natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse områder vil blive lukket for fiskeri med bomtrawl og tejner for at beskytte jomfruhummer (se bilag 3).
To protect Norway lobsters some areas will be closed to bottom trawling and creels (see annex 3).
Visse organisationer havde allerede givet udtryk for deres meninger over for Kommissionen, men repræsentanterne for de forskellige interessegrupper, der var berørt af punktafgifterne, havde aldrig haft muligheden for at udtrykke sig på en så åben og gennemsigtig måde, som det var tilfældet på denne konference".
A number of organisations have already made submissions to the Commission, but all representatives of different interests involved in excise duties have never previously had the opportunity to express themselves in such an open and transparent way as during this conference".
Visse parlamentsmedlemmers er bevidst udeblevet fra parlamentets møder for at forsinke vedtagelsen af væsentlig lovgivning.
Lack of participation of MPs in Parliamentary meetings is causing deliberate delays in adoption of important legislation.
Visse planer, som fx planen for sværdfisk i Nordatlanten, har vist deres værd, men i lyset af de seneste videnskabelige oplysninger er der behov for yderligere justeringer.
Certain plans, like the one for North Atlantic swordfish, have proven to be successful, but further adaptations are required in light of the latest scientific information.
Visse problemer forekommer oftere på websteder tilhørende formidlere end på dem tilhørende forhandlere.
Certain problems occur more often on websites of intermediaries than on those of traders.
Visse produkter skal opfylde de væsentlige krav, der er specificeret i den relevante lovgivning, og i visse tilfælde skal opfyldelsen bekræftes af overensstemmelsesvurderingsorganer.
Certain products must comply with essential requirements specified in the relevant legislation, and in certain cases that compliance must be confirmed by conformity assessment bodies.
Visse produkter vil desuden kunne sælges til forbrugere uden begrænsning, men salget vil blive underlagt bedre kontrol, f.eks. gennem en ordning for anmeldelse af mistænkeligt salg.
Some products will be further sold without any restrictions to consumers but their sales will be better controlled, for example through a mechanism for reporting suspicious transactions.
Visse produkter, som ikke længere fremstilles lokalt, og som de franske myndigheder ikke længere anvender differentieret beskatning på, er blevet fjernet fra listen over produkter, for hvilke der kan indrømmes afgiftsfritagelse eller ‑nedsættelse.
Certain products which are not produced locally any more and to which the French authorities no longer apply differentiated taxation have been removed from the list of products eligible for tax exemptions or tax reductions.
Visse pubber i Det Forenede Kongerige er nemlig begyndt at anvende udenlandske dekoderkort, som leveres af et græsk radio- og tv-selskab til abonnenter, der er bosiddende i Grækenland, for at få adgang til Premier League-kampene.
Certain pubs in the United Kingdom have begun to use foreign decoder cards, issued by a Greek broadcaster to subscribers resident in Greece, to access Premier League matches.
Visse referencer bør også ajourføres som følge af kodificeringen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og det samme gælder for visse definitioner.
Likewise, certain references and definitions should be updated following the codification of the Treaty establishing the European Community.
Visse regioner er i særlig grad ramt af ungdomsarbejdsløshed.
Youth unemployment is particularly acute in certain regions.
Visse regioner i EU har med et godt resultat bakket op om nye bioteknologivirksomheder og -projekter.
Some regions in Europe are successfully promoting new biotechnology start-ups and ventures.
Visse restriktioner i medlemsstaternes muligheder for ikke at yde erstatning til visse skadelidte, når føreren var påvirket af spiritus, eller når en ulykke er forvoldt af et ukendt køretøj.
certain restrictions on Member States' options not to compensate some victims when the driver was under the influence of alcohol or in the case of an accident with an unidentified vehicle.
Visse rettigheder kan navnlig blive gjort betinget af registrering, optagelse af fingeraftryk og tilstedevrelse og ophold i den medlemsstat, der skal behandle ansgningen.
In particular, certain rights could be made conditional upon registration, fingerprinting and stay in the EU country assigned to the applicant.
Visse rutinemæssige administrative opgaver (f.eks. lønudbetaling), der berører op mod 800 nuværende stillinger i Kommissionen.
Certain routine administrative tasks (e.g. payment of salaries), affecting up to 800 posts currently within the Commission.
Visse samfundsmål som miljøbeskyttelse, landskabsbevarelse, biologisk mangfoldighed, landdistriktsudvikling og dyrevelfærd bør kunne forfølges, uden at WTO lægger hindringer i vejen.
Achieving certain societal goals such as the protection of the environment, traditional landscapes and bio-diversity, rural development and animal welfare should be permitted without obstacles created by the WTO.
Visse sammenslutninger har endnu ikke meddelt deres endelige stillingtagen.
Some associations have not yet made their final positions known.
Visse segmenter på de finansielle markeder fungerer stadig dårligt, og en længere periode med usikkerhed kan ikke udelukkes, hvilket skiftevis vil påvirke kreditvilkårene og boligmarkederne mere akut end ventet.
Some segments of the financial markets are still malfunctioning, and a more prolonged period of uncertainty cannot be ruled out, affecting credit conditions and, in turn, housing markets more acutely than anticipated.
Visse selskaber udnytter de ukoordinerede nationale foranstaltninger til at undgå at betale skat i EU.
Uncoordinated national measures are being exploited by some companies to escape taxation in the EU.
Visse selskaber udnytter den manglende gennemsigtighed om skatteaftaler til på kunstig vis at mindske deres skattebidrag.
The lack of transparency on tax rulings is being exploited by certain companies in order to artificially reduce their tax contribution.
Visse selvstyrende regioner er gået længere og har f.eks. forbudt reklamer i programmer eller publikationer, der henvender sig til mindreårige, eller udendørs reklamer eller gratis uddeling (til mindreårige eller til alle).
Some Autonomous Communities go further, prohibiting for instance advertising in programmes or publications destined for minors, or outdoor advertising, or free distribution (for minors or for everybody).
Visse situationer kan kræve hurtig indsats for at fjerne umiddelbar fare for menneskeliv.
Some situations may require prompt action to avert a serious threat to human life.
Visse specifikke forhold kunne imidlertid berettige undtagelser af begrænset varighed og omfang, blandt andet på grund af en utilstrækkelig integration af energisektoren på europæisk plan.
However some specific situations might justify derogations of limited duration and extent, in particular because of insufficient integration of the energy sector at European level.
Visse spørgsmål er af særlig stor betydning i forbindelse med en samlet politisk enighed om direktivets hovedindhold:
Some matters were particularly important in the context of an overall political agreement on the basic substance of the Directive:
Visse spørgsmål er endnu ubesvarede, f.eks. er de vigtigste knudepunkter endnu ikke defineret.
Further questions, such as the definition of the main nodes, remain to be answered.
Visse spørgsmål, f.eks. etablering af afviklingsværktøjer for finansielle institutioner, som ikke er banker, og en strukturreform af banksystemet, kræver nærmere undersøgelser og vil blive præciseret senere.
Certain areas such as the set-up of resolution tools for non-bank financial institutions and a structural reform of the banking system require further analysis and will be clarified later.
Visse steder, f.eks. i Nederlandene, bidrager havnenes aktiviteter samlet set med op til 3 % til BNP.
In some cases, e.g. in the Netherlands, the full contribution of ports activities to GDP can reach 3% of total economic activity.
Visse stoffer må ikke anvendes i pigmenter, og visse andre farlige stoffer er helt udelukket fra formlen for det pågældende produkt.
Certain substances are not allowed to be used in the pigments and certain other dangerous substances are excluded from the formula altogether.
Visse strafferetlige domme kan medføre ikke-valgbarhed i Belgien,
Certain criminal convictions can lead to disqualification in Belgium,
Visse større strukturreformer er dog kommet langsomt ud af starthullerne.
Some major structural reforms however have been slow to start.
Visse svagheder i momsordningen åbner desuden en dør for svig og unddragelse.
Moreover, certain weaknesses within the VAT system leave it vulnerable to fraud and evasion.
Visse tegn tyder på, at Uganda har indledt tilbagetrækningen af en del af sine tropper fra Ituri-regionen.
First signs have been given by Uganda that it is in the process of withdrawing part of its troops from the Ituri region.
Visse tilsynsmyndigheders beslutninger ser ligefrem ud til at være truffet på en måde, der bevidst går ud på at omgå EU-reglerne ().
Some regulators' decisions even appear to be taken in a manner which attempts to bypass EU rules ().
Visse tiltag i forbindelse med Unge på vej påbegyndes meget snart.
Some Youth on the Move actions will start very soon.
Visse tiltag til fordel for havfugle vil kunne finansieres delvis af EU.
Some actions in favour of seabirds could be partially funded by the EU.
Visse tiltrædelseslande overholder allerede EU's minimumssatser for punktafgifter på energiprodukter, i hvert fald på visse områder, mens andre lande endnu ikke har tilpasset deres afgiftssatser.
While some accession countries already comply with the EU minimum excise duty rates on energy products in at least some areas, other countries' rates have not yet been aligned.
Visse traditionelle udtryk og flaskeformer vil desuden fortsat være beskyttede.
Also, certain traditional terms and bottle shapes can continue to be protected.
Visse traditionelle udtryk og flaskeformer vil fortsat være beskyttede.
Certain traditional terms and bottle shapes can continue to be protected.
visse typer af udstedelser af værdipapirer vil blive underlagt mindre omfattende oplysningskrav (mindre virksomheder, mindre udlånere, rettighedsspørgsmål og statslige garantiordninger)
ome types of securities issue will be subject to less comprehensive disclosure requirements (small companies, small lenders, rights issues and government guarantee schemes);
Visse typer af udstyr og produkter er imidlertid udelukket fra direktivet (som f.eks. luftfartøjer,
Some equipment and products would however be excluded from the Directive (e.g. aircraft,
visse typer tilberedte eller konserverede citrusfrugter (mandariner osv.) med oprindelse i Kina (5778/13).
certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins) originating in China (5778/13).
Visse udendørs områder, bl.a. busstoppesteder og legepladser, bliver også omfattet af forbuddet, der gælder i en radius af fem meter.
Some outdoor venues such as bus stops and playgrounds will also be covered with a five meter radius.
Visse vigtige budskaber
Some key messages
Visse virkninger af kolonialismen, som gør sig gældende endnu i dag, har forvoldt enorme lidelser.
Some effects of colonialism which still persist today have caused immense suffering.
Visse ændringer skyldes de nye institutionelle rammer.
Certain changes are due to the new institutional framework.
Visualisering: Oliver O'Brien fra University College London i Det Forenede Kongerige har udviklet en app, der kan vise den aktuelle situation i bycykelsystemer i mere end 30 byer over hele verden.
Visualisations: Oliver O'Brien of University College London, UK has developed an app to visualise the current state of bike-share systems in over 30 cities around the world
Visum
Visa
Visum - Fælles Håndbog og fælles konsulære instrukser
Visa - Common Manual and Common Consular Instructions
Visum - Fælles Håndbog og fælles konsulære instrukser 32
Visa - Common Manual and Common Consular Instructions 31
Visum - Rumænien
Visas - Romania
Visum for tredjelandsstatsborgere
Visas for third countries nationals
Visum for tredjelandsstatsborgere VI
Visas for third countries nationals VI
Visum III
Visa III
visum og grænsekontrol.
visa and border control.
Visum til deltagere i Euro-Middelhavs-møder
Visas to participants in Euromed meetings
Visum til deltagere i Euro-Middelhavs-møder I
Visas to participants in Euromed meetings I
visum til kortvarigt ophold (C-visum)
short-term visa (C-visa)
Visum til medlemmer af den olympiske familie
Visas for members of the Olympic Family
Visum til medlemmer af den olympiske familie 2004
Visas for members of the Olympic family 2004
Visum til medlemmer af den olympiske familie 2004 IV
Visas for members of the Olympic family 2004 IV
Visum til medlemmer af den olympiske familie 21
Visas for members of the Olympic Family 21
Visum,
Visas,
Visum, asyl og indvandring - Finansiel støtte til Argo-programmet 16
Visas, asylum and immigration – Financial support to ARGO programme 17
Visumafslagsprocenten for ansøgere fra Kosovo varierer i Schengenområdet, men antallet af borgere fra Kosovo, der bliver nægtet indrejse i EU for nylig er fordoblet.
The visa refusal rate for applicants from Kosovo varies across the Schengen area, while the number of Kosovo citizens refused entry to the EU doubled recently.
Visumaftale mellem EU og Armenien
EU-Armenia visas agreement
Visumaftaler med Brasilien
Visa agreements with Brazil
Visumansøgninger vil nu blive behandlet meget hurtigere takket være anvendelsen af biometri (fingeraftryk og ansigtsbillede), der vil lette identifikationen af indehavere af visa og bidrage til at forhindre identitetstyveri.
Visa applications will now be processed much faster thanks to the use of biometrics (fingerprints and a digital facial image) which will facilitate the identification of visa holders and help to avoid identity theft.
Visumdialogen med Georgien er skredet hurtigt frem, og gennemførelsen af den kommende handlingsplan for visumliberalisering bør være i gang senest på tidspunktet for topmødet.
The visa dialogue with Georgia has progressed swiftly and, by the time of the Summit, implementation of the future Visa Liberalisation Action Plan should be under way.
Visumforbud og indefrysning af aktiver blev nævnt som eksempler.
Examples given included visa bans and assets freezes.
Visumforbuddet og indefrysningen af midler udvides til at omfatte endnu flere medlemmer af regimet, de militære styrker, sikkerhedsstyrkerne og andre grupper og enkeltpersoner, herunder dem, som nyder godt af politikker, der hindrer Burma/Myanmars overgang til demokrati, samt disses familier.
The scope of the ban on entry visas and of the freezing of assets is extended to include further members of the regime, the military, security forces and other groups and individuals, including those who benefit from policies impeding Burma/Myanmar's transition to democracy and their families.
visumforordningen
the visa regulation,
Visumforordningen
Visa regulation
Visumforordningen VI
Visa regulation VI
Visumfri bevægelighed på Vestbalkan: de vestlige Balkanlande kan forpligte sig til at undersøge muligheden for gennem bilaterale aftaler at afskaffe visumpligten i trafikken mellem deres lande og samtidig sikre, at sådanne foranstaltninger er i overensstemmelse med EU-kravene.
Visa-free movement in the Western Balkans: The countries of the Western Balkans could commit themselves to explore the possibility of abolishing visa requirements for travel between their countries, through bilateral agreements, also ensuring compatibility of such measures with EU requirements.
Visumfri rejser: fremskridt, men der er stadig hindringer
Visa-free travel: Progress, but hurdles remain
Visumfrihed i forbindelse med rejser er imidlertid kun mulig, hvis de nødvendige sikkerhedskrav er opfyldt.
However, visa free travel is only possible if the necessary security requirements are met.
Visumfritagelse - Nordmarianerne og Taiwan
Visa waiver - Northern Mariana Islands and Taiwan
Visumfritagelse giver ikke ret til at arbejde i EU.
The visa exemption does not provide for the right to work in the EU.
Visumfritagelsen gælder for alle kategorier af personer og for alle rejseformål (f.eks. turisme, kulturelle besøg, videnskabelige aktiviteter, familiebesøg, forretningsanliggender osv.), bortset fra personer, der indrejser med det formål at udøve lønnet beskæftigelse.
Visa-free travel applies to all categories of persons and for all purposes of travel (for instance tourism, cultural visits, scientific activities, family visits, business etc.), except to persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity.
Visumfritagelsen gælder for ophold på op til 90 dage.
The visa-free regime applies to stays of up to 90 days.
Visumfritagelsen gælder også for Rumænien, Bulgarien og Cypern, som endnu ikke er fuldgyldige medlemmer af Schengenområdet.
The visa waiver will also apply to Romania, Bulgaria and Cyprus which are not yet full members of the Schengen area.
Visumfritagelsen trådte i kraft den 19. decem­ber 2009 for indehavere af biometriske pas.
The visa waiver became effective on 19 December 2009 to holders of biometric passports.
Visumfritagelsen vil glde i alle EU-medlemsstater, undtagen i Irland og Det Forenede Kongerige, samt i de fire associerede Schengenlande (Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz).
Visa-free travel will apply to all EU Member States except for Ireland and the UK, and to the four Schengen associated countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Visumfritagelsen vil gælde fra den 19. december 2009 for indehavere af biometriske pas.
The visa waiver will apply from 19 December 2009 to holders of biometric passports.
Visumgebyrer
Visa fees
VISUMGEBYRER 10
FEES TO BE CHARGED TO VISA APPLICANTS 11
VISUMGEBYRER 8
VISA FEES 8
Visumgebyret frafaldes også til fulde for visumansøgere, der tilhører en af følgende kategorier:
The visa fee will also be waived entirely for visa applicants belonging to one of the following categories:
Visumgebyret kan også nedsættes eller frafaldes for statsborgere fra et tredjeland som følge af en aftale om visumlempelse mellem Det Europæiske Fællesskab og det pågældende tredjeland i overensstemmelse med Fællesskabets samlede strategi for aftaler om visumlempelse.
A visa fee reduction or waiver for nationals of a third country may also be the result of a visa facilitation agreement concluded between the European Community and that third country consistent with the Community's overall approach to visa facilitation agreements.
Visumgensidighed: sjette kommissionsrapport
Visa reciprocity: Sixth Commission report
VISUMINFORMATIONSSYSTEM (VIS)
VISA INFORMATION SYSTEM (VIS)
VISUMINFORMATIONSSYSTEM (VIS) 28
VISA INFORMATION SYSTEM (VIS) 28
Visuminformationssystemet
Visa Information System (VIS)
VISUMINFORMATIONSSYSTEMET (VIS) 11
VISA INFORMATION SYSTEM (VIS) 11
Visuminformationssystemet (VIS) 48
Visa Information System (VIS) 48
Visuminformationssystemet (VIS) anvendes i øjeblikket i fem regioner, og er senest blevet indført i den vest- og den centralafrikanske region (marts 2013).
The Visa Information System (VIS) is currently operational in five regions, having most recently been launched in West Africa and Central Africa (March 2013).
Visuminformationssystemet (VIS) blev oprettet ved Rådets beslutning 2004/512/EF og forordning (EF) nr.
The VIS was established by Council Decision 2004/512/EC and EC Regulation 767/2008.
Visuminformationssystemet (VIS) er et system for udveksling af visumoplysninger mellem medlemsstaterne, som skal opfylde følgende målsætninger:
The Visa Information System (VIS) is a system for the exchange of visa data between Member States, which must meet the following objectives:
visuminformationssystemet (VIS).
the visa information system (VIS).
Visuminformationssystemet 21
Visa Information System (VIS) 20
Visuminformationssystemet blev indført ved Rådets beslutning 2004/512/EF af 8. juni 2004.
The Visa Information System was established by virtue of the Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004.
Visuminformationssystemet vil ikke blive taget i brug i alle Schengen-landenes konsulater i hele verden på samme tid.
The VIS will not become operational in all Schengen countries consulates worldwide at once.
Visuminformationssystemet*
Visa Information System
Visuminformationssystemet* 26
Visa Information System* 26
Visumkodeksen
Visa Code
Visumkodeksen samler alle gældende bestemmelser om visa og fastlægger fælles regler om betingelserne og procedurerne for visumudstedelse.
The Visa Code draws together all existing legal provisions on visas and lays down common rules on conditions and procedures for their issuing.
Visumkodeksen samler alle retlige bestemmelser om visumafgørelser i ét dokument.
The Visa Code gathers into a single document all legal provisions governing decisions on visas.
Visumkrav for indehavere af indonesiske diplotmatpas og tjenestepas
Visa requirements for holders of Indonesian diplomatic and service passports
Visumkrav for indehavere af indonesiske diplotmatpas og tjenestepas 27
Visa requirements for holders of Indonesian diplomatic and service passports 26
Visumkøreplanen blev overgivet til Kosovos myndigheder den 14. juni 2012 (IP/12/605).
The visa roadmap was handed to Kosovo authorities on 14 June 2012 (IP/12/605).
Visumlempelse skulle tilskynde disse lande til at gennemføre de relevante reformer og øge deres samarbejde med EU på områder som styrkelse af retsstatsprincippet, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og ulovlig migration samt forbedring af dokumentsikkerheden ved indførelse af biometri.
Visa facilitation should encourage these countries to implement the relevant reforms and reinforce their cooperation with the EU in areas such as strengthening the rule of law, fighting organised crime and illegal migration, and increasing the security of documents by introducing biometry.
Visumlempelsesaftale med Kap Verde
Visa facilitation agreement with Cape Verde
Visumlempelsesaftalen fastsætter et lavere visumgebyr for alle georgiske statsborgere og afskaffer gebyrer for større kategorier af visumansøgere, herunder børn, pensionister, studerende, personer, der besøger familiemedlemmer bosiddende i EU, personer med behov for lægebehandling, erhvervsdrivende, der har med EU-virksomheder at gøre, sportsudøvere, deltagere i kulturelle udvekslinger og journalister.
The visa facilitation agreement sets a lower visa fee for all Georgian citizens and waives fees for broad categories of visa applicants such as children, pensioners, students, people visiting family members living in the EU, people in need of medical treatment, economic operators working with EU companies, sportsmen and women, participants in cultural exchanges, or journalists.
Visumlempelsesaftalen fremskynder også procedurerne for vurdering af visumansøgninger og opstiller krav om, at der for visse kategorier af hyppigt rejsende personer udstedes visum til flere indrejser med lang gyldighedsperiode.
The visa facilitation agreement also accelerates procedures for assessing visa applications and sets the obligation of issuing multiple-entry visas with long period of validity for certain categories of frequent travellers.
Visumlempelsesaftalen vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på dets godkendelse, inden aftalen kan indgås.
The visa facilitation agreement will be sent to the European Parliament with a view to obtaining its consent before it can be concluded.
visumlettelse i overensstemmelse med den fælles strategi under hensyn til erfaringerne med gennemførelsen af de nuværende aftaler
visa facilitation in accordance with the common approach, taking into account the experiences in the implementation of the current agreements;
Visumlettelse/tilbagetagelsesaftaler og
Visa facilitation/readmission agreements; and
Visumliberalisering for Albanien og Bosnien-Hercegovina
Visa liberalisation for Albania and Bosnia and Herzegovina
Visumliberalisering for lande i det vestlige Balkan
Visa liberalisation for the Western Balkans countries
Visumliberalisering for landene i det vestlige Balkan
Visa liberalisation for the Western Balkans