natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen, som omfatter 31 lande (EU-landene, Island, Liechtenstein, Norge og Tyrkiet), afslører, at selv om de fleste lande har gjort fremskridt med læse- og skrivepolitikker, mangler der ofte fokus på de mest udsatte grupper, som f.eks. drenge, børn fra dårligt stillede hjem og indvandrerbørn.
The study, which covers 31 countries (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey), reveals that while most have made progress in developing literacy policies, they often lack focus on the groups most at risk, such as boys, children from disadvantaged households and migrant children.
Undersøgelsen:
The survey :
Undersøgelsens forfattere opfordrer idrætsorganerne til at forbedre deres samarbejde med retshåndhævende myndigheder for at bekæmpe hvidvaskning af penge og korruption.
The authors of the study urge sports bodies to improve their cooperation with law enforcement authorities to combat money laundering and corruption.
Undersøgelsens formål er at støtte politikudviklingen inden for elektronisk kommunikation ved regelmæssigt at indsamle oplysninger og tendenser vedrørende husstandenes og de enkelte borgeres holdning til leveringen af de vigtigste elektroniske kommunikationstjenester.
The survey aims to support policy development in the field of E-communications through the regular gathering of facts and trends about the attitude of households and individuals towards the provision of the main electronic communications services.
Undersøgelsens konklusioner
THE CONCLUSIONS OF THE STUDY
Undersøgelsens konklusioner vil blive bekendtgjort efter drøftelser med de to radgivende grupper og EMI.
The conclusions of the study will be made available after discussions with the two consultative groups and the EMI.
Undersøgelsens leder Pavan Sukhdev vil desuden præsentere en "TEEB for Policy Makers Report".
Study leader Pavan Sukhdev will also present the TEEB for Policy Makers Report.
Undersøgelsens resultat er en kærkommen god nyhed for økonomien og giver grund til forsigtig optimisme på mellemlang sigt, fordi FoU i erhvervslivet er den afgørende drivkraft bag bæredygtig vækst og beskæftigelse.
The survey provides welcome positive economic news and grounds for cautious medium-term optimism, given that business RD is a key driver of sustainable growth and jobs.
Undersøgelsens resultater kan ses på adressen: http://ec.europa.eu/public_opinion/index_en.htm
http://ec.europa.eu/public_opinion/index_en.htm
Undersøgelsens resultater kommer på et tidspunkt, hvor debatten om den fælles landbrugspolitiks fremtid intensiveres, og hvor den fælles landbrugspolitiks mål og prioriteter for perioden efter 2013 drøftes.
The results of this study come at a time when the debate about the future of the CAP is intensifying and when the objectives and priorities of the CAP for the period after 2013 are being discussed.
Undersøgelsens resultater offentliggøres, samtidig med at Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen i dag afholder en fælles høring for at drøfte de europæiske borgeres rettigheder.
The survey comes as the European Parliament and the European Commission hold a joint hearing today to discuss Europeans’ rights.
Undersøgelsens resultater og konsekvenserne deraf for uddannelse og videreuddannelse vil blive drøftet med medlemsstaterne for at hjælpe med at udpege foranstaltninger, der kan afhjælpe svaghederne.
The survey findings and their implications for education and training will be discussed with Member States to help identify actions to remedy weaknesses.
Undersøgelsens resultater viser, at europæerne er meget bevidste om, hvor vigtigt forskning er.
These results show a very high awareness of the importance of science.
Undersøgelsens varighed kan om nødvendigt forlænges.
The duration of the investigation can extended if necessary.
Undersøgelsens vigtigste element er EU-borgernes pessimistiske vurdering af den nuværende økonomiske situation og de økonomiske udsigter.
The key feature of the survey is the pessimistic assessment that EU citizens make of the current economic context and its outlook.
Undersøgelsens vigtigste resultater er:
The main findings of the study are:
Undersøgelsens vigtigste resultater:
The Survey's key findings:
Undersøgelser (Andersens undersøgelse) viser, at dette kunne føre til virksomhedskoncentration, medføre en indskrænkning af produktsortimenterne, mindske produktinnovation og efter en kort periode med lavere bilpriser føre til en mindre effektiv konkurrence inden for et og samme mærke og i sidste instans til højere priser.
Studies (the Andersen study) show that this could lead to a concentration of players, cause product ranges to shrink, decrease product innovation and could, after a short period of lower car prices, lead to less effective intra-brand competition and ultimately to higher prices.
Undersøgelser af forbruget af kalvekød viser, at der er sket væsentlige fald i flere medlemsstater i de sidste 7-10 år.
Surveys of veal consumption show that there have been substantial reductions in several Member States in the last 7 to 10 years.
Undersøgelser af internetkriminalitet, børnemisbrug på nettet og anden it-kriminalitet vedrører regelmæssigt hundreder af ofre på samme tid og involverer mistænkte i mange forskellige dele af verden.
Investigations into online fraud, child abuse online and other cybercrimes regularly involve hundreds of victims at a time, and suspects in many different parts of the world.
Undersøgelser af konkrete sager viser, at gerningsmændene ofte er medlemmer af transnationale kriminelle organisationer, der er meget strukturerede, og Rådet understreger, hvor vigtigt det er, at dette problem løses gennem et koordineret samarbejde over grænserne.
Case studies show that fraudsters often belong to elaborate transnational criminal organizations and the Council stresses the importance of a coordinated transnational response to the problem.
Undersøgelser af muligheden for fremtidige brede og globale frihandelsaftaler med Georgien og Armenien er tilendebragt.
Studies exploring the possibility of future deep and comprehensive free trade agreements with Georgia and Armenia have been concluded.
Undersøgelser af situationen på stedet er en vigtig forudsætning for at kunne hæve sikkerhedsstandarderne, og de lægger grundlaget for senere konkrete indgreb.
Studies of the situation on the ground are an essential pre-requisite for upgrading safety levels and provide the basis for specific concrete action later.
undersøgelser af tilpasning og af potentielle tilpasningstiltag
Case studies of adaptation and potential future adaptation options
Undersøgelser af ulykker i søtransportsektoren 18
Investigation of accidents in the maritime transport sector 18
Undersøgelser af ulykker til søs
Marine accident investigations
undersøgelser af virkningen af importtariffer og -told,
examination of the impact of import tariffs and taxes,
Undersøgelser af volden har været langsomme eller ikkeeksisterende.
Investigations into the violence have been sluggish or non-existent.
Undersøgelser blandt forbrugerne viser, at der i forbindelse med levnedsmidler er problemer med disses renhed og sikkerheden i forbindelse med disse, hvilket Kommissionen har til hensigt at tage fat på.
Consumer studies indicate some problems with the purity/safety of foods and the Commission intends to deal with these.
Undersøgelser efter ulykker vil også blive foretaget af en uafhængig instans.
Independence will also be ensured for investigations following accidents.
Undersøgelser for tyk- og endetarmskræft er mest udbredt i Tyskland, hvor 19 % af respondenterne havde fået foretaget undersøgelsen i det år, der går forud for Eurobarometer-undersøgelsen.
Testing for Colorectal cancer is most common in Germany, where 19% of those surveyed were tested during the year preceding the survey.
Undersøgelser foretaget af Kommissionen har vist, at der er interesse for de områder, der indgår i denne anden fase af Borger i EU, men at folk endnu ikke altid er bevidste om deres grundlæggende rettigheder.
Commission surveys have revealed that people are interested in the areas covered by the second phase of Citizens First but are still not always aware of their basic rights.
Undersøgelser foretaget i Tyskland, Danmark og Det Forenede Kongerige viser f.eks. at:
For example, surveys carried out in Germany, Denmark, and the UK show that:
Undersøgelser fra Agenturet for Grundlæggende Rettigheder:
Fundamental Rights Agency studies:
Undersøgelser har desuden vist, at det største potentiale for forbedringer - sammenlignet med præstationen i andre dele af verden - findes inden for støttetjenesterne.
Furthermore studies have shown that the biggest potential for improvement – when comparing with performance in other parts of the world – is in the support services.
Undersøgelser har dog vist, at forbrugerne ønsker, at forhandlerne skal sælge mere end et mærke, og den nye forordning fjerner derfor de fleste af de begrænsninger, der er tilladt efter den gældende forordning, og giver detailforhandlerne (og i sidste instans forbrugerne) en reel valgmulighed.
Studies have shown, however, that there is consumer demand for dealers to sell more than one brand, and the new draft regulation accordingly lifts most of the restrictions that are allowed under the current regulation, giving retailers (and ultimately consumers) a genuine choice.
Undersøgelser har gentagne gange vist, at en mobil arbejdsstyrke er til fordel for værtslandene.
Studies have consistently shown that mobile labour force brings benefits to host countries.
Undersøgelser har vist, at 70 mio. europæere mangler tilstrækkelige læse- og skrivefærdigheder, og endnu flere har dårlige regnefærdigheder og digitale færdigheder.
According to studies, 70 million Europeans lack adequate reading and writing skills, and even more have poor numeracy and digitals skills.
Undersøgelser har vist, at 80 % af de virksomheder, der bruger skyen, har 10-20 % lavere it-omkostninger, mens 20 % af dem har oplyst, at de har opnået besparelser på 30 % eller derover.
Surveys show that 80% of businesses already using the cloud reported 10%-20% lower IT costs, while 20% of them reported savings rising to 30% or above.
Undersøgelser har vist, at BNP i EU-25 overordnet set var 0,7 % højere i 2009 takket være samhørighedspolitiske investeringer i perioden 2000-2006.
Studies have shown that GDP in the EU-25 as a whole was 0.7% higher in 2009 thanks to cohesion policy investments over the 2000-2006 period.
Undersøgelser har vist, at BNP i EU-25 samlet set har været 0,7 % højere i 2009 takket være investeringer som led i samhørighedspolitikken i løbet af perioden 2000-2006.
Studies have shown that GDP in the EU-25 as a whole has been 0.7% higher in 2009 thanks to cohesion policy investments over the 2000-2006 period.
Undersøgelser har vist, at det kan tage op til 700 dage at træffe prisfastsættelses- og godtgørelsesbeslutninger for innovative lægemidler og op til 250 dage for generiske lægemidler.
Studies have shown that delays in pricing and reimbursement decisions can go up to 700 days for innovative medicines and up to 250 days for generics .
Undersøgelser har vist, at EU-borgerne ikke er særligt velinformeret om EU, selv om de fleste (64 % ifølge Eurobarometeret fra marts 2007) interesserer sig for nyheder om EU.
Studies have shown that European citizens are not very well informed about the EU although most of them (64% according to the Eurobarometer of March 2007) are interested in news about the EU.
Undersøgelser har vist, at forbrugerne foretrækker et tæt værkstedsnet, og denne foreslåede forandring bør medvirke til at opretholde det tætte net og samtidig styrke den nuværende tekniske knowhow inden for nettet.
Studies have shown that consumers prefer a dense network of repairers, and this proposed change should help to maintain network density while reinforcing the current level of technical expertise within the network.
Undersøgelser har vist, at INSPIRE rummer både økonomiske og sociale fordele: man kan gennemføre hurtigere og mindre omkostningskrævende vurderinger af virkningerne på miljøet, samtidig med at der skabes bedre forretningsmuligheder og samspil mellem offentlige forvaltninger.
Studies have shown that the benefits of INSPIRE are both economic and social: while allowing faster and less expensive environmental impact assessment, INSPIRE brings improved business opportunities and creates synergies between public administrations.
Undersøgelser har vist, at landbrugernes indkomst vil stige med en reform.
Studies show that farm incomes would improve with the reforms.
Undersøgelser har vist, at mange forbrugere føler sig forvirrede eller overvældet af de moderne fødevareetiketter, og at de har svært ved at finde ud af, hvilke oplysninger der er de vigtigste.
Research shows that many consumers feel confused or overwhelmed by modern food labels, and have difficulty in identifying the key information.
Undersøgelser har vist, at mange forbrugere lægger vægt på at kunne vælge og sammenligne i forretninger, der sælger mange forskellige mærker.
Studies have shown that many consumers would value the in-store choice and comparability available in multi-brand outlets.
Undersøgelser har vist, at mindre indgribende regulering har positive virkninger med hensyn til jobskabelse, priser for forbrugerne og den overordnede effektivitet af ressourceallokeringen i økonomien.
Studies have highlighted that less restrictive regulation has a positive impact in terms of job creation, prices for the consumers and the overall efficiency of resource allocation in the economy.
Undersøgelser har vist, at studerende, der har gennemført en del af deres studier i udlandet, er mere tilbøjelige til at tage et job i udlandet, når de kommer ud på arbejdsmarkedet.
Studies have showed that students who have spent part of their studies abroad are more likely to take up a job abroad when entering the labour market.
Undersøgelser har vist, at ulykker og erhvervssygdomme ofte skyldes dårlig ledelse.
Studies have shown that workplace accidents and occupational diseases are often associated with poor management practices.
Undersøgelser i forskellige sektorer
Sectoral studies
Undersøgelser kommer til at spille en vigtig rolle i den kostbare tekniske, miljømæssige og geologiske forberedelse af større projekter, f.eks. jernbanetunneller gennem Alperne og Pyrenæerne, men de fleste af "Essen-projekterne", højhastighedspassagerjernbanetransport, når højdepunktet, hvad angår konstruktion, og forventes færdige ved udgangen af 2006.
While studies will play an important role in the costly further technical, environmental and geological preparation of major projects, such as the Alpine and Pyrénées crossing rail tunnels, most of the high-speed passenger rail "Essen projects" will experience their construction peak and are expected to be ready by the end of 2006.
undersøgelser med henblik på en overordnet plan og detailundersøgelser i 2 centre og detailundersøgelser i 4 centre.
master plan studies and project investigation in another 2 centres and,
Undersøgelser og analyser har der været nok af.
There has been enough analysis and research.
Undersøgelser og analyser med henblik på bevidstgørelse om temaerne for Det Europæiske År; evaluering af Det Europæiske Års virkninger.
Surveys and studies, for the purpose of raising awareness on the themes of the European Year; evaluation study concerning the impact of the European Year.
Undersøgelser peger i retning af, at et ikke ubetydeligt mindretal af børn i Europa – mellem 10 % og 20 % ud fra et faktabaseret videnskabeligt overslag – vil blive udsat for et seksuelt overgreb i løbet af deres barndom.
Studies suggest that a significant minority of children in Europe, between 10% and 20% as an informed scientific estimate, will be sexually assaulted during their childhood.
undersøgelser på fællesskabsplan eller nationalt plan.
urveys and studies on a Community or national scale.
Undersøgelser tyder på, at produktionen af biobrændstoffer i EU ikke har særlig stor indflydelse på de stigende fødevarepriser.
Various studies available suggest that the production of biofuels in the EU does not play a significant role in raising food prices.
Undersøgelser udført af Kommissionen forudsiger derimod, at langt den største potentielle anvendelse (malt ved antallet af abonnenter) pa MSS-markedet vil være de sma samfund i mindre udviklede omrader af jorden, hvor MSS-systemer træder i stedet for "faste tjenester", fordi de faste net endnu ikke er udbyggede eller er af meget darlig kvalitet.
In fact Commission studies predict that by far the greatest potential (in terms of numbers of subscribers) in the MSS market will be for communities in less developed regions of the world as a substitute for "fixed service" where fixed networks have yet to be rolled out or are very poor.
Undersøgelser viser desuden, at forbrugerne stadig finder det vanskeligt at sammenligne tilbud og priser for betalingskonti fra forskellige betalingstjenesteudbydere.
Furthermore, research shows that consumers still find it difficult to compare offers and prices for payment accounts from different payment service providers.
Undersøgelser viser dog, at omstruktureringerne kun i få tilfælde resulterer i nedsatte omkostninger, øget produktivitet og bedre kvalitet og kundeservice, da de ofte gennemføres på en måde, der har en negativ virkning på de ansattes moral, kreativitet og produktivitet.
Studies show, however, that few restructuring operations achieve their goal of reducing costs, increasing productivity and improving quality and customer service as they are often carried out in a way which damages the morale, creativity and productivity of employees.
Undersøgelser viser eksempelvis, at der stadigvæk er godt 37 % af borgerne i Luxembourg (og 54 % i hele EU), der ikke føler sig tilstrækkeligt informeret om deres rettigheder som EU-borgere.
For example, around 37% of Luxembourgers (and 54% of Europeans) say that they are not adequately informed about their rights as EU citizens.
Undersøgelser viser eksempelvis, at omkring seks ud af ti belgiere (61 %) gerne ville vide mere om deres rettigheder som EU-borgere.
For example around six in ten Belgians (61%) say that they would like to know more about their rights as EU citizens.
Undersøgelser viser eksempelvis, at omkring seks ud af ti belgiere ikke føler sig velinformeret om deres rettigheder som EU-borgere.
For example around six in ten Belgians say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Undersøgelser viser eksempelvis, at omkring seks ud af ti bulgarer (57 %) ikke føler sig velinformeret om deres rettigheder som EU-borgere.
For example around six in ten Bulgarians (57%) say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Undersøgelser viser eksempelvis, at omkring seks ud af ti polakker ikke føler sig velinformeret om deres rettigheder som EU-borgere.
For example around six in ten Poles say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Undersøgelser viser imidlertid, at to ud af tre passagerer ikke kender deres rettigheder.
But research shows that two-thirds of passengers are not aware of their rights.
Undersøgelser viser også, at det tager små og mellemstore virksomheder op til to år mere at bringe innovative produkter på markedet, når der ikke er hurtig adgang til aktuel forskningslitteratur.
Studies show that without speedy access to up-to-date scientific literature, it takes small and medium-sized enterprises up to two years longer to bring innovative products to the market.
Undersøgelser viser også, at studerende, der har gennemført en del af deres studier i udlandet, er mere tilbøjelige til at tage et job i udlandet, når de kommer ud på arbejdsmarkedet.
Studies also show that students who spent part of their studies in a foreign country are more likely to take up a job abroad when entering the labour market.
Undersøgelser viser, at blot én ud af tre forbrugere sammenligner tjenesteydelser.
Studies show that only one out of three consumers is comparing service offers.
Undersøgelser viser, at borgerne ikke forventer problemer med anerkendelsen af deres erhvervsmæssige kvalifikationer, hvis de tager til et andet EU-land for at arbejde.
Surveys show that citizens do not expect problems with the recognition of their professional qualifications when they go to work in another Member State.
Undersøgelser viser, at computerspil kan fremme sociale færdigheder og simulere scenarier, som kan hjælpe eleverne til bedre at forstå emner som racisme eller ulighed.
Studies show that computer games can promote social skills and simulate scenarios which can help pupils better understand issues like racism or inequality.
Undersøgelser viser, at de høremæssige virkninger af støj på musikere og fritidsindustriens arbejdstagere kan sammenlignes med andre industrisektorers ved samme eksponeringsniveau.
Studies demonstrate that the auditory effects of noise on musicians and leisure industry workers are comparable to other industrial sectors for the same exposure levels
Undersøgelser viser, at den vil kunne styrke økonomierne i Latinamerika, Afrika og Asien med op til 100 mia. euro om året og bidrage til at styrke handelen globalt.
And help to strengthen global trade related disciplines.
Undersøgelser viser, at der er en tæt sammenhæng mellem kønsbalance og resultater inden for kreativitet, innovation, økonomistyring, revision og intern kontrol.
Studies show a number of strong links between gender balance and performance in creativity, innovation, financial reporting, auditing and internal controls.
Undersøgelser viser, at Erasmusstuderende er mere tilpasningsvillige og motiverede, og at erfaringen øger deres muligheder på arbejdsmarkedet.
Studies show that Erasmus students are more adaptable and motivated, and that the experience boosts their prospects on the labour market.
Undersøgelser viser, at forbrugerne sætter mere pris på de vedvarende energikilders miljøvenlighed end på de konventionelt forurenende energikilder, og at de foretrækker elselskaber, der i det mindste får en del af deres kraft fra vedvarende energi.
Surveys show that customers value the environmental benefits of renewable more than conventional polluting energy sources and prefer electricity companies that supply at least part of their power from renewable energy technologies.
Undersøgelser viser, at kun 9 % af EU-forbrugerne køber varer over internettet fra andre lande, og både e-detailhandlerne og forbrugerne giver udtryk for deres bekymring over manglerne ved de nuværende leveringssystemer, der anvendes til levering af varer, der er bestilt online.
Studies show that only 9% of EU consumers buy goods online from other countries, with both e-retailers and consumers expressing their concerns about the shortcomings of current delivery systems used for goods ordered on line.
Undersøgelser viser, at kønsdiversitet betaler sig, og at virksomheder med en højere andel af kvinder i bestyrelsen opnår bedre resultater end dem, hvis bestyrelser alene består af mænd.
Studies have shown that gender diversity pays off and companies with higher percentages of women on corporate boards perform better than those with all-male boards.
Undersøgelser viser, at mere dynamiske markeder for tjenesteydelser giver billigere tjenesteydelser og flere valgmuligheder for forbrugerne.
Studies show that more dynamic services markets deliver cheaper services and more choice for consumers.
Undersøgelser viser, at mænd i alle aldre læser mindre for fornøjelsens skyld end kvinder.
Data shows that at all ages, men read less for pleasure than women.
Undersøgelser viser, at over 50 % af lærerne ikke deler deres undervisningsmateriale, fordi de er bekymrede for de retslige konsekvenser.
Studies show that more than 50% of teachers do not share their teaching material, because they are concerned about the legal consequences.
Undersøgelser viser, at over 50 % af romabefolkningen i de central- og østeuropæiske lande lever i delvist eller totalt afsondrede områder – en isoleringstendens, der er forstærket i de sidste 15 år.
Research findings show that in Central and Eastern European countries, over 50% of the Roma population live in partially or totally segregated neighbourhoods - an isolation trend that has been reinforced in the last 15 years.