natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved afgørelse af 25. februar 2009 har medlemsstaternes repræsentanter for perioden fra den 7. oktober 2009 til den 6. oktober 2015 fornyet mandaterne for følgende generaladvokater ved Domstolen: Eleanor Sharpston, Juliane Kokott og Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer.
By decision of 25 February 2009, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, the terms of office as Advocate General at the Court of Justice of Ms Eleanor Sharpston, Mrs Juliane Kokott and Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer.
Ved afgørelse af 30. juli 2010 gav direktøren for den spanske databeskyttelsesmyndighed klageren medhold i klagen over Google Spain og Google Inc. og pålagde dem at fjerne oplysningerne fra deres indeks og gøre det umuligt for fremtiden at få adgang til dem.
By a decision on 30 July 2010, the Director of the AEPD upheld the complaint against Google Spain and Google Inc., calling on them to withdraw the data from their index and to render future access to them impossible.
Ved afgørelse af 9. juni 2009 er Maria Isabel Rofes i Pujol blevet udnævnt til dommer ved Retten for EU-personalesager for perioden fra den 1. september 2009 til den 31. august 2015 som følge af Heikki Kanninens fratræden.
By decision of 9 June 2009, Ms Maria Isabel Rofes i Pujol was appointed as Judge at the European Union Civil Service Tribunal for the period from 1 September 2009 to 31 August 2015, following the resignation of Mr Heikki Kanninen.
Ved afgørelse af henholdsvis 25. februar 2009 og 25. marts 2009 har medlemsstaternes repræsentanter for perioden fra den 7. oktober 2009 til den 6. oktober 2015 fornyet mandaterne for følgende dommere ved Domstolen: Vassilios Skouris, Allan Rosas, Koen Lenaerts, Marko Ilešič, Aindrias Ó Caoimh, Rosario Silva de Lapuerta, Endre Juhász, Uno Lõhmus, Lars Bay Larsen, Camelia Toader og Jean-Jacques Kasel.
By decisions of 25 February 2009 and 25 March 2009, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, the terms of office as Judges at the Court of Justice of Mr Vassilios Skouris, Mr Allan Rosas, Mr Koen Lenaerts, Mr Marko Ilešič, Mr Aindrias Ó Caoimh, Ms Rosario Silva de Lapuerta, Mr Endre Juhász, Mr Uno Lõhmus, Mr Lars Bay Larsen, Ms Camelia Toader and Mr Jean-Jacques Kasel.
Ved afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer er Konrad Hermann Theodor Schiemann blevet udnævnt til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol indtil den 6. oktober 2006.
By decision of the Representatives of the Governments of the Member States, Sir Konrad Hermann Theodor Schiemann has been appointed Judge of the Court of Justice of the European Communities until 6 October 2006.
Ved afgørelsen af, om tilsidesættelsen er tilstrækkelig kvalificeret, når tilsidesættelsen skyldes en afgørelse truffet af en national ret i sidste instans, skal den kompetente nationale dommer, som herved skal tage hensyn til den dømmende funktions særlige karakter, undersøge, om den pågældende ret åbenbart har tilsidesat gældende ret.
In order to determine whether the infringement is sufficiently serious when the infringement at issue stems from a decision of a national court adjudicating at last instance, the competent national court, taking into account the specific nature of the judicial function, must determine whether that court has manifestly infringed the applicable law.
Ved afgørelsen blev der fastlagt en udvælgelses- og tilladelsesprocedure, hvormed der sikres en koordineret indførelse af MSS i EU.
The Decision established a selection and authorisation process that ensures a coordinated introduction of MSS in the EU.
Ved afgørelsen forlænges de mandater, der gives til EIB til med en fællesskabsbudgetgaranti at yde lån til projekter uden for EU.
The decision renews the mandates given to the EIB, under guarantee from the EU budget, for lending to projects outside the EU.
Ved afgørelsen i fastsætter Rådet den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Den Blandede Veterinærkomité til ændringen af appendiks 2, 3, 4, 5, 6 og 10 i bilag 11 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter.
In the Decision set out in , the Council determines the position to be taken by the Community regarding the amendment of Appendices 2, 3, 4, 5, 6 and 10 to Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Ved afgørelsen i sørger Rådet for undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af den gældende aftale om handel med landbrugsprodukter.
In the Decision set out in , the Council signed and made provisionally applicable an Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the existing Agreement on trade in agricultural products.
Ved afgørelsen ophæves visse dele af Den Fælles Håndbog, som ikke længere er tidssvarende, og visse andre bestemmelser ajourføres, således at de bringes i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne om retten til fri bevægelighed for Den Europæiske Unions borgere, statsborgere i stater, der er part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og statsborgere i Schweiz.
This Decision repeals certain outdated provisions of the Common Manual and updates certain other provisions in order to bring them into line with Community provisions on the right to move freely enjoyed by citizens of the European Union, nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area and nationals of the Swiss Confederation.
Ved afgørelser af 20. juli 2005 og 14. oktober 2005 truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer er Lars Bay Larsen og Eleanor V. E. Sharpston blevet udnævnt til dommer henholdsvis generaladvokat ved De Europæiske Fællesskabers Domstol indtil den 6. oktober 2009.
By decisions of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 20 July 2005 and 14 October 2005, Mr Lars Bay Larsen and Ms Eleanor V.E. Sharpston were respectively appointed Judge and Advocate General at the Court of Justice of the European Communities until 6 October 2009.
Ved afgørelser af 25. april 2012 og 20. juni 2012 er José Luís da Cruz Vilaça, til afløsning af José Narciso da Cunha Rodrigues, og Christopher Vajda, til afløsning af Konrad Schiemann, blevet udnævnt til dommere ved Domstolen for perioden fra den 7. oktober 2012 til den 6. oktober 2018.
For the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, Mr José Luís da Cruz Vilaça, replacing Mr José Narciso da Cunha Rodrigues, and Mr Christopher Vajda, replacing Sir Konrad Schiemann, have been nominated Judges at the Court of Justice, by decisions of 25 April 2012 and 20 June 2012.
Ved afgørelser af 25. april 2012 og 20. juni 2012 har repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer for perioden fra den 7. oktober 2012 til den 6. oktober 2018 genudnævnt generaladvokaterne Yves Bot og Paolo Mengozzi.
By decisions of 25 April 2012 and 20 June 2012, the representatives of the Governments of the Member States have renewed, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, the mandates as Advocates General at the Court of Justice of Messrs Yves Bot and Paolo Mengozzi.
Ved afgørelser af 25. april 2012, af 20. juni 2012 og af 20. september 2012 har repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer for perioden fra den 7. oktober 2012 til den 6. oktober 2018 genudnævnt dommerne ved Domstolen, Alexander Arabadjiev, George Arestis, Maria Berger, Jean-Claude Bonichot, Anthony Borg Barthet, Carl Gustav Fernlund, Egidijus Jarašiūnas, Egils Levits, Jiří Malenovský, Alexandra Prechal, Antonio Tizzano og Thomas von Danwitz.
By decisions of 25 April 2012, 20 June 2012 and 20 September 2012, the representatives of the Governments of the Member States have renewed, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, the mandates as Judges at the Court of Justice of Messrs Alexander Arabadjiev and George Arestis, Ms Maria Berger, Messrs Jean-Claude Bonichot, Anthony Borg Barthet, Carl Gustav Fernlund, Egidijus Jarašiūnas, Egils Levits and Jiří Malenovský, Ms Alexandra Prechal, Messrs Antonio Tizzano and Thomas von Danwitz.
Ved afgørelser af den 6. april 2006 og den 20. september 2006 har repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer for perioden 7. oktober 2006 – 6. oktober 2012 genudnævnt dommerne Peter Jann, Christiaan Timmermans, Konrad Schiemann, Jiří Malenovský, Antonio Tizzano,
By decisions of 6 April 2006 and 20 September 2006, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012, the terms of office of Judges Peter Jann, Christiaan Timmermans, Konrad Schiemann, Jiří Malenovský, Antonio Tizzano,
Ved afgørelser truffet af repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstater den 6. april 2006 er Antonio Tizzano og Paolo Mengozzi blevet udnævnt til henholdsvis dommer og generaladvokat ved De Europæiske Fællesskabers Domstol indtil den 6. oktober 2006, og Enzo Moavero Milanesi er blevet udnævnt til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans indtil den 31. august 2007.
By decisions of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 6 April 2006, Mr Antonio Tizzano and Mr Paolo Mengozzi were respectively appointed Judge and Advocate General at the Court of Justice of the European Communities until 6 October 2006 and Mr Enzo Moavero Milanesi was appointed Judge at the Court of First Instance of the European Communities until 31 August 2007.
Ved afgørelserne fastlægges desuden finansieringsrammen for gennemførelsen af programmerne, og der etableres en ordning til evaluering af, om programmernes målsætninger er opfyldt.
The decisions further establish the financial framework for the implementation of the programmes and provide for a system of evaluation of the achievement of the programmes' objectives.
Ved afslutningen af 6. konference af Europarådets ministre med ansvar for unge om "Youth constructing Europe", i november 2002 i Thessaloniki i Grækenland, blev det besluttet, at interkulturel dialog, demokratisk deltagelse og medborgerskab samt forebyggelse af vold skal prioriteres i Europarådets ungdomsaktiviteter.
The 6th Conference of the Ministers responsible for Youth of the Council of Europe entitled "Youth constructing Europe", Thessaloniki, Greece, November 2002, concluded by deciding to give priority, among Council of Europe youth activities, to intercultural dialogue, democratic participation and citizenship and to prevention of violence.
Ved afslutningen af arbejdet meddelte formanden, at han vil aflægge rapport til Det Europæiske Råd om denne situation og forelægge det forslag vedrørende de endnu udestående spørgsmål.
Winding up the discussion, the President said that he would brief the European Council on how things stood and make suggestions to it concerning the questions left outstanding.
Ved afslutningen af debatten anførte formandskabet, at medlemsstaterne kan fortsætte og faktisk bør fremskynde deres nationale ratifikationsprocedurer for disse to vigtige konventioner indtil vedtagelsen af den EF-retsakt, som omfatter hele indholdet af de to konventioner, herunder forbehold og erklæringer.
In concluding the debate, the Presidency stated that Member States may continue, and indeed should speed up, their national ratification procedures of these two important Conventions until the date of the adoption of the Community legal instrument which would take on board the whole content of the two Conventions, including reservations and declarations.
Ved afslutningen af debatten fremsatte formandskabet følgende erklæring:
At the end of the debate, the Presidency made the following statement:
Ved afslutningen af debatten konkluderede formanden, at alle ministrene til fulde støtter dokumentet med centrale budskaber til Det Europæiske Råd, der er udarbejdet af Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse i fællesskab.
At the end of the debate, the President concluded that all Ministers fully supported the Key Messages paper to the European Council as prepared jointly by the Employment and Social Protection Committees.
Ved afslutningen af debatten konkluderede formandskabet, at der kunne konstateres sammenfaldende synspunkter på en række områder:
At the end of the debate, the President concluded that it was possible to note converging views in a number of areas :
Ved afslutningen af debatten sammenfattede formanden drøftelserne således:
At the close of the debate, the President summarised the discussions as follows:
Ved afslutningen af debatten sammenfattede formanden drøftelserne således:
At the close of the discussion, the Presidency summarised as follows:
Ved afslutningen af debatten sammenfattede formanden for Radet pa egne vegne drøftelserne saledes:
At the end of discussions, the President of the Council gave a personal summary of the proceedings as follows:
Ved afslutningen af debatten understregede formanden, at Den Europæiske Union tillægger det fundamental betydning, at man far iværksat WTO, og at den kommer til at fungere effektivt.
At the close of the debate, the President emphasized the fundamental importance which the European Union attached to setting up the WTO and getting it to work effectively.
Ved afslutningen af debatten vedtog Rådet følgende nøglebudskaber og besluttede at forelægge dem på Det Europæiske Råds forårsmøde som EPSCO-Rådets bidrag:
At the end of the debate, the Council adopted the following key messages and agreed to transmit them to the Spring European Council as the EPSCO Council's contribution:
Ved afslutningen af debatten vedtog Rådet følgende resolution om ældres bidrag til økonomisk og social udvikling:
At the end of the debate, the Council adopted the following resolution on the contribution of older people to economic and social development:
Ved afslutningen af debatten vedtog Rådet konklusionerne i 6391/10.
At the end of the debate the Council adopted the conclusions set out in document 6391/10.
Ved afslutningen af den første Europæiske Uge for Videnskabskultur, som foregår i Bruxelles den 8-9 december, vil der blive gjort status over dette "forsøg".
which will be held in Brussels on 8 and 9 December will take stock of what is a pilot project.
Ved afslutningen af denne 3-trins proces, der skal vare tre år, vil den nugældende fælles markedsordning for råtobak være afskaffet.
At the end of this 3-step process, that will last three years, the current raw tobacco common market organisation would no longer apply.
Ved afslutningen af denne konsultationsprocedure skal Kommissionen overveje nærmere, hvilke forandringer der i givet fald vil være på sin plads.
At the end of the consultation process the Commission will consider what changes may be necessary.
Ved afslutningen af dette andet større seminar, som er organiseret i fællesskab med det danske formandskab, og efter flere års samarbejde på EF-plan, er man - med udsigten til økonomisk nedgang i Europa - nået til et tidspunkt, hvor indsatsen mod den sociale udstødelse skal tilføjes en ny dimension.
At the end of this second major seminar, organised together with the Danish Presidency, and after several years of partnership work at European level, the moment has come to give a new dimension to the fight against exclusion, at a time when we are again faced with the prospect of a European decline.
Ved afslutningen af drøftelsen drog formandskabet en række konklusioner.
At the end of the debate, the President drew a number of conclusions.
Ved afslutningen af drøftelsen konstaterede formandskabet, at Kommissionen vil konsultere en gruppe på højt plan for at overvinde den fortsatte blokering, og at den vil meddele Rådet, hvilke konklusioner den drager af konsultationen.
Concluding the discussion, the Presidency noted that the Commission would consult a high-level working party in order to overcome the existing deadlock and that it would inform the Council of the conclusions it drew from that consultation.
Ved afslutningen af drøftelsen pålagde det de relevante organer at gå videre med arbejdet, så konventionen kan færdiggøres snarest muligt.
Winding up the debate, it instructed the competent bodies to continue discussions with a view to finalizing the Convention as soon as possible.
Ved afslutningen af drøftelsen pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af de forskellige sager under Agenda 2000 og om muligt forelægge det en første interimsrapport med henblik på næste samling i oktober.
The Council concluded the debate by instructing the Permanent Representatives Committee to continue examination of the various issues raised by Agenda 2000 and to submit an initial interim report, if possible in time for its next meeting, in October.
Ved afslutningen af drøftelsen sammenfattede formanden resultatet heraf således:
At the end of the exchange of views, the Chairman summed up that
Ved afslutningen af drøftelsen vedtog Rådet at vende tilbage til sagen, når Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse efter førstebehandlingen inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure.
At the close of the discussion, the Council agreed to come back to this matter when the European Parliament had given its Opinion at first reading under the codecision procedure.
Ved afslutningen af drøftelsen vedtog Rådet følgende konklusioner:
At the end of the discussion, the Council agreed on the following conclusions:
Ved afslutningen af drøftelserne beklagede formandskabet dog, at det på baggrund af de forskellige situationer på arbejdsmarkederne og forskellene i medlemsstaternes holdninger til et eventuelt behov og betingelserne for at opretholde undtagelsesordningen endnu en gang ikke var muligt at opnå kvalificeret flertal for nogen af de forelagte muligheder.
However, at the end of the discussions, given the differences in the labour market situations and in Member States' views on the possible need of and conditions for maintaining the opt-out, the Presidency regretted that it was once again impossible to attain a qualified majority in favour of any of the options tabled.
Ved afslutningen af drøftelserne beklagede formandskabet, at det endnu en gang havde vist sig umuligt at opnå kvalificeret flertal for en af de forelagte kompromistekster.
At the end of the discussions, the Presidency regretted that it had once again proved impossible to attain a qualified majority in favour of one of the compromise texts tabled.
Ved afslutningen af drøftelserne bemærkede formanden, at der må tages hensyn til den institutionelle balance, men at den konstante overdragelse af horisontale arbejdsopgaver til Rådet (almindelige anliggender) viser, at der er behov for at tilrettelægge arbejdet bedre, uden dog at glemme, at hvert formandskab har behov for at udarbejde et halvårligt program.
Following the discussion, the President noted that institutional balance should be taken into account but that the continuous extension of the horizontal tasks entrusted to the General Affairs Council demonstrated the need for better programming of work, without disregarding each Presidency's need to establish its half-yearly programme.
Ved afslutningen af drøftelserne besluttede Rådet at drøfte forslaget, så snart Europa-Parlamentet har afgivet sin udtalelse.
On the close of its discussion the Council decided to examine the proposal as soon as it received the European Parliament's Opinion.
Ved afslutningen af drøftelserne fastslog formanden, at der var almindelig stemning blandt delegationerne for et samlet kompromis.
At the end of the discussion the President noted a trend towards an overall compromise solution that was broadly shared by the delegations.
Ved afslutningen af drøftelserne fremhævede formandskabet følgende budskaber:
At the end of the discussions, the Presidency highlighted the following messages:
Ved afslutningen af drøftelserne noterede formanden sig følgende:
On the close of the discussion the President drew the following conclusions:
Ved afslutningen af drøftelserne noterede Rådet sig erklæringen fra Douglas HOGG og Kommissionens svar, hvori der blev redegjort for den fremgangsmåde, der vil blive fulgt i dette tilfælde.
At the close of the debate, the Council formally noted Mr HOGG's statement and the Commission's reply explaining the procedure which would be followed in this case.
Ved afslutningen af drøftelserne nåede Rådet frem til følgende konklusioner:
At the end of its deliberations, the Council has drawn the following conclusions:
Ved afslutningen af drøftelserne nåede Rådet i forståelse med Kommissionen til bred enighed om nogle retningslinjer, som skulle kunne danne grundlag for en afslutning på forhandlingerne.
Following its discussions, the Council reached a broadly majority position in agreement with the Commission on guidelines to constitute a basis for completion of the negotiations.
Ved afslutningen af drøftelserne om landbrugsaspektet af Agenda 2000 konstaterede formandskabet, at fjorten delegationer kunne give deres tilslutning til følgende konklusioner, som Spanien ikke har tilsluttet sig, eftersom det ikke er indforstået med den del af punkt 6, der omhandler landbrugsretningslinjen:
At the end of the deliberations on the agricultural aspects of Agenda 2000, the Presidency noted that fourteen delegations were able to agree to the following conclusions which Spain was unable to accept as it disagreed with that part of paragraph 6 dealing with the agricultural guideline :
Ved afslutningen af drøftelserne palagde Radet Ad hoc-gruppen vedrørende Audiovisuelle Spørgsmal og De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af Kommissionens forslag pa baggrund af indlæggene, saledes at Radet kan træffe afgørelse pa samlingen i juni.
At the end of the discussion, the Council instructed the ad hoc Working Party on the Audiovisual Sector and the Permanent Representatives Committee to continue examination of the Commission proposals in the light of the views expressed, so that the Council could take action at its June meeting.
Ved afslutningen af drøftelserne pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at behandle Kommissionens forslag og at forelægge det en fuldstændig rapport med henblik på en kommende samling, således at spørgsmålet hurtigt kan finde en løsning, når Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse.
At the end of its discussions the Council instructed the Special Committee on Agriculture to examine the Commission proposals and submit a complete report to the Council at a forthcoming meeting, with a view to an early conclusion once the European Parliament had delivered its Opinion.
Ved afslutningen af drøftelserne pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet på grundlag af resultatet af drøftelserne med henblik på at nå til enighed snarest muligt.
Following discussions, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue proceedings in the light of the outcome, with the aim of reaching agreement in the near future.
Ved afslutningen af drøftelserne vedtog konferencen en erklæring, der udgør rammen for miljøhandlingsprogrammet på kort og mellemlang sigt for Middelhavsområdet.
At the end of its discussions, the Conference adopted a declaration encompassing the short- and medium-term priority environmental action programme for the Mediterranean region.
Ved afslutningen af drøftelserne vedtog Rådet at fortsætte debatten på sin næste samling.
It agreed to continue this discussion at its next meeting.
Ved afslutningen af drøftelserne:
Following that examination the Council:
Ved afslutningen af fjerde runde i juni 2009 vedtog Rådet en endelig rapport med anbefalinger til medlemsstaterne.
At the end of this fourth round, in June 2009, the Council adopted a final report with recommendations to the member states.
Ved afslutningen af fremskrivningsperioden i 2002 forventes de offentlige udgifter at udgøre 48% af BNP, sammenlignet med 56% i 1997.
By the end of the projection period in 2002, government expenditure is projected at 48 percent of GDP, compared to 56 percent in 1997.