natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi imødeser med forventning de årlige møder mellem stats- og regeringscheferne, således som det blev aftalt i Luxembourg.
We look forward to meeting annually at Heads of State/Government level, as agreed in Luxembourg.
Vi indbyder nye lande til at slutte sig til EU, fordi vi vil sikre fred og stabilitet i hele vor verdensdel.
We are inviting the new countries to join our Union because we want peace and stability over the whole continent.
Vi indbydes nu af Kommissionen til at forberede perspektivrapporter om centrale emner, og meddelelsen fra december om systematisk dialog er en – efter min mening – vigtig bekræftelse af Kommissionens engagement.
We are now being invited to prepare Outlook Reports by the Commission on key topics, while the December Communication on Systematic Dialogue is, I believe an important confirmation of the Commission’s commitment on these matters.
Vi indleder en offentlig debat med alle dem, som er interesseret, og ønsker på den måde at bidrage til, at reformen lykkes.
By opening a public debate with all that wish to, we want to contribute to the success of this reform."
Vi indleder mødet med at fokusere på FFR.
We will begin our meeting focusing on the MFF.
Vi indleder nu en ny historisk æra", erklærede han.
We are entering a new, historic era".
Vi indleder revision af:
We shall undertake audits of:
Vi indleder til næste år et pilottiltag "Dit første EURES-job" for at hjælpe de unge med at gribe chancerne på det store EU-arbejdsmarked og for at hjælpe virksomhederne med at finde kvalificeret arbejdskraft.
We will start next year a pilot action "Your first EURES job" to help young people seize the opportunities in the wider EU labour market, and to help companies finding qualified workers.
Vi indledte forberedelserne for mere end to år siden, og vi var de første ude af startblokkene, da forordningen trådte i kraft.
We started preparing ourselves for it more than two years ago and we were in pole position when the Regulation entered into force.
Vi indså, at vi måtte stå sammen og kæmpe.
We realised we had to fight it together.
Vi insisterer fortsat på, at bankerne selv, og ikke skatteborgerne, skal dække de omkostninger, der er forbundet med de risici, de løber.
We continue to insist that banks, not taxpayers, must pay up front to cover the costs of their own risks of failure.
Vi insisterer på en øjeblikkelig standsning af alle voldshandlinger og opfordrer til en tilbagetrækning af de særlige politi- og hærenheder.
We insist on an immediate stop to all violent action and call for the withdrawal of Special Police and Army units.
Vi investerer ikke så meget i forskning som vores konkurrenter.
Research investments are falling further behind our competitors.
Vi inviterer lærerne for at vise, hvor meget vi værdsætter deres arbejde, og fordi vi gerne vil anerkende deres indsats over for de unge.
We invite the teachers to show how much we value their work and because we recognise the impact it has on young people.
Vi justerer samhørighedspolitikken for at tackle den nye økonomiske virkelighed og for at give medlemsstaterne mulighed for at optimere EU-investeringer som en god kur mod krisen."
We are adapting the Cohesion Policy to address new economic realities and to allow Member States to optimise EU investment as an excellent anti-crisis remedy".
Vi kalder os foregangsland, men samtidig tvivler mange på om vores model kan vare evigt.
We say we are a world leader but many wonder how long our model can last.
Vi kan acceptere en begrænset forøgelse af brugen af gavebistand på en meget målrettet måde til visse sociale sektorer i meget fattige lande, under forudsætning af at omkostningerne senere dækkes fuldt ud af yderligere donorbidrag, og det skal ske med henblik på at øge effektiviteten af IDA's indsats på udviklingsområdet.
We can accept a limited increase in the use of grants in a very targeted way, for some social sectors in very poor countries, provided the costs are fully compensated in due time by additional donor contributions, and with the view to enhancing IDA's development effectiveness.
Vi kan acceptere, at vi uigenkaldeligt bevæger os ned ad et skråplan til et Europa, hvor jernbanerne er et luksuslegetøj for nogle få rige lande, men er for dyre for de fleste på grund af knappe offentlige midler."
We can accept an irreversible slide down the slippery slope to a Europe where railways are a luxury toy for a few rich countries and are unaffordable for most in the face of scarce public money."
Vi kan aldrig opnå nulrisiko, men vi kan bestræbe os på at udarbejde robuste systemer, så vi bedre er i stand til at håndtere eventuelle katastrofer.
We can never get to zero risk but we can make maximum efforts to prepare strong systems to cope with disasters.
Vi kan alle blive ofre for en forbrydelse eller for vold, og det sker sørgeligt nok for mange millioner mennesker hvert år, sagde næstformand Viviane Reding, EU-kommissær med ansvar for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab.
said Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Vi kan alle en dag få brug for blod til at komme os efter en stor operation eller en alvorlig ulykke.
Each and every one of us may need blood to recover from a major surgery or a severe accident.
Vi kan alle lære af disse succeshistorier om, hvordan der kan skabes flere job og ydes støtte til genopretningen af den europæiske økonomi.
We can all learn from these success stories about how to create more jobs and support the recovery of the European economy.
Vi kan allerede i dag se forbedringer.
Together we have already achieved improvements.
Vi kan altså ikke komme udenom, at EF har brug for udenlandske investorer og skal behandle dem godt.
So the EC needs foreign investors and must treat them well.
Vi kan bidrage til gennemførelsen af byplanlægningspolitikker på nationalt, regionalt eller lokalt plan, men ikke nødvendigvis udvikle vor egen politik på dette område.
We could contribute to the implementation of urban policies developed at the national, regional or local level, but not necessarily develop one of our own.
Vi kan bruge mødet i slutningen af næste uge til at skabe en ny konsensus og fornyet momentum og skabe enighed i EU om, hvad vi vil gøre for atter at få sat skub i den økonomiske vækst.
We can use the European Council meeting at the end of next week to bring a new consensus and renewed momentum, uniting the EU around agreement on what we will do to get our economy growing again.
Vi kan bryde transportsystemets afhængighed af olie uden at ofre dets effektivitet og uden at bringe mobiliteten i fare.
We can break the transport system's dependence on oil without sacrificing its efficiency and compromising mobility.
Vi kan bygge mure, vi kan bygge hegn.
We can build walls, we can build fences.
Vi kan dermed bevise, at Europas interesse i Asien går ud over blot handels- og investeringsspørgsmål, og at vi er rede til at konkretisere vort engagement i freden og stabiliteten i Asien."
We can show in this way that Europe's interest in Asia now goes beyond questions of trade and investment, and that we are ready, in a practical way, to demonstrate our commitment to Asian peace and stability."
Vi kan derved tage større hensyn til forbrugernes nye ønsker, og forvaltningen af ordningen vil blive forenklet på nationalt plan.
This will allow us to reflect changing consumer preferences and will simplify the management of the scheme at national level.
Vi kan diskutere, hvad der er sket eller ikke sket, til vi er blå i hovedet, men faktum er, at vi må handle ansvarligt og forholde os til den aktuelle situation.
We could discuss what has happened or not happened in the past until we are blue in the face, but the reality is that we have to be responsible and deal with the situation as it is now.
Vi kan dog allerede nu drage én konklusion: vi har brug for større åbenhed og større ansvarlighed over for offentligheden, hvis vi skal kunne opretholde legitimiteten i EU’s beslutningstagning.”
But there is one conclusion we can already draw: we need greater transparency and stronger accountability towards the public if we are to maintain the legitimacy of European decision-making.”
Vi kan dog godt tilkendegive vore synspunkter.
But we can express views.
Vi kan dog ikke bare læne os tilbage og være tilfredse, hvis vi i EU virkelig ønsker at nå de ambitiøse mål for beskæftigelsen, som vi har sat for os selv.
However, there is no room for complacency if the EU wants to be serious about reaching the ambitious employment targets we have set for ourselves.
Vi kan dog ikke sige, at vi er tilfredse.
And yet we cannot say we are satisfied.
Vi kan dog ikke stille os tilfredse med det, hvis alle fordelene ved Internettet skal realiseres.
However we cannot be complacent if the full economic benefits are to be achieved.
Vi kan dog ikke tillade os at hvile på laurbærrene – aftalens troværdighed vil afhænge af disse centrale elementer: en langsigtet målsætning, regelmæssige kontroller, der skal hæve ambitionerne med tiden, og robuste gennemsigtigheds- og ansvarlighedsregler."
But there is no room for complacency – the credibility of the deal will depend on these key elements: a long-term goal, regular reviews to increase ambition over time and strong transparency and accountability rules."
Vi kan dog opnå yderligere fremskridt ved at sikre, at alle garantier, der ydes i henhold til direktivet, gennemføres ensartet i hele EU og fører til effektiv og human praksis over hele linjen.
Further progress could however be made to ensure that all guarantees provided under this are evenly implemented throughout the EU and lead to effective and humane practices across the board.
Vi kan dog stadig gøre mere for at hjælpe borgerne med at benytte sig af deres rettigheder og for bedre at inddrage borgerne i EU's beslutningstagning.
Yet, there is still more we can do to help citizens use their rights and to better engage people in the European Union’s decision-making.
Vi kan dog uden tvivl undgå en retssag, hvis Tyskland hurtigt begynder at overholde loven."
We can, however, clearly avoid a legal confrontation if Germany complies quickly with the law."
Vi kan endda gøre det, inden MFF vedtages.
We can do it even before the MFF is adopted.
Vi kan enten tage føringen på verdensplan – ligesom vi gjorde det inden for mobiltelefoni på grundlag af GSM-standarden, der blev udviklet af den europæiske industri – eller vi kan lade andre dele af verden tage broderparten af det lovende mobil-tv-marked. 'Vent-og-se' er ikke en mulighed,
We can either take the lead globally – as we did for mobile telephony based on the GSM standard developed by the European industry – or allow other regions take the lion's share of the promising mobile TV market. 'Wait-and-see' is not an option.
Vi kan f.eks. levere frø og redskaber til at hjælpe katastroferamte landbrugere til at komme på fode igen.
For example, we can provide seeds and tools to help disaster-affected farmers get back on their feet.
Vi kan finde en løsning, så alle vinder."
It can be win–win."
Vi kan forenes, vores forskelligheder til trods.
We can be united even though we are diverse.
Vi kan forklare, hvordan Europa har arbejdet for at løse krisen.
We can explain how Europe has worked to fix the crisis.
Vi kan få bedre livskvalitet ved at ændre vaner, f.eks. cykle eller bruge den kollektive trafik i stedet for at tage bilen."
Changing habits, for example by commuting by bicycle rather than taking the car, or opting for public transport, can enhance our quality of life."
Vi kan få begge dele.
We can have both.
Vi kan få enorm stor gavn af en afskaffelse af ikketoldmæssige hindringer.
We stand to benefit enormously from the abolition of non-tariff barriers.
Vi kan give dem reelle resultater og løsninger.
We can offer them real results and solutions.
Vi kan glæde os til informationssamfundet, fordi det gavner os i tre henseender:
The information society is in fact to be welcomed, as it will bring us three sorts of benefits:
Vi kan gå ind i det ny århundrede med optimisme og tillid."
We can enter the new century with optimism and confidence. "
Vi kan gøre det gennem en målrettet udnyttelse af de eksisterende strukturfonde og de af Den Europæiske Investeringsbanks værktøjer, som er tilgængelige og kan videreudvikles.
We can do this through the targeted use of the existing structural funds and of the European Investment Bank instruments already in place or to be developed.
Vi kan gøre det nok så godt, men det er intet værd, hvis vi ikke vinder støtte og tillid blandt de borgere, vi arbejder for.
We could do the best possible work but it will be worth nothing if we do not earn the support and trust of the citizens we are working for.
Vi kan gøre dette ved at bruge de næste otte måneder til at afslutte så mange opgaver, som vi kan.
We can do so by using the next 8 months to conclude as much as we can.
Vi kan gøre en forskel i forbindelse med fremme af global regeringsførelse og internationalt samarbejde.
We can make the difference, in promoting global governance and international cooperation.
Vi kan gøre reglerne om vinetiketter meget bedre.
We can make big improvements to the rules on labelling.
Vi kan gøre store fremskridt i bestræbelserne på at tilvejebringe nye jobmuligheder ved at satse på partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor på alle niveauer, især inden for områder som miljø,
We can make great strides in promoting the development of new employment opportunities through the encouragement of public-private partnerships at all levels, and notably insuch areas as environment, energy, transport,
Vi kan gøre verden til et sikrere og mere fredeligt sted.
We can make this world a safer and more peaceful place.
Vi kan i dag også bekræfte et skifte i vores forbindelser med vækstlandene og en fokusering af bistanden på de fattigste lande."
Today, we also confirm a shift in our relations with emerging countries and a focus of the aid on the poorest countries".
Vi kan i dag omsætte vores løfter til handling.
Today, we can turn our commitments into actions.
Vi kan i løbet af denne uge i Wien ikke begrænse os til at sætte tal på målene.
We cannot limit ourselves in Vienna this week to quantifying objectives.
Vi kan ikke acceptere at en ny mur deler verden i to.
We cannot accept another wall which cuts the world in two.
Vi kan ikke acceptere forsøg på at begrænse disse landes egne suveræne valg.
We cannot accept any attempts to limit these countries own sovereign choices.
Vi kan ikke acceptere mindre end den højest mulige tekniske standard.
We cannot accept anything less than the highest possible technical standards.
Vi kan ikke bare lade dem sejle deres egen sø.
We cannot leave them stranded.
Vi kan ikke bare lade st til.
We cannot stay idle.
Vi kan ikke bare vende på en tallerken og gå imod de beslutninger, der blev truffet i forbindelse med sundhedstjekket, og det bad Det Europæiske Råd os også udtrykkeligt om ikke at gøre.
Making a U-turn on decisions taken in the Health Check is not an option, and is something the European Council asked us explicitly not to do.
Vi kan ikke bevæge os fremad uden momentum.
We cannot move forward without momentum.
Vi kan ikke blive ved med at kæmpe os igennem med dårlige, gamle net.
We cannot continue to struggle by with poor, ageing networks.
Vi kan ikke blive ved med at leve med en situation, hvor finansieringen af forskning ikke altid allokeres på konkurrencevilkår, hvor stillinger ikke altid besættes efter kvalifikationer, hvor forskere kun sjældent kan medbringe deres stipendier eller få adgang til udenlandske forskningsprogrammer, og hvor store dele af Europa ikke engang er med på vognen.
We cannot continue with a situation where research funding is not always allocated competitively, where positions are not always filled on merit, where researchers can rarely take their grants or have access to research programmes across borders, and where large parts of Europe are not even in the game.
Vi kan ikke blive ved med kun at søge nationale løsninger på europæiske problemer.
We cannot continue trying to solve European problems just with national solutions.
Vi kan ikke blot vende dem ryggen.
We cannot turn our back on them.
Vi kan ikke bruge penge, vi ikke har.
We cannot spend money we do not have.
Vi kan ikke bygge vores fremtid på modellen "tag, fremstil og smid væk".
We cannot build our future on a 'take-make-dispose' model.
Vi kan ikke drømme om Europa som en "global player" uden at opbygge forsknings- og uddannelsescentre, som er i verdensklasse.
We cannot dream of Europe as a global player unless we build world class centres of excellence.
Vi kan ikke fjerne risikoen for fremtidige bankkrak, men med den fælles afviklingsmekanisme og Afviklingsfonden burde det blive bankerne selv – og ikke europæiske skatteydere – der skal bære tab i fremtiden."
We cannot eliminate the risk of future bank failures, but with the Single Resolution Mechanism and the Resolution Fund it should be banks themselves – and not European taxpayers – who should shoulder the burden of losses in the future."
Vi kan ikke forblive passive over for den alarmerende udvikling, som det arktiske klima - og dermed resten af vores planet - er inde i.
"We cannot remain impassive in the face of the alarming developments affecting the Arctic climate and, in consequence, the rest of our planet.
Vi kan ikke foregive at gå foran med politikken for klimaændringer, hvis vi ikke bliver mere troværdige med hensyn til energieffektivitet.
We cannot pretend to be the leader as far as climate change policy is concerned if we do not become more credible when it comes to energy efficiency.
Vi kan ikke forhindre, at krisen fører til øget ledighed.
We cannot prevent this crisis from causing unemployment.
Vi kan ikke fortsat lade industrien forlade Europa.
We cannot continue to let our industry leave Europe.
Vi kan ikke forvente at få lov til fortsat at kombinere denne opportunistisk udøvelse af indflydelse med sky tilbageholdenhed, når der skal bidrages og tages ansvar.
We cannot expect to be allowed to continue combining this opportunistic exercise of influence with diffident reticence when we have to contribute and assume responsibility.
Vi kan ikke forvente, at Europa pludselig bliver en ny supermagt.
We cannot expect Europe to suddenly turn into a new superpower.
Vi kan ikke forvente, at Europas virksomheder er førende i den globale konkurrence, eller at de giver deres kunder den kvalitet og det udbud, de fortjener, når disse virksomheder stadig - elleve år efter 1993, tidsfristen for indførelse af et reelt indre marked - må se sig bundet på hænder og fødder af det nationale bureaukrati.
We cannot expect European businesses to set the global competitiveness standard or to give their customers the quality and choice they deserve while they still have their hands tied behind their backs by national red tape, eleven years after the 1993 deadline for creating a real Internal Market.
Vi kan ikke få den til at gå væk, uanset hvor meget vi prøver, men vi kan få den til at fungere bedre.
We cannot make it go away, however hard we would try, but we can make it work better.
Vi kan ikke genskabe væksten med nedskæringer alene; Europa er nødt til at foretage kloge investeringer i sin egen fremtid fra og med i dag.
We will not restore growth by cuts only; Europe needs to invest wisely for its own future starting today.
Vi kan ikke gå enegang inden for forskning og innovation.
Going it alone is not an option in research and innovation.
Vi kan ikke gå på kompromis med sikkerheden.
Safety is non negotiable.
Vi kan ikke gå på kompromis, når det gælder luftfartssikkerheden.
We cannot afford any compromise in air safety.
Vi kan ikke gå på kompromis, når det gælder luftfartssikkerheden.
We cannot afford to compromise on air safety.
Vi kan ikke gøre det ordentligt, hvis vi ikke har en fælles referenceramme for, hvad der sker i vore samfund, og en fælles forståelse af, hvilken indvirkning de store sociale udfordringer kan få, som vi står over for.
We cannot do this adequately without a common frame of reference for what is happening to our societies and a common understanding of the likely impact of the big social challenges we face.”
Vi kan ikke have en fælles valuta, en fælles monetær politik, og overlade alt andet til de pågældende stater.
We cannot have a common currency, a common monetary policy, and leave everything else to the States involved.
Vi kan ikke have en Union uden solidaritet."
There can be no Union without solidarity."
Vi kan ikke have en Union, der er en velstandsenklave omgivet af lande, hvor levevilkarene er langt mindre gunstige.
The European Union cannot exist as an island of prosperity in a sea of living conditions that are significantly worse.
Vi kan ikke have et system med små stater i staten, som vi har set det med Eurostat.
The existence of petty fiefdoms like that which was present at Eurostat is unacceptable.
Vi kan ikke have mobilt internet af høj kvalitet til alt og alle uden moderne infrastruktur og moderne regler.
We cannot have high quality mobile internet for everything and for everyone everywhere unless we have modern infrastructure and modern rules.
Vi kan ikke have én valuta og 17 forskellige politikker.
We can't have one currency and 17 diverging policies.
Vi kan ikke hvile på vore laurbær - der er behov for mere konkurrence, især på abonnentnetniveauet, hvor de etablerede operatører fortsat dominerer.
"We should not rest on our laurels - more competition is still needed in particular at the local level where incumbent operators remain dominant.
Vi kan ikke ignorere naturens alarmsignaler og vi må sikre, at resultaterne af vores forskning kan tjene til, at der udformes en hensigtsmæssig politik på internationalt plan.”
We cannot ignore nature's alarm calls, and must ensure that our research findings help shape appropriate international policies.”
Vi kan ikke klare de stadig voksende affaldsmængder på en rationel måde, hvis ikke hensynene til affaldsminimering og -genanvendelse så at sige indbygges i produkterne fra starten.
We can not come to terms with the evergrowing amounts of waste in a rational way,
Vi kan ikke komme ud af krisen med nedskæringer alene og har brug for investeringer, men det modsatte gælder også.
If cuts alone will not get us out of the crisis and we need investments, the reverse is equally true.
Vi kan ikke komme uden om, at i en verden med mobilitet er reelt tættere samarbejde det eneste, der giver os større sikkerhed."
Theres no escaping the fact that in this mobile world only truly closer cooperation will make us more secure."
Vi kan ikke kræve ligeværd mellem kulturerne, hvis de enkeltpersoner, som indgår heri, ikke har adgang til alle rettigheder og alle pligter i den universelle erklæring om menneskerettighederne.
You cannot demand that every culture be given equal respect unless every person belonging to them has equal rights and obligations as laid down in the Universal Declaration of Human Rights.
Vi kan ikke lade en sådan chance gå fra os her kort efter Lissabontraktatens ikrafttræden,"
We cannot let this type of opportunity pass us by at a time when the Lisbon Treaty has just come into force,"
Vi kan ikke lade en sådan krise opstå igen, og vi kan ikke tillade, at nogle få aktører i finansverdenen bringer vores velstand i fare.
We cannot let such a crisis occur again and we cannot allow the actions of a few in the financial world to jeopardize our prosperity.
Vi kan ikke lade EU-midler gå i lommerne på kriminelle.
EU money must not be pocketed by criminals.
Vi kan ikke lade Italien, Grkenland og Ungarn st med det alene.
We cannot leave Italy, Greece and Hungary to fare alone.
Vi kan ikke lade nogen virksomheder eller borgere sakke agterud.
We cannot leave some companies and citizens behind.
Vi kan ikke lade vores net blive en flaskehals for denne fantastiske mulighed, men er nødt til at investere i en ny højhastighedsinfrastruktur.
We cannot let our networks be the bottleneck for this amazing opportunity: we need investment in new high-speed infrastructure.