natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under askekrisen i april 2010 var de oplysninger, som kunne have sat de nationale myndigheder, EU-myndighederne og luftfartsselskaberne i stand til at foretage en præcis vurdering af risikoen ved at flyve under de pågældende forhold, ikke tilgængelige.
The information necessary to allow national and European authorities, as well as airlines, to make accurate risk assessment about flying in volcanic ash conditions was not available during the April 2010 crisis.
Under B-punkter (med debat) havde Rådet en orienterende debat på grundlag af et spørgeskema fra formandskabet om reformen af vinsektoren
Under "B" items (for discussion) the Council held a policy debate, based on a Presidency questionnaire, on the wine sector reform.
Under B-punkter (med debat) lancerede Rådet to vigtige debatter om den påtænkte reform af sukkersektoren og om reformen af landdistriktudviklingen.
Under "B" items (for discussion) the Council launched two important debates on the envisaged reform of the sugar sector and on the reform of rural development.
Under B-punkter (med debat) nåede Rådet i dag til politisk enighed om en forordning om gennemførelse af forordningen om "de vestlige farvande".
Under "B" items (for discussion), the Council reached political agreement today on a Regulation implementing the "western waters" Regulation.
Under behandlingen af anmeldelsen har Rütgers-koncernen forpligtet sig til et frasalg, hvilket Kommissionen mener kan skabe de nødvendige betingelser for, at selskaberne Rütgers og Bitmac i konkurrencemæssig henseende kan blive uafhængige.
While the notification was being scrutinized, the Rütgers group gave a divestiture undertaking which in the Commission's view is likely to bring about conditions conducive to ensuring the competitive independence of Rütgers and Bitmac.
Under behandlingen af denne sag havde Kommissionen tæt kontakt med de britiske konkurrencemyndigheder, der var i færd med at behandle og nu har godkendt et konkurrerende overtagelsestilbud fra Royal Caribbean, samt med de amerikanske konkurrencemyndigheder, som endnu ikke er færdige med deres undersøgelse af de to tilbud på P&O Princess.
In the course of its investigation of the Carnival bid, the Commission had fruitful contacts with the UK's Competition Commission, which was assessing and has now cleared a rival bid by Royal Caribbean, as well as with the Federal Trade Commission of the United States, which is still examining both bids for P&O Princess.
Under behandlingen af det sidste udestående spørgsmål vedrørende momsordningen for investeringsguld noterede Rådet sig den italienske anmodning om at færdiggøre det indre marked for guld ikke kun for så vidt angår de fiskale, men også for så vidt angår de kommercielle aspekter.
Addressing the last open question concerning the VAT scheme for investment gold, the Council took note of the Italian request to complete the single market of gold not only with regard to fiscal - but also for its commercial - aspects.
Under behandlingen af forslaget i arbejdsgruppen støttede delegationerne i princippet Kommissionens initiativ, idet de var enige om, at Kommissionens forslag til ændringer generelt går i den rigtige retning og vedrører vigtige spørgsmål.
During the examination of the proposal in the working party, the delegations supported the Commission initiative in principle, agreeing that in general the amendments proposed by the Commission go in the right direction and concern important issues.
Under behørig hensyntagen til de relevante vurderinger og anbefalinger fra Kommissionens side mente Det Europæiske Råd, at Bulgarien vil være i stand til at påtage sig alle forpligtelser i forbindelse med et medlemskab på det planlagte tiltrædelsestidspunkt,
Taking due note of the relevant assessments and recommendations by the Commission, the European Council considered that Bulgaria will be able to assume all the obligations of membership at the envisaged time of its accession,
Under behørig hensyntagen til de relevante vurderinger og anbefalinger fra Kommissionens side mente Det Europæiske Råd, at Rumænien vil være i stand til at påtage sig alle forpligtelser i forbindelse med et medlemskab på det planlagte tiltrædelsestidspunkt,
Taking due note of the relevant assessments and recommendations by the Commission, the European Council considered that Romania will be able to assume all the obligations of membership at the envisaged time of its accession,
Under behørig hensyntagen til medlemsstaternes bemærkninger tilsluttede Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, sig følgende konklusioner:
To keep the right balance between Member States' views, the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, agreed on the following conclusions:
Under behørig hensyntagen til nationale særtræk OPFORDRER Rådet medlemsstaterne til at styrke samspillet mellem aktørerne inden for den offentlige forvaltning og fremme effektive håndhævelsesmekanismer på alle regeringsniveauer.
With due respect to national specificities, the Council INVITES Member States to strengthen coordination across their administration levels and promote effective enforcement mechanisms by all government layers.
Under behørig hensyntagen til subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet og betydningen af at overholde gældende fællesskabsret understreger Det Europæiske Råd, at bedre reguleringsmæssige rammer i Den Europæiske Union samt på fællesskabs- og medlemsstatsplan er afgørende for at sikre vækst og beskæftigelse.
Taking due account of the principle of subsidiarity and proportionality and the importance of respecting the acquis communautaire, the European Council stresses that an improved regulatory framework in the European Union, at Community and Member States level, is key to delivering growth and jobs.
Under besøg på højt plan bør menneskerettighedsspørgsmål altid tages op; der vil i relevant omfang også blive holdt møder med den demokratiske opposition i forbindelse med besøg på højt plan.
During high level visits, human rights issues should always be addressed; when appropriate, meetings with the democratic opposition will be part of high level visits.
Under besøg på højt plan bør menneskerettighedsspørgsmål altid tages op; der vil i relevant omfang også blive holdt møder med den fredelige pro-demokratiske opposition i forbindelse med besøg på højt plan.
During high-level visits, human rights issues should always be addressed; when appropriate, meetings with the peaceful pro-democracy opposition will be part of high level visits.
Under besøget afholdtes højtideligheden i forbindelse med den officielle overrækkelse af kunstværker skænket af det arkæologiske museum i Nikosia:
The visit included a ceremony for the official handing over of the works of art donated by the Nicosia Archaeological Museum:
Under besøget blev der lejlighed til at drøfte situationen pa det indre marked (herunder finansielle tjenesteydelser) og kommende prioriteter.
The visit provided an opportunity for an exchange of views on the state of play on the internal market (including financial services) and on future priorities.
Under besøget holdt Peter Straub en programtale på en europæisk ministerkonference om den vigtige rolle, de lokale og regionale myndigheder kan spille, når det drejer sig om at nå de mål, man har sat sig med handlingsplanen eEurope 2005.
During his visit, Mr Straub delivered a keynote speech at a European ministerial conference on the important role that local and regional authorities can play in achieving the goals set out in the eEurope 2005 Action Plan.
Under besøget i Usbekistan vil han drøfte EU's støtte til landets moderniseringsreform med præsident Islam Karimov, vicepremierminister Elyor Ganiev og udenrigsminister Vladimir Norov.
During his visit to Uzbekistan, he will discuss the EU’s support for the country's modernisation reform with President Islam Karimov, the Deputy Prime Minister Elyor Ganiev and the Minister of Foreign Affairs, Vladimir Norov.
Under besøget mødtes Den Højtstående Repræsentant for Udenrigsanliggender og Sikkerhedspolitik også med Mahmoud Jibril, der er formand for det nationale overgangsråd, som EU har anerkendt som en vigtig politisk forhandlingspartner i Libyen.
During this visit, the HRVP also met with Mahmoud Jibril, Chair of the Transitional National Council (TNC), which the EU has recognised as a key political interlocutor in Libya.
Under besøget vil Androulla Vassiliou åbne EU's ungdomskonference med Dalia Grybauskaitė, Litauens præsident, og konferencen "Europæisk videregående uddannelse over for resten af verden" med premierminister Algirdas Butkevicius.
During her visit, Commissioner Vassiliou will open the EU Youth Conference with Dalia Grybauskaitė, President of Lithuania, and the 'European Higher Education in the World' Conference with Prime Minister Algirdas Butkevicius.
Under besøget vil parterne undertegne et integreret udviklingsprojekt for fødevarebistand bestående af 30 mio.
During the visit, an integrated food assisted development project (IFADEP), consisting of 30 million ECU and 150.000 tonnes of food aid,
Under C-punkter på dagsordenen havde deltagerne også en uformel og livlig drøftelse af følgende to emner: Konfliktforebyggelse og -styring og Forbindelserne mellem AVS og EU fremover.
Under points "C" of the agenda, the participants also had an informal and lively exchange of views on the two following themes : conflict prevention and management and the future of ACP-EU relations.
Under Ceaucescu fik børnene ikke opfyldt deres mest basale følelsesmæssige og materielle behov.
Under Ceaucescu they had been deprived of the most basic emotional and material needs.
Under ceremonien den 24. april i hovedstadens katedral, hvor rapporten blev præsenteret, fremhævede Monsignor Gerardi sandhedens og den sociale retfærdigheds betydning for den nationale forsoning.
At the ceremony to mark the delivery of the report on 24 April in the Metropolitan Cathedral, Monsenor Gerardi stressed the importance of truth and social justice for national reconciliation.
Under ceremonien den 9. april 2001 i Luxembourg undertegnede Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien en stabiliserings- og associeringsaftale.
At a ceremony held in Luxembourg on 9 April 2001, the European Community and its Member States and the former Yugoslav Republic of Macedonia signed a Stabilisation and Association Agreement.
Under Cyber Europe 2012, konfronteres 400 eksperter fra større finansielle institutioner, teleselskaber, internetudbydere og lokale og nationale myndigheder i hele Europa med mere end 1 200 forskellige it-relaterede hændelser (herunder mere end 30 000 e-mails) i forbindelse med et simuleret "distributed denial of service" (DDoS)-angreb.
In Cyber Europe 2012, 400 experts from major financial institutions, telecoms companies, internet service providers and local and national governments across Europe are facing more than 1200 separate cyber incidents (including more than 30 000 emails) during a simulated distributed denial of service (DDoS) campaign.
Under Cyber Europe 2014 afprøver eksperter fra den offentlige og den private sektor, herunder cybersikkerhedsvirksomheder, nationale IT-beredskabsenheder, ministerier, teleselskaber, energiselskaber, finansielle institutioner og internetudbydere deres beredskab i et realistisk cybersikkerhedsscenario i stor skala.
In Cyber Europe 2014 experts from the public and private sectors including cyber security agencies, national Computer Emergency Response Teams, ministries, telecoms companies, energy companies, financial institutions and internet service providers are testing their procedures and capabilities against in a life-like, large-scale cyber-security scenario.
Under dagens drøftelser havde Rådet fokus på koordineringen af EU's samlede indsats i forbindelse med katastrofen på områderne humanitær bistand, genopbygning og udviklingsbistand og på medlemsstaternes bidrag til hjælpeaktionen i form af militære og sikkerhedsmæssige aktiver samt civilbeskyttelsesressourcer.
The Council focussed today on the coordination of the Union's overall response to the disaster in the different fields of humanitarian assistance, reconstruction and development aid and the contribution by Member States of military and security assets as well as civil protection resources for the relief effort.
Under dagens økonomiske diskussioner vil jeg holde de andre ledere ajour om situationen i euroområdet.
During today's economic discussion, I will update the other Leaders on the situation in the Eurozone.
Under dagsordenspunktet forbindelserne mellem EU og USA fik Rådet en oriente­ring af Kommissionen og drøftede det videre samarbejde med USA om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata med henblik på programmet til sporing af finansiering af terrorisme (TFTP)
Under the agenda item EU-US relations, the Council heard from the Commission and discussed, among other things, about the way forward regarding the cooperation with the US on the processing and the transfer of financial messaging data for purposes of the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Under de aktuelle omstændigheder har Rådet fuld tillid til, at landets myndigheder vil fortsætte iværksættelsen af forfatningschartret fuldstændigt og effektivt for således at imødegå risikoen for, at den politiske proces afspores.
In light of today's circumstances, it trusted that the authorities in the country would continue to implement the Constitutional Charter fully and effectively, thus preventing any possible derailment of the political process.
Under de aktuelle omstændigheder mener Kommissionen, at to medlemsstater, Italien og Grækenland, ser ud til at opfylde kriterierne for at tage bestemmelsen i brug, da de står over for en usædvanlig stor tilstrømning af migranter.
Under the current circumstances, the Commission considers that two Member States, namely Italy and Greece, appear to meet the criteria for activation, being confronted with exceptional migratory inflows.
Under de drøftelser, der er blevet afholdt i de foregående halvårsperioder, har opmærksomheden helt klart samlet sig om nytteværdien af uformel og non-formel uddannelse, der er resultatet af aktiviteterne i forbindelse med frivilligt arbejde.
In the discussions on progress conducted over the past six-month periods, attention has been clearly drawn to the added value of informal and non-formal learning resulting from voluntary activity.
Under de eksterne forbindelser noterede Rådet sig resultaterne af ministermøderne med USA (den 27.-28. oktober) og landene i det vestlige Balkan (den 16.-17. november) samt resultatet op opfølgningen af Det Globale Forum for Migration og Udvikling (den 4.-5. november i Athen).
Under external relations, the Council took note of the results of the ministerial meetings with the USA (27-28 October) and the Western Balkans countries (16-17 November) as well as of the result and follow up of the Global Forum on Migration and Development (Athens 4-5 November).
Under de foreslåede ændringer af direktiv 91/440 er kontrakter om offentlig tjeneste imidlertid begrænset til 15 år, og de er ofte meget kortere.
Public service contracts are however limited to 15 years under the proposed amendments to Art 91/440, and are often much shorter.
Under de første ti dage af driften (11. oktober - 20. oktober 2011) blev der behandlet over 40 000 visumansøgninger ved hjælp af VIS.
During the first ten days of operations (11 October - 20 October 2011), over 40.000 visa applications were processed by the VIS.
Under de hidtidige drøftelser har Rådet fokuseret mere på det første forslag, men resultaterne af disse drøftelser har bidraget til at gøre fremskridt med forslaget til et direktiv om forsyningsvirksomhed.
During its discussions so far, the Council has focused more on the first proposal, but the results of those discussions have helped to achieve progress with the proposal for a Utilities Directive.
Under de interne politikker modtog Tyskland det største beløb foran Frankrig, Belgien, Det Forenede Kongerige og Italien.
Under internal policies, Germany received the largest amount, followed by France, Belgium, the UK and Italy.
Under de kommende FN-forhandlinger den 4.-15. juni i Bonn i Tyskland vil EU redegøre for, hvad man har tænkt sig at gøre for at sikre en mere ambitiøs international klimaindsats frem til 2020.
The European Union will set out its contribution to raising the ambition of international climate action up to 2020 during UN climate change negotiations taking place from 4 to 15 June in Bonn, Germany.
Under de nationale myndigheders kontrol skal den europæiske industri regelmæssigt vurdere og forbedre sikkerhedsstandarden ved offshore-aktiviteter.
Under the control of the National regulatory authorities, European industry will have to assess and further improve safety standards for offshore operations on a regular basis.
Under de nationale og regionale møder enedes deltagerne om prisforhøjelserne og kontrollerede anvendelsen af de tidligere aftalte forhøjelser.
At the national and regional meetings the participants agreed on price increases and monitored the implementation of previously agreed increases.
Under de nuvrende forhold er de eksisterende redskaber ikke lngere egnede til formlet.
Under the current conditions, the existing tools are no longer fit for purpose.
Under de nuværende alvorlige omstændigheder fremsætter EU på ny en indtrængende appel om overholdelse af den humanitære folkeret og beskyttelse af civilbefolkningen, og den forbeholder sig muligheden af eventuelt at ændre sin politik over for de væbnede grupper.
In the present grave circumstances, the EU renews its urgent appeal for respect for International Humanitarian Law and the protection of the civilian population, and it reserves the right to change its policy towards the armed groups.
Under de nuværende ekstraordinære omstændigheder skal EØS-reglerne fortsat gennemføres på en måde, der opfylder behovet for en hurtig og fleksibel indsats.
In the current exceptional circumstances, EEA rules must continue to be implemented in a way that meets the need for speedy and flexible action.
Under de nuværende exceptionelle omstændigheder skal de europæiske regler anvendes på en måde, der fortsat imødekommer behovet for en hurtig og fleksibel indsats.
In the current exceptional circumstances, European rules must continue to be implemented in a way that meets the need for speedy and flexible action.
Under de nuværende forhold er dette ikke let.
In current conditions this will not be easy.
Under de nuværende forhold, der gør det umuligt for det parlament, der blev valgt i 1990, at træde sammen, noterer EU sig, at oppositionen har fundet det nødvendigt at oprette en komité, der midlertidigt repræsenterer parlamentet, og håber, at de burmesiske myndigheder vil gengælde dette initiativ ved at indlede en substantiel dialog med de parter, der opnåede demokratisk tilslutning ved de seneste valg.
Under the present circumstances which make it impossible for the parliament elected in 1990 to convene, the EU notes that the opposition has found it necessary to establish a committee to temporarily represent the parliament and hopes that the Burmese authorities reciprocate this initiative by entering into a substantive dialogue with parties which have received democratic support at the last elections.
Under de nuværende forhold, hvor innovation er en central faktor for nye virksomheders succes, betyder overtrædelser af den intellektuelle ejendomsret, manglende betaling af royalties og tvungne teknologioverførsler, at såvel europæiske som kinesiske innovatører ikke får udbytte af deres investeringer og risikovillighed.
In current conditions where innovation is a key factor in the success of new business, violations of intellectual property rights, non-payment of royalties and forced technology transfers deprive European as well as Chinese innovators of their rewards for investment and risk-taking.
Under de nuværende omstændigheder anser EU det for nødvendigt at forny de restriktive foranstaltninger for en periode på 12 måneder.
3.In current circumstances, the EU deems it necessary to renew the restrictive measures for a period of twelve months.
Under de nuværende omstændigheder er kun tolv medlemsstater rede til at deltage i udarbejdelsen og vedtagelsen af direktivet, da Irland og Det Forenede Kongerige har valgt ikke at deltage og den permanente undtagelse finder anvendelse for Danmarks vedkommende.
As matters currently stand only twelve Member States are ready to participate in the elaboration and adoption of the Directive given that Ireland and the United Kingdom have not chosen to participate and for Denmark the permanent exception applies.
Under de nuværende omstændigheder FREMHÆVER Rådet på ny betydningen af deres bidrag til de finanspolitiske exitstrategier, gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og troværdigheden af de tilsvarende finanspolitiske forpligtelser.
In the current circumstances, the Council REITERATES the importance of their contribution to the fiscal exit strategies, the implementation of the Stability and Growth Pact and to the credibility of the corresponding fiscal commitments.
Under de nuværende omstændigheder haster det så meget desto mere med at fremme en troværdig fredsproces, som kan give det palæstinensiske folk udsigt til en uafhængig, demokratisk og levedygtig stat side om side med Israel, og bringe fred og stabilitet til Mellemøsten."
In the current circumstances it becomes all the more urgent to take forward a credible peace process which can give the Palestinian people the perspective of an independent, democratic and viable state living side by side with Israel, and bring peace and stability to the Middle East.
Under de nuværende omstændigheder må Rådet konkludere, at det ikke har været muligt at nå frem til en fiskeriaftale mellem Kongeriget Marokko og Fællesskabet, som er til gensidig fordel.
Under the present circumstances the Council concludes that it has not been possible to arrive at a mutually beneficial fisheries agreement between the Kingdom of Morocco and the Community.
Under de nuværende omstændigheder skal Kommissionens anvendelse af konkurrencereglerne ligeledes leve op til kravet om en hurtig og fleksibel indsats.
In the current circumstances, the application by the Commission of the competition rules must also respond to the need for fast and flexible action.
Under de nuværende omstændigheder udgør det græske finans- og banksystems stabilitet et tvingende hensyn og et hensyn til den offentlige orden, som synes at berettige, at der indføres midlertidige restriktioner af kapitalbevægelser.
In the current circumstances, the stability of the financial and banking system in Greece constitutes a matter of overriding public interest and public policy that would appear to justify the imposition of temporary restrictions on capital flows.
Under de nuværende omstændigheder vil Kommissionen næppe på kort sigt gribe ind over for tredjelande, der har indført foranstaltninger, hvis disse foranstaltninger er rimelige og på linje med internationale standarder.
Under the current circumstances, the Commission is unlikely to take action in the short term against third countries which impose measures, where these measures are reasonable and are in line with international standards.
Under de nuværende regler, som giver mulighed for at rejse uden pas i 25 europæiske lande, har de nationale myndigheder mulighed for ekstraordinært og midlertidigt at genindføre grænsekontrol i tilfælde af en alvorlig trussel mod den offentlige orden eller interne sikkerhed.
The current rules, which foresee passport-free travel in 25 European countries, allow national authorities to exceptionally and temporarily reintroduce border controls in case of a serious threat to public policy and internal security.
Under de nye bestemmelser bliver det ikke muligt at foretage telefonaflytning uden forudgående dommerkendelse.
Under the new rules, telephone tapping without prior court authorisation would not be possible.