natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bekræfter på ny vort faste tilsagn om at støtte partnerlandenes og deres civilsamfunds engagement med henblik på at give universel adgang til forebyggelse, behandling, pleje og støtte i forbindelse med hiv/aids i 2010 under hensyn til, at Afrika syd for Sahara og især det sydlige Afrika fortsat er det hårdest ramte område.
We reiterate our firm resolve to support the involvement of partner countries and of their civil societies with a view to providing universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support by 2010, taking into account that sub‑Saharan Africa, and in particular Southern Africa, remains the region most affected.
Vi bekræfter på ny, at alle hiv/aidssmittede bør have adgang til de bedst tilgængelige standarder for pleje og behandling uanset oprindelse, nationalitet, overbevisning, alder, køn, seksuel orientering, religion eller anden status.
We reaffirm that all people living with HIV/AIDS should benefit from the best available standards of care and treatment, regardless of origin, nationality, opinion, age, gender, sexual orientation and religion or any other status.
Vi bekræfter på ny, at den finansielle bistand vil blive ydet af EFSF, indtil ESM bliver tilgængelig, og at den derefter overføres til ESM uden at opnå prioritetsstatus.
We reaffirm that the financial assistance will be provided by the EFSF until the ESM becomes available, and that it will then be transferred to the ESM, without gaining seniority status.
Vi bekræfter på ny, at en åben regional integration spiller en væsentlig rolle for fremme af økonomisk vækst, liberalisering af handelen, økonomisk og social udvikling, demokratisk stabilitet og en mere retfærdig inddragelse i den økonomiske globaliseringsproces.
We reaffirm our conviction that open regional integration plays an important role in growth promotion, trade liberalisation, economic and social development, democratic stability and a more equitable inclusion in the process of economic globalisation.
Vi bekræfter på ny, at EU er fast besluttet på at udøve sit ansvar.
We reiterate the EU's determination to exercise its responsibility.
Vi bekræfter på ny, at vi er besluttet på at bringe FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 i fuld anvendelse.
We reaffirm our determination to apply in full UN Security Council Resolution 1244.
Vi bekræfter på ny, at vi fordømmer anstiftelse, finansiering, organisering, udførelse af og generelt alle former for deltagelse i terrorhandlinger, der er et angreb på personers sikkerhed og en trussel imod international fred og sikkerhed.
We reaffirm our condemnation of the instigation, financing, organisation, execution and, in general, all kinds of participation in acts of terrorism, which constitute an attack against the security of persons and pose a threat to international peace and security.
Vi bekræfter på ny, at vi fortsat vil yde væsentlig bistand til disse flygtninge og internt fordrevne og støtte deres repatriering og genindpasning i samfundet i overensstemmelse med den humanitære folkeret og mere specifikt under anvendelse af de relevante OAU-konventioner som en vigtig rettesnor for løsning af de særlige aspekter af flygtningeproblemerne i Afrika.
We reaffirm our will to continue to provide substantial assistance to those refugees and internally displaced persons, and to support their repatriation and reintegration, in conformity with international humanitarian law and, more specifically, using relevant OAU Conventions as an important guide in addressing the specific aspects of refugee problems in Africa.
Vi bekræfter på ny, at vi går ind for alle menneskerettigheder, borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, herunder retten til udvikling, og de grundlæggende frihedsrettigheder under hensyn til deres universelle, indbyrdes forbundne og udelelige karakter i overensstemmelse med FN's pagt og de internationalt vedtagne instrumenter om menneskerettighederne og Wien-erklæringen fra 1993 om menneskerettighederne og Wien-handlingsprogrammet.
We reaffirm our commitment for all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, and fundamental freedoms taking into account their universal, interdependent and indivisible character in accordance with the UN Charter and the human rights instruments agreed internationally, together with the 1993 Vienna Declaration on Human Rights and the Programme of Action.
Vi bekræfter på ny, at vi på det kraftigste fordømmer alle former for terrorisme, uanset hvad begrundelsen er, og hvem gerningsmændene er.
whatever the motivation and whoever the perpetrators.
Vi bekræfter vor beredvillighed til efter den aftalte model og inden for rammerne af eksisterende organer under partnerskabs- og samarbejdsaftalen at drøfte virkningen af EU's fremtidige udvikling på Ruslands handelsmæssige og økonomiske interesser og de særlige spørgsmål i Kaliningrad-området.
We reaffirm our readiness to discuss, within the agreed format and framework of existing PCA bodies, the impact of future EU enlargement on Russia's trade and economic interests and the special issues existing in the Kaliningrad region.
Vi bekræfter vor forpligtelse på Maastricht-Traktaten: Vi er nødt til at ratificere den for at gøre fremskridt hen imod en europæisk union, hvis Fællesskabet fortsat skal udgøre et stabilt holdepunkt og et område med velstand i en verdensdel, der er under hastig forandring, idet vi bygger på de resultater, Fællesskabet har nået i løbet af det seneste kvarte århundrede.
We reaffirm our commitment to the Maastricht Treaty: We need to ratify it to make progress towards European Union if the Community is to remain an anchor of stability and prosperity in a rapidly changing continent, building on its success over the last quarter of a century.
Vi bekræfter vor støtte til Ibrahim Rugovas beslutning om at søge en politisk løsning gennem dialog.
We reaffirm our support for Ibrahim Rugova's resolve to seek a political solution through dialogue.
Vi bekræfter vor vilje til at bilægge tvister med fredelige midler og give afkald på brug af trusler eller anvendelse af magt på enhver måde, der er uforenelig med FN-pagten, eller mod en anden stats nationale område, herunder tilegnelse af landområder med magt.
We reaffirm our commitment to settle disputes by peaceful means, and to renounce recourse to the threat or use of force in any manner inconsistent with the UN Charter, or against the national territory of another State, including the acquisition of territory by force.
Vi bekræfter vores uforbeholdne fordømmelse af terrorismen i alle dens former, uanset hvor og hvordan den forekommer, uanset dens grunde og oprindelse, samt at vi ikke kan gå med til at gøre indrømmelser over for terroristers krav og er fast besluttet på at hindre dem, der begår terroristiske handlinger, i at drage nogen fordele heraf.
We reaffirm our unreserved condemnation of terrorism in all its forms, wherever and whenever it occurs, whatever its motives and origin, our opposition to making concessions to terrorist demands and our determination to prevent those committing terrorist crimes from deriving any benefit whatsoever from their acts.
Vi bekræfter vort personlige tilsagn om rettidigt og effektivt at gennemføre reformer inden for Lissabon-strategiens tre søjler - den økonomiske, den sociale og den miljømæssige søjle.
We reaffirm our strong personal commitment to the timely and effective delivery of reforms across the three pillars of the Lisbon strategy economic, social, and environmental.
Vi bekræfter vort tilsagn om at fremme og beskytte alle menneskerettighederne, herunder retten til udvikling og de grundlæggende frihedsrettigheder, under hensyn til disses universelle, uafhængige og udelelige karakter som bekræftet i vort engagement i De Forenede Nationers pagt og verdenserklæringen om menneskerettigheder.
We reaffirm our commitment to promote and protect all human rights including the right to development and fundamental freedoms taking into account their universal, interdependent and indivisible character, as confirmed by our commitment to the Charter of the United Nations and the Universal Declaration on Human Rights.
Vi bekræfter, at afskaffelse af kønsdiskrimination og anerkendelse af børns rettigheder, sådan som de er indeholdt i FN-konventionen om barnets rettigheder og i det afrikanske charter om barnets rettigheder og velfærd, er en integrerende del af udviklingen af menneskelige ressourcer.
We reaffirm that an integral part of human resource development is the elimination of gender-based discrimination, and the support of children's rights as enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child and in the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
Vi bekræfter, at de nationale parlamenter i højere grad skal inddrages i Fællesskabets aktiviteter.
We reaffirm that national parliaments should be more closely involved in the Community's activities.
Vi bekræfter, at demokratisering, udvikling samt beskyttelse af de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettighederne er indbyrdes forbundne og styrker hinanden.
We reaffirm that democratisation, development and the protection of fundamental freedoms and human rights are inter-related and mutually reinforcing.
Vi bekræfter, at den nuværende tendens til liberalisering og globalisering er alvorlige udfordringer for landene i Afrika i en tidsalder, hvor Afrikas andel af den internationale handel er i stadig tilbagegang.
We confirm that the current trend towards liberalisation and globalisation poses serious challenges to African countries in an era of a continuous decline in Africa's share of world trade.
Vi bekræfter, at den transatlantiske sikkerhed er en udelelig størrelse.
We reaffirm the indivisibility of transatlantic security.
Vi bekræfter, at der er taget hensyn til Ruslands traditionelle eksport til Rumænien og Bulgarien og til behovet for to stålværker i Rumænien med russiske investeringer.
We confirm that traditional Russian exports to Romania and Bulgaria and the needs of two steel plants in Romania with Russian investment are taken into account.
Vi bekræfter, at det er af afgørende betydning at bryde den onde cirkel mellem banker og stater.
We affirm that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Vi bekræfter, at det er vort mål at oprette en Økonomisk og Monetær Union inden for de tidsfrister, der er fastsat i traktaten, men erindrer samtidig om to medlemsstaters særlige stilling med hensyn til deltagelse i ØMU'ens sidste fase.
We confirm the aim of establishing an Economic and Monetary Union within the period laid down in the Treaty, while recalling the specific position of two Member States as to their participation in the final stage of EMU.
Vi bekræfter, at dette i Afrikas nuværende økonomiske situation er en enorm udfordring på baggrund af det gensidigt accepterede internationale mål, hvorefter den del af befolkningen, som lever i yderste fattigdom, skal være mindst halveret inden 2015.
We confirm that in Africa's present economic circumstances, this is an enormous challenge relative to the mutually accepted international goal of reducing the proportion of the population living in extreme poverty by at least one-half by the year 2015.
Vi bekræfter, at en stærkere økonomisk vækst og bæredygtig udvikling er grundlæggende forudsætninger for at udrydde fattigdommen i Afrika som led i bestræbelserne på en bæredygtig menneskecentreret udvikling, som er et endeligt mål for Afrikas udviklingsønsker.
We confirm that accelerated economic growth and sustainable development are basic prerequisites for poverty eradication in Africa within its quest for the attainment of sustainable human development as an ultimate goal of the continent's development aspirations.
Vi bekræfter, at forhåbningerne, tilsagnene og værdierne i denne fælles erklæring er forblevet uændrede ligesom også forhåbningerne, tilsagnene og værdierne i de tre partnerskabs- og samarbejdsaftaler, der knytter EU og dets medlemsstater sammen med landene i det sydlige Kaukasus.
We confirm that the aspirations, undertakings and values of the Joint Declaration stand unchanged, as do the aspirations, undertakings and values of the three Partnership and Cooperation Agreements that link the EU and its Member States with the countries of Southern Caucasus.
Vi bekræfter, at hvis valget fører til en demokratisk forandring, vil det medføre en radikal ændring af Den Europæiske Unions politik over for Serbien: vi vil hæve sanktionerne mod FRJ; vi vil i forbindelse med de nødvendige politiske og økonomiske reformer yde økonomisk støtte til genopbygningen af Serbien, og vi vil støtte FRJs genindtræden i det internationale samfund.
We reaffirm that a choice leading to democratic change will entail a radical change in the European Union's policy with regard to Serbia: we will lift the sanctions against the FRY; we will support the necessary economic and political reforms by providing Serbia with economic aid for its reconstruction and we will support the reintegration of the FRY into the international Community.
Vi bekræfter, at vi er besluttet på fortsat at konsolidere demokrati i vore lande.
We reaffirm our commitment to continue to consolidate democracy in our countries.
Vi bekræfter, at vi er fast besluttet på at samarbejde fuldt ud med henblik på bekæmpelse af alle former for organiseret kriminalitet og andre former for grov kriminalitet.
We affirm our determination to cooperate fully in fighting all kinds of organized crime and other forms of serious crime.
Vi bekræfter, at vi er fast besluttet på at samarbejde om at bekæmpe miljøproblemer.
We affirm our commitment to co-operate in combating environmental problems.
Vi bekræfter, at vi er rede til fortsat at samarbejde med Det Internationale Tribunal for det Tidligere Jugoslavien og at opfylde vores forpligtelser i henhold til de relevante UNSCR-resolutioner.
We reaffirm our readiness to cooperate further with the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and to meet our obligations under relevant UN Security Council resolutions.
Vi bekræfter, at vi går ind for et tæt samarbejde i forbindelse med fastlæggelse og fremme af fælles interesser i internationale organisationer, større globale konferencer og fora.
We reaffirm our commitment to co-operate closely in identifying and furthering common interests in international organisations, major global conferences and fora.
Vi bekræfter, at vi lægger stor vægt på en bæredygtig udvikling, som skal være det overordnede princip for national politik og internationalt samarbejde og et sandt partnerskab mellem udviklingslande og udviklede lande og lande med overgangsøkonomier.
We reconfirm our commitment to sustainable development as the overarching principle of national policy and international cooperation and as a true partnership between developing and developed countries and economies in transition.
Vi bekræfter, at vi tager afstand fra alle ensidige foranstaltninger med eksterritorial virkning, som er i strid med folkeretten og almindeligt anerkendte regler for international handel.
We reiterate our firm rejection of all measures of a unilateral character and with extraterritorial effect, which are contrary to International Law and the commonly accepted rules of international trade.
Vi bekræfter, at vi vil arbejde sammen med landene i Afrika om at bekæmpe miljøproblemer ved at yde finansiel og teknisk bistand og ved at støtte en national samordningsstrategi med henblik på at integrere miljøspørgsmål i de nationale udviklingsprogrammer.
We affirm our commitment to co-operate with the African States in combating environmental problems through the provision of financial and technical assistance and in the support of national co-ordinating strategy to integrate environmental issues into national development programmes.
Vi bekræfter, at vi vil fortsætte og styrke vort samarbejde på miljøområdet såvel bilateralt som gennem internationale aftaler og konventioner.
We confirm that we will continue and strengthen our cooperation on environmental matters, both bilaterally and through international agreements and conventions.
Vi bekræfter, at vi vil prioritere fremme af større gennemsigtighed i WTO's funktionsmåde højt, idet vi både vil udvide offentlighedens adgang til WTO-dokumenter og gøre systemet mere åbent for høring af offentligheden, samtidig med at vi dog bevarer WTO's mellemstatslige karakter.
We confirm that we will accord a high priority to the promotion of greater transparency in the operation of the WTO, from enhancing the general public's access to WTO documents to making the system more open to consultation with the public, while preserving the government to government nature of the WTO.
Vi belønner denne kreativitet med en enestående mulighed – vi giver 27 børn mulighed for at få en satellit opkaldt efter sig."
We reward this creativity with the unique opportunity - of offering 27 children the chance to give a satellite their name.”
Vi bemærker også specielt og beklager dybt både tvungen og frivillig rekruttering af børn til at deltage i konflikten.
We also note particularly and deplore both forced and voluntary recruitment of children into the conflict.
Vi bemærker, at de infrastrukturproblemer, som Afrika står over for, navnlig inden for transport, kommunikation, energi og vandforsyning, udgør betydelige hindringer for kontinentets vækst og udvikling.
We note that the infrastructural problems facing Africa, particularly in the areas of transport, communications energy, and water supply have been major constraints on the continent's growth and development.
Vi bemærker, at der inden for denne proces er en tendens til at mindske den relative betydning af klassiske produktionsfaktorer som f.eks. naturressourcer og billig arbejdskraft, og at der nu opstår nye konkurrenceformer og en ny social og økonomisk struktur - informationssamfundet - hvor frembringelse, behandling og fordeling af viden og information er den vigtigste kilde til produktivitet, velvære og magt.
We observe that, within this process, there is a tendency to lessen the relative importance of classical production factors, such as natural resources and cheap labour, and that new forms of competition and a new social and economic fabric -the Information Society- in which the generation, processing and distribution of knowledge and information is the main source of productivity, well-being and power, emerge.
Vi bemærker, at disse forskellige bestræbelser har medvirket til at give konfliktspørgsmål en mere fremtrædende plads på den internationale udviklingsdagsorden samt til gradvis at skabe en bred enighed om et sæt vejledende principper for en effektiv løsning af disse spørgsmål.
We observe that these different efforts have helped to move the issue of conflict up the international development agenda as well as to gradually build a broad consensus on a set of guiding principles to address them effectively.
Vi bemærker, at samtidig med at fattigdom stadig er udbredt i Afrika, er der behov for at forbedre indkomstfordelingen ved hjælp af strategier og politikker for fattigdomsbekæmpelse som f.eks. forbedring af størrelsen og kvaliteten af udgifterne til sociale tjenesteydelser, revitalisering af økonomien i landdistrikterne og udvikling og finansiering af mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder.
We observe that while poverty remains widespread in Africa, there is the need of improving income distribution through poverty-alleviation strategies and policies such as improving the magnitude and quality of social services expenditure, revitalisation of rural economies, and the development and financing of micro, small and medium enterprises.
Vi bemærker, at sanktioner, der ikke er ordentligt målrettede, ikke kan føre til de ønskede politiske ændringer.
We note that poorly targeted sanctions are ineffective in bringing about desired policy changes.
Vi benytter allerede internettet til at levere mange vigtige tjenester.
We already rely on the Internet to deliver many essential services.
Vi benytter denne lejlighed til at forsikre det iranske folk om, at det ikke er blevet glemt: EU vil blive ved med at protestere og opfordre de iranske myndigheder til at respektere deres borgeres rettigheder i overensstemmelse med de internationale forpligtelser, de har indgået som parter i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og andre menneskerettighedstraktater.
We take this opportunity to reassure the people of Iran that they have not been forgotten: the EU will continue to speak out and to call on the Iranian authorities to respect the rights of their citizens in accordance with the international obligations to which they have committed under the International Covenant of Civil and Political Rights and other human rights treaties.
Vi benytter flere og flere elektriske og elektroniske produkter, og vi må sørge for, at de har så lille en indvirkning på miljøet og menneskets sundhed som muligt – både når vi anvender dem, og når vi smider dem væk.
We use more and more electrical and electronic products and we must make sure they have as little impact on the environment and human health as possible – both when we use them and when we throw them away.
Vi benytter naturligvis også økonomiske og politiske midler til at nå vores sikkerheds­relaterede mål.
Obviously we also use economic and political means to achieve security goals.
Vi benytter os af denne lejlighed til at bekræfte, at vi er fast besluttet på at deltage fuldt ud i den fælles kamp mod terrorismen i alle dens former og udtryk.
We take this opportunity to affirm our determination to play a full part in the common fight against terrorism in all its forms and manifestations.
Vi beskæftigede os også med udenrigspolitiske spørgsmål og drøftede en sag, som jeg ved, der er interesse for her, nemlig udnævnelsen til den ledige stilling som medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion; sagen blev rejst både af mig og af jeres egen formand i hans indledende bemærkninger i starten af mødet.
We also spent time on some foreign policy questions and touched on a matter which I know is of concern here, the appointment to the vacant seat on the Board of the European Central Bank, which was raised both by me and by your own President in his intervention at the beginning of the meeting.
Vi beskæftiger os kun med uenigheden og ufuldkommenheden, og glemmer at tingene fungerer og at EU-samarbejdet jo hver uge producerer beslutninger om alt fra kogalskab til fusioner og bananer.
We are concerned only with disagreements and shortcomings, forgetting that things are working fine and that each week co-operation within the EU gives rise to decisions on everything from mad cow disease to mergers or bananas.
Vi besluttede at anlægge en virke­lig koordineret tilgang på EU-plan med hensyn til betingelserne og kriterierne.
We decided to rely on a truly coordinated approach at EU level regarding the conditions and criteria.
Vi besluttede at øge og fremskynde ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, så der begynder at blive udbetalt penge fra den 1. januar 2014.
We decided to scale up and speed up the Youth Employment Initiative, so that the money starts flowing as of the first of January 2014.
Vi besluttede i dag at gå endnu videre end six-pack’en på visse punkter.
Today we decided to go even beyond the six-pack legislation on some points, as of now.
Vi bestræber os på at gøre en ende på denne ødelæggende tradition med forsinket betaling i EU, som længe har været et problem for erhvervslivet.
We are committed to ending the damaging culture of late payment in Europe, which has long been an issue of concern in the business world.
Vi besvarer dette gennem handling, overbeviste som vi er om, at det nok skal lykkes.
We answer with our deeds, confident we will succeed.
Vi betaler nu en stadig højere pris for denne udvikling i form af risici for sikkerheden og folkesundheden samt den byrde, som allerede knappe politiressourcer må bære".
We are now paying an increasing cost for this development in terms of community safety, public health and the burden placed on already stretched police resources".