natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil det være muligt at give oplysninger om lægemidler via tv, radio eller andre medier?
Would it be possible to give information on medicines via television, radio or via other media?
Vil det være muligt at underskrive et europæisk borgerinitiativ via internettet?
Will it be possible to sign-up to an ECI on-line?
Vil det ændre noget ved de spørgsmål, vi skal tage stilling til?
Will the questions we have to answer be any different?
Vil dette ikke øge usikkerheden på CO2-markedet?
Won't this increase uncertainty in the carbon market?
Vil dette initiativ ikke give store kæder mulighed for at knuse små detailhandlere?
Won’t this initiative open the doors for big chains to crush small retailers?
Vil dette kun være til gavn for lægemiddelindustrien?
Will this only benefit the pharma industry?
Vil dette mål blive afspejlet i kommissionsformand Junckers investeringsinitiativ?
Will this target be reflected in President Juncker’s investment initiative?
Vil direktivforslaget tillade, at selvregulerende systemer bibeholdes?
Would the draft Directive allow the maintenance of self regulatory systems?
Vil disse forslag give medlemsstaterne mulighed for at sende deres affald til deponeringsanlæg i andre lande?
Will your proposals allow Member States to send their waste to landfill in other countries?
Vil disse krav være for besværlige for små og mellemstore virksomheder, og bliver det sværere for kinesiske og ayurvediske lægemidler at få adgang til EU-markedet?
Would these requirements be too burdensome for small and medium-sized enterprises and reduce access for Chinese and Ayurvedic medicinal products?
Vil disse navne forsvinde?
Will these names disappear?
Vil disse teknologier ikke fjerne flere arbejdspladser, end de skaber?
Will these technologies not destroy more jobs than they create?
vil dobbelt strafbarhed ikke kunne komme i betragtning.
consideration of double criminality would not be allowed.
Vil du ikke være med?
Won’t you join us?
Vil du vide mere om det nye program for et sikrere internet, 2009-2013, klik på ,
To find out more about the new Safer Internet Programme 2009-2013, see:
Vil du vide mere?
Want to know more:
Vil du vide, hvad der er næste punkt på EU's dagsorden?
Do you want to know what is coming up on the EU's agenda?
Vil du vide, hvilke rettigheder du har, når du ikke er kommet med et fly, fordi det var overbooket?
Need advice on your rights after being unable to travel because a flight is overbooked?
Vil Dublinsystemet blive revideret?
What about the Dublin system, will it be reviewed?
Vil EFSA formidle sine holdninger direkte til offentligheden?
Will the EFSA communicate its position directly to the public?
Vil EFSI åbne mulighed for finansiering af projekter, der ville være for risikable for EIB?
Will EFSI enable financing of projects that would be too risky for the EIB?
Vil EFSI-projekter være omfattet af statsstøttereglerne?
Will EFSI projects fall under state aid rules?
Vil EIB udstede sdan nogle?
Will the EIB issue them?
Vil emissionshandelsordningen sætte EU’s konkurrenceevne på spil?
Will the Emissions Trading Scheme jeopardise Europe’s competitiveness?
Vil en god praksis-guide, udarbejdet i sammenhæng med de nationale handlingsplaner mod fattigdom og social udstødelse, som indeholder eksempler på, hvordan kønsmainstreaming af det sociale område kan forbedre kvaliteten af social service, være ønskelig?"
Would a good practice guide, developed in the context of the National Action Plans against poverty and social exclusion, illustrating how gender mainstreaming in the social field can improve the quality of social measures and services, be helpful?"
Vil en høj afvisningsprocent ikke kunne skade borgerinitiativets og sågar Kommissionens omdømme?
Could a high 'kill rate' damage the reputation of the ECI process or even of the Commission?
Vil en lavemissionsøkonomi mindske luftforureningen?
Will a low carbon economy reduce air pollution?
Vil en udvidelse af anvendelsesområdet for meddelelsen om biograffilm gøre det vanskeligere at yde offentlig støtte til film og anden audiovisuel produktion?
Would extending the scope of the Cinema Communication make it more difficult to provide public funding for films and audiovisual productions?
Vil energiunionen fremme/lette fælles indkøb af gas?
Will the Energy Union promote/facilitate the common purchase of gas?
Vil Erasmus løbe tør for penge inden udgangen af 2012?
Will Erasmus run out of money before the end of 2012?
Vil Erasmus+ medføre bedre harmonisering af studietilskuddene?
Will the level of student grants be better harmonised across countries under Erasmus+?
Vil Erasmus-studerende, der tager til udlandet mellem oktober 2012 og februar 2013, få mindre i støtte, end de har regnet med?
Will Erasmus students who go abroad between October 2012 and February 2013 receive a lower grant than they expected?
Vil et sofistikeret og respekteret åbenhedsinstrument på europæisk plan hjælpe os til at ud­nytte de stærke sider ved vores diversificerede landskab af videregående uddannelser, ved at muliggøre sammenligning og tilvejebringelse af pålidelige oplysninger til studerende, videnskabsfolk, arbejdsgivere og politiske beslutningstagere?
Would a sophisticated and respected transparency instrument at European level help us to draw on the strengths of our diversified higher education institutions landscape by enabling comparison and providing reliable information to students, scholars, employers and policy-makers?
Vil et system for bilæggelse af tvister mellem investorer og stater betyde en unødig begrænsning af medlemsstaternes evne eller ret til at regulere?
Would an Investor to State Dispute Settlement unnecessarily limit the Member States' ability or right to regulate?
Vil EU begrænse antallet af officielle sprog?
Does the EU plan to reduce the number of official languages?
Vil EU fortsat støtte klimaindsatsen i udviklingslandene?
Will the EU continue to support climate action in developing countries?
Vil EU nå 2020-målene?
Will the EU reach its 2020 targets?
vil EU overveje at træffe yderligere foranstaltninger."
are not met within the near future, the EU will consider taking further measures."
Vil EU skifte holdning i de internationale handelsforhandlinger?
Will the EU change its positions in the international trade negotiations?
Vil EU være nødt til at opgive sine høje standarder for at opnå denne handelsaftale?
Will the EU have to sacrifice its high standards to get this trade agreement?
Vil EU's miljøstandarder blive respekteret, herunder navnlig beskyttelsen af Natura 2000-områder?
Will the EU environmental standards, and in particular the protection of Natura 2000 sites be respected?
Vil EU's resultattavle for retsomrdet erstatte mekanismen for samarbejde og kontrol?
Will the EU Justice Scoreboard replace the Cooperation and Verification Mechanism?
Vil EU's samhandel med tredjelande blive omlagt til fordel for de nye medlemslande?
Will the current EU trade with third countries be diverted in favour of the new members?
Vil EU-skeptiske politiske partier blive straffet?
Will eurosceptic political parties be penalised?
vil euromønter til samlerbrug få status som lovligt betalingsmiddel i den udstedende medlemsstat, men de kompetente myndigheder (de nationale centralbanker, møntfabrikkerne eller andre institutioner) skal indføre midlertidige ordninger, hvorved ejere af mønter til samlerbrug, der er udstedt i andre medlemsstater, der deltager i euro-området, kan modtage den pålydende værdi af disse mønter, idet de selv afholder udgifterne til transaktionen.
While Euro collector coins will have legal tender status in the issuing Member State, the competent authorities (NCBs, Mints or other institutions) should set up temporary arrangements through which owners of euro collector coins issued in other euro area Member States can receive the face value of those coins while bearing the costs related to this transaction.
Vil Europa fortsat rbe hjt med n stemme, nr den territoriale integritet trues i strid med folkeretten?
Will Europe speak up, with one voice, when territorial integrity is under threat, in violation of international law?
Vil Europa stadig kunne indg handelsaftaler og stte standarden p verdensplan, nr det glder konomiske, sociale og miljmssige anliggender?
Will Europe still be able to conclude trade deals and shape economic, social and environmental standards for the world?
Vil Europa stadig vre frende p verdensplan, nr det glder kampen for menneskerettigheder og grundlggende vrdier?
Will Europe still be a world leader when it comes to the fight for human rights and fundamental values?
Vil Europa-Kommissionen gennemføre den digitale dagsorden alene?
Will the European Commission implement the Digital Agenda alone?
Vil Europas konomi endelig komme p fode igen, eller vil den fortsat st p lav vkst og lav inflation i det nste rti?
Will Europes economy finally recover or be stuck in low growth and low inflation for the next decade?
vil eurotaksten automatisk gælde for de kunder, som ikke reagerer, og som ikke har en roamingpakke, fra den 30. september 2007
the Eurotariff will apply automatically from 30 September 2007.
Vil fiskerne kunne sælge deres kW-dage?
Will fishermen be able to sell their Kilowatt/days?
Vil FKSSG kunne føre til en udvidelse af skattegrundlaget i de fleste medlemsstater?
Would the CCCTB lead to the broadening of the tax base in most Member States?
Vil FKSSG kunne føre til, at selskaber bliver beskattet mere, hvis fortjenesten opnås på markeder, hvor skatten er højere?
Could the CCCTB lead to companies actually being taxed more if profits fall into higher tax markets?
Vil FKSSG kunne tiltrække flere udenlandske direkte investeringer?
Will the CCCTB help to attract foreign direct investment?
Vil FKSSG være til gavn for FU og innovative selskaber?
Will the CCCTB help to encourage RD and innovative companies?
Vil FKSSG være tilgængeligt for tredjelandsselskaber etableret i Europa?
Would CCCTB be available to non-EU companies based in Europe?
Vil forhandlingerne med alle ansøgerlandene blive indledt samtidig?
Will negotiations with all applicant countries begin at the same time?
Vil forlængelsen af EFSI ændre noget ved dette?
Will anything change with the extension of the EFSI?
Vil forordningen medføre salgssteder for flere mærker?
Will the Regulation lead to multi-brand sales outlets?
Vil forslagene til en reform af den fælles landbrugspolitik resultere i en reel forenkling?
Will the proposals for the CAP reform result in a real simplification?
Vil forslaget få virkning på kerneenergi?
Will the proposal have an impact on nuclear energy?
vil fortsat følge udviklingen nøje.
Remains committed to following closely further developments.
Vil fortsat i lyset af de voldsomme og tragiske hændelser i London vurdere, om der er behov for yderligere foranstaltninger på europæisk plan.
Will continue to assess, in the light of the brutal and tragic incidents in London, whether further measures are necessary at the European level.
VIL FORTSÆTTE bestræbelserne på at fremme yderligere afbinding af fødevarehjælp og transport af fødevarehjælp i overensstemmelse med det forhandlingsmandat, der er vedtaget med henblik på revision af London-konventionen.
WILL CONTINUE their efforts to promote the further untying of food aid and food aid transport, in line with the negotiation mandate adopted in view of the revision of the London Convention.
vil fortsætte samarbejdet med OSCE og Europarådet på konfliktforebyggelsesområdet, bl.a. med tilrettelæggelse af fælles uddannelsesmoduler/-programmer for personale, der skal udsendes i marken (jf.
will continue to pursue its co-operation with OSCE and Council of Europe in the area of Conflict Prevention, notably by developing common modules/programmes for staff training for field operations (cf.
Vil Frontex spille en større rolle med hensyn til at støtte medlemsstaterne i deres tilbagesendelsesindsats?
Will Frontex play an enhanced role when it comes to supporting Member States' return activities?
Vil fødevaresektoren blive ved med at være en prioritet for konkurrencemyndighederne?
Will the food sector continue being a priority for the competition authorities?
vil gennemføre budgetplanerne for i år omhyggeligt og undgå at træffe skønsmæssige foranstaltninger, der kan forværre budgetstillingen, samt anvende et eventuelt råderum på budgettet til at nedbringe underskuddet;
will implement budgetary plans for this year carefully, avoiding to take discretionary measures that could aggravate the budgetary position and using any budgetary room for manoeuvre to reduce the deficit;
vil gennemføre de forskellige tiltag inden udgangen af 2016.
The will deliver on these different actions by the end of 2016.
vil gennemgå de forslag, der måtte blive fremlagt, og som opfylder ovennævnte politiske retningslinjer."
will examine any proposals that may be presented that will achieve the above political orientations."
vil gerne minde om sin støtte til princippet "ét land, to systemer" og til bevarelsen af Hong Kongs særlige status og respekten for de menneskerettigheder og frihedsrettigheder, borgerne har, som fastlagt i SAR-regeringens grundlov.
Would like to recall its support of the "one country, two systems" principle and of the preservation of the specific status of Hong Kong and respect for human rights and freedoms enjoyed by its citizens, as enshrined in the Basic Law of the SAR.
vil give os tilstrækkelig vished.
In that case,
Vil grænseoverskridende fjernsalg blive forbudt?
Will cross-border distance sales be banned?
vil Grøn Uge 2008 sætte fokus på Europas og resten af verdens behov for at udnytte ressourcerne på en mere bæredygtig måde.
Green Week 2008 will focus on the need for Europe and the rest of the world to make its use of resources more sustainable.
Vil har ubetinget behov for en ny form for enighed i Europa om, hvorledes de mange ændringer skal gennemføres, som vi ved kommer.
We definitely need a new social consensus in Europe on how to make the many changes we know are coming.
vil have en positiv indvirkning på miljøet.
There will be a positive environmental impact.
Vil historien med retten til at blive gemt blive skrevet om?
Will history be re-written with the right to be forgotten?
vil hjælpe med til at lette adgangen til fri handel med varer, idet den fjerner visse hindringer i forbindelse med gennemførelsen af princippet om "gensidig anerkendelse" på det ikke-harmoniserede vareområde.
will help to facilitate access to free trade of goods by removing some obstacles encountered in the implementation of the "mutual recognition" principle in the non-harmonised area of goods.
VIL hurtigst muligt GENNEMGÅ Kommissionen forslag om denne ordnings fremtid, bl.a. under hensyntagen til principperne om nødvendighed og proportionalitet."
INTENDS TO EXAMINE as soon as possible the Commission proposal regarding the future of those arrangements, taking account in particular of the principles of necessity and proportionality."
vil i landestrategierne gøre brug af passende indikatorer ved undersøgelse af, om der er optræk til konflikt
will use in all Country Strategy Papers appropriate indicators to analyse potential conflict situations;
vil i stadig højere grad blive omdirigeret til produktionsaktiviteter og forbrug.
currently devoted to defence, will be increasingly channelled to productive activities and consumption.
vil indlede drøftelser om restriktive foranstaltninger over for de personer, der er ansvarlige for disse handlinger, i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 7. november 2005 og 30. januar 2006
will start discussion on restrictive measures against those responsible for these acts, in line with the Council Conclusions of 7 November 2005 and 30 January 2006.
Vil initiativtagerne modtage nogen form for EU-midler?
Will any form of EU funding be provided to the organisers of an ECI?
vil integrere kønsaspektet i sundhedsforskningen.
technological development and demonstration activities intends to integrate gender aspects in health research.
Vil investeringsplanen ikke fortrænge private investorer?
Isn't the Investment Plan crowding out private investors?
vil iværksætte mere målrettede foranstaltninger i konflikttruede lande, i givet fald med henblik på at bane vej for mere demokratiske forhold.
will implement, for countries showing conflict potential, more targeted actions, where appropriate, to open the way to a more favourable democratic environment.
Vil jeg altid kunne bruge mit bærbare elektroniske udstyr ombord i flytilstand?
Will I always be able to use my PED in Flight Mode on board?
Vil jeg blive bedre informeret om mine fødevarers oprindelse med de nye bestemmelser?
Will I be better informed on the origin of my food with the new rules?
Vil jeg blive bedre informeret om mine fødevarers oprindelse med de nye regler?
Will I be better informed on the origin of my food with the new rules?
Vil kandidatlandene kunne leve op til fødevaresikkerhedsstandarderne inden tiltrædelsen?
Will the candidate countries manage to meet food safety standards before accession?
Vil Kommissionen anbefale en højere pensionsalder?
Is the Commission recommending increases in pensionable ages?
vil Kommissionen arbejde sammen med nationale og lokale myndigheder, arbejdsformidlinger og andre relevante aktører med henblik på inden årets udgang at vurdere, om det er muligt at oprette et one-stop europæisk websted med information om mobilitet, navnlig ved at give arbejdsformidlingerne en EU-dækkende database vedrørende job, curricula vitae og læringsmuligheder.
the Commission will work with national and local governments, employment services and other relevant actors, to assess before the end of the year the feasibility of establishing a one-stop European mobility information site, in particular by providing employment services with a Europe-wide database on jobs, curricula vitae and learning opportunities.
vil Kommissionen arbejde sammen med nationale og lokale myndigheder, arbejdsformidlinger og andre relevante aktører med henblik på inden årets udgang at vurdere, om det er muligt at oprette et samlet europæisk websted med information om mobilitet, navnlig ved at give arbejdsformidlingerne en EU-dækkende database vedrørende job, curricula vitae og uddannelsesmuligheder.
the Commission will work with national and local governments, employment services and other relevant actors, to assess before the end of the year the feasibility of establishing a one-stop European mobility information site, in particular by providing employment services with a Europe-wide database on jobs, curricula vitae and learning opportunities.
Vil Kommissionen bede andre institutioner om hjælp hermed?
Will the Commission look to other institutions to help in this?
Vil Kommissionen bestemme, hvilken løn en virksomhed skal betale sine udstationerede arbejdstagere?
Will the Commission decide which wage a company needs to pay to its posted workers?
vil Kommissionen evaluere lovgivningsrammens konkrete anvendelse og effektivitet med henblik på at forebygge udnyttelse af især kvinder og børn
will evaluate the practical application and efficiency of the legal framework to prevent the exploitation of especially women and children;
Vil Kommissionen forbyde bestemte parfumer?
Is the Commission going to ban specific perfumes?
Vil Kommissionen foreslå, at der oprettes en pensionsydelsesgarantiordning?
Is the Commission going to propose the establishment of a pension benefit guarantee system?
Vil Kommissionen fremlægge forslag om en europæisk energimyndighed?
Will the Commission propose a European energy regulator?
Vil Kommissionen fremlægge forslag om energibeskatning?
Will the Commission propose energy taxes?
Vil Kommissionen fremsætte et nyt forslag om intelligente grænser?
Will the Commission present a new proposal on Smart Borders?
vil Kommissionen i 2011 vedtage et nyt mandat for at styrke netværket af nationale håndhævelsesorganer og derigennem styrke håndhævelsen af passagerers rettigheder i hele Europa.
In 2011, the Commission will adopt a new mandate to strengthen the NEB network – the network of national enforcement bodies – for stronger pan-European enforcement of passenger rights.
Vil Kommissionen indføre ny lovgivning
Does the Commission want to launch new legislation?
Vil Kommissionen kunne forpligte virksomhederne til at reagere, f.eks. ved hjælp af sanktioner?
Will the Commission be able to oblige companies to respond e.g. with sanctions?
Vil Kommissionen offentliggøre regnskabsdata fra virksomheder, der udfører tjenesteydelser af almindelig interesse ?
Will the Commission publish the accounting figures submitted by the public interest operators?
vil Kommissionen sammen med Rådet arbejde for at bidrage til et gunstigt miljø for et trådløst Europa ved at sikre en forskningsindsats på højt niveau vedrørende fremtidige trådløse teknologier, fremme en gradvis iværksættelse af næste generations Internet (IPv6) og sikre de rette betingelser for skabelsen af et europæisk flersproget indhold til de trådløse tjenester;
the Commission will work together with the Council in order to contribute to an enabling environment for wireless Europe by ensuring a high level of research effort for future wireless technologies, encouraging a gradual roll-out of next generation Internet (IPv6), and securing the right conditions for the creation of European multilingual content for wireless services;
vil Kommissionen sammen med Rådet arbejde for at bidrage til et gunstigt miljø for et trådløst Europa ved at sikre en forskningsindsats på højt niveau vedrørende fremtidige trådløse teknologier, fremme en gradvis iværksættelse af næste generations Internet (IPv6) og sikre de rette betingelser for skabelsen af et europæisk flersproget indhold til trådløse tjenester;
the Commission will work together with the Council in order to contribute to an enabling environment for wireless Europe by ensuring a high level of research effort for future wireless technologies, encouraging a gradual roll-out of next generation Internet (IPv6), and securing the right conditions for the creation of European multilingual content for wireless services;
vil Kommissionen sammen med Rådet arbejde hen imod politiske rammer, som støtter tredjegenerations mobilkommunikation inden for EU, herunder enighed om et regelsæt for radiospektrumspolitikken samt bredbåndsnet.
the Commission will work together with the Council towards a supportive policy framework for third-generation mobile communications within the Union, including agreement on a regulatory framework for radio spectrum policy as well as broadband networks.
vil Kommissionen sammen med Rådet undersøge de foranstaltninger, der er nødvendige for at udnytte potentialet i bioteknologien fuldt ud og styrke den europæiske bioteknologisektors konkurrenceevne for at holde trit med de førende konkurrenter, samtidig med at det sikres, at denne udvikling sker på en måde, som er sund og sikker for forbrugerne og miljøet og i overensstemmelse med de fælles grundlæggende værdier og etiske principper.
the Commission, together with the Council, will examine measures required to utilise the full potential of biotechnology and strengthen the European biotechnology sector's competitiveness in order to match leading competitors while ensuring that those developments occur in a manner which is healthy and safe for consumers and the environment, and consistent with common fundamental values and ethical principles.
vil Kommissionen sammen med Rådet undersøge, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at udnytte potentialet i bioteknologien fuldt ud og styrke den europæiske bioteknologisektors konkurrenceevne for at holde trit med de førende konkurrenter, samtidig med at det sikres, at denne udvikling sker på en måde, som er sund og sikker for forbrugerne og miljøet, overholder de fælles grundlæggende værdier og etiske principper og er i fuld overensstemmelse med den eksisterende lovgivningsramme.
the Commission, together with the Council, will examine measures required to utilise the full potential of biotechnology and strengthen the European biotechnology sector's competitiveness in order to match leading competitors while ensuring that those developments occur in a manner which is healthy and safe for consumers and the environment, and consistent with common fundamental values and ethical principles and in full compliance with the existing legislative framework.