natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved de ydre landgrænseovergangssteder bør indrejse- og/eller udrejsekontrol i henhold til Den Fælles Håndbog, hvis det er muligt og hensigtsmæssigt, foregå i separate kontrolbaner, så personer, der er omfattet af fællesskabsretten, undgår lange ventetider, og så forholdene så vidt muligt kommer til at svare til forholdene ved sø- og luftgrænseovergangsstederne.
At external land border crossing points, where possible and appropriate, the entry and/or exit controls laid down in the Common Manual should be carried out in separate control lanes in order to avoid lengthy delays for persons entitled under Community law and to bring arrangements - as far as possible - into line with those applied at sea and air border crossing points.
Ved debattens afslutning blev det vedtaget, at arbejdet med dette spørgsmål skal fortsætte indtil Det Europæiske Råd i Cannes med henblik på at bringe det til afslutning.
At the close of discussion, it agreed that work on the question would continue between now and the European Council in Cannes with a view to reaching a conclusion.
Ved debattens afslutning blev følgende konklusioner om klimaændringer og bæredygtig energi vedtaget:
The following conclusions on Climate Change and Energy Efficiency were adopted at the end of the debate:
Ved debattens afslutning fastlagde Rådet enstemmigt sin fælles holdning til forordningen om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden.
Following the debate, the Council unanimously adopted a common position on the Regulation on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security.
Ved debattens afslutning fremsatte formanden følgende bemærkninger:
At the close of the debate, the President made the following comments:
Ved debattens afslutning konkluderede formanden, at der, selv om spørgsmålet ikke var blevet fuldstændig løst på denne samling, var bred støtte til formandskabets forslag.
At the end of the debate, the President concluded that while the issue had not been completely solved at the present session, there was broad support for the Presidency proposal.
Ved debattens afslutning noterede formandskabet sig, at en række medlemsstater allerede har vedtaget juridiske eller andre løsninger såsom rådgivning af gældsatte forbrugere, og at de fleste delegationer foretrak at fortsætte med at finde en løsning på dette spørgsmål på nationalt plan.
At the end of the debate, the Presidency noted that a number of Member States have already adopted legal and other solutions like counselling of indebted consumers and that most delegations have a preference for continuing to address this issue at national level.
Ved debattens afslutning nåede Rådet til enighed om teksten og bekræftede således den samordnede beskæftigelsesstrategi, som blev udarbejdet af Det Europæiske Råd i Luxembourg.
Following the debate, the Council reached agreement on the text, thus confirming the coordinated strategy for employment as drawn up at the European summit in Luxembourg.
Ved debattens afslutning opsummerede formandskabet drøftelsen med en understregning af,
At the end of the debate, the Presidency summed up the discussion by stressing that
Ved debattens afslutning pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at arbejde videre med sagen, så teksten kan vedtages i næste halvår.
After the discussion the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its work with a view to the text being adopted during the next six months.
Ved debattens afslutning sammenfattede formanden de af delegationerne nævnte hovedpunkter således:
At the end of the debate, the President summarized the main points mentioned by the delegations as follows:
Ved debattens afslutning sammenfattede formandskabet den således:
At the end of the debate, the Presidency summarised as follows:
Ved debattens afslutning takkede formanden delegationerne for deres bidrag til såvel substans- som procedurespørgsmål, som formandskabet vil tage hensyn til i forbindelse med den videre forberedelse af sagen.
At the end of the debate the President thanked delegations for their contributions to both substantial and procedural questions which the Presidency will take into account in the further preparation of this matter.
Ved debattens afslutning understregede formandskabet, at alle medlemsstaterne er forpligtede til at øge indsatsen med henblik på fuld gennemførelse af servicedirektivets bestemmelser inden fristens udløb den 28. december 2009.
At the end of the debate, the Presidency underlined the commitment of all member states to step up efforts towards full implementation of the provisions of the Services directive before the deadline of 28 December 2009.
Ved debattens afslutning vedtog Rådet følgende centrale budskaber, som skal afspejles i konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde:
At the end of the debate, the Council adopted the following key messages to be reflected in the Spring European Council conclusions:
Ved debattens afslutning vedtog Rådet følgende konklusioner:
At the end of the debate, the Council adopted the following conclusions:
Ved debattens afslutning vedtog Rådet konklusionerne i 15611/07.
At the end of the debate the Council adopted the conclusions set out in .
Ved debattens begyndelse forelagde Martin Bangemann en rapport fra Kommissionen om den europæiske industris konkurrenceevne.
At the outset of the debate, a Commission report on the competitiveness of European industry was presented by Mr Bangemann.
Ved debattens slutning anmodede formandskabet Rådets kompetente instanser om at intensivere deres arbejde og henstillede til delegationerne, at de støtter formandskabets bestræbelser på at gøre fremskridt i gennemgangen af denne sag med henblik på om muligt at nå til politisk enighed om en fælles holdning på samlingen i december.
At the end of discussions, the Presidency asked the competent Council bodies to press on vigorously with their work and asked delegations to support the Presidency's efforts to make progress on this matter so that, if possible, political agreement might be reached on a common position at the meeting in December.
Ved debattens slutning opsummerede formandskabet resultatet af drøftelsen således:
At the end of the debate the presidency summarised the outcome of the discussion as follows:
Ved debattens slutning understregede formandskabet delegationernes konsensuelle tilsagn, som gjorde det muligt at opnå enighed om fælles principper for flexicurity, der garanterer en velafbalanceret definition af flexicurity, som respekterer stabilitet i kontraktforhold og under jobskifte samt den rolle, arbejdsmarkedets parter spiller.
At the end of the debate, the Presidency underlined the consensual commitment of the delegations that allowed an agreement on common principles of flexicurity which guarantee a well balanced definition of flexicurity that respects stability in contractual relations and during employment transitions as well as the role of the social partners.
Ved definitionen af et valutakursarrangement mellem den fælles valuta og ikke-deltagende EU-valutaer skal der tages hensyn til følgende principper:
The definition of an exchange rate arrangement between the single currency and EU non-participating currencies should take into account the following principles:
Ved dekret af 6. oktober 1992 annullerede finansministeren de dekreter, der var udstedt vedrørende denne licitation.
By Decree dated 6 October, the Minister of Finance withdrew the Decrees organizing the tendering procedure.
Ved delstatsvalg.
In local elections.
Ved den aftale, der er truffet under forligsproceduren, er Rådet gået med til en centraliseret projektudvælgelsesordning, og til gengæld herfor har Europa-Parlamentet accepteret, at Kommissionen ved udvælgelsen af projekter skal tage hensyn til vejledende nationale tildelinger, der fastsættes for hver enkelt medlemsstat ud fra objektive kriterier, til nationale prioriteter forelagt af medlemsstaterne og til medlemsstaternes bemærkninger angående projektansøgningernes overensstemmelse med sådanne nationale prioriteter.
Under the deal reached at conciliation, the Council agreed to a centralised system of project selection and, in return, the European Parliament agreed that the Commission should, when selecting projects, have regard to indicative national allocations established for each Member State on the basis of objective criteria, to national priorities submitted by Member States and to Member States' comments on whether project applications correspond to such national priorities.
Ved den anden fremgangsmåde er der i mindre grad behov for at reducere TAC fra det ene år til det andet, fordi nedskæringen af udnyttelsesraten finder sted i det øjeblik, hvor bestanden har en god rekruttering (tilgang af ungfisk i fiskeriet).
The latter approach lessens the need to reduce TACs year on year since the rate of exploitation is reduced precisely when the stock has had a successful recruitment (arrival of immature fish in the fishery).
Ved den anfægtede beslutning af 21. oktober 1998 fastslog Kommissionen, at der forelå en række aftaler og foranstaltninger med det formål at
In the contested decision of 21 October 1998, the Commission established the existence of a series of agreements and practices having the objectives of:
Ved den anmeldte transaktion dannes det største selskab på det verdensomspændende åbne marked for store opmudringsprojekter.
The notified operation will create the largest player in the world-wide open market for large dredging projects.
Ved Den Blandede Kommissions møde i november 1992 gav de uruguayske myndigheder udtryk for stor tilfredsstillelse med samarbejdet med Kommissionen.
At the Joint Committee meeting last November, the Uruguayan authorities expressed their deep satisfaction with the cooperation developed with the Commission.
Ved den endelige udarbejdelse af Kommissionens næste arbejdsprogram vil det blive muligt for os at følge disse rapporter op pa rette made.
The preparation of the Commission's next working programme will provide the opportunity to take all appropriate steps in the light of these reports.
Ved den endelige udvælgelse tog den hensyn til behovet for at sikre geografisk balance og flest mulige ekspertiseområder samt organisationernes nuværende engagement på EU-plan.
The final selection addressed the need to ensure geographical balance and the diversity of areas of expertise, and current involvement at EU level.
Ved den engelsk-danske fusion skabes verdens næststørste sikringsselskab efter Securitas i Sverige.
The Anglo-Danish merger will create the second largest security company in the world after Securitas of Sweden.
Ved den europæiske finale skal vinderne af de nationale konkurrencer fremlægge deres arbejde vedrørende emneomradet "Hvordan vælger man en vare?".
At the European final the national winners will present their projects on the topic of the competition: "how to choose a product".
ved den Europæiske Union
of Slovenia to the European Union
Ved den foreslåede forordning afskaffes tillige de mellemliggende foranstaltninger, der er nødvendige for at muliggøre anerkendelse og fuldbyrdelse i andre medlemsstater af retsafgørelser truffet i en medlemsstat i en europæisk småkravsprocedure.
The proposal also eliminates the intermediate measures necessary to enable recognition and enforcement of judgments given in one Member State in a European Small Claims Procedure in other Member States.
Ved den foreslåede revision af forordningen er det erkendt, at der her er tale om et voksende problem.
This growing problem is recognised in the proposed revision of the regulation.
Ved den formelle indledning af forhandlingerne den 30. september 1998 i Bruxelles havde de to parter fastlagt en forhandlingsstruktur, der omfatter en central gruppe, der skal sikre den politiske styring af forhandlingerne og behandle visse politiske, institutionelle og generelle emner, og tre temagrupper (vedrørende hhv. den private sektor, investeringer og andre udviklingsstrategier, økonomisk og handelsmæssigt samarbejde og finansielt samarbejde).
At the formal opening of the negotiations in Brussels on 30 September 1998 the two Parties adopted a negotiating structure involving a Central Group responsible for political drive and monitoring of the negotiations and for certain political, institutional and general topics, and three thematic Groups (on the Private Sector, Investments and Other Development Strategies, on Economic and Trade Cooperation and on Financial Cooperation).
Ved den forordning, der blev vedtaget på denne samling, åbnes der fællesskabskontingenter til nedsat sats eller nulsats for passende mængder, og der sker en forhøjelse og en forlængelse af gyldigheden af visse eksisterende toldkontingenter, uden at der skabes forstyrrelser på markedet for disse produkter.
The Regulation adopted today opens Community tariff quotas at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes, and increases or extends in the case of certain existing tariff quotas, while avoiding any disturbance to the markets for these products.
Ved den fælles aktion søger EU at skabe international konsensus om principper for bekæmpelse af destabiliserende spredning af håndskydevåben og lette våben, og EU vil kunne yde finansiel og teknisk støtte til specifikke projekter, som bidrager til disse principper.
Under the Joint Action, the EU seeks to build international consensus on principles for combating the destabilising spread of arms and light weapons and may provide financial and technical assistance to specific projects contributing to these principles.
Ved den fælles aktion udnævnes Koen Vervaeke som EUSR.
The Joint Action appoints Koen Vervaeke as EUSR.
Ved den fælles holdning forlænges gyldigheden af de nationale tilladelser på 12 måneder, som værtsmedlemsstaterne har indrømmet, med yderligere 12 måneder; dens gennemførelse skal evalueres senest 23 måneder efter vedtagelsen af fælles holdning 2002/400/FUSP.
The Common Position extends by a further 12 months the validity of the 12month national permits granted by the host Member States; its application will be evaluated within 23 months of the adoption of Common Position 2002/400/CFSP.
Ved den fælles holdning indføres der fra 1. januar 2001 varige regler for fordeling og administration af de tilladelser, der tildeles Fællesskabet.
That common position establishes on a lasting basis rules governing the distribution and management of the permits made available to the Community as from 1 January 2001.
Ved den første forelæggelse af rapporten om direktivets gennemførelse, senest i december 2004, skal Kommissionen bl.a. undersøge muligheden for at udarbejde en fælles liste over de ingredienser, der anvendes ved fremstilling af tobaksvarer.
Provision is made for the Commission, on submission of the first report on implementation of the Directive by the end of December 2004 at the latest, to examine inter alia the possibility of drawing up a common list of the ingredients used in the manufacture of tobacco products.
Ved den første ændring af direktivet i 1988 blev dets anvendelsesområde udvidet til at omfatte landbrugs- og levnedsmiddelprodukter samt lægemidler.
The first amendment of the Directive in 1988 extended its scope to include agricultural and food products and pharmaceuticals.
Ved Den Internationale Valutafonds seneste besøg i Angola (juli 1995) forhandlede man med regeringen om gennemførelse af et overvåget program for perioden oktober 1995 til september 1996.
IMF's last mission to Angola (July 1995) negotiated with the Government the implementation of a monitored programme covering the period October 1995-September 1996.
Ved den kontrakt, der i dag blev indgået med Astrium SAS (FR), indkøbes der teknisk tilpasning af den typiske Ariane 5-løfteraket til de særlige behov i forbindelse med Galileosatellitterne.
Today’s contract with Astrium SAS (FR) procures the technical adaptation of the typical Ariane 5 launcher to the specific needs of the Galileo satellites.
Ved den kønsbestemte lønforskel forstås forskellen før skat mellem den gennemsnitlige timeløn for kvinder og mænd i alle dele af samfundet.
The gender pay gap represents the difference between average hourly pay for women and men before tax across the economy as a whole.
Ved den lejlighed anmodede Det Europæiske Råd det irske formandskab og generalsekretæren om i samarbejde med Kommissionen at forelægge konkrete forslag til gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi inden for bekæmpelsen af terrorisme.
On that occasion, the European Council asked the incoming Irish Presidency and the SG/HR, in coordination with the Commission, to present concrete proposals for the implementation of the ESS in the field of the fight against terrorism.
Ved den lejlighed bekræftede Rådet på ny, at menneskerettigheder er et grundlæggende element i EU's politik over for tredjelande.
On this occasion, the Council reaffirmed that Human Rights constitute a fundamental component of the external action of the European Union.
Ved den lejlighed besluttede Rådet dog at udsætte indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien.
On that occasion, however, the Council decided to postpone the opening of accession negotiations with Croatia.
Ved den lejlighed blev der stillet radiospektrum til rådighed til gennemførelsen af GALILEO, det planlagte satellitbaserede radionavigationssystem for Europa", udtalte Erkki Liikanen, Kommissær for Erhvervspolitik og Informationssamfundet.
At this event radio spectrum was made available to allow for the implementation of GALILEO, Europe's planned satellite radio navigation system", said Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Enterprise and the Information Society.
Ved den lejlighed drøftede Rådet situationen i Middelhavsområdet og Afrika med hensyn til ulovlig indvandring.
On that occasion, the Council discussed the situation in the Mediterranean Region and Africa with regard to illegal immigration.
Ved den lejlighed erklærede Rådet og Kommissionen, at de, dersom forbuddene i forordningen omgås eller på anden måde gøres virkningsløse, navnlig af personer eller enheder, der ejes eller kontrolleres af Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Republikken Serbiens regeringer, vil overveje at træffe alle nødvendige foranstaltninger, herunder vedtagelse af yderligere lovgivning.
On this occasion the Council and the Commission declared that, if the prohibitions contained in the Regulation are circumvented or otherwise made ineffective, notably by persons or entities owned or controlled by the Governments of the FRY and the Republic of Serbia, they will consider taking all the necessary measures, including additional legislation.
Ved den lejlighed fik EU tildelt 12% af den TAC pa 27 000 t, der blev fastsat sidste efterar.
Then, the EU was allocated 12 per cent of the 27.000 tons TAC decided last autumn.
Ved den lejlighed forklarede flere medlemsstater deres nationale holdning i form af erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol (10478/12 ADD 2-ADD 5).
At this occasion, several member states explained their national position by way of statements for the Council minutes (10478/12 ADD2-ADD5).
Ved den lejlighed gav Den Europæiske Union tilsagn om at gennemgå og ajourføre sine instrumenter til støtte for ICC samt fortsat at fremme Romstatuttens universalitet og bevare dens integritet.
On that occasion, the European Union pledged to review and update its instruments in support of the ICC and to continue the promotion of the universality and preservation of the integrity of the Rome Statute.
Ved den lejlighed gav Den Europæiske Union udtryk for dyb bekymring over denne offensivs følger og over den betydelige flygtningestrøm mod Thailand, som denne militæraktion har forarsaget.
In doing so, the European Union voiced serious concern at the consequences of this offensive and at the flood of refugees to Thailand provoked by the military action.
Ved den lejlighed gav Kommissionen også udtryk for, at den havde til hensigt at etablere pilotprojekter for de fælles visumansøgningscentre og i den forbindelse at anvende eventuelle midler under Argo-programmet til etablering af sådanne projekter.
The Commission also at that time signalled its intention to organise pilot projects for the common visa application centres, making use of possible funding under the Argo programme to set up such projects.
Ved den lejlighed havde Rådet en offentlig debat om hele pakken.
On that occasion, the Council held a public debate on the whole package.
Ved den lejlighed lovede Rådet at nå til enighed den 30. marts 1998 om disse nye TAC og kvoter på grundlag af reviderede fangstdata, som medlemsstaterne skulle forelægge for Kommissionen inden den 24. februar 1998.
On that occasion, the Council undertook to reach agreement by 30 March 1988 on these new TACs and quotas, on the basis of any revised catch data presented by the Member States to the Commission prior to 24 February 1998.
Ved den lejlighed noterede Rådet sig, at der var opnået politisk enighed om en "samhørighedskvote for torsk" for 2005, der omfatter overførsler fra EF til Norge af lange og brosme (dybhavsarter) til gengæld for en nedskæring i overførslerne af hellefisk i EF-farvandene og lodde i de grønlandske farvande.
On this occasion, the Council noted that political agreement on a "cohesion" code for 2005 had been reached, involving transfers from the EC to Norway of ling and tusk (deep sea species) to make up for a reduction in transfers of Greenland halibut in Community waters and capelin in Greenland waters.
Ved den lejlighed offentliggjorde den en erklæring, hvori den udtrykte forventning om, at Gonzalez-rapporten hurtigt ville blive gennemført i sin helhed.
On that occasion, it published a declaration in which it expressed hope that the González report would be fully and quickly implemented.
Ved den lejlighed regnes der med en række drøftelser med bl.a.
Meetings with President Yeltsin and Foreign Minister Kozyrev,
Ved den lejlighed skitserede Kommissionen en foreslået henstilling til et testprogram for at vurdere, i hvilket omfang hestekød er blevet anvendt i oksekødsprodukter.
On that occasion, the Commission had outlined a proposed recommendation for a programme of tests to assess the extent of the use of horse meat in beef products.
Ved den lejlighed støttede en række ministre formandskabets forslag om at vedtage nye rådskonklusioner til styrkelse af de eksisterende.
On this occasion a number of ministers supported the Presidency suggestion to adopt new Council conclusions reinforcing the existing ones.
Ved den lejlighed udtalte Máire Geoghegan-Quinn, der er EU-kommissær for forskning, innovation og videnskab: "
European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, said: "
Ved den lejlighed udtrykte R dets formand p R dets vegne gl de over undertegnelsen af Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europ iske F llesskab p den ene side og PLO til fordel for Den Pal stinensiske Myndighed p den anden side.
On the occasion of the signing of the Agreement the President of the Council, speaking on behalf of the Council, welcomed the signing of the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority, of the other part.
Ved den lejlighed understregede Rådet, at hovedsigtet hermed er at skabe forhold, der vil gøre det muligt for de internt fordrevne i Irak og flygtningene i nabolandene at vende sikkert tilbage til deres hjem, og samtidig drage omsorg for at beskytte og forsvare menneskerettighederne for alle irakere.
On that occasion the Council emphasised that the main objective is to create the conditions in which displaced persons inside Iraq and refugees in neighbouring countries can return safely to their homes, while ensuring that the human rights of all Iraqis are protected and defended.
Ved den lejlighed var der bred enighed om tekstudkastet.
There was broad consensus on the draft on that occasion.