natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under debatten vedtog Rådet konklusioner med overskriften " Fremme af integration på arbejdsmarkedet - Genopretning efter krisen og forberedelse til Lissabondagsordenen for tiden efter 2010", hvori det understreges, at foranstaltninger til støtte for økonomien og beskæftigelsen bør opretholdes, indtil et holdbart opsving er en realitet, samtidig med at exitstrategierne fastholdes, hvilket skaber flere og bedre job.
During the debate, the Council adopted conclusions entitled "Promoting labour market inclusion - recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon Strategy" emphasising that measures to support the economy and employment should be maintained until sustainable recovery is secured, while exit strategies are in place which lead to more and better jobs.
Under debatten viste der sig en fælles vilje til hurtigt at finde en løsning i denne sag, der er et væsentligt element i fuldendelsen af det indre marked og et bidrag til mere globale bestræbelser på at styrke medarbejdernes indflydelse.
Discussions revealed their common determination quickly to find a way of breaking the deadlock on this issue, since it is an essential element in completing the internal market and contributes to a more general effort to increase employee involvement.
Under debatten, der blev sendt i tv, gav ministrene deres kommentarer til programmet og tilkendegav, hvilke emner de ønsker prioriteret.
During the debate, which was televised, Ministers commented on the programme and indicated the topics they saw as having priority.
Under debatten, der fulgte af et dokument fra formandskabet (13684/12), understregede ministrene betydningen af en bedre tidsplanlægning og forbedrede arbejdsmetoder.
In the debate, which was structured by a presidency paper (13684/12), ministers stressed the importance of better time planning and improved working methods.
Under debatten, der gik forud for den formelle godkendelse af pagten, benyttede ansøgerlandenes ministre lejligheden til at gøre rede for deres individuelle holdning til de spørgsmål, som pagten vedrører.
During the debate which preceded the approval of the Pact, Ministers of the applicant countries took the opportunity to outline their individual approach to the matters covered by the Pact.
Under debatten, hvor såvel Kommissionen som medlemsstaterne fremkom med indlæg, blev specielt de fremskridt, der er gjort på følgende om-råder, drøftet: overholdelse af de demokratiske principper, overholdelse af menneskerettighederne og retsstatsprincipperne, økonomiske reformer, fremme af det regionale samarbejde samt overholdelse og gennemførelse af de forpligtelser, der følger af fredsaftalerne.
During discussions based on contributions from the Commission and the Member States, the Council focused especially on progress made in the following areas: compliance with democratic principles, respect for human rights and the rule of law, economic reform, promotion of regional cooperation and compliance with and implementation of the obligations arising from the Peace Agreements.
Under debatten, som især drejede sig om de praktiske erfaringer og visse problemer, der er opstået, blev det nævnt, at de resolutioner, som medlemsstaternes ministre med ansvar for indvandringspolitik og Rådet vedtog i henholdsvis 1992 og 1995, er meget vigtige.
During the discussion, which focused on practical experiences gained as well as on certain difficulties encountered in this context, reference was made to the importance of the Resolutions adopted by Immigration Ministers of the Member States on this subject, in 1992 and by the Council, in 1995.
Under debattens anden del gennemgik man de væsentligste udfordringer for en grøn økonomi i forbindelse med behovet for nye kvalifikationer til nye job.
The second session involved a review of the main challenges to the green economy faced with the need for new skills for new jobs.
Under del B suppleres standardproceduren med den differentierede procedure, hvorefter et udvalg, efter obligatorisk høring af videnskabelige udvalg og af offentligheden, fastsætter specifikke oplysningskrav og procedurer for tidsperioder, som gælder for udsætninger, der opfylder visse sikkerhedskriterier, og med hensyn til hvilke der er opnået tilstrækkelig erfaring.
Under Part B, the standard procedure is complemented by a differentiated one whereby, following mandatory consultation of Scientific Committees and the public, a committee defines specific information requirements or time-periods procedures which could subsequently apply to releases which meet certain safety criteria and on which sufficient experience exists.
Under del B suppleres standardproceduren med den differentierede procedure, hvorefter et udvalg, efter obligatorisk høring af videnskabelige udvalg, fastsætter differentierede (oplysninger, tidsperiode) procedurer, som gælder for udsætninger, der opfylder visse sikkerhedskriterier, hvis der er opnået tilstrækkelig erfaring.
Under Part B, the standard procedure is complemented by a differentiated one in terms e.g. of information requirements or time-periods whereby, following mandatory consultation of Scientific Committees and public, a committee defines differentiated (in terms of information, time-period, ..) procedures which could subsequently apply to releases meeting certain safety criteria where sufficient experience exists.
Under del B suppleres standardproceduren med en differentieret procedure med hensyn til f.eks. krav om oplysninger eller tidsrum, hvorefter et udvalg, efter obligatorisk høring af videnskabelige udvalg og offentligheden, fastsætter differentierede procedurer, som følgelig kunne gælde for udsætninger, der opfylder visse sikkerhedskriterier, hvis der er opnået tilstrækkelig erfaring.
Under Part B, the standard procedure is complemented by a differentiated one in terms e.g. of information requirements or time-periods whereby, following mandatory consultation of scientific committees and the public, a committee defines differentiated procedures which could subsequently apply to releases meeting certain safety criteria where sufficient experience exists.
Under delprioritet 1 "støtte til erhvervsinvesteringer" vil der især blive givet tilskud til følgende kategorier af investeringer:
Under sub-priority 1 "support for productive investment" the following categories of investment will in particular be supported:
Under delprogrammet for miljø vil der blive ydet støtte til bestræbelser på følgende områder:
The sub-programme for Environment will support efforts in the following areas:
Under den 2.
AGRICULTURE
Under den anden orienterende debat på sidste samling i Rådet (landbrug) anerkendte medlemsstaterne det generelle mål om at udvikle bæredygtig forvaltning af det europæiske landbrug inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik.
During the second policy debate at the last agriculture Council, Member States acknowledged the general objective of developing sustainable management of European agriculture within the framework of CAP reform.
Under den debat, der fulgte efter Kommissionens fremlæggelse, understregede flere delegationer behovet for en strategi, der i lige grad tilgodeser konkurrenceevne, miljø- og sundhedsaspekter.
In the debate following the Commission's presentation, several delegations stressed the need for a balanced approach taking into account competitiveness, environmental and health aspects as equally important.
Under den del af samlingen, der omhandlede udvikling, gjorde Rådet status over situationen i Østafrika efter den højtstående repræsentants besøg i slutningen af maj og drøftede kortvarigt, hvordan de grundlæggende årsager til piratvirksomheden i regionen kan håndteres.
During the development session, the Council took stock of the situation in East Africa, following a visit by the High Representative at the end of May, and discussed briefly how to address the root causes of piracy in the region.
Under den del af samlingen, der vedrørte rummet, havde Rådet en udveksling af synspunkter om gennemførelsen af flagskibsprogrammet for rummet GMES (europæisk jordovervågningsprogram) fra 2014 og frem.
In the space segment, the Council held an exchange of views on the implementation of the space flagship programme GMES (European Earth Monitoring Programme) from the year 2014 onwards.
Under den del af samlingen, der vedrørte toldpolitik, godkendte Rådet lanceringen af en toldhandlingsplan til bekæmpelse af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder for perioden 2013-2017.
At the part of the meeting devoted to customs policy, the Council approved the launch of a customs action plan to combat intellectual property right infringements for the period 2013-2017.
Under den derpå følgende offentlige debat udtrykte delegationerne bred tilfredshed med Kommissionens meddelelse som et godt grundlag for konkrete indgående drøftelser om aktionsplanen.
In the subsequent public debate, delegations broadly welcomed the Commission communication as a good basis for concrete in-depth discussions on the European Action Plan.
Under den digitale dagsorden skal EU gennemføre 101 specifikke foranstaltninger (78 fra Kommissionens side, hvoraf 31 er lovgivningsforslag, og 23 fra medlemsstaternes side), som tilsammen vil sætte skub i investeringerne i og brugen af de digitale teknologier.
The Digital Agenda committed the EU to carry out 101 specific actions (78 for the Commission, of which 31 are legal proposals, and 23 for Member States) which will together boost investment in, and use of, digital technologies.
Under den drøftelse, der gik forud for denne afgørelse, tilkendegav de berørte medlemsstater, at de agter at pålægge Gruppen vedrørende Schengen-evaluering inden den 1. marts at udarbejde rapporter om de besøg, der er foretaget på stedet i forbindelse med iværksættelsen af SIS, overvågning af søgrænserne, Schengen-uddannelse af kontrolpersonalet og overholdelse af Schengen-kontrolprocedurerne i lufthavnene.
During debate preceding the decision the Member States concerned stated that they intended to instruct the Schengen Evaluation Working Party to prepare by 1 March reports on visits carried out on the ground concerning, in particular, implementation of the SIS, surveillance of maritime borders, Schengen training for border control officials and observance of Schengen control procedures in airports.
Under den efterf lgende debat gav ministrene udtryk for deres anerkendelse af det irske formandskabs arbejde og for deres forel bige reaktioner p rammen for traktatudkastet.
In the debate that followed, Ministers expressed their appreciation for the work carried out by the Irish Presidency and gave their preliminary reactions to the outline draft Treaty.
Under den efterfølgende debat blev der henvist til den hurtige udvikling inden for de biologiske videnskaber og den vigtige rolle, som genmedicin og bioinformatik spiller for forståelsen af biologiske systemer, samt det bidrag, som anvendelsen af det videnskabelige fremskridt inden for medicin og den farmaceutiske og bioteknologiske industri yder til menneskers velfærd, ligesom der blev gjort opmærksom på den centrale rolle, som store infrastrukturfaciliteter spiller for det videnskabelige og teknologiske fremskridt på dette område.
In the course of the ensuing debate, attention was drawn to the fast development of life sciences and the important role of genomics and bioinformatics for the understanding of life systems and the contribution to human welfare, through the applications of scientific progress to medicine and the pharmaceutical and biotechnological industries, as well as to the central role that large infrastructural facilities play in the scientific and technological progress in this area.
Under den efterfølgende debat erkendte en række delegationer, at disse foranstaltninger haster, men understregede samtidig, at der er behov for større fleksibilitet, således at medlemsstaterne får mulighed for at støtte alle de producenter, der berøres af krisen inden for denne sektor.
In the course of the ensuing discussion some delegations, while recognizing the urgency of the measures to be adopted, stressed the need for greater flexibility to enable the Member States to support all the producers affected by the crisis in the sector.
Under den efterfølgende debat fik rapporten bred tilslutning fra medlemsstaterne, idet delegationerne især tilsluttede sig Kommissionens mål og prioriteter.
In the ensuing debate, the report was broadly welcomed by Member States, in particular delegations agreed with the objectives and priorities set by the Commission.
Under den efterfølgende debat gav ministrene deres fulde støtte til formandskabets arbejdsprogram og prioriteterne deri.
In the ensuing debate Ministers expressed full support for the Presidency working programme and its priorities.
Under den efterfølgende debat gav ministrene udtryk for deres reaktioner på Parlamentets synspunkter.
In the following debate Ministers expressed their reactions to the Parliament's orientations.
Under den efterfølgende debat gav ministrene udtryk for deres støtte til dette initiativ, og de gentog, at de var interesseret i at fortsætte drøftelserne på samlingen den 12. juni navnlig for at kunne vurdere de resultater, der måtte være opnået i mellemtiden.
During the ensuing discussion, Ministers supported the approach adopted and reiterated their interest in discussing the matter further at the meeting on 12 June next in order in particular to assess the results in the meantime.
Under den efterfølgende debat meddelte ministrene, hvilke prioriteter og mål deres respektive lande forfølger med henblik på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon, som stort set er sammenfaldende med de elementer, som Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Den Økonomisk-politiske Komité har identificeret, og de understregede navnlig nødvendigheden af, at der drages konkrete og operationelle konklusioner i Lissabon.
During the subsequent debate, Ministers indicated the priorities and objectives their countries were pursuing for the Lisbon Special European Council which coincided largely with the elements identified by the EFC and EPC and stressed in particular the need to arrive at Lisbon to concrete and operational conclusions.
Under den efterfølgende debat støttede ministrene generelt strategiens elementer og fremhævede, at det er nødvendigt at begrænse svovldioxidemissionerne effektivt og uden forsinkelser.
In the debate that followed, Ministers generally supported the strategy elements expressing the necessity to contain sulphur dioxide emissions efficiently and without delay.
Under den efterfølgende debat var der bred enighed mellem delegationerne om behovet for at forenkle virksomhedslovgivningen, og efter nogle taleres mening bør der være tale om en varig proces.
During the discussion which followed this presentation, delegations reached broad agreement on the need to simplify rules affecting undertakings, which some thought should be seen as an ongoing process.
Under den efterfølgende debat var der generel enighed om, at disse programmer skal spille en vigtig rolle med henblik på at forbedre uddannelsesniveauet i Den Europæiske Union og bidrage til en europæisk dimension i undervisningen.
In the ensuing debate, it was generally agreed that these programmes have an important role to play in enhancing the education level in the European Union and in contributing to a European dimension in education.
Under den efterfølgende drøftelse gav ministrene udtryk for deres påskønnelse af det udmærkede bidrag, Kommissionen med sin meddelelse har ydet til drøftelserne på Det Europæiske Råd i Lissabon.
In the following exchange of views Ministers expressed their appreciation for the excellent contribution the Commission has made with this communication to the deliberations of the Lisbon European Council.
Under den efterfølgende drøftelse gjorde mange delegationer, idet de udtrykte tilfredshed med fremskridtene, opmærksom på behovet for en symmetrisk åbning af markedet, således at der opnås lige konkurrencevilkår for et egentligt indre marked for elektricitet.
In the ensuing debate, many delegations pointed out, while welcoming the progress made, the need for a symmetric opening of the market so as to achieve a level playing field for a real internal market in electricity.
Under den efterfølgende drøftelse i Rådet blev der især lagt vægt på spørgsmålet om fordrevne personers rettigheder inden for forskellige endnu ikke fastlagte tidsrammer og muligheden af at anvende Genève-konventionen på fordrevne personer, der er omfattet af midlertidig beskyttelse.
The ensuing exchange of views in the Council highlighted in particular the question of the rights of displaced persons within different time-frames to be determined and on the applicability of the Geneva Convention to displaced persons to whom temporary protection status is granted .
Under den efterfølgende drøftelse i Rådet stillede medlemsstaterne sig generelt positive over for meddelelsen og Kommissionens forslag om at oprette netværk på universitetsniveau med tredjelande og gøre Europa attraktiv på uddannelsesområdet.
The Council held an exchange of views during which Member States generally reacted favourably to the Commission's communication and proposals to set up higher education networks with third countries and making Europe an attractive centre of education.
Under den efterfølgende drøftelse lagde ministrene vægt på de aspekter, der er af særlig interesse for dem, eller som volder dem særlige problemer.
During the exchange of views which followed, Ministers focused on those aspects which represented special interest for them, or which gave them particular cause for concern.
Under den efterfølgende politiske debat drøftede man en række centrale spørgsmål med det formål at opstille politiske retningslinjer for arbejdet under de kommende formandskabet.
A number of key issues were discussed during the ensuing policy debate, the purpose of which was to give political guidance for work under the subsequent Presidencies.
Under den eksisterende ordning har 64 steder fået tildelt mærket, efter at de enkelte lande har udvalgt dem (se listen i bilaget).
Sixty-four sites have received the label under the existing scheme, based on selections by individual Member States (see annex for list).
Under den europæiske miljøtrafikuge får børnene i kommuner over hele Østrig lov til at erobre gadearealer ved at male dem, sådan som de gerne ville have dem.
During European Mobility Week, municipalities across Austria will give children the opportunity to reclaim the streets by allowing them to paint them the way they would like to shape them.
Under Den Europæiske Udviklingsfond afsættes der også finansielle midler til "EU som global aktør".
The European Development Fund also provides financial resources for the ‘EU as a global actor’.
Under den foregaende ordning kunne der sondres mellem de begunstigede landes situation efter deres konkurrenceniveau for de enkelte varer ved anvendelse af individuelle kontingenter eller endog udelukkelse.
varying degrees of competitiveness for specific products by applying individual quotas or even excluding certain countries (differentiation).
Under den foregående ordning blev der ydet større støtte til mælk med større fedtindhold.
The previous scheme gave a higher rate of aid for milk with a higher fat content.
Under den forenklede ordning skal de nye medlemsstater have mulighed for i en begrænset periode at foretage direkte betalinger i form af en særskilt arealstøtte, der anvendes på hele landbrugsarealet.
Under the simplified system, the new Member States should have the option to grant direct payments during a limited period in the form of a de-coupled area payment applied to the whole agricultural area.
Under den foreslåede nye ordning vil alle 27 EU-lande kunne udpege højst 2 steder om året som kandidater til at få det nye europæiske kulturarvsmærke.
Under the proposed new scheme, each of the 27 Member States would be able to nominate up to two sites per year to receive the new European Heritage Label.
Under den foreslåede plan vil sårbare økonomier kunne drage fordel af bedre adgang til alle andre markeder, herunder i de rigere udviklingslande, hvilket vil kunne kompensere for udhulingen af de præferencer, som G-90-landene nyder godt af i visse industrilande, især i EU.
Under the proposed plan vulnerable economies would benefit from improved access to all other markets, including the richer developing countries, which would compensate them for the erosion of the preferences that G-90 countries enjoy in certain developed countries, notably the EU.
Under den foreslåede ændrede ordning kan man registrere et varemærke for kun én vareklasse.
Under the revised system, a trade mark can be registered for only one product class.
Under den fornyede gennemgang af den fælles holdning efter et års forløb vil Rådet tage hensyn til indholdet af disse konklusioner.
In reviewing the Common Position after one year, the Council will take into account the content of these conclusions.
Under den fornyede undersøgelse af disse foranstaltninger, der tog sigte på at få klarlagt, hvilke varer der var omfattet af foranstaltningerne, fastslog Kommissionen, at ferrochrom med lavt kulstofindhold, som er fremstillet på grundlag af skrot af legeret stål med et indhold af chrom på op til 30 vægtprocent i mange henseender afviger betydeligt fra den undersøgte vare, og derfor ikke bør være omfattet af antidumpingforanstaltningerne.
During the interim review of these measures, aimed at clarifying the product coverage of the measures, the Commission established that low carbon ferro-chrome obtained from alloy steel scrap with a chromium content of up to 30% differs significantly from the product investigated in several respects, and should therefore be excluded from the scope of the anti-dumping measures.
Under den fælles aktion vil EU videreføre den tætte og effektive koordinering med samtlige institutionelle og bilaterale donorer, der er involveret i støtten til AMIS II.
Under the Joint Action, the EU will continue the close and effective co-ordination with all institutional and bilateral donors engaged in supporting Amis II.
Under den fælles fiskeripolitik bør de flerårige planer indeholde et mål om at fiske på et bæredygtigt niveau (med maksimalt bæredygtigt udbytte) og en frist for, hvornår målet skal være nået.
Under the reformed CFP, multiannual plans should include the target, and deadline for completion, of fishing at sustainable levels (maximum sustainable yield).
Under den fælles fiskeripolitik er kontrollen medlemsstaternes ansvar.
Under the CFP, control is the responsibility of the Member States.
Under den fælles landbrugspolitik er formålet med udvikling af landdistrikter at bevare livet på landet gennem programmer til støtte for investering og modernisering i både landbrugsmæssige og ikke-landbrugsmæssige i landdistrikterne.
In the context of the CAP, rural development seeks to safeguard the vitality of the countryside by supporting programmes to invest, modernise and support activity – both agricultural and non-agricultural – in rural areas.
Under den følgende udveksling af synspunkter tilkendegav Rådet stor interesse for de kommende forslag og understregede, hvor vigtigt Media-programmet er for den audiovisuelle sektors fremtid i Europa.
In its exchange of views, the Council expressed great interest for the upcoming proposals and underlined the importance of the Media programme for the future of Europe's audiovisual industry.
Under den første af disse overskrifter - udvikling af nye beslutningsstrukturer i EU - blev der annonceret en hvidbog.
Under the first of these headings - promoting new forms of European governance - we have announced a White Paper.
Under den første drøftelse havde ministrene lejlighed til at fremsætte bemærkninger til de principper, der ligger til grund for Kommissionens meddelelse, og navnlig hensigtsmæssigheden af klausulen om det indre marked, der bygger på princippet om oprindelseslandet.
In a first exchange of views, Ministers had the opportunity to comment on the principles underlying the Commission communication and in particular the appropriateness of the "internal market clause" based on the principle of the country of origin.