natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ydermere vil den gøre Europa mindre afhængig af importeret fossilt brændsel.
Moreover, it makes Europe less dependent on imported fossil fuels.
Ydermere vil den nye ETI-model fungere som en katalysator for reformer ved at give inspiration til ændringer i eksisterende institutioner.
Furthermore, the new EIT model will act as a catalyst for reform by inspiring change in existing institutions.
Ydermere vil indførelsen af euroen som eneste valuta mindske de nuværende valutakursrisici for EF's budget.
Moreover, the introduction of the euro as the single currency will reduce the existing exchange rate risk for the Community budget.
Ydermere vil medlemsstater, der indfører strengere luftfartssikkerhedsforanstaltninger end de fælles normer og som en følge heraf foreslår en ændring af sikkerhedsafgifterne, skulle foretage en konsekvensanalyse, der viser virkningerne af omkostningerne til disse foranstaltninger på afgiftsniveauet.
In addition, member states which introduce more stringent aviation security measures than the common standards and as a consequence propose a modification of security charges would be required to undertake an impact assessment showing the effects of the costs of those measures on the level of charges.
Ydermere ville en sådan ordning kræve nye regler for lande med stigende valutakurser.
In addition, such a system would require new rules for countries appreciating currencies.
Ydermere viser Kommissionen med dette program, at den anerkender behovet for en fri iværksætterånd og SMV'ernes vitale betydning for Europas økonomi såvel som den afgørende rolle, de kan spille i kampen mod arbejdsløsheden og i skabelsen af nye jobmuligheder.
Furthermore, with this Programme the Commission shows that it recognises the need to free entrepreneurial spirit and the vital importance of SMEs for the European economy as well as the crucial role they can play in the fight against unemployment and in generarting new employment opportunities.
Ydermere yder EU en betydelig finansieringssttte gennem forskellige initiativer til grupper af oprindelige folk og lokalbefolkninger.
Furthermore, the EU provides a significant amount of funding through various initiatives to indigenous peoples and local populations.
Ydermere ønsker man i EU, at G7-landene i højere grad tager kinesiske spørgsmål op til debat, og at fremme dialogen mellem Kina og OECD.
Furthermore, the EU would raise awareness of China-related issues within the G7, as well as encouraging dialogue between China and the OECD.
Yderområderne vil opnå mindst samme finansieringsandel i denne programperiode som i perioden 2000-2006, dvs. omkring en tredjedel.
Peripheral areas are to receive at least the same share of funding during this programming period as they did in 2000-2006, ie, approximately one third.
yderregionerne (de franske oversøiske departementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer), der alle ligger under 75%-tærsklen;
the most remote regions (the French overseas Departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands), which are all below the 75% threshold;
yderst problematiske områder – dvs. hvor myndighederne skal gribe afgørende ind, for at det tiltrædende land kan være klar til tiltrædelse.
areas of serious concern – require decisive action by the authorities of the acceding country to be ready for accession.
Yderst vigtigt er ligeledes bidraget fra ikke-statslige organisationer og andre aktører i civilsamfundet til bekæmpelsen af racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance.
the contribution of non-governmental organisations and other civil society actors to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is likewise very important.
Yder­ligere oplysninger findes i dokument 17728/11.
For more information see 17728/11.
Ydes der langsigtet fysisk og psykologisk bistand efter en forbrydelse?
Is there long-term physical and psychological assistance following a crime?
Ydes der praktisk bistand efter en forbrydelse til at indgive krav om erstatning eller arrangere begravelse?
Is there practical assistance after a crime to help with compensation claims or funeral arrangements?
Ydes der tilskud til transport af levende dyr?
Are subsidies paid for live transport?
ydlig korridor til direkte transport af gas fra Det Kaspiske Hav til Europa for at diversificere gaskilder
Southern Corridor to deliver gas directly from the Caspian sea to Europe to diversify gas sources.
ydlig kulmule
outhern hake
ydlig kulmule og jomfruhummer i iberiske farvande vil blive reduceret med 5% sammen med en reduktion i fiskeriindsatsen på 10%
Southern hake and Norway lobster in Iberian waters will be reduced by 5 % together with a reduction of the fishing effort of 10 %.
YDRE ANLIGGENDER
EXTERNAL ISSUES
Ydre grænser - Island og Norge
External borders - Iceland and Norway
Ydre grænser - Island og Norge 9
External borders - Iceland and Norway 9
Ydre landgrænse med
External land border with
Ydre landgrænser:
External land borders:
Ydre søgrænse i
External maritime border in
Ydre søgrænser:
External maritime borders
ydvestlige farvande
South western waters
Yefremov-gummifabrikken i Tula, nord for Sortjordsregionen.
The Yefremov rubber factory.
YEKKHANEVADEH-e-MOHTARAM (UNE FAMILLE RESPECTABLE) Massoud Bakhshi (Iran, France)
YEKKHANEVADEH-e-MOHTARAM (A RESPECTABLE FAMILY), Massoud Bakhshi (Iran, France)
Yemen - Rådets konklusioner
Yemen - Council conclusions
Yemen - Samarbejdsaftale
Yemen - Cooperation agreement
Yemen - samarbejdsaftale
Yemen Cooperation Agreement
Yemen - Samarbejdsaftale II
Yemen - Cooperation agreement II
Yemen - samarbejdsaftale II
Yemen Cooperation Agreement II
Yemen betragter EF og dets medlemsstater som sine vigtigste fremtidige økonomiske, politiske og kulturelle partnere uden for landets egen region.
In future, Yemen would consider the EC and its Member States as its main economic, political and cultural partners outside its own region.
Yemen står over for enorme udfordringer.
The challenges facing Yemen are immense.
Yemen, Maldiverne, Nepal, Bhutan, Myanmar (Burma), Laos og på det seneste også Cambodja.
Bhutan, Myanmar (Burma), Laos and, more recently, Cambodia.
Yemens vicepremierminister udtrykte på sin side ønske om, at intensiveringen og forbedringen af forbindelserne med EF bidrager til at virkeliggøre de mål om demokratisk, økonomisk og social udvikling, som Yemen har sat sig.
The Deputy Prime Minister of Yemen expressed the hope that the strengthening and improvement of relations with the EC could help to achieve the objectives of democratic, economic and social development pursued by Yemen.
Yes.
1.
ygdomme, som hidrører fra vand og miljø,
water-borne diseases and diseases of environmental origin;
ygdomme, som kan forebygges ved vaccination,
diseases preventable by vaccination;
ygdomme, som omfattes af det internationale sundhedsregulativ (gul feber, kolera, gnaverpest),
diseases covered by the international health regulations (yellow fever, cholera and plague);
ygdomme, som overføres seksuelt,
exually-transmitted diseases;
Yiannos LIVANOS Generalsekretær for ungdom
Mr Yiannos LIVANOS Secretary General for Youth
Yiannos PAPANTONIOU konomiminister
Mr Yiannos PAPANTONIOU Minister for the National Economy
Yiannos PAPANTONIOU Økonomi- og finansminister
Mr Rudolf EDLINGERFederal Minister for Finance
Yiannos PAPANTONIOU Økonomi- og finansminister
Mr Yiannos PAPANTONIOU Minister for Economic Affairs and Finance
Yiannos PAPANTONIOU Økonomi- og finansminister
Mr Yiannos PAPANTONIOU Minister for the National Economy and Finance
Yiannos PAPANTONIOU Økonomi- og finansminister
Yiannos PAPANTONIOU Minister for Economic Affairs
Yiannos PAPANTONIOU Økonomi- og finansminister
Yiannos PAPANTONIOU Minister for the Economy Affairs and Finance
Yiannos PAPANTONIOU Økonomiminister
Mr Yannos PAPANTONIOU Minister for Economic Affairs
Yiannos PAPANTONIOU Økonomiminister
Mr Yannos PAPANTONIOU Minister for the National Economy
Yiannos PAPANTONIOU Økonomiminister
Mr Yiannos PAPANTONIOU Minister for Economic Affairs
Yiannos PAPANTONIOU Økonomiminister
Mr Yiannos PAPANTONIOU Minister for the National Economy
Yiannos PAPANTONIOU Økonomiminister
Yiannos PAPANTONIOU Minister for the National Economy
Yiannos PAPANTONIOUØkonomi- og finansminister
Minister for Finance
Yiannos PAPANTONIOUØkonomi- og finansminister
Mr Yiannos PAPANTONIOUMinister for the National Economy and Finance
Yiorgos ANOMERITISLandbrugsminister
Mr Georgios ANOMERITISMinister for Agriculture
Yiorgos ANOMERITISLandbrugsminister
Mr Yiorgos ANOMERITISMinister for Agriculture
Yiorgos Doukarelis er en arkæolog og professor, som vender tilbage til en ø, 20 år efter den udgravning, der gjorde ham berømt — nemlig fundet af resterne af en ung gravid kvinde, der blev slået ihjel for 5 000 år siden.
Yiorgos Doukarelis is an archaeologist and professor, who returns to an island, 20 years after the excavation that made him famous - the discovery of the remains of a young pregnant woman murdered 5 000 years ago.
Yiorgos LILLIKAS Minister for handel, industri og turisme
Mr Yiorgos LILLIKAS Minister for Commerce, Industry and Tourism
Yiorgos LILLIKAS Minister for Handel, Industri og Turisme
Mr Yiorgos LILLIKASMinister of Commerce, Industry and Tourism
Yiorgos LILLIKAS Udenrigsminister
Mr Yiorgos LILLIKAS Minister for Foreign Affairs
Yiorgos står midt i en udforskning af de hemmelige bånd, der binder ham sammen med de tre kvinder i hans liv, i en rejse mellem fortiden og nutiden.
Yiorgos finds himself exploring the secret ties that connect him with the three women in his life, moving from the present to the past.
Yizhou Ren (+32 2 299 48 89)
Yizhou Ren (+32 229 94889)
YLE (Finland) for "Who is Lisa" produceret af Gumbi Zilliacus.
produced by Gumbi Zilliacus.
Ylva GUSTAFSSONStatssekretær
Ms Ylva GUSTAFSSONState Secretary
Ylva JOHANSSON Minister med ansvar for skolespørgsmål og voksenundervisning
Mrs Ylva JOHANSSON Minister for Schools and Adult Education
Ylva JOHANSSON Minister med ansvar for skolespørgsmål og voksenundervisning
Ms Ylva JOHANSSON Minister for Schools and Adult Education
Ylva JOHANSSON Minister, Socialministeriet, med ansvar for omsorg og ældrepleje
Ms Ylva JOHANSSON Minister for Health and Elderly Care
Ylva JOHANSSON Skoleminister Lil LJUNGGREN LÖNNBERG Statssekretær
Ms Lil LJUNGGREN LÖNNBERG State Secretary
Ylva JOHANSSON Undervisningsminister
Ms Ylva JOHANSSON Minister for Education
Ylva JOHANSSON Undervisningsminister Lil LJUNGGREN LÖNNBERG Statssekretær
Ms Ylva JOHANSSON Minister for Education Ms Lil LJUNGGREN LÖNNBERG State Secretary
ynergi mellem Johannesburg-målene og gennemførelsen af årtusindmålene (jf. nedenfor);
ynergy between the goals and targets of the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals (see below);
ynergier og samarbejde: mellem forskelle politikker på EU-plan, nationalt og regionalt plan og kombination af forskellige finansieringskilder.
Synergies and cooperation: between different EU, national and regional policies and combining different sources of funding.
ynes at ønske, at konflikten skal blusse op igen, velvidende at dette vil medføre yderligere lidelser for alle samfund i Sri Lanka, også dem, de hævder at repræsentere.
Those behind the violence seem to want a return to conflict knowing that this will bring further suffering to all Sri Lanka's communities, including those they claim to represent.
Yngel og ungfisk, levende, af havaborre og guldbrasen3 000 000 stk.0
Live fry and juveniles of sea bass and Gilt-head seabreams3 000 000 units0
Yngre børn indbydes til at lave tegninger og malerier over temaet "Vand", og ældre elever kan deltage ved at lave skulpturer af genvundne materialer.
Younger children are invited to make water themed drawings and paintings, while older pupils can take part by making sculptures using recycled material.
Yngre børn kan tegne og male billeder, der illustrerer deres opfattelse af klimaændring, mens de ældre elever opfordres til at indsende korte digitalvideoer om emnet.
Younger children may create drawings and paintings illustrating their views about climate change, while older pupils are invited to submit a short digital video on the same subject.
Yoannis VALINAKIS Statssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Ioannis VALINAKIS State Secretary for Foreign Affairs
Yoannis VALINAKIS Statssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Yoannis VALINAKIS Deputy Minister for Foreign Affairs
Yoannis VALINAKIS Statssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Yoannis VALINAKIS State Secretary for Foreign Affairs
Yoannis VALINAKIS Viceminister for udenrigsspørgsmål
Mr Yoannis VALINAKIS Deputy Minister for Foreign Affairs
Yoomi Renström, Ovanåkers kommun, som efterfølger for Åsa Ögren,
Ms Yoomi Renström, Ovanåkers kommun, in place of Ms Åsa Ögren,
Yoshikazu Iida besøger således sin datter en gang om måneden i en hel weekend i Wien, og datteren tilbringer de fleste af sine ferier sammen med sin far i Ulm.
Thus Mr Iida visits his daughter in Vienna one weekend a month, and she spends most of her holidays with her father in Ulm.
Yoshikazu Iida har fået opholdsret i Tyskland i forbindelse med familiesammenføring og efter sin families afrejse i medfør af sin lønnede beskæftigelse.
Mr Iida obtained a right of residence in Germany in connection with family reunion and, since his family moved, because of being employed.
Yoshikazu Iida har således opholdt sig lovligt i Tyskland i over fem år og synes at råde over indtægter, der er tilstrækkelige til, at han kan forsørge sig selv, samt en sygeforsikring.
He has resided legally in Germany for more than five years and appears to have sufficient resources to support himself and to have sickness insurance.
Yoshikazu Iida kan desuden selv efter deres fraflytning meddeles opholdsret i Tyskland i henhold til et andet retsgrundlag, uden at det er nødvendigt for ham at påberåbe sig sin datters eller ægtefælles unionsborgerskab.
Moreover, even after their move, Mr Iida can be granted a right of residence in Germany on another legal basis, without it being necessary to rely on his daughter and his spouse’s EU citizenship.
Yoshikazu Iida opfylder imidlertid ikke denne betingelse, idet det er ham, der forsørger sin datter.
Mr Iida does not satisfy that condition, as it is his daughter who is dependent on him.
Yoshikazu Iida, der er japansk statsborger, har siden 1998 været gift med en tysk statsborger og har siden 2005 boet i Ulm (Tyskland), hvor han har fast arbejde.
Mr Iida, a Japanese national, has been married to a German national since 1998, and has lived since 2005 in Ulm (Germany), where he has a permanent job.
Yoshikazu lida / Stadt Ulm
Yoshikazu Iida v Stadt Ulm
Yoshiro Mori har accepteret, at et sådant møde allerede finder sted inden sommerferien.
Mr Mori has now agreed to a meeting before the summer break.
Youssef TAHIRI Minister for energi og miner
Mr Youssef TAHIRI Minister for Energy and Mines
Youth on the move - IP/10/1124), men også sikre, at grænsearbejdere ikke behandles anderledes end nationale arbejdstagere, og at de nyder de samme sociale og skattemæssige fordele som nationale arbejdstagere (yderligere oplysninger).
Youth on the move - IP/10/1124) but also ensure that cross-border workers are not treated differently from national workers and they shall enjoy the same social and tax advantages as national workers (more info).
Youth on the move – øget mobilitet blandt studerende og unge fagfolk bør udnyttes til at højne såvel kvalitet som resultater på EU's højere uddannelsesinstitutioner og til at gøre institutionerne mere attraktive på internationalt plan.
Youth on the move - enhancing the quality and international attractiveness of Europe's higher education system by promoting student and young professional mobility.
Ypsila Alonia, Aigion (Peloponnes)
YPSILA ALONIA, EGION, PELOPPONISSOS
YSPDB-Youth Society for Peace and Development of the Balkans (Bulgarien)
YSPDB-Youth Society for Peace and Development of the Balkans (Bulgaria)
ystematisk og regelmæssig dataindsamling om emner, der påvirker undervisnings- og læringskvaliteten.
ystematic and regular data collection on issues affecting the quality of teaching and learning.
ystematisk omfattet kapacitetsopbygningsforanstaltninger.
ystematically included capacity-building measures.
ystemer, edb-systemer til forretningsdrivende.
business systems.
ystemer, håndbøger og vejledninger for kommunikation og udveksling af oplysninger
communication and information exchange systems, manuals and guides;
ystemet med EU's egne indtægter
the system of EU own resources.
ystemet med gensidig anerkendelse fungerer på, bør tages op til ny gennemgang inden fem år
The functioning of the system of mutual recognition should be reviewed within five years;
Ytrings- og forsamlingsfrihed er sikret i Albanien.
Freedom of expression and association is guaranteed in Albanian.
Ytrings- og informationsfrihed er knæsat i artikel 11 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, der bestemmer, at mediernes frihed og pluralisme skal respekteres.
The right to freedom of expression and information is enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, which establishes that the freedom and pluralism of the media shall be respected.
Ytringsfrihed er en grundlæggende europæisk værdi, som skal bevares.
Freedom of expression is a core European value which must be preserved.
Ytringsfrihed er også en betingelse for virkeliggørelse af årtusindudviklingsmålene.
Freedom of Expression is also a requirement for the realisation of the Millennium Development Goals.
Ytringsfrihed og pluralisme i medierne er demokratiske nøgleprincipper og grundlæggende værdier i et virkeligt partnerskab mellem EU og Rusland.
Freedom of speech and pluralism in the media are essential democratic principles and core values for a genuine EU-Russia partnership.
Ytringsfrihed og pluralisme i medierne er væsentlige demokratiske principper og centrale værdier for partnerskabet mellem EU og Rusland.
Freedom of speech and pluralism in the media are essential democratic principles and core values for the EU-Russia partnership.
ytringsfrihed og religionsfrihed), kulturelle rettigheder, yderligere tilpasning af de civile-militære relationer til europæisk praksis og situationen i den sydøstlige del af landet.
expression and religion), cultural rights, the further alignment of civil-military relations with European practice and the situation in the Southeast of the country.
Ytringsfrihed, foreningsfrihed og pressefrihed er grundlaget for en demokratisk stat med plads til alle.
Freedom of expression, freedom of association and freedom of the press are the basis of a democratic and inclusive state.
Ytringsfriheden - herunder adgang til FM-nyheder - er en grundlæggende forudsætning for et effektivt demokrati.
Freedom of expression - including access to FM news - is a fundamental prerequisite for an effective democracy.
Ytringsfriheden er bl.a. afhængig af forskelligartede og frie medier.
Freedom of expression depends in part on a diverse and free media.
Ytringsfriheden er en væsentlig grundpille for vore demokratiske samfund, som er anerkendt i de europæiske traktater og i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Freedom of expression is one of the essential foundations of our democratic societies, recognised in the European Treaties and in the EU Charter of Fundamental Rights.
Ytringsfriheden er grundlæggende for demokrati og en grundlæggende frihedsrettighed, som er knæsat i såvel den universelle erklæring om menneskerettigheder som den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den afrikanske pagt om menneskerettighederne og folkenes rettigheder, som Den Demokratiske Republik Congo som stat er part i.
The right to freedom of expression is fundamental to democracy and a fundamental freedom laid down in the Universal Declaration on Human Rights, as well as in the International Covenant on Civil and Political Rights and African Charter on Human and People's Rights, to which the Democratic Republic of Congo is a State Party.
Ytringsfriheden indebærer en fri debat og udveksling af idéer, formidling af oplysninger om overtrædelser af menneskerettighederne og ansvarliggørelse samt mediernes, pressens, fjernsynets, internettets og andre nye mediers uafhængighed, og spiller dermed en vigtig rolle i kampen mod intolerance.
By allowing free debate and exchanges of ideas, and by disseminating information on human rights abuses and calling for accountability, independent media, press, television, internet and other new media, freedom of expression plays an important role in the fight against intolerance.
Ytringsfriheden og retten til at demonstrere er urørlige menneskerettigheder, som EU opfordrer Belarus til at respektere.
Freedom of expression and the right to demonstrate are inalienable human rights which the EU calls on Belarus to respect.
Ytringsfriheden og retten til at forsamles fredeligt er menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der gælder for alle mennesker, og som skal respekteres og beskyttes.
Freedom of expression and the right to assemble peacefully are human rights and fundamental freedoms of every human being which must be respected and protected.
Ytringsfriheden omfatter ligeledes internettet og andre medier, og EU er kraftig modstander af enhver uberettiget, uforholdsmæssig begrænsning af adgangen til eller anvendelsen af disse medier."
Freedom of expression also extends to the internet and other media, and the EU is firmly opposed to any unjustified, disproportional restrictions of access to or use of these media.”
Ytringsfriheden skal forsvares både i de traditionelle medier og på internettet.
Freedom of expression must be defended both in the traditional media and on the Internet.
Ytrings­friheden og forsamlingsretten som fastsat navnlig i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder er menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettig­heder, der tilkommer ethvert menneske, og som skal respekteres og beskyttes.
Freedom of expression and the right to assemble, as provided for in particular by the International Covenant on Civil and Political Rights, are human rights and fundamental freedoms of every human being which must be respected and protected.
Yu Huafeng, der er tidligere leder af den Guangzhou-baserede avis, Nanfang Dushi Bao, blev løsladt den 8. februar 2008 efter at have afsonet fire år af en fængselsdom på tolv år.
Yu Huafeng, the former head of Guangzhou-based newspaper Nanfang Dushi Bao, was released on 8 February 2008 after serving four years of a twelve-year prison sentence.
Yule Catto og Reichhold ejer allerede en anden producent af carboxyleret latex, Doverstrand Ltd., som hovedsagelig arbejder i UK.
Yule Catto and Reichhold already own another producer of carboxylated latices, Doverstrand Ltd., which operates primarily in the UK.
Yuste-klostret
Yuste Royal Monastery
Yvan YLIEF Minister for videnskabspolitik
Mr Yvan YLIEFF Minister for Science Policy
Yvan YLIEFF Minister for videnskabspolitik
Minister for Science Policy
Yvan YLIEFF Minister for videnskabspolitik
Mr Yvan YLIEFF Minister for Science Policy
Yvan YLIEFFMinister for videnskabelig forskning
Minister for Science Policy
Yvan YLIEFFMinister for videnskabelig forskning
Mr Yvan YLIEFFMinister for Science Policy
Yvan YLIEFFViceministerpræsident og økonomiminister og minister for SMV, forskning og nye teknologier (regionen Vallonien)
Mr Serge KUBLAVice-Minister-President and Minister for Economic Affairs, SMEs, Research and New Technologies (Walloon Region)
yvende bekræftende begæring om aktindsigt i Rådets dokumenter fremsat af Tony BUNYAN i 2000.
to the seventh confirmatory application on access to Council documents presented by Mr Tony BUNYAN in 2000.
yvende miljøhandlingsprogram
7h Environment Action Programme (EAP);
yvende møde i Associeringsrådet EU-Bulgarien (jf. pressemeddelelse dok.
the seventh EU-Bulgaria Association Council meeting (cf.
yvende møde i Associeringsrådet EU-Den Tjekkiske Republik (jf. pressemeddelelse dok.
the seventh EU-Czech Republic Association Council meeting (cf.
Yves COCHETMinister for fysisk planlægning og miljø
Mr Yves COCHETMinister for Regional Planning and the Environment
Yves Franchet, i øjeblikket kommitteret, går på pension den 1. april 2004.
Mr Franchet, currently "Hors-Classe" Advisor, will retire on 1 April 2004.
Yves GALLAND Handelsminister
Mr Yves GALLAND Minister for Trade