natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må sikre udvidelsen med de ti lande, som træder ind i EU næste år, og samtidig fortsætte forhandlingerne med de øvrige kandidater.
The enlargement process must be consolidated as regards the ten countries due to join next year and the negotiations must be continued with the other candidate countries.
Vi må sikre vores børn og børnebørn og de kommende generationer en verden, det er værd at leve i, med et mere retfærdigt samfund og et sundt og rent miljø.
What is at stake is leaving our children, grandchildren and future generations a world worth living in, with a more just society and a healthy, clean environment.
Vi må sikre, at bidragene er i overensstemmelse med de videnskabelige data, og at vi stadig kan nå målet om at holde den globale opvarmning under 2 °C."
We must ensure that the contributions match up against the science and that we remain on track to keep global warming below 2 degrees Celsius."
Vi må sikre, at de anvendte biobrændstoffer også er bæredygtige.
We have to ensure that the biofuels used are also sustainable.
Vi må sikre, at der ikke hersker nogen tvivl om Unionens integritet og euroens eksistens.
We must leave no doubt about the integrity of the Union or the irreversibility of the Euro.
Vi må sikre, at dette potentiale udnyttes i størst muligt omfang."
We must ensure that their potential is harnessed to the full".
Vi må sikre, at foranstaltningerne til bekæmpelse af drivhusgasemissioner ikke skader den biologiske mangfoldighed."
We need to make sure that measures designed to curb greenhouse gas emissions do not have a damaging effect on biological diversity."
Vi må sikre, at sager med mistanke om svig ikke kun efterforskes af OLAF og de nationale myndigheder, men også, at der sker retsforfølgelse.
We have to ensure that the suspected fraud is not only investigated by OLAF and national authorities but also prosecuted.
Vi må sikre, at stabiliteten i eurozonen bliver en selvfølge og fokusere på, hvordan vi øger vores vækstpotentiale."
We must ensure that stability in the euro zone goes without saying and focus on how to raise our growth potential".
Vi må skabe denne store koalition for Europa, for jeg tror, vi har tilstrækkeligt med energi til at vinde både nutidens og fremtidens slag.
We need a major coalition of this nature for Europe because I believe that we have the strength to win the battles of the present and those of the future.
Vi må skabe en god cirkel i den økonomiske styring i EU ved at sikre, at medlemsstaternes og EU's økonomiske politikker arbejder i samme retning.
We must create a virtuous circle in European economic management by ensuring that national and EU economic policies work together.
Vi må skabe en kultur for arbejdsmarkedsrelationer i Europa, som integrerer Europa i arbejdsmarkedsparternes strategier og dialog på alle niveauer.
We have to invent a European industrial relations culture, which integrates Europe into the social partners' strategies and dialogue at all levels.
Vi må skabe en mere omfattende økonomisk koordinering og integration, ikke mindst i euroområdet.
We must deepen economic coordination and integration, particularly in the euro area.
Vi må skabe en ramme, som vil give os mulighed for at bekæmpe omfattende krænkelser, som vedrører flere eller alle EU-lande på samme tid.
We must create a framework that will allow us to tackle widespread infringements which concern several or even all EU countries at the same time.
Vi må skabe endnu flere af sådanne konkrete succesfortællinger og gøre Europa mere virksomhedsorienteret og forretningsvenlig, navnlig i den nuværende økonomiske situation."
We need to multiply these concrete success stories and make Europe more business-oriented and business-friendly, in particular in the current economic situation.”
Vi må skabe et dynamisk Europa, som er tæt på borgerne og sikker på sin rolle på den internationale scene.
We must build a dynamic Europe that is close to the people and confident of its place in the world.
Vi må skabe klare og fælles regler for tilladelse til indrejse for dem, der ønsker at komme, og vi må tilbyde bedre vilkår for dem, der bliver her længe, siger kommissær Gradin.
We have to create clear and common rules for the admission of those who want to come and we must offer more favourable conditions for those staying here for a long time", says Commissioner Gradin.
Vi må skabe noget nyt normalt.
We have to shape a new normal.
Vi må skabe nye jobs i nye sektorer.
We need to develop new jobs in new sectors.
Vi må skabe økonomisk vækst, der er bæredygtig på det sociale og miljømæssige område.
We must make economic growth socially and environmentally sustainable.
Vi må skaffe os bedre viden om bifangsterne og en mere præcis vurdering af hvalbestandene for at kunne opstille yderligere strategiske foranstaltninger på længere sigt.
Greater understanding of by-catches and better assessment of cetacean populations are necessary to develop more strategic measures at a later date.
Vi må skelne mere omhyggeligt mellem venner og fjender.
We must distinguish more carefully between our adversaries and our friends.
Vi må skubbe på for at opnå yderligere fremskridt, men lige nu er tiden inde til at tjekke, hvor langt vi er kommet, så sig frem!"
We need to press for further progress but now is the moment to check how far we got until today: have your say!"
Vi må skærpe vores kamp mod spammerne og sikre os, at EU vedtager love med strenge civilretlige og strafferetlige sanktioner mod spammere.
We need to step up our fight against spammers and make sure that the EU adopts legislation that provides for strong civil and criminal sanctions against spammers.
Vi må som politikere gøre vores bedste for, at det ikke sker igen.
As policy makers, we must do our best never to let this happen again.
Vi må spille vores kort taktisk.
We need to play our hand tactically.
Vi må spørge os selv, hvad vi ønsker behandlet på europæisk niveau, og hvad der skal overlades til medlemsstaterne, regionerne eller organisationer.
We need to ask ourselves what should be handled at European level and what should be done by the Member States, the regions or civil associations.
Vi må starte på en frisk, vi må tage vælgernes ord den 25. maj til efterretning.
Yes, we have to start afresh, we have to hear the people who spoke to us on 25 May.
Vi må styrke denne udvikling, og jeg opfordrer hermed medlemsstaterne og deres indbyggere til at gøre en ekstra indsats på de områder, hvor der stadig er problemer.
However, we need to strengthen this process and I call on Member States and citizens to make a supplementary effort in the areas where problems continue to be reported."
Vi må styrke foranstaltningerne og gøre fremskridt inden for miljøvenligt design og energimærkning.
We must step up measures and make progress in terms of eco-design and also labelling in energy use.
Vi må styrke kreativitet og udveksling inden for kultur, kunst, litteratur og massekommunikationsmidler.
We need to encourage creativity and exchange in the fields of culture, the visual arts, literature and methods of mass communication.
Vi må styrke vores forståelse af og overholdelse af humanitær folkeret og de fire humanitære principper: medmenneskelighed, neutralitet, upartiskhed, uafhængighed.
We must strengthen our understanding of and respect for International Humanitarian Law (IHL) and the four humanitarian principles: humanity, neutrality, impartiality and independence.
Vi må stå sammen for at befri verden for tortur.
We must stand together to make the world free from torture.
Vi må stå sammen om at foreslå borgerne en ny begyndelse i EU.
Together we must propose to our citizens a European renewal.
Vi må stå sammen om at tage de alvorlige udfordringer op og udnytte de muligheder, som det 21. århundrede giver os.
We need to face together the serious challenges and seize the opportunities of the twenty-first century.
Vi må støtte EU-virksomhedernes indsats og tilskynde til at styrke EU's forskningsintensive sektorer.
We must support EU companies' efforts and provide incentives to reinforce the EU research intensive sectors.
Vi må støtte troen på markedsøkonomien i hele området ved at gå frem med et godt eksempel.
We must buttress faith in the free market throughout the region by setting an example.
Vi må svække forbindelsen mellem banker og stater og iværksætte de aftalte regler, som betyder, at det ikke i første række er skatteyderne, der skal betale, når banker krakker."
We must weaken the link between banks and sovereigns, and put into practice the agreed rules whereby taxpayers should not be first in line to pay for failing banks."
Vi må således overveje, hvilken rolle vi vil spille på den internationale scene.
We must ask ourselves what role we want to play on the world scene.
Vi må således se på, hvorledes systemet kan fungere effektivt efter den kommende, og nu nært forestående, udvidelse.
We need to make sure the system works following the coming enlargement.
Vi må sætte alle sejl til for at sikre en moderne, ressourceeffektiv, konkurrencedygtig og solid industri i Europa.
All efforts need to be undertaken to secure a modern, resource efficient, competitive and robust industry in Europe.
Vi må sætte forældre og lærere i stand til at påtage sig deres ansvar.
We need to give parents and teachers the confidence to take on their responsibilities.
Vi må sætte lokale organisationer i stand til at forvalte projekter.
We must help equip local organisations to manage projects.
Vi må sætte os for at deltage i deres udvikling og at udbrede idéer om fred og forsoning.
We must offer to play a part in their development and we must work for peace and reconciliation.
Vi må sætte os ud over bekymringen for, at vi på en eller anden måde vil blive opslugt af et europæisk hav.
We must put aside the worry that somehow we shall be submerged in a European sea.
Vi må sætte undervisnings- og læringskvaliteten i centrum.
We must put the quality of teaching and learning centre-stage.
Vi må sørge for at fastholde denne udvikling.
We need to keep up the momentum.
Vi må sørge for at fjerne de forhindringer, der holder dynamiske virksomheder og mennesker tilbage.
We have to remove the obstacles that hold back dynamic companies and people.
Vi må sørge for at forbedre vore naboers udviklingsmuligheder og overvinde vanskelighederne med gensidig forståelse.
We must work to support development in these countries and overcome the obstacles to mutual understanding.
Vi må sørge for at omdanne Europas gode idéer til rentable virksomheder, som skaber beskæftigelse og bæredygtig vækst.
We need to turn Europe's great ideas into profitable enterprises that bring jobs and sustainable growth.
Vi må sørge for, at alle regioner i hele Europa virkelig "vokser i fællesskab", og at udgangspunktet er nøje planlagte og inklusive strategier, der baner vej for fremtidens konkurrenceevne."
We need to ensure that all regions across Europe do indeed 'grow together' and that carefully planned and inclusive strategies paving the way to future competitiveness are the starting point."
Vi må sørge for, at den bevares og bliver til gavn for hele vort samfund.
We should ensure that it is preserved and used for the benefit of our entire society.
Vi må sørge for, at EU's planlagte investeringer i medlemsstaterne opfylder Europa 2020-målene, som det var meningen.
We need to ensure the planned use of EU investments in Member States is going to deliver on Europe2020 goals, as we have designed it to do.
Vi må sørge for, at konventet bliver en succes.
We must make sure the Convention succeeds.
Vi må sørge for, at organiserede kriminelle ikke kan hvidvaske deres penge gennem banksystemet eller spillesektoren.
We must make sure that organised crime cannot launder its funds through the banking system or the gambling sector.
Vi må sørge for, at reformen af det globale finansielle system bliver hurtigt gennemført.
We must quickly implement the reform of the global financial system.
Vi må sørge for, at vi gennem en intelligent anbringelse af offentlige midler stimulerer private investeringer.
We must make sure to stimulate private investment through intelligent use of public funds.
Vi må sørge for, at vi har de højeste sikkerhedsstandarder i verden, for at beskytte vores borgere, vores vand og jordbunden mod nuklear forurening.
We have to make sure that we have the highest safety standards in the world to protect our citizen, our water and the ground against nuclear contamination.
Vi må sørge for, at web 3.0 udvikles og benyttes i EU.”
We must make sure that Web 3.0 is made and used in Europe."
Vi må tage hensyn til kravet om subsidiaritet".
Account has to be taken of the need for subsidiarity".
Vi må tage os tid til at lytte til, hvilke forventninger og ideer det europæiske samfunds aktører har.
It will take time - time to listen to the expectations and ideas of the actors across European society.
Vi må tage ved lære af fortidens fejltagelser, hvor overfiskning førte til et alarmerende rovfiskeri efter traditionelle kommercielle fiskebestande.
We must learn the lessons from mistakes of the past, where over-fishing led to an alarming depletion of traditional commercial fish stocks.
Vi må tage ved lære af historien: vi ved hvor store risici for verdens stabilitet og fred en mislykket konference indebærer.
The lessons of history are there: we know well the risks failure may bring to world stability and peace.
Vi må takke dem for den stille revolution, som de har gennemført i de sidste tolv år for at reformere deres politiske systemer, deres økonomier, deres administrationer og retssystemer.
We must thank them for the quiet revolution they have accomplished over the last twelve years, the way they have reformed their political systems, their economies, their administrations and justice systems.
Vi må til stadighed være årvågne og fortsat prioritere iværksættelsen af foranstaltninger, der tager sigte på at styrke stabiliteten, tilsynet og gennemsigtigheden i finanssektoren, navnlig foranstaltningerne i køreplanen fra Økofinrådet.
We must remain vigilant and continue to implement, as a priority, measures to create greater stability, supervision and transparency of the financial sector, particularly those envisaged by the ECOFIN Council road map.
Vi må tilvejebringe et positivt perspektiv for beskæftigelse og velstand, som er rimeligt og retfærdigt.
We must provide a positive outlook for jobs and prosperity, in fairness and in justice.
Vi må træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at midlerne til "konvergensregioner", som står til ikke længere at opfylde kriterierne for indplacering i den højeste støttekategori efter 2013, ikke reduceres for kraftigt.
We have to take the appropriate measures to ensure that funding for 'convergence regions' which would lose eligibility for the highest category after 2013 doesn't drop too much.
Vi må tænke og handle mere strategisk for at udnytte universiteternes potentiale fuldt ud.
We need to think and act more strategically to realise the full potential of our universities.
Vi må tænke på dette, når vi taler om EU's udvidelse."
We must think about that when we talk about the enlargement of the European Union."
Vi må udnytte den mulighed, der er for at nå frem til et omfattende resultat, hvor alle former for eksportstøtte håndteres parallelt.
We need to take this opportunity to deliver a comprehensive outcome tackling in parallel all forms of export support.
Vi må udnytte denne mulighed".
We must grasp that opportunity".
Vi må udnytte støttemidlerne bedre, og jeg har derfor opstillet det mål, at der for hver euro, der ydes i støtte, skal rejses yderligere fem euro fra andre støttefinansieringskilder .
We have to make better use of aid money and I have set a target that every aid Euro should leverage five euros of other kind of funding for aid.
Vi må udstyre iværksættere med de færdigheder, der kræves for at kunne starte og drive en virksomhed i et stadig mere konkurrencepræget miljø.
We need to provide business starters with the skills for starting and managing a business in an increasingly competitive environment.
Vi må udvide denne meget vellykkede ordning og forhøje budgettet, så vi kan hjælpe så mange mennesker som muligt.
We need to extend this very successful scheme and increase the budget so that we can help as many people as possible.
Vi må udvikle en sammenhængende politik for samarbejde med Rusland og Ukraine og landene i Kaukasus og Nordafrika og dele de økonomiske fordele ved udvidelsen med dem.
We need to develop a coherent policy of co-operation with Russia, Ukraine, the Caucasus and North Africa, sharing with them the economic benefits of our enlargement.
Vi må udvikle en sådan strategi hurtigst muligt."
We need to develop this strategy as soon as possible."
Vi må udvikle nye kilder til bæredygtig vækst og social samhørighed.
Developing new sources of sustainable growth and social cohesion;
Vi må udvise det samme politiske initiativ på asylområdet.
We must show the same political drive in the field of asylum.
Vi må udvise solidaritet over for mennesker med demens ved at udveksle viden om, hvordan man bedst kan tage hånd om dem og respektere deres rettigheder og værdighed."
We must show our solidarity to people with dementia by sharing best practice in caring for them and respecting their rights and dignity."
Vi må under alle omstændigheder undgå en situation, hvor handelsuoverensstemmelser med De Forenede Stater kommer til at indvirke på de transatlantiske sikkerhedsforbindelser.
Under all circumstances, we must avoid a situation where trade frictions with the United States affect the debate on transatlantic security relations.
Vi må understøtte det økonomiske opsving på den måde, at vi sørger for at skabe sunde offentlige finanser, og vi bør ligeledes fortsætte reformarbejdet.
We must help sustain the economic recovery by putting public finances firmly on a sounder footing and by pursuing the reform process.
Vi må undgå at rejse nye mure og skillelinjer på verdensplan.
We must avoid setting up new walls and barriers across the world.
Vi må undgå en recession.
We must avoid a recession.
Vi må undgå, at et medlem af eurozonen handler asocialt på budgetområdet.
Free-riding budgetary behaviour by any Euro member must be avoided.
Vi må undgå, at vi får en genopretning uden oprettelse af arbejdspladser.
We need to avoid a jobless recovery.
Vi må vende tendensen.
We must reverse the trend.
Vi må vente på lovgivningsforslagene, som vil blive forelagt i sommeren 2011.
We will have to wait for the legislative proposals which will be presented by summer 2011.
Vi må videreudvikle effektive og holdbare politikker og gøre fælles sag.
We must further develop effective and sustainable policies and act together.
Vi må vise alle de mange områder, hvor Europa har løst problemer for borgerne.
We have to show the many areas where Europe has solved problems for citizens.
Vi må vise dem, at den fælles indsats, vi gør i dag, vil føre til nye arbejdspladser, nye investeringer og et EU, der er klædt på til fremtiden.
We must show them that the common efforts we are making today will lead to new jobs, new investments, and a Europe fit for the future.
Vi må vise her i Johannesburg at vi både har viljen og evnen til at foretage de rette valg.
Here in Johannesburg we must show that we have the will and that we can make the right choice.
Vi må vise, at det denne gang virkelig er anderledes, og at vi sammen reelt kan ændre og forny Europa."
Let us show that this time it really is different and that together we are able to really change and renew Europe."
Vi må vise, at Kommissionen kan forandre sig.
We have to show that the Commission can change.
Vi må være bevidst om denne mangfoldighed og den RIGDOM, som den repræsenterer.
We should take this diversity into account and the WEALTH that it represents.
Vi må være godt forberedt.
We have to be prepared.
Vi må være i stand til at tiltrække den rette person til den rette stilling.
We have to be able to attract the right people for the right jobs,
Vi må være i stand til at vise, at det at udvide ikke betyder at udelukke dem, der ikke er omfattet af udvidelsesstrategien, at det at udvide ikke betyder at bygge nye mure og spærringer.
We must be able to show that enlargement does not mean excluding those not contemplated by the enlargement strategy, that it does not entail building new walls or erecting new barriers.
Vi må være konstant opmærksomme på at sikre, at en fornuftig og vel gennemført politik udmøntes i gode miljøresultater på landjorden og på havene.
We must stay ever vigilant to ensure that good policy, well implemented, means excellent environmental results both on land and at sea.
Vi må være mere åbne, for vi har i realiteten intet at skjule.
So let us be more transparent, because in fact we have nothing to hide.
Vi må være modige nok til at tage alt under overvejelse.
We must find the courage to reconsider everything.
Vi må være på vagt på vegne af vores mest udsatte forbrugere.
We must be vigilant on behalf of our most vulnerable consumers.
Vi må være tro mod de principper, som udgør grundlaget for EU, og den fri bevægelig er helt centralt for det, EU er og står for.
We must stay true to the principles that form the basis of the European Union, and free movement goes straight to the core of what the EU is and represents.
Vi må være åbne for forandring.
We have to be open to change.
Vi må være åbne over for internationale udvekslinger og se de økonomiske fordele ved international eksponering.
We have to be open for international exchanges and see the economic benefits of international exposure.
Vi må være ærlige.
We must tell the truth.
Vi må yde vores bidrag, således at fonden får et fast og bæredygtigt finansielt grundlag.
We must all contribute so the Foundation has a firm, sustainable financial basis.
Vi må øge effektiviteten af EU's mekanismer til indefrysning af terroristaktiver og finde frem til, hvordan terrorismen finansieres.
We need to enhance the efficiency and effectiveness of the EU's mechanisms for the freezing of terrorist assets and to identify the movement of terrorist finances.
Vi må øge investeringerne i innovation i hele EU nu, hvis vi vil nå vores mål om 3 % af BNP inden 2020."
We need to increase innovation investment across the EU now, to reach our target of 3% of GDP by 2020."
Vi må øge reformtempoet, hvis vi skal styrke fremgangen og sikre, at den omsættes i øget velstand for befolkningerne.
We have to step up the reform momentum to strengthen the recovery and make sure it translates into money in people's pockets.
Vi måtte debattere længe og indgående, før vi fandt frem til vinderne blandt de mange fremragende deltagere.
Choosing the winners from a field of so many outstanding entries required an intense debate.
Vi mærker os, at de amerikanske myndigheder er begyndt at overveje selv at følge denne metode i deres nye forslag til fødevaresikkerhed.
We note that the US authorities are beginning to consider following this approach themselves in their new proposals for food safety.
Vi mødes hvert år på denne årstid for at se nærmere på vores økonomiske situation og vores fremtidsudsigter, og vi udstikker retningslinjer for, hvordan vi bedst kan føre vores nationale og europæiske økonomiske politikker.
Every year this season, we meet to inspect our economic situation, our prospects; and we set the direction on how best to guide our national and European policies.
Vi mødes igen i juni i Det Europæiske Råd for at træffe vigtige beslutninger, og jeg udelukker ikke, at jeg forinden vil indkalde stats- og regeringscheferne til en uformel middag med en åben udveksling af synspunkter om, hvordan vi bedst kan forberede mødet i juni.
We will be meeting again in June within the European Council to take important decisions and I do not exclude convening an informal Leaders’ dinner at an earlier date for an open exchange of views on how best to prepare matters for June.
Vi mødes igen i juni med henblik på retningslinjer og afgørelser om nationale økonomiske politikker og før det i maj, bl.a. vedrørende energi.
We will reconvene in June for orientations and decisions on national economic policies, and before that in May on energy amongst others.