natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timor-Leste
East Timor
Timor-Leste - Den Europæiske Udviklingsfond - AVS-landene
Timor-Leste - European Development Fund - ACP countries
Timor-Leste - Den Europæiske Udviklingsfond - AVS-landene 17
Timor-Leste - European Development Fund - ACP countries 18
Timothy EGGAR Industri- og energiminister
CY 703/95 (Presse 179)).
Timothy EGGAR Industriminister
Mr Timothy EGGAR Minister of State, Department of Trade and Industry
timulere beskæftigelsen
timulate employment,
timulere investeringer i innovative og nye teknologier
timulate investments in innovative and new technologies;
timulere investeringer i innovative og nye teknologier
timulating investment in innovative and new technologies;
timulere og geare private investeringer samt adgangen til kapital, navnlig for små og mellemstore virksomheder
Stimulate and leverage private investment as well as access to capital, notably for SMEs
timulere samhandel og økonomisk samarbejde, økonomisk liberalisering samt mellemfolkelige kontakter
Stimulate trade and economic cooperation, economic liberalisation and people to people contacts;
timulere udviklingen af en åben koordinationsmetode med henblik på benchmarking af medlemsstaternes forsknings- og udviklingspolitik og senest i juni 2000 fastlægge indikatorer for en vurdering af resultaterne på forskellige områder, specielt hvad angår udviklingen af menneskelige ressourcer; senest i juni 2001 indføre en europæisk resultattavle over innovation
encourage the development of an open method of coordination for benchmarking national research and development policies and identify, by June 2000, indicators for assessing performance in different fields, in particular with regard to the development of human resources; introduce by June 2001 a European innovation scoreboard;
timulerende narkotika såsom kokain, amfetamin og ecstasy er et andet vigtigt problem, og det anslås, at der var 4 mio. kokainbrugere og 2,5 mio. ecstasybrugere i Europa sidste år
timulating drugs such as cocaine, amphetamines and ecstasy are another major problem with an estimated 4 mio. cocaine and an estimated 2.5 mio. ecstasy consumers in Europe last year;
timulering af bilateral handel, investeringsstrømme og økonomiske partnerskaber
timulation of bilateral trade, investment flows and economic partnerships;
timulering af innovation på tværs af leverancekæden, hvilket skal give et løft til europæiske industriers konkurrenceevne.
Stimulating innovation across the supply chain to lift Europe's industrial competitiveness.
timulering af større markedsdynamik, herunder forbrugeraccept af nye produkter og det nye fænomen "lead markets";
timulation of greater market dynamism, including the acceptance of new products by customers and the emerging concept of "lead markets";
timulering af udbredelsen af viden
timulation of knowledge diffusion;
timulering af udviklingen af politikker for bevaring af den digitale kultur og arv samt deres tilgængelighed gennem
timulating the development of policies for preserving digital culture and heritage, as well as their accessibility, through
timulering af åbne og konkurrencedygtige finansielle markeder og innovation.
including on regulatory co-operation, stimulating open and competitive financial markets and innovation.
Timy Lassooy er af den opfattelse, at Finnair uden gyldig grund har afvist ham fra boarding, og har anlagt sag ved de finske retsinstanser med påstand om, at luftfartsselskabet tilpligtes at yde ham en kompensation på 400 EUR, således som fastsat i forordningen for flyvninger inden for Fællesskabet på mere end 1 500 km.
Taking the view that Finnair had for no valid reason denied him boarding, Mr Lassooy brought an action before the Finnish courts for an order against that airline to pay him compensation of €400 provided for by the regulation in respect of intra-Community flights of more than 1 500 kilometres.
Tin anvendes også i emballageindustrien samt i kemiske forbindelser.
Tin is also used in the packaging industry as well as in chemical applications.
Tina BIRBILI Minister for miljø, energi og klimaændringer
Ms Tina BIRBILI Minister for the Environment and Climate Change
Tina BIRBILI Minister for miljø, energi og klimaændringer
Ms Tina BIRBILI Minister for the Environment, Energy and Climate Change
Tina NEDERGAARD Undervisningsminister
Ms Tina NEDERGAARD Minister for Education
Tine NETELENBOS Statssekretær for undervisning, kultur og videnskab
Mrs Tine NETELENBOS State Secretary for Education, Cultural Affairs and Science
Tineke Huizinga, den nederlandske miljøminister
Tineke Huizinga, Dutch Environment Minister
Tineke HUIZINGA-HERINGA Minister for fysisk planlægning og miljø
Ms Tineke HUIZINGA-HERINGA Minister for Spatial Planning and Environment
Tineke HUIZINGA-HERINGA Minister for transport, offentlige arbejder og vandforvaltning
Ms Tineke HUIZINGA-HERINGA Minister for Transport, Public Works and Water Management
Tineke HUIZINGA-HERINGA Statssekretær for transport, offentlige arbejder og vandforvaltning
Ms Tineke HUIZINGA-HERINGA State Secretary for Transport, Public Works and Water Management
Tineke NETELENBOS Kommunikationsminister og minister for offentlige arbejder
Ms Tineke NETELENBOSMinister for Transport, Communications and Public Works
Tineke NETELENBOSKommunikationsminister og minister for offentlige arbejder
Ms Tineke NETELENBOSMinister for Communications and Public Works
Tineke NETELENBOSKommunikationsminister og minister for offentlige arbejder
Ms Tineke NETELENBOSMinister for Transport, Communications and Public Works
Tineke NETELENBOSMinister for kommunikation og offentlige arbejder
Ms Tineke NETELENBOSMinister for Communications and Public Works
Tineke NETELENBOSMinister for transport, kommunikation og offentlige arbejder
Ms Tineke NETELENBOSMinister for Communications and Public Works
tingbøger
land registers;
Tingene bevæger sig også på andre områder.
Things are moving in other areas too.
Tingene er blevet endnu vanskeligere på grund af den økonomiske recession og den stadig stigende arbejdsløshed og ikke mindst det voksende problem med social marginalisering og presset på de sociale udgifter.
Things have been made more difficult by the economic recession and the lengthening dole queues, not to mention the growing problem of social exclusion and the pressure on social welfare expenditure.
Tingene må dog også ses i deres rette perspektiv.
But we also need to look at things in perspective.
Tingenes internet er ensbetydende med, at trådløs interaktion mellem maskiner, køretøjer, apparater, sensorer og meget andet udstyr vil finde sted via internettet.
vehicles, appliances, sensors and many other devices will take place using the Internet.
tion og høring ville være en stor hjælp.
Do not misunderstand me.
tion, bl.a. med fokus på handelens rolle i landdistrikter og byområder;
including a focus on the role of commerce in rural and urban areas;
tionelle og finansielle følger af en sådan udnævnelse (inkl. oprettelse af et sekretariat) og udarbejde et forslag til afgørelse til hurtig vedtagelse.
institutional and financial implications (including the setting up of a secretariat) of the appointment and to prepare a proposal with a view to the early adoption of a decision.
tionen 28,397 0 28,397 (20,6%)
Central government 28,397 0 28,397 (20,6%)
tionens regi (WTO).
CEDEFOP
tioner ("reserverede tjenesteydelser") og dem - således som datatransmission - der var åbne for fri konkurrence ("ikke-reserverede tjenesteydelser").
ubsidization between those services reserved to the telecommunications organizations ("reserved services") and those - such as data transmission - open to free competition ("non-reserved services").
tioner (MEDIA II - Udvikling og Distribution)(1996-2000) [9] og Rådets afgørelse 95/564/EF af 22. december 1995 om et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (MEDIA II - Uddannelse) [10] ;
(1996 to 2000) [9] , and Council Decision 95/564/EC of 22 December 1995 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual industry (MEDIA II - Training) [10] ,
tioner mellem forskellige europæiske lande".
cross-fertilisation of know-how and traditions, between different European countries.
tioner, der er nødvendige inden for logistik er for øjeblikket i fuld udvikling.
The qualifications required for the logistics sector are currently undergoing rapid change.
tioner, navnlig skoler, kan fremme partnerskaber med repræsentanter for forældre, lærere og elever og forbedre undervisningens kvalitet gennem forskellige skoleaktiviteter, så skolerne bliver et samlingspunkt for familier med forskellig baggrund.
particularly schools, can promote partnerships with representatives of parents, teachers and children, enhancing the quality of the education in various school activities and enabling schools to be a meeting-point for families of diverse origin.
tionernes seneste holdninger på området med henblik på en rådsafgørelse på en kommende samling.
Various bilateral discussions held in the course of the proceedings clarified delegations' last positions on the matter, with a view to a Council decision at a forthcoming meeting.
tionsnet.
will be further expanded.
tionsteknologi Ole ZACCHI Statssekretær for transport
Mr Ole ZACCHI State Secretary for Transport
tionsudstyr (hvor USA dominerer), og inden for kontormaskiner, måle- og kontrolinstrumenter tillige med edb-udstyr (hvor både USA og Japan dominerer i innovationskapløbet).
and in office machines, measuring and control instruments and electronic data processing equipment (where both the US and Japan dominate in the race for innovation).
Tip Top -Serge Bozon (Frankrig/Belgien/Luxembourg)
Tip Top -Serge Bozon (France/Belgium/Luxembourg)
tipendier, ungdomsrejser, kontakter mellem små og mellemstore virksomheder og uddannelse af embedsmænd, der arbejder for lokale myndigheder osv.).
cholarships, youth travel, contacts between small- and medium-sized enterprises , training local authority officials, etc.)
Tips til køb af legetøj:
IP/11/908
TIR-konventionen
TIR Convention
TIR-konventionen af 1975 trådte i kraft i Fællesskabet i 1983   [6]   .
The 1975 TIR convention entered into force in the Community in 1983  [6]  .
tirs
tues
Tirsdag aften mødes de med den amerikanske handelsrepræsentant, ambassadør Rob Portman, og den amerikanske landbrugsminister, Mike Johanns, for at drøfte landbrugsspørgsmål.
On Tuesday evening, they will meet US Trade Representative Rob Portman and US Agriculture Secretary Mike Johanns on the agriculture component of the talks.
Tirsdag den 10. september afholdt Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs Observatorium for Det Indre Marked en høring om "forenkling af det indre markeds regler hvilke prioriteter?".
On Tuesday 10 September the Single Market Observatory of the European ESC organised a hearing on "Simplifying Single Market Rules - Which Priorities?".
Tirsdag den 11. maj vil Christiane SCRIVENER holde en tale over emnet "The European Single Market, Taxation and Competitiveness" under den frokostdebat, der arrangeres af European institute i Washington.
On 11 May, Mrs Scrivener will give a speech entitled "The European single market, taxation and competitiveness" at a lunch organized by the European Institute in Washington.
tirsdag den 12. juni 2012 i Luxembourg
Luxembourg, 12 June 2012
Tirsdag den 14. oktober redegør Michalakis Zalbékas, borgmester i Nicosia, for det tværkommunale projekt for hovedstaden.
On Tuesday 14 October, the Mayor of Nicosia, Michalakis Zalbékas, will explain his bicommunal project for the capital.
Tirsdag den 15. juni 2010
Tuesday, 15 June 2010
Tirsdag den 15. maj 2007
Tuesday 15 May 2007
Tirsdag den 15. november vil Revisionsrettens formand, Vítor Caldeira, også forelægge årsberetningen for 2010 for Europa-Parlamentets plenarforsamling i Strasbourg og i slutningen af november for Økofinrådet.
ECA President Vítor Caldeira will also present the 2010 Annual Report to the European Parliament in plenary on Tuesday 15 November in Strasbourg and at the end of November to the ECOFIN Council.
Tirsdag den 16. april
Tuesday 16 April
Tirsdag den 16. december vil Pedro Sanz Alonso, leder af den selvstyrende region La Rioja, holde en åbningstale, hvorefter Peter Moore (UK-ELDR), medlem af Regionsudvalgets Underudvalg for Økonomisk Politik og Social- og Arbejdsmarkedspolitik, og Bas Treffers, næstformand for Det Europæiske Handicapforum, vil bidrage med et indlæg.
On Tuesday 16 December, after an opening speech by Pedro Sanz Alonso, President of the Autonomous Community of Rioja, Peter Moore (UK/ELDR), member of the Committee of the Regions, Commission for Economic and Social Policy, and Bas Treffers, Vice-President of the European Disability Forum, will speak.
Tirsdag den 22. maj
Tuesday 22 May
Tirsdag den 25. januar fandt der om formiddagen et møde sted mellem EU-trojkaen og Ukraines udenrigsminister Boris TARASYUK.
In the morning of Tuesday 25 January a ministerial meeting took take place between the EU Troika and the Ukrainian Foreign Ministers Boris TARASYUK.
tirsdag den 27. maj:
Tuesday 27 May:
Tirsdag den 31. oktober blev der om formiddagen holdt et møde mellem Rådet og udenrigsministrene fra de associerede lande i Central- og Østeuropa som led i den strukturerede dialog, der indgår i den strategi for forberedelse af tiltrædelsen, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Essen.
On the morning of Tuesday 31 October, the Council and the Ministers for Foreign Affairs of the Associated Countries of Central and Eastern Europe held a meeting in the context of the structured dialogue forming part of the strategy of preparation for accession laid down by the European Council in Essen.
Tirsdag den 7. december 1993 deltog Antonio Ruberti, kommissionsmedlem med ansvar for forskning, uddannelse, og ungdomsanliggender, i Milano i åbningsmødet for konferencen "Ti nobelpriser i fremtiden".
On Tuesday 7 December 1993 Professor Antonio Ruberti, Member of the Commission with responsibility for research, training, education and youth policies, participated in the opening session of the conference "Ten Noble Prizes for the Future" held in Milan.
Tirsdag den 9. oktober forventes RU at vedtage en udtalelse om FFR 2014-2020 udarbejdet af første næstformand Mercedes Bresso (IT/PSE).
On Tuesday 9 October the CoR is expected to adopt an opinion on the 2014-2020 MFF, drafted by First-Vice President, Mercedes Bresso (IT/PES).
Tirsdag eftermiddag skal der drages nogle konklusioner af disse diskussioner.
Tuesday afternoon will then see to draw some conclusions from the discussions.
Tirsdag morgen, hvor GD AGRI's generaldirektør Jean-Luc Demarty er ordstyrer, vil de meninger, der kom til udtryk i de forskellige workshopper, blive drøftet.
Tuesday's morning session, chaired by DG AGRI Director-General Jean-Luc Demarty will consider ideas raised in the workshops.
tiseret, og man kan forvente et kompromis i begyndelsen af det græske formandskab.
However, the positions have become clearer, and a compromise can be expected early in the Greek Presidency.
tiske data om Fællesskabets virksomheder) og af rapporten fra observa-
Information for businesses
tiske og sociale udviklingsmuligheder, herunder uddannelse og sundhed.
political and social development opportunities, including education and health.
Tiskuddet kan ydes til visse udgifter til aktioner med følgende formål:
The financial contribution may be granted in respect of certain expenditure to contribute to the following actions:
Tissue-papir
Laundry detergents
Titel, instruktør og produktionsland.
Film title, director and country of production.
Titel: "
Title: "
Titel: "
Title: “
Titel: Det tværnationale samarbejdsprogram "Northern Periphery Programme 2007-2013"
Title: Transnational Cooperation Programme "Northern Periphery Programme 2007-2013"
Titlen "Europas miljøhovedstad" anerkender og belønner byer, der er førende hvad angår miljøvenligt byliv, og som kan være forbillede for og inspirere andre byer.
The European Green Capital Award recognises and rewards cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living and which can act as role-models to inspire other cities.
Titlen "Europas miljøhovedstad" anerkender og belønner byer, der er førende med hensyn til miljøvenligt byliv, og som kan være forbillede for og inspirere andre byer.
The European Green Capital Award recognizes and rewards cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living and which can act as role-models to inspire other cities.
Titlen er derfor blevet ændret, og begrebet "europæisk samarbejdsudvalg" er blevet slettet i hele Padraig Flynn's forslag.
Consequently, the title has been changed and the term "European Works Council" deleted throughout the Flynn proposal.
Titlen er en anerkendelse af bedste praksis på miljøområdet, herunder inden for lokale bidrag til bæredygtig transport og arealanvendelse, grønne byområder, vandforbrug og bekæmpelse af globale klimaændringer."
The Award recognizes environmental best practices, including in the areas of local contribution to sustainable transport and land use, green urban areas, water consumption, and the fight against global climate change,."
Titlen går til den by, som skaber det bedste "innovationsøkosystem", og bedst skaber forbindelse mellem byen og dens borgere, offentlige organisationer, forskere og erhvervsliv.
The prize will reward the city which is building the best “innovation ecosystem”, connecting citizens, public organisations, academia, and business.
titlen på forslaget til borgerinitiativ
the title of the proposed citizens' initiative;
Titlen som Europas miljøhovedstad blev oprettet i 2006 på initiativ af Jüri Ratas, den tidligere borgmester i Tallinn, Estland, for at fremme og belønne hidtidige tiltag og tilskynde byer til at forpligte sig til at træffe flere foranstaltninger samt til at udvise og fremme udveksling af bedste praksis mellem de europæiske byer.
The European Green Capital Award was conceived by Mr Jüri Ratas, former Mayor of Tallinn, Estonia in 2006, as an initiative to promote and reward efforts, to spur cities to commit to further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Titlen som Europas miljøhovedstad handler i sidste ende om at gøre byerne til et mere behageligt sted at leve og arbejde i.
The European Green Capital Award is ultimately about making cities more pleasant places to live and work in.
Titlen som Europas miljøhovedstad uddeles hvert år og sigter mod at tilskynde byerne til at forbedre bylivet ved systematisk at inddrage miljøhensyn i deres byplanlægning og -forvaltning.
The European Green Capital award is an annual prize that encourages cities to improve the quality of urban life by systematically taking the environment into account in urban planning and management.
Titlen som europæisk kulturhovedstad giver byerne en enestående chance for at forandre deres image, placere sig selv på verdenskortet, tiltrække flere turister og nytænke deres udvikling fra et kulturelt perspektiv til glæde for alle byens indbyggere.
The European Capital of Culture is an excellent opportunity for the cities to change their image, to put themselves on the global map, attract more tourists, and to re-think their development through culture for the benefit of their residents.
Titlen som miljøhovedstad skal være en inspiration for andre byer, men den er også med til at højne vinderbyens anseelse og tiltrækningskraft som et sted, som mennesker har lyst til at besøge, arbejde og bo i.
In addition to inspiring other cities, this increased profile will serve to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Titular Professor in Agricultural Sciences - Food Technology
Titular Professor in Agricultural Sciences – Food Technology
Titus CORLĂŢEAN udenrigsminister
Mr Titus CORLĂŢEAN Minister for Foreign Affairs
Titus CORLǍTEAN Justitsminister
Mr Titus CORLǍTEAN Minister for Justice
Titus CORLǍTEAN Udenrigsminister
Mr Titus CORLATEAN Minister for Foreign Affairs
Titus CORLǍTEAN Udenrigsminister
Mr Titus CORLǍTEAN Minister for Foreign Affairs
Titus CORLǍTEAN Udenrigsminister
Mr Titus CORLǍŢEAN Minister for Foreign Affairs
Titusinder af mennesker er blevet tvunget til at forlade deres hjem som følge af det seneste tyrkiske angreb ind på nordirakisk område.
Tens of thousands of people have been forced to flee their homes in the wake of the recent Turkish incursion into northern Iraq.
Titusinder af mennesker vil måske stadig stå uden husly, når vinteren kommer.
Tens of thousands of people may still be without permanent shelter in Kosovo as winter approaches.
Titusindvis af producenter og importører af kemikalier skal forhåndsregistrere deres kemikalier i 2008, hvis de ønsker at fremstille eller importere dem uden afbrydelse.
Tens of thousands of manufacturers or importers of chemicals will have to pre-register chemicals in 2008 if they want to continue manufacturing or importing them without interruption.
tiv til, ikke træder i stedet for eksisterende programmer, men at det drejer sig om at fastsætte supplerende mal, der kan opfyldes dels ved hjælp af bedre koordinering og dels ved hjælp af yderligere bevillinger.
On this occasion Mrs Cresson and Mr Bangemann emphasized the multi-sector form taken by the task force, which was not solely restricted to the motor industry in the strict sense of the term and which was intended to meet an urgent social need.
tive og vedvarende omstændigheder, der dokumenteres klart og tydeligt.
objective, long-term circumstances for which explicit and precise justification is given.
tivelseskartofler
tarch potatoes,
tiver til bestemmelserne i GPA for at udelukke en bagvendt diskrimination af EF-virksomhederne, dvs. en gunstigere behandling af tilbudsgivere fra tredjelande.
i.e. more favourable treatment for tenderers from third countries.
tiver, NGO'er, lokale myndigheder, faglige sammenslutninger og erhvervssammenslutninger, undervisningsinstitutioner, arbejdsta-
local authorities, professional, commercial and industrial groups,
tivt at forhandle om den internationale plan vedrørende FN-beskyttede omrader, nar den er endeligt udformet, og opfordrer myndighederne i Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro) til at støtte denne proces.
It urges the parties to negotiate constructively on the international plan for the UN Protected Areas, once finalised, and the authorities of Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to support this process.
Tiziano TREU
Mr Tiziano TREU
Tiziano TREU Arbejds- og socialminister
Mr Tiziano TREU Minister for Labour and Social Security
Tiziano TREU Arbejds- og socialminister
Tiziano TREU Minister for Labour and Social Security
Tiziano TREU Arbejdsminister og minister for social sikring
Mr Tiziano TREU Minister for Employment and Social Security
Tiziano TREU Arbejdsminister og minister for social sikring Livia TURCO Minister for social solidaritet Federica ROSSI GASPARRINI Statssekretær for arbejdsspørgsmål
Mr Tiziano TREU Minister for Labour and Social Security Ms Livia TURCO Minister for Social Solidarity Ms Federica ROSSI GASPARRINI State Secretary for Labour
Tiåret for FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 er en anledning til at styrke bekæmpelsen af seksuel vold, give kvinder mulighed for at bidrage til sikring af fred og retsforfølge gerningsmændene.
The tenth anniversary of UN Security Council Resolution 1325 is an opportunity to strengthen the fight against sexual violence, to empower women to take action in securing peace and to bring perpetrators to justice.
Tiårsdagen for det indre marked uden grænser: hyppigt stillede spørgsmål
The tenth anniversary of the Internal Market without frontiers: frequently asked questions
Tiårsdagen for konventionen om kemiske våben
10th Anniversary of the Chemical Weapons Convention
Tjek alders- og sikkerhedsanvisninger – og tag dem alvorligt!
Be aware of age and safety recommendations and take them seriously
Tjek dit indkøb ved at se på billeder, indholdsdeklaration, mål eller andre oplysninger, som sælgeren stiller til rådighed.
Verify what you are getting by looking at pictures, list of contents, measurements or other information supplied by the seller.
Tjek oplysningerne om afbestillingspolitik.
Look for information about the cancellation policy.