natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Øget dataudveksling mellem de maritime overvågningsmyndigheder er et af de vigtigste strategiske mål i EU's integrerede havpolitik og en vigtig byggesten i den europæiske maritime sikkerhedsstrategi.
Enhancing information exchange between maritime surveillance authorities is one of the key strategic objectives of the EU's Integrated Maritime Policy and an important building block of the recent Maritime Security Strategy.
Øget decentralisering.
§ more decentralisation.
Øget deltagelse af Den Europæiske Union i det arktiske samarbejde vil åbne nye perspektiver i vores forbindelser med de arktiske stater.
Enhancing the European Union’s contribution to Arctic cooperation will open new perspectives in our relations with the Arctic states.
Øget deltagelse på arbejdsmarkedet, navnlig blandt dårligst stillede personer, ses som den vigtigste sikkerhedsforanstaltning til at forhindre folk i at ende i fattigdom og i at de udsættes for social udstødelse.
Increasing participation in employment, particularly among the most disadvantaged people, is seen as the main safeguard for preventing people from drifting into poverty and enduring social exclusion.
Øget demokratisk ansvarlighed skal ledsage enhver traktatændring, som giver yderligere overstatslige beføjelser på EU-niveau.
Increased democratic accountability must accompany any a Treaty change conferring further supranational powers on the EU level.
Øget effektivitet
Enhancing efficiency
Øget effektivitet i den offentlige forvaltning betyder flere hurtigtvoksende virksomheder, særligt ved at øge virksomhedens omsætning.
Increasing the efficiency of public administration induces higher numbers of fast-growing firms, in particular by increasing firm’s financial turnover.
Øget effektivitet og omkostningseffektivitet med hensyn til at sikre de basale betingelser for sikre og bæredygtige aktiviteter til havs er altafgørende for at sikre en sund økonomisk vækst, i betragtning af at 90 % af Europas udenrigshandel foretages til havs, EU's fiskerflåde tegner sig for omkring 84 000 fartøjer og EU's maritime regioner for omkring 40 % af EU's bruttonationalprodukt og befolkning.
Increased effectiveness and cost efficiency in ensuring the fundamental conditions for safe, secure and sustainable activities at sea are vital for supporting sound economic growth, given that 90 % of Europe's external trade is carried out at sea, the EU's fishing fleet accounts for some 84 000 vessels and the EU's maritime regions for some 40% of its GDP and population.
Øget efterretningssamarbejde
Enhanced Intelligence Cooperation
Øget energieffektivitet i EU, kombineret med udvikling af vedvarende energikilder, er det bedste middel til at mindske vores afhængighed af eksterne energileverandører.
Increasing energy efficiency in the European Union, in combination with the development of renewable energy sources, is the best way to reduce our dependence on external energy suppliers.
Øget fejlhyppighed inden for udvikling af landdistrikterne
Increased error rate in rural development
Øget finansiel støtte fra Fællesskabet
Enhanced Community Financial Support
Øget finansiel støtte fra Fællesskabet til vigtige grænseoverskridende projekter.
Increasing Community financial support for critical cross-border projects.
Øget finansiering til de vigtigste prioriterede omrader
Increased financing for the key priority areas
Øget finanspolitisk konsolidering bør baseres på en reduktion af de offentlige udgifter, der giver plads til en øget sænkelse af skattebyrden, især på arbejde,
Further fiscal consolidation should be based on a reduction in government expenditures thereby creating room for a needed reduction in the tax burden, especially on labour;
Øget fleksibilitet med hensyn til statsstøtte bør hjælpe medlemsstaterne med at nå disse mål og må hverken misbruges eller fordreje konkurrencen .  [1]
Increased state-aid flexibility should help Member States to achieve these aims and should not be abused nor distort competition.   [1]
Øget fleksibilitet!
Our continent was rent asunder.
Øget fokus på byer for at identificere de vigtigste partnere
Focusing on cities and towns to identify key partners;
Øget fokus på den bymæssige dimension i samhørighedspolitikken ved at øremærke et minimum af EFRU's ressourcer til integrerede projekter i byen, ud over andre tildelinger til byområder.
Enhancing the urban dimension of the policy by earmarking a minimum amount of resources under the ERDF to be spent for integrated projects in cities - on top of other spending in urban areas.
Øget fokus på professionaliseringen af personale med passende kvalifikationer, lønninger og arbejdsvilkår
More focus on the professionalization of staff with appropriate qualifications, salaries and working conditions
Øget forarbejdningsvirksomhed gil give betydelige muligheder for at opnå værditilvækst og skabe beskæftigelse.
An increase in processing activity will provide considerable opportunities for adding value and creating employment.
Øget forbrugertillid til e-handel
Increasing consumer trust in e-commerce
Øget forebyggelse af menneskehandel og mindskelse af efterspørgslen herefter.
Stepping up the prevention of trafficking in human beings and reducing its demand
Øget forebyggelse af svig: Dette skal ske ved fastlæggelse og indførelse af begrænsende forholdsregler i mallande samt ved anvendelse af de konsultationer, der er omhandlet i aftalerne med tredjelandene.
Strengthening fraud prevention: this requires defining and establishing dissuasive mechanisms in target countries as well as recourse to the consultations provided for in the Agreements with third countries.
Øget forpligtelse til at sikre kønsneutrale jobbeskrivelser og lønsatser
On reinforcing the obligation to ensure gender neutral job classifications and pay scales;
Øget forskning, evidensopbygning, overvgning og netvrksarbejde: Der skal med udgangspunkt i rammerne for RAN-ekspertisecentret udformes konkrete redskaber og politikanalyser med henblik p bedre at forst radikaliseringsprocessen, der skal vre direkte anvendelige for medlemsstaternes sikkerhedsfagfolk og politiske beslutningstagere.
Boosting research, evidence building, monitoring and networks: Produce concrete tools and policy analysis to better understand the process of radicalisation to be directly usable by Member States' security practitioners and policy-makers, building also on the framework of the RAN Centre of Excellence.
Øget forudsigelighed, gennemsigtighed og stabilitet.
Increasing predictability, transparency and stability.
Øget færdselssikkerhed: Førerkabinernes nuværende murstenslignende front kan øge skadens alvorlighed for trafikanter i en kollision.
Better road safety: The current "brick shape" front of the cabin can increase the severity of injury to road users in a collision.
Øget genanvendelse af plast er nødvendig af hensyn til omstillingen til den cirkulære økonomi.
Increasing plastic recycling is needed for the transition to the circular economy.
Øget gennemsigtighed
Increasing transparency
Øget gennemsigtighed og samarbejde er derfor afgørende i kampen mod aggressiv skatteplanlægning og skatteunddragelse.
Therefore, boosting transparency and cooperation is vital in the battle against aggressive tax planning and abusive tax practices.
Øget gennemsigtighed og åbenhed har igennem de senere år været en nøgletendens i Rådet, både hvad angår aktindsigt og offentlig adgang til debatterne.
Increased transparency and openness has been a key trend in the Council in recent years, in terms of both access to documents and publicity of debates.
Øget gennemsigtighed: Ved at indføre kategorien "organiserede handelsfaciliteter" vil forslagene forbedre gennemsigtigheden på aktiemarkederne, herunder med hensyn til de såkaldte "dark pools" (handel eller likviditet, der ikke er adgang til på offentlige platforme).
Increased transparency: By introducing the OTF category, the proposals will improve the transparency of trading activities in equity markets, including "dark pools" (trading volumes or liquidity that are not available on public platforms).
Øget global styring på sundhedsområdet: EU bør forsvare en fælles holdning i FNs organer og arbejde for at nedbringe antallet af sundhedsprojekter.
Enhance global governance on health: EU should defend a single position within UN agencies and work to reduce multiplicity of health projects.
Øget grænseoverskridende handel i EU vil desuden give virksomhederne nye muligheder og bidrage til økonomisk vækst.
More cross-border commerce in the EU will also open up new opportunities for businesses and help drive economic growth.
Øget handel mellem producenter og forbrugere på det indre marked for elektricitet kan bidrage til at øge andelen af elektricitet fra vedvarende energikilder.
Increasing trade between producers and consumers in the internal electricity market can contribute to the expansion of the share of electricity produced from renewables.
Øget import fra tredjelande som følge af aftalerne under Uruguay-runden, import af fortyndet alkohol til den nultold, der gælder for spiritus, og af store mængder blandinger af alkohol med denatureringsmidler til meget lave toldsatser har øget presset inden for sektoren.
Increased imports from third countries as a result of the Uruguay Round Agreements, imports of diluted alcohol at a zero tariff rate applicable to spirits and greater quantities of blends of alcohol with denaturants imported at far lower tariffs have increased pressure on the sector.
Øget indbyrdes lønafhængighed fører ikke til større forskelle i evnen til at absorbere udbudschok.
Increased wage interdependency does not lead to major differences in the absorption of supply shocks.
Øget inddragelse af de lokale myndigheder i Bulgarien: En forudsætning for landets optagelse i EU
Strengthening the involvement of Bulgarian local authorities: a sine qua non for the success of Bulgaria's accession
Øget inddragelse af Regionsudvalget i forbindelse med området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
More CoR involvement in the Area of Freedom, Security and Justice
Øget indsats fra de retshåndhævende og dømmende instansers side
Enhanced police and judicial response
Øget interesse for valget til Europa-Parlamentet og en styrkelse af EU's demokratiske legitimitet indebærer ligeledes, at der på europæisk plan etableres en juridisk status for politiske partier og deres tilknyttede fonde.
Enhancing interest in European elections and strengthening the democratic legitimacy of the EU also imply the creation of European-level legal status for European political parties and their affiliated foundations.
Øget international genopretning - EU's lederskab
Promoting global recovery – how the EU should lead
Øget internationalt samarbejde, især med transit- og producentlande uden for EU samt de lande, via hvilke den illegale import af narkotika til Europa især foregår.
More cooperation at international level, especially with transit and producing countries outside the EU, as well as with countries considered as major entry points for drugs in Europe.
Øget interoperabilitet skal danne grundlag for europæiske offentlige tjenester
Towards interoperability for European public services
Øget kendskab til fænomenet
Improving knowledge on the phenomenon
Øget konkurrence for at få priserne ned, som er et vigtigt mål for den digitale dagsorden, kunne derfor meget vel tænkes at føre til, at flere borgere kommer på nettet.
Enhancing competition to get the prices down, an important objective of the Digital Agenda, would therefore be likely to encourage more people to get an Internet connection.
Øget konkurrence i disse økonomisk vigtige sektorer vil, hvis den ledsages af passende regulering for at sikre tilvejebringelse af væsentlige tjenesteydelser til offentligheden, give forbrugerne konkrete fordele og stimulere økonomisk vækst og beskæftigelse.
Increased competition in these economically important sectors will, balanced with proper regulation to ensure the provision of essential services to the public, deliver tangible benefits to consumers and stimulate economic growth and employment.
Øget konkurrence mellem nationale betalingsmarkeder takket være en åbning af markederne for alle godkendte udbydere og sikring af ensartede vilkår.
Enhanced competition between national payment markets by opening up markets to all appropriate providers and ensuring a level playing field.
Øget konkurrence og hurtig internationaliering af luftfartsmarkedet har ført til hurtig udbredelse af alliancer og samarbejdsformer som f.eks. fælles rutenummer og franchise-aftaler.
Increased competition and the rapid globalisation of the air market has led to the rapid development of alliances and associated practices such as code-sharing and franchising arrangements.
Øget konkurrence og lavere priser
More competition and lower prices
Øget konkurrence og større forudsigelighed for så vidt angår investeringer: Uanset hvilken sektor de driver virksomhed i, har investorerne behov for sikkerhed på lang sigt.
Increased competition and predictability for investments: In whichever sector they operate, investors need long-term certainty.
Øget konkurrence og yderligere integration af det europæiske marked vil gøre det muligt for os at nå disse mål ved hjælp af det rette miljø, som skabes af den nye kommunikationskodeks."
More competition and further integration of the European market will allow us to reach these goals, helped by the right environment created by the new Communications Code."
Øget konkurrence på det internationale marked på grund af større markedsadgang vil også indebære, at spørgsmålet om konkurrenceevne bliver af yderligere betydning.
Growing competition on the internal market through increased market access, too, will further underline the question of competitiveness.
ØGET KONKURRENCEEVNE OG VÆKST
ENHANCING COMPETITIVENESS AND GROWTH
ØGET KONKURRENCEEVNE OG VÆKST - Rådets konklusioner
ENHANCING competitiveness and growth - Council conclusions
ØGET KONKURRENCEEVNE OG VÆKST - Rådets konklusioner 6
ENHANCING competitiveness and growth - Council conclusions 6
ØGET KONKURRENCEEVNE OG VÆKST 11
ENHANCING COMPETITIVENESS AND GROWTH 11
Øget kontrol
Increased monitoring:
Øget kontrol i havnene
Stepping up controls in ports
Øget kontrol kræver endelig mere gennemsigtighed.
Finally, improved control requires more transparency.
Øget kontrol med klassificeringsselskabernes virksomhed
Greater control of the activities of classification societies
Øget kontrol med skibe, der anløber EU-havne og hårdere indgriben over for skibe, der ikke opfylder standarderne.
Control of ships visiting Community ports should be reinforced and ships not meeting the norms should be dealt with severely.
Øget kontrol ved hjælp af en procedure til afslutning af regnskaberne
Enhanced control by a clearance of accounts procedure
Øget konvergens mellem medlemsstater og regioner i deres bestræbelser på at mindske de økonomiske uligheder
§ strengthened convergence between member states and regions in their efforts to decrease economic disparities;
Øget koordinering af EU's og FN's indsats for at bekæmpe terrorisme
Increased EU/United Nations Coordination on Terrorism
Øget koordinering mellem den økonomiske politik, beskæftigelsespolitikken og social- og arbejdsmarkedspolitikker, der tager hensyn til den territoriale dimension, er nødvendig for at sikre, at politikkerne styrker hinanden gensidigt, og at den finanspolitiske indsats, der foreslås i de nationale genopretningspakker får øjeblikkelig indvirkning både på arbejdsmarkederne og på den sociale sammenhængskraft.
Enhanced coordination between economic, employment and social policies, taking into account the territorial dimension, is necessary to ensure that they are mutually reinforcing and that budgetary efforts proposed in national recovery packages have immediate impact on labour markets and on social cohesion.
Øget koordinering, samarbejde og kohærens inden for EU sammen med internationale organisationer, tredjelande, civilsamfundet og den private sektor.
Enhancing coordination, cooperation and coherence within the EU, with international organisations, and with third countries, including civil society and the private sector
Øget lyst til at rejse: Næsten trefjerdedele (73 % mod 69 % sidste år) af EU-borgerne rejste på ferie eller forretningsrejse i 2010.
Increasing appetite for travelling: Almost three-quarters of (73% vs 69% last year) EU citizens travelled for leisure or business in 2010.
Øget med mellem 1 og 5 %
Increased between 1 and 5
Øget med mere end 5 %
Increased by more than 5
Øget mobil datatrafik lægger pres på de eksisterende netværks kapacitet og behovet for yderligere frekvensressourcer.
Increasing mobile data traffic puts pressure on existing networks' capacity and on demand for additional spectrum.
Øget mobilitet blandt de studerende og personalet, international dimension af studieordningerne, internationale erfaringer blandt de ansatte faglærere med et tilstrækkeligt kendskab til engelsk og et andet fremmedsprog og interkulturelle færdigheder, tværnational afholdelse af kurser og eksamensbeviser og internationale alliancer bør være nødvendige komponenter af videregående uddannelser i Europa og andetsteds.
Increased mobility of students and staff, international dimension of curricula, international experience of faculty, with a sufficient command of English and a second foreign language and intercultural competences, transnational delivery of courses and degrees, and international alliances should become indispensable components of higher education in Europe and beyond.
Øget mobilitet blandt kvalificerede arbejdstagere vil gøre den europæiske økonomi mere konkurrencedygtig.
Enhanced mobility for qualified workers would help the European economy to be more competitive.
Øget nyhedsindhold på Europe by Satellite (EbS) og en fordobling af kapaciteten
Increasing the news content of Europe by Satellite (EbS) and doubling its capacity;
Øget og forbedret retligt samarbejde: Forenkling af strafferegistersøgninger efter tredjelandsstatsborgere vil tilskynde de nationale myndigheder til at gøre mere brug af ECRIS
Boosting and improving judicial cooperation: Simplifying searches for non-EU nationals' criminal records will encourage national authorities to make more use of ECRIS.
Øget og hurtigere adgang til videnskabelige afhandlinger og data vil gøre det nemmere for forskere og virksomheder at bygge videre på resultaterne af offentligt finansieret forskning.
Broader and more rapid access to scientific papers and data will make it easier for researchers and businesses to build on the findings of public-funded research.
Øget opmærksomhed og bevidstgørelse af unge om farerne ved at købe og bruge forfalskede produkter er afgørende.
Raising awareness and educating young people about the dangers of buying and using fake products is crucial.
Øget opmærksomhed på at bekæmpe illoyal handelspraksis.
increased vigilance to counter unfair trading practices
Øget opmærksomhed på og engagement i disse spørgsmål vil være medvirkende til en vellykket forhandling og gennemførelse af en solid våbenhandelstraktat.
Increased awareness and engagement on these issues will contribute to the successful negotiation and implementation of a robust arms trade treaty.
Øget overskud på de løbende poster
Current account surplus increases
Øget overvågning af søfarten, især i de områder, der oftest besejles af olietankskibe.
Improved surveillance of maritime navigation, especially in the areas most frequented by oil tankers.
Øget politipatruljering i forbindelse med overvågning af depoterne.
Increased use of police patrols in the surveillance of warehouses.
Øget politisk ansvarlighed
Improving political accountability
Øget politisk forståelse og vilje på alle niveauer vedrørende energiinfrastrukturer;
Raise political awareness and commitments at all levels in relation to energy infrastructure;
Øget pres fra stadig mere bevidste forbrugere har afstedkommet en langt mere udbredt anvendelse af social mærkning med oplysninger om virksomhedernes sociale og miljømæssige resultater.
Increased consumer awareness and pressure has led to a multiplication of social labels which make claims about a company's social or environmental performance.
Øget pres på fiskebestandene og et bedre kendskab til bestandene gør det nødvendigt med en prioritering af en fælles regulering af de fælles bestande.
"Increased pressure on fish and a better knowledge of stocks will make the joint management of common stocks a priority".
Øget produktion: denne produktionsforøgelse må opnås ved diversificering til nye arter og ved at gøre akvakulturen mere miljøvenlig.
Increased production: this increase must come from diversification in new species and from making aquaculture more environmentally friendly.
Øget produktivitet.
Enhancing productivity.
Øget på grund af lønreformer
increase due to reform of salaries
Øget på grund af specielle
increase due to specific
Øget regionalt samarbejde
Enhancing Regional Co-operation
Øget respekt for menneskerettighederne er nødvendig for at nå frem til forsoning mellem de irakiske samfund og fastholde forbedringer af sikkerhedssituationen.
Increased respect for human rights is essential to achieve reconciliation between Iraq’s communities and sustain improvements in the security situation.
Øget retsforfølgelse af menneskesmuglere.
Increasing prosecution of traffickers
Øget retssikkerhed for rejsende og grænsevagter: Indrejsebetingelserne for tredjelandsstatsborgere vil blive præciseret gennem en tydeligere definition af beregningsmetoden for "ophold i op til tre måneder pr. seks måneders periode" og præcisering af, hvor lang tid de rejsedokumenter, som personer uden visum skal være i besiddelse af, skal være gyldige.
Increased legal certainty for travellers and border guards: The entry conditions for third country nationals will be clarified, through a clearer determination of the calculation method for "stays not exceeding three months per six-month period" and of the required length of validity of travel documents of non visa holders.
Øget samarbejde inden for forskning og udvikling
Increased cooperation in the field of research and development
Øget samarbejde inden for videnskab og teknologi
Broadening science and technology cooperation
Øget samarbejde med de berørte erhvervskredse (industri og handel) og bedre oplysning af forbrugerne og deres organisationer.
Increased cooperation with the economic operators involved (industry and trade) and better information for the consumers and their associations.
Øget samarbejde med internationale organisationer (f.eks.
Increased cooperation with international organisations (e.g.
Øget samarbejde med medlemsstaterne er en vigtig del af dette program.
A reinforced partnership with the Member States is an important part of this programme.
Øget samarbejde med myndigheder og ngo'er og udveksling af god praksis er af altafgørende betydning i forbindelse med bistanden til nabolandene.
Reinforced cooperation with the authorities and NGO's as well as exchange of good practices are crucial to assist neighbouring countries.
Øget samarbejde mellem de nationale myndigheder og Kommissionen for at sikre en mere effektiv opsporing af svig, især ved hjælp af passende undersøgelser i tredjelandene.
Increased cooperation between the competent national authorities and the Commission with a view to more effective detection of fraud, mainly through appropriate enquiries in third countries.
Øget samarbejde mellem havovervågningsmyndighederne for at styrke den maritime viden og effektivitet på havet inden 2015.
Increased cooperation between maritime surveillance authorities to enhance awareness and efficiency at Sea by 2015
Øget samarbejde og samordning mellem medlemsstaterne er et nyttigt politisk værktøj i forbindelse med integrationsstrategien og specielt med hensyn til forpligtelserne i henhold til Kyoto-protokollen samt den eksterne dimension, herunder udvidelsesprocessen.
Increased cooperation and coordination among Member States is a useful policy tool in the context of the integration strategy and in particular with regard to the commitments of the Kyoto protocol as well as to the external dimension, including the enlargement process.
Øget samarbejde om forebyggelse, beredskab og indsats over for katastrofer
Increased cooperation on prevention, preparedness and disaster response;