natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger betydningen af den sociale dimension i EU's indsats.
tresses the importance of the social dimension of the Union's action.
UNDERSTREGER BETYDNINGEN af det internationale og det lokale samfunds fælles ansvar for at forebygge unge menneskers narkotikamisbrug og de dermed forbundne skader,
STRESSES THE IMPORTANCE of shared responsibility of international and local communities in preventing drug dependence among young people and related harm;
UNDERSTREGER betydningen af det internationale samarbejde på rumfartsområdet, idet det endvidere tager fremkomsten af flere nye rummagter i betragtning, og opfordrer Kommissionen til i samarbejde med ESA at øge sine bestræbelser på at fremme samarbejdet på dette område, og noterer sig, at Kommissionen agter at afholde en international konference,
UNDERLINES the importance of international co-operation in space, bearing also in mind the emergence of several new space powers, and invites the Commission, in co-operation with ESA, to step up its efforts to promote co-operation in this field and notes the Commission's intention to organise an international conference;
UNDERSTREGER betydningen af dialog om nuværende interesseområder og fremtidige udfordringer, der involverer alle deltagere i det indre marked, og ANERKENDER det bidrag, forummet for det indre marked kan yde ved at give ny fremdrift til en fælleseuropæisk debat om det indre markeds fremtid med direkte deltagelse af virksomheder og borgere fra samtlige medlemsstater,
UNDERLINES the importance of dialogue on current concerns and challenges ahead involving all participants of the Single Market and ACKNOWLEDGES the Single Market Forum’s contribution in giving a new impetus to an all-European debate on the future of the Single Market, with direct participation of businesses and citizens from all Member States;
UNDERSTREGER betydningen af effektive forskningsprogrammer og GLÆDER SIG OVER kortlægningen af de forskningsbehov, der opstår i kraft af de forskellige handlingsplaner, herunder grundforskning i biodiversitet og dennes principper, begreber og grundlæggende mekanismer.
EMPHASISES the importance of effective research programmes and WELCOMES the process of identifying research needs emerging from the different Action Plans, including basic research into biodiversity, its principles, concepts and fundamental mechanisms.
UNDERSTREGER betydningen af eksisterende regionale og subregionale processer og initiativer, navnlig på paneuropæisk plan, og NOTERER SIG resultatet af den mellemstatslige konference "Europas Biodiversitet", der fandt sted fra den 24. til den 28. februar 2002 i Budapest inden for rammerne af den paneuropæiske strategi for biologisk og landskabsmæssig mangfoldighed,
STRESSES the importance of existing regional and sub-regional processes and initiatives, specially at pan-European level and TAKES NOTE of the outcome of the Intergovernmental Conference "Biodiversity for Europe" held in Budapest on 24-28 February 2002 in the framework of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy,
UNDERSTREGER betydningen af en bedre dialog og et bedre samarbejde med det civile samfund og arbejdsmarkedets parter;
UNDERLINES the importance of enhanced dialogue and cooperation with civil society and the social partners;
UNDERSTREGER betydningen af en behørig inddragelse af alle EU's medlemsstater og alle interesserede parter på tværnationalt, regionalt og lokalt plan, alt efter hvad der er relevant, i forbindelse med gennemførelsen af EU's strategi for Donauområdet,
STRESSES the importance of due involvement of all EU Member States and all interested stakeholders on transnational, regional and local level, as appropriate, in the implementation of the EU Strategy for the Danube Region.
UNDERSTREGER betydningen af en effektiv og sammenhængende håndhævelse af EU-retten i hele det indre marked og af, at virksomheder og borgere får redskaber til uformel problemløsning, såsom SOLVIT, der tilbyder praktiske løsninger for virksomheder og borgere, OPFORDRER Kommissionen til at fremsætte konkrete forslag til om nødvendigt at styrke dette redskab yderligere,
UNDERLINES the importance of effective, efficient and coherent enforcement of Union law throughout the Single Market as well as the tools to provide businesses and citizens with informal problem solving, such as SOLVIT, which offers practical solutions to businesses and citizens; CALLS ON the Commission to come up with concrete proposals to further reinforce it, if necessary;
UNDERSTREGER betydningen af en fortsat og effektiv gennemførelse af initiativerne vedrørende det indre marked og opfordrer Kommissionen til også fremover at aflægge rapport om gennemførelsen af de enkelte initiativer i forbindelse med undersøgelsen af det indre marked og fremlægge sine synspunkter vedrørende centrale prioriteter i den videre indsats for at klare de udfordringer, som EU kommer til at stå over for.
UNDERLINES the importance of a continued and effective implementation of the internal market initiatives and invites the Commission to continue to report progress on the implementation of each initiative of the Single Market Review and to present its views on key priorities for further action to meet the challenges that the EU will face.
understreger betydningen af en hurtig gennemførelse af VIS, der skal starte med integreringen af bl.a. alfanumeriske data og fotos inden udgangen af 2006 og biometriske data senest ved udgangen af 2007
tresses the importance of swift implementation of the VIS starting with the incorporation of among others alphanumeric data and photographs by the end of 2006 and biometrics by the end of 2007 at the latest;
UNDERSTREGER betydningen af en ordning for overvågning af gennemførelsen af konventionen, der bygger på tilgængelige nationale strategier og handlingsplaner for biologisk mangfoldighed, rapporter og relevante oplysninger, og BEKRÆFTER, at den fornyede gennemgang af, hvor langt man er nået med gennemførelsen, også bør omfatte en revision af COP-beslutninger.
UNDERLINES the importance of a system for monitoring the implementation of the Convention, on the basis of available national biodiversity strategies and action plans, reports and relevant information; and CONFIRMS that the review of the status of implementation should also include a review of COP decisions.
understreger betydningen af en stærk tilskyndelse til, at europæiske uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer og -institutioner bliver en reference på verdensplan;
underlines the importance of enhancing the promotion of European education and training systems and institutions as worldwide references;
UNDERSTREGER betydningen af en sådan retlig ramme for Fællesskabets indsats som et bidrag til en overordnet og kohærent pesticidpolitik i de enkelte medlemsstater og med henblik på at udfylde en lakune i Fællesskabets lovgivningsmæssige bestemmelser ved at fastsætte generelle og fleksible regler for at begrænse afhængigheden af pesticider og risikoen ved pesticidanvendelse for menneskers sundhed og miljøet; gennemførelsen af ambitiøse nationale handlingsplaner er et centralt element i denne forbindelse;
EMPHASISES the importance of such a legal framework for Community action as a contribution to a comprehensive and coherent pesticides policy within each Member State and to fill a gap in the Community regulatory framework by establishing general and flexible rules to reduce dependence on pesticides and the risks from pesticide use to human health and the environment; the implementation of ambitious national action plans is a key element in this respect;
UNDERSTREGER betydningen af energieffektivitetsforanstaltninger og ERKENDER i denne henseende, at Kommissionens handlingsplan for større energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab er et muligt bidrag til denne strategi.
UNDERLINES the importance of energy efficient measures and ACKNOWLEDGES in this respect the contribution to this strategy of the Commission's Action Plan to improve energy efficiency in the European Community.
Understreger betydningen af Eurojusts rolle forbindelse med fælles efterforskningshold og den europæiske arrestordre.
Underlines the importance of the role of Eurojust as regards joint investigation teams and the European Arrest Warrant.
UNDERSTREGER BETYDNINGEN af forbrugerbeskyttelse og beskyttelse af unge i denne sammenhæng samt behovet for at fremme alle borgeres adgang til interaktive medier.
STRESSES THE IMPORTANCE of consumer protection and youth protection in this context as well as the need to promote access of all citizens to interactive media.
UNDERSTREGER betydningen af forskning og udvikling, både i privat og offentligt regi, og betydningen af, at både de nationale myndigheder og fællesskabets myndigheder yder støtte hertil, bl.a. ved hjælp af rammeprogrammet for forskning og udvikling.
EMPHASISES the importance of research and development, both private and public, and of its support by national and Community authorities, as well as through the Research and Development Framework Programme;
understreger betydningen af fortsat at holde øje med udviklingen af voldelige videospil og opfordrer derfor medlemsstaterne til at forbedre og videreføre udvekslingen af oplysninger om dette vigtige emne og om nødvendigt at fremme et intensiveret samarbejde mellem de medlemsstater,
Underlines the importance of continued attention to the development of violent video games, and therefore encourages Member States to improve and continue the exchange of information on this important topic and to promote,
UNDERSTREGER betydningen af fortsat fleksibilitet i de tiltag, der vedtages på grundlag af behov og prioriteter i medlemsstaterne, hvis det er hensigtsmæssigt på regionalt og lokalt niveau;
STRESSES the importance of continuous flexibility in the approaches adopted on the basis of the needs and priorities of Member States, where appropriate at the regional and local levels;
UNDERSTREGER betydningen af fortsættelsen af arbejdet i Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Bekæmpelse af Svig (Cocolaf) med henblik på at forbedre beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser;
STRESSES the importance of continuing the work conducted within the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (COCOLAF) with the aim of improving the protection of the Communities' financial interests;
UNDERSTREGER betydningen af Fællesskabets nye folkesundhesstrategi, der bygger på aktiviteter vedrørende specifikke determinanter, som er taget fra de eksisterende programmer, navnlig for så vidt angår tobak, ernæring og alkohol; understreger, at det er vigtigt ikke blot at sikre kontinuitet i forhold til eksisterende foranstaltninger, men også at bringe arbejdet med disse spørgsmål videre på en helt igennem sammenhængende og systematisk måde.
STRESSES the importance of the new Community public health strategy building upon the activities on specific determinants taken in the existing programmes, especially with respect to tobacco, nutrition and alcohol; underlines its view that it is important not only to ensure continuity with existing actions, but to take forward work on these issues in a fully coherent and systematic way;
UNDERSTREGER betydningen af gensidig læring, bl.a. gennem peer-review, udveksling af god praksis og formidling af oplysninger."
STRESSES the importance of mutual learning, including through peer reviews, the exchange of good practice, and the dissemination of information".
Understreger betydningen af handelsrelateret bistand til udviklingslande inden for rammerne af Doha-udviklingsdagsorden og opfordrer medlemsstaterne til at opretholde og yderligere øge omfanget af deres handelsrelaterede bistand.
Underlines the importance of trade related assistance for developing countries within the framework of the Doha Development Agenda and calls on Member States to sustain and further increase levels of TRA;
UNDERSTREGER betydningen af hurtige fremskridt med hensyn til EF's sjette miljøhandlingsprogram, det europæiske klimaændringsprogram og grønbogen om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union.
STRESSES the importance of rapid progress on the sixth Environment Action Programme of the European Community and the European Climate Change Programme including the Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union.
UNDERSTREGER BETYDNINGEN AF innovative overvågningsforanstaltninger og strategier for tidlig indgriben for at forebygge problemer med narkotikamisbrug, narkotikaafhængighed og dermed forbundne sundhedsskader og sociale skader og undgå at unge mennesker, som er på et tidligt stadium i brugen af stoffer og eksperimenteren eller lejlighedsvis brug, risikerer at blive inddraget i kriminel adfærd,
STRESSES THE IMPORTANCE of innovative monitoring measures and early intervention approaches to prevent problem drug use, drug dependence and associated health and social harm and possible involvement in delinquent behavior among young people who are at an early-stage of substance use experimentation, occasional, recreational or circumstantial use;
UNDERSTREGER betydningen af internationalt samarbejde og informationsudveksling for at undgå dobbeltarbejde og for at lette harmoniseringen af regulerende aktioner og NOTERER SIG NØJE det arbejde, der er gjort eller gøres, navnlig inden for Det Internationale Forum for Kemisk Sikkerhed, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), Videnskabs- og teknologisamarbejdsaftalen mellem EU og USA, UNECE's protokol om persistente organiske forureningskomponenter (POP), forhandlingerne om UNEP's globale instrumenter vedrørende persistente organiske forureningskomponenter og konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav (OSPAR);
STRESSES the importance of international cooperation and information exchange, in order to avoid duplication of efforts and facilitate the harmonisation of regulatory actions and TAKES CAREFUL NOTE of the work done or being done, namely within the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the EU-US Science and Technology Cooperation Agreement, the UNECE Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), the negotiations on the UNEP Global Persistent Organic Pollutants instrument and the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR);
UNDERSTREGER betydningen af kapacitetsopbygning i forbindelse med indtrængende fremmede arter, især fra et retligt, administrativt og videnskabeligt perspektiv, og integrering af spørgsmålet om indtrængende fremmede arter i udviklingssamarbejdsprogrammer,
STRESSES the importance of capacity building in relation to invasive alien species, especially from the legal, administrative and scientific perspective, and of incorporating the issue of IAS in development cooperation programs;
UNDERSTREGER betydningen af Kommissionens regelmæssige rapporter om handicappedes generelle situation i den udvidede Europæiske Union, der vil understøtte mainstreamingprocessen, idet der tages hensyn til udviklingen i medlemsstaterne på grundlag af arbejdet i EU's Gruppe på Højt Plan vedrørende Handicapspørgsmål.
UNDERLINES the importance of the regular Commission reports on the overall situation of people with disabilities in the enlarged European Union, which will support the process of mainstreaming, taking on board developments in Member States building upon the work of the EU High Level Group on Disability;
Understreger betydningen af konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon og især relevansen af de afgørelser, der blev truffet om beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik; disse skal være en væsentlig reference for at styrke EU's indsats på disse områder; overvejelserne skal fortsætte på Det Europæiske Råd i Nice, hvor der skal opnås enighed om en europæiske social dagsorden på grundlag af Kommissionens kommende meddelelse.
Underlines the importance of the conclusions of the Special Lisbon European Council and stresses, in particular, the relevance of the decisions adopted regarding employment and social policy; these should be an essential reference for enhancing EU action in these fields and reflection should continue at the Nice European Council where an agreement should be reached on a European Social Agenda on the basis of the Commission's forthcoming communication;
Understreger betydningen af konsulært samarbejde og konsulære aktiviteter med henblik på bekæmpelse af ulovlig indvandring og beskyttelse af EU-medlemsstaternes ydre grænser.
Underlines the importance of consular cooperation and consular activities for the purpose of combating illegal immigration and the protection of the external borders of the Member States of the European Union.
UNDERSTREGER betydningen af kun at anvende komitologiproceduren i affaldslovgivningen til afgørelser af teknisk og videnskabelig art om ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, og understreger, at denne procedure kræver et klart mandat i den pågældende lovgivning.
EMPHASISES the importance of using the comitology procedure in waste legislation only for decisions of a technical and scientific nature, concerning non essential elements of a basic instrument, and stresses that this procedure needs a clear mandate in the particular legislation;
UNDERSTREGER betydningen af navnlig gennem forskningsaktiviteter at fremme det europæiske satellitbaserede radionavigationssystem for at opnå økonomisk succes; ERKENDER, at størstedelen af de økonomiske fordele ved Galileo primært kommer fra downstream-applikationerne; ANMODER Kommissionen om at sikre, at en retfærdig offentlig indkøbspolitik for Galileo vil sikre ensartede spilleregler, hvor alle medlemsstaterne har adgang til de økonomiske fordele ved Galileo; HILSER DET VELKOMMEN, at Kommissionen agter at offentliggøre en grønbog om Galileo-applikationerne inden udgangen af 2006;
UNDERLINES the importance of promoting the European satellite radionavigation system in order to achieve commercial success, particularly by research activities; RECOGNISES that the largest proportion of the economic benefits of GALILEO comes primarily from the downstream applications; ASKS the Commission to ensure that a fair public procurement policy for GALILEO will create a level playing field in which all Member States have access to the economic benefits of Galileo; and WELCOMES the Commission's intention to publish a Green Paper on GALILEO applications before the end of 2006;
UNDERSTREGER betydningen af nøglebegreberne "videnskabelig ekspertise" og "europæisk nytteværdi" under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet, som skal anvendes til at prioritere Unionens forsknings- og udviklingsbestræbelser i de fremtidige rammeprogrammer under anvendelse af strenge og sammenhængende kriterier, og ANERKENDER, at Fællesskabets støtte til videnskabelig og teknologisk forskning bør medvirke til at opbygge et kundskabernes Europa, iværksætte fællesskabspolitikker og i henhold til traktatens artikel 163 styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for den europæiske industri ved at tilskynde virksomhederne og andre aktører inden for forskning til at påtage sig avanceret eller langsigtet forskning og støtte demonstrationsaktioner vedrørende innovative teknologier;
EMPHASISES, while taking account of the principle of subsidiarity, the importance of the key concepts of "scientific excellence" and "European added value", which must be used to prioritise the Union's efforts on major research and development issues in future framework programmes, through the application of strict and coherent criteria; AFFIRMS that Community support for scientific and technical research should help towards the construction of a Europe of knowledge, the implementation of Community policies and, in accordance with Article 163 of the Treaty, the strengthening of the scientific and technological base of Community industry, by encouraging undertakings and others involved in research to carry out advanced or long-term research projects and by giving support to demonstration projects for innovative technologies.
UNDERSTREGER betydningen af pengeoverførsler som et supplement til udviklingsfinansiering og erkender, at man bør drøfte og skabe bedre betingelser for billigere og sikrere pengeoverførsler i både kilde- og modtagerlandene samt fremme virkningen for modtagerlandenes udvikling.
UNDERLINE the importance of remittances, as a complement of Financing for Development, and recognises that there is a need to address and to promote conditions for cheaper and safer transfers of remittances in both source and recipient countries, and to facilitate the impact on the development of recipient countries.
Understreger betydningen af på forhånd at høre Cocolaf om alle lovgivningsinitiativer inden for Den Europæiske Unions rammer, som vedrører beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig, samt betydningen af OLAF i forbindelse med indarbejdelse af effektive foranstaltninger til bekæmpelse af svig og uregelmæssigheder i lovforslag.
Underlines the importance of Cocolaf being consulted in advance on any legislative initiative in the European Union framework concerning the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud, as well as the importance of OLAF in the incorporation of effective measures to prevent fraud and irregularities in legislative proposals;
UNDERSTREGER betydningen af relevant taksonomiforskning med henblik på at fremme konventionens målsætninger;
STRESSES the importance of relevant taxonomy research for advancing the objectives of the Convention;
UNDERSTREGER betydningen af rimelige, gennemsigtige og sammenhængende tilsynsregler i forbindelse med fusioner og overtagelser på tværs af EU's kapitalmarkeder og finansieringsinstitutter for at gøre EU mere attraktiv for udenlandske investeringer og sikre en effektiv kapitalallokering i EU.
UNDERLINE the importance of fair, transparent and consistent supervisory rules for mergers and acquisitions across EU financial markets and institutions to enhance the EU’s attractiveness for foreign investment and to ensure an efficient allocation of capital in the EU.
understreger betydningen af skoler, andre relevante institutioner og ungdomsorganisationer og deres ansvar for at tilskynde de unge til direkte deltagelse i udviklingen af de demokratiske værdier og for at skabe muligheder for at fremme demokrati, menneskerettigheder og tolerance;
Emphasise the importance and responsibilities of schools, other relevant institutions and youth organisations in encouraging young people's direct involvement in the development of democratic values, as well as in creating opportunities for promotion of democracy, human rights and tolerance.
UNDERSTREGER betydningen af stabile, langsigtede, forholdsmæssige,
UNDERLINES the significance of a stable, long-term, proportionate,
Understreger betydningen af strategien for forberedelse af CØE-landene på tiltrædelse, som sammen med associeringsaftalerne udgør den ramme inden for hvilken EU og de associerede central- og østeuropæiske lande skal samarbejde i de kommende år, især hvad angår tilnærmelsen af lovgivning og retspraksis på miljøområdet.
Stresses the importance of the pre-accession strategy, alongside the Association Agreements, as a framework in which the EU and associated Countries of Central and Eastern Europe will cooperate in the coming years, particularly in the field of the approximation of environmental law and practice.
UNDERSTREGER betydningen af topkvalitet inden for logistik for at bevare og forøge knowhow, færdigheder og job i Europa
UNDERLINES the importance of logistics excellence for maintaining and expanding know-how, skills and jobs in Europe;
UNDERSTREGER betydningen af unges eget initiativ og kreativitet i forbindelse med bekæmpelsen af racisme, fremmedhad og intolerance,
EMPHASISE the importance of young people's own initiative and creativity in combating racism, xenophobia and intolerance.