natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktaten om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, udgangspunktet for Den Europæiske Union som vi kender den i dag, udløber den 23. juli 2002, halvtreds år efter sin ikrafttrædelse.
The European Coal and Steel Community treaty, the starting point of the European Union as we know it today, will expire on July 23, 2002, fifty years after coming into force.
Traktaten om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF)'s udløb: oversigt
Expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty: an overview
Traktaten om en forfatning for Europa (i det følgende benævnt "forfatningstraktaten") har tjent som pejlemærke for ambitionsniveauet, men det er de nugældende traktater, der danner retsgrundlaget for Rådets handling, indtil forfatningstraktaten træder i kraft.
The Treaty establishing a Constitution of Europe (hereinafter "the Constitutional Treaty") served as a guideline for the level of ambition, but the existing Treaties provide the legal basis for Council action until such time as the Constitutional Treaty takes effect.
Traktaten om en forfatning for Europa er et historisk skridt fremad i integrations- og samarbejdsprocessen i Europa.
The Treaty establishing a Constitution for Europe is an historic step forward in the process of integration and cooperation in Europe.
Traktaten om energifællesskabet
Energy Community treaty
Traktaten om energifællesskabet - Sydøsteuropa
Energy community treaty - South-eastern Europe
Traktaten om energifællesskabet - Sydøsteuropa 13
Energy community treaty - South-eastern Europe 12
Traktaten om energifællesskabet 15
Energy Community treaty 16
Traktaten om energifællesskabet sigter mod oprettelse af et integreret marked for naturgas og elektricitet i Sydøsteuropa, som omfatter EU og landene i området.
The objective of this treaty is to create an integrated market in natural gas and electricity in south-eastern Europe between the EU and countries of the region.
TRAKTATEN OM ET ALTOMFATTENDE FORBUD MOD ATOMPRØVESPRÆNGNINGER
COMPREHENSIVE NUCLEAR TEST-BAN TREATY
TRAKTATEN OM ET ALTOMFATTENDE FORBUD MOD ATOMPRØVESPRÆNGNINGER (CTB-TRAKTATEN) - EU-ERKLÆRING
COMPREHENSIVE TEST BAN TREATY (CTBT) - EU DECLARATION
TRAKTATEN OM ET ALTOMFATTENDE FORBUD MOD ATOMPRØVESPRÆNGNINGER 18
COMPREHENSIVE NUCLEAR TEST-BAN TREATY 17
Traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger
Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty
Traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger IV
Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty IV
Traktaten om forbud mod atomprøvesprængninger - masseødelæggelsesvåben
Nuclear-Test-Ban Treaty – weapons of mass destruction
Traktaten om forbud mod atomprøvesprængninger - masseødelæggelsesvåben 24
Nuclear-Test-Ban Treaty – weapons of mass destruction 24
Traktaten om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger
Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty
Traktaten om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger - Den Europæiske Unions bidrag
Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty - European Union's contribution
Traktaten om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger - Den Europæiske Unions bidrag V
Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty - European Union's contribution V
Traktaten om ikke-spredning af kernevaben
Nuclear Non-proliferation Treaty
Traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT) er hjørnestenen i den internationale ikke-spredningsordning og i opnåelse af atomnedrustning.
The Treaty on Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is a corner stone of the international non-proliferation regime and of the pursuit of nuclear disarmament.
Traktaten om Kroatiens tiltrædelse af EU forventes at blive undertegnet den 9. december i tilknytning til Det Europæiske Råds møde.
A treaty on the accession of Croatia to the EU is scheduled to be signed on 9 December, in the margins of the European Council.
Traktaten om Kroatiens tiltrædelse af EU forventes at blive undertegnet i tilknytning til Det Europæiske Råds møde.
The signature of a treaty on the accession of Croatia to the EU is scheduled in the margins of the European Council.
Traktaten om ophavsret supplerer Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker, som senest blev revideret i 1971, og sætter den ind i en digital sammenhæng.
The Copyright Treaty completes the Berne Convention for the protection of literary and artistic works, which was last revised in 1971, and adapts it to the digital environment.
Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab (konsolideret udgave Amsterdam)
Treaty establishing the European Community
Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab (konsolideret udgave Amsterdam)
Treaty establishing the European Community (Amsterdam consolidated version)
traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
the Treaty establishing the European Community;
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab griber således ikke ind i medlemsstaternes beføjelse til at finansiere public service radio- og tv-virksomhed, for så vidt finansieringen ydes til radio- og fjernsynsforetagender, så disse kan opfylde deres public service-opgaver som pålagt dem, defineret og tilrettelagt af de enkelte medlemsstater, og denne finansiering ikke ændrer handels- og konkurrencevilkårene i Fællesskabet i et omfang, der strider mod de fælles interesser, idet der tages hensyn til opfyldelsen af disse public service-opgaver.
Thus the provisions of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, minus de bestemmelser, der overføres til grundtraktaten, skulle fortsat eksistere.
The Treaty establishing the European Community, without the provisions transferred to the Fundamental Treaty, would remain in existence.
traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 154, 155 og 156,
The Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 154, 155 and 156 thereof,
Traktaten om oprettelse af Energifællesskabet (2006) tager sigte på at oprette et fuldt integreret elektricitets- og gasmarked blandt landene i Sydøsteuropa (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Grækenland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Rumænien, Serbien-Montenegro og Republikken Moldova) fra den 1. maj 2010.
The Energy Community Treaty (2006) is aimed at establishing a fully integrated electricity and gas market among the countries of South Eastern Europe (Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia-Montenegro and the Republic of Moldova) as from 1 May 2010.
Traktaten om oprettelse af et transportfællesskab indgår i en strategi, der skal styrke det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan.
The Treaty establishing a Transport Community is part of the strategy for enhancing the European prospects of the Western Balkan countries.
Traktaten om oprettelse af et transportfællesskab med det vestlige Balkan indgår i en strategi, der skal styrke de europæiske udsigter for landene i det vestlige Balkan.
The treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans is part of the strategy for enhancing the European prospects of the countries in the Western Balkan.
Traktaten om våbenhandel
Arms trade treaty
Traktaten om våbenhandel - Rådets konklusioner
Arms Trade Treaty - Council conclusions
Traktaten omhandler endvidere muligheden af WEU's integration i EU, hvis Det Europæiske Råd træffer afgørelse herom.
The Treaty also provides for the possibility of integrating the WEU into the EU, should the European Council so decide.
Traktaten opererer ogsa med frister.
The Treaty also lays down time limits.
Traktaten opstiller nye principper og nye opgaver for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der først og fremmest skal beskytte EU's interesser og forfægte vore fælles værdinormer over for omverdenen og samtidig styrke handlemulighederne.
The Treaty lays down new principles and responsibilities in the field of the common foreign and security policy, with the emphasis on projecting the EU's values to the outside world, protecting its interests and reforming its modes of action.
Traktaten ser det ud til, at en EF-kompetence kun kan antages at bestå på visse velafgrænsede områder.
Community competence would be clear only in certain well-defined areas.
Traktaten sikrer med forbehold af de begrænsninger og betingelser, den fastsætter, fri bevægelighed for europæiske borgere inden for Den Europæiske Union.
Subject to the limitations and conditions which it lays down, the Treaty guarantees free movement of European citizens within the European Union.
Traktaten sondrer endvidere i rækkefølge mellem:
The Treaty goes on to make a distinction between:
Traktaten tager allerede højde for en sådan situation, idet den fastlægger disse landes rettigheder og forpligtelser.
The Treaty already provides for such a situation, defining the rights and obligations of those countries.
Traktaten tr der i kraft p den halvfemsindstyvende dag efter datoen for deponeringen af det tredivte ratifikationsinstrument fra en signatarstat.
The Treaty will enter into force 90 days after the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification by a signatory State.
Traktaten træder i kraft tre måneder efter datoen for deponeringen af det tredivte ratifikationsinstrument fra en stat eller en organisation for regional økonomisk integration, som har undertegnet chartret inden den 16. juni 1995.
The Treaty will enter into force three months after the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification by a State or regional economic integration organization which is a signatory to the Charter as of 16 June 1995.
Traktaten træder i kraft, når de 12 eurolande har ratificeret den.
The treaty will enter into force once 12 euro countries have ratified it.
Traktaten var utvivlsomt et produkt af denne omskiftelige tid.
The Treaty undoubtedly shows signs of these mixed origins.
Traktaten vil desuden vil være åben for landene uden for euroområdet.
Moreover, this Treaty will be open to non-eurozone countries.
Traktaten åbner i artikel 104, stk.
The Treaty provides, in Article 104(2)(a)
Traktatens art indebærer desuden, at Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater skal undertegne og ratificere i fællesskab.
The nature of the Treaty requires that it be signed and ratified jointly by the European Community and the Member States.
Traktatens artikel 138 giver Kommissionen ansvar for at fremme og lette dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan.
Article 138 of the Treaty gives the Commission responsibility for promoting and supporting the European social dialogue.
Traktatens artikel 153 leverer det nødvendige retsgrundlag, forudsat at subsidiaritetsprincippet anvendes korrekt.
The new Treaty Article 153 offers the necessary legal basis, subject to proper implementation of the principle of subsidiarity.
Traktatens artikel 16 omhandler den rolle, som tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse spiller med henblik på at fremme social og territorial samhørighed.
Article 16 of the Treaty establishes the role of services of general economic interest in ensuring the European Union's social and territorial cohesion.
Traktatens artikel 169 åbner mulighed for, at Fællesskabet kan deltage i forskningsprogrammer, der iværksættes af flere medlemsstater uden for enhver EF-sammenhæng.
Article 169 of the EC treaty allows the participation of the Community in research programmes undertaken by several EU member states apart from any Community framework.
traktatens artikel 169) med krav om, at den franske lovgivning vedrørende anerkendelse af skiinstruktørcertifikater udstedt i andre medlemsstater ændres.
requiring an amendment of French legislation on the recognition of ski instructor diplomas issued by other Member States.
Traktatens artikel 226 bemyndiger Kommissionen til at anlægge sag mod en medlemsstat ved Domstolen, hvis den pågældende medlemsstat ikke overholder sine forpligtelser.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Traktatens artikel 226 bemyndiger Kommissionen til at indklage en medlemsstat for Domstolen, hvis den pågældende medlemsstat ikke overholder sine forpligtelser.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Traktatens artikel 226 bemyndiger Kommissionen til at indlede retlige skridt mod en medlemsstat, som ikke opfylder sine forpligtelser.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Traktatens artikel 226 giver Kommissionen beføjelse til at indlede retlige skridt mod en medlemsstat, der ikke opfylder sine forpligtelser.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Traktatens artikel 226 giver Kommissionen myndighed til at anlægge sag mod en medlemsstat, der ikke overholder sine forpligtelser.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Traktatens artikel 228 giver Kommissionen beføjelse til at gribe ind over for en medlemsstat, der ikke efterlever en tidligere dom fra EF-Domstolen.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Traktatens artikel 228 giver Kommissionen beføjelse til at gribe ind overfor en medlemsstat, der ikke efterlever en tidligere dom fra EF-Domstolen.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Traktatens artikel 228 giver Kommissionen bemyndigelse til at anlægge sag mod en medlemsstat, hvis den ikke har efterkommet en tidligere afgørelse fra Den Europæiske Domstol.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Traktatens artikel 228 giver Kommissionen bemyndigelse til at indbringe en sag for Domstolen, hvis en medlemsstat ikke har efterkommet en tidligere afgørelse fra Den Europæiske Domstol.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Traktatens artikel 42 og 308 er retsgrundlag for forslaget.
Articles 42 and 308 of the Treaty are the legal basis of the proposal.
traktatens artikel 77 og 80, kumuleres
Combined application of different transport aid schemes,
traktatens artikel 7A (tidligere artikel 8A som indførtes med Fællesakten)
Article 7A (former Article 8A introduced by the Single Act)
Traktatens artikel 81 omhandler aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis.
Article 81 concerns the incompatibility with the common market of all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices.
Traktatens artikel 93 tilstræber en harmonisering af omsætningsafgifterne: hvis der indføres en mulighed for nedsatte satser, ville det stride mod dette mål.
Article 93 of the Treaty pursues harmonisation of turnover taxes: the introduction of an option to apply reduced rates would go against that objective.
Traktatens bestemmelse om delegerede retsakter (artikel 290) kræver ingen yderligere foranstaltninger for at kunne anvendes, medfører ingen udvalgsprocedurer og har været i kraft siden 1. december 2009, mens det i traktatens bestemmelse om gennemførelsesbeføjelser (artikel 291) fastsættes, at der skal vedtages en forordning, hvori betingelserne for medlems­staternes kontrol med, hvordan Kommissionen udøver sine gennemførelses­beføjelser, fastsættes.
While the treaty provision on delegated acts (article 290) is self-executing, entails no comitology procedures and has been in force since 1st December 2009, the treaty provision on implementing powers (article 291) foresees the adoption of a regulation to establish the conditions for control by the Member States of how the Commission exercises implementing powers.
Traktatens betingelser for en undtagelse fra EU-lovgivningen er ikke til stede, og Kommissionen kan derfor, i sin egenskab af traktatens vogter, kun forkaste Østrigs anmodning.
The Treaty requirements allowing for a derogation from EU legislation are not met and, in its role of guardian of the Treaty, the Commission can only reject the Austrian request.
Traktatens definition af subsidiaritetsprincippet må tages op til revision
The treaty definition of subsidiarity needs to be revised
Traktatens formål er at fastlægge de højest mulige fælles internationale standarder med henblik på at regulere lovlig handel med konventionelle våben.
The treaty is intended to establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons.
Traktatens fulde tekst
Full text of the Treaty
Traktatens fædre har nemlig grupperet tjenesteydelser i samme kapitel som etableringsretten, den fri bevægelighed for personer og kapital.
The drafters of the Treaty grouped services together with the right of establishment and the free movement of workers and capital.
Traktatens ikrafttræden den 1. december gør EU mere demokratisk, gennemsigtigt og effektivt og forbedrer regionernes og byernes stilling i EU's politiske system.
Its entering into force on 1 December makes the EU more democratic, transparent and efficient, and improves the standing of regions and cities in the EU's political system.
Traktatens indhold
What is in the Treaty?
Traktatens regler om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt stort underskud præciseres og forstærkes ved den stabilitets- og vækstpagt, der bl.a. er tilvejebragt ved Det Europæiske Råds resolution af 17. juni 1997 og forordningen af samme år om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud .
The Treaty rules relating to the excessive deficit procedure are defined more precisely and strengthened by the Stability and Growth Pact, which is constituted, in particular, by the Resolution of the European Council of 17 June 1997 and by the regulation of the same year on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
Traktatens regler skal dog overholdes.
However, the rules of the Treaty must be respected .
Traktaterne giver i deres nuværende udformning ingen specifikke beføjelser til at indføre lovgivning til bekæmpelse af diskrimination pa grund af race, religion, alder og handicap, hvilket er en mangel,
The Treaties as they stand do not provide any specific competence for legislation to combat discrimination on the grounds of race, religion, age and disability.
Traktaterne har ikke hidtil givet Fællesskabet mulighed for at spille en lige så vigtig rolle i international politik som på det økonomiske område.
Hitherto, the Community has not been empowered by the Treaties to play as large a role on the international political stage as on the economic one.
Traktaterne pålægger Europa-Parlamentet, hvis hjemsted er fastsat i Strasbourg, at afholde tolv månedlige plenarmøderækker om året, herunder også budgetmøderækken, uden at varigheden af disse plenarmøderækker præciseres.
The Treaties require the European Parliament, whose seat is established in Strasbourg, to meet in 12 monthly plenary part‑sessions per year in Strasbourg, including the budgetary session, but do not prescribe the length of those periods of plenary part‑sessions.
Traktaterne pålægger medlemsstaterne at støtte Unionens udenrigs- og sikkerhedspolitik aktivt og uforbeholdent i en ånd af loyalitet og gensidig solidaritet.
The Treaties require the Member States to "support the Union's external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity."
Traktaterne skal forenkles.
The Treaties should be simplified.
Traktaterne, som Jean Monnet selv betegnede som revolutionerende, gav Domstolen en kompetence, der var usædvanlig i international sammenhæng.
The Treaties, which Jean Monnet himself deemed revolutionary, gave the Court powers that were unparalleled in an international context.
Traktaternes bestemmelser berører på ingen måde medlemsstaternes beføjelse til at levere, bestille og tilrettelægge ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse."
The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest."
Traktatteksten findes i 10900/05 og i 16382/06.
The Treaty text is contained in 10900/05 and in 16382/06.
Traktatændringen bør også ses i sammenhæng med Kommissionens lovgivningsforslag til styrkelse af den økonomiske styring og overvågningen af eurozonemedlemsstaternes budgetter.
The treaty amendment should also be seen in the context of the Commission's legislative proposals to reinforce the economic governance and budgetary surveillance of member states within the euro area.
Traktatændringer er vanskelige.
Treaty changes are difficult.
Traktatændringer, 17/27-dimensionen og styrkelse af den offentlige debat
Treaty change, 17/27 dimension and expanding public debate
Traktatændringerne træder i kraft, når alle medlemsstaterne har ratificeret dem i overensstemmelse med deres respektive forfatningsretlige bestemmelser.
The amendments to the treaties will enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
traktfleksibilitet og aftaler om gensidig bistand over graenserne.
upply-contract flexibility and cross-border mutual-assistance agreements.
Traktorer – nye sikkerheds- og miljøkrav for typegodkendelse
Tractors - new safety and environmental requirements for type-approval
tral- og Østeuropa.
In addition,
tramme reglerne for hedgefonde (se IP/09/669), baissespekulation (se IP/10/1126) og derivater (se IP/10/1125)
to tighten rules on hedge funds (see IP/09/669), short selling (see IP/10/1126) and derivatives (see IP/10/1125);
Trans-Natal Coal Corporation (TNCC) har anmeldt en transaktion til Kommissionen, hvorved virksomheden agter at overtage kontrollen over Randcoal Limited (Randcoal).
Trans-Natal Coal Corporation (TNCC) has notified the Commission of an operation by which it intends to acquire control of Randcoal Limited (Randcoal).
Transaktionen består derfor i BT's erhvervelse af visse af BNL's aktiver.
The operation was, therefore, an acquisition by BT of certain assets of BNL.
Transaktionen består derfor i en overgang fra fælles kontrol til enekontrol.
The transaction thus amounts to a transition from joint control to sole control.
Transaktionen består i alt væsentligt i en vertikal integration inden for Toyota af engrosdistributionen af personbiler og reservedele i Danmark.
The operation consists essentially of the vertical integration within Toyota of its wholesale distribution for passenger cars and parts in Denmark.
Transaktionen betyder ogsa køb af VSEL's militære aktiviteter.
The operation also involves the acquisition of the military activities of VSEL.
Transaktionen blev anmeldt til Kommissionen den 12. september med henblik på godkendelse i Europa.
The transaction was notified to the Commission on September 12 for regulatory clearance in Europe.
Transaktionen blev anmeldt til Kommissionen den 6. juni 1994 i henhold til fusionsforordningen.
On 6 June 1994, the operation was notified to the Commission under the EC Merger Regulation.