natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget drøftede forberedelsen af Det Europæiske Råd i Stockholm den 23.-24. marts 2001 - der skal være en opfølgning af Lissabon-strategien, med udgangspunkt især i Kommissionens sammenfattende rapport om udnyttelse af Den Europæiske Unions potentiale - konsolidering og udbygning af Lissabon-strategien.
The Committee discussed the preparation of the Stockholm European Council of 23/24 March 2001 the follow up of the Lisbon Strategy, principally on the basis of the Commission's synthesis report "Realising our Potential: Consolidating and Extending the Lisbon Strategy".
Udvalget drøftede gennemførelsen af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II).
The committee examined the state-of-play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Udvalget drøftede gennemførelsen af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II).
The committee looked at the state of play regarding implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Udvalget drøftede Kommissionens anden halvårlige rapport om, hvordan Schengenområdet fungerer (1. maj - 31. oktober 2012) (16423/12).
The committee discussed the Commission's second biannual report on the functioning of the Schengen area (1 May - 31 October 2012) (16423/12).
Udvalget drøftede Kommissionens seneste meddelelse om intelligente grænser (16049/11).
The committee discussed the most recent Commission communication on smart borders (16049/11).
Udvalget drøftede Kommissionens tredje rapport om overvågning af situationen i landene i det vestlige Balkan efter visumliberaliseringen.
The committee discussed the Commission's third report on the post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries.
Udvalget drøftede kvalitet i arbejdet og hvordan man kan opnå et arbejdsliv, der er holdbart på lang sigt.
The Committee discussed quality in work and how to achieve a sustainable long-term working life.
Udvalget drøftede også Canadas visumpligt for tjekkiske statsborgere.
The committee also discussed the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
Udvalget drøftede også opfølgningen af henstillingerne om foranstaltninger på råvareområdet på 9. møde i UNCTAD i Midrand fra den 27. april til den 11. maj 1996, nemlig brugen af Den Fælles Råvarefonds første konto.
The Committee also discussed the follow-up to the recommendations concerning measures in the area of commodities during the 9th UNCTAD held at Midrand from 27 April to 11 May 1996, namely the use of the first account of the Common Fund for commodities.
Udvalget drøftede også spørgsmålet om en visumliberalisering for landene i det vestlige Balkan.
The committee also discussed the issue of visa liberalisation for Western Balkan states.
Udvalget drøftede også:
The committee also held discussions in relation to:
Udvalget drøftede problemerne vedrørende grænseoverskridende kriminalitet begået af omrejsende grupper.
The committee discussed the problems posed by cross-border itinerant crime.
Udvalget drøftede Schengenrelaterede aspekter af den nuværende situation i Grækenland, herunder gennemførelsen af Grækenlands nationale handlingsplan for reform af asylsystemet og forvaltning af migration på grundlag af en statusredegørelse forelagt af den græske minister, Kommissionen, Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO) og det europæiske grænseagentur (Frontex) - som beskrevet i et særskilt punkt ovenfor.
The committee discussed Schengen-related aspects of the current situation in Greece, including the implementation of Greece's national action plan on asylum reform and migration management on the basis of a state of play presented by the Greek minister, the Commission, the European asylum support office (EASO) and the European border management agency (Frontex) - as described in the separate item above.
Udvalget drøftede spørgsmålet om visumliberalisering for borgere i Albanien og Bosnien-Hercegovina.
The committee discussed the issue of visa liberalisation for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina.
Udvalget drøftede spørgsmålet som beskrevet i det særskilte punkt ovenfor.
The committee discussed the issue as described in the separate item above.
Udvalget drøftede status for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Schengenområdet.
The committee discussed the state of play in the process of accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
Udvalget drøftede suspensionsklausulen i Kommissionens forslag om ændring af reglerne for EU's visumfritagelsesordning (10834/11).
The committee discussed the suspension clause from the Commission proposal to amend the rules governing the EU's visa-free regime (10834/11).
Udvalget drøftede to lovgivningsforslag om styrket forvaltning af Schengensamarbejdet.
The committee examined the two legislative proposal for the establishment of reinforced Schengen governance.
Udvalget drøftede udkastet til Rådets konklusioner om Schengenevalueringen af Bulgarien og Rumænien, som Rådet senere vedtog.
The committee discussed the draft Council conclusions on the Schengen evaluation of Bulgaria and Romania, which were later adopted by the Council.
Udvalget drøftede udviklingen i de ulovlige migrationsstrømme til Den Europæiske Union og sekundære strømme på grundlag af oplysninger fra Kommissionen og det europæiske grænseagentur (Frontex).
The committee discussed developments in relation to illegal migration flows to the European Union and secondary movements on the basis of information provided by the Commission and the European border management agency (Frontex).
Udvalget drøftede, hvor langt man var kommet med at oprette et europæisk agentur for den operationelle forvaltning af store it-systemer - jf. det særskilte punkt ovenfor.
The committee discussed the state of play on the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems - as set out in the separate item above.
Udvalget drøftede, hvor langt man var kommet med gennemførelsen af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II), efter en præsentation ved Kommissionen.
The committee discussed the state of play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II), after a presentation given by the Commission.
Udvalget drøftede, hvor langt man var kommet med gennemførelsen af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II).
The committee discussed the state of play regarding the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Udvalget drøftede, om konventionen, som trådte i kraft den 1. september 1997, fungerer efter hensigten.
The Committee discussed the functioning of this Convention which entered into force on 1 September 1997.
Udvalget er den eneste EKSF-institution, der stadig eksisterer.
The Committee is the only ECSC institution still existing today.
Udvalget er imidlertid af den opfattelse, at definitionerne under alle omstændigheder bør være direkte knyttet til den generelle aftaleret og til FR's anvendelsesområde og prioriteter som beskrevet i Rådets tidligere konklusioner.
However, the Committee takes the view that in any event the definitions should relate directly to general contract law and to the scope and the priorities of the CFR as described in previous Council conclusions.
Udvalget er nedsat i henhold til artikel 18 i Dublin-konventionen - der trådte i kraft den 1. september 1997 - for at behandle spørgsmål om anvendelse og fortolkning af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater.
This Committee is set up under Article 18 of the Dublin Convention - which entered into force on 1 September 1997 - in order to examine matters of application and interpretation relating to this Convention, which determines the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States.
Udvalget er nedsat i medfør af den toldsamarbejdsaftale med USA, der blev undertegnet på topmødet mellem EU og USA den 28. maj 1998.
The Committee was set up by virtue of the Customs Cooperation Agreement with the United States signed at the EU-USA Summit on 28 May 1998.
Udvalget er overbevist om, at Det Europæiske Råd i Stockholm vil blive en vellykket opfølgning af Lissabon-strategien og i væsentlig grad vil bidrage til at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed, samt til at nå frem til fuld beskæftigelse.
The Committee was confident that the Stockholm European Council would be a successful follow-up of the Lisbon Strategy and would contribute significantly to making Europe become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and reaching the goal of full employment.
Udvalget er overbevist om, at en ekstra indsats for at forbedre infrastrukturen inden for luftfarten umiddelbart vil give et højt afkast til den europæiske økonomi som helhed.
The Comité is convinced that extra efforts to improve air transport infrastructure will immediately generate a high return to the European economy as a whole.
Udvalget er overbevist om, at EU skal bevare et klart overblik over handelsforbindelserne med hver enkelt handelspartner eller gruppe af handelspartnere.
The Committee is convinced that the EU must maintain a clear overview of trade relations with each trading partner or group of trading partners.
Udvalget er sammensat af repræsentanter fra medlemsstaterne og har Kommissionen som formand.
This committee is composed of member states' representatives and chaired by the Commission.
Udvalget erkender dog, at der er tale om to separate udkast, og at de forfølger mål, der ikke altid er sammenfaldende.
It acknowledged, however, that the two projects are separate and are intended to pursue objectives which may not always coincide.
Udvalget erkender værdien af den database vedrørende markedsadgang, som Kommissionen har oprettet, og understreger, at det er vigtigt fortsat at ajourføre databasen for at opretholde dens troværdighed og effektivitet.
The Committee recognizes the value of the market access database created by the Commission and underlines the importance of a constant updating of the database in order to maintain its credibility and effectiveness.
Udvalget erkendte, at fuld beskæftigelse er af afgørende betydning, og understregede behovet for en bred strategi, der skal omfatte aktioner inden for beskæftigelse, innovation, økonomiske reformer og social samhørighed.
The Committee acknowledged the crucial importance of full employment and emphasised the need for a broad approach including action in areas such as employment, innovation, economic reform and social cohesion.
Udvalget fandt, at retningslinjerne for 2001 bør ligge i forlængelse af de fire søjler og omfatte de hovedelementer, som er fastlagt i konklusionerne af topmødet i Lissabon.
The Committee took the view that the guidelines for 2001 should maintain the continuity of the four pillars and incorporate the lines of approach set out in the Lisbon Summit conclusions.
Udvalget fastlægger rammerne for den makroøkonomiske dialog mellem repræsentanter for udvalget (herunder Den Europæiske Centralbank), Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, Beskæftigelsesudvalget, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter på det tekniske plan.
The Committee will provide the framework within which the macro-economic dialogue involving representatives of the Committee (including the ECB), the Economic and Financial Committee, the Employment Committee, the Commission and social partners will take place at technical level.
Udvalget fik en orientering af formandskabet om, hvilke gennemførelsesforanstaltninger der er truffet for at forenkle informationsudvekslingen mellem de retshåndhævende myndigheder.
The committee was briefed by the Presidency on the implementation measures undertaken to simplify the exchange of information between law enforcement authorities.
Udvalget fik herefter en orientering fra den østrigske delegation om det europæiske fodboldmesterskab EURO 2008 og erfaringer med henblik på et ad hoc-samarbejde i forbindelse med sportsarrangementer.
The committee then heard from the Austrian delegation about the European Football Championship EURO 2008 and lessons learnt for the setting up of ad hoc cooperation at sporting events.
Udvalget fik også en præsentation fra Kommissionen af et udkast til forordning om æn­dring af bestemmelserne om Frontexagenturet og en anden præsentation fra direktøren for agen­turet af dets arbejdsprogram for 2010.
The committee heard also a presentation from the Commission about a draft regulation amending the rules on the Agency FRONTEX and a second presentation from the Agency's director on its 2010 Work Programme.
Udvalget finder, at der med henblik herpå må sikres en fortsat trevejsudveksling af oplysninger mellem Kommissionen, medlemsstaterne og erhvervslivet om fastlæggelse og vurdering af nye handelshindringer samt nyvurdering af allerede fastlagte hindringer.
The Committee feels that, to this end, a continuous three-way exchange of information has to be ensured between the Commission, Member States and business in the identification and assessment of new barriers to trade, as well as the reassessment of barriers already identified.
Udvalget finder, at disse kriterier bl.a. bør tage hensyn til EU-industriens prioriteringer, den pågældende hindrings indvirkning på handelen, udsigterne til at fjerne dem, den tid, der er gået siden de blev fastlagt for første gang, og EU-politikkens troværdighed.
The Committee feels that these criteria should, inter alia, include the priorities of EU industry, the trade impact of the barrier concerned, the prospects for removing them, the time elapsed since they were first identified and the credibility of EU policy.
UDVALGET FOR BESKÆFTIGELSES- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIKKEN
EMPLOYMENT AND LABOUR MARKET COMMITTEE
Udvalget for Civilretlige Spørgsmål er enigt i, at standardreglerne bør være af generel karakter, så de kan gælde for alle aftaler, og bør affattes tilstrækkelig bredt til, at de let kan tilpasses alle aftaleforhold.
The Committee on Civil Law Matters has agreed that the model rules should be general in nature so that they can apply to all contracts and should be drafted in sufficiently broad terms to be easily adaptable to all contractual situations.
Udvalget for Civilretlige Spørgsmål har derfor indledt en drøftelse af, hvordan bestemmelserne i det foreslåede direktiv om forbrugerrettigheder bør afspejles i FR.
The Committee on Civil Law Matters has accordingly launched a discussion on how the provisions of the proposed Directive on consumer rights should be reflected in the CFR.
Udvalget for Civilretlige Spørgsmål mener, at det på dette stadium er for tidligt at tage stilling til, hvilken form FR bør have.
The Committee on Civil Law Matters considers that it is too early at this stage to decide on the form in which the CFR should be presented.
Udvalget for Civilretlige Spørgsmål opfordrer Coreper til at henstille til Rådet, at det:
The Committee on Civil Law Matters invites Coreper to recommend to the Council that it:
Udvalget for de Civile Aspekter af Krisestyring kunne arbejde med udvikling og yderligere indkredsning af de konkrete mål, der opstilles af Det Europæiske Råd i Feira, samt med områder, der rækker videre end de allerede fastlagte prioriterede områder.
The Committee for Civilian Aspects of Crisis Management could work on the development and further elaboration of the concrete targets set out by Feira European Council as well as on areas going beyond the priority areas already identified.
Udvalget for Den Europæiske Socialfond skal nu afgive kommentarer til de samlede programmeringsdokumenter (SPD'er), hvorefter de vil blive endeligt vedtaget.
The SPD's will now be sent to the Social Fund Committee for comment, after which the SPD's will be finally adopted.
Udvalget for Den Europæiske Udviklingsfond - Forretningsorden
European development fund committee - Rules of procedure
Udvalget for Den Europæiske Udviklingsfond - Forretningsorden 13
European development fund committee - Rules of procedure 12
Udvalget for det Fælles Luftrum
Single Sky Committee
Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser (FSC)
Financial Services Committee
Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser opfordres til at opdatere sin vurdering af de eksisterende hindringer for en yderligere udbygning af de europæiske markeder for risikovillig kapital og til mindst hvert andet år at aflægge rapport om de fremskridt, der gøres med hensyn til de vigtigste resterende hindringer
the Financial Services Committee is invited to update its assessment on the existing obstacles for the further development of the European risk capital markets, and at least every second year, to report on the progress made on the key remaining barriers;
Udvalget for Handel og Bæredygtig Udvikling blev nedsat i henhold til frihandelsaftalen mellem EU og Korea, der blev undertegnet i oktober 2010 og midlertidigt anvendt fra den 1. juli 2011.
The committee on trade and sustainable development was set up under the EU‑Korea free trade agreement (FTA), which was signed in October 2010 and provisionally applied as of 1 July 2011.
Udvalget for Klimaændringer har som et generelt punkt understreget, at de nationale tildelingsplaner spiller en vigtig rolle for, at EU’s emissionshandelsordning kan fungere effektivt, og at EU's internationale lederskab og troværdighed i klimaspørgsmål kan bevares og befæstes.
As a general point, the Climate Change Committee has stressed the importance of national allocation plans to ensure the functioning and effectiveness of the EU Emissions Trading Scheme and maintain and strengthen the EU's international leadership and credibility on climate change.
Udvalget for Konsekvensanalyse underkaster nu samtlige konsekvensanalyserapporter et uafhængigt kvalitetscheck.
All IA reports receive now an independent quality check by the Impact Assessment Board (IAB).
Udvalget for Kontakt til Erhvervslivet, der blev nedsat ved udgangen af 1992 pa Christiane Scriveners initiativ, er et samarbejdsforum for Kommissionen og erhvervslivet om anvendelsen af moms- og punktafgiftsordningerne uden grænser.
Established on Mrs Scrivener's initiative at the end of 1992, the Enterprise Consultation Committee is a body providing a link and an opportunity for consultation between the Commission and businessmen on the application of the frontier-free VAT and excise duty arrangements.
Udvalget for Luftfartssikkerhed gik enstemmigt ind for at indføre driftsbegrænsninger for Airlift International bestående i driftsforbud i EU for det inspicerede fly og to andre, der p.t. er opmagasineret.
The Air Safety Committee unanimously supported the introduction of operating restrictions on Airlift International to exclude from operations into the EU the inspected aircraft, plus two others that are currently in storage.
Udvalget for Luftfartssikkerhed, der mødtes den 5.-7. april, behandlede også forskellige sager vedrørende europæiske luftfartsselskaber.
The Air Safety Committee, which met from 5 to 7 April, also examined various cases of European air carriers.
Udvalget for Luftfartssikkerhed, der mødtes den 8.-10. november, behandlede også forskellige sager vedrørende europæiske luftfartsselskaber.
The Air Safety Committee, which met from 8 to 10 November, also examined various cases of European air carriers.
Udvalget for Sikkerhed til Søs (USS)
Committee on Safe Seas (COSS)
UDVALGET FOR SOCIAL BESKYTTELSE
SOCIAL PROTECTION COMMITTEE
UDVALGET FOR SOCIAL BESKYTTELSE 12
SOCIAL PROTECTION COMMITTEE 12
Udvalget for Social Beskyttelse anfører, at det kan tilslutte sig Kommissionens forslag om inden for den strømlinede ramme at gå over til aflæggelse af rapport om social integration, pensioner og de andre politikområder hvert tredje år, med mindre ajourføringer, så der om nødvendigt kan blive taget hensyn til den politiske udvikling, der finder sted i medlemsstaterne i de mellemliggende år.
The Social Protection Committee indicates that it can agree to the Commission£s proposal to move, within the streamlined framwork, to reporting on social inclusion, pesions and the other policy fields every three years, with light updates, reflecting where necessary policy developments taking place in the Member States in the years between.
Udvalget for Social Beskyttelse arbejder tæt sammen med Udvalget for Økonomisk Politik, der også har forelagt sit arbejdsprogram på pensionsområdet for Økofin-Rådet.
The SPC will work in close co-operation with the Economic Policy Committee (EPC) which has also presented its work programme in the area of pensions to the Economic and Financial Affairs configuration of the Council.
Udvalget for Social Beskyttelse er ved at gennemføre sit arbejdsprogram vedrørende pensionsspørgsmål, der sigter på at fremme udveksling af oplysninger og bedste praksis mellem medlemsstaterne.
The Social Protection Committee is currently implementing its work programme on pension issues, aimed at promoting the exchange of information and best practice between the Member States.
Udvalget for Social Beskyttelse foreslår, at der på højt plan - i overensstemmelse med det centrale mål, som går ud på at styrke den sociale dimension i Lissabon-strategien - udarbejdes en kort samlet politisk redegørelse for hovedspørgsmål i forbindelse med det igangværende arbejde inden for social beskyttelse til forelæggelse på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004.
In line with the central objective of strengthening the social dimension of the Lisbon strategy, the Social Protection Committee proposes that a short, high-level paper setting out coherent and integrated policy messages reflecting key issues within the current work on social protection should be submitted to the Spring 2004 European Council.
Udvalget for Social Beskyttelse har i sin udtalelse om strømlining kraftigt tilsluttet sig formålet med at styrke den sociale dimension i Lissabon-strategien og understreget behovet for, at de forskellige elementer af det arbejde, der er udført indtil dato i forbindelse med sociale beskyttelsespolitikker, herunder pensioner, fortsat er synlige for offentligheden; Udvalget for Social Beskyttelse har endvidere opfordret Kommissionen til at oplyse, hvordan den åbne koordinationsmetodes gensidige læringsaspekt kan styrkes på pensionsområdet.
The Opinion of the Social Protection Committee on streamlining strongly endorsed the objective of strengthening the social dimension of the Lisbon Strategy and stressed the need for continued public visibility of the different elements of the work developed to date on social protection policies, including on pensions; the Social Protection Committee has also invited the Commission to indicate how the mutual learning aspect of the open method of coordination can be reinforced in the area of pensions;
Udvalget for Social Beskyttelse har på grundlag af denne rapport udformet fem politiske nøglebudskaber med henblik på godkendelse i Rådet, hvori det understreges, at de finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger skal afpasses efter alle generationers sociale behov og sikre, at sociale beskyttelsessystemer kan afbøde eventuelle ulige virkninger af krisen og modstå økonomiske chok .
On the basis of this report, the SPC has drafted five key policy messages for endorsement by the Council, stressing that fiscal consolidation measures must be responsive to the social needs of all generations and must preserve the capacity of social protection to cushion any unequal impact of the crisis and to withstand economic shocks.
Udvalget for Social Beskyttelse indledte sit arbejde i december sidste år, hvor det afløste Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse, der var blevet nedsat som en midlertidig gruppe i begyndelsen af 2000 i medfør af Rådets konklusioner.
The Social Protection Committee started functioning in December last year, replacing the interim High-level Working Party on Social Protection which was set up at the beginning of 2000 following Council conclusions on the matter.
Udvalget for Social Beskyttelse mødes en gang om måneden.
The Social Protection Committee will meet once per month.