natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Årsrapporten om migration og integration i EU
Annual report on migration and integration in Europe
Årsrapporten skal anvendes som udgangspunkt for Rådets konklusioner i november hvert år og således bidrage til den orienterende drøftelse, der afholdes i begyndelsen af det følgende år.
The Annual Report should serve as a basis for Council Conclusions in November each year and thus contribute to the orientation debate at the beginning of the following year.
Årsrapporter om bekæmpelsen af spredning af håndskydevåben og lette våben
Annual reports on the fight against the spread of small arms and light weapons
Årsrapporter om resultattavlen for det indre marked, SOLVIT og Borgernes Vejviserservice: medlemsstaterne opretholder en høj gennemførelsesgrad, men en større indsats for den praktiske anvendelse af reglerne er nødvendig
Internal Market Scoreboard/SOLVIT and CSS annual reports: Member States maintain high rate of implementation but more action required on practical application of rules
Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber * - offentlig forhandling
Annual and consolidated accounts * - Public deliberation
Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber * - offentlig forhandling V
Annual and consolidated accounts * - Public deliberation V
Årsregnskabet: Regnskaberne er vildledende, fordi de indeholder en række fejl, og fordi der er udeladelser [3.9].
The financial statements: the accounts contain a number of errors and omissions [3.9].
ÅRTUSINDMÅLENE - Rådets konklusioner
MILLENNIUM GOALS - Council conclusions
ÅRTUSINDUDVIKLINGSMÅLENE - Rådets konklusioner
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS - Council conclusions
ÅRTUSINDUDVIKLINGSMÅLENE - Rådets konklusioner 46
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS - Council conclusions 46
ÅRTUSINDUDVIKLINGSMÅLENE 16
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS 16
Årtusindudviklingsmålene
On the Millennium Development Goals
Årtusindudviklingsmålene er blevet nået i større eller mindre grad rundt om i verden, og ikke alle mål er blevet nået.
Progress towards the MDGs has been uneven around the world, and not all targets were reached.
Årtusindudviklingsmålene er de fælles udviklingsmål, som for første gang nogensinde er fastsat på internationalt plan.
The MDGs constitute the first ever set of shared development goals at international level.
Årtusindudviklingsmålene har vist, at man ved at fastlægge mål kan bidrage til hidtil usete fremskridt over hele verden og opnå bemærkelsesværdige resultater.
The Millennium Development Goals (MDGs) have shown that setting goals can help drive unprecedented progress across the globe and achieved remarkable results.
Åsa Torstensson Erhvervsminister
Ms Åsa Torstensson Minister for Industry, Employment and Communication
Åsa TORSTENSSON Erhvervsminister
Ms Åsa TORSTENSSON Minister of Industry, Employment and Communication
Åsa TORSTENSSON Infrastrukturminister
Ms Åsa TORSTENSSON Minister for Communications
Åsa TORSTENSSON Infrastrukturminister
Ms Åsa TORSTENSSON Minister for Communications, Ministry of Enterprise,
Åsa TORSTENSSON Infrastrukturminister
Ms Åsa TORSTENSSON Minister for Infrastructure
Åsa TORSTENSSON Kommunikationsminister, Erhvervs-, Energi- og Kommunikationsministeriet
Ms Åsa TORSTENSSON Minister for Communications at the Ministry of Enterprise, Energy and Communications
Åsa-Britt KARLSSON Statssekretær under miljøministeren
Ms Åsa-Britt KARLSSON State Secretary to the Minister for the Environment
Æblesyre er en syre, der naturligt indgår i æbler og bitre frugter, og som giver vin en sød og frugtagtig smag.
Malic acid is an acid naturally included in apples or bitter fruits, which gives to wines a sweet and fruity taste.
Ædelmetaller187%
Precious metals187
Æg - handelsnormer
Eggs – marketing standards
Æg - handelsnormer*
Eggs marketing standards
Æg - handelsnormer* II
Eggs marketing standards * II
Æg – handelsnormer 14
Eggs – marketing standards 14
Ægte forsoning mellem alle grupper og samfund i landet er altafgørende, og dette kræver retfærdighed og ansvarlighed for tidligere begivenheder.
Genuine reconciliation among all groups and communities in this country is essential and this requires justice and accountability for past events.
Ægte fremskridt i den retning er af afgørende betydning for yderligere skridt hen imod europæisk integration med Den Europæiske Unions fulde støtte.
Real progress in this direction is essential for further advances towards European integration with the full support of the European Union.
Ægte kopi-konkurrencen blev afholdt i hele EU i perioden marts-juni 2010, og målgruppen var skoleelever i alderen 10-15 år.
The "REAL fake" competition was carried out throughout the EU between March and June 2010 and was aimed at students between 10 and 15 years old.
Ægte partnerskab med lokalsamfundet.
A genuine partnership with the local community.
Ægtefæller af forskellige nationalitet vil i højere grad selv kunne bestemme ved skilsmisse.
International couples will have more control over their separation.
Ægtefæller spiller ofte en vigtig rolle i en familieejet fiskerivirksomhed.
Spouses often play a fundamental role in the family fishing business.
Ægtefællerne har, hvis de er enige om det, en vis mulighed for at vælge, hvilken lovgivning der skal finde anvendelse på skilsmissen eller separationen.
If the spouses agree, they can choose to a certain extent the law applicable to their divorce or legal separation.
Ægtefællerne kan aftale, hvilken af følgende lovgivninger der skal anvendes på deres skilsmisse eller separation:
If the spouses agree, they can choose one of the following laws applicable to their divorce or legal separation:
Ægtefællerne kan dog kun vælge en domstol i en medlemsstat, som de har tæt tilknytning til.
However, spouses may only choose a court of a Member State with which they have a close connection.
Ægtefællerne kan dog kun vælge loven i en medlemsstat, som de har en tæt tilknytning til.
However, spouses may only choose a law of a State with which they have a close connection.
Ægtefællerne udøver fælles forældremyndighed over deres datter.
The spouses jointly exercise parental responsibility for their daughter.
Ægtepar vil også kunne fastlægge, hvilket lands lovgivning der skal være gældende ved en eventuel skilsmisse, også selv om de ikke har planer om at gå fra hinanden.
Couples would also be able to agree which law would apply to their divorce even when they do not plan to separate.
Ægteparret Zambrano havde desuden som slægtninge i opstigende linje til belgiske statsborgere indgivet en ansøgning om bosættelse i Belgien.
Mr and Mrs Ruiz Zambrano also lodged an application to take up residence in Belgium, in their capacity as ascendants of a Belgian national.
Ægteskab er et retsinstitut, der anerkendes i alle 27 medlemsstater.
Marriage is a legal institution recognised in all 27 EU Member States.
Ægteskab og moderskab øger de kønsbestemte pensionsforskelle.
Marriage and motherhood are found to increase gender pension gaps.
Ægteskabssager og sager vedrørende forældreansvar - Malta
Matrimonial and parental responsibility - Malta
Ægteskabssager og sager vedrørende forældreansvar - Malta 17
Matrimonial and parental responsibility – Malta 17
ÆKVATORIALGUINEA
I quote:
Ækvatorialguinea og Sierra Leone
Equatorial Guinea and Sierra Leone
Ækvatorialguinea – Ratifikation af den reviderede Cotonouaftale
Equatorial Guinea - Ratification of the revised Cotonou agreement
Ækvatorialguinea, Den Centralafrikanske Republik, Tchad og Comorerne.
Cameroon, Congo, Gabon, Equatorial Guinea, Central African Republic,
Ækvivalens i 2011-priser: 1,3 mia.
Equivalent in 2011 prices: €1.3 bn.
Ækvivalens i 2011-priser: 13 mia.
Equivalent in 2011 prices: €13 billion.
Ækvivalens i 2011-priser: 2 mia.
Equivalent in 2011 prices: €2 bn.
Ækvivalens i 2011-priser: 2,4 mia.
Equivalent in 2011 prices: €2.4 billion
Ækvivalens i 2011-priser: 29 mia.
Equivalent in 2011 prices: €29 bn.
Ækvivalens i 2011-priser: 5,45 mia.
Equivalent in 2011 prices: €5.45 bn
Ækvivalens i 2011-priser: 70 mia.
Equivalent in 2011 prices: €70 bn.
Ækvivalens mellem den gamle og den nye karrierestruktur
Equivalence between old and new career structures
Ækvivalent miljøvenlig praksis: For ikke at straffe de landmænd, der allerede gør en stor indsats for at tage hensyn til miljøet og spørgsmålet om bæredygtighed, indeholder aftalen en ordning, som indebærer, at miljøvenlige landbrugsmetoder, der allerede praktiseres, anses for at erstatte disse grundlæggende krav.
Greening Equivalency: In order to avoid penalising those that already address environmental and sustainability issues, the accord foresees a "Greening equivalency" system whereby the application of environmentally beneficial practices already in place are considered to replace these basic requirements.
Ækvivalente metoder til overholdelse, f.eks. systemer til rensning af udstødningsgas, godtages.
Equivalent compliance methods, such as exhaust cleaning systems, are accepted.
Ældre - pensionerede erhvervsfolk besidder værdifuld knowhow, der bør overføres til kommende generationer for at gøre det lettere for dem at stifte egen virksomhed.
Senior citizens - retired business people have precious know-how that should be transferred to future generations to make it easier for them to start companies.
Ældre arbejdstagere - Medlemsstaterne og Kommissionen kan ikke vurdere, om programmerne rent faktisk hjælper, siger EU-revisorerne
Older workers – Member States and Commission cannot assess if programmes actually help – say EU Auditors
Ældre arbejdstagere bør få mulighed for at udnytte deres arbejdserfaring og potentiale fuldt ud.
Older workers should be given a chance to make full use of their work experience and potential.
Ældre arbejdstagere kræver betydeligt mindre efteruddannelse end arbejdstagere i den bedste arbejdsdygtige alder.
Older workers receive significantly less training than prime-age workers.
Ældre arbejdstagere og aktiv aldring: Ældre arbejdstageres varierende deltagelse på arbejdsmarkedet er et vigtigt aspekt af beskæftigelses- og arbejdsløshedstallene for de forskellige medlemsstater.
Older workers and active ageing: variation in older workers' participation rates in employment is one important factor lying behind differences in employment and unemployment rates across member states.
Ældre arbejdstagere: strategier for aktiv aldring bør videreføres.
Older workers: active ageing strategies should be further implemented;
ÆLDRE ARBEJDSTAGERES BESKÆFTIGELSE
EMPLOYMENT OF OLDER WORKERS
Ældre børn, som på grund af et handicap eller på anden måde er afhængige af forældrene, skal behandles velvilligt, når de søger om tilladelse til indrejse.
Older children who through handicap or otherwise are dependent on the parents should be favourably treated when applying for admission.
Ældre europæere udgør dog også en betydningsfuld gruppe forbrugere, der tilsammen råder over en formue på over 3 000 mia.
However, older Europeans are also important consumers with a combined wealth of over €3000 billion.
Ældre legetøj opfylder måske ikke de nuværende sikkerhedsnormer.
As they are older, they may not meet current safety standards.
Ældre og handicappede – nye muligheder
Older and disabled people – new opportunities
Ældre skal have bedre muligheder og betingelser for at bidrage til samfundet som frivillige arbejdere eller omsorgspersoner og for at deltage i samfundet, så de dermed kan undgå social isolation og mange af de dermed forbundne problemer og risici.
Improving the opportunities and conditions for older people to contribute to society as volunteers or family carers and to participate in society, thus avoiding social isolation and many of the associated problems and risks.
Ældre, lavtuddannede, ikke-erhvervsaktive personer, arbejdere og forbrugere, der ikke har internetadgang i hjemmet, synes at være blandt dem, der benytter deres rettigheder og muligheder mindst.
The elderly, low-educated respondents, persons not in employment, blue collar-workers, and consumers who do not have an internet connection at home appear to be among those benefiting least from their rights and the opportunities available.
Ældre, svagtseende og socialt dårligt stillede personer vil få gavn af initiativer, der sigter på at forbedre kvaliteten af oplysningerne om euroen.
The elderly, the visually impaired and the socially disadvantaged will benefit from initiatives to improve the quality of information on the Euro.
Ældreforsørgerbyrden i EU (befolkningen over 65 udtrykt i procent af den arbejdsdygtige befolkning mellem 20 og 64) vil stige hastigt fra 27% i 2000 til over 50% i 2050.
The old age dependency ratio for the EU (population over 65 as a percentage of working age population aged between 20 and 64) will rapidly increase from 27% in 2000 to over 50% in 2050.
Ældreforsørgerbyrden nåede 26,8 % i 2012 og forventes at stige kraftigt til 52,6 % i 2060.
The old-age dependency ratio reached 26.8% in 2012 and it is projected to increase sharply up to 52.6% by 2060.
Ældrekvoten nåede op på 26,8 % i 2012, og det forudses, at den vil stige stejlt til 52,6 % i 2060.
The old-age dependency ratio reached 26.8% in 2012 and it is projected to increase sharply up to 52.6% by 2060.
Ændre direktivet, så det stemmer overens med rammedirektivet om affald (75/442/EØF).
Make the Directive consistent with the Waste Framework Directive (75/442/EEC).
Ændre grænserne for, hvornår virksomheder regnes som mellemstore virksomheder (foruden den almindelige regelmæssige revision med henblik på korrigering for inflation), hvorved flere virksomheder fritages for direktivets skrappe krav.
Change thresholds defining medium sized enterprises (in addition to the standard periodical review for inflation correction), thus exempting more companies from the tight requirements of this directive,
Ændrede lovgivningsforslag om affald
Revised Legislative Proposals on Waste
Ændrede markedsstrukturer: gennemførelsen af det indre energimarked
Changing market structures: completing the internal market
Ændrede regler for produktsikkerhed i almindelighed
Revised rules on general product safety
Ændrer den europæiske statut for europæiske politiske partier de betingelser, som personalet i partierne arbejder under?
Does the European Statute for European political parties change the conditions under which the staff of parties are employed?
Ændrer dette sig ikke hurtigt, vil det kunne bringe både Europas konkurrenceevne og – hvad der er vigtigere – europæiske borgeres liv i fare.
If this does not change quickly, it could endanger both Europe's competitiveness and – more important – the lives of European citizens.
Ændres den pågældende nationale lovgivning ikke i overensstemmelse med den begrundede udtalelse inden to måneder, kan Kommissionen beslutte at indbringe sagen for EF-Domstolen.
If the relevant national legislation is not amended in order to comply with the reasoned opinion within two month, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
Ændret foreløbigt budgetforslag 2005
Preliminary draft budget 2005
Ændret forordning vedrørende varemærkeforfalskede og piratkopierede varer *
Amended Regulation concerning counterfeit and pirated goods
Ændret forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og indgåelse af en international aftale om standarder for human fældefangst mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og Den Russiske Føderation
Amended proposal for a Council Decision concerning the signing and conclusion of an international agreement between the European Community, Canada and the Russian Federation on humane trapping standards
Ændret ordning for handel med uslebne diamanter
Modified regime for trade in rough diamonds
Ændret ved beslutning 2000/374, indførsel af hurtige prøver (se nedenfor)
Amended by 2000/374, introducing rapid tests (see below)
Ændret ved Rådets afgørelse 2009/907/FUSP (EUT L 322 af 9.12.2009, s.27).
Amended by Council Decision 2009/907/CFSP (OJ L 322, 9.12.2009, p.27).
Ændret ved traktaten om Den Europæiske Union (Maastricht-traktaten) med henblik på at fastsætte betingelserne og tidsplanen for indførelsen af den fælles valuta.
Amended by the Treaty on European Union (the Maastricht Treaty) to establish the conditions and the timetable for the introduction of the single currency.
Ændring
Difference
Ændring 09/10
Change 09/10
Ændring 1990-2006
Change 1990-2006
Ændring 2005–2006
Change 2005–2006
Ændring 2006-2009
Change 2006-2009
Ændring 2006-2013 i %
Transport and energy
Ændring af "de minimis"-ordningen, hvorefter statsstøtte under en bestemt tærskel ikke er omfattet af EF's bestemmelser om statsstøtte: med forbehold af en mere vidtgående økonomisk analyse foreslår Kommissionen at anvende den nuværende tærskel (30 000 EUR) på fartøjet og ikke på virksomheden, inden for et samlet loft pr. virksomhed (100 000 EUR).
Amendment of the de minimis scheme, whereby national aid below a certain threshold is not subject to Community rules on state aid: subject to more detailed economic analysis, the Commission envisages applying the current threshold (EUR 30 000) not to the firm but to the vessel, within the limit of an overall cap per firm (EUR 100 000).
Ændring af 1977-finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
Amendment of the 1977 Financial Regulation applicable to the general budget of the ECs
ÆNDRING AF AFGØRELSE 70/532/EØF OM NEDSÆTTELSE AF ET STÅENDE UDVALG FOR BESKÆFTIGELSE
AMENDMENT OF DECISION 70/532/EEC SETTING UP THE STANDING COMMITTEE ON EMPLOYMENT
Ændring af aftalen mellem EU og Schweiz om handel med landbrugsprodukter
Amendment of EU-Switzerland agreement on agricultural trade
Ændring af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Amendments to the Agreement on the European Economic Area
Ændring af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
Amendments to the EEA Agreement
Ændring af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) 25
Amendments to the EEA Agreement 25
Ændring af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde 18
Amendments to the Agreement on the European Economic Area 18
Ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
Amendment to Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Ændring af bilag IV (energi) til EØS-aftalen
Amendment to annex IV (Energy) to the EEA agreement
Ændring af bilag VIII (transport)
Amendment to Annex VIII (transport)
Ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
Amendment to annex XIII (transport) to the EEA agreement
Ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
Amendment to Annex XXI (statistics) to the EEA agreement
Ændring af budgettet for at dække støtte til forskning, uddannelse, virksomheder og samhørighedspolitikken
Amending the Budget to cover research, education, support to businesses and Cohesion Policy
Ændring af definitionen af kursmanipulation (artikel 8) til at omfatte manipulation af selve benchmarks og forsøg på denne form for manipulation.
Amendment to the definition of the offence of market manipulation (article 8) to capture manipulation of benchmarks themselves and attempts at such manipulation; and
Ændring af definitionerne, så de nu omfatter en definition af benchmarks.
Amendment to the definitions to include a definition of benchmarks;
ÆNDRING AF DEN EUROPÆISKE PATENTKONVENTION OG EU'S TILTRÆDELSE AF DEN EUROPÆISKE PATENTKONVENTION
AMENDMENTS TO THE EUROPEAN PATENT CONVENTION AND ACCESSION OF THE EUROPEAN UNION TO THE EUROPEAN PATENT CONVENTION
Ændring af Den Europæiske Flygtningefond for at give medlemsstaterne mulighed for hurtig adgang til midlerne med et minimum af bureaukratiske processer i nødsituationer
amendment of the European Refugee Fund so that Member States can access funds quickly and with a minimum of bureaucratic process for emergency actions,
ÆNDRING AF DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER
AMENDMENT OF THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKETS IN THE SUGAR SECTOR
ÆNDRING AF DEN FØRSTE FORORDNING OM ROAMING.....................................................
AMENDMENT OF THE FIRST ROAMING REGULATION...........................................................
Ændring af den fælles markedsordning for sukker
Amendment of the common organization of the market in sugar
Ændring af den fælles side på euromønter
Change to the common sides of the coins
Ændring af den maksimale garantimængde og fordeling mellem producentmedlemsstater
______________ COM(95)35 Revised maximum guaranteed quantity and allocation between the producing Member States
Ændring af den måde, hvorpå vi indretter vore samfund, kan i betydelig grad mindske eller endog fjerne de forhindringer, som handicappede støder på.
Changes in the way we organise our societies can substantially reduce or even overcome obstacles encountered by people with disability.
Ændring af den retlige ramme for euroen - Grækenlands indførelse af euroen
Modification of the euro regulatory framework adoption of the euro by Greece
Ændring af den strafbare handling "anstiftelse, medvirken og tilskyndelse og forsøg", så den nu omfatter denne adfærd i forbindelse med manipulation af benchmarks.
Amendment of the criminal offence of "inciting, aiding and abetting and attempt" to include these behaviours in relation to the manipulation of benchmarks.
Ændring af den strafbare handling kursmanipulation, så den nu omfatter manipulation af selve benchmarks.
Amendment of the criminal offence of market manipulation to capture manipulation of benchmarks themselves; and
Ændring af designet på den nationale forside af euromønter - Rådets konklusioner
Changes in the design of national sides of euro coins - Council conclusions
Ændring af designet på den nationale forside af euromønter - Rådets konklusioner 20
Changes in the design of national sides of euro coins - Council conclusions 22
Ændring af det foreløbige budgetforslag for 2008
Amendment to the preliminary draft budget for 2008
Ændring af det foreløbige budgetforslag for 2008 36
Amendment to the preliminary draft budget for 2008 36
Ændring af direktiv 70/220/EØF vedrørende koldstart
Amendment of Directive 70/220/EEC as regards cold start
Ændring af direktiv 71/127/EØF med henblik på at øge udsynet til siden og bagud og reducere de "døde vinkler".
Amendment of Directive 71/127/EEC 1 so as to increase the field of lateral and rear visibility, thus reducing "blind spots".
Ændring af direktiv 77/780/EØF (kreditinstitutter)
Amendment of Directive 77/780/EEC (credit institutions)
Ændring af direktiv 90/220 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer
Review of the Directive 90/220 on the deliberate release of genetically modified organisms in the environment
Ændring af direktiv 91/439/EØFom kørekort med henblik på at harmonisere underkategorierne af kort efter de forskellige køretøjstyper og bedre specificere anvendelsen af helbredskravene i forbindelse med kørekort.
Amendment of Directive 91/439/EEC on driving licences with the aim of harmonising the subcategories in accordance with the various types of vehicles as well as targeting better the application of the medical criteria for driving licences.
Ændring af direktiv 91/671/EØF, således at det bliver obligatorisk at bruge sikkerhedssele i alle køretøjer, der konstruktionsmæssigt allerede er indrettet til montering af sådant udstyr, og det gøres obligatorisk at bruge typegodkendte fastspændingsanordninger til børn.
Amendment of Directive 91/671/EEC with the aim of extending compulsory use of seat belts to all vehicles already fitted with this device as standard, and making it compulsory to use type-approved child restraint systems.
Ændring af direktiv 97/24/EF om emissioner fra motorcykler
Amendment of Directive 97/24/EC as regards emissions from motorcycles
Ændring af direktivet om aktionærrettigheder
Revision of the Shareholder Rights Directive
ÆNDRING AF DIREKTIVET OM ARBEJDSUDSTYR
DIRECTIVE AMENDING THE DIRECTIVE ON WORK EQUIPMENT
Ændring af direktivet om hvidvaskning af penge.
Amendments to the Money Laundering Directive.
Ændring af direktivet om produktansvar
Amendment of the Liability for Defective Products Directive
Ændring af direktivet om produktansvar XV
Amendment of the Liability for Defective Products Directive XV
Ændring af EF's finansforordning af 1977 (serie 7) II
Revision of the 1977 EC Financial Regulation (7th set of amendments) II