natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vore drøftelser vil fokusere på de eksisterende forpligtelser, der blev fastsat i Uruguay-runden, samt bestemmelserne i artikel 20.
Our discussions will focus on the existing framework of commitments established in the Uruguay Round and the provisions of Article 20.
Vore eksperter vil samarbejde med disse lande enkeltvis for at bista med at gennemføre dette ambitiøse program.
Our experts will be working with them, on a country by country basis, to help realise this ambitious programme.
Vore forbindelser har rod i mangfoldige fælles interesser samt i de venskabsbånd, der findes mellem vore folk.
Our relationship is rooted in multiple shared interests as well as in ties of friendship between our people.
Vore forbindelser med Japan udvikler sig tilfredsstillende, og mange nye omraader tages op, men jeg er stadig ikke overbevist om, at Faellesskabet og Japan har loest problemerne med markedsadgang og lige stor aabenhed for udenlandske direkte investeringer, og at vi arbejder med lige strenge konkurrenceregler.
"Our relations with Japan are evolving satisfactorily, and in many new areas, but I am still not satisfied that the Community and Japan have resolved problems of market access, equal openness to foreign direct investment or that we operate according to the same strict competition rules.
Vore forbrugere kommer til at se større markedsorientering og udviklingslandene mindre forvridning af handelen.”
Our consumers will see much more market orientation, developing countries much less trade distortions.”
Vore forbrugere og skatteydere vil opleve større gennemsigtighed og få mere for pengene.
Our consumers and taxpayers will get more transparency and better value for money.
Vore forslag indeholder også nye sanktioner, så som at indefryse EU-støtte undtagen støtte til ophugning samt reduktion i tildelingen af fiskerimuligheder og indsats, hvis medlemsstaterne ikke overholder reglerne", fremførte Fischler.
In our proposal we also foresee new sanctions, such as blocking EU aid except for scrapping vessels and reductions in the allocation of fishing possibilities or fishing effort, if Member States do not comply.", Fischler said.
Vore forslag tager udgangspunkt i disse kendsgerninger, de holder sig inden for de gældende budgetrammer, og de er som uafhængige analyser viser rimelige sammenlignet med andre internationale organisationer, som primært ansætter udstationeret personale."
Our proposals are based on those facts of life, they remain within the current budget limits, and as independent analysis shows they are fair by comparison with other international organisations employing mainly expatriate staff."
Vore forsvarskapaciteter må samles.
Our defence capacities need to be pooled.
Vore forventninger til fremtiden skulle gerne overgå de resultater, vi hidtil har opnået.
Our aspirations for the future must surpass our achievements in the past.
Vore fælles bestræbelser har i rigt mål bidraget til en styrkelse af det internationale samarbejde og udviklingen af mere effektive multilaterale instrumenter på disse områder.
Our joint efforts have greatly contributed to the strengthening of international cooperation and the development of more effective multilateral instruments in these fields.
Vore fælles mål er at opnå en mere ressourceeffektiv, grønnere og mere konkurrencedygtig EU-økonomi.
Our common goal is a more resource-efficient, greener and more competitive EU economy.
Vore G20-partnere skal også yde noget, og sammen bør vi fremskynde arbejdet med andre aftalte reformer såsom OTC-derivater, råvarederivater og forebyggelse og løsning af bankkriser, hvor EU allerede er gået i gang.
Our G20 partners have to deliver as well and together we should accelerate work to advance on other agreed reforms, such as Over-The-Counter derivatives, commodity derivatives, bank crisis prevention and resolution - where the EU is already moving.
Vore G20-partneres opfattelse er, at hvis Europa ikke løser sin statsgældskrise, vil dette have en farlig spillovereffekt på verdensøkonomien.
Our G20 partners' perception is that if Europe does not solve its sovereign debt crisis there will be dangerous spillovers on the global economy.
Vore handlinger siger mere end ord.
Our actions speak louder than our words.
Vore industrier og den deri beskæftigede arbejdskraft vil nyde godt heraf.
Our industries and those working in them will derive the benefit.
Vore konkurrencemyndigheder vil sammen indgå i et samarbejde med andre lande for at udvikle effektive anti-
Our competition authorities will cooperate in working with other countries to develop effective antitrust regimes.
Vore kyster beskyttes med nye foranstaltninger: enden er nær for tankskibe med enkeltskrog
New measures to protect our coasts : the end in sight for single hull tankers
Vore landbrugere vil også opnå noget, idet de vil få bedre adgang til verdensmarkedet."
There is also something in it for our farmers, who will get better access to the world markets."
Vore lande skal tage et stadig større ansvar for at sikre freden i vore nabolande og videre ud i verden.
Our countries are being called upon to assume more responsibility in the maintenance of peace in our neighbourhood and beyond.
Vore levnedsmiddeleksperter må også være klart uafhængige af politikerne.
Our food scientists must also be clearly independent from policy-makers.
Vore mal bør grupperes om tre væsentlige akser:
Our objectives should be focused on the following three main aspects:
Vore medlemsstater har nemlig ikke blot fælles interesser, men de reagerer ogsa for det meste ens.
In any case, our Member States have not only common interests, but most of the time common reactions too.
Vore mest lovende forskere får mulighed for at få erfaringer i udlandet, i og uden for Europa, og vi har mulighed for at tiltrække de bedste unge forskere fra lande uden for EU, så Europa kan nyde godt af deres talent,"
It enables our most promising researchers to gain experience abroad, in Europe and beyond, and it allows us to attract the best young researchers from outside the EU so that Europe can benefit from their talents,"
Vore partnere blandt de mindst udviklede lande har gjort det helt klart for os, at de forventer mere end godgørenhed af os.
Our LDC partners have made it very clear to us that they expect more than charity.
Vore partnere har gjort store fremskridt på centrale områder, så som samhandel, beskatning og bedre erhvervsmiljø, men bør gøre væsentligt mere ved navnlig de politiske reformer, god regeringsskik og menneskerettigheder.
Our partners have made considerable progress in key areas, such as trade, taxation and a better business environment, but need to do significantly more especially on political reforms, good governance and human rights.
Vore partnere kigget interesseret over ligusterhækken ind i den danske have.
Our partners look with interest over the hedge into the Danish garden.
Vore prisvindere har udvist fremragende dygtighed, lidenskab og engagement.
Our award winners stand for excellence, for passion and for dedication.
Vore reformforslag er lagt på bordet.
Our reform proposals are on the table.
Vore regioner og byer er drivkraften bag vækst og innovation i Europa.
Our regions and cities are Europe’s engine of growth and innovation.
Vore regioner og byer må udstyres med midlerne til at være stærke og effektive, da decentralisering er den bedste garanti for vækst og arbejdspladser.
Our regions and cities must be given the means to be strong and effective because decentralisation is the best guarantee for growth and jobs.
Vore regioner og byer spiller en central rolle i gennemførelsen af de politiktiltag, der er nødvendige for at nå disse mål."
Our regions and cities are key to implementing the policies to achieve these objectives."
Vore regler om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud bliver mere automatiske for medlemsstaterne i euroområdet.
Our rules on excessive deficit procedure will become more automatic for the euro area members.
Vore samfund er på mange måder indrettet for "gennemsnitsborgeren" uden handicap, hvorfor et stort antal borgere er udelukket fra at få del i de rettigheder og muligheder, som flertallet nyder godt af på følgende områder:
Our societies are, in many ways, organised for an "average" citizen without any disability, and, therefore, a great number of citizens are excluded from the rights and opportunities enjoyed by the vast majority:
Vore samtaler her i Moskva har vist, at der er et stort potentiale for samarbejde.
Our talks here in Moscow have shown the great potential for cooperation.
Vore støtteprogrammer (som nødvendigvis begrænses af vore budgetvanskeligheder) spiller utvivlsomt en vigtig rolle, men de slår simpelthen ikke til som økonomisk stimulus, hvis man skal trække disse landes økonomiske udvikling med op med den fart, der kræves.
Our aid programmes (which are bound to be constrained by our budgetary difficulties), important as they are, simply will not provide enough of an economic stimulus to pull these countries' economic development along at the required pace.
Vore tanker går i dag til hans hustru og hans familie."
Our hearts go out to his wife and family, to whom we offer our deepest sympathy.
Vore tanker går til deres familier, deres kære og deres venner.
Our hearts go out to their families, loved ones and friends.
Vore tanker og hjerter er med de mange civile, der holdes som gidsler, deres pårørende, den russiske befolkning og den russiske regering.
Our thoughts and hearts are with the large number of civilians being held hostage, their relatives, the Russian People and the Russian Government.
Vore tætte politiske forbindelser har gjort det muligt at føre samarbejdet om råstoffer videre til nyt niveau.
Our close political relations have made it possible to bring our co-operation on raw materials to the next level.
Vore undersøgelser har tydeligt vist, at betalingsfristerne skaber alvorlige problemer for virksomhedernes finansielle balance, og at forskellene mellem de nationale lovgivninger for det indre marked til at fungere mindre effektivt, da det er for dyrt og besværligt at foretage betalinger tværs over grænserne.
The wide-ranging consultations which we have held clearly indicate that payment periods are at the root of serious problems regarding the financial equilibrium of businesses and that differences in national legislations constitute an obstacle to the smooth working of the internal market, by penalizing cross-border payments.
Vore unge fortjener det.
Our youngsters deserve it.
Vore virksomheder har fordel af det indre marked og kræver med rette, at det hurtigst muligt udbygges fuldt ud.
Our entrepreneurs benefited from the internal market and demanded, rightly, that it be completed as quickly as possible.
Vore økonomier er imidlertid stadig robuste og vi erkender, at der er et hastende behov for højere vækst.
However, our economies remain resilient and we recognize the imperative for higher growth.
Vore økonomier er nødt til at kombinere velstand med miljøbeskyttelse.
Our economies must combine prosperity with protection of the environment.
Vore økonomiske bånd må styrkes og fremmes gennem stærkere bånd mellem vore folk.
Our economic links must be supported and facilitated by stronger people-to-people linkages.
Vore økonomiske forbindelser ligger til grund for vor sikkerhed og forøger vor velstand.
Our economic relationship sustains our security and increases our prosperity.
Vores aftale med Korea er et godt eksempel.
Our agreement with Korea is a good example.
Vores ambition er at nå mærkbare resultater i de næste to år."
Our ambition is to achieve tangible results in the next two years."
Vores ambition med initiativet er at blive blandt verdens tre frende inden for hjtydende databehandling inden 2020.
With this initiative, our ambition is to be in the global top-three in high performance computing by 2020.
Vores ambition om at skabe et velfungerende indre marked, fremme et renligt og effektivt energimix og foretage de rette valg inden for forskning og udvikling vil være afgørende for, om vi tager teten i dette nye scenario, eller om vi blot følger andre."
Our ambition to create a working internal market, to promote a clean and efficient energy mix and to make the right choices in research and development will determine whether we lead this new scenario or we follow others."
Vores ambitiøse reform af momssystemet, EU’s foranstaltninger til bekæmpelse af skatteunddragelse og vores henstillinger om nationale skattereformer er alle skridt i den rigtige retning.
Our ambitious reform of the VAT system, the EU measures to combat tax evasion and our recommendations for national tax reforms, are all targeted in the right direction.
Vores andel af den internationale eksport faldt fra 8,5% til 5,3% mellem 1958 og 1973 men er steget til 5,4%, siden Det Forenede Kongerige tiltradte EU.
Our share of international exports fell from 8.5% to 5.3%, between 1958-73 but has risen to 5.4% since the UK joined the EU.
Vores anden store drøftelse gik på den foreløbige rapport, som jeg har udarbejdet i samarbejde med formændene for Europa-Kommissionen, Eurogruppen og Den Europæiske Centralbank, en gruppe bestående af fire formænd, som også har haft møde med jeres formand, Martin Schulz.
Our second major debate was on the interim report which I drew up in collaboration with the Presidents of the European Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, a group of four presidents who also met with your President, Martin Schulz.
Vores arbejde er ikke fuldført.
Our job is not finished.
Vores arbejde er langt fra slut.
Our work is far from finished.
Vores arbejde har taget sigte på at stabilisere situationen og overvinde den.
Our work was aimed at stabilising the situation and overcoming it.
Vores arbejde med Europa-Parlamentet og Rådet om at nå til enighed om de ambitiøse mål for de forslag, der allerede er lagt frem i Kommissionens første to års tjeneste, er lige så vigtigt som de nye initiativer, der er lagt frem i år.
Just as important as the new initiatives set out this year is our continued work with the European Parliament and Council to reach agreement on the ambitious proposals which have already been made in the Commission's first two years in office.
Vores arbejde med stabilitet er ikke slut.
Our work on stability is unfinished.
Vores arbejdsliv og vores samfund ændrer sig hastigt, men samtidig står vi over for masser af udfordringer, og vi er nødt til at samarbejde for at vende udfordringerne til muligheder.
With the world of work and our societies changing rapidly, there are plenty of challenges ahead of us and we need to work together to turn them into opportunities.
Vores arbejdsprogram for 2015 indeholder forslag om at trække 80 lovforslag tilbage.
Our 2015 Work Programme proposes to withdraw 80 pending pieces of legislation.
Vores arbejdsstyrke skulle gerne repræsentere hele spektret af EU-befolkningen."
We want our workforce to represent the full strength and depth of the European population."
Vores banker bør aldrig fungere som "vaskerier" for mafiapenge eller give mulighed for finansiering af terrorisme."
Our banks should never function as laundromats for mafia money, or enable the funding of terrorism."
Vores befolkning er aldrende og arbejdsstyrken svinder ind, og det vil i de kommende ti til tyve år give alvorlige problemer for sundheds- og pensionssystemerne.
Our population is ageing and our workforce shrinking, with serious implications for health care and pensions in ten to twenty years' time.
Vores bemærkninger og konklusion er baseret på fire nøgleelementer:
To this end, our observations and conclusions are based on four main components:
Vores beregninger viser, at EU’s investeringer har givet adgang til finansiering for mindst 56 000 SMV'er ved at lede midler derhen, hvor der er mest behov for dem.
By redirecting funds where they are most needed our estimates show EU investment has provided access to finance for at least 56,000 SMEs
Vores berettigelse afhænger især også af de konkrete resultater, som vi kan opnå, og af, hvordan vi opfylder borgernes behov.
Above all, our legitimacy will depend on delivering real results and on the way we respond to the needs of the citizens.
Vores beslutninger får konsekvenser.
Our decisions will have consequences.
Vores beslutninger har betydning for det europæiske projekts fremtid.
Our decisions involve the future of the European project.
Vores beslutninger vedrørte tre udfordringer:
Our decisions were threefold:
Vores bestræbelser vil ikke være til nogen nytte, medmindre Unionens eksterne energipolitik bliver mere sammenhængende og effektiv, f.eks.:
All our efforts will be fruitless unless the coherence and effectiveness of the Union's external energy policy are improved, for example:
Vores bevågenhed har fremmet en tendens til at omdirigere støtten til horisontale mål af almen interesse, herunder samhørighedsmål.
Our vigilance has fostered a tendency to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.
Vores bidrag til regeringskonferencen i 1996 skal være at foresla en afgørende forbedring af beslutningsprocessen, inspireret af beslutningsprocessen i fællesskabssamarbejdet."
Our contribution to the intergovernmental conference in 1996 will be aimed at making concrete improvements to the decision-making procedures, building on those evolved by the Community."
Vores bidrag til regeringskonferencen i 1996 skal være at foresla en afgørende forbedring af beslutningsprocessen, inspireret fællesskabsmetoden.
Our contribution to the intergovernmental conference in 1996 will be aimed at making concrete improvements to the decision-making procedures, building on those evolved by the Community.
Vores bilfabrikanter, den kemiske industri, den lette industri og producenterne af el-artikler forventer med rette, at EU ikke vender tomhændet hjem fra Doha.
Our carmakers and chemical and electrical and light industrial manufacturers rightly expect that Europe does not come back empty-handed from Doha.
Vores borgere fortjener at få et mere retfærdigt og mere effektivt og åbent system.
Our citizens deserve a fairer and more efficient and transparent system.
Vores borgere har i langt hjere grad brug for lederskab.
What our citizens need much more is that someone governs.
Vores borgere kan således, uanset hvorhen de rejser i EU, og uanset hvor blodet er tappet, være sikre på, at der gælder samme beskyttelse, der sikrer, at de samme strenge standarder anvendes overalt i EU.
So that wherever they travel in Europe, or wherever their blood is collected, our citizens can be assured that the same safeguards are in place, ensuring the same rigorous standards across the community.
Vores borgere kræver det."
Our citizens demand it."
Vores brn fortjener bedre.
Our children deserve better.
Vores brugere har altid mulighed for at indberette, hvis de mener, at vores regler bliver overtrådt.
We will continue to offer our users a way to notify us when they think that our policy is being breached.
Vores budget for 2016 støtter den økonomiske genopretning gennem investeringer til fordel for vækst og beskæftigelse og bidrager til håndteringen af eksterne udfordringer såsom migration.
Our 2016 budget supports the economic recovery through investment for growth and jobs, as well as helping manage external challenges such as migration.
Vores budskab er klart.
Our message is clear.
Vores byer angribes af terrorister, som har trnet i Daesh's lejre.
Attacks in our cities by terrorists trained in Daesh camps.
Vores byer arbejder på at blive mere modstandsdygtige over for klimaændringerne.
Our cities are building up their resilience against climate change.
Vores certificeringsordning er den skrappeste i verden, og den vil sikre, at vores biobrændstoffer lever op til de højeste miljønormer.
Our certification scheme is the most stringent in the world and will make sure that our biofuels meet the highest environmental standards.
Vores chance for at se nærmere på, hvad EU vil skulle bruge i de kommende år, og hvor pengene skal komme fra", udtalte Kommissionens formand José Manuel Barroso.
declared José Manuel Barroso, the President of the Commission
Vores civilbeskyttelseshold på stedet har gjort en fantastisk indsats under vanskelige omstændigheder.
Our Civil Protection team on the ground is doing a tremendous job in difficult circumstances.
Vores civilisation i dag beriges af åbenhed over for andre kulturer.
Our civilisation today is being enriched by its openness to other cultures.
Vores dagsorden bliver fulgt.
Our agenda is on track.
Vores dagsorden for strukturreformer kræver, at der foretages en række større tilpasninger.
Our agenda of structural reform requires a major adjustment effort.
Vores drøftelse viste desuden, at vi skal bringe Den Økonomiske og Monetære Union ind i en ny fase.
Our discussion also demonstrated that we need to take Economic Monetary Union to a new stage.
Vores drøftelser bør baseres på konklusionerne fra februar 2011 og bringe vores politik videre.
Our discussion should build on February 2011 conclusions and take our policy forward.
Vores drøftelser fokuserede på to spørgsmål.
We focussed our discussions on two issues.
Vores drøftelser her til aften var målrettede og åbne.
Our discussions tonight were focused and frank.
Vores drøftelser omfattede tre dele:
Our discussions fell into three parts:
Vores eksisterende, langsigtede strategi er den eneste løsning.
Our existing, long-term strategy is the only answer.
Vores eksterne politikker og gode forbindelser på verdensplan vil også kunne hjælpe os her.
Our external policies and our good relations worldwide can help us here.
Vores endelige mål er at stoppe med at bruge skatteydernes penge på at redde banker".
Our ultimate aim is to stop using taxpayers' money to bail out banks".
Vores engagement antager mange former - lovgivning, oplysningskampagner og støtte til projekter, der gennemføres af civilsamfundet.
Our commitment takes many forms - legislation, awareness-raising campaigns and support to projects run by civil society.
Vores engagement er i overensstemmelse med den europæiske konsensus om europæisk bistand, som fastslår, at der ved afhjælpning af humanitære behov skal tages hensyn til særligt sårbare grupper.
This commitment is in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, which states that "in responding to humanitarian needs, particular vulnerabilities must be taken into account.
Vores engagement i arbejdet med en dagsorden for byerne viser, at vi sætter bymæssige anliggender højere på dagsordenen og er parate til at lytte mere til vores byer for at høre, hvad der fungerer, og hvad der skal forbedres."
Our commitment to having an Urban Agenda shows that we are putting urban matters higher on our agenda and are ready to listen more to our cities when it comes to what works for them and what needs to be improved."
Vores erfaring er, at samfund er stærkere, når kvinder er i stand til at deltage fuldt ud i landets politiske og økonomiske liv, når deres stemmer høres, og deres valg respekteres.
In our experience societies are stronger when women are fully able to take part in the political and economic lives of their countries, when their voices are heard, their choices respected.
Vores erhvervsliv, især de mindre virksomheder, har desuden den retssikkerhed, de har brug for til at videreudvikle deres aktiviteter i USA.
Our businesses, especially the smallest ones, have the legal certainty they need to develop their activities across the Atlantic.
Vores EU-budget skal pr. definition balancere.
Our EU budget is in balance by definition.
Vores EU-rapport om bekæmpelse af korruption kan skabe den politiske vilje til at opnå resultater, idet den giver et klart billede af indsatsen mod korruption og de resultater, der er opnået i den forbindelse, samtidig med at den påpeger mangler og sårbare punkter i de 27 EU-medlemsstater.
Our Anti-Corruption Report can generate the political will to act by giving a clear picture of anti-corruption efforts and achievements, but also pointing out failures and vulnerabilities across the 27 EU Member States.
Vores EU-udviklings- og humanitrhjlp skal jeblikkeligt kunne sttes ind og skal vre omfattende.
Our EU development and humanitarian support will have to be immediate and comprehensive.