natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved den lejlighed vedtog det sin forretningsorden, hvori det hedder i artikel 9, at udkastet til protokol efter hver samling i associeringsrådet skal forelægges associeringsrådet til godkendelse inden for en vis frist.
On that occasion it adopted its Rules of Procedure, Article 9 of which stipulates that the draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval within a certain time after each Association Council meeting.
Ved den maksimale støtteintensitet skelnes der mellem "særlig" og "generel" uddannelse - sidstnævnte henviser til uddannelse, som arbejdstageren ikke kun eller ikke primært kan benytte til udførelse af sine nuværende eller fremtidige arbejdsopgaver i den støttemodtagende virksomhed, men som giver kvalifikationer, der i vidt omfang kan benyttes i andre virksomheder og på andre arbejdsområder.
The maximum aid percentages allowed distinguish between "specific" and "general" training the latter refers to tuition which is not applicable only or principally to the employee's present or future position in the assisted firm and which provides qualifications which are largely transferable to other firms or other fields of work.
Ved den nye forordning forbydes salg på EU-markedet af ulovligt tømmer eller af produkter af ulovligt fældet tømmer.
The new Regulation will ban the sale on the EU market of illegal timber or of products derived from illegally harvested timber.
Ved den nye fælles holdning træffes der restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea efter sikker­hedsstyrkernes voldelige indgreb over for politiske demonstranter den 28. september 2009 og den efterfølgende krænkelse af menneskerettighederne (14697/09)  .
The new Common Position consisted in imposing restrictive measures against the Republic of Guinea, following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September 2009 and the subsequent violation of human rights (14697/09 )  .
Ved den næste gennemgang af situationen i januar 2002 satses der på en tilbagevenden til et "fuldt og udbygget" samarbejde mellem EU og Côte d'Ivoire.
A return to full cooperation between the EU and Côte d'Ivoire will depend on the next review of the situation in January 2002.
Ved den næste indkaldelse af forslag vil grundstøtten pr. time blive tilpasset, så den i højere grad afspejler de reelle omkostninger ved at sende i bredskærmsformat.
In the next call for proposals, the hourly flat rates for Commumnity support will be adapted in order to reflect more closely the real additional costs of the wide-screen format.
Ved den næste innovationskongres i 2014 i Bruxelles præsenterer vinderne, hvordan de vil genskabe og opskalere deres initiativer.
The winners will present their actions to replicate and scale up the initiatives at the next Innovation Convention in 2014 in Brussels.
ved den nøjagtige beregning af tvangsbøden, skal der tages hensyn til:
the exact calculation of the amount of the penalty payment which must take account of:
Ved den offentlige høring indkom svar fra en bred vifte af aktører.
Our public consultation has attracted a wide range of responses.
Ved den offentlige høring vil berørte parter (migranter, arbejdsgivere, statslige organisationer, fagforeninger, NGO'er, arbejdsformidlinger osv.) blive bedt om at komme med deres mening om det blå EU-kort, og deres bud på, hvordan det kan forbedres.
The public consultation invites stakeholders (migrants, employers, governmental organisations, trade unions, NGOs, employment agencies, etc.) to share their views on the EU Blue Card and how it can be improved.
Ved den pagældende transaktion sælger Nokia en del af sin aktieandel ved offentligt tilbud.
By the present operation Nokia sells part of its shareholding by a public offering.
ved den samlede evaluering af den fælles markedsordning for bananer i 2004 foretager en grundig gennemgang af alle støtteforanstaltninger i banansektoren
carry out, in the course of the overall evaluation of the common organisation of the markets in the banana sector scheduled for 2004, a detailed examination of all the components of the aid for the banana sector;
Ved den samme lejlighed bad den italienske minister Kommissionen at tage et initiativ på fællesskabsplan i bilaterale og multilaterale instanser med henblik på at opnå et endeligt forbud mod denne fiskemetode i Middelhavet og at sikre, at dette forbud overholdes af alle tredjelande, der også kommer for at fiske i Middelhavet.
At the same time the Italian Minister asked the Commission to seek to obtain on behalf of the Community in bilateral and multilateral bodies a definitive ban on the use of this type of fishing gear in the Mediterranean and to ensure that all third-country vessels fishing in the Mediterranean complied with the ban.
Ved den ungarske lov af 2011 om mobilbetalinger fik et statsejet mobilbetalingsselskab eneret på at drive det nationale mobilbetalingssystem og dermed eneretten til en platform, som alle tjenesteudbydere vil være nødt til at benytte, hvis de ønsker at tilbyde mobilbetalingsformidling i forbindelse med visse offentlige faciliteter (f.eks. offentlige parkeringsanlæg).
Pursuant to the Act of 2011 on national mobile payment organisation, the state-owned National Mobile Payment Ltd. was given the exclusive right to operate the national mobile payment system, a platform that service providers will be obliged to use when providing mobile payment intermediation services in connection with some public services (e.g. public parking).
Ved den årlige deling mellem medlemsstaterne af fondens midler tages der bl.a. hensyn til specifikke situationer og behov, der er baseret på objektive kriterier.
The annual division of the Fund's resources by Member State is to take account, inter alia, of special situations and of requirements based on objective criteria.
Ved den årlige EMAS-prisuddeling sættes der hver gang fokus på et nyt tema i relation til miljøledelse.
Each year the annual EMAS awards focus on a different theme related to eco-management.
Ved den årlige Jean Monnet-forelæsning i Darlington i Storbritannien fokuserede Sir Leon Brittan på EF's langsigtede handelsstrategi snarere end på de kortfristede problemer.
Delivering the annual Jean Monnet regional lecture in Darlington, UK, Sir Leon focused on the Community's long-term trade strategy rather than short-term problems.
Ved den årlige prisuddeling i Nantes sidste fredag blev Bristol tildelt titlen som Europas miljøhovedstad 2015.
The 2015 Green Capital, Bristol, was announced last Friday in Nantes at the annual award ceremony.
Ved denne afgørelse afsættes der et yderligere beløb på 1,3 mio. ecu for at dække omkostningerne i forbindelse med mandatet for den særlige udsending.
This decision provides for an extra amount of 1.3 million ECU required to cover the expenses of the mission of the Special Envoy.
Ved denne afgørelse ajourføres listen over personer, der er omfattet af visumforbud i Rådets afgørelse 1999/319/FUSP.
The present Decision updates the visa ban list set out in Council Decision 1999/319/CFSP.
Ved denne afgørelse blev mandaterne for dommerne Claus Gulmann, Fidelma Macken, Allan Rosas, Romain Schintgen og Vassilios Skouris fornyet.
By that decision, the terms of office of Mr Claus Gulmann, Mrs Fidelma Macken,Mr Allan Rosas, Mr Romain Schintgen and Mr Vassilios Skouris are renewed.
Ved denne afgørelse bringes Den Europæiske Unions bidrag til indsamling og destruktion af våben i Albanien til ophør som følge af et brev fra De Forenede Nationers udviklingsprogram (UNDP) af 5. april 2000 til Kommissionen, hvori UNDP erkendte, at det ikke kunne opfylde vilkårene i kontrakten.
By this Decision the Council will put an end to the European Union's contribution to the collection and destruction of weapons in Albania, following a letter dated 5 April 2000 from the United Nations Development Programme (UNDP) to the Commission in which the UNDP acknowledged that it could not fulfil the terms of the contract.
Ved denne afgørelse bringes den samlede humanitære bistand, som ECHO har ydet den bolivíanske befolkning i 1994, op pa 1 115 000 ECU.
This grant brings to ECU 1 115 000 the humanitarian aid granted by ECHO to Bolivia this year.
Ved denne afgørelse godkender Rådet aftalen, som sætter Malta i stand til at deltage i følgende programmer:
Through this Decision, the Council approved the Agreement enabling Malta to participate in the following programmes:
Ved denne afgørelse godkendes aftalen og de erklæringer, der ensidigt eller sammen med den anden part er afgivet af Fællesskabet, på Fællesskabets vegne.
Through this Decision, the Agreement, together with the declarations made by the Community unilaterally or jointly with the other Party, are hereby approved on behalf of the European Community.
Ved denne afgørelse indføjer man i energichartertraktaten de relevante WTO-bestemmelser ved at henvise hertil i stedet for til de deri indeholdte GATT-1947-bestemmelser, og man medtager en liste over energirelateret udstyr i handelsbestemmelserne.
This Decision replaces the references in the Energy Charter Treaty to the GATT 1947 provisions with references to the relevant WTO provisions and inserts a list of energy-related equipment in the trade provisions.
Ved denne afgørelse ophæver de to parter den nuværende protokol om fiskeri ud for Senegals kyst.
By means of this Decision, the two parties are extending the current Protocol on fishing off the coast of Senegal.
Ved denne afgørelse opretholder Den Europæiske Union indtil den 31. december 2002 de "egnede foranstaltninger", der er truffet i henhold til artikel 96.
By that Decision, the European Union extends the "appropriate measures" taken under Article 96 until 31 December 2002.
Ved denne aftale opstilles en foreløbig ramme, der dels indeholder en række forpligtelser, dels en række bestemmelser om forhandlinger, der gør det muligt at indarbejde yderligere elementer med henblik på at nå frem til en samlet økonomisk partnerskabsaftale (ØPA), der er forenelig med Cotonouaftalen.
This stepping stone agreement establishes an initial framework comprising, on the one hand, commitments and, on the other hand, negotiations, with the aim of incorporating additional elements in order to arrive at a full Economic Partnership Agreement (EPA) in accordance with the Cotonou Agreement.
Ved denne aftale opstilles en foreløbig ramme, der indeholder en række forpligtelser og en række bestemmelser om forhandlinger, der gør det muligt at indarbejde yderligere elementer med henblik på at nå frem til en endelig økonomisk partnerskabsaftale (ØPA), der er forenelig med Cotonouaftalen.
These stepping stone agreements establish an initial framework comprising commitments and negotiations, with the aim of incorporating additional elements in order to arrive at a full Economic Partnership Agreement (EPA) in accordance with the Cotonou Agreement.
Ved denne aftale vil de bl.a. kunne samordne takster og flyplaner for alle deres flyvninger på internationalt plan.
The agreement will, amongst other things, allow them to co-ordinate fares and schedules for all flights world-wide.
Ved denne analyse skal det tages i betragtning, i hvilken økonomisk sammenhæng sagen indgår, for at det kan fastslås, om konkurrencen begrænses mærkbart.
This analysis takes account of the real economic context of the case to see if competition is appreciably restricted.
Ved denne beslutning har Kommissionen taget i betragtning, at foranstaltningerne ikke pavirker samhandelen pa en made, der strider mod den fælles interesse, og at de er i overensstemmelse med Fællesskabets søfartspolitik, hvor to af hovedmalene er at sikre, at skibene fortsat sejler under medlemsstaternes flag,og at der ansættes det størst mulige antal EU-søfolk.
In reaching its decision, the Commission considered that the measures do not affect trading conditions between Member States to an extent contrary to the common interest of the Community and comply with the Community's maritime policy, two main objectives of which are to ensure the maintenance of ships under flags of Member States and the employment of the largest possible number of Community seafarers.
Ved denne bestemmelse i direktivet — som der blev opnået politisk enighed om i juni (se MEMO/13/552) — kræves det, at alle medlemsstater undersøger alle deres nationale bestemmelser, der begrænser adgangen til erhverv, og engagerer sig i en gensidig evaluering.
This provision of the Directive - for which political agreement was reached in June (see MEMO/13/552) - requires all Member States to review all their national regulations restricting access to professions and to engage in a mutual evaluation.
Ved denne brevveksling accepterer både EU og Georgien de forpligtelser, der følger af disse aftaler med USSR.
By this exchange of letters both the Community and Georgia accept the obligations arising from these agreements with the USSR.
Ved denne dom annullerede Domstolen Europa-Parlamentets afgørelse af 20.9.1995 med den begrundelse, at der herved ikke blev fastsat tolv ordinære plenarmødeperioder i Strasbourg i 1996.
By that judgment, the Court annulled the European Parliament’s vote of 20 September 1995 on the ground that it did not provide for 12 periods of ordinary plenary part‑sessions in Strasbourg in 1996.
Ved denne foranstaltning ajourføres Europa-Kommissionens antidumpingregler, der beskytter Unionen mod illoyale importpriser.
The move updates the European Commission's anti-dumping rules which protect the Union against unfair pricing of imports.
Ved denne foranstaltning og tilsvarende foranstaltninger fra de øvrige kreditorers side sikres det at de pågældende landes gæld nedbringes til et niveau de bedre kan klare.
Together with similar action to be taken by other creditors, the debts of the countries concerned will be reduced to more manageable levels.
Ved denne forordning ajourføres forordning 858/94, som indførte en ordning for statistisk registrering af fangster og indførsel af tunfisk af arten Thunnus thynnus.
This regulation updates the Regulation 858/94, which lays down a system for statistical monitoring of catches and imports of bluefin tuna.
Ved denne forordning blev garantifondens målbeløb nedsat (fra 10 til 9%), og indbetalingssatsen blev nedsat (fra 14 til 9%).
This Regulation provided for the lowering of the Guarantee Fund (from 10% to 9%) and its provisioning rate (from 14% to 9%).
Ved denne forordning er det fastsat, hvilke krav der skal være opfyldt ved indgivelse af en ansøgning for en GM-fødevare/et GM-foderstof, herunder hvilke undersøgelser der skal udføres, og hvilken protokol der skal følges ved udførelsen af disse undersøgelser.
This Regulation provides the requirements to be fulfilled when submitting a GM food and feed application including the studies to be performed and the protocol to be followed in conducting these studies.
Ved denne forordning fastlægges de generelle rammer, principper og målsætninger, som al specifik lovgivning om tilsætningsstoffer er baseret på.
This regulation establishes general framework, principles and objectives to which all specific legislation on additives refers.
Ved denne forordning fastsættes der bestemmelser om godkendelse af plantebeskyttelsesmidler i den form, hvori de frembydes til salg, samt om markedsføring, anvendelse og kontrol heraf i Fællesskabet.
The regulation lays down the rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.
Ved denne forordning fastsættes toldfritagelse for præservativer af polyurethan, som hidtil har været underkastet en toldsats på 6,5%.
This Regulation provides that polyurethane condoms, hitherto subject to 6,5% customs duty, are to be exempted therefrom.
Ved denne forordning har EU åbnet et yderligere autonomt toldkontingent for oksekød af høj kvalitet, som ikke er behandlet med hormoner.
By this regulation, the EU has opened an additional autonomous tariff rate quota for high-quality beef that is not treated with hormones.
Ved denne forordning indføres der en endelig udligningstold på importen af termoplastisk styren-butadien-styren-gummi med oprindelse i Taiwan.
By the present Regulation a definitive countervailing duty is imposed on imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber originating in Taiwan.
Ved denne fremgangsmåde kan den rene basisolie blandes med nye additiver og bruges igen.
This procedure allows the clean base oils to be blended with fresh additives and used again.
Ved denne fremgangsmåde undgår man overlapning af procedurer og rapporteringsforpligtelser, og det er i overensstemmelse med Kommissionens forslag til en såkaldt "twopack", som fokuserer på overvågningsmekanismer i euroområdet.
This approach avoids duplication of procedures and reporting obligations and is consistent with what is foreseen in the Commission's so-called "two-pack" proposal, which focuses on surveillance mechanisms in the euro area.
Ved denne fremgangsmåde, hvor betingelserne for udligning af indkomsttab forbedres, kan ånden i den nuværende agromonetære ordning bevares.
Improving the terms on which compensation for loss of income is granted would help to preserve the spirit of the current agrimonetary system.
Ved denne fusion far Winterthur Schweizerische Versicherungen inden arets udgang kontrol med DBV-Holding i Wiesbaden.
Wiesbaden, in stages by the end of this year.
Ved denne fusion vil Viag øge sin andel i Bayernwerk fra 38,8% pa nuværende tidspunkt til 97,1%.
By the merger Viag will increase its participation in Bayernwerk from currently 38,8% to 97,1%.
Ved denne fælles aktion oprettes der en mekanisme for kollektiv evaluering af ansøgerlandenes iværksættelse, anvendelse og faktiske gennemførelse af gældende EU-ret på området retlige og indre anliggender.
This joint action sets up a mechanism for collective evaluation of the enactment, application and effective implementation by applicant countries of the acquis of the EU in the field of Justice and Home Affairs.
Ved denne genevaluering skal der hovedsagelig lægges vægt på gennemførelsen af strategien, og der skal tages udgangspunkt i bl.a. finansieringsrammen efter 2006.
Essentially, this review should focus on implementation and be based, most notably, on the post-2006 financial perspectives.
Ved denne harmonisering bør det sikres, at alle domstole i en medlemsstat, selv om den materielle ret er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat, altid ville anvende den samme materielle ret - enten deres egen eller et andet lands - i forbindelse med den pågældende kontrakt.
This harmonisation should make sure that even though the substantive law of the Member States is different, all courts of a Member State would always apply the same substantive law - be it their own or that of another country - to the contract in question.
Ved denne henstilling får EU-lovgiverne en retlig reference for nanomaterialer, når de vedtager ny lovgivning eller gennemfører gældende lovgivning.
This recommendation gives EU legislators a legal reference for nanomaterials, when adopting new or implementing existing legislation.
Ved denne lejlighed bekræftede minister Pagani, at den italienske regering ønskede at åbne markedet så snart som muligt.
Mr Pagani confirmed that the Italian Government intended to liberalize the market as rapidly as possible.
Ved denne lejlighed bekræftede Sir Leon Brittan, som er Kommissionens medlem for økonomiske forbindelser med tredjelande, og premierminister Paul Keating, at der efter den positive afslutning på Uruguay-runden kunne overvejes en udvikling af de bilaterale relationer på et nyt grundlag.
On this occasion Sir Leon Brittan, Commissioner for External Economic Relations and Prime Minister Paul Keating confirmed that following the positive conclusion of the Uruguay Round, it is possible to envisage the development of bilateral relations on a new basis.
Ved denne lejlighed bemærkede flere medlemsstater, at EU's eksterne fiskeripolitik havde fået en særlig plads i forslagene.
On that occasion, several Member States noted that the EU's external fishery policy had been given a specific place in the proposals.
Ved denne lejlighed besluttede man at fremskynde drøftelserne om indgåelse af en samlet aftale til forbedring af det økonomiske og kommercielle samarbejde mellem Golfstaterne og Det Europæiske Fællesskab.
It was decided to speed up talks on a comprehensive agreement to widen economic and trade cooperation between the Gulf states and the EC.
Ved denne lejlighed besluttede parterne at sætte ny gang i drøftelserne om indgåelse af en global aftale med henblik på at udvide det økonomiske og handelsmæssige samarbejde mellem Golfstaterne og Det Europæiske Fællesskab.
The two parties decided to speed up discussions for the conclusion of a comprehensive agreement aimed at stepping up economic and trade cooperation between the Gulf states and the Community.
Ved denne lejlighed drøftede man Kommissionens projekter, navnlig kampagnen til fremme af bøger og læsning, som vil blive indledt den 22. april 1993 i København.
The discussion focused the Commission's plans in the field of books, and particularly its campaign to promote books, to be launched in Copenhagen on 22 April 1993.
Ved denne lejlighed erindrede Det Europæiske Råd om, at disse retningslinjer og afgørelser og gennemførelsen af dem til enhver tid skal respektere bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union, navnlig bestemmelserne vedrørende mål og principper for FUSP, jf. artikel 11 i TEU.
On this occasion, the European Council recalled that these modalities and decisions and their implementation shall at all times respect the provisions of the Treaty on European Union, in particular those concerning the objectives and principles of CFSP, as provided in Article 11 of the TEU.
Ved denne lejlighed erklærede Bruce Millan: "
To mark the occasion Mr Millan declared: "
Ved denne lejlighed forpligtede Kommissionen sig til at påse, at statsstøttereglerne anvendes strengt.
On that occasion, the Commission committed itself to the strict application of the state aid rules.
Ved denne lejlighed fremkom industrien med oplysninger, der giver hab om, at der inden for de nærmeste maneder vil blive truffet beslutning om yderligere kapacitetsnedskæringer, saledes at man kan na det nødvendige minimum for kapacitetsnedskæringerne pa 19 mio. tons.
At the meeting, the industry provided information indicating that over the months ahead further capacity reductions will be made, thus enabling the necessary minimum of 19 million tonnes of capacity reduction to be achieved.
Ved denne lejlighed fremlagde Kommissionens formand de strategiske mål for Kommissionen for perioden 2005-2009.
The President of the Commission took the opportunity to present the Commission's strategic objectives for 2005-2009.
Ved denne lejlighed gav alle de MCPFE-lande, der ikke er medlem af EU, herunder Rusland, Tyrkiet, Ukraine, Norge og Schweiz, udtryk for deres støtte til indledningen af forhandlinger.
On this occasion, all non-EU Forest Europe countries expressed their support for the opening of negotiations including Russia, Turkey, Ukraine, Norway and Switzerland.
Ved denne lejlighed gav alle de MCPFE-lande, der ikke er medlem af EU, herunder Rusland, Tyrkiet, Ukraine, Norge og Schweiz, udtryk for deres støtte til indledningen af forhandlinger.
On this occasion, all non-EU Forest Europe countries expressed their support for the opening of negotiations, including Russia, Turkey, Ukraine, Norway and Switzerland.
Ved denne lejlighed gav medlemsstaterne udtryk for alvorlige betænkeligheder med hensyn til strukturpolitikkens fremtid i fiskerisektoren som led i Fællesskabets samlede strukturpolitik.
On that occasion, Member States voiced serious concerns regarding the future of structural policy in the fisheries sector in the overall framework of the Community's structural policy.
Ved denne lejlighed har Kommissionen modtaget klare budskaber om bl.a. nødvendigheden af en klar og troværdig samhørighedspolitik i det udvidede EU."
The Commission had received some forceful messages, he said, in particular concerning the need for a strong, credible cohesion policy for an enlarged Union.
Ved denne lejlighed havde Kommissionen bebudet væsentlige ændringer i kontrollen med offentlig støtte ud fra tre hovedlinjer:
On that occasion, the Commission announced substantial changes to the way in which state aid is monitored.