natgillin/translations-raw huggingface dataset:
truktureret dialog med de berørte parter, så det sikres, at når Kommissionen tager initiativer fremover på dette felt, er de effektive og afspejler en passende afvejning af alle interesser.
tructured dialogue with interested parties to ensure that the Commission will be able to act in an efficient and well-balanced manner in the future.
trukturfondene: 30 019 mio. €
tructural funds: euro 30,019 million
trukturforanstaltningerne, de interne politikker og foranstaltningerne udadtil - kan Retten heller ikke i år afgive en revisionserklæring uden forbehold om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
internal policies and external action - the Court is again not in a position to provide an unqualified opinion on the legality and regularity of underlying transactions.
trukturindikatorer, og strukturer kan gøres bedre i dette øjemed
and structures could be improved to this end;
trukturreformen er nødvendig for at forbedre effektiviteten i den græske økonomi, navnlig i den store offentlige sektor.
tructural reform is needed in order to improve the efficiency of the Greek economy, particularly in its large public sector.
trukturreformer på uddannelses-, forsknings- og innovationsområdet og inden for iværk­sætterkultur, som kan styrke privat investering i forskning og innovation, og
tructural reforms in the areas of education, research, innovation and entrepreneurship that can boost private investment into research and innovation; and
trukturreformer til fremme af beskæftigelsen og
Structural reforms for higher employment
trukturreformer, der skal øge beskæftigelsen: det skal gøres mere attraktivt at arbejde, de arbejdsløse skal i arbejde igen, og der skal skabes balance mellem sikkerhed og fleksibilitet på arbejdsmarkederne
tructural reforms for boosting employment: making work more attractive, reforming pension systems, getting the unemployed back to work and balancing security and flexibility on labour markets;
trukturreformer, f.eks. på tjeneste- og arbejdsmarkederne, forventes at bidrage til en vellykket gennemførelse af stabilitetsprogrammet
tructural reform, for example on the services and labour markets, would contribute to the successful implementation of the stability programme.
trukturreformpolitikken, især reformer inden for netværksindustrierne, hvor der skal gøres yderligere fremskridt med sammenkoblingsinfrastruktur og liberalisering af energi og transport, samtidig med at der sikres effektiv konkurrence og opfyldelse af forsyningspligten og forbedring af iværksætterklimaet;
tructural reform policy, in particular reforms in network industries where further progress is required in interconnection infrastructure and liberalisation in energy and transport while ensuring effective competition and compliance with services of general interest, and improvements in the entrepreneurial environment;
truktursystem, isaer for saa vidt angaar transport, energi, tele-
Pierluigi BERSANI Minister for Industry and for Craft Trades Giovanni ZANETTI State Secretary for Industry
Truslen er endnu større i verden omkring EU end i EU.
The threat around the world is even greater than in the EU.
Truslen er et farligt signal lige inden indledningen af dialogen mellem de congolesiske parter.
This introduces grave risk on the eve of the Inter-congolese dialogue.
Truslen for stabiliteten i De Store Søers Område som et hele gør det endnu mere påtrængende nødvendigt at afdramatisere situationen i Kivu hurtigt.
The threat to the stability of the Great Lakes region as a whole adds further urgency to the efforts to defuse swiftly the situation in Kivu.
Truslen fra terrorismen er den værste trussel i efterkrigstiden mod vores demokratiske og civilretlige principper, som former det offentlige liv, og den værste trussel mod vores samfund, som er baseret på respekt for menneskerettighederne, den enkeltes frihed og mindretallenes rettigheder.
The threat of terrorism is the most serious challenge to the democratic and civil principles that govern public life and to societies based on respect for human rights, personal freedom and the rights of minorities since the end of the Second World War.
Truslen mod det indre luftfartsmarked
The Single Aviation Market under threat
Truslen skal håndteres.
This threat has to be contained.
Truslen skulle håndteres.
This threat had to be contained.
Trusler fra biologiske og/eller kemiske stoffer
Threats from biological and/or chemical agents
Trusler mod bæredygtig udvikling i Afrika og udryddelse af fattigdom
Challenges to Sustainable Development in Africa and Poverty Eradication
Trusler mod folkesundheden (*)
Addressing threats to public health (*)
Trusler mod folkesundheden*
Addressing threats to public health (*)
Trusler mod sikkerheden medfører skærpet kontrol
All persons refused entry will have the right to appeal.
Trusler mod sikkerheden, dvs. at forhindre og sætte ind mod overlagte handlinger, vurderes parallelt under Rådets tilsyn.
Security threats, namely the prevention of and response to intentional acts, are assessed in a parallel process run under the auspices of the Council of the EU.
Trusler, der udspringer af biologiske, kemiske eller miljømæssige hændelser, håndteres ikke på samme måde som trusler i form af overførbare sygdomme.
Threats emerging from biological, chemical and environmental events are not addressed in the same way as those from communicable diseases.
Trusler, der udspringer af virkningerne af klimaforandringer (dvs. hede- og kuldebølger), kan også indlemmes i afgørelsens anvendelsesområde.
Threats deriving from the effects of climate change (i.e. heat waves, cold spells) would also be included in the scope of the decision.
Truslerne er imidlertid vokset i omfang og blevet mere komplekse, og det er derfor nødvendigt, at den europæiske strategi ligeledes bliver ændret.
However, the level and complexity of the threats has evolved and our European strategy must evolve accordingly.
Truslerne kan have form af sygdomme, der spredes fra person til person, f.eks. influenza og fødevare- og vandbårne sygdomme såsom botulisme og E. coli-infektioner, eller de kan opstå som følge af ekstreme vejrforhold såsom hede- eller kuldebølger.
Such threats can materialise as diseases that spread from person-to-person such as flu, food and water-borne diseases such as botulism, infections with E. coli or result from extreme weather conditions like heat waves or cold spells.
Truslerne mod europæiske borgere bliver dog stadig mere forskelligartede og går i stigende grad på tværs af grænser.
However, the threats to Europe's citizens are becoming more varied and increasingly cross-border in nature.
Truslerne mod folkesundheden
Addressing threats to public health.
Truslerne og voldens omfang tager så voldsomt til i opløbet til lokalvalget den 25. maj, at de politiske partier har svært ved at finde kandidater til valglisterne.
Threats and the levels of violence are rising so considerably in the run up to local elections on the 25 May that political parties are finding it difficult to fill electoral lists.
Trusselsanalyser
Threat Analyses
Trusselsvurderingen af den russiske organiserede kriminalitet (ROCTA) - Rådets konklusioner
Russian Organised Crime Threat Assessment (ROCTA) - Council conclusions
Trusselsvurderingen af den russiske organiserede kriminalitet (ROCTA) - Rådets konklusioner 22
Russian Organised Crime Threat Assessment (ROCTA) - Council conclusions 22
Trusselsvurderingen og de strategiske prioriteringer, som Rådet har vedtaget, vil tjene som retningslinje for Taskforcen af Politichefer og indgå i planlægningen af deres prioriterede områder og den operationelle indsats for COSPOL-strategien og alle andre operationelle strategier, som Taskforcen af Politichefer eventuelt drøfter.
The OCTA and the strategic priorities adopted by the Council will guide the Police Chiefs’ Task Force to assist with planning its priorities and operational activity for the COSPOL strategy or any other operational strategy the Police Chiefs’ Task Force may take forward.
Trustfond for højt forgældede fattige lande (HIPC-lande)
Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Trust Fund
Trustfond for højt forgældede fattige lande (HIPC-lande) 10
�Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Trust Fund�10
Trustfonde inden for EU's optræden udadtil er fonde, som modtager midler fra en række donorer, især EU, dets medlemsstater, tredjelande, internationale organisationer eller private donorer, såsom borgere, med henblik på at yde støtte til en række fastsatte mål.
Trust funds in external action are funds pooled from a number of donors, in particular the EU, its Member States, third countries, international organisations or private donors such as citizens to provide support to agreed objectives.
Trustfonden for genopbygningen af Afghanistan er det foretrukne multilaterale instrument til budgetstøtte, herunder faste udgifter, og overgangsregeringens genopbygningsaktiviteter.
The Afghanistan Reconstruction Trust Fund is considered the preferred multilateral instrument for budget support, including recurrent expenditures, and reconstruction activities of the Transitional Government.
Trustfonden overstiger allerede i dag dette mål", udtalte Andris Piebalgs, Kommissionens medlem med ansvar for udvikling .
At the moment, the Trust Fund already exceeds that target ", stated Andris Piebalgs, European Commissioner for development.
Trustfonden samler penge fra en række af Europa-Kommissionens finansielle instrumenter under EU's budget, herunder betydelige nye ressourcer.
The Trust Fund pools together money from different European Commission financial instruments under the EU budget, including considerable new resources.
Trustfonden skal bidrage til at skabe stabilitet i regionerne og til en bedre migrationsforvaltning.
The Trust Fund aims to help foster stability in the regions and to contribute to better migration management.
Trustfonden skal støtte Sahelregionen og regionen omkring Tchadsøen: Burkina Faso, Cameroun, Tchad, Gambia, Mali, Mauretanien, Niger, Nigeria og Senegal.
The Trust Fund would benefit the Sahel region and Lake Chad area: Burkina Faso, Cameroon, Chad, the Gambia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria and Senegal.
Trustfonden vil få gavn af en innovativ måde at træffe beslutninger på.
The Trust Fund will benefit from an innovative method of decision-making.
Trustfonden vil være til gavn for en lang række lande rundt om i Afrika, som er berørt af de vigtigste afrikanske migrationsruter til Europa.
The Trust Fund will benefit a wide range of countries across Africa that encompass the major African migration routes to Europe.
Trygge rammer for patienter i EU
Secure parameters for patients in the EU
Trygge, selvstændige forbrugere skaber markeder i fremgang.
Confident, empowered consumers create thriving markets.
Tryggere forbrugere: Næsten 2500 farlige produkter er trukket tilbage fra markedet i EU i 2014
Keeping consumers safe: nearly 2500 dangerous products withdrawn from the EU market in 2014
Trykbærende udstyr*
Pressure equipment
Trykluftbremsesystemer er opdelt i to dele, aktiveringssystemet, der frembringer og regulerer bremsekraften (herunder ABS, som i stigende grad er obligatorisk i erhvervskøretøjer) og selve bremseanordningen, som overfører bremsekraften til hjulet.
Air brake systems are divided into two parts, that is, the actuation system which creates and controls the braking power (including ABS which is increasingly compulsory in commercial vehicles) and the foundation brake which applies the braking power to the wheel.
Trykt materiale kan sommetider være nyttigt for nogle patienter.
Some printed material may be useful for some patients.
trykt med særlig taltype- eller font og med UV-fluorescerende trykfarve eller integreret med anvendelse af den samme teknik som den, der anvendes til persondataene.
printed with a special style of figures or typeface and in UV-fluorescent ink or integrated using the same techniques as for the biographical data.
TRØFFELDYRKNING I EUROPA
TRUFFLE CULTIVATION IN EUROPE
TRØFFELDYRKNING I EUROPA 8
TRUFFLE CULTIVATION IN EUROPE 8
Trådløse tjenester og brug af udstyr på tværs af grænserne
Wireless services and use of devices across borders
Trådløst bredbånd er en væsentlig forudsætning for at nå målet om bredbånd for alle senest 2013, der er et af de vigtige mål på den digitale dagsorden for Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
Wireless broadband is essential to deliver the target of broadband for all by 2013, one of the key goals of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Trådløst Internet og tredjegenerations mobilkommunikationssystemer vil være en udvidelse af dette potentiale.
Wireless Internet and third-generation mobile communication systems will extend that potential.
trålingsbeskyttelse
Radiation protection;
Træ- og papirindustri:
Wood and paper industry:
træ- og papirindustrien, den luftfartstekniske industri, tekstiler og automobiler.
aluminium, the wood and paper industry, the aeronautics industry, textiles and automobiles.
Træ- og træprodukter
Timber products
træben efter social integration og ikke mindst reduktion af fattigdommen
triving for social inclusion, not exclusion, with specific targets for poverty reduction;
Træeksporten udgjorde engang over 20 % af Liberias bruttonationalprodukt (BNP), og EU var en betydelig aftager, der i 2003 tegnede sig for over halvdelen af Liberias eksport.
Timber exports once accounted for more than 20% of Liberia’s Gross Domestic Product (GDP) and EU countries were a major destination for Liberia’s timber accounting for more than half of exports in 2003.
Træer, som har spredt sig ud over den udtørrede mose, vil blive fjernet, og får vil blive sat på græs for at holde vegetationen i god stand.
Trees, which proliferated on the dried-out bog, will be removed and sheep grazing will be started up to keep the vegetation in good shape.
træffe afgørelse i tilfælde, hvor sagens parter mener, at de ikke har pligt til at besvare spørgsmål, som kan tvinge dem til at tilstå, at de har begået en overtrædelse
Parties will also be able to refer the matter to the Hearing Officer if they feel that they should not be compelled to reply to questions that might force them to admit to an infringement.
Træffe alle nødvendige foranstaltninger til at fremme landbrug med lavt pesticidforbrug, herunder integreret bekæmpelse af skadegørere, og sikre, at de professionelle pesticidbrugere går over til at bruge alle tilgængelige afgrødebeskyttelsesforanstaltninger på en mere miljøvenlig måde og prioriterer ikke-kemiske alternativer med lav risiko, hvor det er muligt, og blandt de produkter, der findes til bekæmpelse af den samme skadegører, vælger dem, der belaster menneskers sundhed og miljøet mindst.
Take all necessary measures to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk, non-chemical alternatives wherever possible, and to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
Træffe flere forebyggende foranstaltninger for at sikre bedre gennemførelse af EU-lovgivningen.
Taking more preventive action to strengthen the enforcement of EU laws.
træffe foranstaltninger for at nedbringe de administrative byrder og forsinkelser
taking measures to reduce administrative burdens and delays;
træffe foranstaltninger med henblik på at overtale alle Middelhavspartnerne til at afskaffe dødsstraf i henhold til de retningslinjer, der er vedtaget i EU.
take measures to persuade all Mediterranean Partners to abolish the death penalty in accordance with agreed EU guidelines.
træffe foranstaltninger til at fremme genbrug af vand – dette vil omfatte et lovgivningsforslag om mindstekrav til vand, der genbruges til vanding og forøgelse af grundvandsressourcer
take action to facilitate water reuse - this will include a legislative proposal on minimum requirements for reused water, for example for irrigation and groundwater recharge;
træffe foranstaltninger til at fremme nyttiggørelsen af råstoffer af kritisk betydning og udarbejde en rapport om bedste praksis og mulighederne for en yderligere indsats på EU-plan
take action to encourage recovery of CRMs, and prepare a report on best practices and options for further action at the EU level;
træffe foranstaltninger til at lette lovlig transport af affald mellem medlemsstaterne, samtidig med at der træffes yderligere foranstaltninger for at nedbringe antallet af ulovlige overførsler
take measures to facilitate legal transport of waste between Member States while taking further measures to bring down the number of illegal shipments;
træffe foranstaltninger til at præcisere EU's lovgivning vedrørende affald, fødevarer og foderstoffer, og fremme fødevaredonationer samt sikker anvendelse af tidligere fødevarer og biprodukter i foderstofproduktionen
take measures to clarify EU legislation relating to waste, food and feed, and facilitate food donation as well as the safe use of former foodstuffs and by-products in feed production.
træffe passende foranstaltninger, herunder sanktioner, mod Sudans regering og alle andre parter i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1556, hvis der ikke opnås konkrete fremskridt i den henseende
take appropriate measures, including sanctions, against the Government of Sudan and all other parties, in accordance with the UNSC Resolution 1556, if no tangible progress is achieved in this respect;
træffe yderligere effektive foranstaltninger for at beskytte Europas miljø, harmonisere vores sociale beskyttelsessystemer og samordne vores skattesystemer.
to take further effective action to protect Europe's environment, to harmonise our social protection systems and to co-ordinate our tax systems.
Træffer de tyske myndigheder ikke tilfredsstillende foranstaltninger til at afhjælpe overtrædelsen af fællesskabsretten senest to måneder efter at have modtaget den begrundede udtalelse, kan Kommissionen indbringe sagen for EF-Domstolen.
Should the German authorities not take satisfactory steps to remedy the infringement of Community law within two months of receiving the reasoned opinion, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice.
træffer foranstaltninger til at gøre de retshåndhævende myndigheder mere effektive i deres indsats mod de organisationer og net, der er involveret i denne handel.
take measures to make law enforcement agencies more effective in tackling organisations and networks engaged in such trafficking.
Træffer Rådet ikke nogen afgørelse, bliver satsen automatisk igen 17,5%.
In the absence of a Council decision the rate would automatically go back to 17.5%.
Træffes der ikke yderligere foranstaltninger til at bringe koncentrationerne ned, ventes Frankrig ikke at kunne opfylde EU-lovgivningen inden 2012.
If no further action is taken, France is not expected to conform with European legislation until 2012.
Træffes der ingen foranstaltninger på nationalt plan, kan dette foranledige Kommissionen til at tage sine lovgivningspakker om det fælles europæiske luftrum op til fornyet behandling for at indføre en mere radikal løsning.
Failure to take measures at national level could oblige the Commission to re-open the SES legislative packages to introduce a more radical solution.
Træffes på tlf:
(Tel)
Træffes på tlf:
(Tel.)
Træforhandlende virksomheder skal tilvejebringe tilstrækkelige garantier for, at produkterne er i overensstemmelse med lovgivningen i oprindelseslandet.
Timber traders will have to obtain sufficient guarantees concerning the compliance of their products with the legislation applicable in the country of origin.
Trægheden i økonomien, de begrænsede lønstigninger og de lave inflationsforventninger skulle holde inflationen i skak trods den seneste udvikling på valutamarkedet og stigningen i priserne på visse landbrugsprodukter som følge af ugunstige vejrforhold.
Looking ahead, the remaining slack in the economy, subdued wage growth and low inflation expectations should keep inflation in check, notwithstanding recent exchange-rate developments and weather-related price rises in some agro-commodities.
Træhuse i Kuldīgas gamle bydel (Aktivitāšu komplekss Kuldīgas vecpilsētas saglabāšanai), LETLAND
Wooden housing in Kuldiga old town (Aktivitāšu komplekss Kuldīgas vecpilsētas saglabāšanai), LATVIA
Træimprægneringsmidler - Kommissionen har bekræftet visse nationale miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
Wood preservatives - Commission approves national environment protection laws
Trækirke, 18. årh., Kezmarok.
The Wooden Articular Church, built in the 18th century, Kezmarok.
Trækkene på lånet skal begrænses til det mindst mulige, til hvad der er nødvendigt for at holde virksomheden kørende, og de skal vurderes af et uafhængigt revisionsfirma.
Draw downs on the credit are restricted to the minimum necessary to keep the company afloat and must be assessed by an independent accounting firm.
Trækkes de fra medlemsstaternes strukturfondsbevillinger?
Would it be deducted from Member States' national structural fund allocations?
Trængsel i byerne er en hindring for EU's mål om et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem.
Urban congestion jeopardises EU goals for a competitive and resource-efficient transport system.
Trængsel i bytrafikken, trafikulykker, luftforurening og energiforbrug belaster den europæiske økonomi og alle europæiske borgeres velfærd.
Urban congestion, road accidents, air pollution and energy consumption all have a negative impact on the European economy and the welfare of all European citizens.
Trængsel: Europa har kapacitetsproblemer, da antallet af flyvninger ventes at stige med 50 % over de næste 10‑20 år.
Congestion: Europe is facing a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Trængselsproblemerne på vejene kan ikke løses før vi skaffer et sikkert, konkurrencedygtigt og hurtigt alternativ til den stigende afhængighed af vejtransport.
There can be no real solution to the problems of congestion until we provide a safe, competitive, speedy alternative to the increasing dependence on road transport.
Træprodukter
Timber products
Træprodukter, der stammer fra ulovligt fældet træ
Unlawfully harvested timber products
Træstøtten har den fordel, at der opnås en effektiv budgetstabilisator, og at træer ifølge sagens natur er lettere at kontrollere end olie.
The tree aid option has the advantage of providing an efficient budgetary stabiliser and trees are, by nature, easier to control than oil.
Trævarer fra lande, som har indgået frivillige partnerskabsaftaler med EU om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT), vil blive anset for at opfylde forordningen.
Timber products from countries that have entered into Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Voluntary Partnership Agreements with the EU will be considered to be in compliance with the Regulation.
trømline og harmonisere registreringsprocedurer, herunder på medlemsstatsniveau, idet EF-varemærkesystemet anvendes som benchmark
Streamline and harmonise registration procedures, including at Member State level, taking the Community trade mark system as a benchmark;
trømlinede procedurer for underretning om farlige produkter.
Streamlined procedures for the notification of dangerous products.
trømlining af alle dimensioner af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken fra og med Det Europæiske Råds forårsmøde 2003 og gennemførelse af den reformerede beskæftigelsesstrategi, som bør være resultatorienteret og udstikke færre og bedre retningslinjer;
Streamlining all dimensions of economic and employment policy as from the 2003 Spring European Council and implementing the reformed Employment Strategy which should be outcome-oriented, producing fewer and better guidelines;
trømlining af alle rapporteringsordninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen, der vedrører charteret og andre relaterede instrumenter."
treamlining all reporting arrangements between the Member States and the Commission in respect of the Charter and other related instruments."