natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringen tager sigte på en fireårig forlængelse af overgangsforanstaltningerne vedrørende fedtindholdet i mælk til konsum i Finland og Sverige i overensstemmelse med konklusionerne fra Rådets samling den 14.-15. juni 1999 vedrørende prispakken for 1999/2000.
The amendment aims at prolonging by four years the transitional measures as regards the minimum fat content of milk intended for human consumption in Finland and Sweden and follows the Conclusions of the Council meeting of 14/15 June 1999 on the price package 1999/2000.
Ændringen tager sigte på en optimal fordeling af de maksimale garantiarealer for visse bælgplanter (vikker: 240 000 ha, linser og kikærter: 160 000 ha), da det hidtidige system med et maksimumsareal for disse afgrøder under ét ikke har muliggjort en tilstrækkelig styring af udviklingen i arealerne navnlig som følge af den forøgelse af vikkearealerne, der er sket, siden støtten blev indført.
The amendment aims to achieve the optimal distribution of the guaranteed maximum areas for certain grain legumes (vetches: 240 000 hectares, and lentils and chick peas: 160 000 hectares) because the maximum area system applied to those crops taken together hitherto has not made it possible to manage properly the development of land under crops by reason, in particular, of the increase in the area under vetches since application of the system started.
Ændringen tager sigte på indtil den 31. december 1996 som foreslået af Europa-Parlamentet (i stedet for den 30. juni 1996 som foreslået af Kommissionen) at forlænge ydelsen af den midlertidige støtte til de berørte erhvervsdrivende, da den vanskelige transportsituation stadig består i visse områder af det tidligere Jugoslavien trods fjendtlighedernes ophør i regionen.
The amendment extends until 31 December 1996, as proposed by the European Parliament (instead of 30 June 1996 as proposed by the Commission), the temporary aid given to the operators concerned in view of the fact that transport conditions in some territories of the former Yugoslavia are still poor despite the cessation of hostilities in the region.
Ændringen tager sigte på:
The aim of the amendment is to:
Ændringen tilsigter en bedre kontrol med overholdelsen af reglerne for kvægs velfærd under transport til et tredjeland ved at gøre ydelsen af eksportrestitutioner betinget af, at nævnte EF-regler, således som de er fastsat i fællesskabslovgivningen, overholdes.
The aim of the amendment is to improve compliance with welfare rules for bovine animals during transport to third countries by making the payment of export refunds conditional on compliance with those Community rules as laid down in Community legislation.
Ændringen udgør del af en større reform, nemlig en fuldstændig omskrivning af kodeksens gennemførelsesbestemmelser, en revision af den konvention om fælles forsendelse, der er indgået med EFTA-landene og Visegrad-landene, en omlægning til edb af forsendelsesprocedurerne og en forbedring af procedurernes operationelle aspekter.
It is part of the wider reform consisting in the overhaul of the implementing provisions of the Code, the revision of the Convention on common transit concluded with the EFTA and Visegrad countries, the computerisation of transit procedures as well as operational improvements to these procedures.
Ændringen udvider samarbejdet til at omfatte Det europæiske jordovervågningsprogram (GMES).
The amendment will extend cooperation to include the European earth monitoring programme (GMES).
Ændringen udvider samarbejdet til at omfatte fri bevægelighed for arbejdstagere, koordinering af socialsikringssystemer og foranstaltninger for migranter, herunder migranter fra tredjelande.
The amendment will extend cooperation to include the free movement of workers, the coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Ændringen udvider sådanne regler, som for øjeblikket kun gælder specifikke sektorer, til samtlige virksomheder, der er aktive inden for såvel eksklusivområder som frie aktivitetsområder eller modtager støtte for udførelsen af tjenesteydelser af generel økonomisk interesse.
The amendment will extend such rules, currently applicable to specific sectors, to all companies operating in both reserved and non-reserved sectors or receiving support for providing services of general economic interest.
Ændringen vedrører aftalens anvendelse pa Republikken Yemens omrade, som det ser ud efter den 22. maj 1990, hvor Den Arabiske Republik Yemen og Den Demokratiske Folkerepublik Yemen blev sammensluttet.
The amendment concerns application of the Agreement to the territory of the Yemen Arab Republic which resulted on 22 May 1990 from the unification of the Yemen Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen.
Ændringen vedrører budgetbevillingen til dette program, som der på et vellykket møde i Forligsudvalget Parlamentet-Rådet den 10. december 1997 blev opnået enighed om at forhøje til 920 mio.
The amendment concerns the budget allocation to this programme, which, at a successful meeting of the European Parliament-Council Conciliation Committee on 10 December last, was agreed to be increased to 920 MECUs.
Ændringen vedrører en tilpasning - efter udvidelsen af Den Europæiske Union - af visse toldkontingenter, som nævnte forordning fastsætter for sa vidt angar Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Nordkorea.
This amendment concerns the adaptation - following enlargement of the European Union - of certain quantitative quotas established by the abovementioned Regulation for Bosnia-Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and North Korea.
Ændringen vedrører lempelse af kontrollen inden for Fællesskabet af nukleare materialer med mindre spredningsrisiko.
The amendment concerns easing intra-Community controls on less proliferation-sensitive nuclear materials.
Ændringen vedrører sanktioner i tilfælde af, at der uden forudgående tilladelse anvendes mængder af kasein og kaseinater til ostefremstillingen.
The amendment relates to the penalty to be applied in the case of the use of quantities of casein and caseinates without prior authorisation in the manufacture of cheese.
Ændringen vedrører toldlovgivningen med henblik pa gennemførelsen af den forordning, der følger af de afgørelser fra De Blandede Udvalg EF-Den Tjekkiske Republik og EF-Den Slovakiske Republik om toldkontingentordningens funktion i 1995, der er truffet for at tage hensyn til tiltrædelsen af nye medlemsstater.
The amendment concerns the customs legislation implementing the Decisions of the EC-Czech Republic and EC-Slovak Republic Joint Committees regarding the operation of the system of tariff quotas in 1995, in order to take account of the accession of new Member States.
Ændringen vedrører:
The modification foresees :
Ændringen vil betyde, at EFTA-landene i EØS fortsat kan deltage i EU-aktioner, der finansieres over Unionens almindelige budget, vedrørende det indre markeds gennemførelse, funktionsmåde og udvikling.
The amendment will allow for the EEA EFTA States’ continued participation in EU actions funded from the general budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the internal market.
Ændringen vil gælde alle nye præmier for forsikringsprodukter inklusive bilforsikring, livsforsikring og livrente.
The change will apply to all new contracts for insurance products, including car insurance, life insurance and annuities.
Ændringen vil gælde forsikringsaftaler indgået fra og med den 21. december, men nogle forsikringsselskaber tilbyder dog kunderne muligheden for at indgå forsikringsaftaler før denne dato for policer med senere startdato i visse tilfælde op til 90 dage.
The change will apply to contracts concluded from 21 December, but some insurers offer customers the possibility of concluding contracts before this date for policies which start later – up to 90 days in some cases.
Ændringen vil have en effekt på individuelle præmier for visse forsikringsprodukter.
The change will have an impact on individual premiums for certain insurance products.
Ændringen vil være afslutningen på en proces, der begyndte med en erklæring om TRIPS-aftalen og om folkesundhed, som ministrene afgav på WTO-ministerkonferencen i november 2001 i Doha.
The amendment will complete a process that began with a declaration on the TRIPS agreement and on public health that ministers made at the WTO ministerial conference at Doha in November 2001.
Ændringen, der er en del af aftalen om prispakken for 1997/98 har til formål i en periode på to år at forlænge den undtagelse, der gælder på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, for tildeling af referencemængder på foreløbig (og ikke endelig) basis.
This amendment, which falls under the agreement on the Price Package 1997/98, aims at extending for a period of two years the derogation applying in the territory of the former German Democratic Republic concerning the allocation of the reference quantity in a provisional (and not definitive) way.
Ændringen, direktiv 2003/108/EF [EUT L 345 af 31.12.2003] handler om, hvordan håndteringen af elektrisk og elektronisk affald fra andre brugere end private husholdninger skal finansieres.
This amendment, Directive 2003/108/EC [Official Journal L 345 of 31.12.2003] relates to the financing of WEEE from users other than private households.
Ændringen, som indebærer, at HANSA-bryggeriet skal afhændes i løbet af 1996 som en "going concern", er blevet accepteret af Kommissionen som en passende løsning på de konkurrenceproblemer, den oprindelige fusionsplan gav anledning til.
The amendment meaning that the Hansa brewery business will be sold during 1996, as a going concern, has been accepted by the Commission and satisfies the competition issues raised by the original proposed concentration.
Ændringens formål er at give Europol den nødvendige støtte og de nødvendige midler for effektivt at fungere som omdrejningspunktet for det europæiske politisamarbejde.
The aim of the amendment is to give the necessary support and means to Europol to function effectively as the focal point of European police co-operation.
Ændringer af afgørelsen om egne indtægter
Changes to the own resources decision
Ændringer af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Amendments to the European Economic Area agreement
Ændringer af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde 11
Amendments to the European Economic Area agreement 11
Ændringer af aftalen om tekniske handelshindringer under Uruguay-runden afspejler i vid udstrækning Fællesskabets tilgang til standardisering, som den er kommet til udtryk i forbindelse med arbejdet med det indre marked.
The changes made to the Agreement on Technical Barriers to Trade during the Uruguay Round negotiations broadly reflect the Community approach to standardization as it has emerged from work on the Single Market.
Ændringer af betragtningerne for at begrunde udvidelsen af omfanget og af den strafbare handling kursmanipulation til at omfatte benchmarks.
Amendment to the recitals to justify the extension of the scope and the market manipulation offence to benchmarks.
Ændringer af den europæiske ombudsmands statut
Amendments to the statute of the European ombudsman
Ændringer af den europæiske ombudsmands statut 35
Amendments to the statute of the European ombudsman 35
Ændringer af direktiv 76/207/EØF om ligebehandling af mænd og kvinder (forligsprocedure)
Modifications to Directive 76/207/EEC on equal treatment between men and women (conciliation)
Ændringer af disse foranstaltninger skal vedtages af Parlamentet og Rådet.
Changes in these measures must be enacted by the European Parliament and European Council.
Ændringer af EPK, der i denne henseende anses for nødvendige, bør ikke indebære nogen revision af materiel patentret, der ikke har relation til indførelsen af EU-patentet."
Amendments to the EPC deemed necessary in this regard should not imply any revision of substantive patent law, not related to the creation of the EU patent."
Ændringer af EØS-aftalen
Amendments to the EEA agreement
Ændringer af EØS-aftalen 17
Amendments to the EEA agreement 16
Ændringer af EØS-aftalen 21
Amendments to the EEA agreement 21
Ændringer af EØS-aftalen 24
Amendments to the EEA agreement 244
Ændringer af EØS-aftalen 29
Amendments to the EEA agreement 29
Ændringer af procesreglementerne for Domstolen og for Retten i Første Instans
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice and the Court of First Instance
Ændringer af procesreglementet *
Amendment of the Rules of Procedure
Ændringer af procesreglementet * 27
Amendment of the Rules of Procedure* 27
Ændringer af sammensætningen af de offentlige finanser bør bidrage til øget vækst
Changes in the composition of public finances should make them more supportive to growth.
Ændringer af skatte- og overførselssystemerne og nedskæringer i lønningerne i den offentlige sektor har ført til betydelige fald i de reelle husstandsindkomster, hvilket har medført en stor belastning for levestandarden for husholdninger med lav indkomst.
Changes to tax and benefits systems and cuts in public sector wages have led to significant reductions in the level of real household incomes, putting a heavy strain on the living standards of low income households.
Ændringer for private trafikanter pr. land:
Changers for private motorists / by country:
Ændringer fremover
Future changes
Ændringer i aflønningsordningen for chefen finder øjeblikkelig anvendelse på den siddende chef trods det, at de først burde finde anvendelse, når en ny mandatperiode begynder, for at undgå, at lønnen anvendes til at sætte MNB under pres.
Also, changes in the remuneration scheme for the Governor are made again immediately applicable to the incumbent, while they should apply only as of a new term to avoid using salaries to put pressure on the MNB.
Ændringer i associeringsordningen
Changes to the association arrangements
Ændringer i befolkningens aldersstruktur påvirker samfundet på forskellige områder.
Changes in the age structure of the population affect the development of society in several areas.
Ændringer i det akvatiske økosystem på grund af forurening og klimaændringer kan have en betydelig virkning på vandkvaliteten, der er en afgørende faktor for den europæiske akvakulturindustris fremtidige potentiale.
Changes in the aquatic ecosystems driven by pollution and climate change may have a significant impact on water quality, which is a crucial factor for the future potential of the European aquaculture industry.
Ændringer i elpriserne skal ikke tilskrives emissionshandel, men gennemførelsen af Kyoto-protokollen.
Changes in electricity prices will not be a consequence of emissions trading, but of implementation of the Kyoto Protocol.
Ændringer i EØS-aftalen
Amendments to the EEA Agreement
Ændringer i EØS-aftalen 30
Amendments to the EEA Agreement 32
Ændringer i fiskerimuligheder
Amendment to fishing opportunities
Ændringer i forbindelse med Den Europæiske Unions udvidelse til 27 medlemsstater, udviklingen af nye markeder, den voksende internationalisering af samhandelen og dennes hastigt stigende omfang kombinere med hurtigere varetransport tvinger til at genoverveje Fællesskabets toldsamarbejde i en bredere ramme og med moderniserede mekanismer for ikke at skade udviklingen af Europas økonomi.
The changes introduced when the European Union was enlarged to 27 Member States, the development of new markets, the increasing internationalisation of trade and its rapid expansion, combined with the increase in the speed of the carriage of goods, impose the need to reconsider Community customs cooperation in a broader framework and with modernised mechanisms, so as not to hamper the development of Europe's economy.
Ændringer i forbrugernes adfærd skaber nye udfordringer, som branchen må tage stilling til.
Changes in the consumers' behaviour create new challenges to which the sector must adapt.
Ændringer i forbrugernes indstilling til miljøvenlig energi bliver også stadig tydeligere.
Changes in consumer attitudes towards green energy are also becoming increasingly apparent.
ÆNDRINGER I FORHOLD TIL 1993-DIREKTIVET
Amendments to the 1993 Directive
ÆNDRINGER I FORHOLD TIL EF-TRAKTATEN
AMENDMENTS TO THE EC TREATY
ÆNDRINGER I FORHOLD TIL EU-TRAKTATEN
AMENDMENTS TO THE EU TREATY
Ændringer i karakteren eller omfanget af aftalerne kræver Rådets godkendelse på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af Den Europæiske Centralbank.
Changes in the nature or scope of these agreements would require approval of the Council on the basis of a recommendation of the Commission after consultation of the European Central Bank.
Ændringer i landbrugspraksisen fra høberedning til græsning for får, ophør af spredning af gødning og tilsanding af kanalerne har medført et fald i ynglebestanden af fugle, især hvad angår den store kobbersneppe og bekkasinen.
Changes in agricultural practice, such as the conversion from haymaking to sheep grazing, the cessation of farmyard manure spreading and the 'silting up' of the canals have caused a reduction in breeding populations of birds, in particular black-tailed godwit and snipe.
Ændringer i lovgivningen om fysisk planlægning indfører, at der i planlægningen af nye virksomheder eller anlæg skal opereres med en passende "sikkerhedsafstand" til allerede eksisterende virksomheder.
Changes to land-use planning laws will see the introduction of an appropriate "safety" distance in plans for new establishments and infrastructure near existing establishments.
Ændringer i margenerne under loftet for egne indtægter
Changes in the margins beneath the own resources ceiling
Ændringer i medlemsstaternes kvoteopkøbsordninger vil garantere, at kvoter, der er opkøbt til den nationale reserve, ikke længere medregnes som en del af den nationale kvote, når det skal afgøres, hvorvidt der skal opkræves tillægsafgift.
Changes to the operation of quota buying-up schemes by Member States will make sure that bought up quota which is kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether or not superlevy is due.
Ændringer i nedbørsmønstrene vil belaste vandressourcerne i mange regioner, hvilken igen vil påvirke både drikkevandsforsyning og kunstvanding.
Changes in rainfall patterns will put pressure on water resources in many regions, which will in turn affect both drinking water supplies and irrigation.
Ændringer i procesreglementet for Domstolen og Retten i Første Instans som følge af Nice-traktatens ikrafttrædelse
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice and the Court of First Instance following the entry into force of the Treaty of Nice
Ændringer i procesreglementet for Domstolen og Retten i Første Instans som følge af Nice-traktatens ikrafttrædelse VI
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice and the Court of First Instance following the entry into force of the Treaty of Nice VI
Ændringer med det formål at tilgodese vigtige politiske mål
Changes to achieve political priorities
Ændringer på baggrund af midtvejsrevisionen vil også kunne medtages på dette tidspunkt.
Changes arising from the mid-term review may also need to be incorporated at that time.
Ændringer til bilagene kan vedtages af Kommissionen efter en udvalgsprocedure og efter høring af forbrugerorganisationer og andre berørte parter.
Amendments to the annexes could be adopted by the Commission, in accordance with a committee procedure and following consultation with consumer organisations and other interested parties.
Ændringer til EØS-aftalen
Amendments to the EEA agreement
Ændringer til EØS-aftalen 15
Amendments to the EEA agreement 15
Ændringer til EØS-aftalen 18
Amendments to the EEA Agreement 19
Ændringer til forordning 1408/71 - anvendelse af de sociale sikringsordninger på vandrende arbejdstagere
Amendments to Regulation 1408/71 - application of social security schemes to migrant workers
Ændringer til forordning 1408/71 - anvendelse af de sociale sikringsordninger på vandrende arbejdstagere III
Amendments to Regulation 1408/71 - application of social security schemes to migrant workers III
Ændringer til listen over garantiberettigede lande vedtages af Rådet på grundlag af denne undersøgelse.
Any changes to the list of eligible countries would be decided by the Council on the basis of such an examination.
Ændringer til ordningen for hør og hamp
Amendments to the flax and hemp regime
Ændringer til Rådets forretningsorden
Amendments to the Council's Rules of Procedure
Ændringer til TIR-konventionen - Fællesskabets holdning
Amendments to the TIR Convention - Community position
Ændringer, der er vedtaget af de relevante flertal, er bindende for alle obligationsejere.
Changes agreed by the relevant majorities are binding on all bondholders.
Ændringerne
The amendments:
Ændringerne af adfærdskodeksen blev udarbejdet af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg efter anmodning fra Rådet på samlingen den 13. juli.
The changes to the code of conduct were prepared by the Economic and Financial Committee, as requested by the Council at its meeting on 13 July.
Ændringerne af adfærdskodeksen er blevet udarbejdet i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg i lyset af en reform af EU's bestemmelser om økonomisk styring.
Changes to the code of conduct have been prepared by the Economic and Financial Committee in the light of a reform of EU provisions on economic governance.
Ændringerne af afgørelse 1998/508/EF, 1998/556/EF, 2001/747/EF, 1998/509/EF og 1998/78/EF bemyndiger Kommissionen til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for aftalernes funktion, efter samråd med et særligt udvalg, der er udpeget af Rådet.
The amendments to decisions 1998/508/EC, 1998/556/EC, 2001/747/EC, 1998/509/EC and 1998/78/EC empower the Commission to take all necessary measures for the operation of these agreements, after consulting a special committee appointed by the Council.
Ændringerne af både den forebyggende og den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten bakkes op af et nyt sæt graduerede finansielle sanktioner for medlemsstaterne i euroområdet.
Changes in both the preventive and corrective part of the SGP are backed up by a new set of gradual financial sanctions for euro-area Member States.
Ændringerne af de gældende retningslinjer tager hensyn til en særberetning fra Revisionsretten om iværksættelse af denne beslutning samt til en ekstern evaluering, de teknologiske fremskridt siden 1997 og den ekspertise, man har opnået med forvaltning af programmet.
The amendments to the current guidelines take account of a special report from the Court of Auditors on the implementation of the Decision, plus an external evaluation, technological progress since 1997 and the expertise gained through management of the programme.
Ændringerne af det tidligere direktiv medfører, at der indføres passende standarder for beskyttelse mod risici for at være udsat for mutagene stoffer (dvs. stoffer, der går i interaktion med DA), som ikke allerede er omfattet, og at træstøv fra løvtræer medtages som kræftfremkaldende stoffer.
The amendments to the earlier directive will provide appropriate standards against the risks from mutagenic substances (i.e. substances which interact with DNA) which are not already covered and will also include hardwood dusts as carcinogenic substances.
Ændringerne af direktiverne fra 2009 er en fordel for dem med synsvanskeligheder, diabetes eller epilepsi, fordi de tidligere krav om køreegnethed tilpasses de videnskabelige fremskridt inden for behandlingen af disse former for funktionshæmning og giver dermed de berørte bedre muligheder for at føre et køretøj, uden at færdselssikkerheden sættes på spil.
The 2009 amending directives represent an advantage to people with less-than-perfect eyesight, diabetes or epilepsy because they adapt previous fitness requirements to scientific progress made in the treatment of these impairments and offer those affected extended opportunities to drive a vehicle while fully safeguarding road safety.
Ændringerne af Domstolens procesreglement begrundes navnlig med følgende:
The amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice are based on the following considerations: