natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virkningerne af denne annullering er dog stillet i bero, indtil der vedtages en ny forordning inden for en rimelig frist.
However, the effects of the annulment are suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new Regulation.
Virkningerne af det indre marked
Impact of the internal Market
Virkningerne af det negative handels- og investeringsmiljø vil være betydeligt større på længere sigt.
The long-term impact of a negative trade and investment climate is significantly higher.
Virkningerne af det sure nedfald fra disse stoffer varierer geografisk, især afhængigt af det pågældende miljøs følsomhed og mængden af surt nedfald.
The effects of their acid deposition vary geographically depending primarily on the sensitivity of the receptor in question and the amount of acid deposition.
Virkningerne af disse prisordninger blev forstærket af den kollektive bestemmelse om eksklusiv samhandel.
The effects of the price arrangements were enhanced by the collective exclusive dealing arrangement.
Virkningerne af eksisterende tiltag
Impact of existing Actions
Virkningerne af en gearingskvote vil blive nøje overvåget, før den eventuelt gøres til et bindende krav den 1. januar 2018.
Implications of a leverage ratio will be closely monitored prior to its possible move to a binding requirement on 1 January 2018.
Virkningerne af en økonomisk nedgang eller konjunkturtilbagegang føles først på det lokale og regionale niveau.
The effects of an economic slowdown or recession are felt first at local and regional levels.
Virkningerne af fusionen vil navnlig kunne mærkes på markedet for køb af levende svin, salg af fersk svinekød til direkte konsum, levering af fersk svinekød til videre forarbejdning, levering af forarbejdede svinekødsprodukter og indsamling af slagteribiprodukter i Danmark.
The effects will be particularly felt in the market for the purchase of live pigs ; the sale of fresh pork for direct human consumption ; the supply of fresh pork for further processing ; the supply of processed pork products ; and the collection of abattoir by products in Denmark.
Virkningerne af handelsliberalisering bør vurderes på forhånd ved hjælp af specifikke vurderingsværktøjer, især bæredygtighedsvurdering, så der kan planlægges politiske foranstaltninger, der fremmer miljøintegration.
The impact of trade liberalisation should be assessed in advance through the use of specific assessment tools particularly Sustainability Impact Assessments (SIA) so as to enable the design of policy measures to promote the integration of the environment.
Virkningerne af klimaændringer
Impacts of climate change
Virkningerne af klimaændringerne ventes at blive mere omfattende end ventet og vil indtræffe, uanset hvilke afbødende foranstaltninger der iværksættes.
The consequences of climate change are expected to be more substantial than expected and will occur regardless of the mitigation measures that are implemented.
Virkningerne af klimaændringerne vil have varierende regionale konsekvenser, hvilket betyder, at de fleste tilpasningsforanstaltninger må træffes nationalt og regionalt.
The impact of climate change will have varying regional implications meaning that most adaptation measures will need to be taken nationally and regionally.
Virkningerne af klimaændringerne vil ramme Grønland og de arktiske områder hurtigere og hårdere end andre steder.
The effects of climate change will hit Greenland and the arctic region faster and harder than elsewhere.
Virkningerne af Kommissionens forslag
The Impact of the Commission's Proposals
Virkningerne af lageropbygningen og stimuluspakkerne begynder at aftage, og det betyder, at opsvinget på globalt plan kan forventes at blive svækket i anden halvdel af året, skønt der næppe er risiko for et såkaldt "double-dip".
With support from inventory building and stimulus measures waning, the global recovery is set to go through a soft patch in the second half of the year, though a 'double-dip' seems unlikely.
virkningerne af langfristede kontrakter i tidligere markedsled på koncentrationen i senere markedsled.
the impact of long-term upstream contracts on downstream concentration.
Virkningerne af luftforureningen på sundheden og miljøet giver også grund til bekymring.
Impacts of air pollution on health and nature are also a cause for concern.
Virkningerne af nuværende lovgivning.
The impact of existing legislation
Virkningerne af omstruktureringstiltag – Hvad kan virksomheder og ansatte gøre for at begrænse de beskæftigelsesmæssige og sociale konsekvenser af omstruktureringer mest muligt, og hvilken rolle kan det offentliges politikker spille for at lette de relevante ændringer?
Impact of restructuring operations - what can be done by companies and employees to minimise the employment and social impact of restructuring operations and what role can public policies play in facilitating these changes?
Virkningerne af operationen kan først og fremmest mærkes i Spanien.
The main inpact of the operation is in Spain.
Virkningerne af passiv rygning er særlig udtalte blandt børn.
The effects of passive smoking are especially marked in children.
Virkningerne af pensionsreformer i forbindelse med gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten
Impact of pension reforms on implementation of the stability and growth pact
Virkningerne af reduktionsforanstaltningerne bør overvåges, og Kommissionen vil anmode Det Europæiske Miljøagentur om at påtage sig denne opgave.
It is essential to monitor the effects of the policies on CO2 emissions and the Commission will invite the European Environment Agency to do this
Virkningerne af støtten er betydelige på baggrund af den igangværende gradvise liberalisering af elmarkederne og ekspansionen i EdF's aktiviteter i udlandet, som blev indledt i begyndelsen af 90'erne, og som er blevet konsolideret, da EdF er en af de førende grupper i verden, der beskæftiger sig med flere forskellige energiformer og tjenester.
The effects of the aid elements are substantial in view of the current context of progressive liberalisation of the electricity markets and the expansion of EdF's activities abroad, which started since the early 90s and has consolidated EdF as a one of the leading global multi-energy, multi-service groups.
Virkningerne af tidligere stigninger i energi- og fødevarepriser vil gradvis tage af i løbet af de kommende måneder, og det kan varsle et vendepunkt for inflationen.
The gradual fading of the impact of past increases in energy and food prices in the coming months suggest, however, that inflation could be at a turning point.
Virkningerne af Tysklands forening
The effects of German unification
Virkningerne af vinavlen og EF-ordningerne herfor (navnlig rydning) på miljøet og landbrugsjordens anvendelse er blevet forværrede, mens vinavlens økonomiske betydning for regionerne er blevet svækket, og forskelle er blevet uddybet.
THe impact of viticulture and of the Community instruments particularly grubbing, on the environment and on land-use has worsened, while regional wine economies have weakened and disparities deepened.
Virkningerne er ikke øjeblikkelige og kan heller ikke være det, men de vil med tiden gøre en forskel og skabe beskæftigelse på længere sigt.
Their effects are not immediate nor can they be, but they will make a difference over time, and create jobs in due course.
Virkningerne for AVS-landene og EF-producenterne Ingen eller næsten ingen omtaler AVS-landenes retmæssige interesser,
The impact on ACP countries and Community producers
Virkningerne for det globale genforsikringsmarked er ubetydelige.
The effect on the worldwide reinsurance market is insignificant.
Virkningerne for EU af USA's foranstaltninger til at indføre alvorlige begrænsninger i markedsadgangen for udenlandsk stål
Effect on EU of US measures to severely restrict their market to foreign steel
Virkningerne for EU forventes at blive begrænsede under forudsætning af, at transmissionsmekanismen kun får betydning for handelen.
The impact on the EU is forecast to be limited providing that the transmission mechanism is confined to the trade channel.
Virkningerne for forbrugerne
The impact on consumers
VIRKNINGERNE FOR LANDBRUGSMARKEDERNE AF SITUATIONEN I RUSLAND
IMPLICATIONS FOR THE AGRICULTURAL MARKETS OF THE SITUATION IN RUSSIA
VIRKNINGERNE FOR LANDBRUGSMARKEDERNE AF SITUATIONEN I RUSLAND 6
IMPLICATIONS FOR THE AGRICULTURAL MARKETS OF THE SITUATION IN RUSSIA 6
Virkningerne for produktionen af oksekød og mejeriprodukter er også positive, men er ikke nok til at medføre en betydelig stigning i det nuværende produktionsniveau.
The effects on beef and dairy production are also positive, but not enough to cause a significant increase on current production levels.
Virkningerne heraf kan bedst ses på regionalt niveau, idet skatten er lavere og fortjenesten højere i lavindkomstområderne.
Their effects are best seen at regional level since tax payments are lower, and benefits higher, for low income areas.
Virkningerne heraf vil være, at landbrugssektoren i betydelig grad går i en mere bæredygtig retning, hvor landmændene får betaling for at levere offentlige goder til deres medborgere.
The impact will be to shift the agricultural sector significantly in a more sustainable direction, with farmers receiving payments to deliver public goods to their fellow citizens.
Virkningerne kan desuden være positive på kort sigt, hvis den finanspolitiske konsolidering kombineres med strukturreformer inden for faktor- og produktmarkeder og ledsages af en hensigtsmæssig pengepolitik.
Moreover, the effect could even be positive in the short-run if fiscal consolidation is combined with structural reform of factor and product markets and accompanied with an accommodating monetary stance.
Virkningerne og betingelserne for gennemførelse af denne garanti fastsættes frit af den person, der yder den.
The effects and the conditions for implementing the guarantee may be laid down by the person offering it.
virkningerne og resultaterne af Fællesskabets indsats.
impact and results of Community action.
Virkningerne på budgettet af aldringen afspejles ikke tilstrækkeligt i opdateringens fremskrivninger af udgifterne til pensioner og bidragene til social sikring, der kun går til 2015.
The budgetary impact of ageing is not adequately reflected in the update's projections of pension expenditure and social security contributions which extend only to 2015.
Virkningerne på jobskabelsen er dog vanskelige at påvise.
The effects on job creation are difficult to prove, though.
Virkningerne på menneskers sundhed og miljøet indgår allerede i EU-godkendelsesprocessen for gmo'er, og medlemsstaterne må derfor ikke henvise til dem, hvis de forbyder dyrkning af gmo'er, der er godkendt til markedsføring.
As effects on human health and the environment are already considered during the EU authorisation process for GMOs, they must not be invoked by member states when banning the cultivation of GMOs that are authorised for placing on the market.
Virksomhed A og B skal begge skaffe dækning for 5 000 tons CO2, hvilket de kan gøre på to måder.
Companies A and B both have to cover 5,000 tonnes of CO2, and they have two ways of doing this.
Virksomhed B bruger 50 000 € til køb af 5 000 tons à 10 €.
Company B spends € 50,000 on buying 5,000 tonnes at a price of € 10.
Virksomhed eller sektor
Type of business or sector
virksomhed og indkøb samt klagemuligheder i de udelukkede sektorer (hvor der er undtagelser for Grækenland, Spanien og Portugal) er der truffet gennemførelsesforanstaltninger i henholdsvis 6 og 3 medlemsstater.
relating to works and supplies, and legal remedies (where there are derogations for Greece, Spain and Portugal), transposition measures have been taken in 6 and 3 member states respectively.
Virksomheden agter at øge sin kapacitet til 30 000 tons om året og ansætte 20 nye medarbejdere.
The firm plans to expand its capacity to 30 000 t a year, creating 20 new jobs.
Virksomheden Altmark Trans opnåede i 1990 tilladelser til persontransport med rutebil i Landkreis (kommune) Stendal samt tilskud hertil.
In 1990 Altmark Trans obtained licences and subsidies for passenger transport by bus in the Landkreis (district) of Stendal.
Virksomheden anvender også miljøkriterier ved indkøb af kontorartikler og elektricitet.
The company also uses environmental criteria for procurement of office supplies and electricity.
Virksomheden Berstorff producerer værktøjsmaskiner til fremstilling af kautsjuk og syntetiske produkter i Hannover.
Berstorff manufactures machine tools used in the production of rubber and synthetic products in Hannover.
Virksomheden berøres især af forskellene i reglerne for detailhandleres forsinkede betalinger.
The company is particularly affected by the differences in the rules on delayed payment by retailers.
Virksomheden beskæftiger sig også med engrossalg og distribution af øl, cider og andre drikkevarer i Det Forenede Kongerige gennem et datterselskab ved navn "The Beer Seller".
It is also active in the wholesaling and distribution of beer, cider and other beverages in the UK through a subsidiary called The Beer Seller.
Virksomheden betaler de 1 000 ECU til den portugisiske virksomhed.
It pays ECU 1 000 to the Portuguese firm.
Virksomheden blev foretrukket af regeringen ved en licitation over de tre regionale engelske kulselskaber.
It was chosen as the government's preferred bidder for the three English regional coal companies a result of a tendering process.
Virksomheden blev grundlagt i 1994 og har 28 ansatte.
The company was founded in 1994, and employs 28.
Virksomheden driver en stor del af trafikken på det danske banenet på grundlag af kontrakter om offentlig service.
It operates a major part of the Danish rail network on the basis of public-service contracts.
Virksomheden ejer flere tv-kanaler, herunder TV3, der er en af de mest populære kommercielle kanaler i alle de nordiske lande.
It owns several TV channels including TV3, which is one of the most popular commercial channels in all the Nordic countries.
Virksomheden ejes for 88% vedkommende af den franske stat enten direkte eller indirekte via France Télécom.
The bulk of the capital is held by the French State, either direct or through France Télécom.
Virksomheden ejes privat af familien Pittini.
The company is privately owned, by the family Pittini.
Virksomheden er aktiv i sektoren for byggematerialer og fremstiller byggematerialer til mure, såsom kalksten og cellebeton.
The company makes wall building materials such as sand-lime products and cellular concrete products.
Virksomheden er aktiv inden for Ro-Ro-færgetransport i Nordsøen og Østersøen.
It is active in Ro-Ro shipping services in the North Sea and the Baltic Sea.
Virksomheden er beliggende i den nye tyske delstat (Sachsen-Anhalt), hvor der blev produceret urinstof,
The company is situated in the German New Länder (Sachsen-Anhalt), where it produced urea, ammonical urea,
Virksomheden er beskæftiget inden for stålindustrien med produktion af lange produkter, især armeringsjern og profiljern, og anvender teknologi for miniværker.
The company is set in the steel industry, for the production of long products, mainly rebars and sections, using mini-mill technology.
Virksomheden er blandt de tre største i verden inden for fødevareingredienser og den næststørste producent af industrielle enzymer.
The company is one of the world’s top three in food ingredients and the second largest producer of industrial enzymes.
Virksomheden er desuden aktiv inden for fremstilling og salg af præfabrikerede huse lavet af cellebeton samt planlægning og bygning af fabrikker til fremstilling af cellebeton.
In addition, it is active in the manufacture and sale of prefab houses made of cellular concrete and the planning and construction of production plants for cellular concrete.
Virksomheden er i sidste instans kontrolleret af Société Générale banking group.
It is ultimately controlled by the Société Générale banking group.
Virksomheden er især aktiv i Belgien og Nederlandene, men har også en betydelig position i andre medlemsstater.
Its operations are mainly based in Belgium and in the Netherlands, with strong presence in some other Member States.
Virksomheden er ligeledes forpligtet til at føre bog over de virksomheder, der har købt frøene.
The company is also obliged to keep a register of business operators who have bought the seed.
Virksomheden forventes at skabe 100 nye jobs og redde 36 eksisterende jobs i et omrade, der økonomisk set er særdeles darligt stillet.
The plant is expected to provide 100 new jobs and safeguard 36 existing jobs in an area of severe economic disadvantages.
Virksomheden fremstiller også bølgepapkasser i Litauen, Estland og Rusland.
It also manufactures corrugated cases in Lithuania, Estonia and Russia.
Virksomheden fremstiller produkter og ingredienser til konsum, dyrefoder og landbrugs- og industrianvendelser samt biodiesel og biogas.
It manufactures products and ingredients for human consumption, animal nutrition, agricultural and industrial applications, biodiesel and biogas.
Virksomheden fremstiller stentøj og porcelæn på en række fabrikker og har over 2000 ansatte.
The beneficiary company produces stoneware and china tableware at several sites with a workforce of more than 2000.
Virksomheden har 125 ansatte.
It has 125 employees.
Virksomheden har demonstreret enestående fremskridt mod gennemførelsen af miljøvenlige teknologier og processer i takt med imponerende forretningsresultater og målelig merværdi for dens aktionærer.
It has demonstrated exceptional progress in the implementation of environmentally-sound technologies and processes, in tandem with impressive business success and measurably increased value for its shareholders.
Virksomheden har desuden aktiviteter inden for produktion, raffinering og markedsføring af olie og gas.
The company has further activities in production, refining and marketing of oil and gas.
Virksomheden har desuden ansøgt Kreditanstalt für Wiederaufbau (kreditanstalten for genopbygning) om et lån på 453 000 DM på særlige vilkår.
In addition, the company is applying for a KfW (Kreditanstalt für Wiederaufbau) loan of DM 453 000 on special terms.
Virksomheden har hverken virket som igangsaetter af kartelaftalen eller har spillet en betydningsfuld rolle heri eller har tvunget en anden virksomhed til at deltage.
The firm was not one of the instigators of the cartel, did not play a decisive role and did not force another firm to join it.
Virksomheden har ligesom Vestas Group mistet en betydelig markedsandel og har oplevet et kraftigt fald i salget som følge af den stigende konkurrence fra ikke-EU-lande med lavere omkostninger.
Like the Vestas Group, manroland has lost a significant market share and suffered a sharp decline in sales due to increased competition from the lower-cost non-EU producers.
Virksomheden har også aktiviteter inden for ingeniørvirksomhed, transportvirksomhed, indpakning og palletransport samt sundheds- og skønhedsprodukter.
The company also has activities in engineering, conveying, overwrapping and palletising, health and beauty.
Virksomheden har produceret forbindelser og standardiserede ekstrakter på forsøgsbasis.
The company has produced compounds and standardised extracts on a pilot scale.
Virksomheden har sæde i Danmark, men er aktiv i udlandet.
It is based in Denmark but has activities worldwide.
Virksomheden har to måneder til at afgøre, om den ønsker at indbringe resultatet af Kommissionens analyse for Domstolen i Luxembourg.
The company has two months to decide whether to challenge the Commission's analysis before the European Court in Luxembourg.
Virksomheden indgik tidligere som en division i Securitas-koncernen.
It was previously a division within the Securitas group of companies.
Virksomheden indgår i øjeblikket i Viborg Gruppen Holding A/S.
It is currently part of the Viborg Gruppen Holding A/S.
Virksomheden kan gennemg dokumenterne i Kommissionens sagsakter, svare skriftligt og anmode om en mundtlig hring for at fremstte sine bemrkninger til sagen for reprsentanter for Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder.
The company can then examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments on the case before representatives of the Commission and national competition authorities.
Virksomheden Kimberly Clark (KCS) i Sotteville-les-Rouen (Seine-Maritime) var indtil begyndelsen af 1993 specialiseret i produktion og bearbejdning af cellulosevat.
The company Kimberly Clark (KCS) in Sotteville-les-Rouen (Seine
Virksomheden kontrolleres i øjeblikket udelukkende af KF.
It is currently under the sole control of KF.
Virksomheden leverer mobile og faste telekommunikationstjenester samt bredbånds- og fjernsynstjenester i Danmark, Estland, Finland, Litauen og Sverige.
It is a provider of fixed and mobile telecommunications services, as well as broadband and television services in Denmark, Estonia, Finland, Lithuania and Sweden.
Virksomheden LVMH sætter sig ambitiøse mål og viser, at den er stærkt engageret i at få bedre kønsbalance, og jeg opfordrer kraftigt andre børsnoterede virksomheder til at gøre det samme.
LVMH is pursuing high standards and showing its strong commitment to gender balance and I strongly encourage other publicly listed companies to swiftly follow suit.
Virksomheden mener, at en EU-dækkende aftaleret vil forenkle og lette transaktionerne.
The company feels that an EU-wide contract law would simplify transactions and make them more fluid.
Virksomheden overdrager dokumenter og bevismateriale, som den ligger inde med om kartelaftalen, til Kommissionen og samarbejder fuldt ud med Kommissionen under hele sagens forloeb.
The firm provides the Commission with all the documents and evidence in its possession concerning the agreement and gives permanent and full cooperation throughout the investigation.
Virksomheden Pioneer indgav i 2001 en ansøgning om godkendelse af 1507-majs (gør planterne resistente over for visse sommerfuglelarver, der angriber majs, f.eks. den europæiske majsborer) til dyrkning i henhold til direktiv 2001/18/EF om udsætning af GMO’er i miljøet.
In 2001, the company Pioneer lodged an application for the authorisation of the maize 1507 (confer resistance to specific harmful moth larvae for maize such as the European corn borer) for cultivation under Directive 2001/18/EC on the deliberate release of GMOs into the environment.
Virksomheden Pioneer indgav i 2001 en ansøgning om godkendelse af 1507-majs til dyrkning i henhold til direktivet om udsætning af GMO'er i miljøet (direktiv 2001/18/EF).
In 2001, the company Pioneer submitted an application for the authorisation of the maize 1507 for cultivation under the Directive (2001/18/EC) on the deliberate release of GMOs into the environment.
Virksomheden planlægger at installere en gasturbine med en generator og en kedel, hvor dampen recirkuleres, med henblik på fremstilling af elektricitet og damp.
Phenolchemie plans to instal a gas turbine with a generator and a steam recovery boiler, with a view to producing both electricity and steam.
Virksomheden planlægger at udvide sin kapacitet fra 12 000 tons til maksimalt 84 000 tons i 1996.
The enterprise plans to increase its capacity from 12 000 tonnes to 84 000 tonnes in 1996.
Virksomheden planlægger at udvide sin kapacitet til maksimalt 60 000 t pr. år.
The enterprise plans to increase its annual capacity to 60 000 tonnes.
Virksomheden planlægger en kapacitetsudvidelse til mindst 345 000 t i 1994.
The enterprise plans to increase its capacity to at least 345 000 tonnes in 1994.
Virksomheden pålagde medlemmerne af det tyske distributionsnet for Mercedes personbiler, hvoraf cirka halvdelen er agenter, ikke at sælge biler uden for deres respektive områder.
The undertaking instructed the members of its German distribution network for Mercedes passenger cars, roughly half of which are agents, not to sell cars outside their respective territory.
Virksomheden regner med at lancere rejseplanlæggeren i maj 2012 i Tyskland.
The company intends to launch the planner in May 2012, starting in Germany.