natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under en offentlig forhandling noterede Rådet sig formandskabets fremskridtsrapport om et udkast til direktiv om fastlæggelse af rammerne for ibrugtagning af intelligente transportsystemer (ITS)  på vejtransportområdet (  10012/09  ).
In a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report on a draft directive establishing the framework for the deployment of intelligent transport systems (ITS)  in the field of road transport (  10012/09 ).
Under en offentlig forhandling nåede Rådet med kvalificeret flertal til politisk enighed om tre forslag til retsakter, der har til formål at modernisere, erstatte og sammenskrive bestemmelserne om vejtransporterhvervet og adgangen til markederne for vejtransport.
The Council reached by qualified majority, in a public deliberation, political agreements on three legislative proposals that seek to modernise, replace and merge provisions governing road transport operators and access to the road transport markets.
Under en offentlig forhandling nåede Rådet til politisk enighed om en afgørelse om oprettelse af et EU-tiltag vedrørende det europæiske kulturarvsmærke, idet Det Forenede Kongeriges delegation undlod at stemme (9213/11 + COR 1 REV 1).
In public deliberation, the Council reached political agreement, with the United Kingdom delegation abstaining, on a decision establishing a European Union action for the European Heritage Label (9213/11 + COR 1 REV 1).
Under en offentlig forhandling udvekslede Rådet synspunkter om de vigtigste bidrag, som EU-landene i den nærmeste fremtid agter at yde til visionen for det europæiske forskningsrum (EFR) under Ljubljana-processen,
In a public session, the Council held an exchange of views on the most important contributions that EU countries intend to make to the vision of the European Research Area (ERA) within the "Ljubljana process" in the near future,
Under en offentlig forhandling udvekslede Rådet synspunkter om en strategi for modernisering af europæisk standardisering.
During a public session the Council exchanged views on a strategy to modernise European standardisation.
Under en offentlig forhandling udvekslede Rådet synspunkter om indførelsen af beskyttelse af et enhedspatent.
The Council exchanged views at a public session on the creation of unitary patent protection.
Under en offentlig samling noterede Rådet sig en rapport fra formandskabet om det igangværende arbejde med henblik på godkendelse af Fællesskabets deltagelse i et forskningsprojekt for Østersøen ("BONUS-169"-programmet), der iværksættes af flere EU-lande (6046/10).
During a public session, the Council took note of a Presidency report on the ongoing work aimed at approving the participation by the Community in a research project in the Baltic Sea ("BONUS-169 programme") undertaken by several EU countries (6046/10).
Under en række bilaterale kontakter blev der gjort status over delega-
the recognition of interprofessional organizations and the system of quotas applying to processed tomatoes.
Under en række et- og flerårige arbejdsprogrammer opstilles der et sæt hovedindsatsområder og afsættes et samlet beløb til hvert hovedområde i et givet år.
Annual and multi-annual work programmes specify the set of priorities and the total amount of financial support to be committed for each of these priorities in a given year.
Under en række møder har repræsentanterne for flere producenter foreslaet foranstaltninger med henblik pa at undga græsk cementeksport til de andre EF-lande.
At a series of meetings, the representatives of several producers devised the "carrot" and "stick"
Under en skriftlig procedure, der blev afsluttet den 29. januar 2010 nåede Rådet til politisk enighed om sin førstebehandlingsholdning.
During a written procedure completed on 29 January 2010, the Council reached political agreement on its first-reading position.
Under en sådan fornyet undersøgelse vil anvendelsen af antidumpingtold fortsat være suspenderet.
During such a review, the application of the anti-dumping duty remains suspended.
Under en tale i Centre for European Policy Studies i september redegjorde næstformand Viviane Reding for sin vision, hvad angår eventuelle nye EU-regler vedrørende retsstatsprincippet (SPEECH/13/677).
Speaking at the Centre for European Policy Studies in September, Vice-President Reding then outlined her vision for a possible new rule of law framework for the European Union (SPEECH/13/677).
Under en uformel arbejdsmorgenmad havde ministrene en åben og konkret drøftelse om nøglespørgsmål med tilknytning til pensionsordningerne med udgangspunkt i et arbejdsdokument fra formandskabet.
During an informal working breakfast, the Ministers held an open and practical discussion on key issues surrounding pension systems, on the basis of a Presidency working paper.
Under en uformel frokost udvekslede ministrene synspunkter om Det Europæiske Forskningsråds (EFR's) resultater og udfordringer; EFR er et EU-organ, der skal fremme videnskabelig topkvalitet.
At an informal lunch, ministers exchanged views on the achievements and challenges of the European Research Council (ERC), the EU body for stimulating scientific excellence.
Under ERA-NET-ordningen angiver de nationale og regionale myndigheder, hvilke forskningsprogrammer de ønsker at koordinere eller åbne for gensidig deltagelse.
Under the ERA-NET scheme, national and regional authorities identify research programmes they wish to coordinate or open up mutually.
Under et af projekterne er der udviklet et intelligent kamera, som umiddelbart viser radioaktivitetsfordelingen i et lokale.
One of these projects has produced an intelligent camera which instantly displays the distribution of radioactivity in a room.
Under et besøg hos US Federal Trade Commission i juni understregede kommissær Liikanen, at der er behov for en global strategi for at løse dette globale problem.
During a visit to the US Federal Trade Commission in June, Commissioner Liikanen stressed the need for a global approach to what is a global problem.
Under et fælles uformelt møde i tilknytning til Rådets samling mødte de for første gang en delegation fra Den Arabiske Liga, der bestod af ligaens generalsekretær, udenrigsministrene for Saudi Arabien,
In a joint informal meeting in the margins of the Council, they met, for the first time, with a delegation of the Arab League composed of the League's Secretary-General, the foreign ministers of Saudi Arabia, Jordan, Morocco,
Under et højtideligt retsmøde afholdt i dag i Luxembourg har de nye medlemmer af Den Europæiske Unions Domstol og af Den Europæiske Unions Ret aflagt ed i forbindelse med deres tiltrædelse af embedet.
At the formal sitting held today in Luxembourg, the new Members of the Court of Justice and the General Court of the European Union took the oath on their entry into office.
Under et kontrolbesøg på stedet i 1994 havde Kommissionen lejlighed til at undersøge omstændighederne i forbindelse med tildeling af ordren, som delvis finansieres af fællesskabsmidler.
During on-the-spot checks in 1994, Commission staff were able to see how the contract, which was partly financed from Community funds, had been awarded.
Under et møde med medlemmer fra Europa-Parlamentet og ngo'er i New York forud for den internationale donorkonference for Haiti havde kommissærerne Andris Piebalgs og Kristalina Georgieva lejlighed til at drøfte den praktiske anvendelse af idéerne i disse meddelelser om fødevarebistand og -sikkerhed et af de steder, hvor behovene er størst, nemlig Haiti.
In a breakfast with members of the European Parliament and NGOs in New York, previous to the International Donors Conference for Haiti, Commissioners Piebalgs and Georgieva had the opportunity to discuss the practical application of the ideas of these communications on food assistance and security in one of the places where it is most needed - in Haiti
Under et uformelt morgenmadsmøde (uden for den officielle rådsdagsorden) drøftede ministrene EU's flerårige finansielle ramme (FFR) 2014‑2020.
During an informal breakfast meeting (which was not on the official Council agenda) ministers discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014‑2020 period.
Under EU ETS har det altid stået medlemsstaterne frit for at indføre sådanne anvendelsesrestriktioner på ensidig basis.
Under the EU ETS, Member States have always been free to apply such use restrictions on a unilateral basis.
Under EU ETS pålægges anlæggene at angive deres verificerede emissionsdata til medlemsstaternes registre hvert år.
Under the EU ETS, installations are required to submit their verified emissions data for each year to Member State registries.
Under EU ETS pålægges anlæggene at angive deres verificerede emissions­data år for år til medlemsstaternes registre.
Under the EU ETS, installations are required to submit their verified emissions data for each year to Member State registries.
Under EU's førtiltrædelsesbistand ydes der bistand til kandidatlande og potentielle kandidatlande til deres gradvise tilpasning til standarder og politikker i Den Europæiske Union med henblik på medlemskab.
EU pre-accession assistance provides for assistance to candidate and potential candidate countries in their progressive alignment with standards and policies of the European Union with a view to membership.
Under EU's politik for landdistriktsudvikling ydes der støtte til diversificering af økonomien i landdistrikterne for at afhjælpe problemer såsom affolkning, mangel på økonomiske muligheder og arbejdsløshed.
EU rural development spending for diversifying the rural economy is intended to address identified problems in rural areas such as depopulation, scarcity of economic opportunities and unemployment.
Under Europa-Parlamentets og Rådets kontrol udarbejder Kommissionen lovgivning, fører politikken ud i livet og sikrer, at EU er repræsenteret udadtil bortset fra det forsvars- og sikkerhedspolitiske område.
Under the control of the European Parliament and the Council, the Commission should apply legislation, implement policies and represent the Union externally, except as regards the Common Security and Defence Policy.
Under europæisk civil kontrol vil Galileo være kompatibel og, for nogle tjenesters vedkommende, driftskompatibel med det amerikanske GPS og det russiske Glonass, men vil være uafhængig af disse.
Under European civilian control, Galileo will be compatible and, for some of its services, interoperable with the American GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
Under EU’s nye forsknings- og innovationsprogram, Horisont 2020, har EFR et væsentlig forøget budget på over 13 mia. euro.
Under the new EU research and innovation programme Horizon 2020, the ERC has a substantially increased budget of over €13 billion.
Under Eventuelt
Under Any Other Business, the Council
Under eventuelt blev Rådet orienteret om status vedrørende en række lovgivningsforslag, herunder:
Under other business, the Council was informed about the state of play of a number of legislative proposal, including:
Under eventuelt blev udvalget orienteret om status vedrørende en række lovgivningsforslag, herunder:
Under other business, the Committee was informed about the state of play of a number of legislative proposals, including:
Under eventuelt drøftede Rådet
Under "other business", the Council examined:
Under eventuelt gjorde ministrene status over den aktuelle situation med hensyn til E. coli-sygdomsudbruddet.
Under any other business ministers took stock of the recent situation concerning the E-coli disease outbreak.
Under eventuelt noterede Rådet sig en rapport fra Kommissionen om erindring om forbrydelser begået af totalitære regimer i Europa (5128/11).
Under any other business, the Council took note of a report by the Commission on the memory of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe (5128/11).
Under eventuelt og på Slovakiets anmodning orienterede Kommissionen om en mission til Kosovo for nylig, hvor der blev sat fokus på evalueringen af de foranstaltninger til reintegration af tilbagevendte flygtninge, der er truffet i Kosovo.
Under other business and further to a request by Slovakia, the Commission reported on a recent mission to Kosovo which focused on the evaluation of measures taken in Kosovo on the reintegration of returnees.
Under Eventuelt orienterede Cyperns ministre Rådet om det kommende cypriotiske EU-formandskabs prioriteter inden for retlige og indre anliggender.
Under other business, the Cypriot ministers informed the Council of the priorities in the area of justice and home affairs for the forthcoming Cyprus EU Presidency.
Under eventuelt orienterede formandskabet justitsministrene om status for et direktiv om bekæmpelse af seksuelt misbrug af børn, seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi.
Under other business, the presidency informed justice ministers about the state of play concerning a directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Under eventuelt orienterede Kommissionen Rådet om sine nylige missioner til Libyen.
Under any other business, the Commission informed the Council of its recent missions to Libya.
Under fase 1 koncentrerede man sig om en konsolidering af systemet inden for de nuværende rammer, rationalisering af procedurerne,
Phase 1 concentrates on consolidation of the system within the present framework;
Under fase 1 skal man finde frem til, hvilke foranstaltninger der kan gennemføres umiddelbart,
In the first phase, the aim is to identify measures which can be taken immediately,
Under fase 3 vil Kommissionen styrke og videreudvikle samarbejdet med medlemsstaterne.
In the third phase, the Commission will reinforce and develop cooperation with the Member States.
Under fase III af ØMU kan kurserne ikke ændre sig, så der vil ikke være noget at spekulere imod.
Under stage III of EMU, parities could not change so there would be nothing to speculate against.
Under festivalen vil Androulla Vassiliou, EU-kommissær med ansvar for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom, overrække den første "Media-pris" til den iranske instruktør Asghar Farhadi, og hun vil også drøfte Kommissionens forslag til et nyt program, "Et kreativt Europa", der omfatter Media, med filminstruktører og andre fra filmbranchen.
During the Festival, Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will award the first 'Prix MEDIA' to Iranian film-maker Asghar Farhadi and will also discuss the Commission's proposed new 'Creative Europe' programme, which includes MEDIA, with film directors and professionals.
Under festivalen vil EU-kommissær Androulla Vassiliou også endnu en gang betone, at Europa-Kommissionen så absolut har til hensigt at bevare Media-programmet i det kommende EU-budget.
During the festival, the Commissioner will also reiterate the European Commission's commitment to maintaining the MEDIA programme under the future EU budget.
Under fiskerikonsultationerne mellem Fællesskabet og Norge for 1997 besluttede parterne at tage TAC for de fælles bestande op til fornyet behandling i lyset af en ny videnskabelig udtalelse fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES).
During the fisheries consultations between the Community and Norway for 1997, the parties agreed to review TACs for joint stocks in the light of a new scientific opinion issued by the ICES.
Under FKSSG vil medlemsstaterne fortsat selv kunne fastsætte den selskabsskattesats, de finder hensigtsmæssig, som deres nationale prærogativ.
Under the CCCTB, Member States will continue to set their corporate tax rate at the level they see fit, as is their national prerogative.
Under forbehold af ændringer bliver det den italienske NGO Cooperazione Internazionale, der iværksætter projektet.
Subject to confirmation, the operation will probably be carried out by the Italian NGO Cooperazione Internazionale.
Under forberedelsen af de overordnede finansielle rammer er der blevet fokuseret på indholdet af de individuelle politikker og de udgifter, de medfører, med henblik på at klarlægge en række politiske valg samt deres finansielle virkninger.
Preparation of the overall financial framework has focused on the content of individual policies and the spending amounts they entail with a view to identifying a range of policy choices together with their financial implications.
under forbundsministeren for forskning og teknologi
Mrs Cornelia YZER Deputy Minister for Research and Technology
Under forelæggelsen af rapporten understregede næstformanden, at Fællesskabets økonomi er inde i et stærkt opsving i forhold til den voldsomme nedgang i perioden 1992-93.
Presenting the Report the Vice-President underlined that the Community economy is experiencing a strong recovery from the sharp downturn it endured over the period 1992- 93.
Under forelæggelsen blev der fremhævet vigtige spørgsmål, der behandles i grønbogen, såsom:
The presentation highlighted important issues in the Green Paper, such as:
Under forelæggelsen skitserede formanden hovedudfordringerne, som består i at forbedre de europæiske økonomiers strukturer for at styrke konkurrenceevnen og effektiviteten og dermed øge potentialet for holdbar vækst og høj beskæftigelse. (dok.
During its presentation, the President outlined the main challenges to improve the structures of the European economies in order to strengthen competition and increase efficiency, thereby enhancing the potential for sustainable growth and high employment. (Doc.
Under forhandlinger på alle disse områder skal der tages fuldt hensyn til udviklingslandenes behov og målet bæredygtig udvikling.
Negotiations in all these areas should take full account of the needs of developing countries and the objective of sustainable development.
Under forhandlingerne blev der gjort vigtige fremskridt.
During these negotiations important progress was made.
Under forhandlingerne fastlægges betingelserne for hvert enkelt ansøgerlands tiltrædelse.
The negotiations will define the terms and conditions on which each applicant accedes.
Under forhandlingerne forelagde Parlamentet med samme begrundelse idéen med en borgerkomité.
During the discussions, the Parliament proposed the idea of the citizens' committee to respond to the same concern.
Under forhandlingerne har EU tilbudt AVS-staterne fuld told- og kvotefri adgang til EU's markeder.
In the negotiations, the EU has offered the ACP states full duty- and quota-free access to its markets.
Under forhandlingerne i 2007 om reformen af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager forpligtede Kommissionen sig til at afskaffe unødvendigt bureaukrati ved at ophæve en række handelsnormer for frugt og grøntsager.
During negotiations in 2007 on the reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables, the Commission committed itself to reduce unnecessary bureaucracy by getting rid of a number of marketing standards for fruit and vegetables.
Under forhandlingerne i Rådet i 1992 udtalte de fleste delegationer sig dog til fordel for en begrænsning af tabet i de faste driftssteder.
However, during negotiations within the Council in 1992 most delegations were in favour of limiting its scope to the losses of permanent establishments.
Under forhandlingerne kunne de fleste delegationer i princippet støtte idéen om at give ægtefællerne begrænset mulighed for at vælge, hvilken lov der skal finde anvendelse på deres skilsmisse eller separation.
During the negotiations, most delegations could in principle support the idea of giving the spouses a limited possibility to choose the applicable law to their divorce or legal separation.
Under forhandlingerne med ITL repræsenterede Kommissionen Den Europæiske Union og medlemsstaterne.
In the negotiations with ITL, the Commission represented the European Union and the Member States.
Under forhandlingerne med JTI repræsenterede Kommissionen EU og medlemsstaterne.
In the negotiations with JTI, the Commission represented the European Community and the Member States.
Under forhandlingerne nåede Rådet også til enighed om at udvide konventionens anvendelsesområde til også at omfatte personer, der ulovligt overskrider en medlemsstats ydre grænse.
In the course of negotiations the Council also agreed to extend the scope of the Convention to persons irregularly crossing an external border of a Member State.
Under forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 blev det vedtaget at nedsætte denne interinstitutionelle gruppe, som skal foretage en overordnet undersøgelse af ordningen for Unionens egne indtægter.
This interinstitutional group, the creation of which was agreed during the negotiations on the Multiannual Financial Framework 2014-2020, will undertake a general review of the own resources system.
Under forhandlingerne om Finlands tiltrædelse af EF blev det aftalt, at der skulle gennemføres en undersøgelse af bestemmelserne vedrørende import af præferencesukker til Finland sammen med den generelle revision af EF's sukkerordning.
During the negotiations with Finland on accession to the Community, it was agreed that a review of the provisions concerning the preferential sugar imports into Finland would take place, in the context of the overall revision of the E.U. sugar regime.
Under forhandlingerne om Maastricht-traktaten tog De initiativ til at arrangere samrad med de nationale parlamenter, hvilket viste sig til stor nytte.
For Maastricht, you organized joint meetings with the national parliaments, which were very useful.
Under forhandlingerne om overgangsperioder for de investeringstunge direktiver blev de nye medlemsstater bedt om at overveje, hvordan de ville fremskaffe de nødvendige midler til at opfylde deres forpligtelser i henhold til direktiverne.
During the negotiations for transition periods concerning investment-heavy directives, the new Member States were required to consider the sources of the financing that they would use to meet their obligations under these directives.
Under forhandlingerne om reformen af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager sidste år forpligtede Kommissionen sig til at afskaffe unødvendigt bureaukrati ved at ophæve en række handelsnormer for frugt og grøntsager.
During last year's negotiations on the reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables, the Commission committed itself to reduce unnecessary bureaucracy by getting rid of a number of marketing standards for fruit and vegetables.
Under forhandlingerne støttede mange delegationer idéen om harmonisering af reglerne om lovkonflikt i mangel af aftalt lovvalg.
During the negotiations, many delegations supported the idea of harmonising the conflict-of-law rules in the absence of a choice of law.
Under forhandlingerne vedrørende dette spørgsmål tog Rådet hensyn til Den Tværfaglige Gruppes drøftelser - ledet af formandskabet og Kommissionen - om supplerende foranstaltninger til sikkerhed inden for civil luftfart set i forhold til dem, der er omhandlet i ovennævnte forordning.
When discussing the item, the Council took account of the outcome of the proceedings of the ad hoc Multidisciplinary Group jointly chaired by the Presidency and the Commission on civil aviation security measures additional to those set out in the above Regulation.
Under forhandlingerne vil hvert enkelt kandidatland blive vurderet på grundlag af sine egne resultater.
In the negotiations, each candidate State will be judged on its own merits.
Under forhandlingerne vil internationale spørgsmal ligeledes blive drøftet, navnlig den europæiske sikkerhedsarkitektur samt situationen i det tidligere Jugoslavien og Mellemøsten.
The meeting will also provide an opportunity to discuss international matters, particularly the questions of European security structures, the situation in the former Yugoslavia and that in the Middle East.
Under forhandlingerne vil man således fortsat iagttage principperne om differentiering, egne forudsætninger og indhentning.
Negotiations will accordingly continue to respect the principle of differentiation, own merits and catching-up.
Under forhandlingerne vil opfyldelsen af disse betingelser blive overvåget løbende, og fremskridt på visse punkter vil afhænge af en erklæret vilje til et dertil svarende regionalt samarbejde.
During the negotiations, compliance will be monitored continuously and progress on certain aspects will depend on declared readiness to corresponding regional cooperation.