natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERSTREGER, at for at tackle høj og stigende ledighed, navnlig strukturel ledighed og risici for udelukkelse af arbejdsmarkedet, bør reformerne fokusere på at gøre arbejdsmarkederne mere inklusive, fleksible og dynamiske og dermed skabe vilkår for et opsving med høj beskæftigelse og forbedre navnlig unges beskæftigelsesegnethed og en tilstrækkelig social beskyttelse.
To address high and rising unemployment, in particular structural unemployment, and risks of labour market exclusion, EMPHASISES that reforms should focus on making labour markets more inclusive, flexible and dynamic, thereby providing conditions for a job-rich recovery and improving employability and adequate social protection, in particular of young people.
Understreger, at foranstaltninger med henblik på at øge markedsadgangen og hjælpe udviklingslandene med at udnytte bedre handelsmuligheder bør være komplementære og tage hensyn til deres forskellige behov og udviklingsniveau.
Stresses that measures to improve market access and assistance to enable developing countries to benefit from better trading opportunities should be complementary and should take into account the different needs and levels of development.
UNDERSTREGER, at foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten inden for industrien, husholdningerne samt service- og transportsektoren kan bidrage til at gøre medlemsstaternes økonomier mindre sårbare over for ydre faktorer og navnlig over for olieafhængighed og således bidrage til at nå de energipolitiske mål i EU, dvs. energiforsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse;
UNDERLINES that energy-efficient measures in industry, domestic and tertiary sectors and transport can contribute to reducing the vulnerability of Member States' economies to external factors, and in particular to oil dependence, thus contributing to the objectives of energy policy in the EU, i.e. security of energy supply, competitiveness and protection of the environment;
UNDERSTREGER, at foranstaltningerne ikke kun bør være begrænset til elektroniske brugsapparater, men også bør omfatte andre apparater, f.eks. informations- og kommunikationsudstyr.
EMPHASIZES that actions should not be limited only to consumer electronic equipment, but should also include other appliances as for instance information and communication equipment.
UNDERSTREGER, at forpligtelsen til at indføre sundhedsaspekter i Fællesskabets politikker er blevet skærpet;
UNDERLINES that the obligation to integrate health in other Community policies has been strengthened;
UNDERSTREGER, at forsigtighedsprincippet skal anvendes, så der kan reageres hurtigt og effektivt på problemet, idet man tager målet om bæredygtig udvikling i betragtning;
Stresses that the precautionary principle must be applied in order to respond quickly and effectively to the problem bearing in mind the goal of sustainable development;
UNDERSTREGER, at forudsætningen for en vellykket indsats er, at politikken vedrørende klimaændringer bliver integreret i beslutningsprocesserne på de vigtigste relevante områder, og SER FREM TIL at aflægge rapport til Det Europæiske Råd i december 2005 om,
EMPHASISES that successful action depends on integrating climate change policy into decision-making processes in key relevant areas, and LOOKS FORWARD to reporting to the European Council in December 2005 on the progress made;
UNDERSTREGER, at forummet gjorde det muligt at skabe opmærksomhed om de spørgsmål, som regionerne i den yderste periferi står over for, og var en vigtig lejlighed til at udvikle idéer og bidrage til definitionen af de næste strategiske retningslinjer og forslag,
UNDERLINES that the Forum made it possible to raise awareness of the issues facing the Outermost Regions and was an important opportunity to develop ideas contributing to the definition of the next strategic orientations and proposals;
UNDERSTREGER, at fremme af anstændigt arbejde tager sigte på en samlet forbedring af leve- og arbejdsvilkår for alle og med henblik herpå omfatter støtte til integrationen af den uformelle sektor i det almindelige samfundsliv,
EMPHASISES that promoting decent work aims at the overall improvement of living and working conditions for all, and includes to this end support for the integration of the informal sector into the mainstream economy;
UNDERSTREGER, at fremme af anvendelsen af generiske lægemidler kan medføre et kraftigt fald i udgifterne til lægemidler, idet den fremmer omkostningseffektiv anvendelse.
Stresses that the promotion of the use of generics can have an important impact in reducing pharmaceutical expenditure by promoting cost-effective use.
UNDERSTREGER, at Fællesskabet bør opstille mål for bevarelse og dataindsamling og yde teknisk og videnskabelig støtte til lokal forvaltning og den internationale dimension i forbindelse med ålens bevarelse.
UNDERLINES that the Community should establish conservation and data collection targets, and provide technical and scientific support for local management and the international dimension of eel conservation .
UNDERSTREGER, at Fællesskabet bør overveje, på hvilke områder det mest virkningsfuldt kan sætte ind, og derpå udarbejde og gennemføre relevante strategier i nært samarbejde med medlemsstaterne uden at glemme den nødvendige hensyntagen til de væsentlige kulturelle og socioøkonomiske forskelle mellem medlemsstaterne.
STRESSES that the Community should consider in which areas it can take action most effectively, then design and implement appropriate strategies, in close cooperation with the Member States, bearing in mind the need to take account of the important cultural and socio-economic differences between Member States;
UNDERSTREGER, at Fællesskabet med henblik på effektivt at fremme biodiversiteten bør undersøge mulighederne for at udvide rækken af disponible forvaltningsredskaber.
UNDERLINES that in order to efficiently promote biodiversity, the Community should study the possibilities of enlarging the set of available management tools.
UNDERSTREGER, at Fællesskabets handlingsprogrammer for civilbeskyttelse, der blev indført ved Rådets beslutning 98/22/EF og Rådets beslutning 1999/847/EF medvirker til en bedre udnyttelse og integration af medlemsstaternes ressourcer og supplerer foranstaltninger vedtaget i forlængelse af tidligere resolutioner vedtaget af Rådet og medlemsstaterne;
UNDERLINING the fact that the Community action programmes in the field of civil protection established by Council Decision 98/22/EC and by Council Decision 1999/847/EC contribute to a better use and integration of Member States resources and complement measures adopted in response to previous Resolutions of the Council and the Member States .
UNDERSTREGER, at Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne bør yde effektiv støtte til dette arbejde, og at bestræbelserne på at forbedre de lovgivningsmæssige rammer både skal udfoldes på fællesskabsplan og i medlemsstaterne med prioritering af foranstaltninger, der kan lette den administrative byrde for små og mellemstore virksomheder,
EMPHASIZES that Community Institutions and the Member States should effectively support this work and that efforts to improve the regulatory environment must be pursued at both Community level and in the Member States with priority being given to measures designed to alleviate the administrative burden on SMEs;
UNDERSTREGER, at følgende konklusioner ikke foregriber anmodningen om en udtalelse fra EU-Domstolen eller medlemsstaternes individuelle skriftlige indlæg og er underlagt udtalelsen fra EU-Domstolen,
STRESSES that the following conclusions are without prejudice to the request for an opinion of the European Court of Justice as well as to Member States' individual written submissions and are conditional on the opinion of the European Court of Justice ;
UNDERSTREGER, at gennemførelsen af temastrategien bør understøtte målene for Lissabon-strategien og strategien for bæredygtig udvikling, og ERKENDER navnlig, at opfyldelse af strategiens målsætninger vil fremme en større udbredelse af eksisterende renere teknologier og udvikling af nye miljøteknologier i overensstemmelse med målene for Lissabon-strategien;
UNDERLINES that the implementation of the Thematic Strategy should support the objectives of the Lisbon and Sustainable Development Strategies and in particular ACKNOWLEDGES that the achievement of the objectives of the strategy will promote increased deployment of existing cleaner technologies and the development of new environmental technologies in line with the objectives of the Lisbon strategy;
UNDERSTREGER, at gennemførelsen skal være fleksibel, ske gradvis og passe til ungdomsområdet og skal respektere medlemsstaternes kompetenceområder og nærhedsprincippet,
RECALL that implementation must be flexible, incremental and appropriate for the youth field and must respect the competences of the Member States and the principle of subsidiarity;
UNDERSTREGER, at gennemførelsen skal være fleksibel, ske gradvis og passe til ungdomsområdet og skal respektere medlemsstaternes kompetenceområder og nærhedsprincippet,
RECALL that implementation must be flexible, incremental and appropriate for the youth field and must respect the powers of the Member States and the principle of subsidiarity;
UNDERSTREGER, at gennemførligheden af tilpasningsstrategierne i vidt omfang afhænger af niveauet for begrænsningen; GENTAGER, at indarbejdning af hensynet til klimarisici i fattigdomsreduktionsstrategier og nationale strategier for bæredygtig udvikling er nøglen til en minimering af udviklingslandenes sårbarhed over for klimaændringer; UNDERSTREGER, at virkningerne af klimaændringer skal begrænses for at støtte de nationale og internationale bestræbelser på at nå årtusindudviklingsmålene og målene i Johannesburg-gennemførelsesplanen; UNDERSTREGER den betydning, som EU's handlingsplan vedrørende klimaændring og udviklingssamarbejde, som Rådet vedtog i november 2004, har for at nå disse mål;
UNDERLINES the need to limit climate change effects in order to support national and international efforts to achieve the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation goals and targets; EMPHASISES the importance of the EU Action Plan on climate change in the context of development cooperation, adopted by the Council in November 2004, in achieving these goals;
understreger, at globaliseringen af FTU-aktiviteterne kræver, at Det Europæiske Fællesskab udvikler og gennemfører en international strategi for FTU-samarbejde, der er i overensstemmelse med traktatens målsætninger, og noterer sig med tilfredshed, at Kommissionen har forelagt en meddelelse om udsigterne for det internationale samarbejde om forskning og teknologisk udvikling,
tresses that the globalization of RTD activities requires the European Community to develop and implement an international RTD cooperation strategy consistent with the objectives of the Treaty and welcomes the presentation by the Commission of its communication on perspectives for international cooperation in research and technological development,
UNDERSTREGER, at globaliseringen skal behandles i et særskilt kapitel i Johannesburg og skal håndteres på en måde, der bidrager til, at den fremmer bæredygtig udvikling, og sikrer, at den giver fordele og nye muligheder for alle, især de fattigste.
UNDERLINES that globalisation should be the treated in a specific chapter in Johannesburg and be addressed in a manner that helps make it work for sustainable development and ensures that it benefits and creates new opportunities for all, especially the poorest.
UNDERSTREGER, at globaliseringsprocessen har givet mange mennesker i hele verden betragtelige fordele, men at disse fordele ikke er fordelt ligeligt over alle lande og grupper; NOTERER sig kønsaspektet i denne ulighed;
UNDERLINES that the process of globalisation has brought significant benefits to many people in the world but that these benefits are not shared equally across all countries and groups; NOTES the gender dimension of such inequality;
UNDERSTREGER, at handelen skal udnyttes bedre som drivkraft for vækst, og MINDER OM nødvendigheden af at afvise protektionisme, styrke det indre markeds eksterne dimension og fremme sammenhængen og komplementariteten mellem EU's interne og eksterne politikker.
UNDERLINES that trade must be better used as an engine for growth; and REITERATES the need of resisting protectionism, reinforcing the external dimension of the Single Market and enhancing coherence and complementarity between EU's internal and external policies.
UNDERSTREGER, at hjerte-kar-sygdomme er den hyppigste årsag til sygdom og sygelighed, at de hyppigt er årsag til død og for tidlig død, og at de er en hyppig årsag til forringet livskvalitet for Den Europæiske Unions borgere,
EMPHASISES that cardiovascular disease is the largest cause of sickness and morbidity, is a major cause of death and premature death, and a major cause of reduced quality of life for the citizens of the European Union.
UNDERSTREGER, at hjerte-kar-sygdomme hyppigt er årsag til død og er en hyppig årsag til forringet livskvalitet for kvinder i Den Europæiske Union, på trods af at de i nogle medlemsstater ofte anses for at være overvejende mandesygdomme.
EMPHASISES that cardiovascular disease is a major cause of death and of reduced quality of life for women in the European Union, despite still being perceived as predominantly male disease in some Member States.
UNDERSTREGER, at ikke mindst de udviklede lande har et ansvar for at tage de nuværende og kommende udfordringer op i forbindelse med bæredygtig udvikling og for at bistå udviklingslandene i deres bestræbelser på at opnå bæredygtig udvikling.
UNDERLINES that developed countries, in particular, have responsibilities to assume in order to live up to present and future sustainable development challenges and to assist developing countries in their efforts to achieve sustainable development.
UNDERSTREGER, at industripolitikken i EU er af horisontal karakter, og at den har fokus på at skabe de rette rammebetingelser for en vellykket industriel udvikling.
UNDERLINES that industrial policy in the EU is horizontal in nature and focuses on creating the right framework conditions for successful industrial development.
UNDERSTREGER, at information og rådgivning til personer, der arbejder, studerer eller uddanner sig i den kulturelle sektor, om de arbejdsmuligheder, der følger af det indre marked, bør forbedres på fællesskabsplan og i medlemsstaterne,
EMPHASISES that information and advice provided for persons working or studying and training in the cultural sector concerning the work opportunities offered by the single market should be improved at the Community level and within the Member States;
Understreger, at informationssamfundets udvikling, navnlig på grund af de løbende ændringer i virksomhedernes produktionsmetoder, bør yde et afgørende bidrag til fjernelse af regionale ulemper og til styrkelse af Den Europæiske Unions økonomiske og sociale sammenhørighed.
Stresses that, because of the constant changes made in the organization of firms' production methods, the development of the information society should make a critical contribution to the elimination of regional disadvantages and the strengthening of economic and social cohesion in the European Union.
UNDERSTREGER, at integration af miljøaspekter og fremskridt i retning af et bæredygtigt transportsystem kan skabe nye erhvervsmuligheder, føre til sociale fremskridt, fremme den økonomiske vækst og skabe nye arbejdspladser, uden at den heraf følgende øgede trafik nødvendigvis medfører en stigning i transportens negative virkninger.
EMPHASISES that integration of environmental aspects and progress towards a sustainable transport system can provide new business opportunities, bring social progress, stimulate economic growth and create new jobs without necessarily entailing traffic growth with an increase in the negative effects of transport.
Understreger, at investering i humankapital er nødvendig for at nå de mål for beskæftigelsen, som De Europæiske Råd i Lissabon og Stockholm har opstillet, og det strategiske mål for 2010
Underlines that, in order to achieve the employment targets set by the Lisbon and Stockholm European Councils, and the strategic goal for 2010, investments in human capital are required;
UNDERSTREGER, at jobskabelse og -bevarelse samt beskæftigelse skal være et af de prioriterede mål i programmerne til udvikling af landdistrikterne."
UNDERLINES that the creation and preservation of jobs and employment has to be one of the priority objectives in the rural development programmes."
UNDERSTREGER, at Kommissionen har opfordret medlemsstaternes regeringer og alle andre interesserede parter til at indgive deres bemærkninger vedrørende ovennævnte rapporter til Kommissionen senest den 30. april 2000;
UNDERLINES that the Commission has invited the governments of Member States as well as all other interested parties to submit to the Commission their comments on the above reports by 30 April 2000;
Understreger, at Kommissionens meddelelse om en industripolitik for Den Europæiske Union og Rådets resolution af 21. november 1994, der blev vedtaget på grundlag af denne meddelelse, fremhæver betydningen af at sikre en ikke-fordrejet konkurrence såvel inden for som uden for Den Europæiske Union.
Emphasizes that the Commission communication on industrial policy for the European Union and the Council Resolution of 21 November 1994, adopted on the basis of that communication, stress the importance of guaranteeing undistorted competition, both within and outside the Union;
UNDERSTREGER, at Kommissionens meddelelse om LeaderSHIP 2015-initiativet, der er et eksempel i kraft af sin nye, integrerende strategi for andre sektorinitiativer, giver passende politiske rammer for en indsats;
EMPHASISES that the Commission communication on the LeaderSHIP 2015 initiative, which sets an example through its new, integral approach for other sectoral initiatives, provides a suitable political framework for action;
UNDERSTREGER, at kompetenceopbygning er af stor betydning for udviklingslande og lande med overgangsøkonomi som et vigtigt element for gennemførelsen af protokollen, især for så vidt angår beslutningstagning, udveksling af oplysninger, risikovurdering, risikohåndtering og forbedring af midlerne til at underrette alle relevante interessenter og offentligheden om foranstaltninger til sikker overførsel, håndtering og udnyttelse af GMO'er, herunder også høring om sådanne foranstaltninger
EMPHASISES the importance of capacity building in meeting the needs of developing countries and countries with economies in transition as an essential element for implementation of the Protocol, particularly as regards decision making, information sharing, risk assessment, risk management and the promotion and facilitation of means of informing all relevant stakeholders and the general public about measures for the safe transfer, handling and use of GMOs, including consultation on such measures;
UNDERSTREGER, at kultur er et effektivt middel til integration og social inddragelse,
STRESSES that culture is a powerful vector of integration and of social inclusion;
UNDERSTREGER, at liberalisering af handelen er vigtig for at kunne opnå en holdbar vækst, fuld beskæftigelse, fattigdomsreduktion og fremme af anstændigt arbejde,
Emphasises that trade liberalisation plays an important role in helping to achieve sustainable growth, full employment, poverty reduction and the promotion of decent work;
UNDERSTREGER, at lægemiddelpolitikkerne skal fokusere på patienterne, og at der derfor skal lægges særlig vægt på:
UNDERLINES that the patients must be the focus of pharmaceutical policies and that, therefore, emphasis should, in particular, be on:
UNDERSTREGER, at mange GMES-informationstjenester har karakter af et europæisk offentligt gode og skal være til rådighed i henhold til princippet om fuld og åben adgang, med forbehold af visse begrænsninger såsom sikkerhedshensyn,
STRESSES that many GMES information services have the nature of a European public good and must be made available according to a full and open access principle, subject to some constraints such as security;
UNDERSTREGER, at markedsbaserede instrumenter, såsom emissionshandelssystemer, er vigtige for gennemførelsen af strategier for grøn vækst suppleret efter behov af lovgivningsinstrumenter, informationsværktøjer og ikkemarkedsinstrumenter, og FREMHÆVER betydningen af fleksibilitet for at tage hensyn til landespecifikke forhold;
UNDERLINES that market-based instruments, such as emission trading systems, are important when implementing green growth strategies, complemented by regulatory instruments, information tools and non-market instruments as appropriate and, STRESSES the importance of flexibility in order to take into account country specific circumstances.
UNDERSTREGER, at medlemsstaterne bør fokusere på etablering af passende rammebetingelser for stærk, intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst også på lang sigt og lægge vægt på betingelser, der kan fremme innovation, herunder ny teknologi og offentlige og private investeringer i FU, præstationen i uddannelsessystemerne og de generelle kvalifikationsniveauer samt udnytte potentialet i en bæredygtig økonomi, således at der både bidrages til generel ressourceeffektivitet og miljømæssige fordele.
STRESSES that Member States should focus on establishing appropriate framework conditions for strong, smart, sustainable and inclusive growth also in the longer term, focusing on conditions driving innovation, including new technologies and public and private RD investment; raising performance in education and training systems and overall skills levels; and tapping the potential of a sustainable economy, so as to contribute both to overall resource efficiency and environmental benefits.
UNDERSTREGER, at medlemsstaterne også bør gøre deres bedste for at bidrage til en bedre lovgivning, og FORPLIGTER SIG til at foretage konsekvensanalyser af Rådets substansændringer i lovgivningsforslag,
UNDERLINES that Member States should also contribute to making better regulation work to the best of their abilities and UNDERTAKES to carry out impact assessments on substantive Council amendments to legislative proposals;
UNDERSTREGER, at mere omfattende information, specielt om de økonomiske aspekter, kan være nødvendig for præcist at vurdere virkningerne af anvendelsen og den manglende anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse,
UNDERLINES that more extensive information, especially on the economic aspects, may be needed in order to assess accurately the effects of application and non-application of the mutual recognition principle.
UNDERSTREGER, at moderne bioteknologi har et betydeligt økonomisk og miljømæssigt potentiale for europæisk land- og skovbrug, herunder for nonfood- og nonfeed-anvendelser, som f.eks. industriel forarbejdning og molekylært landbrug, forudsat at disse kan anvendes sikkert i forhold til miljøet og menneskers sundhed, på grundlag af resultaterne af solide videnskabelige undersøgelser, på en økonomisk levedygtig og forsvarlig måde og under hensyntagen til forbrugernes ret til at foretage et informeret valg og alle landbrugsproduktionsmetoder;
STRESSES that modern biotechnology has a significant economic and environmental potential for European agriculture and forestry, including for non-food or non-feed applications, such as industrial transformation and molecular farming, provided that these can be used safely for the environment and human health, based on results of sound scientific studies, in an economically viable form and in the respect of the consumers' right to make an informed choice and of all modes of agricultural production;