natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi tillægger det den allerstørste betydning at skabe et nyt og bedre transatlantisk fællesskab, som er udtryk for fælles interesse i at fremme stabilitet og velstand i hele Europa på grundlag af demokrati og frie markeder.
We attach the highest importance to perfecting a new transatlantic community reflecting our joint interest in promoting stability and prosperity throughout the whole continent of Europe, based on the principles of democracy and free markets.
Vi tillægger det den største betydning, at alle flygtninge og fordrevne personer kan vende tilbage til deres hjem under velordnede og sikre forhold.
We attach the greatest importance to the orderly and safe return of all refugees and displaced persons to their homes.
Vi tillægger det den største betydning, at de økonomiske love og bestemmelser harmoniseres med EU-reglerne, som fastsat i aftalerne.
We attach the greatest importance to the harmonisation of economic legislation and regulations with European norms, as foreseen in the PCAs.
Vi tillægger det stor betydning, at alle frit kan deltage i de kommende valg.
We attach great importance to full and unhindered participation in the coming elections.
Vi tillægger det stor betydning, at der sker gensidig udveksling af oplysninger om retshåndhævelse, men fastholder, at personoplysninger fortsat skal beskyttes.
We attach great importance to the mutual exchange of law-enforcement intelligence, while safeguarding the protection of data relating to individuals.
Vi tillægger det stor betydning, at Rusland snarest tiltræder WTO.
We regard Russia's speedy accession to the WTO as a matter of priority.
Vi tilsigter at begrænse produktionen for præmiernes skyld og unødvendige udgifter.
We aim at reducing the prime hunting and unnecessary expenditure.
Vi tilskynder de samme aktører til straks at udpege en ny vicepræsident.
We encourage the same actors to proceed to a prompt selection of the new Vice-President.
Vi tilskynder dem til at fremme indsatsen på dette område.
We encourage them to further their efforts to that effect.
Vi tilskynder dem til enkeltvis eller samlet at lade Saddam Hussein forstå den ekstreme fare, der ligger i en fejlvurdering af situationen, samt at der er behov for fuldstændig opfyldelse af resolution 1441.
We will encourage them, separately and jointly, to bring home to Saddam Hussein the extreme danger of miscalculation of the situation and the need for full compliance with resolution 1441.
Vi tilskynder Den Russiske Føderation såvel som de andre europæiske stater, som endnu ikke har afskaffet dødsstraf under alle omstændigheder i retlig henseende, til at gøre dette ved at ratificere de relevante protokoller til den europæiske menneskerettighedskonvention.
We encourage the Russian Federation, as well as those other European States which have not yet abolished de jure the death penalty in all circumstances, to do so by ratifying the relevant protocols to the European Convention on Human Rights.
Vi tilskynder derfor til hurtigst muligt at gennemføre den handlingsplan, der blev vedtaget af FN-konferencen om alle former for ulovlig handel med håndvåben og lette våben i juli 2001 i New York.
Consequently, we encourage the earliest implementation of the Action Plan approved by the United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York in July 2001.
Vi tilskynder Europa-Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank og Den Interamerikanske Udviklingsbank til at tage initiativer og underrette de biregionale mekanismer herom.
We encourage the European Commission, the European Investment Bank and the Inter-American Development Bank, to put forward initiatives and inform the bi-regional mechanisms.
Vi tilskynder især alle de politiske partier til fuldt ud at følge den nye adfærdskodeks.
In particular we appeal to all political parties to observe fully the new code of conduct.
Vi tilskynder også medlemsstaterne til at gøre bedst mulig brug af EU's finansiering af de sociale og arbejdsmarkedsmæssige behov, herunder Den Europæiske Socialfond og ungdomsbeskæftigelsesinitiativet."
We also encourage Member States to make the best use of EU financing for social needs, such as the European Social Fund and the Youth Employment Initiative."
Vi tilskynder til en fortsat og styrket indsats på dette område.
We encourage continued and strengthened efforts in this area.
Vi tilskynder til en styrkelse af det igangværende Alfa-program for samarbejde mellem højere uddannelsesinstitutioner.
We encourage the strengthening of the ongoing Alfa Programme for institutional co-operation in the field of higher education.
Vi tilskynder til nøje samordning af deres aktiviteter.
We encourage close co-ordination of their activities.
Vi tilskynder til yderligere mobilisering af international støtte på disse områder, især gennem Den Europæiske Investeringsbank og andre internationale finansielle institutioner og privat investering.
We encourage further mobilisation of international support in these areas, notably through the European Investment Bank and other International Financial Institutions, and private investment.
Vi tilskynder til yderligere samarbejde mellem Europa-Kommissionen, stabilitetspagten og SEECP, som er ved at blive regionens stemme.
We encourage further co-operation between the European Commission, the Stability Pact and the SEECP, which is gradually becoming the voice of the region.
Vi tilsluttede os Kommissionens henstillinger til medlemsstaterne uden - og jeg mener uden - at udvande dem.
We endorsed the recommendations of the Commission to the Member States, without -- and I insist without -- watering them down.
Vi tilsluttede os Kommissionens henstillinger til medlemsstaterne uden -- og det mener jeg virkelig -- uden at udvande dem.
We endorsed the recommendations of the Commission to the Member States, without -- and I insist -- without watering them down.
Vi tilslutter os Jan Egelands bekymring over, at den humanitære situation i Zimbabwe er yderst alvorlig og stadig forværres, da mange i Zimbabwe lider under den usikre fødevaresituation og/eller hiv/aids-pandemien, og da tusinder stadig er hjemløse seks måneder efter operation Murambatsvina og fire måneder efter operation Garikai, der har vist sig at være ineffektiv.
We echo Mr Egeland's concern that the humanitarian situation in Zimbabwe is extremely serious and getting worse, with many Zimbabweans suffering from food insecurity and/or the HIV/AIDs pandemic, and with thousands still homeless six months after Operation Murambatsvina and four months after Operation Garikai, which has proven to be ineffective.
Vi tilslutter os, at hovedmålet efter en konflikts afslutning skal være at hjælpe de kriseramte lande ud af afhængigheden af nødhjælp og tilbage til udviklingsforløbet.
We agree that the main objective in post-conflict situations must be to help countries in crisis to end dependency on emergency aid and return to a path of development.
Vi tilstræber alle det samme mål, og nogle lande har tilkendegivet, at de vil søge at forbedre deres tilbud.
We all share the same objective, and some countries have said they will try and do better.
Vi tilstræber fortsat en diplomatisk løsning, og de forslag, Iran har fået forelagt, er stadig aktuelle.
We remain committed to a diplomatic solution, and the ideas put to Iran remain on the table.
Vi tiltradte, fordi vore politiske, strategiske og økonomiske interesser er tæt forbundet med Europa.
We joined because our political, strategic and economic interests lie in closer ties with Europe.
vi tog skridt til at standse risikoen for spredning,
We took measures to stop the risk of contagion.
Vi traf afgørelser om vejen frem for euroområdet og fokuserede på to områder.
We took decisions on the way forward for the eurozone, focusing on two areas.
Vi traf i dag beslutning om en arbejdsmetode, der vil resultere i en moderne tilgang til kommunikation på tværs af alle tjenestegrene.
Today, we took a decision on a working method which will lead to a modern approach to communicating across all departments.
Vi traf også en anden vigtig afgørelse i går nat under vores drøftelser om euroområdet.
We also took another important decision yesterday night during our Eurozone discussion.
Vi traf vigtige beslutninger for at sikre euroområdet på både kort og mellemlang sigt.
We took major decisions to safeguard the Eurozone, both short-term and medium-term.
Vi traf vigtige beslutninger for Grækenlands og hele euroområdets fremtid.
We took important decisions for the future of Greece and for the euro area as a whole.
Vi tror ikke pa, at lavere lønninger i Asien er arsagen til vores arbejdsløshed i Europa.
We do not believe that lower wages in Asia are causing our unemployment in Europe.
Vi tror på, at der kan fastlægges en holdbar og troværdig strategi, og det er vigtigt at den gennemføres med det samme, så de nuværende problemer kan løses.
We are confident that a strong and credible strategy can be defined and it is essential that it is implemented promptly so as to overcome the current difficulties.
Vi tror på, at vores styrkede partnerskab vil give os mulighed for bedre at tackle fremtidige udfordringer på vejen mod fremgangsrige, demokratiske og retfærdige samfund.
We believe that our strengthened partnership will allow us to better address future challenges on the road towards prosperous, democratic and just societies.
Vi tror, at en EU-platform for finansiering af klimatiltag vil synliggøre de forpligtelser, Den Europæiske Union påtog sig i København sidste år.
We think a EU climate action finance platform would give visibility to the commitments made by the European Union in Copenhagen last year.
Vi tror, at et øget samarbejde på disse områder vil fremme etableringen af netværk på alle niveauer i vort samfund og bidrage til større forståelse mellem vore folk.
We believe intensifying cooperation in these areas will enhance networking at all levels of our society, and foster greater understanding between our people.
Vi tror, at man ved i EU at give større og mindre byer en stærkere profil i politikformuleringen vil kunne reagere mere effektivt i forhold til ændrede behov, både hos dem, som lever i byområder, men også hos de mange, som bor uden for byerne, men er afhængige af deres tjenester".
We believe that by raising the profile of towns and cities in our policymaking, the EU will respond more effectively to the changing needs not only of those who live in urban areas but the many who live outside cities but depend on their services".
Vi tror, at øget økonomisk samkvem mellem de to regioner vil give nye impulser til forbindelserne mellem ASEAN og EU.
We believe that stronger economic flows between the two regions will drive the dynamo in ASEAN-EU relations.
Vi træffer ligeledes foranstaltninger til at sikre, at en enkelt konkurs ikke destabiliserer det finansielle system, således som det var tilfældet med sammenbruddet i Lehman Brothers".
As well as taking action so that single failures do not destabilise the whole financial system, as was the case with Lehman's collapse.
Vi tvinger ikke nogen til at lade deres fartøj ophugge eller opgive fiskeriet.
We are not forcing anyone to scrap their boats or to give up fishing.
Vi tvinger ikke slutbrugerne til at dele deres wi-fi, men vi giver dem et valg."
We are not forcing end-users to share their Wi-Fi, but giving them choice .”
Vi tænker på de senere års historie på Balkan.
The recent events in the Balkans are a case in point.
Vi tænker på og beder for familierne og vennerne til ofrene i USA og i den øvrige verden.
Today our thoughts and prayers go out to the families and friends of the victims in the United States, in Europe and throughout the world.
Vi udarbejder herom en rapport, som vil blive tilsendt Europa-Parlamentet og Radet.
We shall be laying a report on this before you and the Council.
Vi uddyber også vores engagement i vores naboområder, både i syd og i øst, hvor vi for nylig har færdiggjort en ambitiøs aftale med Ukraine.
We are also deepening our engagement in our neighbourhood, both South and East, where we have recently completed an ambitious agreement with Ukraine.
Vi udfylder de huller i Europas infrastrukturnet, som ellers ikke ville blive udfyldt.
We are closing the missing links in Europe's infrastructure networks that otherwise would not be built.
Vi udgør en Union bygget på den grundlæggende værdi ligestilling mellem kvinder og mænd, som er nedfældet i Rom-traktaten i 1957, og er som sådan forpligtede til at beskytte kvinders rettigheder over hele verden og styrke kvinders position.
As a Union built on the founding value of equality between women and men, enshrined in the Treaty of Rome in 1957, we are committed to protecting women's rights all over the world and supporting women's empowerment.
Vi udgør et fællesskab af nationer, der har overvundet krige og bekæmpet totalitarisme, og vi vil altid stå side om side med dem, som kæmper for fred og menneskelig værdighed.
As a community of nations that has overcome war and fought totalitarianism, we will always stand by those who are in pursuit of peace and human dignity.
Vi udgør et vellykket eksempel på fredelig forsoning baseret på økonomisk integration, der bidrager til at udvikle nye samarbejdsformer bygget på udveksling af ideer, innovation og forskning.
As a successful example of peaceful reconciliation based on economic integration, we contribute to developing new forms of cooperation built on exchange of ideas, innovation and research.
Vi udnytter det indre marked fuldt ud for at skabe morgendagens kilder til vækst og arbejdspladser.
We are maximising the leverage of the single market to put in place tomorrow's sources of growth and jobs.
Vi udnytter imidlertid endnu ikke hele potentialet for det indre marked for telekommunikation og onlineaktiviteter, og inden for disse brancher taber EU terræn i forhold til vores internationale konkurrenter.
However, we are not yet getting the most out of the potential for our single market in telecommunications and online and in these industries the EU is losing ground to our international competitors.
Vi udnævnte Den Europæiske Unions første særlige repræsentant for menneskerettigheder, Stavros Lambrinidis, til at fremme menneskerettighederne gennem dialog med tredjelande samt internationale og regionale organisationer.
We appointed the first EU Special Representative for Human Rights, Mr Stavros Lambrinidis, to promote human rights through dialogue with third countries as well as international and regional organisations.
Vi udtalte atter, at det er vigtigt, at dialogen mellem Republikken Korea og Den Demokratiske Folkerepublik Korea genoptages.
We reiterated the importance of the resumption of dialogue between the Republic of Korea and the Democratic Peoples' Republic of Korea.
Vi udtrykker håb om en snarlig afslutning af de forfatningsmæssige procedurer med henblik på dannelsen af en ny regering.
We hope that the constitutional procedures to form a new government will soon be completed.
Vi udtrykker håb om, at de sydsudanske ledere, efterhånden som Republikken Sydsudan bliver en realitet, fuldt ud vil udnytte den unikke mulighed, de har.
As the Republic of South Sudan comes into being, we express the hope that South Sudan’s leaders will take full advantage of the unique opportunity they have before them.
Vi udtrykker tilfredshed med bilag II til memorandummet af 2. september 2004, undertegnet den 19. januar 2007, om veterinær certificering af dyr og animalske produkter.
We welcome Annex II to the Memorandum of 2 September 2004, signed on 19 January 2007 concerning veterinary certification of animals and animal products.
Vi udtrykker tilfredshed med de beslutninger, der blev truffet på det fjerde ministermøde i WTO med henblik på at indlede nye forhandlinger i henhold til Doha-arbejdsprogrammet.
We welcome the decision taken at the Fourth Ministerial Meeting of the WTO to launch new negotiations under the Doha Work Programme.
Vi udtrykker tilfredshed med den FN-konference mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og dertil knyttet intolerance, der skal afholdes i Sydafrika i 2001 og afholdelsen af regionalkonferencen i Senegal.
We welcome the holding of the UN Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to take place in South Africa in 2001, and the holding of the Regional Conference in Senegal.
Vi udtrykker tilfredshed med den nationale valgkommissions generelt gode tilrettelæggelse af valget og støtten fra FN's Liberia-missions fredsbevarende styrke, der bl.a. medvirkede til at skabe sikre og fredelige forhold i forbindelse med valget.
We welcome the generally good organisation of the elections by the National Elections Commission, and the support of the United Nation's Mission in Liberia peacekeeping force, including in helping to maintain a secure and peaceful environment for the vote.
Vi udtrykker tilfredshed med det initiativ, som Europa-Parlamentet og Det Australske Statssamfunds parlament har taget med henblik på at styrke dialogen mellem dem og derved bringe de respektive befolkninger nærmere til hinanden.
We welcome the action taken by the European Parliament and the Parliament of the Commonwealth of Australia to improve their dialogue and thereby bring our respective peoples closer together.
Vi udtrykker tilfredshed med EU's beslutning om at ratificere Kyoto-protokollen inden den 1. juni 2002, og vi er besluttet på sammen at arbejde for, at protokollen ratificeres og træder i kraft snarest muligt.
We welcome the EU decision to ratify the Kyoto protocol by 1 June 2002 and we are determined to work together to achieve the ratification and the entry into force of the Protocol as soon as possible.
Vi udtrykker tilfredshed med euroens indførelse, hvis bidrag til øget gennemsigtighed i vore økonomiske forbindelser anerkendes fuldt ud, og erkender, at euroen vil kunne bidrage til yderligere vækst i handel og investeringer mellem de to regioner.
To welcome the introduction of the Euro, whose contribution to the increased transparency of our economic relations is fully recognised; to acknowledge the potential contribution of the Euro to further stimulate trade and investment growth between the two regions.
Vi udtrykker tilfredshed med og støtter de argentinske myndigheders aktuelle bestræbelser på at udarbejde et sundt og samlet økonomisk program, der skal bane vejen for frugtbare forhandlinger med Den Internationale Valutafond og andre finansielle organisationer.
We welcome and support the present efforts of the Argentinean authorities to complete a sound and comprehensive economic programme, which shall enable successful negotiations with the International Monetary Fund and other financial organisations.
Vi udtrykker tilfredshed med resultaterne af NATO-topmødet i Washington for så vidt angår NATO's støtte til den proces, EU har iværksat, og bekræftelsen af, at en mere aktiv rolle for Den Europæiske Union inden for konfliktforebyggelse og krisestyring vil bidrage til en livskraftig fornyet alliance.
We welcome the results of the NATO Washington summit as regards NATO support for the process launched by the EU and its confirmation that a more effective role for the European Union in conflict prevention and crisis management will contribute to the vitality of a renewed Alliance.
Vi udtrykker tilfredshed med, at det kommende italienske EU-formandskab vil tilrettelægge de første møder af denne art inden årets udgang.
We welcome the intention of the incoming EU Italian Presidency to organise the first meetings of this kind, by the end of the year.
Vi udtrykker tilfredshed med, at forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Chile er afsluttet.
We express our satisfaction with the conclusion of the negotiations of an Association Agreement between the European Union and Chile.
Vi udtrykker vor dybe bekymring over problemet med landminer og bekræfter på ny, at vi lægger afgørende vægt på at løse det.
We express our deep concern over the problem of landmines and renew our commitment to resolving it.
Vi udtrykker vor tilfredshed med indledningen af ASEM-processen den 1.-2. marts 1996 i Bangkok.
We welcome the launching of the ASEM process in Bangkok on 1-2 March 1996.
Vi udtrykker vores anerkendelse af de afghanske nationale sikkerhedsstyrker, der har fået støtte fra internationale styrker, for denne indsats.
We commend Afghan National Security Forces, supported by international forces, for this effort.
Vi udtrykker vores anerkendelse af de japanske myndigheder, der har handlet hurtigt og resolut.
We commend the swift and decisive action taken by the Japanese authorities.
Vi udtrykker vores dybeste medfølelse i forbindelse med de omfattende tab af menneskeliv i Japan og vores solidaritet med det japanske folk og den japanske regering.
We express our deepest condolences for the large-scale loss of life in Japan and our solidarity with the Japanese people and government.
Vi udtrykker vores dybeste og inderligste deltagelse over for den israelske regering og de efterladte.
We extend our deepest and most sincere condolences to the Israeli Government and the relatives.
Vi udtrykker vores stærke solidaritet med den libyske befolkning og ofrene.
We express our strong solidarity with the Libyan people and the victims.
Vi udtrykte ligeledes vor tilfredshed med konklusionerne fra fjerde konference om konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben, hvori det hedder, at den ad hoc-gruppe, der overvejer, hvorledes konventionen kan styrkes gennem et juridisk bindende instrument, bør intensivere arbejdet og afslutte forhandlingerne snarest muligt.
We also welcomed the conclusion of the Fourth Review Conference of the Biological and the Toxin Weapon Convention that the ad hoc group, which is considering a legally binding instrument to strengthen the Convention, should intensify its work and conclude negotiations as soon as possible.
Vi udtrykte også vores dybe bekymring over den fortsatte brutalitet mod civilbefolkningen i Syrien.
We also expressed our grave concern over the continuing brutality against the civilian population in Syria.
Vi udtrykte vor påskønnelse af de fremskridt, der for nylig er sket med hensyn til gennemførelsen af ASEAN's frihandelsområde, f.eks. fremskyndelsen af aftalte toldnedsættelser, og anerkendte, at dette kan skabe nye muligheder for handelspartnerne.
We expressed our appreciation of the recent progress in implementing the ASEAN Free Trade Area, for example the acceleration of agreed tariff reductions, and recognised that it could create new opportunities for trading partners.
Vi udtrykte vor tilfredshed med konklusionerne fra dette møde og gav udtryk for, at vi ønsker at arbejde sammen for at nå de mål, der blev fastlagt på dette møde.
We expressed satisfaction on the conclusions reached at that meeting and indicated our willingness to work together to achieve the objectives defined at that meeting.
Vi udtrykte vores harme over det syriske regimes grusomheder og undertrykkelse, og opfordrede indtrængende medlemmerne af FN's Sikkerhedsråd til at tage de skridt, der burde være taget for længst for at bringe undertrykkelsen til ophør.
We expressed our outrage at the atrocities and repression committed by the Syrian regime, and urged the members of the UN Security Council to take long overdue steps to bring an end to the repression.
Vi udtryk­ker vores medfølelse med ofrenes familier og venner.
We express our sympathy to the families and friends of the victims.
Vi udvekslede synspunkter om den aktuelle udvikling i Rusland og i Den Europæiske Union og bekræftede endnu engang nødvendigheden af at fortsætte og styrke dialogen på alle niveauer.
We exchanged views on current developments in Russia and the European Union and confirmed once again our conviction of the necessity to continue and intensify the dialogue at all levels.
Vi udvekslede synspunkter om Ruslands nye økonomiske plan, idet det blev bemærket, at en af de centrale målsætninger er at skabe et klima, der er gunstigt for investeringer i den reale sektor i Ruslands økonomi.
We exchanged views on the new Russian economic programme, noting that one of its main objectives would be to create a favourable climate for investment in the real sector of the Russian economy.