedkommende har bopæl.
The Committee feels that the Commission should include a provision on the competence of the courts which, in the case of a cross-border dispute, would allow the consumer to choose between taking legal action in the national courts of the country in which he resides or in the national courts of the country in which the supplier is domiciled or has its headquarters, while any legal action against the consumer should always be undertaken through the courts of the country where the consumer is resident.
ØSU mener, at man bør give et stort spillerum for selvregulering og begrænse de offentlige myndigheders indsats til kontrol af systemernes funktion og af deres overensstemmelse med det indre markeds generelle principper.
The Committee believes that the accent should be on self-regulation, with public authority intervention confined to monitoring operation of the systems and their compliance with the general principles of the single market.
ØSU mener, at man ved ikke at medtage disse meget centrale spørgsmål har forspildt en vigtig mulighed, da der er tale om et område, som har afgørende indvirkning på de menneskerettigheder, som personer med en etnisk minoritetsbaggrund har.
The exclusion of these very important issues is a missed opportunity to the detriment of the human rights of people from ethnic minority backgrounds.