natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v) der skabes muligheder for, at unge kan genoptage en uddannelse eller erhvervsuddannelse, der svarer til deres behov, ønsker og evner, idet arbejdsmarkedets behov tages med i betragtning, og de unge hjælpes til at deltage i aktiviteter, der fører til personlig og social udvikling.
(v) Provide opportunities whereby young people can re-enter education or training appropriate to their needs, aspirations and abilities, taking into consideration the needs of the labour market, and help young people to participate in activities that lead to their personal and social development.
v) Det er meget vigtigt, at Frankrig hurtigt bevæger sig i retning af en situation, hvor de offentlige finanser er tæt på balance eller i overskud.
It is paramount that France moves rapidly towards a situation in which government finances are close to balance or in surplus.
v) ekspertbistand med henblik på at reducere bivirkningerne ved omstrukturering af virksomheder, især ved hjælp af velfærdsreformer;
(v) expertise to reduce side-effects of company restructuring, notably welfare reform;
v) EU's profil i Kina skal højnes
v) Raising the EU's profile in China.
v) fjerne barrierer, der vanskeliggør handicappedes deltagelse i samfundslivet og især i arbejdslivet og forhindre, at der skabes nye barrierer ved at fremme design for alle,
remove barriers impeding the participation of people with disabilities in social life and, in particular, in working life, and prevent the setting up of new barriers through the promotion of design for all;
v) forbedre udvekslingen af information og erfaringer om disse spørgsmål på europæisk plan og i relevant omfang inddrage europæiske organisationer og netværk med relevant erfaring på dette område.
v) enhance sharing information and experiences on these matters at the European level, involving, as appropriate, the European organisations and networks with relevant experience in this field.
v) Forbedring af den eksisterende konfliktovervågnings- og -evalueringskapacitet gennem: evaluering af de landestøttestrategier, der allerede er godkendt af EUF-Udvalget, med henblik på at blive opmærksom på konflikter efter retningslinjerne i meddelelsen om konfliktforebyggelse og Cotonou-aftalens artikel 11; vurdering af, om årsberetningen om EU's bistandspolitik omhandler de virkningsindikatorer for konfliktforebyggelse, som Kommissionen i øjeblikket gør brug af i forbindelse med landestrategipapirerne; kontrol af, om de retningslinjer for operationel koordination mellem EF og medlemsstaterne, som Rådet vedtog i januar 2001, udnyttes til forebyggelse, styring og løsning af konflikter.
(v) Improving the existing conflict monitoring and evaluation capacity through: evaluating Country Support Strategies (CSS) already approved by the EDF committee with regards to conflict awareness along the lines of the communication on conflict prevention and Article 11 of Cotonou; assessing whether impact indicators for conflict prevention currently used by the Commission for the CSPs - are included in the Annual Report of EC Development Policy; monitoring whether guidelines on operational co-ordination between the EC and Member States, approved by the Council in January 2001, are being used for conflict prevention, management and resolution.
v) forbedring af erhvervsuddannelsesstatistikkernes omfang, præcision og troværdighed, så man kan foretage en evaluering af fremskridtene.
v) the improvement of the scope, precision and reliability of VET statistics in order to enable evaluation of progress.
v) forenelighed med andre EU-politikker og -foranstaltninger.
(v) consistency with other Union policies and measures.
V) Fortsat at prøve at overtale Den Demokratiske Folkerepublik Korea til at optræde mere ansvarligt, især på sikkerheds- og menneskerettighedsområdet
V) Continuing to convince DPRK to take a more responsible role, particularly on security issues and human rights
v) Fred og sikkerhed på den koreanske halvø ligger os stærkt på sinde, og vi fremhævede derfor behovet for at etablere en fredsmekanisme og understregede ligeledes, at våbenstilstandsaftalen fra 1953 forsat bør være gældende, indtil en sådan mekanisme er indført.
(v) Bearing in mind the importance of peace and security on the Korean Peninsula, we stressed the need to establish a peace mechanism and also emphasised that the 1953 Armistice Agreement until then should remain valid.
v) Frekvenspolitikbeslutningen, som har til formål at tildele Kommissionen en beføjelse til under anvendelse af en hensigtsmæssig udvalgsprocedure at stille forslag om foranstaltninger til harmonisering af radiofrekvensanvendelsen; den fælles holdning blev fremsendt til Europa-Parlamentet den 22. oktober 2001.
Decision on radio spectrum policy, which aims to grant the Commission, under an appropriate Committee procedure, the power to propose measures to harmonise radio spectrum use; the common position was forwarded to the European Parliament on 22 October 2001.
v) Følgende argumenter blev fremhævet af Kommissionen og bør i passende omfang tages i betragtning: i) en for stor konsolideringsindsats inden for ét enkelt år kan vise sig at have for store økonomiske omkostninger i betragtning af den vedvarende stagnation i Tyskland i de sidste tre år og det forventede langsomme opsving; og ii) regeringens forslag til strukturreformer vil styrke vækstpotentialet og bringe underskuddet ned på mellemlang og lang sigt.
The following arguments, which the Commission stressed, should be given the appropriate relevance: (i) too great a consolidation effort in one single year might prove economically costly in view of the prolonged stagnation in Germany over the last three years and the expected slow recovery; and (ii) government proposals for structural reforms would boost potential growth and reduce the deficit in the medium to long term.
v) gennem ydelse af særlig støtte til enlige forældre, når det er nødvendigt;
(v) granting, where appropriate, specific protection to single-parent families;
v) gennemføre strategiske undersøgelser af nyskabende uddannelsestiltag, af den nye teknologis pædagogiske aspekter, af de stærke og svage sider ved den europæiske sektor for multimedieprogrammer til undervisningsbrug og af de kulturelle institutioners og videnskabscentrenes potentiale som nye læringsmiljøer;
(v) to undertake strategic studies on innovative approaches in education, on the pedagogical aspects of new technologies, on the strengths and weaknesses of the European educational multimedia sector, and on the potential of cultural institutions and science centres as new learning environments;
v) instrumenter, der indebærer inddragelse af offentligheden, i overensstemmelse med eksempelvis Århus-konventionen samt etablering af kommunikationsnetværk med sigte på udveksling og formidling af miljøoplysninger,
(v) participatory instruments, such as the Aarhus Convention and communication networks aiming at the exchange and dissemination of environmental information,
v) Konferencen om ligestilling mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og ministermødet om ligestilling mellem mænd og kvinde
(v) Conference on the equality of men and women in working life and ministerial meeting on equality between men and women
v) lægge tilstrækkelig vægt på gæld og holdbare finanser i forbindelse med overvågningen af budgetstillingerne.
give sufficient attention in the surveillance of budgetary positions to debt and sustainability.
v) medlemsstaten kompenserer for en eventuel afvigelse, og den mellemfristede budgetmålsætning nås inden for det aktuelle stabilitets- eller konvergensprograms fireårige tidshorisont.
v) The Member State must also compensate for any temporary deviations and the MTO must be reached within the four-year horizon of its current Stability or Convergence Programme.
v) Møderne kan ikke udmøntes i formelle konklusioner eller afgørelser.
(v) Meetings cannot arrive at formal conclusions or decisions.
v) Når der er indført en fælles markedsordning, skal virkningerne for priserne ses i EF som helhed, herunder altså også i de medlemsstater, hvis grænser hidtil har været lukkede for al import af dollarbananer.
(v) Now that a common organization of the market has been created, the price impact must be seen in the broader Community context, including in those Member States whose borders were previously closed to all imports of dollar bananas.
v) Når der holdes politiske dialogmøder i forbindelse med møder i samarbejds-/associeringsråd med tredjelande, bør der gøres en indsats for at skabe en atmosfære på disse møder, der er fremmende for en åben og fri udveksling af synspunkter (f.eks. ved at begrænse deltagerantallet).
(v) Whenever political dialogue meetings are coupled with Cooperation/Association Council meetings with third countries, an effort will be made to create in the framework of these meetings an atmosphere conducive to a frank and free exchange of points of view (e.g., resorting to a restricted format).
v) passende midlertidig indkvartering de første dage efter ankomsten,
(v) adequate temporary accommodation for the first few days after arrival;
v) peer-review-mekanismen er, hvad enten den anvendes som led i gennemgange af den fælles konvention, i gruppen på højt plan eller i et hvilket som helst andet regi, et udmærket middel til at bygge videre på de indhøstede erfaringer, se på, hvordan de nationale politikker gennemføres, og identificere bedste praksis med henblik på konstant at forbedre sikkerheden inden for håndtering af radioaktivt affald og brugt brændsel i Den Europæiske Union.
(v) the peer-review mechanism, whether it is implemented as part of the Joint Convention reviews, in the context of the High-level Group or in any other context, is an excellent means of building on experience, comparing the arrangements for implementing national policies, and identifying best practices in order to enable steady improvement in nuclear safety and in the management of radioactive waste and spent fuel in the European Union.
v) protokollen på ingen måde vil ændre forholdet mellem EU og dets medlemsstater.
the Protocol will in no way alter the relationship between the EU and its Member States.
v) regelmæssig gennemgang af forpligtelserne vedrørende begrænsning og reduktion af emission af drivhusgasser;
(v) regular review of the commitments relating to the limitation and reduction of greenhouse gas emissions;
v) Rådet er enigt i, at medlemsstaterne gennem deres transportpolitikker bør søge at påvirke rejseefterspørgslen hen imod mindre miljøskadelige transportformer og forvalte den generelle transportefterspørgsel under hensyntagen til miljøkrav på transportvolumenet.
v) The Council agrees that Member States should introduce transport policies which seek to influence travel demand towards less environmentally damaging forms of transport and to manage overall transport demand, taking into account environmental constraints on transport volume.
v) Rådet erkender, at en forbedring af apparaters og udstyrs tekniske effektivitet og udformning kan mindske emissionerne væsentligt.
v) The Council recognises that improved technical performance and design of appliances and equipment can significantly reduce emissions.
v) samarbejde mellem medlemsstaterne og de nye medlemsstaters deltagelse
v) Cooperation between Member States and participation of new Member States
v) SESAR-projektets betydning for at sikre bæredygtig vækst i den europæiske civile luftfart,
(v) the importance of the SESAR project for ensuring the sustainable growth of European civil aviation,
v) social- og sundhedstjenester
(v) health and social services;
v) Som en konsekvens af, at betegnelserne "lov" og "rammelov" udgår,
As a consequence of dropping the denominations "law" and "framework law",
v) støtte til uddannelse og til at finde arbejde
(v) training and employment assistance;
v) tilskynde de ansvarlige for uddannelses- og erhvervsuddannelsesinstitutionerne samt de lokale, regionale og nationale beslutningstagere og andre relevante stakeholders til at tilegne sig den nødvendige forståelse af de muligheder, IKT giver for at indføre nye læringsmetoder og udvikle undervisningsmetoderne med henblik på at integrere og anvende IKT effektivt;
to encourage those responsible for educational and training establishments as well as local, regional and national decision-makers and other relevant stakeholders to acquire the necessary understanding of the potential offered by ICT for enhancing new ways of learning and pedagogical development in order to integrate and manage ICT effectively;
v) tilvejebringelse af ITS-baserede reservations- og informationssystemer for sikrede parkeringspladser for lastbiler og erhvervskøretøjer
(v) provide ITS based reservation and information systems for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles
v) Udvalgets udarbejdelse af udkastet til charter
(v) Elaboration of the Draft Charter by the Body
v) Udveksling af synspunkter med ansøgerlandene
(v) Exchange of views with the applicant States
v) udvikle klare, åbne og konsekvente retningslinjer og procedurer vedrørende tillidsbrud, som gælder hele agenturet
(v) developing clear, transparent and consistent breach of trust policies and procedures for the entire Agency;
v) udvikle yderligere el- og gasforbindelsesinfrastrukturer i området langs både nord-syd- og syd-syd-akser under hensyn til behovet for at styrke forsyningssikkerheden og anvende en regional tilgang;
(v) to develop further electricity and gas connection infrastructure in the region, along both North-South and South-South axes, taking into account the need to strengthen security of supply and to take a regional approach;
v) Uformelt møde mellem ligestillings- og familieministrene (den 15.-16. maj 2007 i Bad Pyrmont) 9820/07
(v) Informal Meeting of Ministers for Gender Equality and Family (Bad Pyrmont, 15-16 May 2007) 9820/07
v) unders gelser p grundlag af klart fastlagte kommissorier for at opspore hindringer for udvidelsen af handel og investeringer, i lyset af partnerskabs- og samarbejdsaftalen;
(v) studies, on the basis of clearly defined terms of reference, to detect obstacles to expanding trade and investment, in the light of the PCA;
v) understregede Rådet nødvendigheden af, at EU fortsætter sine bestræbelser på at styrke langsigtede forbindelse med Indonesien, bl.a. ved at fortsætte den politiske dialog med Indonesien.
(v) Underlined the need for the Union to maintain its efforts to strengthen its long-term relationship with Indonesia, including through the pursuit of the political dialogue with Indonesia.
v) understreger EU udfordringen for det internationale samfund med at sikre, at der i tilstrækkelig grad tilvejebringes globale offentlige goder og med at tage fat på de økonomiske, politiske og finansielle spørgsmål, der knytter sig hertil.
(v) and stresses the challenge for the international community to secure the adequate provision of Global Public Goods, and to address the associated economic, political and financing issues.
v) Vi var enige om at koordinere vore bestræbelser i forbindelse med nye globale udfordringer såsom miljø, international terrorisme, grænseoverskridende organiseret kriminalitet, handel med mennesker, navnlig kvinder, seksuel udnyttelse af børn, narkotikamisbrug og ulovlig narkotikahandel, hvidvaskning af penge og utilsigtet anvendelse af kemiske prækursorer.
(v) We agreed to coordinate our efforts in responding to new global challenges, such as the environment, international terrorism, transnational organised crime, trafficking in people, especially in women, and the sexual exploitation of children, drug abuse and illicit drug trafficking, money laundering and diversion of chemical precursors;
v) Øget samhandel og øget samarbejde mellem AFTA og EU
(v) Increase in Trade Flows and AFTA-EU Cooperation
V) øget anvendelse af forhandlingsaftaler og langtidsaftaler om energieffektivitet på et frivilligt grundlag,
(V) increased use of negotiated and long-term agreements on energy efficiency on a voluntary basis;
v)Rusland
(v) Russia
V, VI og VII (EU-farvande og internationale farvande)
V, VI and VII (EU waters and international waters)
V, VI, VII (EF-farvande og internationale farvande)
V, VI, VII (EC and International waters)
V, VI, VII EU + int. farv.
V,VI,VII EC + int. w.
V, VI, VII EU-farvande + internationale farvande
V,VI,VII EC + int. w.
V, VI, VII og XII (EU-farvande og internationale farvande)
V, VI, VII and XII (EU waters and international waters)
V, VI, VII, VIII, IX (EU-farvande og internationale farvande)
V, VI, VII, VIII, IX (EU waters and international waters)
V, XIV (grønlandske farvande)
I, II (Norwegian waters)
V,VI,VII EU + int. farv.
V,VI,VII EU + int. w.
V,VI,VII EU-farvande + internationale farvande
V,VI,VII EU + int. w.
V.
III.
V. ADFÆRDSKODEKS
V. Code of conduct
V. ANDRE SPØRGSMÅL
OTHER ITEMS
V. ANDRE SPØRGSMÅL
V. OTHER BUSINESS
V. ANDRE SPØRGSMÅL
V. OTHER ISSUES
V. Andre spørgsmål
V. Other business
v. at deltage aktivt i nettene for indsamling af data vedrørende ernæring og motion i Fællesskabet,
v. participate actively in the data collection networks on nutrition and physical activity in the Community;
v. at støtte forskningen vedrørende sammenhængene mellem sundhed og ernæring, sygdomme i tilknytning til ernæring, forståelse af ernæringsmæssig adfærd samt indvirkningen af de politikker, der føres, på sundhed og ernæring,
v. support research into the links between health and nutrition, into diet-related diseases, into an understanding of eating and dietary habits and into the impact of policies on health and nutrition;
V. Bedre adgang til domstolene og tilsvarende organer i Europa
Better access to justice in Europe
V. BORGERNES EUROPA
V. CITIZENS' EUROPE
V. De første resultater af de gennemførte projekter viser, at pengene til forarbejdning af landbrugsprodukter generelt er blevet brugt på projekter, der får landbrugsproduktionen til at stige, og ikke på projekter, der forbedrer landbrugsproduktionens kvalitet (opfylder krav med hensyn til kvalitet, sundhed og miljøbeskyttelse), hvilket er et af de væsentligste formål.
V. The first results of completed projects show that the money for agricultural processing has generally been spent on projects which increase the quantity of agricultural production, more than on projects which improve the quality of agricultural production (meeting quality and health standards and protection of the environment), which is a key objective.
V. DELING AF SKATTEPROVENUET
V. REVENUE SHARING
V. DEN INTERNATIONALE SITUATION
INTERNATIONAL SITUATION
V. Denne resolution sendes til Europa-Parlamentet og offentliggøres i EFT.
V. This Resolution will be sent to the European Parliament and published in the Official Journal of the European Communities.
v. der bør sikres passende involvering af alle berørte parter, navnlig den private sektor, industrien og relevante finansielle institutioner som for eksempel EIB og EBRD og, i relevant omfang, organer som UCTE, CEER og ETSO
Adequate involvement of all concerned parties should be ensured, in particular the private sector, industry, and relevant financial institutions such as the EIB and EBRD as well as, where appropriate, relevant bodies such as UCTE, CEER and ETSO .
V. Det registrerede EF-mønster.
V. The Registered Community Design.
V. Det Sydlige Afrika:
V. Southern Africa
V. DET VESTLIGE BALKAN
WESTERN BALKANS
V. EKSTERNE ANLIGGENDER
EXTERNAL AFFAIRS
V. Eksterne anliggender
V. External Affairs
V. Eksterne forbindelser
External relations
V. Eksterne forbindelser og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik
V. External relations and European Security and Defence Policy
V. EKSTERNE FORBINDELSER, FUSP, ESFP
EXTERNAL RELATIONS, CFSP, ESDP
V. Emneområder og midler, der bør udvikles
V. Themes and methods to be developed
V. Energiteknologier
V. Energy Technologies
V. Er enigt i
V. Agrees
V. er enigt med Kommissionen i, at hovedansvaret for gennemførelsen af de nødvendige strukturelle tilpasninger ligger hos industrien, medens det er de offentlige myndigheders rolle at udvikle og bevare gunstige rammebetingelser for investering, oprettelse af nye virksomheder og styrkelse af de eksisterende virksomheders konkurrenceevne.
V. agrees with the Commission that primary responsibility for making the necessary structural adjustments lies with industry, while it is the role of public authorities to develop and maintain adequate framework conditions for investment, for the creation of new enterprises and to allow existing enterprises to become more competitive.
V. ERKLÆRINGER
V. DECLARATIONS
V. EUROPA OG OMVERDENEN
external relations
V. FOR SÅ VIDT ANGÅR ALLE FIRE FORBINDELSER
V. as regards the four relationships
V. FOR SÅ VIDT ANGÅR GENNEMSIGTIGHEDEN AF MARKEDET FOR LÆGEMIDLER
V. WITH RESPECT TO THE TRANSPARENCY OF THE PHARMACEUTICAL MARKET
V. for så vidt angår forbindelserne med alle EU's nabo- og partnerlande
As regards relations with all the EU's neighbouring countries and partners
V. FORBINDELSER MED TREDJELANDE
V. EXTERNAL RELATIONS
V. Forbindelserne med Europa-Parlamentet
Relations with the European Parliament
V. Forbindelserne med Europa-Parlamentet
V. Relations with the European Parliament
V. FORBINDELSERNE MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS
V. FORBINDELSERNE MED TREDJELANDE
V. EXTERNAL RELATIONS
V. Fortsat at lægge pres på Den Demokratiske Folkerepublik Korea for at få den til at optræde mere ansvarligt, især på sikkerheds- og menneskerettighedsområdet.
V. Continuing to press DPRK for more responsible behaviour, particularly on security issues and human rights;
v. forvaltning af den industrielle omstilling.
v. the management of industrial change.
V. FREDSOPBYGNING SAMT FOREBYGGELSE, STYRING OG LØSNING AF KONFLIKTER
V. PEACE-BUILDING, CONFLICT PREVENTION, MANAGEMENT AND RESOLUTION
V. Fremme af ligebehandling af mænd og kvinder
V. Promoting gender equality
V. Fremskyndelse af økonomiske reformer
V. Pressing ahead with economic reforms
V. GSP'S RAMMER
V. THE SCOPE OF GSP
V. Indvandring og asyl
V. Immigration and asylum
V. Investeringsfremme
V. Promoting Investment
V. Konklusion
V Conclusions
V. Konkurrenceevnens eksterne dimension
V. External Dimension of Competitiveness
V. Koordinering
V. Coordination
V. Koordinering/komplementaritet
V. Coordination/Complementarity
V. Landbrug
V. Agriculture
V. Landevurderinger
V. Country assessments
V. Lissabontraktaten
Treaty of Lisbon
V. Medlemsstaterne og Kommissionen vil arbejde sammen med multilaterale og bilaterale donorer, internationale finansieringsinstitutter og partnerlande for at udvikle de langsigtede og forudsigelige finansieringsmekanismer, der er nødvendige til vedvarende kapacitetsopbygning af menneskelige ressourcer.
V. Member States and Commission will work jointly with multilateral and bilateral donors and international financial institutions, as well as with partner countries, to develop long term and predictable financing mechanisms necessary for sustained human resources capacity building.
V. Menneskelige ressourcer med fagkundskab og forretningssans
V. Human resources with expertise and entrepreneurial flair
V. MODERNISERING AF DEN EUROPÆISKE SOCIALE MODEL
modernising THE EUROPEAN SOCIAL MODEL
v. målsætningen skal være ambitiøs og vinde politisk interesse, men det skal være teknisk muligt at gennemføre den;
v) it should be ambitious, capture political interest, but be technically achievable;
V. NORDIRLAND OG FREDSPROCESSEN
NORTHERN IRELAND PEACE PROCESS