natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere 13 medlemsstater har undertegnet den, men mangler stadig at ratificere den.
A further 13 Member States have signed it but not yet ratified.
Yderligere 15 mio. skal i arbejde inden 2010, hvis målsætningen om fuld beskæftigelse, som blev aftalt på Lissabon-topmødet (en beskæftigelsesfrekvens på 70 % for den erhvervsaktive del af befolkningen inden 2010) skal opfyldes.
A further fifteen million people must find a job by 2010 if the full employment objective agreed at Lisbon (an employment rate of 70% of the working age population by 2010) is to be reached.
Yderligere 15 mio. skal i beskæftigelse inden 2010, hvis den målsætning for beskæftigelsen, som blev vedtaget i Lissabon (en beskæftigelsesfrekvens på 70 % af den erhvervsaktive befolkning i 2010), skal nås.
A further 15 million people have to find a job between now and 2010 if the full employment objective agreed at Lisbon (in the form of an employment rate of 70% of the working age population by then) are to be reached.
Yderligere 15-18 % kunne acceptere ovennævnte anvendelser under særlige omstændigheder.
Another 15-18% were prepared to accept the above applications in special circumstances.
Yderligere 16 projekter til et beløb på 450 000 ECU blev godkendt ved decemberafgørelsen.
Another 16, totalling ECU 450 000, have now been approved.
Yderligere 18 EU-lande (Belgien, Bulgarien, Cypern, Frankrig, Grækenland, Italien, Letland, Litauen, Malta, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Tjekkiet, Tyskland og Ungarn) vil kunne udpege steder i 2014.
A further 18 Member States (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) will be eligible to nominate sites in 2014.
Yderligere 19 956 dokumenter blev føjet til det offentlige register i 2011, hvilket er en stigning på 7 % i forhold til de 18 661, som blev føjet til registret i 2010.
Another 19,956 documents were added to the public register in 2011, a 7% increase on the 18,661 documents added to the register in 2010.
Yderligere 19 embedsmænd fra Belarus bliver opført på listerne over personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i bilag IIIA og IV til afgørelse 2010/639/FUSP.
An additional 19 Belarus officials will be included in the lists of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes IIIA and IV to Decision 2010/639/CFSP.
Yderligere 2 000 vil være omfattet af CRIC-projektet.
A further 2,000 people will benefit from the CRIC project.
Yderligere 2 operationelle Galileo-satellitter er planlagt til opsendelse i 2012.
A second launch of a further 2 Galileo operational satellites is foreseen in 2012.
Yderligere 20 108 dokumenter blev føjet til det offentlige register i 2013, hvilket er en stigning på 12 % i forhold til de 17 940, som blev føjet til registret i 2012.
At the same time, another 20,108 documents were added to the public register in 2013, a 12% increase on the 17,940 documents added to the register in 2012.
Yderligere 23 vil blive gennemført til tiden.
23 further actions are scheduled for completion by their deadline.
Yderligere 24 millioner EUR til humanitær bistand i Sahel-regionen
Sahel region: Additional €24 million for humanitarian aid purposes
Yderligere 25% er ikke-statslige organisationer.
A further 25% are non-governmental organisations (NGOs).
Yderligere 29 projekter (31,5 %) er troværdige i forhold til struktur og finansiering og forventes færdiggjort senest i 2015.
A further 29 projects of the projects (31.5%) are credible in terms of structure and financing and could be complete by 2015.
Yderligere 35 % er ikke-statslige organisationer (NGOer).
A further 35% are non-governmental organisations (NGOs).
Yderligere 36 nationale programmer vil blive godkendt senere i 2015.
An additional 36 national programmes will be approved later in 2015.
Yderligere 36 nationale programmer vil blive godkendt senere i år.
An additional 36 national programmes will be approved later this year.
Yderligere 370 personer er blevet registreret som kandidater til at blive omfordelt, og de andre medlemsstater har fået forelagt 297 ansøgninger om omfordeling til godkendelse.
Another 370 relocation candidates have been registered and 297 relocation applications have been submitted to other Member States for approval.
Yderligere 4,8 mio. jobs støttes indirekte af europæiske investeringer i USA.
A further 4.8 million jobs are indirectly supported by European investment in the US;
Yderligere 40 % af de testede lyskæder havde mindre alvorlige mangler, dvs. fejl, der ikke umiddelbart udsætter brugeren for risici.
Less serious problems with non-compliance, i.e. deficiencies which do not immediately jeopardise the safety of the user were found in an additional 40% of lighting chains tested.
Yderligere 400 000 EUR om året bliver sparet ved anvendelse af genbrugte patroner til printere.
A further €400,000 a year is being saved by the use of recycled cartridges for computers.
Yderligere 5 % af EFSI-investeringerne vedrører sektorerne miljø og ressourceeffektivitet.
A further 5% of EFSI investment covers the environment and resource efficiency sector.
Yderligere 667 personer var på det tidspunkt i almen eller faglig uddannelse for at øge deres fremtidige beskæftigelsesegnethed.
An additional 667 people were at that time in education or training to increase their future employability.
Yderligere 70 nye stoffer er blevet tilføjet bilag I.
A further 70 new entries have been added to Annex I.
Yderligere 735 mio. var blevet anvendt til at finansiere et tillægsbudget for 2001 til dækning af udgifter i forbindelse med BSE-krisen
Additional € 735 million had been used to finance the supplementary budget 2001 covering the BSE crisis management costs.
yderligere 750 tons torsk i norske farvande til rådighed for Fællesskabet som led i fiskeriaftalen med Norge
an additional 750 tonnes of cod available for EU vessels in Norwegian waters following an agreement with Norway;
Yderligere adresser blev udvalgt vilkårligt efter standardprocedurer.
Further addresses were selected by standard random route procedures.
Yderligere afkobling mellem emissioner og økonomisk vækst
Further decoupling of emissions from economic growth
Yderligere analyse og udveksling af bedste praksis med henblik på at bekæmpe hjerneflugt.
Further analysis and sharing of best practice to tackle brain drain.
Yderligere anbefalede forbedringer er planlagt eller er i færd med at blive gennemført: der skal hurtigst muligt ansættes personale til de ledige stillinger ved Sirene-kontoret; prioritering og forbedring af indlæsningen af historiske data; minimering af det tidsrum, hvor der kan foretages separate søgninger; begrænsning af antallet af obligatoriske felter for kontrol af køretøjer eller dokumenter; styrkelse af brugergrænsefladen med en række brugervenlige funktioner, som også skal indarbejdes i det kommende integrerede system; en styrket og forbedret slutbrugeruddannelse, bl.a. ved at Sirene-kontoret aflægger besøg med henblik på kvalitetssikring.
Further recommended improvements have been planned or are being implemented to urgently recruit officers for the vacant posts at the SIRENE Bureau; to prioritise and improve the loading of historical data; to minimise the period where separate queries can be done; to reduce the number of mandatory fields for vehicle or document checks; to enhance the user interface with some user friendly features and also include these in the future integrated system; to enhance and improve the training of end-users, including through quality assurance visits by the SIRENE Bureau.
Yderligere anbefalinger i beretningen og i resuméet af den på www.eca.europa.eu.
Further recommendations can be found in the report and its executive summary at www.eca.europa.eu.
Yderligere anledning til alvorlig bekymring giver artiklerne om kætteri og hekseri, som fastsætter dødsstraf for handlinger, der er i strid med pligterne og kravene i islam.
Furthermore, grave concern is also expressed over the articles concerning heresy and witchcraft, which determine death penalty as the punishment for acts that are contrary to the obligations and necessities of Islam.
Yderligere anlæg og emissioner på over 6 mio. ton er allerede indregnet fra 2006.
Additional installations and emissions of over 6 million tonnes are already included as of 2006.
Yderligere ansættelser er under forberedelse (Østrig, Sverige).
Further recruitments (Austria, Sweden) are in the pipeline.
Yderligere arbejde er nødvendigt vedrørende afgifter og skatter på finansielle institutioner, både på internationalt og internt niveau.
Further work is necessary on levies and taxes on financial institutions, at both the international and internal levels.
yderligere arbejde med emissionsreduktionsstrategier i forbindelse med klimaændringer og fremme af miljøteknologier
further work on emission reduction strategies in the context of climate change, and on the promotion of environmental technologies
yderligere arbejde med politikplanen for lovlig migration suppleret med en ambitiøs integrationsdagsorden
further work on the policy plan on legal migration complemented by an ambitious integration agenda;
Yderligere arbejde vil vedrøre spørgsmål som et reservationssystem for afholdelse af videokonferencer og tolkning via videokonferencer.
Further work will examine issues such as a booking system for arranging videoconferences and interpretation via videoconferencing.
Yderligere arrangementer omfatter fremvisningen af filmen Dirt!
Additional events include a screening of the film Dirt
yderligere at analysere og opstille benchmarks for de fremskridt, der gøres inden for IKT og e-business, baseret på e-Europa 2005-benchmarkingindikatorerne
further analyse and benchmark the progress made in the field of ICT and e-business, based upon the eEurope 2005 benchmarking indicators;
yderligere at analysere potentialet for udvikling af teknologiske platforme på europæisk niveau
Further analyse the potential for the development of Technology Platforms at a European level;
yderligere at forbedre den eksisterende EU-koordinering i IFI'erne i så henseende, med deltagelse af Kommissionen, især gennem bedre udveksling af oplysninger, fælles erklæringer, hvor det er relevant, bedre opfølgning af vedtagne fælles holdninger og tidlig involvering i beslutningsprocessen, bl.a. for at sikre sammenhæng i foranstaltningerne.
EU coordination in the IFIs in this respect, with the participation of the Commission, notably through improved exchange of information, common statements, where appropriate, better follow-up on agreed common positions and early involvement in decision-making processes, inter alia in order to ensure coherent measures.
yderligere at forbedre metoderne for at anvende konsekvensanalyser på lovforslag
further improve methods of applying impact assessment to regulatory proposals;
yderligere at forbedre samarbejdet mellem CBD, andre multilaterale miljøaftaler samt andre relevante internationale instrumenter
further improving collaboration between the CBD and other Multilateral Environmental Agreements (MEAs) and other relevant international instruments,
yderligere at fremme forskningens rolle for at forbedre det videnskabelige grundlag for vurdering af forskellige stoffers skadelige karakter og forskellige produkters miljøvirkninger og for at skabe et grundlag for udvikling af mere miljøvenlige teknologer, produkter og tjenester,
further promote the role of research in order to improve the scientific base of the assessment of the harmfulness of different substances and the environmental impact of different products and in order to provide a basis for the development of more environmentally friendly technologies, products and services,
yderligere at fremme tværfaglig forskning for at indkredse udfordringer og muligheder for bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug,
further promote inter-disciplinary research in order to identify challenges and opportunities to sustainable production and consumption;
yderligere at harmonisere betegnelserne for tekstilfibre samt angivelserne på etiketter og mærker og i dokumenter, som ledsager tekstilprodukterne på de forskellige trin af produktionen, forarbejdningen og distributionen,
further harmonise the names of textile fibres and the indications appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
yderligere at udbygge de igangværende aktioner vedrørende satellitkommunikations-FoU under fjerde rammeprogram og indlede en dialog med satellitkommunikationssektoren med henblik på at identificere femte FoU-rammeprograms topprioriteter på satellitkommunikationsområdet;
further develop the on-going actions relating to satellite communications R&D under the 4th Framework Programme within the agreed financial framework, and to initiate a dialogue with the satellite communications sector aiming at the identification of the key satellite communications priorities to be addressed under the 5th Framework Programme on R&D;
yderligere at udvikle fælles redskaber og politikker ved hjælp af en mere integreret tilgang, der håndterer årsagerne til usikkerhed og ikke kun virkningerne
to further develop common tools and policies using a more integrated approach which addresses the causes of insecurity and not just the effects;
yderligere at udvikle kvantitative og kvalitative mål på frivillig basis på charterområder, hvor de finder det relevant, idet der tages behørigt hensyn til strukturelle forskelle,
further develop quantitative and qualitative targets on a voluntary basis in Charter areas where Member States consider it relevant and with due consideration to structural differences.
yderligere at udvikle og forøge udnyttelsen af skovbiomasse og skovaffald til energiproduktion på grundlag af principperne om bæredygtig skovforvaltning og med særlig vægt på udvikling af bæredygtige produktionsmønstre, indsamling af oplysninger og udnyttelse af data om forekomsten og en passende udnyttelse af skovbiomasse samt de skovbaserede industriers råstofbehov,
further developing and increasing the use of forest biomass and wood residues in energy production, based on the principles of sustainable forest management and with particular attention to developing sustainable production patterns, information gathering and use of data concerning the availability,
yderligere at udvikle og tilpasse den nødvendige retlige og lovgivningsmæssige ramme for toldkontrol.
further developing and adapting the necessary legal and regulatory framework governing customs control;
yderligere at undersøge andre muligheder, som f.eks. anvendelse af flerårige TAC'er og kvoter og adskillelse af forslagene om TAC'er og kvoter og forslagene om betingelser, der ikke er direkte knyttet til TAC'er og kvoter.
to further explore other possibilities, such as the use of multi-annual TACs and quotas and a separation in different proposals of TACs and quotas from conditions which are not directly associated.
yderligere at undersøge muligheden for at nå frem til en fælles forståelse af patienters rettigheder og pligter, både individuelt og socialt, på europæisk plan, begyndende med at indsamle foreliggende informationer om disse spørgsmål og om, hvordan de behandles i medlemsstaterne,
explore further the possibility of reaching a common understanding on patients' rights, entitlements and duties, both individual and social, at European level, starting by bringing together existing information on these issues and how they are addressed within the Member States;
yderligere at undersøge mulighederne for at fremme udviklingen af maritime klynger i Fællesskabet med henblik på at forbedre søfartssektorens konkurrenceevne
Further examine possibilities for stimulating the development of maritime clusters in the Community in order to improve the competitiveness of the maritime sector.
Yderligere baggrund
Further background
Yderligere baggrundsinformation er tilgængelig
Further background information is available .
Yderligere baggrundsinformation er tilgængelig
More information is available on the trade strategy website:
Yderligere baggrundsinformation om Kommissionens forslag om TEN-T:
For more background information on the Commission's TEN-T proposals:
Yderligere baggrundsoplysninger kan findes i
For more background information, please see
Yderligere begrænsning af CO2-emissioner fra personbiler og varevogne: en win-win-situation for klimaet, forbrugerne, innovation og beskæftigelsen
Further CO2 emission reductions from cars and vans: a win-win for the climate, consumers, innovation and jobs
Yderligere bemærkninger vedrører forvaltningen i og driftsbevillingerne til De Europæiske Fællesskabers institutioner og organer.
Further comments relate to management and administrative appropriations of the institutions and bodies of the European Communities.
Yderligere beslutninger truffet af kommissærkollegiet i dag omfatter:
Further decisions taken by the College of Commissioners today include:
Yderligere bestemmelser skal indeholde de sædvanlige bestemmelser om ratifikation og ikrafttræden samt overgangsordninger.
Further clauses will contain the usual provisions on ratification and entry into force as well as transitional arrangements.
yderligere bestemmelser vedrørende finansiering af forskningsaktiviteter, der indebærer anvendelse af menneskelige embryoner og stamceller fra menneskelige embryoner, fastlægges inden udgangen af 2003 på grundlag af et nyt forslag fra Kommissionen og i samråd med Europa-Parlamentet;
further provisions on the funding of research activities which involve the use of human embryos and human embryonic stem cells will be established before the end of 2003, on the basis of a new proposal from the Commission and in consultation with the European Parliament;
Yderligere bestræbelser bør især tage sigte på fjernelse af handelsbarrierer, bedre markedsadgang, passende investeringsbetingelser, beskyttelse af intellektuel ejendomsret og åbning af markederne for offentlige indkøb.
More efforts should in particular be geared to the removal of trade barriers, better market access, appropriate investment conditions, the protection of intellectual property and the opening up of public procurement markets.
Yderligere bestræbelser bør især tage sigte på fjernelse af handelsbarrierer, bedre markedsadgang, passende investeringsbetingelser, beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og åbning af markederne for offentlige indkøb."
More efforts should in particular be geared to the removal of trade barriers, better market access, appropriate investment conditions, the protection of intellectual property rights and the opening up of public procurement markets."
Yderligere bevismateriale bliver indsamlet af den internationale undersøgelseskommission vedrørende krænkelserne af menneskerettighederne og bruddene på den humanitære folkeret i Libyen, som har mandat fra FN's Menneskerettighedsråd og offentliggjorde sin rapport den 1. juni.
Additional evidence is being gathered by the International Commission of Inquiry on the human rights violations and breaches of international humanitarian law in Libya mandated by the UN Human Rights Council, which published its report on the 1st of June.
Yderligere bistand til demokratisk etablerede institutioner vil øge disses effektivitet i arbejdet med at gennemføre reformer og give Rusland mulighed for at tilslutte sig de europæiske lande, som deler samme demokratiske, kulturelle og sociale værdier.
Further assistance to democratically elected institutions will enhance their efficiency in carrying out reforms, allowing Russia to join European nations sharing common democratic, cultural and social values.
Yderligere bureaukrati bør undgås, og fordelene ved den fremtidige portefølje bør offentliggøres.
Additional bureaucracy should be avoided and the advantages of the future portfolio should be publicized.
Yderligere detaljer om, hvor omfattende offentlighedens adgang til dokumenter skal være, er indeholdt i bilag 2.
Further details regarding the scope of access are outlined in Annex 2 of the document.
Yderligere detaljer vedrørende etiske spørgsmål er omhandlet i en erklæring til Rådets protokol:
In addition, further elaboration on ethical issues is provided for in a statement for the Council minutes, namely that:
Yderligere diskussioner om og undersøgelser af emnet globale offentlige goder vil være af afgørende betydning i denne sammenhæng.
A further discussion and exploration of the issue of global public goods will be crucial in this context.
Yderligere dokumentation om EU's antidumpingundersøgelse vedrørende importen af solpaneler fra Kina
Further documents on the EU’s anti-dumping investigation on imports of solar panels from China
YDERLIGERE DOMMERE TIL DOMSTOLEN
ADDITIONAL JUDGES FOR THE COURT OF JUSTICE
Yderligere dr ftelser er n dvendige for at sikre en hurtig vedtagelse af forslaget under det nederlandske formandskab.
Further work is required in order to ensure a rapid conclusion of this proposal under the Dutch Presidency.
Yderligere drøftelse af dette spørgsmål skal bygge på resultatet af Kommissionens rapport om sagen.
Further discussions on this issue will be based on the findings of a Commission report on the matter.
Yderligere eksempler fra hvert land findes i dagens rapport.
Further examples per Member States can be found in today's report.
Yderligere elementer
Further new elements
Yderligere emissioner i 2008-2012
Additional emissions in 2008-2012
Yderligere engagement med naboskabspartnerlandene for at tage fat på uløste konflikter ved brug af en lang række instrumenter, EU har til rådighed, for at skabe stabilitet i konflikt- og postkonfliktområder.
Further engagement with ENP partners in tackling frozen conflicts, using the full range of instruments at the EU's disposal, to stabilise conflict and post-conflict areas.
Yderligere er Den Europæiske Union fortsat bekymret over, at to fremstående oppositionsledere, Galymzhan Zhakianov og Bulat Abilov, ikke kunne opstille til valget.
Furthermore, the European Union remains concerned that two prominent opposition leaders, Mr Galymzhan Zhakianov and Mr Bulat Abilov, could not run for office.
Yderligere erindrer EU om sin vilje til at sikre den effektive gennemførelse af EF-PLO-aftalen;
Furthermore, the EU recalls its willingness to ensure the effective implementation of the EC-PLO agreement;
Yderligere EU-bevillinger til nye behov
Additional EU appropriations for new needs
Yderligere EU-støtte til partnerlandenes sektorreformer på områder såsom energi, klimaændring, fiskeri, transport,
Intensified EU support for partner countries’ sectoral reforms in areas such as: energy, climate change, fisheries, transport, maritime policy,
Yderligere EU-støtte til Somalias sikkerhedssektor bør tages op til overvejelse inden for en samlet EU-tilgang til situationen i Somalia.
Further EU support to the Somali security sector should be considered within a comprehensive EU approach to the situation in Somalia.
Yderligere europæisk integration bør gå hånd i hånd med en styrkelse af EU's demokratiske legitimitet.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy
Yderligere europæisk integration bør gå hånd i hånd med en styrkelse af EU's demokratiske legitimitet.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Yderligere finansiel bistand efter 2013 bør være baseret på, at der gennemføres en forudgående evaluering af en sådan interventions EU-merværdi, hvor de specifikke aktiviteter, der skal finansieres over EU-budgettet, identificeres, under hensyntagen til andre finansieringsmuligheder, som f.eks. strukturfondene.
Further financial assistance after 2013 should be based on an evaluation of its EU added value, identifying the specific activities to be financed taking account of other funding facilities, such as Structural Funds.
Yderligere finansielle korrektioner i størrelsesordenen 1,5 mia.
A further €1.5 billion of financial corrections are in the pipeline,