natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usædvanlige omstændigheder Parlamentet støtter Kommissionens forslag om en klar definition af usædvanlige omstændigheder, – f.eks. strejker, uvejr, driftsproblemer–, som er uden for luftfartsselskabets kontrol, så selskabet ikke skal betale kompensation.
Extraordinary circumstances: Parliament backs the Commission proposal to clearly define extraordinary circumstances – e.g. strikes, storms, operational problems – which are outside the airline's control, so the carrier is not required to pay compensation.
Usædvanlige vejrforhold i Litauen havde gjort stor skade på vinterafgrøderne, og landbrugerne havde været tvunget til at investere i forårsafgrøder.
Exceptional climatic conditions in Lithuania caused great damage to winter crops and farmers were obliged to invest in spring crops.
Usædvanligt år for Retten i Første Instans: Antallet af afsluttede sager er øget med 52% i forhold til 2007, samtidig med en kraftig stigning i antallet af anlagte sager
Exceptional year for the Court of First Instance: 52% increase in the number of cases dealt with compared with 2007, but strong increase in number of cases brought
Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern , som efterfølger for Helmut HOLTER
Ms Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, to replace Mr HOLTER,
Utallige eksperter har besøgt stedet, som nu tjener som model for lignende initiativer langs Donau og andre steder.
Subsequently visited by countless experts, it serves as a model for similar initiatives along the Danube and elsewhere.
Ute ERDSIECK-RAVEMinister for undervisning, videnskab, forskning og kunst i delstaten Schleswig-Holstein
Ms Ute ERDSIECK-RAVEMinister for Education, Science, Research and Art of the Land of Schleswig-Holstein
Ute ERDSIED-RAVEMinister for uddannelse, videnskab, forskning og kultur (Schleswig-Holstein)
Ms Ute ERDSIED-RAVEMinister for Education, Science, Research and Culture (Schleswig-Holstein)
Ute ERDSIEK-RAVE Minister for uddannelse, delstaten Slesvig-Holsten
Ms Ute ERDSIEK-RAVE Minister for Education of Schleswig-Holstein
Ute ERDSIEK-RAVE Undervisnings- og kvindeminister
Ms Ute ERDSIEK-RAVE Minister for Education and Women
Ute ERDSIEK-RAVE Undervisnings- og kvindeminister i delstaten Schleswig-Holstein
Ms Ute ERDSIEK-RAVE Minister of Education and Women's Issues of the Land Schleswig-Holstein
Ute ERDSIEK-RAVEMinister for uddannelse, videnskab, forskning og kultur, delstaten Schleswig-Holstein
Minister for Education, Science, Research and Art of Land Schleswig-Holstein
Ute ERDSIEK-RAVEMinister for uddannelse, videnskab, forskning og kultur, delstaten Schleswig-Holstein
Ms Ute ERDSIEK-RAVEMinister for Education, Science, Research and Culture, Schleswig-Holstein
Ute ERDSIEK-RAVEMinister for undervisning, videnskab, forskning og kunst i delstaten Schleswig-Holstein
Minister for Education, Science, Research and Art of Land Schleswig-Holstein
Ute ERDSIEK-RAVEMinister for undervisning, videnskab, forskning og kunst i delstaten Schleswig-Holstein
Ms Ute ERDSIECK-RAVEMinister for Education, Science, Research and Art of the Land of Schleswig-Holstein
Utildelte kvoter er dem, som i første omgang blev reserveret til gratis tildeling, men ikke blev tildelt på grund af lukning af virksomheder eller nedsat produktion.
Unallocated allowances are those which were initially earmarked for free allocation but were not allocated due to closures of companies or reductions in production.
Utilfredshed med Rådets præsentation!
Reusability, recyclability and recoverability
Utilfredsstillende administrativ kontrol i Wales, sektoren for markafgrøder0,4
arable crops sector, inadequate administrative controls in Wales0,4
utilfredsstillende kontrol af ret til støtte for ammekøer31,9
Unsatisfactory check on suckler cow eligibility31,9
Utilfredsstillende kontrolsystem, sektoren for markafgrøder1,3
Inadequate control system, arable crop sector1,3
UTILSIGTEDE FANGSTER AF HVALER
INCIDENTAL CATCHES OF CETACEANS
UTILSIGTEDE FANGSTER AF HVALER 6
INCIDENTAL CATCHES OF CETACEANS 6
Utilsigtet eller forsætlig havforurening - EF-rammebestemmelser
Accidental or deliberate marine pollution - Community cooperation framework
Utilsigtet eller teknisk uundgåelig forekomst af denne kartoffel i fødevarer og foder er tilladt i en mængde på højst 0,9 %.
The adventitious or technically unavoidable presence of this potato in food and animal feed is authorised up to a level of 0.9
UTILSIGTET HAVFORURENING
ACCIDENTAL MARINE POLLUTION
utilsigtet roaming (eller ufrivillig roaming), når forbrugere benytter deres mobiltelefon tæt ved en landegrænse og forbindes med et udenlandsk net
inadvertent roaming (or involuntary roaming) when consumers use their mobile phone close to the border of a neighbouring country and are connected to a foreign network;
Utilstrækkelig adgang til risikokapital til overgangen fra tegnebord til produktion
inadequate availability of risk capital to move from the drawing board to the production line;
utilstrækkelig antal og kvalitet af kontrol på stedet, markafgrøder8,6
Insufficient number and quality of on-the -spot checks, arable crops8,6
Utilstrækkelig fastgørelse af ladning anses som en medvirkende årsag i op til 25 % af de ulykker, hvor lastbiler er impliceret.
Inadequate cargo securing is considered as factor related to up to 25% of accidents involving trucks.
Utilstrækkelig fokusering på produktivitet og vurdering af projektomkostninger er et andet område, som Kommissionen bør være opmærksom på.
The lack of sufficient emphasis on efficiency and the assessment of project costs is another area which needs the Commission’s attention.
Utilstrækkelig forskning, kombineret med et dårligt fungerende forskningssystem i de europæiske lande og svagheder på oplysnings- og uddannelsesområdet
insufficient research efforts, coupled with inappropriate functioning of the research system in European countries and weaknesses in information and training;
Utilstrækkelig forvaltning af fiskebestandene, manglende kontrol og inddragelse af fiskerisektoren samt en fejlslået støttepolitik har i de seneste år betydet, at overfiskning og følgelig svindende fiskebestande gradvist har undermineret fiskerisektorens livsgrundlag.
Inadequate management of fish stocks, lack of policing, failure to involve the industry and a misguided aid policy have meant that overfishing has in recent years gradually undermined the livelihood of the fishing industry.
Utilstrækkelig fysisk kontrol af eksport0,2
Inadequate physical controls on exports0,2
Utilstrækkelig fysisk kontrol af eksport1,0
Inadequate physical controls on export1,0
Utilstrækkelig fysisk kontrol af eksport21,9
Inadequate physical controls on export21,9
Utilstrækkelig fysisk kontrol af eksport33,4
Inadequate physical controls on export 33,4
Utilstrækkelig fysisk kontrol af eksport5,2
inadequate physical controls on export refunds5,2
Utilstrækkelig fysisk kontrol af eksport99,1
Inadequate physical controls on export99,1
Utilstrækkelig grundlæggende IT-uddannelse forstærker problemet, som ikke kan løses med ét slag, og hvor der er behov for komplette løsninger.
Insufficient basic IT training compounds the problem which cannot be solved overnight and needs comprehensive solutions.
utilstrækkelig indsats fra gastransmission ssystemoperatørernes side for at maksimere den tilgængelige kapacitet, så mulighederne for adgang til markedet og konkurrence optimeres.
the inadequate efforts by gas transmission system operators to make maximum capacity available in order to optimise opportunities for market entrance and competition.
Utilstrækkelig infrastruktur og finansiering
Insufficient infrastructure and funding opportunities
utilstrækkelig kontrol af udtagning til non-food2,3
Inadequate checks on food set-aside2,3
Utilstrækkelig kontrol i Tyskland med af leverancer af tobak til præmieudbetaling førte til en korrektion på 1.3 mio. euro (-5,6%-).
Inadequate checks in Germany over the delivery of tobacco for premium resulted in a correction of EUR 1.3 million (-5,6%-).
Utilstrækkelig kontrol med ammekøers præmieberettigelse, husdyrpræmiesektoren4,7
unsatisfactory control over eligibility of suckler cows, animal premia sector4,7
Utilstrækkelig kontrol med kombineret forbrænding kan medføre de samme problemer, som har knyttet sig til dårligt kontrollerede egentlige forbrændingsanlæg.
Inadequate controls on co-incineration can give rise to the problems that have been associated with poorly controlled dedicated incineration plants.
Utilstrækkelig prøveudtagning blev konstateret i 20% af de indre badeomrader, dvs. over 1.000 omrader.
Furthermore, insufficient sampling was found in 20% of inland bathing areas,
Utilstrækkelig spildevandsrensning er den væsentligste årsag til vandforurening og er en alvorlige risiko for menneskers sundhed og miljøet.
Inadequate waste-water treatment is a major cause of water pollution and represents a serious risk to human health and the environment.
Utilstrækkelig supplementseffekt af målene for Stabex og EUF's andre finansielle instrumenter Et yderligere problem er forbindelserne mellem Stabex og strukturtilpasningsprogrammerne.
Insufficient complementarity between the Stabex objectives and other EDF financial instruments There is also the problem of the relationship between Stabex and the structural adjustment programmes.
Utilstrækkelig videnskabelig viden om de marine økosystemers funktion og de direkte og indirekte virkninger på havmiljøet og biodiversiteten fra fiskerisektoren og fra faktorer, der er uafhængige af denne sektor, er et stort problem.
Insufficient scientific knowledge about the functioning of marine ecosystems and the direct and indirect effects of fisheries as well as of factors unrelated to fisheries on the marine environment and bio-diversity is a major problem.
Utilstrækkelige fremskridt inden for:
Insufficient progress in:
Utilstrækkelige interne kontroller
Inadequate internal controls
Utilstrækkelige kontroller i Nederlandene med denatureringen af tilbagekøbte fisk har ført til en korrektion på 0.1 mio. euro.
Inadequate checks in the Netherlands over the denauring of withdrawn fish led to a correction of EUR 0.1 million
Utilstrækkelige oplysninger holder videregående uddannelser tilbage i mange EU-lande
Information gaps holding back higher education in many EU countries
Utilstrækkelige rammebetingelser hindrer, at viden omsættes til produkter og tjenester, som kan markedsføres.
Weak framework conditions prevent knowledge being transformed into marketable products and services.
Utilstrækkelige retslige skridt
Insufficient legal Action
utilstrækkelige systemer i medlemsstaterne til tildeling af netværkskapacitet, hvilket hindrer optimal anvendelse af el- og gastransmissionsnettene
inadequate network capacity allocation systems, preventing best possible use of networks for electricity and gas transmission in Member States
Utilstrækkeligheden skyldes især det stadig store antal undtagelser og de alt for lange undtagelsesperioder.
The main reasons for this are the number of derogations, which remains high, and the excessive length of the derogation periods.
Utilstrækkeligt antal kontroller på stedet i regioner med store fejlsatser.
Insufficient number of on-the-spot checks in regions with high error rates.
Utilstrækkeligt antal kontroller på stedet, udvikling af landdistrikter1,2
rural development, insufficient level of on farm inspection1,2
Utilstrækkeligt samarbejde fra et lands side vil kunne gøre det vanskeligere at uddybe forbindelserne mellem dette land og EU.
Insufficient cooperation by a country could hamper the establishment of closer relations with the Union.
Uudnyttede referencemængder overføres dog ikke til den nationale reserve i tilfælde af force majeure samt i behørigt begrundede tilfælde, der vedrører de pågældende producenters produktionskapacitet, og som er kendt af de kompetente myndigheder.
However, unused reference quantities shall not revert to the national reserve in case of force majeure and in duly justified cases affecting the production capacity of the producers concerned and recognised by the competent authority.
UV-fluorescerende overtryk
UV-fluorescent overprinting,
UV-fluorescerende planchetter anbefales
UV-fluorescent planchettes are recommended,
UVA på 30A
UVA of 30A
UVA-beskyttelsen skal angives bedre: UVB-stråler er grunden til, at man bliver "solskoldet", mens UVA-stråler ælder huden og påvirker vores immunsystem.
Better labelling of UV-A protection: while UV-B radiation is the cause of “sun-burn”, UV-A radiation causes premature skin ageing and interferences with the human immune system.
UVA-stråling forårsager accelereret hudældning, griber ind i det menneskelige immunsystem og øger i høj grad risikoen for hudkræft.
UVA radiation causes premature skin ageing, interferences with the human immune system, and is an important contributor to the skin-cancer risk.
UVB-absorptionsspektrum 30/UVA 30
UVB absorption spectrum 30/UVA 30
UVB-stråling er grunden til, at man bliver “solskoldet”.
UVB radiation is the cause for “sun-burn”.
Uventede ekstraindtægter i 2004 skal benyttes til at nedbringe underskuddet og til at fremskynde forbedringen af den underliggende budgetstilling, hvis opsvinget i den økonomiske aktivitet bliver kraftigere end forventet.
Any higher-than-expected revenue in 2004 shall be allocated to deficit reduction and, should the recovery in economic activity be stronger than currently expected, the improvement in the underlying budgetary position should be accelerated.
Uventet gode økonomiske grundlag har til fulde opvejet det forværrede klima uden for EU i 1998 og i betragtelig grad modvirket den negative indflydelse i 1999.
Better than expected economic fundamentals have fully compensated for the worsening external climate in 1998 and considerably offset the negative impact in 1999.
Uventet store fremskridt med forbedring af de offentlige finanser
Better than expected progress with improved public finances
uverænitet og territoriale integritet bidrager til at beskytte fred og stabilitet i i de central- og østeuropæiske lande og hele den europæiske verdensdel.
overeignty and territorial integrity of Moldova will contribute to safeguarding peace and stability in Central and Eastern Europe and the European continent as a whole.
Uvildige eksperter foreslået af Euro-CASE vurderede projektforslagene og forelagde Kommissionen en anbefaling af vinderne og Grand Prize-vinderne.
Independent experts, proposed by Euro-CASE, assessed the proposals and recommended the Winners and Grand Prize Winners to the European Commission.
Uvished på markedet, finansieringsproblemer, manglende efterspørgsel og utilstrækkelige kvalifikationer har givet sig udslag i manglende tillid, der igen har forårsaget manglende investeringer og tab af arbejdspladser i industrien.
Market uncertainty, financing problems, lack of demand and skills shortages triggered lack of confidence which in turn triggered lack of investment and job losses in industry.
Uvægtede tal, inklusive moms og afgifter
Unweighted, including excise and value added taxes
Uwe Corsepius efterfølger Pierre de Boissieu, som har været generalsekretær fra den 1. december 2009 og tidligere var vicegeneralsekretær fra oktober 1999 til den 30. novem­ber 2009.
He will take over from Pierre de Boissieu who has been Secretary-General since 1 December 2009 and was Deputy Secretary-General from October 1999 to 30 November 2009.
Uwe Corsepius er 49 og har en doktorgrad i økonomi.
Mr Corsepius is 49 years old and has a doctorate in economics.
Uwe Corsepius er på nuværende tidspunkt leder af afdelingen for europæisk politik i forbundskanslerens kontor.
Mr Corsepius is currently head of the European Policy Division in the German Chancellery.
Uwe Corsepius Generalsekretær
Mr Uwe Corsepius Secretary General
Uwe THOMASStatssekretær, Forbundsministeriet for Undervisning og Forskning
Mr Uwe THOMASState Secretary, Federal Ministry of Education and Research
UØNSKEDE HENVENDELSER MED HENBLIK PÅ DIREKTE MARKEDSFØRING ELLER SPAM - Rådets konklusioner
Unsolicited communications for direct marketing purposes or "spam" - Council conclusions
UØNSKEDE HENVENDELSER MED HENBLIK PÅ DIREKTE MARKEDSFØRING ELLER SPAM - Rådets konklusioner 9
Unsolicited communications for direct marketing purposes or "spam" - Council conclusions 8
UØNSKEDE STOFFER
UNDESIRABLE SUBSTANCES
UØNSKEDE STOFFER 10
UNDESIRABLE SUBSTANCES 10
Uønskede bifangster og udsmid er en direkte trussel mod europæisk fiskeris bæredygtighed, da de fleste fisk og andre organismer, der smides ud igen, ikke overlever.
Unwanted catches and discards represent a direct threat to the sustainability of European fisheries as most of the fish and organisms discarded do not survive.
Uønskede stoffer i foderstoffer - Indkaldelse af Forligsudvalget
Undesirable substances and products in animal feed Convening of the Conciliation Committee
Uønskede stoffer i foderstoffer - Indkaldelse af Forligsudvalget I
Undesirable substances and products in animal feed Convening of the Conciliation Committee I
Uønskede stoffer i foderstoffer*
Undesirable substances in animal feed
Uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (dioxiner) I
Undesirable substances and products in animal nutrition (dioxins) I
uľahč vypracvanie ekonomicky a finančne životaschopnch projektov s cieľom prilkať investcie
assist in developing economically and financially viable projects to attract investment.
V (EF-farvande og internationale farvande) LIN/05
V (EC and International waters) LIN/05
V (EU-farvande og internationale farvande) LIN/05
V (EU and international waters) LIN/05
V - INITIATIVER TIL FREMME AF GENNEMSIGTIGHED
V. MEASURES TO INCREASE TRANSPARENCY
V - OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL FØLGENDE:
V - CALLS UPON THE COMMISSION TO:
V FREMME AF LIGEBEHANDLING AF MÆND OG KVINDER
V. PROMOTING GENDER EQUALITY
V Lige muligheder for mænd og kvinder
V Equality Of Opportunity Between Women And Men
V TUMANE (DANS LA BRUME) S. Loznitsa (Germany, Netherlands, Belarus, Russia, Latvia)
V TUMANE (IN THE FOG), S. Loznitsa (Germany, Netherlands, Belarus, Russia, Latvia)
v) accept fra de deltagende selskabers side
v) agreement by the participating companies;
v) akademiske uddannelses- og udvekslingsprogrammer for forskellige faggrupper;
(v) academic training and exchange programmes for various vocational groups;
v) Aktioner, som sigter mod at være bæredygtige og udgøre et langsigtet bidrag til udviklingen af samarbejde, integration og kulturer i Europa.
(v) Actions that aim at being sustainable and at constituting a long-term contribution to the development of cooperation, integration, and cultures in Europe.
v) arbejde for yderligere, relevant information og vejledning for at sætte handicappede selv eller, om nødvendigt, deres forældre eller andre involverede ansvarlige i stand til at vælge den relevante uddannelsestype,
facilitate further proper information and guidance in order to allow disabled people themselves or, if necessary, their parents or other responsible persons involved in choosing the appropriate type of education;
v) ASEAN-EU-partnerskab
(v) ASEAN-EU Partenariat
v) at fremskynde procedurerne af hensyn til deltagerne og de potentielle deltagere og herunder at sætte tidsfrister for at nedbringe den tid, der medgår til de væsentligste administrative processer, og opstille en kodeks for god praksis;
v) speed up the procedures from the perspective of the participants and potential participants, including setting targets for reducing timescales for key administrative processes and drawing up a code of good practice;
v) at højne EU's profil i Kina.
(v) Raising the EU's profile in China.
v) at inddrage unges initiativ, iværksætterånd og kreativitet i praktiske arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger på nationalt plan på ungdomsområdet,
To integrate young people's initiative, enterprise and creativity in practical national level labour-market policy measures in the youth sector,
v) at offentligheden får adgang til forslag på RIA-området samtidig med, at de sendes til Europa-Parlamentet.
(v) making available to the public proposals in the field of JHA at the same time as they are made available to the European Parliament.
v) at styrke den europæiske lægemiddelindustris konkurrenceevne, navnlig ved at stimulere den forskning og udvikling, der er nødvendig for at forbedre behandlingens effektivitet og rentabiliteten.
(v) strengthen the competitiveness of the European pharmaceutical industry, in particular by encouraging research and development which is required for therapeutic improvement and cost-effectiveness.
v) at tage fat på spørgsmålet om "tredjemands ejerskab" vedrørende spillernes rettigheder ved at indføre regler, der beskytter spillernes integritet og frihed samt retfærdig sportskonkurrence.
v) address the issue of 'third-party ownership' of players' rights by adopting rules which protect the integrity and freedom of players as well as fairness of sport competition.
v) at tage hensyn til skoleelevers og studerendes meninger i den videre gennemførelse af Fællesskabets uddannelsesprogrammer, navnlig Socrates og Leonardo da Vinci, for at udnytte de unges initiativ og kreativitet,
To take into account the views of pupils and students in the further implementation of community education programmes notably Socrates and Leonardo da Vinci, in order to put young people's initiative and creativity to use,
v) at undersøge, i hvilket omfang og hvordan de finansielle omkostninger ved alle fiskeriaftalerne med tredjelande bør fordeles ligeligt på et ikke-diskriminerende grundlag mellem Fællesskabet og de redere, der nyder godt af disse af-taler, under hensyntagen til såvel EF's og EF-redernes som de pågældende tredjelandes interesser.
(v) to examine to what extent and by which means the financial costs of all fisheries agreements with third countries should be equitably shared, on a non-discriminatory basis, between the Community and those shipowners who benefit from these agreements, whilst taking into account the interests of both the Community and the Community shipowners as well as of the third countries concerned.
v) Bæredygtigt landbrug, fiskeri og skovbrug og integreret udvikling af landdistrikter, herunder bjergområder
(v) Sustainable agriculture, fisheries and forestry and integrated develop-ment of rural areas including mountain areas
v) Bæredygtigt landbrug, fiskeri og skovbrug og integreret udvikling af landdistrikterne, herunder bjergområder
(V) Sustainable agriculture, fisheries and forestry and integrated development of rural areas, including mountain areas
v) de forventede udgifter til tilbagesendelsesplanerne.
(v) the projected costs of the return plans.
v) De tanker, der ligger til grund for planer og beslutninger, skal bygge på et kønsperspektiv.
(v) The reasoning behind plans and decisions must be based on a gender perspective.
V) den beslutning, som UNFF7 traf om, med henblik på vedtagelse på UNFF8, at udvikle og overveje en frivillig global finansieringsmekanisme/portefølje/skovfinansieringsramme, der tager sigte på at tilvejebringe betydeligt forøgede, nye og supplerende ressourcer fra alle kilder, og som er baseret på eksisterende og nye innovative tilgange, der også tager hensyn til vurderinger og revisioner af nuværende finansieringsmekanismer, til støtte for gennemførelsen af bæredygtig skovforvaltning, opfyldelsen af de globale mål vedrørende skove og gennemførelsen af det ikke juridisk bindende instrument vedrørende alle skovtyper,
(V)  The UNFF-7 decision to "develop and consider, with a view for adoption, at UNFF-8, a voluntary global financing mechanism/portfolio approach/forest financing framework, aiming at mobilising significantly increased, new and additional resources from all sources, based on existing and emerging innovative approaches, also taking into account assessments and reviews of current financial mechanisms, to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests",
v) Der bør ydes støtte til et multilateralt initiativ om handelsfinansiering, da tilbagegangen i handelsfinansieringen bidrager til at øge tilbagegangen i verdenshandelen.
Support a multilateral initiative on trade finance, as the decline in trade finance contributes to the exacerbation of the decline in world trade.