natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må kaste lys over alle dele af finanssektoren."
We must shed light on all parts of the financial sector."
Vi må klare os bedre med mindre.
We must do better with less.
Vi må koncentrere vor opmærksomhed om gennemførelsen af strategierne og politikken på lokalt, nationalt og regionalt niveau, idet der tages hensyn til to spørgsmål, der er af altoverskyggende betydning for den bæredygtige udvikling: udryddelse af fattigdom og ændring til bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre.
We need to focus our attention on the implementation of the strategies and policies at the local, national and regional level, taking into account the importance of two overriding themes of sustainable development: the eradication of poverty and the change towards sustainable patterns of production and consumption.
Vi må kunne starte igen på et fornyet og styrket grundlag.
We will be able to move off again on a new and stronger basis.
Vi må kæmpe for det fælles bedste, for kun derved kan vi forsvare den enkeltes interesser.
We must fight for the common interest because that is the only way to defend our individual interests.
Vi må kæmpe os tilbage til førerpositionen.
Now we must fight to get ahead again.
Vi må lade den ideologiske debat ligge, da der både i det eksisterende direktiv og i det nye forslag er sikre garantier for, at befordringspligten vil blive opfyldt, således at posttjenesternes særlige rolle i samfundet vil blive bevaret.
We have to leave the ideological debate behind us, given that there are cast iron safeguards for universal service in both the existing Directive and the new proposal so that the special role of postal services in society will be preserved.
Vi må lade os lede af alt det, vi har lært gennem de sidste halvtreds års integration og de seneste begivenheder på det internationale plan.
The lessons of fifty years of integration and recent international events must serve to guide us.
Vi må leve op til vort ansvar.
We have to live up to our responsibility.
Vi må ligeledes være opmærksomme på de sårbare trafikanter - f.eks. motorcyklister, hvis trafikdødelighed udviser en foruroligende stigning.
We must also be aware of vulnerable categories of road users – such as motorcyclists, whose increasing death rate on our roads remains worrying.
Vi må lytte nøje til virksomhederne og borgerne - dvs. målgruppen for den politik, vi fører.
We need to listen closely to the businesses and citizens who are affected by our policies.
Vi må lytte til de unge.
We need to listen to our young people.
Vi må lære at sætte pris på naturen, så den kan få mere effektiv beskyttelse.
We must learn to value nature to protect it more effectively.
Vi må løse disse problemer i fællesskab.
We need to tackle these problems together.
Vi må mangedoble berøringspunkterne mellem vore civile samfund; vor dialog må gøres synlig og konkret.
Dialogue between us must be more visible and accessible.
Vi må meget omhyggeligt studere det konkrete indhold af disse aftaler for at vurdere deres indvirkning på EU's eksport.
We will have to study very carefully the precise content of the agreements to appreciate their impact on EU exports.
Vi må mindske vores afhængighed af kulstof.
We must reduce our carbon dependency.
Vi må nedbryde de hindringer, der står i vejen for millioner af unge europæeres fremtid.
Bringing down hurdles that stand in the way of millions of young Europeans' future.
Vi må nemlig erkende, at vore kontakter med ansøgerlandene fortrinsvis foregår på regeringsplan, men jeg finder det væsentligt - især i denne fase mellem undertegnelsen af Nice-traktaten og den nye udvidelse - at udvide disse kontakter til de fremtidige EU-medlemmers parlamenter.
We must recognise that our contacts with the applicant countries are primarily at Government level, but I believe it is essential especially at this stage, between the signing of the Treaty of Nice and the start of the new enlargement to extend our contacts to embrace the Parliaments of the future Members of the Union.
Vi må nu bringe den tilbage i fokus.
We must now return it to centre stage.
Vi må nu bringe SOLVIT et skridt videre, så flere mennesker kan drage nytte af denne innovative tjeneste."
We now need to take SOLVIT to the next level so that more people can benefit from this innovative service."
Vi må nu finde nye måder at indsamle elektronisk affald på og gøre de nuværende metoder endnu mere effektive.
We now need to open new collection channels for electronic waste and improve the effectiveness of existing ones.
Vi må nu forberede os på den fremtidige situation, hvor EU's territorium vokser med en tredjedel uden en tilsvarende stigning i EU's BNP - kun da kan vi sikre den solidaritet, vi har kendt i et EU med 15 medlemsstater.
We must prepare now for the future situation of one third in EU territory without a similar increase in EU GNP only if we do so will we be able to continue the sort of solidarity that we have known as an EU of 15.
Vi må nu forstærke vores indsats – på såvel nationalt som på europæisk plan – for at komme hurtigt videre."
We now need to redouble our efforts, at both the national and European levels, to move faster and further."
Vi må nu have alle EU-medlemsstater og alle, der er involveret i forskning og finansiering af forskning, til at gøre en stor indsats for det europæiske forskningsrum."
We now need all EU Member States and all those involved in research and research funding to make a major push for ERA."
Vi må nu have en effektiv dialog med medlemsstaterne, for der er behov for at træffe en række vigtige beslutninger om bl.a. skattereform og fjernelse af ineffektive subsidier.
We now need effective dialogue with the Member States, as important decisions will be required in areas such as tax reform and eliminating inefficient subsidies.
Vi må nu påberåbe os denne union på ny som et logisk økonomisk skridt, der vil føre til omkostningsbesparelser, fjerne en vigtig usikkerhedsfaktor og et vigtigt destabiliserende element i virksomheders og enkeltpersoners beslutningstagning og forbedre den økonomiske styring.
We now need to reclaim it as a logical economic step which will produce cost savings, remove an important element of uncertainty and instability from decision-making by firms and individuals, and improve economic management.
Vi må nu se at komme videre, så vi kan sikre, at en sådan overfiskning ikke gentager sig."
We now need to move forward to ensure that this type of activities cannot happen again."
Vi må nu sikre, at væksten ikke afspores af risici i forbindelse med den finansielle stabilitet.
We must now ensure that growth will not be derailed by risks related to financial stability.
Vi må nu søge at tage hånd om de internationale narkotikaproblemer ud fra de faktiske omstændigheder".
We must now seek to tackle the world drug phenomenon,
Vi må nu sørge for, at vores bistand til handel i endnu højere grad fokuserer på dem, der har størst behov, således at vi koncentrerer støtten om vores mindst udviklede partnere og hjælper dem med at styrke deres kapacitet og tilpasse deres økonomier, så de kan deltage i den globale og regionale økonomi."
We now need to make sure that our aid for trade focuses on those most in need even more - concentrating our support on our least developed partners, helping them to reinforce their capacities, and adapt their economies to be able to join the global and regional economy."
Vi må nu tage et skridt videre end denne enighed om målene og også nå til enighed om den konkrete lovtekst.
We now need to move beyond this consensus on the objectives and reach agreement also on the concrete legislative texts.
Vi må nu vende blikket fremad.
We must now turn to the future.
Vi må nu vende blikket mod fremtiden og nøje overveje, om den gruppefritagelse, som linjerederierne har nydt godt af i EU siden 1987, stadigvæk er berettiget."
We must now turn our attention to the future and consider carefully whether the generous EU block exemption that the liner shipping sector has enjoyed since 1987 is still justified today."
Vi må nu vurdere projekterne og vælge dem, der er økonomisk gennemførlige og bedst fremmer den europæiske økonomis konkurrenceevne.
Now we need to assess the projects and select those that are economically viable and can best foster the competitiveness of Europe´s economy.
Vi må nu øge vores indsats for at skabe dialog med borgerne om videnskab, og vi må gøre flere unge interesserede i en karriere inden for videnskab og innovation.
We now need to step up our efforts to enter into dialogue with society about science, and must get more young people interested in science and innovation careers.”
Vi må nå et stadium, hvor forbrugerne kan opnå bedre vilkår end for øjeblikket".
We need to get to a stage where consumers can benefit from better deals than they are currently getting.”
Vi må og skal finde en afbalanceret løsning, som tilfredsstiller både arbejdstagerne, arbejdsgiverne og forbrugerne i det 21. århundrede."
We still need to find a balanced solution that addresses the real needs of workers, businesses and consumers in the 21st century."
Vi må og skal fuldføre den opgave, Maastrichttraktaten stillede os.
We need to achieve the tasks of Maastricht.
Vi må og skal gå hurtigere frem, hvis vi skal opfylde kravene fra dagsordenen.
We must move faster if we are to deliver on our agenda.
Vi må også bekæmpe illegal indvandring ved at støtte udviklingen i oprindelseslandene og ved at bevogte EU's ydre grænser.
We also need to combat illegal immigration, by supporting development in countries of origin and by guarding the EU's external frontiers.
Vi må også bestræbe os på at skabe dialog og give informationer.
We must also make an effort in terms of dialogue and information.
Vi må også fortsætte med at opbygge tillid og engagement blandt leverandørerne og ordregiverne.
We must also continue to build confidence and commitment among suppliers and contracting entities.
Vi må også fortsætte med at tilpasse det indre marked, så vi sikrer, at innovative tjenester som f.eks. deleøkonomi finder deres plads."
We also need to keep adapting the Single Market to ensure that innovative services such as the collaborative economy find their place".
Vi må også hurtigst muligt se på den fælles afviklingsmekanisme.
Our attention now must urgently turn to the Single Resolution Mechanism.
Vi må også i vores strategi tage hensyn til de langsigtede udfordringer i et aldrende samfund og behovet for at sikre europæerne globale kvalifikationer, som vil være vigtige for udviklingen af virksomheder og dermed jobskabelsen og vores fremtidige velstand.
We must also take into account in our approach the long term challenge of an ageing society and the need to equip Europeans with the global skills that will be critical for the development of businesses and hence for job creation and our future prosperity.
Vi må også konsolidere vore politikker vedrørende indvandringsstrømmene, asylretten og integreringen af de borgere, der ankommer lovligt til vort område.
We also need to consolidate our policies on migration flows, asylum rights and the integration of immigrants who come in legally.
Vi må også kunne garantere, at biobrændstoffer, der anvendes i EU, giver mærkbare besparelser med hensyn til drivhusgas set i forhold til fossile brændstoffer.
We also have to guarantee that compared to fossil fuels biofuels used in the EU deliver tangible greenhouse gas savings.
Vi må også se på, hvilken politik andre lande fører, idet andre landes politiske beslutninger, også selv om de tilsyneladende kun vedrører egne forhold, ofte vil kunne få meget stor indflydelse på det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
We must also look at parallel policies in other countries, since others' apparently domestic policy decisions will also have an impact on European business competitiveness.
Vi må også se på, hvordan visse additiver i PVC påvirker miljøet.
We also have to address the environmental issues posed by certain additives used in PVC.
Vi må også støtte kapacitetsopbygningen i udviklingslandene, så de kan deltage effektivt og i fuldt omfang i de forestående forhandlinger.
We must also ensure capacity building in developing countries so they can participate fully and effectively in the forthcoming negotiations.
Vi må også sørge for at nedbryde de psykologiske barrierer.
We need to remove also the psychological barriers.
Vi må også tage højde for forbrugernes forventninger med hensyn til en mere ansvarlig forvaltning af forsyningskæder.
We must also factor in consumers expectations for more responsible management of supply chains.
Vi må også videreføre konkrete foranstaltninger i retning af at øge EU-investeringer i innovation, viden og FoU samt fjerne hindringer for anvendelse af teknologi overalt i samfundet.
We must also pursue concrete measures in the direction of increasing EU investments in innovation, knowledge and R&D, and lifting barriers to the economy-wide application of technology.
Vi må omdanne EU til en dynamisk videnbaseret økonomi.
We must transform the Union into a dynamic knowledge-based economy.
Vi må op i et højere gear nu.
We must shift up a gear now.
Vi må opretholde dynamikken og gøre vores bedste for at opnå konkrete resultater i Cancun og sikre, at vi senest i Sydafrika opnår en juridisk bindende aftale.
We now have to secure the momentum and to do our utmost to get specific and substantial results out of Cancun and to secure no later than in South Africa an agreement on the legal form.
Vi må opretholde Europas biodiversitet – den ligger til grund for såvel vores livskvalitet som vores økonomi – "vores sundshedstilstand og velstand".
We need to maintain Europe's biodiversity – it underpins both our quality of life and our economy - 'our health and our wealth'.
Vi må optrappe indsatsen for at håndtere gamle og nye udfordringer og herunder vandforurening, indvinding af vand til landbrug og energiproduktion, arealanvendelse og klimaændringernes konse­kvenser.
We must step up our efforts in order to deal with old and emerging challenges, including water pollution, water abstraction for agriculture and energy production, land use and the impacts of climate change.
Vi må overbevise borgerne om, at udvidelsen bliver en løsning og ikke et problem.
We must convince our fellow citizens that enlargement will bring solutions, not problems.
Vi må overbevise dem om dette Europa.”
We must convince them of this Europe.”
Vi må overskride grænser og se stort på forskelle og mulige interessekonflikter for virkelig at sikre fred og fremgang gennem et stadigt mere intenst og effektivt samarbejde.
We must rise above our limits and overcome our differences and conflicts of interest if we genuinely wish to ensure peace and prosperity through ever closer and more effective cooperation.
Vi må overveje, om og hvordan EU's regler om videreanvendelse af det offentliges informationer bør ændres, så deres økonomiske potentiale kan realiseres."
We need to consider whether and how the EU rules on re-use of PSI should be amended to fully unlock PSI's economic potential."
Vi må overvinde de bange anelser og frygten for nuet og se fremad.
We must overcome the misgivings and fears of the present and look to the future.
Vi må overvinde vore forskelle og sammen foreslå dem den model, som vi har udviklet gennem det sidste halve århundrede.
We must overcome differences and stand united to propose the model we have refined over fifty years of living together.
Vi må passe på ikke at bringe det heldige udfald af udvidelsen i fare med at skændes om småting.
But first, just a general remark: let us beware of jeopardising the success of enlargement by wrangling over details.
Vi må prioritere de foranstaltninger, der stimulerer vækst og beskæftigelse mest.
Priority must go to the measures which do most to stimulate growth and jobs.
Vi må prioritere rigtigt og planlægge fremtiden for at sikre, at EU i de kommende årtier indtager sin plads forrest i den videnskabelige og teknologiske udvikling.
We must get our priorities right and plan for the future to ensure that Europe, over the next decades, takes its place at the forefront of the scientific and technological development.
Vi må realisere det, der blev givet udtryk for i Berlin-erklæringen, som Kommissionen, Parlamentet og Det Europæiske Råd undertegnede i anledning af 50-årsdagen for undertegnelsen af Rom-traktaterne.
We must translate into deeds what was stated in the Berlin Declaration, signed by the Commission, by Parliament and by the European Council on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Rome Treaties.
Vi må redde de svindende fiskebestande, hvis vi vil redde fiskeriets fremtid."
We have to save the dwindling fish stocks in order to save the future of our fishing sector."
Vi må respektere, at der er politiske meningsforskelle.
And we have to respect different sensitivities.
Vi må ruste de offentlige myndigheder, således at de kan håndtere fremtidige bankkriser på hensigtsmæssig vis.
We must equip public authorities so that they can deal adequately with future bank crises.
Vi må ruste os bedre til at kunne tilvejebringe sagkundskab fra medlemsstaterne.
We want to be in a better position to support the mobilisation of expertise in the Member States.
Vi må rådføre os bredt med hensyn til disse spørgsmål.
We must consult widely on these questions.
Vi må samarbejde bedre om at trimme de europæiske regler for ophavsret, så de er klar til den digitale tidsalder."
We need to work better together to make Europe's copyright framework fit for the digital age."
Vi må samarbejde om at udvikle en politik, der afspejler vores fælles prioriteter og fremtidige behov", udtalte EU's kommissær for indre anliggender, Cecilia Malmström.
We must join forces and develop policies that reflect common priorities and future needs", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Vi må sammen vise dem at vi kan tøjle globaliseringen, give verdens fattige nyt håb og værne om vor planets ressourcer og skønhed.
Collectively, we have to show them we can harness the power of globalisation, give hope to the world's poor and preserve the resources and the beauty of our planet.
Vi må samordne indsatsen for at sikre, at alle borgere snart vil kunne få bredbåndsadgang”.
We need to combine all efforts to make sure that all citizens can get connected soon."
Vi må samtidigt opbygge Europa og gøre det mere sammenhængende og synligt.
And at the same time, we need to work on the construction, coherence and perception of Europe.
Vi må se at komme til bunds i disse problemer.
We must get to the bottom of these issues as well."
Vi må se i øjnene, at uden en gennemgribende og intelligent reform af institutionerne risikerer vi, at udvidelsen ikke bliver en succes på længere sigt.
We must understand that, without a radical and intelligent reform of the institutions, enlargement could turn out to be an unsustainable success.
Vi må se på alle de forhåndenværende muligheder, herunder oprettelsen af et EU-agentur eller –organ, som kan sikre, at EU-lovgivningen er til størst mulig gavn for borgerne, miljøet og EU's økonomi."
We must look at all the options, including setting up an EU agency or body which could enable EU legislation to deliver the maximum benefits for citizens, the environment and the EU economy."
Vi må se på de dybereliggende årsager dertil, nemlig fattigdom, diskrimination og social udstødelse.
We must tackle its deeper causes: poverty, discrimination and exclusion.
Vi må se på udvikling af nye arbejdstidsstrukturer, som kan øge beskæftigelsesmulighederne.
"We need to look at the development of new working time structures able to expand employment opportunities."
Vi må se på vores politik ud fra et globalt synspunkt.
We must look at our policies in the world context.
Vi må se på, hvordan forskellige tiltag, som f.eks. nedsat arbejdstid, kan bruges til at håndtere de udfordringer, vi kan forvente at ville stå over for i den kommende tid".
We have to look at how measures, like for example short-time work, can be used to deal with the challenges we are likely to face in the coming period".
Vi må se på, hvordan virksomhederne kan tilpasse sig, og på mulighederne for at udvikle nye former for beskæftigelse baseret på nye former for arbejdsorganisation.
We need to look at adaptability at the workplace, and the potential for developing new forms of employment based on new forms of work organisation.
Vi må se tingene på lang sigt og gøre noget ved smørrets manglende konkurrenceevne nu."
We must take a long term view and address the lack of competitiveness of butter now."
Vi må sende dem et budskab om, at vi er klar til at påtage os et ansvar og yde et bidrag til imødegåelsen af de klimamæssige udfordringer.
We must send them a message that we are ready to take responsibility and play our part in solving the challenges of climate change.
Vi må sige nej til et senat, der ville være et tilbageskridt for Europa og som vil skabe forvirring!"
We must say no to a Senate, which would be a big step backwards for Europe and cause confusion".
Vi må sige tak til det spanske formandskab, der i de sidste seks måneder har ledet EU's indsat på en dynamisk og klog måde.
We must pay tribute to the Spanish Presidency, which has guided the EU through the last six months with drive and wisdom.
Vi må sikre det størst mulige antal af vore borgere et godt arbejde.
We must ensure that as many of our citizens as possible have quality jobs.
Vi må sikre en stringent analyse af konsekvenserne af lovgivningen under selve udformningen, herunder også af væsentlige ændringer, som bliver indført under lovgivningsprocessen, således at de politiske beslutninger er solidt underbyggede og evidensbaserede.
"We must rigorously assess the impact of legislation in the making, including substantial amendments introduced during the legislative process, so that political decisions are well-informed and evidence-based.
Vi må sikre en vellykket afslutning på krisen.
Making a successful exit from the crisis;
Vi må sikre ligebehandling på alle områder,"
We must ensure equal treatment for all grounds,"
Vi må sikre os, at alle vores politikker understøtter konkurrenceevnen, og vi skal være mere opmærksomme på den samlede effekt, som øget regulering har for erhvervslivet.
We need to make sure that all our policies are working to support competitiveness and we need to be more aware of the cumulative effects of piling up regulation on businesses.
Vi må sikre os, at det der er blevet besluttet også sættes i gang og føres ud i livet.
We must make sure that what has been decided is also made to work, and carried out in reality.
Vi må sikre os, at en katastrofe som den, der er sket i Den Mexicanske Golf, ikke kan ske i europæiske farvande.
We have to make sure that a disaster similar to the one in the Gulf of Mexico will never happen in European waters.
Vi må sikre os, at god praksis er normen", siger Anna Diamantopoulou, kommissionsmedlem med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender.
We must ensure that good practice is the norm".
Vi må sikre os, at hele biobrændstofproduktionen og –leveringskæden er bæredygtig.
We need to make sure that the entire biofuels' production and supply chain is sustainable.
Vi må sikre os, at regionernes adgang indføjes et andet sted, ellers vil den nye forfatning betyde et tilbageskridt.
We must ensure that the regional access is reinserted elsewhere otherwise the new constitution would make a step backwards.
Vi må sikre os, at speditionsvirksomheder fortsat har adgang til transport med Ro-Ro-færger, således at de endelige kunder ikke rammes af prisstigninger."
We must ensure that freight forwarders will continue to have access to transport on Ro-Ro vessels, so that final customers will not suffer price increases."
Vi må sikre os, at vi er i stand til at imødegå disse nye trusler.
We must make sure that we are able to meet these new threats.
Vi må sikre os, at vore begrænsede midler anvendes effektivt, og at EU's penge går til områder, hvor de kan skabe flest fordele for EU's forbrugere.
We have to make sure that our limited funds are used wisely and that EU money goes where it can create most benefits to European consumers.