natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringerne af EF-direktiverne om offentlige aftaler sker i forlængelse af aftalen om offentlige aftaler, som blev indgået i forbindelse med Uruguay-runden, og som trådte i kraft for Fællesskabets vedkommende den 1. januar 1996.
The amendments to Community Directives on public contracts are in response to the Government Procurement Agreement (GPA) resulting from the Uruguay Round, which entered into force for the Community on 1 January 1996.
Ændringerne af finansforordningen (serie 7) af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, som Rådet netop har vedtaget, udgør allerede en betydningsfuld udvikling på det forskriftsmæssige område med hensyn til forvaltningen af Fællesskabets finanser.
The Council's recent adoption of the seventh series of amendments to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities already represents a significant development in terms of regulating the management of the Community's finances.
Ændringerne af lovgivningen kan sammenfattes i tre punkter:
The changes made to the legislation concern three points:
Ændringerne af procesreglementet for Retten i Første Instans vedrører bl.a. følgende aspekter:
The amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance relate mainly to the following aspects:
Ændringerne af reglerne for kreditvurderingsbureauer betyder bedre tilsyn og øget gennemsigtighed i denne vigtige sektor.
The changes to rules on Credit Rating Agencies will mean better supervision and increased transparency in this crucial sector.
Ændringerne af stabilitets- og vækstpagten vil bidrage hertil og samtidig give medlemsstaterne mulighed for fuldt ud at spille deres rolle med hensyn til at sætte gang i væksten på lang sigt.
The amendments to the Stability and Growth Pact will contribute to this and at the same time enable Member States to play a full role in relaunching long-term growth.
Ændringerne afspejler det kompromis, de to institutioner nåede frem til under andenbehandlingen.
These amendments reflect the compromise reached between the two institutions during the second reading.
Ændringerne afspejler og konkretiserer de aftaler, der er indgået inden for rammerne af Rådets afgørelse af 26. juli 2010 om, hvordan EU-Udenrigstjenesten skal tilrettelægges og fungere.
The modifications reflect and concretise agreements made in the context of the Council decision on the establishment and functioning of the EEAS which was adopted on 26 July 2010.
Ændringerne ajourfører oplysningerne om de personer, som sanktionerne er rettet mod, men tilføjer ingen nye personer på listen over dem, der er omfattet af foranstaltningerne.
The amendments update the information relating to persons targeted by sanctions, but do not add any new individuals to the list of those subject to the measures.
Ændringerne betyder desuden, at forbrugerne får så bredt et udvalg af fødevarer som muligt.
The changes also mean that consumers will be able to choose from the widest range of products possible.
Ændringerne betyder, at EU-landenes frist til at udnytte støttemidlerne fra støtteperioden 2000-2006 forlænges for at sikre, at alle disponible beløb kan udnyttes med størst muligt effekt.
The changes will extend the deadline for EU countries to use up their allocations from the 2000-2006 funding period and ensure that every available euro can be used to maximum effect.
Ændringerne betyder, at KVB'erne vil fungere under meget enklere tilsynsforhold end de nuværende forskelligartede nationale betingelser, og at de får lettere adgang til de oplysninger, de har brug for.
These changes mean that CRAs would operate in a much simpler supervisory environment than the existing varied national environments and would have easier access to the information they need.
Ændringerne betyder, at procedurerne i ovennævnte direktiver tilpasses efter procedurerne i PMA; formålet er at undgå, at der gælder foreskellige regler på fælllesskabs- og internationalt plan, og at udelukke omvendt forskelsbehandling af fællesskabsvirksomheder, dvs. at underleverandører fra tredjelande bliver behandlet mere fordelagtigt.
They align the procedures taken from the directives referred to on those laid down in the APP, in order to avoid simultaneous existence of differing Community and international rules, and to prevent reverse discrimination with regard to Community enterprises, i.e. more favourable treatment for tenders from third countries.
Ændringerne bidrager til at sikre, at personer, som virkeligt har behov for beskyttelse, hurtigere får adgang hertil.
The amendments are instrumental in ensuring quicker access to protection for persons genuinely in need of protection.
Ændringerne blev oprindelig fremlagt i henholdsvis oktober 2009 og december 2008.
Amendments were initially tabled in October 2009 and December 2008, respectively.
Ændringerne blev vedtaget på Den Internationale Østersø-fiskerikommissions 23. samling i form af rekommandationer, som Fællesskabet skal sætte i kraft i overensstemmelse med Gdansk-konventionen.
These modifications had been adopted et the 23rd session of the International Baltic Sea Fishery as recommendations, to which the Community must give effect in accordance with the Gdansk Convention.
Ændringerne bør dog indføres efter detaljerede analyser og overvejelser og ikke stykkevis gennem den årlige landbrugsprispakke.
However these changes should be introduced only after detailed analysis and reflection and not in a piecemeal way through the annual price package.
Ændringerne bør forberedes af et konvent med repræsentanter for de nationale parlamenter, regeringerne og EU-institutionerne.
Amendments should be prepared by a Convention with representatives of national parliaments, governments and the EU institutions.
Ændringerne bør ikke føre til, at der tilskyndes til indgivelse af grundløse ansøgninger, eller at medlemsstaternes omkostninger stiger samlet set.
Changes should not, as a result, encourage the submission of unfounded claims or increase overall costs for Member States.
Ændringerne drejer sig bl.a. om projekternes transeuropæiske dimension, e-Europa-handlingsplanens strategiske prioriteter, reduktion af det antal områder, projekterne dækker, udbygning af offentlige tjenester samt sammenkobling og interoperabilitet mellem nettene.
These amendments concern inter alia the trans-European dimension of the projects concerned, the strategic priorities of the eEurope Action Plan, reduction of the number of areas covered by the projects, the deployment of public services and the interconnection and interoperability of the networks.
Ændringerne drejer sig bl.a. om projekternes transeuropæiske dimension, eEuropa-handlingsplanens strategiske prioriteter, reduktion af det antal områder, projekterne dækker, udbygning af offentlige tjenester samt sammenkobling og interoperabilitet mellem nettene.
These amendments concern inter alia the trans-European dimension of the projects concerned, the strategic priorities of the eEurope Action Plan, reduction of the number of areas covered by the projects, the deployment of public services and the interconnection and interoperability of the networks.
Ændringerne drejer sig om:
The amendments concern:
Ændringerne er en del af et forslag til ny aftale mellem EU-institutionerne om budgetforvaltning og budgetprocedurer.
The changes are part of a proposed new agreement between the EU’s institutions on budget management and budgetary procedures.
Ændringerne er en gennemførelse af de politiske beslutninger, der blev truffet på samlingen i Rådet for Udenrigsanliggender den 12. april 2011.
The changes implement political decisions taken by the Foreign Affairs Council on 12 April 2011.
Ændringerne er en udmøntning af konklusionerne fra Rådets samling den 14.-15. juni 1999 vedrørende prispakken for 1999/2000 og tager sigte på at tilpasse den portugisiske kvote for tomatkoncentrat for produktionsåret 1999/2000 og 2000/2001, under hensyn til de særlig ugunstige klimaforhold, der påvirkede den portugisiske høst i 1997/98.
The amendment puts into effect the Conclusions of the Council meeting of 14-15 June 1999 on the price package 1999/2000 and aims at adapting the Portuguese tomato concentrate quota for the 1999/2000 and 2000/2001 marketing years, taking into account the particularly unfavourable climatic events occurred in that country in the 1997/98 harvest.
Ændringerne er foretaget enten for at reducere den oprindeligt foreslåede prisnedsættelse eller for at øge den foreslåede pris.
These changes have been made either to reduce the price cut initially proposed or to increase the price proposed.
Ændringerne er fremkommet som følge af ændringer af interne EU-regler vedrørende kemikalier, herunder gennemførelsen af REACH-forordningen og pesticidlovgivning.
The changes came as a consequence of amendments to internal EU rules concerning chemicals, including the implementation of the REACH regulation and pesticide laws.
Ændringerne er også fremadrettede, således at vurderingerne afspejler de nye udfordringer, der er vigtige for EU, på områder som ressourceeffektivitet, klimaændringer, biodiversitet og forebyggelse af katastrofer.
The changes are also forward looking, and emerging challenges that are important to the EU as a whole in areas like resource efficiency, climate change, biodiversity and disaster prevention will now be reflected in the assessment process.
Ændringerne er resumeret i pressemeddelelse 7564/97 (Presse 120) af 24. april 1997.
The amendments were summarized in Press Release 7564/97 (Presse 120) of 24 April 1997.
Ændringerne er udformet således, at de vil lette den endelige overgang til et håndhævelsessystem i forbindelse med EU-budgettet, som er beskrevet i Kommissionens meddelelse af 30. juni.
The changes are devised so that they should facilitate the eventual move to a system of enforcement linked to the EU budget as foreseen in the Commission communication of 30 June.
Ændringerne finder anvendelse fra 1. januar 1996.
The changes will apply as from 1 January 1996.
Ændringerne findes i en særskilt pressemeddelelse og er blevet indarbejdet i kortene i addenda to 8047/12.
The modifications are listed in a separate press release and have been incorporated into the maps in the addenda to 8047/12.
Ændringerne fokuserer på tre foranstaltninger og sigter mod at udbygge handelen og det økonomiske samspil på øen på grundlag af den hidtil indhøstede erfaring.
The amendments focus on three measures and aim at enhancing trade and economic interaction on the island on the basis of the experience gained so far.
Ændringerne for motorcykler er de mest markante.
The changes for motorcycles are the most important.
Ændringerne for torsk og hvilling i Nordsøen afhænger af resultatet af forhandlingerne med Norge, som forvalter disse bestande sammen med Fællesskabet.
The changes for cod and whiting in the North Sea will depend on the outcome of negotiations with Norway, which is co-manager of these stocks with the Community.
Ændringerne foregår hurtigt og i et stadig stigende tempo, hvilket betyder, at EU må handle nu for at drage fuld nytte af de foreliggende muligheder.
The rapid and accelerating pace of change means it is urgent for the Union to act now to harness the full benefits of the opportunities presented.
Ændringerne forventes at træde i kraft inden årets udgang.
The changes are expected to enter into force before the end of the year.
Ændringerne følger af den revision af emissionshandelsdirektivet, som var en del af 2009-lovgivningspakken om klima og energi.
The changes are the result of the revision of the Emissions Trading Directive which was undertaken as part of the 2009 climate and energy package of legislation.
Ændringerne giver samtidig formel status til det hidtil uformelle Globale Programstyringsråd (GPMB), der fører tilsyn med udviklingen af anden generation af databasen.
At the same time, the amendments give a formal status to the hitherto informal Global Project Management Board (GPMB) which oversees the development of the second generation database.
Ændringerne går ud på følgende:
The main amendments are:
Ændringerne går ud på, at flere transaktioner bliver omfattet, og at flere erhverv får indberetningspligt.
These changes extend the scope of the transactions covered and the range of professions subject to a reporting obligation.
Ændringerne går ud på:
The amendments concern:
Ændringerne gælder navnlig følgende:
These include:
Ændringerne gør de etiske grænser fastere, idet der foretages en opstramning og en afklaring af flere bestemmelser.
The changes made reinforce the ethical framework by strengthening and clarifying several of the previous provisions.
Ændringerne har bl.a. til formål at:
They aim in particular to:
Ændringerne har et dobbelt sigte:
L'objectif des modifications est double:
Ændringerne har først og fremmest til formål
Amendments are mainly aimed at
Ændringerne har først og fremmest til formål at
Amendments are mainly aimed at:
Ændringerne har indflydelse på EU's eksterne repræsentation og konsekvenser for afholdelsen og tilrettelæggelsen af topmøder.
The changes affect the external representation of the EU and have consequences for the hosting and organisation of summit meetings.
Ændringerne har til formål at foretage visse tilpasninger af handelsbestemmelserne vedrørende handelen med varer og tjenesteydelser, der er nødvendige som følge af EU's udvidelse med Rumænien og Bulgarien i januar 2007.
The purpose of these amendments is to adapt certain commercial provisions relating to the trade in goods and services as required following the accession to the EU of Romania and Bulgaria in January 2007.
Ændringerne i betalingsteknologien, herunder den tiltagende anvendelse af mobilbetaling, kræver, at der ikke længere må være tvivl om reglerne.
Changes in payment technology, notably the increasing use of mobile payments, require that any room for confusion is removed.
Ændringerne i bilaget vedrører de anvendte værditærskler, der hidtil har været udtrykt i ecu, og ajourfører forordningen for så vidt angår anvendelsen af korrekte omregningskurser med henblik på overgangen til euroen.
The changes introduced in the Annex concern the values of the financial thresholds applicable, expressed until now in écus, and update the Regulation concerning the use of the correct conversion rates in order to prepare for the passage to the Euro.
Ændringerne i den ajourførte håndbog i bilaget gælder med forbehold af eksisterende nationale bestemmelser, herunder især kompetencefordelingen mellem de forskellige myndigheder og tjenester i de berørte medlemsstater, og Kommissionens udøvelse af de beføjelser, den er blevet tillagt i medfør af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
The changes included in the annexed updated handbook are without prejudice to existing national provisions, in particular the divisions and responsibilities among the different authorities and services in the Member States concerned, and to the exercise by the Commission of its powers under the Treaty establishing the European Community,
Ændringerne i den nye medielov krænker retten til ytringsfrihed.
Amendments contained in the new Media Ordinance infringe upon the right to freedom of expression.
ÆNDRINGERNE I DEN OPRINDELIGE PLAN OG KOMMISSIONENS BESLUTNING
CHANGES MADE TO THE ORIGINAL PLAN: THE COMMISSION'S DECISION
Ændringerne i den politiske og sikkerhedsmæssige situation i regionen har konsekvenser for de aktiviteter, der ledes af EU og NATO, og giver anledning til, at begge organisationer foretager tilpasninger inden for deres respektive rammer.
The changes in the political and security situation in the region have consequences for activities led by the EU and NATO, causing both organisations to adapt within their respective frameworks.
Ændringerne i denne forordning var nødvendige for at foretage nogle tekniske præciseringer
Amendments to this Regulation were necessitated by the need for technical clarifications.
Ændringerne i EFSF's juridiske aftale vil blive udarbejdet således, at de nationale parlamentsprocedurer kan afsluttes inden udgangen af juni 2011 med fuld overholdelse af de nationale forfatningsmæssige krav.
The amendments to the EFSF legal agreement will be prepared so as to allow national parliamentary procedures to be completed by the end of June 2011, in full respect of national constitutional requirements.
Ændringerne i forhold til den oprindelige genopretningsplan indeholder følgende hovedelementer:
The changes to the initial recovery plan include the following main elements:
Ændringerne i form af støtte til landbrugerne gør det mindre attraktivt at anvende landbrugsmetoder, der skader miljøet, og ordningen med førtidspensionering savel som anvendelsen af arealer til nye formal og braklægningen af agerjord reducerer miljøbelastningen.
The changes in forms of assistance for farmers is discouraging the use of farming methods that harm the environment, and the early-retirement scheme as well as land-use for new purposes and the setting aside of farmland are reducing the loadings on the environment.
Ændringerne i forordningen om kreditvurderings­bureauer bør vedtages snarest muligt.
The amendments to the Regulation on Credit Rating Agencies should be adopted as soon as possible.
Ændringerne i forordningen vedrører dels fjernelse af selskabet "Vie de France" fra bilaget om fritagelserne for antidumping- og udligningstold og dels indsættelsen i dette bilag af "Normarine AS" og Oskar Einar Rydbeck", da Kommissionen har godtaget tilsagn vedrørende overholdelsen af minimumspriser, som disse har givet nye eksportører.
The modifications of the Regulation concern, on the one hand, the removal of the company "Vie de France" from the Annex concerning the exemptions from the anti-dumping and countervailing duties and, on the other hand, the extension of this Annex to "Normarine AS" and "Oskar Einar Rydbeck" as the Commission has accepted undertakings concerning the respect of minimum prices given by these to new exporters.
Ændringerne i forslaget til den horisontale forordning omfatter nye regler om offentliggørelse af oplysninger om alle modtagere af midler fra EU's landbrugsfonde.
Amendments in the proposal for an horizontal regulation include new rules on the publication of information on all beneficiaries of the EU agricultural funds.
Ændringerne i forvaltningsreglerne vedrører navnlig dets bestyrelse.
The changes to the governance rules concern in particular the role of its administrative board.
Ændringerne i kvindernes samfundsmæssige betydning igennem de seneste år har været med til at øge forskellene mellem kvinder og mænd samt mellem de muligheder, som kvinder på landet og kvinder i byerne har, på bekostning af sidstnævnte.
Furthermore, the transformation of the situation of women in society over recent decades has served to exacerbate the inequalities between women and men and between women in urban and rural areas, placing women in rural areas at a disadvantage.
Ændringerne i loven om det nationale integritetsagentur, som blev vedtaget den 30. juni, er et væsentligt tilbageskridt.
The amendments to the law on the National Integrity Agency voted on 30 June represent a serious step back.
Ændringerne i programmet vedrører:
The changes to the programme concern:
Ændringerne i samarbejdet, som imødekommer Kommissionens betænkeligheder, vil indebære en omfattende strukturomlægning af det svenske cigaretmarked og skulle reelt og øjeblikkeligt bidrage til en skærpet konkurrence.
The changes, which meet the Commission's concerns, will involve an important structural overhaul of the Swedish cigarette market, and should contribute to a real and immediate increase in competition.
Ændringerne i sektoren for nye fødevarer vil skabe et mere effektivt system.
The changes on novel food will create a more efficient system.
Ændringerne indebærer især en udvidelse af forordningens anvendelsesområde til også at omfatte patenter.
They will, in particular, extend the scope of the Regulation to cover patents.
Ændringerne indebærer, at de bevillinger, som der blev indgået forpligtelser for i 2007, kan anvendes over en længere periode.
The changes will allow the commitments for 2007 to be spent over a longer period.
Ændringerne indføres gradvis, således at den nuværende interventionspris (2 780 EUR/t) nedsættes i tre etaper med lige meget hver gang.
There would be a phased introduction of the changes so that the current intervention price (2780 euro/t) will be reduced in three steps.
Ændringerne kommer til at indebære en samlet kvotenedsættelse på 89 400 t eller 10 %.
The changes would amount to a reduction in quotas of 89 400 tonnes - or 10% - overall.
Ændringerne kræver ingen ekstra bevillinger, da de tilsvarende administrationsbevillinger allerede er blevet godkendt i 2010-budgettet.
The modifications do not require additional financial provisions, as the corresponding administrative appropriations have already been authorised under the 2010 budget.
Ændringerne kunne i praksis fritage Deutsche Telekom AG’s ret til hurtig internetadgang (VDSL) for konkurrence.
These amendments could lead to an effective exemption of Deutsche Telekom AG’s fast internet access network (VDSL) from competition.
Ændringerne letter SMV'ernes egenkapitalfinansiering, ved at regionalfonde, venturekapitalselskaber og "business angels" indrømmes visse fordele.
The revision facilitates equity financing for SMEs by granting favourable treatment to regional funds, venture capital companies and "Business angels".
Ændringerne medfører bl.a., at der fastsættes en enkelt støttesats for alle kategorier af mælk, der uddeles på skoler.
This will set a single aid rate for all categories of milk distributed in schools.
Ændringerne medfører en kompensation fra staten, enten når en køber er parat til at overtage hele det nødlidende pengeinstitut, eller når det nødlidende pengeinstitut opdeles i sunde og nødlidende dele.
The amendments entail compensation from the State either when an acquirer is ready to take-over the entire failing bank or when the failing bank is being split into sound and distressed parts.
Ændringerne og begrundelsen herfor beskrives i enkeltheder i en specifik begrundelse, der er vedlagt afgørelsen.
The changes, and the reasons for them, are detailed in a specific Explanatory Memorandum annexed to the Decision.
Ændringerne omfattede indførelse af en ny karrierestruktur, der var baseret på præstation og fortjeneste, en ny kontraktstatus for personale, der udfører opgaver, der ikke er kerneopgaver, en reform af pensionsordningen, nye arbejdsmetoder og familievenlige arbejdsvilkår.
Changes included the introduction of a performance-oriented and merit-based new career structure, a new contractual status for personnel fulfilling non-core tasks, a reform of the pension system, new working methods and family-friendly working conditions.
Ændringerne omfatter desuden en begrænsning i anvendelsen af tilsætningsstoffer som oprindelig fastsat i Kommissionens forslag.
The changes also include a restriction of the use of additives as initially provided for by the Commission.
Ændringerne omfatter en midlertidig reduktion af fiskeriindsatsen efter blæksprutter, endnu et månedlangt stop for fiskeriet efter demersale arter samt en forøgelse af antallet af stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline fra 31 til 35 (+3 til Spanien og +1 til Frankrig) og af antallet af frysetrawlere til pelagisk fiskeri fra 15 til 25.
Amendments include a temporary reduction in the fishing effort for cephalopods, a second closed period of one month for demersal fishing, and an increase in the number of pole-and-line tuna vessels and surface longliners from 31 to 35 (+3 for Spain and +1 for France) and in the number of pelagic freezer trawlers from 15 to 25.
Ændringerne omfatter ikke kun dyrefoder.
These changes do not relate only to animal feed.
Ændringerne omfatter især tilsynsforanstaltninger og kvantitative kontingenter for visse varer, bortset fra tekstilvarer med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
The amendments concern more particularly the surveillance measures and quantitative quotas applicable to certain non-textile products originating in the People's Republic of China.
Ændringerne omfatter især:
The amendments concern in particular
Ændringerne omfatter:
These include: