natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under punktet "Eventuelt" på dagsordenen forelagde António VITORINO Rådet en meddelelse med titlen "Ofre for kriminalitet i Den Europæiske Union: overvejelser om standarder og tiltag", som Kommissionen vedtog den 14. juli 1999.
Under the agenda item "Any other business", Commissioner VITORINO presented to the Council a communication entitled "Crime Victims in the EU: Reflexions on Standards and Action" which his institution adopted on 14 July 1999.
Under punktet eventuelt drøftede ministrene på anmodning af den litauiske delegation visse aspekter ved den europæiske arrestordres funktionsmåde.
Under other business, ministers discussed certain aspects of the functioning of the European Arrest Warrant, at the request of the Lithuanian delegation.
Under punktet Eventuelt fik Rådet en redegørelse fra den spanske udenrigsminister om Cuba.
Under other business, the Council heard a presentation by the Spanish Foreign Minister on Cuba.
Under punktet eventuelt gav Kommissionen under frokosten ministrene en ajourføring vedrørende opfølgningen af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i juni om indvandring i Middelhavsområdet og navnlig situationen med hensyn til Frontex.
Under any other business and over lunch, home affairs ministers were given an update by the Commission on the follow-up to the June European Council conclusions concerning immigration in the Mediterranean and, in particular, the situation of FRONTEX.
Under punktet eventuelt tog delegationerne fire punkter op:
Under other business, delegations looked at four information points:
Under punktet samarbejde om kriminalitetsbekæmpelse vil der finde en udveksling af synspunkter sted om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Tammerfors ugen før, resultaterne af G8-ministermødet om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, der skal holdes i Moskva få dage før topmødet og udkastet til handlingsplan (EU/Rusland) for bekæmpelse af organiseret kriminalitet, der første gang blev drøftet med Rusland på ekspertplan i slutningen af september.
Under the heading "Cooperation in combating criminal activities" there will be an exchange of views on the outcome of the European Council 's meeting in Tampere the preceding week, the results of the G8 ministerial meeting on the fight against organized crime which is scheduled in Moscow a few days before the Summit, and the draft (EU/Russia) action plan to fight organized crime, which was first discussed with Russia at experts level in late September.
Under regeringskonferencen argumenterede han fortsat for, at ikke-judicielle retsmidler blev indført i teksten, således, at borgere, som har problemer med at udøve deres rettigheder, har adgang til gratis, hurtige og fleksible løsninger.
He continued, during the Intergovernmental Conference, to argue for non-judicial remedies to be included in the text, so that citizens who have problems exercising their rights have access to a fast, free and flexible solution.
Under Retex-programmet ydes der f.eks. bistand til integrerede projekter til hurtig udvikling og anvendelse af nye materialer, etablering af håndværksindustricentre på retablerede industriarealer og bistand til investering i miljøteknologi.
For example, the Retex programme provides for assistance towards networked projects to rapidly develop and utilise new materials, the establishment of craft industry centres on rehabilitated derelict industrial land and the promotion of investment in environmental technology.
Under retlige anliggender havde Rådet orienterende debatter om to lovgivningsforslag med henblik på indførelse af fælles regler for at lette overførsel af retsforfølgning i straffesager og styrke bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor.
On justice matters, the Council held orientation debates on two legislative proposals aimed at common rules facilitating the transfer of criminal proceedings and strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims.
Under retlige og indre anliggender noterede Rådet sig udkastet til 1998-rapporten om narkotika og narkotikarelaterede spørgsmål.
The Council took note, with regard to the Justice and Home Affairs matters, of the 1998 draft Report on Drugs and Drug-related issues.
Under revisionen af aktionsudgifterne konstaterede Retten en uacceptabelt høj forekomst af fejl, som indvirker på beløbet for betalingerne, eller fejl bestående i, at de underliggende transaktioner ikke var gennemført eller ikke var støtteberettigede.
The audit of operational expenditure revealed an unacceptable incidence of error affecting the amount of the payments or the reality or the eligibility of the underlying transactions.
Under revisionen af førtiltrædelsesstøtten blev der ikke konstateret væsentlige fejl.
In the case of pre-accession aid, the errors identified did not have a significant impact.
Under revisionen af GSP vil der blive foretaget en fornyet behandling af anvendelsen af gradueringsprincippet, herunder muligheder for tilskyndelse til dyrkning af alternative afgrøder i lande, der er afhængige af narkotikaafgrøder.
The review of the GSP will reexamine application of the graduation principle, including ways of encouraging cultivation of alternative crops in countries dependent on drugs crops.
Under revisionen af projekter finansieret mellem 2005 og 2010 besøgte EU's revisorer de relevante tjenestegrene i Kommissionen samt fem medlemsstater, der er blandt de største LIFE-støttemodtagere (Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige), og som tegner sig for 55 % af LIFE-budgettet og 15 % af LIFE-projekterne.
In auditing projects funded between 2005 and 2010, the EU Auditors visited the Commission’s relevant services and five Member States from among the largest beneficiaries of LIFE (Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom), representing 55 % of the LIFE budget and 15 % of its projects.
Under revisionen af strukturforanstaltningerne bemærkede Retten, at de systemer, Kommissionen har indført til overvågning og kontrol, er blevet forbedret.
For structural measures, an improvement was noted in the supervisory systems and controls operated by the Commission.
Under revisionen blev der konstateret en række gode praksis til yderligere forkortelse af den tid, der går, før støtten bevilges.
The audit highlighted good practices on how to further shorten time to grant.
Under revisionen konstaterede EU-revisorerne, at svagheder i medlemsstaternes overvågning og evaluering betød, at de indhentede oplysninger ikke var tilstrækkeligt pålidelige, sammenhængende og relevante til at vise de opnåede resultater i forhold til de fastsatte målsætninger.
In this audit, the EU Auditors found that weaknesses in monitoring and evaluation by the Member States meant that the information produced was not reliable, consistent and relevant enough to show the results achieved in relation to the objectives set.
Under revisionen konstaterede Retten et betydeligt antal tilfælde, hvor Kommissionen først havde registreret forfinansieringsbetalingerne fra EU-budgettet som udgifter og ikke opført dem i balancen som aktiver.
The Court’s audit brought to light a significant number of cases where the Commission initially recorded the pre-financing payments from the EU budget as expenses rather than in the balance sheet as assets.
Under revisionen og vedtagelsen af den nye treårige cyklus for de integrerede retningslinjer, der er planlagt til 2008, bør de generelle politiske retningslinjer samt muligheden for en yderligere strømlining af det nuværende planlægnings- og rapporteringssystem behandles."
During the review and the adoption of a new three year cycle of the Integrated Guidelines planned for 2008 the overall policy orientation as well as the possibility of further streamlining the present planning and reporting system should be examined."
Under revisionen søgte Retten at få følgende tre spørgsmål besvaret:
The audit addressed three questions:
Under revisionsprocessen vil Kommissionen kunne tage hensyn til de aggregerede vejledende emissionslofter for SO2, NOx og flygtige organiske forbindelser (VOC), der for nylig er blevet indført i Fællesskabet som helhed, og som ser ud som følger: 3 634 kiloton for SO2 5 923 kiloton for NOx og 5 581 kiloton for VOC.
In the review process, the Commission will be in a position to take account of aggregated indicative emission ceilings for SO2, NOx and VOC, which have been newly introduced for the Community as a whole and which are as follows: 3634 kilotons for SO2, 5923 kilotons for NOx and 5581 kilotons for VOC.
Under roadshowet vil der blive givet vejledning om, hvordan interesserede parter, herunder medlemsstaterne, regioner eller projektledere, kan indsende projekter til gennemgang, og om den bistand, som stilles til rådighed af en ny, teknisk supportfunktion for at sikre, at projekterne er velgennemarbejdede og overholder lovmæssige krav.
The roadshow will provide information on how interested parties, including Member States, regions or project promoters can submit projects for screening, as well as the service which will be provided by a new technical assistance hub, to ensure that projects are well structured and comply with regulatory requirements;
Under roadshowet vil der blive samlet opbakning til på EU-niveau og nationalt at gennemføre lovmæssige reformer, som er helt afgørende for at fjerne hindringer for investeringer, åbne nye investeringsmuligheder (f.eks. på det digitale område, i energisektoren og på kapitalmarkederne) og mere varigt at forandre investeringsklimaet i Europa.
The roadshow will gather political support for regulatory reforms, at EU and national level which are critical to removing barriers to investment, opening new investment opportunities (in sectors such as digital, energy and capital markets) and changing permanently the investment environment in Europe.
Under rundbordsdiskussionerne deltager højtstående repræsentanter for finansieringsinstitutter samt repræsentanter fra små og mellemstore virksomheder fra flere medlemsstater, der har til opgave at udarbejde konkrete forslag med henblik på at forbedre små og mellemstore virksomheders adgang til finansiering.
It is made up of senior representatives of financial institutions and representatives of SMEs from a number of Member States and has been given the task of drawing up practical proposals for improving SME access to funding.
Under rundbordssamtalerne med deltagelse af repræsentanter for civilsamfundet i Iran og EU blev der denne gang fokuseret på temaerne menings- og ytringsfrihed og retten til udvikling, mens alle de spørgsmål, som volder bekymring i EU i forbindelse med menneskerettighedssituationen i Iran, blev behandlet under de efterfølgende samtaler, hvori der kun deltog embedsmænd.
The round-table, with civil society participation from Iran and the EU, focused this time on the themes of freedom of opinion and expression and the right to development, whilst all issues of concern to the EU regarding the human rights situation in Iran were addressed during the subsequent officials-only talks.
Under Rådets debat, som holdtes på grundlag af et spørgeskema fra formandskabet, blev vægten lagt på følgende hovedspørgsmål:
The following main key issues emerged from the Council's debate which was held on the basis of a questionnaire presented by the Presidency:
Under Rådets drøftelser fremhævede delegationerne behovet for snarest muligt at fastlægge en samlet og effektiv ramme for investeringsaftaler på EU-plan.
During the Council's discussion, delegations highlighted the need to put a comprehensive and efficient framework for investment agreements in place at EU level as soon as possible.
Under Rådets drøftelser kom man bl.a. ind på følgende spørgsmål:
The Council's discussions focused particularly on the following questions:
Under Rådets samling blev en mindeplade afsløret til minde om Anna Lindh (1957-2003), der var Sveriges udenrigsminister fra 1998 til 2003.
A plaque was unveiled during the Council's session to commemorate Anna Lindh (19572003), who was Sweden's Minister for Foreign Affairs from 1998 to 2003.
Under sagens behandling i Domstolen gennemførte Polen en del af direktivets bestemmelser.
Poland transposed part of the provisions of the Directive during the Court proceedings.
Under sagernes behandling ved Domstolen har tretten medlemsstater, Det Schweiziske Forbund, De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge, Amnesty International og AIRE Centre interveneret.
thirteen Member States, the Swiss Confederation, the United Nations High Commissioner for Refugees, Amnesty International and the AIRE Centre have intervened.
Under sagsbehandlingen afgav parterne en række tilsagn, der vil resultere i, at der vil opstå en uafhængig konkurrence i Rotterdam havn, som er en af de vigtigste omladningshavne i Nordeuropa for oceangående containerskibe.
In the course of the investigation the parties submitted commitments, which will result in the emergence of independent competition in the Port of Rotterdam, one of the main transhipment ports in Northern Europe for deep-sea container vessels.
Under sagsbehandlingen har parterne foretaget ændringer i aftalen for at sikre, at medlemmerne ikke udveksler individuelle oplysninger om kontrakter eller koordinerer kapacitetsindskrænkninger ud over, hvad der kan accepteres efter de nugældende konkurrenceregler.
During the investigation the parties have made changes to the agreement to ensure that members do not exchange individual contract data or co-ordinate capacity withdrawals beyond what is acceptable under existing competition rules.
Under samlingen blev Rådet af den højtstående repræsentant orienteret om det igangværende arbejde, der udføres sammen med Kommissionen, med at styrke EU's hurtige indsats i forbindelse med naturlige eller menneskeskabte katastrofer på baggrund af erfaringerne med hjælpebestræbelser efter jordskælvet i Haiti.
During the meeting, the Council was briefed by the High Representative on ongoing work, together with the Commission, on reinforcing the EU's rapid response to natural and man made disasters, in the light of the experience with relief efforts following the earthquake in Haiti.
Under samlingen i Rådet fokuserede drøftelserne på fire spørgsmål:
During the Council meeting the discussions focused on four issues:
Under samlingerne:
During plenary sessions
Under sammensætningen af dette forum er der taget hensyn til de forslag, der er kommet fra medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner.
The membership of the Forum is based on the proposals received by the Member States and the Community institutions concerned.
Under samtaler med det belarussiske udenrigsministerium i februar understregede EU vigtigheden af, at der sker fremskridt inden for rammerne af de velkendte fælles kriterier, der er opstillet af OSCE, EU og Europarådet.
In talks with the Belarusian Foreign Ministry in February the EU stressed the importance of progress within the well-known joint criteria of the OSCE, the EU and the Council of Europe.
Under samtalerne vil man endelig komme ind på forskellige internationale problemer, der giver anledning til bekymring hos begge parter, og drøfte tættere samarbejde i vores fælles naboområder.
Finally, the talks will cover various international issues of common concern and discuss closer cooperation in our Common Neighbourhood.
Under SAPARD ydes der støtte til følgende foranstaltninger:
Measures eligible for Sapard assistance
Under sin andenbehandling i forbindelse med den fælles beslutningstagning vedrørende revisionen af direktivet om fjernsyn uden grænser vedtog Europa-Parlamentet med enstemmighed et ændringsforslag med det formål at sikre, at tv-seerne fortsat kan modtage direkte transmissioner af vigtige begivenheder fra ikke krypterede tv-stationer.
In the second reading under the codecision procedure on the revision of the "television without frontiers" directive last November, the European Parliament adopted unanimously an amendment which aims to ensure that the viewing public may continue to have access to major (sports) events live on in-the-clear television.
Under sin gennemgang af de årlige aktivitetsrapporter fra generaldirektoraterne for Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne, Regionalpolitik samt Udvikling og Samarbejde, konstaterede Retten, at resultatindikatorerne kunne gøres mere relevante for så vidt angår opfyldelse af politikmålene.
Reviewing the annual activity reports of the directorates-general for Agriculture and Rural Development, Regional Policy, and Development and Cooperation, the Court found that performance indicators could be made more relevant to the achievement of policy objectives.
Under sin revision konstaterede Retten, at Kommissionen og Eurostat endnu ikke har opnået fuldstændig gennemførelse af adfærdskodeksen for europæiske statistikker.
The Court’s audit found that the Commission and Eurostat have not yet achieved the full implementation of the European Statistics Code of Practice.
Under sin sektorundersøgelse modtog Kommissionen et betragteligt antal bemærkninger angående gruppefritagelsesforordningen.
During its Sector Inquiry the Commission received a considerable number of comments on the BER.
Under sin tale på Den Europæiske Handicapdag udtalte Kommissionens næstformand Neil Kinnock: "
Speaking on the European Day of Disabled People, Commission Vice-President Neil Kinnock said: "
Under sin undersøgelse konstaterede Kommissionen, at de producenter, der var medlem af Den Europæiske Cementforening (Cembureau), udøvede forskellige former for praksis, der tog sigte pa at "etablere en sund konkurrence og fastlægge fælles spilleregler for at undga ukorrekt konkurrence".
In the course of its investigation, the Commission found that the producers represented within the European organization Cembureau were engaging in practices designed to "contribute to the establishment of healthy competition" and "establish rules of the game amongst themselves so as to avoid improper competition".
Under sine bestræbelser for at finde frem til foranstaltninger, der kan styrke beskæftigelsesniveauet i EU og reducere den uacceptabelt høje arbejdsløshed, erkender ØSU, at der er et komplekst sæt af gensidige påvirkninger mellem den økonomiske politik og socialpolitikken, som yderligere kompliceres af bestræbelserne på at fremme bæredygtighed og integrere de forskellige ansvarsniveauer.
In the search for measures to enhance the level of employment in the EU and reduce the current unacceptably high levels of unemployment, the ESC acknowledges that there is a complex matrix and mix of economic and social policies which are further influenced by policies to promote sustainability and integrate different levels of responsibility.
Under sit besoeg i Bruxelles vil Martti Ahtisaari udover Europa-Kommissionen besoege Ministeraadet og Europa-Parlamentet.
Besides the Commission, Mr. Ahtisaari will visit the Council of Ministers and the European Parliament on Thursday, during his official visit to Brussels.
Under sit besøg i Den Tjekkiske Republik aflagde René Steichen præsident Havel en høflighedsvisit og førte indgående drøftelser med landbrugsminister Josef Lux, viceudenrigsminister Pavel Bratinka og viceindustri- og handelsminister Miroslav Somol.
In the course of his visit to the Czech Republic, Mr Steichen paid a courtesy call on President Havel, and had detailed discussions with Mr Josef Lux, Minister for Agriculture of the Czech Republic, Deputy Minister for Foreign Affairs, Mr Pavel Bratinka, and the Deputy Minister for Industry and Trade, Mr Miroslav Somol.
Under sit besøg i London den 24. februar 1995 mødtes kommissær Mario Monti med følgende ministre:
During his visit to London on 24 February 1995, Commissioner Mario Monti met with the following Ministers:
Under sit første mandat (1991-1993) traf gruppen afgørelser, enten pa eget initiativ (stillingtagen vedrørende patentering af bioteknologiske opfindelser) eller pa Kommissionens intitiativ (vedrørende eventuel markedsføring af bovin somatotropin og anvendelsen af direktivet om lægemidler fremstillet pa basis af blod eller plasma fra mennesker).
In its first term of office (1991-93), the Group produced a number of opinions either on its own initiative (patentability of biotechnological inventions) or at the Commission's request (marketing of BST and application of the directive on products derived from human blood or plasma).
Under sit officielle besøg i Marokko i udgangen af februar 1993 fik formand Jacques Delors på sin side forelagt den marokkanske plan om bekæmpelse af narkotika sideløbende med integreret udvikling af de nordlige provinser.
When Mr Delors visited the country in February, he too was approached concerning Morocco's plans to tackle the drug problem in tandem with an integrated development strategy for the northern provinces.
Under sit ophold skal han besøge byen Fès.
His programme will include a visit to Fez.
Under sit revisionsarbejde vedrørende regnskabsåret 2007 konstaterede Retten igen, at hverken medlemsstaternes eller Kommissionens sekundære kontroller er så effektive, som de burde være.
The Court’s audit work on the 2007 financial year again found that secondary level checks by Member States and the Commission are not achieving the desired level of effectiveness.
Under sit revisionsarbejde vedrørende regnskabsåret 2007 konstaterede Retten igen, at medlemsstaterne og Kommissionen ikke altid er i stand til effektivt at identificere mangler i ordningerne for kontrol af de enkelte anmeldelser.
Again, the Court’s audit work on the 2007 financial year found that Member States and the Commission, are not always effectively identifying the shortcomings in the arrangements for checking individual claims.
Under sit tredages besøg på festivalen skal Androulla Vassiliou holde møde med bl.a. den franske kulturminister, Frédéric Mitterrand, repræsentanter fra filmindustrien og nogle af de kendte personer bag filmene.
During her three-day visit to the festival, the Commissioner will hold meetings with, among others, the French Minister for Culture, Frédéric Mitterrand, industry representatives, and some of the personalities behind the films.
Under skiftende forudsætninger vil en simpel ekstrapolering af den nuværende praksis ikke nødvendigvis længere være i Storbritanniens interesse."
In changing circumstances a simple extrapolation of the status quo will no longer necessarily be in Britain's interest."
under skærpende omstændigheder til en maksimal fængselsstraf på mindst fem år.
under aggravating circumstances to a maximum term of imprisonment of at least five years.
Under SLIM 4 er følgende sektorer blevet gennemgået med henblik på at forbedre og/eller forenkle eksisterende EF-lovgivning:
Under SLIM 4, the following sectors have been examined with a view to improving and/or simplifying existing Community legislation:
Under sloganet "En verden du kan lide.
Under the slogan "A world you like.
Under sloganet "Sammen tager vi skraldet" opfordres frivillige til at samle affald i deres nabolag og på strande.
“Let’s Clean Up Europe” will challenge volunteers to clean up waste in their neighbourhoods and on beaches.
Under sloganet "Vækst sammen – smarte investeringer for mennesker" mødes repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder i EU med eksperter, politiske beslutningstagere og fagfolk fra de offentlige og private sektorer.
Under the slogan "Growing together – Smart investment for people" representatives of EU regional and local authorities will meet with experts, policy-makers and practitioners from the public and private sectors.
Under stabilitetspagten eksisterer der en arbejdsgruppe vedrørende økonomisk genopbygning, udvikling og samarbejde, og der er brug for tættere samråd mellem denne arbejdsgruppe og de organisationer, der er involveret i handlingsplanen.
This Pact has a "Working Table" on economic reconstruction, development and co-operation for which procedures are needed for closer consultation with the organisations concerned with the Action Plan must be put in place.
Under stats- og regeringschefernes arbejdsfrokost bliver der en politisk drøftelse om Europas fremtid og udvikling.
At their working lunch, Heads of State or Government will have a political discussion on the future direction and development of Europe.