natgillin/translations-raw huggingface dataset:
videnskabeligt samarbejde mellem Fællesskabet og landene ved Middelhavet, i Asien, i Latinamerika og omfattet af Lomé-konventionen.
programmes, which are scientific and technological cooperation initiatives between the Community and Mediterranean, Asian, Latin American and Lomé Convention countries.
Videnskaben advarer også om, at fiskeriet efter kuller i Det Irske Hav er alt for intensivt.
Scientists also warn that the level of fishing is far too high for haddock in the Irish Sea.
Videnskaben gør virkelig en forskel, og Kommissionen bakker derfor fuldt ud op om EU's konkurrence for unge videnskabsfolk og investerer millioner af euro i forskning gennem rammeprogrammet for forskning, Marie Curie-fonden, Erasmus-programmet og andre ordninger.
Science makes a difference and that's why the European Commission backs the EU Contest for Young Scientists and invests millions of euro for science through the Framework Programme for Research, the Marie Curie fund, Erasmus and other schemes.
Videnskaben har gjort os det klart, at hvis vi ikke tager klimaproblemet alvorligt, må vi indstille os på drastiske konsekvenser.
The scientists have told us clearly that we must face up to climate change or else accept dramatic consequences.
Videnskaben kan yde de politiske beslutningstagere reel hjælp i form af evidensbaserede data og dermed hjælpe dem med at træffe velfunderede beslutninger vedrørende et område, som rummer en enorm geopolitisk og økonomisk mangfoldighed."
Science can really help by providing evidence-based data to policy makers, helping them to make informed decisions for a region that boasts enormous geopolitical and economic diversity."
Videnskabs- og Teknologicentret (USTC)
Science and Technology Centre (STCU)
Videnskabs- og Teknologicentret (USTC) II
Science and Technology Centre (STCU) II
Videnskabs- og Teknologicentret i Ukraine (STCU)
Centre for Science and Technology in Ukraine (CSTU)
Videnskabs- og teknologiforummets foerste moede paa ministerplan blev holdt i juni 1994.
The first meeting of the S&T Forum at Ministerial level took place in June 1994.
Videnskabsakademiet
Science Academy
Videnskabscentret ved Det Fælles Forskningscenter
The Science Hub of the Joint Research Centre
Videnskabsfolk advarer mod høreskader ved brug af personlige musikafspillere
Scientists warn of health risks from exposure to noise from personal music players
Videnskabsfolk angiver, hvor stor fiskeridødeligheden for de forskellige bestande højst må være.
Scientists indicate the maximum mortality rates at which various stocks should be fished.
Videnskabsfolk bruger dem til at drive forskning på højeste niveau og dermed bane vej for indførelse af teknologi til løsning af de store problemer, vi står over for i dag, ikke kun på energiområdet, men også inden for klimaændringer, sundhed, sikkerhed for forsyninger af ressourcer, den aldrende befolkning osv.
They are used by scientists to conduct top-level research paving the way for applying technology to solve the grand challenges that society faces today, not only in the field of energy, but also for example climate change, health, the secure supply of resources and coping with an ageing population.
Videnskabsfolk offentliggør de endelige konklusioner om den geografiske BSE-risiko
Scientists publish final conclusions on geographical BSE risk
Videnskabsfolkene anfører, at en korrekt gennemførelse af bestemmelsen desuden vil forbedre GBR-situationen i EU yderligere.
The scientists state that its proper implementation will also further improve the GBR-situation throughout the European Union.
Videnskabsfolkene havde tidligere, nærmere betegnet i juli 2000 i sin analyse af den geografiske BSE-risiko, forudset den seneste stigning i anmeldte tilfælde af BSE i Frankrig og Irland.
The scientists had previously predicted the recent increase in the reported incidence of BSE in France and Ireland, in its Geographical BSE Risk analysis in July 2000.
videnskabsformidling
Communicating Science;
Videnskabsmænd fra retsmedicinsk institut vil demonstrere, hvordan man identificerer fingeraftryk, tager dna-prøver og laver dna-analyser af skudsår og beskadigede knogler.
Scientists from the Institute of Forensic Research will demonstrate fingerprint identification, DNA testing and analysis relating to wounds and bone damage caused by firearms.
Videnskabsmænd har længe anbefalet, at indsatskontrol blev anvendt som et forvaltningsredskab i blandet fiskeri.
Scientists have long advocated effort control as a management tool in mixed fisheries.
Videnskabsmændene anslår dette niveau til 143 000 tons (se bilag 2).
Scientists estimate this level at 143,000 tonnes (see annex 2).
Videnskabsmændene har desuden anbefalet, at der kun tages meget små fangster, eller at der indføres en genopretningsplan for rødspætte i Nordsøen, den nordlige bestand af kulmule, torsk og rødspætte i Det Keltiske Hav, tunge i Biscaya-bugten og havtaske ud for Den Iberiske Halvø.
Stocks for which scientists recommend very low levels of catches or else a recovery plan include plaice in the North Sea, the northern hake stock, cod and plaice in the Celtic Sea, sole in the Bay of Biscay and anglerfish off the Iberian Peninsula.
Videnskabsshow på 17 mødesteder vil omfatte en demonstration af, hvorledes "motion-capture teknologi" anvendt i videospil kan hjælpe til at stille diagnoser og behandle sygdomme.
Science shows at 17 venues will include a demonstration on how motion-capture technology used for video games can help diagnose and treat diseases.
Videnskabs‑, teknologi‑, ingeniør‑ og matematikuddannelserne skal styrkes, og disse områders karriereimage skal forbedres, navnlig over for kvinder.
Education in science, technology, engineering and mathematics needs to be strengthened and the career image of these fields improved, in particular for women.
VIDENSOVERFØRSEL - Rådets konklusioner
KNOWLEDGE TRANSFER - Council conclusions
VIDENSOVERFØRSEL - Rådets konklusioner 10
KNOWLEDGE TRANSFER - Council conclusions 10
Videnssamfundets succes afhænger imidlertid også af, om der findes en høj grad af basale IT-færdigheder, og om der skabes betingelser på områder som for eksempel netsikkerhed og databeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred, som giver folk tillid til at bruge de nye tjenester.
However, the success of the knowledge society also depends on high levels of digital literacy and on creating conditions in areas such as network security and data protection and privacy, in which people have confidence in using new services.
Videnssamfundets succes afhænger imidlertid også af, om der findes en høj grad af digital alfabetisme, og om der skabes betingelser på områder som for eksempel netsikkerhed og databeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred, som giver folk tillid til at bruge de nye tjenester.
However, the success of the knowledge society also depends on high levels of digital literacy and on creating conditions in areas such as network security and data protection and privacy, in which people have confidence in using new services.
Vidensstrømme (f.eks. af studerende, sampublikationer og internationalt patentsamarbejde) inden for EU er et værdifuldt aktiv, som med færdiggørelsen af det europæiske forskningsrum vil blive yderligere styrket.
Knowledge flows (i.e. of students, co-publications, co-patenting cooperation) inside Europe are a strong asset and will be further enhanced by the completion of the European Research Area.
Videnstrekanten forskning, uddannelse og innovation bør styrkes ved udvikling af det europæiske forskningsrum (EFR) for at gøre den "femte frihed" til en realitet.
The knowledge triangle of research, education and innovation, should be strengthened by developing the European Research Area (ERA) in order to make the " fifth freedom" a reality.
videntrekanten (uddannelse - forskning - innovation), idet især den afgørende rolle, som uddannelse og erhvervsuddannelse spiller i forbindelse med at fremme kreativitet og innovation, fremhæves
the knowledge triangle (education - research - innovation), emphasising in particular the crucial role of education and training in promoting creativity and innovation;
Video af udtalelsen
Video of the statement
Video fra afstemingen i REGI-udvalget er tilgængelig på EBS (Europe by satellite)
Video of vote at REGI committee available on EBS
Video fra Euronews: https://www.youtube.com/watch?v=J8um0H99bY4
Euronews video: https://www.youtube.com/watch?v=J8um0H99bY4
Video og portrætter af de vindende projekter
Video footage and portraits of the winning projects
Video om 112-nummeret: www.ec.europa.eu/112 og
Video to raise awareness of 112: www.ec.europa.eu/112 and
Video om det europæiske kvalifikationspas for hotel- og restaurationsbranchen
European Hospitality Skills Passport video
Video om det offentlig-private partnerskab om fremtidens internet
Future Internet PPP video
Video om EU's programmeringsuge
EU Code Week video
Video om kvinder i IKT: ”IKT er sejt”:
V ideo on Women in ICT: 'ICT is wicked':
Video om ligestilling mellem mænd og kvinder i bestyrelser:
Video on Gender Balance in corporate Boards:
Video om Regionsudvalgets forum for makroregioner
Video on the Committee of the Regions’ Macroregions Forum
video on demand af sidste uges programmer på alle foreliggende sprog
video on demand of last week's transmissions in all available languages,
Video – lønforskel mellem kønnene:
Video clip - gender pay gap:
Video, der viser de problemer, som e-detailhandlerne møder:
Video illustrating problems faced by e-retailer:
Video-nyhedsindslag:
Video News Releases:
Video: "
Video : "
Video: Bl.a. interviews med eksperter.
Video: Interviews with experts and other footage.
Video: EU-kommissær for Regionalpolitikken, Johannes Hahn, om den femte samhørighedsrapport
Video: EU Regional Policy Commissioner Johannes Hahn on the 5th cohesion report
Video: Regionsudvalgets formand, Mercedes Bresso, om den femte samhørighedsrapport
Video: CoR President Mercedes Bresso on the 5th cohesion report
Video: tvnewsroom.consilium.europa.eu
Videos: tvnewsroom.consilium.europa.eu
Videoanimation om pensioner
Video animation on pensions
Videobudskab fra kommissær Androulla Vassiliou:
Video message by Commissioner Vassiliou:
Videobåndoptager (Panasonic)Italien89Frankrig115
Video Cassette Recorder (Panasonic)Italy89France115
Videobåndoptager (Sony)Tyskland81Danmark126
Video Cassette Recorder (Sony)Germany81Denmark126
Videodækningen af begivenheden kan downloades i broadcastkvalitet (MPEG4) på http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Video coverage of the event are available for download in broadcast quality (MPEG4) on http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Videodækningen af begivenheden kan downloades i broadcastkvalitet (MPEG4) på http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Video coverage of the event is available for download in broadcast quality (MPEG4) on http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Videoeksempler på intelligente specialiseringsstrategier
Videos examples of smart specialisation strategies
Videoeksempler på intelligente specialiseringsstrategier:
Videos examples of smart specialisation strategies:
Videoen bør højst være tre minutter lang og bør ikke indeholde tekst eller tale.
The video should be no more than three minutes long, and shouldn’t include any text or speech.
Videoen findes på følgende adresse:
The video is available at the following address:
Videoen fra ungdomsarrangementet, taler fra konferencen den 7.-8. september 2006, forslagene fra ungdomsarrangementet og idékatalog-hæftet, der beskriver inspirerende europæiske integrationsprojekter, kan findes på www.nyidanmark.dk.
The video from the Youth Event, speeches from the Conference on 7 and 8 September 2006, the proposals from the Youth Event, and the booklet "Catalogue of Ideas", which describes inspiring European projects on integration, can be found at www.newtodenmark.dk.
Videoer ("Shadowing videos") om 6 unge kvinder, der hver især er parret med en højtstående karrierekvinde inden for informationsteknologi i 2007, kan ses på webstedet:
The "Shadowing videos" of 6 young women, each paired with a successful career woman working in Information Technology in 2007, are available on this website:
Videoer fra konferencen den 20. og 21. oktober 2011:
Videos of the conference on 20 and 21 October 2011:
Videoer om tingenes internet
Videos on Internet of Things:
Videoer:
Videos
Videoer: http://vimeo.com/user25398383/videos
Videos: http://vimeo.com/user25398383/videos
Videoer: tvnewsroom.consilium.europa.eu
Videos: tvnewsroom.consilium.europa.eu
Videoerne vil blive lagt ud på følgende websted: www.handsoffmydesign.com
The videos will be posted on the following site: www.handsoffmydesign.com
Videointerview med Alberto Núñez Feijóo, ministerpræsident i Galicien (November 2010)
Video interview with Alberto Núñez Feijóo, President of Galicia (November 2010)
Videointerview med EU-kommissær Androulla Vassiliou og EU-kommissær László Andor:
Video interview of Commissioners Vassiliou and Andor:
Videointerviews med Erasmus-ambassadører:
Video interviews with Erasmus Ambassadors:
Videokamera (Panasonic)Østrig86Frankrig116
Camcorder (Panasonic)Austria86France116
Videoklip fra Sikkert Internet‑dagen:
Video clip on Safer Internet Day:
Videoklip og plakater om kampagnen:
Videos and posters on the campaign:
Videoklip om EU's fødevarefacilitet:
Video clip on the EU Food Facility:
Videoklip om nuklear sikkerhed
Video on nuclear safety
Videoklip på EbS:
Stock-shots are available on EbS:
Videoklip: ""
Video: ""
Videoklip: EU Strategy for the Baltic Sea Region - Cooperating together for our region
Video: EU Strategy for the Baltic Sea Region - Cooperating together for our region
Videoklippene kan også ses på EUtube på adressen .
The video-clips can also be seen on EUtube: .
Videoklippet "generation awake": http://www.youtube.com/user/GenerationAwake
Video clip "generation awake": http://www.youtube.com/user/GenerationAwake
Videoklippet "ICT is wicked" bliver distribueret til skoler over hele Europa og kan hentes online på:
The videoclip "ICT is wicked" will be distributed to schools around Europe and is available online:
Videomateriale i broadcastkvalitet fra ministermødet i Liège vil om kort tid være tilgængeligt.
Broadcast quality video material from the Liège ministerial meeting will be available shortly, please contact photocor@cor.europa.eu with your requests
Videomateriale: http://tvnewsroom.consilium.europa.eu/
Video material: http://tvnewsroom.consilium.europa.eu/
Videomonitorer - Toldsuspension 21
Video monitors - Suspension of duties 20
Videonyhedsindslag om bekæmpelse af kønsbestemte lønforskelle i EU:
Video News release: Fighting the gender pay gap in Europe
Videonyhedsindslag om, hvordan kvinder når til tops:
Video News release: Women to the top
Videonyhedsindslag: Creating Green Jobs (skabelse af grønne arbejdspladser)
Video News Release: Creating Green Jobs
Videonyhedsindslag: Do we really know the Roma? (Ved vi egentlig, hvem romaerne er?)
Video News Release: Do we really know the Roma?
Videonyhedsindslaget ”Defending Roma rights in the EU” (kampen for romaernes rettigheder i EU):
Video News Release: Defending Roma rights in the EU
Videonyhedsklip om forskelsbehandling af handicappede og af romaer
Video News Releases on disability discrimination and Roma
videooptagere, videokameraer, Hifi, audiosystemer samt bilradio (forbrugerelektronik).
recorders, camcorders, Hifi, audiosystems as well as car radios (consumer electronics).
Videopressemeddelelse: Bridging Europe's pensions gap
VNR: Bridging Europe's pensions gap
Videosamtale om rapporten med kommissær Vassiliou og Hendes Kongelige Højhed Prinsesse Laurentien af Nederlandene
Video conversation about the report with Commissioner Vassiliou and HRH Princess Laurentien of the Netherlands
Videospil er i stigende grad tilgængelige via internettet og mobiltelefoner, og salget via disse medier forventes at udgøre op til 33 % af de samlede indtægter på videospil i 2010.
Video games are increasingly accessible via internet and mobile phones, which are expected to make up 33% of total revenues for video games by 2010.
Videospil: Kommissionen glæder sig over fremskridt i beskyttelsen af mindreårige i 23 medlemsstater, men efterlyser større selvregulering i branchen
Video Games: Commission welcomes progress on protection of minors in 23 EU Member States, but asks for improvement of industry codes
Videospilbranchen bør løbende forbedre PEGI og PEGI Online og gøre bedre reklame for systemerne.
Regular improvement and better advertising of PEGI and PEGI Online by the video games industry.
Videotale:
Video message:
Video‑ og lydmateriale udgør mindre end 2 % af samlingen.
Video and sound material represents less than 2% of the collections.
Videre etaper
Further steps
Videre fastslår Domstolen, at bopælskravet i den luxembourgske lovgivning udgør indirekte forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, for så vidt som den risikerer hovedsageligt at være til skade for statsborgere fra andre medlemsstater, idet ikke-bosiddende personer som oftest er statsborgere i andre stater.
Second, the Court holds that the condition of residence required by Luxembourg legislation amounts to indirect discrimination on grounds of nationality in so far as it is liable to operate mainly to the detriment of nationals of other Member States, as non-residents are in the majority of cases foreign nationals.
Videre i meddelelsen fastlægges langsigtede mål som f.eks. "europæiske elmotorveje".
It further defines longer-term goals, such as "European electricity highways".
Videre mod EU-medlemskab: Kommissionens anbefalinger
European Commission recommends moving onto next stages towards EU entry
Videre påpegede kommissæren, at det tydeligt fremgik af meddelelsen, at ESF-støttepakken egner sig fortrinligt til at understøtte både den europæiske beskæftigelsesstrategi og de politiske forpligtelser, der blev indgået på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts sidste år.
The communication clearly shows how the ESF support package is a sound basis to underpin both the European Employment Strategy and the policy commitments made at the Lisbon European Council last March.
Videre udbredelse af bredbåndsnet, der vil fremme brugen af offentlige serviceydelser via internet, kunne give besparelser i det samlede energiforbrug verden over på 1-2 % i 2020.
Also, the roll-out of broadband networks facilitating an increased use of online public services and applications could save at least 1–2% of total energy use worldwide by 2020.
Videreanvendelse af den offentlige sektors dokumenter
Re-use of public sector documents
Videreanvendelse af den offentlige sektors dokumenter VIII
Re-use of public sector documents VIII
videreanvendelse af den offentlige sektors informationer (herunder revision af direktivet om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer – se IP/10/1103)
re-use of public sector information (including reviewing the public sector information Directive – see IP/10/1103)
VIDEREFØRELSE AF ARIANE- OG KALEJDOSKOP-PROGRAMMERNE I 1999
EXTENSION OF THE ARIANE AND KALEIDOSCOPE PROGRAMMES IN 1999
videreføre bestræbelserne på at reducere den samlede skattebyrde på arbejde og tilvejebringe tilstrækkelige incitamenter i ydelsesordningerne for at øge det effektive udbud af arbejdskraft.
continue efforts to reduce the overall tax burden on labour and to ensure sufficient incentives in benefit schemes in order to increase the effective labour supply.
videreføre bestræbelserne på at reformere undervisnings- og uddannelsessystemerne samt indføre nye former for deltidskontrakter og mere fleksible arbejdstider.
further pursue efforts to reform training and education systems and implement new types of part-time contracts and more flexible working hours.
videreføre bestræbelserne på at sænke den effektive marginalskat for lavtlønnede arbejdstagere og fjerne de regionale forskelle i arbejdsløsheden.
continue efforts to lower marginal effective tax rates on low-paid workers and to deal with regional unemployment differences.
videreføre og udbygge kreditgivningen til byfornyelse, uddannelse og sundhed samt miljøbeskyttelse, herunder fremme af vedvarende energi;
continue, and widen, credit allocation for urban renewal, education and health and also environmental protection, including renewable energy promotion;
Videreførelse af aftalen mellem EU og Australien om kul
Continuation of EC-Australia Coal Agreement
Videreførelse af aftalen mellem EU og Australien om kul III
Continuation of EC-Australia Coal Agreement III
Videreførelse af Agenda 2000-foran-staltningerne indtil 2015
the continuation of the Agenda 2000 measures until 2015.
videreførelse af arbejdet med indførelse af det fælles europæiske asylsystem og styrkelse af det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne på asylområdet.
taking work forward on the establishment of the Common European Asylum System as well as strengthening practical cooperation among member states in the area of asylum.
Videreførelse af arbejdet med installation af anordninger i køretøjer, der skal minde folk om at bruge sikkerhedsselen, med henblik på at udvikle specifikationer.
Continuing work on the installation in vehicles of devices reminding users to wear belts with a view to developing specifications.
Videreførelse af Ariane- og Kalejdoskop-programmerne i 1999*
Extension of the ARIANE and KALEIDOSCOPE Programmes in 1999
videreførelse af de gældende aftaler.
continuation of the agreements in force.
Videreførelse af de økonomiske reformer som forberedelse af vidensøkonomien og
the pursuit of economic reform to prepare the knowledge economy and
Videreførelse af den internationale overenskomst af 1986 om olivenolie og spiseoliven - Rådets afgørelse
Extension of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986 Council Decision
videreførelse af den politiske opbygning af Europa.
continuing with the political construction of Europe.
Videreførelse af den politiske opbygning af Europa: der må drages institutionelle konsekvenser af det igangværende arbejde vedrørende EU's forsvar.
Continuing with the political construction of Europe: institutional consequences need to be drawn from current work in progress on the defence of Europe.
Videreførelse af den økonomiske overvågning på grundlag af bestemmelserne i traktaten og i vækst- og stabilitetspagten
Continue economic surveillance on the basis of the Treaty and the Stability and Growth Pact provisions
videreførelse af en differentieret og vækstfremmende finanspolitisk konsolidering
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
Videreførelse af evalueringen af teknologi, virkningen af hastighedsbegrænsende anordninger og indkredsning af eventuelle vanskeligheder af teknisk, organisatorisk, administrativ eller juridisk art for indførelse deraf, samt fastlæggelse af en sammenhængende strategi for afskaffelse af hindringerne for og fremme af markedsføringen af denne teknologi.
Continuing to evaluate technology relating to speed limitation devices and to identify any technical, organisational, administrative and legal difficulties in introducing them; defining a coherent strategy to eliminate those obstacles and promote the marketing of such technology.
Videreførelse af forskningen i brug af avanceret teknologi til hjælp for føreren, i biler og i infrastrukturen, der indeholder store muligheder for forbedring af trafiksikkerheden.
Continuing to investigate the use of advanced assisted driving technology, relating both to vehicles and infrastructure, which has considerable potential for improving road safety.
Videreførelse af forskningen i trafiksikkerhedsproblemer, der skyldes adfærden hos bilister, der er påvirkede af narkotika og visse lægemidler, bl.a. med en undersøgelse af, hvilken kontrolpraksis der er den bedste i medlemsstaterne, og med udvikling af metoder til afsløring af narkotika-/medicinpåvirkning for at gøre kontrollen mere effektiv.
Continuing to investigate road safety problems caused by the behaviour of drivers under the influence of drugs and certain medicinal products, by studying in particular the best control practices in the Member States and developing methods of detection by screening which will permit more effective control.