natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under drøftelsen efter forelæggelsen mindede mange delegationer om, at de lægger stor vægt på en fællesskabslovgivning på det vigtige område, som lighed mellem mænd og kvinder på arbejdspladsen er.
During the discussion which followed presentation of the proposal, many delegations repeated their wish to see Community legislation in this important area for equality between men and women at work.
Under drøftelsen erkendte delegationerne, at migrationsspørgsmålet bør gøres til genstand for en indsats på EU-plan, da tredjelandsstatsborgeres indrejse i en medlemsstat har følger for alle Den Europæiske Unions medlemsstater.
During the discussion, delegations acknowledged that the subject of migration warranted action at EU level, insofar as all European Union States were affected when third country nationals entered a Member State.
Under drøftelsen gav ministrene udtryk for tilfredshed med formandskabets holdning til dokumentet om nøglespørgsmålene, der bør være politikorienteret, koncist og målrettet, for at Det Europæiske Råd kan tage en konstruktiv drøftelse om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker både med hensyn til makroøkonomiske politikker og økonomiske reformer.
During the debate, Ministers welcomed the Presidency's approach on the key issues paper which should be policy orientated, concise and well-focused to enable a constructive discussion on the BEPG by the European Council on both macroeconomic policies and economic reforms.
Under drøftelsen gjorde de associerede lande rede for bestræbelserne i de forskellige lande på at forbedre landbrugets konkurrenceevne og på at bevare og udvikle landdistrikterne.
In the course of discussions, the representatives of the associated countries described the efforts made by their countries to increase the competitivity of their agriculture and maintain and develop their rural areas.
Under drøftelsen koncentrerede Radet sig specielt om visse punkter og naede frem til følgende konklusioner:
During the debate, the Council focused its attention more particularly on certain matters and reached the following conclusions:
Under drøftelsen lykkedes det de to grene af budgetmyndigheden at tilnærme deres holdninger i flere henseender.
The exchange of views brought the positions of the two arms of the Budget Authority closer on several aspects.
Under drøftelsen om Mellemøsten hilste Rådet det især velkommen, at premierminister Benjamin Netanyahu på baggrund af Israels politikgennemgang som et indledende skridt har bebudet vilje til en fred, der vil omfatte en palæstinensisk stat.
The Council, in its discussion on the Middle East , welcomed in particular the initial step, following the Israeli policy review, announced by Prime Minister Benjamin Netanyahu of commitment to a peace that would include a Palestinian state.
Under drøftelsen skitserede formandskabet retningslinjerne for det videre arbejde med henblik på at nå til politisk enighed på samlingen i RIA-Rådet den 6.-7. december 2001.
The discussion enabled the Presidency to sketch guidelines for continued work with a view to reaching political agreement at the JHA Council meeting on 6/7 December 2001.
Under drøftelsen stillede ministrene sig generelt positivt til de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2001.
During the debate, Ministers generally welcomed the substance and format of the 2001 BEPGs.
Under drøftelsen støttede ministrene i stor udstrækning formandskabet for så vidt angår de idéer til overvejelse, der er fremsat i basisdokumentet fra januar 2000, og de oplyste, at de lægger vægt på resultaterne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse.
In the ensuing debate, Ministers extended broad support to the ideas set out in the Presidency's background paper of January 2000, stressing the importance they attached to the outcome of the Special European Council on Employment.
Under drøftelsen svarede ministrene på tre spørgsmål, som formandskabet havde stillet, og som drejede sig om:
During the debate, Ministers replied to three questions asked by the Presidency:
Under drøftelsen tilkendegav Irland i overensstemmelse med muligheden i protokol 21 til Lissabontraktaten, at det ønsker at deltage i direktivet.
During the discussion, Ireland announced its wish to participate in the directive by using its opt-in option provided for in Protocol 21 of the Lisbon Treaty.
Under drøftelsen tilkendegav ministrene og Padraig FLYNN, medlem af Kommissionen, tilfredshed med resultaterne af konferencen i Beijing.
In the course of the debate the Ministers and Commissioner FLYNN welcomed the results of the Beijing Conference.
Under drøftelsen tog ministrene fat på de resterende udestående spørgsmål, navnlig kapitalkravene til investeringsinstitutters administrationsselskaber.
During their debate, Ministers addressed the remaining open questions, in particular capital adequacy requirements for UCITS management companies.
Under drøftelsen understregede flere ministre, at eventuelle nye BSE-relaterede udgifter ikke må overstige de øvre grænser, der er til rådighed under udgiftsområde 1a.
During the debate a number of ministers underlined that any new BSE related expenditure should not breach the upper limits available under sub heading 1a.
Under drøftelsen understregede samtlige delegationer betydningen af denne strategi, som omfatter foranstaltninger på kort, mellemlang og lang sigt.
During the debate, all delegations stressed the importance of this strategy which included short, medium and long-term measures.
Under drøftelsen undersøgte ministrene muligheden for at vedtage et direktiv, som Europa-Parlamentet anmodede om i sin udtalelse i januar 1998, i stedet for et ikke-bindende instrument.
During the debate, Ministers addressed the possibility of adopting a directive, as requested by the European Parliament in its Opinion of January 1998, instead of a non-binding instrument
Under drøftelsen viste det sig, at der var en positiv indstilling til forslaget i Rådet.
The discussion showed that the Council was broadly in favour of the proposal.
Under drøftelsen, der havde til formål at bistå Kommissionen i dens videre overvejelser, bifaldt delegationerne generelt forslaget om større administrativ forenkling i det nye videreførte specifikke ungdomsprogram.
During the debate, intended to help the Commission in its further reflections, delegations generally welcomed the proposed greater administrative simplification for the continued specific youth programme.
Under drøftelserne af de udestående spørgsmål besluttede Rådet at foretage følgende ændringer i formandskabets kompromisforslag (14170/10):
Discussing the issues that were still open, the Council decided to introduce the following amendments into the presidency's compromise proposal (14170/10):
Under drøftelserne af dette punkt på dagsordenen behandlede Rådet spørgsmålet om opdatering af Tysklands, Finlands og Nederlandenes stabilitetsprogrammer.
When discussing this item, the Council considered the updating of stability programmes for Germany, Finland and the Netherlands.
Under drøftelserne anførte UK og Irland endvidere, at de på dette stadium af forhandlingerne ikke vil gøre brug af deres "opt-in"-mulighed (i medfør af artikel 3 i protokol 21 til Lissabontraktaten), men at de vil deltage konstruktivt i arbejdet med direktivudkastet.
During the debate, the UK and Ireland also indicated that, at this stage of the debate, they would not use their "opt-in" (in application of Article 3 of Protocol 21 to the Lisbon Treaty), but that they would constructively participate in the work on the draft directive.
Under drøftelserne anmodede visse delegationer om, at konklusionerne overvejes nærmere.
A number of delegations wanted the conclusions to be looked at more thoroughly.
Under drøftelserne behandlede ministrene især spørgsmålet om længden af agenturets mandatperiode.
During discussion, ministers addressed in particular the issue of the duration of the agency's mandate.
Under drøftelserne behandlede ministrene spørgsmål såsom integrering af udviklings- og udenrigspolitiske mål, forbedring af fleksibiliteten og evnen til at reagere på nye situationer, afvejning af behovet for hurtigt at yde bistand til tredjelande over for kvaliteten af denne bistand, samt hvorledes man kan forbedre virkningen af EU's indsats udadtil i forskellige regioner.
In the course of the discussion, Ministers addressed questions such as integrating development and foreign policy objectives; improving flexibility and responsiveness to new situations; balancing the need for speedy delivery of external assistance and the quality of such assistance; and how to improve the impact of the Union's external action in different regions.
Under drøftelserne bekræftede delegationerne den betydning, de tillægger miljøforanstaltninger i landbruget og skovrejsning på landbrugsarealer.
During the debate, delegations confirmed the importance they attached to agri-environmental measures and to the afforestation of agricultural land.
Under drøftelserne beskrev de associerede landes repræsentanter situationen for deres landbrug, hvilke beslutninger der var truffet for at integrere landbruget i en markedsøkonomi, hvilke vanskeligheder der stadig skulle overvindes, og hvilke foranstaltninger der skulle træffes med henblik på at forberede landbrugssektoren på en kommende tiltrædelse af Den Europæiske Union.
During the discussion the representatives of the associated countries described agriculture in their countries, outlined the decisions taken to integrate agriculture into a market economy, the obstacles still to be overcome and the measures needed to prepare the agriculture sector for eventual accession to the European Union.
Under drøftelserne bifaldt delegationerne generelt hovedsigtet med forslagene til nye programmer, hvor der lægges vægt på forenkling og strømlining.
During the debate, delegations generally welcomed the main thrust of the proposed new programmes and the emphasis on simplification and streamlining.
Under drøftelserne blev betydningen af det eksisterende samarbejde mellem Fællesskabet og Syrien og parternes vilje til at styrke samarbejdet fremover understreget.
The debates highlighted the importance of existing cooperation between the Community and Syria and the will of both parties to strengthen their cooperation in the future.
Under drøftelserne blev der gjort væsentlige fremskridt og opnået enighed navnlig i spørgsmålet om nødvendigheden af at revidere bestemmelserne om politiske forbrydelser som grundlag for at nægte udlevering, således at terrorhandlinger ikke forbliver ustraffede.
Substantial progress was made in this discussion; in particular, agreement was reached on the need to reconsider the rules on the political nature of an offence being grounds for refusing extradition, so as to ensure that terrorist acts do not go unpunished.
Under drøftelserne blev der taget forbehold med hensyn til dels den nationale karakter af bøderne for overskridelse af den maksimale garantimængde, dels det forhold, at bøderne ikke i deres helhed gives til de for overskridelserne ansvarlige producenter.
During the discussion reservations were expressed on the one hand regarding the national nature of penalties for exceeding the MGQ and on the other the fact that the penalty is not allocated in its totality on the producers responsible for the excess.
Under drøftelserne blev det med de forskellige indlæg gjort klart, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater er indstillet på at forbedre og forstærke sikkerheden til søs for olietankskibe.
In the course of the discussion, various observations showed that the European Union and its Member States were committed to improving and increasing the safety of oil tankers.
Under drøftelserne blev Kommissionen mindet om Rådets beslutning af 22. september 1997, hvori Kommissionen anmodes
During the discussion, the Commission was reminded of the Council Decision of 22 September 1997 which asks the Commission
Under drøftelserne blev opfølgningsinitiativer på nationalt plan og medlemsstaternes forpligtelse med hensyn til den globale opfølgningsproces taget op.
The exchange of views addressed follow-up initiatives at national level and Member States' engagement on the global follow-up process.
Under drøftelserne blev specielt to emner taget op:
During the debate, two themes in particular were tackled :
Under drøftelserne fik delegationerne lejlighed til at meddele deres foreløbige reaktioner på Kommissionens forslag, hvori de igangværende to programmer for folkesundhed og forbrugerbeskyttelse samles under ét.
The debate gave delegations an opportunity to state their initial reactions to the Commission proposal which brings together, in a single integrated programme, the objectives pursued by the two public health and consumer protection programmes currently in place .
Under drøftelserne fremhævede de forskellige aspekter ved de udfordringer, der venter forude, såsom virkningen af den nuværende økonomiske og finansielle krise, globale klimaforandringer, en tydeligere beskrivelse af prioriteter, større hensyntagen til regionale forskelle og færdselssikkerhed.
During the discussions, they emphasised different aspects of the challenges ahead, such as the impact of the current economic and financial crisis, global climate change, a clearer description of priorities, greater consideration of regional differences and road safety.
Under drøftelserne fremsatte Rådet og Kommissionen følgende erklæringer:
During the discussions, the Council and the Commission made the following statements:
Under drøftelserne gav en række delegationer udtryk for bekymring over de foreslåede samlede udgifter i en tid med finanspolitisk konsolidering og anmodede om, at der foretages nedskæringer på alle udgiftsområder.
During the debate, a number of delegations voiced concerns about the proposed overall level of expenditure in times of fiscal consolidation and asked for cuts to be made in all headings.
Under drøftelserne gav en række delegationer udtryk for betænkeligheder med hensyn til, hvordan Kommissionens forslag til et direktiv om tjenesteydelser i det indre marked vil indvirke på sundhedssektoren (6174/04).
During the debate, a number of delegations voiced concerns with respect to the impact on the health care sector of the Commission's proposal for a Directive on services in the internal market (6174/04).
Under drøftelserne gav ministrene udtryk for deres enstemmige holdning om, at den frie bevægelig­hed for personer er et af de væsentligste resultater af EU-retten, og at den skal fastholdes.
During the discussions, ministers expressed their unanimous position that the free movement of persons is one of the main achievements of the European acquis and that it must be preserved.
Under drøftelserne gentog ministrene den opfordring til standardsætterne, som de fremsatte på et uformelt møde den 3.-4. april i Prag, om at arbejde intenst på at nå frem til klarhed og konsekvens med hensyn til anvendelsen af de standarder, der bruges ved værdiansættelse af aktiver på udsatte og inaktive markeder.
During the discussion, ministers reiterated a call they made at an informal meeting in Prague on 3 and 4 April for standard setters to work urgently to achieve clarity and consistency in the application of standards used for the valuation of assets in distressed and inactive markets.
Under drøftelserne godkendte samarbejdsrådet følgende dokumenter:
In the course of its proceedings, the Cooperation Council adopted the following documents:
Under drøftelserne godkendte samarbejdsrådet følgende tre dokumenter:
In the course of its proceedings, the Cooperation Council adopted the following three documents:
Under drøftelserne havde de øvrige rådsmedlemmer lejlighed til at fremkomme med deres bemærkninger og kommentarer til formandskabets retningslinjer.
The discussion provided the other Members of the Council with an opportunity to give their comments and observations on the Presidency's approach.
Under drøftelserne i EASA-udvalget fremhævede medlemsstaterne kvaliteten af de foreslåede regler, den retfærdige balance og de tydelige sikkerhedsforbedringer, der opnås hermed.
In discussion in the EASA Committee, Member States highlighted the high quality of the proposed rules, the fair balance found and the clear safety improvements achieved.
Under drøftelserne i Rådet betonede formandskabet, at spørgsmålet om de fremtidige forbindelser mellem EU og Rusland bør drøftes i St.
During the Council discussion, the Presidency underlined that the question of the future of EU-Russia relations should be discussed at St Petersburg.
Under drøftelserne i Rådet har medlemsstaterne understreget behovet for en speciel beskatning af vejtransport- og passagerbefordringssektorerne med henblik på at kompensere for stigningerne i brændstofpriserne, medens man samtidig erkender nødvendigheden af at fjerne de betydelige konkurrenceforvridninger, der skyldes de forskellige nationale beskatningssatser for dieselolie.
In the Council discussions, Member States have stressed the need for special tax treatment for the road haulage sector and passenger transport industry to offset increases in fuel costs while acknowledging the need to combat the significant competitive distortions caused by different national rates of diesel taxation.
Under drøftelserne i Rådet om Kommissionens forslag angående vertikale begrænsninger lagde medlemsstaterne vægt på, at man ikke foregreb valget af den fremtidige ordning for bildistribution.
During the discussions before the Council on the Commission's proposals in the field of vertical restraints, Member States were concerned not to prejudge the choice of the future exemption regime for car distribution.
Under drøftelserne i Rådet om Kommissionens forslag vedrørende vertikale begrænsninger lagde medlemsstaterne vægt på, at man ikke foregreb valget af den fremtidige ordning for bildistribution.
During the discussions before the Council on the Commission's proposals in the field of vertical restraints, Member States were concerned not to prejudge the choice of the future exemption regime for car distribution.
Under drøftelserne i Rådets forberedende organer blev der foretaget nogle ændringer af Kommis­sionens forslag (8239/12).
During the discussions in the Council's preparatory bodies, some changes were made to the Commission's proposal (8239/12).
Under drøftelserne i Rådets forberedende organer er forslaget blevet grundlæggende ændret for så vidt angår bestemmelserne om sikkerhedsgodkendelse.
During discussions in the Council preparatory bodies, the proposal has been substantially modified as regards the provisions on security accreditation.
Under drøftelserne i Rådets gruppe hilste et stort flertal af delegationerne forslaget principielt velkommen, idet mange bakker op om dets formål, som er at supplere den gældende retlige ramme ved at tackle alle fire grunde til forskelsbehandling gennem en horisontal tilgang.
During discussions in the Council's working party, a large majority of delegations welcomed the proposal in principle, many endorsing the fact that it aims to complete the existing legal framework by addressing all four grounds of discrimination through a horizontal approach.
Under drøftelserne i Rådets organer har alle delegationer givet udtryk for deres principielle støtte til Kommissionens forslag.
During the discussions in the Council's bodies all delegations expressed their support in principle for the Commission proposal.
Under drøftelserne i Rådets organer støttede delegationerne en række af de formål, der er anført i dette forslag, som f.eks. at der er behov for at sikre en konsistent anvendelse i medlemsstaterne af reguleringsrammen for elektronisk kommunikation og for at sikre fleksibel og effektiv udnyttelse af frekvensressourcerne.
During the discussions in the Council's bodies, delegations supported a number of objectives put forward in this proposal, such as the need to ensure consistent application in the member states of the regulatory framework for electronic communications and the need to ensure flexible and efficient use of the radio spectrum.
Under drøftelserne kom man ind på følgende spørgsmål:
The following questions were raised in the course of the discussion:
Under drøftelserne kom ministrene med kommentarer til den opfølgning, som skal finde sted i forbindelse med rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål, der blev vedtaget på den seneste samling i Rådet (uddannelse) den 12. februar 2001 og forelagt for Det Europæiske Råd i Stockholm.
During the discussion, Ministers commented on the follow-up to be given to the Report on the concrete future objectives of education and training systems, which was adopted at the last Education Council on 12 February 2001 and was submitted to the European Council in Stockholm.
Under drøftelserne kom vi ind på arbejdet i FN's Menneskerettighedskommission.
In our discussions, references were made to the work of the United Nations Commission on Human Rights;
Under drøftelserne koncentrerede man sig om følgende spørgsmål: interventionslofterne for driftsfondene til fordel for producentorganisationerne, de nationale forarbejdningstærskler for tomater, ferskner/pærer og citrusfrugter samt støtten til de omhandlede produkter.
The discussion concentrated on the following questions: the capping of assistance from the operational funds to producer organisations, national processing thresholds for tomatoes, peaches/pears and citrus fruits and aid for the products under discussion.
Under drøftelserne koncentrerede ministrene sig om de vigtigste problemer i forbindelse med forslagene, dvs. de punkter, hvor forslagene afviger fra det generelle princip om opretholdelse af prisniveauet pa baggrund af 1992- reformen.
Ministers' discussions concentrated on the main problems, which arise where the proposals depart from the general principle of maintaining price levels in relation to the 1992 reform.
Under drøftelserne konstaterede Rådet med tilfredshed, at Kommissionen har til hensigt at forelægge en opfølgning af e-indholdsprogrammet og programmet vedrørende en mere sikker anvendelse af internettet i betragtning af, hvor vigtigt det er at råde over passende, tilgængeligt indhold til udvikling af bredbåndstjenester.
During the debate, the Council welcomed the Commission's intention to present a follow-up to the eContent and safer Internet programmesgiven the importance of available suitable content for the deployment of broadband services.
Under drøftelserne med Cypern forelagde Cyperns justitsminister en rapport om de foranstaltninger, der er truffet for at forebygge og bekæmpe hvidvaskning af penge.
During discussions with Cyprus, the Minister for Justice of Cyprus submitted a report on the measures taken to prevent and combat money-laundering.
Under drøftelserne med Kommissionen har den græske regering accepteret at opfylde retningslinjerne om en forebyggende fremgangsmåde i forbindelse med arbejdsmarkedspolitikkerne i den kommende nationale handlingsplan for at undgå en yderligere stigning i langtidsledigheden.
In the discussions with the Commission, the Greek Government has agreed to better comply in the next NAP with the preventive approach in labour market policies, in order to avoid a further inflow into long-term unemployment.
Under drøftelserne med myndighederne i Luxembourg argumenterede McDonald's for, at McDonald's Europe Franchisings filial i USA udgjorde et "fast driftssted" i henhold til den luxembourgske lovgivning, da filialen omfattede tilstrækkelige aktiviteter til at udgøre en reel tilstedeværelse i USA.
In their discussions with the Luxembourg authorities, McDonald's argued that the US branch of McDonald's Europe Franchising constituted a "permanent establishment" under Luxembourg law, because it had sufficient activities to constitute a real US presence.
Under drøftelserne med trojkaen den 22. marts blev betydningen af arbejdsmarkedsparternes bidrag og engagement understreget.
The importance of the contribution and commitment of the social partners was underlined during the exchange of views with the Troïka on 22 March.