natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomhedstelefonnumre kunne bestå af koden +3883 efterfulgt af et telefonnummer, som var det samme i alle medlemsstater.
Businesses telephone numbers could consist of the +3883 code plus a telephone number which would remain the same in all Member States.
Virksom­heden øgede sin produktionskapacitet i Kina ved at opføre to fabrikker, der blev åbnet i 2009 i den kinesiske provins Xinjiang og i kystbyen Qin Huang Dao.
The company increased its production capacity in China by the construction of two factories which were opened in 2009 in the Chinese province of Xinjiang and in the costal city Qin Huang Dao.
Virpi Köykkä, Europa-Parlamentet, tlf.
Virpi Köykkä, European Parliament, tel.
Virpi TIILI1
Ms Virpi TIILI1
virtuelle sundhedsplejeteams (sundhedspersonale, der samarbejder og udveksler patientoplysninger via digitalt udstyr)
virtual healthcare teams (healthcare professionals who collaborate and share information on patients through digital equipment);
Virtuelt Europa er et tredimensionelt internetområde, hvor man kan søge og indsamle skræddersyede oplysninger på 11 sprog om rettigheder og muligheder i Den Europæiske Union.
Virtual Europe is a three-dimensional internet zone, where people can walk and collect tailor-made information in 11 languages about their rights and opportunities in the European Union.
Virus kan slette en hel harddisk og spredes via e-mailsystemet.
Viruses can wipe out a whole hard disk and proliferate through the e-mail system.
Virussen er konstateret hos en kalkunbesætning i Den Tjekkiske Republik og hos vilde fugle i Frankrig og Tyskland.
The virus had appeared in a turkey farm in the Czech Republic and in wild birds in France and Germany.
Virusstammen, som blev fundet hos de fire vildsvin, svarer til den stamme, som er fremherskende i Rusland.
The virus strain found in those four wild boars matches with the virus strain prevailing in Russia.
VIS bør gennemføres trinvist, idet man starter med behandling af alfanumeriske data og digitale fotos eller originale fotos taget med digitalkamera afhængig af en yderligere vurdering af virkningerne af disse muligheder.
The VIS should be implemented in a step-wise approach, starting with the processing of alphanumeric data and digitised photographs or original photographs taken with a digital camera depending on further assessment of the impacts of both alternatives.
VIS bør starte med en tom database, og indsamlingen af data bør indledes på et fastlagt tidspunkt for medlemsstaterne.
The VIS should start with an empty database and start collecting data at a defined date for the Member States.
VIS er et særlig vigtigt redskab for styrkelsen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The VIS is a particularly important tool for strengthening the area of security, freedom and justice.
VIS har til formål at forbedre gennemførelsen af den fælles visumpolitik, det konsulære samarbejde og konsultationerne mellem de centrale visummyndigheder ved at lette udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne om ansøgninger og om afgørelser i forbindelse hermed.
The VIS will have the purpose of improving the implementation of the common visa policy, consular cooperation and consultation between central visa authorities, by facilitating the exchange of data between member states on applications and on the decisions relating thereto.
VIS kommer til at indeholde alle visumansøgninger og alle efterfølgende afgørelser, som visummyndighederne har truffet.
The VIS will contain all Schengen visa applications and all subsequent decisions taken by the visa authorities.
VIS og SIS II skal dog være to forskellige systemer med strengt adskilte data og adgang.
However, the VIS and the SIS II will be two different systems with strictly separated data and access.
VIS skal baseres på en centraliseret arkitektur og en fælles teknisk platform med SIS II, for så vidt de tekniske krav og databeskyttelseskravene til de to systemer gør det muligt.
The VIS will be based on a centralised architecture and a common technical platform with SIS II, as far as allowed by the technical and data protection requirements for the two systems.
VIS skal bestå af et centralt system (CS-VIS) med en grænseflade i hver medlemsstat (national grænseflade - NI-VIS), der sørger for forbindelsen med den relevante nationale myndighed i den pågældende medlemsstat, og kommunikationsinfrastrukturer mellem det centrale visuminformationssystem og de nationale grænseflader.
The VIS will consist of a Central Visa Information System (CS-VIS) with an interface in each Member State (National Interface - NI-VIS) which provides the connection to the relevant central national authority of the respective Member State and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces.
VIS skal fra starten være udformet, så dette kan lade sig gøre, og således at der ikke skal foretages større ændringer eller tilpasninger med henblik herpå.
The VIS should be designed accordingly from the beginning and in such a way that no major changes or adaptations will be necessary to that end.
VIS skal være et system til udveksling af visumoplysninger i forbindelse med det ensartet udformede Schengen-visum (A, B, C-visa) og de "nationale" visa (D, D+C-visa), herunder visa med begrænset territorial gyldighed i de medlemsstater, der har afskaffet kontrol ved deres indre grænser som defineret i de fælles konsulære instrukser:
The VIS will be a system for the exchange of visa data in relation to Schengen uniform visas (A, B, C-visas) and "national visas" (D, D+C-visas), including visas with limited territorial validity (LTV), of the Member States which have abolished checks at their internal borders, as defined in the Common Consular Instructions:
VIS vil ikke kun gøre behandlingen af visumansøgninger hurtigere, men vil også gøre kontrollen ved de ydre grænser mere effektiv og styrke den overordnede sikkerhed ved grænserne.
The VIS will not only speed up the processing of visa applications but will also make checks at external borders more efficient and enhance overall border security.
VIS vil også styrke systemets integritet og øge medlemsstaternes tillid til det.
The VIS will also reinforce the integrity of the system and strengthen trust among its member states.
VIS-brugere bør havde adgang til at søge oplysninger i SIS via det centrale visuminformationssystem (CS-VIS) i det omfang, de har ret til at søge oplysninger i SIS.
VIS-users should have access to consult SIS data via the Central Visa Information System (CS-VIS), as far as they are entitled to consult the SIS.
Visa - Medlemmer af den olympiske familie, der deltager i vinterlegene
Visas - Members of the Olympic family taking part in the Winter Games
Visa - Medlemmer af den olympiske familie, der deltager i vinterlegene 23
Visas - Members of the Olympic family taking part in the Winter Games 19
Visa - Rusland
Visas - Russia
Visa - Rusland 8
Visas - Russia 8
Visa for tredjelande
Visa for third countries
Visa for tredjelande I
Visa for third countries I
Visa gjorde også gebyrerne mere gennemsigtige og tillod bankerne at give oplysninger om MIG til virksomhederne.
Visa also enhanced the transparency of fees and allowed banks to reveal information about the MIF to businesses.
Visa i det vestlige Balkan
Visas in the Western Balkans
Visa i det vestlige Balkan 9
Visas in the Western Balkans 9
Visa til længerevarende ophold, de såkaldte "D-visa", udstedes til tredjelandsstatsborgere for opholdsperioder på over tre måneder.
Long-stay visas, or so-called "D" visas, are visas issued to third country nationals for periods of stay longer than three months.
Visa tilbød især at mindske sine gebyrer gradvist fra gennemsnitlig 1,1 % til 0,7 % indtil udgangen af 2007 og til at sætte loft over sine gebyrer svarende til omkostningsniveauet for specifikke tjenester.
In particular, Visa offered to reduce progressively the level of its fees from an average of 1.1% to 0.7% until the end of 2007 and to cap fees at the level of costs for specific services.
Visa VI
Visas VI
Visas multilaterale interbankgebyr var genstand for en formel klage i 1997 fra EuroCommerce, der er en europæisk detailhandelsorganisation.
Visa's MIF was the subject of a formal complaint in 1997 by EuroCommerce, a European organisation of retailers.
Viscount GOSCHEN Statssekretær, Trafikministeriet
Viscount GOSCHEN Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport
Visdom og menneskelighed har endelig sejret - det vi må sætte pris på.
Wisdom and humanity have finally prevailed - we must be grateful for that.
vise virkning målt i forhold til mål og resultatindikatorer på globalt plan og inden for hver enkelt region i relation til udryddelse af fattigdom og de prioriterede områder for Fællesskabets udviklingsbistand, bl.a. ved hjælp af
impact, measured against objectives and result indicators, at the global level and in each region in relation to poverty eradication and the priorities of the Community's development assistance policy, including by:
vise, at EU giver sin fulde opbakning til Strasbourgs system for beskyttelse af de grundlæggende rettigheder
Show that the EU puts its weight behind the Strasbourg system of fundamental rights protection.
Visegrad-landene (Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik) har oplevet en alvorlig økonomisk tilbagegang siden 1989.
Fears that this group of countries could draw investment away from Community countries are as yet unfounded.
Visegradlandene
Visegrad group
Visegradlandene (Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen og Slovakiet) redegjorde kort for det bidrag, de har givet i en skriftlig fælleserklæring (  14075/09 ), hvor de navnlig fremhævet behovet for at tage hensyn til de nye medlemsstateres specifikke situation og afsætte tilstrækkelige EU-midler til at overvinde de store teknologiske og infrastrukturmæssige forskelle, der findes inden for EU.
The Visegrad countries (Czech Republic, Hungary, Poland and Slovak Republic) summed up their contributions in a written joint statement (  14075/09 ) underlining in particular the need to take into account the specific situation of the new member states and to provide adequate EU funding so that the technological and infrastructure gaps within the EU can be overcome.
Visegradlandene er blevet enige om at oprette en fælles kampgruppe, som skal være på plads i 2016, og − hvad der er bedre kendt i offentligheden − Frankrig og Storbritannien har indledt et ambitiøst samarbejde, der i de seneste år har fået yderligere impuls af Lancaster House-topmødet.
The Visegrad countries have agreed to set up a common battlegroup by 2016, and – better-known to the wider public – France and the UK are engaged in an ambitious cooperation, reinvigorated in recent years by the Lancaster House summit.
Visegradlandenes topmøde om energisikkerhed
Visegrad Group Energy Security Summit
Viser den formelle undersøgelse, at det forholder sig således, vil investeringerne ikke blive betragtet som statsstøtte.
If the formal investigation concludes that Denmark did act in this way, the investments will not constitute State aid.
Viser der sig at være tale om en lille del, mener ØSU at de handicappede som gruppe betragtet skal opprioriteres.
In the absence of precise figures on relocation, it is difficult to say whether the employment balance is positive or negative.
Viser det sig, at en erhvervsdrivende eller en organisation ikke har overholdt forordningens specifikationer, kan medlemsstaten trække sin godkendelse af retten til at mærke oksekød og oksekødsprodukter tilbage.
Where it is shown that an operator or organisation has failed to comply with the specifications in the regulation, the Member State can withdraw its approval for entitlement to label beef and beef products.
viser, at afkrævelse af tilsagn fra parterne stadigvæk er et effektivt middel til at løse konkurrenceproblemer.
how that commitments continue to be an effective means of addressing competition problems.
viser, at arbejdstagernes mobilitet fra EU-medlemsstaterne i Central- og Østeuropa til de 15 gamle medlemsstater i overvejende grad har haft positive virkninger.
mobility from the EU Member States in Central and Eastern Europe to EU15 has had mostly positive effects and has been in most countries quantitatively less important than foreseen.
viser, at de fleste lande har oplevet, at strømmene af arbejdstagere fra Central- og Østeuropa har været mere begrænsede end forventet.
The report's statistics, submitted by the EU member states themselves, show most countries having seen lower than expected labour flows from Central and Eastern Europe.
viser, at de forskellige grene af magten sammenblandes i Belarus, selv om deres adskillelse udgør det grundlæggende princip i alle europæiske demokratier;
illustrates the blurring of powers in Belarus, although separation of powers forms a basic principle of all European democracies;
viser, at hiv/aids-epidemien stadig har tag i EU og faktisk er i vækst i mange EU-lande og nabolande som Rusland og Ukraine, og at mange unge i Europa er mindre og mindre bevidste om problemet og bliver mere og mere uforsigtige.
how that while the HIV/AIDS epidemic is ongoing in the EU, and actually growing in many of the EU Member States and in neighbouring countries such as the Russian Federation and Ukraine, many young Europeans are less and less aware of the problem and becoming ever more complacent.
Vision 2020" for det europæiske forskningsrum
2020 Vision" for the European Research Area (ERA)
Vision for europæisk kriminalteknik 2020 - Rådets konklusioner
Vision for European Forensic Science 2020 - Council conclusions
Visionen er at opnå en gennemsigtig, dynamisk og retligt bindende global aftale med retfærdige og ambitiøse tilsagn fra alle parter.
The vision is for a transparent, dynamic and legally binding global agreement with fair and ambitious commitments from all parties.
Visionen for 2050 redegør for, hvordan og hvor EU bør sætte sine forskningsprio­riteter, så der skabes en tydelig merværdi for EU, og EU's vækst og konkurrence­evne på verdensmarkederne bevares, samtidig med at markedets behov og energi- og miljørelaterede udfordringer imødekommes.
The vision for 2050 lays out how and where the European research priorities should be set to bring clear EU-added value, so as to preserve EU growth and competitiveness worldwide, whilst meeting market needs as well as energy and environmental challenges.
Visionen skal fungere som katalysator for fastlæggelse af strategier til at nedbringe Europas afhængighed af fossile brændsler og øge ressourceeffektiviteten, herunder materialeeffektiviteten, væsentligt med henblik på at bryde forbindelsen mellem forbrugets negative miljøvirkninger og den økonomiske vækst og samtidig skabe nye erhvervsmuligheder ved at tilskynde til innovation.
The vision should act as a catalyst for setting strategies to diminish Europe's dependency on fossil fuels and to increase resource efficiency, including material efficiency, significantly in order to break the linkage between the negative environmental impacts of consumption and the growth of the economy while at the same time creating new business opportunities by encouraging innovation.
Visioner alene er dog ikke tilstrkkelige.
But a vision alone will not suffice.
Visionerne går i retning af mere EU på de områder, hvor mindre EU skader vores interesser og det er de områder jeg allerede har nævnt.
The vision points to more EU in those fields in which less EU damages our interests - which are precisely those fields I have already mentioned.
Visionscenter 858,50 3.
Vision centre 858,50 3.
Vismandsgruppen bakker op om den digitale dagsordens målsætning om at styrke Europas digitale bibliotek, Europeana, og kommer med forslag til, hvordan ophavsretligt beskyttede værker kan stilles til rådighed på nettet.
The report endorses the Digital Agenda's objective of strengthening Europe's digital library Europeana and suggests solutions for making works covered by copyright available online.
Vismandsgruppen har således gentaget et ønske formuleret i RU's Hvidbog om forvaltning på flere myndighedsniveauer vedtaget i juni 2009, hvori det hedder, at "forvaltning på flere myndighedsniveauer er en metode og en løsning, hvormed man kan skabe en mere innoverende, fleksibel og inklusiv dynamik, der vil kunne forene borgernes Europa og EU's tackling af de globale udfordringer".
The Group has thus responded to a call made by the CoR which, in its June 2009 White paper on Multilevel Governance, stated that "multi-level governance is a method and a solution, aimed at establishing a more innovative, flexible and inclusive dynamic able to reconcile the Europe of citizens and the EU's management of global challenges".
Vismandsgruppen omfatter Maurice Lévy (formand og administrerende direktør for reklame- og kommunikationsvirksomheden Publicis), Elisabeth Niggemann (generaldirektør for det tyske nationalbibliotek og formand for Europeanafonden) og Jacques De Decker (forfatter og fast sekretær for Belgiens kongelige akademi for fransk sprog og kultur).
The "Comité des sages" comprised Maurice Lévy (Chairman and Chief Executive Officer of advertising and communications company Publicis), Elisabeth Niggemann (Director-General of the German National Library and chair of the Europeana Foundation) and Jacques De Decker (author and Permanent Secretary of Belgium's Royal Academy of French language and literature).
Vismandsgruppen understreger i rapporten til Det Europæiske Råd, at partnerskab og opbakning fra borgerne vil være vigtige forudsætninger for at gennemføre de nødvendige reformer i lyset af den nuværende økonomiske og sociale krise.
In its report to the European Council, the Reflection Group emphasises that partnership and public support will be crucial to carrying out the reforms needed to tackle the current economic and social crisis.
Vismandsgruppens anbefalinger findes her:
Comité des Sages' recommendations: link here:
Vismandsgruppens anbefalinger vil indgå i Kommissionens bredere strategi under den digitale dagsorden for Europa for at hjælpe kulturinstitutionerne til at tage skridtet ind i den digitale tidsalder og søge nye og formålstjenlige forretningsmodeller, der fremskynder digitaliseringen og samtidig sikrer en retfærdig kompensation til rettighedshaverne, hvor dette er nødvendigt (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
The recommendations of the 'Comité des sages' will feed into the Commission's broader strategy, under the Digital Agenda for Europe to help cultural institutions make the transition towards the digital age and to search for new and effective business models that accelerate digitisation while allowing fair remuneration for rights holders where necessary (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Vismandsudvalget aflagde den endelige rapport i februar 2001.
The Committee of Wise Men delivered its final report in February 2001.
Vismandsudvalget blev nedsat for at anstille betragtninger over luftfartens fremtid i Europa som et vigtigt element i den økonomiske og sociale udvikling.
The Comité des Sages was set up to reflect on the future of aviation in Europe as an essential tool for economic and social development.
Vismandsudvalgets opgaver, ud over de aktuelle problemer
Looking to the future: the role of the "committee of wise men"
Visning på en pub af fodboldtransmissioner, der indeholder beskyttede værker, kræver tilladelse fra disse værkers ophavsmand
The screening in a pub of football-match broadcasts containing protected works requires the authorisation of the author of those works
visningstrin.
Such a project,
Vispārīga informācija
Background
Visse af de administrative bestemmelser for forvaltning af foranstaltningen var undertiden ikke tilpasset markedsforholdene og blev ikke anvendt korrekt.
As regards the administrative procedures for managing the measure, it was noted that certain rules which are sometimes inappropriate to the market situation were not applied correctly.
Visse af de bestande, som EU-fartøjerne fisker efter, forvaltes inden for rammerne af regionale fiskeriorganisationer.
Certain stocks fished by EU vessels are managed within the framework of Regional Fisheries Organisations.
Visse af de formelle fejl i udbetalingerne, som Revisionsretten har afsløret, vedrører transaktioner på kommissionsplan.
Some of the formal errors detected by the Court on payments relate to transactions at Commission level.
Visse af de krav, som skibsophugningsanlæggene skal opfylde, er strengere end kravene i Hongkongkonventionen.
Some of the requirements to be met by the ship recycling facilities are stricter than those foreseen by the Hong Kong Convention.
Visse af delegationerne har dog foretaget en sondring mellem lægemidlerne alt efter anvendelsen - til human- eller veterinærbrug.
Some delegations, however, made distinctions depending on whether the medicinal product was for human or veterinary use.
Visse af direktivets bestemmelser, f.eks. vedrørende takstprincipper, gælder kun for de eksisterende netoperatører så længe de har en stor markedsandel.
Some of the other provisions of the Directive, for example those on tariff principles, will apply only to the existing network operators, and only for as long as they retain a significant share of the telephone market.
Visse af disse delegationer gik også ind for, at der i nogle tilfælde foretages en reduktion af den nuværende B-kvote (eksporteret sukker til garanterede priser) og en yderligere reduktion af det nuværende C-sukker (sukker solgt uden for EU uden eksportrestitution), og ønskede den nuværende sondring mellem A-kvote (sukker til hjemmemarkedet til garanterede priser) og B-kvote opretholdt for at beskytte EU's sukkerproduktion til indenlandsk forbrug.
Some of these delegations also supported in some cases a reduction of the current B quota (exported sugar at guaranteed prices) and a further reduction of current C sugar (sold outside the EU without export refund) and asked to keep the current distinction between A quota (sugar for domestic use at guaranteed prices) and B quota, in order to protect the EU sugar output for domestic consumption.
Visse af disse restriktive foranstaltninger blev forlænget et år senere ved fælles holdning 2006/787/FUSP.
Certain restrictive measures were renewed a year later by common position 2006/787/CFSP.
Visse af disse vedrører mere specifikt SMV (se i det følgende).
Some are directed more specifically at SMEs (see below).
Visse af forskellene mellem markederne kan forklares ved forskellige underliggende omkostninger og indtægter, men en stor del af de nuværende uoverensstemmelser beror på, at markedet stadig er fragmenteret.
While some differences between markets can be explained by different underlying costs and incomes, much of today’s inconsistency is due to persistent market fragmentation.
Visse af langsigtede planer er begyndt at give positive resultater, men de fleste bestande befinder sig fortsat uden for sikre biologiske grænser, hvilket skaber en højrisikosituation for såvel de berørte bestande som for fiskerierhvervet.
While some long-term plans have begun to show positive results, most stocks remain outside safe biological limits, creating a high-risk situation for both the stocks concerned and the fishing industry.
Visse af programmets dele er også åbne for organisationer fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien.
Some parts of the programme are also open to organisations from the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia.
Visse af Rettens kritikpunkter kan Kommissionen ikke godtage.
Some of the Court's criticism can not be accepted by the Commission.
Visse afledte produkter undtages fra forbuddet under forudsætning af, at de fremstilles efter nærmere fastlagte processer
A derogation from this ban will apply on certain derived products provided they are produced using specifically defined processes;