natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Topmødet i Madrid har givet os mulighed for at konkretisere og konsolidere det biregionale strategiske partnerskab via retlige og institutionelle udtryksformer, der bygger på associeringsaftaler, partnerskabsaftaler og andre mekanismer, en frugtbar politisk dialog, solide økonomiske og finansielle forbindelser, der er understøttet af en progressiv, retfærdig og ligevægtig liberalisering af handels- og kapitalstrømme og et dynamisk og konstruktivt samarbejde på det uddannelsesmæssige, videnskabelige, teknologiske, kulturelle, menneskelige og sociale område for således at give vor biregionale forbindelse en ny dimension for det 21. århundrede og udnytte de muligheder, en stadig mere globaliseret verden frembyder, og samtidig tage dens udfordringer op.
The Madrid Summit has provided us with an opportunity to concrete and consolidate the bi-regional strategic partnership through juridical and institutional expressions, based on association agreements, partnership agreements and other mechanisms; a fruitful political dialogue; solid economic and financial relations supported by a progressive, equitable, and balanced liberalisation of trade and capital flows; and dynamic and constructive co-operation in the educational, scientific, technological, cultural, human and social fields with a view to giving our bi-regional relation a new dimension for the XXI century and to seizing the opportunities offered by and facing the challenges of an increasingly globalised world.
Topmødet i Pittsburgh vil samle stats- og regeringscheferne for verdens udviklede økonomier og nye vækstøkonomier og repræsentanter for internationale finansielle institutioner.
The Pittsburgh summit will bring together the heads of state and government of the world's developed and emerging economies, as well as representatives of international financial institutions.
Topmødet i Rio de Janeiro, der var tilrettelagt af den brasilianske myndighed for civil luftfart, Den Latinamerikanske Kommission for Civil Luftfart og Europa-Kommissionen i fællesskab, var det første topmøde nogensinde mellem EU og Latinamerika på området civil luftfart.
The summit in Rio de Janeiro, jointly organised by the Brazilian civil aviation authority, the Latin America Civil Aviation Commission and the European Commission, was the first ever EU-Latin America summit in the area of civil aviation.
Topmødet i Sevilla : udvidelse, indvandring og reform
The Seville Summit: enlargement, immigration and reform
Topmødet i Thessaloniki den 21. juni vil være et nyt og vigtigt skridt til yderligere udbygning af forholdet mellem EU og landene i det vestlige Balkan.
The Thessaloniki Summit on 21 June will constitute a new and important step in further enhancing the relationship between the EU and the Western Balkan countries.
Topmødet i Thessaloniki udtrykte tilfredshed med resultaterne af den regionale Ohrid-konference (22. maj 2003) om grænsesikkerhed og -forvaltning, i særdeleshed den fælles platform for integreret grænseforvaltning under ledelse af de civile myndigheder og i overensstemmelse med de europæiske standarder.
The Thessaloniki Summit welcomed the results of the Ohrid Regional Conference on Border Security and Management of 22 May 2003 and especially the common platform for integrated border management under the auspices of civil authorities, in line with the European standards.
Topmødet i Tripoli bliver en særdeles god lejlighed til at drøfte, hvordan vi kan forbedre vores samarbejde i den henseende."
The Summit in Tripoli will be an excellent occasion to discuss ways of how to improve our cooperation in this respect."
Topmødet i Wien bliver måske den første lejlighed til at evaluere iværksættelsen af denne proces, særlig for arbejdsmarkedets parter.
The Vienna Summit could be a first opportunity to take stock of the launching of this process, in particular by the social partners.
Topmødet i Zagreb den 24. november 2000 beseglede stabiliserings- og associeringsprocessen ved, at regionen tilsluttede sig processens mål og betingelser.
The 24 November Zagreb Summit set the seal on the Stabilisation and Association process by gaining the region's agreement to its objectives and conditions.
Topmødet inden for den sociale dialog giver også deltagerne lejlighed til en første meningsudveksling på højeste niveau om denne konference.
The social dialogue summit will be the opportunity for the social partners to hold a top-level discussion on the IGC.
Topmødet inden for den sociale dialog vil gøre det muligt at gøre status over disse forhandlinger, som Kommissionen håber snart vil blive afsluttet.
The social dialogue summit should be an opportunity to take stock of these negotiations, which the Commission would like to see rapidly concluded.
Topmødet indvarsler afslutningen af et forhold, som på begge sider har været præget af konservatisme og undertiden fordomme, og markerer indledningen til en anerkendelse af de reelle muligheder, som findes på begge sider.
This Summit must mark the end of a relationship rooted in conservatism and sometimes in prejudice on both sides and mark the start of a recognition of the real opportunities that are at hand for both sides.
Topmødet kommer på et tidspunkt, hvor Asien er godt på vej til at komme sig oven på krisen i 1997-98, og hvor regionens økonomiske og politiske betydning for EU aldrig har været større.
The Summit comes at a time when Asia is well on the way to recovery from the crisis of 1997-98, and when the region's economic and political importance for the EU has never been greater.
Topmødet kunne opfordre til dialog mellem NATO og EU i de relevante fora (NAC/PSC) om deres respektive initiativer.
The Summit could call for an EU-NATO dialogue within the relevant fora (NAC/PSC) on their respective initiatives.
Topmødet markerer 10-året for verdenstopmødet i Rio de Janeiro.
The summit marks the 10th anniversary of the Earth Summit in Rio de Janeiro.
Topmødet med præsident Obama i november 2010 bliver en reel mulighed for at gøre dette og vil kræve en omhyggelig forberedelse.
The November 2010 summit with President Obama will constitute a real opportunity in this respect and will require careful preparation.
Topmødet med Rusland vil blive en anledning til at forstærke samarbejdet med Rusland og til at drøfte især dets moderniseringsdagsorden.
The summit with Russia will provide an opportunity to enhance cooperation with Russia and to discuss in particular its modernization agenda.
Topmødet mellem Afrika og Europai OAU- og EU-regiden 3.-4. april 2000 i Kairo
Africa-Europe SummitUnder the Aegis of the OAU and the EUCairo, 3-4 April 2000
Topmødet mellem Asien og Europa
Asia - Europe summit
Topmødet mellem Den Europæiske Union og Canada den 17. juni og mellem Den Europæiske Union og USA den 21. juni giver mulighed for yderligere at uddybe de transatlantiske forbindelser, der er afgørende for den internationale stabilitet, og for at sikre, at problemer i de gensidige forbindelser løses på en for alle parter tilfredsstillende måde.
The European Union-Canada and European Union-US Summits on 17 and 21 June offer an opportunity for further developing the transatlantic relationship, which is fundamental to international stability and for ensuring that problems in relations are resolved in a mutually satisfactory way.
Topmødet mellem Den Europæiske Union og Japan den 20. juni vil bidrage til en yderligere uddybning af det tætte samarbejde.
The European Union-Japan Summit on 20 June will develop this close cooperation still further.
Topmødet mellem EU og Afrika vil være en enestående lejlighed til på højeste politiske niveau at drøfte spørgsmål af fælles interesse og til at fremme et mere effektivt og integreret partnerskab mellem Den Europæiske Union og Afrika.
The EU-Africa Summit will offer a unique opportunity to debate at the highest political level subjects of common interest and to foster a more effective and integrated partnership between the European Union and Africa.
Topmødet mellem EU og Afrika, der finder sted i Valletta i dag og i morgen, sigter mod at udvikle fælles værktøjer til at forbedre migrationsforvaltningen på kontinentet.
The EU-Africa Valletta Summit taking place today and tomorrow aims to develop common tools to improve migration management at a continental level.
Topmødet mellem EU og Canada
EU-Canada Summit
Topmødet mellem EU og Canada
EU/Canada Summit
Topmødet mellem EU og Canada den 21. juni 2001 markerer 25-årsdagen for rammeaftalen mellem EF og Canada og vil understrege EU's nære, produktive og fortsatte samarbejde med Canada om en lang række internationale spørgsmål af fælles interesse.
The EU-Canada Summit on 21 June 2001 will mark the twenty-fifth anniversary of the EC-Canada Framework Agreement and will underline the Union's close, productive and continuing cooperation with Canada over a wide range of international issues of common interest and concern.
Topmødet mellem EU og Canada IX
EU-Canada Summit IX
Topmødet mellem EU og Canada VII
EU/Canada Summit VII
Topmødet mellem EU og det vestlige Balkan
Eu-Western Balkans Summit
Topmødet mellem EU og Indien
EU - India summit
Topmødet mellem EU og Indien
EU-India Summit
Topmødet mellem EU og Indien 12
EU - India Summit 12
Topmødet mellem EU og Indien 13
EU - India summit 13
Topmødet mellem EU og Japan
UE-Japan Summit
Topmødet mellem EU og Kina
EU - China summit
Topmødet mellem EU og Kina
EU-China summit
Topmødet mellem EU og Kina 6
EU-China summit 6
Topmødet mellem EU og Kina 8
EU - China summit 8
Topmødet mellem EU og Kina skal finde sted i Beijing den 30. oktober 2003.
EU-China Summit to be held on 30 October 2003 in Beijing.
Topmødet mellem EU og Latinamerika/Caribien
EU - Latin America/Caribbean summit
Topmødet mellem EU og Republikken Korea
EU - Republic of Korea summit
Topmødet mellem EU og Republikken Korea 8
EU - Republic of Korea summit 8
Topmødet mellem EU og Rusland
EU - Russia Summit
topmødet mellem EU og Rusland
EU-Russia summit
Topmødet mellem EU og Rusland
EU/Russia Summit
Topmødet mellem EU og Rusland, som er det andet, siden partnerskabs- og samarbejdsaftalen trådte i kraft den 1. december 1997, udgør en milepæl i forholdet mellem Rusland og Den Europæiske Union.
The present EU/Russia Summit, the second since the entering into force on 1 December 1997 of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), represents an important landmark in the relations between Russia and the European Union.
Topmødet mellem EU og Ukraine
EU-Ukraine Summit
Topmødet mellem EU og Ukraine
EU/Ukraine Summit
Topmødet mellem EU og Ukraine (den 4. juli 2002 i København)
EU-Ukraine Summit (Copenhagen, 4 July 2002)
Topmødet mellem EU og Ukraine i Bruxelles den 22. november samt
the EU-Ukraine summit, in Brussels on 22 November; and
Topmødet mellem EU og Ukraine VII
EU-Ukraine Summit VII
Topmødet mellem EU og Ukraine VII
EU/Ukraine Summit VI
Topmødet mellem EU og USA
EU US Summit
Topmødet mellem EU og USA i Lissabon den 20. november
the EU-United States summit, in Lisbon on 20 November;
Topmødet mellem EU's stats- og regeringschefer og de lande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, den 21. juni 2003 i Thessaloniki vil være et nyt og vigtigt skridt til yderligere udbygning af forholdet mellem EU og landene i det vestlige Balkan.
The Thessaloniki Summit between the Heads of State and Government of the EU and the countries of the Stabilisation and Association process, to be held on 21 June 2003, will constitute a new and important step in further enhancing the relationship between the EU and the Western Balkan countries.
Topmødet mellem EU, Latinamerika og Caribien
EU-Latin America and the Caribbean Summit
Topmødet nåede til enighed om at oprette otte partnerskaber om fred og sikkerhed, demokratisk regeringsførelse og menneskerettigheder, handel og regional integration,
The Summit agreed to set up 8 partnerships on Peace and Security, Democratic Governance and Human Rights, Trade and Regional Integration, Millennium Development Goals, Energy,
Topmødet om den europæiske SMV-uge 2012 vil finde sted i Bruxelles den 17. oktober.
The European SME Week 2012 Summit will take place in Brussels on 17 October.
Topmødet om ligestilling
Summit for equality
Topmødet satte fokus på euroområdets ustabilitet og mulighederne for at styrke den internationale finansielle arkitektur og regulering, reducere udsving i fødevarepriserne og fremme "grøn" vækst og øgede investeringer i videnskabelig og landbrugsmæssig teknologi og forskning.
The summit focused on instability in the euro area, as well as on ways to strengthen international financial architecture and regulation, reduce food price volatility and promote 'green' growth and greater investment in scientific and agricultural technology and research.
Topmødet skal også tilpasse FN til de nye realiteter og fastlægge specifikke opgaver i denne sammenhæng.
The Summit will also adapt the UN to new realities and define specific tasks in this respect.
Topmødet skal også være en lejlighed til at udveksle synspunkter om spørgsmål af fælles interesse vedrørende den internationale økonomiske og finansielle situation med det mål at fremme stabilitet som en vigtig forudsætning for global økonomisk vækst.
The Summit will also provide an opportunity for an exchange of views on issues of common interest concerning the international economic and financial situation with the aim of promoting stability as an essential prerequisite for global economic growth.
Topmødet skal prøve at nå ambitiøse fælles mål som f.eks.
The Summit will seek to achieve ambitious joint objectives, such as:
Topmødet skyldes et initiativ fra Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU) og er endvidere godkendt ved en afgørelse fra FN's generalforsamling.
The summit results from an initiative by the International Telecommunication Union (ITU), further endorsed by a decision of the UN General Assembly.
Topmødet slutter tidligt på eftermiddagen på andendagen.
The summit will end in the early afternoon of the second day.
Topmødet ventes at fokusere på:
The summit is expected to focus on:
Topmødet vil blive indledt af Europa-Kommissionens formand Barroso og FN's generalsekretær Ban Ki-moon.
The Summit will be opened by European Commission President Barroso and UN Secretary-General, Ban Ki-moon.
Topmødet vil blive indledt med separate møder for udenrigsministrene og handelsministrene, hvorefter der vil være et udvidet møde, hvor ministrene vil aflægge rapport om drøftelserne til regeringscheferne.
The Summit will begin with separate Foreign and Trade Ministers' Meetings, followed by an expanded session where Ministers will report on their discussions to the Leaders.
Topmødet vil blive ledet af præsident PUTIN, og EU vil være repræsenteret ved statsminister PERSSON som formand for Det Europæiske Råd, generalsekretær/højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik SOLANA og formanden for Europa-Kommissionen, PRODI.
The Summit will be hosted by President PUTIN and the EU will be represented by Prime Minister PERSSON as President of the European Council, SG/HR for CFSP SOLANA and the President of the European Commission, Mr PRODI.
Topmødet vil dække følgende spørgsmål: Irak og Mellemøsten, handel og økonomiske spørgsmål samt forbindelserne mellem EU og Canada.
The Summit will cover the following issues: Iraq and the Middle East, trade and economic issues and EU/Canada relations.
Topmødet vil fokusere på den økonomiske og finansielle krise, klimaændringer og energiudfordringer.
The summit will focus on the economic and financial crisis, climate change and energy challenges.
Topmødet vil fokusere på det brændende behov for et integreret indre marked for den digitale økonomi og telekommunikation, der vil være til fordel for forbrugerne og virksomhederne.
The summit will focus on the urgent need for an integrated single digital and telecoms market, benefitting consumers and companies.
Topmødet vil fokusere på klimaændringer, energi og den økonomiske og finansielle krise.
The summit will focus on climate change, energy and the economic and financial crisis.
Topmødet vil også give mulighed for at drøfte en række internationale spørgsmål, herunder Georgien, Mellemøsten og Afghanistan/Pakistan.
The summit will also provide an opportunity to discuss a number of international issues including Georgia, the Middle East and Afghanistan/Pakistan.
Topmødet vil sandsynligvis komme til at dreje sig om forbindelserne mellem Kina og EU, herunder forhandlingerne om en partnerskabs- og samarbejdsaftale, klimaændringer og energisamarbejde, produktsikkerhed, menneskerettigheder og Taiwan samt internationale og regionale spørgsmål, bl.a.
The summit is likely to cover China-EU relations, including negotiations on a partnership and cooperation agreement, climate change and energy cooperation,
Topmødet vil være det 15. topmøde under partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland.
The summit will be the 15th to be held under the EU-Russia partnership and co-operation agreement.
Topmødet vil være en anledning til at drøfte samarbejdet mellem EU og ASEAN og den retning, det skal tage, samt globale spørgsmål (energi, miljø, klimaændringer og bæredygtig udvikling) og andre regionale og internationale spørgsmål.
The summit will be an opportunity to discuss EU-ASEAN cooperation and its future direction, as well as global issues (energy, environment, climate change and sustainable development) and other regional and international issues.
Topmødet viste, hvor stærke forbindelserne parterne imellem er.
The summit reflected the strength of the relations between both partners.
Topmødet, der arrangeres af den tværnationale Øresundsregion, som forbinder storbyområderne København og Malmø, vil også være en glimrende lejlighed for repræsentanterne for de baltiske landes regeringer, erhvervsliv og forskermiljø til at drøfte Europa-Kommissionens planer om en EU-strategi for Østersøregionen, der har til formål at sætte skub i den økonomiske udvikling i regionen og forbedre Østersøens miljøtilstand.
The summit, hosted by the transnational Øresund region, which links the metropolitan areas of Copenhagen and Malmö (Sweden), will also provide an important opportunity for representatives of the Baltic governments, business and academia to discuss the European Commission's plans for an EU Baltic Sea Region Strategy, which aims to boost economic development in the region and to improve the environmental state of the Baltic Sea.
Topmødet, hvori deltager stats- og regeringschefer, civilsamfundet og erhvervslivet fra begge regioner, og det afholdes den 11.-12. maj i Wien (6384/06).
The summit, involving heads of state and government, civil society and the business community from both regions, will take place in Vienna on 11 and 12 May (6384/06).
Topmødets dagsorden vil omfatte udviklingen i Ukraine og i EU, samarbejdet mellem EU og Ukraine, den videre udvikling i forbindelserne mellem Ukraine og EU samt internationale spørgsmål.
The summit agenda will cover developments in Ukraine and the EU, EUUkraine cooperation, the further development of relations between the EU and Ukraine and international issues.
Topmødets emne er "fælles værdier: en vej til større sammenhold og mere integration".
Leaders will meet to discuss the theme of the summit - "Greater Unity and Integration through Shared Values".
Topmødets mål er at se på, hvad der er blevet opnået indtil videre med hensyn til at tilpasse forbrugerpolitikken til den digitale tidsalder — herunder se på nationale bedste praksisser — og hvad der udestår for at håndtere kommende udfordringer.
The aim of the Summit is to look at what has been achieved so far in making consumer policy fit for the digital age – including looking at national best practices - and what remains to be done to tackle emerging challenges.
Toppen af europæisk fodbold kan opleves i Manchester den 13. marts i anledning af 50-året for undertegnelsen af Rom-traktaten, der lagde grunden til vore dages EU.
The best of European football will be on show in Manchester on 13 March to commemorate the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome setting up the modern-day European Union.
topper dette års udgave med højt pointtal i 16 kategorier efterfulgt af , , Det og .
The top this year's edition with high scores in 16 categories, followed by , , the and .
Topprioriteten er at forebygge, at der produceres affald, fulgt af genbrug, genanvendelse og andre genvindingsaktiviteter, og med bortskaffelse, som f.eks. deponering på lossepladser, som absolut sidste mulighed.
Top of the list is waste prevention, followed by re-use, recycling and other recovery operations, with disposal such as landfill used only as the last resort.
Topprioriteten er at få øremærket tilstrækkeligt med frekvenser til trådløse tjenester, herunder til bredbånd.
The top priority is to earmark sufficient spectrum for wireless services, including broadband.
Topprioriteterne er som følger:
The main priorities are as follows:
Topscorerne er højt kvalificerede kvinder inden for højteknologi.
Star performers are hi-tech, high-skill women.
Topstillingerne opslås i stadig stigende grad uden for Kommissionen, og der anvendes headhuntere i forbindelse med særlige stillinger.
Top jobs are increasingly advertised outside the Commission and "head-hunters" are being used for particular posts.
tor intern efterspørgsel skulle blive drivkraften i EU-økonomien.
trong internal demand should be the driving force of the EU economy.
Torben Brylle, EUSR i Sudan, indtil den 28. februar 2009.
Torben Brylle, EUSR for Sudan, until 28 February 2009.
torbypolitik og ligestilling
Policy on Large Towns and Cities and Equal Opportunities
tordriftsfordele, immaterielle investeringer)
intangible investments)
tore familier, gravide og børn.
pregnant women and young children.
tore forskelle på de gebyrer, betalingsmodtagerne betaler i EU.
large variations in merchant fees across the EU.
tore forskelle på interbankgebyrer mellem banker i EU, som ikke nødvendigvis giver sig udslag i lavere gebyrer for indehaverne af betalingskortene.
which may not be passed on fully in lower fees for cardholders.
Tore Hult, Alingsås kommun, som efterfølger for Lisbeth Rydefjärd (beskikket til medlem, men i mellemtiden trådt tilbage),
Mr Tore Hult, Alingsås kommun, in place of Ms Lisbeth Rydefjärd (appointed member, who has in the meanwhile resigned),
tore virksomheder, turisme og forbindelserne udadtil
Tourism and External Relations
tore, flerdimensionale projekter i medlemsstaterne
large-scale multi-dimensional, innovative projects in the Member States;
toren (frugt og grøntsager i frisk og forarbejdet tilstand).
fruit and vegetables sector.
torforbrugerne har, ligesom der primært bør tages hensyn til følgende kriterier: åbning af markederne, offentlige tjenesters rolle, den generelle økonomiske interesse og valgmuligheden for forbrugeren.
the task of public services, the general economic interest and the possibility of choice for the consumer.
Torino (1990), Haag (1991) og Lissabon (1992):
Turin (1990), The Hague (1991) and Lisbon (1992) in two ways:
Torino Flensborg Kehl (Strasbourg)
Turin Flensburg Kehl (Strasbourg)
Torino, Hampshire, Edinburgh.
TELECITIES : Amsterdam, Amaroussion, Antwerpen, Bari, Barcelona,
Torino-Venedig (2010)
Torino-Venezia (2010);
Toronto-topmødet vil fokusere på genopretning efter den globale økonomiske og finansielle krise og på gennemførelsen af tilsagn fra tidligere G20-topmøder og vil fortsætte med at lægge grund-laget for bæredygtig og afbalanceret vækst.
The Toronto summit will focus on recovery from the global economic and financial crisis and on implementation of commitments from previous G-20 summits, and will continue to lay the foundations for sustainable and balanced growth.
Torremolinos-konventionen og dens protokol træder sandsynligvis ikke i kraft inden for den nærmeste fremtid.
The Torremolinos Convention and its protocol are not likely to enter into force in the near future.
tors
thurs
Torsdag 3. juli
Thursday, 3 July 2003
Torsdag aften vil jeg også orientere jer om, hvordan jeg har planlagt at strukturere vores arbejde fredag.
I will inform you Thursday evening of how I intend to organise our work on Friday.