natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udgangen af denne 4-årige proces, der var et væsentligt element i den sukkerreform, som blev påbegyndt i 2006, er EU's sukker- og isoglucosekvote blevet sænket til 14 mio. tons (heraf 13,3 mio. tons for sukker).
At the end of this 4-year process, a key element of the 2006 sugar reform, EU quota for sugar and isoglucose has been lowered to 14 million tonnes (of which 13.3 million tonnes for sugar).
Ved udgangen af denne første uge kan der således gøres en meget positiv status over forløbet.
The assessment at the end of this first week is therefore very positive.
Ved udgangen af denne overgangsperiode vil shippingkonferencer ikke længere være tilladt i fart til/fra medlemsstaternes havne.
At the end of this transition period, shipping conferences will no longer be allowed to operate in trade to/from the ports of the Community.
Ved udgangen af denne periode vil Rådet foretage en gennemgang af de restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Belarus.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in light of the situation in the country.
Ved udgangen af denne periode vil Rådet foretage en gennemgang af de restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Belarus.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of the situation in the country.
Ved udgangen af denne periode vil Rådet gennemgå de restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Belarus.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of the situation in Belarus.
Ved udgangen af denne periode vil Rådet tage de restriktive foranstaltninger op til fornyet overvejelse på grundlag af klart definerede benchmarks.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures on the basis of clearly defined benchmarks.
Ved udgangen af det første fulde skatteår efter aftalens ikrafttræden ophører Østrig, Belgien og Luxembourg med at opkræve kildeskat med indtægtsdeling
By the end of the first full fiscal year following the entry into force of that agreement, Austria, Belgium and Luxembourg will cease to apply a withholding tax with revenue sharing,
Ved udgangen af drøftelserne måtte formanden konstatere, at Rådet endnu ikke kunne nå til enighed.
On the conclusion of its discussion the President noted that the Council was not able to reach agreement today.
Ved udgangen af februar 2013 har Kommissionens budgetmæssige forpligtelser i forbindelse med SIS II siden 2002 beløbet sig til 167 784 606 EUR.
At the end of February 2013, the total budgetary commitments made by the Commission on the SIS II project since 2002 amounts to EUR 167 784 606.
Ved udgangen af forordningens anvendelsesperiode (1998-2000) forelægger Kommissionen en samlet vurdering af de finansierede foranstaltninger ledsaget af forslag vedrørende forordningens fremtid.
At the end of the period of application of the Regulation (1998-2000) the Commission will submit an overall assessment of the operations financed, together with suggestions concerning the future of the Regulation.
Ved udgangen af hvert år forhandler Europa-Kommissionen på vegne af EU med de tredjelande, som EU deler fiskebestande med (Norge, Færøerne, Grønland, Island og Rusland), om de mængder, der kan fanges det følgende år.
For fish stocks shared with third countries (Norway, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Russia), the European Commission, on behalf of the EU, negotiates towards the end of each year the quantities of fish to be caught the following year.
Ved udgangen af hvert år skal anlæggene returnere det antal kvoter, der svarer til deres emissioner.
At the end of each year installations must surrender allowances equivalent to their emissions.
Ved udgangen af indeværende akademiske ar vil mere end 25 000 lærere have draget nytte af et stipendium, som har givet dem mulighed for at genopfriske deres sprogkundskaber og tilegne sig nye metoder ved i mindst 2 uger i fuldt omfang at drage fordel af det sociale og kulturelle miljø i det land, hvis sprog de underviser i.
By the end of the academic year, more than 25 000 teachers will have benefited from a grant enabling them, for at least two weeks, to brush up their linguistic skills and teaching methods while immersed fully in the socio-cultural environment of the country whose language they teach.
Ved udgangen af indeværende akademiske ar vil mere end 30 000 studerende have modtaget et stipendium.
More than 30 000 students will have received a grant by the end of the academic year.
Ved udgangen af indeværende akademiske ar vil programmet have givet mere end 25 000 lærere mulighed for at deltage i videreuddannelse i en medlemsstat, hvis sprog de underviser i, og mere end 115 000 unge mulighed for at deltage i en udvekslingsforanstaltning inden for et fælles uddannelsesprojekt.
By the end of the present academic year, the programme will have enabled more than 25 000 teachers to undergo in-service training in a Member State whose language they teach, and will have given more than 115 000 young people the opportunity to participate in an exchange within the framework of a joint educational project.
Ved udgangen af indeværende år vil den interne revisionsafdeling råde over et personale på 60 personer, hvoraf mindst 50 vil være interne revisorer eller specialister på andre områder.
By the end of this year the IAS will have over 60 staff of whom at least 50 will be internal auditors and other specialists.
Ved udgangen af indeværende år vil der være tildelt 680 nye kontrakter til et beløb på 330 millioner ECU.
By the end of this year, 680 new contracts worth 330 MECU will have been awarded, compared to 400 new contracts in 1992, worth 210 MECU.
Ved udgangen af januar gav euroen endnu anledning til nogle vanskeligheder for hver femte borger og mange vanskeligheder for hver femogtredivte borger.
At the end of January the changeover to the euro was still posing some difficulties for one out of every five people and many difficulties for one out of every 35 people.
Ved udgangen af januar var mere end 60 % af de pengesedler, der var i omløb ved udgangen af 2001 i hele euroområdet, allerede tilbage i de nationale centralbanker, mens store mængder kontanter ligger klar til at blive behandlet.
By the end of January more than 60% of the banknotes in circulation at the end of 2001, in the entire euro area, had already been returned to the National Central Banks while further large quantities of cash are stored for processing.
Ved udgangen af juni 2008 var der 47 tilbagesøgningsbeslutninger, der endnu ikke var blevet efterkommet, mod 93 ved udgangen af 2004.
At the end of June 2008, there were 47 pending recovery decisions compared with 93 at the end of 2004.
Ved udgangen af juni måned indeholdt OLAF’s database i alt 3 989 sagsakter.
By the end of June, OLAF’s database contained a total of 3989 case records.
Ved udgangen af marts 2004 havde Kommissionen vedtaget 30 initiativer, der indebærer forenklinger, og der findes stadig nye ”kandidater” til forenkling.
By the end of March 2004, the Commission had adopted 30 initiatives with simplification implications and new candidates for simplification continue to be identified.
Ved udgangen af marts 2004 vil det moderniserede websted kunne tilbyde mange nye tjenester på en meget mere brugervenlig måde.
By the end of March 2004, the emerging new EUROPA will offer many new services in a much more user-friendly way.
Ved udgangen af overgangsperioden (31.12.2010) har Europa-Kommissionen mere end nået sine mål for ansættelse af nyt personale fra de 10 medlemsstater, som blev medlem af EU i 2004.
At the end of the transition period (31/12/2010), the European Commission has exceeded its targets for recruiting staff from the 10 Member States which joined the EU in 2004.
Ved udgangen af overgangsperioden og på basis af en rapport fra Kommissionen om omkostningerne ved og finansieringen af DEPEUP bør Det Blandede Udvalg overveje indførelse af foranstaltninger, der er rettet mod målet om selvfinansiering.
At the end of the transitional period, on the basis of a report from the Commission on costs and financing of the EEUPC, the Mixed Committee should consider the adoption of measures aimed at the objective of self-financing.
Ved udgangen af overgangsperioderne vil alle industriprodukter være fritaget for importtold, og det samme vil gælde de fleste landbrugsprodukter, dog med nogle få undtagelser, f.eks. ris.
By the end of the transitional periods, import tariffs will be eliminated on all industrial products, and most agricultural products, with a few exceptions, such as rice.
Ved udgangen af overgangsperioderne vil tolden være afskaffet på næsten alle produkter med nogle få undtagelser på landbrugsområdet.
By the end of the transitional periods, duties will be eliminated on almost all products, with a few exceptions in the agricultural sector.
Ved udgangen af perioden på ni måneder vil Rådet foretage en grundig gennemgang af de restriktive foranstaltninger under hensyn til situationen i Belarus, og forudsat at der er sket en yderligere positiv udvikling, vil det være rede til at overveje muligheden af at hæve de restriktive foranstaltninger.
By the end of the nine months period, the Council will conduct an in-depth review of the restrictive measures taking into account the situation in Belarus, and provided that there are further positive developments, it will be ready to consider the possibility of lifting the restrictive measures.
Ved udgangen af perioden på ni måneder vil Rådet foretage en grundig gennemgang af foranstaltningerne under hensyn til situationen og udviklingen i Belarus.
At the end of the nine-month period, the Council will conduct an in-depth review of the measures, taking into account the situation and developments in Belarus.
Ved udgangen af produktionsåret 2005/2006 var EU's interventionslagre af majs steget til 5,6 mio. tons eller 40 % af de samlede interventionslagre.
At the end of the 2005/2006 marketing season, EU maize intervention stocks had spiralled to 5.6 million tonnes, or 40 percent of total intervention stocks.
Ved udgangen af regnskabsåret 2002 androg de disponible bevillinger næsten 3 milliarder euro og de uindfriede forpligtelser over 8 milliarder euro.
At the close of the financial year 2002, the available balance was almost three thousand million euro and outstanding commitments amounted to more than eight thousand million euro.
Ved udgangen af regnskabsåret 2002 androg de disponible bevillinger næsten 3 milliarder euro og de uindfriede forpligtelser over 8 milliarder euro.
At the close of the financial year 2002, the balance available was almost three thousand million euro and outstanding commitments amounted to more than eight thousand million euro.
Ved udgangen af regnskabsåret 2002 androg de over 66 milliarder euro, hvilket var næsten 10 milliarder euro mere end det foregående år.
The financial year 2002 closed with more than 66 thousand million euro under this heading, a figure almost 10 thousand million euro higher than in the previous year.
Ved udgangen af september 1995 indeholdt EURES-databasen næsten 5 000 jobtilbud.
At the end of September 1995, nearly 5 000 posts were on offer in the database.
Ved udgangen af suspensionsperioden vil Rådet tage de restriktive foranstaltninger op til fornyet overvejelse på baggrund af udviklingen.
At the end of the suspension period, the Council will review the restrictive measures in the light of developments.
Ved udgangen af tredje kvartal 2009 var der gjort betydelige fremskridt inden for alle de resterende foranstaltninger.
By the end of the third quarter of 2009, significant progress has been achieved in all the outstanding actions.
Ved udgangen af året havde Kommissionen gennemført to tredjedele af handlingsplanens underaktioner.
By the end of the year the Commission had implemented two thirds of the sub-actions in the action plan.
Ved udkastet til Rom I-forordningen ændres Rom-konventionen fra 1980 til et fællesskabsinstrument.
The draft Rome I Regulation transforms the 1980 Rome Convention into a Community instrument.
Ved udløbet af den fastsatte frist blev de nationale myndigheder imidlertid ved med ikke at notere de overtrædelser, som de kunne have konstateret, og de optog heller ikke rapport.
However, on expiry of the period laid down, the national authorities were continuing not to record infringements which they should have found to exist and not to draw up reports in respect of offenders.
Ved udløbet af den tidligere firårige protokol blev der imidlertid paraferet en ny protokol den 25. februar 2011, hovedsagelig for at forlænge bestemmelserne i den protokol, der var udløbet, med et år (for perioden fra den 28. februar 2011 til den 27. februar 2012) med en uændret fordelingsnøgle.
However, the previous 4-year protocol having expired, a new protocol was initialled on 25 February 2011, essentially to extend the provisions of the expired protocol for one year (covering the period from 28 February 2011 to 27 February 2012), with the allocation key remaining unchanged.
Ved udløbet af denne femårsperiode vil dette indebære, at markedet alt andet lige vil være 34 % større, hvis aftalen føres ud i livet.
At the end of the five years, this will mean that the market will be 34% bigger with the agreement than without the agreement.
Ved udløbet af denne frist kan Kommissionen anlægge sag ved Domstolen med påstand om, at staten idømmes en bøde med et fast beløb eller en tvangsbøde.
On the expiry of that period the Commission may bring the matter before the Court and request that the Member State be ordered to pay a lump sum or a penalty payment.
Ved udløbet af denne overgangsperiode forelægger Kommissionen en analyse af konsekvenserne af direktivets bestemmelser og foreslår ændringer, der måtte være nødvendige med henblik på fuldstændig gennemførelse af det indre marked med hensyn til brugen af komponenter af sammensatte produkter.
At the end of this transitional period, the Commission is to submit an analysis of the consequences of the provisions of the Directive and propose any changes needed to complete the internal market in respect of use of such parts.
Ved udløbet af denne periode går rettighederne tilbage til FIA.
On the expiry of this period, the rights will revert to the FIA.
Ved udløbet af denne periode vil Kommissionen give tilbagemeldinger og sammen med de interesserede parter udarbejde specifikke handlingsplaner for de enkelte arbejdsområder.
At the end of this period, the Commission will summarise the replies and draw conclusions with a view to proposing plans of action for each working area.
Ved udløbet af fristen i 2005 var der flere medlemsstater, der ikke overholdt normerne for PM 10 , og dette er fortsat tilfældet.
Several Member States failed to comply with the deadline of 2005 for meeting the standards for PM 10 and are still not in compliance.
Ved udløbet af indsendelsesperioden mødes nationale juryer i alle 27 EU-medlemsstater for at udvælge den nationale artikel, der skal gå videre.
At the end of the entry period, national juries will gather in all 27 EU Member States to select winning articles.
Ved udløbet af overgangsperioden kommer de nye medlemsstater ind under den almindelige ordning for direkte indkomststøtte, der vil være gældende på dette tidspunkt.
At the end of the transitional period, the new Member States will enter the regular system of direct income support in the form then applicable.
Ved udløbet af tidsfristen på otte uger for høring den 22. maj havde 12 nationale parlamenter indsendt begrundede udtalelser til Kommissionen.
On 22 May, at the expiry of the eight-week deadline for consultation, 12 national parliaments/chambers had forwarded reasoned opinions to the Commission.
Ved udsmid forstås genudsmidning af utilsigtet fangst af uønskede fisk eller andre marine organismer.
Discarding is the practice of dumping overboard unwanted fish or other marine organisms which have been caught unintentionally.
ved udstedelse af et EU-handicapkort, der anerkendes gensidigt i EU, og som kan sikre, at de 80 millioner handicappede også kan nyde godt af de fordele, der følger med nationale handicapkort (f.eks. adgang til transport, turistrejser, kultur og fritidsaktiviteter), når de udøver deres ret til fri bevægelighed, og
by developing an EU disability card to be mutually recognised across the EU making sure that the 80 million disabled people can also take advantage of the benefits that come with national cards (for example access to transport, tourism, culture and leisure) when exercising their right to free movement; and
Ved udtrykket graduering skal forstås en gradvis udelukkelse af visse lande og/eller visse produktionssektorer fra GSP-fordelen.
Graduation means the gradual exclusion of certain countries and/or sectors of production from GSP benefit.
ved udveksling af erfaringer med hensyn til midler og metoder til bekæmpelse af terrorisme, herunder på det tekniske område og inden for uddannelse, og ved udveksling af erfaringer med hensyn til forebyggelse af terrorisme.
by exchanging experiences with regard to means and methods of combating terrorism, including in technical areas and training, and by exchanging experience in respect of the prevention of terrorism.
ved udveksling af oplysninger om terrorgrupper og deres støttenetværk i overensstemmelse med folkeretten og den nationale lovgivning
by exchanging information on terrorist groups and their support networks in accordance with international and national law;
Ved udvekslingen af oplysninger tages der hensyn til de relevante databeskyttelsesregler.
The exchange of information will take the relevant data protection rules into account.
Ved udvidelsen skal al grænsekontrol i det indre marked forsvinde.
The Single Market requires that all border controls are abolished from enlargement.
Ved udviklingen af Borger i EU-initiativet har arbejdet været decentraliseret, således at oplysningerne har kunnet tilpasses de enkelte landes og regioners interesser og traditioner.
A decentralised approach has been followed during the preparation of Citizens First, so that the information can be adapted to the interests and traditions of individual countries and regions.
Ved udviklingen af denne strategi, navnlig i forbindelse med eventuelle nye langsigtede mål,
In developing this strategy, especially as regards possible new long term targets :
Ved udviklingen vil der også kunne tages højde for de udfordringer og muligheder, som Tyrkiets eventuelle tiltrædelse vil indebære.
Its development may also anticipate the challenges and opportunities of Turkey’s accession.
Ved udvlgelsen af de projekter, der kan stttes af EU-garantien, anvender EFSI's uafhngige strenge kriterier, som er fastsat i og vedtaget af medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
When selecting projects for use of the EU budget guarantee, the independent uses strict criteria laid down in the and agreed by Member States and the European Parliament.
Ved udvælgelsen af emnerne har Kommissionen især henholdt sig til hvidbøgerne eller grønbøgerne, således at udvalget har mulighed for, når tiden er inde, at deltage i de debatter, som disse hvid- og grønbøger giver anledning til.
By giving prominence in this selection to White and Green Papers, the Commission hopes also to enable the Committee to speak out at the appropriate moment in the debates they will give rise to."
Ved udvælgelsen af projekter/programmer vil der blive lagt særlig vægt på dem, der tager sigte på og åbner mulighed for at fremme den frie bevægelighed for idéer og objektiv og konstruktiv information, således at de fremmer den gode forståelse og modarbejder klichéer og propaganda, der opfordrer til aggressiv adfærd og konfrontation mellem nationaliteter, religioner og etniske grupper.
In identifying projects/programmes, special attention will be given to the objective and potential of enhancing the free movement of ideas and of objective and constructive information which promotes understanding instead of creating stereotypes and propaganda leading to aggression and confrontation between nationalities, religions and ethnic groups.
Ved udvælgelsen af vinderne blev følgende kriterier taget i betragtning:
The following criteria were taken into consideration when selecting the winners:
Ved udvælgelsen tages der også hensyn til, i hvor høj grad de foreslåede programmer kan lette udbredelsen af god praksis i hver enkelt medlemsstat og i andre dele af Europa.
Account will also be taken of the ability of the proposed programmes to promote the spread of good practice within each Member State and elsewhere in Europe.
Ved udvælgelsesprøver på A8-niveau vil det blive krævet, at det adgangsgivende eksamensbevis højst er tre år gammelt.
For competition at A8 level a "freshness" of degree of three years will be required.
Ved undersøgelsen af Kommissionens markedsforvaltning blev der konstateret en række svagheder.
The examination of the Commission s market management revealed some weaknesses.
Ved undersøgelsen af markederne blev det også påvist, at der ville blive tale om en dominerende stilling på markederne for insekticider til foderafgrøder, kartofler og grønsager i Frankrig.
The market investigation also identified the creation of a dominant position in the markets for insecticides for forage crops, potatoes and vegetables in France.
Ved undersøgelsen skal der især tages hensyn til
This examination will take into account in particular:
Ved undersøgelsen tages der hensyn til de forskellige behov, der gælder for arbejdet i Rådets forskellige sammensætninger.
This study shall take account of the various constraints linked to work in different Council formations.
Ved undersøgelsen vurderes desuden betalingsformidlingens egentlige effektivitet på grundlag af et udsnit på 1 000 kreditoverførsler.
on the basis of a sample of 1000 actual credit transfers.
Ved undersøgelsens afslutning vedtager Kommissionen en endelig beslutning.
At the end of the inquiry, the Commission adopts a final decision.
Ved undertegnelsen af chartret i dag udtalte Kommissionens formand, José Manuel Barroso, at formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ved at undertegne og proklamere chartret viser deres ufravigelige vilje til at gøre chartret juridisk bindende for EU's institutioner.
On the occasion of the signing of the Charter today, the President of the European Commission, Mr José Manuel Barroso, said that by signing and proclaiming the Charter, the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission were publicly signalling their indelible wish to make it legally binding on the Union's institutions.
Ved undertegnelsen af det regionale vejledende program forpligtede AVS-landene i Centralafrika sig til at tage hensyn til São Tomé og Principes saerlige problemer paa dette omraade.
When they signed the regional indicative programme, the ACP States of Central Africa undertook to take account of the particular communication problems of Sao Tomé and Principe.
Ved undertegnelsesceremonien i Botswana i dag holdt Cecilia Malmström en tale om fordelene ved aftalen, der kan findes .
At the signature ceremony in Botswana today, Commissioner Malmstrm gave a speech on the benefits of the agreement, which is available .
Ved undertegnelsesceremonien sagde kommissær Cecilia Malmström: "
At the signing ceremony, Commissioner Malmström said: "
Ved undertegnelsesceremonien, der også fandt sted den 10. juni, indgav Slovenien sin ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The signing ceremony, which took place today, saw Slovenia lodge its application for membership of the European Union.
Ved unge hunde eller katte eller andre typer kæledyr bør du undersøge hos de kompetente myndigheder i det EU-land, du har planer om at rejse til, om de har specifikke betingelser for at tage dit kæledyr med ind i landet.
For young dogs or cats or any other types of pets, it is advisable to check with the competent authorities of the EU country that you are planning to visit to find out the specific conditions it sets for travelling to that country with your pet.
ved universitetet i Dublin (IRL)
University College Dublin (IRL)