natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To projekter vil omhandle spildevandsproblemer, og et projekt vil fokusere på integreret miljøforvaltning af europæiske kirker via fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS).
Two projects will tackle wastewater problems, and one project will focus on the integrated eco-management of European churches by means of the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS).
To reaktorer er stadig i drift, og det ukrainske parlament besluttede for nylig efter en afstemning, at den tredje, som har været lukket siden en brand i 1991, skulle genåbnes.
Currently two are operating and the Ukrainian Parliament recently voted to re-open a third which has been closed since a fire in 1991.
To repræsentanter for De Europæiske Fællesskabers Domstol, der udpeges af Domstolen selv.
Two representatives of the Court of Justice of the European Communities to be designated by the Court.
To repræsentanter for Europa-Parlamentet vil deltage i refleksionsgruppens drøftelser.
Two European Parliament representatives will participate in the work of the Reflection Group.
To repræsentanter for Europarådet, heraf den ene fra Menneskerettighedsdomstolen.
Two representatives of the Council of Europe, including one from the European Court of Human Rights.
To rådgivende institutioner,
Two consultant institutions, one for co
to rådsafgørelser om ophævelse af afgørelserne om, at der er uforholdsmæssigt store underskud i Nederlandene og Finland (således at der nu sammen med Danmark, Irland og Luxembourg er fem lande, der allerede overholder budgetunderskudskriteriet)
two Council decisions abrogating the decisions on the existence of an excessive deficit in The Netherlands and Finland (bringing to five, in addition to Denmark, Ireland and Luxembourg, the countries which already respect the budget deficit criteria) ;
To samordnede projekter, som skal fremme en passende forvaltningspraksis for artens sidste levesteder, indgår som en del af en national fredningsstrategi.
As part of a national strategy for its conservation, two projects will be co-ordinated to promote suitable management practice for the last remaining host areas.
To scenarier for fremtiden blev undersøgt nærmere, dels en gradvis afskaffelse af støtten, dels en reform af den gældende ordning.
Two scenarios for the future were considered, firstly the gradual abolition of support for the sector and secondly reforming the existing regime.
To specifikke sager fremhæves:
Two specific cases are highlighted:
To specifikke typer af urimelig handelspraksis defineres nærmere nemlig "vildledende" og "aggressiv" praksis.
Two specific types of unfair commercial practice are defined in more detail - "misleading" and "aggressive" practices.
to sporvognslinjer og 90 km cykelstier
Two tram lines and 90km of bicycle lanes
To spørgsmål blev behandlet i Rådet:
Two issues were addressed at the Council:
To spørgsmål blev taget op på samlingen i Rådet den 8. april 2003 (dok.
Two issues were addressed at the Council on 8 April 2003 (doc.
To spørgsmål er dog stadig udestående, nemlig medtagelse af en humanitær bestemmelse og denne bestemmelses nøjagtige omfang og den laveste maksimumsstraf, der skal gælde under skærpende omstændigheder.
However, two questions remain open, namely : the inclusion of a humanitarian clause and the exact scope of such a clause, and the minimum maximum sentence which shall apply in aggravating circumstances.
To spørgsmål må siges at være afgørende for ØMU'ens fremtid:
Two questions emerge as fundamental for the future of the EMU:
To stjernekokke vil deltage i begivenheden sammen med Maria Danamaki: Gianfranco Vissani fra Italien og Kevin MacGillivray fra Det Forenede Kongerige.
Commissioner Damanaki will be joined at the event by two top chefs: Gianfranco Vissani from Italy and Kevin MacGillivray from the UK.
To stoffer på den nuværende liste bliver klassificeret som prioriterede farlige stoffer: diethylhexylphthalat og trifluralin.
The two existing substances which would become Priority Hazardous Substances are Diethylhexylphthalate and Trifluralin.
To store udfordringer kommer til at markere budgetproceduren for 2004: dette budget bliver det første, der vedtages efter bestemmelserne i den nye finansforordning, og er derfor udarbejdet efter den nye aktivitetsbaserede struktur, og det bliver også det første budget, hvori der tages fuldt hensyn til den kommende udvidelse i løbet af 2004.
Two important challenges will mark the budgetary procedure for 2004: this budget will be the first one adopted in accordance with the provisions of the new Financial Regulation, and so has been drawn up under the new activity-based structure, and it will also be the first budget that takes fully into account the forthcoming enlargement in the course of the year 2004.
To temaer er allerede fastlagt: rumfart og sikkerhed.
Two new topics have already been identified: space and security.
To tendenser gør denne forskelsbehandling mere tydelig.
Two trends coincide to make these discriminatory practices more obvious.
To this end,
ocial cohesion and welfare.
To tiltrædende lande, Polen og Slovenien, påpegede, at denne foranstaltning vil stille svinekødseksporten fra de øst- og centraleuropæiske lande dårligere på verdensmarkedet.
Two acceding countries, Poland and Slovenia, indicated that this measure would disadvantage pigmeat exports from Eastern and Central European countries on the world market.
to timer eller derover ved flyvninger på 1 500 km og derunder
two hours or more for flights of 1500 km or less
To tjenester, som hjælper Europas borgere og virksomheder med at forstå og forsvare deres rettigheder i EU, er Dit Europa – Råd Vink og SOLVIT.
Two services that help European citizens and businesses understand and defend their rights in the EU are Your Europe Advice and SOLVIT.
To tredjedele af alle SOLVIT-sager kom fra privatpersoner.
Citizens submitted two thirds of SOLVIT cases.
To tredjedele af befolkningen er uden arbejde, og halvdelen af Haitis befolkning far mindre end 75% af den optimale kaloriemængde pr. dag.
Two-thirds of the population are unemployed, and half of Haiti's people get less than 75 percent of the optimal calorie intake per day.
To tredjedele af borgerne mener, at EU spiller en positiv rolle i fredsbestræbelserne i verden, men kun en tredjedel mener, at USA spiller en positiv rolle i så henseende.
Two thirds of the citizens think that the EU plays a positive role when it comes to peace in the world, while only one third consider that the US plays a positive role in this regard.
To tredjedele af de påviste personalebehov vil blive dækket ved hjælp af en 'reformdividende', der skal komme fra ambitiøse interne foranstaltninger, herunder en effektivitetsstigning, omrokering af personale og førtidspensionering.
Two thirds of the needs identified will be met through a 'reform dividend' of ambitious internal measures including efficiency gains, staff redeployments and early retirement.
To tredjedele af dem, der har et kort, medbringer altid deres kort på rejser i Europa.
Of those who do have a card, two thirds always take it with them when travelling in Europe.
To tredjedele af disse fusioner og virksomhedsovertagelser er fortsat nationale, idet de fleste omstruktureringer foregår i de enkelte medlemsstater, men der er en stigningstendens for tværnationale fusioner og overtagelser.
Two thirds of mergers and acquisitions are still domestic, as most restructuring is still at the national level, but cross-border mergers and acquisitions have increased more recently.
To tredjedele af disse nye investeringer bør komme fra den private sektor;
Two-thirds of this new investment should come from the private sector;
To tredjedele af EU's befolkning (66 %) er villige til at betale mere for et produkt, hvis dets garanti udvides til fem år.
Across the EU, two thirds of people (66%) would be willing to pay more for a product if its guarantee of reliability was extended to five years.
To tredjedele af EU's import kommer fra latinamerikanske lande.
Two thirds of EU imports come from Latin American countries.
To tredjedele af europerne (66 %, +2 procentpoint) fler sig som EU-borgere.
Two thirds of Europeans (66%, +2) feel that they are citizens of the EU.
To tredjedele af landbrugerne er over 55 år.
Two thirds of farmers are over 55 years.
To tredjedele af midlerne går til medlemsstaterne i henhold til aftaler om partnerskab mellem medlemsstaten, Kommissionen og Parlamentet.
Two thirds of the money is given to Member States under Agreements creating a partnership between the Member State, the Commission and the Parliament.
To tredjedele af midlerne under Erasmus for Alle kommer til at gå til støtte til at forbedre viden og færdigheder.
Two-thirds of funding under Erasmus for All would provide grants to enhance knowledge and skills.
To tredjedele af midlerne vil blive brugt på mobilitetsfremmende støtte med sigte på at øge viden og kvalifikationer.
Two-thirds of the funding would be spent on mobility grants to enhance knowledge and skills.
To tredjedele af støttemidlerne vil blive givet som tilskud til over 4 millioner borgere, så de kan uddanne sig, arbejde eller arbejde frivilligt i udlandet i 2014-2020 (sammenlignet med 2,7 millioner i 2007-2013).
Two-thirds of its funding will provide grants for more than 4 million people to study, train, work or volunteer abroad in 2014-2020 (compared with 2.7 million in 2007-2013).
To tredjedele af vores planet er dækket af havområder.
Two thirds of our planet is covered by oceans and seas.
To tredjedele siger, at de ønsker, at EU kommer til at spille en større rolle i deres tilværelse.
Two thirds say they would like the EU to play a greater role in their lives.
To tredjedele var saltvandsbadesteder, og resten var badesteder ved floder og søer.
Two thirds of bathing sites were in coastal waters and the rest in rivers and lakes.
To ud af ti var ikke i stand til at vælge den billigste løsning ved køb af fladskærms-tv.
In terms of financial skills, two out of ten people interviewed were not able to choose the cheapest option when buying a flat screen TV.
To ud af tre [65%] danskere vurderer, at Danmark har draget fordel af EU-medlemsskabet hidtil.
Two out of every three Danes [65%] think Denmark has benefited from EU membership so far.
To ud af tre europæere (67 %) vurderer, at korruption er en del af deres lands forretningskultur.
Two in three Europeans (67%) believe that corruption is part of their country’s business culture.
To ud af tre europæere anfører egennyttige begrundelser såsom handel, terrorisme, migration og politiske forbindelser med tredjelande for at yde støtte (64 %).
Two out of three Europeans cite self-interested motivations for giving aid (64%), namely trade, terrorism, migration and political relations with third countries.
To ud af tre europæere mener, at EU bør indfri sit løfte om at øge udviklingsbistanden til 0,7 % af BNP inden 2015, som er fristen for at opfylde årtusindudviklingsmålene, eller endda øge denne procentsats yderligere.
Two in three Europeans believe that the EU should honor, or even improve, on its promises to increase development aid to 0.7% of GNI by 2015, the deadline for achieving the Millennium Development Goal.
To ud af tre forfremmelser vedrører kvindelige højtstående tjenestemænd.
Two out of the three promotions concern female Senior Officials.
To ud af tre personer i PHARE-landene og fem ud af seks i de undersøgte SNG-
one in PHARE countries overall and five-to-one in CIS countries surveyed.
To ud af tre skoler hævdede, at partnerskabet havde forbedret deres image, og 80 % sagde, at det styrkede deres europæiske dimension.
Two out of three schools claimed that the partnership had improved their image and 80% said it strengthened their European dimension.
to udkast til direktiv vedrørende lovlig migration, nemlig om udstationerede medarbejdere og sæsonarbejdere, samt
two draft directives related to legal migration, namely on intra-cooperate transferees and on seasonal workers; as well as
To udtalelser af RU-medlemmer bidrager også til debatten om regionernes rolle på miljøområdet.
Two opinions by CoR members also contribute to the debate on the role of regions in environmental matters.
To udtalelser på juniplenarforsamlingen vil tage dette spørgsmål op.
Two opinions at the June Plenary Session will address this issue.
To udtalelser, som RU vedtog på sin plenarforsamling i juni, understreger dette behov for "fælles tænkning" vedrørende klimaændringerne.
Two opinions adopted by the CoR at the June plenary session underline this need for "joined-up thinking" on climate change.
To uger efter FN's plenarmøde på højt plan om millenniumudviklingsmålene er finansieringen af Den Globale Fond i perioden 2011-2013 på dagsordenen.
Two weeks after the UN High-level Plenary Meeting on Millennium Development Goals (MDGs,) the Global Fund is calling for a replenishment of its resources for the year 2011 – 2013.
To uger efter fremlæggelsen af den europæiske dagsorden for migration vedtager Kommissionen i dag de første forslag som led i de overordnede bestræbelser på at forbedre forvaltningen af migration.
Two weeks after presenting the European Agenda on Migration, the Commission is today adopting the first proposals of its comprehensive approach to improving the management of migration.
To uger efter vedtagelsen af dagsordenen fremlægger vi i dag konkrete forslag til, hvordan den skal gennemføres, med ét hovedformål: hurtigt at redde menneskeliv og yde beskyttelse i EU til mennesker i nød, hvad enten de befinder sig på havet, i EU eller i tredjelande.
Two weeks after adopting our Agenda, we present today concrete proposals for its implementation, with one main aim: quickly save lives and provide protection in the EU for people in need, be they at sea, in the EU or in third countries.
To uger efter vedtog Kommissionen et udkast til forordning om oprettelse af et sådant agentur og om dets virksomhed og funktionsmåde.
A fortnight on, the Commission has adopted a draft regulation establishing the agency and laying down its operating mandate and procedures.
To uger senere fremlagde Kommissionen den 27. maj den første pakke til gennemførelse af dagsordenen, bl.a. forslag om omfordeling af 40 000 personer fra Grækenland og Italien, genbosætning af 20 000 personer fra lande uden for EU, en EU-handlingsplan for bekæmpelse af smugling af migranter og en tredobling af budgettet og de aktiver, der anvendes i forbindelse med eftersøgnings- og redningsaktioner til søs.
Two weeks later, on 27 May, the Commission presented the first implementation package of the Agenda, including proposals for the relocation of 40,000 persons from Greece and Italy, resettlement of 20,000 persons from outside the EU, an EU Action Plan against migrant smuggling and a tripling of the budget and assets used in search and rescue operations at sea.
To undersøgelser foretaget for Europa-Kommissionen af lære- og praktikpladser i alle EU-medlemsstater anbefaler, at disse ordninger bør reagere mere hensigtsmæssigt på arbejdsmarkedets krav, være bedre tilpasset erhvervslivets behov og tilbyde flere garantier med hensyn til kvalitet og perspektiver for unge mennesker.
Two studies undertaken for the European Commission on apprenticeships and traineeships in all EU Member States recommend that these schemes should be more responsive to labour market requirements, better adapted to business needs and offer more guarantees in terms of quality and perspectives for young people.
To undersøgelser i Maghreb (Marokko, Algeriet, Tunesien) har faet teknisk og finansiel støtte.
Two studies in the Maghreb (Morocco, Algeria, Tunisia) have received technical and financial assistance
To varianter, der ikke er indbyrdes modstridende, er mulige:
Two variants, which are not respectively incompatible,
To veje må følges: dels forenkling og fleksibilitet i forbindelse med beslutningsprocedurerne, således at der tages hensyn til omfanget og karakteren af den aktion, der skal iværksættes, dels styrkelse af tilsynsproceduren (monitoring) og af den finansielle kontrol.
A dual approach needs to be adopted: simplification and flexibility of decision-making procedures, so as to take account of the size and specific features of each measure to be implemented, and enhancing the degree of monitoring and financial control.
To velkendte initiativer er CoderDojo og Rails Girls, som er globale programmeringsklubber, der ledes af frivillige, og hvor både børn og kvinder kan lære at programmere gratis.
Two well-known initiatives are CoderDojo and Rails Girls, which are global volunteer-led community of free programming clubs for young people and women respectively.
To venturekapital foranstaltninger er også ved at blive gennemført ved INVEGA Fund.
Two venture capital measures are also currently being implemented from the INVEGA Fund.
To verdenskrige, 60 års erfaring med europæisk integration og ikke mindst den aktuelle krise har sat betydeligt skub i udviklingen.
Two world wars, 60 years of experience with European integration, and not least the current crisis have greatly speeded things up.
To vicedirektører vil blive udnævnt for en periode på tre år, medens tre vicedirektører vil blive udnævnt for en periode på fire år.
Two Deputy Directors will be nominated for 3 years, while three Deputy Directors will be nominated for 4 years.
To vigtige begivenheder har præget drøftelserne i dette efterår, nemlig den nye "affirmation of commitment" mellem det amerikanske handelsministerium og Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), der trådte i kraft den 1. oktober, og det fjerde møde i Internet Governance Forum (IGF) i Egypten i november.
Two main events have marked the discussions this autumn, namely the new "affirmation of commitment" between the US Department of Commerce and the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), which came into force on 1 October, and the 4th meeting on the Internet Governance Forum (IGF) in Egypt in November.
To vigtige begivenheder markerer begyndelsen på en ny etape:
Two major events marking the beginning of the new era:
To vigtige højhastighedstogstationer i Nederlandene (Rotterdam og Amsterdam) har brug for yderligere finansiering ud over det beløb, der blev afsat til projektet i Essen-listen.
Two main HST stations in the Netherlands, Rotterdam and Amsterdam need further financing beyond that foreseen in the project retained in the Essen List.
To vigtige spørgsmål er konsekvenserne af den demografiske udvikling for den økonomiske politik og skabelsen af et integreret finansmarked i EU.
Two important issues are the consequences that the demographic development has on economic policy, and the creation of an integrated financial market in the EU.
To vigtige spørgsmål, der endnu er udestående, vedrører dels den nøjagtige størrelse og sammensætning af arbejdsmarkeds- parternes delegationer, og hvordan de skal udpeges, og dels den præcise karakter af de forbindelser, der skal etableres til Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget (afgørelsen om nedsættelse af dette udvalg forudser en sådan forbindelse).
Two important points yet to be resolved concern the precise size and composition of the social partners' delegations and the manner in which these are to be designated, on the one hand, and the precise nature of the links to be established with the Employment and Labour Market Committee (the Decision setting up the latter envisages such a link), on the other hand.
To websteder (Dailymotion og Windows Live) sikrer, at de mindreårige kun kan kontaktes automatisk af venner gennem offentlige eller private meddelelser.
Two sites (Dailymotion and Windows Live) ensure that minors can only be contacted by default by friends via public or private messages.
To yderligere projekter drejer sig om at formindske produkters og tjenesteydelsernes miljøpåvirkning.
Two further projects deal with reducing the environmental impact of products and services.
To år efter at det blev vedtaget at modernisere EU's tv-regler ( IP/07/1809 ) ved at fjerne forældede restriktioner for digital-tv over internettet, bestillingsvideo og mobil-tv, er der kun tre lande – Belgien, Rumænien og Slovakiet - som officielt har underrettet Europa-Kommissionen om deres gennemførelsesforanstaltninger, som det kræves i EU-lovgivningen.
Two years after the adoption of modernising EU TV rules ( IP/07/1809 ) removing outdated restrictions on digital TV over the internet, video on demand and mobile TV, only three countries – Belgium, Romania and Slovakia – have officially notified the European Commission of measures putting them in place, as required under EU law.
To år efter at Kommissionen vedtog sine første forslag, er en væsentlig del af auto-olie-programmet, der tager sigte på yderligere at begrænse forureningen fra vejtransport i Fællesskabet, i dag blevet vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet på deres møde i Forligsudvalget Forligsudvalget har 30 medlemmer: 15 medlemmer fra Europa-Parlamentet og 15 repræsentanter for Rådet.
Two years after the Commission adopted its first proposals, a substantial part of the "Auto-Oil" Programme intended to further reduce pollution from road transport in the Community has today been agreed by the European Parliament and the Council, meeting as co-legislators in the Conciliation CommitteeThe Conciliation Committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and 15 representatives of the Council.
To år efter begyndelsen på Det Arabiske Forår var det det rette øjeblik til at gøre status over Europas støtte til overgangen til demokrati i regionen.
Two years after the start of the "Arab Spring", it was the right moment to take stock of Europe’s support to the democratic transitions in the region.
To år efter begyndelsen på Det Arabiske Forår var det det rette øjeblik til at gøre status over Europas støtte til overgangen til demokrati i regionen.
Two years after the start of the Arab spring it was the right moment to take stock of Europe’s support to the democratic transitions in the region.
To år efter det arabiske forårs begyndelse er det endvidere et godt tidspunkt for Det Europæiske Råd at gøre status over begivenhederne i vores sydlige nabolande.
Furthermore, two years after the start of the Arab Spring, it is a good moment for the European Council to take stock of events in our Southern Neighbourhood.
To år efter ERIKA-katastrofen befinder Den Europæiske Union sig i forreste linje, når det drejer sig om sikkerheden til søs
Two years after the Erika disaster, the European Union is at the forefront of maritime safety
To år efter igangsætningen af programmet foretager Europa-Parlamentet og Rådet en evaluering af programmets resultater.
"Two years after the launching of the programme, the European Parliament and the Council will assess the results achieved by the programme.
To år efter lanceringen af en ny tilgang til ENP er resultaterne på mange samarbejdsområder opmuntrende, også selvom 2012 har været et udfordrende år grundet politisk uro og vanskelige socioøkonomiske forhold.
Two years after the launch of a new approach to the ENP, achievements are encouraging in many areas of cooperation, although 2012 has been a challenging year due to political instability and difficult socio-economic conditions.
To år efter tiltrædelsen af EU opfylder 94,9 % af kystbadeområderne og 81,2 % af ferskvandsbadeområderne i de nye medlemsstater de bindende værdier i forhold til 96,2 % og 90,0 % i de gamle medlemsstater.
Two years after joining the EU compliance with mandatory values in the new Member States is 94.9% for coastal waters and 81.2% for fresh water bathing areas compared to 96.2% and 90.0% for the old Member States.
To år efter udvidelsen: alle har fordel af den stigende rigdom i de nye medlemsstater
Enlargement, two years on: all win as new Member States get richer
To år efter, at .eu blev oprettet, har topdomænet klart konsolideret sin plads blandt verdens 10 største topdomæner, hvor det konkurrerer med veletablerede topdomæner som .com, .net og .org.
By the second anniversary of its launch, .eu had well consolidated its place among the 10 largest Top Level Domains of the world, competing with long-established identities such as .com, .net or .org.
To år med lav vækst i arbejdskraftens produktivitet
Two years of low labour productivity growth