natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud af de 46 527 personaleudvekslinger, der fik støtte i 2011/12, vedrørte 13 204 personaleuddannelse (+18 % i forhold til det foregående år).
Out of the 46 527 staff exchanges supported in 2011-12, 13 204 were for staff training (+18% on the previous year).
Ud af de 562 websteder, der oprindelig blev kontrolleret, overholdt kun 30 % de relevante EU-forbrugerregler, og 70 % af disse websteder (393) blev udpeget til yderligere undersøgelser.
Of the 562 websites originally checked, only 30% passed the sweep test for compliance with the relevant EU consumer rules and 70% of these sites (393) were flagged for further investigation.
Ud af de 6 hotspotområder, der er identificeret i Italien, er 2 indtil videre operationelle (Lampedusa og Trapani).
Out of the 6 hotspot areas identified in Italy, 2 are operational so far (Lampedusa and Trapani).
Ud af de EFSI-transaktioner, der indtil videre er blevet godkendt, kommer omkring 85 % af de investeringer, der ventes udlst, fra offentlige og private investorer uden for EIB-Gruppen.
For the EFSI operations approved so far, around 85% of the total investment expected to be triggered comes from other private and public investors outside the EIB Group.
Ud af de forskellige slags spiritus, som EU eksporterer til Colombia, udgør whisky den største del (€36 mio.) efterfulgt af likør (€4 mio.).
Within the different spirits exported by the EU to Colombia, whiskies represent the highest shared (36 million) followed by liqueurs and cordials (4 million).
Ud af de i alt syv oprindelige flagstater (Østrig, Litauen, Letland, Polen, Slovakiet, Bulgarien og Rumænien) har det i de sidste fire år kun været Bulgarien og Slovakiet, der er blevet stående på den grå liste.
Over the past four years, of the original seven EU flag states on the black or grey lists (Austria, Lithuania, Latvia, Poland and Slovakia, plus Bulgaria and Romania), only two (Bulgaria and Slovakia) remain on the grey list.
Ud af de ni hovednetkorridorer er syv reelt øst-vestorienteret: Østersøen-Adriaterhavet, Nordsøen-Østersøen, middelhavskorridoren, Mellemøsten - de østlige Middelhavslande, Atlanterhavet, Nordsøen-Middelhavet og Rhinen-Donau.
Out of the nine core network corridors, 7 have a real east-west dimension: Baltic-Adriatic, North Sea-Baltic, Mediterranean, Orient/East Med, Atlantic, North Sea-Mediterranean, Rhine-Danube.
Ud af de ni lande forventes fem at reducere deres underskud væsentligt i år (dvs. med mere end et halvt procentpoint af BNP).
Of these nine, five are expected to narrow their deficits significantly this year (i.e. by more than half a percentage point of GDP).
Ud af de oprindelige 42 aktioner i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser er 36 nu vedtaget.
Of the original 42 measures in the Financial Services Action Plan (FSAP), 36 have now been adopted.
Ud af de samlede mål for vedvarende energi bør der udledes differentierede, samlede nationale mål med fuld deltagelse af medlemsstaterne under behørig hensyntagen til en retfærdig og hensigtsmæssig tildeling på baggrund af de forskellige nationale udgangspunkter og potentialer, herunder den nuværende anvendelsesgrad af vedvarende energi og energimix (jf. punkt 10 og 11); under forudsætning af, at minimumsmålet for biobrændstof nås i hver medlemsstat, bør det overlades til medlemsstaterne at fastsætte nationale mål for hver enkelt specifik sektor for vedvarende energi (elektricitet, opvarmning og køling, biobrændstof).
From the overall renewables target, differentiated national overall targets should be derived with Member States' full involvement with due regard to a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix (cf. paragraphs 10 and 11), and, subject to meeting the minimum biofuels target in each Member State, leaving it to Member States to decide on national targets for each specific sector of renewable energies (electricity, heating and cooling, biofuels).
Ud af de ti tilfælde af overdosis, som krævede hospitalsindlæggelse, indtraf fem i Det Forenede Kongerige og fem i Belgien.
Of the 10 non-fatal cases of overdose requiring hospitalisation five have occurred in the United Kingdom and five in Belgium.
Ud af de tyske museer, der har digitaliseret materiale, er det f.eks. kun hvert fjerde, der tilbyder netadgang til materialet, og det er kun 1 % af det materiale, polske arkiver har digitaliseret, der er tilgængeligt via nettet.
For example, only one in four German museums that have digitised material offer online access to it and only 1% of the material digitised by Polish archives is online.
Ud af den samlede bevilling til programmet afsætter Kommissionen i sit forslag 60 % til aksen Progress, 15 % til aksen Eures, 20 % til aksen mikrofinansiering og socialt iværksætteri, mens de resterende 5 % fordeles mellem akserne på årsbasis i overensstemmelse med politiske prioriteringer.
Out of the total allocation for the programme, the Commission proposal provides for 60% for the Progress axis, 15% for the EURES axis, 20 % for the microfinance and social entrepreneurship axis, with the remaining 5% to be apportioned among the axes on an annual basis in line with policy priorities.
Ud af det samlede antal på 968 afskedigede arbejdstagere er støtten fra EGF rettet mod 550 arbejdstagere, der har særlige vanskeligheder med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Of the total 968 redundant workers, 550 workers with the biggest difficulties for their re-integration into the labour market are targeted for assistance from the EGF.
Ud af det samlede involverede beløb tegner medlemsstaternes undersøgelser sig for ca. to tredjedele og Kommissionens for en tredjedel.
Of the total amount concerned, the Member States' own investigations account for about two thirds and the Commission's account for about one third.
Ud af disse 30 mio. "kontoløse" borgere vurderes det, at mellem 6 og 7 mio. ikke har en bankkonto, fordi de er blevet nægtet adgang til en sådan.
Out of these 30 million 'unbanked' citizens, it is estimated that between 6 and 7 million do not have a bank account because they have been denied access to one.
Ud af disse 69 610 t skal 10 000 t importeres fra Montserrat og Turks- og Caicosøerne.
Out of this volume of 69 610 tonnes, 10 000 tonnes are reserved for imports from Montserrat and the Turks and Caicos Islands.
Ud af disse er 67 % på bachelorniveau, 28 % på masterniveau, 1 % på ph.d.-niveau og 4 % i kortere studieforløb.
Of those, 67% are at bachelor level, 28% at master level, 1% doctoral level, and 4% in short-cycle studies.
Ud af disse er 68 % på bachelorniveau, 28 % på kandidatniveau, 1 % på ph.d.-niveau og 3 % i kortere studieforløb.
Of these, 68% are at bachelor level, 28% at master level, 1% at doctoral level, and 3% in short-cycle studies.
Ud af disse fem er Kina verdens vigtigste importør af tinmalm og verdens førende producent af tin med 37 % af verdensproduktionen.
Of these five, China is the worlds leading tin producer, with 37% of world production and the world's main tin ores importer.
Ud af disse klager vedrørte næsten otte ud af ti (79,2 %) flypassagerers rettigheder, mens klager vedrørende bagage (bortkomst eller tyveri) udgjorde over 20 %.
Within the latter group of complaints, almost eight out of ten (79.2%) concerned air passenger rights, while luggage-related complaints (loss of theft) accounted for over 20%.
Ud af en befolkning på 6 mia. mennesker lever 2,8 mia. for under 2 € pr. dag.
Out of a world population of some 6 billion, 2.8 billion people are living on less than €2 a day.
Ud af et samlet antal studerende på over 22,5 millioner i de 32 deltagende lande modtog omkring 1 % Erasmus-mobilitetsstipendier i 2010-11.
Out of a total student population of more than 22.5 million in the then 32 participating countries, around 1% of them received Erasmus student mobility grants in 2010/11.
Ud af et samlet antal studerende på over 22,5 millioner i de 32 deltagende lande modtog omkring 1 % Erasmus-mobilitetsstipendier i 2010/11.
Out of a total student population of more than 22.5 million in the 32 participating countries, around 1% of them received Erasmus student mobility grants in 2010/11.
Ud af et samlet antal studerende på over 22,5 millioner i de dengang 32 deltagende lande modtog omkring 1 % Erasmus-mobilitetsstipendier i 2010-11.
Out of a total student population of more than 22.5 million in the then 32 participating countries, around 1% of them received Erasmus student mobility grants in 2010-11.
Ud af et samlet antal studerende på over 24 millioner i de 33 deltagende lande modtog omkring 1 % Erasmus-stipendier i 2011/12.
Out of a total student population of more than 24 million in the 33 participating countries, around 1% of them received Erasmus student grants in 2011/12.
Ud af Regionsudvalgets 344 medlemmer er de 21 spanske.
Of the 344 members of the Committee of the Region, 21 are from Spain.
Ud af tæt ved 11 000 forsøg på at handle i et andet EU land via internettet mislykkedes det i 61 % af tilfældene, bl.a. fordi de handlende nægtede at levere i forbrugerens land.
Out of almost 11,000 cross-border tests, 61% of all e-commerce orders failed – among other reasons – because traders refused to serve the consumer's country.
Ud fra antagelsen om en uændret politik falder det til 0,3% i 2001.
On the assumption of unchanged policies, it falls to 0.3 % in 2001.
Ud fra de aktuelle CO2-priser vil de faktiske omkostninger pr. billet for transatlantiske flyvninger stige med mindre end 2 EUR, idet det antages, at passagererne ikke vil blive afkrævet betaling for værdien af de gratis kvoter.
Based on current carbon prices, the actual costs per ticket of a transatlantic flight would increase by less than 2 Euro, assuming that the value of the free allowances would not be passed to the passenger.
Ud fra de erfaringer, der kan drages af pilotorienteringskurset (den 12.-16. maj 2003 i Bruxelles), anmodes PSC om at træffe de nødvendige foranstaltninger til regelmæssig afholdelse af orienteringskurset og forbedring af netværkssamarbejdet mellem medlemsstaterne.
Based on the lessons learned from the pilot orientation course (Brussels, 12-16 May 2003), the PSC is requested to elaborate the necessary arrangements for the regular conduct of the orientation course and the improvement of networking among Member States.
Ud fra de faktabaserede indikatorer, der er tilgængelige i øjeblikket, mener Kommissionen, at en forlængelse ikke må overstige tre måneder.
Based on the factual indicators available at this stage, the prolongation should not exceed three months.
Ud fra de faktiske oplysninger tyder det i overvældende grad på, at de fleste EU-borgere flytter til andre EU-lande for at arbejde.
The factual evidence overwhelmingly suggests that most EU citizens moving to another Member State do so to work.
Ud fra de fremskridt, Bulgarien og Rumænien har gjort i løbet af det seneste år, noterer Kommissionen sig den dato (2007), som de to lande har peget på for deres tiltrædelse.
In view of Bulgaria's and Romania's progress over the last year, the Commission notes the date -- 2007 -- that those countries have set themselves for accession.
Ud fra de kriterier, som hidtil er udviklet af Fællesskabets retsinstansers i deres praksis, vil Retten skulle fastslå, at sagsøgeren ikke kan anses for at være individuelt berørt i EF-traktatens forstand, hvilket vil føre til, at sagen må afvises.
The Commission argued that, on the basis of the criteria previously developed by the case-law of the Community courts, the Court of First Instance was bound to find that the applicant could not be regarded as individually concerned within the meaning of the EC Treaty and that the action should therefore be dismissed as inadmissible.
Ud fra de meddelelser, der er indkommet fra alle medlemsstater om, hvor meget EU-støtte der er ansøgt om til alle ekstraordinære foranstaltninger, dvs. tilbagekøb, grøn høst eller undladt høst, fremgår det, at den finansielle indvirkning af de foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med E. coli-krisen, har været noget større end forventet.
On the basis of the notifications from all Member States on the EU support requested for all the exceptional measures, i.e. withdrawals, green and non harvesting , it appears that the financial impact of the measures taken in the context of this E-coli crisis has been slightly bigger than expected.
Ud fra de nuværende udviklingstendenser og teknologier vil EU og resten af verden ikke opfylde klimaændringsmålene til omkostninger, som er økonomisk bæredygtige.
With current trends and technologies, the EU and the world will not achieve its climate change objectives at a cost that is economically sustainable.
Ud fra de samlede mål for vedvarende energi bør der med fuld deltagelse af medlemsstaterne udarbejdes differentierede samlede nationale mål, således at det med forbehold af, at minimumsmålet for biobrændsel nås i hver medlemsstat, er medlemsstaterne selv, der træffer afgørelse om de nationale mål for den enkelte specifikke sektor for vedvarende energi (elektricitet, opvarmning og køling,
From the overall renewables target, differentiated national overall targets should be derived with Member States' full involvement and, subject to meeting the minimum biofuels target in each Member State, leaving it to Member States to decide on national targets for each specific sector of renewable energies (electricity, heating and cooling, biofuels).
Ud fra de styrker, der er stillet til rådighed som led i Helsingfors-styrkekataloget for 2003, er den nuværende militære vurdering af EU's militære kapacitet, at EU nu har operationel kapacitet inden for hele spektret af Petersberg-opgaverne, men at der stadig er mangler, som begrænser og hindrer kapaciteten.
Based on the Forces contributed to the Helsinki Force Catalogue 2003, the current military assessment of EU military capabilities is that the EU now has operational capability across the full range of Petersberg tasks, limited and constrained by recognised shortfalls.
Ud fra de årlige badevandsrapporter, som medlemsstaterne forelægger i medfør af EU’s badevandsdirektiv, kan Kommissionen konstatere, at mange tidligere anerkendte badeområder uden grund er blevet fjernet fra den officielle liste over badeområder fra begyndelsen af 1990’erne og op til 2004.
From the annual bathing water reports submitted by Member States under the EU’s Bathing Water Directive, the Commission has observed that, between the early 1990s and 2004, many previously recognised bathing waters were dropped without explanation from the list of monitored bathing areas.
Ud fra den betragtning, at deres bestræbelser supplerer hinanden, bør de gøre en samordnet dynamisk indsats for at skabe de nødvendige betingelser for beskæftigelse.
On the basis that their efforts are complementary, they should pursue a concerted drive to create the conditions necessary for employment.
Ud fra den betragtning, at det er nødvendigt, at den finansielle sektor yder et rimeligt bidrag til de offentlige finanser, og at de offentlige myndigheder har stærkt behov for hurtigt at skaffe sig nye indtægtskilder under de nuværende økonomiske forhold, fremlægger Kommissionen en tostrenget tilgang.
Working on the basis that the financial sector needs to make a fair contribution to public finances, and that governments urgently need new sources of revenue in the current economic climate, the Commission puts forward a two pronged approach.
Ud fra den betragtning, at rådighed over radiofrekvenser er absolut nødvendig for den videre udvikling af radiokommunikationssektoren i Fællesskabet, er sigtet med meddelelsen at informere Rådet og Parlamentet om vigtigheden af de spørgsmål, der behandles på konferencerne; at påpege, hvordan WRC-beslutningerne berører Fællesskabets politik for radiokommunikation; samt at foreslå nødvendige forbedringer.
Considering that the availability of radio frequencies is a sine qua non for the further development of the Community's radiocommunications sector, the Communication is to inform Council and Parliament about the issues at stake at WRCs, to identify how WRC decisions relate to Community policy on radiocommunications, and to propose necessary improvements.
Ud fra den feedback, Kommissionen fr p meddelelsen, vil den fremstte relevante forslag.
Based on the feedback it receives to this Communication, the Commission will then come forward with appropriate proposals.
Ud fra den forsigtige antagelse, at en gennemsnitlig fusion berører fire medlemsstater, er besparelsen 18 000 nationale procedurer over 20 år.
Using the conservative assumption that an average merger involves four Member States, we have avoided 18 000 national proceedings in 20 years.
Ud fra den første komparative oversigt over retsgarantier, der skal beskytte retsvæsenets uafhængighed, vil Kommissionen arbejde med yderligere at udvikle disse komparative data.
On the basis of the first comparative overview of legal safeguards aimed at protecting judicial independence, the Commission aims to further develop this comparative data.
Ud fra den gennemførte analyse af omkostningseffektiviteten angiver køreplanen intervaller for de emissionsreduktioner, som vil skulle opnås i de centrale sektorer senest i 2030 og 2050 (se tabel).
Based on the cost-effectiveness analysis undertaken, the Roadmap gives ranges for emission reductions to be achieved in key sectors by 2030 and 2050 (see table).
Ud fra den overbevisning, at demokrati i FRJ er af afgørende betydning for freden og stabiliteten på Balkan, fordømmer Det Europæiske Råd anslaget mod de uafhængige medier og gentager, at EU insisterer på demokratiske reformer og mediefrihed i FRJ.
. Convinced that democracy in the FRY is crucial for peace and stability in the Balkans, the European Council condemns the crackdown on independent media and reiterates the EU's insistence on democratic reform and free media in the FRY.
Ud fra den videnskabelige rådgivning og efter samråd med aktørerne foreslår Kommissionen nu foranstaltninger, der skal beskytte koncentrationer af gydebestande af byrkelange, i form af etablering af to beskyttelseszoner i området vest for Skotland.
Following the scientific advice and consultation with stakeholders, the Commission is now proposing measures to protect blue ling spawning aggregations through the introduction of two protection zones in the area west of Scotland.
Ud fra denne antagelse skulle fire lande overskride referenceværdien i 2005: Tyskland, Frankrig, Italien og Portugal.
Bearing in mind this assumption, four countries would exceed the reference value in 2005: Germany, France, Italy and Portugal.
Ud fra denne antagelse ventes fire lande (Frankrig, Italien, Nederlandene og Portugal) at overskride referenceværdien på 3 %.
Under this assumption, four countries (France, Italy, the Netherlands and Portugal) are projected to exceed the reference value of 3%.
Ud fra denne betragtning bør et sikkerhedspartnerskab mellem Europa og Middelhavslandene bygge pa, at følgende principper overholdes:
A security partnership between Europe and the Mediterranean should be based on respect for the following principles:
Ud fra denne betragtning minder den om, at den er rede til at gøre brug af foranstaltninger, som bygger pa OSCE's mekanisme om den menneskelige dimension samt pa relevante artikler i den adfærdskodeks, der blev vedtaget pa topmødet i Budapest.
It accordingly reiterates its readiness to make use of the arrangements available under the OSCE human dimension mechanism, as well as the relevant articles of the code of conduct adopted at the Budapest Summit.
Ud fra denne erfaring foreslog Kommissionen at fortsætte driften af fonden i perioden 2014-2020.
Building on this experience, the Commission proposed to continue operating the Fund during the 2014-2020 period.
Ud fra denne synsvinkel vil koordinatorerne for en lang række forskellige projekter,
The conference will emphasise the importance of inter-regional cooperation,
Ud fra Det Europæiske Råds ønske om gennemsigtighed blev dette møde transmitteret i sin helhed.
Reflecting the European Council's desire for transparency, the meeting was relayed to the public in full.
Ud fra dette synspunkt har efter- og videreuddannelse ogsa en reel og stor psykologisk og kulturel betydning".
From this point of view, it also has real and profound psychological and cultural significance."
Ud fra dette synspunkt nævnte nogle lande en eventuel overførsel fra tildelingerne til den direkte forvaltning til tildelingen til delt forvaltning.
With this in mind, some countries mentioned a possible transfer from the allocations for direct management to the allocation for shared management.
Ud fra disse analyser mener Kommissionen, at begge muligheder - at udvikle FEMIP eller inkorporere FEMIP i et datterselskab, hvor EIB er hovedaktionær - kan være et positivt bidrag til udvikling af den private sektor:
Based on these assessments, the Commission considers that both options - FEMIP's development or its incorporation into an EIB majority-owned subsidiary - can have a positive contribution on private sector development :
Ud fra disse bestemmelser vil producenterne kunne organisere sig og forberede arbejdsprogrammer, som udvælges af medlemsstaterne.
On the basis of these rules, operators will be able to organise themselves and prepare work programmes for selection by the Member States.
Ud fra disse data forventer Kommissionens prognose et underskud på over 3 % i 2004.
Based on these data the Commission forecast projects a deficit in excess of 3% in 2004.
Ud fra disse data kan de beregne, hvor stor den bæredygtige fangst kan være i det følgende år.
From this data, they can work out how much sustainable catch can be taken in the next year.
Ud fra disse hensyn blev der opstillet fire kategorier af projekter.
In this respect, four categories of projects were defined.
Ud fra disse mål bekræfter EU sin fortsatte støtte til IGAD's resolutioner af 24. november 2000 og 11. januar 2002, som opstiller en generel ramme for forsoningsprocessen i Somalia.
In pursuance of these objectives, the EU affirms its continuing support to the IGAD resolutions of 24 November 2000 and 11 January 2002 which provide a general framework for the Somali reconciliation process.
Ud fra disse svar vil Kommissionen udarbejde en meddelelse, der vil blive offentliggjort næste år, og som efterfølgende skulle føre til lovgivningsforslag.
On the basis of these responses, the Commission will draft a Communication for publication next year, which should then lead to legislative proposals.
Ud fra en "tjekliste" for grundlæggende rettigheder vil Kommissionens tjenestegrene undersøge, hvilke grundlæggende rettigheder, der kunne blive berørt af et forslag, og systematisk vurdere, hvilke konsekvenser hver politisk løsning, der er under overvejelse, kan få for rettighederne.
the Commission services will identify which fundamental rights could be affected by a proposal and assess systematically the impact on these rights of each envisaged policy option.
Ud fra en analyse af en række scenarier beskriver det pågældende dokument konsekvenserne af et energisystem med lave CO2-udledninger og den fornødne politiske ramme.
Based on the analysis of a set of scenarios, the document describes the consequences of a carbon free energy system and the policy framework needed.
Ud fra en følelse af magtesløshed fristes de til at vende den virkelige og store verden ryggen og søge ly bag nationalismens lokkende budskab om tryghed i de gammelkendte nationale værdier.
Owing to a feeling of powerlessness, they are tempted to turn their backs on the reality of the world at large and seek shelter once again in the alluring nationalist message of security in age-old familiar national values.
Ud fra en industriel synsvinkel, har den endvidere det nødvendige hjemmemarked for at tjene investeringerne ind igen.
it also has the domestic market necessary to recoup its investments.