natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under frokosten drøftede ministrene situationen i Hviderusland efter parlamentsvalget den 23. september.
During lunch, ministers discussed the situation in Belarus in the wake of the parliamentary elections of 23 September.
Under frokosten drøftede ministrene situationen i Mellemøsten i lys af udviklingen, idet de på ny gav udtryk for bekymring over de fortsatte voldshandlinger, især de seneste hændelser i Gaza.
Over lunch, Ministers discussed the situation in the Middle East in the light of developments, reiterating concern about ongoing violence, notably recent events in Gaza.
Under frokosten drøftede ministrene situationen i Mellemøsten, herunder muligheden for at indkalde en international konference og perspektiverne for et positivt udfald af den fastlåste situation i Muqata og ved Fødselskirken.
Over lunch, Ministers discussed the situation in the Middle East, including prospects for convening an international conference and the positive outcome of the deadlock in the Muqata and at the Church of Nativity.
Under frokosten drøftede ministrene situationen i Nordafrika, og navnlig situationen i Libyen og migrationsstrømmene, primært fra Tunesien til Italien.
Over lunch, ministers discussed the situation in Northern Africa, and particularly the situation in Libya and the influx of migrants, above all from Tunisia to Italy.
Under frokosten drøftede ministrene situationen i området på baggrund af de kontakter, der fandt sted i forbindelse med:
During lunch, the Ministers addressed the situation in the region in the light of the contacts which had taken place at the following events:
Under frokosten drøftede ministrene situationen i Zimbabwe og forlængelsen af de eksisterende målrettede sanktioner (herunder et rejseforbud) over for Zimbabwes myndigheder, som udløber den 18. februar 2003.
Ministers, over lunch, discussed the situation in Zimbabwe and the renewal of the targeted sanctions (including a travel ban) in place against the Zimbabwean authorities, which expire on 18 February 2003.
Under frokosten drøftede ministrene situationen i Zimbabwe på grundlag af et indlæg fra minister Luís Amado efter dennes nylige besøg i Sydafrika.
Over lunch, ministers discussed the situation in Zimbabwe, on the basis of a presentation by Minister Luís Amado following his recent visit to Southern Africa.
Under frokosten drøftede ministrene situationen vedrørende arbejdet med et udkast til FN's Sikkerhedsråds resolution om Irans atomprogram.
Over lunch, ministers discussed the state of play regarding work on a draft UN Security Council resolution on the Iranian nuclear issue.
Under frokosten drøftede ministrene Somalia, og Rådet vedtog følgende konklusioner:
Ministers discussed Somalia over lunch and the Council adopted the following conclusions:
Under frokosten drøftede ministrene spørgsmål vedrørende Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling med henblik på bankens årsmøde den 18.-19. maj i Kiev.
Over lunch, ministers discussed issues regarding the European Bank for Reconstruction and Development, with a view to the bank’s annual meeting in Kiev on 18 and 19 May.
Under frokosten drøftede ministrene spørgsmålet om arbejdskraftens mobilitet på grundlag af et baggrundsnotat fra formandskabet (14323/12).
Over lunch, ministers discussed the issue of labour mobility on the basis of a presidency background note (14323/12).
Under frokosten drøftede ministrene spørgsmålet om en udvidelse af ASEM på baggrund af den aktuelle udvikling i Burma/Myanmar.
Over lunch, Ministers discussed the issue of ASEM enlargement in the light of current developments in Burma/Myanmar.
Under frokosten drøftede ministrene spørgsmålet om forarmet uranammunition og aftalte at vende tilbage til dette spørgsmål på et senere stadium på baggrund af det videnskabelige bevismateriale, der skal indsamles af EU's Artikel 31-Udvalg samt af NATO's kompetente organer.
Over lunch, Ministers discussed the question of depleted uranium munitions and agreed to come back to it at a later stage in the light of scientific evidence to be compiled by the EU Article 31 Committee, as well as by competent NATO bodies.
Under frokosten drøftede ministrene spørgsmålet om højreekstremisme efter det seneste terrorangreb i Norge.
Over lunch, ministers discussed the issue of right wing extremism following the recent terrorist attack in Norway.
Under frokosten drøftede ministrene spørgsmålet om Iran, og især de igangværende forhandlinger med henblik på at opnå en aftale om Irans nukleare program.
Over lunch, the Ministers discussed Iran, in particular the current negotiations for an agreement on the Iranian nuclear programme.
Under frokosten drøftede ministrene udviklingen i Burma/Myanmar.
At lunch, ministers discussed developments in Burma/Myanmar.
Under frokosten drøftede ministrene udviklingen i det iranske atomspørgsmål.
At lunch, ministers discussed developments regarding the Iranian nuclear issue.
Under frokosten drøftede ministrene udviklingen i Egypten og med hensyn til fredsprocessen i Mellemøsten.
During lunch, ministers discussed developments in Egypt and with regard to the Middle East Peace Process.
Under frokosten drøftede ministrene udviklingen i forbindelse med det iranske nukleare program og forbindelserne mellem EU og Iran.
Over lunch, Ministers discussed developments related to the Iranian nuclear programme and EU-Iran relations.
Under frokosten drøftede ministrene udviklingen i fredsprocessen i Mellemøsten, især på baggrund af den højtstående repræsentant Javier Solanas briefing om sit nylige besøg i Egypten.
At lunch, ministers discussed developments regarding Middle East peace process, notably on the basis of a briefing by High Representative Javier Solana on his recent visit to Egypt.
Under frokosten drøftede ministrene udviklingen i situationen for de fire bulgarske sygeplejersker og den palæstinensiske læge, der er dømt til døden i Libyen i forbindelse med, at børn blev smittet med hiv/aids på et hospital i Benghazi i 1999.
Ministers, over lunch, discussed developments regarding the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor condemned to death in Libya in connection with the infection by HIV/AIDS of children in a hospital at Benghazi in 1999.
Under frokosten drøftede ministrene udviklingen som følge af Ruslands tiltrædelse af WTO i august, navnlig med hensyn til Ruslands gennemførelse af de forpligtelser, landet påtog sig under tiltrædelsesprocessen, og spørgsmålet om, hvorvidt dets handelsrestriktioner er forenelige med WTO-reglerne.
Over lunch, ministers discussed developments following Russia's accession to the WTO in August, in particular as regards implementation by Russia of commitments made during the accession process and the compatibility of its trade restrictions with WTO rules.
Under frokosten drøftede ministrene under punktet eventuelt spørgsmålet om visa i relation til Libyen.
Under any other business and over lunch, ministers discussed the issue of visas in relation with Libya.
Under frokosten drøftede ministrene valget af en efterfølger for Lord Ashdown som høj repræsentant i Bosnien-Hercegovina.
Over lunch, Ministers discussed the succession of Lord Ashdown as High Representative in Bosnia and Herzegovina.
Under frokosten drøftede ministrene, hvem der skal være efterfølger for EU's særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten, Miguel Ángel Moratinos.
Over lunch, Ministers had an exchange of views on the succession of the EU Special Representative for the Middle East Peace Process, Mr Moratinos.
Under frokosten drøftede ministrene, hvilken strategi der skal vedtages for de kommende internationale forhandlinger (bl.a. uformelle konsultationer i New York sideløbende med FN-kommissionen for Bæredygtig Udvikling i april og tolvte møde i konventionens hjælpeorganer i juni i Bonn).
During lunch, Ministers discussed the strategy to be adopted in forthcoming international negotiations (in particular, informal consultations in New York in the margins of the UN Commission on Sustainable Development in April, and the twelfth meeting of subsidiary bodies to the Convention in Bonn in June).
Under frokosten drøftede Rådet de udestående problemer vedrørende dette konventionsudkast, nemlig databeskyttelse, konventionens geografiske anvendelsesområde, Domstolens kompetence samt aflytning af telekommunikation.
The Council discussed over lunch the remaining problems with regard to this draft Convention, namely data protection, territorial scope of the Convention, jurisdiction of the Court of Justice and interception of telecommunications.
Under frokosten drøftede Rådet den foreslåede kapitalforhøjelse i EBRD.
Over lunch, the Council discussed the proposed increase in the capital of the EBRD.
Under frokosten drøftede Rådet energisikkerheden i Europa .
The Council held an exchange of views over lunch on energy security in Europe.
Under frokosten drøftede Rådet et fælles papir fra Kommissionen og Beskæftigelsesudvalget om valg af effektive beskæftigelsestiltag for at modvirke et opsving uden jobskabelse i en tid med finanspolitiske stramninger.
Over lunch, the Council held a discussion on a joint paper of the Commission and the Employment Committee on the choice of effective employment measures to mitigate jobless recovery in times of fiscal austerity.
Under frokosten drøftede Rådet fredsprocessen i Mellemøsten med den internationale kvartets udsending, Tony Blair.
Over lunch, the Council discussed the Middle East Peace Process in the presence of the International Quartet Envoy, Tony Blair.
Under frokosten drøftede Rådet udkastet til GALILEO, specielt forslaget til forordning om oprettelse af et fællesforetagende.
During lunch the Council discussed the GALILEO project, and especially the proposal for the establishment of a Joint Undertaking.
Under frokosten drøftede Rådet videnskab og samfund.
Over lunch, the Council discussed science and society.
Under frokosten drøftedes spørgsmålet om transportsikkerhed.
Transport safety was discussed over lunch.
Under frokosten fik ministrene den sædvanlige debriefing ved formanden for Eurogruppen, Belgiens finansminister Didier REYNDERS, vedrørende gruppens drøftelser den foregående aften, der blandt andet havde omfattet den økonomiske situation og de økonomiske udsigter i eurozonen, herunder navnlig den fremtidige anvendelse af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for så vidt angår strukturreformerne og de offentlige finanser, udviklingen af Eurogruppens aktiviteter og den sædvanlige ajourføring vedrørende forberedelsen af overgangen til euroen, navnlig for så vidt angår sedler og mønter.
Over lunch, Ministers received the customary debriefing by the President of the Eurogroup, Belgian Finance Minister Didier REYNDERS, on the discussions of the Group held on the previous evening which covered i.a. the economic situation and outlook in the eurozone, enhanced economic co-ordination within the zone and, in particular, the future use of the BEPG with respect to structural reform and public finances, development of the Eurogoup's activities and the usual update on the preparation of the changeover to the euro, in particular with respect to notes and coins.
Under frokosten fik ministrene en orientering om resultaterne af G8-topmødet den 6.-8. juli i Gleneagles (Skotland) og af Eurogruppens møde den 11. juli.
Over lunch, ministers were briefed on the results of the G8 summit in Gleneagles (Scotland) on 6-8 July and of the Eurogroup meeting held on 11 July.
Under frokosten fik Rådet en debriefing om udfaldet af mødet i Eurogruppen den foregående aften og blev af Kommissionen og medlemsstaterne orienteret om situationen i forhandlingerne med tredjelande og afhængige territorier om beskatning af renteindtægter.
Over lunch the Council was debriefed on the outcome of the Eurogroup meeting of the previous evening and heard a report from the Commission and the Member States concerned on the state of negotiations with third countries and dependant territories on the taxation of savings.
Under frokosten fik Rådet en situationsrapport fra kommissær Franz FISCHLER om de fremtidige fiskeriforbindelser med Marokko.
Over lunch the Council heard a report by Commissioner FISCHLER on the outlook for future fisheries relations with Morocco.
Under frokosten forberedte ministrene den fælles samling i Rådet (Økofin/RIA) den 17. oktober vedrørende bekæmpelse af økonomisk kriminalitet, som især omfatter følgende tre emner:
During lunch the Ministers prepared the joint ECOFIN/JHA Council meeting of 17 October 2000 on financial crime with particular reference to three topics, namely
Under frokosten forelagde den franske delegation programmet for landets formandskab for G20, og ministrene drøftede repræsentation af EU på G20-møderne.
Over lunch, the French delegation presented the programme for its country's presidency of the G-20 and ministers discussed EU representation at G-20 meetings.
Under frokosten forelagde Italien Rådet en note om Den Europæiske Socialfond (ESF) (6968/10) med nogle idéer til forenkling og fremtidsperspektiver.
Over lunch, Italy presented a note to the Council on the European Social Fund (ESF) (6968/10) with some ideas on the simplification and future prospects.
Under frokosten foretog det blandede udvalg en første foreløbig vurdering af, hvordan aftalen med Island og Norge fungerer; aftalen blev undertegnet den 17. maj 1999 og er siden denne dato blevet midlertidigt anvendt, indtil de nationale ratificeringsprocedurer er afsluttet.
Over lunch, the Mixed Committee had undertaken a first preliminary assessment of the functioning of the Agreement with Iceland and Norway signed on 17 May 1999 and which is since applied on a provisional basis, until national ratification procedures will have been completed.
Under frokosten fortsatte ministrene den drøftelse, de havde indledt på deres uformelle møde i marts og i Udenrigsrådet den 26. april om EU's forbindelser med sine strategiske partnere, hvor det denne gang navnlig drejede sig om Kina og Japan.
Over lunch, ministers continued the discussion they had started at their informal meeting in March and at the Foreign Affairs Council on 26 April concerning the EU's relations with its strategic partners, this time focusing in particular on China and Japan.
Under frokosten fortsatte ministrene deres drøftelser om forbindelserne mellem EU og Afrika som led i forberedelserne af det andet topmøde mellem EU og Afrika, der skal afholdes den 5. april 2003 i Lissabon.
Over lunch, Ministers continued their discussion on EU-Africa relations in the context of preparations for the second EU-Africa Summit scheduled to take place in Lisbon on 5 April.
Under frokosten fremsatte ministrene deres syn på den generelle fremgangsmåde og støttede Kommissionen i de trin, den har foreslået.
Over lunch, Ministers expressed their views on the general approach and supported the Commission on the steps envisaged.
Under frokosten gav formanden for Det Europæiske Forskningsråds panel en redegørelse for revisionen af rådet.
Over lunch the chair of the panel of the European Research Council (ERC) made a presentation on the review of the ERC.
Under frokosten gav formanden ministrene fra de lande, der ikke deltager i euroen, et referat af mødet i Euro-11-gruppen samme formiddag med deltagelse af ECB's formand, Wim DUISENBERG.
During lunch the President informed the Ministers of the countries not participating in the euro on the outcome of the meeting of the Euro 11 Group held in the morning with the participation of Mr DUISENBERG, President of the ECB.
Under frokosten gav Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank ministrene en redegørelse for den foreløbige vurdering af behovet for genopbygning af de områder i Sydøstasien, der blev ramt af jordskælv og flodbølge den 26. december 2004, med henblik på eventuel oprettelse af en EIB-finansieringsfacilitet.
Over lunch, the Ministers were informed by the Commission and the European Investment Bank of the progress of the assessment of reconstruction requirements in the areas affected by the earthquake and the tidal wave in south Asia on 26 December 2004, with a view to the possible introduction of an EIB financing facility.
Under frokosten gav kommissær António Vitorino ministrene en mundtlig orientering om den halvårlige ajourføring af resultattavlen over de fremskridt, der er sket med henblik på indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
At lunch, Ministers heard an oral presentation by Commissioner Vitorino regarding the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of "Freedom, Security and Justice".
Under frokosten gav næstformand Loyola DE PALACIO oplysninger om
Over lunch, the Council took note of the information from Vice-President DE PALACIO on
Under frokosten gav næstformand Loyola DE PALACIO Rådet en orientering om dette emne.
Over lunch, the Council took note of information provided by Vice-President DE PALACIO on this issue.
Under frokosten gentog ministrene deres tilsagn om at indføre et fælles europæisk asylsystem senest i 2012.
Over lunch, ministers reiterated their commitment to establish a Common European Asylum System (CEAS) by 2012.
Under frokosten gjorde kommissær FISCHLER over for Rådet rede for den seneste udvikling, specielt i lyset af de nylige drøftelser med USA og andre handelspartnere med henblik på at gøre en ende på tvisten om indførsel af bananer i Den Europæiske Union.
Over lunch, the Council heard a presentation from Commissioner FISCHLER on the latest develpments, in particular in the light of recent discussions with the USA and other trading partners, with a view to bringing to an end the dispute over banana imports in the European Union.
Under frokosten gjorde ministrene status over situationen i Gaza, de interne palæstinensiske forhandlinger og den politiske situation i Israel.
Over lunch, Ministers took stock of the situation in Gaza, the inter-Palestinian talks and the political situation in Israel.
Under frokosten gjorde ministrene status over udvikling i fredsprocessen i Mellemøsten og drøftede navnlig, hvordan EU kan bidrage til en genoptagelse af de direkte forhandlinger mellem parterne i Mellemøsten.
During lunch, ministers took stock of developments in the Middle East peace process and discussed in particular how the EU can contribute to the resumption of direct negotiations between the parties in the Middle East.
Under frokosten gjorde ministrene status over udviklingen i drøftelserne om embargoen på salg af våben til Kina i overensstemmelse med det mandat, Rådet fik af Det Europæiske Råd i december 2003, om at tage spørgsmålet om embargoen op til fornyet overvejelse.
Ministers, over lunch, took stock of the state of discussions on the embargo on the sale of arms to China, following the mandate given to the Council by the European Council in December 2003 to re-examine the question of the embargo.
Under frokosten gjorde ministrene status over udviklingen inden for ESFP, især som følge af den første EU-ledede militære operation, "Operation Concordia" i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der blev indledt den 31. marts.
Over lunch, Ministers took stock of developments in the ESDP, notably following the launch on 31 March of the first-ever EU-led military operation, "Operation Concordia" in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Under frokosten havde den højtstående repræsentant en drøftelse med ministrene om samarbejde mellem medlemsstaternes ambassader og EU-delegationerne i de forskellige lande om samarbejdet mellem den højtstående repræsentant og ministrene og om forberedelsen og afholdelsen af samlin­gerne i Rådet for Udenrigsanliggender.
Over lunch, the High Representative led a discussion with ministers on cooperation between member state embassies and EU delegations in the field; on cooperation between the HR and ministers and on the preparation and conduct of Foreign Affairs Council meetings.
Under frokosten havde forskningsministrene en uformel debat om det nuværende syvende og det kommende ottende rammeprogram for forskning.
Over lunch, research ministers held an informal debate on the current 7th and the future 8th research framework programmes.
Under frokosten havde ministrene en drøftelse af spørgsmål vedrørende de flerårige forvaltningsplaner inden for fiskeriet.
Over lunch, ministers had a discussion on issues relating to fisheries multiannual management plans.
Under frokosten havde ministrene en drøftelse om de materielle problemer i tilknytning til oprettelsen af Eurojust.
The Ministers held a discussion during luncheon on the practical problems connected with setting up Eurojust.
Under frokosten havde ministrene en drøftelse om Den Internationale Valutafonds kvote- og styringsreform.
Over lunch, ministers discussed International Monetary Fund quota and governance reform.
Under frokosten havde ministrene en drøftelse om finansiering af dyresundhed.
Over lunch, ministers discussed the financing of animal health.
Under frokosten havde ministrene en drøftelse om lettelse af de afrikanske landes gæld og om, hvorvidt der skal indføres nye foranstaltninger til finansiering af samarbejdet med udviklingslandene.
At lunch, the Ministers discussed debt relief for African countries and the possibility of new measures to finance cooperation with developing countries.
Under frokosten havde ministrene en drøftelse om ungdomsbeskæftigelsespolitikker.
Over lunch, ministers had a discussion on youth employment policies.
Under frokosten havde ministrene en drøftelse om ungdomsbeskæftigelsespolitikker.
Over lunch, ministers held a discussion on youth employment policies.
Under frokosten havde ministrene en grundig politisk drøftelse om EU's sydlige nabolande, herunder Bahrain, Syrien og Yemen, og med fokus på situationen i Libyen.
Ministers held an in-depth political discussion over lunch on the EU's Southern Neighbourhood, focussing on the situation in Libya, and including Bahrain, Syria and Yemen.
Under frokosten havde ministrene en indgående drøftelse af situationen i Ukraine og de næste skridt vedrørende associeringsaftalen mellem EU og Ukraine.
During lunch, ministers held an in-depth discussion on the situation in Ukraine and the next steps concerning the EU-Ukraine Association Agreement.
Under frokosten havde ministrene en meget nyttig udveksling af synspunkter om politiske spørgsmål af gensidig interesse, herunder især den seneste udvikling vedrørende Transdnestrien, den politiske situation i Moldova, programmet for den økonomiske politik og det regionale samarbejde.
Ministers had over lunch a very useful exchange of views on political issues of mutual interest, in particular on the recent developments concerning Transdniestria, the political situation in Moldova, the economic policy programme and the regional cooperation.
Under frokosten havde ministrene en orienterende debat med henblik på den substansdebat om forsvarsanliggender, som skal finde sted på Det Europæiske Råds møde i december 2013.
Over lunch, ministers held a policy debate in view of the substantial debate on defence matters that is set to take place at the European Council in December 2013.
Under frokosten havde ministrene en orienterende debat om dette spørgsmål.
Over lunch, ministers held a policy debate on this issue.
Under frokosten havde ministrene en orienterende drøftelse om udviklingen af en europæisk forsvarsidentitet.
Over lunch Ministers had an orientation discussion on the development of a European defence identity.
Under frokosten havde ministrene en politisk drøftelse af hvidbogen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 De svære valg" på grundlag af en række spørgsmål, som formandskabet havde opstillet.
After lunch, the Ministers held a policy debate on the White Paper "European Transport policy for 2010: time to decide" based on various points raised by the Presidency.
Under frokosten havde ministrene en udveksling af synspunkter med formanden for Det Europæiske Råd Herman Van Rompuy om den nye EU-strategi for vækst og beskæftigelse.
Over lunch, ministers held an exchange of views with Herman Van Rompuy, president of the European Council, on the new EU strategy for growth and jobs.