natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er i besiddelse af analysen.
We have the analysis.
Vi er i dag blevet enige om et forslag til at skabe et reelt indre marked for sikkerhedsteknologi.
Today we have agreed a blueprint for the creation of a true internal market for security technologies.
Vi er i dag ekstremt bekymrede over den politiske situation.
Today, we are extremely concerned by the political situation.
Vi er i dag helt klar over, at situationen langt fra er tilfredsstillende, og at den endda er blevet værre på visse områder.
Today, we are fully aware that the situation is far from being satisfying, and has even worsened in some areas.
Vi er i dag nået frem til en aftale, som vil sætte EU i stand til at styrke sin position på internationalt plan og arbejde til gavn for sine forbrugere og sin luftfartssektor", sagde Loyola de Palacio, næstformand med ansvar for Transport og Energi.
Today we have reached a deal that will enable the European Union to assert itself at international level and to work for the benefit of its consumers and its aviation industry" said Loyola de Palacio, vice-president in charge of Transport and Energy.
Vi er i de senere år blevet meget mere bevidste om lægemidlers potentielt skadelige virkning på miljøet, og forslaget er baseret på de nyeste videnskabelige resultater.
Our awareness of the impact of pharmaceuticals in the environment has grown considerably in recent years, and the proposal is based on the latest scientific knowledge.
Vi er i den forbindelse parat til at handle i overensstemmelse hermed.
We are prepared to act accordingly in this context.
Vi er i en omstillingsperiode i historien.
We are in a transformative period of history.
Vi er i frd med at opbygge en flde af tankfly.
We are building a multinational fleet of air tankers.
Vi er i færd med at forberede den næste generation af EU-midler.
We are currently preparing the next generation of EU funds.
Vi er i færd med at gennemføre udvidelsen og skal fuldt ud føre førtiltrædelsesstrategien over for kandidatlandene ud i livet.
As we push on with enlargement, we also need to fully implement the pre-accession strategy for the candidate countries.
Vi er i færd med at lægge grundlaget for udviklingen i den nærmeste fremtid."
We are laying the foundation stone of a very imminent future."
Vi er i færd med at opbygge et indre område med retfærdighed, som kan fremme den gensidige tillid mellem borgere og retlige myndigheder i alle 27 medlemsstater.
We are truly building a single area of justice that will enhance mutual trust between citizens and judicial authorities in all 27 Member States.
Vi er i færd med at skabe et egentligt europæisk retligt område", sagde næstformand Viviane Reding, EU-kommissær for retlige anliggender.
We are building a true European continent of justice", said Vice-President Viviane Reding the EU's Justice Commissioner.
Vi er i færd med at skabe et samarbejdsklima præget af tillid, og dette er en afgørende forudsætning for, at sikkerheden ved de stærkt risikobetonede reaktorer kan forbedres.
We are building a climate of trust and confidence that is crucial if the safety of high-risk reactors is to be improved.
Vi er i færd med at videreudvikle en samlet europæisk migrationspolitik for at fremme integration, styre den lovlige migration og bekæmpe ulovlig indvandring.
We are further developing a comprehensive European migration policy in order to promote integration, manage legal migration and combat illegal immigration.
Vi er i gang med at kigge dette marked nøjere efter i sømmene.
We are looking at this market in more detail.
Vi er i gang med at modernisere EU's ophavsretsregler s folk fr nemmere adgang til det kulturelle p nettet, og forfatterne samtidig fr en rimelig betaling.
We are modernising the EU's copyright rules to increase people's access to cultural content online while ensuring that authors get a fair remuneration.
Vi er i gang med at spilde denne værdifulde ressource og omdanne den til et forureningsproblem.
We are currently wasting this precious resource and creating a pollutant.
Vi er i gang med et langdistanceløb.
We are engaged in a long distance race.
Vi er i Generaldirektoratet for Eksterne Relationer ved at oprette en taskforce for Balkan, der skal fremme vores politik i regionen.
We have just announced the creation of a Balkans Task Force in the External Relations DG dedicated to driving our policy forward.
Vi er i tæt kontakt med FN's særlige repræsentant Staffan de Mistura for at støtte bestræbelserne på at tillade humanitære organisationer at yde livsreddende bistand og tilvejebringe en politisk løsning på konlikten.2
We are in close contact with UN Special Representative Staffan de Mistura to support the efforts to allow humanitarian organisations to provide lifesaving aid and bring a political solution to the conflict.
Vi er i øjeblikket inde i en af de mest turbulente økonomiske perioder i vores tid.
We are currently experiencing one of the most tumultuous economic periods of our time.
Vi er ikke en stat, vi er en Union - og vi skal blive en stærkere Union.
We are not a state, we are a Union – and we must become a stronger Union.
Vi er ikke enige med Kommissionen, idet det er vor holdning, at der ikke bør fastsættes absolutte emissionslofter for virksomheder og sektorer, da dette ville afføde uhåndterlige problemer".
We disagree with the Commission in that we feel that there should be no setting of absolute emissions ceilings for companies and sectors, as these would generate intractable problems."
Vi er ikke Europas Forenede Stater.
We are not the United States of Europe.
Vi er ikke gode nok til at dele de positive erfaringer såvel som informationer om, hvad man ikke bør gøre.
We are too bad at sharing best practices as well as information on what not to do.
Vi er ikke kun vigtige handelspartnere, men også partnere i bekæmpelsen af terrorismen, den organiserede kriminalitet og narkotikahandelen.
We are not only major trading partners, but partners in the fight against terrorism, organised crime, and drugs trade.
Vi er ikke ude på at reformere blot for reformens egen skyld.
We are not looking for just another reform.
Vi er imidlertid endnu ikke helt i mål.
But our achievement is not yet fully complete.
Vi er imidlertid fast besluttet på, at dette resultat skal nås, uden at der indføres yderligere EU-lovgivning.
However, we are determined to achieve this objective without resorting to additional EU legislation.
Vi er imidlertid klar over, at der for at overvinde de nuværende internationale økonomiske vanskeligheder, der er kendetegnet ved en generel tilbagegang i den økonomiske vækst i verden og nedsat vækst i handelsinvestering, bør gøres en fælles insats, som de industrialiserede økonomier bør gå i spidsen for, da de spiller en afgørende rolle for at fremme fornyet økonomisk vækst og lette udviklingslandenes fulde deltagelse handels- og finanssystemerne.
We understand, however, that to overcome the current international economic difficulties, characterised by a general decline in world economic growth and a reduction in trade growth and investment, we need to join efforts spearheaded by industrialised economies which will play a pivotal role in fostering a renewal of world economic growth and in facilitating the full participation of developing countries in the trade and financial systems.
Vi er imidlertid nødt til at gå et skridt videre og træffe hasteforanstaltninger på EU-plan for at løse problemet ved kilden.
But we need to go further with urgent EU action to tackle the problem at source.
Vi er imidlertid nødt til at være mindst ligeså opmærksomme på solidaritet og ansvarlighed i forholdet mellem de unge og de gamle.
But we need to devote at least as much attention to solidarity and responsibility among the young and the old.
Vi er imidlertid åbne over for, hvilken løsning der måtte fungere."
But we are keeping an open mind on exactly what solution would work."
Vi er imod anvendelse af dødsstraf i alle tilfælde og under alle omstændigheder og har gang på gang opfordret til universel afskaffelse af denne straf.
We are opposed to the use of capital punishment in all cases and under all circumstances and have consistently called for its universal abolition.
Vi er imod anvendelse af Haag-præferencerne, der strider imod princippet om relativ stabilitet, hvilket også gælder formandskabets kompromisforslag."
We are opposed to the application of the Hague Preferences, which run counter to the principle of relative stability, as does the present Presidency compromise."
Vi er imod enhver form for diskrimination", udtalte EU-kommissær Špidla.
Commissioner Špidla said.
Vi er indstillet på at bidrage til et positivt resultat af gennemgangsprocessen, der indledes med det første møde i Det Forberedende Komité vedrørende ikke-spredningstraktaten, der afholdes fra den 30. april til den 11. maj 2007 i Wien.
We are committed to contributing to a successful outcome of the Review Process, which will commence with the first session of the Preparatory Committee to be held in Vienna from 30 April to 11 May of this year.
Vi er indstillet på at intensivere vort samarbejde på disse områder, både gennem politisk dialog i henhold til aftalernes artikel 5 og gennem de igangværende kontakter mellem regionens tre regeringer og EU-missionerne.
We agree to intensify our co-operation on these issues both through political dialogue foreseen in Article 5 of the PCAs and through ongoing contacts between the three governments of the region and EU-missions.
Vi er indstillet på at opretholde fred og fremme maritim sikkerhed, retten til fri sejlads og overflyvning samt uhindret lovlig handel i Det Sydkinesiske Hav.
We are committed to maintaining peace, promoting maritime security, freedom of navigation and overflight and unimpeded lawful commerce in the South China Sea.
Vi er især bekymrede for niveauet for den administrative kapacitet og for retssystemets funktion, der plages af mangel på finansielle midler og navnlig menneskelige ressourcer.
Our concerns centre on these countries' administrative capacity and their justice systems, which are undermined by a lack of financial and, above all, human resources.
Vi er især fast besluttet på at sætte vore IAEA-tillægsprotokoller i kraft inden udgangen af 2003
In particular, we are determined to bring into force our IAEA Additional Protocols before the end of 2003;
Vi er især glade for den overvældende støtte til betænkningen fra de fleste europæiske politiske grupper.
We were particularly pleased by the large majority of support for the report across most European political groups.
Vi er klar over behovet for om nødvendigt, og i overensstemmelse med de relevante resolutioner vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union, at oprette og gennemføre programmer til beskyttelse af vidner og personer, der samarbejder med domstolene, og for at parterne bistår hinanden med henblik herpå, navnlig ved at gøre det muligt, efter fælles overenskomst, at acceptere ovennævnte personer i vore lande.
We are aware of the need, insofar as necessary and in accordance with the relevant Resolutions of the Council of the European Union, to establish and implement protection programmes for witnesses and for those individuals who cooperate with the judicial process, and to assist each other to this end, in particular by allowing for the possibility of accepting, by common agreement, the abovementioned persons in our countries.
Vi er klar over betydningen af at indsamle oplysninger om forbrydergrupper, og om hvor disse befinder sig, til støtte for en effektiv analyse.
We are aware of the importance of gathering information on criminal groups and their whereabouts in order to support effective analysis.
Vi er klar over betydningen af dette aspekt af Fællesskabets virke, navnlig i den nuværende situation, og er besluttet på hurtigt at udnytte alle de muligheder, som traktaten giver for at skabe et mere solidarisk Fællesskab.
We are aware of the importance of this aspect of the Community's activities, particularly in the present circumstances, and we have decided to implement - in all their forms - the possibilities afforded by the Treaty for a more mutually supportive Community.
Vi er klar over det vigtige samspil mellem politisk stabilitet, fred og sikkerhed på den ene side og regional integration på den anden side.
We recognise the important interrelation between political stability, peace and security on one hand and regional integration on the other.
Vi er klar over, at det vil være nødvendigt med mange indgående drøftelser med vore EU-partnere for at bane vejen for samarbejde på disse områder.
We realise that much detailed discussion with our EU partners will be necessary in order to pave the way for co-operation in these areas.
Vi er klar over, at disse overvejelser fra gruppen kun er en lille del af en offentlig debat, som Det Europæiske Råd har taget initiativ til.
We realize that this reflection exercise by the Group is only one step in a public debate initiated and guided by the European Council.
Vi er klar over, at ethvert gældslettelsesinitiativ for at kunne lykkes forudsætter, at de nødvendige økonomiske reformforanstaltninger gennemføres, og tilskynder derfor landene i Afrika til at fortsætte med at gennemføre sådanne reformer og indføre god regeringsførelse og forpligte sig til at øremærke besparelser fra gældslettelsen til fattigdomsbekæmpelse, herunder også forbedring af de sociale sektorer og genopbygning af infrastrukturer.
We acknowledge that the success of any debt relief initiatives depends on the implementation of the necessary economic reform measures, and in this regard We encourage the African countries to continue to implement such reforms, to institute good governance and to commit themselves to ring-fencing savings from debt relief for poverty alleviation, including the improvement of the social sectors and the rehabilitation of infrastructures.
Vi er klar over, at fremskridt afhænger af, at der gennemføres store reformer på områder som styrkelse af retssamfundet, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, korruption og ulovlig migration og styrkelse af den administrative kapacitet med hensyn til grænsekontrol og dokumentsikkerhed.
We recognise that progress is dependent on implementing major reforms in areas such as the strengthening of the rule of law, combating organised crime, corruption and illegal migration, and strengthening administrative capacity in border control and security of documents.
Vi er klar over, at markederne altid frygter en ensidig ændring af kontraktvilkår, selv om den er frivillig som i det nuværende tilfælde med private kreditorer, der letter en del af Grækenlands gældsbyrde.
We understand that markets always fear the unilateral modification of the terms of contract, even if this is voluntary as is the case now with private creditors alleviating some of Greece's debt burden.
Vi er klar over, at Rusland har været og fortsat vil blive stillet over for helt specielle udfordringer.
We realise that Russia has had to face and will continue to face unique challenges.
Vi er klar til at fremsætte de specifikke forslag, der er nødvendige for at kunne omsætte denne ambitiøse, men pragmatiske vision til virkelighed.
We stand ready to bring forward the specific proposals needed to turn this ambitious, yet pragmatic vision into reality.
Vi er klar til at yde al den praktiske hjælp, vi kan.
We stand ready to offer any practical assistance we can.
Vi er kommet et godt stykke videre med vores strategi for at overvinde krisen og knytte vores økonomier tættere sammen i en stærkere ramme.
We made important progress in our strategy to overcome the crisis and tie our economies closer together in a stronger framework.
Vi er kommet langt agterud i forhold til vores oprindelige ambitioner.
We have fallen seriously behind in our original ambitions.
Vi er kommet langt med uddannelsesreformerne i EU, men vi må ikke tabe pusten nu.
Education reforms in the EU have come a long way, but we must not lose momentum now.
Vi er kommet langt siden grønbogen om social- og arbejdsmarkedspolitikken kom i 1993.
We have come a long way since my 1993 Green Paper on social policy.
Vi er kommet langt siden Monnet og Schumann, men der er stadig lang vej.
We have come a long way since Monnet and Schuman, but there is still a long way to go.
Vi er kommet rigtig godt fra start.
We have made a very good start.
Vi er kommet ud af en vanskelig konfliktperiode, og det er gode nyheder.
We are coming out of a difficult time of conflict and this is good news.
Vi er ligeledes enige om at samarbejde inden for følgende områder:
We also agreed to cooperate in the following areas:
Vi er ligeledes overbevist om den særdeles vigtige rolle, som strukturfondene og de transeuropæiske net skal spille i denne sammenhæng.
In the same way we are convinced of the particularly important role to be played by the Structural Funds and trans-European networks in that connection.
Vi er ligeledes samlet for at finde løsninger på den kreditklemme, der bremser netop de virksomheder, der burde være drivkraften i genopretningen - de lokale SMV'er, der er startupvirksomheder i dag og måske morgendagens succeser.
We're also here to find solutions to the credit crunch that's holding back the very companies that should be driving the recovery – the local SMEs, the start-ups of today, perhaps the successes of tomorrow.
Vi er mange - både borgere, sundhedsprofessionelle og politiske beslutningstagere - der holder et vågent øje med nye sundhedstrusler, hvad enten der er tale om den nye fugleinfluenza A-stamme (H7N9), den nye type Corona-virus (Middle East Respiratory Syndrome (MERS-CoV)) eller et fødevarebårent udbrud af sygdomme såsom E.coli.
Many of us - citizens, health professionals, and policy makers alike, keep a watchful eye on emerging health threats – be they the new strain of avian influenza A (H7N9), the novel Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS-CoV) or a foodborne disease such as an outbreak of e.Coli.
Vi er mange, der mener, at Unionens beslutningsprocedurer skal tilrettelægges på en måde, der giver de nationale parlamenter mulighed for på passende vis at gennemgå og påvirke deres respektive regeringers holdninger i forbindelse med Unionens beslutningstagning.
For many of us its decision-making procedures should be organised in a way which allows national parliaments adequately to scrutinise and influence the positions of their respective governments in the decision-making of the Union.
Vi er med en vis forsinkelse ved at blive bevidst om Asiens betydning.
We are now beginning, a little belatedly, to grasp the importance of Asia.
Vi er med til at gøre en forskel i marken, men behovene overstiger, hvad det internationale samfund kan klare.
We are helping make a difference on the ground, but the needs are outpacing the international community's capacity to react.
Vi er meget glade for at kunne arbejde sammen med CERN om at støtte et af de mest spændende videnskabsprojekter i Mellemøsten.
We are very happy to join forces with CERN to support one of the most exciting scientific projects in the Middle East.
Vi er meget glade for at kunne konstatere, at de lokale og regionale myndigheder i kandidatlandene arbejder engageret og kompetent med den praktiske gennemførelse af de dele af EU's acquis, der vedrører dem, erklærer Helene Lund.
We are very happy to note how the local and regional authorities in the candidate countries are working in a committed and competent way on the implementation of those parts of EU law which concern them, declares Helene Lund.
Vi er meget mere end et marked.
We are much more than a market.
Vi er meget stolte over eTwinnings succes.
We are very proud of the success of the eTwinning scheme.
Vi er meget tilfredse med dagens nyhed og med at få mulighed for at fortsætte vores samarbejde med Kommissionen og teknologibranchen om at bekæmpe hadefuld tale.
We welcome todays announcement and the chance to continue our work with the Commission and wider tech industry to fight hate speech.
Vi er naturligvis ikke interesseret i at alle danske virksomheder flytter til Irland.
We do not of course want all Danish firms to relocate to Ireland.
Vi er ndt til at blive voksne og frst og fremmest tnke p vores flles interesser frem for p de nationale.
We need to grow up and put our common interests ahead of our national ones.
Vi er ndt til at finde flles lsninger for at ge det lovlige udbud online og bekmpe piratkopiering.
We need to find solutions together to boost the legal offer online and fight piracy.
Vi er ndt til at lade ungdomsbeskftigelse f en central placering i vores regionale samarbejde, sledes at vores unge kan f en aktiv rolle i udformningen af regionens sociokonomiske fremtid."
We need to place youth employability at the core of our regional cooperation initiatives to make our young people active players of the regions socio-economic future.
Vi er ndt til at tage ansvar for at beskytte vores interesser og den europiske levevis.
We have to take responsibility for protecting our interests and the European way of life.
Vi er nu godt på vej, og tiden er derfor inde til at gøre status.
Now that we are well under way, the time is ripe for a review of the situation so far.
Vi er nu i færd med at undersøge disse forhold.
We are looking into both these matters now.
Vi er nu i gang med at ajourføre vores opgaveliste for 2016 og redegøre for, hvad Kommissionen vil gennemføre næste år for at bygge videre på det grundlag, der blev skabt i 2015.
We are now updating our 'to do list' for 2016 – setting out what the Commission will deliver next year to build on the foundations laid in 2015.
Vi er nu i stand til at drøfte medlemsstaternes planer på budgetområdet, inden der træffes afgørelser i medlemsstaterne.
We can now discuss Member States' budgetary plans before national decisions are taken.
Vi er nu i stand til beslutsomt at gå videre med et nyt ambitionsniveau."
We are now in a position to move on with conviction and determination to a new phase of ambition."
Vi er nu i stand til hurtigt at sikre bedre adgang til mineraler for EU-industrien med undertegnelsen af en række aftaler om konkrete projekter.
We now should be able to move quickly ahead to ensure better access to minerals for EU industry with the signing of further agreements on concrete projects.
Vi er nu klar over, at euroen fuldstændig har ændret Unionens karakter.
We are now realising that the euro completely changed the nature of the Union.
Vi er nu meget tæt på at være tilbage ved det, som Kommissionen oprindelig lagde på bordet.
We are now back very close to what the Commission originally put on the table.
Vi er nu nået op på 1 million Erasmus-studerende.
We have now reached the one-million mark.
Vi er nu nået til den afgørende fase.
We are now in a crucial phase.
Vi er nu nødt til at se meget bredere på dette spørgsmål i politiske termer.
We need now to look much more widely at this question in political terms.
Vi er nu nødt til at slå kræfterne sammen for at virkeliggøre det transeuropæiske transportnet.
"We must now join forces to make the trans-European transport network a reality.
Vi er nu tættere på mållinjen end på startlinjen.
Yet, we are closer to the finishing line than to the starting line.
Vi er nu ved at realisere dette løfte.
We are keeping that promise.
Vi er nu ved at udstede korte og præcise retningslinjer for fagfolk, som f.eks. grænsevagter og konsulatmedarbejdere, som sandsynligvis vil støde på eventuelle ofre i deres daglige arbejde.
We are now issuing concise guidelines for professionals like border guards and consular staff who are likely to come across potential victims in the course of their day to day activities.
Vi er nået frem til udløbet af en lang overgangsperiode, hvor producenter og importører af traditionelle plantelægemidler har haft den nødvendige tid til at vise, at deres produkter er tilstrækkeligt sikre og virksomme.
"We have now reached the end of a long transition period which has given producers and importers of traditional herbal medicinal products the necessary time to show that their products have an acceptable level of safety and efficacy.
Vi er nået langt i løbet af de seneste par år, men nu er der brug for fornyet dynamik for at få Europa i arbejde.
We have come a long way in the last few years but now we need a new push to get Europe working.
Vi er nået langt siden 1950.
We have come a long way since 1950.