natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomhederne synes at mene, at de administrative procedurer ofte er uegnede til grænseoverskridende aktiviteter, og at der til tider er stor forskel på, hvordan de nationale myndigheder mener, reglerne skal fortolkes.
Businesses tend to think that administrative procedures are often not fully adapted to cross-border activities and that national authorities' views on how to interpret the rules sometimes differ substantially.
Virksomhederne udgør et repræsentativt udsnit af tilfældigt valgte indholdsindehavere, indholdsudbydere og software-udviklere i EØS og USA.
The companies constitute a representative sample of randomly selected content owners, content providers, and software developers across the EEA and the United States.
Virksomhederne udnytter i dag de nye markeder i andre EU-lande.
Firms are exploiting new market opportunities in other Member States.
Virksomhederne udvælges først på nationalt niveau, og efterfølgende deltager de i udvælgelsen på europæisk niveau.
Companies are first selected nationally and subsequently take part in the European Awards.
Virksomhederne var Telecom Italia, Vodafone, Wind, Dada, Zed, H3G og Zeng, Fox Mobile og Tutto gratis.
The companies were Telecom Italia, Vodafone, Wind, Dada, Zed, H3G and Zeng, Fox Mobile and Tutto gratis.
Virksomhederne vil blive bedt om at angive de sprog, de kan kommunikere med praktikanten på.
The companies will be asked to specify the languages in which they will be able to interact with the trainees.
Virksomhederne vil blive bedt om at underskrive en aftale med den pågældende medlemsstat om forbud mod videregivelse af de fortrolige oplysninger til tredjemand.
The companies will be asked to sign with the Member State concerned an agreement for non-disclosure of the confidential information.
Virksomhederne vil blive kontaktet af de nationale myndigheder og bedt om at forklare sig eller rette op på de konstaterede problemer.
Companies will be contacted by the national authorities and asked to clarify or correct problems identified.
Virksomhederne vil blive vigtige partnere for instituttet på det strategiske og operationelle plan.
Businesses will be core partners at the Institute’s strategic and operational levels.
Virksomhederne vil dog have tilladelse til at differentiere deres tilbud (for eksempel efter hastighed) og konkurrere på udvidet tjenestekvalitet.
Companies would however be allowed to differentiate their offers (for example by speed) and compete on enhanced quality of service.
Virksomhederne vil dog stadig nyde godt af en tilstrækkelig - på nogle punkter endog en større - retssikkerhed.
A satisfactory degree of legal certainty would be maintained for business; in certain respects it would be enhanced.
Virksomhederne vil efter første trin vide, hvor meget de risikerer, at deres kvoter nedskæres i 2010, hvis de ikke deltager i andet trin.
Companies will know after the first step how much they risk their quotas being cut in 2010 if they do not participate in the second step.
Virksomhederne vil få lettere ved at etablere sig hvor som helst i EU og vil spare tid og penge.
Businesses will find it easier to establish anywhere in the EU, saving time and money.
Virksomhederne vil få mulighed for at leje eller handle med deres andele inden for den enkelte medlemsstat, men ikke mellem medlemsstaterne.
Operators will be able to lease or trade their concessions within their Member state, not between Member states.
Virksomhederne vil få mulighed for at søge om en tilladelse til markedsføring af et givent generisk lægemiddel otte år efter, der blev givet en markedsføringstilladelse til det oprindelige lægemiddel.
Companies would be able to apply for a marketing authorisation of a given generic medicinal product eight years after the original medicinal product was granted a marketing authorisation.
Virksomhederne vil få teknisk støtte og praktiske redskaber, f.eks. det interaktive risikoanalyseredskab (OiRA), som er en webplatform med sektorspecifikke risikovurderingsredskaber
Businesses would benefit from technical assistance and practical tools, such as the Online Interactive Risk Assessment (OiRA), a web platform providing sectoral risk assessment tools.
Virksomhederne vil i alt stille 140 000 lærepladser og erhvervsuddannelsestilbud til rådighed for unge.
The companies will make a total of 140 000 apprenticeships and training opportunities available to young people.
Virksomhederne vil kun beslutte at anvende den, hvis de økonomiske fordele derved opvejer omkostningerne.
Companies that decide to use it would only do so if the economic advantages outweigh the costs.
Virksomhederne vil kun kunne få godkendelse, hvis opfylder en række krav til miljøbeskyttelse.
These facilities will be authorized only if they comply with a number of requirements aimed at protecting the environment.
Virksomhederne vil kunne etablere sig og tilbyde tjenesteydelser uden at skulle kæmpe mod tiltag for at holde dem ude.
Business will be able to set up and to offer services free from measures designed to shut them out.
Virksomhederne vil kunne levere digitalt indhold og sælge varer online til forbrugere i hele EU på grundlag af det samme sæt aftaleretlige regler.
Businesses will be able to supply digital content and sell goods online to consumers throughout the EU, based on the same set of contract law rules.
Virksomhederne vil kunne levere digitalt indhold og sælge varer online til forbrugere i hele EU på grundlag af det samme sæt aftaleretlige regler:
Businesses will be able to supply digital content and sell goods online to consumers throughout the EU, based on the same set of contract rules:
Virksomhederne vil kunne tilbyde national passagertransport med jernbane i hele EU: enten ved at tilbyde konkurrerende kommercielle tjenester, eller ved at afgive bud til kontrakter om offentlig jernbanetjeneste, som tegner sig for hovedparten af EU's jernbanetransport (over 90 %), og som det nu vil blive obligatorisk at afholde udbud for.
Companies will be able to offer domestic rail passenger services across the EU: either by offering competing commercial services or through bidding for public service rail contracts, which account for a majority (over 90%) of EU rail journeys and will become subject to mandatory tendering.
Virksomhederne vil kunne vælge deres foretrukne metode til overvågning.
Companies will be able to select their preferred monitoring methodology.
Virksomhederne vil ligeledes muliggøre alderssvarende standardindstillinger for beskyttelse af personoplysninger og gøre information tilgængeligt på et klart og tydeligt sprog, der egner sig til et yngre publikum.
Companies have also committed to make available age-appropriate privacy settings and to offer clear and understandable information in language that is appropriate for a younger audience
Virksomhederne vil også få bedre adgang til oplysninger om løn- og arbejdsvilkår.
Companies will also have better access to information relating to wages and working conditions.
Virksomhederne vil også få fordel af lavere omkostninger som følge af enklere, strømlinede online retslige procedurer, når man kan få adgang til insolvensregistre, virksomhedsregistre og matrikelregistre gennem portalen.
Businesses will also benefit from lower costs thanks to simpler, streamlined online legal procedures once insolvency registers, business registers and land registers are accessible via the portal.
Virksomhederne vil skulle vælge mellem enten 1) at tilbyde telefonabonnementer, som gælder overalt i Den Europæiske Union ("roamingvilkår som derhjemme") og til priser fastsat efter de nationale konkurrencevilkår eller 2) at give deres kunder mulighed for at "afkoble", dvs. vælge en anden roamingudbyder, som tilbyder lavere priser (uden at skulle købe et nyt SIM-kort).
Companies would have the choice to either 1) offer phone plans that apply everywhere in the European Union ("roam like at home"), the price of which will be driven by domestic competition, or 2) allow their customers to “decouple”, that is: opt for a separate roaming provider who offers cheaper rates (without having to buy a new SIM card).
Virksomhederne vil spare de omkostninger, der er forbundet med at skulle tilpasse sig til de aftaleretlige regler i hver enkelt medlemsstat, som de ønsker at sælge deres varer i.
When selling goods, businesses will save the costs of adapting to the contract law rules of every Member State they wish to sell in.
Virksomhederne vil stadig have mulighed for at tilbyde "specialtjenester" med garanteret servicekvalitet (f.eks. internet-tv, bestillings-tv og apps, herunder medicinsk billeddannelse med høj opløsning, virtuelle operationsstuer og forretningsmæssigt nødvendige dataintensive cloud-applikationer), forudsat at det ikke påvirker den internethastighed, som andre kunder har fået tilbudt.
Companies still able to provide “specialized services” with assured quality (such as IPTV, video on demand, apps including high-resolution medical imaging, virtual operating theatres, and business-critical data-intensive cloud applications) so long as this did not interfere with the internet speeds promised to other customers.
Virksomhederne vil stadig kunne give forskellige arbejdsvilkår og lønninger, forudsat at de tilbyder mere gunstige vilkår, end der kræves i henhold til værtslandets bestemmelser.
Different companies will still be able to grant different conditions of work and remuneration provided that they offer more favourable conditions than required under the rules of the host Member State.
Virksomhederne ønskede ikke at medvirke i bistand på stedet uden international dækning, men tiltrædelse til disse konventioner tager tid.
Companies were not willing to get involved in on-site assistance without international cover but accession to the Conventions will take time.
Virksomhederne, de handlende og de offentlige forvaltninger anfører nu i vid udstrækning beløb i både national valuta og euro, hvilket er meget nyttigt med henblik på at få borgerne gjort bekendt med euroen.
Dual display of prices in national currency and in euros is widely practised by many businesses and traders and by public administrations, and this helps enormously to familiarise individuals with the single currency.
Virksomhederne, især de mindre af slagsen, afskrækkes ved udsigten til at skulle overholde et utal af eksisterende bestemmelser, retskendelser og retningslinjer.
Businesses, particularly smaller ones, are daunted by the prospect of having to comply with the accumulation of rules, court judgements and guidelines that exist.
Virksomhederne, regionerne, byerne og landbrugerne kan planlægge deres investeringer, forskerne kan udforme deres projekter, og de studerende kan begynde at forberede deres ophold i udlandet.
Businesses, regions, cities and farmers can plan their investments; researchers can conceive their projects, and students can start to prepare for their stay abroad.
Virksomhedernes adfærd var en meget alvorlig overtrædelse af konkurrencereglerne, som de fremgår af EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53.
The companies' conduct was a very serious infringement of the competition rules, as set out in Article 81 of the European Union Treaty and Article 53 of the EEA-Agreement.
Virksomhedernes administrative byrder er for store.
Administrative burdens for companies are too high.
Virksomhedernes aftale, der blev anmeldt som en helhed, omfatter følgende tre transaktioner:
The agreement between the companies notified as one operation comprises three transactions:
Virksomhedernes aktiviteter har i stadig stigende grad grænseoverskridende virkninger og er derfor i stadig større omfang underlagt Fællesskabets retsregler.
Undertakings' activities have more and more cross-border effects and are therefore increasingly being regulated by Community law.
Virksomhedernes aktiviteter inden for kreditforsikring er næsten lige omfattende, og de er i øjeblikket det tredje- og fjerdestørste kreditforsikringsselskab i Europa efter den tyske Allianz- og den franske Coface-koncern.
The companies' credit insurance activities are almost equal in size and currently constitute the third and fourth largest European credit insurers after the German Allianz Group and the French Coface Group.
Virksomhedernes aktiviteter: innovationsbestræbelserne i europæiske virksomheder - virksomheders investeringer, markedssammenfletning og iværksætterkultur samt intellektuelle aktiver.
Firm activities: which capture innovation efforts in European firms - firm investments, linkages and entrepreneurship, and intellectual assets.
Virksomhedernes deltagelse i livslang læring og faglig uddannelse bør forøges kraftigt, med udveksling af god praksis på europæisk plan (f.eks.
Participation in lifelong learning and training by enterprises should be greatly increased, with an exchange of best practice at European level, (e.g.
virksomhedernes eksterne ansvar
external responsibilities of businesses;
Virksomhedernes holdning har ændret sig endnu mere markant.
The attitude of companies changed even more significantly.
Virksomhedernes innovationsaktiviteter fremstår som en vigtig faktor, når det gælder om at være førende i EU og internationalt.
Firms' innovation activities stand out as an important factor to achieve top positions at EU and international level.
Virksomhedernes interne sociale ansvar
Corporate social responsibility within firms
virksomhedernes investering i uddannelse af voksne øges fra det nuværende niveau på omkring 2,3 % af lønomkostningerne til 5 % af lønomkostningerne i gennemsnit i EU i 2010
increase in investment by companies in training of adults from the existing level of the equivalent of 2.3% of labour costs up to 5% of labour costs on average in the EU by 2010
Virksomhedernes kerneværdier (32 %) og image (30 %) spiller også en rolle.
Companies’ core values (32%) and image (30%) also play a role in this respect.
Virksomhedernes konkurrenceevne kunne forbedres, hvis de hurtigt og let kunne finde ud af, hvilke bestemmelser og procedurer der gælder for eksport til andre lande.
The competitiveness of businesses could be increased if they had a quick and easy means of finding out what the regulations and procedures are for exporting to other countries.
VIRKSOMHEDERNES KONKURRENCEEVNE OG BESKÆFTIGELSEN I ET EUROPA PRÆGET AF INNOVATION OG VIDEN - åben debat
Member_Toc484319855ENTREPRENEURIAL COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IN A EUROPE BASED ON INNOVATION AND KNOWLEDGE - OPEN DEBATE
Virksomhedernes konkurrenceevne og dynamik afhænger direkte af, at der er et klima med regler, der begunstiger investeringer, innovation og iværksætterånd.
The competitiveness and dynamism of businesses are directly dependent on a regulatory climate conducive to investment, innovation, and entrepreneurship.
Virksomhedernes nettoudbytte og afkast af investeringer er stadig utilstrækkeligt trods de forbedringer, der skete i 1994.
Net profit margins and return on investment for enterprises remain inadequate, despite improvement made in 1994.
virksomhedernes og borgernes muligheder for at nyde fordel af det indre marked må understreges og udvides;
promoting and extending the opportunities for businesses and citizens to take advantage of the Single Market;
Virksomhedernes og forbrugernes tillid til varer og tjenesteydelser samt til markedernes funktionsdygtighed er en væsentlig forudsætning for erhvervsudviklingen i det indre marked.
Business and consumer confidence in goods and services and the functioning of markets is an essential prerequisite for the development of business in the internal market.
Virksomhedernes omkostninger bliver sænket, uden at standarderne følger med
Cutting companies' costs without cutting corners on standards
Virksomhedernes reaktioner på disse resultater har allerede givet sig udslag i et fald i antallet af ulykker i flere medlemsstater.
The measures undertaken on the basis of these results have already led to a measurable reduction in accidents in several Member States.
Virksomhedernes regnskaber blev styrket i halvfemserne og er grundlæggende solide.
Corporate balance sheets have been strengthened in the nineties and are fundamentally sound.
Virksomhedernes resultater, der offentliggøres i dag på webstedet for den digitale dagsorden, viser, at koalitionen har bidraget med konkrete forbedringer til gavn for børnene:
Company statements, published today on the Digital Agenda website, show that the coalition has delivered concrete improvements for children:
Virksomhedernes ret til at udbyde tjenesteydelser i en anden medlemsstat og til midlertidigt at udstationere arbejdstagere med henblik på at levere disse tjenester er baseret på artikel 56 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The right of companies to offer services in another EU Member State, and to temporarily post workers to supply those services, is based on Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Virksomhedernes rettigheder beskyttes også.
The rights of businesses are also protected.
Virksomhedernes sociale ansvar (15444/04)
Corporate social responsibility (15444/04)
VIRKSOMHEDERNES SOCIALE ANSVAR - GRØNBOG
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY GREEN PAPER
VIRKSOMHEDERNES SOCIALE ANSVAR - GRØNBOG 23
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY GREEN PAPER 23
VIRKSOMHEDERNES SOCIALE ANSVAR - Resolution
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY Resolution
VIRKSOMHEDERNES SOCIALE ANSVAR - Resolution 32
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY Resolution 32
Virksomhedernes sociale ansvar drejer sig også om de forbindelser, virksomhederne vælger at have udadtil - på lokalt og nationalt plan og på EU- og verdensplan.
Corporate social responsibility is also about the relationships companies choose to have beyond their premises - locally, nationally, European and world-wide.
Virksomhedernes sociale ansvar har en værdifuld tradition i Europa.
Corporate social responsibility has a valuable tradition in Europe.
Virksomhedernes sociale ansvar II
Corporate social responsibility II
Virksomhedernes sociale ansvar og samfundet i almindelighed
Corporate social responsibility and society at large
Virksomhedernes sociale ansvar og selskabsstyring er to sider af samme sag: At vaske sine sociale og miljømæssige resultater "grønne", er ikke bedre end at vaske sit overskud "hvidt".
Corporate social responsibility and corporate governance are two sides of the same coin : 'greenwashing' your social and environmental performance is as bad as 'whitewashing' your profits.
Virksomhedernes sociale ansvar: Anna Diamantopoulou udråber vinderne af europæisk pris for fremragende indsats på områderne livslang læring, rummelighed og ligestilling
Corporate Social Responsibility : Anna Diamantopoulou to announce winners of European awards for excellence in the fields of lifelong learning, diversity and gender equality
Virksomhedernes sociale ansvar: Ny strategi fra Kommissionen med det formål at fremme virksomhedernes bidrag til bæredygtig udvikling
Corporate Social Responsibility : new Commission strategy to promote business contribution to sustainable development
Virksomhedernes tilpasningsevne og arbejdstagernes beskæftigelsesegnethed – Er foregribelse af udviklingen den bedste strategi?
Adaptability of business and employability of workers – an anticipative approach best?
virksomhedernes uddannelsespolitik og -strategier for udvikling af de ansattes kvalifikationer
training policy and training strategies of enterprises in developing the skills of their workforce;
Virksomhedernes udgifter til etableringen bør udvikle sig , så de bliver de mest konkurrencedygtige i verden.
The costs of companies' start-up should evolve towards the most competitive in the world.
Virksomhedernes økonomiske nøgleindikatorer for FoU indsamles på grundlag af deres seneste offentliggjorte regnskaber.
The researchcollects companies' key RD and economic indicators corresponding to the companies' latest published accounts.
virksomheders (studier, distribution osv.) erhvervsmæssige anvendelse af dette udstyr afføder en hastigt voksende efterspørgsel.
distribution, etc.), will generate rapidly-expanding demand;
Virksomheders FU-investeringer i 2008: en global stigning, hvor virksomheder fra EU er foran USA og Japan
Corporate RD investment in 2008: a global increase with EU companies leading US and Japan
Virksomheders FU-investeringer verden over steg trods den økonomiske krise med 6,9 % i 2008 ifølge "EU-resultattavlen for virksomheders FU‑investeringer i 2009", der er offentliggjort i dag.
Worldwide corporate RD investment increased by 6.9% in 2008, in spite of the economic crisis, according to the 2009 "EU Industrial RD Investment Scoreboard" published today.
Virksomheders mobilitet på tværs af landegrænser – Hvad skal der til for at gøre det nemmere for en virksomhed at flytte sit hovedsæde til et andet land?
Cross-border mobility for companies – What can be done to facilitate the cross-border transfer of a company's seat?
Virksomheders omstrukturering og mobilitet
Corporate Restructuring and Mobility
virksomheders sociale ansvar og ansvarlig virksomhedsadfærd, hvori både regeringers, erhvervslivets og forbrugernes rolle anerkendes
corporate social responsibility and responsible business conduct, recognising the role of both governments, business and consumers
Virksomheders årsregnskaber
Annual accounts of companies
Virksomheders årsregnskaber 14
Annual accounts of companies 13
virksomhedsekstension eller virtuelt virksomhedsmilj .
Virtual/extended enterprise issues
Virksomhedsetablering og -drift: Aftalen fastsætter en liberal ordning,
while specific agreements will be negotiated for coal and steel products and trade in nuclear materials.
Virksomhedsfusion
Merger Regulation
virksomhedsinterne udstationeringer (vedrørende ledere og faguddannede medarbejdere til afdelinger og datterselskaber af multinationale virksomheder) (12211/10), og
intra-corporate transfers (regarding managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies) (12211/10), and
VirksomhedskategoriAntal beskæftigede
Enterprise categoryHeadcount
Virksomhedskommissær Erkki Liikanen udtalte: "
Enterprise Commissioner Erkki Liikanen said: "
virksomhedskultur, virksomhedssammenslutninger og uddannelse;
R&D, innovation and marketing;
Virksomhedskulturen er også af stor betydning.
The corporate culture is also essential.
Virksomhedsledelse: styrkelse af revisionsudvalg og intern revision
Corporate governance: strengthening audit committees and internal control
Virksomhedslederne fremhaever ofte, at spredning af de bedste europaeiske undervisningsmetoder udgoer en vigtig faktor, som boer udbygges."
Industrialists also frequently mention the dissemination of best European training practice as an important subject to be developed.
Virksomhedslederne har dog en vis fleksibilitet med hensyn til udformningen af deres sundhedsanprisninger, så disse bliver lettere at forstå.
But business operators have some flexibility in communicating their health claims to aid understanding.
Virksomhedsmødet, der blev afholdt i byen Nanjing fra den 29. november til den 3. december, blev støttet af Europa-Kommissionen som led i dennes strategi for udbygning af de erhvervsmæssige kontakter mellem virksomheder i EU og Asien.
The Enterprise meeting, held in the city of Nanjing from 29 November to 3 December, has been supported by the European Commission as part of a strategy of developing business-to-business contacts for EU entrepreneurs in Asia.
virksomhedsoverdragelse
transfer of business;
Virksomhedsregistre til statistiske formål*
Business registers for statistical purposes
Virksomhedsregistre til statistiske formål* 46
Business registers for statistical purposes* 46
Virksomhedsregnskaber bør omfatte eksterne omkostninger såsom skader på miljøet.
Business accounts should disclose externalities such as environmental damage.
virksomhedssalgsværktøjet, hvorved myndighederne sælger hele den nødlidende bank eller en del af den til en anden bank.
The sale of business tool whereby the authorities would sell all or part of the failing bank to another bank;
Virksomhedsstøttenetværk og -tjenester som dem, der leveres gennem Euro Info Centrene, vil fortsat blive leveret via dette program.
Business support networks and services to enterprises, such as those provided through the Euro Info Centres, will continue to be provided to SMEs through this Programme.