natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionen anser retsstatsprincippet som en forudsætning for at udvikle en markedsøkonomi, som giver muligheder og fordele til alle borgere i Rusland.
The Union considers that the rule of law is a prerequisite for the development of a market economy which offers opportunities and benefits to all the citizens of Russia.
Unionen anser valget for at være et vigtigt skridt for Gambia i landets bestræbelser på at vende tilbage til en civil demokratisk regering til trods for den udelukkelse af tre tidligere politiske partier, deres ledere og tidligere ministre, som blev dekreteret inden præsidentvalget, og som stadig står ved magt.
The Union considers the elections as an important step for the Gambia on its return to civilian democratic government, in spite of the ban imposed before the presidential elections, on three former political parties, their leaders and former ministers, which remains in force.
Unionen appellerer indtrængende til begge parter om at sikre, at folk kan vende tilbage til deres boliger og blive boende der i sikkerhed.
It calls urgently on both sides to ensure that the civilian population can return to their homes and remain there in safety.
Unionen appellerer til parterne om også at overholde alle de andre forpligtelser i Rom-aftalen og fuldt ud at overholde alle beslutninger, der træffes af EU-administratoren, som den bekræfter sin stærke støtte til, og at garantere dennes sikkerhed fuldstændigt.
The Union calls on the parties to abide also by all the other obligations arising from the Rome agreement and to fully respect all the decisions of the EU Administrator, to whom it confirms its strong support, and to fully guarantee his security.
Unionen beder indtrængende regeringerne i New Delhi og Islamabad om at træffe enhver foranstaltning til at formindske spændingen som et første og nødvendigt skridt mod genoptagelsen af en positiv dialog mellem de to lande.
The Union urges the Governments of New Delhi and Islamabad to take all measures to decrease tension, as a first and necessary step towards the resumption of productive dialogue between the two countries.
Unionen beklager de seneste dages tab af menneskeliv og henstiller, at alle kræfter sættes ind på at garantere sikkerheden for civilbefolkningen, herunder både basothoer og udlændinge, og undgå yderligere blodsudgydelse og ødelæggelser.
The Union regrets the loss of lives which has been caused in recent days and commends all efforts undertaken to guarantee the safety of civilians, both Basotho and foreigners, and to prevent further bloodshed and destruction.
Unionen beklager dog, at forsvarerne for flerpartisystemet under valgkampagnen var ugunstigt stillet på grund af opretholdelsen af forfatningsbestemmelser, der begrænser partiernes aktiviteter, og fordi der ikke var stillet tilstrækkelige finansielle midler til rådighed for oppositionen.
It nonetheless regrets that defenders of the multi-party system were disadvantaged during the campaign by the maintenance of constitutional provisions restricting the activities of parties and by the inadequacy of financial resources made available to the opposition.
Unionen beklager dybt den nye optrapning af volden og de forfærdende tab blandt civilbefolkningen i forbindelse med de seneste kampe i Tjetjenien.
The Union deeply deplores the renewed escalation of violence and the appalling loss of civilian lives in connection with recent fighting in Chechnya.
Unionen beklager imidlertid, at en række problemer de sidste par uger har forsinket fredsprocessen, og at det hverken har været muligt at sikre UNITA-parlamentsmedlemmernes edsaflæggelse eller at oprette en national samlings- og forsoningsregering, således som det blev aftalt den 17. og den 25. januar 1997.
The Union regrets however that over the past few weeks a number of difficulties have delayed the peace process and that it was not possible to either secure the swearing-in of UNITA's deputies or to establish a Government of Unity and National Reconciliation (GURN) as had been agreed for 17 and 25 January 1997.
Unionen beklager stærkt, at man ikke har benyttet lejligheden til at overga til en midlertidig civil regering, og at den faktiske regeringskontrol følgelig forbliver hos militæret.
It greatly regrets that the opportunity has not been availed of to hand over to an interim civilian government and that effective control of the government consequently remains in the hands of the military.
Unionen beklager, at sådanne skridt kan betyde et tilbageslag for det slovakiske folks berettigede forventninger om at opnå international anerkendelse og gradvis blive integreret i de europæiske strukturer.
The EU regrets that such steps might represent a set-back to the legitimate aspirations of the Slovak people to international respect and progressive integration into European structures.
Unionen bekr ftede sin solidaritet med det bulgarske folk.
The Union side reaffirmed its solidarity with the Bulgarian people.
Unionen bekr ftede, at den fortsat vil yde sin fulde st tte til Bulgarien i forberedelsen af landets medlemskab af Den Europ iske Union.
The Union side emphasized that it would continue to provide full support to Bulgaria in its preparations for membership.
Unionen bekr fter, at den er fast besluttet p fortsat at st tte retsstatsprincippet og den konomiske og sociale udvikling i Haiti.
It reaffirms its determination to continue its support for strengthening the rule of law and the economic and social development of Haiti.
Unionen bekræftede sin støtte til denne erklæring i september 1994 under det 11. ministermøde mellem ASEAN og Den Europæiske Union i Karlsruhe.
The Union reiterated its support for this declaration in September 1994 in the framework of the 11th EU-ASEAN ministerial meeting in Karlsruhe.
Unionen bekræftede sin støtte til Libanons uafhængighed, territoriale integritet og suverænitet.
The Union reaffirms its support for Lebanon's independence, territorial integrity and sovereignty.
Unionen bekræfter pa ny sin støtte til principperne i Manilla-erklæringen.
The Union reaffirms once again its support for the principles embodied in the Manila declaration.
Unionen bekræfter pa ny, at den er villig til at mobilisere sine økonomiske og finansielle instrumenter som sit bidrag til dette forehavendes succes.
For its part, the Union reaffirms its will to mobilize its economic and financial instruments as its contribution to the success of this undertaking.
Unionen bekræfter på ny, at den vil fortsætte sin indsats for ikke-spredning og nedrustning, samt sin vilje til at fortsætte de bestræbelser, der allerede er indledt med henblik på at forebygge og stabilisere regionale konflikter.
The Union reaffirms its support for non-proliferation and disarmament, and its desire to continue the efforts already underway to prevent and stabilise regional conflicts.
Unionen bekræfter, at alle dens medlemsstater er fast besluttet på at slå hårdt ned på alle former for terrorisme.
It confirms the determination of all its Members to confront terrorism decisively in all its forms.
Unionen bekræfter, at det er op til det algeriske folk at finde en løsning pa den krise, som Algeriet befinder sig i.
It reaffirms that it is for the Algerian people to find a solution to the crisis which is afflicting their country.
Unionen bekræfter, at fjerde Genève-konvention fuldt ud gælder for Østjerusalem såvel som for andre besatte områder.
The Union asserts that the Fourth Geneva Convention is fully applicable to East Jerusalem, as it is to other territories under occupation.
Unionen benytter denne lejlighed til at erindre om sit ønske om, at der hurtigst muligt findes en løsning pa problemet med de etniske minoriteter.
It wishes to reiterate in this connection its hope that a peaceful solution will be found quickly for the problem of the ethnic minorities.
Unionen bestræber sig altid på at omsætte dette kulturbegreb i alle sine holdninger og handlinger.
The EU is careful to ensure that this concept of civilisation as a multiple yet universal phenomenon informs all its thinking and actions.
Unionen betragter ASEM som en åben, gennemsigtig og fremtidsorienteret proces, der trods sin uformelle karakter bør sigte mod at opnå konkrete og væsentlige resultater.
The Union considers ASEM as an open, transparent and evolutive process, of informal nature, that should pursue, nevertheless, concrete and substantial results.
Unionen betragter Rusland som en vigtig partner i bestræbelserne for at nå dette mål og er fast besluttet på at samarbejde med Rusland.
The Union considers Russia an essential partner in achieving that objective and is determined to cooperate with her.
Unionen bidrager hertil ved hjælp af forskellige aftaler, som den har indgaet med staterne i omradet, og hvori der efter nærmere specifikke regler er fastsat en nedsættelse eller fjernelse af handelsbarriererne.
The Union is contributing to this through its various Agreements with the Baltic Sea States, which make provision, each under its own particular procedures, for the reduction or elimination of trade barriers.
Unionen bidrager til den internationale indsats under ledelse af FN for at stabilisere situationen.
The Union is contributing to the international efforts led by the UN, to stabilise the situation.
Unionen bidrager til den internationale indsats under ledelse af FN for at stabilisere situa­tionen.
The Union is contributing to the international efforts led by the UN, to stabilise the situation.
Unionen bifalder gennemførelsen af bestemmelserne om en første indsættelse af en fælles politistyrke og gennemførelsen af den frie bevægelighed.
The Union welcomes the implementation of those provisions related to the initial deployment of the unified police force and the entering into force of the freedom of movement.
Unionen burde ogsa overveje den af Burundis præsident fremsatte anmodning om oprettelse af et internationalt tribunal, der skal dømme de ansvarlige for massakrerne i 1993.
The Union should also consider the request made by the President of Burundi for the establishment of an international tribunal to try those responsible for the massacres of 1993.
Unionen bygger på værdierne respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal".
The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities".
Unionen bør arbejde for integration af specifikke sektorer, som har betydelig indvirkning på vækst og beskæftigelse, såsom energi- og luftfartssektoren.
The Union should pursue the integration of specific sectors which have a significant impact on growth and employment, such as energy and aviation.
Unionen bør dog allerede gøre det klart, at den er rede til at give sig i kast med en dynamisk proces.
The Union should, however, already make clear its willingness to embark on a dynamic process.
Unionen bør fastlægge en komplementær, men særskilt strategi.
The Union should define a complementary but distinct approach.
Unionen bør fortsat forfølge sin egen strategi, men vi bør se positivt på muligheden for at samarbejde med og koordinere indsatsen med USA i det transatlantiske partnerskab.
While the Union should continue to pursue its own distinct strategy, we should welcome the possibility to work together and to co-ordinate with the US in the framework of the Transatlantic Partnership.
Unionen bør følge en overordnet og integreret strategi.
The Union's approach should be comprehensive and integrated.
Unionen bør i sin strategi for det fremtidige samarbejde prioritere et omhyggeligt målrettet samarbejde på områder, der er af vital betydning for Kinas økonomi, foranstaltninger, der fremmer Kinas integration i verdenshandelen og investeringssystemet, samt en udvikling af det civile samfund i Kina og fattigdomsbekæmpelse.
The future cooperation strategy of the Union should give priority to carefully targeted cooperation in areas of crucial importance to the Chinese economy, and to measures which promote the integration of China into the world trade and investment system, as well as to the development of civil society in China and the relief of poverty.
Unionen bør nar det er muligt støtte den regionale dimension ved samarbejdet.
The Union should encourage wherever possible the regional dimension of cooperation.
Unionen bør også til fulde spille sin rolle i den globale politiske forvaltning og den strategiske sikkerhed.
The Union should also play its full role in global political governance and strategic security.
Unionen bør sigte på at bringe den gennemsnitlige inflation ned på 2% og holde den på dette niveau på det mellemlange sigt
the Union should aim to bring down average inflation to 2% and to keep it at this level over the medium term;
Unionen bør således stile imod at forbedre den eksisterende ramme for forbindelserne med Sydøstasien og substansen i disse forbindelser.
In so doing, the Union should aim at improving the existing framework of relations with South East Asia and the substance of these relations.
Unionen bør udnytte fællesskabsinstrumenterne og -politikkerne bedre for at fremme den lokale udvikling og beskæftigelsen.
For its part the European Union will have to make better use of Community instruments and policies in order to encourage local development and employment.
Unionen bør vedtage et sæt vejledende principper for sit engagement og implementere disse først og fremmest ved at målrette eksisterende instrumenter mere præcist og sikre sammenhængen mellem dem.
The Union should adopt a set of guiding principles for its engagement and implement these primarily through sharpening the focus of existing instruments and ensuring coherence between them.
Unionen deltager og stiller forslag i samrad med donorerne.
European Union involvement and proposals in coordination with the donor community.
Unionen er allerede i færd med at tage en række politiske initiativer, herunder især foranstaltninger, som vil få stor virkning på IKT-virksomhedernes konkurrenceevne, f.eks. programmerne og initiativerne i "Europa i spidsen for det globale informationssamfund: Rullende handlingsplan", KOM(96) 607.
Actions having an important impact on the competitiveness of the ICT industries form a substantial part of policy initiatives already underway in the Union, for example, programmes and initiatives set out in "Europe at the Forefront of the Global Information Society, A Rolling Action Plan", COM(96) 607.
Unionen er allerede Ruslands vigtigste handelspartner, og Rusland står for en betydelig del af Unionens energiforsyning.
The Union is already Russia's main trading partner and Russia itself provides a significant part of the Union's energy supplies.
Unionen er bekymret over den udbytning og det misbrug, der er beskrevet i rapporten.
It expresses its concern about the acts of violence and abuses described in the report.
Unionen er besluttet på at følge "Miljø for Europa"-processen op og vil fortsætte sin indsats, bl.a. på følgende områder: EU's vandinitiativ, EU's energiinitiativ, bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug, uddannelse med henblik på bæredygtig udvikling, biodiversitet, miljøudgifter.
The Union is committed to the follow-up of the "Environment for Europe" process and will continue its efforts, inter alia, in the following areas: EU Water Initiative; EU Energy Initiative; Sustainable production and consumption; Education for SD, Biodiversity; Environmental expenditure.
Unionen er den største økonomiske og handelsmæssige sammenslutning i verden.
The Union is the world's largest trading power.
Unionen er den vigtigste kilde til udenlandske direkte investeringer og en af Australiens vigtigste partnere, nar det drejer sig om handel med varer og tjenesteydelser.
It is the largest source of foreign direct investment and one of Australia's largest partners in trade in goods and services.
Unionen er det eneste WTO-medlem, der systematisk foretager sådanne vurderinger, hvorved den systematisk går videre end, hvad den er forpligtet til i henhold til WTO.
The EU is the only WTO Member to systematically carry out such tests and by doing so systematically goes beyond its WTO obligations.
Unionen er dybt bekymret over blokaden af Hazarajat-regionen, bombardementet af Bamiyan lufthavn for nylig, der afbrød nødhjælpsforsyningerne, og beretningerne om massakrer på sagesløse civile og massehenrettelser af krigsfanger -
Whereas the Union is deeply concerned by the blockade imposed on the Hazarajat region, the recent bombing of Bamiyan airport which has disrupted aid supplies, as well as by reports of massacres of innocent civilians and mass execution of prisoners of war,
Unionen er endvidere bekymret over den langvarige tilbageholdelse af fremtrædende personer og over brugen af procedurer, som er ulovlige eller uden lovligt grundlag.
It is also concerned at the prolonged detention of eminent persons and by the recourse to procedures which are illegal or lacking in any legal basis.
Unionen er enestående i den forstand, at det i stor udstrækning er medlemsstaterne, der skal gennemføre fællesskabsretten.
The situation in the Union is a unique one, in that the application of Community law depends, by and large, on the separate jurisdictions of the Member States.
Unionen er et retsfællesskab der ma have behov for love og regler.
The Union is a community under the rule of law and needs laws and rules.
Unionen er EU-institutionerne.
The Union is the European Institutions.
Unionen er fast besluttet på at sætte en stopper for straffrihed for dem, der begår de værste forbrydelser, og arbejder målrettet på at bevare Romstatuttens integritet, støtte domstolens uafhængighed og effektive funktion samt fremme samarbejdet med domstolen.
Determined to put an end to the impunity of the perpetrators of the worst crimes, the European Union is dedicated to preserving the integrity of the Rome Statute, to supporting the independence of the Court and its effective and efficient functioning as well as to championing cooperation with the Court.
Unionen er fortsat Argentinas vigtigste aftager og leverandør.
The Union remains Argentina's main customer and supplier.
Unionen er fortsat bekymret over, at både forfatningens ånd og bogstav jævnligt ikke overholdes.
It continues to be concerned at the fact that both the spirit and the letter of the Constitutional Act are frequently violated.
Unionen er fortsat engageret i dette perspektiv.
The Union remains committed to this perspective.
Unionen er fortsat engageret.
The Union remains engaged.
Unionen er gået ind i en ny fase i sine forbindelser med landene i Central- og Østeuropa.
The Union has entered into a new phase in its relationship with the countries of Central and Eastern Europe.
Unionen er i denne forbindelse rede til at yde en øget indsats til fordel for den indbyrdes tilnærmelse, der omhandles i stabiliserings- og associeringsaftalen og til at tage aktivt del i et donormøde så snart betingelserne for at afholde det er til stede.
In this connection, the Union is prepared to step up its efforts to bring about the rapprochement provided for in the Stability and Association Agreement and to play its full part in the context of the donors' meeting, once the conditions are met.
Unionen er i færd med at undersøge, hvorledes den kan styrke sin evne til at beskytte og fremme menneskerettighederne.
The Union is examining ways to reinforce its capacity to protect and promote human rights.
Unionen er ikke bare Bruxelles eller Strasbourg.
The Union is not just Brussels or Strasbourg.
Unionen er ikke problemet, Unionen er en del af løsningen.
The Union is not the problem, the Union is part of the solution.
Unionen er indstillet på at spille en effektiv rolle i bestræbelserne på at standse kamphandlingerne og genetablere fred, stabilitet og respekt for menneskerettighederne og de internationale principper i Afghanistan;
Whereas the Union is determined to play an effective role in efforts to stop the fighting, and to restore peace, stability and respect for human rights and international principles in Afghanistan;
Unionen er indstillet på at yde sin støtte til valghandlingerne og på at henstille til de rette instanser, at de imødekommer de anmodninger om humanitær nødhjælp, som de congolesiske myndigheder vil forelægge.
It is prepared to support the electoral process and to recommend that the appropriate bodies respond to any requests for emergency humanitarian aid submitted to it by the Congolese authorities.
Unionen er nødt til at tage fat på disse spørgsmål, hvis den næste generation af udgiftsprogrammer på en synlig måde skal kunne tilføre Europa og dets borgere merværdi.
The Union needs to address these issues if the next generation of spending programmes are to deliver – and be seen to deliver - added value to Europe and its citizens.
Unionen er nødt til konkret at sikre alle mennesker mod frygten for diskrimination, hvis den skal kunne gøre princippet om fri bevægelighed i det indre marked til en realitet.
The Union must act to provide a guarantee for all people against the fear of discrimination if it is to make a reality of free movement within the single market.
Unionen er ogs medlemsstaterne.
The Union is also the Member States.
Unionen er også den, der har ydet den største indsats for at lindre de forfærdelige lidelser, som civilbefolkningen er blevet påført.
The Union has also been the principal contributor in the work to relieve the terrible suffering of the civilian population.
Unionen er også rede til at stille sin ekspertise til rådighed, navnlig med henblik på udvikling af lovgivning og kompetente institutioner.
It is also ready to offer its expertise, particularly in the development of legislation and competent institutions.
Unionen er pa vej ind i en afgørende fase af sin udvikling.
The Union is entering a decisive stage in its development.
Unionen er rammen om vores flles politiske fremtid.
The Union is the framework of our common political future.
Unionen er rede til at bidrage med støtte inden for disse rammer.
The Union is ready to provide support in that framework.
Unionen er rede til at indlede en indgående dialog med Camerouns regering om såvel dette som spørgsmålet om Camerouns socio-økonomiske fremtid.
It is willing to engage in a thorough dialogue on this subject, as on the subject of Cameroon's socio-economic future, with the Government of Cameroon.
Unionen er rede til at stille ekspertise til rådighed og øge kontakterne på dette område.
The Union is ready to provide expertise and to step up exchanges in this area.
Unionen er rede til fortsat at stille ekspertise og støtte til rådighed på dette område.
The Union is prepared to continue providing expertise and support in that area.
Unionen er specielt tilfreds med, at der hurtigt blev grebet ind for at trække de infiltrerede styrker tilbage, og at der blev udvist tilbageholdenhed med hensyn til militære operationer, mens dette stod på.
The Union is particularly gratified by the speed with which action has been taken to secure the disengagement of infiltrators and by the show of restraint in military operations while this has been taking place.
Unionen er tilfreds med, at afstemningen foregik fredeligt, og udtrykker sin anerkendelse af den rolle, som den midlertidige uafhængige valgkommission (PIEC) har spillet.
The Union is glad that polling passed off peacefully, and congratulates the Provisional Independent Electoral Commission (PIEC) on their role.
Unionen er ved at blive udvidet, først med de fire EFTA-lande, og senere skal processen føre frem til en fremtidig udvidelse mod øst, som vi allerede nu forbereder intenst.
The Union is enlarging, starting with the four EFTA countries and leading up to the future enlargement to the east, which we are already preparing intensively.
Unionen er ved at forhandle sadanne aftaler med Marokko, Tunesien, Israel og Egypten.
The Union is in the process of negotiating such agreements with Morocco, Tunisia, Israel and Egypt.