natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udkastet til direktiv er underlagt forskriftsproceduren med kontrol, og da Rådet nu har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage den, medmindre Europa-Parlamentet gør indsigelse.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Udkastet til direktiv er underlagt forskriftsproceduren med kontrol, og da Rådet nu har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage direktivet, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig vedtagelsen.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Udkastet til direktiv er underlagt forskriftsproceduren med kontrol.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Udkastet til direktiv er underlagt forskriftsproceduren med kontrol; nu hvor Rådet har givet sin godkendelse, kan Kommissionen vedtage direktivet, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Udkastet til direktiv fastlægger betingelserne og procedurerne for certificering af togpersonale, der fremfører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet.
The draft Directive lays down the conditions and procedures for the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community.
Udkastet til direktiv fastlægger en fælles strategi for beskyttelse af jord baseret på principperne om
The draft directive would establish a common strategy for the protection of soil, based on the principles of
Udkastet til direktiv fastlægger minimumsregler for medlemsstaterne med hensyn til indefrysning og konfiskation af aktiver fra kriminelle forhold gennem direkte konfiskation, konfiskation i værdi, udvidet konfiskation, ikkedomsbaseret konfiskation (i begrænsede tilfælde) og konfiskation hos tredjepart.
The draft directive lays down minimum rules for member states with respect to freezing and confiscation of criminal assets through direct confiscation, value confiscation, extended confiscation, non-conviction based confiscation (in limited circumstances), and third-party confiscation.
Udkastet til direktiv fastsætter miljøkvalitetskrav for 33 prioriterede stoffer og andre forurenende stoffer med henblik på at opnå en god kemisk status for overfladevandet.
The draft directive lays down environmental quality standards for 33 priority substances and other pollutants with a view to achieving good surface water chemical status.
Udkastet til direktiv finder efter de enkelte medlemsstaters eget valg anvendelse på :
The draft Directive applies, according to the choice made by the individual Member States:
Udkastet til direktiv finder specifikt anvendelse på drivhusgasemissioner fra luftkonditioneringsanlæg monteret i motorkøretøjer.
The draft Directive applies specifically to FGG emissions from air conditioning systems fitted to vehicles.
Udkastet til direktiv fokuserer på de informationer, der er brug for til at overvåge og forbedre miljøtilstanden, herunder navnlig hvad angår luft, vand, jord og naturlandskabet.
The draft directive focuses on information needed in order to monitor and improve the state of the environment, in particular information regarding air, water, soil and the natural landscape.
Udkastet til direktiv forbyder i princippet produktplacering, men med forbehold af strenge regler til beskyttelse af seerne kan der gøres undtagelser fra forbuddet for visse programkategorier.
The draft directive forbids, in principle, product placement, except for certain categories of programmes, subject to strict conditions to protect the viewer.
Udkastet til direktiv foreskriver den internationalt anerkendte "metoden for vægtet spidsværdi" som referencemetode for eksponeringsevaluering, men den pågældende delegation ønsker mere fleksibilitet for at give mulighed for at anvende andre metoder med mindre konservative resultater.
While the draft directive provides for the internationally recognised "weighted peak method" as a reference method for exposure evaluation, that delegation requests more flexibility so as to allow for the use of other methods with less conservative results.
Udkastet til direktiv forpligter også udgivere og producenter til at være gennemsigtige og oplyse forfattere eller udøvende kunstnere om de indtægter, som udgivere og producenter har fået af deres værker.
The draft Directive also obliges publishers and producers to be transparent and inform authors or performers about profits they made with their works.
Udkastet til direktiv fremsendes derefter til Europa-Parlamentet til andenbehandling i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
The draft Directive should subsequently be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Udkastet til direktiv giver endvidere berørte personer mulighed for at anmode om foranstaltninger og fastsætter bestemmelser om samarbejde mellem medlemsstaterne i tilfælde af grænseoverskridende forurening og om udvikling af instrumenter for finansiel sikkerhed.
The draft Directive also provides for the possibility for the public concerned to request action, for cooperation between Member States in case of transboundary pollution, and for financial security instruments to be developed.
Udkastet til direktiv har også til formål at bidrage til at øge beskæftigelsen og væksten ved at tilskynde medlemsstaterne til at indføre højere afgifter på forurenende energiprodukter og mindske skattebyrden på arbejdskraft.
The draft directive is also aimed at contributing to the promotion of employment and growth by encouraging member states to impose higher taxes on polluting energy products whilst reducing the tax burden on labour.
Udkastet til direktiv har til formål at beskytte menneskers og dyrs sundhed samt miljøet mod skadelige virkninger af anvendelse af pesticider i landbruget og økosystemet.
The draft directive seeks to protect human and animal health and the environment from adverse impact of use of pesticides in farming and the ecosystem.
Udkastet til direktiv har til formål at indføre minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse og at sikre en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af disse personer og følgerne heraf.
The purpose of the draft directive is to introduce minimum standards for granting temporary protection and to ensure a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences of doing so.
Udkastet til direktiv har til formål at opfylde medlemsstaternes stigende behov for gensidig bistand på beskatningsområdet, navnlig for så vidt angår udveksling af oplysninger.
The draft directive is aimed at fulfilling the member states' growing need for mutual assistance in tax matters, especially as regards the exchange of information.
Udkastet til direktiv har til formål at sikre, at fællesskabscertifikatet for sejlads på indre vandveje og certifikatet for sejlads på Rhinen udstedes på grundlag af tekniske forskrifter, der sikrer et tilsvarende sikkerhedsniveau.
The draft Directive aims to ensure that the Community inland navigation certificate and the Rhine vessel certificate are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety.
Udkastet til direktiv har til formål at sikre, at skattemyndighederne accepterer e-fakturaer på samme betingelser som papirfakturaer, og at de retlige hindringer for fremsendelse og opbevaring af e-fakturaer fjernes.
The draft directive sets out to ensure the acceptance by tax authorities of e-invoices under the same conditions as for paper invoices, and to remove legal obstacles to the transmission and storage of e-invoices.
Udkastet til direktiv har til formål:
The draft directive aims to:
Udkastet til direktiv indeholder forslag til fælles sikkerhedsnormer og kontrolmekanismer, som sikrer anvendelse af fælles metoder og kriterier vedrørende den nukleare sikkerhed i hele det udvidede Europa.
The draft Directive proposes common safety standards and verification mechanisms to guarantee the application of common methods and criteria with regard to nuclear safety throughout the enlarged EU.
Udkastet til direktiv indeholder også følgende centrale elementer:
The draft directive also contains the following key elements:
Udkastet til direktiv indeholder regler for påbegyndelse og udøvelse af virksomhed som arbejdsmarkedsrelateret pensionskasse.
The draft Directive lays down rules for the taking up and pursuit of activities carried out by institutions for occupational retirement provision.
Udkastet til direktiv indfører en kapitalstødpude på 2,5 %, der er ens for alle banker i EU, og en kontracyklisk kapitalbuffer, der skal fastsættes på nationalt plan.
The draft directive introduces a capital conservation buffer of 2.5%, identical for all banks in the EU, and a countercyclical capital buffer, which would be determined at national level.
Udkastet til direktiv indfører en ret på EU-plan for tv-spredningsorganer til at få adgang til begivenheder af stor interesse for offentligheden med henblik på korte nyhedsindslag.
The draft directive introduces a EU-wide right of broadcasters to have access to events of high interest to the public for the purpose of short news reports.
Udkastet til direktiv indfører en række bestemmelser for bedre at sikre uafhængighed og etik blandt revisorer og revisionsfirmaer.
The draft Directive introduces a number of provisions in order to better ensure independence and ethics amongst statutory auditors and audit firms.
Udkastet til direktiv indgår i pakken vedrørende den sociale dagsorden af 2. juli 2008, hvori der fokuseres på et tre formål: at sørge for, at alle patienter får sikre sundhedsydelser af god kvalitet, at støtte patienterne i udøvelsen af deres ret til grænseoverskridende sundhedsydelser og at fremme samarbejdet mellem sundhedssystemerne.
The draft directive is part of the social agenda package of 2 July 2008, focusing on a triple objective: to guarantee that all patients have care that is safe and of good quality, to support patients in the exercise of their rights to cross-border healthcare; and to promote cooperation between health systems.
Udkastet til direktiv og forordning sigter mod at begrænse investorers overdrevne afhængighed af kreditvurderingsbureauer, forebygge interessekonflikter og øge gennemsigtigheden og konkurrencen.
The draft directive and regulation are aimed at reducing investors' over-reliance on credit rating agencies, mitigating conflicts of interest and increasing transparency and competition.
udkastet til direktiv om arbejdsmarkedsorienterede pensioner.
the draft Directive on occupational pension funds.
udkastet til direktiv om finansielle konglomerater
the draft Directive on financial conglomerates.
Udkastet til direktiv om flagstaten (14790/12) har til formål at sikre, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelse som flagstater til at kontrollere, at skibe, der fører deres flag, overholder reglerne i direktiv 2009/13, der har indarbejdet en stor del af konventionen om søfarendes arbejdsforhold i EU-retten.
The flag state draft directive (14790/12) aims to ensure that member states discharge their obligation as flag states to monitor the compliance of ships flying their flag with the rules laid down in directive 2009/13, which has incorporated a large part of the Maritime Labour Convention into EU law.
Udkastet til direktiv om flagstaten har til formål at sikre, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser som flagstater til at kontrollere, at skibe, der fører deres flag, overholder reglerne i direktiv 2009/13, der har indarbejdet en stor del af konventionen om søfarendes arbejdsforhold i EU-retten.
The draft flag state directive aims to ensure that member states discharge their obligations as flag states to monitor compliance of ships flying their flag with the rules laid down in directive 2009/13, which has incorporated a large part of the Maritime Labour Convention into EU law.
Udkastet til direktiv om havnestaten (13904/12) ændrer direktiv 2009/16 om havnestatskontrol.
The port state draft directive (13904/12) amends directive 2009/16 on port state control.
Udkastet til direktiv om medhjælpende ægtefæller indgår i Kommissionens pakke for en bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv.
The draft directive concerning assisting spouses forms part of the Commission's work-life balance package.
udkastet til direktiv om prospekter
the draft Directive on prospectuses.
udkastet til direktiv om retten til adgang til advokatbistand i straffesager og ret til kommunikation ved anholdelse
the draft directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest;
udkastet til direktiv om retten til adgang til advokatbistand i straffesager og ret til kommunikation ved anholdelse.
the draft directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest.
udkastet til direktiv om tilbagebetaling
the draft directive on refund;
Udkastet til direktiv om tjenesteydelser skal behandles som et højt prioriteret spørgsmål i overensstemmelse med den tidsplan, der er lagt.
The draft Directive on Services must be processed as a matter of high priority in line with the timeframe envisaged.
Udkastet til direktiv omfatter også en bestemmelse om, at Kommissionen yder medlemsstaterne bistand i forbindelse med gennemførelsen af direktivet, bl.a. med beregning af eventuelle nettoomkostninger ved befordringspligten.
The draft Directive also includes a provision that the Commission will provide assistance to Member States on the implementation of the Directive,
Udkastet til direktiv omhandler også behandlingen af fortrolige oplysninger, der videregives fra arbejdsgivere til arbejdstagernes repræsentanter.
The draft Directive also provides for the handling of confidential information passed on by the employers to the employees' representatives.
Udkastet til direktiv opdaterer de gældende fire direktiver og to kommissionsbeslutninger om transport af farligt gods, idet det integrerer dem i én retsakt og udvider anvendelsesområdet for EU's regler til ikke kun at dække transport ad vej og med jernbane, men også transport ad indre vandveje.
The draft Directive updates the existing four Directives and two Commission decisions on the transport of dangerous goods, integrating them into one piece of legislation and extending the scope of EU rules to cover not only road and rail transport but also inland waterway transport.
Udkastet til direktiv pålægger også arbejdsgiverne visse forpligtelser på følgende områder
The draft Directive also imposes certain obligations on employers, i.e. in the following areas:
Udkastet til direktiv sigter mod at minimere drivhusgasemissioner som følge af situationer, hvor tidligere ikkelandbrugsjord såsom skove anvendes til fødevare-, foder- og fiberproduktion, fordi landbrugsjord, som tidligere var bestemt for denne form for produktion, omlægges til produktion af biobrændstoffer.
The draft directive aims to minimise the greenhouse gas emissions resulting from situations where formerly non-agricultural land such as forests is used for food, feed or fibre production because agricultural land previously destined to this type of production being converted to biofuel production.
Udkastet til direktiv sigter mod at opstille minimumskrav til effektiviteten af forkoblinger til lysstofbelysning, som udgør en væsentlig del af Fællesskabets energiforbrug, med henblik på at ændre markedet og på at opnå betydelige energibesparelser med få omkostninger.
This draft directive aims at establishing minimum efficiency requirements for ballasts attached to fluorescent lamps, which account for a significant share of energy consumption in the Community, in order to transform the market and to achieve considerable energy savings at low cost.
Udkastet til direktiv sigter mod at sikre det indre markeds funktion ved at kræve, at udstyr skal opfylde et tilstrækkeligt niveau for elektromagnetisk kompatibilitet.
This draft Directive aims to ensure the functioning of the internal market by requiring equipment to comply with an adequate level of electromagnetic compatibility.
Udkastet til direktiv skal nu vedtages af Rådet, sådan som det er foreskrevet I den almindelige lovgivningsprocedure (den fælles beslutningsprocedure), som Lissabon-traktaten indførte på det strafferetlige område.
The draft Directive will now have to be voted by the Council of Ministers as part of the ordinary legislative procedure (co-decision) introduced by the Lisbon Treaty for criminal justice matters.
Udkastet til direktiv skal ændre direktiv 76/207/EØF med det formål at modernisere bestemmelserne i den gældende tekst under hensyn til EF-Domstolens retspraksis samt bestemmelserne i de to direktiver om ikke-forskelsbehandling, som blev vedtaget sidste år på grundlag af traktatens artikel 13.
The purpose of the draft Directive is to amend Directive 76/207/EEC, modernising the provisions of the existing text, taking account of the case law of the European Court of Justice, as well as of the two Directives on non-discrimination which were adopted last year on the basis of Article 13 of the Treaty.
Udkastet til direktiv som ændret af Rådet vil gøre det muligt at udfase nationale nominelle mængder for mælk, smør, tørret pasta og kaffe over en periode på højst 3 1/2 år og for sukker højst 4 1/2 år.
The draft Directive, as amended by the Council, would allow for a phase-out of national nominal quantities for milk, butter, dried pasta and coffee for a period of maximum three and a half years and for sugar it would be of a maximum of four and a half years.
Udkastet til direktiv søger at opstille et harmoniseret sæt af høje principper for godkendelse, regulering og overvågning af investeringsselskaber og regulerede markeder med henblik på:
The draft Directive seeks to establish a harmonised set of high-level principles for the authorisation, regulation and supervision of investment firms and regulated markets, in order :
Udkastet til direktiv søger at tage højde for den omfattende teknologiske og markedsmæssige udvikling, der har fundet sted i de seneste år, samtidig med at der sikres et vist konkurrencemæssigt spillerum mellem medietjenesteudbyderne.
The draft directive seeks to address the significant technological and market developments of recent years while ensuring a competitive level playing field between media service providers.
Udkastet til direktiv tager ligeledes sigte på give en uafhængig instans vigtige funktioner med hensyn til at sikre retfærdig og ikke-diskriminatorisk adgang til infrastrukturen.
The draft directive also aims to award responsibility for functions determinant for equitable and non-discriminatory access to infrastructure to an independent body.
Udkastet til direktiv tager navnlig sigte på at indføre supplerende foranstaltninger med henblik på øget sikkerhed for søfarten og bedre miljøbeskyttelse og på at harmonisere medlemsstaternes gennemførelse af nødområdeplanerne.
The draft Directive is aimed in particular at incorporating additional measures for better ship safety and environmental protection and harmonising implementation of plans of places of refuge by the Member States.
Udkastet til direktiv tager sigte på at
The draft Directive aims at
Udkastet til direktiv tager sigte på at afhjælpe denne mangel ved at fastlægge en fælles strategi for beskyttelse af jord baseret på principperne om
The draft directive aims to fill this gap by establishing a common strategy for the protection of soil, based on the principles of
Udkastet til direktiv tager sigte på at erstatte direktiv 91/308/EØF, idet anvendelsesområdet for dets bestemmelser udvides til at omfatte finansiering af terrorisme samt personer og institutioner, der ikke på nuværende tidspunkt er omfattet.
The draft Directive is intended to replace Directive 91/308/EEC whilst extending the scope of its provisions to cover terrorist financing as well as persons and institutions not currently included.
Udkastet til direktiv tager sigte på at forebygge miljøskader på grundlag af forureneren betaler-princippet - enhver forebyggende eller afhjælpende foranstaltning skal træffes og betales af den operatør, hvis aktivitet har forvoldt miljøskaden eller udgjort en fare for miljøet - hvilket skulle motivere operatørerne til at minimere risikoen for miljøskader.
The draft Directive aims at preventing environmental damage, on the basis of the "polluter pays" principle any preventive or remedying measure is to be taken and paid by the operator whose activity caused damage or represented a threat for the environment which should induce operators to minimise the risks of environmental damage.
Udkastet til direktiv tager sigte på at forenkle og harmonisere administrative procedurer, navnlig ved at generalisere elektronisk datatransmission til at overholde meldeformaliteterne.
The draft directive is designed to simplify and harmonise administrative procedures, in particular by generalising electronic data transmission for complying with reporting formalities.
Udkastet til direktiv tager sigte på at reducere anvendelsen af fluorholdige drivhusgasser i luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer.
The draft Directive aims to reduce the use of fluorinated greenhouse gases in air conditioning systems in motor vehicles.
Udkastet til direktiv tager sigte på at supplere miljøspecifikationerne for benzin og dieselolie, navnlig ved at indføre "svovlfrie" brændstoffer (med et svovlindhold på under 10 mg/kg (ppm), idet den nuværende grænseværdi er på 50 ppm).
The draft directive is aimed at completing environmental specifications for petrol and diesel fuels, in particular with the introduction of "zero" sulphur fuels (with levels of sulphur less than 10mg/kg (ppm) whereas the current limit is 50 ppm).
Udkastet til direktiv tager sigte på forebyggelse af og kontrol med grundvandsforurening ved at opstille kriterier for vurdering af god kemisk tilstand for grundvand, for identifikation og vending af en væsentlig og vedvarende opadgående tendens i koncentrationen af forurenende stoffer i grundvandet og for fastlæggelse af udgangspunktet for at vende sådanne tendenser.
The draft Directive aims to prevent and control groundwater pollution by establishing criteria for the assessment of groundwater chemical status, for the identification and reversal of significant and sustained upward trends in pollutant concentrations in groundwater bodies, and for the definition of starting points for trend reversals.
Udkastet til direktiv tilsigter at modernisere og forenkle reglerne for omfanget af reklamer ved at give tv-spredningsorganerne større fleksibilitet.
The draft directive would modernise and simplify the quantitative rules on advertising by giving more flexibility to television broadcasters.
Udkastet til direktiv udgør en række fleksible og effektive fremgangsmåder, der gør det muligt på én gang at nå et kompetenceniveau, der er ensartet i alle medlemsstater, og åbne mulighed for at arrangere undervisning i overensstemmelse med de nationale særpræg.
The draft Directive presents a set of flexible, efficient arrangements designed both to achieve a similar level of competence in all the Member States and to enable them to organise training in accordance with national practice.
Udkastet til direktiv udvider anvendelsesområdet for direktiv 92/6/EØF til at omfatte motorkøretøjer i klasse M2, køretøjer i klasse M3 med en totalmasse på over 5, men højst 10 tons, og køretøjer i klasse N2.
The draft Directive extends the scope of Directive 92/6 EEC to cover category M2 motor vehicles, category M3 vehicles with a maximum mass of more than 5 tonnes but not exceeding 10 tonnes, and category N2 vehicles.
Udkastet til direktiv vil blive et "datterdirektiv" til direktiv 2000/60/EF, og det er det sidste væsentlige stykke lovgivning, der er nødvendigt for at støtte vandrammedirektivet.
The draft directive would be a "daughter" to Directive 2000/60/EC, the final major piece of legislation needed to support the WFD.