natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vigtigste mål: at forebygge kriminalitet, begrænse risici og fremme genoprettende retfærdighed, forbedre borgernes sikkerhed og sikkerhed ved grænser, herunder velforvaltet migration og mobilitet, og sikre efterlevelse af internationale normer for finansiel kriminalitet, finansiering af terrorisme og korruption.
Main objectives: crime prevention, risk reduction and enhancement of restorative justice, enhance citizen and border security, including well managed migration and mobility, and compliance with international norms on financial crimes, terrorism financing and corruption.
Vigtigste mål: at styrke Vestindiens regionale samarbejde og integration, sikre inklusiv og bæredygtig udvikling i den private sektor og gennemføre den økonomiske partnerskabsaftale mellem EU og CARIFORUM
Main objectives: to strengthen Caribbean Regional cooperation and integration, inclusive and sustainable private sector development and implementation of the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement.
Vigtigste nyskabelser
Main additions
Vigtigste oplysninger om "Blomsten"
Essentials on the “Flower”
Vigtigste patænkte initiativer
Main action planned
Vigtigste problemer, instrumenter og aktionsområder
Major problems, instruments and areas for action
Vigtigste regionale tendenser
Main regional trends
Vigtigste resultater af Rådets samling
Main Results of the Council
Vigtigste resultater:
Key results
Vigtigste resultater: 20 000 uddannelsesophold for unge i en anden medlemsstat; 700 tværnationale samarbejdsprojekter, i hvilke 14 000 undervisere og 85 000 unge har deltaget.
Main results: 20 000 training placements for young people in another Member State; 700 transnational cooperation projects involving 14 000 teachers or trainers and 85 000 young people.
Vigtigste samarbejdsområder
Most important areas of cooperation
Vigtigste skridt over for medlemsstater
Major Cases involving Member States
Vigtigste tendenser i EU
Main EU trends
Vigtigste udviklinger i gennemførelsen af det 5. miljøhandlingsprogram - Ledsagedokument til den globale vurdering', arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
1 Key developments in the implementation of the 5th Environment Action Programme Accompanying document to the Global Assessment, Commission Services Working Paper, SEC(1999)1911.
Vigtigste vedtagne ændringer:
Main changes agreed:
VIGTIGSTE ØKONOMISKE INDIKATORER, 1961 - 2002
MAIN ECONOMIC INDICATORS, 1961 - 2002
VIGTIGSTE ØKONOMISKE INDIKATORER, 1961 - 2003
MAIN ECONOMIC INDICATORS, 1961 - 2003
VIGTIGSTE ØKONOMISKE INDIKATORER, 1961 2003
MAIN ECONOMIC INDICATORS, 1961 - 2003
VIGTIGSTE ØKONOMISKE INDIKATORER, 1961-2000
MAIN ECONOMIC INDICATORS, 1961 - 2002
VIGTIGSTE ØKONOMISKE INDIKATORER, 1961-2000
MAIN ECONOMIC INDICATORS, 1961-2000
VIGTIGSTE ØKONOMISKE INDIKATORER, 1961-2002
MAIN ECONOMIC INDICATORS, 1961 - 2002
Vigtigt at hæve ambitionsniveauet inden 2020
Stepping up pre-2020 ambition is also crucial
Vigtigt er det, at den øgede fleksibilitet og det udvidede råderum til vurderinger blev opnået, uden at det berører det regelbaserede system for finanspolitikken, som garanterer lige behandling af alle medlemsstaterne.
Importantly, the increased flexibility and room for judgement was done without prejudice to the rules-based system for fiscal policy, which guarantees equal treatment of all Member States.
Vigtigt fremskridt med omfordeling og genbosætning
Important progress on relocation and resettlement
Vigtigt politisk signal
It would be a signal of encouragement.
VIGTIGT:
Important Note:
VII (EU-farvande og internationale farvande)
VII (EU waters and international waters)
VII - ANMODER KOMMISSIONEN OM FØLGENDE:
VII - INVITES THE COMMISSION TO:
VII - særlig betingelse Porcupine
VII - Porcupine Bank special condition
VII - særlig betingelse Porcupine Bank
VII - Porcupine Bank special condition
VII b, c, e-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU)
VIIb,c,e-k, VIII,IX,X,CECAF 34.1.1 (EC)
VII h,j,k
VII h, j, k
VII Offentlig sundhed
VII Public health
VII) anvendelse af instrumenter som fælles teknologiindkøb i overensstemmelse med konkurrencereglerne og -principperne samt hensyntagen til energieffektivitetsaspektet i procedurerne for offentlige indkøb og gennemførelse af energisyn, hvor det er relevant,
(VII) the use of instruments such as cooperative technology procurement in compliance with competition law and principles, and the taking account of energy efficiency in public sector procurement practices, as well as energy auditing, if appropriate;
vii) at fremme en klar og effektiv evaluering af programresultater og -virkninger.
vii) improve the clarity and effectiveness of the evaluation of the programme's results and impact.
vii) at gøre noget ved holdustabilitet inden for basketball.
vii) address teams’ instability in basketball.
vii) at understrege betydningen af non-formel læring som et middel til at udvikle unges initiativ, iværksætterånd og kreativitet og tilskynde dem, der er beskæftiget med non-formel læring, til at formidle deres erfaringer,
To emphasise the importance of non-formal learning as a means of expressing and developing young people's initiative, enterprise and creativity, and encourage those engaged in non-formal learning to share their experience,
vii) bestemmelser vedrørende offentlig adgang til informationer om energiforbrug og nationale politikker, regionale institutter med ansvar for fremme af rationel energianvendelse og energimærkning.
(vii) provisions regarding public access to information on energy consumption and on national policies, regional institutes in charge of promoting a rational use of energy and energy labelling.
vii) Det er meget vigtigt, at Tyskland hurtigt bevæger sig i retning af en situation, hvor de offentlige finanser er tæt på balance eller i overskud.
It is paramount that Germany moves rapidly towards a situation in which government finances are close to balance or in surplus.
vii) Det erkendte faren for, at ukontrolleret indvandring kan virke destabiliserende, og fastslog, at den ikke bør vanskeliggøre integrationen for tredjelandes statsborgere, der lovligt har taget ophold i medlemsstaterne.
vii) It recognized the danger that uncontrolled immigration could be destabilizing and that it should not make more difficult the integration of third country nationals who have legally taken up residence in the Member States.
vii) efterlyste Rådet en tættere koordination mellem medlemsstaterne og Kommissionen i forbindelse med den bistand, de yder for at tage ovennævnte udfordringer op, således at EU generelt kommer til at spille en mere sammenhængende, effektiv og synlig rolle.
(vii) Called for closer co-ordination among Member States and the Commission in the delivery of assistance to meet the challenges set out above so as to promote a more coherent, effective and visible role for the Union as a whole.
VII) Finansielle ressourcer til bæredygtig forvaltning af skovene skal øges og anvendes mere effektivt, hvis skovenes kapacitet til at levere mange forskellige produkter og serviceydelser skal bevares og øges,
(VII)  Financial resources for SFM need to be enhanced and used more efficiently if the capacity of forests to deliver multiple products and services is to be maintained and increased,
vii) forbedring af den kommunale forvaltning (herunder et enkelt politi-
(vii) strengthening the municipal administration (including unified police);
vii) fremme af indførelsen af avancerede førerstøttesystemer, der giver det største livredningspotentiale
(vii) promote deployment of advanced driver assistance systems that bring about the greatest injury reduction and life saving potential
vii) fremme et europæisk samarbejde mellem relevante fagfolk inden for uddannelse og erhvervsuddannelse for handicappede børn og unge med henblik på at forbedre integrationen af elever og studerende med særlige behov i de almindelige eller specialiserede uddannelsesinstitutioner,
promote European co-operation between the relevant actors professionally involved in the education and training of children and young people with disabilities, in order to improve the integration of pupils and students with special needs in ordinary or specialised establishments;
vii) fremme udviklingen af digitale undervisnings- og læringsmidler af høj kvalitet for at sikre kvalitet af online-tilbud; tilvejebringe passende støttefunktioner med henblik på at gøre det lettere for lærere og ledere af uddannelses- og erhvervsuddannelsesinstitutioner at vælge kvalitetsprodukter;
to encourage the development of high-quality digital teaching and learning materials to ensure quality of online offers; to provide appropriate support mechanisms to facilitate the choice of quality products for teachers and managers of educational and training establishments;
vii) IMF's tilsynsinstrumenter skal forbedres for at styrke dens centrale rolle i kriseforebyggelsen.
Improve IMF surveillance instruments in order to strengthen its key role in crisis prevention.
vii) JEM-udvekslingsprogrammet (Junior EU-ASEAN Manager)
(vii) Junior EU-ASEAN Managers Exchange Programme
vii) miljøsamarbejde, herunder miljøsamarbejdsprojekter med fokus på bæredygtig forvaltning af vandressourcerne, rene produktionsmetoder, størst mulig reduktion af affaldsmængden, miljønormer og forvaltningskapacitet med særlig vægt på menneskeskabte klimaændringer;
(vii) environmental cooperation, including environmental cooperation projects focusing on sustainable water resources management, clean production methods, waste minimisation, environmental standards and management capacities with particular emphasis of human induced climate change;
vii) offentlige og private partnerskaber som en væsentlig faktor for en vellykket udvikling af det fremtidige ATM-system i Europa,
(vii) the public and private partnership as an essential element for the successful evolution of the future ATM system for Europe,
vii) overveje behovet for yderligere foranstaltninger til fremme af handicappedes beskæftigelse og sociale integration,
(vii) reflect on the need for further measures to promote the employment and social integration of people with disabilities into society;
vii) passende forskningsaktiviteter.
(vii) adequate research activities.
vii) relevant uddannelse, herunder arbejdsmarkedsorienteret uddannelse og jobsøgningsbistand,
(vii) relevant training, including that which is labour market oriented, and help in finding employment;
vii) Rådet noterer sig, at forskellige affaldshåndteringsmetoder indvirker forskelligt på drivhusgasemissionerne, og opfordrer Kommissionen til at sørge for, at der i forslag til lovgivning om affald tages hensyn til den nyeste forskning og de bedste tilgængelige teknologier med henblik på, at drivhusgasemissioner begrænses mest muligt.
vii) The Council notes that different waste management options have different impacts on greenhouse gas emissions, and calls on the Commission to ensure that proposals for legislation on waste take into account the latest research and best available technology for minimising greenhouse gas emissions.
vii) rådgivning og vejledning efter tilbagesendelsen.
(vii) post-return assistance and counselling.
vii) Sekretariat
(vii) Secretariat
vii) st tte til reform af landbrugssektoren, herunder privatisering, omstrukturering og markedsliberalisering;
(vii) support for reform in the agricultural sector including privatisation, restructuring and market liberalization;
vii) st tte til udvikling af en effektiv og moderne offentlig administration;
(vii) support for the development of an efficient and modern civil service;
vii) støtte udviklingen af europæiske flersprogede uddannelsesressourcer, platforme og tjenester og samtidig i nødvendigt omfang tage hensyn til uddannelses- og erhvervsuddannelsesrelaterede aspekter i forbindelse med intellektuel ejendomsret og anvendelsen af nye distributionsmetoder samt støtte udviklingen og udbredelsen af internationalt accepterede standarder og open source software;
(vii) to support the development of European multilingual educational resources, platforms and services, taking into account, when necessary, education and training related aspects of Intellectual Property Rights and the use of new distribution methods, and the development and promotion of internationally accepted standards and open source software;
vii) sørge for omfattende og obligatoriske kurser vedrørende interessekonflikter
(vii) ensuring comprehensive and compulsory training on conflict of interest;
vii) tilskynde til øget deltagelse i traktaten om det europæiske energicharter;
(vii) to encourage broader participation in the Energy Charter Treaty;
vii) Udnyttelse af den potentielle ekstra fordel ved en EU-indsats i forbindelse med håndteringen af konfliktsituationer som afspejlet i EU's langvarige indsats på området, i dets evne til at agere som en "ærlig mægler".
(vii) Making use of the potential added-value of the EU in dealing with conflict situations, reflected in its long-term presence in the field, in its capacity to act as a "honest broker".
vii) Vi hilste med tilfredshed de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af den fredsaftale for Bosnien-Hercegovina, der blev undertegnet i december 1995 i Paris, og med hensyn til fredsprocessen generelt i det tidligere Jugoslavien.
(vii) We welcomed the progress which has been achieved in the implementation of the Peace Agreement for Bosnia-Herzegovina signed in Paris in December 1995 and in the broader peace process in former Yugoslavia.
vii) Vi var enige om, at samarbejdet mellem AFTA og EU bør videreføres med henblik på dette.
(vii) To facilitate this, we agreed that AFTA-EU cooperation should be pursued.
vii) videreudvikling af miljøer, som fremmer læring i erhvervsuddannelsesinstitutionerne og på arbejdspladsen.
vii) the further development of learning-conducive environments in training institutions and at the workplace.
VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande) POK/7/3411
VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters) POK/7/3411
VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU)
VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU-farvande)
VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)
VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU-farvande)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)
VII, VIII, IX, X, EU-farvande i CECAF 34.1.1 (POK/7/3411)
VII, VIII, IX, X, EU waters of CECAF 34.1.1 (POK/7/3411)
VII, VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 (EF-farvande)
VII, VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 (EC waters)
vii. at fremme brugen af mærkning om ernæringsindhold, idet den skal tilpasses forbrugernes behov, samt andre former for ernæringsmæssige oplysninger,
vii. develop the use of nutritional labelling, by adapting it to the needs of consumers, and of other means of providing nutritional information;
vii. det bør sikres, at de overordnede politiske forbindelser mellem EU og USA udvides;
vii) it should serve to enhance the broader political relationship between the EU and the US;
VII. finder det vigtigt, at alle deltagere i denne sektor har adgang til oplysninger af god kvalitet, og opfordrer Kommissionen til snarest muligt at forelægge en rapport om, hvordan Det Europæiske Observationsorgan for Tekstil- og Beklædningsindustrien fungerer, samt forslag vedrørende dets fortsatte eksistens, funktion og finansiering;
VII. considers that it is important that quality information is available to all participants in this sector, and calls on the Commission to bring forward - as soon as possible - a report on the functioning of the OETH, and proposals for its continued existence, functioning and funding.
VII.Nordirland
VII.Northern ireland
VIIa
Plie
VIIa
Sole commune
VIIa 1)
VIIa(1)
viia) udnytte de muligheder, som digitalisering og dokumentstandardisering giver for at lette adgangen til og øge den undervisningsmæssige og pædagogiske anvendelse af offentlige, kulturelle ressourcer, som for eksempel biblioteker, museer og arkiver;
(viia) to take advantage of the opportunities that digitisation and documentary standardisation offer for facilitating access and increasing the educational and pedagogical use of public cultural resources, such as libraries, museums and archives;
VIIb, c
VIIbc
VIIb, c, e-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU)
VIIb,c,e-k, VIII,IX,X,CECAF 34.1.1 (EC)
VIIb, c, e-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU)
VIIb,c,e-k, VIII,IX,X,CECAF 34.1.1 (EU)
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX og X, EU-farvande i CECAF-afsnit 34.1.1
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX og X; EU-farvande i CECAF
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF
VIIb,c,e-k, VIII,IX,X, CECAF 34.1.1 (EU)
VIIb,c,e-k, VIII,IX,X,CECAF 34.1.1 (EU)
VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX og X, EU-farvande i CECAF 34.1.1 (COD/7XAD34)
VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX X; EU waters of CECAF 34.1.1 (COD/7XAD34)
VIIb-h og VIIj-k (WHG/7X7A-C)
VIIb-h, and VIIj-k (WHG/7X7A-C)
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande)
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU)
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU-farvande)
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU-farvande) - COD/7X7A34
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters) - COD/7X7A34
VIIb-k, VIII, IX, X, EU-farvande i CECAF 34.1.1 (HAD/7X7A34)
VIIb-k, VIII, IX, X; EU waters of CECAF 34.1.1 (HAD/7X7A34)
VIId, e
VIIde
VIId,e
French Guyana
VIId,e SPR/7DE
VIId, e SPR/7DE
VIIe
Sole commune
VIIe, f
VIIef
VIIe,f
VIIe, f
VIIf, g
VIIfg
VIIg 1), VIIh 1), VIIj 1) og VIIk 1)
VIIg(1), VIIh(1), VIIj(1) and VIIk(1)
VIIg, h, j, k
VIIghjk
VIIg,h,j,k
VIIg, h, j, k
VIIh, j, k
VIIhjk
VIII a,b
VIII a, b
VIII a,b,d,e
VIII a, b, d, e
VIII a,b,d,e
VIIIc, IX
VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
VIII Fagforeninger, arbejdsgiversammenslutninger og frivillige organisationer som partnere i ændringsprocessen
VIII Trade Unions, Employers And Voluntary Organisations As Partners In The Process Of Change
VIII og IX (EU-farvande og internationale farvande)
VIII and IX (EU waters and international waters)
viii) adressere spørgsmålet om situationen efter fratrædelse i et koordineret samarbejde med alle de organer, der er ansvarlige for udnævnelser.
(viii) addressing post-employment issues in coordination with all the appointing bodies involved;
viii) aflægge rapport for Rådet om resultaterne af ovennævnte aktiviteter senest i december 2002, så der kan foretages en samlet evaluering af resultaterne og træffes afgørelser om, hvad der derefter skal gøres.
(viii) to report to the Council on the results of the above-mentioned activities no later than December 2002, in order to facilitate an overall evaluation of their results and decisions on further actions.
viii) at fremme det eksisterende samarbejde mellem medlemsstaterne, Kommissionen og internationale organisationer, særlig Europarådet, om forskning, metoder og vurderingsmodeller i forbindelse med non-formel læring,
To promote existing co-operation between the Member States, the Commission and international organisations, especially the Council of Europe, with respect to research, methodology and assessment models concerning non-formal learning,
viii) de private partneres betydeligt større ansvar for så vidt angår det tekniske grundlag for alle fremtidige foranstaltninger i forbindelse med SESAR-projektet og dets definitionsfase baseret på den fælles aftale mellem medlemsstaterne og de relevante interessenter,
(viii) the significantly increased responsibilities of the private partners with regard to the technical basis for all further measures incurred by the SESAR- project and its definition phase based on the common understanding between Member States and the relevant stakeholders,
viii) der sørges for, at alle unge har adgang til relevante oplysninger om spørgsmål af interesse for dem, f.eks. uddannelse, sundhed,
(viii) Provide access for all young people to relevant information regarding areas of concern to them such as education, health, employment opportunities,
viii) Det understregede behovet for at øge indsatsen for at bekæmpe racisme og fremmedhad i overensstemmelse med den fælles erklæring vedtaget af Europa-Parlamentet, Rådet og repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, og Kommissionen den 11. ju-
viii) It stressed the need to reinforce the fight against racism and xenophobia in line with the joint declaration adopted by the European Parliament, the Council and the Representatives of the Member States,
viii) fremme fælles projekter vedrørende energistyring og miljøbeskyttelse i byområder;
(viii) to promote joint projects on energy management and environmental protection in urban regions;
viii) genbosætning af fordrevne
(viii) reinsertion of displaced persons;
viii) Handelskamre
(viii) Business Associations
viii) håndtering af regionale forskelle, social samhørighed og fattigdomsbekæmpelse;
(viii) tackling regional disparities, social cohesion and poverty alleviation;
VIII) Nye finansieringskilder, der anerkender de serviceydelser på miljøområdet, som skovene giver, blandt andet i forbindelse med imødegåelse af og tilpasning til klimaændringer og i forbindelse med bevarelse af biodiversitet (f.eks. nye finansielle instrumenter til mindskelse af emissionerne fra afskovning og skovødelæggelse og betalinger for økosystemydelser) tilvejebringer nye muligheder for finansiering for så vidt angår gennemførelse af bæredygtig forvaltning af skovene, opfyldelse af de globale målsætninger for skove og gennemførelsen af det ikke juridisk bindende instrument,
(VIII)  Newly emerging sources of finance recognising the environmental services provided by forests in, inter alia, mitigating and adapting to climate change and in conserving biodiversity (e.g. emerging financial instruments for reducing emissions from deforestation and forest degradation and payments for ecosystem services) provide new opportunities for financing related to the implementation of SFM, the achievement of the Global Objectives on Forests and the implementation of the NLBI,
viii) opfordrede Rådet til et tættere samarbejde og til informationsudveksling mellem EU og andre donorlande, FN og de internationale finansielle institutioner;
(viii) Encouraged closer co-operation and sharing of information between the Union and other donors, the UN and the International Financial Institutions.
viii) overveje muligheden for at træffe foranstaltninger på nationalt og europæisk plan, der er i overensstemmelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi, til fremme af handicappedes $beskæftigelse,
(viii) consider the possibility of taking measures at national and European level, consistent with the objectives of the European Employment Strategy, to promote the employment of people with disabilities;
viii) Rådet henviser til sine konklusioner af 19. juni 1997, hvori det opfordrer Kommissionen til i samråd med medlemsstaterne at udarbejde en handlingsplan for forebyggelse og mindskelse af metanemissioner.
viii) The Council recalls its conclusions of 19 June 1997 inviting the Commission, in consultation with Member States, to elaborate a plan of action for preventing and reducing methane emissions.
viii) st tte til milj foranstaltninger;
(viii) support for measures to improve the environment;
viii) støtte udvikling og tilpasning af en nyskabende pædagogik, der inddrager anvendelsen af teknologi i bredere tværfaglige tiltag; frembringe nye metoder baseret på øget brug af nyskabende undervisningsmetoder og -software og anvendelse af nye faciliteter og eksperimenter med henblik på at øge de lærendes viden og motivation samt gennem undervisningen at lære de lærende at forholde sig kritisk til indholdet på Internet og andre medier;
to support the development and adaptation of innovative pedagogy that integrates the use of technology within broader cross-curriculum approaches; to foster new approaches, based on a more extensive use of innovative pedagogical methods and software and the use of new devices and experiences in order to stimulate learners' knowledge and motivation and to foster, as a part of teaching, critical attitudes among learners to content on the Internet and other media;
viii) Toldsamarbejde
(viii) Customs Cooperation