natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen af undervisningsmateriale vil udgøre de vigtigste bidrag fra dette projekt; hver region udarbejder materiale til lærere fra andre lande,
The main outcome of the project will be the development of suitable training material.
udviklingen af visuminformationssystemet
the development of the Visa Information System (VIS).
Udviklingen af vore forbindelser med Iran vil også afhænge heraf.
The evolution of our relations with Iran will also depend on it.
Udviklingen af økologisk landbrug bør ledsages af en konsekvent politisk ramme.
A consistent policy framework should accompany the development of organic farming.
Udviklingen afhænger imidlertid for ofte af nogle få entusiastiske medarbejdere, og der er ingen sammenhængende strategisk anvendelse i institutionerne eller landene imellem.
But too often developments rely on a few enthusiastic staff members and there is no coherent strategic uptake within the institutions or across countries.
Udviklingen afspejler, at Internettet fra at være et amerikansk net, der hovedsageligt blev brugt af universiteter, regeringen og militæret, er blevet det væsentligste værktøj til kommunikation, informationssøgning og elektronisk handel globalt set.
These reflect the Internet's expansion from US-based network used mainly by universities, government and military departments to the most significant global tool for communicating, obtaining information and doing electronics business.
Udviklingen de seneste ti år har på godt og ondt været bemærkelsesværdig.
The developments of the past ten years, both positive and negative, have proved to be no less than spectacular.
Udviklingen er særlig iøjnefaldende, når støtten udregnes i procent af BNP.
Progress has been particularly significant when aid is calculated as a percentage of GDP.
Udviklingen er uigenkaldelig.
The movement is irreversible.
Udviklingen for så vidt angår tjenesteydelser:
Developments regarding services:
Udviklingen fremover er fortsat usikker.
Future developments remain uncertain.
Udviklingen fremover med hensyn til den åbne koordinationsmetode
Future developments of the Open Method of Coordination
Udviklingen før Essen-topmødet
The run-up to Essen
Udviklingen gennem årene:
Evolution over the years:
Udviklingen giver EU god grund til at optrappe sine forpligtelser om at bekmpe klimandringer og beskytte miljet i regionen.
This development provides a strong rationale for the EU to step up its commitment to combat climate change and safeguard the region's environment.
Udviklingen går hurtigere og hurtigere.
History is accelerating.
Udviklingen går i retning af, at medlemsstaterne - og ofte også de nationale overordnede revisionsorganer - spiller en stadigt større rolle i forbindelse med overvågning og kontrol af EU's midler.
There is a tendency towards an increased role for Member States, and often national SAI's, in the supervision and control of EU funds.
Udviklingen har dog været noget selektiv, og der er tydeligvis lang vej igen, før der er skabt åbne, gennemsigtige og konkurrencebetonede forhold på markedet.
However, progress has been selective and there is clearly a long way to go to achieve an open, transparent and competitive market environment.
Udviklingen har været positiv, men der er behov for at konsolidere den.
It is not negligible but needs to be consolidated.
Udviklingen hen imod et egentligt indre marked for finansielle tjenesteydelser er dog alt for langsom for øjeblikket.
However, progress towards a truly single market for financial services is, at present, too slow.
Udviklingen hen imod tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union er nu godt i gang.
The process towards the third stage of Economic and Monetary Union is now well underway.
Udviklingen heraf skal dog vurderes i hvert enkelt tilfælde.
But such developments need to be evaluated on a case by case basis.
Udviklingen heraf vil bl.a. blive baseret på det arbejde, der udføres af Eurostat, Eurydice og OECD.
This will be based, in particular, on the work undertaken by Eurostat, Eurydice and the OECD.
Udviklingen i 1980'erne viser, at en betragtelig del af dem, som tilsyneladende på grund af manglende beskæftigelsesmuligheder i recessionsårene fra 1990 til 1994 har følt sig tilskyndet til at forlade arbejdsmarkedet, meget vel kan beslutte at gå tilbage i arbejdsstyrken, når der bliver flere job at få.
On the experience of the 1980s, sizeable numbers of those who have been seemingly encouraged by the lack of employment opportunities, in the 1990-94 recession years, to withdraw from the labour market could be attracted into the workforce as more jobs become available.
Udviklingen i 2001 og 2002 har endvidere gjort det klart, at der savnes detaljeret lovgivning om gevinstallokering og ekstraordinære betalinger fra centralbanken til statskassen.
Moreover, developments in 2001 and 2002 have made evident the absence of detailed legislation on profit allocation and extraordinary payments from the Riksbank to the Treasury.
Udviklingen i antallet af trafikdræbte viser, at denne henstilling, som ikke er et bindende instrument, ikke er tilstrækkelig til at give resultater.
The trend in accidents shows that this non-coercive instrument is not enough to achieve results.
UDVIKLINGEN I ARBEJDSLØSHEDEN
Trends in unemployment
udviklingen i arbejdsløsheden
evolution of unemployment;
UDVIKLINGEN I ARBEJDSTIDEN
Trends in working time
Udviklingen i arealanvendelsen fordelt på hovedkategorier (kan erstattes med udviklingen af bebyggede områder)
Evolution of land use by main categories (proxy: evolution of build up areas)
Udviklingen i Arktis gr det klart, at der er behov for en mere omfattende reaktion fra EU.
It is clear from developments on the ground that an enhanced EU reaction is needed.
Udviklingen i Arktis lægger yderligere pres på os for at bekæmpe de globale klimaændringer yderligere under pres, og den er af stadig større strategisk, økonomisk og miljømæssig vigtighed for Den Europæiske Union.
Developments in the Arctic add further urgency to our work to combat global climate change, and are of increasing strategic, economic and environmental importance to the European Union.
Udviklingen i Arktis vil få betydelige konsekvenser for europæernes tilværelse i de kommende generationer.
Its evolution will have significant repercussions on the life of Europeans for generations to come
Udviklingen i belgiske varers eksterne konkurrenceevne udgør fortsat en risiko og kræver opmærksomhed, da en fornyet forringelse af konkurrenceevnen kan true den makroøkonomiske stabilitet.
Developments with regard to the external competitiveness of goods continue to present risks and deserve attention as a renewed deterioration would threaten macroeconomic stability.
Udviklingen i beskadigelsen af skovene siden 1988 viser, at beskadigelsesniveauet for 11 ud af de 12 vigtigste skovtræsorter er øget og for de fleste skovtræers vedkommende har nået det højeste niveau i 1992.
Comparing the survey results since 1988, the damage of 11 out of 12 main tree species in Europe increased and, for most of these species, reached the highest percentage in 1992.
Udviklingen i beskæftigelsen var stadig negativ i 2010, men forventningerne til 2011 var mere optimistiske på tidspunktet for undersøgelsen.
Employment developments are still negative in 2010, but expectations for 2011 were improving at the time the survey was held.
Udviklingen i containertrafikken og de store investeringer, der kræves,
The growth of container services and the amount of investment needed,
Udviklingen i de enkelte medlemsstater vil imidlertid fortsat være uens.
Developments across Member States are nevertheless set to remain uneven.
Udviklingen i de lange renter i Sverige de seneste år afspejler med al tydelighed den gunstige udvikling i de fundamentale økonomiske forhold, der forventes at fortsætte i fremtiden.
Trends in Swedish long-term interest rates in recent years clearly reflect the favourable development of economic fundamentals, which is expected to continue in the future.
udviklingen i de offentlige udgifter og nationale budgetter på uddannelsesområdet
public expenditure and national budget developments in education
Udviklingen i de seneste 15 år viser dog også, at en høj BNP-vækstrate ikke i sig selv er en tilstrækkelig forudsætning for at opretholde et højt beskæftigelsesniveau.
However, on the evidence of the last 15 years, a high rate of GD growth is not a sufficient condition for maintaining a high level of employment.
Udviklingen i de sociale bidrag gør det tilrådeligt, at man holder sig inden for en handlingsmargen, der gør det muligt at bevare de sociale beskyttelsesordningers stabilitet.
The development of social security contributions points to the need to act within a margin for manoeuvre which will preserve the financial stability of social protection systems.
UDVIKLINGEN I DE SYDLIGE NABOLANDE
DEVELOPMENTS IN THE SOUTHERN NEIGHBOURHOOD
Udviklingen i de to regioner giver os anledning til at tro, at der findes rige muligheder for en yderligere styrkelse af de økonomiske bånd mellem os.
The developments taking place in the two regions, give us optimism that there is a great potential for a further strengthening of our economic links.
Udviklingen i den chilenske samhandel kan derfor beskrives som følger:
Chile's foreign trade is characterized by the following:
Udviklingen i den lange rente
Long-term interest rates
Udviklingen i den nuværende eksport af forarbejdede landbrugsprodukter (såsom kiks, chokolade, spiritus osv.) og eksportrestitutionsniveauet tyder på, at de bevillinger, der i det foreløbige budget for 2000 er opført til eksportrestitutioner, vil blive overskredet.
Growth in exports of processed agricultural products (such as biscuits, chocolates, spirits, etc) and the level of export refunds suggest that the appropriations set aside for such refunds in the preliminary draft budget for 2000 will not be sufficient.
Udviklingen i den samlede støtte
Development of overall aid
Udviklingen i EF's handel med Chile
Community share of Chile's foreign trade
udviklingen i EU og i Ukraine
developments in the EU and in Ukraine;
Udviklingen i EU's politik siden 1992, navnlig en rammepolitik for beskæftigelsen i EF, som Kommissionen fremlagde i 1993, og hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, som blev fremlagt på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i december 1993, kræver en række fælles, bredere overvejelser om dette emne.
The developments in Community policy since 1992, notably the Community-wide framework for employment presented by the Commission in 1993 and the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment presented to the European Council in Brussels in December 1993, called for more extensive joint reflection on this matter.
Udviklingen i EU's sydlige nabolande og opfølgning af Det Europæiske Råds erklæring om Egypten fra den 4. februar.
Developments in the EU's southern neighbourhood and follow-up to the 4 February European Council declaration on Egypt.
Udviklingen i EU-27 er den samme som i EU-15 med undtagelse af emissionerne fra industriprocesser, hvor der er sket en svag stigning.
EU-27 trends are similar to those in the EU-15 with the exception of industrial processes, where there has been a slight emissions increase.
Udviklingen i euroområdet vil sandsynligvis blive lidt svagere med en vækst på 2,9% i de næste to år sammenlignet med 2,1% i 1999.
The performance of the euro area is likely to be slightly lower, with growth of 2.9 % in each of the coming two years, as compared to 2.1 % in 1999.
Udviklingen i forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Kinesiske Folkerepublik går i tre retninger.
The European Community's relations with the People's Republic of China are evolving in three ways.
Udviklingen i fordelingen af værditilvæksten i fødevareforsyningskæden.
The evolution of value-added repartition along the European food supply chain.
UDVIKLINGEN i FORHANDLINGERNE
PROGRESS OF THE NEGOTIATIONS
Udviklingen i FoU-udgifterne bør være i overensstemmelse med den generelle udvikling i udgifterne til de interne politikker under udgiftsområde 3 i det foreslåede finansielle overslag, og bør fortsat ligge på mellem halvdelen og to tredjedele af det samlede beløb.
The development of expenditure on R&D should be consistent with the overall development of expenditure on internal policies under category 3 of the proposed Financial Perspective, remaining between one half and two thirds of the overall figure.
Udviklingen i fødevarepriserne har i nogen tid skabt bekymring over den måde, hvorpå fødevareforsyningskæden fungerer.
Food price developments have been raising concerns on the functioning of the food supply chain for some time.
Udviklingen i gældskvoten forventes at blive mindre gunstig end forventet som følge af usikkerheden omkring den mellemfristede vækstrate og tilvejebringelsen af den planlagte nedbringelse af underskuddet.
The evolution of the debt ratio is likely to be less favourable than projected, given the uncertainty about the medium-term growth rate and the actual achievement of the planned deficit reductions.
Udviklingen i gældskvoten kan blive mindre favorabel end forventet i betragtning af risiciene i forbindelse med ovennævnte underskudsresultater og det forventede provenu af privatiseringsprogrammet.
The evolution of the debt ratio may be less favourable than projected, given the risks to the deficit outcomes mentioned above, and the level of expected proceeds from the privatisation programme.
Udviklingen i gældskvoten kan blive mindre gunstig end forventet på grund af de risikofaktorer for udviklingen i underskuddet, der er anført ovenfor.
The evolution of the debt ratio might be less favourable than projected given the risks to the deficit outcomes mentioned above.
Udviklingen i gældskvoten vil sandsynligvis være mindre gunstig end forventet som følge af risiciene i forbindelse med underskudsresultatet og eventuelle negative resultater i stock-flow-justeringer, idet sidstnævnte har været en konstant kilde til gældsakkumulering i de seneste år.
Developments in the debt ratio are likely to be less favourable than projected, given the risks to the deficit outcome and possible negative developments in stock-flow adjustment, the latter having been a persistent source of debt accumulation in recent years.
Udviklingen i handelen
Trade developments
udviklingen i handelsforbindelserne med Central- og Østeuropa har ført til en betydelig stigning i anvendelsen af forsendelsesprocedurerne for transport af varer mellem disse områder og Fællesskabet;
Whereas the development of commercial relations with Central and Eastern Europe has led to a considerable increase in the use of transit systems for the carriage of goods between those areas and the Community;
Udviklingen i handelsstrømmene inden for følsomme varer vil fortsat blive overvåget, og man ser gerne et tæt samarbejde inden for konkurrence og statsstøtte.
The evolution of trade flows in sensitive products will continue to be monitored and close co-operation would be welcomed in the area of competition and State aids.
Udviklingen i handlen og i de udenlandske investeringer på tværs af grænserne viser, at der siden 1992 har været en stigende integration af markederne i EU, men at dette ikke er sket med samme hastighed på markederne for varer, tjenesteydelser og faktorer.
Developments in cross-border trade and cross-border foreign investment provide some positive evidence that EU markets have become more integrated since 1992, but at a differing pace in goods, services and factor markets.
Udviklingen i kapitalmarkedet er generelt forl bet langsommere end udviklingen i banksystemet.
The development of the capital market is generally lagging behind that of the banking system.
Udviklingen i landbrugsproduktionen
Agricultural output developments
udviklingen i landdistrikterne: formandskabet agter at foranledige nærmere overvejelser om den fremtidige udvikling i landdistrikterne med henblik på at styrke landbrugsbedrifternes levedygtighed, og vil derfor forelægge et memorandum og et spørgeskema herom inden udgangen af februar
rural development: the Presidency intends to open discussions on the future of rural development with a view to reinforcing the viability of holdings, with the presentation of a memorandum and a questionnaire on this subject, by the end of February;
Udviklingen i Libanon og Israel
Developments in Lebanon and Israel
Udviklingen i Libyen og EU's øvrige sydlige nabolande: opfølgning på FN's Sikkerhedsråds resolution 1973 og den seneste udvikling i Libyen; gennemførelse af de foranstaltninger, som Det Europæiske Råd vedtog den 11.marts.
Developments in Libya and elsewhere in the EU's southern neighbourhood: follow-up to UN Security Council resolution 1973 and latest developments as regards Libya; implementation of measures agreed by the European Council on 11 March.
Udviklingen i markedskurserne i de tre sidste noteringsdage (den 12., 13. og 16. august) har medført en overskridelse af tærsklen på 6 points, hvis man sammenlægger den nederlandske gyldens positive afvigelse (+ 1,920) og den danske krones negative afvigelse (- 4,289).
The trend in market rates for the last three quotation days (12, 13 and 16 August) has caused the threshold of 6 points to be exceeded in the case of the cumulative difference between the positive gap of the Dutch guilder (+ 1.920) and the negative gap of the Danish krone (- 4.289).
Udviklingen i markedskurserne i perioden fra 11. til 20. august 1993 har medført en overskridelse af den tærskel på 4 points, der er fastsat i forordningerne, i og med at summen af den nederlandske gyldens positive afvigelse (+ 1,743) og den franske francs negative afvigelse (- 2,329) overstiger denne tærskel.
As a result of fluctuations in market rates in the period from 11 to 20 August 1993 the cumulative difference between the positive gap of the Dutch guilder (+ 1.743) and the negative gap of the French franc (-2.329) exceeded the 4-point threshold set by the Regulations.
Udviklingen i medlemsstaterne vil dog være noget forskellig, og nogle medlemsstater vil opleve en stigning i lønvæksten i 2002, mens der bliver tale om et fald i andre.
However, developments in Member States will be quite varied, with some seeing a rise in wage growth in 2002 and others a deceleration.
Udviklingen i pakkerejsesektoren:
Key developments in the package travel sector:
Udviklingen i praksis af forbindelserne mellem EU og FN inden for krisestyring bør fortsætte på grundlag af den fælles EU-FN-erklæring af 24. september 2003.
The practical development of EU-UN relations in crisis management should continue on the basis of the EU-UN joint declaration of 24 September 2003.
Udviklingen i produktiviteten er en væsentlig indikator for fremskridt.
The development of productivity is an essential indicator of progress.
UDVIKLINGEN I RAMMEORDNINGEN FOR FISKERFLÅDEN
THE FUTURE OF FLEET MANAGEMENT
Udviklingen i regionen har tydeligt vist, hvor vigtigt det er med en ærlig og åben dialog mellem GCC og EU.
Regional developments have borne out the importance of frank and open dialogue between the GCC and the EU.
Udviklingen i retning af en afskaffelse på verdensplan er en af topprioriteterne i EU’s strategiske ramme og handlingsplan for menneskerettigheder og demokrati, så vel som i Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder.
The movement towards abolition is one of the top priorities in its recently adopted Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy, as well as under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Udviklingen i retning af en fælles valuta, der er blevet omhyggeligt forberedt over en lang periode og understøttet af forsvarlige makroøkonomiske politikker, der medfører budgetkonsolidering og faldende inflation, har også bidraget betydeligt til at stabilisere de europæiske valutaer i en tid med verdensomspændende uro.
Carefully prepared over a long period, and underpinned by sound macroeconomic policies leading to budgetary consolidation and declining inflation, the process towards a common currency has also contributed significantly to stability of European currencies amidst world-wide turbulence.
Udviklingen i retning af etablering af retlige og institutionelle rammer for en markedsøkonomi har været særlig langsom, og i det store og hele er disse rammer sørgeligt utilstrækkelige.
Progress with the creation of a legislative and institutional framework for a market economy has been particularly slow and, on the whole, the legal and institutional framework remains woefully deficient.
Udviklingen i retning af lavemissionsøkonomier er en global udfordring, men samtidig også en kilde til vækst og beskæftigelse.
Moving towards low carbon economies is a global challenge but at the same time also a source of growth and jobs.
Udviklingen i Retten
Court developments
udviklingen i Revisionsretten.
the development of the Court itself.
Udviklingen i samarbejdet mellem EU og FN om krisestyring - Rådets konklusioner
Development of the EU/UN Cooperation in Crisis Management - Council conclusions
Udviklingen i samarbejdet mellem EU og FN om krisestyring - Rådets konklusioner 10
Development of the EU/UN Cooperation in Crisis Management - Council conclusions 10
Udviklingen i samarbejdet under den gældende aftale gennem de sidste 35 ar vurderes som yderst positiv af begge parter.
The co-operation developed over the last 35 years under the existing agreement is valued as highly positive by both parties.
Udviklingen i sektoren bør fortsat fremme sikkerheden, som til stadighed skal overvåges.
Development of the sector should continue to enhance safety performance that shall be continuously monitored.
Udviklingen i sektoren vil blive fulgt nøje for at sikre, at ændringerne virker i praksis.
Developments in the sector will be kept under scrutiny to ensure that the changes work in practice.
Udviklingen i specifikke områder
Developments in specific areas
Udviklingen i statsgælden har givet anledning til stor bekymring siden 2010 og har afskåret nogle medlemsstater i euroområdet fra at få adgang til en holdbar refinansiering af statsgælden på markedet.
The evolution of sovereign debt has become a matter of serious concern since 2010 and has closed access for some euro area Member States to sustainable sovereign debt refinancing on the market.
Udviklingen i tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien vil afhænge af Kroatiens fremskridt med hensyn til at forberede tiltrædelsen.
The advancement of the accession negotiations with Croatia will be guided by Croatia's progress in preparing for accession.
Udviklingen i turismen i Europa efter udvidelsen
Development of tourism in Europe after enlargement
udviklingen i Ukraine og i EU, forbindelserne mellem EU og Ukraine og internationale spørgsmål.
Ukraine-EU relations and international issues.
Udviklingen i Usbekistan og i EU, herunder partnerskabs- og samarbejdsaftalen
Developments in Uzbekistan and in the EU, including the Partnership and Cooperation Agreement
Udviklingen inden for det interne revisionskorps i Kommissionen og de stadig hyppigere forbindelser mellem den interne revisionstjeneste og andre centrale partnere har også tilført tjenesten nye byrder.
The evolution of the internal audit community within the Commission and the growth in interaction between the IAS and other key partners has also placed new burdens on its structure.
Udviklingen inden for drivhusgasemissioner
Trends in greenhouse gas emissions
Udviklingen inden for edb og kommunikationsteknologi har ført til, at verdens 140 mio. computere billedligt talt udgør en verdensomspændende elektronhjerne, hvor de enkelte nervecentre - i nær forbindelse med de tilstødende - formidler og behandler en ufattelig informationsmængde.
Thanks to the progress made with the combination of informatics and communication technologies, the 140 million computers now in existence throughout the world form a sort of "global brain" in which each "nerve centre" conveys and processes phenomenal quantities of information in close contact with its neighbours.