natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zoltán Cséfalvay påpegede, at man kun kan overvinde den aktuelle makroøkonomiske situation med positivt resultat ved at gøre EU-medlemsstaterne mere konkurrencedygtige.
Minister Cséfalvay highlighted the fact that the current macroeconomic situation can only be successfully overcome by making EU member states more competitive .
Zoltán Cséfalvay, statssekretær i Ungarn, orienterede Rådet om arbejdsprogrammet på forskningsområdet under det ungarske formandskab i første halvår 2011.
Mr Zoltan Cséfalvay, Minister of State of Hungary, briefed the Council on the work programme in the field of research under its Presidency in the first half of 2011.
Zoltán CSĖFALVAY Industri- og handelsminister
Mr Zoltán CSĖFALVAY Minister of Industry and Trade
Zoltán CSĖFALVAY Statssekretær, Økonomiministeriet
Mr Zoltán CSÉFALVAY Minister of State, Ministry of Economy
Zoltán GLOVICZKI Statssekretær for obligatorisk uddannelse
Mr Zoltán GLOVICZKI State Secretary for Compulsory Education
Zoltán GŐGÖS Politisk statssekretær, Ministeriet for Landbrug og Landdistriktudvikling
Mr Zoltán GŐGÖS Senior State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Zoltán ILLÉS Statssekretær, Ministeriet for Landdistriktudvikling
Mr Zoltán ILLÉS State Secretary, Ministry of Rural Development
Zoltán Illés Statssekretær for miljøanliggender
Mr Zoltán Illés Minister of State for Environmental Affairs is
Zoltán KAZATSAY Vicestatssekretær for transport, telekommunikation og vandforvaltning
Mr Zoltán KAZATSAYDeputy State Secretary for Transport, Communications and Water Management
Zoltán KAZATSAYVicestatssekretær
Mr Zoltán KAZATSAYDeputy State Secretary
Zoltán LOBODA Statssekretær for uddannelse og kultur
Mr Zoltán LOBODA State Secretary for Education and Culture
Zoltán MESTER Statssekretær, Ministeriet for National Udvikling og Økonomi
Mr Zoltán MESTER State Secretary, Ministry of National Development and Economic Affairs
Zoltán SCHVÁB Statssekretær med ansvar for transport, Ministeriet for National Udvikling
Mr Zoltán SCHVÁB State Secretary in charge of transport at the Ministry of National Development
Zoltán SCHVÁB Understatssekretær for transport, Ministeriet for National Udvikling
Mr Zoltán SCHVÁB Deputy Minister of State for Transport, Ministry of National Development,
Zoltán SZABÓ Statssekretær for kultur og undervisning
Mr Zoltán SZABÓ State Secretary, Ministry of Culture and Education
Zoltán SZABÓ Statssekretær, Kultur- og Undervisningsministeriet
Mr Zoltán SZABÓ State Secretary, Ministry of Culture and Education
ZONDER DEBAT AANGENOMEN PUNTEN
ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ZONE SAMT FÆLLESSKABETS ANDELE
AND COMMUNITY SHARES
zone zone
area area
Zoonoser (offentlig forhandling)
Zoonoses (public deliberation)
Zoonoser (offentlig forhandling) I
Zoonoses (public deliberation) VIII
Zoonoser - Offentlig forhandling
Zoonoses - Public deliberation
Zoonoser - Offentlig forhandling I
Zoonoses - Public deliberation I
ZOONOSER 11
ZOONOSES
ZOONOSER 5
ZOONOSES 5
ZOONOSER 7
ZOONOSES 7
Zoonoser* - Offentlig forhandling
Zoonoses * public deliberation
Zoonoser* - Offentlig forhandling III
Zoonoses * public deliberation III
Zoonotisk overførsel (fra dyr til mennesker) kan ikke udelukkes, men anses for højst usandsynlig af Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC).
Zoonotic transmission (from animal to human) cannot be excluded but is considered most unlikely by the European centre for disease prevention and control (ECDC).
Zoonotiske sygdomme, der er under udvikling, eller som for nylig er opstået - Rådets konklusioner
Emerging zoonotic diseases - Council conclusions
Zoran Cicak, særlig rådgiver for præsidenten for Beogradska Bank
Zoran Cicak, Special Advisor to the President of Beogradska Bank
Zoran STANCIC Statssekretær for videnskab
Mr Zoran STANCIC State Secretary for Science
Zoran STANČIČ Statssekretær for videnskab
Mr Zoran STANČIČ State Secretary for Science
Zoran THALER Udenrigsminister
Mr Zoran THALER Minister for Foreign Affairs
Zornitsa ROUSSINOVA Vicearbejds- og vicesocialminister
Ms Zornitsa ROUSSINOVA Deputy Minister for Labour and Social Policy
Zsolt BECSEY Statssekretær for økonomi
Mr Zsolt BECSEY State Secretary for the Economy
Zsolt BECSEY Statssekretær, Økonomiministeriet
Mr Zsolt BECSEY State Secretary, Ministry of the National Economy
Zsolt BOGOS Statssekretær
Mr Zsolt BOGOS State Secretary
Zsolt BOGOS Statssekretær, Økonomi- og handelsministeriet
Mr Zsolt BOGOS State Secretary, Ministry of Economy and Commerce
Zsolt Csaba HORVÁTH Vicestatssekretær
Mr Zsolt Csaba HORVÁTH Deputy State Secretary
Zsolt FELDMAN Understatssekretær
Mr Zsolt FELDMAN Deputy State Secretary
Zsolt HORVARTH Stedfortrædende statssekretær
Mr Zsolt HORVARTH Deputy State Secretary
Zsolt HORVÁTH Vicestatssekretær
Mr Zsolt HORVÁTH Deputy State Secretary
Zsolt NAGY Minister for kommunikation og informationsteknologi
Mr Zsolt NAGY Minister for Communications and Information Technology
Zsolt NYITRAI Viceminister for information og kommunikation
Mr Zsolt NYITRAI Minister of State for Information and Communications
Zsolt NYITRAI Viceminister, Ministeriet for National Udvikling
Mr Zsolt NYITRAI Minister of State, Ministry of National Development
Zsolt NÉMETH Statssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Zsolt NÉMETH State Secretary for Foreign Affairs
Zsolt NÉMETH Statssekretær, Ministeriet for Landdistriktsudvikling
Mr Zsolt NÉMETH State Secretary, Ministry of Rural Development
Zsolt NÉMETH Statssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Zsolt NÉMETH State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Zsolt SIMON Landbrugsminister
Mr Zsolt SIMON Minister for Agriculture
Zsolt SIMON Landbrugsminister
Mr Zsolt SIMON Minister of Agriculture
Zsolt SIMON Landbrugsminister
Mr Zsolt SIMONMinister for Agriculture
Zsolt SIMON Minister for landbrug og landdistriktudvikling
Mr Zsolt SIMON Minister for Agriculture and Rural Development
Zsolt SIMON Minister for landbrug og regional udvikling
Mr Zsolt SIMON Minister for Agriculture and Regional Development
Zsolt SIMONLandbrugsminister
Mr Zsolt SIMONMinister for Agriculture
Zsolt V. NÈMETH Statssekretær, Udenrigsministeriet
M. Zsolt V. NÈMETH State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Zsuzsanna JAKABStatssekretær i Sundhedsministeriet
Ms Zsuzsanna JAKABState Secretary at the Ministry of Health
Zsuzsanna JAKABSundhedsminister
Ms Zsuzsanna JAKABMinister for Health
Zuid-Nederland139,9395,9
South Netherlands139.9395.9
Zuzana ZVOLENSKA Sundhedsminister
Ms Zuzana ZVOLENSKA Minister for Health
Zvonko ZINRAJH Statssekretær, Indenrigsministeriet
Mr Zvonko ZINRAJH State Secretary at the Ministry of the Interior
Zweden :
Sweden:
ZX FAMI Ltd (Cypern)
ZX FAMI Ltd (Cyprus)
Zygemantas PAVILIONIS Vicestatssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Zygimantas PAVILIONIS Under-Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Zygimantas PAVILIONIS Vicestatssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Zygimantas PAVILIONIS Under-Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Zygimantas PAVILIONIS Vicestatssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Zygimantas PAVILIONIS Undersecretary of State, Ministry of Foreign Affairs
Zygimantas PAVILIONIS Vicestatssekretær, Udenrigsministeriet, med ansvar for EU-spørgsmål
Mr Žygimantas PAVILIONIS Under-Secretary at the Ministry of Foreign Affairs with responsibility for EU affairs
Zyta GILOWSKA Finansminister
Ms Zyta GILOWSKA Minister for Finance
Zyta GILOWSKA Vicepremierminister, finansminister
Ms Zyta GILOWSKA Deputy Prime Minister, Minister for Finance
{0Aikaterini Apostola (+32 2 298 76 24)}0{Aikaterini Apostola (+32 2 298 76 24)0}
Aikaterini Apostola (+32 2 298 76 24)
{0Androulla Vassiliou's website}0{Androulla Vassilious websted
Androulla Vassiliou's website
{0Audrey Augier (+32 2 297 16 07)}100{Audrey Augier (+32 2 297 16 07)0}
Audrey Augier (+32 2 297 16 07)
{0Carmel Dunne (+32 2 299 88 94)}100{Carmel Dunne (+32 2 299 88 94)0}
Carmel Dunne (+32 2 299 88 94)
{0Chantal Hughes (+32 2 296 44 50)}100{Chantal Hughes (+32 2 296 44 50)0}
Chantal Hughes (+32 2 296 44 50)
{0Email:}100{E-mail:0} {0comm-kroes@ec.europa.eu Tel:}99{comm-kroes@ec.europa.eu Tlf.:0} {0+32.229.57361 Twitter:}100{+32.229.57361 Twitter:0} {0@RyanHeathEU}100{@RyanHeathEU0}
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
{0Emer Traynor (+32 2 292 15 48)}0{Emer Traynor (+32 2 292 15 48)0}
Emer Traynor (+32 2 292 15 48)
{0Frédéric Vincent (+32 2 298 71 66)}0{Frédéric Vincent (+32 2 298 71 66)0}
Frédéric Vincent (+32 2 298 71 66)
{0Michele Cercone (+32 2 298 09 63)}0{Michele Cercone (+32 2 298 09 63)0}
Michele Cercone (+32 2 298 09 63)
{0Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)}0{Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)0}
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
{0Natasha Bertaud (+32 2 296 74 56)}0{Natasha Bertaud (+32 2 296 74 56)0}
Natasha Bertaud (+32 2 296 74 56)
{0Natasja Bohez Rubiano (+32 2 296 64 70)}0{Natasja Bohez Rubiano (+32 2 296 64 70)0}
Natasja Bohez Rubiano (+32 2 296 64 70)
{0Tove Ernst (+32 2 298 67 64)}0{Tove Ernst (+32 2 298 67 64)0}
Tove Ernst (+32 2 298 67 64)
| Belgien | 1 | 0,21 | 3 | 0,02 | - | - | - | - | | | | | | | | | | | | Danmark | - | - | 6 | 0,08 | 4 | 0,48 | - | - | | | | | | | | | | | | Tyskland | 18 | 5,99 | 15 | 0,17 | - | - | - | - | | | | | | | | | | | | Graekenland | 42 | 1,97 | 38 | 0,50 | 86 | 24,03 | - | - | | | | | | | | | | | | Spanien | 194 | 19,03 | 97 | 1,75 | 24 | 3,41 | 6 | 1,23 | | | | | | | | | | | | Frankrig | 17 | 4,31 | 58 | 1,60 | 36 | 2,79 | - | - | | | | | | | | | | | | Irland | 22 | 10,30 | 37 | 1,39 | 15 | 1,90 | - | - | | | | | | | | | | | | Italien | 163 | 25,20 | 124 | 5,08 | 43 | 16,60 | 1 | 1,55 | | | | | | | | | | | | Nederlandene| - | - | - | - | - | - | - | - | | | | | | | | | | | | Portugal | 51 | 11,77 | 39 | 0,67 | 9 | 2,80 | - | - | | | | | | | | | | | | Det Forenede| 1 | 0,34 | 4 | 0,07 | 15 | 2,29 | - | - | | Kongerige | | | | | | | | | *-------------*-----*-------*-----*-------*-----*-------*-----*-------*
| Belgium | 1 | 0.21 | 3 | 0.02 | - | - | - | - | | | | | | | | | | | | Denmark | - | - | 6 | 0.08 | 4 | 0.48 | - | - | | | | | | | | | | | | Germany | 18 | 5.99 | 15 | 0.17 | - | - | - | - | | | | | | | | | | | | Greece | 42 | 1.97 | 38 | 0.50 | 86 | 24.03 | - | - | | | | | | | | | | | | Spain | 194 | 19.03 | 97 | 1.75 | 24 | 3.41 | 6 | 1.23 | | | | | | | | | | | | France | 17 | 4.31 | 58 | 1.60 | 36 | 2.79 | - | - | | | | | | | | | | | | Ireland | 22 | 10.30 | 37 | 1.39 | 15 | 1.90 | - | - | | | | | | | | | | | | Italy | 163 | 25.20 | 124 | 5.08 | 43 | 16.60 | 1 | 1.55 | | | | | | | | | | | | Netherlands | - | - | - | - | - | - | - | - | | | | | | | | | | | | Portugal | 51 | 11.77 | 39 | 0.67 | 9 | 2.80 | - | - | | | | | | | | | | | | U.K. | 1 | 0.34 | 4 | 0.07 | 15 | 2.29 | - | - | | | | | | | | | | |
| Belgien | 3 | 0,02 | | | | | | Danmark | 8 | 0,45 | | | | | | Tyskland | 12 | 0,20 | | | | | | Graekenland | 101 | 18,17 | | | | | | Spanien | 104 | 5,95 | | | | | | Frankrig | 51 | 2,22 | | | | | | Irland | 44 | 2,32 | | | | | | Italien | 144 | 16,44 | | | | | | Nederlandene| - | - | | | | | | Portugal | 19 | 1,66 | | | | | | Det Forenede| 17 | 2,27 | | Kongerige | | | *-------------*------*--------*
| Belgium | 3 | 0.02 | | | | | | Denmark | 8 | 0.45 | | | | | | Germany | 12 | 0.20 | | | | | | Greece | 101 | 18.17 | | | | | | Spain | 104 | 5.95 | | | | | | France | 51 | 2.22 | | | | | | Ireland | 44 | 2.32 | | | | | | Italy | 144 | 16.44 | | | | | | Netherlands | - | - | | | | | | Portugal | 19 | 1.66 | | | | | | U. K. | 17 | 2.27 | | | | |
| I ALT | 503 | 49,70 | *-------------*------*--------*
| TOTAL | 503 | 49.70 |
| I ALT | 509 | 79,12 | 421 | 11,33 |232 | 54,30 | 7 | 2,78 | *-------------*-----*-------*-----*-------*-----*-------*-----*-------*
| TOTAL | 509 | 79.12 | 421 | 11.33 |232 | 54.30 | 7 | 1.03 |
| I ALT | 509 | 79,12 | 421 | 11,33 |232 | 54,30 | 7 | 2,78 | *-------------*-----*-------*-----*-------*-----*-------*-----*-------*
| TOTAL | 509 | 79.12 | 421 | 11.33 |232 | 54.30 | 7 | 2.78 |
| Medlemsstat/oliefrø | 1994/95 | 1995/96 og følgende år | | Areal i ha | | | *-----------------------*---------------*----------------------------*
Member State/Oilseed 1994/1995 1995/96 and subsequent years Area in ha.
| Mål 5b-områderne i alt 28 522 600 | *---------------------------------------------------------*
| Total for all Objective 5(b) areas 28 522 600 |
| Spanien, solsikke | 1 411 000 | - | | Portugal, solsikke | 122 000 | - | | EF 12 i øvrigt | 3 966 000 | - | | I alt | - | 5 128 000 | *-----------------------*---------------*----------------------------*
Spain, sunflower 1,411,000 - Portugal, sunflower 122,000 - EC 12 Other 3,966,000 - Total - 5,128,000
| | FORESLAET | | * STOETTE | | L A N D | I ALT | | *------*--------*
| | TOTAL | | * | | COUNTRY | PROPOSED | |
Hvilke partnerskaber skal der udvikles med virksomhederne for at udvikle unges mobilitet i Europa?
What partnerships should be developed with undertakings to develop the mobility of young people in Europe?
Hvordan kan Rådets henstilling om unge volontørers mobilitet i Europa gøres mere synlig for at sikre, at den gennemføres i fuldt omfang?
How can the profile of the Council Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across the European Union be raised so that it is implemented in full?
Hvordan sikrer man, at unges volontørarbejde i Europa får konkrete virkninger for deres sociale og erhvervsmæssige integration?
How can we make sure that the volunteer activities carried out by young people in Europe have real effects on their social and professional integration?
© European Union 2016Ifølge Kommissionens vinterprognose har de generelle vækstudsigter ikke ændret sig meget siden efteråret, men risikoen en lavere vækst end ventet er dog stigende, hovedsageligt som følge af eksterne faktorer.
The Commission's winter forecast shows that the overall growth outlook has changed little since the autumn but that the risk that growth could turn out worse than forecast has risen, mainly as a result of external factors.
« Autriche et l'intégration européenne 1926 - 32 », Graz 1989
"Austria and European integration 1926-32", Graz, 1989
« Denne nye meddelelse skal ikke på nogen måde opfattes som en afspejling af en mere lempelig metode i bekæmpelsen af prisfastsættelser og andre konkurrenceskadelige fremgangsmåder.
« This new Notice should not, in any way, be understood as reflecting a more lenient approach in the fight against price-fixing and other anti-competitive practices.
« Det historiske projekt med at forene vores kontinent for at sikre fred, stabilitet og demokrati i Europa er inden for rækkevidde », sagde Kommissionens formand Romano Prodi og tilføjede: «
« The historic project of unifying our continent to ensure peace, stability and democracy in Europe is within our reach » said Commission President Romano Prodi, adding : «
« er i stand til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab, herunder er i stand til at tilslutte sig målet om en politisk, økonomisk og monetær union ».
« ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union ».
« Erasmus World »-stipendier til 4200 studerende og 1000 lærere fra tredjelande til studier i Europa
"Erasmus World" scholarships for 4 200 students and 1 000 visiting scholars to Europe from third countries
« Grønbog - På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed»,KOM(2000)769 af 29. november 2000.
Towards a European strategy for the security of energy supply, COM(2000)769 of 29 November 2000.
« har en fungerende markedsøkonomi samt evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen» : dette er de økonomiske kriterier
« the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union » : these are the economic criteria.
« har opnået institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal »: dette er det politiske kriterium
« stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect and protection of minorities » : this is the political criterion.
« Hvad angår arbejdsmarkedspolitiske reformer, er der ikke plads til selvtilfredshed.
« As for labour market reform, there is no room for complacency.
« Kultur 2000 » tager sigte på at intensivere kultursamarbejdet i det fælles europæiske kulturområde.
"Culture 2000" aims to strengthen cooperation between Europeans on a cultural level.
« La télévision polonaise face au choix », Stuttgart 1990
"Polish television towards choice", Stuttgart, 1990
« Les relations polono - allemandes 1945 -1991 », Prague 1994
"Polish-German Relations 1945-1991", Prague, 1994
« Pologne - six mois après les élections », Bonn 1989
"Poland – six months after the elections", Bonn, 1989
« Reformer kan ikke gennemføres fra den ene dag til den anden.
« Reforms cannot happen overnight.
« Universiteterne i Europa modtager for få studerende og lærere fra andre kontinenter.
"European universities receive too few students and visiting scholars from other continents.
«Aftaler og adfærd, der har til formål at forhindre handel over grænserne, medfører kunstigt høje forbrugerpriser og udgør et brud på antitrustreglerne» udtalte konkurrencekommissær Mario Monti.
«Agreements and behaviour designed to prevent cross-border trade have the effect of keeping consumer prices artificially high and constitute a breach of antitrust rules», said Competition Commissioner Mario Monti.
«Archimed», dvs. hele Grækenland og fire italienske regioner: Sicilien, Calabrien, Puglia og Basilicata
"Archimed", the whole of Greece and four regions of Italy: Sicily, Calabria, Apulia and Basilicata
«Den rapport, Kommissionen vedtager i dag, viser en positiv og dynamisk tendens med hensyn til vores tv-kanalers udsendelse af europæiske programmer.
"The report which the Commission is adopting today shows that there is a positive and dynamic trend in television broadcasting of European works.
«Denne foranstaltning er en del af den skærpede lovgivning, der blev vedtaget efter Erikas og Prestiges katastrofale forlis for at bekæmpe olieforureningsuheld og gøre havene mere sikre.
"This measure is part of the arsenal of legislation adopted in the wake of the Erika and Prestige disasters to combat oil spills and make our seas safer.
«Det forløbne år var et meget travlt år fyldt med udfordringer, hvor Kommissionen fortsatte sin gennemgang af procedurereglerne og samtidig måtte klare en ny stigning i antallet af nye fusionssager og virkningerne af den betydelige teknologiske udvikling, der bevirkede, at nye markeder og forretningsmetoder som f.eks. busines-to-business transaktioner kom ind under EU's konkurrenceregler», bemærkede EU's konkurrencekommissær Mario Monti ved den lejlighed.
« The year 2000 was very busy and challenging as the Commission continued its overhaul of the antitrust procedures while coping with a new increase in merger notifications and considerable technological developments which brought new markets and practices such as business-to-business exchanges under the scope of our competition rules, » European Competition Commissioner Mario Monti commented on the occasion.
«Det glæder mig især, at en række luftfartsselskaber har vist interesse for at trænge ind på markedet for flyvninger mellem Østrig og Tyskland, og at to af dem allerede er begyndt at beflyve ruterne mellem Wien og Frankfurt og mellem Wien og Stuttgart.
« I am particularly satisfied that a number of airlines have expressed an interest in entering the market between Austria and Germany and that two of them have already started flying on the Vienna-Frankfurt and Vienna-Stuttgart routes.
«Det går bedre for europæisk film.
"European cinema is in better shape.
«Det nye program er ambitiøst: det vil koordinere vore foranstaltninger bedre og gøre dem mere sammenhængende», forklarede hun.
"This ambitious new programme will help us to take better coordinated and more coherent action", she explained.
«Hver tredje indbygger i EU dyrker regelmæssigt sport, og der er over 600 000 idrætsklubber i EU.
"One in three Europeans participate regularly in sporting activities, and there are more than 600 000 sports clubs in the European Union.
«I dag ville Prestige og Erika ikke længere besejle de europæiske farvande: fremover vil olietankskibe af den type og alder ikke længere anløbe vore havne, og der vil heller ikke blive transporteret svær brændselsolie i enkeltskrogede olietankskibe.
"The Prestige and the Erika would not be sailing in European waters today: no oil tanker of their type or age can now enter our ports, and single-hull oil tankers can no longer be used to transport heavy oil.
«Intelligent energi i Europa»: Kommissionen foreslår et nyt handlingsprogram på energiområdet
"Intelligent Energy for Europe": the Commission proposes a new energy action programme
«Jeg påtog mig i løbet af første halvår 2004 at skildre udsigterne for de europæiske programmer, som jeg har ansvaret for; det er hermed gjort!», erklærede Viviane Reding, medlem af Kommissionen med ansvar for uddannelse og kultur.
"I had undertaken to trace, during the first half of 2004, the prospects for the European programmes for which I am responsible; and that is what I have done", said Viviane Reding, European Commissioner responsible for education and culture.
«Kommissionen har før bekæmpet sådan ulovlig adfærd, og det agter vi fortsat at gøre til det yderste».
«The Commission has fought such illicit behaviour in the past and will continue to do so vigorously.»
«Meddelelsen», som blev vedtaget i dag, giver ministerrådet mulighed for at føre en overordnet debat om udvidelsens finansielle aspekter og vil danne grundlag for Kommissionens detaljerede forhandlingspositioner vedrørende landbrug, strukturpolitik og budget.
The "information note" adopted today will allow the Council of Ministers to hold an overall discussion on the financial issues of enlargement and will serve as the basis for the Commission's detailed negotiation positions on agriculture, structural policies and budget.
«Men der er endnu meget, der må gøres, ikke mindst på energimarkederne, hvor en fri konkurrence forudsætter, at leverandørerne frit kan konkurrere om kunderne og kunderne frit kan skifte leverandør.
«But much remains to be done, not the least in the energy markets where there can be competition only if suppliers are free to compete for customers and customers are free to change suppliers.
«Om den aktion, som IOC's præsident og jeg i dag giver startskuddet til, bliver en succes eller ej, afhænger i høj grad af, at lærerne inddrages, og at undervisnings- og sportsministrene i medlemsstaterne bakker op om aktionen.
"The success of the action I am launching today in conjunction with the President of the IOC will largely depend on the involvement of teachers and the active support of the Ministries of Education and Sport in the Member States.
«På energiområdet skal Unionen koncentrere sin indsats om konkrete aktioner med stor nytteværdi for bedre at styre vores eksterne energiafhængighed og imødekomme forpligtelserne i henhold til Kyoto-protokollen i bekæmpelsen af klimaændringer», erklærede Loyola de Palacio, der er næstformand i Kommissionen med ansvar for energi og transport.
"In the field of energy, the EU must focus its efforts on specific action with a high added value, to enable us to manage our dependence on external energy and comply with our Kyoto commitments to combat climate change" says Mrs Loyola de Palacio, Vice-President responsible for energy and transport.
°) Scootere kontrolleres ikke i øjeblikket.
°) Scooters currently not tested.
² IP/03/433: Europa-Kommissionen godkender rapporten for 2003 om stabiliserings- og associeringsprocessen for landene i det sydøstlige Europa
2 IP/03/433: European Commission approves 2003 report on the Stabilisation and Association Process for South East Europe
² IP/99/350 : Kommissionen foreslår en stabiliserings- og associeringsproces for landene i det sydøstlige Europa.
2 IP/99/350 : Commission proposes a Stabilisation and Association process for countries of South-eastern Europe
µBUDGET
BUDGET
¹ IP/99/350: Kommissionen foreslår en stabiliserings- og associeringsproces for landene i det sydøstlige Europa
1 IP/99/350: Commission proposes a Stabilisation and Association process for countries of South-Eastern Europe