natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under den første gennemgang af sagen blev der indkredset en række problemer, der først skal løses, herunder anvendelsesområdet (havnenes størrelse, offentlig eller privat status), de vertikalt integrerede havnes status, begrebet selvservicering samt de beskæftigelsesmæssige aspekter.
An initial examination of the dossier identified a number of problems, including the scope (size of ports, their private or public status), the status of vertically integrated ports and the concept of self-handling and related employment issues.
Under den første gensidige evalueringsrunde gennemgik man fristerne i forbindelse med ydelse af gensidig retshjælp og hasteanmodninger om beslaglæggelse.
The first mutual evaluation exercise examined delays in the operation of mutual legal assistance and urgent requests for the seizure of assets.
Under den gældende ordning i Nederlandene, hvor advokatsamfundet i medfør af Advocatenwet (den nederlandske lov, der regulerer advokaterhvervet) er bemyndiget til at udstede bestemmelser til sikring af, at advokaterhvervet udøves i overensstemmelse med god advokatskik, fastsætter de væsentligste bestemmelser, bl.a. pligten til fuldstændig uafhængighed ved varetagelsen af klientens interesser og til ikke samtidig at varetage andres interesser, pligten til at undgå enhver risiko for, at der opstår interessekonflikter, samt pligten til nøje at overholde tavshedspligten.
Nevertheless, having regard to the way in which the legal profession is envisaged in the Netherlands, where the Netherlands Bar is entrusted by the Advocatenwet (the law on the Bar) with responsibility for adopting regulations designed to ensure the proper practice of the legal profession, the essential rules adopted for that purpose are considered to be, in particular, the duty to act for clients in complete independence and in their sole interest, the duty to avoid all risk of a conflict of interests and the duty to observe strict professional secrecy.
Under den horisontale drøftelse om domstolskontrol for så vidt angår konventionerne under 3. søjle - EUROPOL, beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og TIS - drøftede Rådet også de beføjelser, der eventuelt skal tillægges Domstolen i sidstnævnte konvention.
In the course of its horizontal discussions on the issue of judicial control regarding the 3rd pillar Conventions (Europol, protection of the Communities' financial interests and CIS) the Council also considered the question of the jurisdiction to be conferred on the Court under the latter Convention.
Under den indgående undersøgelse vil Kommissionen se nærmere på, i hvilket omfang Instrumentariums stærke position på markedet for anæstesiapparater og patientmonitorer vil kunne udelukke andre producenter af patientmonitorer fra markedet.
During the in-depth review, the Commission will also seek to examine in more detail the extent to which Instrumentarium's strong position in anaesthesia machines and patient monitors could have the effect of foreclosing the market to other makers of patient monitors.
Under den kirgisiske præsident Akaevs besøg den 1. juni 1994 afsluttedes forhandlingerne og aftalen paraferedes.
The negotiations have been concluded and initialled during the visit of the President of the Kyrgyz Republic, Mr Akaev the 1st of June 1994.
Under den kolde krig oplevede vi de spændinger, bipolaritet skaber.
We know the tension that bipolarity created during the Cold War.
Under den kommende ordinære samling i Menneskerettighedsrådet vil EU sammen med en bred tværregional koalition sikre, at Menneskerettighedsrådet som en prioritet tager den alvorlige menneskerettighedssituation i Syrien op.
During the upcoming main session of the Human Rights Council, the EU, together with a broad cross-regional coalition, will make sure that the HRC addresses, as a matter of priority, the grave situation of human rights in Syria.
Under den korte drøftelse, der fulgte denne forelæggelse, påpegede delegationerne betydningen af, at arbejdet fortsættes, og at der gøres synlige fremskridt på dette område.
During the brief exchange of views which followed this presentation, delegations underlined the importance of continuing work and making visible progress in this area.
Under den korte udveksling af synspunkter understregede ministrene behovet for at styrke den europæiske turistindustri og henviste i den forbindelse til de foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået for at forbedre konkurrenceevnen på både kort og mellemlang sigt, jf. meddelelsen "Samarbejde om europæisk turismes fremtid".
At the brief ensuing exchange of views, Ministers stressed the need for re-inforcing the EU tourism industry and referred in this context to measures proposed by the Commission for improving both short- and long-term competitiveness and contained in its communication "Working together for the future of European Tourism".
Under den langvarige og grundige høring, som Kommissionen gennemførte, har ingen supermarkeder eller deres brancheforeninger nogensinde udtrykt direkte ønske om regelmæssigt bilsalg.
During the lengthy and in-depth consultation process undertaken by the Commission, no supermarket or association speaking on their behalf ever directly expressed a desire to sell cars on a regular basis.
Under den multilaterale dagsorden udvekslede parterne synspunkter om reformen af FN og de seneste fredsbevarende operationer.
On addressing the multilateral agenda, both parties exchanged points of view about UN reform and recent peacekeeping operations.
Under den nuværende EU-lovgivning er Europa-Kommissionen nødt til at vente på, at WHO erklærer en situation for en international akut situation på tværs af kontinenterne.
Under existing EU legislation, the European Commission needs to wait for the WHO to declare an international emergency across continents.
Under den nuværende EU-lovgivning om opfyldelse af kravene til flagstater skal medlemslandene underkastes Den Internationale Søfartsorganisations frivillige audit-ordning, der blev oprettet i 2006: en kontrol foretaget af eksperter fra andre flagstater.
Under the current EU legislation on compliance with flag state requirements, EU Member States are required to undergo the International Maritime Organization's voluntary audit scheme set up in 2006: a peer review by other flag state experts.
Under den nuværende europæiske patentordning er det EPM, der undersøger og meddeler europæiske patenter, men for at det meddelte patent kan have virkning i forskellige medlemsstater, må patentindehaveren anmode om godkendelse i hver enkelt medlemsstat.
Under the current European patent system, the EPO considers and grants European patents; for the granted patent to apply in different member states, however, the patent holder has to request validation individually in each.
Under den nuværende internationale overvågningsordning er der gjort betydelige fremskridt.
Under the existing international supervisory regime significant achievements were made.
Under den nuværende ordning anvendes der altid samme sanktioner for producenter i begge medlemsstater, selv om der kun har været en produktionsstigning i et af landene.
Furthermore, under the present system the penalties are always applied equally to producers in both Member States, even though the increase in production may only take place in one of them.
Under den nuværende ordning er enhver, der sælger nye biler, forpligtet til at tilbyde reparationstjenester.
Under the current regime, anyone who sells new cars is obliged to carry out repair.
Under den nuværende ordning er overførsel af havdage kun tilladt for fartøjer med samme eller mindre maskinkraft end maskinkraften på det fartøj, der afstår dagene.
Under the present system, transfer of days out of port are permitted only to vessels of the same or smaller engine power than that of the vessel contributing the days.
Under den nuværende ordning kan man med gebyret for registrering af et varemærke foretage en registrering for op til tre vareklasser.
Under the current system, the fee for registering a trade mark allows for the registration of up to three product classes.
Under den nuværende ordning ydes der en meget høj hektarstøtte for korte hørfibre og hamp i forhold til produktionsomkostningerne og produkternes værdi.
Under the current regime the aid per hectare for short flax fibre and hemp is extremely high in relation to production costs and the value of the product.
Under den nuværende ordning, som kun anvendes for flydende valutaer, er det først tilladt at yde støtte efter en periode med lavere grønne kurser på tolv måneder.
The present system, which applies only to floating currencies, authorizes the grant of aid only after the green rates have been down for twelve months.
Under den nuværende økonomiske krise skal konkurrencepolitikken sikre, at medlemsstaterne ikke fristes til at vælte deres problemer over på naboerne.
In this period of economic difficulty, competition policy must ensure that Member States are not tempted to try to export their problems to their neighbours.
Under den nye finansielle periode for 2014-2020 vil der blive afsat mindst 80 mia. euro til investeringer i menneskelig kapital, beskæftigelse og social inklusion gennem Den Europæiske Socialfond.
Under the new financial period 2014-2020, at least €80 billion will be allocated to investment in human capital, employment and social inclusion through the European Social Fund.
Under den nye forordning er virksomheder med en markedsandel på under 30 % omfattet af gruppefritagelsen.
The new block exemption Regulation allows companies whose market share is below 30% to benefit from a "safe harbour" under the Community competition rules.
Under den nye forordning kan forhandlerne vælge, om de selv ønsker at udføre reparationer eller give dem i entreprise til et andet autoriseret medlem af producentens net, f.eks. en anden "integreret forhandler/reparatør" eller et værksted, som udelukkende udfører reparationer.
Under the new regulation, dealers may choose whether they wish to carry out repairs themselves, or sub-contract them to another authorised member of the manufacturer's network, be it another "integrated dealer/repairer" or a repair-only outlet.
Under den nye forordning vil der ikke længere være behov for et sådant stempel, og de bureaukratiske procedurer, der er forbundet hermed, vil ikke længere være nødvendige ved fremlæggelse af offentlige dokumenter, der er udstedt i ét EU-land, for myndighederne i et andet EU-land.
Under the new regulation, this stamp and the bureaucratic procedures linked to it will no longer be required when presenting public documents issued in one EU country to the authorities of another EU country.
Under den nye fælles aktion vil EUPOL "Kinshasa" blive forstærket midlertidigt i en periode på højst fem måneder under valgprocessen.
Under the new Joint Action, the police mission EUPOL Kinshasa will be reinforced temporarily for a duration of up to five months covering the electoral period.
Under den nye fælles mekanisme ligger det endelige ansvar for de specifikke tilsynsopgaver i forbindelse med den finansielle stabilitet af alle bankerne i euroområdet hos Den Europæiske Centralbank (ECB).
In the new single mechanism, ultimate responsibility for specific supervisory tasks related to the financial stability of all Euro area banks will lie with the European Central Bank (ECB).
Under den nye lovgivning – som i øjeblikket drøftes i Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union – vil man fortsat anvende proceduren vedrørende tilstrækkelig databeskyttelse i 1995-direktivet, og der fastsættes desuden heri mere klart formulerede kriterier og krav til vurdering af databeskyttelsesniveauet i et tredjeland eller en international organisation.
Under the new legislation – currently under discussion in the European Parliament and the Council of the EU – the adequacy procedure in the 1995 Directive would continue and will better specify the criteria and requirements for assessing the level of data protection in a third country or an international organisation.
Under den nye ordning skal beslutninger om genindførelse af kontrol ved indre grænser i forbindelse med forudsigelige begivenheder (som f.eks. en vigtig sportsbegivenhed eller et større politisk arrangement) træffes på europæisk plan efter forslag fra Europa-Kommissionen baseret på et "kvalificeret flertal" blandt medlemsstaternes eksperter.
Under the new regime, a decision on the reintroduction of internal border controls for foreseeable events (such as an important sporting event or a major political meeting) would be taken at the European level on the basis of a proposal by the European Commission backed by a 'qualified majority' of Member States' experts.
Under den nye ordning vil alle de medlemsstaters fartøjer (herunder også de spanske), der fisker i de pågældende farvande, blive undergivet samme ordning for begrænsning af fiskeriindsatsen, som fastlægges på grundlag af deres nylige aktivitetsniveauer i perioden 1998-2002 og medlemsstaternes fiskerimuligheder.
Under the new system, all Member States' vessels (including Spanish vessels) operating in the waters concerned will be submitted to the same regime of effort limitation, to be determined on the basis of their recent levels of activity over the period 1998-2002 and the fishing opportunities of the Member States.
Under den nye ordning, som de britiske myndigheder har anmeldt til Kommissionen, vil virksomhederne i stedet skulle betale en årlig lønskat på 3 000 GBP pr. ansat og en formueskat (business property occupation tax (BPOT)).
According to the new scheme notified to the Commission by the UK authorities, companies will instead be subject to a payroll tax of £3,000 per employee per annum and a business property occupation tax (BPOT).
Under den offentlige debat godkendte Rådet med enstemmighed en generel indstilling vedrørende forslaget til forordning om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly, i afventning af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse.
In public debate, the Council unanimously agreed a general approach on the proposal for a Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, pending the European Parliament's opinion in first reading.
Under den offentlige forhandling blev ministrene briefet af formandskabet om fremskridtet med forslaget til en afgørelse om etableringen af et EU-initiativ vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2020-2033 (15848/12).
In public deliberation, ministers were briefed by the Presidency on progress regarding the proposal for a decision establishing a European Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 (15848/12).
Under den offentlige forhandling fokuserede delegationerne på betydningen af hurtige strukturreformer, forenkling og klarhed med hensyn til prioriteter og retningslinjer (f.eks. begrænset antal kombineret med relevante og konkrete mål, som giver medlemsstaterne mulighed for at sammensætte de mest relevante aktioner).
During the public debate delegations focused on the importance of rapid structural reforms, simplification and clarity of priorities and guidelines (i.e. limited in number, underpinned by relevant and concrete targets, allowing Member States to design the appropriate mix of action).
Under den offentlige forhandling gav Kommissionen på anmodning af den nederlandske og den svenske delegation udtryk for sin holdning til muligheden af at iværksætte en procedure om et forstærket samarbejde på et kommende EU-patentsystem.
In public deliberation, and at the request of the Netherlands and Swedish delegations, the Commission expressed its opinion on the possibility of initiating an enhanced cooperation procedure on a future EU patent system.
Under den offentlige forhandling havde ministrene en orienterende debat om uddannelsens bidrag til en reduktion af ungdomsarbejdsløsheden i forbindelse med det europæiske semester og den år­lige vækstundersøgelse for 2012.
In public deliberation, the Council held a policy debate on the contribution of education and training to reducing youth unemployment, in the context of the European Semester and the 2012 Annual Growth Survey.
Under den offentlige forhandling mente de fleste af delegationerne, at direktivet skal indeholde effektive sanktioner for at kunne bekæmpe beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold effektivt.
In the public debate, most delegations considered that, in order to combat the employment of illegally resident third-country nationals effectively, the Directive had to provide for effective sanctions.
Under den offentlige forhandling noterede Rådet sig formandskabets mundtlige beretning om status for det nye Erasmus for Alle-program for perioden 2014-2020 (17188/11).
In public deliberation, the Council took note of an oral report by the Presidency on the state of play concerning the new "ERASMUS FOR ALL" programme for the period 2014-2020 (17188/11).
Under den offentlige forhandling nåede Rådet frem til en delvis generel indstilling om forslaget til en forordning om oprettelse af programmet Et Kreativt Europa for perioden 2014-2020 (17186/11), som samler de tre nuværende uafhængige programmer Kultur, Media og Media Mundus.
In public deliberation, the Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Creative Europe" programme for the period 2014-2020 (17186/11), and bringing together the three current independent programmes: CULTURE, MEDIA and MEDIA Mundus.
Under den offentlige forhandling nåede Rådet frem til en delvis generel indstilling om forslaget til en forordning om oprettelse af programmet Et Kreativt Europa for perioden 2014-2020 (17186/11), som samler de tre nuværende uafhængige programmer: Kultur, Media og Media Mundus.
In public deliberation, the Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Creative Europe" Programme for the period 2014-2020 (17186/11) and bringing together the three current independent programmes Culture, MEDIA and MEDIA MUNDUS.
Under den offentlige høring og i konsekvensanalysen blev der peget på den vanskelige markedssituation i De Store Søers Område, som har fået Kommissionen til at udvikle en alternativ, men målrettet og komplementær model.
The public consultation and impact assessment highlighted the difficult market situation in the Great Lakes Region which has prompted the Commission to develop an alternative but targeted and complementary model.
Under den orienterende debat blev der erindret om behovet for et godkendelsessystem, der kan administreres og gennemføres, og samtidig blev det bekræftet, at der er en gennemgående positiv holdning til opstillingen af en liste over stoffer, der kan blive omfattet af godkendelsesordningen.
While reiterating the need for a manageable and practicable authorisation regime, the policy debate confirmed the largely positive attitude towards drawing up a list of chemicals that would require authorisation.
Under den orienterende debat understregede samtlige medlemsstater den betydning, de tillægger en forbedring af søfartssikkerheden og forebyggelsen af forurening forårsaget af skibe.
During the policy debate all member states underlined the importance they attach to improving maritime safety and the prevention of pollution caused by ships.
Under den orienterende drøftelse anerkendte alle delegationerne de betydelige fremskridt, der er gjort på grundlag af hvidbogen fra 2001 om transportpolitikken.
In the policy debate, all delegations recognized the important progress achieved on the basis of the 2001 Transport White Paper.
Under den orienterende drøftelse om dette spørgsmål behandlede Rådet især centrale elementer i analysen og mulige elementer for en fremtidig handlingsplan for økologisk landbrug og økologiske fødevarer.
The Council held a policy debate on this subject, focussing its intervention in particular on key elements of the analyses and on possible elements for a future action plan for organic food and farming.
Under den overgangsordning, der blev indført den 1. januar 1993, skal momsen på erhvervelser inden for Fællesskabet stadig opkræves i bestemmelsesmedlemsstaten.
Under the transitional arrangements which have been in force since 1 January 1993, the VAT on intra-Community acquisitions continues to be payable in the country of destination.
Under den politiske dialog, som vi har med alle 10 ASEAN-lande - herunder Burma - er målet fortsat at drøfte spørgsmål af fælles interesse såsom terrorisme, ulovlig handel og demokrati/menneskerettigheder.
Under the political dialogue we have with all 10 ASEAN countries - in which Burma is included - the aim is to continue to discuss issues of common concern such as terrorism, trafficking and democracy/human rights.
Under den påfølgende debat var der generelt enighed om, at:
In the ensuing debate, it was generally agreed that :
Under den regeringskonference, som førte til vedtagelsen af Amsterdamtraktaten, blev det besluttet at knytte Edinburgh-afgørelsen til traktaterne som bilag.
At the intergovernmental conference which led to the adoption of the Treaty of Amsterdam, it was decided to append the Edinburgh Decision to the Treaties.
Under den retlige del af Rådets drøftelser oplyste formandskabet, at som følge af endelig enighed med Europa-Parlamentet er det højst sandsynligt, at direktivet om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi vil blive vedtaget inden årets udgang.
In the justice part of the Council, the presidency informed that due to a final agreement with the European Parliament the directive on the fight against sexual exploitation of children and child pornography will most likely be adopted by the end of the year.
Under den seneste MCPFE-proces i Warszawa i 2007 blev det besluttet at undersøge muligheden for at indføre et juridisk bindende instrument om skove i den paneuropæiske region.
At the last ministerial conference of the Forest Europe process in Warsaw in 2007, it was decided to explore the possibility of establishing a legally binding instrument on forests in the pan-European region.
Under den seneste recession faldt antallet af beskæftigede i hele EU med 4% mellem 1991 og 1994, hvilket er dobbelt så meget som noget tidligere fald over en tilsvarende periode siden Anden Verdenskrig.
During the recent recession the numbers employed in the European Union as a whole fell by 4 % between 1991 and 1994, twice as much as any previous fall over a comparable period since the war.
Under den tilbundsgående fase 2-undersøgelse afgav parterne samme tilsagn som i første fase.
During the Phase II (in-depth) investigation, the parties re-submitted undertakings already offered in first phase.
Under den uformelle arbejdsfrokost havde EU-ministrene og kommissær Michel Barnier en drøftelse om de prioriterede indsatsområder i akten for det indre marked.
Over the informal working lunch, EU ministers and commissioner Michel Barnier held a debate on the priority actions contained in the Single Market Act.
Under den uformelle arbejdsfrokost udvekslede ministrene med ansvar for det indre marked og kommissær Joaquín Almunia synspunkter om den igangværende reform af statsstøttepolitikken.
At the informal working lunch, ministers for the internal market and commissioner Joaquín Almunia exchanged views on the ongoing reform of the state aid policy.
Under den uformelle frokost og på den formelle samling drøftede ministrene fremskridtene hen imod en samlet post 2012-klimaaftale .
During the informal lunch and the formal session, ministers discussed progress on the road to a global post-2012 agreement on climate protection .
Under den videre gennemførelse af ITS bør der tages hensyn til den eksisterende ITS-infrastruktur, som bestemte medlemsstater har indført for så vidt angår teknologisk fremskridt og finansielle bestræbelser
During further implementation of ITS the existing ITS infrastructure put in place by particular Member States should be taken into account in terms of technological progress and financial efforts;
Under den videre gennemførelse af vor handlingsplan vil vi især fokusere på følgende:
In further implementing our Action Plan, we will focus in particular on: