natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Told og landbrugsafgifter udgør 17% af EU's indtægter fra medlemsstaterne.
Customs duties and agricultural levies make up 17 per cent of EU income from Member States.
told på 8%
Non-tariff constraints:
Told på visse våben og former for forsvarsmateriel *
Import duties on weapons and military equipment
Told på visse våben og former for forsvarsmateriel * VI
Import duties on weapons and military equipment * 33
Told, der opkræves ved EU's ydre grænser efter reglerne for den fælles handelspolitik
Customs duties, which are levied at the external borders of the EU in application of the rules governing the common commercial policy;
Told- og afgiftspersonalet og administrationerne kan til gengæld regne med Kommissionens og min støtte, specielt til at kunne gennemføre opgaverne på de bedst mulige vilkår."
Customs and taxation officials and the authorities for which they work can in turn count on the Commission's and my own support in creating the right working atmosphere for them."
told- og handelslettelser – forenkling og ensretning af procedurer er særligt vigtig, eftersom omfattende og komplicerede toldbehandlingsregler rammer mindre virksomheder hårdest og kan afholde iværksættere fra at sælge deres varer på den anden side af Atlanten.
customs and trade facilitation - simplifying and streamlining procedures, especially important, since lengthy, complex customs clearance rules hit smaller firms the hardest and can deter entrepreneurs from selling overseas.
Told: Der anlægges sag mod BULGARIEN ved Domstolen for at undlade at ændre bestemmelserne om toldfritagelse og skattelettelse i medlemsstatens aftale med USA
Customs: Bulgaria referred to Court of Justice for failing to review duty and tax relief in its agreement with USA
told: der skal især fokuseres på fuld sammenkobling af de nationale systemer med EU's teknologiske toldinformationssystemer
customs : special efforts should focus on full interconnection of the national systems with Community customs information technology systems .
Told: Det erklærede mål med aftalen er at nå så tæt som muligt på en fjernelse af al told på transatlantisk handel med industri- og landbrugsvarer, idet særligt følsomme produkter omfattes af en særlig behandling.
Tariffs: The goal of the agreement is to get as close as possible to the removal of all duties on transatlantic trade in industrial and agricultural products, with special treatment for the most sensitive products.
Told: Det erklærede mål med aftalen er at nå så tæt som muligt på en fjernelse af al told på transatlantisk handel med industrivarer og landbrugsprodukter, idet særligt følsomme produkter omfattes af en særlig behandling.
Tariffs: The declared goal of the agreement is to get as close as possible to the removal of all duties on transatlantic trade in industrial and agricultural products, with a special treatment of the most sensitive products.
Told: Kommissionen foreslår en strategi for forenkling af oprindelsesreglerne
Customs: Commission proposes strategy for simplified rules of origin
Told: Kommissionen suspenderer toldpræferencer for sukker fra Serbien og Montenegro
Customs tariffs: Commission suspends preferences granted to Serbia and Montenegro with regard to sugar
Toldadministrationerne spiller og vil i denne henseende fortsat spille en væsentlig rolle ved Fællesskabets ydre grænser.
Customs played and would continue to play a vital role at the Community's external frontiers.
Toldadministrationerne, Kommissionen og industriens ledere kan gennem samarbejde opnå betydelige resultater.
By working together, customs officers, Commission officials and the industry could achieve significant results.
Toldafgifter for de berørte produkter vil blive nedsat med 50%.
Tariff duties for the products concerned will be reduced by 50 %.
Toldafgifter på rejsegods
Customs duties on travellers'goods
toldanliggender, statistisk samarbejde, økonomi og narkotika.
customs, statistical cooperation, economics and drugs.
Tolden anvendes fra den 6. juni og i de følgende seks måneder – indtil afslutningen af den fuldstændige undersøgelse i begyndelsen af december i år.
The tariffs come into effect from 6 June for the next 6 months - until the end of the full investigation at the start of December this year.
Tolden beregnet af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, andrager 36% for sække og poser med oprindelse i Indien, 56% for varer med oprindelse i Indonesien og 60,8% for varer med oprindelse i Thailand, med undtagelse af de virksomheder, der deltog i undersøgelsen, eller som ikke eksporterede de pågældende varer i undersøgelsesperioden; for disse vil der gælde en lavere sats.
The rate of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price before duty is 36% for sacks and bags originating in India, 56% for those originating in Indonesia and 60,8% for those originating in Thailand, with the exception of undertakings that cooperated in the investigation or which have not exported the products concerned during the investigation period which are subject to a lower rate.
Tolden er derfor aldrig en straffeforanstaltning.
So duties are never punitive.
Tolden er fastsat til 34,4% af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
The rate of duty was fixed at 34.4% of the net, free-at-Community-frontier price not cleared through customs.
Tolden er fastsat til forskellen mellem en mindste importpris på 2 622 ECU pr. ton og prisen cif Fællesskabets grænse i alle tilfælde, hvor sidstnævnte pris er lavere end nævnte mindste importpris, og baseres på en faktura udstedt af en eksportør, som har sin virksomhed i Kina, til en uafhængig part.
The duty is set at the level of the difference between the minimum import price of 2,622 ECU/tonne and the CIF Community frontier price in all cases where the latter is less than the minimum import price and established on the basis of an invoice issued by an exporter located in China to a party unrelated to it.
Tolden er fastsat til:
The rates are set as follows:
Tolden fandt anvendelse for alle koreanske eksporterende producenter og var på mellem 3,3% og 24,4%.
The duties applied to all Korean exporting producers and ranged from 3,3% to 24,4%.
Tolden fastsættes til 0,32 ECU pr. kg, bortset fra laks eksporteret af virksomheder, der havde givet tilsagn, som er blevet accepteret af Kommissionen.
The rate of duty applicable is 0,32 ECU/kg, except as regards salmon exported by undertakings which have given commitments accepted by the Commission.
Tolden fastsættes til 13,2% og beregnes af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
The rate of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price before duty is set at 13,2%.
Tolden fastsættes til 24% af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
The rate of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price before duty is set at 24%.
Tolden fastsættes til 3,8% af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
The rate of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before customs clearance, is 3,8%.
Tolden fastsættes til 30,6% af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
The rate of the definitive duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is 30,6%.
Tolden fastsættes til 38% af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
The rate of duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price before duty shall be 38%.
Tolden fastsættes til 43,2% af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, med undtagelse af produkter, som fremstilles og eksporteres af følgende selskaber, der har samarbejdet om undersøgelsen:
The rate of duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is 43,2%, except in the case of products manufactured and exported by companies which cooperated with the investigation:
Tolden fastsættes til 49,2% for fodtøj fra Kina og til 14,1% for fodtøj fra Indonesien, med undtagelse af tre indonesiske virksomheder, som har samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen (P.T. Dragon: 4,0%; P.T. Emperor Footwear Indonesia: 0,0%; P.T. Sindoll Pratama: 0,0%); tolden anvendes på nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
The rate of the anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before customs duty, is set at 49,2% for footwear from China and at 14,1% for that from Indonesia, with the exception of three Indonesian companies which cooperated in the investigation (PT Dragon: 4,0%; Emperor Footwear Indonesia: 0,0%; Sindoll Pratama: 0,0%).
Tolden fastsættes til 82% af nettoprisen, frit fællesskabets grænse, ufortoldet, undtagen for tovværk fremstillet af Garware Wall Ropes, som samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, og for hvem tolden fastsættes til 53%.
The rate of duty applicable to the net, free-at-Community frontier price before duty is set at 82%, except for the ropes manufactured by Garware Wall ropes, which cooperated with the investigation, and for which the rate is set at 53%.
Tolden fastsættes til forskellen mellem 120 € pr. ton og prisen for varen, netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, hvis denne pris er lavere.
The amount of the duty shall be the difference between € 120 per tonne and the net, free-at-Community frontier price before customs clearance, if the latter price is lower.
Tolden fastsættes til forskellen mellem en mindstepris på 113,50 EUR pr. ton (netto tørvægt) og nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
The duty is equal to the difference between a minimum price of EUR 113,50 per tonne (dry net weight) and the net, free-at-Community-frontier price, before customs clearance.
Tolden fastsættes til følgende af prisen netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet for varer med oprindelse i:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, is as follows for products originating in:
Tolden fastsættes til følgende af varens nettopris, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet:
The duty, calculated on the basis of the net free-at-Community-frontier price of the product, before duty, ís:
Tolden fastsættes til følgende beløb i euro pr. ton for de pågældende lande:
The amount of duty in euro per tonne is as follows for the countries concerned:
Tolden fastsættes til følgende pr. ton for varer fremstillet af følgende selskaber:
The amount of the applicable duty per tonne of product shall be as shown below for the products manufactured by the following companies:
Tolden fastsættes til følgende procentsats af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet:
The rate of the duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, is as follows:
Tolden fastsættes til følgende satser af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for produkter fremstillet af de anførte selskaber med oprindelse i:
The duty rate applicable to the net free-at-Community-frontier, before duty, for products produced by the companies indicated shall be as follows for products originating in:
Tolden fastsættes til nedenstående satser og beregnes af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse:
The rates of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price is set as follows:
Tolden for C-kontingentet bør indledningsvis fastsættes til 300 EUR/ton, der er det niveau, som er foreslået af Europa-Parlamentet.
The level of tariff in the C quota should initially be set at EUR 300/t, the level proposed by the European Parliament.
Tolden for graduerede sektorer genindføres i to faser med 50% på anvendelsesdatoen for gradueringen og 50% seks måneder senere.
Tariffs on graduated sectors will be reintroduced in two phases: 50% on the date on which graduation commences and 50% six months later.
Tolden i den fælles toldtarif for kontingentet fastsættes til 50% af den fulde toldsats, der gælder på importdagen, uden den nedsættelse, som anvendes for indførsel af maltbyg.
The common customs tariff duty applicable to the quota is 50% of the full rate of duty in force, without the abatement applied on imports of barley for malting, on the day of import.
Tolden i den fælles toldtarif for kontingentet fastsættes til 50% af den fulde toldsats, der gælder på importdagen, uden den nedsættelse, som anvendes for indførsel af maltbyg.
The common customs tariff duty applicable to the quota shall be 50% of the full rate of duty in force, without the abatement applied on imports of barley for malting, on the day of import.
Tolden indføres for at afhjælpe den skade, der er påført EU-erhvervsgrenen ved denne urimelige handelspraksis, nemlig dumping.
The duties will be imposed to alleviate the harm that is caused to the European industry by this unfair trade practice, dumping.
Tolden indføres i to faser, først 11,8 % i to måneder og derefter 47,6 % i fire måneder, for at afhjælpe den skade, der er påført EU-erhvervsgrenen ved denne urimelige handelspraksis, nemlig dumping.
The duties will be imposed in two stages, starting with 11.8% for the first two months and followed by 47.6% for another four months to alleviate the harm that is caused to the European industry by this unfair trade practice, dumping.
Tolden indførtes i november 1998 ved forordning 2402/98 efter en undersøgelse på grundlag af en klage indgivet på vegne af den eneste EF-producent af ubearbejdet, ulegeret magnesium.
The duties were imposed by in November 1998 by Regulation 2402/98 after an investigation following a complaint lodged on behalf of the sole Community producer of unwrought unalloyed magnesium.
Tolden pr. tænder med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik er herefter pa 0,065 ecu.
refillable pocket flint lights originating in the People's Republic of China.
Tolden på importeret korn er i øjeblikket lig med forskellen mellem 155% af interventionsprisen i EF (101,31 EUR/t) - den pris, hvorunder EF-korn interventionsopkøbes - og Chicago-varebørskurserne, herunder transportomkostninger.
The custom duty on imported cereals is currently equal to the difference between 155% of the intervention price in the EC (101,31€/ton)- the price below which EC cereals are bought into intervention - and Chicago commodities exchange quotations including transport costs.
Tolden pålægges 3,5" disketter, som anvendes til optagelse og oplagring af indkodede digitale edb-data, henhørende under KN-kode ex 8523 20 90, med undtagelse af 3,5" disketter baseret på optisk kontinuerlig servosporingsteknologi eller magnetisk sektorservosporingsteknologi og med en lagerkapacitet på 120 MB eller derover.
The duty is imposed on 3.5" microdisks used to record and store encoded digital computer information falling within CN code ex 8523 20 90, with the exception of 3.5" microdisks based on optically continuous servo tracking technology or magnetic sector servo tracking technology with a storage capacity of 120 MB or more.
Tolden pålægges heller ikke importen af brugte eller reparerede paller, for hvilke Kommissionens undersøgelse har vist, at de ikke kunne anses for at være samme vare.
Nor will the duties apply to imports of used or repaired pallets, regarding which the survey conducted by the Commission has demonstrated that they could not be considered similar products.
Tolden skal betales som en værditold; med andre ord som en procentdel af importværdien.
The duty will have to be paid as an “ad valorem” duty; in other words, as a percentage of the import value.
Tolden sættes til faste beløb eller til forskellen mellem visse mindstepriser og nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, idet det højeste beløb gælder.
The duties are set at certain fixed amounts, or at the difference between certain minimum prices and the net free at Community frontier price, whichever is higher.
Tolden udgør 31,0% af varens nettopris, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, undtagen for elektroniske vægte fremstillet af nedenstående selskab, hvor følgende toldsats finder anvendelse: Teraoka Weigh System PTE Ltd.: 15,4%.
The duty, calculated on the basis of the net, free-at-Community-frontier price of the product, before duty, shall be 31,0% , with the exception for electronic weighing scales produced by Teraoka Weight System PTE Ltd, to which the following rate shall apply : 15,4% .
Tolden vil blive fastsat til 15%.
The average level of the duties will be 15%.
Tolden vil faktisk lette adgangen til kapital og sikre investering i forskning og udvikling inden for den fotovoltaiske sektor i EU.
The duties will actually facilitate access to capital and ensure investment in research and development in the EU's photovoltaic sector.
Tolden, der beregnes af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, udgør:
The rate of duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price,
toldfri adgang for stort set alle produkter fra LLDC-landene,
The provision of duty-free access for essentially all products from LLDCs.
Toldfri behandling af aktive farmaceutiske ingredienser
Duty-free treatment for pharmaceutical active ingredients
Toldfri behandling af aktive farmaceutiske ingredienser 10
Duty-free treatment for pharmaceutical active ingredients 10
Toldfri behandling af farmaceutiske varer
Duty-free treatment for pharmaceutical ingredients
Toldfri indførsel: Nye regler for rejsendes afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i EU fra 1. december 2008
allowances into the European Union from 1 December 2008
Toldfri og kvotefri adgang for al import fra de mindst udviklede lande til industrilande og til mere udviklede udviklingslande.
Duty-free and quota-free access for all imports from Least-Developed Countries (LDCs) into developed and advanced developing countries.
Toldfritagelse
Exemption from duties
TOLDFRITAGELSE FOR DE MINDST UDVIKLEDE LANDE
DUTY-FREE ACCESS FOR LEAST DEVELOPED COUNTRIES
TOLDFRITAGELSE FOR DE MINDST UDVIKLEDE LANDE 12
DUTY-FREE ACCESS FOR LEAST DEVELOPED COUNTRIES 12
Toldfritagelse for præservativer af polyurethan
Customs duty exemption for polyurethane condoms
Toldindrømmelser for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fiskevarer er også blevet revideret for at tage hensyn til den traditionelle handel mellem Mexico og de nye medlemsstater.
Tariff concessions for agricultural products, processed agricultural products and fishery products have also been reviewed in order to take account of traditional trade between Mexico and the incoming new EU Member States.
Toldindrømmelserne skal undersøges på baggrund af denne ramme, som Rådet nu har fastlagt, og især de fremskridt, der er gjort med hensyn til geografiske betegnelser og traditionelle benævnelser.
Tariff concessions will have to be considered in the light of the present framework established by the Council, with particular reference to the progress obtained in regard to geographical indications and traditional terms.
Toldinformationssystemet - Situationsrapport
Customs Information System - Progress report
Toldkammeret havde beregnet det beløb, han skulle betale, på grundlag af en sammenligning af Antti Siilins bil med en ny bil af samme mærke, dog en anden model, men som havde tilsvarende tekniske egenskaber.
The customs office calculated the amount which he had to pay on the basis of a comparison between his car and a new car of the same make, of a different model but with similar technical characteristics.
Toldkodeks
Community Customs Code
Toldkodeks III
Community customs code III
Toldkodeksen er offentliggjort i EUT L 145 af 4.6.2008:
The Customs Code is published in the Official Journal of the EU L 145 of 4.6.2008:
Toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet
Import tariff quota for high-quality beef
Toldkontingent for maltbyg
Tariff quota for barley
Toldkontingent for maltbyg I
Tariff quota for barley I
Toldkontingenter 29
Tariff quotas 28
Toldkontingenter 5
Tariff quotas 5
TOLDKONTINGENTER FOR FISK I 1998
FISH TARIFF QUOTAS 1998
Toldkontingenter for fiskerivarer
Tariff quotas for fishery products
Toldkontingenter for fiskerivarer II
Tariff quotas for fishery products II
Toldkontingenter for fiskerivarer med oprindelse i Ceuta
Tariff quotas for fishery products from Ceuta
Toldkontingenter for forarbejdede landbrugsprodukter
Tariff quotas for processed agricultural products
Toldkontingenter for import af landbrugs- og industriprodukter
Tariff quotas for import of agricultural and industrial products
Toldkontingenter for import af landbrugs- og industriprodukter 19
Tariff quotas for import of agricultural and industrial products 18
Toldkontingenter for Island
Tariff quotas for Iceland
Toldkontingenter for landbrugs- og industriprodukter
Tariff quotas for agricultural and industrial products
Toldkontingenter for landbrugs- og industriprodukter 10
Tariff quotas for agricultural and industrial products 10
Toldkontingenter for landbrugs-, fiskeri- og industriprodukter
Tariff quotas for agricultural, fishery and industrial products
Toldkontingenter for landbrugs-, fiskeri- og industriprodukter 62
Tariff quotas for agricultural, fishery and industrial products 64
Toldkontingenter for perioden 2010-2012
Tariff quotas for the period 2010 to 2012
Toldkontingenter for stykker af tun
Tariff quotas for tuna loins
Toldkontingenter for stykker af tun 6
Tariff quotas for tuna loins 6
Toldkontingenter for torsk, sild og rejer
Tariff quotas for cod, herring and shrimps
Toldkontingenter for torsk, sild og rejer 7
Tariff quotas for cod, herring and shrimps 7
TOLDKONTINGENTER FOR VISSE FISKERIVARER
TARIFF QUOTAS FOR CERTAIN FISHERY PRODUCTS
Toldkontingenter for visse fiskerivarer 1998
Fish tariff quotas 1998
TOLDKONTINGENTER FOR VISSE FISKERIVARER 1998 11
FISH TARIFF QUOTAS 1998 11
Toldkontingenter for visse fiskerivarer 1998 II
Fish tariff quotas 1998 II
Toldkontingenter for visse forarbejdede landbrugsprodukter fra Norge og Schweiz
Tariff quotas for certain processed agricultural products from Norway and Switzerland
Toldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter
Tariff quotas for certain agricultural and industrial products
Toldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter 18
Tariff quotas for certain agricultural and industrial products 18
Toldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter 62
Tariff quotas for certain agricultural and industrial products 64
Toldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter III
Tariff quotas for certain agricultural and industrial products�III
Toldkontingenter for visse landbrugsprodukter, industri- og fiskerivarer
Tariff quotas for certain agricultural, industrial and fisheries products
Toldkontingenter for visse olier
Tariff quota for certain oil
Toldkontingenter for visse varer fra Middelhavsomraadet
Tariff quotas for certain Mediterranean products
Toldkontingenter og -satser *)
Tariff quotas and duties
TOLDKONTINGENTER OG TOLDSATSER
TARIFF QUOTAS AND DUTIES
TOLDKONTINGENTER OG TOLDSATSER 9
TARIFF QUOTAS AND DUTIES 9
Toldkontingenter og toldsatser for visse produkter
Tariff quotas and tariff duties on certain products
Toldkontingenterne for fersk, kølet eller frosset torsk
Tariff quota for fresh, chilled or frozen cod
Toldkontingenterne vil imidlertid kun være gensidigt åbne i perioden fra den 1. maj til den 31. december 1999 som følge af særtræk ved den ungarske lovgivning.
However, the reciprocal tariff quotas will be opened for the period from 1 May to 31 December 1999 only, due to specific features of Hungarian legislation.
Toldkontingentet bliver på 50 000 tons årligt for 1997 og 1998, og det gælder for byg af høj kvalitet bestemt til produktion af malt, der skal anvendes til fremstilling af øl, som lagres i tanke, der indeholder bøgetræ.
The tariff quota will be of 50 000 tonnes/year for 1997 and 1998 and is intended for high grade barley for the production of malt to be used in the manufacture of certain beers aged in beechwood tanks.
Toldkontingentet for 1995 bliver forøget med 90 800 t fordelt som følger:
The tariff quota for 1995 will be increased by 90,800 tonnes, allocated as follows :
Toldkontingentet for indførsel af AVS-rom er fastsat til 244.827 hektoliter ren alkohol (HRA) for produktionsaret fra 1. juli 1994 til 30. juni 1995.
The tariff quota for ACP rum imports is set at 244 827 HPA from 1 July 1994 to 30 June 1995.
Toldkontrol er EU's første værn mod forfalskede varer, som er til skade for lovlige virksomheder.
Customs is the EU's first line of defence against fake products which undermine legal businesses.