natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over de store interventioner finansierede EFRU i perioden 19941999 mindre aktioner, der nødvendigvis skulle have et nyskabende indhold.
In addition to large-scale assistance, in 1994-1999 the ERDF financed smaller measures providing they had an innovative content.
Ud over de støtteberettigede lande i Asien, Latinamerika og Middelhavsområdet (se vedlagte liste) foreslår Kommissionen i overensstemmelse med Rådets (almindelige anliggender) konklusioner af 19. april 1994, at instrumentet udvides til også at omfatte Sydafrika som støtteberettiget land.
In addition to the eligible countries of Asia, Latin America, and the Mediterranean (ALAMED) regions (see list attached), the Commission proposes, in accordance with the Conclusion of the General Affairs Council of 19th April 1994, to extend the instrument also to South Africa as an eligible country.
Ud over de svindende fiskeressourcer og den for store flådekapacitet kæmper fiskeriet også med andre problemer såsom økonomisk skrøbelighed, dårlig rentabilitet og konstant faldende beskæftigelse.
Besides a shrinking resource base and fleet over-capacity, most of the EU fisheries sector faces economic fragility, poor financial profitability and steadily declining employment.
Ud over de syv film, der dyster i den officielle konkurrence, er der fire Media-film i Quinzaine des réalisateurs, en i Un Certain Regard og en i La Semaine de la Critique, der har til formål at opdage nye talenter (se bilag 1).
In addition to the seven films in competition as part of the Official Selection, there are four MEDIA films in the Directors' Fortnight (Quinzaine des réalisateurs), one in Un Certain Regard and one in The Critics' Week (La Semaine de la Critique), which aims to discover new talents (see Annex 1).
Ud over de sædvanlige håndhævelsesforanstaltninger vil Kommissionen også jævnligt indlede en dialog med medlemsstaterne, såsom i den gensidige evaluering af EU-retsakter og alternative konfliktløsningsordninger.
In addition to the normal enforcement measures, the Commission will also engage in regular dialogue with Member States, such as the mutual evaluation of EU laws and alternative dispute mechanisms.
Ud over de særforhandlinger, som vi fører i øjeblikket, ma vi forstærke vor samlede indsats.
In addition to the specific negotiations we are currently holding, we will also have to strengthen our overall approach.
Ud over de særlige undtagelser, der gælder for reproduktionsretten, har medlemsstaterne også mulighed for at indføre undtagelser for både reproduktionsretten og retten til tilgængeliggørelse for almenheden i forbindelse med:
In addition to the specific exceptions concerning the reproduction right, Member States would also have the option of applying exceptions to both the reproduction right and the communication to the public right in the case of:
Ud over de særskilte sprogafdelinger er der nu også et tværsprogligt kontor for weboversættelse.
In addition to the language-specific departments, DGT now has a cross-language unit specialised in web translation.
Ud over de tilfælde, hvor formandskabet allerede varetages af Generalsekretariatet for Rådet, varetages formandskabet for følgende grupper for fremtiden af et medlem af Generalsekretariatet for Rådet:
In addition to cases where the General Secretariat of the Council already acts as chairman, the following working parties shall be chaired by a member of the General Secretariat of the Council:
Ud over de tiltrædende stater, der allerede er blevet opfordret til at deltage som angivet i den fælles aktion, besluttede Rådet også at opfordre følgende tredjelande til at komme med tilbud om bidrag til EUPOL "Proxima": kandidatlande (Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet), europæiske NATO-lande, der ikke er medlem af EU (Norge og Island foruden Tyrkiet), potentielle partnere (Canada, Rusland og Ukraine) samt Schweiz og De Forenede Stater."
In addition to the Acceding States which are already invited as set out in the Joint Action, the Council decided to also invite the following third States to make offers of contribution to EUPOL "Proxima": candidate countries (Bulgaria, Romania, Turkey), non-EU European NATO Members (Norway and Iceland in addition to Turkey), potential partners (Canada, Russia and Ukraine), Switzerland and the United States."
Ud over de to nationale handlingsprogrammer har Kirgisien haft adgang til det regionale program (1992) og til det mellemstatslige program (1994).
In addition to the two National Action Programmes, Kyrgyzstan has had access to the Regional Programme (1992) and to the Interstate Programme 1994).
Ud over de to udfletninger for enderne af strækningen er der projekteret fire udfletninger ved skæringen af henholdsvis N-5 fra Extremadura og Portugal, N-511 ved Boadilla, N-513 fra Boadilla til Pozuelo og N-503 fra Majadahonda a Pozuelo, samt en udfletning ved det kommende Eje Pinar og to nye indfaldsveje til Pozuelo fra Alarcón.
Apart from the two interchanges at the ends of the section, four interchanges are planned for the junctions with the N-5 from Extremadura and Portugal, the N-511 to Boadilla, the N-513 from Boadilla to Pozuelo and the N-503 from Majadahonda to Pozuelo, along with an interchange for the future Pinar connector and two new routes to Pozuelo de Alarcón.
Ud over de tolv EU-medlemsstater og Den Europæiske Union som helhed drejer det sig om Finland, Island,
These are: the twelve Member States of the European Union and the Union itself, as well as Austria, Finland, Hungary,
Ud over de traditionelle kriterier (universel karakter, gennemsigtighed, kontinuitet,
In addition to the traditional criteria (universality, transparency, continuity, accessibility,
Ud over de traditionelle muligheder for at anfægte tildelingen af kontrakter ved domstolene er parterne enige om at etablere en uafhængig myndighed, hvis en sådan ikke allerede eksisterer, som uafhængigt kan indbringe sager for den relevante retsmyndighed.
In addition to the traditional possibilities of challenging the award of contracts through a judicial procedure, both parties agree to establish an independent authority, if it does not exist, able to bring forward cases independently before the relevant judicial jurisdiction.
Ud over de trafiksikkerhedsmæssige fordele vil eCall-systemet også bidrage betydeligt til at mindske trafikpropper, forårsaget af trafikulykker, og til at begrænse sekundære ulykker, som skyldes, at et ulykkessted ikke er sikret.
In addition to the road safety benefits, eCall will also have a significant impact on reducing the congestion caused by traffic accidents and on reducing secondary accidents caused by unsecured accident sites.
Ud over de tre eksisterende VIF'er, der vedrører klima, IKT og energi, vil EIT oprette fem nye VIF'er i perioden 2014-2020 inden for områderne sund levevis og aktiv aldring (2014), råstoffer (2014), fremtidens fødevarer (2016), produktion med høj værditilvækst (2016) og mobilitet i byer (2018).
In addition to the three existing KICs on climate, ICT and energy, the EIT will launch five new KICs in 2014-2020 in the fields of healthy living and active ageing (2014), raw materials (2014), food for the future (2016), added value manufacturing (2016) and urban mobility (2018).
Ud over de uhyre store praktiske fordele for den globale økonomi sender denne interimsaftale det rette signal om støtte til Verdenshandelsorganisationen på et ømtåleligt tidspunkt i dennes tidlige udvikling.
Besides the huge practical benefits for the global economy, this interim agreement sends the right signal of support to the World Trade Organisation at a delicate time in its early development.
Ud over de vigtige generelle bestemmelser i slutningen af teksten, der blandt andet præciserer forbindelserne mellem chartret og den europæiske menneskerettighedskonvention, er artiklerne i udkastet struktureret omkring seks grundlæggende værdier: værdighed, friheder, ligestilling, solidaritet, medborgerskab og retfærdighed.
Apart from the general provisions at the end of the document, which are designed to spell out the links between the Charter and the European Convention on Human Rights, the articles in the preliminary draft are grouped around six fundamental values: dignity, freedoms, equality, solidarity, citizenship and justice.
Ud over de økonomiske og samfundsmæssige skader kan oversvømmelser få alvorlige følger for miljøet, f.eks. når spildevandsrensningsanlæg eller fabrikker med store lagre af giftige kemikalier oversvømmes.
In addition to economic and social damage, floods can have severe environmental consequences, for example when waste water treatment plants or factories holding large quantities of toxic chemicals are inundated.
Ud over deciderede misforhold mellem efterspurgte og udbudte kvalifikationer begrænses arbejdsgivernes muligheder for at besætte ledige stillinger også af, at de er ude af stand til at tilbyde attraktive lønninger og arbejdsvilkår eller gode uddannelses- og karrieremuligheder.
In addition to genuine mismatches in skills, the ability to fill vacancies is also limited by an inability to offer attractive pay or working conditions, good training or career opportunities.
Ud over deltagelsen i de firesidede forhandlinger havde Sir Leon separate møder med MITI-minister Mori, udenrigsminister Muto og den amerikanske chefforhandler i handelsspørgsmål Kantor.
In addition to his participation at the Quadrilateral Talks, Sir Leon had separate meetings with MITI Minister Mori, Foreign Minister Muto and US Trade Representative Kantor.
Ud over deltagerne i Radet (det indre marked) deltog følgende repræsentanter for de associerede central- og østeuropæiske lande samt de baltiske lande:
Apart from the participants in the Internal Market Council meeting, the following representatives of the associated countries of Central and Eastern Europe attended this meeting.
Ud over deltagerne i Rådet (landbrug) deltog følgende repræsentanter for de associerede lande i Central- og Østeuropa i dette møde:
In addition to those taking part in the Agriculture Council, the following representatives of the associated countries of Central and Eastern Europe attended this meeting:
Ud over deltagerne i samlingen i Radet (audiovisuelle spørgsmal/kultur)
In addition to the participants in the Audiovisual/Cultural Affairs Council,
Ud over deltagerne i samlingen i Rådet (transport) deltog følgende repræsentanter for de associerede lande i Central- og Østeuropa i dette møde:
The participants in the Transport Council meeting were joined by the following representatives of the associated countries of Central and Eastern Europe:
Ud over deltagerne i samlingen i Rådet (transport) deltog følgende repræsentanter for de associerede lande i Central- og Østeuropa og de baltiske lande i dette møde:
The participants in the Transport Council meeting were joined by the following representatives of the associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic countries:
Ud over deltagerne i samlingen i Rådet (uddannelse) deltog følgende repræsentanter fra de associerede lande i Central- og Østeuropa og de baltiske lande i dette møde:
In addition to those taking part in the Education Council, this meeting wasattended by the following representatives of the associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States.
Ud over dem, der beskæftiges direkte i selve den kommercielle kommunikationssektor, er der også mange job inden for markedsføring og markedsanalyse blandt brugerne af kommerciel kommunikation.
Apart from those employed directly by the commercial communications sector as such, there are also many jobs in marketing and marketing research among the users of commercial communications.
Ud over den "positive" og den "negative" liste kan der også opstilles en "grå" liste over anliggender, hvor der hersker usikkerhed om EF's kompetence.
Alongside those positive and negative lists there is a list of "grey areas", in which the extent of the Community's powers is by no means clear.
Ud over den bevægelse, som et menneskes død foranlediger, finder EU en sådan voldshandling begået over for en repræsentant for den burundiske nation, der var medlem af en institution, som deltager i forhandlingerne mellem parterne i Burundi, særdeles alvorlig.
Quite apart from the emotion aroused by the death of a human being, the EU considers that the perpetration of such violence against a representative of the Burundian nation and a member of an institution engaged in inter-Burundian talks, is particularly serious.
Ud over den eksterne stimulation fra den globale efterspørgsel skyldes det forventede genopsving hovedsagelig gunstige makroøkonomiske politikker, fortsat faldende inflation, gunstige finansielle betingelser og fremskridt med hensyn til strukturreformer.
Apart from the external stimulus from global demand, the main factors behind the outlook for the recovery include accommodative macroeconomic policy conditions, continued disinflation, supportive financial conditions, and progress in structural reforms.
Ud over Den Europæiske Unions bidrag inden for sikkerhed og udvikling - især via kriseforebyggelse, konfliktstyring og stabilisering af postkonfliktsituationer - skal Europa også tackle nye trusler mod sin sikkerhed og med værdierne om demokrati og frihed.
In addition to the EU's contribution to security and development - in particular through crisis prevention, conflict management and post-conflict stabilisation - Europe also has to face up to new threats to its security and to its values of democracy and liberty.
Ud over den finansielle godtgørelse vil boardingafviste passagerer fortsat have ret til følgende:
In addition to financial compensation, passengers denied boarding will continue to enjoy these rights:
Ud over den finansielle sektor understreger Det Europæiske Råd, at det er fast besluttet på at træffe de nødvendige foranstaltninger til at støtte væksten og beskæftigelsen.
Beyond the financial sector, the European Council underlines its determination to take the necessary steps to support growth and employment.
Ud over den forenkling af gennemførelsen, som skyldes, at antallet af mål og fællesskabsinitiativer skæres ned, og at der udpeges en enkelt myndighed til forvaltning af hvert enkelt program, er der andre forslag til forenklet finansiel forvaltning som:større inddragelse af græsrødderne i strukturpolitikken og tildeling af globaltilskud til formidlerorganer, som herefter kan udbetale mindre lån til ikke-statslige organisationer med lokalt knowhow og ekspertise.
Apart from the simplification in implementation that should result from the reduction in the number of Objectives and Community initiatives and the appointment of a single authority to manage each programme, other proposals aimed at simplifying financial management include:
Ud over den forhøjede finansielle støtte til PHARE og MEDA foreslår Kommissionen, at der afsættes større midler til bistanden til de nye uafhængige stater (TACIS-programmerne) og til samarbejdet med lande i Asien og Latinamerika.
In addition to the increase of funding for PHARE and MEDA, the Commission proposes further funds for assistance to the New Independent States (TACIS programme) and for the cooperation with Asia and Latin America.
Ud over den fornyede gennemgang af bestemmelserne om de tjenester, der er omfattet af eneretten (jf. ovenstående) skal Kommissionen senest den 31. december 2000 forelægge en rapport om direktivets anvendelse ledsaget af eventuelle forslag.
Apart from the review of the provisions concerning the reserved services (see above) the Commission shall submit not later than 31 December 2000, a report on the application of the Directive, accompanied, where appropriate, by proposals.
Ud over den fortsatte støtte til uddannelsessektoren vil blive lagt særlig vægt på erhvervsuddannelse, forskole- og grundskolesystemet og skolesystemet efter grundskolen.
Besides the continuation of the support for the education sector, particular emphasis will be put on vocational education and training, the post-elementary school system and the pre-school and elementary school system.
Ud over Den Generelle Toldpræferenceordning har der fra 1990 og foreløbig fire år frem eksisteret en særlig Toldpræferenceordning til fordel for fire Andes-lande, der er berørt af produktion af og handel med narkotika (Colombia, Bolivia, Ecuador og Peru).
for four Andean countries affected by the production and trafficking of drugs (Colombia, Bolivia, Ecuador and Peru).
Ud over den grundlæggende tjenester skal der bl.a. også udbydes udspecificeret fakturering og selektiv opkaldsspærring, som giver abonnenterne mulighed for at styre telefonforbruget, og tonesignalering, som i stigende omfang bruges til nye tjenester som f.eks. reservationssystemer og telebanktjenester.
Facilities to be provided in addition to this basic service include itemised billing and selective call barring, which give users better control over their cost of telephone usage, and tone dialling which is increasingly being used for new services like telephone reservation systems and home banking.
Ud over den hastende forøgelse af personalet følger Rådet opmærksomt de igangværende drøftelser i Sikkerhedsrådet om forlængelsen af MONUC's mandat med henblik på at forbedre styrkens effektivitet.
Beyond the urgent strengthening of personnel, the Council is closely monitoring the current discussions within the Security Council on renewing MONUC's mandate with a view to increasing its effectiveness.
Ud over den her omhandlede transaktion er der 7 andre igangværende fase II-fusionsundersøgelser:
In addition to the current transaction, there are 7 other on-going phase II merger investigations.
Ud over den koordinerede kontrolplan for hestekød, der blev iværksat i 2013 (mere end 7 000 prøver blev foretaget af medlemsstaterne i februar-marts 2013 for at påvise forekomsten af DNA og phenylbutazon), overvejer Kommissionen at udvikle yderligere planer, der skal koordineres på EU-plan.
Further to the coordinated control plan on horse meat launched in 2013 (more than 7000 tests aimed at detecting the presence of DNA and phenylbutazone carried out by the Member States in February-March 2013), the Commission is considering the possibility to develop additional plans coordinated at EU level.
Ud over den landespecifikke analyse har Kommissionen på grundlag af medlemsstaternes udkast også vurderet budgetsituationen og den finanspolitiske kurs i euroområdet som helhed.
In addition to the country-specific analyses, and based on the Member States' budgetary plans, the Commission assessed the budgetary situation and fiscal stance in the euro area as a whole.
Ud over den lovgivningsmæssige indsats, som Kommissionen allerede har gjort – f.eks. angående ulovlig skovhugst, udvinding af mineraler fra konfliktområder eller åbenhed om udvindings- og skovbrugsindustriens betalinger til regeringer – vil vi fortsat fremme bæredygtige indkøb i politiske dialoger og partnerskaber med tredjelande og gennem EU's handels- og udviklingspolitik.
In addition to the regulatory action already taken by the Commission e.g. on illegal logging, extraction of minerals from conflict zones or corporate transparency on payments made to governments by extractive and logging industries we will continue to promote sustainable sourcing in policy dialogues and partnerships with non-EU countries and through EU trade and development policy.
Ud over den makrofinansielle bistand støtter EU særligt Ukraine gennem handelspræferencer, humanitær bistand, udviklingsbistand og budgetstøtte til reformer.
In addition to macro-financial assistance, the EU supports Ukraine through trade preferences, humanitarian assistance development aid and budget support for reforms.
Ud over den nye aftale kan det blive aktuelt at drøfte forberedelserne til ministerkonferencen Euro-Middelhavsomradet i november i Barcelona.
Mediterranean ministerial conference to be held in Barcelona in November.
Ud over den nødhjælp, som Den Europæiske Union og dens medlemsstater har sendt til området, anmoder Det Europæiske Råd Kommissionen om snarest muligt at forelægge Rådet en handlingsplan for samarbejde og genopbygning i området.
Beyond the emergency aid sent to the area by the European Union and its Member States, the European Council invites the Commission to submit urgently to the Council an Action Plan for cooperation on the reconstruction of the area.
Ud over den omstændighed, at disse forslag bidrager til harmoniseringen af den fælles momsordning, er de desuden nødvendige, for at det indre marked kan fungere.
Apart from the fact that they contribute towards the harmonization of the common system of VAT, these proposals are among those necessary for the proper functioning of the internal market.
Ud over den open source-software til onlineindsamling, som Kommissionen stiller gratis til rådighed, anvender Right2Water dog også en privat hostingløsning.
However, Right2Water is using a private hosting solution, as well as the open-source online collection system software provided by the Commission for free.
Ud over den operationelle støtte medfører nødforanstaltningen, at de modtagende lande skal indgive en køreplan til Kommissionen, som indeholder hensigtsmæssige foranstaltninger på asylområdet, herunder modtagelses- og tilbagesendelsesforanstaltninger, der øger kapaciteten, kvaliteten og effektiviteten af deres systemer på disse områder, samt foranstaltninger til at sikre, at nødflytningen gennemføres korrekt.
In addition to the operational support, the emergency measure envisages that benefiting countries need to submit a roadmap to the Commission which shall include adequate measures in the area of asylum, first reception and return, enhancing the capacity, quality and efficiency of its systems in these areas as well as measures to ensure appropriate implementation of the emergency relocation.
Ud over den overordnede strategi og målsætninger for EU er det vigtigt, at medlemsstaterne fastlægger deres egne strategier og målsætninger.
Apart from the overall EU strategy and objectives, it is important for Member States to develop their own national strategies and objectives.
Ud over den politiske konsolidering og strukturreformerne har vi altid vidst, at det var nødvendigt med flere investeringer.
Now, apart from the political consolidation and the structural reforms, we have always seen the need for more investment.
Ud over den samlede pris blev der givet en præmie for en klimaløsning i hvert af kampagnens fem lande – Bulgarien, Litauen, Italien, Polen og Portugal.
In addition to the overall prize, the Challenge also rewarded one climate solution in each of the campaign’s five target countries – Bulgaria, Lithuania, Italy, Poland and Portugal.
Ud over den storstilede bistand finansierede EFRU i perioden 1994-1999 undersøgelser og pilotprojekter i henhold til artikel 10 i EFRU-forordningen.
In addition to large-scale assistance, in 1994-1999 the ERDF financed studies and pilot projects under Article 10 of the ERDF Regulation.
Ud over den undersøgelse, Rådet har bedt EIB om at foretage af mulighederne for at udvide sine aktiviteter til at omfatte Montenegro, anmoder Det Europæiske Råd de kompetente institutioner om omgående inden for rammerne af de bevillinger, der er til rådighed for 2000, at træffe de nødvendige beslutninger om finansiering af projekter, programmer og andre former for bistand, der kan bidrage til at afhjælpe Montenegros øjeblikkelige økonomiske behov, om fornødent ved at ty til EU's budgetreserver samt til makroøkonomisk bistand.
In addition to the EIB study on the possible expansion of its activities to Montenegro requested by the Council, the European Council asks the competent institutions to take without delay the necessary decisions on the funding, within the appropriations available for 2000, of projects, programmes and other forms of assistance which would help to alleviate the immediate financial needs of Montenegro, if necessary by resorting to EU budgetary reserves, as well as macro-economic assistance.
Ud over den vindende by og de tre andre finalister, giver juryen i år også særlig omtale til følgende byer:
In addition to the winner and two finalists, this year the jury also assigned special mentions to: