natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økofin-Rådet har endvidere udarbejdet en ramme for en velfungerende økonomisk og monetær union, der skal godkendes af stats- og regeringscheferne, herunder stabilitets- og vækstpagten og procedurer for koordinering af den økonomiske politik (jf. bilaget).
The Ecofin Council has also developed, for approval by the Heads of State or Government, the framework for a well functioning economic and monetary union, including the Stability and Growth Pact and procedures for economic policy co-ordination (see annex).
Økofin-Rådet har i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker indkredset følgende prioriteter for politiktiltag med henblik på at nå Lissabon-målene: I) vækstfremme gennem investering, innovation og konkurrenceevne, II) større fleksibilitet på vore arbejdsmarkeder og III) sikring af holdbare offentlige finanser.
In line with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), the Ecofin Council has identified the following priorities for policy action to reach the Lisbon goals: (I) promoting growth through investment, innovation and competitiveness, (II) increasing the flexibility of our labour markets, and (III) ensuring the sustainability of public finances.
ØKOFIN-Rådet har indledt førstebehandlingen af Kommissionens rapport om egne indtægter.
Regarding the Commission's own resources report, the ECOFIN Council has undertaken a first examination.
Økofin-Rådet har lagt op til en sektorstrategi, som integrerer miljøaspekter i den økonomiske politik.
The ECOFIN Council has prepared a sector strategy aimed at the integration of environmental aspects in economic policy.
Økofin-Rådet har med tilfredshed noteret sig medlemsstaternes 2. rapport om deres bidrag til det europæiske vækstinitiativ og noterer sig, at en række medlemsstater allerede har taget skridt til at styrke initiativet gennem nationale tiltag, heraf nogle med EIB's finansielle støtte.
The (Ecofin) Council welcomes the second reports by Member States on their contributions to the European Initiative for Growth and notes that a number of Member States have taken steps to reinforce the Initiative by national actions, some of them with the financial support of the EIB.
ØKOFIN-Rådet har siden drøftet en række detaljerede valgmuligheder og mulige løsninger på grundlag af disse nøglespørgsmål.
Subsequently, the ECOFIN Council has discussed a number of detailed options and possible solutions on the basis of these key questions.
ØKOFIN-Rådet havde den 1. december 1997 på grundlag af Kommissionens meddelelse af 5. november 1997 (se IP/97/961) en bred drøftelse om samordnede foranstaltninger på EU-plan for at hindre skadelig skattekonkurrence.
The 1 December 1997 Finance Council held a wide-ranging debate on co-ordinated action at EU level to tackle harmful tax competition on the basis of the Commission Communication of 5 November 1997 (see IP/97/961).
Økofin-Rådet havde den 18. februar 2003 en første udveksling af synspunkter på grundlag af en rapport fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og anmodede her dette udvalg om at udarbejde et udkast til rapport fra Økofin-Rådet til Det Europæiske Råd.
ECOFIN held a first exchange of views on the basis of an EFC report on 18 February and asked the EFC to prepare a draft report from ECOFIN to the European Council.
Økofin-Rådet henviser til sine konklusioner fra oktober 2004 og til Det Europæiske Råds konklusioner fra november 2004, som støttede udviklingen af en fælles metode til måling af den administrative byrde som følge af EU's lovgivning og opfordrede Kommissionen til at implementere metoden gennem konsekvensanalyser og forenkling af eksisterende EU-lovgivning så hurtigt som muligt i 2005 efter afslutning af pilotfasen.
The Council (ECOFIN) recalls its October 2004 conclusions and the conclusions of the November 2004 European Council which supported the development of a common methodology for measuring the administrative burden of EU legislation, and invited the Commission to implement the methodology in impact assessments and in simplification of existing EU legislation as soon as possible in 2005, after completion of a pilot phase.
Økofin-Rådet hilser den årlige statusrapport, som Kommissionen forelagde den 12. december 2006 om Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse, velkommen.
The Council (Economic and Financial) welcomes the Annual Progress Report submitted by the Commission on 12 December 2006 on the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Økofin-Rådet konstaterer med tilfredshed, at implementeringsplanen på det punkt svarer til dets holdning af 4. juni 2002.
The ECOFIN Council welcomes that the Plan of Implementation is in line with its position of June 4, 2002, on the matter.
Økofin-Rådet mener, at Kommissionens liste over overordnede indikatorer skal udvides, så den kommer til at omfatte indikatorer for måling af den økonomiske reform.
The ECOFIN Council considers that the Commission's shortlist of headline indicators needs to be improved to contain indicators measuring economic reform.
Økofin-Rådet nedsatte den 18. februar 2003 Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser (UFT), som fik mandat til at muliggøre tværsektorielle strategiske overvejelser uafhængigt af lovgivningsprocessen, bidrage til at fastlægge strategien for spørgsmål vedrørende finansielle tjenesteydelser på mellemlang og lang sigt, overveje følsomme spørgsmål på kort sigt, vurdere fremskridt og implementering samt rådgive om og give overblik over såvel interne spørgsmål (f.eks. det indre marked, herunder gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser) som eksterne spørgsmål (f.eks.
The Financial Services Committee (FSC) was set up on 18 February 2003 by the Ecofin Council with a mandate to provide for cross-sectoral strategic reflection separate from the legislative process; to help to define the medium- and long-term strategy for financial services issues; to consider sensitive short-term issues; to assess progress and implementation; and to provide political advice and oversight on both internal issues (e.g. single market, including implementation of the Financial Services Action Plan) and external issues (e.g.
Økofin-Rådet noterede sig Kommissionens orienterende note om oplysningerne i Grækenlands finanspolitiske underretning.
The Ecofin Council took note of the Commission's information note on the fiscal notification data of Greece.
Økofin-Rådet NOTERER SIG de fremskridt, der er opnået med hensyn til markedsovervågningsinitiativet, navnlig hvad angår sektorscreening på europæisk plan, og UDTRYKKER TILFREDSHED med, at Kommissionen allerede har iværksat en grundig overvågning af fødevareforsyningskæden, detailhandelen, den elektrotekniske industri og lægemiddelindustrien.
The Council (ECOFIN) TAKES NOTE of the progress made regarding the market monitoring initiative, in particular with the sector screening at the European level, and WELCOMES the fact that the Commission has already launched an in-depth monitoring of the food supply chain, retail distribution, electrical engineering and pharmaceutical industries.
Økofin-Rådet noterer sig Kommissionens rapport og tilslutter sig de vigtigste konklusioner.
The ECOFIN Council takes note of the Report of the Commission and shares its main conclusions.
Økofin-Rådet noterer sig, at Det Europæiske Råd i Sevilla fandt, at de nye regler for forberedelsen af Det Europæiske Råd skal gennemføres under hensyntagen til reglerne for Den Økonomiske og Monetære Union.
The ECOFIN Council takes note that the Seville European Council considered that the new rules for the preparation of the European Council will be implemented having regard to EMU operating rules.
Økofin-Rådet opfordrede Den Økonomisk-politiske komité (EPC) til at fortsætte sit arbejde med offentlige finansers holdbarhed med henblik på at udarbejde en situationsrapport om befolkningsaldringens samlede påvirkning af de offentlige finanser til samlingen den 4. november 2003.
The ECOFIN Council invited the Economic Policy Committee (EPC) to continue its work on the sustainability of public finances with a view to preparing a progress report on the overall impact of ageing populations on public finances for its meeting scheduled on 4 November 2003.
Økofin-Rådet opfordrer de kommende formandskaber til at overveje, hvordan man bedst kan overholde den tidsplan, der er fastsat for forberedelsen af Det Europæiske Råds møder, samtidig med at kvaliteten af Økofin-Rådets og Kommissionens bidrag til Det Europæiske Råds drøftelser opretholdes.
The ECOFIN Council invites future Presidencies to reflect on how best to comply with the timetable set for the preparation of European Council meetings, while maintaining the quality of the ECOFIN Council's and the Commission's contributions to the European Council's deliberations.
Økofin-Rådet opfordrer derfor til et øget reformtempo, navnlig i medlemsstaterne, til større overvågning på grundlag af benchmarking af medlemsstaternes fremskridt hen imod Lissabon-målene, til udveksling af oplysninger om god praksis og til en midtvejsevaluering af Lissabon-strategien, der fokuserer på selve gennemførelsen.
The Ecofin Council therefore calls for stepping up the pace of reform, especially at Member State level, enhanced monitoring based on benchmarking Member States' progress toward the Lisbon goals, information exchange on best practices and a mid-term review of Lisbon focussed on implementation.
Økofin-Rådet opfordrer Europa-Parlamentet til at planlægge sin behandling af direktivet om investeringsservice, så denne frist kan overholdes.
The ECOFIN Council encourages the European Parliament to progress its consideration of Investment Services Directive to meet this deadline.
Økofin-Rådet opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at undersøge, hvilke muligheder der er for at opstille målelige mål for mindskelse af de administrative byrder som følge af EU-lovgivning i bestemte sektorer, og at forelægge forslag herom inden foråret 2006
In this context, the Council (ECOFIN) invites the Commission to explore options for establishing measurable targets for the reduction of the administrative burden of EU regulation in specific sectors and to bring forward proposals on this issue by spring 2006;
Økofin-Rådet OPFORDRER Kommissionen til at aflægge en statusrapport om markedsovervågningen inden udgangen af 2009.
The Council (ECOFIN) INVITES the Commission to report back on the state of play on market monitoring by the end of 2009.
Økofin-Rådet OPFORDRER Kommissionen til at indhøste yderligere erfaringer med udformning og gennemførelse af markedsovervågning i tæt samarbejde med medlemsstaterne og på en måde, der indebærer færrest muligt byrder, og ANMODER Udvalget for Økonomisk Politik om at drøfte vejen frem med hensyn til den anvendte metode (data, valg af sektorer osv.) og til at fremme udveksling af erfaringer.
The Council (ECOFIN) ENCOURAGES the Commission to gather further experience in the design and implementation of market monitoring in close cooperation with Member States, in the least burdensome way possible and ASKS the Economic Policy Committee to discuss the way forward regarding the methodology used (data, sectors selected, etc.) and to facilitate the exchange of experience.
Økofin-Rådet OPFORDRER Kommissionen til at undersøge, hvordan anbefalinger vedrørende markedsovervågning bedst kan støtte den nuværende europæiske og nationale beslutningsprocedure med henblik på gennemførelse af nødvendige strukturreformer på EU-plan og på nationalt plan, og ANMODER Kommissionen om at aflægge rapport til Udvalget for Økonomisk Politik.
The Council (ECOFIN) INVITES the Commission to review how market monitoring recommendations can best support the existing EU and national decision-making process in delivering necessary sectoral reforms at the EU and national level and CALLS on the Commission to report back to the Economic Policy Committee.
Økofin-Rådet Rådet i sin sammensætning af økonomi- og finansministre, der har beføjelse til at vedtage lovgivning, og som har det overordnede ansvar for den økonomisk-politiske overvågning.
Ecofin Council Council of Economic and Finance Ministers with power to adopt legislation and overall responsibility for economic policy surveillance.
Økofin-Rådet ser derfor med tilfredshed på de nye regler for tilrettelæggelsen af Det Europæiske Råds arbejde og foranstaltningerne vedrørende Rådets struktur og arbejdsgang.
The ECOFIN Council therefore welcomes the new rules for organising the proceedings of the European Council and the measures concerning the structure and functioning of the Council.
Økofin-Rådet skal også selv på et tidligt tidspunkt i forhandlingerne have lejlighed til at tage en orienterende drøftelse.
The ECOFIN Council itself should also have, at an early stage of deliberations, an opportunity for an orientation debate.
ØKOFIN-Rådet som det afgørende organ i centrum for den økonomiske samordnings- og beslutningsproces virkeliggør Fællesskabets enhed og sammenhængskraft.
The defining position of the ECOFIN Council at the centre of the economic coordination and decision-making process affirms the unity and cohesion of the Community.
Økofin-Rådet spiller en vigtig rolle i denne henseende, især med henblik på at forhindre terrorister i at misbruge det finansielle system og på at beskytte EU's indre marked.
The Ecofin Council plays an important role in this respect, especially with a view to keeping terrorists from misusing the financial system and protecting the EU's internal market.
Økofin-Rådet støtter formandskabets mål og er enigt i, at der er behov for at styrke Middelhavspartnerskabet og den finansielle bistand til vore partnere i Barcelona-processen; det noterer sig, at EIB anslår, at forpligtelserne over for landene i området med hensyn til nettoudlån og risikodeling vil være på € 2 mia. om året i 2006, hvoraf en voksende andel vil gå til finansiering af projekter i den private sektor.
The ECOFIN Council supports the Presidency's objectives and agrees on the need to enhance Mediterranean partnership and financial assistance towards our partners in the Barcelona Process, and takes note of EIB estimates of €2 billion per annum of net lending and risk sharing commitments to the countries in the area by 2006, including a growing share to finance private sector projects.
Økofin-Rådet tilkendegiver sin tilfredshed med medlemsstaternes og de tiltrædende landes første rapporter om deres bidrag.
The Ecofin Council welcomes the first reports by Member States and the acceding countries on their contributions.
Økofin-Rådet tilsluttede sig rapportens konklusioner:
The ECOFIN Council shared the diagnosis of the report, namely :
Økofin-Rådet tilslutter sig bredt rapporten fra gruppen på højt plan under Wim Koks ledelse.
The Ecofin Council broadly welcomes the Report of the High-Level Group chaired by Mr Wim Kok.
Økofin-Rådet udtrykker tilfredshed med den vellykkede afslutning af Kommissionens pilotfase og Kommissionens tilsagn om at indlede implementeringen med henblik på at opnå forbedring af de reguleringsmæssige rammer og fremme beskæftigelse og vækst.
The Council (ECOFIN) welcomes the successful conclusion of the Commission’s pilot phase and the Commission’s commitment to begin implementation with a view to securing improvements in the regulatory environment and promoting jobs and growth.
Økofin-Rådet UNDERSTREGER, at det indre marked er et af EU's mest værdifulde resultater og fortsat er en hoveddrivkraft for forbedring af EU's globale konkurrenceevne.
The Council (ECOFIN) EMPHASIZES that the single market is one of the most valuable achievements of the EU and remains a key driver for improving Europe’s global competitiveness.
Økofin-Rådet UNDERSTREGER, at det indre marked er et enestående aktiv, som man bør værne om i forbindelse med den aktuelle finanskrise og økonomiske afmatning.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that the single market is a unique asset and should be safeguarded during the current financial crisis and economic slowdown.
Økofin-Rådet UNDERSTREGER, at en koordineret indsats er nødvendig, og at der - navnlig på baggrund af den aktuelle økonomiske afmatning - er behov for dynamiske og fleksible politiske rammer, der sikrer lige konkurrencevilkår.
The Council (ECOFIN) STRESSES that a coordinated approach is necessary and the need, in particular in the context of the present economic downturn, for a dynamic and responsive policy framework, respecting a level playing field.
Økofin-Rådet understreger, at følgende principper bør ligge til grund for de fremtidige drøftelser om disse spørgsmål:
The Ecofin Council emphasises that the following principles should guide future work on these issues:
ØKOFIN-Rådet vedtog i dag Europa-Kommissionens "pakke af integrerede retningslinjer" for 2005 til 2008, som tager sigte på at sætte gang i vækst og beskæftigelse i Europa.
Today, the ECOFIN Council adopted the European Commission’s 3-year “Integrated Guidelines Package” for 2005 to 2008 designed to spur growth and jobs in Europe.
Økofin-Rådet vedtog på samlingen den 7. maj at bidrage til en årlig opfølgning af medlemsstaternes opfyldelse af de forpligtelser, der blev indgået i Monterrey.
The ECOFIN Council agreed, in its meeting on May 7, to contribute to the follow-up on Member States' compliance with commitments made in Monterrey on an annual basis.
Økofin-Rådet vil forberede Det Europæiske Råds retningsgivende drøftelser på mødet i Stockholm.
The ECOFIN Council will prepare the European Council's guiding discussion at the Stockholm meeting.
Økofin-Rådet vil forelægge Rådet (almindelige anliggender) de rapporter, det vedtager.
The ECOFIN Council will forward any reports it adopts to the General Affairs Council.
Økofin-Rådet vil fortsat inddrage Rådet i dets relevante sammensætninger i udarbejdelsen af dokumentet om nøglespørgsmål.
The ECOFIN Council continues to involve relevant Council formations in preparing the Key Issues Paper.
Økofin-Rådet vil fortsat udarbejde bidrag af afgørende betydning for drøftelserne i Det Europæiske Råd, herunder det årlige forårsmøde om økonomiske og social- og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål, der blev indført af Det Europæiske Råd i Lissabon, og om andre spørgsmål, som falder ind under økonomi- og finansministrenes kompetence, navnlig spørgsmål vedrørende Den Økonomiske og Monetære Unions funktion.
The ECOFIN Council will continue to prepare contributions of central importance for the deliberations of the European Council, including for the annual Spring meeting on economic and social issues established by the Lisbon European Council, and with regard to other matters within the competence of Ministers of Economy and Finance, in particular those related to the functioning of EMU.
Økofin-Rådet vil kunne fremme udvidelsen inden for rammerne af sit mandat og under fuld overholdelse af de nuværende regler for tiltrædelsesforhandlingerne.
The ECOFIN Council can, within the framework of its mandate and fully respecting the existing format for the accession negotiations, promote enlargement.
Økofin-Rådet vil nøje gennemgå de forslag i forbindelse med midtvejsrevisionen, som Kommissionen har forelagt, og anmoder i den forbindelse Udvalget for Økonomisk Politik om at bistå det med udarbejdelsen af sit bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2005."
The Ecofin Council will closely examine the proposals to be presented by the Commission on the mid-term review, and invites the Economic Policy Committee, in this regard, to assist it in the preparation of its contribution to the 2005 Spring European Council."
ØKOFIN-Rådet vil selv vende tilbage til spørgsmålene vedrørende navnlig beskatning og finansielle tjenesteydelser på sin næste samling.
The ECOFIN Council itself will return to the issues pertaining in particular to taxation and financial services at its next session.
Økofin-Rådet vil spille en central rolle i forberedelsen af dette topmøde.
The ECOFIN Council will play a central role in the preparations for the summit meeting.
Økofin-Rådet vil spille en vigtig rolle i forberedelsen af mødet i Stockholm.
The ECOFIN Council will play an important role in the preparations for the Stockholm meeting.
Økofin-Rådet vil træffe afgørelse med kvalificeret flertal på mødet den 29. november.
The Ecofin Council will decide on the Commission's recommendation at its meeting of 29 November acting by qualified majority.
Økofin-Rådet ønsker at bidrage til forberedelsen af en fuldt ud vellykket økonomisk integration af de kandidatlande, med hvilke der er forhandlinger i gang (dvs. ansøgerlandene) samt til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The Ecofin Council would like to contribute to the preparation of a fully successful economic integration of candidate countries with which negotiations are under way (i.e. accession countries) and their accession to the European Union.
Økofin-Rådet ønsker at bidrage til forberedelsen af en fuldt ud vellykket økonomisk integration af de kandidatlande, med hvilke der er forhandlinger i gang (dvs. ansøgerlandene), samt til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The ECOFIN Council would like to contribute to the preparation of a fully successful economic integration of candidate countries with which negotiations are under way (i.e. accession countries) and their accession to the European Union.
Økofin-Rådet ønsker at bidrage til forberedelsen af kandidatlandenes vellykkede økonomiske integration samt til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The ECOFIN Council wishes to be instrumental in preparing for fully successful economic integration of the applicant countries and their accession to the European Union.
Økofin-Rådet, der fandt sted samme dag som EPSCO-Rådet, vedtog konklusioner om den fælles rapport om sundhedssystemer i EU (16939/10).
The ECOFIN Council taking place the same day as the EPSCO Council adopted conclusions on the joint report on health care systems in Europe (16939/10).
Økofin-Rådet:
The (Ecofin) Council:
Økofin-Rådet: Nøglespørgsmål vedrørende de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i 2001
Council (ECOFIN) Key Issues Paper on the 2001 Broad Economic Policy Guidelines
ØKOFIN-Rådets drøftelser har vist, at der er forskellige opfattelser af, hvorledes de vedtagne principper kan gennemføres.
The discussion at the ECOFIN Council has shown that different conceptions exist regarding the way in which the agreed principles could be applied.
ØKOFIN-Rådets konklusioner vedrørende den sammenlignende analyse af medlemsstaternes rapporter om de foranstaltninger, der er truffet internt med henblik på bekæmpelse af spild og dårlig forvaltning af fællesskabsmidlerne
ECOFIN Council conclusions on the comparative analysis of the reports supplied by the Member States on national measures taken to combat wastefulness and the misuse of Community resources
ØKOFIN-Rådets konklusioner vedrørende Kommissionens rapport om gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser
Council (ECOFIN) conclusions on the Commission report on the implementation of the Action Plan for financial services(9280/00)
Økofin-Rådets medlemmer kan også gennem IFI bidrage til at styrke samarbejdet om bæredygtig udvikling mellem FN-systemet og IFI."
The members of the ECOFIN Council through IFIs can also contribute to strengthening collaboration and co-operation on sustainable development between the United Nations' system and the IFIs."
Økofin-Rådets udarbejder som sit vigtigste bidrag til det årlige forårsmøde i Det Europæiske Råd dokumentet om nøglespørgsmål vedrørende de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
As its main contribution to the annual Spring European Council, the ECOFIN Council prepares its Key Issues Paper on the Broad Economic Policy Guidelines.
ØKOFIN-STATISTIKKER
ECOFIN STATISTICS
ØKOFIN-STATISTIKKER III
ECOFIN STATISTICS III
ØKOFIN/sociale spørgsmål
ECOFIN/Social Aff.
ØKOFIN/sociale spørgsmål11
Steel24151
ØKOFIN768101211111199
ECOFIN768101211111199
ØKOFIN:
ECOFIN:
ØKOFIN: 3 Forbrugerpolitik: 1
ECOFIN: 3 Consumers: 1