natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERSTREGER, at transport er en betydelig kilde til luft- og støjforurening, arealanvendelse og negativ indvirkning på menneskers sundhed i byerne.
STRESSES that transport is a major source of air and noise pollution, land taking and negative impacts on human health in cities.
UNDERSTREGER, at uanset behovet for at styrke forskning og teknologisk udvikling på europæisk plan som en nødvendig supplering af den nationale indsats, navnlig for at udøve en kraftig løftestangseffekt på privat investering inden for forskning, berører dette ikke de igangværende drøftelser vedrørende de finansielle overslag (2007-2013),
UNDERLINES that, notwithstanding the need to strengthen research and technological development at a European level as an indispensable complement of national efforts, in particular to exert a strong leverage effect on private investment in research, this is without prejudice to the ongoing discussions concerning the Financial Perspectives (2007-2013);
UNDERSTREGER, at uddannelsessystemerne kan gøres mere attraktive ved at anvende sport som et uddannelsesinstrument til i højere grad at inddrage unge i såvel formel uddannelse som ikke-formel læring
STRESS that it is possible to make the educational systems more attractive by using sport as an educational instrument to improve the involvement of young people both in formal education and non-formal learning,
UNDERSTREGER, at udnyttelsen af denne filmskat i det næste århundrede vil kunne spille en afgørende rolle for konsolideringen af de europæiske landes kulturelle identitet, både for så vidt angår det, der er fælles, og det, der repræsenterer mangfoldigheden.
EMPHASISES that its application in the century ahead can play a decisive role in consolidating the cultural identity of European countries in both their common aspects and in their diversity.
UNDERSTREGER, at udstationering af arbejdstagere bør bidrage til, at det indre markeds muligheder udnyttes effektivt, og samtidig sikre et klima med fair konkurrence og forbedre arbejdsvilkårene for udstationerede arbejdstagere i hele Unionen i overensstemmelse med gældende EU-ret, OPFORDRER medlemsstaterne til at give adgang til oplysninger om ansættelsesvilkår og effektivt bekæmpe manglende respekt for udstationerede arbejdstageres rettigheder i overensstemmelse med reglerne om udstationering af arbejdstagere,
STRESSES that posting of workers should contribute to the effective use of the opportunities offered by the Single Market, while ensuring a climate of fair competition and improving working conditions for posted workers across the Union in line with existing acquis; CALLS ON the Member States to provide access to information on terms of employment as well as effectively fight against disrespect of posted workers’ rights, in accordance with the rules on posting of workers;
UNDERSTREGER, at udsættelse via omgivelserne for tobaksrøg, som indeholder mere end 50 kendte kræftfremkaldende stoffer, og luftforurening er blandt de største trusler for luftvejssystemet, især hos børn, og er med til at forværre astma,
EMPHASISES that environmental tobacco smoke, which contains more than 50 known carcinogens, and air pollution are among the major threats to respiratory health, especially early in life, and contribute to worsening asthma.
UNDERSTREGER, at Udvalget for Social Beskyttelse - alt efter behov i samarbejde med Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Økonomisk Politik - i betydeligt omfang bør støtte Rådet (EPSCO), herunder navnlig ved at foretage specifikke undersøgelser, der fokuserer på de fælles udfordringer for pensionssystemerne.
UNDERLINES that the Social Protection Committee, where appropriate in cooperation with the Employment Committee and the Economic Policy Committee, should provide substantial support to the Council (EPSCO), in particular by carrying out specific studies focusing on common challenges for pension systems.
UNDERSTREGER, at udvidelsen er en politisk prioritet, og OPFORDRER derfor kandidatlandene til at følge Fællesskabets integrationsprincipper ved udformningen af deres nationale og lokale strategier i førtiltrædelsesperioden.
UNDERLINES that enlargement is a political priority and therefore INVITES the candidate countries to follow the integration principles developed by the Community when formulating national and local strategies during the pre-accession period.
UNDERSTREGER, at udvidelsesprocessen bør bidrage til at bevare og beskytte den rige biodiversitet i ansøgerlandene;
STRESSES the need for the enlargement process to contribute to sustaining and protecting the rich biodiversity of the Accession Candidate Countries;
UNDERSTREGER, at under hensyn til de store udfordringer, som den europæiske gassektor står over for i form af stigende afhængighed af import, stadig større afstand mellem gasressourcer og markeder og EU's udvidelse, skal EU's samlede gasforsyningssikkerhed, hvori EU's gasindustri fortsat skal spille en central rolle sammen med den gradvise gennemførelse af det indre marked for gas forblive en strategisk prioritet; NOTERER SIG, at dette indebærer, at relevante aktører på området bl.a. overvejer følgende foranstaltninger på grundlag af nærhedsprincippet:
UNDERLINES that, in view of the major challenges facing the European gas sector in terms of growing import dependence, growing distance between gas resources and markets and EU enlargement, the overall security of gas supply of the EU, in which the EU gas industry should continue to play a crucial role, in conjunction with the progressive completion of the single gas market, must remain a strategic priority; NOTES that this implies the consideration, inter alia, of the following measures, by the relevant actors in the field, based on the principle of subsidiarity:
UNDERSTREGER, at UNFF's flerårige arbejdsprogram frem til 2015 med udgangspunkt i hovedmålet for og de vigtigste funktioner i det eksisterende IAF bør omhandle de fire globale mål for skove og implementeringen af det ikke-bindende juridiske instrument,
STRESSES that UNFF's MYPOW until 2015 should, on the basis of the main objective and the principal functions of the existing IAF, address the four global objectives on forests and the implementation of the NLBI;
UNDERSTREGER, at ungdomsområdet er i stadig udvikling, og at prioriteterne for ungdomspolitikken derfor bør tilpasses med jævne mellemrum
EMPHASISE THAT trends among young people are changing constantly, hence the need for regular adjustments to youth policy priorities.
Understreger, at vedvarende og hastigere fremskridt kræver øget fælles planlægning fra EU's og andre donorpartneres side, der styres af partnernes regeringer og fokuserer på en tilpasning til de nationalt ejede udviklingsstrategier såsom strategier for fattigdomsreduktion (PRS).
Underlines that sustained and accelerated progress requires enhanced joint planning by the EU and other donor partners, led by partner governments and focused on alignment with nationally owned development strategies such as Poverty Reduction Strategies (PRS).
UNDERSTREGER, at verdenstopmødet om bæredygtig udvikling er en enestående lejlighed til at indgå vidtrækkende aftaler, herunder om klare mål, tidsplaner og specifikke arbejdsprogrammer, der bygger på Agenda 21, de internationalt aftalte udviklingsmål og -målsætninger, navnlig dem i milleniumerklæringen, og på vigtige FN-konferencer og internationale aftaler efter 1992 med henblik på gennemførelse af Agenda 21 og Rio-erklæringen og principperne heri for at leve op til det internationale samfunds bestræbelser på at nå frem til en global aftale om bæredygtig udvikling,
UNDERLINES that the World Summit on Sustainable Development offers a unique opportunity to achieve ambitious agreements, including on clear targets, timetables as well as on specific work programmes, building on Agenda 21, on the internationally agreed development goals and targets, in particular those contained in the Millennium Declaration and on major UN Conferences and international agreements since 1992, for the implementation of Agenda 21 and of the Rio Declaration and Principles, in order to live up to the efforts by the international community to achieve a global deal for sustainable development;
understreger, at vigtige politiske forslag bør ledsages af en vurdering af virkningerne på miljøet og af en vurdering af virkningerne på den europæiske industris konkurrenceevne og beskæftigelsen;
Stresses that major policy proposals should be accompanied by an assessment of the impact on the environment as well as an assessment of the impact on the competitiveness of European industry and on employment;
UNDERSTREGER, at virkningerne af sundhedsdeterminanterne er ulige fordelt på de forskellige befolkningsgrupper, hvilket fører til uligheder på sundhedsområdet;
UNDERLINES that the impacts of health determinants are unequally distributed among population groups resulting in health inequalities;
UNDERSTREGER, at visionen bør omfatte både bæredygtig anvendelse af naturressourcer og bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion med henblik på at øge trivslen og samtidig reducere forbruget af naturressourcer og miljøvirkningerne heraf.
EMPHASISES that the vision should combine sustainable use of natural resources and sustainable consumption and production with a view to the goal of increasing wellbeing while reducing the consumption of natural resources and environmental impacts related to their use.
UNDERSTREGER, at Wien-aftalen (mellem ISO og CEN) og Dresden-aftalen (mellem IEC og CENELEC) er eksemplariske, og tilskynder standardiseringsorganerne i Europas handelspartnerlande til at vedtage tilsvarende mekanismer for samarbejde med internationale standardiseringsorganer og for gennemførelse af internationale standarder;
EMPHASISES the exemplary nature of the Vienna Agreement (between ISO and CEN) and the Dresden Agreement (between IEC and CENELEC) and ENCOURAGES standards bodies of Europe's trading partners to adopt comparable mechanisms for co-operation with international standards bodies and for the transposition of international standards;
UNDERSTREGER, at Østersøstrategien udgør en integreret ramme for behandling af fælles udfordringer i makroregionen, der nyder godt af det styrkede samarbejde mellem sine interessenter, og at strategien bidrager til EU's økonomiske, sociale og territoriale samhørighed,
STRESSES that the EUSBSR constitutes an integrated framework to address common challenges in the macro-region benefiting from strengthened co-operation between its stakeholders and that it is contributing to economic, social and territorial cohesion of the EU.
UNDERSTREGER, at årsberetningen for at være et effektivt instrument til måling af fremskridt med hensyn til de centrale strategiske mål bør omfatte:
EMPHASISES that the Annual Report, in order for it to be effective as an instrument to measure progress against key strategic objectives, should provide:
UNDERSTREGER, at årsberetningen har en række funktioner, idet den blandt andet har til formål at måle virkningerne og effektiviteten af EF's udviklingssamarbejde gennem en vurdering af fremskridtene med hensyn til at nå de strategiske mål, at opfylde de forskellige retsgrundlags krav om administrativ indberetning og at fungere som et centralt offentligt dokument, der skal gøre EF's bistand til partnerlandene mere synlig og gennemsigtig samt informere den europæiske offentlighed, herunder offentligheden i de tiltrædende lande, om resultaterne af Fællesskabets bistand.
EMPHASISES the multiple functions of the Annual Report which, inter alia, aims at measuring the impact and effectiveness of EC development cooperation by reviewing progress towards achieving its strategic objectives; satisfying the administrative reporting requirements included in the various legal bases and serving as a central public document aimed at increasing the visibility and transparency of EC assistance to partner countries and informing the European public, including the public of the acceding countries, about the achievements of Community assistance.
UNDERSTREGER, at øko-effektive nyskabelser bidrager positivt til Europas konkurrenceevne.
UNDERLINES that eco-efficient innovations make a positive contribution to the competitiveness of Europe.
UNDERSTREGER, at økonomiske instrumenter kan skabe passende prissignaler og incitamenter til at opnå større energieffektivitet; FREMHÆVER betydningen af at tage hensyn til Rådets retningslinjer af 19. juni 2000 i forbindelse med fremme af effektiv energianvendelse;
UNDERLINES that economic instruments can create appropriate price signals and incentives for promoting energy efficiency; STRESSES the importance of taking into account the guidelines of 19 June 2000, set out by the Council , when promoting the efficient use of energy;
UNDERSTREGER, at, som Kommissionen har erkendt,
EMPHASISES that, as the Commission has acknowledged:
UNDERSTREGER, hvilken betydelig rolle forskning og udvikling spiller for fremme af økonomisk vækst, beskæftigelse og social samhørighed;
EMPHASISES the significant role played by research and development in generating economic growth, employment and social cohesion,
UNDERSTREGER, hvor afgørende det er at koordinere den sociale beskyttelse og de økonomiske og beskæftigelsesmæssige politikker og inden for rammerne af reformprocessen fortsat at være yderst opmærksom på at sikre tilstrækkelige pensioner parallelt med, at systemerne er finansielt bæredygtige og moderne.
UNDERLINES how essential it is to coordinate social protection, economic and employment policies and to continue, in the framework of the reform process, to focus a high level of attention on ensuring adequacy, alongside the financial sustainability and modernisation of systems.
UNDERSTREGER, hvor vigtig oversættelsen af dokumenter er i et mangesproget EU med lige behandling af medlemsstaternes sprog, navnlig for kommunikationen med borgerne, bl.a. via institutionernes websteder, og i betragtning af den rolle, som de nationale parlamenter spiller i forbindelse med gennemgangen af EU-lovgivningen i overensstemmelse med medlemsstaternes interne ordninger;
UNDERLINES the importance of the translation of documents in a European Union multilingual environment with equal treatment of the languages of its Member States, in particular for communicating with the citizens, including via websites of the institutions, and bearing in mind the role of national Parliaments in scrutinising EU legislation according to Member States' internal arrangements.
understreger, hvor vigtige nyttige og effektive investeringer er for den fremtidige udvikling af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne."
tresses the importance of efficient and effective investments for the further development of education and training systems."
UNDERSTREGER, HVOR VIGTIGT det er for forbrugerne at have adgang til klare oplysninger med en vurdering af indholdet og den deraf følgende klassificering efter aldersgruppe vedrørende de artikler, der markedsføres, for at give dem mulighed for at foretage et informeret valg og navnlig for at beskytte unge mod et potentielt skadeligt indhold; bekræfter på ny i denne forbindelse, at mærkning er et vigtigt middel for forbrugeren til at opnå bedre information og gennemsigtighed samt til at sikre, at det indre marked fungerer harmonisk.
STRESSES THE IMPORTANCE for consumers to have access to clear information, as regards the assessment of contents and the subsequent rating according to age groups, on the products being marketed, in order to allow an informed choice and particularly to protect young people from potentially harmful contents; reaffirms in this connection that labelling is one important means of achieving better information and transparency for the consumer, as well as of ensuring that the internal market functions harmoniously.
UNDERSTREGER, HVOR VIGTIGT DET ER i lyset af vidensamfundets udvikling og udviklingen af kulturelle og kreative industrier at sikre kvalitet i de nye mediers indhold ved at kombinere kunstnerisk frihed, kreativitet, nytænkning samt kulturel og sproglig mangfoldighed.
STRESSES THE IMPORTANCE in the light of the development of the knowledge society and the development of cultural and creative industries to ensure quality in the content for the new media by combining artistic freedom, creativity, innovation as well as cultural and linguistic diversity.
UNDERSTREGER, hvor vigtigt det, i henseende til forvaltningen af de ydre grænser og under hensyn til den forestående udvidelse af Den Europæiske Union, er at sikre optimale og enklere vilkår for en hurtig international handelsstrøm uden dermed at tilsidesætte behovet for at beskytte samfundet og økonomien effektivt imod illoyale eller ulovlige operationer.
EMPHASISES the importance, with regard to the management of the external borders and considering the forthcoming enlargement of the European Union, of ensuring optimal, facilitated conditions for a rapid flow of international trade without prejudice to the need for society and the economy to be effectively protected against unfair or illegal operations.
UNDERSTREGER, idet der kun kan opnås en effektiv beskyttelse af den marine biodiversitet, hvis de foranstaltninger, der træffes i områder uden for og under national jurisdiktion, er sammenhængende, kompatible og ikke til skade for kyststaternes rettigheder og pligter i henhold til international ret, betydningen af, at det internationale samfund arbejder hen imod en integreret forvaltning af havets biodiversitet i områder uden for national jurisdiktion, bl.a. ved
While underlining that the effective protection of marine biodiversity will only be achieved if measures taken in areas beyond and within national jurisdiction are coherent, compatible and without prejudice to the rights and obligations of coastal states under international law, STRESSES the importance of the international community working towards integrated governance of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction inter alia by:
understreger:
Emphasises:
understreges, at et højt niveau af net- og informationssikkerhed i EU er nødvendigt for at støtte borgernes frihedsrettigheder og rettigheder, herunder retten til privatlivets fred
underlines that a high level of NIS in the EU is needed in order to support the freedoms and rights of citizens, including the right to privacy,
understreget, at det går ind for en mere effektiv gennemførelse, samordning og opfølgning på området ligestilling mellem mænd og kvinder og kønsmainstreaming i EU; for nøje at følge de fremskridt, der sker, opfordrer det Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at udarbejde en årsrapport til Det Europæiske Råds forårsmøde om udviklingen hen imod ligestilling mellem mænd og kvinder, herunder retningslinjer for kønsaspektet inden for politikområderne
welcomes the strengthening of the implementation, coordination and follow-up of gender equality and gender mainstreaming in the European Union; in order to monitor progress invites the Commission to prepare, in collaboration with the Member States, an annual report to the European Spring Council on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas;
Understttende finanspolitik lysere udsigter
Fiscal policy remains supportive; the fiscal outlook improves
understøtte industriens bestræbelser for at sikre interoperabilitet mellem forskelligt forbrugerudstyr til digitalt tv.
underpin industry's efforts to ensure interoperability of consumer digital television equipment.
understøtte og supplere Fællesskabets struktur- og regionalstøtte, især i områder, som fremover ikke længere vil være støtteberettigede.
upport and supplement Community structural and regional assistance, especially in areas that will no longer qualify for assistance in future.
understøtte udviklingen af og en fredelig sameksistens mellem to levedygtige, stabile og fremgangsrige stater
underpin the development and peaceful co-existence of two viable, stable and prosperous states;
understøttelse af ligestillingen mellem kvinder og mænd med effektive institutionelle mekanismer og
upporting equality between women and men with effective institutional mechanisms;
understøttelse af nationale kvalifikationssystemer ved hjælp af integration af internationale kvalifikationer inden for de enkelte sektorer med anvendelse af EQF som referencepunkt
upporting national qualifications systems in incorporating international sectoral qualifications, using the EQF as a reference point;
Understøttelse af sund og varig vækst
Supporting the achievement of sound and sustainable growth
Understøttelse og udnyttelse af tekniske fremskridt
Support and application of technological progress
Understøttelses- og beskatningssystemerne kan i væsentlig grad påvirke beskæftigelsesresultaterne ved hjælp af specifikke elementer såsom børnepasningsordninger, der er en stærk faktor i at lette indtrædelsen i arbejde, især blandt kvinder.
Tax-benefit systems can significantly influence employment outcomes by particular features such as the provision of childcare services, which is a strong factor facilitating the take-up of jobs, particularly among women.
Understøttelses- og uddannelsessystemerne bør - hvor det viser sig nødvendigt - gennemgås og tilpasses med henblik på aktivt at fremme de lediges evne til integration på arbejdsmarkedet og klart tilskynde de ledige til at søge og acceptere et arbejde eller en uddannelse.
Benefit and training systems where that proves necessary must be reviewed and adapted to ensure that they actively support employability and provide real incentives for the unemployed to seek and take up work or training opportunities.
Understøttelses- og uddannelsessystemerne skal - hvor det viser sig nødvendigt - gennemgås og tilpasses med henblik på aktivt at fremme de lediges evne til integration på arbejdsmarkedet og klart tilskynde de ledige til at søge og acceptere et arbejde eller en uddannelse.
Benefit and training systems – where that proves necessary – must be reviewed and adapted to ensure that they actively support employability and provide real incentives for the unemployed to seek and take up work or training opportunities.
Understøttelses-, beskatnings- og uddannelsessystemerne bør - hvor det viser sig nødvendigt - gennemgås og tilpasses med henblik på aktivt at forbedre beskæftigelsesegnetheden.
Benefit, tax and training systems where that proves necessary must be reviewed and adapted to ensure that they actively support employability.
Understøttelses-, beskatnings- og uddannelsessystemerne bør - hvor det viser sig nødvendigt - gennemgås og tilpasses med henblik på aktivt at fremme de lediges evne til integration på arbejdsmarkedet.
Benefit, tax and training systems where that proves necessary must be reviewed and adapted to ensure that they actively support employability.
Understøttelsessystemerne bør tilskynde den enkelte til at arbejde, da arbejde er den bedste vej ud af fattigdom.
The benefit systems should encourage people to work, as work is the best way out of poverty.
Understøttende initiativer på EU-plan - f.eks. udarbejdelse af standarder for kompost - vil få afgørende betydning for hurtige fremskridt og sikre lige vilkår i hele EU.
Supporting initiatives at EU level – such as developing standards for compost – will be crucial to accelerate progress and ensure a level playing field across the EU.
UNDERSØGELSE AF ANVENDELSEN AF SCHENGEN-KONVENTIONEN I TYSKLAND
VERIFICATION OF THE SCHENGEN APPLICATION IN GERMANY
UNDERSØGELSE AF DET INDRE MARKED
SINGLE MARKET REVIEW
UNDERSØGELSE OG FOREBYGGELSE AF FLYVEHAVARIER OG FLYVEHÆNDELSER INDEN FOR CIVIL LUFTFART
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
UNDERSØGELSER
TESTING
Undersøg nøje legetøj, der er købt brugt, og legetøj, børnene har fået af venner.
Carefully check toys bought second-hand and toys given away by friends.
Undersøg om prisen passer
Check the price is right
undersøge (senest juni) hvorledes sundhedspersonales midlertidige migration fra udviklingslande til EU kan lettes.
exploring ways and means (by June) to facilitate the temporary migration of health workers from developing countries into the EU.