natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionen vil undersøge og vurdere yderligere egnede støtteforanstaltninger til overgangen til demokrati i Zaire, herunder teknisk bistand og eventuel udsendelse af observatører.
The Union will consider and assess appropriate further measures in support of the democratic transition process in Zaire, including measures for technical assistance and the possible deployment of observers.
Unionen vil, når tiden er inde, afgøre, om forudsætningerne for afslutning af forhandlingerne er opfyldt.
The Union side, for its part, will decide at the appropriate moment whether the conditions for the conclusion of negotiations have been met.
Unionen værdsætter også det bidrag, som IFOR-styrken og Den Internationale Politi-Task Force (IPTF) har ydet ved at skabe et klima af sikkerhed og tillid i forbindelse med afholdelsen af valget.
The Union also appreciates the contribution which was made by the international Implementation Force (IFOR) and the International Police Task Force (IPTF) in creating conditions of security and confidence in which the elections could take place.
Unionen værdsætter også i høj grad tilsagnet om overholdelse af menneskerettighederne, navnlig bestemmelserne om ytringsfrihed, fredelig forsamling og foreningsfrihed.
The Union also strongly appreciates the commitment to the respect of human rights, in particular the freedom of expression, of peaceful assembly and of association.
Unionen yder ogsa over 30 millioner ECU i bidrag til UNRWA i 1994.
The Union is also providing as a contribution to UNRWA over 30 MECU for 1994.
Unionen ønsker at give udtryk for sin bekymring over den ordre, som premierminister Meciar for nylig har givet til at indstille enhver strafferetlig forfølgning for kriminelle handlinger begået i forbindelse med forberedelserne til og afholdelsen af folkeafstemningen den 23.-24. maj 1997, og over bortførelsen af Michael Kovac Jr.
The EU wishes to express its concern at the recent order by Prime Minister Meciar to stop any criminal proceedings for crimes connected with the preparation and conduct of the referendum of 23/24 May 1997, and with the abduction of Michael Kovac Jr.
Unionen ønsker at give udtryk for, at den er rede til at deltage i sådanne initiativer på grundlag af partnerskab og reel åbenhed.
It wishes to make clear its readiness to associate itself with such initiatives on a basis of real partnership and transparency.
Unionen ønsker at lægge ny vægt på fire områder.
The Union favours a new focus on four areas.
Unionen ønsker at støtte Rusland med konsolideringen af de offentlige institutioner, navnlig de udøvende, lovgivende og dømmende organer samt politiet i overensstemmelse med demokratiske principper.
The Union wishes to support Russia in the consolidation of its public institutions, particularly its executive, legislative and judicial bodies and its police, in accordance with democratic principles.
Unionen ønsker derfor at udarbejde venskabsprogrammer med Rusland:
To that end, the Union wishes to develop twinning programmes with Russia:
Unionen ønsker et fredeligt, velstående og demokratisk FRJ, som indtager den plads i den europæiske familie, der retteligt tilkommer det.
The Union wishes to see a FRY that is peaceful, prosperous and democratic, one that has taken its rightful place in the European family.
Unionen ønsker på ny at give udtryk for, at den tilslutter sig Europarådets grundlæggende værdier, der blev bekræftet på Europarådets andet topmøde i 1997, nemlig pluralistisk demokrati, respekt for menneskerettighederne samt lov og ret.
It reaffirms its attachment to the fundamental values of the Council of Europe, reconfirmed by the second CoE Summit in 1997, of pluralist democracy, respect for human rights and the rule of law.
Unionen ønsker, at denne løsning bliver fredelig og bygger pa forsoning mellem Algeriets borgere.
It hopes that this solution will be peaceful and based on reconciliation among Algerians.
Unionen ønsker, at en sluterklæring afspejler de væsentlige aftaler, der indgås på ASEM.
The Union wishes that a final statement reflects the substantive agreements reached in ASEM.
Unionen, der er bekymret over de omst ndigheder, under hvilke valghandlingen har fundet sted i Haiti, h ber inderligt, at Haitis folk snarest m kunne ytre sig i frie, retf rdige og bne valg, som vil give borgerne et s bredt grundlag som muligt for at tilkendegive meninger og foretage valg i overensstemmelse med de regler og procedurer, der er godkendt af alle.
Concerned at the atmosphere in which the electoral process in Haiti was conducted, it very strongly hopes that the Haitian people will be able to express their wishes as soon as possible in free, honest and transparent elections, offering citizens the widest range of opinions and choices in accordance with rules and procedures accepted by all.
Unionen, Fællesskabet og dets medlemsstater vil også arbejde sammen med og inden for regionale og internationale organisationer samt med ligesindede partnere for at opfylde de mål, der er fastsat i partnerskabs- og samarbejdsaftalen og i denne fælles strategi.
The Union, the Community and its Member States will also work together with and within regional and international organisations as well as with like-minded partners to meet the objectives set out in the PCA and this Common Strategy.
Unionen, medlemsstaterne og de erhvervsdrivende bør stræbe mod at gøre sektoren levedygtig og at genetablere dens konkurrenceevne i forhold til verdensmarkedet.
The efforts made by the Union, its Member States and economic operators should aim to make the sector viable and restore its competitiveness on the world market.
Unionen, og om nødvendigt WEU, vil her kunne spille en rolle;
The European Union might have a part to play and so, if necessary, might the WEU;
Unionen, som allerede har ydet Albanien væsentlig økonomisk og finansiel bistand, er rede til at genoptage en sådan bistand i samarbejde med de internationale finansielle institutioner, så snart der er genoprettet tilstrækkelig stabilitet.
The Union which has already provided substantial economic and financial assistance to Albania, is ready to resume such assistance in collaboration with the International Financial Institutions once sufficient stability is restored.
Unionens bidrag til verdens beslutningsstrukturer
the Union's contribution to world governance;
Unionens bistand til den hastende minerydningsindsats i Bosnien-Hercegovina og Kroatien består i et bidrag på 3,6 mio. ecu på 1996-budgettet til FN's Frivillige Fond for Bistand til Minerydning.
The Union's assistance with urgent mine clearance operations in Bosnia-Herzegovina and Croatia will take the form of a contribution of ECU 3,6 million from the 1996 budget to the United Nations voluntary fund set up for this purpose.
Unionens budget ligger på 1 %.
That of the Union, 1%.
Unionens delegation blev ledet af Rådets formand Susanna AGNELLI, og Kommissionen var repræsenteret ved Hans VAN DEN BROEK.
The Union's delegation was led by Ms AGNELLI, President-in-Office of the Council; and the Commission was represented by Mr VAN DEN BROEK.
Unionens eksistensberettigelse er dens evige stræben efter fred.
The search for peace is one of the founding reasons for the EU's existence.
Unionens energipolitiske målsætninger
EU energy policy objectives
Unionens energipolitiske målsætninger bør være at påvirke energiforbruget for at:
The EU energy policy objectives must influence our energy consumption in order to:
Unionens engagement i Kosovo er baseret på målsætningen om et demokratisk og multietnisk Kosovo i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244.
The commitment of the Union in Kosovo is based on the objective of a democratic and multi-ethnic Kosovo in accordance with the UNSCR 1244.
Unionens evne i almindelighed til at befæste den europæiske integration og til at "tage sig sammen", hvad angar den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, vil i vid udstrækning være afgørende for de fremtidige tværatlantiske forbindelser og kvaliteten heraf.
The future and quality of the transatlantic relationship will to a considerable extent be determined by the overall ability of the Union to consolidate European integration and to "get its act together" as regards CFSP.
Unionens evne til at optage nye medlemmer uden derved at sætte tempoet i den europæiske integration over styr eller tilsidesætte sin interne samhørighed og sine grundlæggende principper er ligeledes af stor betydning og bør indga i overvejelserne i savel Unionens som ansøgerlandenes almindelige interesse.
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration and respecting its internal cohesion and its fundamental principles is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.
Unionens evne til at optage nye medlemmer uden derved at sætte tempoet i den europæiske integration over styr er ligeledes af stor betydning og bør indgå i overvejelserne i såvel Unionens som ansøgerlandenes almindelige interesse.
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.
Unionens finansielle forpligtelser for sådanne finansielle instrumenter i den næste flerårige finansielle ramme begrænses til bidrag fra Unionens budget og medfører ikke eventualforpligtelser for EU-budgettet.
The financial liability of the Union for such financial instruments in the next multiannual financial framework will be limited to the EU budget contribution and will not give rise to contingent liabilities for the Union budget.
Unionens finansministre vil sammen med de internationale finansielle institutioner undersøge betingelserne for, at FRJ så hurtigt som muligt kan integreres i det internationale finansielle samfund.
The Finance Ministers of the Union will examine, in consultation with the international financial institutions, the conditions for integrating the FRY into the international financial community as rapidly as possible.
Unionens flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020 bør vedtages inden ud­gangen af 2012.
The Union's Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 should be adopted before the end of 2012.
Unionens foranstaltninger udadtil
External action
Unionens forhandlinger med Sverige og de andre ansøgere om tiltrædelse nærmer sig desuden det tidspunkt i begyndelsen af marts, som Det Europæiske Råd har fastsat som frist for afslutningen af forhandlingerne om udvidelsen.
Alongside the EEA, the accession negotiations with Sweden and the other applicant countries are approaching the deadline set for the beginning of March by the European Council.
Unionens forpligtelser til at fremme ligestilling mellem kvinder og mænd er et traktatfæstet mål.
The Union's commitment to promote the equality of women and men is an objective laid down in the treaty.
Unionens fremtidige samarbejdsstrategi b r sigte mod en b redygtig udvikling.
The future cooperation strategy of the Union should aim at sustainable development.
Unionens fælles holdninger
Union common positions
Unionens fælles sikkerheds- og forsvarspolitik udgør en integrerende del af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og sikrer Unionen en operationel kapacitet til at løse opgaver uden for Unionens område med henblik på fredsbevarelse, konfliktforebyggelse og styrkelse af den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt.
The Union's common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy and provides the Union with an operational capacity to undertake missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Unionens fælles værdier med hensyn til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, jr. artikel 16 i EF-traktaten, omfatter især
The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 16 EC Treaty include in particular:
Unionens godkendelse af disse direktiver er nok et bevis pa, at den er fast besluttet pa at støtte den sydafrikanske regering i dens bestræbelser pa at genopbygge og udvikle landet.
Approval of these directives is further evidence of the Union's firm determination to support the South African Government in its efforts to reconstruct and develop the country.
Unionens grundlag er denne traktat samt traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Union shall be founded on the present Treaty and on the Treaty on the functioning of the European Union.
Unionens handelsbalanceoverskud i samhandelen med landbrugsvarer er iøjnefaldende.
The Union's positive trade balance in agricultural trade is strikening.
Unionens holdning i Den Internationale Vinorganisation
Union position at the International Organisation of Vine and Wine
Unionens hovedm l og retningslinjer for indsatsen er f lgende:
The chief Union objectives and Action guidelines are as follows:
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (Federica Mogherini) er Europas "udenrigsminister", som varetager Den Europæiske Unions udenrigspolitik og repræsentation i tredjelande og internationale organisationer.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (Federica Mogherini) is Europe's "Foreign Minister", conducting the European Union's foreign policy and representation in third countries and international organisations.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og næstformand for Europa-Kommissionen, Federica Mogherini, tilføjede: "
Federica Mogherini, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, added: “
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og næstformand for Kommissionen, Federica Mogherini, udtaler: "
High Representativeof the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, Federica Mogherini, said: "
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton, og EU's handelskommissær, Karel De Gucht, foreslog i dag en integreret EU-strategi for at forhindre, at indtægter fra handel med mineraler anvendes til finansiering af væbnede konflikter.
High Representative (HR) of the EU for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton and EU Trade Commissioner Karel De Gucht today proposed an integrated EU approach to stop profits from trading minerals being used to fund armed conflicts.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/ næstformand i Kommissionen, Catherine Ashton udtalte: "
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission Catherine Ashton, said: "
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformand i Kommissionen Catherine Ashton, EU's kommissær for retlige anliggender/næstformand Viviane Reding, kommissær for udvikling Andris Piebalgs, kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion László Andor og kommissær for indre anliggender Cecilia Malmström har i anledning af verdensdagen mod børnearbejde (12. juni) fremsat følgende erklæring:
On the occasion of the World Day Against Child Labour (12 June), High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission Catherine Ashton, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, Development Commissioner Andris Piebalgs, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor and Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström made the following statement:
Unionens højtstående repræsentant og næstformand for Kommissionen, Catherine Ashton, udtalte: "
High Representative and Vice President of the Commission, Cathy Ashton said: "
Unionens indre marked defineres i traktaten som et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
The Union's internal market is defined in the Treaty as a space without internal frontiers where the free circulation of goods, services, capital and persons is assured.
Unionens indsats bør derfor rettes mod støtte til at oprette et omrade med stabilitet og sikkerhed samt skabe betingelser for en varig og bæredygtig økonomisk udvikling i Middelhavslandene.
The Union's policy should be directed towards support for establishing a zone of stability and security and creating the conditions for lasting and sustainable rapid economic development in the Mediterranean countries.
Unionens indsats i de sidste tre ar har koncentreret sig om det tidligere Jugoslavien og om andre større kriser, herunder især Somalia, krisen i Burundi/Rwanda, Sudan, Angola, Liberia, landene i Centraleuropa, Cuba og Haiti.
Over the last three years, the main focal points of EU action have been former Yugoslavia and other major trouble spots in central Europe,
Unionens indsats pa det humanitære omrade har været ledsaget af medlemsstaternes foranstaltninger, idet de pa et bilateralt grundlag har ydet en lige sa vigtig støtte.
EU humanitarian action has been matched by bilateral aid from the Member States, which is also very substantial.
Unionens kompetence er at støtte og supplere medlemsstaternes indsats på en række områder, både for mennesker på og uden for arbejdsmarkedet: arbejdstagere, jobsøgende og ledige.
The Union competence is to support and complement the activities of the Member States" in a number of fields for people both inside and outside the labour market: workers, jobseekers and unemployed.
UNIONENS MIDDELHAVSPOLITIK
THE UNION'S MEDITERRANEAN POLICY
Unionens Middelhavspolitik bør være multidimensional og omfatte de mange omrader, hvor der bestar et indbyrdes afhængighedsforhold.
The Union's Mediterranean policy should be multi-dimensional and should encompass the many areas of interdependence.
Unionens nabolande bør deltage i det europæiske indre marked f.eks. gennem en udvidelse af energifællesskabet
The participation of our neighbouring countries in the European Internal Market, for example through an extension of the Energy Community
Unionens officielle sprog efter udvidelsen er de nuværende ni officielle sprog samt fra tidspunktet for tiltrædelsen finsk, norsk og svensk.
The official languages of the Union after enlargement will be the nine existing official languages, to which will be added on accession Finnish, Norwegian and Swedish.
Unionens operationelle engagement gennem FSFP er et meget håndgribeligt udtryk for EU's vilje til at bidrage til at fremme og bevare fred og stabilitet og styrke EU's generelle evne til at reagere på udfordringer på sikkerhedsområdet med civile og militære krisestyringsinstrumenter.
Operational engagement of the Union through CSDP is a very tangible expression of the EU's commitment to contribute to promote and preserve peace and stability, strengthening the EU's overall ability to respond to security challenges with civil and military crisis management instruments.
Unionens optræden på den internationale scene bygger på principperne om demokrati, retsstat, menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universalitet og udelelighed, respekt for den menneskelige værdighed, principperne om lighed og solidaritet samt respekt for principperne i De Forenede Nationers pagt og folkeretten.
The Union's action on the international scene is guided by the principles of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Unionens organer har foretaget en nøje gennemgang af denne vigtige meddelelse.
This important communication has been actively studied within the Union bodies.
Unionens politik anfægter ikke visse medlemsstaters særlige sikkerheds- og forsvarspolitik.
The policy of the Union shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Unionens politik bør sammen med medlemsstaternes politikker være en bekræftelse pa denne sociale dimension.
The policy of the Union, alongside the policies of the Member States, should foster the affirmation of this social dimension.
Unionens politik i de kommende forhandlinger bygger derfor på den samlede Agenda 2000-pakke, som Det Europæiske Råd har truffet afgørelse om.
Accordingly, the Union's policy in the forthcoming negotiations shall be founded on the full Agenda 2000 package decided by the European Council.
Unionens regioner på NUTS III-niveau langs alle de indre og ydre landgrænser og alle Unionens regioner på NUTS III-niveau langs søgrænserne med højst 150 km indbyrdes afstand er berettiget til støtte under målet om grænseoverskridende samarbejde med eventuelle tilpasninger, der er nødvendige for at sikre sammenhæng og kontinuitet i de samarbejdsprogramområder, der er fastsat for programmeringsperioden 2007-2013.
For cross-border cooperation, the regions to be supported will be the NUTS level 3 regions of the Union along all internal and external land borders, and all NUTS level 3 regions of the Union along maritime borders separated by a maximum of 150 km, without prejudice to potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of cooperation programme areas established for the 2007-2013 programming period.
Unionens rolle
Role of the Union
Unionens rolle bør styrkes væsentligt på tre hovedområder.
The role of the Union should be substantially strengthened in three major areas.
Unionens skridt i denne retning er en logisk videreførelse af dens aktive rolle i forbindelse med FN's kvindekonference i Beijing, i særdeleshed hvad angår udarbejdelsen af sluterklæringen og handlingsplatformen.
Meeting this challenge is a logical extension of the active role played by the European union at the recent United Nations Conference on Women, held in Beijing in September 1995, where it was heavily involved in formulating the Final Declaration and the action platform.
Unionens telepolitik har nu som mal at fa de offentlige taletelefonitjenester liberaliseret pr.
The Union's telecommunication policy is now focused on the
Unionens tilsagn om at give de associerede lande i Central- og Østeuropa adgang, nar de fornødne betingelser er opfyldt, er ikke et tomt løfte.
The Union's commitment to admitting the associated countries of Central and Eastern Europe, when the necessary conditions are met, is no empty promise.
Unionens tilstand 2010
State of the Union 2010
Unionens tilstand 2015 - Tid til ærlighed, enhed og solidaritet
State of the Union 2015: Time for Honesty, Unity and Solidarity
Unionens tilstand 2016 Kommissionen foreslår moderne EU-regler om ophavsret for at europæisk kultur kan blomstre og udbredes
State of the Union 2016: Commission proposes modern EU copyright rules for European culture to flourish and circulate
Unionens tilstand 2016 Kommissionen fremlægger resultaterne af sin indsats for bedre lovgivning
State of the Union 2016: Commission presents results of Better Regulation approach
Unionens tilstand 2016: Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) – ofte stillede spørgsmål
State of the Union 2016: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) - Frequently Asked Questions
Unionens tilstand 2016: Evalueringen af EU-budgettet sætter yderligere fokus på prioriteterne og sikrer mere fleksibilitet og mindre bureaukrati
State of the Union 2016: EU budget review further focuses budget on priorities, ensures more flexibility and less red tape
Unionens tilstand 2016: Gennemførelse af kapitalmarkedsunionen — Kommissionen fremskynder reformprocessen
State of the Union 2016: Completing the Capital Markets Union – Commission accelerates reform