natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERSTREGER i denne forbindelse, at EU og dets medlemsstater har gjort mærkbare fremskridt med gennemførelsen af deres tilsagn om hurtig startfinansiering for 2010 i overensstemmelse med tilsagnet i Københavnsaftalen om at tackle klimaændringer i udviklingslande.
In this context, EMPHASISES that the EU and its Member States have notably advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010 in line with our commitment in the Copenhagen Accord to tackle climate change in developing countries.
UNDERSTREGER i denne forbindelse, at EU og dets medlemsstater har gjort mærkbare fremskridt med gennemførelsen af sit tilsagn om hurtig startfinansiering for 2010 i overensstemmelse med tilsagnet i Københavnsaftalen om at tackle klimaændringer i udviklingslande.
In this context, EMPHASISES that the EU and its Member States have notably advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010 in line with our commitment in the Copenhagen Accord to tackle climate change in developing countries.
UNDERSTREGER i overensstemmelse med drøftelserne på det uformelle energiministermøde i Thessaloniki
UNDERLINES, in accordance with the discussions of the Informal Energy Ministerial Meeting in Thessaloniki,
UNDERSTREGER i overensstemmelse med finanspolitiske konsolideringsstrategier og en mere langsigtet strukturreformdagsorden med henblik på at fremme konkurrenceevnen, at der bør lægges vægt på billige reformer med kortsigtede vækstfordele, såsom konkurrenceevne og konkurrencefremmende reformer på produktmarkederne samt nedbringelse af uberettigede lovgivningsmæssige og administrative byrder på virksomhederne;
In line with fiscal consolidation strategies and a longer-term structural reform agendas aimed at promoting competitiveness, EMPHASISES that priority should be given to low cost reforms with short term growth benefits, such as competitiveness and competition-enhancing reforms in product markets, as well as reduction of unwarranted regulatory and administrative burden on companies.
UNDERSTREGER i overensstemmelse med mandatet fra WSSD, at det er fuldt og helt indstillet på at forhandle en gennemsigtig, effektiv og omfattende international ordning for adgang og retfærdig fordeling af fordele, der bygger på en analyse af huller i de nuværende ordninger og en evaluering af den erfaring, der er gjort med gennemførelsen af Bonn-retningslinjerne
UNDERLINES, in accordance with the mandate from the WSSD, its commitment to negotiating a transparent, effective and comprehensive international regime on ABS, building on an analysis of gaps in the present systems and an evaluation of experience gained in the implementation of the Bonn Guidelines;
UNDERSTREGER imidlertid, at den globale opbygning af produktionskapacitet, navnlig i Asien, og den forventede stigning i konkurrenceintensiteten på skibsbygningsmarkederne verden over betyder, at der skal gøres en særlig indsats - i overensstemmelse med konkurrencereglerne - for at styrke konkurrenceevnen og tackle de strukturelle ændringer;
EMPHASISES nevertheless that the global build-up of production capacities, especially in Asia, and the foreseeable increase in competition intensity on global shipbuilding markets, call for further efforts - compatible with competition rules - to strengthen competitiveness and to address structural change;
UNDERSTREGER imidlertid, at fremtidige projektrelaterede aktiviteter og kapacitetsopbygningsforanstaltninger inden for processen i lyset af de betydelige ændringer, der er sket siden 1991, bør baseres på de største miljø- og udviklingsbehov, idet indsatsen koncentreres om de områder, der ikke i fuldt omfang er omfattet af de eksisterende instrumenter, processer eller programmer;
STRESSES, however, that, in the light of the considerable changes since 1991, future project-related activities and capacity building measures within the process should be based on major environmental and development needs with a concentration of efforts on those areas that are not entirely addressed by existing instruments, processes or programmes;
UNDERSTREGER imidlertid, at meddelelsen for nogle medlemsstaters vedkommende ikke afspejler den øjeblikkelige situation og ikke tager tilstrækkeligt hensyn til de særlige forhold i de medlemsstater, der har fået tilsagn om yderligere overgangsperioder;
STRESSES however that in the case of some Member States the Communication does not reflect the current situation and does not sufficiently take into account the specific circumstances in Member States which have been granted additional transition periods;
UNDERSTREGER indholdet af og prioriteterne i det dokument, som EU den 30. januar 2002 sendte til biodiversitetskonventionens sekretariat om strategiplanen,
EMPHASISES the contents and priorities of the EU submission, of 30 January 2002, to the CBD Secretariat on the Strategic Plan;
UNDERSTREGER indholdet og prioriteterne i det dokument, som EU den 30. januar 2002 sendte til sekretariatet for konventionen om den biologiske mangfoldighed,
EMPHASISES the content and the priorities of the EU submission, of 30 January 2002, to the Secretariat of the CBD;
Understreger især behovet for et forbedret samarbejde mellem OLAF, Europol og Eurojust.
Particularly stresses the need for improved co-operation amongst OLAF, Europol and Eurojust;
UNDERSTREGER konventionens afgørende rolle i denne integrerede tilgang, især ved i samarbejde med andre relevante institutioner at tilvejebringe et sundt videnskabeligt grundlag og forebyggende og økosystembaserede tilgange;
UNDERLINES the crucial role of the Convention in contributing to this integrated approach, notably through providing, in collaboration with other relevant institutions, a sound scientific basis as well as precautionary and ecosystem-based approaches;
UNDERSTREGER LIGELEDES behovet for at analysere betydningen af EU's politikker, forbrug og produktionsmønstre for biodiversiteten (økologisk fodaftryk).
ALSO STRESSES the need to analyse the impact of EU policies, consumption and production patterns on biodiversity (ecological footprint).
UNDERSTREGER ligeledes behovet for yderligere at få præciseret, hvilke roller og funktioner det stående udvalg oprettet ved Cancúnaftalerne skal have; og UNDERSTREGER behovet for at undersøge finansieringsmuligheder til gennemførelse af de resultatbaserede foranstaltninger i forbindelse med REDD-plus med henblik på at bevare den miljømæssige integritet og markedsintegriteten."
Also UNDERLINES the need to further define the roles and functions of the Standing Committee established by the Cancún Agreements; and STRESSES the need to explore financing options for the implementation of the results-based actions under REDD+, with a view to preserving environmental and market integrity."
UNDERSTREGER ligeledes i den forbindelse, at fri varebevægelighed er af grundlæggende betydning for, at enhedsmarkedet kan fungere korrekt;
UNDERLINING also in this regard the fundamental importance of free movement of goods for the proper functioning of the Single Market;
understreger ligeledes, at der skal udvikles en fælles holdning til løsning af problemet vedrørende radioaktivt skrot og forsvarlig forvaltning af brugte radioaktive lukkede strålekilder;
tresses the need to develop common views to address the problems related to radioactive scrap metals and proper management of spent radioactive sealed sources;
UNDERSTREGER Lissabon-strategiens betydning for udførelsen af forsyningspligtydelser;
EMPHASIZES the importance of the Lisbon Strategy for the provision of services of general interest.
UNDERSTREGER med hensyn til sundhedssystemerne endvidere, at det er yderst vigtigt at gennemføre sunde reformer for at nå frem til både en mere effektiv udnyttelse af offentlige midler og en passende tilrådighedsstillelse af et sundhedsvæsen af høj kvalitet.
Regarding health care systems, further STRESSES that implementing sound reforms to achieve both a more efficient use of public resources and adequate provision of high quality health care is crucial.
UNDERSTREGER medlemsstaternes kompetence til at udvikle og styrke nationale alkoholpolitikker, der er afpasset efter nationale behov og sammenhænge
UNDERLINES the competence of Member States to develop and strengthen national alcohol policies, appropriate to national needs and contexts;
UNDERSTREGER målet om at bevare videnskabelige programmer i verdensklasse og en klar førende rolle for Europa på udvalgte områder, der kan bidrage til opbygningen af det europæiske forskningsrum,
STRESSES the goal of maintaining world class scientific programmes and a clear European leading role in selected areas contributing to the build-up of the European Research Area,
UNDERSTREGER navnlig behovet for forsat dialog og nærmere overvejelser om, hvad klimaændringerne betyder for biodiversiteten, herunder forskning i følgerne for biodiversiteten, og hvad virkningerne er af foranstaltninger, der er truffet i henhold til klimaændringsprocessen med henblik på afbødning og tilpasning;
STRESSES, in particular, the need for continued dialogue and closer consideration of the implications for biodiversity of climate change, including research into the impacts on biodiversity, and the consequences of mitigation and adaptation measures taken under the climate change process;
understreger navnlig, at fuldstændig og konsekvent gennemførelse og faktisk håndhævelse i medlemsstaterne må prioriteres højest
in particular, emphasises that full and consistent implementation and effective enforcement by the Member States must have top priority;
understreger nødvendigheden af at begrænse drivhusgasemissioner på grundlag af det meget betydelige arbejde, som det internationale samfund allerede har udført,
emphasises the need to reduce greenhouse gas emissions on the basis of the very important work which the international community has already done;
understreger nødvendigheden af at finde en passende balance mellem behovet for en hurtig lovgivningsproces og behovet for at sikre kvaliteten af lovgivningen og den praktiske gennemførelse og håndhævelse
Stresses the necessity of finding the appropriate balance between the need for speed in the legislative process and the need to ensure the quality of the legislation and the practical implementation and enforcement;
UNDERSTREGER nødvendigheden af at følge op på resultaterne af det første forum for det indre marked og OPFORDRER Kommissionen til at udvikle og bruge onlineredskaber som en platform med offentlig adgang, så alle det indre markeds aktører kan være opdateret med udviklingen på det indre marked og aktivt deltage i udformningen af det samt dele erfaringer og aktuelle spørgsmål med tilknytning til det indre marked."
STRESSES the need of a follow-up on the results of the 1st Single Market Forum; INVITES the Commission to develop and use online tools as a platform open to general public, enabling all Single Market actors to stay up to date with Single Market developments and actively participate in its shaping, as well as share experiences and current Single Market concerns."
UNDERSTREGER nødvendigheden af at mobilisere alle berørte aktører med henblik på at styrke effektiviteten af alle instrumenter vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder og bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked og på internationalt plan; der erindrer om, at disse aktioner indgår i overholdelsen af de grundlæggende rettigheder og generelle principper i fællesskabsretten såsom beskyttelse af personoplysninger og beskyttelse af intellektuel ejendomsret,
(13) EMPHASISES the need to mobilise all stakeholders to boost the effectiveness of the whole range of instruments for protecting intellectual property and combating counterfeiting and piracy on the internal market and internationally; pointing out that these measures are consistent with due regard for basic rights and general principles of Community law, such as the protection of personal data and the protection of property rights;
UNDERSTREGER nødvendigheden af at opretholde åbne markeder og betydningen af den eksterne dimension i politikkerne vedrørende det indre marked i et globalt handelsmiljø og af en hensigtsmæssig koordinering mellem disse politikområder.
UNDERLINES the necessity to maintain open markets and the importance of the external dimension of internal market policies in a global trading environment and of proper coordination between these policy areas.
Understreger nødvendigheden af at reducere sårbarheden over for angreb ved at beskytte befolkningen og infrastrukturen.
Stresses the need to reduce vulnerability to attack by protecting citizens and infrastructure.
UNDERSTREGER nødvendigheden af at sikre
EMPHASISES the need to guarantee
UNDERSTREGER nødvendigheden af at sikre, at de niveauer for betalinger mellem TSO'er (transmissionssystemoperatører), der skal træde i kraft senest i oktober 2000, samt systemerne for finansiering af betalingerne raffineres og er i fuld overensstemmelse med principperne om ikke-diskrimination, afspejling af omkostninger, enkelthed og gennemsigtighed og ikke er transaktionsbaserede; OPFORDRER medlemsstaterne, de regeludstedende myndigheder/nationale administrationer og Kommissionen til at sikre, at den måde, hvorpå disse systemer udformes og de enkelte TSO'ers betalinger og kompensationer passerer videre til deres respektive netbrugere, som i det foreløbige system i en vis grad ville være underlagt subsidiaritetsprincippet, ikke er konkurrenceforvridende, og i så høj grad, som det med rimelighed er muligt, afspejler omkostningerne og lader dem, som er ansvarlige for omkostningerne, bære dem, samt giver markedsdeltagerne passende signaler om omkostningsfordelingen;
STRESSES the need to ensure that the levels of inter-TSO (transmission systems operator) payments to enter into force by October 2000, as well as the systems for financing the payments, are refined and fully in line with the principles of non-discrimination, cost-reflectiveness, simplicity and transparency and are on a non-transaction basis; INVITES Member States, regulators/national administrations and the Commission to ensure that the way in which these systems are designed and the payments and compensation of individual TSOs are passed through to their respective network users, which to a certain extent would be left to subsidiarity under the provisional system, does not distort competition and, as far as is reasonably possible, is cost-reflective and places costs on those responsible for them, and provides the appropriate cost-allocation signals to market players;
UNDERSTREGER nødvendigheden af at styrke miljøbeskyttelsen og vigtigheden af at stræbe efter en bæredygtig udvikling og integrere miljøhensyn i alle politikker
STRESSES the need for strengthened environmental protection and the importance of pursuing sustainable development and integrating environmental considerations in all policies;
UNDERSTREGER nødvendigheden af at styrke sammenhængen mellem et højt beskæftigelsesniveau på den ene side og et højt miljøbeskyttelsesniveau samt behovet for at bevare naturen, herunder naturressourcerne på den anden side, da begge mål bidrager til at højne livskvaliteten og levestandarden og er grundlæggende forudsætninger for en bæredygtig økonomisk udvikling.
EMPHASIZES the need to strengthen the link between a high level of employment on one hand, and a high level of environmental protection as well as the necessity to conserve nature, including natural resources on the other, as both objectives contribute to raise the quality and standard of living and represent basic conditions for the sustainable development of economies;
UNDERSTREGER nødvendigheden af at videreudvikle aktioner, som tilskynder til tættere forbindelser mellem videnskab og samfund;
STRESSES the need to further develop actions encouraging closer links between science and society;
UNDERSTREGER nødvendigheden af en målrettet tilgang til udviklingen af strategiske komponenter med fokus på udvalgte kritiske komponenter, i forbindelse med hvilke den europæiske industri ikke må blive afhængig af internationale leverandører, med henblik på at opnå den optimale balance mellem teknologisk uafhængighed, strategisk samarbejde med internationale partnere og tiltro til markedskræfterne.
STRESSES the need for a targeted approach for the development of strategic components, concentrating on selected critical components, for which dependency of European industry on international suppliers should be avoided, in order to achieve the optimum balance between technological independence, strategic cooperation with international partners and reliance on market forces,
UNDERSTREGER nødvendigheden af nøje at analysere liberaliseringens virkninger på beskæftigelsen i elektricitets- og gassektoren samt inden for andre sektorer, der potentielt vil drage nytte af de generelt positive virkninger af liberaliseringen med hensyn til konkurrenceevne og pris- og omkostningsreduktioner; AFVENTER MED INTERESSE resultaterne af den igangværende undersøgelse af dette spørgsmål, som Kommissionen har indledt;
UNDERLINES the necessity to analyse carefully the effects of liberalisation on the development of employment in the electricity and gas sector as well as in other sectors potentially benefiting from the overall positive effects of liberalisation in terms of competitiveness and price and cost reductions; AWAITS WITH INTEREST the results of the ongoing study launched by the Commission on this issue;
UNDERSTREGER nødvendigheden af om fornødent at harmonisere de nationale tariferingssystemer for grænseoverskridende transaktioner, herunder den anvendte opdeling mellem afgifterne på G (generering, dvs. produktion) og L (belastning, dvs. forbrug) med henblik på at opnå lige konkurrencevilkår for grænseoverskridende transaktioner; OPFORDRER Kommissionen, medlemsstaterne og de nationale regeludstedende myndigheder/nationale administrationer til sammen med ETSO at udarbejde et solidt tariferingssystem for det lange sigt;
STRESSES the need to harmonise, where necessary, national tarification systems for cross-border transactions, including the split between the charges on G (generation, i.e. production) and L (load, i.e. consumption) applied, in order to achieve a level playing field for cross-border transactions; INVITES the Commission, Member States and national regulators/national administrations to develop, in liaison with ETSO, a robust tarification system for the longer term;
Understreger nødvendigheden af overvågning og opfølgning af vådområdernes tilstand og af informations- og erfaringsudveksling på dette område, samt den rolle, Det Europæiske Miljøagentur spiller i den forbindelse under hensyntagen til det arbejde, der er udført, og de mekanismer, der findes på dette område, navnlig inden for Ramsar-konventionen;
Stresses the need for the state of wetlands to be observed and monitored and for information and experience in this field to be exchanged, and the role played by the European Environment Agency in this matter, taking account of existing work and mechanisms in this field, particularly under the Ramsar Convention;
UNDERSTREGER nødvendigheden af, at der sammen med erhvervslivet gøres en fælles indsats for i fuldt omfang at kunne udnytte mulighederne omkring øko-effektive nyskabelser.
STRESSES that a joint effort with business is needed to fully grasp the opportunities of eco-efficient innovations.
UNDERSTREGER nødvendigheden af, at man i en EU-handlingsplan arbejder videre med de aktioner, der er skitseret i bilaget til meddelelsen om EU's handlingsstrategi vedrørende sundhedspersonalekrisen i udviklingslandene.
UNDERLINE the need for an EU Action Plan to take forward the actions outlined in annex to the Communication on an EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries.
UNDERSTREGER OG ERKENDER, at det er nødvendigt, at EU støtter udviklingslandene med hensyn til gennemførelsen af ICPD-handlingsplanen i nært samarbejde og nøje koordineret med UNFPA og andre udviklingspartnere.
UNDERLINES and RECOGNIZES the need for the EU to support the developing countries in the implementation of the ICPD-Program of Action, in close collaboration and coordination with UNFPA and other development partners.
UNDERSTREGER også i denne forbindelse betydningen af retningslinjerne for beskæftigelsen om at udvide og forbedre investering i menneskelig kapital, bl.a. ved en betydelig reduktion af antallet af elever, der forlader skolen tidligt (integreret retningslinje nr.
STRESSES, also on this occasion, the importance of the Employment Guidelines on expanding and improving investment in human capital, including through significantly reducing the number of early school leavers (Integrated Guideline No.
understreger princippernes betydning for nettets virkemåde som beskrevet i formandskabets rapport: nettet skal være vektor for en mere effektiv anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler, hvor de forskellige myndigheder samarbejder i en ånd af gensidig respekt og solidaritet.
stresses the importance of the operating principles of the network set out in its report: the network should be the instrument of more effective application of Community rules of competition within which the different authorities will cooperate in a spirit of mutual respect and solidarity.
UNDERSTREGER PÅ NY betydningen af en effektiv synergi med alle - både interne og eksterne - øvrige relevante fællesskabsområder og -aktiviteter,
RE-EMPHASISES the importance of an effective synergy with all, both internal and external, other relevant areas and actions of the Community;
UNDERSTREGER PÅ NY Den Europæiske Unions støtte til vedtagelsen af den globale strategi for kost, fysisk aktivitet og sundhed på Verdenssundhedsforsamlingen i maj 2004 og anerkender det afgørende bevismateriale i rapporten om kost, ernæring og forebyggelse af kroniske sygdomme, som understøtter de foranstaltninger, der foreslås i den globale strategi;
RECALLS the European Union's support for the adoption of the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health at the World Health Assembly of May 2004, and recognises the strength of the evidence contained in the report "Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases" which underpins the measures proposed in the Global Strategy;
UNDERSTREGER PÅ NY nødvendigheden af, at alle de fællesskabsaktiviteter, der har en sundhedsmæssig dimension, samordnes, gøres kohæ-rente og supplerer hinanden, og behovet for samordning mellem medlemsstaterne;
REAFFIRMS the need for coordination, consistency and complementarity for all Community activities with a health dimension and for coordination within Member States;
UNDERSTREGER PÅ NY, at der er behov for at sikre, at horisontale EU-politikker, der skal etablere rammevilkår, der er gunstige for industriens konkurrenceevne, også tager hensyn til såvel de enkelte sektorers som de små og mellemstore virksomheders, især nye, innovative SMV'ers, særlige behov og karakteristika; ERKENDER, at gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder spiller en afgørende rolle i denne sammenhæng,
REITERATING the need to ensure that EU horizontal policies aiming at securing framework conditions favourable to industrial competitiveness take into account the specific needs and characteristics of individual sectors, as well as those of small and medium enterprises, in particular new innovative SMEs; ACKNOWLEDGING that the implementation of the European Charter for Small Enterprises plays a significant role in this respect;
UNDERSTREGER på baggrund af vigtigheden af, at multilaterale miljøaftaler ratificeres og træder i kraft inden verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, nødvendigheden af, at Fællesskabet og alle medlemsstater snart ratificerer Cartagena-protokollen om biosikkerhed, og NOTERER SIG muligheden for, at den ratificeres inden vedtagelsen af gennemførelseslovgivningen,
STRESSES, in the light of the importance of ratifications and entry into force of Multilateral Environment Agreements before the WSSD, the necessity of early ratification of the Cartagena Protocol on Biosafety by the Community and all Member States and TAKES NOTE of the option of ratifying prior to the adoption of implementing legislation;