natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uddannelsesdimensionen skaber nye muligheder for karriereudvikling og karriereveje mellem den akademiske verden og den private sektor.
Its education dimension creates new opportunities for career development and pathways between academia and the private sector.
Uddannelsesforanstaltning: det drejer sig hovedsagelig om direkte støtte til gennemførelse af uddannelsesplaner i virksomhederne og om tilskud til individuelle uddannelseskontrakter.
Mainly direct aids for the realisation of training plans in companies and subsidies for individual training contracts.
Uddannelsesforanstaltningerne vil blive behandlet i forbindelse med hvert af disse emner.
Attention will be paid to training measures in each of these fields.
Uddannelsesforløbene er udviklet i samarbejde med Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) og det amerikanske energiministerium (US Department of Energy).
The training programmes were developed in collaboration with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the US Department of Energy.
Uddannelsesinfrastrukturer og sanitære infrastrukturer
Training and health infrastructures
uddannelsesinitiativer.
education and training measures.
Uddannelseskonceptet omhandler mere detaljeret målsætningerne for EU-uddannelsen, kravene, herunder de civile, politimæssige og militære krav, målgrupperne, de overordnede principper og ansvarsfordelingen, samt de nødvendige foranstaltninger og procedurer til gennemførelse af den vedtagne politik, herunder en forbedring af netværkssamarbejdet mellem medlemsstaterne og de relevante EU-institutioner og -organer og regelmæssig afholdelse af orienteringskurset inden for ESFP.
The training concept develops EU training objectives, requirements including civilian, police and military, target audience, guiding principles and responsibilities, and sets out the necessary measures and procedures for implementing the agreed policy, including the improvement of networking among Member States and the relevant EU institutions and bodies and the regular conduct of an ESDP orientation course.
Uddannelseslandskabet er under dramatisk forandring, på skoler og universiteter og i andre sektorer: Åben teknologibaseret uddannelse vil snart være noget, man skal have, ikke bare noget, der er godt at have, for alle aldersgrupper.
"The education landscape is changing dramatically, from school to university and beyond: open technology-based education will soon be a 'must have', not just a 'good-to-have', for all ages.
Uddannelsesminister
Minister for National Education
Uddannelsesministrenes uformelle møde (den 28.-29. marts 2011 i Budapest)
Informal meeting of education ministers (Budapest, 28 and 29 March 2011)
UDDANNELSESMÆSSIGE FORSKELLE
Differences in educational levels
Uddannelsesmålene er at:
The training objectives are:
UDDANNELSESNIVEAUET FOR SØFARTSERHVERV
TRAINING OF SEAFARERS
UDDANNELSESNIVEAUET FOR SØFARTSERHVERV 16
TRAINING OF SEAFARERS 16
Uddannelsesniveauet for søfartserhverv
Training of seafarers
UDDANNELSESOMRÅDETS BIDRAG TIL DEN EUROPÆISKE BESKÆFTIGELSESPAGT
Contribution of education to the european employment pact
Uddannelsesophold eller praktikpladser i virksomheder og organisationer er det tiltag under Eramus-delen af programmet for livslang læring, der er vokset hurtigst.
Company placements or traineeships in companies or organisations are the fastest growing action within the Erasmus and Lifelong Learning Programmes.
uddannelsesorganerne, organerne for økonomisk udvikling og navnlig arbejdsmarkedets parter på relevant plan.
research, training and economic development bodies; and, in particular, the social partners at appropriate level.
Uddannelsesovervågning: Der er brug for flere investeringer til at udbrede fordelene ved uddannelse til hele samfundet
Education and Training Monitor: More investment needed to spread benefits of education across society
Uddannelsesovervågningen for 2015 er den fjerde udgave af denne årlige rapport, der viser udviklingen i Europas uddannelsessystemer ved at samle et bredt udvalg af dokumentation.
The Education and Training Monitor 2015 is the fourth edition of this annual report that captures the evolution of Europe's education and training systems by bringing together a wide array of evidence.
Uddannelsesperioderne foregår på danske handelsskibe inden for den mindre skibsfart.
The training periods are undertaken on Danish commercial vessels engaged in short sea shipping.
Uddannelsespolitik, læseplaner, læreruddannelse i de enkelte lande (2000)
National Education policies, curricula, teacher training (2000)
Uddannelsespolitik: forbedring af SMV'ernes adgang til eksisterende støttemuligheder gennem en forenkling af ansøgningsprocedurerne, spredning af oplysninger og koordinering af foranstaltninger med henblik på at undgå overlapning.
education and training policy: improve SME's access to existing funding opportunities by simplifying application procedures, disseminating information and co-ordinating actions to avoid duplication,
Uddannelsesprogram på sikkerheds- og forsvarsområdet
Training programme in security and defence matters
Uddannelsesprogram på sikkerheds- og forsvarsområdet 15
Training programme in security and defence matters 16
Uddannelsesprogram på sikkerheds- og forsvarsområdet 2007-2009
Training programme in security and defence matters 2007-2009
Uddannelsesprogram på sikkerheds- og forsvarsområdet 2007-2009 9
Training programme in security and defence matters 2007-2009 10
Uddannelsesprogram til at forbedre indsatskapaciteten.
Training programme to improve response capability.
Uddannelsesprogram vedr. netværket af befæstede irske byer (Irish Walled Towns Network Educational Programme), Kilkenny, IRLAND
Irish Walled Towns Network Educational Programme, Kilkenny, IRELAND
uddannelsesprogrammer for bogholdere og revisorer.
training programmes for accountants and statutory auditors.
Uddannelsesprogrammer og -planer for ansatte i denne industri kunne medvirke til fastsættelse af sådanne principper.
Training programmes and schemes for persons employed in this industry could help to the establishment of such principles.
Uddannelsesprogrammer og pro­grammer, hvorved man får en "en ny chance"
Training and second chance programmes
Uddannelsesprogrammer om konsulær bistand
Training programmes in the field of consular assistance
uddannelsesprogrammer om sundhedsspørgsmål rettet mod unge;
programmes of education on health matters addressed to young people;
Uddannelsesprogrammet tager sigte på at gøre nordirske virksomheder mere effektive i den internationale konkurrence.
The training programme is destined to increase the international efficiency of Northern Ireland companies.
uddannelsesprojekter for gadebørn i Vietnam og Brasilien, mens dens aktiviteter på Haïti også omfatter medicinske, ernæringsmæssige og sanitære foranstaltninger.
It is also involved in medical, nutritional and health-related operations in Haiti.
Uddannelsesreform i EU – meget er nået, men meget mangler endnu at blive gjort
Educational reform in the EU: much has been achieved, but much remains to be done
Uddannelsesressourcer fra hele verden bliver mere frit tilgængelige og i stigende grad interaktive, så der ikke længere er tale om simple onlineforelæsninger.
Educational resources from around the globe are becoming more freely accessible and increasingly interactive, moving beyond the simple, online lecture.
uddannelsesresultater og overgang (frafaldsprocent, gennemførelse af gymnasieuddannelse eller tilsvarende, procentdel i videregående uddannelser);
uccess and transition (drop out rate from school, completion of upper secondary education and participation in tertiary education);
Uddannelsessektoren er i vidt omfang opdelt efter etniske kriterier.
The educational sector is largely ethnically segregated.
Uddannelsesstatistikker bør være internationalt sammenlignelige, og det er derfor nødvendigt, at medlemsstaterne og EU-institutionerne anvender uddannelsesklassifikationer, der stemmer overens med dem, der er vedtaget af UNESCO, hvilket indebærer ændring af en række relevante retsakter.
The international comparability of educational statistics requires that the member states and the Union's institutions use classifications of education which are compatible with those adopted by UNESCO, which implies amendments to a number of relevant instruments.
UDDANNELSESSTØTTE
STUDENT SUPPORT
Uddannelsesstøtte findes i forskellige former og har til hensigt at opfylde forskellige behov, som varierer fra land til land.
Student support takes different forms and aims to meet different needs from country to country.
Uddannelsesstøtte og studielån på de videregående uddannelser
Student grant and loan systems for higher education
Uddannelsesstøtten består i tilskud til kurser og studierejser for de ansatte, med et maksimum på ti arbejdstagere.
The aid for training fishermen involves subsidies to attend courses and training visits for personnel of enterprises with up to ten workers.
Uddannelsesstøtteordningen blev indført af Danmark i januar 1999 for en toårig forsøgsperiode.
The training aid scheme was introduced by Denmark in January 1999 for a trial period of two years.
uddannelsessystemer og offentlig forskning bør tage sigte på topkvalitet.
education systems and public research should be geared towards excellence.
Uddannelsessystemer, der kan give tilstrækkelige kompetencer til alle, ville kunne øge BNP med helt op til 10 % på langt sigt.
Education systems that provide adequate skills for all could increase GDP by as much as 10% in the long term.
Uddannelsessystemerne bør tilstræbe både kvalitet og rimelighed.
Education systems should strive for both excellence and equity.
Uddannelsessystemerne er ved at blive tilpasset til arbejdsmarkedets behov.
Education and training systems are being adapted to labour market needs.
Uddannelsessystemerne gør ikke nok for at give unge mennesker de kompetencer, som både de selv og arbejdstagerne har brug for.
Education systems are not doing enough to give young people the skills they and employers need.
Uddannelsessystemerne i EU varierer fra land til land, men står alle over for de samme problemer.
European education and training systems differ from country to country, but they are all facing similar problems.
Uddannelsessystemerne skal fungere bedre og sikre, at unge får de rette kvalifikationer, og skabe en mere effektiv forbindelse mellem arbejdsmarkedet og uddannelsessystemet.
Education and training systems need to perform better, ensuring that young people are equipped with the right skills and linking the worlds of work and education more effectively.
Uddannelsessystemerne skal tilpasses erhvervslivets innovationsbehov.
Education systems need to be adapted to business innovation needs.
Uddannelsessystemernes rolle i en fuldt fungerende videnstrekant - Rådets konklusioner
The role of education in a fully-functioning knowledge triangle - Council conclusions
UDDANNELSESSYSTEMERS MÅL - ARBEJDSPROGRAM
OBJECTIVES OF EDUCATION AND TRAINING SYSTEMS WORK PROGRAMME
UDDANNELSESSYSTEMERS MÅL - ARBEJDSPROGRAM 5
OBJECTIVES OF EDUCATION AND TRAINING SYSTEMS WORK PROGRAMME 5
Uddannelsestilskuddet på op til 1,8 mio. £ kan ikke betragtes som statsstøtte, da de pågældende uddannelseskurser, der gennemføres af det lokale Training and Enterprise Council, udelukkende er almene erhvervsuddannelseskurser, der ikke specielt er rettet mod bilindustrien, men henvender sig til alle brancher.
As the training courses provided by the local Training and Enterprises Council consist entirely of non-vehicle specific generic courses that provide general vocational knowledge usable in other companies or branches of industry, the training assistance of up to # 1.8 million in kind does not constitute State aid.
Uddannelsestiltagene for dommerstanden vedrørende den nye lovgivning er godt i gang.
Training for judges on the new Procedure Codes is carried out widely.
uddannelsesvilkårene for de arbejdstagere, som befinder sig i den anden halvdel af deres arbejdsliv, idet der også tages hensyn til virksomhedernes konkurrenceevne.
taking account also of the competitiveness of undertakings.
Uddannet personale blander sig i lokalsamfundet ved at arrangere events på skoler, debatter med lokale og regionale politikere og præsentere Europa på messer.
Well-trained staff engages with people by organising events in schools, debates with local and regional politicians and present Europe at fairs.
Uddelegering af ansvar
Delegated responsibility
Uddelegering af ansvar 9
Delegated responsibility 9
uddeles der også to stipendier fra Reuter Foundation ved Oxford University inden for områderne "Fjernsyn" og "Økonomi".
and "European economy" categories) the Reuter Foundation is offering two fellowships at Oxford University.
uddeling af billige kondomer;
distribution of condoms at low prices;
UDDELING AF FØDEVARER TIL DE SOCIALT DÅRLIGST STILLEDE
DISTRIBUTION OF FOOD PRODUCTS TO THE MOST DEPRIVED
Uddeling af fødevarer i det nordlige Irak varetages gennem to store programmer.
Two major programmes will cover food distribution in Northern Iraq.
Uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer
Distribution of food to the most deprived persons
Uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet ...............................................
Food distribution to the most deprived people in the Community..............................................................
uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i UNIONEN
DISTRIBUTION OF FOOD PRODUCTS TO THE MOST DEPRIVED PERSONS IN THE UNION
Uddeling af levnedsmidler til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet
Distribution of food to deprived persons
Uddeling af priser til medierne på europæisk plan som belønning for tolerance og forståelse.
Awarding of prizes to the media at European level to reward tolerance and comprehension.
Uddelingen af de fremmeste af de europæiske sprogpriser er tilrettelagt samtidig med 10-årsdagen for topmødet i Barcelona i 2002, hvor stats- og regeringscheferne opfordrede til at indføre undervisning i to fremmedsprog fra en meget tidlig alder og til udvikling af en indikator for sprogfærdigheder med henblik på at måle fremskridt i sprogindlæringen.
The European Label of the Labels Awards were organised to coincide with the 10th anniversary of the 2002 Barcelona Summit where heads of state and government called for the teaching of two foreign languages from a very early age and for the development of a linguistic competence indicator to measure progress in language learning.
Uddelingen af EU's kulturarvspris/Europa Nostra-prisen 2012 i Lissabon den 1. juni indgår i Europa Nostras årlige europæiske kulturarvskongres.
The 2012 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards ceremony in Lisbon on 1 June is part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress.
Uddelingen af støtten forestås af Verdensfødevareprogrammet (1 million ECU) og den britiske ikke-statslige organisation World Vision (0,5 millioner ECU).
It will be channelled through the WFP (ECU 1 million) and the UK agency World Vision (ECU 0.5 million).
Uddelingen vil begynde i de kommende dage.
The distribution will start in the next few days.
Uddelingerne i Slovenien og Estland fandt sted den 9. og 11. januar, hvor Tara og Milena blev kåret som vindere.
The ceremonies in Slovenia and Estonia took place on 9th and 11 January where the winners, Tara and Milena were announced.
Uddelingsceremonien finder sted på Sveriges Nationalmuseum i Stockholm.
The award ceremony will take place at the National Museum of Sweden in Stockholm
Uddelingsceremonien finder sted på Sveriges Nationalmuseum i Stockholm.
The award ceremony will take place at the National Museum of Sweden in Stockholm.
Uddrag af den relevante bestemmelse i rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen:
Extract of the relevant provision from the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission:
Uddrag af og fotos fra prisoverrækkelsen er tilgængelig på webstedet for Europe By Satellite
Extracts and photos of the ceremony will be available on the Europe by Satellite (EbS) website.
Uddrag af Sir Leon Brittans tale
Speaking at a conference in Albarella, Italy, Sir Leon Britan, Vice
Uddrag af tale, holdt af medlem af Kommissionen Christos Papoutsis, pa EURACOM-konferencen i Strasbourg den 17. februar 1995.
Excerpts from a speech given by Commissioner Papoutsis at the 5th Conference of EURACOM, Strasbourg 17 February 1995.
Uddrag af VSK's geografiske risikovurdering
Extract of the Geographical Risk Assessment of the SSC
Uddrag fra det seneste Flash Eurobarometer, "Det europæiske alarmnummer 112" (februar 2011):
Extracts from the last Flash Eurobarometer "The European Emergency Number 112" (February 2011).
Uddrag fra dokumentet med de politiske retningslinjer
Extracts from the text of the political guidelines
Uddrag og fotos fra ceremonien vil kunne findes på Europe by Satellite (EbS):
Extracts and photos of the ceremony will be available on the Europe by Satellite (EbS):
Uddrag:
Highlights:
Uddragene af teksterne, som læses op på originalsproget, vil foreligge oversat til fransk og engelsk.
Translations in French and English will be made available.
uddybe den politiske dialog med tredjelande for at fremme bekæmpelsen af terrorisme, bl.a. ved at fremme menneskerettigheder og demokrati samt ikke-spredning og våbenkontrol, og yde disse lande den fornødne internationale bistand;
deepening political dialogue with third countries to promote the fight against terrorism, including by the promotion of human rights and democracy as well as non-proliferation and arms control, and providing them with appropriate international assistance;
Uddybede oplysninger: http://ec.europa.eu/consumer-adr
Further details: http://ec.europa.eu/consumer-adr
Uddybelsen af den økonomiske union er fortsat vor hovedopgave.
The deepening of economic union continues to be our main task.
uddybelsen af energiforbindelserne med de store forbrugerlande såsom USA, Kina og Indien, først og fremmest med hensyn til klimabeskyttelse,
the deepening of energy relations with the major consumer countries, such as the United States, China and India, above all as regards climate protection,
Uddyber svaret på spørgsmålet "Hvor skal pengene komme fra?"]
This adds detail to the answer to 'Where does the money come from?']
uddybning af de kulturelle forbindelser gennem en udvidelse af mellemfolkelige kontakter;
deepening the cultural relations, based on expanding people-to-people contacts;
Uddybning af Den Økonomiske og Monetære Union (status over arbejdet)
Deepening of the Economic and Monetary Union (taking stock of work);
UDDYBNING AF DET STORE MARKED
Deepening the internal market
uddybning af dialogen om udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål
trengthening the dialogue on foreign and security policy issues;
Uddybning af energidialogen med Rusland: konkrete drøftelser har gjort det muligt at udpege de spørgsmål, der skal behandles vedrørende reel gensidig markedsåbning, miljøbeskyttelse og sikkerhed.
The deepening of the energy dialogue with Russia: concrete discussions have commenced to identify issues that need to be addressed regarding substantive equivalence of market opening, environmental protection and safety.
Uddybning af samarbejdet med tredjelande vil også være af afgørende betydning, hvis man vil gøre noget ved de grundlæggende årsager til migration, og det samme gælder integrering af migration i udformningen af udviklingsstrategier.
Deepening the cooperation with third countries will also be essential to address the root causes of migration, as well as mainstreaming migration into the design of development strategies.
uddybning af samarbejdet på RIA-området
deepening cooperation in the field of justice and home affairs.
Uddybning af ØMU'en
Deepening EMU
Ude i regionerne håbede vi, at det var muligt at nå til enighed, og vi håber stadig på en rettidig løsning, da vi kun kan holde den regionale udvikling i gang, når der foreligger beslutninger og resultater.
In the regions we hoped that an agreement could be possible and are still hoping for a timely solution since only when decisions and results are there can we keep the engine of regional development running.
Udefra kommende chokvirkninger
Exogenous shocks
Udefrakommende dokumenter (fra tredjemand) indgår nu i dokumentadgangssystemet.
Incoming documents (from third parties) are now included in the access to documents system.
udeladelse af bestemmelsen om etableringsstat under forudsætning af, at andre bestemmelser i direktivet sikrer størst mulig harmonisering
deletion of the "country of origin clause" on the understanding that other provisions of the Directive ensure maximum harmonisation,
Udelukkelse af elektroniske auktioner for nogle kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder og komplekse tjenesteydelser
Exclusion of electronic auctions for some contracts on works and complex services
udelukkelse af forumshopping
Forum–shopping is not possible;
Udelukkelse af kontrakter vedrørende indkøb af skolebøger med faste priser
Exclusion of contracts for the purchase of schoolbooks with fixed prices
udelukkelse af Rigabugten fra planen på baggrund af, at vandets saltholdighed er for lav for torsk, på visse betingelser der skal kontrolleres
exclusion of the Gulf of Riga from the plan on the grounds that the salinity of the water is too low for cod, under certain conditions to be verified;
udelukkelse af Rigabugten fra planen på baggrund af, at vandets saltholdighed er for lav for torsk, på visse betingelser, der skal kontrolleres
exclusion of the Gulf of Riga from the plan on the grounds that the salinity of the water is too low for cod, under certain conditions to be verified;
Udelukkelse fra EU's bestemmelser om adgang til og udøvelse af virksomhed - udvalgsprocedure
Exclusion from EU rules on taking up and pursuit of business - comitology procedure
Udelukkelsen af "dirigenti" udgør ikke blot en uberettiget diskrimination af "arbejdsledere", men kan også i visse tilfælde føre til en uberettiget svækkelse af beskyttelsen af andre kategorier af arbejdstagere på arbejdspladsen.
The exclusion of 'dirigenti' constitutes not only unjustified discrimination against 'dirigenti' themselves but may also, in certain cases, lead to an unjustified weakening of the protection of other categories of workers at the workplace.
Udelukkelsen af Belarus fra listen over begunstigede lande under GSP-ordningen er en følge af Kommissionens undersøgelse, der har fundet sted på baggrund af en anmodning fra januar 2003 fra flere internationale faglige samarbejdsorganisationer, af overtrædelser af organisationsfriheden og retten til kollektive forhandlinger i Belarus.
The exclusion of Belarus from the list of beneficiary countries under the GSP follows an investigation by the Commission, on the basis of a January 2003 request by several international trade union confederations, into violations of the freedom to associate and of the right to collective bargaining in Belarus.
Udelukkelsen af mindre produktive arbejdstagere (opfattet eller reel) med de gældende lønsatser og de manglende videreuddannelsesmuligheder er eksempler på almindeligt anerkendte markedssvigt.
The exclusion of less productive workers (perceived or real) at going wage rates and the lack of training provision are examples of widely acknowledged market failures.
Udelukkelsen af transportsektorerne begrundes med den specifikke karakter af visse aktiviteter, uden at man dog anfægter nødvendigheden af, at arbejdstagerne i disse sektorer omfattes af en social beskyttelse.
The reason for excluding the transport sector was the specific nature of certain activities, but it was never claimed there was no need for social protection of workers in that sector.
Udelukkelsen fra finansiering i denne forskningsfase vil ikke forhindre fællesskabsfinansiering af efterfølgende faser, der omfatter menneskelige embryonale stamceller.
The exclusion from funding of this step of research will not prevent Community funding of subsequent steps involving human embryonic stem cells.