natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vinderprojektet i aldersgruppen 4-11 er "Friends Fur-ever", som fokuserer på hunde som menneskets bedste ven og kobler skoler i Rumænien, Polen og Portugal sammen.
The winning project in the 4-11 age group is 'Friends Fur-ever', which focuses on dogs as man's best friend and linked schools in Romania, Poland and Portugal.
Vinderprojektet var fra Portmarnock Community School i Irland, hvor eleverne ved hjælp af digitale ressourcer havde lavet deres egne blogs om historiske figurer.
The winning project, from Portmarnock Community School in Ireland involved pupils creating their own blogs about figures from history using digital resources.
Vinderregionerne er fine eksempler på, hvordan dette EU-initiativ i praksis kan skabe et mere dynamisk og konkurrencedygtigt Europa.
The winning regions are excellent examples of how this EU initiative is being rolled out on the ground to create a more dynamic and competitive Europe.
Vinderregionerne har alle koncentreret sig om centrale problemstillinger som stærk fokus på samarbejde med andre EU-regioner, udvikling af offentlig-private partnerskaber, fremme af en bæredygtig, kulstoffattig økonomi og fremme af social integration.
The winning regions all focused on key issues such as a strong focus on working with other EU regions, developing public-private partnerships, encouraging a sustainable, low-carbon economy and promoting social inclusion.
Vinderregionerne vil derfor i løbet af de næste to år få besøg af medlemmer af iværksætterregionsjuryen, som vil vurdere, om visionsplanerne har været en succes eller ej.
With this in mind, the winning regions will all be visited by members of the EER jury over the next two years to assess the success or otherwise of their respective vision plans.
Vindertegningerne udstilles fra den 9.-26. november 2010 i Bruxelles.
The winning drawings will be exhibited from 9 to 26 November 2010 in Brussels.
Vindertegningerne udstilles på børnenes museum (Musée des Enfants) i Bruxelles i november.
In November an exhibition of the winning drawings will take place at the Musée des Enfants in Brussels.
Vindmøller fremstilles i stigende grad der, hvor de anskaffes.
Wind turbines are increasingly manufactured where they are purchased.
Vinduespudsning og rengøring i private husholdninger
Window cleaning and cleaning in private households
vinduespudsning og rengøring i private husholdninger, pleje i hjemmet og frisørvirksomhed, hvis de søger om tilladelse inden den 31. marts 2006.
out of the following five services: small repair services, the renovation of private dwellings, window cleaning and private household cleaning, domestic care services and hairdressing, on condition that they request authorisation to do so by 31 March 2006.
Vinduet vil så automatisk komme frem, næste gang man logger på Windows.
The Choice Screen will then automatically re-appear the next time the user logs on to Windows.
Vinduet vil vise de webbrowsere, der er mest populære blandt de europæiske brugere.
The Choice Screen includes the web browsers that are most popular among European users.
Vindyrkning
Wine-growing
Vine, der indeholder de nye stoffer er allerede blevet prøvesmagt i Det Forenede Kongerige, Spanien og Tyskland og vurderes som værende lige så gode, som deres referencevine, der indeholder sulfitter.
Wine containing the new additive has already been tasted in the U.K., Spain and Germany and judged to be as good as reference bottles containing sulphur.
Vinen blev herefter konfiskeret af toldmyndighederne i Göteborg.
The wine was then confiscated by the customs authorities at Göteborg.
Vinen blev indført til Sverige af en privat transportør uden at blive tolddeklareret.
The wine was imported into Sweden, without being declared to customs, by a private transporter.
Vineta MUIŽNIECE Justitsminister
Ms Vineta MUIŽNIECE Minister for Justice
Vinets VELDRE Forsvarsminister
Mr Vinets VELDRE Minister for Defence
VINFORHANDLINGERne MED USA OG CANADA
US AND CANADA WINE NEGOTIATIONS
VINFORHANDLINGERne MED USA OG CANADA 12
US AND CANADA WINE NEGOTIATIONS 12
Vinicío TOBAL U Ambassadør
Dr Vinicío TOBAL U Ambassador
Vinko GORENAK Indenrigsminister
Mr Vinko GORENAK Minister for the Interior
Vinpriserne, der i 1995 havde nydt godt af den relative ligevægt på markedet, faldt støt hele året igennem, især i Spanien og Italien.
Prices for wine, which in 1995 had benefited from the relative balance on the market, declined steadily throughout the year, particularly in Spain and Italy.
Vinproduktionen i 2006 udgjorde 5 % af den samlede værdi af EU's landbrugsproduktion.
Wine production in 2006 represented 5 percent of the value of EU agricultural output.
Vinproduktionen udgjorde i 2004 5,4 % af EU's landbrugsproduktion og tegnede sig for over 10 % i Frankrig, Italien, Østrig, Portugal, Luxembourg og Slovenien.
Wine production in 2004 represented 5.4 percent of EU agricultural output, and more than 10 percent in France, Italy, Austria, Portugal, Luxembourg and Slovenia.
VINREFORM 7
WINE REFORM 7
Vinreformens første fase er allerede blevet gennemført.
The first phase of the wine reform has already been implemented.
Vinsektoren
Wine
VINSEKTOREN - DEN FÆLLES MARKEDSORDNING
WINE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET
VINSEKTOREN - DEN FÆLLES MARKEDSORDNING 5
WINE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET 5
VINSEKTOREN 5
WINE SECTOR 5
Vinsektoren*
Wine sector
Vinstoksorters klassificering
Classification of vine varieties
Vinsvindel i Italien
Wine fraud in Italy
Vinterberg deler prisen med medforfatteren Tobias Lindholm og producenterne Sisse Graum og Morten Kaufmann for deres nye filmprojekt Kollektivet, der handler om livet på et dansk kollektiv i 1970'erne.
Vinterberg shares the award with co-writer Tobias Lindholm and his producers Sisse Graum and Morten Kaufmann for their new film project Kollektivet (The Commune), which tells the story of life in a Danish commune in the 1970s.
Vinterberg fulgte op på den vellykkede Festen med The Third Lie (2000), It's All About Love (2003), Dear Wendy (2004), En mand kommer hjem (2007) og Submarino (2010).
Vinterberg's success with Festen was followed by The Third Lie (2000), It's All About Love (2003), Dear Wendy (2004), When a Man Comes Home (2007) and Submarino (2010).
Vinterberg får Media-prisen ved filmfestivalen i Cannes
Danish director Vinterberg wins Prix MEDIA at Cannes Film Festival
Vinterberg får overrakt prisen af Androulla Vassiliou, EU's kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom, ved filmfestivalen i Cannes søndag den 19. maj – hvor instruktøren også fylder 44.
The award will be presented to Vinterberg by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, at the Cannes Film Festival on Sunday, 19 May - the director's 44th birthday.
Vinteren nrmer sig tnk p de familier, der sover i parker og p jernbanestationer i Budapest, i telte i Traiskirchen eller p kysterne p Kos.
Winter is approaching think of the families sleeping in parks and railway stations in Budapest, in tents in Traiskirchen, or on shores in Kos.
Vinterprognose 2012-14: Modvinden overvindes gradvist
Winter forecast 2012-14: Gradually overcoming headwinds
Vinterprognose for 2014: Opsvinget bider sig fast
Winter 2014 forecast: Recovery gaining ground
Vinylchloridmonomer
Vinyl Chloride Monomer
Violeta Bulc, EU-kommissær for transport, siger: "
Violeta Bulc, EU Commissioner for Transport said,
Violeta Bulc, EU-kommissær for transport, udtalte: "
Violeta Bulc, EU Commissioner for Transport said: "
Violeta MURAUSKAITE Statssekretær, Social- og arbejdsministeriet
Ms Violeta MURAUSKAITE Under Secretary, Ministry of Social Security and Labour
Violeta MURAUSKAITE Understatssekretær, Social- og Arbejdsministeriet
Ms Violeta MURAUSKAITE Under-Secretary of State at the Ministry of Social Security and Labour
Violeta MURAUSKAITE Vicestatssekretær, Social- og Arbejdsministeriet
Ms Violeta MURAUSKAITE Undersecretary, Ministry of Social Security and Labour
Violeta vil få ansvaret for transportområdet, mens Maroš Šefčovič, et erfarent medlem af den afgående Kommission, bliver næstformand med ansvar for energiunionen.
Violeta will be responsible for the Transport portfolio, while Maroš Šefčovič, an experienced member of the outgoing Commission, will be Vice-President in charge of Energy Union.
Viorel MARGINEAU Kulturminister
Mr Viorel MARGINEAU Minister for Culture
Viorel OANCEA Statssekretær for forsvars- og planlægningspolitik, Forsvarsministeriet
Mr Viorel OANCEA State Secretary for Defence and Planning Policy, Ministry of National Defence
Viorel OANCEA Statssekretær for forsvarspolitik
Mr Viorel OANCEA Secretary of State for Defence Policy
Viorel OANCEA Statssekretær og chef for Afdelingen for Forsvars- og Planlægningspolitik, Forsvarsministeriet
Mr Viorel OANCEA State Secretary and Head of the Defence and Planning Policy Department, Ministry of National Defence
viral hepatitis,
viral hepatitis;
Virgil NITULESCU Statssekretær, Ministeriet for kultur og religiøse anliggender
Mr Virgil NITULESCU State secretary, Ministry for Culture and Religious Affairs
Virgil-Stefan NIŢULESCU Generalsekretær i det rumænske Ministerium for Kultur og Religiøse Anliggender
Mr Virgil-Stefan NIŢULESCU Secretary General of the Romanian Ministry of Culture and Religious Affairs
Virgilijus BULOVAS
Mr Virgilijus BULOVAS
Virgilijus BULOVAS
Mr Virgilijus BULOVASMinister for the Interior
Virgilijus BULOVAS Indenrigsminister
Mr Virgilijus BULOVAS Minister for the Interior
Virgilijus BULOVASIndenrigsminister
Mr Virgilijus BULOVASMinister for the Interior
Virgilijus Vladislova BULOVASIndenrigsminister
Mr Virgilijus Vladislova BULOVASMinister for the Interior
Virgilijus Vladislovas BULOVAS Indenrigsminister
Mr Virgilijus Vladislovas BULOVAS Minister for the Interior
Virgilijus Vladislovas BULOVAS Viceindenrigsminister
Mr Virgilijus Vladislovas BULOVAS Deputy Minister for the Interior
Virginija BŪDIENË Viceminister for uddannelse og videnskab
Ms Virginija BŪ DIENË Deputy Minister for Education and Science
Virginija BŪDIENĖ Viceminister for uddannelse og videnskab
Ms Virginija BŪDIENĖ Deputy Minister for Education and Science
Virkelig konvergens og indhentning i EU
Real convergence and catching-up in the EU
Virkelig og effektiv konkurrence på markederne er en hjørnesten i den økonomiske reformproces.
Real, effective competition in markets is a cornerstone of the economic reform process.
Virkelig succes vil dog kun kunne opnås, hvis vi kan forbedre forholdene for befolkningerne i de nye medlemsstater og bidrage til, at de smidigt optages i den europæiske familie.
Real success will only come, however, when we can improve the lot of the people in the new Member States and have ensured their smooth assimilation into the European family.
VIRKELIGGØRELSE AF LISSABON-MÅLENE
Meeting The Lisbon Challenge
virkeliggøre målsætningen om større lighed mellem mænd og kvinder
meet the aspirations for greater equality of women and men
virkeliggørelse af livslang læring og mobilitet
making lifelong learning and mobility a reality;
Virkeliggørelsen af det indre marked er en vedvarende proces og et centralt element i den europæiske dagsorden for vækst, der skal bidrage til at overvinde den nuværende økonomiske krise.
The completion of the Single Market is a continuous exercise and is a central element of the European growth agenda to address the current economic crisis.
Virkeliggørelsen af disse betydelige nedskæringer i emissionerne vil forudsætte en omstilling til en klimavenlig lavemissionsøkonomi.
Achieving these deep emission cuts will require a transition to a climate-friendly, low carbon economy.
Virkeliggørelsen af EU's og Bankens mål kræver desuden investeringer i infrastrukturer, som den nye teknologi kan bygge på.
The achievement of the EU and the Bank's objective also requires investments in infrastructure into which future technologies can be installed.
Virkeliggørelsen af samarbejdsomradet uden indre grænser fra l. januar 1993 er et af Fællesskabets vigtigste resultater.
The realization of the area without internal frontiers on 1 January 1993 represents one of the major achievements of the Community.
Virkeliggørelsen heraf er i sig selv en ny mulig kapacitet sammenholdt med de tilgængelige magnetfelter på 40-60 Tesla og 100 ms.
Its realisation already creates a new capability as compared to the available 40-60 Tesla, 100 ms.
Virkeligheden er anderledes.
The reality is different:
Virkeligheden er, at arbejdsmarkedet fortsat er et omrde, hvor kvinder og mnd ikke har samme muligheder.
The truth is that the workplace remains an area where women and men don't have the same chances.
Virkeligheden er: de betaler skat.
The reality is: they do.
Virkeligheden er: Det gør de.
The reality is: they do.
Virkemidlerne på EU's telemarked gøres mere ensartede, idet de nuværende regler for, hvordan de nationale tilsynsmyndigheder rådfører sig med Kommissionen og deres modstykker i de andre medlemsstater om udkast til regulering, bliver styrket på en sådan måde, at det nye "Nævn for Europæiske Tilsynsmyndigheder på Teleområdet" inddrages mere direkte og effektivt.
More consistent remedies on the EU Telecoms Market: The existing rules under which national regulators consult the Commission and their peers in other Member States on draft regulatory measures are strengthened to ensure a direct and efficient involvement of the new "Body of the European Telecoms Regulators".
Virker konkurrencen reelt i fødevaresektoren?
Is competition indeed working in the food sector?
Virkning i 2010
Effect in 2010
Virkning og effektivitet
Impact and effectiveness
Virkningen af at bruge kreditter fra JI- og CDM-projekter er belyst i svaret på spørgsmål 21.
For the effects on the use of credits from Joint Implementation and Clean Development Mechanism projects, please see the reply to question 21.
Virkningen af at fremme innovation og teknologi vil blive beskeden, medmindre de indgår som led i en omfattende reformproces, der gør produkt-, kapital- og arbejdsmarkederne mere dynamiske.
The effect of innovation and technology diffusion will be modest unless they are part of a comprehensive reform process that makes product, capital and labour markets more dynamic.
Virkningen af befolkningens aldring forstærkes yderligere af den økonomiske krise.
The impact of demographic ageing is further aggravated by the economic crisis.
Virkningen af befolkningens aldring på de offentlige finanser vil desuden begynde at accelerere fra 2010, hvilket gør det endnu mere påtrængende at reducere det offentlige underskud og den offentlige gæld hurtigt.
Moreover, the impact of the ageing population on public finances will start accelerating from 2010 onwards, making it even more urgent to reduce rapidly the general government deficit and debt.
Virkningen af de mange hævninger i pengeautomaterne og omvekslinger ved bankernes skranker kan føles.
The effects of the very large withdrawals from cash dispensers and the equally large amounts exchanged in banks are being felt.
Virkningen af de positive faktorer er for nedadgående, mens der er nye udfordringer på vej, f.eks. lavere vækst i de nye markedsøkonomier og verdenshandelen og vedvarende geopolitiske spændinger.
The impact of the positive factors is fading, while new challenges are appearing, such as the slowdown in emerging market economies and global trade, and persisting geopolitical tensions.
Virkningen af den bratte stigning i oliepriserne skulle aftage igennem resten af året, og den gennemsnitlige stigning i inflationen målt ved det harmoniserede forbrugerprisindeks ventes at blive begrænset til 1,8% i 2000.
The impact of the abrupt hike in oil prices should fade away in the remainder of this year and the average increase in HICP inflation should be limited to 1.8 % in 2000.
Virkningen af den økonomiske afmatning har medført en stigning i underskuddene i de fleste medlemsstater og euroområdet som helhed.
The effect of the economic slowdown has resulted in a rise in the deficit levels of most Member States and the euro area as a whole.
Virkningen af denne vægtning kan illustreres ved et tænkt tilfælde af en flådesektion, der fisker efter demersale arter (bundfisk) i Nordsøen, inklusive torsk, der er truet af udryddelse, og kuller, der overfiskes.
The effects of this weighting can be illustrated with the hypothetical case of a fleet section targeting demersal fish (bottom fish) in the North Sea, including cod which is a depletion risk stock and haddock, an over-fished stock.
Virkningen af disse investeringer vil blive yderligere forstærket af nye elementer, der er blevet indført ved reformen af samhørighedspolitikken:
The impact of this investment will be enhanced by new elements introduced by reform of cohesion policy:
Virkningen af disse ændringer lod sig allerede mærke fuldt ud i 2004.
The full effect of those changes could already be felt in 2004.
virkningen af Domstolens afgørelse for tvisten mellem parterne
the effect of the Court of Justice decision on the dispute between the parties.
Virkningen af en højere fremført vækst ind i 2007 skal dog vurderes nøje.
But the impact of a higher carry-over into 2007 will have to be carefully assessed.
Virkningen af en reform af strukturpolitikken på de budgetmæssige balancer er endnu sværere at forudsige.
The impact of structural policy reform on budgetary balances is even more difficult to predict.
Virkningen af EU's bistand
Impact of EU's aid
virkningen af foranstaltningerne til fremme af udbredelse og produktion af europæiske værker.
the effects of the measures to encourage the distribution and production of European works.
virkningen af forslaget til forordning om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (ROM I) (9670/07)
the impact of the proposal for a regulation on the law applicable to contractual obligation (ROME I) (9670/07);
Virkningen af Fællesskabets og dets medlemsstaters indsats vil blive øget gennem international samordning af de forskellige politikker.
The effect of action by the Community and its Member States will be increased through international coordination of policy.
Virkningen af indgrebet i personens rettigheder forstærkes desuden som følge af den vigtige rolle, internettet og søgemaskinerne har i det moderne samfund, hvilket giver oplysningerne på resultatlister en allestedsnærværende karakter.
Furthermore, the effect of the interference with the person’s rights is heightened on account of the important role played by the internet and search engines in modern society, which render the information contained in such lists of results ubiquitous.
Virkningen af ophævelsen af mælkekvoteordningen
Effects of the lifting of the dairy quota regime
Virkningen af partnerskaber var størst hos elever, der besøgte partnerskoler.
The impact of the partnerships was strongest on pupils who visited partner schools.
Virkningen af pensionsreformerne på gennemførelsen af stabilitets- og vækstpakken
Impact of pension reforms on implementation of the stability and growth pact
virkningen af proceduren for fornyet prøvelse for eksigibiliteten af den afgørelse, som Retten i Første Instans har truffet
the effect of the review procedure on the enforceability of the decision of the Court of First Instance;
Virkningen af støtten er sa meget desto større, som plastfilm anvendes i en lang række fremstillingssektorer.
The impact of this aid is particularly great since plastic film is used in many sectors of manufacturing.
Virkningen af udgifterne til social sikring
Impact of social protection expenditure
Virkningen for de enkelte medlemsstater af den samlede reduktion, som overskuddet medfører, vil blive justeret for at tage hensyn til ajourføringen af de forventede indtægter, herunder det ajourførte beløb for korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige og medtagelsen af et overskud for garantifondens låneaktiviteter.
The effect by Member State of the global decrease by the surplus will be adjusted to take into account the update of the revenue forecast, including the updated amount of the UK correction and the inclusion of a surplus from the guarantee fund for lending activities.
Virkningen heraf har været, at næsten alle ledige stillinger er blevet besat fra de nye medlemsstater.
This has meant that almost the whole turnover of the staff has been used for the benefit of these countries.
VIRKNINGEN OG EFFEKTIVITETEN AF DET INDRE MARKED
IMPACT AND EFFECTIVENESS OF THE INTERNAL MARKET
Virkningen og effektiviteten af det indre marked
The impact and effectiveness of the single market
VIRKNINGEN OG EFFEKTIVITETEN AF DET INDRE MARKED 5
IMPACT AND EFFECTIVENESS OF THE INTERNAL MARKET 5
Virkningen på den offentlige sektors nettolåntagning/nettolångivning af skatter og bidrag til sociale ordninger, som registreres i systemet, omfatter ikke beløb, som ikke vil kunne oppebæres.
To achieve that objective, the impact on the net lending/borrowing of general government of taxes and social contributions recorded in the system would not include amounts unlikely to be collected.
Virkningen på længere sigt vil blive større endnu i takt med, at operatørerne skaber nye indtægter, nye operatører tilskyndes til at etablere sig og vokse på markedet, og forbrugerne får gavn af lavere priser og større innovation af tjenester.
The longer-term impact will be even bigger as operators generate new revenues, as new operators have the incentive to enter the market and grow and as consumers benefit from lower prices and greater service innovation.
Virkningen på oksekødsmarkedet inden for og uden for EU
Impact on the beef market in the EU and outside
Virkningen vedrører projektets resultater, innovative karakter, forbedring af fremmedsprogskundskaber, målgruppens størrelse og et stigende antal brugere.
The impact refers to the outcome of the project, innovative character, enhancement of foreign language skills, size of target group and increasing number of users.
virkningen, effektiviteten og produktiviteten af agenturernes arbejde og deres rationelle organisation, herunder afgørende faktorer som programmerings-, rapporterings og overvågningsmekanismer
the impact, effectiveness and efficiency of the agencies' work, including determining factors such as programming, reporting and monitoring mechanisms;
Virkninger for beskæftigelsen
Impact on employment:
Virkninger for emissioner
The Impact on Emissions
Virkninger for industrien
Effects on manufacturing:
Virkninger for markedsstrukturerne
Impact on market structures:
Virkninger for tjenesteydelser
Effects on services:
Virkninger på EU's politikker
Impact on EU policies
virkningerne af alkohol-, narkotika- og medicinmisbrug for sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen.
the effects of dependence on alcohol, drugs and medicines on health and safety at work.
virkningerne af Amsterdam-traktaten, specielt inden for retlige og indre anliggender: 37 mio. € (+36%).
implications of the Amsterdam Treaty in particular Justice and Home Affairs: euro 37 million (+36%)
Virkningerne af begivenhederne er ganske vist betydelige i EU, men de kan være meget mere markante uden for EU og navnlig i udviklingslandene.
While the impact of recent events is significant within the Union, the impact beyond the Union, and particularly in the developing world may be much more marked.
Virkningerne af BSE-krisen uden korrektionsforanstaltninger som dem, der foreslås i dag, vil ikke kunne finansieres inden for de finansieringsperspektiver, der blev aftalt i Berlin.
The consequences of the BSE crisis without correcting measures such as those proposed today could not be financed within the Financial Perspectives agreed in Berlin.
Virkningerne af de valutariske fluktuationer fra 1992 til 1995 på udviklingen i omkostnings-konkurrenceevnen på lang sigt er forskellige.
The effects of the currency fluctuations between 1992 and 1995 on long-term cost competitiveness vary.
Virkningerne af dem kunne have været langt værre, hvis EU og medlemsstaterne ikke havde stået sammen".
Their effects could have been incredibly worse without the joint reaction of the EU and the Member States".
Virkningerne af den aktuelle finanskrise kan allerede mærkes på antallet af arbejdspladser, husstandsindkomsterne og ordrebøgerne.
Already, the impact of the current financial crisis is being felt in terms of jobs, household incomes and business order books.