natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tøtte til adgang til kulreserverne, herunder støtte til indledende investeringer og til den løbende produktion
aid for access to coal reserves, including initial investment aid and current production aid;
tøtte til afvæbnings-, demobiliserings- og reintegrationsprocessen
upport for the disarmament, demobilisation and reintegration process;
tøtte til aktiviteter, der sigter mod efterspørgselsreduktion og er rettet mod højrisikogrupper i befolkningen;
upport for demand reduction activities, targeted on high risk populations;
tøtte til aktivitetsindskrænkning
aid for the reduction of activity;
tøtte til alle strategiske målsætninger i dagsordenen for ordentligt arbejde under ILO, herunder fremme af beskæftigelse, arbejdstageres rettigheder, social beskyttelse, social dialog samt ligestilling mellem kønnene og ikke-forskelsbehandling.
upport for all the strategic objectives of the Decent Work Agenda of the International Labour Organisation (ILO) including employment promotion, workers' rights, social protection, social dialogue, as well as non-discrimination and gender equality;
tøtte til almindelig adgang til sikkert drikkevand og sanitære forhold som et prioriteret område for målsætningerne for en bæredygtig udvikling efter 2015
advocate universal access to safe drinking water and sanitation as a priority area for post-2015 Sustainable Development Goals;
tøtte til analyser samt indsamling og formidling af information og til aktiviteter, der maksimerer virkningen af projekter inden for europæisk kultursamarbejde og europæisk kulturpolitikudvikling.
upport for analyses and the collection and dissemination of information and for activities maximising the impact of projects in the field of European cultural cooperation and European cultural policy development.
tøtte til analyser samt indsamling og formidling af information og til andre aktiviteter, der øger virkningen af projekter inden for europæisk kultursamarbejde.
upport for analyses, for the collection and dissemination of information and for other activities improving the impact of projects in the field of European cultural cooperation.
tøtte til andre formål end film- og tv-produktion (f.eks. filmdistribution og digital fremvisning)
upport for aspects other than film and TV production (such as film distribution and digital projection)
tøtte til arbejde, der udføres af forskningscentre for konsortier af mindre virksomheder uden egen forskningskapacitet.
upport for work carried out by research centres for consortia of SMEs who lack the necessary research facilities;
tøtte til arbejdsmarkedsparter og deres rolle og modernisering af det kollektive overenskomstsystem
upporting the role of the social partners and the modernisation of the collective bargaining system,
tøtte til at skabe en ramme for samarbejdet mellem den kemiske industri, OPCW og de nationale myndigheder i forbindelse med tiåret for oprettelsen af OPCW.
upport for the creation of a collaborative framework among the chemical industry, OPCW and National Authorities in the context of the tenth anniversary of the OPCW.
tøtte til beskyttelsesansvaret for at sikre, at befolkningerne beskyttes mod folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden.
upport Responsibility to Protect to ensure the protection of people against genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
tøtte til bomuldsproduktionen.
on production aid for cotton.
tøtte til borgernes tilvænning til euroen,
helping citizens to become accustomed to the euro,
tøtte til de deltagende staters fulde gennemførelse af CWC
upport for full implementation of the CWC by States Parties;
tøtte til de midlertidige forbundsinstitutioners effektive funktion
providing support for the effective functioning of the TFIs;
tøtte til den nationale og regionale kortlægning af sundhedspersonalet og udvikling af informationssystemer til forvaltning af de menneskelige ressourcer for at registrere sundhedspersonalets antal,
upport country and regional mapping of human resources for health and the development human resource management information systems to track health workforce numbers, training needs, distribution and mobility patterns,
tøtte til den økonomiske omstillingsproces, herunder støtte til Ukraines integrering i Europa og verdensøkonomien og grænseoverskridende regionalt samarbejde med nabolandene
upporting the economic transition process including support for Ukraine's integration into European and world economy and regional cross-border cooperation with neighbouring countries;
tøtte til deres prioriterede udviklingsfelter.
Raizet-Abymes airport in Guadeloupe,
tøtte til det palæstinensiske civile politi gennem genoptagelse af EUPOL COPPS
upport to the Palestinian Civilian Police through the resumption of EUPOL COPPS;
tøtte til dækning af ekstraordinære udgifter.
aid to cover exceptional costs.
tøtte til en mere gennemsigtig og effektiv offentlig forvaltning, blandt andet ved at gå i retning af en mere uafhængig skatteforvaltning, reorganisering af ministerier og indførelse af en bedre sammenkædning mellem lønninger og jobansvar.
upporting a more transparent and efficient public administration, including through moving towards a more independent tax administration, the reorganisation of ministries and the introduction of a better link between salaries and job responsibilities.
tøtte til en supplerende periode med midlertidigt ophør af fiskeriaktiviteter i en periode på mellem seks uger og tre måneder
aid for an additional period of temporary cessation of activity of from 6 weeks to 3 months, as appropriate;
tøtte til engagerede og professionelle civile organisationer, der udfører aktiviteter på disse områder og bedømmes efter nationalt og internationalt anerkendte kriterier; samt fremme af tættere relationer mellem europæiske og centralasiatiske ngo'er og andre organisationer, der arbejder inden for forebyggelse, behandling og rehabilitering;
upport the activities undertaken in these areas by civil organisations which demonstrate dedication and professionalism, assessed in accordance with nationally and internationally recognised criteria; and, in addition, further closer relations between European and Central Asian non-governmental organisations (NG0s) and others working in the field of prevention, treatment and rehabilitation;
tøtte til etablering af et europæisk net af hotlines med henblik på at rapportere illegalt indhold
upporting the setting up a European network of hotlines to report illegal content
tøtte til etablering af mikrovirksomheder
upport for the creation of micro enterprises
tøtte til etablering af producentsammenslutninger
aids for the establishment of producer groups
tøtte til Europa-Kommissionen som teknisk ekspert i forbindelse med udformningen af EF-initiativer omfattende rumrelaterede aktiviteter og relevante arbejdsprogrammer og i forbindelse med udvælgelsen og tilsynet med relevante ordremodtagere
upporting the European Commission as technical expert in the elaboration of European Community initiatives involving space-related activities and relevant work programmes, and in the selection and monitoring of relevant work contractors,
tøtte til fiskerikontrolstrukturerne: 70 000 ECU
upport for the structures responsible for fisheries surveillance: ECU 70 000;
tøtte til fiskerikontrolstrukturerne: 800 000 EUR
upport for fisheries surveillance bodies: EUR 800 000;
tøtte til foranstaltninger, der skal bidrage til at gøre Europa som uddannelsessted langt mere attraktiv over for resten af verden.
The support of measures which will help to enhance the world-wide appeal of Europe as an educational destination.
tøtte til forskning i innovative og effektive måder til at øge personalekapaciteten på sundhedsområdet baseret på medlemsstaternes, andre donorers og udviklingslandenes erfaringer og bedste praksis, herunder også udveksling af know-how blandt udviklingslandene og mellem disse og medlemsstaterne samt vurdering af, hvilken rolle mellemteknikere, hjælpepersonale og personale fra lokalsamfund spiller, og hvordan opgaverne, kvalifikationerne og kompetencerne bedst kan fordeles inden for sundhedspersonalet, med henblik på at styrke sundhedssystemet
upport of research into innovative and effective ways of increasing human resource capacity for health, drawing upon Member States, other donors and developing countries' experience and best practice, including the exchange of "know-how" among developing countries and between these and the Member States,
tøtte til forskning og overvejelser vedrørende europæiske politikker, støtte til europæiske mindehøjtideligheder og prisuddelinger.
actions such as town-twinning, support for research into and consideration of European policies, support for commemorations or for Europe-wide awards.
tøtte til fremme af produktion og afsætning af kvalitetslandbrugsprodukter, ydelse af teknisk støtte til producenter og forbedring af kvægbestandens genetiske kvalitet
aids to encourage the production and marketing of quality agricultural products, the provision of technical support for producers and the improvement of the genetic quality of livestock;
tøtte til frivillig tilbagevenden og en varig reintegration af tilbagevendende migranter, bl.a. ved hjælp af ordninger for cirkulær migration, oplysning af migranter i udlandet om arbejdsmarkedssituationen i deres hjemland og deres muligheder for at vende tilbage, uddannelse af tilbagevendte migrantarbejdere og fremme af overførslen af socialsikringsydelser samt fremme af iværksætteri
upport for voluntary return and sustainable reintegration of returning migrants, including through circular migration schemes, informing migrants abroad of the labour market situation in their home countries and their return possibilities, training of returning migrant workers and promotion of transfer of social security benefits, and stimulating entrepreneurship;
tøtte til frivilligt arbejde gennem incitamenter og uddannelse af frivillige, deres vejledere og foreninger
upport for voluntary activity through incentives and the training of volunteers, their mentors and their associations;
tøtte til fælles programmer af ekstraordinær akademisk kvalitet på masters- og ph.d.-niveau, herunder en stipendieordning for de allerbedste studerende og akademikere fra både EU og tredjelande
The support of joint programmes of outstanding academic quality at Master's and Doctoral level, including a scholarship scheme for high-calibre EU and third-country students and academics;
tøtte til førtidspensionering, ophør med landbrugsvirksomhed eller til nedskæring af produktions-, forarbejdnings- og afsætningskapaciteten
aids for early retirement, the cessation of farming activities, or the closure of production, processing and marketing capacity;
tøtte til ikke-industrielt fiskeri: 300 000 EUR
aid for non-industrial fishing: EUR 300 000;
tøtte til inddragelse af socialsamfundet, navnlig kvindeorganisationer
upporting the involvement of civil society, in particular women's organisations;
tøtte til indsættelsen af en integreret politienhed, hvis opgave vil være at garantere Kinshasas midlertidige institutioners sikkerhed, og eventuelt andre foranstaltninger på politiområdet
upport for setting up an integrated police unit to guarantee the security of the provisional institutions in Kinshasa and, possibly, other measures in the police sector;
tøtte til innovation.
backing innovation
tøtte til integration af unge på arbejdsmarkedet ved at forbedre deres kvalifikationer, tilskynde arbejdsgivere til at ansætte unge og fremme arbejdskraftens mobilitet
upport for the integration of young people into the labour market by enhancing skills, encouraging employers to offer young people jobs and promoting labour mobility;
tøtte til investeringer i landbrugsbedrifter tillades normalt for indtil 40% af de støtteberettigede udgifter, eller 50% i ugunstigt stillede områder; der kan eventuelt tillades højere støttesatser for investeringer med henblik på bevarelse af traditionelle landskaber, flytning af avlsbygninger i offentlighedens interesse eller med henblik på forbedring af miljøet, dyrevelfærden eller hygiejneforholdene
aids for investments on farms can normally be permitted at up to 40% of eligible expenses, or 50% in less favoured areas; higher rates of aid may be allowed for investments linked to the conservation of traditional landscapes, for the relocation of farm buildings in the public interest or for the improvement of the environment, animal welfare or hygiene;
tøtte til investeringer i sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter kan normalt tillades med indtil 40%, eller 50% i mål 1-områder, forudsat det kan bevises, at der findes normale afsætningsmuligheder for de pågældende produkter
aids for investments in the processing and marketing of agricultural products can normally be permitted at rates of up to 40%, or 50% in objective 1 areas, provided that it can be shown that normal market outlets exist for the products concerned;
tøtte til Ituri-fredskommissionen
upport for the Ituri Pacification Commission;
tøtte til kapacitetsopbygnings- og risikohåndteringstilgange
Support for capacity building and risk management approaches,
tøtte til Kommissionens bestræbelser på at sikre hurtige fremskridt med udkastet til handlingsplaner inden for rammerne af EU's nye naboskabspolitik
upport to the Commission in its efforts to ensure rapid progress on draft Action Plans under the EU's "New Neighbourhood" policy;
tøtte til kompensation for skader på landbrugsproduktionen eller produktionsmidlerne i landbruget forårsaget af naturkatastrofer eller usædvanlige begivenheder, ugunstige vejrforhold eller udbrud af dyre- eller plantesygdomme, samt støtte med henblik på at tegne forsikring mod sådanne risici
aids to compensate for damage caused to agricultural production or the means of production caused by natural disasters or exceptional occurrences, adverse weather conditions or outbreaks of animal or plant disease, and aids granted to encourage insurance against such risks;
tøtte til landbrugere, der deltager i fødevarekvalitetsordninger
upporting farmers who participate in food quality schemes
tøtte til landbrugere, der deltager i ordninger for fødevarekvalitet
upporting farmers who participate in food quality schemes
tøtte til landbrugerne afhængigt af deres leverancer og de nationale garantimængder
farmer aid given according to deliveries and national guaranteed quantities (NGQ)
tøtte til ligestillingspolitikker i driften af strukturfondene
The support for gender equality policies in the operation of the structural funds;
tøtte til modernisering af energisystemer
upporting the modernisation of energy systems and
tøtte til og fremme af adgang til finansiering for iværksættere, navnlig for så vidt angår nystartede virksomheder, overførsler, innovative virksomheder og iværksættere i underrepræsenterede grupper; betænkelighederne med hensyn til Basel II-kapitalaftalens konsekvenser for virksomheder bør også tages i betragtning
upporting and facilitating access to finance for entrepreneurs, in particular with regard to start-ups, transfers, innovative businesses and entrepreneurs in under-represented groups; concerns about the implications of the Basel II Accord for small businesses should also be taken into account;
tøtte til omstrukturering og/eller omlægning af produktion,
upport for restructuring and/or conversion at the level of production,
tøtte til oprettelse af mikroproduktionsvirksomheder, genopbygning af infrastrukturen osv.
rehabilitation of infrastructure, etc.
tøtte til organer, der er aktive på kulturområdet på europæisk plan
upport for bodies active at European level in the field of culture;
tøtte til parternes fulde gennemførelse af CWC
upport for full implementation of the CWC by states parties,
tøtte til partnerlandenes integration af ligestilling og styrkelse af kvinders indflydelse og status i deres nationale politikker, programmer og strategier
upporting partner countries in integrating gender equality and women's empowerment in their national policies, programmes and strategies;
tøtte til prioriterede foranstaltninger for at forberede tiltrædelsen på grundlag af analysen af den økonomiske situation i de forskellige stater, idet der tages hensyn til de politiske og økonomiske kriterier og de forpligtelser, der er forbundet med medlemskab af Den Europæiske Union, og som Det Europæiske Råd har fastlagt;
upport for priority operations to prepare for accession, as defined within the accession partnerships with Cyprus and Malta on the basis of analyses of their economic situations, taking account of the political and economic criteria and the obligations incumbent upon a Member State of the European Union as defined by the European Council,
tøtte til producent-grupper til afsætnings-fremme i forbindelse med kvalitetssikring, geogra-fiske betegnelser og økologisk landbrug
upport for producer groups for promotion in the context of quality assurance, geographical indication and organic farming
tøtte til producentgrupper til afsætningsfremme i forbindelse med kvalitetssikring, geografiske betegnelser og økologisk landbrug.
upport for producer groups for promotion in the context of quality assurance, geographical indication and organic farming
tøtte til programgennemførelsesgruppen, indkøb af mindre udstyr og tjenesteydelser, samt undersøgelser.
mall equipment and services, and studies.
tøtte til regional dialog og forsoning i forbindelse med konfliktløsning og fredsopbygning
upport regional dialogue and reconciliation in the context of conflict resolution and peace-building;
tøtte til regional stabilitet og bekæmpelse af terrorisme
upporting regional stability and the fight against terrorism;
tøtte til semisubsistenslandbrugsbedrifter i nye medlemsstater for at gøre dem konkurrencedygtige
upport for semi-subsistence farmers in new Member States to become competitive
tøtte til sikring af et gunstigt erhvervsklima og større regional integration
Supporting a favourable business environment and deeper regional integration,
tøtte til små og mellemstore virksomheder
upport to small and medium-sized enterprises;
tøtte til småfiskeri: 76 500 EUR
aid for small-scale fishing: EUR 76 500.
tøtte til social sammenhængskraft og bekæmpelse af fattigdom, ulighed, hiv/aids og narkotika gennem en sammenhængende udviklingsbistand.
upporting social cohesion and combating poverty, inequality, HIV/AIDS and drugs through coherent development assistance.
tøtte til styrkelse af samarbejdet i forbindelse med EU's udvidelse
upporting strengthened cooperation in the context of the EU enlargement;
tøtte til tilvejebringelse af finansielle ressourcer og udvikling af tekniske kapaciteter til forvaltning af sundhedspersonalet på nationalt og regionalt plan, især i Afrika
upport the mobilization of financial resources and the development of technical capacities to manage human resources for health at national and regional levels, particularly in Africa;
tøtte til turisme
encouragement of tourism
tøtte til udarbejdelse af nye afhjælpnings- og forebyggende programmer, der er tilpasset de forskellige risikogrupper.
Helping to develop new harm reduction and prevention programmes that are adapted to the specific needs of various high risk/vulerable groups.
tøtte til udbygningen af kapaciteter med henblik på at medvirke til skabelsen af gunstige betingelser
Support for capacity building to help establish enabling environments,
tøtte til uddannelse inden for og udvikling af de oblast-tjenestegrene, der beskæftiger sig med HIV/AIDS
Training support and institutional development for oblast services concerned with HIV/AIDS
tøtte til uddannelses-, forsknings- og udviklingsprogrammer vedrørende sektoren for kystnær skibsfart.
upporting programmes of training and research and development relating to the short sea shipping sector.
tøtte til udligning af ulemper i ugunstigt stillede områder
aids to compensate for handicaps in the less favoured areas;
tøtte til udveksling af god praksis i EU og inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
Supporting exchange of good practices across the EU and involving the social partners.
tøtte til udvikling af regionale net mellem civilsamfundet,
upport the development of regional networks of civil society, academic,
tøtte til udviklingen af den afrikanske beredskabsstyrke, til at begynde med gennem workshopper organiseret af AU
upport the development of the African Standby Force, initially through the AU-organised workshops; and
tøtte til udviklingen af en juridisk og institutionel ramme om asyl i overensstemmelse med internationale standarder
upport to the development of a legal and institutional framework on asylum in line with international standards;
tøtte til udviklingslandene for at forbedre deres kapacitet til migrationshåndtering med henblik på at forbedre deres indsats vedrørende aspekter som f.eks. beskyttelse af migranternes menneskerettigheder, bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel
upport to developing countries in strengthening their migration management capacities, with a view to improving their performance in aspects such as protecting the human rights of migrants and tackling illegal migration and the trafficking of human beings;
tøtte til ugunstigt stillede områder eller områder med miljørestriktioner
upport for less favoured areas or areas with environmental restrictions
tøtte til ugunstigt stillede områder og områder med miljørestriktioner
upport for less favoured areas or areas with environmental restrictions
tøtte til unge iværksættere kan forventes at give gode resultater, når de i forbindelse med deres etablering både får målrettet rådgivning og finansiel støtte.
results in promoting young businesses will only be achieved if targeted advice and financial support accompany their foundation.
tøtte til unge landbrugeres etablering
aids to help the setting-up of young farmers;
tøtte til UNRWA's tekniske afdeling for infrastrukturprojekter og et projekt til udbedring af nødboliger.
physiotherapy, garbage collection, support of UNRWA's technical department for infrastructure projects and the shelter rehabilitation project.
tøtte til valgprocessen, der skal munde ud i afholdelse af valg inden for de frister, der er fastlagt i Pretoria-aftalerne.
upport for the electoral process, leading to elections within the time limits set by the Pretoria Agreements.
tøtte til virksomhedsetablering
business creation support
tøtte udveksling af oplysninger og erfaringer vedrørende god praksis inden for sundhedsfremme og -forebyggelse, der inddrager kønsaspektet
Support the exchange of information and experience on good practice in gender-sensitive health promotion and prevention;
tøtte udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne vedrørende de bedste metoder og erfaringer i forbindelse med nedbringelse af tobaksforbruget
foster the exchange of information between Member States on best practices and experiences developed in relation to the reduction of tobacco consumption,
tøtte udvikling og anvendelse af åbne standarder og forbedre det indbyrdes samspil mellem net og tjenester,
to support the development and use of open standards and to enhance interoperability of networks and services;
tøtte udviklingen af anmeldelsesknapper i internetbrowsere samt links til hjælpetjenester
Supporting the development of browser buttons for reports and links to helplines.
tøtte udviklingen af redskaber, der skal hjælpe arbejdsgivere med at analysere lønforskelle i deres virksomhed.
Support the development of tools to help employers analyse gender pay gaps within their companies.
tøtte vedtagelsen og styrkelsen af retlige, politiske og administrative foranstaltninger på landeniveau til at fremme og fuldt ud beskytte kvinders og pigers rettigheder og mindske deres sårbarhed over for hiv/aids ved afskaffelse af alle former for vold, stigmatisering og diskrimination samt alle former for seksuel udnyttelse af kvinder, piger og drenge, herunder også af kommercielle grunde
Support the adoption and strengthening of legal, policy and administrative measures at country level to promote and fully protect women's and girls’ rights and reduce their vulnerability to HIV/AIDS through the elimination of all forms of violence, stigma and discrimination as well as all kind of sexual exploitation of women, girls and boys including for commercial reasons.