natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udformningsprocessen efter tsunamien var hurtigere og omfattede også bedre koordinering med og høring af modtagerlandene på nationalt og lokalt plan.
Following the Tsunami the design phase was more rapid and also involved better coordination and consultation with beneficiary countries at national and local levels.
Udforskning af mulighederne for liv på Mars, udvikling af en virus, der kan nedbryde kræftceller, eller anvendelse af fotonik til at give patienter med grå stær synet tilbage.
Exploring the limits of life on Mars, developing a virus that can target cancer cells, or using photonics to restore vision in patients with cataracts.
Udforskning af nye forsyningsregioner og nye teknologier, videreudvikling af egne energikilder og forbedring af infrastrukturen med henblik på at få adgang til nye energikilder er elementer, som vil bidrage til øget diversificering og sikkerhed for Europas energisektor.
Exploring new supply regions for fuels, exploring new technologies, further developing indigenous resources and improving infrastructure to access new sources of supply are all elements that will contribute to the increased diversification and security of Europe's energy sector.
Udforskning af sammenhængen mellem internettet og menneskehandel: Cyberspace til forebyggelse, ikke rekruttering".
Exploring the Links between the Internet and Trafficking in Human Beings: Cyberspace for Prevention, not Recruitment".
udforskning og udnyttelse af det ydre rum til gavn for alle lande og i alle landes interesse og anerkendelse af, at det ydre rum skal være hele menneskehedens virkefelt
the exploration and use of outer space for the benefit and in the interests of all countries and the recognition of outer space as a province of all mankind,
udforskning og udnyttelse af det ydre rum til gavn for og i alle landes interesse og anerkendelse af, at det ydre rum skal være hele menneskehedens virkefelt
the exploration and use of outer space for the benefit and in the interests of all countries and the recognition of outer space as a province of all mankind,
Udforskningen af disse ressourcer er en udfordring, ikke blot hvad den fornuftige forvaltning af ressourcerne og beskyttelse af miljøet angår, men også for den teknologiske udvikling.
Their exploitation poses challenges not only to the conscientious management of resources and the protection against pollution, but also to the technological development.
Udforskningen af en bedre energieffektivitet, som er blandt målsætningerne for Fællesskabets energipolitik, er en anden væsentlig indsats med betydelige muligheder for omkostningsbesparelser i produktionen og en tilsvarende frigørelse af ressourcer til fremme af beskæftigelsen.
Greater efficiency in the use and production of energy, which is one of the objectives of Community energy policy, is another major challenge which offers a large potential for savings on production costs and for freeing resources for the development of employment.
udfylde væsentlige huller i politikken, hvor det kan retfærdiggøres af den seneste videnskabelige viden, og gøre det på linje med forsigtighedsprincippet.
filling significant policy gaps, where justified by the latest scientific information and in line with the precautionary approach.
UDFØRSEL AF KULTURGODER OG TILBAGELEVERING AF KULTURGODER, SOM ULOVLIGT ER FJERNET
EXPORT OF CULTURAL GOODS AND RETURN OF CULTURAL OBJECTS UNLAWFULLY REMOVED
UDFØRSEL AF KULTURGODER OG TILBAGELEVERING AF KULTURGODER, SOM ULOVLIGT ER FJERNET 14
EXPORT OF CULTURAL GOODS AND RETURN OF CULTURAL OBJECTS UNLAWFULLY REMOVED 14
UDFØRSEL OG TILBAGELEVERING AF KULTURGODER - RESOLUTION
EXPORT AND RETURN OF CULTURAL GOODS RESOLUTION
UDFØRSEL OG TILBAGELEVERING AF KULTURGODER - RESOLUTION 16
EXPORT AND RETURN OF CULTURAL GOODS RESOLUTION 16
Udfærdigelsen af rapporten om valgobservationsrejsen vil give anledning til en høring mellem Kongressen og Regionsudvalget, hvorefter formændene for de to institutioner sammen vil følge op på rapporten og gennemføre de fremsatte henstillinger.
The post-mission report will be the subject of a consultation process between the Congress and the CoR, following which the presidents of the two bodies will work together on the follow-up and implementation of its recommendations.
Udfærdigelsesteknikker
Issuing technique
Udfærdiget den 24. september 2003 i FN's hovedkvarter i to eksemplarer på engelsk med samme gyldighed.
Done at United Nations Headquarters on 24 September 2003 in duplicate originals, in the English language, both being equally authentic.
udfærdiget EF-overensstemmelseserklæringen
Draw up the EC declaration of conformity;
Udfærdiget i Bruxelles, den 9 december 1993.
Done in Brussels, 9th December 1993.
Udfærdiget i Bruxelles, den [12. februar 2001].
Done at Brussels, [12 February 2001].
Udfærdiget i Helsinki, den
Done at Helsinki,
Udfærdiget i Köln, den
Done at Cologne,
Udfærdiget i Luxembourg, den 9. oktober 2000
Done at Luxembourg, 9 October 2000
Udfærdiget i Luxembourg, den 9. oktober 2000
Done at Luxembourg, 9 October 2000.
udføre arbejde, der har til henblik at styrke, genskabe, bevare og forbedre uddannelsen af det personale, der på lokaliteten arbejder for den særlige styrelse for den arkæologiske arv i Napoli og Pompeji.
Carry out work to consolidate, restore, preserve and improve the training of staff, working on site for the 'Special Superintendence for the Archaeological Heritage of Naples and Pompeii' (SANP).
udføre begrænsede operationer for at redde enkeltpersoner i fare
to execute operations of a limited character in order to extract individuals in danger.
Udføre en omfattende undersøgelse af fremsynsscenarier for uddannelse i Europa i 2030, efter at have hørt relevante aktører såsom European Round Table of Industrialists (ERT), European Association of Distance Teaching Universities (EADTU), League of European Research Universities (LERU), European University Association (EUA) og European Schoolnet på baggrund af det arbejde, der er udført af JRC-IPTS, og i overensstemmelse med det løbende FUTURIUM-projekt.
Carry out a comprehensive exercise of foresight scenarios for education in Europe 2030, in consultation with relevant actors such as European Round Table of Industrialists (ERT), European Association of Distance Teaching Universities (EADTU), League of European Research Universities (LERU), European University Association (EUA) and European Schoolnet on the basis of the work carried out by JRC-IPTS and in line with the on-going FUTURIUM project.
udføre forudgående koordinering af tilsynsanalyserne af risikoen og de finansielle institutioners og koncerners adfærd
coordinating ex ante the supervisory analyses of the risks and behaviours of financial institutions and groups;
udføre og lette paneuropæisk forskning ved eksempelvis at udarbejde forslag til, og vurderinger og forbedringer af de principper og regler, der er fælles for de europæiske retssystemer
conduct and facilitate pan-European research, such as drafting, evaluating and improving principles and rules that are common to the European legal systems;
udføre og lette tværeuropæisk forskning ved eksempelvis at udarbejde forslag til, og vurderinger og forbedringer af de principper og regler, der er fælles for de europæiske retssystemer
conduct and facilitate pan-European research, such as drafting, evaluating and improving principles and rules that are common to the European legal systems;
udførelse af dyreforsøg med bestanddele eller sammensætninger af bestanddele, når sådanne forsøg kan erstattes af én eller flere alternative metoder, der er omhandlet i bilag V til direktiv 67/548/EØF om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer eller i bilag IX til nærværende direktiv.
the performance of animal testing of ingredients or combinations of ingredients when such tests can be replaced by one or more alternative methods listed in Annex V to Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances or in Annex IX to this Directive.
udførelse af dyreforsøg med færdige kosmetiske midler
the performance of animal testing of finished cosmetic products;
udførelsen af opgaver i forbindelse med tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse skal leve op til de legitime forventninger hos forbrugerne og borgerne, der ønsker overkommelige priser i et gennemsigtigt prissystem og lige adgang til de tjenesteydelser af høj kvalitet, som er absolut nødvendige for deres økonomiske, stedlige og sociale integration.
the tasks performed by services of general economic interest should be carried out in such a way as to meet the legitimate expectations of consumers and citizens looking for affordable prices in a transparent pricing system, and anxious for access on equal terms to quality services essential to their economic, territorial and social integration.
udfører sin beskæftigelse.
at the employer's disposal, and
Udførlige oplysninger om det nye system kan fås hos EBU eller dens medlemmer.
Details of the new scheme can be obtained from the EBU or its national member channels.
Udførlige oplysninger om konkurrencen, vinderne og logoet:
All information about the competition, the winners and the logo:
Udførlige oplysninger om mere end 20 foranstaltninger i handlingsplanen findes i MEMO/11/488.
For full details of more than 20 measures set out in the Action plan see MEMO/11/488.
Udførsel af farligt affald med henblik pa bortskaffelse er allerede forbudt i henhold til forordning (EØF) 259/93 om overvagning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab er .
Under Regulation (EEC) 259/93 on supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community, exports of hazardous waste for final disposal are already prohibited.
Udførsel af halon med henblik på kritiske anvendelser forbydes efter den 31. december 2003, hvis dette halon ikke hidrører fra anlæg, der er godkendt eller drives af den kompetente myndighed til lagring af den slags halon.
Exports of halons for critical uses should be prohibited after 31 December 2003, if the halon is not from facilities authorised or operated by the competent authority to store this kind of halon.
Udførsel af kulturgoder - forberedelse til euroen
Export of cultural goods - preparation for the Euro
Udførsel af kulturgoder - forberedelse til euroen IV
Export of cultural goods - preparation for the Euro IV
Udførsel af landbrugsprodukter, der giv er ret til udbetaling af restitutioner 52
Export of agricultural products receiving refunds 54
Udførsel af skydevåben - Gennemførelse af De Forenede Nationers protokol
Exports of firearms - Implementation of United Nations protocol
Udførsler fra Den Europæiske Union til tredjelande er fritaget for moms.
Exports from the European Union to third countries are exempt from VAT.
Udførsler fra Unionen vil være fritaget for moms.
Exports from the Community will be exempted from VAT.
Udførsler til: USA, Belgien/Luxembourg, Kina, Portugal Indførsler fra: Portugal, USA, Spanien, Frankrig Valuta: Ny kwanza (1 ECU = 2 994 450 NKz i august 1995) Forbrugerprisinflation: 1993: 1838% 1994: 972% (skøn)
Exports to: USA, Belgium-Luxembourg, China, Portugal Imports from: Portugal, USA, Spain, France Currency: New Kwanza (1 ECU = 2,994,450 NKz - August 1995) Consumer price inflation: 1993 1838% 1994 (est.) 972% Real GDP growth (est.
Udførslerne af kvotesukker omfatter to forskellige elementer.
Quota sugar exports incorporate two different elements.
udført i IPCC's regi, er det usandsynligt, at en stabilisering af koncentrationer over 550 ppmv CO2-ækvivalenter er forenelig med at nå målet på 2 ºC, og for at have en rimelig chance for at begrænse den globale opvarmning til højst 2 °C vil det kunne blive nødvendigt at stabilisere koncentrationerne på langt under 550 ppmv CO2-ækvivalenter
equivalent would be consistent with meeting the 2°C objective and that in order to have a reasonable chance to limit global warming to no more than 2°C, stabilisation of concentrations well below 550 ppmv CO2 equivalent may be needed;
Udgangen af 2013
End 2013
Udgangen af 2014
End 2014
Udgangen af 2015:
End 2015:
Udgangspunkt i de positive resultater i EU's aktuelle budgetcyklus
Building on successes in the current EU budget cycle
Udgangspunkterne var et debatoplæg fra formandskabet, som giver en oversigt over begrundelserne for dette initiativ og indeholder overvejelser over, hvad der kunne ligge til grund for prioriteterne i den fremtidige ramme.
The Council had, as a basis for its discussions, a note from the Presidency outlining the reasons for the initiative and containing ideas for what could be the priorities of the future framework.
Udgangspunktet er enkelt: for lande, der har samme valuta, er økonomiske politikker et spørgsmål af fælles interesse.
The starting point is simple: for countries that share a common currency, economic policies are a matter of common interest.
Udgangspunktet er enkelt: økonomiske politikker er et spørgsmål af fælles interesse og af afgørende interesse for lande, der har samme valuta.
The starting point is simple: economic policies are a matter of common interest, and a vital interest for countries that share a common currency.
Udgangspunktet er frie og retfærdige valg, og vi hylder derfor Tunesien, Libyen, Egypten og de andre lande, der med held har gennemført demokratiske valg, hvor mange borgere kunne stemme frit for allerførste gang i deres liv - valg, hvor vi med stor glæde bidrog med ekspertise til nationale og lokale myndigheder.
The starting point is free and fair elections, and we therefore salute the achievements of Tunisia, Libya, Egypt and of other countries in successfully organising democratic elections, in which many citizens voted freely for the very first time in their lives – elections for which we were happy to lend expertise to national and local authorities.
Udgangspunktet er listerne over projekter, som taskforcen har fået fra medlemsstaterne og Kommissionen, og som offentliggøres i dag.
The lists of projects provided by the Member States and Commission to the Task Force, published today, is a starting point.
Udgangspunktet er, at der gøres en klar skelnen mellem etableringsret (EF-traktatens artikel 52) og den fri udveksling af tjenesteydelser (artikel 59).
A clear distinction must be made at the outset between the right of establishment (Article 52 of the EC Treaty) and the free movement of services (Article 59).
Udgangspunktet er, at social beskyttelse ikke skal ses som en byrde eller en omkostning for samfundet.
The starting point is that social protection should not be seen as a burden or a cost for society.
Udgangspunktet er, at økonomiske og sociale fremskridt må gå hånd i hånd, og at hele formålet med økonomisk fremgang er at højne menneskers levestandard.
Its starting point is that economic and social progress must go hand in hand and that the whole point of economic progress is to raise people's standard of living.
Udgangspunktet er, at økonomiske og sociale fremskridt udgør en enhed, og at formålet med økonomiske fremskridt er at hæve levestandarden, samtidig med at man fastholder en strategi for en afbalanceret makroøkonomisk politik.
Its starting point is that economic and social progress go hand in hand and that the whole point of economic progress is to raise peoples' standard of living, within the context of a balanced macro-economic strategy.
Udgangspunktet for de nye retningslinjer er, at enhver form for statsstøtte skal være forenelig med EU's fælles landbrugspolitik og med EU's internationale forpligtelser, særlig WTO-aftalen om landbrug.
The starting point for the new guidelines is that any State aid for the agricultural sector must be compatible with the EU's Common Agricultural and Policy (CAP) and with the EU's international obligations, in particular the WTO Agreement on Agriculture.
Udgangspunktet for debatten er en pakke med fem diskussionsoplæg, som Kommissionen har fremlagt, og som dækker europæisk civilret, strafferet og forvaltningsret, såvel som retsstatsprincippet og grundlæggende rettigheder i EU.
The starting point for the discussion is a package of five discussion papers presented by the Commission covering European civil, criminal and administrative law, as well as the rule of law and fundamental rights in the EU.
Udgangspunktet for debatten vil være Kommissionens arbejdsprogram.
The policy debate will be based on the Commission's work programme.
Udgangspunktet for denne overvejelse er en pakke med fem diskussionsoplæg, som Kommissionen har fremlagt, og som dækker europæisk civilret, strafferet og forvaltningsret, såvel som retsstatsprincippet og grundlæggende rettigheder i EU.
The starting point for this reflection is a package of five discussion papers presented by the Commission covering European civil, criminal and administrative law, as well as the rule of law and fundamental rights in the EU.
Udgangspunktet for diskussionerne bliver Kommissionens meddelelse, "Handlingsplan for en bæredygtig udvikling af byerne i EU", der godkendtes af Kommissionen den 28. oktober 1998.
The focal point for discussion will be the Commission Communication 'Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action' which was adopted by the Commission on 28 October 1998.
Udgangspunktet for disse bestræbelser er en ægte dialog og enighed om konkrete tillidsskabende foranstaltninger, som kan understøttes og forstærkes af lokale og internationale partnere såsom EU.
The starting point in this effort is genuine dialogue and agreement on concrete confidence building measures, that can be supported and enhanced by local and international partners such as the EU.
Udgangspunktet for en europæisk energipolitik er tredobbelt: det er nødvendigt at bekæmpe klimaændringerne, fremme beskæftigelse og vækst og begrænse EU's afhængighed af import af olie og gas.
The point of departure for a European energy policy is threefold: combating climate change, promoting jobs and growth, and limiting the EU's external vulnerability to gas and oil imports.
Udgangspunktet for EU's politik er vores faste overbevisning om at udviklingssamarbejdet er vigtigt, og i første række vores ønske om at være med til at bekæmpe fattigdommen på verdensplan.
Our policy is based on our strong belief of the importance of development co-operation, and in particular, our commitment to eradicating global poverty.
udgangspunktet for medlemsstaternes flådemål for den 31. december 2001 (FUP IV) er de flådemål, der er fastsat i de tidligere programmer for den 31. december 1996 (FUP III);
the starting point for Member States' fleet objectives for 31 December 2001 (MAGPs IV) will be the fleet objectives fixed by the previous programmes for 31 December 1996 (MAGPs III);
Udgangspunktet for R dets dr ftelse er den ministererkl ring, der blev vedtaget p anden samling af parterne i konferencen under De Forenede Nationers rammekonvention om klima ndringer i juli 1996.
The point of departure for the discussion in the Council is the Ministerial Declaration agreed at the Second session of the Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCC) in July 1996.
Udgangspunktet for samarbejdsaftalen, der blev undertegnet i Luxembourg, var den nordiske pasunion, som i 1957 blev indgået mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige.
The Luxembourg Cooperation Agreement stemmed from the establishment in 1957 of the Nordic Passport Union between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Udgangspunktet for undersøgelsen var derfor at søge at finde en forklaring herpå.
The inquiry began by trying to find an explanation for this anomaly.
Udgangspunktet for ændringerne er, at de forskellige aktioner vedrørende navnlig omlægning af forsendelsessystemet til edb, faglig uddannelse af toldembedsmænd samt faglig bistand til visse tredjelande skal integreres i et fælles retligt instrument og finansieres over en fælles budgetpost.
The starting point for the amendments is that the various measures relating particularly to computerisation of transit, vocational training of customs officials and technical assistance to certain third countries should all be combined within a single instrument and be financed from a single budget heading.
Udgangspunktet har været de tekniske krav udarbejdet af JAA, der bl.a. omfatter regler for uddannelse af det flyvende personale.
It is based on the technical requirements drawn up by the JAA, which include, in particular, standards for cabin crew training.
Udgangspunktet herfor er, at det for det globale miljø er mindre vigtigt, hvor emissionsreduktionen finder sted, forudsat at reduktionen er reel.
The rationale behind these three mechanisms is that greenhouse gas emissions are a global problem and that the place where reductions are achieved is of less importance.
Udgangspunktet herfor er, at det sted, hvor emissionsreduktionen finder sted, er af sekundær betydning, forudsat at reduktionen er reel.
From the global environmental point of view, the place where the emission reduction takes place is of secondary importance provided that real emission reductions are achieved.
Udgangspunktet skal være de bestående strukturer for den nye transatlantiske agenda.
It will take as its point of departure existing NTA structures.
Udgangspunktet skal være de værdier, der er nævnt i charteret om grundlæggende rettigheder - et afgørende element i den kommende forfatning - som er udtryk for en solidarisk, men samtidig effektiv, samfundsmodel.
A Europe based on the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights, a key element of our Constitution.
Udgaver pa polsk, bulgarsk og rumænsk forventes senere pa aret.
Bulgarian and Romanian are expected later this year.
udgifter
expenditure
Udgifter er støtteberettigede fra 1. september 2013, så finansiering kan foretages med tilbagevirkende kraft fra den dato.
Expenditure is eligible from 1 September 2013, meaning that funding can be backdated to then.
Udgifter forbeholdt EU-15 (udgiftsområde 1-6) kan ikke på noget tidspunkt anvendes til førtiltrædelsesbistand (udgiftsområde 7), og omvendt kan udgifter forbeholdt førtiltrædelsesbistand ikke anvendes af EU-15.
Expenditure reserved for EU-15 (headings 1 to 6) cannot at any time be used for pre-accession assistance (heading 7) and, conversely, expenditure reserved for pre-accession assistance cannot be used by EU-15.
Udgifter i forbindelse med graviditet og fødsel bør dog under ingen omstændigheder føre til forskelle i præmier og ydelser.
In any event, costs related to pregnancy and maternity should not result in differences in premiums and benefits.
Udgifter i forbindelse med graviditet og moderskab bør dog under ingen omstændigheder føre til forskelle i præmier og ydelser.
In any event, costs related to pregnancy and maternity should not result in differences in premiums and benefits.
Udgifter i tilknytning til eventuelle supplerende fællesskabsforanstaltninger, som Kommissionen står for, og som støtter eller supplerer den civile krisestyringsoperation under afsnit V, vil kunne finansieres over den relevante post på fællesskabsbudgettet.
Costs related to possible complementary Community measures, under the Commission's responsibility, which are supporting or complementing the civilian crisis management operation under title V, are eligible for financing through the relevant Community budget line.
Udgifter inden for dette udgiftsområde skal tage hensyn til institutionernes kapacitet til at udføre deres opgaver i henhold til traktaterne, EU's voksende juridiske forpligtelser og den næste udvidelse af EU.
Expenditures under this Heading must take account of the capacity of the Institutions to carry out their tasks under the Treaties, the EU's growing legal obligations and the next enlargement of the EU.
Udgifter på veterinærområdet 19
Expenditure in the veterinary field 19
Udgifter på veterinærområdet [ Tabeller I PDF og WORD PROCESSED format ]
Expenditure in the veterinary field 27
Udgifter på veterinærområdet IV
Expenditure in the veterinary field IV
Udgifter som følge af tiltrædelsen - finansiering
Expenditure resulting from accession; financing
Udgifter til "krisedestillation" kan forventes at falde, når omlægningsforanstaltningerne træder i kraft.
Expenditure on "crisis" distillation can be expected to decline as reconversion measures have their effect.