natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi støtter den afgørelse, der blev truffet på fjerde møde på højt plan i EU-LAC-koordinations- og samarbejdsmekanismen vedrørende narkotika, der blev afholdt i Madrid den 7.-8. marts 2002, og hvorefter der skal gennemføres en analyse og evaluering af de opnåede resultater.
We support the decision adopted at the Fourth High Level Meeting of the EU-ALC Co-operation and Co-ordination Mechanism against Drugs, held in Madrid on 7 and 8 March 2002, to carry out an analysis and evaluation of achieved results.
Vi støtter den dagsorden, der fremgår af erklæringen fra G8.
We support the agenda set out in the G8 statement.
Vi støtter den fuldstændige gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 om Kosovo og UNMIK's "standarder før status"-politik; vi går fortsat ind for Dayton/Paris-aftalerne, og vi tilskynder til fuld gennemførelse af Ohrid- og Beograd-aftalerne.
We support the full implementation of Resolution 1244 of the UN Security Council on Kosovo and the 'standards before status' policy of UNMIK; we remain committed to the Dayton/Paris Agreements and we encourage full implementation of the Ohrid and Belgrade agreements.
Vi støtter desuden bestræbelserne på at finde en forhandlingsløsning på konflikten i Colombia.
We also support the search for a negotiated solution to the conflict in Colombia.
Vi støtter Dohaprocessen, og vi står bag mange af kompromiserne til at redde denne proces.
we support the Doha process and were behind many compromises to save that process.
Vi støtter en demokratisk og inklusiv fremtid med fuld støtte til menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder.
We support a future that is democratic and inclusive, with full support for human rights and the rights of minorities.
Vi støtter en fremtid, der er demokratisk og inklusiv med fuld støtte til menneskerettigheder og mindretals­rettigheder.
We support a future that is democratic and inclusive with full support for Human Rights and the rights of minorities.
Vi støtter et åbent og gennemsigtigt ikke diskriminerende multilateralt handelssystem, hvor den gradvise åbning af markederne og nedbrydningen af handelsbarrierer på grundlag af strengere og mere gennemsigtige multilaterale regler giver alle mulighed for at udnytte de forholdsmæssige fordele ved de forskellige økonomier, fremmer konkurrencedygtig integration i verdenshandelen og giver færre muligheder for protektionisme.
We support an open and transparent non discriminatory multilateral trade system, in which the progressive opening of markets and the removal of trade barriers, based on stronger more transparent multilateral rules, allows everyone to benefit from the comparative advantages of their respective economies and fosters competitive integration in world trade and reduces the scope for protectionism.
Vi støtter EU’s tiltrædelse af Europarådets konvention om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet som et yderligere skridt til effektivt at bekæmpe vold mod kvinder på nationalt og europæisk plan.
We support the EU accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence as a further step to effectively combat violence against women and girls at national and European levels.
Vi støtter FN's generalsekretærs forslag om, at det irakiske folks humanitære behov fortsat skal kunne opfyldes gennem olie for mad-programmet.
We support the UN Secretary General's proposal that the humanitarian needs of the Iraqi people can continue to be met through the "Oil for Food" programme.
Vi støtter fortsat de norske fredsmægleres energiske bestræbelser på at opnå en yderligere forhandlingsrunde om styrkelse af våbenhvileaftalen mellem LTTE og Sri Lankas regering.
We continue to support the Norwegian peace facilitators' determined efforts to achieve a further round of talks on strengthening the Ceasefire Agreement between the LTTE and the Government of Sri Lanka.
Vi støtter fortsat en hurtig gennemførelse af den køreplan, som kvartetten har godkendt.
We continue to support early implementation of the roadmap endorsed by the Quartet.
Vi støtter fortsat fuldt ud Georgiens uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet.
We continue fully to support the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Vi støtter fuld og effektiv gennemførelse af erklæringen om parternes adfærd i Det Sydkinesiske Hav (DOC) og går ind for, at der hurtigt træffes aftale om et effektivt adfærdskodeks i Det Sydkinesiske Hav (COC).
We support the full and effective implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC) and the expeditious conclusion of an effective Code of Conduct in the South China Sea (COC).
Vi støtter fuldt ud den højtstående repræsentants aktive engagement, FN's generalsekretærs indsats og den indsats, som ydes af aktører i regionen.
We express our full support for the High Representative's active engagement, for the efforts of the UN Secretary-General and for the efforts of actors in the region.
Vi støtter fuldt ud dette program, som tager sigte på at placere 675 unge ledere fra ASEAN-landene i europæiske virksomheder og 300 unge europæiske ledere i ASEAN-virksomheder inden 1999;
We fully support this programme which aims to place 675 junior managers from ASEAN countries in European companies and 300 European junior managers in ASEAN companies by 1999;
Vi støtter fuldt ud FN's nye generalsekretær og hans planer om at reformere organisationen samt hans henstilling til medlemmerne om at indbetale deres medlemsbidrag fuldt ud;
We fully support the new Secretary-General of the UN and his agenda to reform the organisation and his call to members to pay in full their contributions;
Vi støtter fuldt ud Hans Blix og Mohamed El-Baradei i deres mission i overensstemmelse med resolution 1441.
We fully support Dr Blix and Dr ElBaradei in their mission in accordance with UNSCR 1441.
Vi støtter FYROM's suverænitet og territoriale integritet samt dens grænsers ukrænkelighed i overensstemmelse med OSCE's principper.
We support the sovereignty and territorial integrity of FYROM and the inviolability of borders in conformity with OSCE principles.
Vi støtter gennemførelsen af handlingsprogrammet for uddannelsestiåret (1997-2006).
We support the implementation of the programme of action for the Education Decade (1997 - 2006).
Vi støtter indførelsen af en transatlantisk miljødialog (TAED) med inddragelse af et bredt spektrum af miljø-ngo'er til at informere vore regeringer om miljøspørgsmål, også spørgsmål under TEP-processen.
We support the formation of a Transatlantic Environment Dialogue (TAED) involving a broad spectrum of environmental NGOs to inform our governments on environmental issues, including those in the TEP process.
Vi støtter initiativer til regionalt samarbejde såsom den sydøsteuropæiske samarbejdsproces (SEECP), Det Adriatisk-Joniske Initiativ og Det Centraleuropæiske Initiativ.
We support regional co-operation initiatives such as the South-East European Co-operation Process (SEECP), the Adriatic-Ionian Initiative, and the Central European Initiative.
Vi støtter nationale forsoningsprocesser og de bestræbelser, der udfoldes med henblik herpå.
We support national reconciliation processes and the efforts undertaken to that effect.
Vi støtter navnlig FN's centrale rolle i bekæmpelsen af terrorisme, og vi forpligter os til at arbejde sammen om at opnå den bredest mulige tilslutning på verdensplan til FN's tolv konventioner om bekæmpelse af terrorisme, herunder ved at indkalde til en international konference om terrorisme.
In particular, We support the central role of the UN in fighting terrorism and undertake to work together to achieve the widest possible international adherence to the UN anti-terrorist conventions, including through the convening of an international conference on terrorism.
Vi støtter og ser med tilfredshed på parternes bestræbelser på at finde et for begge parter acceptabelt grundlag for drøftelserne.
We support and welcome all efforts by the parties to seek a mutually acceptable basis for discussions.
Vi støtter også behovet for, at hvert land i Afrika afsætter mindst 1% af sit BNP til udvikling af videnskab og teknologi, og for at oprette netværk mellem nationale og regionale institutioner.
We also support the need for each African country to devote at least 1% of its GDP to the development of science and technology, and networking national and regional institutions.
Vi støtter også det franske initiativ om at indkalde til en donorkonference i Paris.
We also support the French initiative to call for a donor conference in Paris.
Vi støtter også dette gennem mere målrettet brug af Den Europæiske Socialfond."
We also support this through more targeted use of the European Social Fund."
Vi støtter også en effektiv fordeling af ressourcerne, ligeledes over de nationale budgetter, hvorved der på passende vis tages hensyn til de sociale sektorer.
We also support the efficient allocation of resources that provide adequately for the social sectors, including in national budgets.
Vi støtter princippet om fri bevægelighed for personer i samme ånd som i Abuja-aftalen, der tilskynder OAU-medlemsstaterne til at føre en beskæftigelsespolitik, som tillader fri bevægelighed for personer inden for Det Afrikanske Økonomiske Fællesskab ved at tilvejebringe og styrke udveksling af arbejdskraft, der kan sikre en optimal omfordeling af kvalificeret arbejdskraft.
We support the principle of Free Movement of Persons in the spirit of the Abuja Treaty, which encourages OAU Member States to adopt employment policies that allow the free movement of persons within the African Economic Community through the establishment and strengthening of labour exchanges that ensure optimal redistribution of skilled manpower.
Vi støtter stærkt de tyrkiske myndigheders erklæringer om, at de vil gøre alt for at retsforfølge de ansvarlige.
We strongly support statements by the Turkish authorities that every effort will be made to bring to justice those responsible.
Vi støtter stærkt kommissær Redings opbakning til selvregulering i forbindelse med ligestilling, og vi glæder os over at kunne vise dette med vores forpligtelse i dag."
We strongly support Commissioner Reding's approach to self-regulation for Gender equality and are delighted to demonstrate this with our engagement today.”
Vi støtter Tyrkiets regionale initiativer med Iraks naboer og med Egypten.
We support Turkey's regional initiatives with the neighbours of Iraq and Egypt.
Vi støtter udvekslinger mellem de to regioner inden for områder som vore højere uddannelsesinstitutioner, mellem parlamentsmedlemmer og vore embedsmænd og inden for medierne.
We support exchanges between the two regions in areas such as our institutions of higher learning, parliamentarians, civil servants, and the media.
Vi synes selv, at vi er sunde
We think we're healthy
Vi så det i Vestindien i forbindelse med sukker.
We saw this in the Caribbean with sugar.
Vi så gerne en øget inddragelse af de nationale parlamenter i den årlige udarbejdelse af og opfølgning på de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen.
We would like, for example, to see a closer involvement of national parliaments in the annual preparation and follow up of the national Action Plans for Employment.
Vi så med tilfredshed på de erklæringer, der forpligter den indonesiske regering til økonomiske og politiske reformer, og understregede vigtigheden af såvel gennemsigtighed som regeringens fortsatte gode samarbejde med de internationale finansielle institutioner.
We welcomed the statements committing the Indonesian government to economic and political reform and stressed the importance of both transparency and its continuing good cooperation with the international financial institutions.
Vi så på spørgsmål som virksomhedernes adgang til kredit som en vigtig drivkraft for vækst, konkurrenceevne i alle dens aspekter og arbejdsmarkedets funktion, særligt for unge mennesker.
We looked at issues like credit access for companies as a key driver for growth, at competitiveness in all its aspects, at the functioning of the labour market especially for young people.
Vi så på status med hensyn til lovpakken om styrkelse af den økonomiske styring (den såkaldte "six-pack"): en stærkere stabilitetspagt og den nye makroøkonomiske overvågning.
We looked at the state of play concerning the legislative package for strengthening the economic governance (the so called "six-pack"): a stronger Stability Pact and the new macro-economic surveillance.
Vi sætter alle stor pris på det nære samarbejde mellem EU og USA og NATO i regionen inden for rammerne af FN's resolutioner og på betydningen af andre internationale organisationer og finansielle institutioner, der arbejder i området.
We all highly value the close co-operation between the EU and the US and NATO in the region, within the framework of UN Resolutions, as well as the role of other international organisations and financial institutions operating in the area.
Vi sætter ind og afhjælper de mest presserende behov i Europa og sigter mod at opnå de bedst mulige resultater."
We are responding to the most pressing needs in Europe and aiming for the best possible results."
Vi sætter nu handling og midler bag ordene".
We’re putting our money where our mouth is.”
Vi sætter os nye, ambitiøse mål: at udrydde analfabetisme, at skabe mulighed for livslang uddannelse til alle, at afskaffe fattigdomsfælden.
We are setting ambitious new goals : to eradicate illiteracy, to provide lifelong learning opportunities for all, to end the poverty trap.
Vi sætter pris på resultaterne af FN's konference om udviklingsfinansiering, der fandt sted i Monterrey, Mexico, den 18.-22. marts 2002, og som udgør et opmuntrende skridt i bestræbelserne på at tackle systemspørgsmål i verdensøkonomien, herunder især mobilisering af de nødvendige økonomiske midler med henblik på at nå målene i årtusinderklæringen og de andre internationalt vedtagne udviklingsmål.
We value the outcome of the United Nations Conference on Development Financing, held in Monterrey, Mexico from 18 to 22 March 2002, which represents an encouraging step in the efforts of addressing systemic issues of the international economy, particularly mobilising the financial resources necessary to meeting the Millennium Declaration Goals and the other internationally agreed development targets.
Vi søger at afspejle det i vores kommunikationsindsats."
We try to reflect that in our communication efforts."
Vi søger efter det rette forum - det spiller en mindre rolle, hvad vi kalder det - for samling af de vigtigste politiske forhandlingspartnere, nemlig Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter, regeringerne og Kommissionen.
We are looking for the right formula what we call it is of little importance to bring together the main political players: the European Parliament, national Parliaments, the Governments and the Commission.
Vi søgte derfor at overbevise vore øvrige partnere om, at de fortsat skulle holde deres tilbud åbne af hensyn til mulighederne for en interimsaftale.
That is why we sought to persuade our other partners to keep their offers on the table in the interests of an interim deal.
Vi sørger samtidig for, at vores transportsystem for alvor er på vej mod at blive emissionsfrit.
We are also setting our transport system firmly on the path towards zero-emissions.
Vi taber dog ofte modet pga. de komplicerede procedurer.
But people are often deterred by the complexity of procedures.
Vi tager afstand fra brugen af vold og opfordrer alle parter til at udvise tilbageholdenhed og forsone uoverensstemmelser gennem dialog.
We oppose the use of violence and call on all parties to act with restraint, and to reconcile differences through dialogue.
Vi tager afstand fra de gentagne krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, som illegale grupper i Colombia foretager og fordømmer terroraktioner og bortførelser, herunder dem, der har fundet sted de seneste dage.
We reject the repeated violations of human rights and international humanitarian law by illegal groups in Colombia, and condemn terrorist attacks and kidnappings, including those in recent days.
Vi tager afstand fra en vækst, der sker pa bekostning af miljøet og kommende generationers levevilkar.
We will have nothing to do withgrowth which eats the seed corn, whether we are talking about the environment or about the heritage we leave for future generations.
Vi tager afstand fra ethvert forsøg på at styrte en demokratisk valgt regering.
We reject any effort to overthrow a democratically elected government.
Vi tager forsigtighedsprincippet alvorligt.
We take the precautionary approach seriously.
Vi tager i dag et stort skridt frem mod at få retsvæsenet tættere på EU-borgerne og øge den gensidige viden om hinandens retssystemer.
We’re taking a major step today in bringing justice closer to EU citizens and in increasing mutual knowledge of each other's legal systems.
Vi tager kraftig afstand fra alle ensidige foranstaltninger med virkning uden for det enkelte lands område, som er i modstrid med folkeretten og de almindeligt accepterede frihandelsregler.
To firmly reject all measures of unilateral character and with extraterritorial effect, which are contrary to international law and the commonly accepted rules of free trade.
Vi tager med tak imod invitationen til at holde det tredje EU-LAC-topmøde i Mexico i 2004.
We gratefully accept the invitation to hold the Third EU-LAC Summit in Mexico in 2004.
Vi tager nu et stort skridt for at genskabe investorernes tillid og forene de to."
We are now taking a big step to restore investor confidence and connect the two."
Vi tager nu et vigtigt skridt hen imod at få europæerne tilbage i arbejde og få sat gang i EU's økonomi igen.
We are taking an important step towards putting Europeans back into jobs and kick-starting the Union's economy.
Vi tager også andre beskæftigelsesproblemer op, især problemerne for de unge, som kæmper for at komme ind på arbejdsmarkedet (YOUTHSTART).
We are also catering for other employment problems, especially those faced by young people struggling to participate in the labour market (YOUTHSTART).
Vi tager politiske skridt på alle disse områder og vil fortsætte med det på euroområdetopmødet i eftermiddag og på opfølgningsmødet på onsdag.
We are taking political action on all those fronts, and will continue to do so at the Eurozone Summit this afternoon and its follow-up on Wednesday.
Vi tager sigte mod i 1996 og i årene fremover i væsentlig grad at udvide omfanget af europæisk-amerikanske bilaterale forpligtelser med hensyn til offentlige indkøbskontrakter i medfør af aftalen om offentlige indkøb og at koordinere udviklingen af forslag om informationsteknologi i medfør af aftalen.
We will aim to increase substantially in 1996 and beyond the coverage of EU/U.S. bilateral commitments on public procurement under the Government Procurement Agreement and to coordinate in developing proposals on information technology under the Agreement.
Vi tager spørgsmålet om LBBTI op under vore menneskerettighedsdialoger, vi fremsætter offentlige udtalelser, og vi arbejder bag kulisserne med vore delegationer på at fremme retfærdighed og menneskerettigheder.
We raise the issue of LGBTI rights during our Human Rights dialogues, we speak out through public statements, and we work behind the scenes with our Delegations to argue the case for justice and human rights.
Vi tager åbenhed meget alvorligt, da det står klart, at offentligheden bør vide, hvem der medvirker til at påvirke og træffe de beslutninger, der tages på borgernes vegne.
We take transparency extremely seriously, because it's clear that the public needs to know who is involved in making and influencing decisions on its behalf.
Vi takker alle de involverede institutioner,
We thank all institutions involved, especially the European Parliament,
Vi takker Gruppen af Fremtrædende Personer for den rapport, som er blevet udarbejdet efter anmodning fra AEMM i Karlsruhe.
We express appreciation to the Eminent Persons Group (EPG) for the report which had been prepared at the request of the AEMM at Karlsruhe.
Vi takker Viviane Reding for, at hun lige fra starten har givet sin uforbeholdne støtte til ideen om et europæisk charter for pressefrihed.
We are very grateful to Viviane Reding for supporting unreservedly from the outset the idea of a European Charter on Freedom of the Press.
Vi taler evolution, ikke revolution.
Evolution, not revolution.
Vi taler for bekæmpelsen af børnearbejde i vores dialoger og multilaterale fora om menneskerettigheder.
We are advocating against child labour in our human rights dialogues and multilateral fora.
Vi taler her om kræft og andre alvorlige sundhedsskader.
We are talking here about cancer and other serious health damage.
Vi taler om de samme menneskerettigheder, som gælder enhver overalt uden forskelsbehandling.
It is about the same human rights being applied to every person everywhere without discrimination.
Vi taler om, at almindelige genstande pludselig bliver "intelligente" ved, at de forbindes til et net, og der udveksles information.
We are talking about everyday objects suddenly becoming smart by connecting to a network and exchanging information.
Vi taler tit om bæredygtighed og om langsigtede mål for vor politik på miljøområdet og på det økonomiske og sociale område.
We often speak of the sustainability of long-term objectives for our policies in the environmental, economic and social areas.
Vi talte især om ØMU'ens sociale dimension og fremhævede f.eks. sociale og beskæf-tigelsesmæssige indikatorer i de nuværende værktøjer.
We talked especially about the social dimension in the EMU, for instance emphasizing social and employment indicators in existing tools.
Vi talte også om Iran.
We also talked about Iran.
Vi talte også om situationen i Grækenland og udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er gjort med det nye græske program.
We also talked about the situation in Greece and we welcomed the progress made on the new Greek programme.
Vi talte om, hvor lnge vi har kendt hinanden, og hvordan tiderne er skiftet.
We recalled how long we have known each other, how different times had become.
Vi tilbyder et alsidigt respons på de hovedproblemer, som LDC'erne selv har konstateret på områder som handel, gældslettelse, sygdom og fattigdom.
We're offering a comprehensive response to the main problems identified by the LDCs themselves in the areas of trade, debt relief, disease and poverty.
Vi tilbyder et nyt partnerskab til landene i regionen, der både fremmer demokratiske og økonomiske reformer til gavn for borgerne.
We offer a new Partnership to the countries in the region, promoting both democratic reforms and economic reforms to the benefit of the citizens.
Vi tilbyder langsigtet stabil planlægning med en generøs omstruktureringsfond for at tilskynde producenter, der ikke er konkurrencedygtige nok, til at forlade sektoren og for at afhjælpe de sociale og miljømæssige virkninger, som omstruktureringen får.
We are offering a long term, stable planning horizon with a generous restructuring fund to encourage less competitive producers to leave the sector and to cope with the social and environmental impacts of the restructuring process.
Vi tilbyder nu medlemsstaterne et meget fleksibelt og enkelt redskab til at støtte landbrugere, især når de er i en krisesituation, hvor hurtig indgriben er nødvendig.
We now offer Member States a very flexible and simple tool to support farmers, notably in crisis situations where quick action is needed.
Vi tilbyder rådgivning til iværksættere og embedsmænd på tværs af regionen, vi hjælper med at uddanne dommere og politifolk, vi støtter journalister og civilsamfundsgrupper.
For our part, across the region, we offer advice to entrepreneurs and officials, we help train judges and policemen, we support journalists and civil society groups.
Vi tillægger dereguleringsprocessen stor betydning i bestræbelserne på at sikre en varig åbning af det japanske marked.
We attach great importance to the deregulation process to ensure a long-lasting opening of the Japanese market.