natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vinderbyen vælges af et uafhængigt panel bestående af transporteksperter, som vurderer alle godkendte ansøgninger og opstiller en top 10 over lokale myndigheder, som efter deres opfattelse har gjort en ualmindelig god indsats.
The winning city is chosen by an independent panel of transport experts who assess all eligible applications and shortlist 10 local authorities which they consider to have performed outstandingly well.
Vindere af de foregående priser
Winners of the previous Prizes
Vindere af De Gyldne Palmer
Palme d'Or winners
Vindere af Den Gyldne Palme
Palme d'Or winners
Vindere af Erasmus-iværksætterpriserne 2012
Winners of the Erasmus Entrepreneurship Awards 2012
Vindere af Grand Prix-prisen
Grand Prix winners
Vindere af prisen for bedste instruktion
Best Director winners
Vindere af prisen for europæiske arbejdstageres mobilitet 2006
Winners of the 2006 European Worker’s Mobility Award announced
Vindere i kategorien "unge"
Winners in the "Youth" category
Vindere i kategorien "voksne"
Winners in the "Adult" category
Vinderen af 2009-prisen, Tarald Lundevall fra det norske firma SNØHETTA, sagde: "
Winner of the 2009 award, Tarald Lundevall of Norwegian firm SNØHETTA, said: "
Vinderen af Den Europæiske Miljøtrafikuge 2012, Zagreb (Kroatien), er et lovende forbillede for bæredygtig trafik i byområderne.
European Mobility Week (EMW) 2012 award winner Zagreb (Croatia) is a rising star in the field of sustainable urban mobility.
Vinderen af den første EU-sundhedspris for journalister var den franske journalist Estelle Saget med en artikel om skizofreni ("La schizophrénie expliquée aux parents"), der blev offentliggjort i "L'Express".
The first place winner of the 1st EU Health Prize for Journalists was French journalist Estelle Saget, with her article "Schizophrenia explained to family and friends" printed in 'L'Express'.
Vinderen af den pris, der tildeles af publikum, er valgt ved en online-afstemning, hvor 28 deltagere i 2012 har konkurreret (se IP/12/254), og vinderen er fæstningsværkerne i Pamplona, Spanien.
The winner of the public choice award, chosen in an online poll from among the 28 overall laureates for 2012 (see IP/12/254), are the fortifications of Pamplona in Spain.
Vinderen af den pris, der tildeles af publikum, er valgt ved en online-afstemning, hvor 30 deltagere i 2013 har konkurreret (se IP/13/279), og vinderen er den centrale del af propylæerne i Athen.
The public choice award winner, chosen in an online poll from among the 30 laureates for 2013 (see IP/13/279), is The Propylaea Central Building in Athens.
Vinderen af denne kategori er udvalgt af de nationale dommerkomitéer blandt et udvalg af bidrag fra hele EU.
The winner of this category was chosen by the national juries from an EU-wide selection of entries.
Vinderen af dette års særlige pris får 3 000 EUR.
3.000 € will be awarded to the winner of this year's special prize.
Vinderen af EU's logokonkurrence er udpeget
EU 50th birthday logo selected
Vinderen af hovedprisen modtager yderligere 5 000 EUR.
The Grand Prize winner will receive an additional €5 000.
Vinderen af konkurrencen blev udvalgt af Sustainia-prisudvalget, som består af EU-kommissær Connie Hedegaard, Californiens tidligere guvernør Arnold Schwarzenegger, Norges forhenværende statsminister Gro Harlem Brundtland og formanden for FN's klimapanel, Rajendra Pachauri.
The winner of the challenge was selected by the Sustainia Award Committee, consisting of Commissioner Hedegaard, former governor of California Arnold Schwarzenegger, former Norwegian Prime Minister Gro Harlem Brundtland and the Chair of the UN's climate panel, Dr. Rajendra Pachauri.
Vinderen af specialprisen modtager 2 500 EUR.
The winner of the Special Award will be rewarded with €2,500.
Vinderen af særprisen om rygestop modtager 3 000 EUR.
The winner of the special prize on smoking cessation receives € 3,000.
Vinderen får en tur til København, den europæiske miljøhovedstad 2014.
The winner will be awarded a trip to Copenhagen, the European Green Capital 2014.
Vinderen inden for hver kategori modtager desuden af den portugisiske statspræsident Mario Soares en skulptur, der forestiller en "solsikke", en blomst, der drejer sig efter solen, og som symboliserer journalistikken og søgen efter sandhed.
Mr Mario Soares, President of Portugal, will also present the winner in each category with a sculpture of a sunflower - a flower which turns towards the sun and thus symbolizes journalism's quest for truth.
Vinderen kåres i juni 2014 i København, som er miljøhovedstad i 2014.
The winner will be announced in June 2014 in Copenhagen, Denmark, the 2014 European Green Capital.
Vinderen modtager en præmie på 5 000 euro og inviteres til De Olympiske Lege i Athen eller til fodbold-EM i Portugal.
The winner will receive a prize worth EUR 5000 and a trip to the Athens Olympic Games or the European Football Championships in Portugal.
Vinderen på EU-plan kåres af en jury i Bruxelles, og resultatet offentliggøres i september 2007.
The European winner will be selected by a jury in Brussels and will be announced in September 2007.
Vinderen samt anden- og tredjepladsen i den fjerde udgave af EU's sundhedspris for journalister modtager priser af følgende størrelsesorden:
The winner and two runners-up of the 4th edition of the EU Health Prize for Journalists receive prizes with a value of:
Vinderen samt anden- og tredjepladsen i den tredje udgave af EU's sundhedspris for journalister modtager priser af følgende størrelsesorden:
The winner and two runners-up of the 3rd edition of the EU Health Prize for Journalists receive prizes with a value of:
Vinderen udvælges ad to omgange.
The selection of the winner will be a two step procedure.
Vinderen udvælges i foråret 2014 af et uafhængigt panel af eksperter og modtager en præmie på 500 000 euro som bidrag til at øge indsatsen.
An independent panel of experts will select the winner in spring 2014, with the city chosen receiving €500000 towards scaling up its efforts.
Vinderen vil blive kåret i juni 2013.
The winner will be announced in June 2013.
Vinderen vil blive kåret i juni 2014.
The winner will be announced in June 2014.
Vinderen vil blive offentliggjort i juni 2012.
The winner will be announced in June 2012.
Vinderen vil blive udråbt af kommissær Máire Geoghegan-Quinn den 10. juni i Bruxelles på konferencen, der markerer afslutningen på den igangværende høring om den fælles strategiske ramme.
The winning name will be announced by Commissioner Geoghegan-Quinn at the conference concluding the current consultation on the Common Strategic Framework, on 10 June in Brussels.
Vinderen vil blive udråbt ved prisoverrækkelsen i juni 2015 i Bristol i England, Europas miljøhovedstad i 2015.
The winner will be announced at an Award ceremony in June 2015 in Bristol, UK, the 2015 European Green Capital.
Vinderen vil modtage en rejse med alt betalt til den europæiske innovationskonvention, der vil blive afholdt i Bruxelles sidst på året, og vedkommende vil møde kommissæren og andre fremtrædende personer fra politiske og videnskabelige kredse og erhvervslivet.
The winner will get an expenses paid trip to the European Innovation Convention, which will take place in Brussels at the end of this year, and he or she will meet the Commissioner and other leading political, scientific and business figures.
Vinderen vælges af et panel af uafhængige eksperter og repræsentanter fra Europa-Kommissionen og Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur, der står for Media-programmet.
The winner is selected by a panel of independent experts and representatives of the European Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which manages the MEDIA programme.
Vinderens idé vil blive udviklet og omsat til et videoklip, der vil blive brugt til at udbrede kendskabet til EU-sygesikringskortet.
The winner's concept will be developed and produced into a video clip, which will be used to further promote the EHIC.
Vinderforslaget vil i alle 27 EU-lande blive brugt som den officielle plakat for Europadagen den 9. maj 2010 og bagefter.
The winning design will become the official poster for the Europe Day on 9 March 2010 and beyond and distributed in all 27 EU countries.
Vinderfotoet blev brugt til at promovere projektet "Istandsættelse af Capelinhos fyrtårn – besøgscenter".
The winning photo was used to promote the ‘Redevelopment of Capelinhos Lighthouse – Interpretation Centre’ project.
Vinderlogoet er resultatet af en paneuropæisk konkurrence, der var åben for kunst- og designstuderende.
The winning logo was the result of a pan-European contest open to art and design students.
Vinderlogoet giver udtryk for mangfoldigheden og dynamikken i Europa og understreger samtidig, at vi arbejder for et forenet kontinent.
“The winning logo represents the diversity and vigour of Europe and at the same time it underlines the desired unity and solidarity of our continent.
Vinderlogoet udvælges af Kommissionen under vejledning af et dommerpanel bestående af design- og marketingeksperter, og det offentliggøres i efteråret 2003.
The logo, which will be selected by the Commission on the advice of a panel of experts in design and marketing, will be presented in autumn 2003.
Vindernavnene blev offentliggjort i Sevilla den 15. september.
The winners were announced in Seville on 15 September.
Vinderne (inkl. de 6 hovedprisvindere) er blevet udvalgt blandt næsten 140 indsendte projekter i 31 lande.
The winners (including the 6 Grand Prix laureates) were selected from nearly 140 submitted projects in 31 countries.
Vinderne (med den valgte sprogkombination) og deres skoler:
The names of the winning students (plus their chosen language combination) and their schools are:
Vinderne af "Juvenes Translatores" ("unge oversættere" på latin), EU's oversættelseskonkurrence for gymnasieskoler, vil i morgen få overrakt deres præmier i Bruxelles af Androulla Vassiliou, EU-kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom.
The winners of ‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’), the EU translation contest for secondary schools, will receive their awards tomorrow in Brussels from Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Vinderne af 2. kategori for bedste "Video":
The winners of the 2nd category for best "Video" were:
Vinderne af anden udgave af EU-oversættelseskonkurrencen offentliggjort
Second EU translation contest winners announced
Vinderne af de nationale konkurrencer blev udpeget til at deltage i konkurrencen om den europæiske pris.
The winners of the national competitions were nominated to compete for the European Award.
Vinderne af de to Aristeion-priser pa hver 20 000 ECU blev bekendtgjort den 2. december 1994 i Lissabon, Europæisk Kulturby 1994, i overværelse af João de Deus Pinheiro, medlem af Kommissionen med ansvar for kulturelle anliggender.
The winners of the two Aristeion prizes of 20 000 Ecu each were announced on 2 December 1994 in Lisbon, European City of Culture 1994, in the presence of Commissioner João de Deus Pinheiro, responsible for cultural affairs.
Vinderne af de tre første pladser modtog henholdsvis 6 500 EUR, 4 000 EUR og 2 500 EUR.
The awards given for first, second and third place, were for the amounts of €6,500, €4,000 and €2,500 respectively.
Vinderne af den 5. udgave af EU’s sundhedspris for journalister offentliggjort
Winners of the 5th EU Prize for Journalists announced
Vinderne af den europæiske iværksættervideokonkurrence
The entrepreneurial spirit",
Vinderne af den europæiske konkurrence vil blive udråbt ved en ceremoni i Bruxelles den 17. december 2010.
The winners of the Europe-wide competition will be announced at a ceremony to be held in Brussels on 17 December 2010.
Vinderne af den europæiske pris blev udvalgt af en europæisk jury under ledelse af professor Sonia Livingstone fra London School of Economics and Political Science, som er koordinator for EUKidsOnline-projektet.
A European jury, led by Professor Sonia Livingstone from the London School of Economics and Political Science, and coordinator of the EUKidsOnline project, selected the winners of the European Awards.
Vinderne af den femte EU-sundhedspris for journalister blev offentliggjort af sundhedskommissær Tonio Borg ved en prisoverrækkelsesceremoni i Bruxelles i aftes.
The winners of the fifth EU Health Prize for Journalists were announced by Health Commissioner, Mr Tonio Borg, at an award ceremony in Brussels yesterday evening.
Vinderne af den fjerde EU-sundhedspris for journalister blev offentliggjort af Tonio Borg, EU-kommissær for sundhed og forbrugerpolitik, ved en prisoverrækkelsesceremoni i Bruxelles i aftes.
The winners of the fourth EU Health Prize for Journalists were announced by Tonio Borg, European Commissioner for Health and Consumer Policy at an award ceremony in Brussels yesterday evening.
Vinderne af den første kategori for bedste "logo/plakat" til det europæiske observatorium for forfalskninger og piratkopier, som fremover vil blive anvendt på alle observatoriets materialer:
The winners of the 1st category for best "Logo/Poster" for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, which will be used on all of the Observatory's future materials, were:
Vinderne af den første Natura 2000-pris blev offentliggjort i går aftes ved en prisoverrækkelse i Bruxelles.
The winners of the first Natura 2000 Awards were announced at a ceremony in Brussels last night.
Vinderne af den første Natura 2000-pris offentliggjort
First Natura 2000 Award winners announced
Vinderne af den særlige pris til en ny arkitekt 2009, Lea Pelivan og Toma Plejić fra STUDIO UP (Zagreb, Kroatien), udtalte: "
Winners of the 2009 emerging architect special mention, Lea Pelivan and Toma Plejić of STUDIO UP (Zagreb, Croatia) said: "
Vinderne af denne første udgave af Natura 2000-prisen offentliggøres i maj 2014, og deres præstationer vil blive anerkendt ved en prisoverrækkelse på højt plan i Bruxelles.
The winners of this inaugural Natura 2000 Award will be announced in May 2014 and their achievements will be recognised at a high level ceremony in Brussels.
Vinderne af EBBA-priserne i 2014 er:
The winners of the 2014 EBBAs are:
Vinderne af en konkurrence om fremme af aktiv aldring er blevet kåret af László Andor, EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion.
Winners of a competition to promote active ageing have been announced by László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Vinderne af EU's journalistkonkurrence "Brug forskellene.
The EU's 'For Diversity.
Vinderne af EU's konkurrence for unge oversættere
Winners announced in EU Young Translators' Contest
Vinderne af EU's kulturarvspris/Europa Nostra-prisen 2011
Winners of 2011 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards announced
Vinderne af EU's kulturarvspris/Europa Nostra-prisen 2012
Winners of 2012 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards announced
Vinderne af EU's kulturarvspris/Europa Nostra-prisen 2013
Winners of 2013 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards announced
Vinderne af EU's kulturarvspris/Europa Nostra-prisen 2013 blev offentliggjort i dag af Europa-Kommissionen og Europa Nostra (se nedenfor).
The winners of the 2013 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards were unveiled today by the European Commission and Europa Nostra (see details below).
Vinderne af EU's kulturarvspris/Europa Nostra-prisen 2014
Winners of 2014 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards announced
Vinderne af EU's litteraturpris 2010 er:
The winners of the European Union Prize for Literature 2010 are:
Vinderne af EU's litteraturpris offentliggøres på bogmessen i Frankfurt
Winners of the EU Prize for Literature announced at Frankfurt Book Fair
Vinderne af EU-prisen for moderne arkitektur 2011/Mies van der Rohe-prisen
Winners of 2011 EU Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe Awards honoured
Vinderne af Europa-Kommissionens konkurrence for skoler på gymnasialt niveau, "Juvenes Translatores" ("unge oversættere" på latin), der blev afholdt for tredje gang sidste år, blev i dag bekendtgjort.
The winners of the European Commission's third annual ‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’) contest for schools are announced today.
Vinderne af European Border Breakers Awards (EBBA) 2015, der uddeles til de bedste nye talenter inden for europæisk pop, rock og dance, som har fået succes på hitlisterne på tværs af grænserne, blev i dag offentliggjort af Europa-Kommissionen og af musikfestivalen Eurosonic Noorderslag.
The winners of the 2015 European Border Breakers Awards (EBBA), celebrating the best new pop, rock and dance acts in Europe which have achieved cross-border chart success, were announced today by the European Commission and Eurosonic Noorderslag, the European music conference and showcase festival.
Vinderne af European Border Breakers Awards (EBBA)2015 for pop, rock og dance afsløret
Winners of 2015 European Border Breakers Awards (EBBA) for pop, rock and dance music unveiled
Vinderne af European Border Breakers Awards 2013 ("EBBA"), der fremhæver den bedste nye musik i Europa, som har fået succes på hitlisterne på tværs af grænserne, blev fejret her til aften ved Eurosonic Noorderslag-festivalen i Groningen i Nederlandene.
The winners of the 2013 European Border Breakers Awards ("the EBBAs"), highlighting the best new music acts in Europe which have achieved cross-border chart success, were honoured this evening at the Eurosonic Noorderslag festival at Groningen in The Netherlands.
Vinderne af European Border Breakers Awards 2013, som uddeles til nye stortalenter inden for europæisk popmusik, blev i dag offentliggjort af Androulla Vassiliou, EU-kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom, og den europæiske musikfestival Eurosonic Noorderslag.
The winners of the 2013 European Border Breakers Awards, celebrating the top new talents in European pop music, were announced today by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and the European music festival Eurosonic Noorderslag.
Vinderne af European Border Breakers Awards 2014 ("EBBA-priserne"), der fremhæver den bedste nye musik i Europa, som har fået succes på hitlisterne på tværs af grænserne, blev fejret her til aften ved Eurosonic Noorderslag-festivalen i Groningen i Nederlandene.
The winners of the 2014 European Border Breakers Awards ('the EBBA Awards'), highlighting the best new music acts in Europe which have achieved cross-border chart success, were honoured this evening at the Eurosonic Noorderslag festival in Groningen (Netherlands).
Vinderne af European Border Breakers' Award 2011 offentliggjort
Winners of the 2011 European Border Breakers' Awards announced
Vinderne af European Border Breakers' Awards (EBBA) 2011, som uddeles til fremspirende talenter inden for europæisk pop, rock og dance, blev i dag offentliggjort af Androulla Vassiliou, EU-kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom, og musikarrangøren Eurosonic.
The winners of the 2011 European Border Breakers' Awards (EBBA) for emerging talent in European pop, rock and dance music were announced today by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and music promoter Eurosonic.
Vinderne af EU’s kulturarvspris/Europa Nostra-prisen 2013 fejres i aften ved et arrangement i Athen under overværelse af Karolos Papoulias, Grækenlands præsident, Androulla Vassiliou, EU-kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom, og Plácido Domingo, verdensberømt operasanger og formand for Europa Nostra.
The winners of the 2013 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards will be honoured this evening at a ceremony in Athens in the presence of Karolos Papoulias, the President of Greece, Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned tenor and President of Europa Nostra.
Vinderne af EU’s litteraturpris 2013 blev offentliggjort på bogmessen i Göteborg
Winners of 2013 European Union Prize for Literature announced at Göteborg Book Fair
Vinderne af Hack4Europe!
Winners of Hack4Europe
Vinderne af hver af de fem kategorier vil blive offentliggjort på den allerførste SMV-forsamling den 15. november 2012 i Cypern.
The winners for each of the five categories will be announced at the first ever SME Assembly on 15 November 2012 in Cyprus.
Vinderne af hver af de seks kategorier vil blive annonceret til SMV-forsamlingen den 25. november 2013 i Vilnius, Litauen, og alle de nominerede vil blive inviteret.
Winners for each of the six categories will be announced by European Commission Vice President Antonio Tajani at the SME Assembly on 25 November 2013 in Vilnius, Lithuania.
Vinderne af JUVENES TRANSLATORES 2015–2016
JUVENES TRANSLATORES 2015-2016 winners
Vinderne af kategorien for 16-19-årige skabte et projekt baseret på en omrejsende loppes eventyr, og eleverne fik mulighed for at være manuskriptforfattere, tegneserietegnere og oversættere.
The 16-19 category winners created a project based on the adventures of a travelling flea and the pupils had the chance to be scriptwriters, cartoonists and translators.
Vinderne af konkurrencen vil blive offentliggjort efter den europæiske finale.
The winners of the competition will be announced following the European Final.
Vinderne af Lorenzo Natali-prisen 2011 har bl.a. behandlet emnerne mikrolån, voldtægt som straf og det dobbeltliv, som homoseksuelle i Afrika lever, kønsfordelingen i Indien, handel med børn, heksekunst, omskæring af kvinder og slaveri.
The subjects covered by other Lorenzo Natali Prize 2011 winners are: micro-credit, corrective rape and double life of homosexuals in Africa, India’s sex ratios, trafficking of children, witchcraft, female genital mutilation, slavery, etc.
Vinderne af Mevlana-prisen arbejdede på et projekt om "interkulturel dialog gennem eventyr, drama og kunst".
The winners of the Mevlana Prize worked on a project entitled 'Intercultural dialogue through fairy tales, drama and art'.
Vinderne af musikprisen European Border Breakers
Winners of the European Border Breakers' pop awards
Vinderne af Open Data Challenge
Winners of the Open Data Challenge
Vinderne af priserne dette år for nedenstående kategorier er følgende:
The winners of the awards this year for the following categories are as follows:
Vinderne af priserne i 2011 er:
The winners of the 2011 awards are:
Vinderne af priserne i 2012 er:
The winners of the 2012 awards are:
Vinderne af priserne i 2013, som har opnået succes uden for deres eget land med deres første internationale udgivelse, er følgende:
The winners of the 2013 awards, who have achieved success beyond their home country with their first international release, are:
Vinderne af publikumsprisen og hovedprisen bekendtgøres for første gang.
The winners of the public choice award and 'Grand Prix' are being announced for the first time.
Vinderne af skattejagten under EU's kampagne for sunde spisevaner , "Smagsbanden", er fundet
EU Healthy Eating Campaign "Tasty Bunch" awards the winners of the Treasure Hunt game
VINDERNE AF STENDHAL-PRISEN 1995 FJERNSYN
STENDHAL PRICE FINALISTS 1995 TELEVISION
Vinderne af Stendhal-prisen er opført i bilaget, og prisen består i praksis af fem priser, én til fjernsynet og fire til den skrevne presse inden for følgende emneområder: "
The Stendhal Prize has been awarded to the finalists mentioned in the attached list and grouped in five sections : one for television and four - "European reality and society", "European economy", "Europe of the regions" and "Europe explained to young people" - for the press.
Vinderne bekendtgøres ved prisceremonier i medlemsstaterne i de kommende uger.
The winners are being announced at award ceremonies in the Member States over the coming weeks.