natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra en konstatering af, at der er en fælles vilje til yderligere at styrke de allerede solide traditionelle bånd mellem de to regioner, bekræftede delegationerne ligeledes betydningen af en europæisk støtte til de integrationsbestræbelser, som Andeslandene har iværksat.
Noting their joint resolve to strengthen yet further the already solid and traditional ties between the two regions, delegations confirmed the importance of European support for the integration efforts set in train by the Andean countries.
Ud fra en medmenneskelig synsvinkel, men også fordi befolkningen kræver det, skal vi simpelthen blive mere effektive.
In the name of the people of Europe, in the name of humanity, we simply have to become more efficient.
Ud fra en nettobetragtning er der således tale om et kulstofdræn.
In net terms, it is a carbon 'sink'.
Ud fra en samlet bed mmelse af sagens omst ndigheder stemmer de derfor imod.
On an overall assessment of the circumstances of the case they therefore cast a negative vote.
Ud fra en samlet bedømmelse af sagens omstændigheder stemmer de derfor imod.
On an overall assessment of the circumstances of the case they therefore cast a negative vote.
Ud fra en samlet betragtning har ITC omstødt 10 ud af 18 sager imod virksomheder i Fællesskabet.
Overall, the ITC overturned 10 out of 18 cases against Community companies.
Ud fra en samlet vurdering af sagens omstændigheder stemmer Danmark derfor imod.
On a global view of the circumstances of the case, Denmark therefore casts a negative vote.
Ud fra en samlet vurdering af sagens omstændigheder stemmer Danmark derfor imod.
On the basis of an overall assessment of the circumstances of the case, Denmark is therefore voting against the reply.
Ud fra en vurdering af, hvilke fremskridt medlemsstaterne har gjort med implementeringen af servicedirektivet, er der foretaget en økonomisk analyse, som viser, at implementeringen heraf vil generere yderligere 0,8 % i BNP for EU i de næste 5-10 år.
Based on the assessment of the progress made by the Member States on the implementation of the Services Directive, an economic analysis shows that its implementation will generate an additional 0.8% of EU GDP over the next 5–10 years.
Ud fra en økonomisk synsvinkel er det derfor logisk at planlægge efter, at emissioner næsten udelukkende skal nedbringes med EU-interne foranstaltninger på længere sigt.
It is therefore economically logical to plan for reducing emissions almost entirely through domestic measures in the longer term.
Ud fra erfaringer fra forgængeren til COSME-programmet, programmet for konkurrenceevne og innovation (CIP), forventes det, at 90 % af låntagerne vil have 10 eller færre ansatte og modtage garanterede lån på omkring 65 000 EUR i gennemsnit.
Based on the experience of the COSME predecessor programme, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), it is expected that 90% of the beneficiaries will have 10 or fewer employees with an average guaranteed loan of about €65 000.
Ud fra et arbejdsdokument, som analyserer muligheden for en europæisk handlingsplan for økologisk landbrug og økologiske fødevarer, kan borgerne tage stilling til spørgsmål som: hvordan sikrer vi, at den fælles landbrugspolitik fremmer udviklingen af det økologiske landbrug, og at de økologiske fødevarer kan spores og rent faktisk er økologiske?
Based on a working document that analyses the possibility of a European action plan for organic food and farming, members of the public have the opportunity to voice their opinions on questions like: How do we ensure that the Common Agricultural Policy (CAP) supports the development of organic farming, and the traceability and authenticity of organic food?
Ud fra et bedre resultat for underskuddet på statsfinanserne i 1999 end oprindeligt forventet forudser det opdaterede stabilitetsprogram et fald i den offentlige underskudskvote til 1,7% af BNP i 2000 og til mellem 0,3% og 0,5% af BNP i 2003.
On the basis of a better than initially planned outcome for the general government deficit in 1999, the update projects a decline in the general government deficit ratio to 1.7% of GDP in 2000, and to between 0.3% and 0.5% of GDP by 2003.
Ud fra et forsigtigt skøn er hver registreret organisation repræsenteret ved i gennemsnit fem personer, hvilket betyder, at over 27 000 interesserepræsentanter har tilsluttet sig registrets strenge adfærdskodeks.
At a conservative estimate, an average of five people are represented by each registrant, meaning more than 27,000 interest representatives have committed to the Register's strict Code of Conduct.
Ud fra et geografisk synspunkt dækker de udvalgte projekter de tre belgiske regioner: Flandern, Vallonien og Bruxelles.
From a geographical point of view, the approved projects cover the three Belgian regions: Flanders, Wallonia and Brussels-Capital.
Ud fra et globalt miljøsynspunkt er det af sekundær betydning, hvor reduktionen af emissionerne finder sted.
From the global environmental point of view, the place where the emission reduction takes place is of secondary importance.
Ud fra et juridisk synspunkt blev det anført, at da medlemsstaterne har pligt til at være loyale over for Amsterdam-traktatens mål, bør de nationale ratifikationsprocedurer for disse konventioner suspenderes, når der forelægges et forslag til et EF-instrument om samme spørgsmål.
From a legal point of view, it was stated that because of the obligation of loyalty of Member States towards the objectives of the Amsterdam Treaty, the national ratification procedures of these Conventions should be suspended once a proposal for a Community instrument is tabled covering the same matters.
Ud fra et jurisdiktionssynspunkt er der med deltagende virksomheder groft sagt tale om dem, der er impliceret i fusionen som fusionerende, overtagende eller overtagne parter.
From the point of view of determining jurisdiction the undertakings concerned are, broadly speaking, the actors in the transaction insofar as they are the merging, acquiring or acquired parties.
Ud fra et konkurrencesynspunkt er de vilkar, hvorunder det nye projekt skal gennemføres, derfor bedre end under RIVA-projektet.
The conditions under which the operation will be carried out are thus better for competition than under the Riva plan.
Ud fra et mere generelt perspektiv skaber grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering således større konsekvens ved at skabe "lige konkurrencevilkår" for alle brugere og et fælles mål for arbejdsgivere, arbejdstagere og retshåndhævende myndigheder.
From a more general perspective, therefore, OELs promote consistency by defining a 'level playing field' for all users and a common objective for employers, workers and enforcement authorities.
Ud fra et politisk synspunkt tjenes forbindelserne mellem EU og Rusland bedst ved at befæste den politiske dialog.
From the political point of view EU/Russia relations will be best served by consolidation of the political dialogue.
Ud fra et regionalt perspektiv er det første resultat af strategien til bekæmpelse af svig den handlingsplan til bekæmpelse af cigaret- og alkoholsmugling langs EU's grænse mod øst, der fremlægges i dag.
On a regional perspective, the first deliverable of the Anti-Fraud Strategy is the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border that is presented today.
Ud fra et samlet synspunkt rammer de dog alligevel en væsentlig del af befolkningen, fordi der findes så mange forskellige sjældne sygdomme (6 000 til 8 000).
Yet, because there are so many different rare diseases – between 6 000 and 8 000 – taken altogether they affect a significant share of the population.
Ud fra et økonomisk synspunkt er mulighederne for fremtidig udbygning af de økonomiske forbindelser mellem Den Europæiske Union og Rusland store.
From the economic point of view, the potential for the future growth of the European Community/Russia relations is great.
Ud fra et ønske om at anlægge en integreret og samlet tilgang til spørgsmål vedrørende migration og under hensyntagen til den nuværende situation i de forskellige regioner og i de enkelte partnerlande samt i overensstemmelse med den overordnede sammenhæng i EU's politikker og aktioner understreger Rådet på ny, at det er vigtigt, at der er kohæsion og sammenhæng mellem tilbagetagelsespolitikken og alle andre aspekter af Fællesskabets eksterne forbindelser med tredjelande.
The Council, in its aim to pursue an integrated and comprehensive approach to migration issues, taking account of the existing situations in the different regions and in each individual partner country, and in accordance with the overall coherence of EU policies and actions, re-emphasises the importance of cohesion and coherence between readmission policy and all other aspects of external relations of the Community with third countries.
Ud fra et ønske om at give borgerne i Europa større viden om det at arbejde i udlandet og om at skifte erhverv omfatter aktiviteterne storstilede jobmesser i forskellige byer som Leipzig, Helsingfors, Stockholm, København, Bruxelles, Poznan og Marseille, omfattende ”jobturnéer” i Storbritannien og Nordirland og en række ”jobdage” i Tjekkiet, Italien og Holland.
Designed to help Europeans learn more about working abroad and changing careers, the fair's activities will include large scale job fairs in cities such as in Leipzig, Helsinki, Stockholm, Copenhagen, Brussels, Poznan, Marseille, major 'Job Tours' in the UK and a series of 'Job Days' in the Czech Republic, Italy and the Netherlands.
Ud fra et ønske om at iværksætte denne bestemmelse så hurtigt som muligt fastlægges det første årlige arbejdsprogram for Rådet i december 2002, uanset første afsnit.
With a view to implementing these arrangements as quickly as possible and by way of derogation from the first subparagraph, the first annual operating programme of Council activities shall be drawn up in December 2002.
Ud fra et ønske om at nå disse mål foreslår Kommissionen en dagsorden for Europa 2020 bestående af en række flagskibsinitiativer.
In order to meet the targets, the Commission proposes a Europe 2020 agenda consisting of a series of flagship initiatives.
Ud fra et ønske om at skabe klarhed og gennemsigtighed er disse retsakter blevet kodificeret med de senere foretagne ændringer og vil inden for de kommende uger blive udsendt i en brochure, hvori alle retsakterne er samlet.
In the interests of clarity and transparency, consolidated versions of these legal instruments have been produced which include all the subsequent amendments, and a brochure containing all the consolidated texts will be available in the coming weeks.
Ud fra et ønske om at undersøge dette nærmere bad Kommissionen medlemsstaterne om at fremlægge yderligere oplysninger.
To explore this further, the Commission asked Member States to provide additional information.
Ud fra et ønske om bedre sammenhæng i politikken vil der i den fælles politik på de øvrige områder i højere grad blive taget hensyn til Fællesskabets mål for udviklingspolitikken.
To ensure consistency, the objectives of Community development policy will be taken into greater account in the conduct of other common policies.
Ud fra et ønske om samarbejde og for at være behjælpelig med at overholde tidsplanen opfordrer Økofin-Rådet Europa-Parlamentet til snarest at indlede drøftelser med trojkaen og Kommissionen om ændringer af teksten til direktivet om investeringsservice, så der kan skabes enighed mellem Europa-Parlamentet og Rådet ved andenbehandlingen."
In a spirit of cooperation and to assist meeting this timetable, the ECOFIN Council invites the European Parliament to enter into early discussions with the Troika and the European Commission regarding changes to the text of the Investment Services Directive that would allow a second reading agreement between the European Parliament and the Council."
Ud fra gennemsnitstendensen skulle dette bringe omkring 10 mio. tons korn på markedet.
it is likely to bring around 10 million tonnes of grains onto the market.
Ud fra gruppens forslag forelægger Androulla Vassiliou en række henstillinger for uddannelsesministrene i efteråret 2012.
Based on the group's proposals, Commissioner Vassiliou will present recommendations to Education Ministers in autumn 2012.
Ud fra hvilke kriterier blev deres dækningsområde defineret?
What criteria were used to define their scope?
Ud fra Kommissionens og Rådets ind-ledende vurderinger af handlingsplanerne kan det konstateres, at medlemsstater-ne
From the initial assessments of the Action Plans by the Commission and the Council it is clear that Member States are:
Ud fra Kommissionens og Rådets indledende vurderinger af handlingsplanerne kan det konstateres, at medlemsstaterne
From the initial assessments of the Action Plans by the Commission and the Council it is clear that Member States are:
Ud fra nærhedsprincippet og på grundlag af tidligere erfaringer med sådanne programmer står det klart, at de foranstaltninger, der skal indgå i et integreret program, naturligvis bør udarbejdes af det lokale partnerskab.
The principle of subsidiarity and past experience with such programmes tell us that the measures to be included in an integrated programme should of course be drawn up by the local partnership.
Ud fra oplysningerne fra internethøringen og de efterfølgende drøftelser med medlemslandene og andre aktører vil Kommissionen inden udgangen af 2003 udarbejde forslag til den kommende handlingsplan.
On the basis of the information received through the online consultation, and following discussion with Member States and other stakeholders, the Commission will develop proposals for a future action plan before the end of 2003.
Ud fra plausible makroøkonomiske og budgetmæssige antagelser synes tilpasningen i programmet formentlig ikke være tilstrækkelig til at fjerne det uforholdsmæssigt store underskud i 2005.
Under plausible macro-economic and budgetary assumptions, the adjustment path in the programme seems to be insufficient to eliminate the excessive deficit in 2005.
Ud fra princippet om fælles ansvar finder Den Europæiske Union det yderst vigtigt, at den indsats, der allerede er gjort for at bekæmpe ulovlige afgrøder og fremstillingen af og handelen med narkotika, fortsættes både på lokalt og på regionalt plan under hensyntagen til den biologiske mangfoldighed og miljøet.
Taking into account the principle of shared responsibility, the European Union considers it of vital importance that the efforts already made to combat illicit drug crops and drug production and trafficking continue at both local and regional level, while protecting biodiversity and the environment.
Ud fra Rådets synspunkt er der en tæt sammenhæng mellem forslagene til ændringsbudget for 2012 og EU's budget for 2013, da begge dele sikrer videreførelsen af europæiske foranstaltninger og skal finansieres med de samme nationale budgetter.
From the Council’s point of view there is a strong link between the draft amending budgets for 2012 and the 2013 EU budget, since both of them ensure the continuity of European measures and have to be financed from the same national budgets.
Ud fra samme betragtning, og uden ledsageforanstaltninger gældende for hele EF, opretholder de tre andre medlemsstater også kontrollen ved deres grænser.
Similarly, since the Community as a whole has failed to introduce accompanying measures, the three other Member States continue to carry out checks at their frontiers.
Ud fra samme betragtninger kan partnerne fremhæve betydningen af relevant oplysning om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The partners could thus stress the importance of proper education in the matter of human rights and fundamental freedoms.
Ud fra samme statistikker ville den sidste tredjedel allerede nu være over denne tærskel uanset enhver udvidelse.
According to the same statistics, the remaining third would in any case be above that limit, irrespective of enlargement;
Ud fra samme vurdering går den ind for, at OSCE-missionens mandat i Ukraine forlænges.
In the same perspective, it is in favour of the renewal of the mandate of the OSCE mission in Ukraine.
Ud fra samtlige indkaldelser i 1993 har man kunnet konstatere følgende:
In all, the 1993 call for proposals has made it possible to establish the following points:
Ud fra sine erfaringer med forordningen og den feedback, den har modtaget fra sektorens aktører, er det Kommissionens umiddelbare indtryk, at de nuværende regler har fungeret godt i praksis.
The Commission's preliminary assessment of its application, based on experience and feedback from stakeholders, found that the current rules have worked well in practice.
Ud fra tidligere drøftelser på møder i Moskva i oktober 1993 og i Washington i december 1993 forelagde formanden ved Bruxelles-mødets afslutning sit udkast til et forståelsesmemorandum vedrørende aluminiummarkedet, som han søger at få godkendt inden 28. januar 1994.
Based on discussions at the previous meetings in Moscow in October 1993 and in Washington in December 1993, the Chairman, at the conclusion of the Brussels meeting, submitted to all parties a Chairman's draft Memorandum of Understanding concerning the aluminium market for which he is seeking approval by 28 January 1994.
Ud fra udbyderens synspunkt ville dette udgøre censur fra en privat person af de af udbyderen offentliggjorte oplysninger.
In his view, it would amount to censorship of his published content by a private party.
Ud fra udtalelserne fra Den Videnskabelige Styringskomité er det nu helt relevant at kræve, at materialerne også er fjernet i produkter importeret fra tredjelande.
On the basis of the opinions of the Scientific Steering Committee, it is now entirely appropriate to require their removal in imports from third countries.
Ud fra ønsket om at finde den rette balance mellem patientfrihed, de offentlig sundhedssystemers holdbarhed og medlemsstaternes ret til at tilrettelægge deres egne sundhedssystemer hilste ministrene generelt den retning, som drøftelserne har taget under det tjekkiske formandskab, velkommen, særlig for så vidt angår omstruktureringen af teksten, præciseringen af medlemsstaternes ansvarsområder og forhåndstilladelse.
Motivated by a desire to find the right balance between patient freedom, the sustainability of public health systems and the right of the member states to organize their own health systems, ministers in general welcomed the direction the discussions are taking under the Czech Presidency, in particular with regard to the restructuring of the text, the clarification of the responsibilities of the member states and prior authorisation.
Ud fra ønsket om at fremme drøftelserne gav Det Europæiske Råd den 23. og 24. marts 2001 i Stockholm Rådet følgende mandat:
With a view to taking the work forward, the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001 gave the Council the following mandate:
Ud fra ønsket om at fremme innovation og spredning af knowhow inden for EU har Kommissionen netop vedtaget en ny forordning om teknologioverførselsaftaler, der skal træde i kraft den 1. april 1996.
to enter into force on 1 April 1996, with the aim of promoting innovation and the dissemination of technical knowledge throughout the European Union.
Ud fra ønsket om at få vedtaget en forordning, der stemmer overens med gængs aftalepraksis, har Kommissionen lagt vægt på at opretholde en permanent dialog med de berørte kredse og foretaget talrige afpudsninger af teksten,
The Commission, anxious to adopt rules which reflect contract practice, has held an ongoing dialogue with the interested parties and reworked the wording of provisions constantly with the aim of producing modern legislation which,
Ud fra ønsket om at skabe større gennemsigtighed og informere offentligheden bedre har Generaldirektoratet for Konkurrence stillet rapporten til rådighed på sit netsted:
With a view to increasing transparency and providing better information to the public, the Competition Directorate General provides easy access to data by making the report available on its Website:
Ud fra ønsket om at skabe større åbenhed og forudsigelighed om Kommissionens behandling af konkurrencesager har Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence (GD COMP) og høringskonsulenterne netop offentliggjort en vejledning om de procedurer, Europa-Kommissionen i praksis følger i sin behandling af konkurrencesager, på Europa-webstedet.
Detailed explanations concerning how European Commission antitrust procedures work in practice have just been published by the Commission's Directorate General for Competition (DG Competition) and the Hearing Officers on the Europa website in order to further enhance the transparency and the predictability of Commission antitrust proceedings.
Ud fra ønsket om at træffe hurtige foranstaltninger godkendte Europa-Kommissionen i dag en nødplan, der skal afhjælpe de alvorlige forstyrrelser på oksekødsmarkedet som følge af BSE-krisen.
Living up to its commitment to take swift action, the European Commission today agreed an emergency plan to address the serious disruption to the beef and veal market resulting from the BSE crisis.
Ud fra ønsket om en maksimal kontrol med projektudgifterne og om gennemskuelig og klarhed i forvaltningen, har man søgt at forberede og gennemføre projekterne på centralt grundlag.
In order to exercise maximum control over project expenditure and in order to retain full transparency, most of the project preparation and execution have been implemented through a centralised approach.
Ud over 5 points begynder der at at opstå handelsforvridninger.
Beyond 5 points deflections of trade start to occur.
Ud over abonnementer til detailabonnenter tilbyder DT også ubundtet adgang til abonnentnettet til konkurrenter, således at disse får direkte adgang til detailabonnenterne.
Besides the retail subscriptions to end customers, DT also offers unbundled access to the local loop to competitors, which allows them direct access to end-users.
Ud over advarslen på forsiden skal cigaretpakningens bagside påtrykkes en advarselstekst fra følgende liste, der dækker mindste 40% af fladen:
In addition to the warning text on the front, the back of the cigarette package shall also carry a warning text covering at least 40% of the surface, taken out from the following list:
Ud over afskaffelse af grænsekontrol og de resterende hindringer for den frie bevægelighed omfatter det øget forbrugerbeskyttelse og forbedring af det indre markeds sociale og miljømæssige dimension.
Besides the removal of frontier controls and the remaining obstacles to free movement, this includes heightened consumer protection and an improvement to the social and environmental dimension of the Single Market.
Ud over aktioner og foranstaltninger, der har til formål at udvikle og fuldende Unionens eksisterende initiativer, indeholder planen også nye aktioner og foranstaltninger til mere effektiv bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel.
In addition to actions and measures designed to develop and complete existing Union's initiatives, the plan also envisages new actions and measures for combating more effectively illegal immigration and human trafficking.
Ud over alle de vigtige oplysninger om trafiksikkerhed for alle EU-lande indeholder appen også en trafiksikkerhedsquiz og et huskespil til at underholde passagererne på lange bilrejser.
Apart from all important road safety information for all EU countries, the app also contains a road safety quiz and a memory game to entertain passengers during long car journeys.
Ud over alle disse politiske drøftelser udnævnte Det Europæiske Råd Mario Draghi til formand for Den Europæiske Centralbank fra 1. november 2011, efter at Europa-Parlamentet havde afgivet positiv udtalelse med et så stort flertal.
Besides all these discussions of policy, the European Council appointed Mr. Mario Draghi as President of the European Central Bank as of 1 November 2011, following the favourable opinion given by your Parliament by such a large majority.