natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tyrke de eksisterende mekanismer for finanspolitisk koordinering.
reinforcing existing fiscal policy coordination mechanisms.
tyrke de instrumenter, der bidrager til at fremme bæredygtig produktions- og forbrugspraksis
trengthen instruments which help to promote sustainable production and consumption practices,
tyrke de mindst udviklede landes konkurrenceevne
trengthening LDC competitiveness
tyrke den epidemiologiske overvågning i EU og udvide anvendelsen af systemet for tidlig varsling og reaktion
trengthen epidemiological surveillance in the EU and expand the use of the early warning and response system;
tyrke den offentlige forvaltning, udvikle en politik for menneskelige ressourcer og foretage omfattende og konsekvent planlægning i sundhedssektoren
trengthen public administration, develop human resources policy and undertake comprehensive and coherent health sector planning;
tyrke den strafferetlige dimension i bekæmpelsen af svig: de alvorligste sager bør behandles efter strafferetten, men dette er stadig ikke ligetil.
trengthening the criminal law dimension of the fight against fraud: the most serious cases of wrongdoing must be subject to criminal proceedings, but there are still obstacles to be overcome here.
tyrke deres kapacitet til at forvalte deres egne grænser
enhance their capacity to manage their own borders;
tyrke deres kapacitet til at yde beskyttelse til dem, der har behov for det
enhance their capacity to provide protection to those who need it;
tyrke deres strategier og tilpasse deres lovgivning for at sikre langsigtet bevaring af digitalt materiale ved f.eks. at sikre, at det uploadede materiale ikke er beskyttet af tekniske sikkerhedsforanstaltninger, der forhindrer bibliotekarerne i at bevare det.
Reinforce their strategies and adapt their legislation to ensure the long-term preservation of digital material by, for example, ensuring the material deposited is not protected by technical measures that impede librarians from preserving it.
tyrke det europæiske forbrugerbeskyttelsesnetværks effektivitet og sætte yderligere skub i koordinerede håndhævelsestiltag ("kontrolaktioner")
Strengthening the efficiency of the European consumer protection network and further promoting coordinated enforcement actions ("sweeps");
tyrke det grænseoverskridende operationelle samarbejde som f.eks. udveksling af personale og fælles tilsyn
trengthen cross-border operational cooperation such as staff exchanges and joint inspections
tyrke det overordnede tilsyn med grænseoverskridende finansielle koncerner ved at etablere tilsynsorganer, og
a strengthening of the oversight of cross-border financial groups through the setting up of supervisory colleges; and
tyrke det overordnede tilsyn med grænseoverskridende koncerner ved at fuldføre etableringen af tilsynsorganer for alle større grænseoverskridende finansielle virksomheder i EU inden udgangen af 2009
Strengthening oversight of cross-border groups by completing the setting-up of supervisory colleges for all major cross-border financial firms in the EU by the end of 2009;
tyrke det retlige samarbejde med tredjelande ved at gøre det muligt for Eurojust at udstationere forbindelsesanklagere/-dommere i disse lande.
trengthening judicial cooperation with third countries by allowing Eurojust to post liaison magistrates in these countries.
tyrke det økonomiske og finansielle partnerskab.
the economic and financial partnership must be strengthened.
tyrke dialogen om politiske og sikkerhedsrelaterede spørgsmål
to strengthen the political and security-related dialogue
tyrke EU's position i de gensidige PTA'er og i højere grad gøre brug af retsbevarende foranstaltninger og sikkerhedsforanstaltninger ved at inkludere dem i alle fremtidige handelsaftaler, og
reinforce the EU’s position in reciprocal PTAs and make more use of precautionary and safeguard measures including them in all future trade agreements; and
tyrke Eurojusts nationale forankring
improving Eurojust's national base;
tyrke fiskernes markedsposition over for forarbejdningsindustrien og distributørerne via producentorganisationerne og de lokale afsætningsforeninger
trengthen fishermen's commercial position vis-à-vis the processing industry and distributors, by means of producer organisations and local marketing associations;
tyrke forbindelserne mellem uddannelse, forskning og erhvervslivet for at øge ekspertisen og fremme innovationen
Strengthening the links between education, research and business to promote excellence and innovation
tyrke forskningsindsatsen inden for sikkerhedsteknikker.
Increase the research effort in the area of security technologies.
tyrke frivillige organisationer og forbedre kvaliteten af den frivillige indsats
empowering volunteer organisations and improve the quality of volunteering;
tyrke kapital- og oplysningskravene samt oplysningspligten vedrørende handelsbeholdning og gensecuritisationsinstrumenter i banksektoren og
trengthening capital and disclosure requirements and disclosure for the trading book and for re-securitisation instruments in the banking sector; and
tyrke konkurrenceevnen
Enhancing competitiveness;
tyrke konkurrencemyndighedernes beføjelser og videreføre bestræbelserne på at skabe et konkurrencemiljø i sektorer, hvor offentlige og private virksomheder konkurrerer; samt
trengthen the powers of the competition authorities and continue efforts to create a competitive environment in sectors where public and private enterprises compete; and
tyrke kontrollen med tankskibe i havnene,
trengthen port inspection of oil tankers;
tyrke koordineringen inden for og mellem medlemsstaterne i forbindelse med relaterede spørgsmål
reinforce co-ordination within and between Member States on related issues;
tyrke kvindeorganisationerne, så de kan spille en aktiv rolle med hensyn til at udvikle og gennemføre sådanne politikker
Strengthen women’s organisations to play an active role in developing and implementing such policies.
tyrke migrationsstyringen gennem bilateralt og regionalt samarbejde, herunder inddragelse af civilsamfundet
Strengthen migration governance through bilateral and regional cooperation, including by engaging with civil society.
tyrke og mere håndfast anvende konkurrencereglerne og ufortøvet gennemføre reformerne i elsektoren; samt
trengthen and apply more vigorously the competition regulations and implement the reforms in the electricity sector without delay; and
tyrke og udvikle grundlaget for FTUI
Strengthen and develop the RTDI basis,
tyrke overvågningen af indvirkningen af sundhedsdeterminanterne og fremskaffe aktu-elle og pålidelige data på et sammenligneligt grundlag
trengthening the monitoring on the impact of health determinants, and producing timely and reliable data on a comparable basis;
tyrke professionalisme på højt niveau i ministerierne og blandt ledende politifolk gennem rådgivning og inspektion;
to strengthen professionalism at high level within the ministries as well as at senior police officers levels through advisory and inspection functions;
tyrke retssikkerhedsgarantierne i straffesager
Strengthen procedural guarantees in criminal cases;
tyrke samarbejdet med andre fællesskabsorganer på det socialpolitiske område.
reinforcing cooperation with other Community bodies in the social policy area.
tyrke samarbejdet mellem sundhedsområdet og andre områder som f.eks. det indre marked og landbrugsområdet med henblik på at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau på disse områder
trengthen cooperation between health and other policy areas, such as the internal market and agriculture, with the aim of ensuring a high level of health protection in these areas,
tyrke sammenhængen i de politikker, der har indvirkning på virksomhedernes konkurrenceevne, og udnytte mulighederne for synergi mellem disse politikker for derved bedre at udstikke kursen for lovgivningen og de fremtidige politikker;
Improve the coherence between policies having an impact on enterprise competitiveness and exploit the synergies between policies, thereby better directing legislation and future policies;
tyrke sine instrumenter for langsigtet konfliktforebyggelse;
trengthening the EU instruments for long-term conflict prevention,
tyrke solidariteten mellem medlemsstaterne med hensyn til modtagelse af flygtninge og asylansøgere
Enhance solidarity between Member States for hosting refugees and asylum-seekers;
tyrke tilliden til EU's menneskerettighedssystem og EU's udenrigspolitik
Reinforce the credibility of the EU's human rights' system and EU external policy.
tyrke tilsynskapaciteten i partnerlandene, herunder gennem regionalt samarbejde
to strengthen regulatory capacity in partner countries, including through regional cooperation;
tyrke tredjelandenes kapacitet til at afsløre og imødegå ulovlig handel med nukleare og andre radioaktive materialer.
trengthening third countries' capabilities for detection and response to illicit trafficking in radioactive materials.
tyrke uddannelses-, forsknings- og innovationstrekanten og forbedre energieffektiviteten i vores bygninger mærkbart .
reinforcing the education-research-innovation triangle, and improving substantially the energy efficiency of our buildings.
tyrke udviklingssamarbejdet og etablere en dialog med de asiatiske lande vedrørende politiske anliggender og sikkerhedsspørgsmal, savel to-
reaching dialogue on political and security issues with Asian nations both bilaterally and multilaterally.
tyrke vores tilstedeværelse på den internationale scene.
pulling our weight on the global stage.
tyrke ØSU's funktion som ramme om samrådet mellem de sociale og økonomiske parter.
and strengthening the role of the ESC as the framework for consultation between the economic and social partners.
tyrkede kontraktforhold mellem mælkeproducenter og mejerier
enhanced contractual relations between milk producers and dairies;
tyrkelse af anden søjle: hensigtsmæssigheden af en gradvis forhøjelse af den obligatoriske graduering for at nå 13% i 2013 fik en blandet modtagelse, idet visse delegationer sætter spørgsmålstegn ved det reelle behov for en sådan foranstaltning eller finder forhøjelsen for drastisk, og andre understreger, at de midler, der overføres på denne måde, fortsat bør øremærkes til landbrug
trengthening the second pillar: the idea of gradually increasing compulsory modulation to reach 13 % in 2013 got a mixed reception, with some delegations uncertain of the real need for such a measure or regarding the increase as too drastic, while others stressed that the funds transferred in this way should remain earmarked for agriculture;
tyrkelse af arbejdets kvalitative aspekter, ved bl.a. at undersøge sundheds- og sikkerhedaspekterne på arbejdspladsen.
Enhancing the qualitative aspects of work, by inter alia examining health and safety issues in the workplace.
tyrkelse af arbejdsmarkedsparternes inddragelse i den åbne koordinationsmetode, navnlig i beskæftigelsesstrategien
Strengthening the involvement of the social partners in the open method of co-ordination, in particular in the employment strategy.
tyrkelse af beskæftigelsespolitikken, navnlig med henblik på de unge og de mest sårbare grupper af befolkningen
Enhance employment policies, especially for youth and the most vulnerable sectors of the population;
tyrkelse af bestemmelserne om økonomisk styring
the strengthening of economic governance provisions;
tyrkelse af bestemmelserne vedrørende tildelingskriterierne;
a strengthening of the provisions relating to award criteria;
tyrkelse af både efterspørgsels- og udbudssidens incitamenter til regulært arbejde og fjernelse af incitamenter til sort arbejde ved at
trengthening incentives and removing disincentives to declare work on both the demand and the supply sides:
tyrkelse af de immaterielle investeringer gennem tilpasning af reglerne om anerkendelse og godskrivning af kompetence og kvalifikationer og forbedring af udbyttet af og ressourcerne til forskning, bl.a. via mere hensigtsmæssige regler om beskyttelse af intellektuel ejendom;
Reinforce intangible investment, by adapting the systems of accrediting competencies and by improving the level of and return from research resources, especially through a better system of intellectual property protection.
tyrkelse af de nationale forskningsinitiativer, hvor det er hensigtsmæssigt, samt af de samordnede fælles nationale indsatser, f.eks. af Eureka-typen, for at fremme og støtte den private FoU-indsats inden for elektronisk kommunikationsteknologi
enhancing, where appropriate, national research initiatives, as well as of coordinated joint national efforts, for example of Eureka-type, in order to stimulate and support private R&D in electronic communications technologies;
tyrkelse af de nuværende reguleringsrammer for kriseforebyggelse, -styring og -løsning og
trengthening the regulatory framework for crisis prevention, management and resolution; and
tyrkelse af de samarbejdsbaserede programmer til reduktion af truslen mellem EU og tredjelande, der er målrettet mod støtte til nedrustning, kontrol og sikkerhed i forbindelse med følsomme materialer, faciliteter og ekspertise
reinforcing EU co-operative threat reduction programmes with third countries, targetted at support for disarmament, control and security of sensitive materials, facilities and expertise;
tyrkelse af de serviceydelser, som brugerne og industrien stiller store forventninger til, og specielt aflastning af lufttrafikken, en vellykket gennemførelse af satellitnavigationssystemet GALILEO samt udvikling af rene bytransportsystemer, jernebanetransport og short sea shipping
reinforcement of departments to meet the expectations of both consumers and the industry, in particular decongestion of air traffic, the success of the Galileo satellite navigation system, the development of clean urban transport, the railways and short-haul maritime transport;
tyrkelse af de tekniske bistandsprogrammer gennem venskabs- og partnerskabsaftaler
trengthening technical assistance programmes, through association and twinning arrangements;
tyrkelse af de unges interesse for videnskab
attracting young people to science;
tyrkelse af Den Afrikanske Union
trengthening of the African Union;
tyrkelse af den eksterne dimension af EU's energipolitik.
trengthening the external dimension of the EU energy policy.
tyrkelse af den europæiske audiovisuelle sektors konkurrenceevne inden for rammerne af et åbent og konkurrencedygtigt marked.
trengthening the competitiveness of the European audiovisual sector in an open and competitive European market.
tyrkelse af Den Europæiske Investeringsbanks bidrag til vækst og beskæftigelse
Reinforcing the European Investment Bank's contribution to growth and employment;
tyrkelse af Den Europæiske Unions kapacitet inden for civile aspekter af krisestyring
the strengthening of European Union capabilities for civilian aspects of crisis management
tyrkelse af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik
trengthening the common European policy on security and defence
tyrkelse af den fælles indsats inden for ikke-spredning og kontrol med eksport af såvel våben som kemiske og bakteriologiske stoffer samt nukleare materialer, der kan anvendes til terroristformål
enhancement of the joint efforts with regard to non-proliferation and export controls regarding both arms and chemical, bacteriological and nuclear substances capable of being used for terrorist purposes;
tyrkelse af den politiske dialog med udviklingslande
trengthening of political dialogue with developing countries;
tyrkelse af den sektorspecifikke sociale dialog i forbindelse med den økonomiske udvikling
Strengthening the sectoral social dialogue in relation with the economic evolution.
tyrkelse af den sociale dialog på alle planer, specielt i virksomhederne
trengthening social dialogue at all levels, particularly within businesses;
tyrkelse af den økonomiske styring.
trengthening economic governance.
tyrkelse af det eksisterende udbud af støttetjenester på prioriterede markeder
Strengthening the existing supply of support services in priority markets;
tyrkelse af det indre marked for mobilt fjernsyn
trengthening the internal market for mobile television;
tyrkelse af det indre marked for motorkøretøjer ved hjælp af et forbedret typegodkendelsessystem, herunder markedsovervågning, med henblik på at undgå konkurrenceforvridning
trengthening the Single Market for vehicles through an improved type-approval system, including market surveillance, to avoid unfair competition.
tyrkelse af det interne energimarked i det udvidede EU
trengthening the Internal Energy Market of the enlarged EU,
tyrkelse af det operationelle samarbejde, bl.a. fælles uddannelsesaktiviteter, udveksling af personale og fælles tilsyn
trengthen operational cooperation such as joint training sessions, exchanges of staff and joint inspections
tyrkelse af det sociale aspekt af udvidelsen og Den Europæiske Unions forbindelser udadtil.
trengthening the social policy aspects of enlargement and the European Union's external relations.
tyrkelse af det videnskabelige grundlag
enhancing scientific knowledge,
tyrkelse af dialogen om alle aspekter af international migration.
reinforcing the dialogue on all aspects of international migration.
tyrkelse af edb-systemet S.I.D., MATTHAEUS-programmet, udveksling og uddannelse af toldpersonale, samarbejde med De Forenede Staters toldmyndigheder.
improvement of the CIS computerized system, MATTHAEUS programme of exchanges and training of customs officials, cooperation with the United States customs authorities.
tyrkelse af eksportkontrol
trengthening of export control;
tyrkelse af eksportkontrolpolitikker og -praksis i og uden for EU, i samordning med EU's partnere
trengthening export control policies and practices within the European Union and beyond, in co-ordination with Partners;
tyrkelse af EU's forbindelser med landene ved dets østlige og sydlige grænser
trengthening the EU's relations with the countries on its eastern and southern frontiers;
tyrkelse af EU's repræsentation i Irak, i det omfang omstændighederne tillader det
enhancing the representation of the EU in Iraq, as circumstances permit;
tyrkelse af EU's rolle i internationale organisationer, navnlig FN.
reinforcing the role of the EU in international organisations, and in particular the UN.
tyrkelse af EU's udenrigspolitik for at gøre EU til en virkelig global aktør.
trengthening the Union's foreign policy to make the EU a truly global player.
tyrkelse af EU-samarbejdet om retlige anliggender og rettigheder via netværk mellem aktørerne inden for retsvæsenet, ngo'er og politiske beslutningstagere
Strengthening EU cooperation on justice and rights issues through networks of legal practitioners, non-governmental organisations and policy-makers;
tyrkelse af EU-strukturerne for videnskabelig rådgivning, særlig Den Videnskabelige Komité for Fiskeri og Akvakultur (SCFA)
reinforcement of Community structures for scientific advice, in particular the Scientific Committee for Fisheries and Aquaculture (SCFA);
tyrkelse af Europas jobskabelsesevne
increasing Europe's ability to create jobs;
tyrkelse af Europas rolle på globalt plan
Strengthening Europe's role at global level;
tyrkelse af Europas tre elektronikklynger i verdensklasse: Dresden (DE), Eindhoven (NL)/Leuven (BE) og Grenoble (FR) og deres forbindelse med andre førende europæiske klynger såsom dem i Cambridge (UK), Carinthia (AT), Dublin (IE) og Milan (IT)
Reinforcing Europe's three world-class electronics clusters: Dresden (DE), Eindhoven (NL) /Leuven (BE), and Grenoble (FR) and connecting with other leading edge European clusters such as in Cambridge (UK), Carinthia (AT), Dublin (IRL) and Milan (IT).
tyrkelse af EU’s finansielle efterretningsenheders beføjelser og fremme af samarbejdet mellem dem: omfanget af de oplysninger, der er tilgængelige for de finansielle efterretningsenheder, vil blive udvidet i overensstemmelse med de seneste internationale standarder.
Enhancing the powers of EU Financial Intelligence Units and facilitating their cooperation: the scope of information accessible by the Financial Intelligence Units will be widened, in line with the latest international standards;
tyrkelse af forbindelsen mellem rimelig sikkerhed og betalinger
trengthening the link between reasonable assurance and payments;
tyrkelse af forbindelsen til sektoren for forskning i sikkerhedsteknologi
trengthening links with the security technology research sector,
tyrkelse af forbindelserne mellem forskning og erhvervsliv, fremme af udnyttelsen af FTU-resultater og tilskyndelse til oprettelse af spin-off-virksomheder og til forsker-mobilitet; opfordring til erhvervslivet om at oprette et forum på højt plan til at fremme sådanne forbindelser
trengthening the links between research and business, fostering exploitation of RTD results, and encouraging the creation of spin-off companies and mobility of researchers, calling upon business to set up a high-level forum to promote such links;
tyrkelse af forbindelserne mellem miljøinstitutioner og institutioner uden for miljøområdet.
reinforcing the links between environmental and non-environmental institutions.
tyrkelse af forskning i økologisk produktion, økologiske tilvirkningsmetoder og markedsføring af økologiske produkter, idet der gøres fuld brug af de muligheder, der ligger i EU's forskningsprogrammer
trengthen research on organic production, processing methods and marketing of organic products, making full use of the possibilities granted within the framework of EU research programmes;
tyrkelse af frivilligt arbejde og sport for alle.
Enhancing voluntary activities and sport for all
tyrkelse af fysiske personers rettigheder
Strengthening individuals' rights;
tyrkelse af fødevarehygiejnen
improvement of food hygiene,
tyrkelse af grundlaget for aktiviteter i rummet
trengthening the foundation for space activities,
tyrkelse af indsatsen for at bevare en løbende dialog med repræsentanter for oprindelige folks organisationer om EU's politikker og programmer.
Stepping up of efforts to hold regular dialogue with representatives of indigenous peoples organisations on EU policies and programmes;
tyrkelse af indsatsen mod ulovligt, urapporteret og ureguleret (IUU) fiskeri
Reinforcement of action against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing activities;
tyrkelse af innovationspolitikkens regionale dimension, især ved at udvikle ekspertiseklynger;
trengthening the regional dimension of innovation policy, notably by the development of clusters of excellence.
tyrkelse af institutioner og udvikling af rammelovgivning.
reinforcement of institutions and development of the regulatory framework.
tyrkelse af investeringer i forskning og innovation, herunder forskellige former for offentlig støtte til forskning og innovation som f.eks. skattegodtgørelse, offentlige udbud, offentligt-private partnerskaber og støtte til risikovillig kapital
trengthening investments in research and innovation, including various forms of public support to research and innovation, such as tax credits, public procurement, public-private partnerships and support for venture capital;
tyrkelse af kendskabet til og forståelsen af Den Europæiske Union.
the enhancement of awareness about and understanding of the EU.
tyrkelse af konkurrenceevnen
enhancing competitiveness;
tyrkelse af konkurrenceevnen
Strengthening competitiveness;
tyrkelse af kontaktpunkternes rolle: når en anden medlemsstats lovgivning er gældende, kan de involverede retter eller myndigheder anvende det relevante netværks kontaktpunkter til at få specifikke oplysninger om denne lovgivnings indhold
trengthening the role of contact points: when the law of another Member State is applicable, the courts or authorities seized may use the contact points within the relevant network to obtain specific information about the content of this law;
tyrkelse af koordineringen, komplementariteten og sammenhængen.
enhancing coordination, complementarity and consistency.
tyrkelse af kriseberedskabet, bl.a. ved at åbne mulighed for fælles indkøb af vacciner
to strengthen preparedness for crises e.g. by enabling joint purchasing of vaccines;