natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over at nogle af disse kreditter er af tvivlsom værdi, er det ikke i EU's interesse at forsætte med at bruge dem, da det kan afholde værtslandene fra at støtte billigere og mere direkte tiltag for at nedbringe de pågældende emissioner.
Not only are some of these credits of doubtful value, continuing to use them is also not in the EU's interest as doing so could discourage host countries from supporting cheaper and more direct action to cut these emissions.
Ud over at offentliggøre en ny liste over prioriterede projekter, der er tilpasset behovene i det udvidede EU, foreslår Kommissionen i dag at erklære disse projekter for projekter af europæisk interesse for at koncentrere de disponible ressourcer fra EU's forskellige finansieringsinstrumenter for nettene.
In addition to publication of a new list of priority projects commensurate with the enlarged Union, today the Commission also proposed that these projects should be declared to be of European interest in order to focus on them the resources available from the various Community financial instruments for the networks.
Ud over at Open skies-aftalen med USA har fjernet alle kommercielle hindringer for flyvninger mellem EU og USA, har USA givet EU-luftfartsselskaberne ret til at operere mellem USA og ikke-EU-lande, der er medlem af ECAA.
The Open Skies Agreement with the United States not only removed all commercial barriers for flights between the EU and the US, but in addition the United States granted EU carriers the right to operate between the US and non-EU countries of the ECAA.
Ud over at opfordre medlemsstaterne og Kommissionen til at træffe foranstaltninger på en række områder understreger resolutionen betydningen af at sikre, at ung­domspolitikken er fuldt ud integreret i gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
As well as inviting the member states and the Commission to take action in a number of areas, the resolution stresses the importance of ensuring that youth policy is fully integrated into the implementation of the Europe 2020 strategy.
Ud over at redegøre for EU's interesser og politikmål slås der i meddelelsen også til lyd for en systematisk og koordineret indsats over for de nye udfordringer.
Apart from setting out EU interests and policy objectives, the text proposes a systematic and coordinated response to rapidly emerging challenges.
Ud over at reducere Europas afhængighed af importeret energi og dermed vores sårbarhed over for potentielle pludselige stigninger i oliepriserne kan investeringer skabe ny grobund for vækst, bevare allerede eksisterende arbejdspladser og skabe nye job.
On top of reducing Europe's dependence on energy imports, and thus our vulnerability to potential oil price shocks, the investment would stimulate new sources of growth, preserve existing jobs and create new ones.
Ud over at reducere tolden vil CETA bidrage til reducerede omkostninger for EUs virksomheder, isr de mindre virksomheder.
Besides cutting customs duties, CETA will help cut costs for EU firms, especially the smaller ones.
Ud over at se på de nøgne tal og statistikkerne over antallet af trafikofre er det vigtigt at vurdere landenes præstationer ved hjælp af passende indikatorer.
Looking beyond bald figures and statistics on the number of road accident victims, it is essential that we be able to evaluate the performance of countries by means of carefully chosen indicators.
Ud over at sikre bevidstheden blandt medlemsstaterne på EU-niveau bør enhver medlemsstat eller ethvert associeret Schengenland, der overvejer at tage imod en tidligere fange, videregive disse generelle oplysninger om den anmodning, der er modtaget fra USA, samt oplysninger om sin afgørelse (accept eller ikke) til Det Blandede Udvalg på Højt Embedsmandsplan under fuld overholdelse af databeskyttelsesreglerne.
In addition to ensuring awareness among the member states at the EU level , any Member State or Schengen associated country considering the acceptance of a former detainee should pass this general information on the request received by the US as well as the information about its decision (accept or not) to the Mixed Committee at the level of senior officials, fully in line with the rules on data protection.
Ud over at sikre omgivelserne har Kommissionen gennemført sociale projekter på områder som sundhed, uddannelse og havebrug for at hjælpe dem, der blev ramt af katastrofen, med at skabe et nyt liv.
In addition to securing the environment, the Commission has carried out social projects in areas such as healthcare, education and horticulture to help those suffering the effects of the accident to rebuild their lives.
Ud over at skabe større operationel forenkling vil brugen af euroen reducere EU's finansers eksponering for valutakursbevægelser væsentligt.
As well as providing greater operational simplicity, the use of the euro will significantly reduce the exposure of the Union's finances to exchange rate movements.
Ud over at skabe større opmærksomhed om, hvordan EU investerer i projekter, som påvirker dagligdagen for borgere i hele Europa, skal initiativet også bringe debatten om samhørighedspolitikkens fremtid ud til en bredere offentlighed.
As well as raising awareness of how the EU invests in projects which impact on the day-to-day life of citizens across Europe, the initiative will also take the debate on the future cohesion policy to a wider public.
Ud over at stille garanti, så kompenserer INVEGA SMV'er 50% af betalte renter og administrerer desuden en række finansieringstekniske foranstaltninger.
In addition, INVEGA compensates SMEs with 50% of interest paid, and also administers several financial engineering measures.
Ud over at styrke den europæiske juridiske forskning har Kommissionen til hensigt at optrappe uddannelsen af juridiske aktører med hensyn til anvendelsen af EU-retten i praksis.
In addition to strengthening European legal research, the Commission intends to step up the training of legal practitioners in using and applying EU law in practice.
Ud over at styrke tilsynet med finanssektoren, øge beskyttelsen af indskyderne, styrke kapitalkravene for finansielle virksomheder og forbedre krisestyringen i bankverdenen arbejder Kommissionen også på at:
In addition to reinforcing the supervision of the financial sector, increasing protection for bank depositors, strengthening capital requirements for financial firms, and improving crisis management in the banking sector, the Commission is also working:
Ud over at støtte filmskabere vil Media-fonden yde støtte til mere end 2 000 europæiske biografer, hvor mindst 50 % af de viste film er europæiske film.
In addition to its support for film-makers, MEDIA fund will support more than 2 000 European cinemas where at least 50% of the films they screen are European.
Ud over at støtte investeringerne i infrastrukturer skal EMB spille en vigtig rolle med henblik på at udvikle den private sektor i regionen og aktivt forbedre partnerskabet med Middelhavslandene.
Beyond support to investment in infrastructure the EMB should play an important role in supporting the private sector development in the region and actively enhance the partnership with Mediterranean Countries.
Ud over at tackle de umiddelbare udfordringer som følge af finanskrisen er det meget vigtigt at intensivere indsatsen for at sikre bæredygtig og beskæftigelsesfremmende vækst.
In addition to addressing the immediate challenges posed by the financial crisis, it is essential to intensify efforts to secure sustainable and job-creating growth.
Ud over at tackle disse umiddelbare udfordringer må vi handle beslutsomt for at fremme beskæftigelsen og bæredygtig vækst.
In addition to addressing these immediate challenges, determined action is required to promote jobs and sustainable growth.
Ud over at tilnærme den materielle strafferet sikrer det nye forslag også ofrene en bedre beskyttelse og større bistand, og det styrker det kriminalpræventive arbejde.
In addition to approximating substantive criminal law, the new proposal ensures better protection of and assistance to victims and strengthens the prevention of crime.
Ud over at tilpasse det nuværende direktiv til den tekniske udvikling indeholder forslaget desuden følgende ændringer:
In addition to adapting the existing Directive to technical progress, the proposal adopted today also:
Ud over at tjene som et mødested, hvor elever og lærere kan dele idéer, så vil det også tjene det formål at hjælpe skolerne med at finde partnere til fælles projekter.
As well as serving as a meeting point for pupils and teachers to share ideas, it will also enable schools to find partners for joint projects.
Ud over at udgøre en autoritativ rangordning, der sammenligner institutioner, vil U-Multirank også rangordne universiteter på fire specifikke emneområder: virksomhedsledelse, maskinindustri, elektroindustri og fysik.
In addition to providing an authoritative ranking comparing institutions, U-Multirank will also rate universities in four specific subject areas: business studies, mechanical engineering, electrical engineering and physics.
Ud over at udgøre et alternativ til fossile materialer til produkter er biobaserede materialer også fornyelige, bionedbrydelige og komposterbare.
Apart from providing an alternative to fossil-based products, bio-based materials are also renewable, biodegradable and compostable.
Ud over at udpege vinderen og tre finalister anerkendte juryen også de positive resultater, der var opnået i følgende byer:
In addition to the winner and three finalists, this year the jury also assigned special mentions to:
Ud over at udstrække den hidtidige beskyttelse til også at omfatte skræddersyede pakker medfører reformen også nye fordele for forbrugere og erhvervslivet.
In addition to extending existing protection to customised packages, the reform brings new benefits for consumers and businesses.
Ud over at undervise i oversættelse underviser mange universiteter og højere læreanstalter f.eks. nu oversætterstuderende i, hvordan de skal drive en virksomhed.
Many universities, for instance, are now teaching translator students how to run a business as well as how to translate.
Ud over at unge mennesker får utilstrækkelig grundlæggende skoleuddannelse, fremgår det også klart af rapporten, at forholdsvis få blandt befolkningen i den erhvervsaktive alder deltager i almen uddannelse og erhvervsuddannelse (andelen af dem, der tager del heri, varierer betragteligt mellem 2% og 25%).
In addition to inadequate initial preparation of young people, it is also evident from the report that there is a relatively low level of participation in education and training among the active population (participation rates vary considerably between 2% and 25%).
Ud over at varetage overvågningsopgaver kunne sådanne observationscentre tjene som en informationskilde for forbrugerne samt som et middel til at sikre en udveksling af information og god praksis om forbrugernes behov og gennemførelsen af aftaler om god praksis på nationalt plan og EU-plan.
In addition to monitoring, such observatories could serve as a source of information to consumers, and as a means of facilitating the exchange of information and good practice concerning both consumers' needs and the implementation of agreements on good practice at the national and at the European level.
Ud over at videreformidle de til rådighed stående oplysninger om tilrettelæggelse af arbejdet i Europa er et andet af hovedformålene med grønbogen at iværksætte en debat på europæisk plan blandt alle de væsentligste involverede, dvs. arbejdsmarkedets parter, offentlige myndigheder på nationalt, lokalt og europæisk plan, aktører og forskere, ikke-statslige organisationer, der er aktive på det sociale og sundhedsmæssige område, personer med erfaringer med nye måder at tilrettelægge arbejdet på samt personer, der er ved at forberede overgangen fra gamle måder at tilrettelægge arbejdet på til nye.
In addition to contributing to the information available on work organisation in Europe, the other main aim of the Green Paper is to launch a Europe-wide debate among all the main actors - social partners public authorities at national, local and European level, practitioners and researchers, NGOs active in the social and health fields, people who have experience of new forms of work organisation as well as people who are preparing to step from old forms of work organisation to new ones.
Ud over at vurdere alternative finansieringsinstrumenter er vi rede til at undersøge mere kortsigtede metoder til at tilgodese behov for udviklingsfinansiering ved at øge niveauet for udviklingsfinansieringens koncessionalitet for de fattigste lande gennem øget brug af støtte på bilateralt og/eller multilateralt niveau.
On top of assessing alternative financing instruments, we stand ready to explore shorter-term avenues to meet development financing needs by increasing the level of concessionality of development financing for the poorest countries through an increased use of grants at the bilateral and/or multilateral levels.
Ud over at vurdere policy-mixet og de økonomiske udsigter på kort sigt indeholder "EU Economy: 1999 Review" fem tematiske undersøgelser om problemstillinger, som de politiske beslutningstagere bør have opmærksomheden rettet mod: årsagerne til EU-ledigheden, skatte- og dagpengesystemerne og incitamenterne til at arbejde, de langsigtede økonomiske og budgetmæssige virkninger af befolkningernes aldring, forskellene i prisniveauet i EU og udviklingen på de europæiske aktiemarkeder.
In addition to evaluating the policy mix and the short-term economic outlook, the "EU Economy: 1999 Review" contains five thematic studies on issues that require timely attention by policy makers: the origins of EU unemployment; tax-benefit systems and incentives to work; the long-term economic and budgetary implications of population ageing; price level differences in the EU; and European equity market developments.
Ud over at være en værdi i sig selv - og af meget stor betydning for alle borgere - er en sund befolkning en forudsætning for produktivitet og velstand og en nøglefaktor for økonomisk vækst.
Apart from being a value in its own right and of great importance to all citizens, a healthy population is essential for productivity and prosperity and a key factor for economic growth.
Ud over at være et netværk er EMT et anerkendt kvalitetsmærke.
As well as being a network, the EMT is a recognised quality label.
Ud over at være forbundet med de individuelle rettigheder er adgangen til rent drikkevand i endnu højere grad en integrerende del af retten til en passende levestandard og er tæt forbundet med den menneskelige værdighed.
But even more than being related to individual rights, access to safe drinking water is a component element of the right to an adequate standard of living and is closely related to human dignity.
Ud over at være lovlige og formelt rigtige skal EU-udgifterne også anvendes effektivt.
As well as being legal and regular, EU spending should also be effective.
Ud over at være til inspiration for andre byer er den øgede anerkendelse ved at være Europas miljøhovedstad med til at højne vinderbyens anseelse og tiltrækning som et sted, folk har lyst til at besøge, arbejde og bo i.
In addition to inspiring other cities, the increased profile that results in being a European Green Capital serves to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Ud over at være til inspiration for andre vil vinderbyen markere sig som et sted, der er værd at besøge, og hvor folk har lyst til at arbejde, lege og bo.
In addition to being an inspiration to others, the winning city will raise its profile, enhance its reputation as a place to visit, work, play and live.
Ud over basistildelingen (se bilag 2) omfatter de fleste af de programmer, som Kommissionen har godkendt i dag, yderligere midler til en række medlemsstater, som er rede til at gennemføre specifikke aktioner med en stærk tværnational dimension, såsom fælles projekter vedrørende tilbagesendelse og reintegration under AMIF eller etablering af konsulært samarbejde under ISF.
In addition to the basic allocation (see Annex 2), most of the programmes approved by the Commission today benefit from additional amounts made available to some Member States who volunteered for the implementation of specific actions with a strong transnational dimension such as joint return and reintegration projects under the AMIF or the setting up of consular cooperation under the ISF.
Ud over beslaglæggelserne gjorde foranstaltningerne det muligt at foretage en ny vurdering af de eksisterende trusselsvurderinger samt at afdække nye smuglerruter og svagheder i kontrolsystemet.
In addition to successful seizures, the measures enabled existing threat assessments to be tested, new smuggling routes to be identified and failings in the surveillance system to be detected.
Ud over bestemmelser vedrørende krydsoverensstemmelse for Kroatien med henblik på landets tiltrædelse omfatter det nye forslag om den horisontale forordning også andre ændringer vedrørende nye regler om offentliggørelse af oplysninger om alle modtagere af midler fra EU's landbrugsfonde.
In addition to provisions concerning cross-compliance for Croatia with a view to its accession, the new proposal on the horizontal regulation includes other amendments regarding new rules on the publication of information on all beneficiaries of the EU agricultural funds.
Ud over bestemmelserne vedrørende den operationelle del, parternes forpligtelser osv. indeholder memorandummet visse bestemmelser og betingelser, som er nødvendige for at sikre, at programmets målsætning opfyldes, og at det gennemføres korrekt, herunder følgende:
In addition to rules regarding the operational part and parties' responsibilities etc., the Memorandum includes certain provisions and conditions which will be required in order to ensure that the objectives of the programme are obtained and that it is correctly executed including that :
Ud over betydeligt lavere arbejdskraftomkostninger er de høje udgifter til transport af vindmøller til de mest dynamiske slutbrugermarkeder en af hovedårsagerne til, at produktionen gradvist er flyttet ud af EU for at forblive konkurrencedygtig og fastholde en markedsposition.
Apart from considerably lower labour costs, the high costs of transporting the big parts of wind turbines to the most dynamic end-user markets is one of the main reasons why production has been progressively migrating out of the EU so as to remain competitive and maintain a market position.
Ud over bevarelse af kulturarven omfatter dette ligeledes turisme og støtte til udvikling af turistsektoren, herunder audiovisuelle spørgsmål og handel med kulturgoder samt fremme af co-produktioner mellem Den Europæiske Union, Latinamerika og Caribien.
In addition to the preservation of cultural heritage, that aspect covers tourism, support for the development of that sector, including audiovisual matters and trade in cultural goods, as well as promotion of co-productions between the European Union, Latin America and the Caribbean.
Ud over bidragene til UNIFIL hilste Rådet med tilfredshed, at EU-medlemsstaterne er rede til at yde støtte til den libanesiske hær.
In addition to UNIFIL contributions, the Council welcomed the EU Member States' readiness to provide support to the Lebanese Army.
Ud over budgetovervågningen inden for rammerne af VSP agter Kommissionen at videreføre EU's økonomiske dagsorden med vedtagelsen af forårsrapporten i løbet af de kommende uger.
Beyond budgetary surveillance in the framework of the SGP, the Commission intends to push forward the economic agenda of the Union with the adoption of the Spring Report in the coming weeks.
Ud over bæredygtighedskriterierne skal EU-biobrændstofferne opfylde EU's miljølovgivning og landbrugsregler, herunder reglerne om landskabspleje, erosionsbeskyttelse af jorden og forvaltning af vandressourcerne.
On top of the sustainability criteria, EU biofuels have to show compliance with EU environmental law and agricultural requirements, including landscape maintance, protection of soil against erosion and management of the use of water.
Ud over CSA forbereder også De Faste Repræsentanters Komité (Coreper) Landbrugs­rådets arbejde, når finansielle spørgsmål eller tekniske foranstaltninger i forbindelse med veterinær-, plantesundheds- eller fødevarelovgivningen er til drøftelse.
In addition to CSA, the Committee for Permanent Representatives (COREPER) prepares the Agriculture Council’s work when financial issues or technical measures on veterinary, phytosanitary of food legislation have to be discussed.
Ud over dagens forslag vil Kommissionen fremlægge følgende forslag om følgende emner:
In addition to today's proposals, the Commission intends to present the following proposals on
Ud over Danmark har kun Cypern, Østrig og Det Forenede Kongerige forbedret deres tal i det forløbne halve år.
Besides Denmark, only Cyprus, Austria and the UK have improved on their transposition figures from six months ago.
Ud over de 15 EU-lande og landene fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde deltager 9 kandidatlande fra Central- og Østeuropa (Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien og Slovakiet) for anden gang i programmet i 2002, og Slovenien deltager for første gang.
In addition to the fifteen Member States of the EU and the EEA countries, nine central and eastern European accession candidate countries (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia) are participating in the programme for the second time in 2002, and Slovenia is taking part for the first time.
Ud over de 23 medlemsstater har tre tredjelande (Albanien, Kroatien og Rusland) deltaget i denne operation; op til 3 700 mand har været inddraget i denne operation, der var den første selvstændige militæroperation af denne størrelsesorden i et særlig stort område under generelt vanskelige forhold.
In addition to the 23 Member States, three third countries (Albania, Croatia and Russia) have taken part in this operation; up to 3 700 men have been involved in what was the first autonomous military operation of this scale, conducted in a particularly wide area under difficult overall conditions.
Ud over de 3000 ordinære og formelle samlinger, der har været afholdt i Rådet siden 1967, tilrettelægger det land, der har formandskabet, i løbet af hver halvårsperiode en række uformelle ministermøder i sit hjemland.
Apart from the 3000 regular and formal meetings of the Council held since 1967, a number of informal ministerial meetings are organised in each six-month period by the incumbent presidency in its own country.
Ud over de 38 møder på konferencen vil der være et omfattende begivenhedsprogram, herunder en overrækkelsesceremoni, hvor miljøkommissær Stavros Dimas vil offentliggøre vinderne af den europæiske miljøpris 2008.
In addition to 38 conference sessions, there will be an extensive side-events programme, including a ceremony on 3 June at which Environment Commissioner Stavros Dimas will announce the winners of the European Business Awards for the Environment 2008.
Ud over de 7 181 pladser, som på nuværende tidspunkt findes i midlertidige og langfristede faciliteter på de østlige øer i Det Ægæiske Hav, har Grækenland 10 447 pladser på fastlandet.
In addition to the 7,181 places that are currently available in temporary and longer-term facilities at the Eastern Aegean islands, Greece has 10,447 places on the mainland.
Ud over de af Det Europæiske Råd allerede opstillede kriterier bør denne evaluering også vurdere vækstinitiativets følger for de offentlige finansers sundhed.
In addition to the criteria already set out by the European Council, this evaluation should also look at the implications of the Initiative on the quality of public finances.