natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERTEGNELSE AF TO AFTALER MELLEM EF OG ISRAEL
SIGNATURE OF TWO AGREEMENTS BETWEEN THE EC AND ISRAEL
Undertegnelse af traktaten om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og landbrug (FAO)
Signing of the Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (FAO)
Undertegnelsen af aftalememorandummet fandt sted i forbindelse med TEN-T-konferencen i Napoli den 21. oktober 2009.
The signature of the MoU took place in the margins of the TEN-T conference in Naples on 21 October 2009.
Undertegnelsen af aftalememorandummet: mere information om baggrunden.
Signature of Memorandum of Understanding: more information on its origins.
Undertegnelsen af aftalen fandt sted på konferencen om havets dag i Europa, der afholdes den 21.-22. maj i Göteborg i Sverige.
The agreement was signed at the European Maritime Day conference, which takes place on May 21-22 in Gothenburg, Sweden.
Undertegnelsen af aftalen finder sted den 22. marts 2007 i tilknytning til samlingen i Rådet (transport, telekommunikation og energi).
The signing of the agreement will take place on 22 March in the wings of the Transport, Telecommunications and Energy Council.
Undertegnelsen af aftalen i dag er et væsentligt skridt på vejen til dens gennemførelse og en af hovedbegivenhederne på topmødet mellem EU og Korea, der afholdes i Bruxelles i dag.
Today's signature signals a significant step on the road to its implementation and is one of the main events of the EU-Korea Summit taking place in Brussels today.
Undertegnelsen af aftalen i dag viser, at Europa-Kommissionen er fast besluttet på at hjælpe EU's SMV'er med at trives: de udgør nemlig rygraden i EU's økonomi og tegner sig for 85 % af alle nye job."
The signing of this agreement today shows that the European Commission is firmly committed to help EU SMEs thrive: they are the back-bone of the EU economy, and are responsible for the creation of 85% of all new jobs."
Undertegnelsen af aftalen med Norge og Island er berammet til den 18. maj i tilknytning til EØS-Rådet, hvor det første møde i Det Blandede Udvalg også forventes at finde sted.
The signature of the Agreement with Norway and Iceland is scheduled for 18 May in the margins of the European Economic Area Council, when the first meeting of the Mixed Committee is also expected to take place.
Undertegnelsen af aftalen mellem de tre EØS- og EFTA-lande (Island, Lichtenstein og Norge), de femten nuværende EU-medlemsstater og de ti tiltrædelseslande blev afsluttet den 11. november 2003.
The signing of the Agreement, between the three EEA European Free Trade Agreement countries (Iceland, Liechtenstein and Norway), the fifteen current EU Member States and the ten Accession States was concluded on 11 November 2003.
Undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Koreas regering skal finde sted den 22. november i Bruxelles.
The signature of the agreement between the European Community and the government of Korea is scheduled to take place in Brussels on 22 November.
Undertegnelsen af den fælles dagsorden er et resultat af en intens dialog mellem Kommissionens tjenestegrene og Etiopien.
The signing of the Common Agenda follows an intensified dialogue between Ethiopian and European Commission officials, led by Dimitris Avramopoulos, Commissioner for migration home affairs and citizenship.
Undertegnelsen af den humanitære protokol og sikkerhedsprotokollen er et vigtigt skridt.
The signing of the humanitarian and security protocols is an important step.
Undertegnelsen af den overordnede fredsaftale mellem Sudans regering og Det Sudanske Folks Befrielsesbevægelse (SPLM) har indledt et nyt politisk kapitel i Sudan.
The signing of the Comprehensive Peace Agreement between the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) opened a new chapter in Sudanese politics.
Undertegnelsen af den økonomiske partnerskabsaftale mellem EU og Cariforumlandene er fastsat til den 15. oktober 2008 på Barbados.
The EU/Cariforum Economic Partnership Agreement is due to be signed in Barbados on 15 October 2008.
Undertegnelsen af denne aftale falder sammen med indledningen af forhandlinger om en aftale om anvendelse af euroen i Andorra.
The signing of this Agreement coincides with the opening of negotiations for an agreement on the use of the euro in Andorra.
Undertegnelsen af denne pakke med syv sektoraftaler er et stort skridt fremad i videreudviklingen af forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Schweiz.
The signature of this package of seven sectoral Agreements marks a major step in the further development of the relations between the European Community and its Member States and Switzerland.
Undertegnelsen af disse dokumenter af de berørte medlemsstater med tilslutning fra Europa-Kommissionens næstformand Siim Kallas og de europæiske koordinatorer for det transeuropæiske transportnet (TEN-T) viser deres engagement med hensyn til at virkeliggøre disse projekter så hurtigt og effektivt som muligt.
The signing of these documents by the Member States involved and with the endorsement of European Commission Vice-President Siim Kallas and the European coordinators for the Trans-European Transport Network (TEN-T) demonstrates their commitment to carrying out these projects as fast and as efficiently as possible.
Undertegnelsen af disse kontrakter er af afgørende betydning for etablering og tilvejebringelse af tre indledende Galileo-tjenester i 2014:
Signature of these contracts is essential for the deployment and provision of three initial services by Galileo in 2014:
Undertegnelsen af en forfatning for Europa
The signing of the European Constitution
Undertegnelsen af en ny EUF-finansiering er også fortsat suspenderet.
The signing of new EDF support also remains suspended.
Undertegnelsen af et aftalememorandum om energisamarbejde vil ligeledes yderligere fremme forholdet mellem EU og Irak."
Equally, the signing of the Memorandum of Understanding on energy cooperation will further enhance the relationship between the EU and Iraq."
Undertegnelsen af forfatningen for Europa markerer dog ikke en afslutning.
But the signing of the European Constitution does not mean that we have crossed the finishing line.
Undertegnelsen af fælleserklæringen om den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Chile den 18. december 1995 samt de påbegyndte forhandlinger om en ny aftale med henblik på at etablere en politisk og økonomisk associering.
The signing of the Joint Declaration on political dialogue between the European Union and Chile on 18 December 1995 and the beginning of negotiations for a new agreement aiming at the establishment of a political and economic association.
Undertegnelsen af handels- og samarbejdsaftalen mellem Litauen og EF og de nye retningslinjer for PHARE 1993-1994.
The signing of the Trade and Cooperation Agreement between Lithuania and the EC.
Undertegnelsen af hensigtserklæringen fandt sted på baggrund af de stadigt bedre relationer mellem EU og Argentina, som kom til udtryk ved det officielle besøg af Argentinas præsident, Carlos Menem, og medlemmer af hans regering.
The signing of this undertaking took place against the background of the ever improving relations between the EU and Argentina as manifested by the official visit of the President of Argentina, Carlos MENEM and Members of his Government.
Undertegnelsen af kontrakterne markerer afslutningen på en streng udbudsprocedure og begyndelsen på et nyt kapitel for Galileo.
Signature of the contracts marks the end of a rigorous procurement process, and the beginning of a new chapter for Galileo.
Undertegnelsen af konventionen er berammet til at finde sted i tilknytning til et ekstraordinært møde i OTIF's generalforsamling den 23. juni 2011 i Bern.
The signing of the convention is to take place on the sidelines of an extraordinary meeting of the OTIF general assembly in Berne on 23 June 2011.
undertegnelsen af Kroatiens tiltrædelsestraktat
at the signing ceremony of Croatia's Accession Treaty
Undertegnelsen af memorandummet er startskuddet til gennemførelsen af denne handlingsplan, hvis hovedmål går ud på at skabe et velfungerende og fuldt integreret energimarked, som understøttes af den nødvendige infrastruktur med henblik på at styrke energiforsyningssikkerheden i Østersøområdet.
The signature of the Memorandum launches the implementation of this action plan which has as a main objective the creation of a fully functioning and integrated energy market supported by the necessary infrastructures in order to strengthen energy security in the Baltic Sea Region.
Undertegnelsen af partnerskabet fandt sted på BioFach World Organic Fair, som er verdens største messe for økologiske produkter.
The signing took place at the BioFach World Organic Fair, the largest trade show for organic products in the world.
Undertegnelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Rusland i forbindelse med Det Europæiske Rads samling pa Korfu er en vigtig begivenhed i bestræbelserne pa at fremme fred, stabilitet og velstand pa dette kontinent.
The signature of the partnership and co-operation agreement with Russia at the occasion of the European Council at Corfu marks an important event in the efforts to promote peace, stability and prosperity on this continent.
Undertegnelsen af programmet er et klart tegn på, at vi i EU er fast besluttet på at arbejde for en bæredygtig udvikling i Grønland, og at begge parter ønsker at fastholde de tætte forbindelser, vi har haft så længe.
The signing of this programme is a clear indication of both the commitment of the European Union to the sustainable development of Greenland and the willingness of both sides to maintain the long and lasting links between us.
Undertegnelsen af protokollen er altså et vigtigt skridt hen imod den faktiske oprettelse af Europol, og Europol-konventionen skal ratificeres af alle medlemsstater inden udgangen af dette år.
Its signing thus represents an important step towards the actual establishment of Europol, the Convention on which ought to be ratified by all Member States before the end of the year.
Undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten med Bulgarien og Rumænien fandt sted den 25. april 2005 i Neumünster-klostret i Luxembourg (jf. pressemeddelelse 8418/05).
The ceremony for the signing of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania was held at Neumünster Abbey, Luxembourg on 25 April (see press release 8418/05).
Undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten med Kroatien i dag markerer et vigtigt øjeblik for europæisk integration.
Today's signature of the Accession Treaty with Croatia marks an important moment for European integration.
Undertegnelsen af Uruguay-Runden har fjernet et betydeligt antal irritationsmomenter i samhandelen mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater.
The signing of the Uruguay Round has removed a significant number of trade irritants between the European Union and the United States.
Undertegnelsen af ØPA'erne vil være begyndelsen på en proces, der tager sigte på at styrke regional integration og fremme AVS-økonomiernes udvikling.
The signature of the EPAs will be the beginning of a process, with a view to reinforcing regional integration and promoting the advancement of the ACP economies.
Undertegnelsen betyder afslutningen på de forhandlinger, der blev indledt i midten af 1990'erne, og baner vejen for et tættere samarbejde mellem reguleringsmyndighederne i Japan og Det Europæiske Fællesskab.
The signing concludes negotiations begun in the mid-1990s and paves the way for closer cooperation between regulators in Japan and the European Community.
Undertegnelsen er berammet til den 30. juni 1996 i Rom.
The signing is scheduled for 30 June 1996 in Rome.
Undertegnelsen er en følge af AVS-EF-Rådets formelle vedtagelse af protokollen om Sydafrikas tiltrædelse.
The signing followed the formal adoption by the ACP-EC Council of the Protocol on the accession of South Africa.
Undertegnelsen er et væsentligt skridt hen imod varig fred i det sydlige Sudan, og begge parter fortjener anerkendelse for deres forpligtelse på fredsprocessen i Naivasha.
This represents a significant step towards a lasting peace in southern Sudan and both parties are to be congratulated on their commitment to the peace process in Naivasha.
Undertegnelsen er udtryk for det næste skridt i EU's og Etiopiens igangværende bestræbelser på at sikre bedre migrationsforvaltning.
The signature represents a next step in ongoing efforts of the EU and Ethiopia to better manage migration.
Undertegnelsen fandt sted den 23. januar i ar.
Signature took place on the 23 January of this year.
Undertegnelsen fandt sted den 29. september 2011.
The signing took place on 29 September 2011.
Undertegnelsen fandt sted den 30. november i Bruxelles.
The signature took place in Brussels on 30 November.
Undertegnelsen fandt sted i Kasane, Botswana.
The signature took place in Kasane, Botswana.
Undertegnelsen forventes at finde sted den 13. juli i Bruxelles.
The signing ceremony is expected to take place in Brussels on 13 July.
Undertegnelsen forventes at finde sted i tilknytning til topmødet mellem EU og Indien, der afholdes den 30. november 2007 i New Delhi.
The signature is scheduled to take place in the margins of the EU-India summit in New Delhi on 30 November.
Undertegnelsen forventes at finde sted på topmødet mellem EU og USA den 26. juni i Dublin.
The signing ceremony is expected to take place at the EU-US Summit in Dublin on 26 June.
Undertegnelsen i april af protokollen om Sydafrikas delvise tiltrædelse af Lomé-konventionen var et vigtigt skridt i denne proces.
The signature in April of the Protocol governing the partial accession of South Africa to the Lomé Convention was an important step in this process.
Undertegnelsen i Bruxelles af aftalen om en europæisk ramme for sikrere brug af mobiltelefoner blandt yngre teenagere og børn er en central begivenhed, der sammen med mange andre arrangementer verden over i dag markerer den fjerde "Sikkert Internet-dag".
Today's signing of the European Framework on Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children in Brussels is a key event, amongst the many others taking place worldwide today, to mark the fourth "Safer Internet Day".
Undertegnelsen i dag er en formalisering af denne afgørelse.
Today's signature represents the formalisation of this decision.
Undertegnelsen i dag er et vigtigt skridt henimod løsningen af et spørgsmål, som i alvorlig grad har påvirket forbindelserne mellem Ungarn og Slovakiet.
Today's signature is a major step in the resolution of an issue which has seriously affected relations between Hungary and Slovakia.
undertegnelsen i juni 2000 af Cotonou-aftalen, som betyder en dybtgående fornyelse af vilkårene for partnerskabet mellem Den Europæiske Union og AVS-landene ud fra et effektivitetshensyn
the signing in June 2000 of the Cotonou Agreement marking a thorough renewal of partnership arrangements between the European Union and the ACP countries to ensure their effectiveness;
Undertegnelsen kan ledsages af en åbning for foreløbig anvendelse af dele af aftalen.
The signature could be accompanied by opening for provisional application of parts of the Agreement.
Undertegnelsen kan ledsages af en ĺbning for midlertidig anvendelse af dele af aftalen.
The signature could be accompanied by opening for provisional application of parts of the Agreement.
Undertegnelsen markerer et afgørende og historisk skridt i processen hen imod gode naboforbindelser og partnerskab mellem en EU-medlemsstat og en associeret partner.
The signature marks a decisive and historic step in the process of good-neighbourly relations and partnership between a EU member state and an associated partner.
Undertegnelsen pa Korfu af tiltrædelsestraktaterne og den kendsgerning, at stats- eller regeringscheferne fra Østrig, Sverige, Finland og Norge deltager i Det Europæiske Rads arbejde, er en ny milepæl af stor betydning i den europæiske integrations historie.
The signature at Corfu of the Treaty on Accession and the participation of the Heads of State or Government from Austria, Sweden, Finland and Norway in the work of the European Council constitute an important new landmark in the history of European integration.
Undertegnelsen skal finde sted i forbindelse med Det Europæiske Råd i Madrid.
Signing will take place in the margins of the European Council meeting in Madrid.
Undertegnelsen ventes at finde sted den 16. december på den russiske ambassade i Genève.
The signing is expected to take place on 16 December at the Russian Embassy in Geneva.
Undertegnelsen ventes at finde sted inden udgangen af september 2011.
The signing is due to take place before the end of September 2011.
Undertegnelsen vil endvidere give generalsekretæren mulighed for at forelægge Sikkerhedsrådet rapporten om de vigtige skridt, der er taget i fredsprocessen i Angola.
The signing will furthermore allow the Secretary General to present to the Security Council the report on the important steps taken in the Angolan peace process.
Undertegnelsen, der skete med forbehold af senere indgåelse, fandt sted den 25. marts om formiddagen (jf. pressemeddelelse 6056/96 Presse 72).
The signing, subject to subsequent conclusion, took place on the morning of 25 March 1996 (see Press Release 6056/96 Presse 72).
UNDERTEGNELSER AF KONVENTIONERNE OM DE TRE NYE MEDLEMSSTATERS TILTR DELSE AF
SIGNING OF THE CONVENTIONS ON THE ACCESSION OF THE THREE NEW MEMBER STATES TO
UNDERTEGNELSER INDEN FOR RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
SIGNINGS IN THE SPHERE OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Undertegnelsesceremonien blev fulgt op af det første møde i det nye "Fælles Forskningsudvalg for EF og CERN", som oprettes ved aftalen med henblik pa at fremme og overvage det videnskabelige og teknologiske samarbejde, som omfattes af aftalen.
The signing ceremony was followed by the first meeting of the new "Joint EC-CERN Research Committee", which is established by the arrangement in order to promote and supervise the scientific and technological cooperation covered by it.
Undertegnelsesceremonien skal finde sted den 16. juli i Bruxelles.
The signing ceremony is scheduled to take place on 16 July in Brussels.
Undertegnelseshøjtideligheden fandt sted samme dag (jf. pressemeddelelse 7838/95 (Presse 173)).
The signing ceremony took place the same day (see Press Release 7838/95 (Presse 173)).
Undertekster anses for et godt redskab til at formidle sprog.
Subtitles are considered a good way of teaching languages.
Undertekster er et enestående middel til at hjælpe borgerne med at lære sprog på en nem og morsom måde.
Subtitling is a spectacular tool for helping people learn languages easily and enjoyably.
Undertiden er der store forskelle mellem det antal anmodninger, en medlemsstat hævder at have modtaget, og det antal anmodninger, andre medlemsstater hævder at have sendt til den
There are sometimes significant differences between the number of requests which a Member State claims to have received and the number of requests other Member States claim to have sent it;
Undertiden hører man, at den europæiske sociale model er død.
Some say that, because of the crisis, the European Social model is dead.
Undertiden kan disse penge skaffes tilbage.
It is sometimes possible to get that money back.
Undertrykkelsen af kvinder sker ikke kun på kvindernes bekostning, men har også negativ indvirkning på lokalsamfundenes generelle udvikling.
The impact of the marginalisation of women is not only at the expense of women, but runs counter to the overall empowerment of local communities.
UNDERUDGIFTSOMRÅDE 1a − KONKURRENCEEVNE FOR VÆKST OG BESKÆFTIGELSE
SUB-HEADING 1a – COMPETITIVENESS FOR GROWTH AND JOBS
UNDERUDGIFTSOMRÅDE 1a − Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse
SUB-HEADING 1a - Competitiveness for growth and jobs
UNDERUDGIFTSOMRÅDE 1b − ØKONOMISK, SOCIAL OG TERRITORIAL SAMHØRIGHED
SUB-HEADING 1b – ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
UNDERUDGIFTSOMRÅDE 1b: Økonomisk, social og territorial samhørighed
SUB-HEADING 1b: Economic, social and territorial cohesion
underudgiftsområde 1a "Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse", som omfatter Connecting Europe-faciliteten
Sub-Heading 1a “Competitiveness for growth and jobs” which will include the Connecting Europe Facility;
Underudgiftsområde 1a (konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse):
Sub-heading 1a (competitiveness for growth and employment):
underudgiftsområde 1b "Økonomisk, social og territorial samhørighed"
Sub-Heading 1b “Economic, social and territorial cohesion”;
Underudgiftsområde 1b (samhørighed for vækst og beskæftigelse):
Sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment):
Underudgiftsområde 3a (frihed, sikkerhed og retlige anliggender):
Sub-heading 3a (Freedom, security and justice):
Underudnyttelsen af betalingerne, som har kendetegnet de tidligere år, var langt mindre som følge af bedre planlægning og forvaltning: Overskuddet på 2,7 milliarder euro i 2004 var langt lavere end i 2003, ca. halvdelen af overskuddet i 2003.
The underspending characterising previous years was considerably reduced through better planning and management: The surplus of 2,7 billion euro in 2004 was far lower, around half that of 2003.
Underudvalget DEVE vil således på plenarforsamlingen på foranledning af formanden Jerzy Zająkała (borgmester i Lubianka, PL/UEN-AE), fremlægge et forslag til udtalelse, der har til formål at fremme begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr og procedurerne vedrørende affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) .
The DEVE commission will thus be submitting to the general assembly the draft opinion prepared by its chairman, Jerzy Zająkała (mayor of Łubianka, PL/UEN-AE), which seeks to promote the restrictions on the use of hazardous substances in EEE and the treatment of WEEE .
Undervejs vil Kommissionen kunne finjustere og tilpasse sine metoder ved hvert år at ajourføre de specifikke, målrettede aktioner, specielt i lyset af tilbagemeldinger fra markederne, borgerne og virksomhederne.
At the same time the Commission will be able to fine tune and adjust how we get there by updating the specific target actions every year, notably in the light of feedback from the markets, citizens and businesses.
UNDERVISE OG LÆRE: PÅ VEJ MOD DET KOGNITIVE SAMFUND
TEACHING AND LEARNING: TOWARDS THE LEARNING SOCIETY
underviser i jura ved det juridiske fakultet i Maastricht (1983-1987); referendar ved De Europæiske Fællesskabers Domstol (1987-1991); underviser ved Europa-Instituttet under det juridiske fakultet ved Amsterdam Universitet (1991-1995); professor i EU-ret ved det juridiske fakultet ved Tilburg Universitet (1995-2003);
Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1987-91); Lecturer at the Europa Institute of the law faculty of the University of Amsterdam (1991-95);
underviser ved Universitetscentret i Charleroi (international og europæisk socialret, 1989-1991), ved Mons-Hainaut Universitet (europæisk ret, 1991-1997),
at the University of Mons Hainault (European law, 1991-97),
Undervisere inden for videregående uddannelser
Higher education teaching staff
Undervisere og beslutningstagere bør styre denne udvikling og ikke blot opleve den.
This transformation should be shaped by educators and policy-makers, rather than something that simply happens to them.
UNDERVISERE: Hvad vil det betyde for undervisere?
TEACHERS: What will it mean for teachers?
Underviserne brugte i gennemsnit 5,5 dage i udlandet på undervisning: Der har været et lille, men konstant fald siden 2000/01, hvor gennemsnittet var 6,9 dage.
Teachers spent 5.5 days abroad on average for teaching: a small but constant decrease has been observed since 2000-01, when the average was 6.9 days.
undervisernes, lærernes og personalets professionalisering og udvikling
the professionalization and development of teachers, trainers and staff;
Undervisning af høj kvalitet er en forudsætning for uddannelse af høj kvalitet, som så igen har stor indflydelse på Europas konkurrenceevne på lang sigt og på evnen til at skabe flere job og vækst.
High-quality teaching is a prerequisite for high-quality education and training, which are in turn a powerful determinant of Europe’s long-term competitiveness and capacity to create more jobs and growth.
Undervisning betyder lige så meget som forskning.
Teaching matters as much as research matters.