natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ønsker et personale, som føler sig fuldt ud ansvarligt og fuldt ud inddraget i det krævende, men troværdige projekt, som det er at udforme et nyt Europa.
We want our staff to feel fully responsible and fully involved in the challenging but credible project of shaping a new Europe.
Vi ønsker et praktisk, samarbejdsorienteret partnerskab, ikke bureaukrati.
We want a practical, working partnership, not bureaucracy.
Vi ønsker fonden tillykke med den katalysatorrolle, den har spillet i forbindelse med indkredsningen af nye og innoverende projekter, og konstaterer, at den har ydet et stort bidrag til et uddybet samarbejde med de europæiske institutioner for udviklingsfinansiering", tilføjede Plutarchos Sakellaris, Den Europæiske Investeringsbanks næstformand med ansvar for lån til Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet .
We congratulate the fund on its proven role as a catalyst capable of identifying new and innovative projects, and note its contribution to reinforcing cooperation with European Development Finance Institutions” added Plutarchos Sakellaris, European Investment Bank Vice President responsible for Africa, Caribbean and the Pacific lending operations.
Vi ønsker fortsat at bidrage til en yderligere styrkelse af den internationale koalition for bekæmpelse af terrorisme.
We will continue to contribute to the further strengthening of the international coalition against terrorism.
Vi ønsker i samme ånd at fremme freden og udviklingen også uden for EU's grænser, i første række i Afrika og i Middelhavsområdet.
In the same spirit we are anxious to promote peace and development beyond our borders, especially in Africa and the Mediterranean.
Vi ønsker ikke at gentage den senere tids fejltagelser.
We do not want to repeat some of the errors from the recent past.
Vi ønsker ikke at harmonisere de enkelte medlemsstaters social- og arbejdsmarkedspolitik, men at mobilisere støtte til de fælles europæiske målsætninger med henblik på at nå det strategiske mål, som blev vedtaget i Lissabon - at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi, som er i stand til at opretholde økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed."
We do not seek to harmonise social policies but to mobilise support towards common European objectives in order to achieve the strategic goal agreed in Lisbon to make Europe become the most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Vi ønsker ikke at se Jugoslavien-konflikten gentaget andre steder, før vi tilbyder vore naboer i Central- og Østeuropa reel støtte.
We do not intend to wait for more Yugoslavias before offering real support to our neighbours in central and eastern Europe.
Vi ønsker ikke at sætte farten ned på decentraliseringsprocessen i Europa.
We do not want to slow down the devolution process in Europe.
Vi ønsker især at skabe opmærksomhed omkring værdien af internationale ophold, som kan forbedre den enkeltes sprogkvalifikationer og hjælpe de unge til at få større selvtillid og blive mere fleksible.
In particular, we want to raise awareness of the value of international placements, which can improve an individual's language skills as well as helping them to be more self-confident and adaptable.
Vi ønsker naturligvis ikke, at euroområdet skal ødelægge de resultater, der er opnået med det indre marked og vores fire frihedsrettigheder.
We do not want the euro area to break of course the great acquis of the single market and all our four freedoms.
Vi ønsker navnlig at høre fra de personer, der træffer beslutningerne i sidste ende, dvs. borgerne, forbrugerne og patienterne.
We want to hear in particular from the ultimate decision makers - the citizens, consumers and patients.
Vi ønsker ogsa at opfordre europæisk erhvervsliv til at være mere aktivt i Kina, og EU selv har behov for en skarpere profil i Kina.
We also want to incite European business to become more active in China, and the EU itself needs a clearer image in the country.
Vi ønsker også at fremme en dialog på internationalt plan, især mellem den Europæiske Union og de lande, som vi har indgået en fiskeriaftale med.
We also want to promote dialogue at an international level, particularly between the European Union and those countries with which we have concluded fisheries agreements.
Vi ønsker også at intensivere arbejdet for en omfattende, sammenhængende og effektiv multilateral politik for det internationale samfund, så man kan undgå spredning af masseødelæggelsesvåben.
We will also intensify work for a comprehensive, coherent and effective multilateral policy of the international community to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
Vi ønsker også at se støtte til Doha-runden.
We also want to see support for the Doha Round.
Vi ønsker også at sikre lige konkurrencevilkår, ansvarlig adfærd, tillid og fair behandling på onlineplatforme, og med dagens meddelelse fremlægger vi vores vision for dette."
We also want to ensure a level-playing field, responsible behaviour, trust and fairness in the online platforms environment, our today's Communication sets out our vision for that."
Vi ønsker også at tilskynde til samarbejde om internationale floder og søer, for på denne måde at gøre vand en fredsskabende faktor, ikke en kilde til konflikt og krig.
We also want to foster cooperation on international rivers and lakes so water can be turned into a factor for peace and not a source of conflict and war.
Vi ønsker også en stærkere forsvarsindustri i Europa, hvilket vil bidrage til mere innovation og konkurrenceevne og til mere vækst og beskæftigelse i hele vores Union.
We also want to see a stronger defence industry in Europe, which will contribute to more innovation and competitiveness, and to more growth and employment across our Union.
Vi ønsker også fair play på telekommunikationsområdet.
We also want fair play on telecommunications.
Vi ønsker også retfærdige betingelser.
We also want fair play.
Vi ønsker på ingen måde at modarbejde Parlamentet, der i kraft af det meget stærke politiske pres, som det siden marts 2003 har lagt på forhandlingerne, har hjulpet os med at opnå forbedringer fra amerikansk side.
We are not seeking a confrontation with the Parliament, which has helped us to obtain improvements from the US by the strong political pressure it has applied since March 2003.
Vi ønsker på ny at slå fast, at vi lægger vægt på princippet om god regeringsførelse og retsstatsprincippet.
We reaffirm our attachment to the principles of good governance and rule of law.
Vi ønsker, at de offentlige myndigheder i højere grad og på bedre vis benytter OPP."
We want public authorities to make more and better use of PPPs"
Vi ønsker, at det indonesiske folk får held med de vanskelige opgaver og udfordringer, som det står overfor i de kommende måneder.
We wish the Indonesian people well for the difficult tasks and challenges in the months to come.
Vi ønsker, at forskersamfundet fortæller os, hvad de har brug for, så vi kan samarbejde om at fjerne barriererne for vækst og beskæftigelse."
We want the research community to tell us what they need, so we can work together to tear down barriers to growth and jobs."
Vi ønsker, at fællesskabslovgivningen bliver enklere og klarere.
We want Community legislation to become simpler and clearer.
Vi ønsker, at Grækenland forbliver i euroen.
We want Greece to remain in the Euro.
Vi ønsker, at indførelsen af bankunionen skal have høj prioritet, og vi vil fortsætte arbejdet med økonomisk styring, adgang til finansiering, arbejdskraftens mobilitet og håndtering af ungdomsarbejdsløsheden.
We will want to give high priority to getting the banking union in place and work will continue on economic governance, access to finance, labour mobility and tackling youth unemployment.
Vi ønsker, at medlemslandene i størst muligt omfang gør brug af resultattavlen til at udnytte deres stærke sider og forbedre deres svage sider", sagde Máire Geoghegan-Quinn, der er kommissær med ansvar for forskning, innovation og videnskab.
We want Member States to make full use of it to build on their strengths and to address weaknesses." said Commissioner Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science.
Vi ønsker, at mennesker trives og føler sig sikre.
We want people to thrive and we want people to be safe.
Vi ønsker, at regeringscheferne formelt skal erklære, at det er Det Europæiske Fællesskabs politik at optage landene i Central- og Østeuropa som nye medlemmer, så snart de opfylder de normale økonomiske og politiske betingelser for medlemskab.
We want the heads of government to state formally that it is the policy of the European Community to welcome as new members the countries of Central and Eastern Europe as soon as they meet the normal economic and political conditions required for membership.
Vi ønsker, at sikkerheds- og forsvarspolitikken som helhed skal være mere effektiv.
We want the security and defence policy as a whole to become more effective.
Vi ønsker, at vore have skal være sunde og produktive.
We want our seas to be healthy and productive.
vi) Afslutningskonference for det europæiske år for lige muligheder for alle - 2007 (den 19.-20. november 2007) - 16012/07
vi) Closing Conference of the European Year of Equal Opportunities for All - 2007 (19-20 November 2007)
vi) Aktioner, som sigter mod bred synlighed og tilgængelighed;
(vi) Actions that aim at broad visibility and accessibility;
vi) Andre organer, samfundsgrupper eller eksperter, der kan høres
(vi) Other bodies, social groups or experts to be invited to give their views
vi) ASEAN-EU-rundbordsmøde mellem industriledere
(vi) ASEAN-EU Industrialist Roundtable
vi) at der offentliggøres en liste over de foranstaltninger, Rådet vedtager på RIA-området.
(vi) making available a list of measures adopted by the Council in the field of JHA.
vi) at fremme forskning og erfaringsudveksling for at øge kendskabet til unges initiativ, iværksætterånd og kreativitet,
To promote research and sharing of experience in order to increase knowledge of young people's initiative, enterprise and creativity,
vi) at sammenholde egne resultater med hensyn til gennemførelse og forvaltning med, hvad andre organer, der finansierer forskning, præsterer og
vi) benchmark its performance in implementation and management against that of other research funding agencies; and
vi) at støtte gennemførelsen af regler om finansielt fairplay for at tilskynde klubberne til ikke at bruge mere end deres indtægter
vi) support the implementation of Financial Fair Play rules to encourage clubs not to spend more than their revenues;
VI) At tage de bilaterale forbindelser op til revision på baggrund af Den Demokratiske Folkerepublik Koreas reaktion på forpligtelsespolitikken
VI) Reviewing bilateral relations in the light of DPRK's response to the policy of engagement
vi) at udvikle og fremme erfaringsudveksling og formidling af bedste praksis i forbindelse med såvel drenges som pigers initiativ, iværksætterånd og kreativitet i klubber og foreninger, herunder ungdomsorganisationer.
To develop and to promote sharing of experience and dissemination of best practice with respect to both boys' and girls' initiative, enterprise and creativity in clubs and associations, including Youth organisations,
vi) Befolkningens stigende gennemsnitsalder og nedsat funktionsevne
(vi) The ageing population and disabilities
vi) begrænset startstøtte til økonomiske aktiviteter
(vi) limited start-up support for economic activities;
vi) bekræftede Rådet betydningen af et bredere økonomisk samarbejde, herunder investering og bilateral handel, som beskrevet i Rådets konklusioner af marts 2000;
(vi) Reaffirmed the importance of enhanced economic co-operation, including investment and two-way trade, as set out in its conclusions of March 2000.
vi) bestemmelser for koordination og udveksling af erfaringer om nationale politikker og foranstaltninger pa omrader af interesse, navnlig de omrader, der ifølge revisionsrapporterne og de sammenfattende rapporter bidrager i betydelig grad til emission af drivhusgasser;
(vi) provisions to coordinate and exchange experience on national policies and measures in areas of interest, particularly those identified in the review and synthesis reports as a major contributor to greenhouse gas emissions;
vi) bistand til reform af finanssektoren;
(vi) assistance to financial sector reform;
VI) Bæredygtig skovforvaltning dækker skovenes flersidighed og bidrager samtidig på en integreret måde til bæredygtig udvikling og til at nå mål, der er aftalt på internationalt plan, navnlig imødegåelse af og tilpasning til klimaændringer, bekæmpelse af afskovning, skovødelæggelse og ørkendannelse, bevarelse af biodiversitet og fattigdomsbekæmpelse,
(VI)  SFM covers the multiple functions of forests and, at the same time, contributes in an integrated way to sustainable development and to reaching internationally agreed goals, especially mitigation of and adaptation to climate change, combating deforestation, forest degradation and desertification, biodiversity conservation and poverty eradication,
vi) de udsigter, der udspringer af SESAR-projektet med hensyn til miljøforbedringer og emissionsreduktioner,
(vi) the prospects coming from the SESAR project as regards improvements of environment and emissions reduction,
vi) Der vil kunne opnås betydelige emissionsreduktioner ved en mere udstrakt anvendelse af de bedste eksisterende metoder til opnåelse af energieffektivitet, som specielt tager hensyn til anvendelsen af den bedste tilgængelige teknik som fastsat i henhold til IPPC-direktivet.
vi) Significant emission reductions could be achieved through more widespread adoption of current energy efficiency best practice, in particular taking into account the application of Best Available Techniques as provided for under the IPPC Directive.
vi) Energianvendelsen i bygninger er en væsentlig kilde til kuldioxidemissioner i Fællesskabet.
vi) Energy use in buildings is a major source of carbon dioxide emissions in the Community.
vi) erkendelse af, at ikke-formel og uformel uddannelse/læring som et supplement til formel uddannelse har stor betydning for bekæmpelsen af social udstødelse af unge, og at der bør tages behørigt hensyn hertil, navnlig gennem anerkendelse af de kundskaber og kompetencer de unge opnår i denne forbindelse.
(vi) Acknowledge the important role played by non-formal and informal education/learning as a complement to formal education in combating social exclusion in relation to young people and that this should be appropriately recognised. particularly by validating knowledge and competencies acquired by young people in this context.
vi) fortsætte og om nødvendigt øge indsatsen med hensyn til grund-, efter- og videreuddannelse af lærere specialiseret i undervisning af elever med særlige behov navnlig med henblik på at kunne tilbyde passende undervisningsmetoder og -materiale,
continue and, if necessary, increase the efforts aiming at the initial and in-service training of teachers in the area of special needs, with a view, in particular, to the provision of appropriate pedagogical techniques and materials;
vi) fremskynde etableringen af udstyr og af en infrastruktur af høj kvalitet for uddannelse og erhvervsuddannelse, idet der tages hensyn til de tekniske fremskridt: hardware, software og Internet-adgang på uddannelses- og efteruddannelsesinstitutionerne og de nødvendige menneskelige ressourcer til hjælpe-, støtte- og vedligeholdelsesfunktioner;
to accelerate the provision of equipment and of a quality infrastructure for education and training, taking into account technical progress: hardware, software and Internet access within educational and training establishments, and relevant human resources for ensuring help, support and maintenance services;
vi) Fælles støtte til specifikke pilotundersøgelser eller -programmer i centrale konfliktlande eller konfliktområder, der skal anvendes som et forsøgs- og læreredskab.
(vi) Joint support for specific pilot studies or programs in key conflict countries or areas, to be used as an experimentation and learning tool.
vi) gennem en vurdering af muligheden for en harmonisering af skole- og arbejdsdagens længde;
(vi) examining the possibility of harmonising school and working hours;
vi) IMF bør pålægges i tæt samarbejde med Forummet for Finansiel Stabilitet (FSF) at overvåge og fremme gennemførelsen af den handlingsplan, der blev vedtaget på G20-topmødet i Washington i november 2008 på området finansiel regulering.
Charge the IMF with monitoring and promoting the implementation of the Action Plan adopted at the G20 Washington summit in November 2008, in the area of financial regulation in close collaboration with the Financial Stability Forum (FSF).
vi) integrering af forskellige ITS-applikationer på en åben platform, der giver mulighed for at udstyre køretøjer med én "on-board unit"
(vi) integrate different ITS applications on an open platform allowing the possibility to equip vehicles with a unique on-board unit
vi) intensivere forskningen i, eksperimenterne med og evalueringen af de pædagogiske, socioøkonomiske og teknologiske dimensioner af nye, IKT-baserede metoder og tilpasningen heraf til brugernes behov - inden for rammerne af fællesskabsprogrammer; udbrede resultaterne af denne forskning aktivt, så den lettere kan overføres til uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne og til professionelle udgivere og leverandører;
(vi) to intensify, in the framework of Community programmes, research, experimentation and evaluation on pedagogical, socio-economic and technological dimensions of new ICT-mediated approaches, and on their adaptation to users' needs; to actively disseminate the results of this research with a view to facilitating its transfer to the education and training systems and to professional publishers and providers;
vi) internationalt samarbejde på kulturområdet
vi) International cooperation in the field of culture
vi) Især anvendes kostpris plus avance-metoden (den såkaldte cost plus-metode) og videresalgsprismetoden (resale minus-metoden) til fastsættelse af fortjenesten på armslængdevilkår, og det undersøges da, om alle eller nogle af følgende karakteristika optræder:
(vi) In particular, use of cost plus and resale minus methods of determining arm's-length profits when some or all of the following apply:
vi) multilaterale miljøaftaler i forbindelse med internationale handelsforhandlinger,
(vi) multilateral environmental agreements in relation to international trade negotiations;
vi) Ovennævnte samarbejde skal ske i form af handelslettelser og har til formål at skabe øget samhandel uden at føre til fordrejninger i samhandelen;
(vi) The above cooperation will be in the area of trade facilitation and aims to be trade creating and without being trade diversionary;
vi) overveje at indføre et EU-Middelhavs-partnerskab til udvikling af bæredygtig energi, herunder vedvarende energikilder, energieffektivitet og fleksible mekanismer under hensyn til regionens potentiale;
(vi) to consider setting up an EU-MP partnership for the development of sustainable energy, including renewable energy sources, energy efficiency and flexible mechanisms, bearing in mind the region's potential;
vi) passende tilvejebringelse af makrofinansiel bistand i 1997 i forening med Den Internationale Valutafond;
(vi) provision, as appropriate, of macro-financial assistance in 1997, in conjunction with the IMF;
vi) På baggrund af disse faktorer og for at skabe forudsætningerne for en afbalanceret korrektion mente Kommissionen, at den i januar 2003 fastsatte frist for fjernelsen af det uforholdsmæssigt store underskud i Tyskland ser ud til at skulle forlænges med et år, forudsat at de tyske myndigheder iværksætter effektive foranstaltninger begyndende i 2004.
Taking into account these factors, and in order to provide the conditions for a balanced correction, the Commission considered that it appears that the deadline set in January 2003 for the elimination of the excessive deficit in Germany should be extended by one year, provided that effective measures are taken by the German authorities as from 2004.
VI) revision af den gældende lovgivning og udarbejdelse af nye retsakter, herunder om nødvendigt pålæggelse af krav om opfyldelse af minimumseffektivitetsnormer, hvis andre foranstaltninger ikke er egnede,
(VI) the revision of existing legislation and the development of new legal instruments, including the use of mandatory minimum efficiency standards, if necessary and if other measures are not appropriate;
vi) sikre større åbenhed om de interesser, der er blevet oplyst om på møder og i forbindelse med den videnskabelige beslutningsproces
(vi) improving the transparency of the declared interests during the meetings and in the context of scientific decision-making processes;
vi) sikre, at direktivet om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv omskrives og gennemføres inden de vedtagne frister,
(vi) ensure the transposition and implementation of the Directive on establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation before the deadlines agreed ;
vi) stimulering af samarbejde gennem programmerne City Twinning, Lien and Tempus;
(vi) encouragement of cooperation through City Twinning, Lien and Tempus Programmes;
vi) uddannelse, kultur og sport
(vi) education, culture and sport;
vi) umiddelbare basale udgifter efter hjemkomsten,
(vi) essential initial expenses after return;
vi) Vi udtrykte tilfredshed med de bestræbelser, der gøres i landene i Central- og Østeuropa og i Centralasien på forskellige områder, bl.a. i forbindelse med den politiske, økonomiske og sociale reformproces, og som bidrager til øget velstand og stabilitet i regionen.
(vi) We welcomed the efforts of the countries of Central and Eastern Europe and Central Asia in various areas, including in their political, economic and social reform process, thus enhancing prosperity and stability in the region.
vi) Vi udvekslede synspunkter vedrørende Myanmar.
(vi) We had an exchange of views on Myanmar.
vi) øget relevans og kvalitet af erhvervsuddannelserne gennem systematisk inddragelse af alle relevante partnere i udviklingen på nationalt, regionalt og lokalt plan, især i relation til kvalitetssikring.
vi) the increased relevance and quality of VET through the systematic involvement of all relevant partners in developments at national, regional and local level, particularly regarding quality assurance.
Vi, Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union, er af den faste overbevisning, at de bånd, der binder vore folk sammen, er lige så stærke nu, som de har været i det sidste halve århundrede.
We, the United States of America and the European Union, affirm our conviction that the ties which bind our people are as strong today as they have been for the past half century.
Vi, de deltagende stater bekræfter, at vi er fast besluttet på at fortsætte den effektive implementering af slutdokumentet fra NPT-revisionskonferencen i 2000, som blev vedtaget med konsensus, samt beslutningerne og resolutionerne fra revisions- og forlængelseskonferencen i 1995, og bestræbe os på at gennemføre dem i løbet af den proces, der fører frem til NTP-revisionskonferencen i 2005.
We, the States parties, reaffirm our determination to pursue the effective implementation of the final document of the 2000 NPT Review Conference adopted by consensus and the decisions and resolutions of the 1995 Review and Extension Conference and to work towards their implementation during the process leading up to the 2005 NPT Review Conference.