natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods de nuværende stramme nationalbudgetter bør medlemsstaterne skabe de rette vilkår for at tilvejebringe flere offentlige og private investeringer i uddannelse, forskning og videnøkonomi, da dette er af afgørende betydning for vækst på mellemlangt sigt.
Despite current strains on national budgets, Member States should create the conditions for more investment in education, research and the knowledge economy, as these are essential for medium-term growth and quality jobs.
Trods de opmuntrende resultater er det stadig nødvendigt med en stor indsats for ferskvandsbadeområderne.
Despite the encouraging results, a lot still needs to be done for fresh water bathing zones.
Trods de opmuntrende resultater kan der stadig gøres meget for ferskvandsbadeområderne.
Despite the encouraging results, a lot still needs to be done for fresh water bathing zones.
Trods de opnåede fremskridt er der stadig spillerum for at nedbringe støtten yderligere.
Progress is being made; however there is still room for manoeuvre to reduce aid further.
Trods de seneste fem års store fremskridt er der stadig plads til forbedringer.
Despite major advances over the past five years, there is still considerable room for improvement.
Trods de seneste års ihærdige indsats breder HIV/AIDS, malaria og tuberkulose sig stadig mere.
The spread of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis continues despite increased efforts in recent years.
Trods de stadig mere komplekse spørgsmål, der skal behandles, er forhandlingerne efter Det Europæiske Råd i Nice takket være kandidatlandenes betydelige bestræbelser fortsat i uformindsket tempo under overholdelse af køreplanen.
Despite the growing complexity of the subjects to be dealt with, the considerable efforts of the candidate countries have meant that the negotiations have continued steadily according to the road map since the Nice European Council.
Trods de store nedbørsmængder i slutningen af juli i Rumænien har vejrsituationen været god for de lande, som var ramt af tørke sidste år.
In spite of heavy rainfall at the end of July in Romania, overall weather conditions for the countries hit by last year's drought have been good.
Trods de stramme regler for offentlige udgifter er det almindeligt anerkendt, at der er behov for at sikre en tilstrækkelig - og, når det er hensigtsmæssigt, en øget - finansiering af menneskelige ressourcer og dermed for at overveje, hvordan man kan gøre øget brug af private bidrag eller udnytte disse bedst muligt,
Despite the tight constraints on public spending, there is widespread recognition of the need to ensure adequate – and where appropriate increased - funding for human resources and therefore to consider how to increase and/or make the best use of private contributions;
Trods de svære tider viser Europa-Kommissionens resultattavle for det indre marked, som offentliggøres i dag, at medlemsstaterne gør det bedre end nogen sinde tidligere med hensyn til at gennemføre EU-regler.
Despite the challenging times, Member States have performed better than ever in transposing EU rules into national law on time according to the European Commission's Internal Market Scoreboard published today.
Trods de udfoldede anstrengelser var det ikke muligt at nå til enighed på denne samling i Rådet.
Despite all efforts, it was not possible to reach agreement at this Council meeting.
Trods de velkendte vanskeligheder er bestræbelserne på at afklare de forskellige spørgsmål, som er opstået, fortsat.
Despite the well-known difficulties, efforts have continued in order to clarify the various issues that have arisen.
Trods den bindende frist i december 2012 for medlemsstaternes oprettelse af funktionelle luftrumsblokke er ingen af de ni blokke, der burde have været oprettet under det fælles europæiske luftrum, fuldt operationelle i dag.
Despite a binding deadline of December 2012 for Member States to establish FABs, none of the 9 FABs which should have been created under the SES are fully operational.
Trods den faktiske tilstedeværelse af mange konkurrenter, fordelt over hele Vesteuropa, har Kommissionen imidlertid fundet, at det under hensyntagen til deres respektive stillinger i sektoren for beg til elektroder er vigtigt, at selskaberne Carbochimica og Bitmac er konkurrenter til fusionens parter.
Despite the effective presence of numerous competitors throughout western Europe, the Commission nevertheless considers that, in view of their respective positions in the sector of bitumen for electrodes, it is essential that Carbochimica and Bitmac be effective competitors of the parties to the concentration.
Trods den faldende bestand af denne svømmefugl har Finland tilladt jagt på edderfuglehanner i yngletiden, hvilket er strengt forbudt i henhold til fugledirektivet.
Despite decreasing populations of this waterfowl species, Finland has authorised hunting of the Eider males during their reproductive period, which is strictly forbidden under the Birds Directive.
Trods den høje kapacitetsudnyttelsesgrad og den interne vækstdynamik i euroområdet har investeringsvæksten imidlertid ikke været tilstrækkelig robust til at modstå de seneste negative økonomiske chok.
However, despite the high rate of capacity utilisation and the internal growth dynamics in the euro area, investment growth has not been resilient to the recent adverse economic shocks.
Trods den kontinuerlige om end svage udjævning af skævhederne mellem regionerne er forskellen fortsat betydelig og viser, at det er nødvendigt aktivt at fremme den økonomiske og sociale samhørighed i EF.
Despite the steady reduction in disparities in incomes per head between the regions, the gaps remain significant and illustrate the need to pursue with determination the policy of economic and social cohesion in the Community.
Trods den kraftige vækst er EU's relative andel af den direkte udenlandske investering faldet kraftigt, og dette gør det nødvendigt med en langt mere proaktiv strategi til fremme af investeringerne.
Despite this, the EU's relative share of foreign direct investment has declined sharply, boosting the need for a far more proactive investment promotion strategy.
Trods den lave lange realrente på obligationer er virksomhedernes finansieringsvilkår imidlertid blevet forværret på grund af øget usikkerhed.
However, despite low real long-term interest rates on government bonds, firms' financing conditions have tightened due to increased uncertainty.
Trods den nuværende økonomiske tilbagegang forudsiger opdateringen et budget i balance indtil 2002 (og 2003) og små overskud i 2004 og 2005, på henholdsvis 0,1% og 0,2% af BNP.
Despite the current economic slowdown, the update extends a balanced budget target to 2002 (and 2003) and targets small surpluses in 2004 and 2005, of 0.1% and 0.2% of GDP respectively.
Trods den positive udvikling påvirkes eksportmarkedet fortsat af eftervirkningerne af det russiske forbud.
Notwithstanding the positive developments on export markets, there are residual effects of the Russian ban which continue to impact on the market.
Trods den seneste udvikling på aktiemarkederne og det økonomiske tilbageslag er den drivende kraft bag investeringsopsvinget i IKT-sektoren fortsat intakt.
Despite recent developments in stock markets and the economic downturn, the technological driving forces behind the investment boom in the ICT sector remain intact.
Trods den skrøbelige vabenhvile i 1994 hærges omradet fortsat af konflikterne i Nagorno-Karabakh og Abekasien.
Despite the fragile cease-fires in 1994, the region continues to be dominated by the conflicts in Nagorno-Karabakh and Abkhazia.
Trods den stigende arbejdsløshed er der tydelige tegn på, at de reformer, som er blevet gennemført inden for de sidste fem år, har medført omfattende strukturændringer på om ikke alle, så dog mange af de europæiske arbejdsmarkeder.
Despite the rise in unemployment, there are strong signs that reforms over the last five years have produced important structural changes in many, but not all, European labour markets.
Trods den svage økonomiske aktivitet og den fortsat lave vækst i arbejdsproduktiviteten viste lønstigningerne ikke videre tegn på at falde.
Wage increases showed little sign of coming down against the background of weak economic activity and the continued slow growth in labour productivity.
Trods den svage økonomiske aktivitet udvikler den økonomiske konvergens sig derimod i positiv retning, navnlig for så vidt angår inflation og offentlige underskud.
there has been progress with economic convergence, particularly in relation to inflation and public deficits.
Trods den udførte indsats viser Kommissionens "lyssignal"-vurdering, at et stort flertal af medlemsstaterne befinder sig i den gule eller røde zone og er i fare for ikke at opfylde kritiske mål for 2012 (se de vedlagte tabeller).
Despite efforts that have been made, the Commission's "traffic light" assessment shows a large majority of Member States in the orange or red zones and at risk of not meeting critical targets for 2012" (see "traffic light" tables attached).
Trods den udtalte dæmpning skønnes jobskabelsen at fortsætte om end i et svagere tempo, og stigningen i arbejdsløsheden vil sandsynligvis være begrænset i 2002.
Despite the pronounced slowdown, employment creation is estimated to continue albeit at a weak pace and the rise of the unemployment rate is likely to remain limited in 2002.
Trods den vanskelige politiske og juridiske situation og en presset tidsplan udviklede Kommissionen et program, der generelt var i overensstemmelse med forordningens mål.
Despite facing difficult political and legal circumstances and a tight timetable, the Commission developed a programme which was generally in line with the regulation’s objectives.
Trods den verdensomspændende økonomiske krise kommunikerer flere end nogensinde ved hjælp af telefoner og via internettet.
Despite the global economic crisis, European consumers communicate more than ever with their phones and via the Internet.
Trods den økonomiske krise besluttede Rådet at fastholde de retningslinjer, der blev vedtaget sidste år, da de også fungerer som et værktøj til at tage de umiddelbare udfordringer i form af øget arbejdsløshed og social udstødelse op (f.eks. via flexicuritypolitikker for at fremme overgangen til arbejde, matche arbejdsløse med ledige job og opgradere kvalifikationer).
Despite the economic crisis, the Council decided to maintain the guidelines adopted last year as they also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion (e.g. through flexicurity policies to facilitate transition to work, matching the unemployed with available jobs, and the upgrading of skills).
Trods den økonomiske krise mener 89 % af Europas borgere, at der bør afsættes flere penge til miljøbeskyttelse.
Despite the economic crisis, 89% of Europeans think that more funding should be allocated to support protecting the environment.
Trods denne advarsel gennemførte Malta som planlagt en fældefangstsæson for finker i 2014.
Despite this warning, Malta went ahead as planned with the opening of a finch trapping season in 2014.
Trods denne aftales samlet set fremragende resultater udnytter virksomhederne ikke fuldt ud de reducerede toldsatser, som er fastlagt heri.
Despite its excellent overall results, companies are not taking full advantage of the reduced tariffs this agreement provides.
Trods denne foruroligende situation har kun 6 ud af de 27 EU-medlemsstater gennemført EU’s direktiv om bekæmpelse af menneskehandel i deres nationale lovgivning, og tre lande har alene rapporteret om en delvis gennemførelse af direktivet, da fristen udløb den 6. april 2013.
Despite this worrying background, to date, only 6 out of the 27 EU Member States have fully transposed the EU Anti-Trafficking Directive into their national legislation and three countries have only reported partial transposition of the directive, with the deadline having expired on 6 April 2013.
Trods denne forventede forøgelse af den økonomiske aktivitet skulle den forudgående langvarige nedgang stadig have en negativ virkning på arbejdsmarkedet.
Despite this projected increase in the momentum of economic activity, the protracted downturn should continue to weigh on the performance of the labour market.
Trods denne generelle forbedring vil fem medlemsstater, heraf en i euroområdet, fortsat have et underskud på mere end 3 % af BNP i år.
Despite this overall improvement, five Member States, including one euro-area member, would still run a deficit of more than 3% of GDP this year.
Trods denne mangel på viden støtter 63 % af de adspurgte idéen om en europæisk forfatning, og kun 10 % er imod.
Despite this lack of knowledge, 63 per cent of respondents backed the idea of a European Constitution, with only 10 per cent against.
Trods denne positive udvikling er der imidlertid behov for yderligere bestræbelser på at integrere miljøhensyn bedre og på at nå frem til en bæredygtig udvikling.
Despite these positive developments, however, renewed efforts are needed to further integrate environmental concerns and to achieve sustainable development.
Trods denne samlede forbedring er der fortsat fem medlemsstater, herunder to eurolande, der har offentlige underskud på over 3 % i år.
five Member States, including two euro-area members, are still running a deficit of more than 3% of GDP this year.
Trods denne udvikling mindskes overophedningen kun meget langsomt, og den underliggende inflation er ikke forsvundet.
Despite these developmentsoverheating is diminishing very slowly and underlying inflation still persists.
Trods det at der på flere og flere områder tages hensyn til miljøet og forbrugerne, er vi stadig i 2012 af den opfattelse, at vores nuværende forbrugsniveau og adgang til ressourcer vil vare ved uendeligt.
In 2012, although environmental and consumer concerns are becoming more mainstream, there is still the perception that our current consumption levels and availability of resources will continue indefinitely.
Trods det barske økonomiske klima investerer virksomhederne i EU fortsat i FoU.
Despite the harsh economic climate, EU companies continue to invest in RD.
Trods det internationale samfunds succes med at takle krisesituationer i den senere tid som f.eks. i det sydlige Serbien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er der som følge af uløste problemer og nødvendig yderligere konsolidering af stabiliteten stadig behov for en militær krisestyringskapacitet, som er i stand til både at forebygge og at inddæmme fremtidige kriser.
Despite the successes of the international community in addressing recent crisis situations such as Southern Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, unresolved issues and the need to further consolidate stability mean that there will still be a requirement for the presence of a military crisis management capability able to both prevent and contain future crises.
Trods det overvejende positive image og de opfattede fordele ved erhvervsuddannelse angiver 41 % af respondenterne i alderen 15-24 år, at de ville anbefale en almen gymnasieuddannelse eller en videregående uddannelse som et bedre valg for unge, mens 27 % ville anbefale erhvervsuddannelse.
In spite of an overall positive image and perceived benefits of vocational education and training, 41% of respondents aged 15-24 would rather recommend general secondary or higher education as a preferable choice for young people, compared to 27% who would recommend vocational education and training.
Trods det relativt lave antal dyr, som kosmetikindustrien anvender til forsøg, har den i de sidste år ofte været på forkant med forskningen.
In spite of the relatively low usage of animals, the cosmetics industry has often been at the forefront of research activities in recent years.
Trods det voksende antal udrangerede fly (ca.
Despite the growing number of retired airplanes (some 250 per year),
Trods det, at der blev sendt åbningsskrivelser til Cypern og Rumænien i januar 2015, har de to lande enten ikke meddelt Kommissionen alle de trufne nationale foranstaltninger eller endnu ikke vedtaget lovgivning med henblik på at efterkomme direktivet.
Despite letters of formal notice sent to Cyprus and Romania in January 2015, these two countries have either not notified the Commission of all the national measures undertaken yet, or have not yet adopted legislation to comply with the Directive.
Trods det, er miljøkvaliteten ikke altid blevet forbedret og i nogle få tilfælde tilmed forværret.
Despite the action already undertaken, environmental quality in the Community has not always improved, and in a few cases it has deteriorated.
Trods dette betydelige fald i ledigheden var løn- og prisudviklingen fortsat meget moderat.
Despite this sharp fall in unemployment, wage and price developments remained very moderate.
Trods dette er mindre end 1 % af bygningerne i EU blevet vurderet i denne henseende.
Despite that, less than 1% of buildings in Europe have been assessed in this respect.
Trods dette har disse medlemsstater forbedret sig set over et længere tidsperspektiv: Siden de er blevet en del af EU Pilot-systemet, er antallet af sager faldet med 47 % for Italiens vedkommende, 39 % for Spanien og 25 % for Grækenland.
Despite this, these Member States have improved over a longer-term perspective: since they joined the EU-Pilot system, the number of cases has decreased by 47% for Italy, 39% for Spain and 25% for Greece.
Trods dette har visse mere generelle retlige aspekter givet anledning til betænkeligheder, herunder dommernes troskabsed over for den såkaldt midlertidige forfatning og de nye bestemmelser om flykapring, der er blevet føjet til lovgivningen om terrorister siden begivenheden.
Nevertheless, some aspects of the wider judicial context have raised concerns, such as the judges oath of loyalty to the "Provisional Constitutional Order" and the inclusion of new legislation on aircraft hijacking in the terrorist laws since the event.
Trods disse begrænsninger kan der påvises en række fænomener.
Despite these constraints, a number of phenomena can be identified:
Trods disse bestræbelser fortsætter nationalistiske kræfter med deres fremstød.
Nevertheless in spite of these efforts, nationalist demons continue to pursue their own cause.
Trods disse fremskridt er kampen mod dødsstraf langt fra vundet.
Despite this progress, the fight against the death penalty is far from being won.
Trods disse handicaps har Kirgisistans økonomiske reformprogram været tilstrækkeligt til, at landet har fået en finansieringsaftale med Den Internationale Valutafond.
In spite of these handicaps, the Kyrgyz Republic's programme of economic reform has been sufficient for it to reach a financing agreement with the International Monetary Fund.
Trods disse positive resultater noterer Rådet sig, at Revisionsretten har påvist visse svagheder for så vidt angår gennemførelsen af initiativet, og det mærker sig, at der med de seneste strukturfondsforordninger er indført foranstaltninger til forbedring af forvaltningen af det nye Urban II-initiativ for programmeringsperioden 2000-2006.
Despite these positive results, the Council takes note of the fact that the Court of Auditors has detected certain weaknesses in the implementation of the Initiative, and notes that the latest Structural Fund Regulations have introduced measures to improve the management of the new URBAN II Initiative for the 2000-2006 programming period.
Trods disse virksomheders forværrede økonomiske resultater synes der ikke at være tegn på betydelige aktivitets- eller investeringsnedskæringer i kandidatlandene.
Despite the worsening financial results of these companies, there are currently no signs of significant reductions of activity or investment in the candidate countries.
Trods Egyptens alvorlige problemer på korruptionsområdet har EU-støtten kun gjort lidt for direkte at tackle dette problem.
Despite Egypt’s serious problems in the area of corruption, the EU aid has done little to directly address this issue.
Trods en begrænset stigning i eksporten fra det vestlige Balkan til EU på baggrund af de præferencer, som EU har givet regionen gennem de autonome handelsforanstaltninger, noterede Rådet sig, at SAP-landene endnu ikke har høstet fuldt udbytte af disse handelspræferencer.
Despite a limited increase of exports from the Western Balkans towards the EU, following the preferences that the EU granted to the region through the autonomous trade measures, the Council noted that the SAP countries have not yet reaped the full benefit of these trade preferences.
Trods en beskeden vækst i 1995 tegner konjunkturudviklingen for det korte og mellemlange sigt ikke lovende.
Despite slight growth in 1995 in the sort and medium term, economic prospects remain gloomy.
Trods en betydelig indsats er der imidlertid klare tegn på, at dette mål ikke kan nås.
Despite considerable efforts, however, there are clear indications that the target will be missed.
Trods en forventet indsnævring af det konjunkturkorrigerede underskud til 1,8% i 2008-09 ser det ifølge Kommissionens beregninger ikke ud til, at der i noget år i opdateringsperioden er en tilstrækkelig sikkerhedsmargen til, at man helt kan udelukke, at referenceværdien vil overstige 3% af BNP under normale makroøkonomiske fluktuationer.
Despite an expected narrowing of the cyclically-adjusted deficit to 1.8% in 2008-2009, in no year of the update period does it seem to provide a sufficient safety margin according to Commission calculations against rising above the 3% of GDP reference value with normal macroeconomic fluctuations.
Trods en generel forbedring på uddannelsesfronten i EU går det for langsomt fremad, hvilket betyder, at størstedelen af målsætningerne for en reform i 2010 ikke bliver realiseret.
Despite a general improvement in education and training performance in the EU, progress is too slow, which means that the majority of the reform targets set for 2010 will not be reached.
Trods en lavere vækst end forventet og i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2001 overskrider det fremskrevne underskud for 2001 kun i mindre grad de oprindelige mål.
Notwithstanding lower than expected growth and in compliance with the 2001 BEPGs, the projected deficit for 2001 only slightly exceeds the original objectives.
Trods en markant forbedring i de økonomiske udsigter, kræver risiciene i forbindelse med den høje private og offentlige gældsætning, resterende problemer i finanssektoren, navnlig vedrørende bankernes rentabilitet, og tilpasningen af arbejdsmarkedet, der er præget af høj strukturel arbejdsløshed, fortsat særlig opmærksomhed.
Despite a marked improvement in the economic outlook, risks related to the high levels of private and public sector indebtedness; remaining financial sector challenges, in particular with regard to the banks’ profitability, and labour market adjustment marked by high structural unemployment, continue to deserve close attention.
Trods en midlertidig stigning i ledigheden i 2002 fortsætter jobskabelsen, og 1,8 millioner nye arbejdspladser forventes skabt i euroområdet over to år.
Despite a temporary rise in unemployment in 2002, employment creation will continue and 1.8 million new jobs are expected to be created in the euro area over the next two years.
Trods en reel vækst i EU’s ODA på næsten 50 % siden 2002 ser EU ikke ud til at nå dette mål inden udgangen af 2015.
Despite a real growth in EU ODA of almost 50% since 2002, the EU is off track to meet this target by the end of 2015.
Trods en række nyttige initiativer var det en kendsgerning, at Regionsudvalget efter otte års eksistens kun kunne siges at have haft en marginal indvirkning på EU-politik generelt set.
Despite a number of useful initiatives, the reality was that after eight years of existence the overall impact of the Committee of the Regions in the general scheme of European affairs remained, I might say, marginal.