natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen blev gennemført af et konsortium bestående af KEA European Affairs (Belgien) og centret for jura og sportsøkonomi på universitetet i Limoges (Frankrig).
The study was carried out by a consortium composed of KEA European Affairs (Belgium) and the Centre for the Law and Economics of Sport at the University of Limoges (France).
Undersøgelsen blev gennemført blandt deltagerne i 145 projekter og netværk.
It conducted a survey among participants in 145 projects and networks.
Undersøgelsen blev gennemført i 2010 i 29 lande (EU-27, Island og Norge) med deltagelse af 56 471 forbrugere, der besvarede 70 spørgsmål inden for 3 vigtige områder for forbrugerindflydelse: forbrugerkompetencer, bevidsthed om ens rettigheder som forbruger og gennemslagskraft.
The survey was carried out in 2010 in 29 countries (EU27, Iceland and Norway), with 56,471 consumers, using 70 questions covering 3 main dimensions of empowerment : consumer skills; consumer awareness of their rights; consumer assertiveness.
Undersøgelsen blev gennemført i 2011/2012 i 23 lande, heriblandt 17 EU-lande, der udgør mere end 80 % af befolkningen i EU28.
The survey was conducted in 2011/2012 in 23 countries, among them 17 EU Member States, representing more than 80% of the EU28 population.
Undersøgelsen blev gennemført i slutningen af 2015, der var det europæiske udviklingsår.
The survey was held towards the end of 2015, which was the .
Undersøgelsen blev gennemført inden for stringente juridiske rammer og omfattede en fuldstændig analyse af de kinesiske eksporterende virksomheders dumping, den skade, som EU's fotovoltaiske sektor har lidt som følge af denne dumping, samt alle EU-aktørers interesser (EU-producenter, leverandører af komponenter såsom silicium, installatører, importører, brugere og forbrugere).
The investigation was carried out within a strict legal framework covering a full analysis of dumping by Chinese exporting companies, injury suffered by the EU photovoltaic industry as a result of that dumping, and the interest of all EU players (Union producers, suppliers of components such as silicon, installers, importers, users and consumers).
Undersøgelsen blev gennemført med støtte fra Europa-Kommissionen og omfatter 23 deltagerlande : Australien, Belgien (det flamske fællesskab), Brasilien, Bulgarien, Danmark, Estland, Irland, Island, Italien, Korea, Litauen, Malaysia, Malta, Mexico, Norge, Polen, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Tyrkiet, Ungarn og Østrig.
The survey was conducted with the support of the European Commission, and covers 23 participating countries: Australia, Austria, Belgium (Flemish Community), Brazil, Bulgaria, Denmark, Estonia, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Korea, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain and Turkey.
Undersøgelsen blev gennemført mellem den 15. januar og den 28. februar 2003 i de 15 medlemsstater samt Norge og Island og omfattede over 18 000 personlige interview.
It was carried out between 15 January and 28 February 2003 in the 15 Member States, Norway and Iceland, and entailed more than 18.000 face-to-face interviews.
Undersøgelsen blev gennemført som led i Kommissionens strategi "Unge på vej" og offentliggøres på tærsklen til den europæiske ungdomsuge 2011 (15.-21. maj).
The survey, conducted in the context of the Commission's 'Youth on the Move' strategy, is published on the eve of the 2011 European Youth Week (15-21 May).
Undersøgelsen blev indledt den 6. september 2012 som følge af en klage indgivet af EU ProSun, en branchesammenslutning, der hævder, at solpaneler fra Kina sælges i EU til dumpingpriser, der ligger under markedsværdien og påfører EU's fotovoltaiske sektor væsentlig skade (MEMO/12/647).
The investigation was initiated on 6 September 2012 following a complaint lodged by EU ProSun, an industry association, which claims solar panels from China are being dumped in the EU at prices below market value and causing material injury to the EU photovoltaic industry (MEMO/12/647).
Undersøgelsen blev indledt i januar 2008 (se IP/08/49 og MEMO/08/20) med det formål at få afklaret, hvorfor der kommer færre nye lægemidler ud på markedet, og hvorfor introduktionen af generiske lægemidler i mange tilfælde ser ud til at blive forsinket.
The inquiry began in January 2008 (see IP/08/49 and MEMO/08/20) to examine the reasons why fewer new medicines were brought to market and why generic entry seemed to be delayed in some cases.
Undersøgelsen blev indledt, efter at Kommissionen havde modtaget en række klager fra CD-producenter, der hævdede, at både de bilaterale aftaler mellem Philips og Sony og de forskellige versioner af den fælles standardaftale for licenser var i strid med EF-traktatens artikel 81 og 82.
The inquiry was launched after the Commission received several complaints by CD disc manufacturers alleging that both the bilateral agreements between Philips and Sony and the different versions in use of the standard joint licence agreement ran counter to Articles 81 and 82 EC Treaty.
Undersøgelsen blev iværksat af generaldirektoratet for regionalpolitik.
The audit was initiated by Directorate-General for Regional Policy.
Undersøgelsen blev ligeledes gennemført i Rumænien og Bulgarien, men resultaterne heraf er ikke regnet med i EU-gennemsnittet på grund af de to landes status som tiltrædelseslande på det tidspunkt,
The poll was also conducted in Romania and Bulgaria, with these results not included in the calculation of EU averages due to the two countries’
Undersøgelsen blev offentliggjort af ACEA sidst i september 2001.
This study was made public by ACEA at the end of September 2001.
Undersøgelsen blev overdraget en uafhængig konsulent, Retail Banking Research Ltd i London, der har gode erhvervserfaringer inden for bankvirksomhed i almindelighed og betalingssystemer i særdeleshed.
The study was entrusted to an independent consultant, Retail Banking Research Ltd of London, which has outstanding professional experience in the area of banking in general and payment systems in particular.
Undersøgelsen blev sat i værk af Europæisk Kulturby-netværk.
The study was commissioned by the Network of Cultural Cities of Europe.
Undersøgelsen bygger på en overvågning af skolerne i de to år og videre frem og indeholder en grundig gennemgang af, hvordan partnerskaberne indvirkede på elever, lærere og skoler.
Monitoring the schools over the two years, and beyond, the study examined in-depth how the partnerships affected pupils, teachers and the school.
Undersøgelsen bygger på traktatens artikel 128 og skal give idéer til eventuelle EF-aktioner; den omfatter bl.a. fri bevægelighed for kunstnere og repertoirer, kunstneres karrieremuligheder, beskyttelse af værker og publikums adgang til værker.
The discussion is taking place in the context of Article 128 of the Treaty and its aim is to arrive at ideas for possible action at Community level; the areas covered include freedom of movement for artists and repertoires, access by artists to a career in music, protection of works and access to works by the public.
Undersøgelsen bør navnlig:
The study should in particular:
Undersøgelsen bør også omfatte, hvordan man kan styrke finansieringsordninger med deltagelse af Den Europæiske Investeringsbank, der skal bygge på erfaringerne fra det særlige Amsterdam-handlingsprogram.
This review should include ways to enhance financing arrangements also involving the European Investment Bank drawing on its experience under the Amsterdam Special Action Programme.
Undersøgelsen bør omfatte en analyse af
This study should include analysis of:
Undersøgelsen dækker de mest relevante praktiske spørgsmål i forbindelse med aftaleforhold, f.eks. rettigheder i forbindelse med mangler ved varen og regler om urimelige aftalevilkår.
The study covers the most relevant practical issues in a contractual relationship, such as legal rights for faulty goods and rules on which contract terms may be unfair.
Undersøgelsen dækker mere end 10 000 websteder i de 27 EU‑medlemsstater plus Kroatien, Island, Norge, Schweiz og Tyrkiet.
The analysis covers more than 10 000 websites within the 27 Member States of the EU, plus Croatia, Iceland, Norway, Switzerland and Turkey.
Undersøgelsen er allerede at finde på internettet (på engelsk og med resumé på tysk og fransk) på følgende adresse:
The study is already available on the Net (in English, with summaries in French and German) and can be found at the address:
Undersøgelsen er baseret på et spørgeskema, som blev sendt til lærere og skoleledere.
The survey is based on a questionnaire sent to teachers and school leaders.
Undersøgelsen er bemærkelsesværdig på grund af den meget ujævne fordeling af holdningerne fra medlemsstat til medlemsstat.
The survey is notable for the very uneven shifts in opinion from Member State to Member State.
Undersøgelsen er den primære kilde til information fra lærere og skoleledere om undervisning, karrierevilkår og skolemiljøer.
The survey is the main source of information from teachers and school leaders on teaching, career conditions and school environments.
Undersøgelsen er den seneste i en række af undersøgelser, der er foretaget i de ti lande, der kommer med i EU i maj næste år, samt Rumænien, Bulgarien og Tyrkiet.
The survey is the latest in a series carried out in the ten countries due to join the EU next May as well as Romania, Bulgaria and Turkey.
Undersøgelsen er desuden et perfekt eksempel på, hvordan det videnskabelige arbejde, Kommissionens Fælles Forskningscenter udfører, kan bidrage til at fremskynde de politiske fremskridt for at nå målene for initiativet "innovation i EU" og Europa 2020."
This study is also a perfect example of how the scientific work done by the Commission's Joint Research Centre can help drive political progress towards the EU's Innovation Union and Europe 2020 goals."
Undersøgelsen er en del af EU's bestræbelser på at udvikle en proaktiv, overordnet og integreret strategi, der ligeledes kan tjene som fælles ramme for de enkelte medlemsstaters aktioner.
The survey is part of the Union's efforts to develop a proactive, comprehensive and integrated approach which will also serve as a common framework for actions of individual Member States.
Undersøgelsen er en opfølgning på en klage om, at de lufthavnsafgifter, der er fastsat af Aarhus Lufthavn A/S, kan udgøre statsstøtte til Ryanair.
This investigation follows up on a complaint that airport charges set by Aarhus Lufthavn A/S might constitute State aid to Ryanair.
Undersøgelsen er en vigtig del af gennemførelsen af rammeaftalen.
The Census is an important part of the implementation of the Framework Agreement.
Undersøgelsen er et led i Kommissionens løbende arbejde for at forbedre det europæiske samarbejdsnetværk for håndhævelse af forbrugerbeskyttelse.
The review will feed into the Commission's on-going, open ended, work to improve the pan-European network of consumer protection enforcement bodies.
Undersøgelsen er et væsentligt bidrag til de forskellige initiativer, som Kommissionen har taget for at kunne træffe en velovervejet beslutning om de regler, der skal gælde for distribution af motorkøretøjer i EU efter 2002.
It represents an important contribution to the various initiatives launched by the Commission to enable it to make a fully informed decision on the post-2002 regulatory regime concerning motor vehicle distribution in the EU.
Undersøgelsen er finansieret af Kommissionen som en del af arbejdet med at reformere momssystemet i Europa samt den bredere kampagne for at slå hårdt ned på skatteunddragelse.
The study was funded by Commission as part of its work to reform the VAT system in Europe, as well as its wider campaign to clamp down on tax evasion.
Undersøgelsen er foretaget med støtte fra Europa-Kommissionen og har omfattet 23 deltagerlande : Australien, Belgien (det flamske fællesskab), Brasilien, Bulgarien, Danmark, Estland, Irland, Island, Italien, Korea, Litauen, Malaysia, Malta, Mexico, Norge, Polen, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Tyrkiet, Ungarn og Østrig.
The survey was conducted with the support of the European Commission , and covers 23 participating countries : Australia, Austria, Belgium (Flemish Community), Brazil, Bulgaria, Denmark, Estonia, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Korea, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain and Turkey.
Undersøgelsen er foretaget på grundlag af spørgeskemaer udsendt til brancheorganisationer, nationale myndigheder, enkeltpersoner, leverandører af sprogtjenester samt sprogafdelinger i virksomheder.
The analysis was made on the basis of questionnaires sent to professional associations, national authorities, individuals, language service providers and language service departments.
Undersøgelsen er gennemført af Science-Metrix, der er et konsulentfirma inden for forskningsevaluering.
The study was undertaken by Science-Metrix, a research evaluation consultancy.
Undersøgelsen er gennemført ved personlige interviews med 27 000 mennesker i samtlige medlemsstater.
The survey was conducted through face-to-face interviews with 27 000 people across all the Member States.
Undersøgelsen er grundlaget for den fælles forståelse, der nødvendigvis skal opbygges med hensyn til prioriteringen af indsatsen på såvel nationalt plan som i EU i de næste tolv måneder.
The survey is the basis for building the necessary common understanding on the priorities for action at national and EU level for the next twelve months.
Undersøgelsen er grundlaget for den fælles for­ståelse, der nødvendigvis skal opbygges med hensyn til prioriteringen af indsatsen på såvel nationalt som EU-plan i de næste tolv måneder, og som skal indgå i medlemsstaternes økonomiske og bud­getmæssige beslutninger, der skal afspejle EU's landespecifikke henstillinger og de forpligtelser, der eventuelt er indgået under europluspagten.
The survey is the basis for building the necessary common understanding on the priorities for action at national and EU level for the next twelve months, which should then feed into national economic and budgetary decisions, taking up the EU country-specific recommendations and where relevant the commitments made under the Euro Plus Pact.
Undersøgelsen er igangværende.
The examination is still ongoing.
Undersøgelsen er indledt som følge af Danmarks anmodning om tilladelse til at give virksomheder, der beskæftiger sig med sandsugning og kabellægning til havs, ret til at deltage i en støtteordning, der hidtil har været forbeholdt søtransportfartøjer, der er registreret i Dansk Internationalt Skibsregister (DIS-registeret).
This investigation has been launched in the wake of a request from Denmark to be allowed to give dredging and cable-laying companies the right to benefit from an aid scheme which has until now been reserved for seagoing ships registered in the Danish International Shipping (DIS) register.
Undersøgelsen er nu vel overstået, da de sidste restriktioner er fjernet i Finland, Spanien, Sverige og Italien, hvor lufthavnsmyndighederne har ændret strukturen bag landingsafgifterne.
That inquiry has now been successfully completed with the elimination of the remaining restrictions in Finland, Spain, Sweden and Italy, where the airport authorities have all changed their landing fee structures.
Undersøgelsen er også et godt eksempel på, hvordan Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder kan samarbejde om at fremme et mere konkurrencebetonet erhvervsklima.
The investigation also provides a good example of how the Commission and the national competition authorities can work together to foster a more competitive business environment.
Undersøgelsen er resultatet af et omfattende samarbejde mellem eksperter fra forskellige agenturer og lande, som har fulgt en gennemsigtig og reproducerbar fremgangsmåde.
This study is the result of a detailed collaboration between experts drawn from different agencies and countries, using a transparent and replicable methodology.
Undersøgelsen er udarbejdet af Pierre de Vestel, der er seniorforsker ved GRIP.
The study has been prepared by Mr Pierre de Vestel, a senior researcher at GRIP.
Undersøgelsen er udarbejdet på grundlag af svarene på et omfattende spørgeskema udsendt til medlemsstaterne, der har gjort det muligt dels at få viden om, hvilke fremskridt der er gjort i Den Europæiske Union med hensyn til de foranstaltninger, der blev foreslået i handlingsprogrammet fra den 4. verdenskvindekonference, for at afhjælpe virkningerne af vold mod kvinder og komme dette problem til livs.
The Study was based on the replies given to a wide-ranging questionnaire distributed to Member States, resulting in a report on progress made in Member States on the measures proposed in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, to mitigate the effects of violence against them and eradicate this problem.
Undersøgelsen er udført i alle medlemslande med fokus på deltagere i tværnationale projekter.
The survey was carried out in all Member States and focused on participants in transnational projects.
Undersøgelsen er udgangspunktet for det europæiske semester, der omfatter samtidig overvågning af medlemsstaternes finanspolitikker og strukturreformer efter fælles regler og frister i en periode på seks måneder hvert år.
The survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules and time schedules, during a six-month period every year.
Undersøgelsen fandt sted i maj – hvor gældskrisen i Europa var på sit højeste – og er blevet offentliggjort i dag.
The survey was conducted in May – at the height of the European debt crisis – and published today.
Undersøgelsen fastlægger de prioriteter, som EU vil koncentrere sin samordnede indsats om i første fase, uden dermed at udlukke anvendelsen af de øvrige instrumenter, som Unionen og medlemsstaterne råder over.
This study identifies priorities on which the EU will focus its coordinated efforts in a first phase, without excluding the use of all the other tools available to the Union and to Member States.
Undersøgelsen fastsætter prioriteter på tre hovedområder:
It sets out priorities in three main areas:
Undersøgelsen findes i et arbejdsdokument, som fremsætter en række mulige løsninger til manglerne i direktiverne med udgangspunkt i god praksis i forbindelse med en meningsfyldt social dialog på forskellige niveauer og mellem forskellige aktører.
The 'fitness check' takes the form of a Staff Working Document, which sets out a number of possible responses to the shortcomings of the Directives, on the basis of good practice of meaningful social dialogue at different levels and by different actors.
Undersøgelsen findes i papirudgave på fransk og engelsk (CCEB kun på engelsk)
These surveys are available in hard copy in French and English (CCEB in English only).
Undersøgelsen findes på alle sprog på webstedet Europa 2020-overvågningsplatformen.
The survey, in all languages, can be found on the website of the Europe 2020 Monitoring Platform
Undersøgelsen findes på engelsk på Eurydices websted.
The is available in English on the Eurydice website.
Undersøgelsen fokuserede på tre nøgleområder
The sweep investigation focused on three key practices:
Undersøgelsen fokuserer på seks europæiske byer, der er valgt på grund af den multinationale sammensætning af deres befolkning (se bilag 1-2): Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prag og Torino.
The study focuses on six European cities, chosen for the multinational composition of their population (see Annex 1-2): Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prague and Turin.
Undersøgelsen for de andre europæiske selskaber fortsætter.
The investigation for the other European companies is continued.
Undersøgelsen foreligger i papirudgave på engelsk fra i dag.
Printed copies of the study in English will be available from today.
Undersøgelsen forestås af FN's miljøprogram (UNEP) og modtager støtte fra Europa-Kommissionen, Tyskland og Det Forenede Kongerige og senest også fra Norge, Nederlandene og Sverige.
It is led by the United Nations Environment Programme (UNEP) with financial support from the European Commission, Germany and the UK, joined more recently by Norway, the Netherlands and Sweden.
Undersøgelsen fortsætter i USA.
The investigation in still going on in the US.
Undersøgelsen fortsætter nu.
The investigation will now continue.
Undersøgelsen fortsætter over for de øvrige selskaber, der er involveret i Marathon-sagen.
The investigation continues with regard to the other companies involved in the Marathon case.
Undersøgelsen fortsætter, og de endelige foranstaltninger vil i givet fald skulle indføres senest den 5. december 2013.
The investigation will continue and definitive measures, if any, would have to be imposed by 5 December 2013.
Undersøgelsen fortæller os tre ting.
This survey tells us three things.
Undersøgelsen forudser ikke sådanne problemer for markafgrødesektoren.
The study does not foresee these problems in the crop sector.
Undersøgelsen fremhæver også vigtigheden af små regioner.
The study also underlines the importance of smaller regions.
Undersøgelsen fremhæver, at disse positive sider af EU-medlemskabet kun vil kunne høstes, hvis den nødvendige omstrukturering for at opfylde EU's produktionsnormer gennemføres.
The study underscores that these positive effects of EU membership can only be reaped if the necessary restructuring to meet EU production standards will be made.
Undersøgelsen fremviser et udvalg af kvinder, der er beskæftiget med digital teknologi: fra en udvikler af videospil og en specialist i digital kommunikation til en politisk beslutningstager på IKT-området.
The study showcases a variety of profiles of women working in the area of digital technology: from a videogames developer and a digital communications specialist to an ICT policy-maker.
Undersøgelsen følger efter en tidligere Eurobarometerundersøgelse, der blev gennemført i 1999 i de dengang 15 EU-medlemsstater
The survey follows a previous Eurobarometer conducted in 1999 in the then 15-Member State EU.
Undersøgelsen førte til, at man sendte en klagepunktsmeddelelse til FIFA den 14. december 1998.
The investigation led to a statement of objections being sent to FIFA on 14 December 1998.
Undersøgelsen gav anledning til indledningen af traktatbrudsprocedurer mod de otte ovenfor nævnte medlemsstater.
This examination has resulted in the opening of infringement proceedings against the 8 Member States mentioned above.
Undersøgelsen gennemføres hver sjette måned med bistand fra europæiske og japanske bilfabrikanter.
The survey is conducted every six months with the assistance of European and Japanese car manufacturers.
Undersøgelsen gennemføres hver sjette måned med hjælp fra de europæiske og japanske bilproducenter.
The survey is conducted every six months with the assistance of European and Japanese car manufacturers.
Undersøgelsen gennemgår en række lovgivningsscenariers økonomiske indvirkning på alle økonomiske beslutningstagere på markedet for distribution af motorkøretøjer, herunder forbrugerne.
The study examines the economic impact of various regulatory scenarios on all economic actors involved in the motor vehicle distribution market, including consumers.
Undersøgelsen giver EU's institutioner en række redskaber, de kan anvende i forbindelse med alle fremtidige EU-initiativer på det aftaleretlige område.
This study provides the EU institutions with a toolbox for any future EU initiative in the field of contract law.
Undersøgelsen giver nogle interessante oplysninger om e-cigaretter, der er et forholdsvis nyt produkt.
The Eurobarometer reveals some interesting figures on e-cigarettes, a relatively new product.
Undersøgelsen har bekræftet, at de forudsætninger for det europæiske forskningsrum, som Kommissionen påpegede i 2012, nu er på plads.
The analysis confirms that the conditions for the completion of ERA that the Commission identified in 2012 are in place.