natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tjek vores hjemmeside for mere information om emnet.
Check our website for more information on this topic.
Tjek, at apoteket figurerer på listen.
Check that the pharmacy is listed.
Tjekke sociale medier hver dag i 45 minutter (+/- 7,5 MB pr. dag, i alt 52,5 MB)
Checks social media accounts every day 45 minutes (+/- 7.5 MB per day, total 52.5 MB)
Tjekke sociale medier hver dag i en halv time (+/- 5 MB pr. dag, i alt 35 MB)
Checks social media accounts every day for half an hour (+/- 5 MB per day, total 35 MB)
Tjekke sociale medier hver dag i en halv time (+/- 5 MB pr. dag, i alt 35 MB)
Checks social media accounts every day for half an hour (+/- 5 MB)
Tjekke vejrudsigten på din app hver dag (+/- 28 KB, i alt 0,20 MB)
Check weather forecast on your app every day (+/- 28 KB, total 0.20 MB)
Tjekkiet
Czech R.
Tjekkiet
Czech Rep
Tjekkiet
Czech Republic:
Tjekkiet (AMIF)
Czech Republic (AMIF)
Tjekkiet (ISF)
Czech Republic (ISF)
Tjekkiet *
Eesti
Tjekkiet 24 003 691 24 003 691
Czech Republic 24.003.691 24.003.691
Tjekkiet forventer i sit konvergensprogram for 2014, at det offentlige underskud skal stige til 1,8 % af BNP i 2014 og dernæst til 2,3 % af BNP i 2015.
The 2014 Convergence Programme of the Czech Republic projects that the general government deficit will increase to 1.8% of GDP in 2014 and to 2.3% of GDP in 2015.
Tjekkiet har gjort det største fremskridt, da underskuddet er nedbragt med 1,1 % til 1,4 %.
The Czech Republic has made the most spectacular progress reducing the deficit by 1.1%, bringing it down to 1.4%.
Tjekkiet har som det eneste land benyttet sig af det EMAS-program, som DG Miljø oprettede med henblik på videnoverførsel fra medlemsstaterne til Tjekkiet.
It benefited as the only country from the EMAS programme set up by DG Environment aiming to transfer know-how from the Member State to the Czech Republic.
Tjekkiet har to måneder til at svare Kommissionen.
The Czech Republic has two months to reply to the Commission.
Tjekkiet har traditionelt været et højt industrialiseret land.
The Czech Republic has traditionally been a highly industrial country.
Tjekkiet melder om områder med hyppig vandknaphed, og Frankrig og Belgien melder om overudnyttede grundvandsmagasiner.
The Czech Republic has reported areas with frequent water scarcity, and France and Belgium have reported over-exploited aquifers.
Tjekkiet og den italienske region Calabria overvejer at tage systemet i brug.
The Czech Republic and the Italian region of Calabria are considering deploying it.
Tjekkiet og Grækenland fik støtte fra Globaliseringsfonden for første gang i 2011.
The Czech Republic and Greece received support from the EGF for the first time in 2011.
Tjekkiet og Italien er stadig et pænt stykke fra målet, selv om de har dog gjort bemærkelsesværdigt store fremskridt siden sidste resultattavle.
The Czech Republic and Italy are still some way off the target but,
Tjekkiet og Luxembourg har i øvrigt afgivet en erklæring, som ikke er i overensstemmelse med rammeafgørelsens artikel 32, idet den både vedrører de europæiske arrestordrer, hvor Tjekkiet henholdsvis Luxembourg er udstedere, og dem, hvor de er modtagere.
The Czech Republic and Luxembourg have, for their part, made statements that are inconsistent with Article 32 of the Framework Decision in that they concern European arrest warrants for which CZ and LU are both issuing States and executing States.
Tjekkiet tegner sig i øjeblikket for det højeste gennemførelsesunderskud (2 %).
The Czech Republic currently has the highest transposition deficit (2%).
Tjekkiet, Cypern,
Czech Republic, Cyprus,
Tjekkiet, Danmark, Letland, Litauen, Luxembourg, Slovakiet, Malta, Polen, Det Forenede Kongerige, Østrig, Belgien, Estland, Ungarn, Rumnien
Czech Republic, Denmark, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Slovakia, Malta, Poland, the United Kingdom, Austria, Belgium, Estonia, Hungary, Romania
Tjekkiet, Danmark, Tyskland og Schweiz har ikke fremlagt nogen data om midlertidige erstatningsattester i det mindste siden 2008, og der er derfor ikke foretaget et skøn over det samlede antal udstedte midlertidige erstatningsattester.
Czech Republic, Denmark, Germany and Switzerland did not provide any data on PRC at least from 2008, therefore no estimation has been regarded in total number of PRC issued.
Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Slovakiet og Slovenien har en fungerende markedsøkonomi.
Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia are functioning market economies.
Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Rumænien, Polen, Slovenien,
Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Poland, Slovenia, the Slovak Republic,
Tjekkiet, Irland, Letland, Slovakiet og Kroatien: udviklingen vedrører tidsrummet 2002-2009.
Czech Republic, Ireland, Latvia, Slovakia and Croatia: evolution refers to the period 2002-2009.
Tjekkiet, Italien og Sverige – selskabsret
Czech Republic, Italy and Sweden – company law
Tjekkiet, Letland, Litauen, Estland, Slovakiet).
Latvia, Lithuania, Estonia and Slovakia).
Tjekkiet, Luxembourg, Portugal, Polen og Grækenland lykkedes det ikke for at nå 1,5 % målet.
The Czech Republic, Luxembourg, Portugal, Poland and Greece failed to reach the 1.5% target.
Tjekkiet, Tyskland, Danmark, Estland, Grækenland, Finland, Ungarn, Irland,
Sixteen Member States (Bulgaria, Czech Republic, Germany, Denmark,
Tjekkiet, Tyskland, Spanien, Frankrig, Portugal, Rumænien, Slovakiet og Sverige).
Czech Republic, Germany, Spain, France, Portugal, Romania, Slovakia and Sweden).
Tjekkiet-1,8-4,9-9,4-9,0
Czech republic-1,8-4,9-9,4-9,0
Tjekkiet-1,8-4,9-9,4-9,0
Czech republic9,58,88,58,3
Tjekkiet-3,4-4,3-4,6-4,2
Czech republic-3,4-4,3-4,6-4,2
Tjekkiet-5,4-7,2-8,3-7,5
Czech republic-5,4-7,2-8,3-7,5
Tjekkiet2,13,94,34,4
Czech republic2,13,94,34,4
Tjekkiet22 063 000
Czech Republic22 063 000
Tjekkiet26,1A999
Czech Republic26,1A999
Tjekkiet28.9 -4,411,29,28,2
Czech republic28.9 -4,411,29,28,2
Tjekkiet492627
Czech Republic492627
Tjekkiet8.7 -0,83,13,54,0
Czech republic8.7 -0,83,13,54,0
Tjekkiet:
Czech Republic :
Tjekkiet: 15. maj
Czech Republic: 15 May
Tjekkiet: 28,6% (undtagen for Vitkovice a.s. og Nova Hut a.s.: 5,1%)
Czech Republic: 28,6% (except Vitkovice a.s. and Nova Hut a.s.: 5,1%)
Tjekkiet: 44 virksomheder til forarbejdning af kød, 1 virksomhed til behandling af æg, 7 virksomheder til forarbejdning af fisk (indtil december 2006)
Czech Republic: 44 meat establishments, 1 egg establishment, 7 fish establishments (until December 2006);
Tjekkiet: 9 projekter
Czech Republic: 9 projects
Tjekkiet: J. Heyrovsky Institute of Physical Chemistry
Czech Republic: J. Heyrovsky Institute of Physical Chemistry
Tjekkiets efterslæb er omkring tre gange større end det gennemsnitlige EU-efterslæb.
The Czech Republic's deficit is about three times the average EU deficit.
Tjekkiets forbedring af gennemførelsesunderskuddet i løbet af de sidste seks måneder er særligt imponerende: det er faldet fra 1,9 % i maj til 0,6 % i dag.
But especially impressive is the improvement of the Czech Republic's transposition deficit as compared to six months ago: it has decreased from 1.9% in May to 0.6% today.
tjekkisk og ungarsk – skulle integreres i systemet på én gang i maj 2004, var det en helt ny opgave for Kommissionen, og dens sprogtjeneste måtte gøre brug af nye metoder for at klare de udfordringer, det førte med sig.
Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene – into the system at one go in May 2004 was an unprecedented event for the Commission, and its language services have had to adopt some innovative approaches to solving the resulting challenges.
Tjekkisk tv for "House of Anguish" produceret af Peter Srejda.
Czech television for "House of Anguish" produced by Peter Srejda.
Tjekkiske eksportører bør holde sig dette for øje, når de udvikler eksportmarkeder.
Czech exporters should bear these realities in mind in developing export markets.
Tjekkiske og slovakiske borgere, der sgte eksil i andre europiske lande efter nedkmpelsen af Pragforret i 1968.
Czech and Slovak citizens seeking exile in other European countries after the oppression of the Prague Spring in 1968.
Tjekkiske og slovakiske mobiloperatører arbejder på at bekæmpe ulovligt indhold på mobilnettene og spærre for adgang til websteder med ulovligt indhold.
Czech and Slovak mobile operators are working to fight illegal content on mobile networks and block access to websites with illegal content.
tjekkiske, danske, nederlandske, estiske, finske, tyske, græske, ungarske,
Cypriot, Czech, Danish, Netherlands, Estonian, Finnish, German, Greek,
Tjekliste for grundlæggende rettigheder" for Kommissionens forslag
Fundamental Rights Check-List" for Commission Proposals
TJEKLISTE VED OMSTRUKTURERING AF SELSKABER
CHECKLIST FOR CORPORATE RESTRUCTURING
Tjeneste for EU's Optræden Udadtil
European External Action Service
tjenestekvalitet (tilsynsmyndighederne kan fastsætte mindstekvalitetsniveauer)
quality of service (regulators can set minimum quality levels) and
Tjenestekvalitet er et væsentligt problem
Quality of services a major concern
Tjenesteleverandøren vil være forpligtet til at opbevare de berørte data, for så vidt vedkommende behandler eller genererer disse data, selv om dataene ikke har nogen interesse for tjenesteleverandøren.
The service provider would be under an obligation to retain the data concerned to the extent that the data are processed/generated by the service provider, even if the data have no interest for the service provider.
Tjenesteleverandørerne kan således lægge et vist pres på de termineringsoperatører, de sædvanligvis deler indtægterne fra overtakseringstjenester med, eftersom de i tilfælde af høje termineringsgebyrer ganske enkelt kan skifte operatør.
Indeed, service providers may exert competitive pressure on terminating operators with whom they usually share the revenues from premium rate services, since in the case of high termination fees they can simply switch to another supplier.
Tjenesteleverandørerne skal tilrettelægge og udbyde målrettede tjenester til bestemte brugergrupper, som f.eks. myndigheder, bistandsorganisationer og private virksomheder.
These providers will create and offer targeted services to groups of specific users, such as public authorities, aid agencies and private enterprises.
Tjenestemandsplan
Staff-to staff level
Tjenestemænd i lønklasse A1 (generaldirektører og vicegeneraldirektører) og lønklasse A2 (direktører) forventes at skifte stilling med jævne mellemrum.
A1s (Directors-General and Deputy Directors General) and A2s (Directors) will be expected to "rotate" posts at regular intervals.
Tjenestemænd og øvrige ansatte ved EU modtager tolv månedlige grundlønninger om året.
Officials and other servants of the EU receive twelve monthly salaries per year.
Tjenestemænd, der er villige til at dele deres ekspertise, bør registrere sig i .
Officials willing to share their expertise should register with the .
Tjenestemænd, der i kraft af deres evner og kvalifikationer fortjener et hurtigere karriereforløb end gennemsnittet, vil blive forfremmet hurtigere, end det er muligt med det nuværende system, og vil blive aflønnet derefter.
Officials whose abilities and performance justify faster-than-average advancement will be promoted more quickly than is possible under the current system, and they will be rewarded accordingly.
Tjenestemænd, der overtager sådanne stillinger, vil normalt blive udnævnt i den lavere lønklasse.
Officials taking up these functions will normally be appointed at the lower grade.
Tjenestemænd, hvis færdigheder og indsats berettiger til et avancement hurtigere end gennemsnittet, bliver forfremmet hurtigere, end det er muligt i det nuværende system, og de vil blive belønnet i overensstemmelse hermed.
Officials whose abilities and performance justify faster-than-average advancement will be promoted more quickly than is possible under the current system, and they will be rewarded accordingly.
Tjenestemændene skal arbejde, ikke have ekstra feriedage!
Officials should be working more, not having extra holidays
Tjenestemændene tjener for meget.
Officials are paid too much.
Tjenestemændenes forpligtelser er klart formuleret, og udkastet til retningslinjer indeholder også garantier for, at en tjenestemand, der handler i god tro, ikke skal hæfte for en fejl, der ikke skyldes grov uagtsomhed.
The obligation of officials are clear and the draft guidelines also provide assurances that an official acting in good faith cannot be held financially liable for an error which does not amount to gross negligence.
Tjenestemændenes købekraft i de otte referencemedlemsstater er faldet med 2,0 %.
The purchasing power of the civil servants in the eight reference Member States decreased by - 2.0%.
Tjenestemændenes købekraft i de otte referencemedlemsstater er faldet med 2,2 % i referenceperioden (fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010).
The purchasing power of the civil servants in the eight reference Member States decreased by - 2.2% in the reference period (from 1 July 2009 to 30 June 2010).
Tjenesten blev introduceret i fem EU-lande Sverige, Danmark, Storbritannien, Italien og Østrig men det forventes, at der lanceres 40 nye netværker i løbet af de næste 12 måneder.
The service has been introduced in five EU countries Sweden, Denmark, United Kingdom, Italy and Austria but 40 new networks are expected to be launched in Europe in the next 12 months.
Tjenesten er en one-stop-shop, hvor medierne kan finde alt presserelevant materiale, som f.eks. de seneste nyheder, dagens overskrifter, pressemeddelelser, direkte tv-transmissioner af begivenheder samt briefinger, audiovisuelt bibliotek med arkivoptagelser og andet billedmateriale, baggrundsmateriale, kalendere, kontakter for pressen og adgang til nyheder fra de andre europæiske institutioner.
The service is conceived as a one-stop-shop where the media will find all kinds of press related material: breaking news, headlines of the day, press releases, TV broadcasting (streaming) of live events and briefings, audio-visual library with stock shots and photos, background material, calendars, contacts for the press as well as access to news from other European Institutions.
Tjenesten er åben mandag-fredag fra kl.
The opening hours of the service are Mondays to Fridays from 9.h00 to 18h30 CET.
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten)
European External Action Service (EEAS)
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil - Budget- og personaleregler
European External Action Service – Rules on budget and staff
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
European External Action Service - European Data Protection Supervisor
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil er stærkt engageret i fortsat at beskytte og støtte menneskerettighedsforkæmperne.
The European External Action Service is strongly committed to continuing to protect and to support Human Rights Defenders.
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil lever ikke op til sit potentiale, siger EU's revisorer
European External Action Service not living up to its potential, say EU Auditors
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og Det Europæiske Forsvarsagentur spiller naturligvis en vigtig rolle.
The External Action Service and the European Defence Agency will obviously play a key role.
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal bistå Catherine Ashton, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, med at opfylde hendes mandat.
The EEAS will assist Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in fulfilling her mandate.
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal bistå Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik med at opfylde hendes mandat.
The EEAS will assist the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in fulfilling her mandate.
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil:
European External Action Service:
Tjenesten giver ligeledes Kommissionen nyttig feedback om borgernes spørgsmål og bekymringer.
The service also provides useful feedback for the Commission on citizens' questions and concerns.
Tjenesten kontaktes ved hjælp af:
The service offers:
Tjenesten vil være at særlig interesse for virksomheder, der har fjerntliggende anlæg.
The service is intended to be of particular value to companies which have sites in remote locations.
Tjenestens stigende popularitet ses ved, at næsten 80 000 borgere brugte tjenesten i 2004, hvilket er 60 % flere end i 2003.
The service’s increasing popularity is illustrated by the fact that in 2004 close to 80 000 citizens used the service, an increase of 60% on 2003.
Tjenestepakke (bundtet)
Service package (bundles)
Tjenestepakke (samlet)
Service package (bundles)
TJENESTER 8
SERVICES 8
Tjenester og apps vil blive opbygget omkring de teknologier, der er udviklet inden for Kommissionens offentligt-private partnerskab om fremtidens internet.
The services and apps will be built around the technologies developed in Commission’s Future Internet Public-Private Partnership (PPP) programme.
tjenester skræddersys til bedre at opfylde brugernes faktiske behov, f.eks. sikres en sikker og hurtig elektronisk levering af dokumenter og information
customising services to respond better to users' real needs, such as ensuring the safe and fast digital delivery of documents and information
Tjenester som f.eks. webmail eller sociale netværk kan være baseret på cloud-teknologi.
Services such as web-based e-mail or social networks may be based on cloud technology.
tjenester vedrørende adgang for tredjeparter, der skal ydes af transmissionssystemoperatørerne
Third Party Access services to be offered by Transmission System Operators,
Tjenester, der kræver et højt niveau af dataoverførsel, som f.eks. internetfjernsyn (IPTV) og videodeling, bliver mere udbredte.
Services that require a high level of data transfer, such as internet television (IPTV) and video-sharing, are on the rise.
Tjenesterejser, der er nødvendige for at opretholde de eksterne relationer, relationerne med borgerne og med EU's parter, for at udføre finansielle kontroller og revisioner osv.
Work-related travel, which is essential in the context of external relations, relations with citizens and stakeholders, financial control and audits, etc.;
Tjenesterne er et vigtigt supplement til de eksisterende jordbaserede GSM-mobilnet og de fremtidige universelle mobilkommunikationssystemer (UMTS), som man er i færd med at undersøge.
They are of importance as a complementary element in the deployment of existing GSM mobile terrestrial networks and the future Universal Mobile Telecommunications Systems (UMTS), currently under study.
Tjenesterne kan enten ydes inden for havnens område eller på adgangsvejen (vandvejen) til og fra havnen.
Theses services can be provided either inside the port’s area or on waterway access to and from the port.
Tjenesterne kunne enten varetages fra centralt hold eller uddelegeres af netforvalteren.
The services could be either provided centrally or outsourced by the Network Manager.
Tjenesterne om bord sikrer, at brugerne kan etablere forbindelse via telekommunikationsnet ved hjælp af en normal mobiltelefon.
The on-board services ensure the connectivity of users via telecommunications networks by a normal mobile phone.
tjenesterne udformes med brugernes behov i centrum
ervices designed around users' needs
Tjenesterne vil bidrage til at hjælpe nødstedte borgere eller til deres velfærd eller sikkerhed.
These services will help citizens in difficulty or contribute to their well-being or safety.
Tjenesterne vil kunne leveres via både opgraderede telekommunikationsnet og tovejs kabel-tv-net.
These services will be provided over both upgraded telecommunications networks and two-way cable TV networks.
Tjenesterne vil også kunne mindske de forsinkelser, som skyldes trafikulykker, samt nedbringe CO2-emissionerne og udgifterne til reparationer af infrastrukturen.
They will also decrease delays caused by road accidents, CO2 emissions and the cost of repair of infrastructure.
tjenesternes kvalitet og garantien for deres kontinuitet, navnlig for så vidt angår personsikkerhed, vil være afgørende for interesse for Galileo og for dets succes.
the quality of its services and the guarantee of their continuity, in particular as regards the safety of persons, will determine the importance and success of GALILEO.
Tjenestesektoren giver de bedste muligheder for at tackle arbejdsløshedsproblemet i Europa.
The service sector offers the brightest prospect for tackling the scourge of unemployment in Europe.
Tjenestesektoren har imidlertid givet et langt større bidrag til jobvæksten i USA og Japan.
But the services sector has made an even greater contribution to job growth in the US and Japan.
Tjenesteudbud
Provision of services
Tjenesteudbydere og udstyrsfabrikanter kan så tilbyde deres produkter på tværs af grænserne, og forbrugerne vil finde det lettere at benytte deres udstyr, når de er på rejse i udlandet.
Service providers and makers of devices and applications can then do business across borders, while consumers will find it easier to use 'roaming' services when they travel.
Tjenesteudbyderne hindres i realiteten i at konkurrere og udbyde deres tjenester i hele EU.
Service providers are effectively blocked from competing and offering their services throughout the EU.
Tjenesteudbyderne skal offentliggøre særkilte årsregnskaber for hver tjenestetype de præsterer.
the service providers would have to publish separate annual accounts for each type of service provided.
Tjenestevilkr (maksimal arbejdstid, ret til hjemsendelse)
Conditions of service (working time limits, right of repatriation)
Tjenesteydelsens samlede pris er ikke angivet fra begyndelsen, når reservationens hovedelementer vises første gang.
The total price of the service is not indicated up-front when the main elements of the booking are first displayed.
TJENESTEYDELSER 6
Belgium:
Tjenesteydelser af almen interesse (hvidbog fra Kommissionen,
Services of general interest (Commission white paper, 9643/04)
tjenesteydelser af almen interesse er ikke omfattet af det kommende direktivs anvendelsesområde.
ervices of general interest are excluded from the scope of the future directive.
Tjenesteydelser af almen interesse, herunder sociale tjenesteydelser af almen interesse
Services of general interest, including social services of general interest:
Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse er som sådan omfattet af direktivet.
Services of general economic interest (SGEI) as such are covered by the directive.
tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som defineret af hvert enkelt land, f.eks. posttjenester, vandforsyning, elektricitet og affaldsbehandling, er omfattet af udkastet til direktiv.
ervices of general economic interest, as defined by each country, such as postal services, water supply, electricity and waste treatment are included in the draft directive.
TJENESTEYDELSER AF ALMINDELIG INTERESSE - ERKLÆRING FRA RÅDET
SERVICES OF GENERAL INTEREST COUNCIL STATEMENT
TJENESTEYDELSER AF ALMINDELIG ØKONOMISK INTERESSE
SERVICES OF GENERAL ECONOMIC INTEREST
tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse bidrager til den europæiske konkurrenceevne i kraft af veldefinerede mål: beskyttelse af forbrugerinteresse, forbrugersikkerhed, social samhørighed og fysisk planlægning, bæredygtig udvikling
the contribution made by services of general economic interest to European competitiveness serves specific purposes: protection of consumer interests, user safety, social cohesion and regional planning, sustainable development;
Tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse bidrager til den økonomiske vækst og den sociale velfærd, hvilket fuldt ud berettiger en regelmæssig evaluering af den måde, opgaverne udføres på, navnlig for så vidt angår tjenesteydelsernes kvalitet, adgangen til disse, samt deres sikkerhed og pris, rimelighed og gennemskuelighed .
The contribution made by services of general economic interest to economic growth and social well-being fully warrants regular assessment of the way in which their tasks are being performed, particularly in terms of quality of service, accessibility, safety and fair and transparent pricing.