natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under diskussionen kan der stilles spørgsmål på alle 11 EU-sprog.
Questions during the chat can be asked in all 11 languages of the EU.
Under disse betingelser boer EF-politikken stimulere positivt samarbejde og samtidig eliminere konkurrencebegraensende adfaerd".
Community policy must therefore promote beneficial cooperative arrangements while stamping out anti-competitive collusive practices.
Under disse drøftelser bør samtlige udestående spørgsmål behandles, navnlig spørgsmålet om sikkerheden og stabiliteten i regionen og det presserende spørgsmål om fordrevne personer, herunder spørgsmålet om Kodoridalen og Akhalgoriregionen.
These discussions must focus on all the remaining problems, in particular that concerning arrangements for stability and security in the region and the urgent question of displaced persons, including the question of the upper Kodori valley and the Akhalgori region.
Under disse ekstraordinære omstændigheder vil Europa sætte samlet, kraftigt, hurtigt og afgørende ind for at undgå en recessionsspiral og opretholde den økonomiske aktivitet og beskæftigelsen.
In these exceptional circumstances, Europe will act in a united, strong, rapid and decisive manner to avoid a recessionary spiral and sustain economic activity and employment.
Under disse forhandlinger har en lang række lande imidlertid givet udtryk for, at de er rede til at foretage en liberalisering i etaper, som vil kunne forbedre adgangen til deres markeder.
In the negotiations, however, a considerable number of countries have already shown their readiness to undertake positive liberalisation steps to improve access to their markets.
Under disse forhandlinger tilstræber medlemsstaterne, at der skabes sammenhæng i arbejdet for at undgå unødig overlapning af de to internationale instrumenter, der skal udarbejdes af Europarådet og OECD på dette område.
During these negotiations Member States will ensure that proceedings are coordinated to avoid unnecessary duplication or any incompatibility between the two international instruments to be drawn up by the Council of Europe and the OECD in this field.
Under disse forhold er der ikke længere noget grundlag for deres mission.
Consequently, their mission has no longer any point.
Under disse forhold forventes slutlagrene i produktionsåret 2003/2004 at komme til at ligge på et meget lavt niveau.
Under this situation the final stocks of the 2003/2004 campaign are estimated to fall to a very low level.
Under disse forhold har Kommissionen vurderet, at redningslånet er i overensstemmelse med bestemmelserne om redningslån i rammebestemmelserne.
In these circumstances, the Commission assessed the rescue loan according to the rules governing rescue aid as set forth in the Guidelines.
Under disse forhold udelukker en streng anvendelse af Traktatens bestemmelser dog ikke den fleksibilitet, der er nødvendig for at forene målsætningerne for loyal konkurrence og økonomisk og social samhørighed.
In these circumstances, strict application of the Treaty rules did not preclude a degree of flexibility that was necessary if the objective of fair competition was to be reconciled with that of economic and social cohesion.
Under disse forskellige varemærker producerer de to selskaber fritureapparater, brødristere, kaffemaskiner, vandkogere, food processors, strygejern og en række andre små elektriske husholdningsapparater.
Under these various brands the two companies produce deep fryers, toasters, electric coffee makers, kettles, food processors, irons and a host of other small electrical household appliances.
Under disse instrumenter får fondene udbetalt forskud fra EU-budgettet, så snart deres retsgrundlag er fastlagt.
Under these instruments, the EU budget provides up front payments to the funds as soon as their legal frameworks have been set up.
Under disse konsultationer blev det klart, at nogle punkter skulle afklares eller justeres.
In these consultations, it became apparent that some points needed to be clarified or adapted.
Under disse meget tragiske omstændigheder ønsker Den Europæiske Union at udtrykke sin uforbeholdne og betingelsesløse støtte til fredsprocessen og til alle dem, der modigt har involveret sig i dens gennemførelse.
At this tragic and very sad moment, the European Union wants to express its most resolute and unconditional support for the Peace Process and to those who are bravely working at it.
Under disse møder (hvoraf Kommissionen har flere referater) er der blevet udvekslet en lang række oplysninger.
At such meetings (the Commission has several sets of minutes in its possession), numerous items of information were exchanged.
Under disse møder er man i vidt omfang nået til enighed om indhold og form i et udkast til en aftale, der sigter på at fastsætte et højt niveau for nuklear sikkerhed på verdensplan.
These meetings have achieved a substantial measure of agreement on the content and form of a draft convention which aims at establishing a high level of nuclear safety worlwide.
Under disse omstændigheder - og for at undga negative virkninger pa markedet - foreslar Kommissionen Radet, at man forlænger fristen for fremlægning af lukningsprogrammer samt midlertidig viderefører de forskellige ledsageforanstaltninger, indtil Kommissionen foretager en definitiv evaluering i september.
In view of these circumstances, and so as to avoid any negative repercussions on the market, the Commission proposes that the Council extend the deadline for presenting closure programmes and temporarily renew the various back-up measures until the Commission has completed a definitive assessment in September.
Under disse omstændigheder agter Kommissionen ikke at forelægge forslag i forbindelse med denne rapport.
In these circumstances, the Commission does not intend to make any proposals accompanying this Report.
Under disse omstændigheder appellerer Den Europæiske Union til alle parter om at acceptere resultatet af valget den 19. oktober og at afholde sig fra voldshandlinger.
The European Union therefore calls on all the parties to accept the result of the ballot on 19 October and to abstain from acts of violence.
Under disse omstændigheder bibeholdes bestemmelsernes statslige karakter, og der er ikke tale om delegation til private erhvervsdrivende.
In those circumstances, the provision retain the character of legislation and there is no delegation to private economic operators.
Under disse omstændigheder er det opfattelsen, at strategien bør være at flytte debatten om dette spørgsmål til ICAO; Rådet mener i øvrigt, at man kan overveje andre fiskale foranstaltninger eller andre løsninger af teknologisk karakter for at nedsætte CO2-emissionerne.
in the circumstances it was thought that the strategy to be followed should be to transfer discussion of this matter to the ICAO; the Council also considered that other fiscal measures or other technological solutions could be envisaged to reduce CO2 emissions.
Under disse omstændigheder er Kommissionen ikke uden yderligere undersøgelser i stand til at afgøre, om de uretmæssige supplerende kapitaltilførsler i 1993 og 1994 er forenelige med reglerne for statsstøtte.
In these circumstances, the Commission is unable without a further investigation to determine whether the illicity granted further capital injections in 1993 and 1994 are compatible with the state aid rules.
Under disse omstændigheder er Kommissionen yderst tilfreds med, at den har fået garanti for, at de nødvendige ændringer af de to systemer vil blive foretaget så hurtigt som muligt.
The Commission is especially pleased that the parties concerned have guaranteed that the requisite alterations will be made to both systems as soon as possible.
Under disse omstændigheder er Rådet nu enigt om følgende konklusioner med henblik på udviklingen af SIS II's udviklingsfase.
The Council, accordingly, now agrees on the following conclusions for the purpose of the development phase of SIS II:
Under disse omstændigheder er sagerne i henhold til EU-retten forældede.
Under EU law, prescription applies under these circumstances.
Under disse omstændigheder er udsigterne til at finde arbejde fortsat ringe i forhold til årene før krisen.
In this context, job-finding prospects remain poor compared to pre-crisis years.
Under disse omstændigheder erklærer vi, at vi efter vores respektive interne procedurer agter at vedtage målrettede sanktioner i form af rejserestriktioner over for de på en liste navngivne ledere i Transdnestrien, der især anses for at være ansvarlige for mangelen på samarbejde om at fremme en politisk løsning af konflikten.
Under these conditions, we declare our intention to adopt, following our respective internal procedures, targeted sanctions in the form of travel restrictions on a list of members of the Transnistrian leadership considered to be primarily responsible for the lack of cooperation into promoting a political settlement of the conflict.
Under disse omstændigheder fastslår Domstolen, at forbuddet mod indførsel af alkoholholdige drikkevarer ikke kan begrundes i hensynet til beskyttelse af menneskers liv og sundhed.
In those circumstances, the Court rules that the prohibition of importation of alcoholic beverages cannot be justified on grounds of protection of the life and health of humans.
Under disse omstændigheder fastsætter reglerne, at hvis Rådet ikke inden tre måneder (dvs. inden 31. august 1996) godkender forslaget med kvalificeret flertal (eller ændrer det med enstemmighed), vedtager Kommissionen de foranstaltninger, den foreslog.
In this case, the rules stipulate that if the Council does not, within three months (i.e. before 31 August 1996), approve the proposal by qualified majority (or amend it unanimously) the Commission shall adopt the measures it proposed.
Under disse omstændigheder finder Rådet det nødvendigt at forlænge EU's nuværende fælles holdning med endnu et år, herunder også de restriktive foranstaltninger.
In these circumstances, the Council deems it necessary to extend the current EU Common Position by another year, including the restrictive measures.
Under disse omstændigheder går Kommissionen ind for en mere offensiv strategi, der har den fordel, at den på samme tid forhindrer den rutinemæssige anvendelse af eksportstøtte, styrker korns konkurrence på enhedsmarkedet, løser problemet med begrænsninger for korn og oliefrø, der følger af Uruguay-runden, og sidst, men ikke mindst medfører en ikke ubetydelig forenkling.
In these circumstances the Commission favours a more offensive approach, which would have the advantage of simultaneously avoiding the routine use of export subsidies, reinforcing the competitiveness of cereals on the internal market, overcoming the Uruguay Round constraints for cereals and oilseeds and, last but not least, achieving a significant degree of simplification.
Under disse omstændigheder har 14 lande gode udsigter til at opnå en tilstrækkelig grad af konvergens i de lange rentesatser.
In these circumstances, 14 countries have good prospects of achieving a sufficient degree of convergence of long-term interest rates.
Under disse omstændigheder har de aktiviteter, der blev finansieret gennem FN-organisationer, generelt haft en positiv effekt.
In these circumstances, the overall impact of the activities funded through UN organisations was positive.
Under disse omstændigheder har den nationale ret forespurgt Domstolen, om begrebet »boardingafvisning« udelukkende omfatter de situationer, hvor flyvningerne har været genstand for en oprindelig overbookning, eller om dette begreb kan udvides til andre situationer.
In those circumstances, the national court asks the Court of Justice whether the concept of ‘denied boarding’ refers exclusively to situations in which flights have been overbooked initially or whether that concept may be extended to cover other situations.
Under disse omstændigheder har Kommissionen ikke andet valg end at forbyde handelen for at sikre, at de nordiske forbrugere fortsat vil have adgang til et tilstrækkeligt udvalg af produkter til konkurrencedygtige priser».
In these circumstances the Commission had no choice but prohibit the deal to ensure that Nordic consumers would continue to benefit from sufficient choice of products at competitive prices ».
Under disse omstændigheder har man besluttet at tilbageholde den støtte efter den fælles landbrugspolitik, der normalt skulle have været udbetalt til de tre lande.
Given this situation it has been decided to withhold the outstanding funds from the CAP payments which would normally be made to these three countries.
Under disse omstændigheder holdt formandskabet sammen med Kommissionen bilaterale konsultationer med delegationerne om de væsentligste af de spørgsmål, som de foreliggende forslag giver anledning til.
The Presidency has therefore, together with the Commission, embarked on bilateral consultations with delegations on the main questions raised by the proposals.
Under disse omstændigheder kan heste fra Andalucia fra den 1. december 1993 igen flyttes på EF-området.
In these circumstances, from 1 December 1993 equidae from Andalusia can once again move freely in Community territory.
Under disse omstændigheder kan overskridelsen ikke længere anses for at være exceptionel eller midlertidig.
In such circumstances, the excess can no longer be considered as exceptional or temporary.
Under disse omstændigheder kan Shirley McCarthy ikke støtte sit ophold i Det Forenede Kongerige på rettigheder, der er knyttet til unionsborgerskabet.
In these circumstances, Mrs McCarthy cannot base her residence in the United Kingdom on rights associated with European citizenship.
Under disse omstændigheder konkluderede Kommissionen, at markedsstrukturen kun kunne forbedres permanent, hvis der kom en tredje energiproducent - som var uafhængig af ESB og Viridian på de irske elmarkeder.
Under these circumstances, the Commission came to the conclusion that the market structure would be improved on a lasting basis only if a third power producer independent of ESB and Viridian entered the Irish electricity markets.
Under disse omstændigheder lovede formandskabet at overveje, hvordan arbejdet bedst kan fortsættes, således at man kan nå til enighed om hele sagen på et senere tidspunkt.
In these circumstances, the Presidency undertook to consider how best to continue the work so that agreement could be reached on the dossier as a whole in due course.
Under disse omstændigheder mente Kommissionen, at betingelserne for udbetaling af den makrofinansielle bistand pa 85 mio. ecu, som Radet traf afgørelse om i december 1994, er opfyldt.
The Commission therefore considered that the conditions for the payment of the macrofinancial assistance of ECU 85 million which the Council decided last December had been met.
Under disse omstændigheder må valgresultatet respekteres af alle Nicaraguas politiske kræfter.
In these circumstances, the outcome of the elections must be respected by all Nicaragua's political forces.
Under disse omstændigheder og i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, navnlig resolution 2071 og 2085, støtter EU regionens og det internationale samfunds indsats.
Under those circumstances, and in line with the relevant United Nations Security Council (UNSC) resolutions (in particular, Resolutions 2071 and 2085), the EU supports the efforts being made by the region and by the international community.
Under disse omstændigheder og på anbefaling af høringskonsulenten (hvis endelige rapport er vedlagt beslutningen) har Kommissionen begrænset proceduren til perioden frem til september 1995, som er det tidsrum, for hvilket den råder over bekræftede beviser for kartellets eksistens.
On a recommendation from the Hearing Officer (whose final report is attached to the decision), the Commission therefore confined its investigation to the period up to September 1995, the period for which it has firm evidence of the cartel's existence.
Under disse omstændigheder og på baggrund af, at anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union skal indledes den 1. januar 1994, mener Kommissionen, at de rapporter, som skal udarbejdes inden årets udgang, er så meget desto vigtigere.
In these circumstances and in view of the fact that Phase Two of Economic and Monetary Union is to start on 1 January 1994, the Commission considers that the reports to be prepared by the end of the year are all the more important.
Under disse omstændigheder og som følge af en række andre faktorer kunne de to hovedproducenter have en fælles interesse i at udvise en konkurrencefordrejende parallel adfærd.
Under these conditions, and in the presence of a number of other factors, the two major producers could have a common interest in pursuing parallel anticompetitive behaviour.
Under disse omstændigheder svarer Domstolen, at den anfægtede luxembourgske lovgivning går ud over, hvad der er nødvendigt for at opfylde det lovlige formål, der forfølges af lovgiveren.
In those circumstances, the Court replies that the contested Luxembourg legislation goes beyond what is necessary to attain the objective pursued by the legislature.
Under disse omstændigheder tilsigter indførselsforbuddet mere at tillægge Systembolaget – som distributionskanal for alkoholholdige drikkevarer – privilegier end generelt at begrænse forbruget af alkohol.
In those circumstances, the prohibition of importation is less a method of limiting alcohol consumption generally than a means of favouring Systembolaget as a channel for the distribution of alcoholic beverages.
Under disse omstændigheder vedtog Rådet at genoptage drøftelserne på den kommende samling, så den nye ordning kan blive vedtaget inden den 31. december 2001, som er sidste frist i henhold til Kommissionens forslag.
That being the case, the Council agreed to resume its discussions at the next meeting with a view to adoption of the new arrangements before the 31 December 2001 deadline laid down in the Commission proposal.
Under disse omstændigheder vil det foreløbige budgetforslag være et benchmark under hele budgetproceduren.
Under these circumstances the PDB would be a benchmark throughout the whole budgetary procedure.
Under disse omstændigheder vil EU-medlemsstaterne udveksle bedste praksis på grundlag af deres tidligere erfaringer og træffe foranstaltninger til at udvide deres samarbejde for at forebygge og bekæmpe stigningen i menneskehandelen, navnlig med henblik på seksuel udnyttelse.
Taking into account these circumstances, the Member States of the European Union shall exchange best practices on the basis of their previous experience and take action in order to enhance their cooperation to prevent and combat the increase of trafficking in human beings, notably for the purpose of sexual exploitation.
Under disse omstændigheder vil foranstaltningen kunne gælde for landbrugerne allerede fra tilsåningerne i efteråret 2008 og foråret 2009.
Under these circumstances, farmers can already benefit from the measure as from their autumn 2008 and spring 2009 sowings.
Under disse omstændigheder vil Kommissionen kunne vedtage de foreslåede foranstaltninger inden den 30. juni 2000.
That being so, the Commission would be able to adopt the proposed measures before 30 June 2000.
Under disse overordnede værdier er der også et sæt operative principper, der er fælles for Den Europæiske Union i den forstand, at alle EU's borgere forventer at finde dem, og der er strukturer til at støtte dem i sundhedssystemerne overalt i EU.
Beneath these overarching values, there is also a set of operating principles that are shared across the European Union, in the sense that all EU citizens would expect to find them, and structures to support them in a health system anywhere in the EU.
Under disse smertelige omstændigheder bekræfter Den Europæiske Union pa ny sin tiltro til og sit hab om, at de kræfter, der arbejder for fredsprocessen, vil vinde.
In these painful circumstances, the European Union reaffirms its conviction and hope that those in favour of the Peace Process will continue to take it forward.
Under disse særlige omstændigheder
In recognition of these specific considerations, the Council:
Under disse tre overskrifter er der blevet indkredset 20 politikområder, til hvilke der er knyttet forskellige principper.
Within these three headings, 20 policy domains have been identified, to which different principles are attached.
Under disse undersøgelser konstaterede Kommissionen, at det planlagte joint venture ville få en meget stor markedsandel (over 75%) i Norge.
During its investigation the Commission established that the proposed joint venture would have a significant market share (in excess of 75%) in Norway.
Under driften mister katalysatorer deres virkning på grund af kemiske reaktioner.
During operation, catalysts lose their activity because of chemical poisoning.
Under drøftelsen
During the debate, Member States
Under drøftelsen af forordningsudkastet kunne de delegationer, som fortsat tog forbehold med hensyn til visse spørgsmål, frafalde deres forbehold.
Discussing the draft regulation, the delegations that still had reservations on some issues were able to lift them.
Under drøftelsen af udviklingen i Bosnien-Hercegovina erklærede Rådet på ny sin fulde støtte til konklusionerne fra fredsimplementeringskonferencen i Bonn.
The Council, in a discussion of developments in Bosnia and Herzegovina, restated its full support for the Bonn Peace Implementation Council conclusions.
Under drøftelsen anmodede nogle delegationer om, at man udvider anvendelsesområdet for udkastet til at omfatte alle børn, med hensyn til hvilke der består en samværsret.
During the debate, some delegations asked that the scope of the draft should be widened to cover all children for whom rights of access are exercised.
Under drøftelsen behandlede ministrene følgende spørgsmål:
During the debate, Ministers addressed the following points:
Under drøftelsen besvarede ministrene tre spørgsmål, hvoraf det første vedrørte forslagets anvendelsesområde.
During the debate Ministers replied to three questions, the first of which concerned the scope of the proposal.
Under drøftelsen blev der fastlagt retningslinjer for det videre arbejde i Rådet og dets forberedende organer vedrørende direktivudkastet med henblik på hurtigt at nå til enighed.
The debate provided guidance for the further work of the Council and its preparatory bodies on the draft directive in order to reach an early agreement.
Under drøftelsen blev det bemærket, at Eurojust allerede havde holdt en række vigtige koordinationsmøder om alvorlige sager, bl.a. terrorisme, og at der var en 50% stigning i antallet af forelagte sager sidste år.
During the discussion, it was noted that Eurojust had already held a number of important coordination meetings in serious cases, including terrorism, and that there had been a 50% increase in its case referrals last year.
Under drøftelsen blev det foreslået, at resultattavlen i fremtiden bør omfatte sammenligninger af priser for forbrugsvarer i medlemsstaterne, og at den ud over den fortsatte overvågning af problemområder også skal fremhæve det indre markeds resultater og dets betydning for borgerne og virksomhederne.
In the course of the discussion it was suggested that the Scoreboard should in future include comparisons of prices of consumer goods in the Member States, and that in addition to the continued monitoring of problem areas, it should also highlight the achievements of the Internal Market and what it means for citizens and business.
Under drøftelsen blev det understreget, at det er nødvendigt, at den europæiske ungdomspagt bliver mere synlig.
The need for greater visibility of the European Youth Pact was stressed in the discussion.
Under drøftelsen blev navnlig følgende spørgsmål berørt:
The following questions were discussed in particular:
Under drøftelsen diskuterede ministrene ét af de mest relevante og stadig uløste spørgsmål, nemlig ne bis in idem-princippet.
During the debate, Ministers addressed one of the most relevant issues still unresolved, namely the principle of ne bis in idem.