natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udlejningskøretøjer til godstransport
The hire of goods vehicles
Udlejningskøretøjer til godstransport 21
The hire of goods vehicles 19
Udlevering af denne type lægemidler finder kun sted efter forelæggelse af originalrecepten.
Prescription medicines are supplied only on production of the original prescription.
Udlevering spiller en vigtig rolle inden for det retlige samarbejde i bestræbelserne pa at na disse mal.
Extradition has a very important part to play in achieving these judicial cooperation objectives.
Udlevering til USA vil fremover kun være mulig på den betingelse, at der ikke idømmes dødsstraf, eller, hvis et sådant krav af proceduremæssige grunde ikke kan opfyldes, på den betingelse, at dødsstraffen ikke fuldbyrdes.
Extradition to the US will henceforth only be possible under the condition that the death penalty will not be imposed or, if for procedural reasons such condition cannot be complied with, that the death penalty will not be carried out.
udligne den digitale kløft ved at fremme en større koordinering af medlemsstaternes initiativer vedrørende ikt-færdigheder, navnlig ved at foreslå it-kompetence og –færdigheder som en prioritet for Den Europæiske Socialfond
Bridge the digital skills gap by promoting greater coordination of ICT skills initiatives at Member State level, especially by proposing digital literacy and competences as a priority of the European Social Fund.
Udligning af støtteniveauet inden for den enkelte medlemsstat/region(intern konvergens): De medlemsstater, der på nuværende tidspunkt fortsat tildeler støtte på grundlag af historiske referencer, skal gå over til at yde en mere ensartet grundbetaling pr. hektar.
Internal Convergence: Those Member States that currently maintain allocations based on historical references must move towards more similar levels of the basic payment per hectare.
Udligning af støtteniveauet inden for den enkelte medlemsstat/region(intern konvergens): De medlemsstater, der på nuværende tidspunkt fortsat tildeler støtte på grundlag af historiske referencer, skal gå over til at yde en mere ensartet støtte pr. hektar.
Internal Convergence: Those Member States that currently maintain allocations based on historic references must move towards more similar levels of payment per hectare.
Udligning af støtteniveauet medlemsstaterne imellem (ekstern konvergens): De nationale bevillingsrammer for direkte betalinger for hver enkelt medlemsstat vil gradvist blive justeret, således at der ikke er så stor forskel mellem medlemsstaterne i den gennemsnitlige betaling pr. hektar.
External Convergence: The national envelopes for direct payments for each Member State will be progressively adjusted such that there is not such a wide gap between Member States in the average payment per hectare.
Udligningen af forskellene synes derfor at være et resultat af en begyndende konvergensproces i de nye EU-lande.
The narrowing of the gap seems therefore to be a result of a convergence process starting in the new Member States.
Udligningen kan tage form af følgende:
This compensation may take the form of:
Udligninger: en midlertidig pengestrømsmekanisme, der skal sikre, at Kroatien, som tiltrådte EU i juli 2013, ikke yder mere til EU-budgettet, end landet modtager i sit første år efter tiltrædelsen.
Compensations: a temporary cash flow mechanism designed to ensure that Croatia, who joined the EU in July 2013, does not contribute more to the EU budget than it benefits from it in the first year following its accession.
Udligningsafgiften, der udelukkende opkræves for den græske produktion,
The compensatory levy, which is charged only on Greek production,
Udligningsbeløbet pr. ton traditionelt regionalt kornudbytte fastsættes til 88,26 EUR for 2000, 75,63 EUR for 2001 og 63 EUR herefter.
The compensatory payment per tonne of historical regional cereal yield will be set at 88.26 euros for 2000, 75.63 euros for 2001 and 63 euros thereafter.
Udligningsbetalinger på 177 €/t, hvoraf 75 €/t ydes som en afgrødespecifik betaling (blå boks).
Compensation payments of 177 €/t of which 75 €/t granted as a crop-specific payment (blue box).
Udligningsbetalinger på 177 €/t, hvoraf en mindre del (75 €/t) ydes som en afgrødespecifik betaling
Compensation payments of 177 €/t of which a smaller part (75 €/t) will be granted as a crop-specific payment.
Udligningsgodtgørelsen kan i henhold til disse bestemmelser ydes til landbrugere i ugunstigt stillede områder, der dyrker mindst 1 ha udnyttet landbrugsareal på det portugisiske fastland.
Under those provisions the compensatory allowances may be granted in less-favoured areas to farmers farming at least one hectare of utilized agricultural area in mainland Portugal.
Udligningsgodtgørelser og udvidelsen
Compensatory payments and enlargement :
Udligningsmekanismen tager sigte på at undgå eventuelle konkurrenceforvridninger på de transsibiriske ruter mellem Fællesskabets luftfartsselskaber i overgangsperioden indtil udgangen af 2013.
The Equalisation Mechanism is aimed at avoiding possible distortion of competition on Trans-Siberian routes between the Community air carriers during the transitional period, until the end of December 2013.
udligningsmekanismen ændres i tilfælde af revaluering, og Radet intervenerer for at beslutte, hvilke hasteforanstaltninger der skal træffes.
with the Council intervening, to decide on the urgent measures to be taken.
Udligningsordning for transsibiriske flyvninger
Equalisation mechanism for trans-Siberian flights
Udligningstold - import af antibiotika fra Indien
Countervailing duty - imports of antibiotics from India
Udligningstold på importen af sengelinned fra Indien
Antisubsidy duties on imports on bed linen from India
Udligningstold på importen af sulfanilsyre fra Indien
Countervailing duty on sulphanilic acid from India
Udligningstold på importen af sulfanilsyre fra Indien II
Countervailing duty on sulphanilic acid from India II
Udligningstolden er fastsat til 3,8% af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
The rate of the countervailing duty applicable to the net free-at-Community frontier price, before duty, shall be 3,8%.
Udligningstoldsatserne for de enkelte selskaber, som er fastsat i forordningen, blev fastsat på grundlag af resultaterne af denne undersøgelse.
The individual company countervailing duty rates specified in the regulation were established on the basis of the findings in the present investigation.
Udligningstoldsatserne vil ligge på mellem 211,20 EUR pr. ton og 237 EUR pr. ton netto.
The countervailing duty rates will range from EUR 211,20 per tonne to EUR 237 per tonne net.
Udlån af euromønter og prøveeksemplarer heraf vil ske på grundlag af særlige aftaler mellem den pågældende medlemsstat og virksomheden, som bl.a. skal indeholde finansielle garantier og strenge sikkerhedskrav.
The loan of the euro coins and euro tokens will be made on the basis of specific agreements between the respective Member State and the company, including financial guarantees and strong security requirements.
Udlån mellem nationale afviklingsfonde bliver mulige på et frivilligt grundlag.
Lending between national resolution funds would be possible on a voluntary basis.
Udløb af eksf-traktaten:
Expiry of the ECSC Treaty:
Udløbet af EKSF-traktaten - overførsel af de af EKSF indgåede internationale aftaler
Expiry of the ECSC Treaty Transfer of international agreements concluded by the ECSC
Udløbet af EKSF-traktaten - overførsel af de af EKSF indgåede internationale aftaler I
Expiry of the ECSC Treaty Transfer of international agreements concluded by the ECSC I
Udløbsundersøgelse af en handelsbeskyttelsesforanstaltning, som er en undersøgelse ved udløbet af den sædvanlige femårige periode for anvendelse af told for at fastslå, om det er sandsynligt, at der vil finde fortsat eller fornyet dumping og skade sted, hvis foranstaltningerne udløber.
The expiry review of a trade defence measure, which is an investigation at the end of the usual five-year application of duties to determine if dumping and injury are likely to continue or recur if measures expire;
Udløsningen af BSE-krisen den 20. marts 1996 skabte en alvorlig tillidskrise hos forbrugerne til produktet, og det medførte et generelt fald i priserne for oksekød fra foråret og fremefter.
The triggering of the BSE crisis on 20 March 1996 precipitated into a severe crisis of consumer confidence, resulting in a general fall in beef prices from spring onwards.
udløsningstærskel på 20-30%: tilpasningsklausul, som giver EU mulighed for at gå fra det uafhængige 20%-tilsagn til et mere ambitiøst mål, som en kommende international aftale vil forpligte Fællesskabet til
trigger 20-30%: adjustment clause enabling the EU to move from the independent 20% commitment to a more ambitious target to which a future international agreement will commit the EU,
Udmeldelse af ordningen for miljøet i landbruget0,4
opting out of the AGRI-environmental scheme0,4
Udmærkelsen "Europas miljøhovedstad" er tænkt som et initiativ, der skal fremme og belønne en sådan indsats.
The European Green Capital Award has been conceived as an initiative to promote and reward these efforts.
udnytte alle de muligheder, der ligger i programmerne for politimæssigt og retligt samarbejde
make every use of the possibilities offered by police and judicial cooperation programmes;
Udnytte civile militære synergier i videst muligt omfang for at sikre den mest effektive anvendelse af de europæiske skatteborgeres ressourcer.
Exploit civilian military synergies to the maximum extent possible in order to ensure the most efficient use of European tax payers' resources.
Udnytte det indre marked fuldt ud, navnlig markedet for tjenesteydelser og det digitale marked, således som det atter er blevet påpeget i en skrivelse fra tolv af vores kolleger.
Exploiting to the full the single market, especially the services and digital markets, as emphasised again in a letter by twelve colleagues.
Udnytte det indre markeds muligheder fuldt ud
Making full use of the Single Market
Udnytte e-biografens muligheder
Taking advantage of the opportunities offered by e-cinema
udnytte energisparepotentialet som identificeret i grønbogen i videst muligt omfang og på en omkostningseffektiv måde
exploit to the extent possible and in a cost-efficient manner the energy savings potential identified in the Green Paper
Udnytte nye forretningsmuligheder i den digitale tidsalder: SMV'er vokser to til tre gange hurtigere, når de tager ikt til sig.
Unleash new business opportunities of the digital age: SMEs grow two to three times faster when they embrace ICT.
udnytte og videreformidle de erfaringer, byerne gør takket været URBAN
to capitalise on and disseminate the experience gained by towns and cities under Urban;
udnytte politikken for det indre marked fuldt ud med henblik på at begrænse fragmentering og fjerne hindringer for grænseoverskridende aktiviteter
make full use of the single market policy to reduce fragmentation and remove obstacles to cross-border activities;
UDNYTTE resultaterne af forskning og udvikling bedre og tage i betragtning, at formidlingen af viden bør være et af målene for forsknings- og innovationspolitikkerne, både på fællesskabsplan og på nationalt plan.
EXPLOIT more fully the results of research and development and recognise that the dissemination of knowledge has to be one of the objectives of research and innovation policies at both Community and national level.
udnytte viden og innovation til sikring af vækst ved at gennemføre det europæiske forskningsrum og Barcelona-målsætningen og, ved hjælp af det kommende syvende rammeprogram og programmet om konkurrenceevne og innovation, med henblik på at øge og forbedre de offentlige og private investeringer i FoU optimere Europas menneskelige kapital og fremme ny teknologi og teknologioverførsel samt investere heri i hele Europa
harnessing knowledge and innovation for growth by the realisation of the European Research Area and the Barcelona target and by adoption of the forthcoming 7th Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme in order to increase and improve public and private investment in RD, to optimise Europe's human capital and to promote and invest in new technologies and technology transfer throughout Europe;
Udnyttelse af børn i udviklingslandene med særligt fokus på børnearbejde
(COM(2004)0864 – C6 0180/2005 – 2004/0290(CNS))
Udnyttelse af civile militære synergier.
Exploit civilian military synergies.
Udnyttelse af de institutioner, der er oprettet gennem nævnte aftaler,
Exploitation of the institutional set-ups of the Agreements,
Udnyttelse af de menneskelige ressourcer
Developing human resources
Udnyttelse af de menneskelige ressourcer (EF's bidrag: 92,33 mio.
Development of human resources (Community contribution:
udnyttelse af de muligheder, den nuværende traktat giver, til at opnå en bedre beslutningstagning og større ansvarlighed inden for politikken for retsvæsen, frihed og sikkerhed.
Improving decision taking and accountability in justice, liberty and security policies, through the use of existing Treaty possibilities.
Udnyttelse af Den Europæiske Unions potentiale: konsolidering og udbygning af Lissabon-strategien";
Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy";
Udnyttelse af den kulturarv, der er af europæisk betydning.
the promotion of cultural heritage having European dimensions;
Udnyttelse af den ny teknologis potentiale med henblik på at støtte, assistere og stimulere den livslange læreproces er en direkte udfordring for uddannelsesplanlæggere og undervisere.
The harnessing of the potential of new technologies in order to support, assist and stimulate the lifelong learning process presents a direct challenge to educational planners and practitioners.
Udnyttelse af den vidensbaserede økonomis muligheder
Exploiting the opportunities of the knowledge-based economy
udnyttelse af det bidrag, som ligestillingspolitikken kan yde til den europæiske strategi for vækst og beskæftigelse
exploiting the potential contribution of gender equality policy to the Lisbon strategy for growth and employment;
Udnyttelse af det indre markeds potentiale
Exploiting the potential of the internal market
udnyttelse af det ydre rum til udelukkende fredelige formål
the use of outer space for exclusively peaceful purposes,
Udnyttelse af erfaringerne fra krisen, f.eks. med henblik på at fremme den interne fleksibilitet for at mindske jobusikkerheden og de finanspolitiske omkostninger.
Drawing on the lessons learned from the crisis such as stimulating internal flexibility to reduce job insecurity and fiscal costs;
udnyttelse af EU's eksisterende politikker til at styrke de europæiske SMV'ers internationale vækst.
Leveraging existing EU policies to accelerate the international growth of European SMEs.
Udnyttelse af Europas potentiale på iværksætterområdet til at genskabe vækst
Unleashing Europe's entrepreneurial potential to bring back growth
Udnyttelse af Europas traditionelle knowhow: Kommissionen lancerer offentlig høring om beskyttelse af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter
Making the most of Europe's traditional know-how: Commission launches public consultation on the protection of geographical indications for non-agricultural products
Udnyttelse af fiskeressourcerne
Exploitation of fisheries resources
Udnyttelse af fiskeressourcerne 19
Exploitation of fisheries resources 19
Udnyttelse af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for Serbien
Mobilisation of the flexibility instrument for Serbia
udnyttelse af fordele for marked og samfund.
reaping the benefits for markets and society;
udnyttelse af fordelene ved elektricitetsforvaltning på fællesskabsplan (FINSENY)
reaping the benefits of electricity management at community level (FINSENY)
Udnyttelse af havenergi vil være et yderligere skridt på vejen til, at EU bliver en lav-CO2-økonomi, og den vil øge energisikkerheden ved at begrænse EU's afhængighed af fossile brændstoffer.
Exploiting ocean energy would set the EU further on track to becoming a low-carbon economy and, by cutting EU dependence on fossil fuels, would enhance energy security.
Udnyttelse af ikt til at lette overgangen til en energieffektiv økonomi
Mobilising ICT to facilitate the transition to an energy-efficient economy
Udnyttelse af Ikt-forskning til fordel for Europas borgere og virksomheder er et centralt element i den digitale dagsorden for Europa, som Kommissionen vedtog i maj 2010 (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
Applying ICT research to benefit Europe's citizens and businesses is a key element of the Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
UDNYTTELSE AF LANDDISTRIKTERNE OG DERES PRODUKTION (557 672 ECU)
DEVELOPMENT OF THE RURAL AREAS AND THEIR PRODUCTION (ECU 557 672)
Udnyttelse af menneskelige ressourcer
Human resources.
udnyttelse af moderne informationsteknologi til spredning af oplysninger,
providing information via modern information technology,
Udnyttelse af naturressourcerne og miljoeet.
Development of natural resources and the environment.
UDNYTTELSE AF NYE TEKNOLOGIER
HARNESSING NEW TECHNOLOGIES
udnyttelse af offentlige politikker, social dialog og virksomhedernes sociale ansvar med henblik på familievenlighed: en faktor i forbindelse med placering af virksomhederne og familiernes mobilitet
harnessing public policies, social dialogue and corporate social responsibility for family friendliness: a factor for business location and the mobility of families
UDNYTTELSE AF OMRADETS ØKONOMISKE POTENTIEL (1 013 950 ECU)
DEVELOPMENT OF THE MASSIF'S ECONOMIC POTENTIAL (ECU 1 013 950)
Udnyttelse af potentialet ved cloud computing i Europa – hvad er det, og hvad betyder det for mig?
Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe - What is it and what does it mean for me?
udnyttelse af romasamfundenes potentiale til støtte for inklusiv vækst som led i Europa 2020-strategien.
Harnessing the potential of Roma communities to support inclusive growth as part of the Europe 2020 strategy.
udnyttelse af rumsamfundets tekniske fordele for marked og samfund.
reaping the benefits for markets and society of the technical capabilities of the space community.
Udnyttelse af teknologiens fordele
Reaping the benefits of technology
Udnyttelsen af bioteknologien bør fortsat tage hensyn til forsigtighedsprincippet og behovet for at sikre forbrugernes støtte ved at imødekomme offentlighedens bekymringer gennem en bred debat om, hvordan man bedst kan fastholde de grundlæggende værdier og løse de etiske og sociale spørgsmål.
Exploitation of biotechnology should continue to take account of the precautionary principle and the need to secure consumer support by addressing public concerns through broad debate on how best to respect fundamental values and meet ethical and social concerns.
Udnyttelsen af det fulde potentiale af denne overgang står øverst på EU's politiske dagsorden for telekommunikation, da de radiofrekvenser, der nu rådes over, kan forbedre vores kommunikation og adgang til audiovisuelt indhold.
Unleashing the full potential of the switchover is on top of the EU's telecoms policy agenda as the newly available radio spectrum can improve the way we communicate and access audiovisual content.
Udnyttelsen af det tekniske potentiel kraever, at Faellesskabet og medlemsstaterne traeffer modige og betydningsfulde foranstaltninger.
Exploiting the technical potential will require courageous and substantive policy measures to be taken at Community and Member States level.
Udnyttelsen af forskningens resultater kan gøres meget bedre, hvad der ligger til grund for et politisk udspil om bedre videnformidling mellem forskningsinstitutioner og erhverv, som også vedtages i dag (se ).
The exploitation of research results could be significantly improved, an issue which forms the basis of a policy document on improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe, also adopted today (see ).
Udnyttelsen af forskningsresultater er ikke tilstrkkelig effektiv.
The exploitation of research results is not efficient enough.
udnyttelsen af gamle småmønter i god tid
using up stocks of small coins in good time;
Udnyttelsen af havmiljøet skal holdes på et bæredygtigt niveau, der tager hensyn til nuværende og fremtidige generationers muligheder for anvendelse og aktiviteter.
Use of the marine environment must be kept at a sustainable level that safeguards potential uses and activities by current and future generations.
Udnyttelsen af illegale indvandrere er et problem, der skal imødegås på europæisk plan;
The exploitation of illegal immigrants is a problem which should be countered by action on a European scale;
Udnyttelsen af nye teknologier til fjernundervisning skal ikke udelukkende overlades til specialiserede organisationer;
Universities need to be open to new distance learning technologies.
Udnyttelsen overstiger de bæredygtige niveauer og forårsager en kraftig miljøforringelse.
Exploitation is exceeding sustainable levels and is causing severe environmental degradation.
Udnyttelsesgraden blev derved forbedret fra 69,4% i 1993 til 74,4% i 1994.
As a result, the plant utilization rate improved from 69.4% in 1993 to 74.4% in 1994.
Udnyttelsesgraden forbedres fortsat og nåede op på 99,3 % i 2006.
The execution rate continues to improve and reached 99.3% in 2006.
Udnyttelseskriteriet er det væsentligste kendetegn, når man skal afgøre, om der foreligger en koncession eller en tilsvarende form for offentlig/privat partnerskab.
Nevertheless, the key criterion for distinguishing between a concession and other forms of public/private partnership is the exploitation risks.
udnytter alle de EU-programmer, der er til rådighed.
harnessing available EU programmes.
Udnytter fremtidens store jobskabelsespotentiale, f.eks. inden for den grønne økonomi, hvor der vil kunne skabes 20 mio. job frem til 2020, integrerer grøn beskæftigelse i deres nationale beskæftigelsesplaner og højner oplysningsniveauet om grønne kompetencer.
Exploit the big job potential areas for the future such as the green economy where 20 million jobs could be created between now and 2020 and to include green employment into their’ National Job Plans, strengthening green skills intelligence.
Udnytter institutionerne det interinstitutionelle samarbejde optimalt,
Do the Institutions make best use of interinstitutional cooperation,
UDNÆVNELSE
Appointments
UDNÆVNELSE
Denmark
UDNÆVNELSE AF DIREKTØREN FOR EUROPOL
APPOINTMENT OF THE DIRECTOR OF EUROPOL
UDNÆVNELSE AF ET MEDLEM AF ECB's DIREKTION
ECB EXECUTIVE BOARD NOMINATION
UDNÆVNELSE AF ET MEDLEM AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
APPOINTMENTS TO THE COURT OF FIRST INSTANCE
UDNÆVNELSE AF FORMANDEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK
NOMINATION OF THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
UDNÆVNELSE AF FORMANDEN FOR EMI
APPOINTMENT OF THE PRESIDENT OF THE EMI
UDNÆVNELSE AF FORMANDEN OG NÆSTFORMANDEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK SAMT DE ØVRIGE MEDLEMMER AF DENNES DIREKTION
APPOINTMENT OF THE PRESIDENT, THE VICE-PRESIDENT AND THE OTHER MEMBERS OF THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
UDNÆVNELSE AF MEDLEMMER AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
APPOINTMENTS TO THE COURT OF FIRST INSTANCE
UDNÆVNELSE AF MEDLEMMERNE AF DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS DIREKTION
APPOINTMENT OF THE MEMBERS OF THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
UDNÆVNELSE AF NÆSTFORMANDEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK
NOMINATION OF THE VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
UDNÆVNELSE AF TO JURYMEDLEMMER FOR 2006
APPOINTMENT OF TWO MEMBERS OF THE SELECTION PANEL FOR 2006
UDNÆVNELSE AF TO VICEDIREKTØRER FOR EUROPOL
APPOINTMENT OF TWO DEPUTY DIRECTORS OF EUROPOL
UDNÆVNELSE AF TO VICEDIREKTØRER FOR EUROPOL 9
APPOINTMENT OF TWO DEPUTY DIRECTORS OF EUROPOL 9
UDNÆVNELSE AF TRE MEDLEMMER AF KOMITÉEN VEDRØRENDE
APPOINTMENT OF THREE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON TERMS
UDNÆVNELSE AF TRE MEDLEMMER AF KOMITÉEN VEDRØRENDE ANSÆTTELSESVILKÅRENE FOR ECB'S DIREKTION
APPOINTMENT OF THREE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF THE ECB EXECUTIVE BOARD
UDNÆVNELSE VED RETTEN I FØRSTE INSTANS
APPOINTMENT TO THE COURT OF FIRST INSTANCE
UDNÆVNELSE X
APPOINTMENT X
UDNÆVNELSE XIV
APPOINTMENTS XIV
UDNÆVNELSER
APPOINTMENTS I
UDNÆVNELSER
APPOINTMENTS IV
UDNÆVNELSER
NOMINATIONS