natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Østersøen, underområde 22-32
Baltic Sea subdivisions 22-32
Østersøen, underområde 25-27, 28.2, 29, 32
Baltic Sea subdivisions 25-27, 28.2, 29, 32
Østersøen, underområde 25-29 (undtagen Riga-bugten) og 32
Baltic Sea sub-divisions 25-29 (except Gulf of Riga) and 32
Østersøen, underområde 25-32 (østlige)
Baltic Sea subdivisions 25-32 (Eastern)
Østersøen, underområde 25-32 - (EU-farvande)
Baltic Sea Sub-divisions 25-32 - (EU waters)
Østersøen, underområde 28-1 (Rigabugten)
Baltic Sea subdivision 28-1 (Gulf of Riga)
Østersøen, underområde 30-31
Baltic Sea sub-divisions 30-31
Østersøen, underområde 30-31 (Den Botniske Bugt)
Baltic Sea subdivisions 30-31 (Gulf of Bothnia)
Østersøen, underområde 32
Baltic Sea Sub-division 32
Østersøen, underområde 32
Baltic Sea subdivision 32
Østersøen: Kommissionen bekræfter, at sildebestandene er bæredygtige, og foreslår øgede fiskerimuligheder i 2015
Baltic Sea: Commission confirms sustainability of herring stocks and proposes increased fishing opportunities for 2015
Østersøen: Kommissionen foreslår forenkling af fiskeribestemmelserne
Baltic Sea: Commission proposes to simplify fisheries rules
Østersøens miljøtilstand er så kritisk, at der er behov for yderligere målrettede foranstaltninger for at bekæmpe eutrofieringen (dok.
The environmental status of the Baltic Sea is so critical that further and targeted action to combat eutrophication is needed (11104/07).
Østersøens Rådgivende Råd (The Baltic Sea Advisory Council, BSAC) er ligeledes blevet hørt om forslaget på baggrund af rådgivning fra ICES.
The Baltic Sea Advisory Council (BSAC) has been also consulted on this proposal, on the basis of the advice received from ICES.
Østersøområdet
Baltic Sea region
Østersøområdet er et af de områder i Europa, der af naturen er mest følsomt over for iltmangel.
The Baltic Sea region is one of the most naturally sensitive to oxygen deficiency in Europe.
Østersøområdet er hæmmet af lange afstande, både internt og fra resten af Europa: Det tager 36 timer med tog fra Warszawa til Tallinn.
The Baltic region is hampered by long distances, internally and with the rest of Europe: it takes 36 hours by train to reach Tallinn from Warsaw.
Østersøområdet går forrest med en ny form for grænseoverskridende samarbejde i EU: I den første europæiske "makroregion" samarbejder alle myndighedsniveauer om at håndtere udfordringer, som intet land kan klare alene, men som er for specifikke til EU-lovgivning.
The Baltic Sea area is pioneering a new form of cross-border cooperation in the EU: In this first European ‘macroregion’, all levels of government are working together to tackle challenges which no country can face on its own, but which are too specific for EU rules.
Østersøområdet står over for en række alvorlige udfordringer.
The Baltic Sea Region is facing several important challenges.
Østersøområdet, som defineret af EU's strategi, omfatter Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Letland, Litauen, Polen og Sverige.
The Baltic Sea region, as defined by the EU strategy, comprises Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden.
Østersøregionen er saledes af voksende betydning for Unionen pa grund af tiltrædelsen af to nye medlemsstater i omradet, ikrafttrædelsen af frihandelsaftaler samt undertegnelsen af associeringsaftaler med de tre baltiske stater, som derved vil blive omfattet af den strategi med henblik pa at forberede medlemskab, der blev besluttet af Det Europæiske Rad i Essen.
The Baltic Sea region has taken on increasing importance for the European Union as a result of the accession of two new Member States with Baltic coasts, the entry into force of free-trade Agreements and the signing of Association Agreements with the three Baltic States, to which the pre-accession strategy decided on by the European Council in Essen will thus be applicable.
Østersøsamarbejdet bør bygge på følgende fire grundpiller:
Cooperation in the region should be built upon the following four pillars:
Østersøstrategien bringer partnere sammen i det tætteste samarbejde, der nogensinde er set på vort kontinent.
The Baltic Sea Strategy is bringing together partners in some of the closest cooperation ever seen on our continent.
Østersøstrategien er faktisk den første EU‑strategi, der har sit udgangspunkt i Europa-Parlamentet.
The Baltic Sea Strategy is actually the first EU strategy to have originated in the European Parliament.
Østersøstrategien har leveret de første resultater for borgerne fastslår Johannes Hahn og RU-formand Mercedes Bresso
Baltic Sea strategy delivered first results for the citizens, Commissioner Hahn and CoR President Bresso say
Østersøstrategien kan dermed tjene som model for andre europæiske regioner, såsom Adriaterhavet‑Det Ioniske Hav."
The Baltic strategy could thus serve as a model for other European regions, such as the Adriatic-Ionian Sea.”
Østersøstrategien var det første eksempel på denne nye tilgang, og den er allerede ved at blive ført ud i livet.
The Baltic Sea Strategy was the first example for this new approach and is already being implemented.
Østersøtorskens tilbagevenden er gode nyheder.
The return of the Baltic cod is good news.
Østeuropa og SNG
Eastern Europe and the CIS
Østjerusalem er underlagt principperne i FN's Sikkerhedsråds resolution 242, navnlig princippet om, at tilegnelse af territorium ved magtanvendelse er uacceptabel, og er således ikke under israelsk suverænitet.
East Jerusalem is subject to the principles set out in UN Security Council Resolution 242, notably the inadmissibility of the acquisition of territory by force and is therefore not under Israeli sovereignty.
Østlandene bevæger sig i stigende grad i forskellige retninger.
Countries in the East increasingly take different paths.
Østlig torsk
Eastern Cod
Østlige nabolande
Eastern Neighbourhood
Østlige torskebestand
Eastern Cod
Østlige torske­bestand
Eastern Cod
Østpartnerskab: Ved mødet med udenrigsministrene opfordrede Luc Van den Brande til at indføre en "territorial" strategi og foreslog samarbejdsmekanismer
Eastern Partnership: Luc Van den Brande calls on foreign affairs ministers to introduce a "territorial" approach and proposes mechanisms for cooperation
Østpartnerskabet imødekommer ønsket fra EU's østlige naboer om at komme tættere på EU.
The Eastern Partnership responds to the desire of the EU's Eastern neighbours to move closer to the European Union.
Østpartnerskabet og Østersøen: Regionsudvalget positionerer sig i forhold til Ministerrådet
Eastern partnership and the Baltic Sea: the CoR takes up a position before the Council of Ministers
Østpartnerskabet – et ambitiøst nyt kapitel i EU's forbindelser med sine østlige naboer
The Eastern Partnership –an ambitious new chapter in the EU's relations with its Eastern neighbours
Østre Landsret har i forbindelse med behandlingen af sagen forelagt EF-Domstolen spørgsmålet om, hvorvidt en af en medlemsstat opkrævet indirekte afgift (en registreringsafgift), der for nye biler udgør 105% af 52 800 DKK og 180% af resten af den afgiftspligtige værdi, kan udgøre en foranstaltning med virkning svarende til en kvantitativ indførselsrestriktion og derfor være uforenelig med princippet om frie varebevægelser.
In that connection, the Danish court referred a question to the Court of Justice of the EC for a preliminary ruling, as to whether an indirect duty charged by a Member State (a registration duty), which in the case of new cars amounts to 105% of a first portion of DKK 52 800 and 180% of the remainder of the taxable value, can be a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports and for that reason be incompatible with the principle of the free movement of goods.
Østrig
Austria 0 1
Østrig
PES
Østrig (),
Austria (),
Østrig (AHS)
Austria (AHS)
Østrig (AMIF)
Austria (AMIF)
Østrig - 2 projekter
Austria - 2 projects
Østrig - den gunstige tendens fra sidste år er vendt, og Østrig må notere sig et fald i overensstemmelsesgraden for sine ferskvandsområder (fra 96,6% i 2000 til 92,9% i 2001).
Austria reverses last years' trend and faces a drop in compliance rate for its fresh waters (from 96.6% in 2000 down to 92.9% in 2001).
Østrig - Den Slovakiske Republik
Austria - Slovakia
ØSTRIG - Rådets udtalelse om det opdaterede stabilitetsprogram, 2001-2005
AUSTRIA - Council opinion on the updated Stability Programme, 2001-2005
ØSTRIG - Rådets udtalelse om det opdaterede stabilitetsprogram, 2003-2007
AUSTRIA - Council Opinion on the updated Stability Programme 2003-2007
ØSTRIG - Rådets udtalelse om det opdaterede stabilitetsprogram, 2003-2007 12
AUSTRIA - Council Opinion on the updated Stability Programme 2003-2007 13
Østrig - Slovenien
Austria - Slovenia
Østrig - Ungarn
Austria - Hungary
Østrig -1,3-626-448
Austria -1.3-626-448
Østrig 0660 - 68 11 Nederlandene 0800 - 80 51
Austria 0660 - 68 11 Netherlands 0800 - 80 51
Østrig 139
Austria 139
Østrig 167 228 4 500 253 4 667 481
Austria 167.228 4.500.253 4.667.481
Østrig 2 257 029 453 2 138 717 017 - 118 312 436
Austria 2.257.029.453 2.138.717.017 - 118.312.436
Østrig 2 500
Austria 2 500
Østrig 737
Austria737
Østrig 8 900
Austria 8 900
Østrig :
Austria :
Østrig anbefales det blandt andet at:
Austria is inter alia recommended to:
Østrig bemyndiges til at indgå en bilateral aftale vedrørende indførsel af varer med henblik på opførelse, vedligeholdelse og fornyelse af det grænseoverskridende kraftværk over floden Inn mellem Prutz (Østrig) og Tschlin (Schweiz).
Austria is authorised to conclude a bilateral agreement in relation to the import of goods for the construction, maintenance and renewal of the cross-border power plant across the River Inn between Prutz (Austria) and Tschlin (Switzerland).
ØSTRIG Benita FERRERO WALDNER,
AUSTRIA Mrs Benita FERRERO WALDNER,
Østrig er den eneste medlemsstat, hvor der er flere, som mener, at bioteknologi vil få en negativ effekt, end der er optimister (41 % mod 35 %).
The only Member State where those who felt biotechnology will have a negative effect outnumbered the optimists was Austria – 41% as against 35%.
Østrig er tæt på det samme gode resultat som første gang, det blev behandlet i rapporten - næsten 96% af badeområderne opfylder mindstekravene.
Austria has almost reached the same good results when it first appeared in the report: almost 96% of the bathing zones respect the minimum requirements.
Østrig erklærer, at gennemførelsen af automatisk udveksling af oplysninger kræver en ændring af den østrigske forfatning, og at gennemførelsen af en kildeskat på 35% måske vil kræve det samme.
Austria states that the implementation of an automatic exchange of information requires, and the implementation of a withholding tax of 35% might require, the modification of the Austrian Constitution.
Østrig for majs T 25 og MON 810;
Austria against T 25 and MON 810 maizes;
Østrig foreslog, at der foretages en ny langsigtet undersøgelse,
Austria suggested that a new long-term feeding study using MON 863 maize,
Østrig fremlagde nye lovgivningsmæssige foranstaltninger til at forbedre løngennemsigtigheden i virksomheder, hvilket omfatter krav om årlig rapportering om lønforskellene.
Austria presented new legislative measures to improve income transparency in companies which includes annual reporting obligations on the pay gap.
Østrig fremlagde sit opdaterede program den 30. marts 2000.
The Austrian updated programme was submitted on 30 March 2000.
Østrig fremmer adgangen for unge romaer til arbejdsmarkedet gennem et projekt, der omfatter socialt arbejde, vejledning og uddannelse.
Austria promotes access for young Roma to the labour market through a project which includes community work, coaching and training.
Østrig gav udtryk for sine overvejelser om skrivelsen fra kommissær Viviane Reding vedrørende protokollen om ændring af Europarådets konvention om grænseoverskridende fjernsyn (  15814/09 ).
Austria presented a reflection on the letter from Commissioner Reding concerning the protocol amending the Council of Europe convention on transfrontier television (  15814/09 ).
Østrig har anmeldt 267 ferskvandsbadeområder.
Austria had 267 freshwater sites.
Østrig har anmodet om en videreførelse af denne undtagelse med virkning fra den 1. januar 1999, fordi overgangsordningen for merværdiafgiften stadig er i kraft og situationen reelt ikke er ændret siden forhandlingerne om tiltrædelsesakten af 1994; en afskaffelse af den reducerede sats vil uundgåeligt medføre en lejeforhøjelse for den endelige forbruger.
Austria asked for this derogation to be extended from 1 January 1999, since the transitional VAT regime was still in force and the situation had not really changed since the negotiation of the 1994 Act of Accession: dispensing with the reduced rate would inevitably lead to an increase in the price of immovable property rental for the final consumer.
Østrig har endnu ikke etableret en institution til behandling af klager fra passagerer og ikke fastsat regler om sanktioner for tilsidesættelse af forordningens regler.
Austria has not yet set-up an institutional body to handle complaints from passengers, and it has failed to lay down rules on penalties to apply when the Regulation is breached.
Østrig har et mal 1-omrade - regionen Burgenland - og fire mal 2-omrader - i Oberösterreich, Niederösterreich, Steirmark og Voralberg.
Austria has one Objective 1 area - the region of Burgenland - and four Objective 2 areas - in Upper and Lower Austria, in Styria and in Vorarlberg.
Østrig har f.eks. afsat 71 % af støtten til bedre forvaltning af naturressourcer og klimavenlig praksis i landbruget med det formål at få 83 % af landbrugsarealet omfattet af kontrakter, som skal forbedre biodiversiteten, og 75 % til forbedret vandkvalitet.
For example, Austria allocated 71% of its support to better management of natural resources and to encourage climate friendly farming practices, with the objective of having 83 % of farmland managed under contracts to support improved biodiversity and 75 % to improve water quality.
Østrig har forelagt sine planer for mal 1- og mal 2-omraderne, som indebærer samlede EF-tilskud pa 267 mio.
Austria put forward its plans for its Objective 1 and Objective 2 areas,
Østrig har ikke givet nogen fyldestgørende begrundelse for, hvorfor trykningen af disse dokumenter ikke skulle følge EU's udbudsregler, så det sikres, at den østrigske befolkning får trykt disse dokumenter til den bedst mulige pris.
Austria has failed to provide sufficient reasons to justify why the printing of these documents should not follow the rules of European-wide competition – a competition aimed at ensuring that services are provided to Austrian citizens at the best value for money.
Østrig har ikke korrekt gennemført flere af kravene i den ejerskabsadskillelsesmodel, der er baseret på uafhængige transmissionsoperatører, og overholder ikke i fuldt omfang reglerne om den nationale tilsynsmyndigheds beføjelser.
Austria has incorrectly transposed several unbundling requirements concerning the independent transmission operator unbundling model and has not fully respected rules concerning the powers of the national regulatory authority.
Østrig har indført programmer til bekæmpelse af hjemløshed ved at begrænse tvangsudsætning fra bolig, og Polen støtter den kooperative økonomi som et middel til at fremme aktiv integration.
Austria has introduced programmes to fight homelessness by reducing forced evictions and Poland is supporting the social economy as one means to promote active inclusion.
Østrig har ingen indvendinger imod, at udelukkende svensk og finsk smør tilsættes phosphater og carbonater (hvilket klart opfylder et teknologisk behov).
Austria would have no objection to the addition of phosphates and carbonates to Swedish and Finnish butter only (which is obviously necessitated by technological considerations).
Østrig har opnået en høj grad af vedvarende konvergens, når der henses til alle fire kriterier.
Austria has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
Østrig har overtrådt princippet om effektive klage­procedurer, der er fastsat i direktiv 1989/665/EØF som ændret ved direktiv 2007/66/EF, navnlig ved at fortsætte proceduren i forbindelse med disse offentlige indkøb, selv om den kompetente klageinstans havde erklæret nogle af specifikationerne i udbudsmaterialet for diskriminerende og dermed ugyldige.
Austria has violated the principle of effective review as enshrined in Directive 1989/665/EEC as amended by Directive 2007/66/EC especially by pursuing a procurement procedure without changes although some of the tender specifications had been declared discriminatory and therefore void by the national review body.
Østrig har to måneder til at svare Kommissionen.
Austria has two months to reply to the Commission.
Østrig har været medlem af ERM siden begyndelsen af januar 1995; siden da har ATS overholdt udsvingsmargenerne i ERM og ikke været udsat for alvorlige spændinger, og ATS's bilaterale centralkurs er ikke blevet devalueret.
Austria has been a member of the ERM since early January 1995; since then the ÖS has respected the fluctuation margins of the ERM and has not been subject to severe tensions and the ÖS bilateral central rate has not been devalued.
Østrig havde i henhold til bestemmelserne i tiltrædelsesakten fra 1994 haft tilladelse til indtil den 31. december 1998 at anvende en reduceret momssats for udlejning af fast ejendom til beboelsesformål på ikke under 10%.
Under the terms of the 1994 Act of Accession, Austria had been allowed to apply a reduced rate to the letting of immovable property for residential use until 31 December 1998, provided that the rate was no lower than 10%.
Østrig januar-juni 2019
Austria January-June 2019
Østrig Johannes DITZ Forbundsøkonomiminister
Austria Mr Johannes DITZ Federal Minister for Economic Affairs
Østrig kan derfor kun tilslutte sig de relevante bestemmelser i de foreliggende konklusioner, hvis det østrigske parlament godkender dem."
Therefore the agreement of Austria to the relevant provisions in the present conclusions is subject to an approval by the Austrian Parliament."
Østrig kan derfor kun tilslutte sig de relevante bestemmelser, hvis det østrigske parlament godkender dem.
Therefore the agreement of Austria to the relevant provisions, is subject to an approval by the Austrian Parliament.
Østrig klarer sig godt og har en overensstemmelsesgrad på 96,6% for sine ferskvandsområder.
Austria is doing well and has compliance rate of 96,6% for its waters;
Østrig kunne ikke opretholde de yderst gode resultater fra sidste år, hvor landet for første gang blev optaget i rapporten.
Austria did not manage to confirm the extremely good results of its first appearance in last year's report.
Østrig meddelte i sit brev til en høringsskrivelse, der blev sendt i november sidste år, Kommissionen, at landet ikke kunne se, at der var behov for at ændre dets nationale lovgivning, fordi indenrigsministeriet havde udsendt to cirkulærer til de kompetente myndigheder i første instans, hvori de blev anmodet om ikke at anvende disse bestemmelser om etablerings‑ og opholdsret på tyrkiske statsborgere, som havde medført en forværring af deres retlige situation siden Østrigs tiltrædelse af EU.
In its reply to a letter of formal notice sent in November last year, Austria informed the Commission that it did not see the need to amend its national legislation because the Ministry of the Interior had issued circulars to the competent authorities of first instance asking them not to apply those dispositions of the establishment and residence law to Turkish nationals which have resulted in a worsening of their legal situation since Austria's accession to the EU.
Østrig mener, at der med denne undtagelse er opstaet en ny situation, og anmoder om at fa sin anmodning om støtte til hard hvede for et areal pa 9 600 ha taget op til fornyet overvejelse.
Austria sees this exception as creating a new situation, and has asked for a reassessment of its request for durum wheat aid relating to an area of 9 600 hectares.
Østrig og Den Tjekkiske Republik
Austria and the Czech Republic
Østrig og Den Tjekkiske Republik 8
Austria and the Czech Republic 8
Østrig og Finland.
Denmark, Austria and Finland.
Østrig og Italien har ligeledes afgivet en erklæring i henhold til artikel 32.
Austria and Italy have also made a statement under Article 32.
Østrig og Kommissionen var vært for en konference på højt plan om fremtiden for akvakultur.
Austria and the Commission hosted a high-level conference on the future of aquaculture.
Østrig og Luxembourg erklærer, at de først kan tilslutte sig direktivet om beskatning af renteindtægter, når der foreligger en bindende afgørelse om rollback af de 66 foranstaltninger inden for rammerne af adfærdskodeksen.
Austria and Luxembourg declare that they will agree to the Directive on the taxation of savings only when there has been a binding decision on the roll-back of the sixty-six measures within the framework of the Code of Conduct.
Østrig og Luxembourg rejste indvendinger mod salg (Østrig) og salg og brug (Luxembourg) af denne type majs af videnskabelige grunde og besluttede senere at forbyde salg og/eller brug heraf.
Austria and Luxembourg raised objections on scientific grounds against the sale (Austria) and the sale and use (Luxembourg) of this maize and decided subsequently to ban its sale and/or use.
Østrig og Sverige far hver fire stemmer og Finland tre, hvorved det samlede antal stemmer i Radet bliver pa 87.
Austria and Sweden will each have four votes, Finland three, bringing the total votes in the Council to 87.
Østrig og Sverige udtrykte ønske om at være værtsland for agenturet.
Austria and Sweden expressed the wish to host it in their respective countries in the future.
Østrig opfordrede med støtte fra en lang række medlemsstater Kommissionen til at undersøge mulighederne for at indføre regler om anvendelsen af plastposer på baggrund af de meget negative miljøvirkninger, som skyldes den store mængde engangsposer af plast, der hvert år udleveres i EU (det anslås, at det drejer sig om 800 000 tons; 6864/11).
Austria, supported by a large number of member states, invited the Commission to analyse possible regulatory action against the use of plastic bags, given the highly negative impact on the environment of the mass of single-use plastic bags put into circulation annually within the EU (estimated at 800 000 tons; 6864/11).
Østrig overholdt ikke fristen (1. januar 2012) for at give Kommissionen meddelelse om de nødvendige foranstaltninger.
Austria failed to meet the deadline of 1 January 2012 for communicating the necessary measures to the Commission.
Østrig overskred sin kvote med 3,3 %, mens de øvrige fem medlemsstater, der skal betale afgifter, overskred deres kvoter med mindre end 1 %.
Austria exceeded its quota by 3.3% but the other 5 countries who have incurred a levy were each less than 1% over quota.
Østrig præsenterede projektet "Police Equal Performance", et initiativ til en fokuseret operationel tilgang til samarbejdet mellem EU og det vestlige Balkan om bekæmpelse af grov og organiseret kriminalitet.
Austria presented the “Police Equal Performance” project, an initiative for a focused operational approach in the cooperation between the EU and the Western Balkans in fighting serious and organised crime.
ØSTRIG repræsenteret ved
AUSTRIA represented by
Østrig tillader højere tærskelværdi, overskridelse af tærskelværdierne i mindst to målepunkter i stedet for et og gennemsnitsværdi i tre timer i stedet for gennemsnitsværdi i en time.
Austria allows higher threshold level, exceedence of thresholds at least at two measurement points instead of one, three hourly mean value instead of one hour mean value.
Østrig tilsluttede sig ERM i begyndelsen af 1995 og Finland i midten af oktober 1996.
Austria joined the ERM at the beginning of 1995 and Finland in the middle of October 1996.
Østrig tilsluttede sig systemet i begyndelsen af 1995, efterfulgt af Finland i oktober 1996.
Austria joined the system at the start of 1995 followed by Finland in October 1996.
Østrig undlod at stemme.
The Austrian delegation abstained.
Østrig vedrørende
Austria for
Østrig Viktor KLIMA Forbundsminister for statsvirksomheder og trans-
Mr Viktor KLIMA Federal Minister for State Holdings and Communications