natgillin/translations-raw huggingface dataset:
€? konsekvensen af denne reduktion af programmeringsperioden og af bevillingerne vil være, at evalueringen af foranstaltningerne, der oprindeligt var fastsat til senest den 31.12.2007, finder sted den 31.12.2005.
the corollary of this reduction in the programming period and appropriations would be that the deadline for evaluation of activities, originally scheduled for 31 December 2007 at the latest, would be 31 December 2005;
€? kontrollere fiskeriindsatsen for at undgå forskelsbehandling mellem medlemsstaterne,
controlling the fishing effort to avoid discrimination among Member States,
€? kontrollere fiskerikapaciteten for pelagiske arter og begrænse adgangen til farvande i den yderste periferi.
controlling fishing capacity for pelagic species and limiting access to waters in ultra-peripheral areas.
€? kulmule: forslaget indeholder både mål for bestandenes størrelse og kriterier for fastlæggelse af de årlige TAC'er.
hake: the proposal contains targets for stock sizes as well as rules for deciding annual TACs.
€? landenes pligt til at yde et finansielt bidrag til fællesskabsbudgettet
the requirement of a financial contribution to be made to the Community budget;
€? landets pligt til at yde et finansielt bidrag til fællesskabsbudgettet
the requirement for a financial contribution to be made to the Community budget;
€? lette adgangen til uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne for alle
facilitating the access of all to the education and training systems;
€? ligebehandling, som sikrer, at en person, der er bosat på en medlemsstats område, har de samme pligter og rettigheder som statsborgerne i denne medlemsstat;
equal treatment, which guarantees that a person residing on the territory of a Member State is subject to the same obligations and benefits from the same rights as the citizens of that Member State;
€? livslang sprogindlæring
lifelong language learning;
€? maksimumsbeløbet for sanktionen fastsat forud for hver overtrædelse ikke er under 500 000 EUR eller tilsvarende national valuta til den vekselkurs, der er offentliggjort i EFT på dagen for direktivets ikrafttræden, uanset hvor mange personer der befordres.
the maximum amount of the penalty imposed as a lump sum for each infringement is not less that € 500 000 or equivalent national currency at the rate of exchange published in the Official Journal on the day on which this Directive enters into force, irrespective of the number of persons carried.
€? markeder: inden for kornsektoren skal interventionsprisen nedsættes med 5% (fra 101,31 EUR/t til 95,35 EUR/t) og kompenseres ved en forhøjelse af de direkte betalinger; det er den løsning, der tidligere blev anvendt i forbindelse med Agenda 2000, hvor interventionspriserne blev nedsat med 7,5% i 2000/2001 og 7,5% i 2001/2002 og de direkte betalinger blev forhøjet fra 54 EUR/t til 63 EUR/t; intervention skal afskaffes i forbindelse med rug; i forbindelse med hård hvede skal det nuværende særlige tillæg på 335 EUR/ha nedsættes til 250 EUR/ha, mens den særlige støtte til etablerede områder skal udfases over en treårig periode; der skal indføres en kvalitetspræmie på 15 EUR/t; interventionsprisen for ris skal nedsættes med 50% (fra 298,35 EUR/t til 150 EUR/t; under denne tærskel udløses der private oplagringsmekanismer), de maksimale garantiarealer reduceres, de direkte betalinger forhøjes (fra 52,65 EUR/t/ha til 177 EUR/t), men kun en del af denne forhøjelse vil blive koblet til risproduktion; der er ikke foreslået nogen særlige bestemmelser for oliefrø, da der påtænkes forenklede bestemmelser og en enkelt støtte for tørret foder og nødder; i meddelelsen understreges behovet for at forbedre kvaliteten, afkoblingen af støtten fra produktion og miljøkoblingskriterierne for oksekød; der er beskrevet fire scenarier for markedet for mælk, også selv om der ikke sker nogen forandringer inden mejeriåret 2005/2006;
markets: in the cereals sector the intervention price would be reduced by 5% (from 101,31€/t to 95,35€/t) and compensated by an increase in direct payments; this is the solution used previously under Agenda 2000 where intervention prices were reduced by 7,5% for 2000/2001 and 7,5% for 2001/2002, direct payments were increased from 54€/t to 63€/t; for rye intervention would be abolished; for durum wheat, the current specific supplement of 335€/hectare would be reduced to 250€/hectare while the specific aid in established areas would be phased out during a 3 years period; a quality premium of 15€/t would be introduced; for rice, the intervention price would be reduced by 50% (298,35€/t to 150€/t; below this threshold, private storage mechanisms would be triggered), reduction of Maximum Guarantee Areas (MGAs), increase of direct payments (from 52,65€/t/hectare to 177€/t) but only a part of this increase would be coupled with rice production; no specific provisions are envisaged for oilseeds as simplified regulations and a single aid are forecast for dried fodder and nuts; the Communication emphasises the need to improve quality the decoupling of the aid from production and the cross-compliance criteria for beef; 4 scenarios are described regarding the milk market even though no change occurs before the marketing year 2005/2006;
€? markedsføring af kosmetiske midler, der i deres endelige udformning har været genstand for forsøg med dyr, samt kosmetiske midler med bestanddele, der har været genstand for forsøg med dyr under anvendelse af en metode, der ikke er alternativ, efter at Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) har valideret, godkendt og offentliggjort den pågældende alternative metode
the marketing of cosmetic products the final formulation of which has been the subject of animal testing and of cosmetic products containing ingredients which have been the subject of animal testing using a method other than an alternative method after such alternative method has been validated, accepted and published by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD);
€? med hensyn til det fremtidige arbejde med samtlige aspekter af skattepakken:
with regard to the future work on all aspects of the tax package,
€? med hensyn til udvælgelse af støttemodtagere kunne Kommissionen ifølge det oprindelige forslag undlade at offentliggøre en indkaldelse af forslag, hvis støttemodtageren er anført med navns nævnelse i en budgetpost.
regarding the selection of beneficiaries of grants, under the initial proposal the Commission did not have to publish calls for proposals when the budget heading explicitly named a beneficiary.
€? medlemmerne af Europa-Parlamentet vælges efter forholdstalsmetoden ved listevalg eller en metode med overførsel af overskydende stemmer.
Members of the European Parliament will be elected on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
€? medlemsstaterne kan fastsætte en spærregrænse for tildeling af mandater.
Member States may set a minimum threshold for the allocation of seats.
€? medlemsstaterne skal sikre ligebehandling af mænd og kvinder ved udformningen og gennemførelsen af love og politikker for at sikre, at der tages hensyn til kønsaspektet på alle niveauer af den politiske beslutningstagning;
it requires Member States to provide for equal treatment when formulating and implementing laws and policies, in order to ensure that gender mainstreaming is applied at all levels of policymaking;
€? medlemsstaterne skal tilskynde arbejdsgiverne og de ansvarlige for erhvervsuddannelse til at træffe foranstaltninger til at forebygge forskelsbehandling på grund af køn, navnlig chikane og sexchikane, og fremme ligebehandling af mænd og kvinder på arbejdspladsen;
Member States are required to encourage employers and those responsible for vocational training to prevent discrimination on the grounds of sex, in particular harassment and sexual harassment, and to promote equal treatment for men and women in the workplace;
€? miljøkobling: Kommissionen foreslår at udvide og styrke dette begreb, så det kommer til at omfatte miljø-, fødevaresikkerheds- og dyresundheds- og -velfærdsstandarder, og agter at give det en central rolle i den fremtidige fælles landbrugspolitik; fulde direkte betalinger forudsætter, at disse standarder overholdes;
cross-compliance : the Commission proposes to broaden and reinforce this concept, extended to environmental, food safety and animal health and welfare standards and intends to give it a major role in the future of the CAP; the full granting of direct payments would be conditional on the respect of these standards;
€? miljøvenligt landbrug: i opfølgningen af miljøkoblingen foreslår Kommissionen en forhøjelse på 10% af medfinansieringssatserne i forbindelse med landbrugsmiljøforanstaltninger - især dyrevelfærd - i mål 1-områder (85%) og mål 2-områder (60%); dette skal sammenlignes med den nuværende situation, hvor medfinansieringssatserne er på henholdsvis 75% og 50%; den obligatoriske udtagningssats for arealer i omdrift på 10% skal erstattes af en obligatorisk miljøvenlig langtidsudtagning (10 år) uden omdriftskrav som et element blandt miljøkoblingskravene; der skal ydes en støtte på 45 EUR/ha (CO2-kreditering) med et maksimalt garantiareal på 1,5 mio. ha for energiafgrøder på udtagne arealer i henhold til en kontrakt, der indgås mellem producenter og forarbejdere, med det formål at opnå CO2-substitution.
agri-environment: in the follow-up to cross-compliance, the Communication proposes an increase of 10% in the co-financing rates of agri-environment measures -especially for animal welfare - in Objective 1 (85%) and Objective 2 (60%) areas; this is to be compared with the current situation where co-financing rates are 75% and 50% respectively; the compulsory 10% rate of rotational set aside would be replaced by a compulsory long-term (10 years) non-rotational environmental set-aside as an element of cross-compliance requirements; an aid of 45€/hectare ("carbon credit") on a Maximum Guaranteed Area (MGA) of 1,5 Million hectares would be granted for energy crops on set-aside land under a contract to be entered between producers and processors, with a view to substituting CO2.
€? mindskelse af fattigdommen og integrering af udviklingslandene i verdensøkonomien
Poverty reduction and the integration of developing countries in the global economy
€? minimumsbeløbet for sådanne sanktioner ikke er under 3 000 EUR eller tilsvarende national valuta til den vekselkurs, der er offentliggjort i EFT på dagen for direktivets ikrafttræden, pr. person, der befordres, eller at
the minimum amount of these penalties is not less than € 3 000 or equivalent national currency at the rate of exchange published in the Official Journal on the day on which this Directive enters into force for each person carried, or
€? modtage alle relevante dokumenter vedrørende disse møder
receive all documents pertaining to these meetings;
€? muligheden for synergier for at bidrage til at styrke den korrekte blanding af politikinstrumenter på såvel EU-plan som medlemsstatsplan;
the potential for synergies, in order to help strengthen the correct mix of policy instruments, at both EU and Member State level;
€? muligheden for, at det berørte land kan deltage i alle de programmer, som den "interne" retsakt åbner for CØE-landene
the possibility for the country in question to participate in all programmes which, under the basic internal act, are open to the CCEE;
€? muligheden for, at det berørte land kan deltage i alle de programmer, som den grundlæggende "interne" retsakt åbner for CØE-landene
the possibility for the country in question to participate in all programmes which, under the basic internal act, are open to the CCEE;
€? muligheden for, at Polen kan deltage i alle de programmer, som den grundlæggende "interne" retsakt åbner for CØE-landene
the possibility for Poland to participate in all programmes which, under the basic internal act, are open to the CCEE;
€? muligheden for, at Rumænien kan deltage i alle de programmer, som den grundlæggende "interne" retsakt åbner for CØE-landene
the possibility for Romania to participate in all programmes which, under the basic internal act, are open to the CCEE;
€? målrettede oplysningskampagner og uddannelsesaktiviteter;
targeted awareness campaigns and training activities;
€? mærkning;
labelling;
€? nedbringelse af fattigdommen
anti-poverty measures;
€? noter, der er fremsendt til Coreper og/eller Rådet til godkendelse (I/A-punkts-noter og A-punkts-noter), samt de udkast til retsakter, de vedrører
notes submitted to Coreper and/or to the Council for approval ("I/A" and "A" Item Notes), as well as the draft legislative acts to which they refer;
€? noterede sig behovet for forsigtighed med hensyn til strukturelle midler og behovet for at tage hensyn til proportionalitetsprincippet, hvis Kommissionen får en udtrykkelig rettighed til at iværksætte sådanne foranstaltninger i ekstraordinære tilfælde;
noted the need for caution regarding structural remedies and the need to take account of the principle of proportionality should the Commission be granted an explicit right to take such action in exceptional cases;
€? noterede sig Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse og erklærede, at det så frem til at modtage Europa-Parlamentets udtalelse under høringsproceduren;
took note of the Opinion of the Economic and Social Committee and stated that it looked forward to receiving the Opinion of the European Parliament under the consultation procedure;
€? noterede sig, at der er behov for yderligere arbejde med hensyn til muligheden for at indføre en ordning med bindende tilsagn;
noted that further work is required with regard to the possibility of introducing a system of binding commitments;
€? noterer sig, at gældskvoten er planlagt til at skulle at falde i programperioden.
notes that the debt ratio is projected to decline over the period of the programme.
€? nr.
€?
€? nye instrumenter, især på området civil krisestyring.
new instruments, notably in the field of civilian crisis management.
€? omkostningseffektiviteten og miljøeffektiviteten af disse foranstaltninger og aktioner samt deres eventuelle uønskede følger for det indre marked og konkurrencesituationen;
the cost-effectiveness and the environmental effectiveness of these measures and actions, as well as their possible side-effects on the internal market and competition;
€? ophævelse af forhåndskontrol af kontrakter (undtagen for så vidt angår sygeforsikring og forsikring af skade forårsaget af naturkatastrofer).
the abolition of a priori supervision of contracts (except for sickness insurance and insurance in respect of damage attributable to natural events).
€? opstille prioriteter for politiske initiativer til at fjerne hindringerne.
establish priorities for policy initiatives aimed at removing those barriers.
€? ordninger for samfinansiering mellem Kommissionen og medlemsstaterne, herunder de nationale kontorer
co-financing arrangements between the Commission and the Member States, including their National Agencies;
€? ordninger og retningslinjer for indkøb, herunder offentlige indkøb og teknologiindkøb;
chemes and guidelines for procurement, including public procurement and technology procurement;
€? oversigt over forhandlingerne om en frihandelsaftale i forlængelse af GCC's beslutning om at indføre en toldunion i 2001 og GCC's fremlæggelse af et overordnet mandat til disse forhandlinger (siden sidste møde i Det Fælles Råd den 27. oktober 1998 i Luxembourg er forhandlingerne gået ind i en ny fase med to møder henholdsvis den 4. maj og den 2. september 1999 med henblik på at udvikle aftalens generelle ramme);
tate of play of free trade agreement negotiations, further to the GCC's decision to introduce a Customs Union in 2001 and the presentation by the GCC of a comprehensive mandate for these negotiations (since the last meeting of the Joint Council in Luxembourg on 27 October 1998, negotiations have proceeded into a new phase, with 2 sessions held on the 4 May and 2 September 1999, to develop the general framework of the agreement);
€? partnerskab bør være et afgørende element i strategien
partnership should be a cornerstone of the strategy
€? passiv rygning
passive smoking
€? politisk dialog og samarbejde med internationale partnere og risikolande;
political dialogue and cooperation, with international partners and countries at risk;
€? programmer vedrørende udviklingssamarbejde;
development cooperation programmes;
€? på anmodning at bidrage til gennemførelsen af de opnåede aftaler
contribute, where requested, to the implementation of agreements reached;
€? rammer for transnationale europæiske netværk af fagfolk, der bidrager til udbredelse af succeser, erfaringer og udvikling af kompetence inden for de industrier i Europa, der fremstiller interaktivt medieindhold
Frameworks for transnational European networks of professionals contributing to the diffusion of successes, experiences and development of competence within the interactive media content industries in Europe,
€? rapporten til Rådet fra Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen.
report to the Council by the Code of Conduct Group.
€? revidere de gældende lofter for fiskeriindsatsen under hensyn til de seneste syv års indskrænkninger i fiskerimulighederne
reviewing current ceilings for fishing effort while taking into account the reduction of fishing possibilities during the last seven years,
€? samarbejde med andre større internationale aktører.
Co-operation with other major international actors
€? samarbejde med EU's sundhedsportal og EF-organer såsom Narkotikaagenturet i Lissabon, Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og Det Europæiske Læ-gemiddelagentur om at støtte udvekslingen af oplysninger og gøre propagandaen for en sund levevis mere synlig
work with the EU Health Portal and Community agencies such as the Lisbon Drugs Agency, the European Food Safety Authority and the European Medicines Evaluation Agency to support the exchange of information and improve visibility for the process of encouraging the choice of healthy lifestyles;
€? samarbejdet under partnerskabs- og samarbejdsaftalen (f.eks. fremskridt med hensyn til gennemførelsen af arbejdsprogrammet 1998-1999 under partnerskabs- og samarbejdsaftalen)
cooperation under the Partnership and Cooperation Agreement (e.g. progress in implementation of the 1998-1999 PCA work programme);
€? sammenhængen mellem målene for EF's udviklingspolitik og EF's øvrige politikker og mål
coherence between the objectives of EC development policy and other EU policies and goals;
€? ser derfor med tilfredshed på Kommissionens planer om at fremskynde arbejdet på dette område, bl.a. ved at medtage relevante foranstaltninger i dens arbejdsplan for programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed.
welcome the Commission's intention to take forward work in this field, inter alia by including relevant actions in its work plan for the programme of Community action in the field of public health.
€? sikre adgang til IKT for alle
ensuring access to ICTs for everyone;
€? sikring af større sammenhæng i rapporteringen om de fremskridt, der gøres med hensyn til mainstreaming af horisontale spørgsmål, der vedrører gennemførelsen af horisontale og tematiske budgetposter inden for de forskellige geografiske områder
ensuring greater consistency in the reporting on progress made concerning the mainstreaming of horizontal issues relating to the implementation of horizontal and thematic budget lines in the different geographical areas;
€? skabe et åbent læringsmiljø
open learning environment;
€? standarder på fællesskabsplan, herunder minimumseffektivitetsstandarder, hvor det er hensigtsmæssigt;
tandards at Community level, including minimum efficiency standards, where appropriate;
€? statsstøtte: Kommissionen agter at vedtage fritagelsesbestemmelser på landbrugsområdet inden for de eksisterende retlige rammer for fritagelsesbestemmelser for statsstøtte.
State aid: the Commission intends to adopt exempting regulations in the field of agriculture, at its level, within the existing legal framework for state aid exemption regulations.
€? status quo, hvor Agenda 2000 forbliver uændret til 2015
a status-quo where Agenda 2000 is unchanged until 2015;
€? strategien bør anspore til fremskridt i retning af demokrati og respekt for menneskerettighederne
the strategy should encourage progress towards democracy and respect for human rights
€? strategien bør tage hensyn til de interne forskelligheder i regionen og de enkelte landes behov - strategien kan ikke anvendes på samme måde for alle lande
the strategy should take account of differentiation and the requirements of individual countries in the region this is not a one-size-fits-all approach
€? strømlining inden for social beskyttelse bør reducere indbyrdes overlapning mellem processerne og reducere rapporternes antal og længde, hvorved rapportbyrden mindskes
€? streamlining in the field of social protection should reduce overlap between processes and reduce the number and length of reports, and thus lessen the burden of reporting;
€? styrke dialogen med Southern African Development Community (SADC) om fredsskabelse samt forebyggelse og løsning af konflikter;
trengthen the dialogue with South African Development Community on peace-building, conflict prevention and resolution;
€? styrke kontakten til arbejdslivet, forskningen og samfundet som helhed
trengthening links with working life, research and society at large;
€? større holdbarhed i de offentlige finanser, navnlig ved yderligere at nedbringe gældskvoterne og gennemføre reformer af pensions- og sundhedssystemerne nu, hvor der endnu er demografisk mulighed for at sætte ind og dermed sørge for, at der ikke lægges tunge byrder på fremtidige generationer, samt ved at øge beskæftigelsesfrekvensen.
trengthening the sustainability of public finances in particular by further reducing government debt ratios and by reforming pension and health care systems now while the demographic window of opportunity is still open, thus ensuring that a massive burden is not left for future generations, as well as by increasing employment rates.
€? støtte til driften af Det Europæiske Ungdomsforum
grants for the operation of the European Youth Forum;
€? støtte til driften af ikke-statslige internationale ungdomsorganisationer.
grants for the operation of international non-governmental youth organisations.
€? støtte til gennemførelse af de øvrige interventioner, der er nævnt ovenfor (støtte til aktiviteter inden for videregående uddannelse vedrørende europæisk integration; støtte til foranstaltninger til opfølgning af uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål; støtte til uddannelse i europæisk ret).
grants for the other activities mentioned above (support for activities in the field of higher education concerning European integration; support for activities contributing to the achievement of the objectives of education and training systems; support for training in European law).
€? støttede det decentraliseringsprincip, der ligger til grund for Kommissionens forslag;
upported the decentralising principle underlying the Commission's proposal;
€? tage hensyn til regionale, geografiske, strukturelle og klimatiske forskelle mellem medlemsstaterne,
take into account regional, geographical, structural and climate differences of Member States,
€? tage passende skridt med henblik på at intensivere den politiske dialog med Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS), navnlig med henblik på at fremme ECOWAS' bestræbelser med sigte på forebyggelse, styring og løsning af konflikter på subregionalt plan;
take appropriate steps to intensify the political dialogue with the Economic Community of West African States, in particular with a view to encouraging its efforts aiming at sub-regional conflict prevention, management and resolution;
€? tidsplanen for den fremskyndede udfasning af enkeltskrogsskibe, der anløber EU-havne, og som fører EU-flag
the accelerated phasing-out calendar for both single hull ships calling at EU ports and flying an EU flag as follows:
€? til drift af Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog og centrene i oplysnings- og dokumentationsnettet Mercator
for the activities of the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and the Mercator network of information and documentation centres;