natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil styrke det bilaterale samarbejde og de institutionelle forbindelser.
We will enhance bilateral cooperation and institutional contacts.
Vi vil styrke det igangværende samarbejde om plantesundhed og regler vedrørende pesticidrester.
We will enhance the established cooperation on plant health issues and in the area of pesticide residues regulation.
Vi vil styrke det multilaterale system på grundlag af formålene med og principperne i De Forenede Nationers pagt og folkeretten.
To strengthen the multilateral system on the basis of the purposes and principles of the United Nations Charter and international law.
Vi vil styrke samarbejdet med hensyn til forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme på grundlag af internationale retsprincipper og relevante konventioner.
We will strengthen our co-operation in preventing and combating terrorism, guided by the principles of international law and relevant conventions.
Vi vil styrke samarbejdet om regeludstedelse, navnlig ved at tilskynde regeludstedende organer til at lægge særlig vægt på samarbejdet med deres respektive transatlantiske partnere for at løse problemer med tekniske og ikke-toldmæssige handelshindringer, der skyldes afvigende regler.
We will strengthen regulatory cooperation, in particular, by encouraging regulatory agencies to give a high priority to cooperation with their respective transatlantic counterparts so as to address technical and other non-tariff barriers to trade resulting from divergent regulatory processes.
Vi vil styrke virksomhedernes konkurrenceevne og skabe nye job og dermed i sidste ende styrke EU-økonomiens vækstpotentiale."
We will strengthen competitiveness of businesses and create new jobs, and ultimately reinforce the growth potential of the EU economy."
Vi vil styrke vort bilaterale samarbejde om spørgsmål vedrørende kemikalier, bioteknologi og luftforurening.
We will strengthen our bilateral cooperation on chemicals, biotechnology and air pollution issues.
Vi vil stå fast på de grundlæggende rettigheder og arbejde for at fjerne de grundlæggende årsager til radikalisering for at fremme en reel kultur præget af tolerance.”
We will stand firm on fundamental rights and work to address the root causes of radicalisation, fostering a genuine culture of tolerance in our societies".
Vi vil støtte den transatlantiske arbejdsmarkedsdialog (TALD) i dens bestræbelser på at udvikle input til TEP-processen.
We will support the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) in its efforts to develop input into the TEP process.
Vi vil støtte den tyrkiske regerings bestræbelser på at styrke demokratiet og fremme økonomiske reformer for at skabe forudsætninger for en yderligere integration af Tyrkiet i det transatlantiske fællesskab.
We will support the Turkish Government's efforts to strengthen democracy and advance economic reforms in order to promote Turkey's further integration into the transatlantic community.
Vi vil støtte det igangværende arbejde i FN om tillægsprotokoller vedrørende børns rettigheder.
We will support the ongoing work in the United Nations on additional protocols on the Rights of the Child.
Vi vil støtte en forbedret og grundigere analyse af valutakurserne og kapitalstrømmene samt politikkerne for styring af kapitalstrømmene, drivkræfterne bag opbygning af reserver og den globale likviditet.
We will support an improved and deeper analysis of exchange rates, capital flows as well as capital flow management policies, drivers of reserve accumulation, and global liquidity.
Vi vil støtte FN's generalsekretærs mæglingsbestræbelser og opfordre til dialog mellem og med de forskellige cypriotiske befolkningsgrupper.
We will support the UN Secretary General's Mission of Good Offices and encourage dialogue between and with the Cypriot communities.
Vi vil støtte internationale bestræbelser på at begrænse brug og spredning af personelminer.
We will support international efforts to curtail the use and proliferation of anti-personnel landmines (APLs).
Vi vil støtte investeringer i forskning inden for højtydende afgrøder samt holdbare opbevarings- og oplagringsmetoder.
We will support investment in research in the areas of high yield crops as well as durable modes of preservation and storage.
Vi vil støtte konfliktforebyggelse, fremme retfærdighed, bæredygtig udvikling, hjælpe med til at sikre fred og forsvare stabilitet i vores region og globalt.
We will support conflict prevention, promote justice, sustainable development, help secure peace and defend stability in our region and globaly.
Vi vil støtte Koralhalvøens Energiudviklingsorganisation (KEDO) og derved understrege vort fælles ønske om at løse det vigtige spørgsmål om spredning af atomvåben globalt.
We will provide support to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), underscoring our shared desire to resolve important proliferation challenges throughout the world.
Vi vil støtte og anspore til udvikling af forretningsforbindelser på tværs af Atlanten som en væsentlig bestanddel af vore generelle bestræbelser på at styrke vor bilaterale dialog.
as an integral part of our wider efforts to strengthen our bilateral dialogue.
Vi vil støtte regeringen, civilsamfundet og Kenyas befolkning i deres samarbejde om at fremme tolerance og samhørighed.
We will support the Government, civil society and the people of Kenya to work together to promote tolerance and cohesion.
Vi vil så gå til frokost, hvor vi får selskab af formanden for ECB.
We will then move to our luncheon, where we will be joined by the President of the ECB.
Vi vil så undertegne tiltrædelsestraktaten inden årets udgang.
We would then sign the Accession Treaty before the end of the year.
Vi vil så vidt muligt fokusere på emner, der er afgørende for sund konkurrence, så vi måske kan slække på vores indgriben andetsteds.
As far as possible, we will focus on issues vital for healthy competition, allowing us potentially to lighten regulatory intervention elsewhere.
Vi vil således benytte en mere smidig fremgangsmåde, som kan samle alle vore procedurer i en stor koordineringscyklus.
This will usher in a more flexible approach that can draw all our procedures together within a single coordination cycle.
Vi vil særlig arbejde sammen om en ambitiøs dagsorden for forhandlingerne om relevante tjenesteydelsessektorer for at holde processen i gang under optakten til den tredje WTO-ministerkonference.
In particular, we will work together to identify an ambitious agenda for negotiations on relevant services sectors in order to instil momentum in the run-up to the third WTO ministerial.
Vi vil sætte europæerne i stand til at besætte de job, der kommer til at udgøre drivkraften bag den næste ikt-revolution"
We want to empower Europeans to fill the jobs that will drive the next ICT revolution."
Vi vil sætte skub i vores økonomi og skabe nye job ved at understrege den økonomiske dimension i vores visumpolitik og på samme tid bevare et højt niveau af sikkerhed ved vores grænser.
Now, we want to boost our economy and create new jobs by underlining the economic dimension in our visa policy, while keeping a high level of security at our borders.
Vi vil søge at nå frem til en aftale med Europa-Parlamentet herom.
We will seek an agreement about this with the European Parliament.
Vi vil søge at opnå teknologisk konkurrenceevne ved at bygge på ASEAN's og EU's fælles styrke og deres samarbejde inden for videnskab og teknologi, som er selvbærende og efterspørgselsstyret.
We will strive towards technological competitiveness by building on the strengths and cooperation between ASEAN and the EU in science and technology that is self-sustaining and demand driven.
Vi vil søge støtte hos alle vore partnere til de næste skridt hen imod fastsættelse af investeringsregler i WTO.
We will seek the support of all our partners for next steps towards the creation of investment rules in the WTO.
Vi vil sørge for, at målene for vedvarende energi bliver nået fuldt ud, samtidig med at EU-bestemmelserne om beskyttelse af arterne overholdes."
Our aim is to ensure that renewable energy targets are met while fully respecting EU law on species protection."
Vi vil tage de udfordringer op, som små økonomier, herunder navnlig små østater, der er udviklingslande, står over for.
To address the challenges faced by small economies and in particular by small island developing states.
Vi vil tage denne udfordring op.
We will meet this challenge.
Vi vil tage et initiativ om modernisering af de europæiske universiteter.
We will take an initiative on the modernisation of European universities.
Vi vil tage et større politisk initiativ, der skal na sa mange europæiske borgere som muligt, og som vil kræve aktiv deltagelse af hele kommissærkollegiet.
We are going to launch a major political initiative which will aim to reach as many European citizens as possible and will require each Member of the Commission actively to take part.
Vi vil tage skridt til at styrke Dublin-gruppen ved at forstærke og støtte dens medlemmers foranstaltninger til bekæmpelse af narkotika-
We will take action to strengthen the Dublin Group by reinforcing and supporting its members' counter-narcotic measures.
Vi vil tage skridt til i hjere grad at strmline vores procedurer, men det krver ogs, at medlemsstaterne samarbejder og hurtigt vedtager vores lovgivningsforslag om en modernisering af EU's defensive handelsinstrumenter og dermed gr en mere fair handel til en realitet.
We will take steps to further streamline our procedures but Member States must also act together and urgently adopt our legislative proposal to modernise EU trade defence instruments and make fairer trade a reality."
Vi vil takle credit default swaps.
We will tackle credit default swaps.
Vi vil tillige aktivt støtte de igangværende bestræbelser i Europa-Parlamentet og den amerikanske kongres på at styrke samarbejdet om TEP-relaterede anliggender og på at bidrage til TEP-processen.
In addition, we will give our active and full support to the current efforts of the European Parliament and the US Congress to increase their cooperation on TEP-related issues and to contribute to the TEP process.
Vi vil tilskynde medlemsstaterne til at fjerne hindringer kildeskattemæssige hindringer og anvende bedste praksis med hensyn til fremme af risikovillig kapital, f.eks. øget egenkapitalfinansiering frem for gældsfinansiering.
We will encourage Member States to remove withholding tax barriers and encourage best tax practices in promoting venture capital, such as increasing equity financing over debt.
Vi vil tilskynde til og fremme unges iværksætterforehavender og udforme passende uddannelsesprogrammer for ledere i små virksomheder.
We will encourage and promote youngsters' entrepreneurial endeavours, and develop appropriate training schemes for managers in small enterprises.
Vi vil tilskynde til opfølgning af nylige resolutioner fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO) vedrørende ansvar i forbindelse med sygdommes udbrud og rapportering heraf samt udbyggede centre til bekæmpelse af sygdommene.
We will encourage the follow-up of recent World Health Organisation (WHO) resolutions dealing with outbreak and reporting responsibilities and strengthened response centres.
Vi vil tilskynde til, at vores lande indleder fælles aktioner på verdenstopmødet om informationssamfundet, der skal holdes i 2003.
We will encourage joint action by our countries at the World Summit on Information Society to be held in the year 2003.
Vi vil tilstræbe en mere komplet inddragelse af udviklingslandene i WTO som led i den fremtidige WTO-dagsorden på grund af det betydelige bidrag, som det vil være til deres økonomiske udvikling og vækst.
We will seek to ensure fuller participation of developing countries in the WTO as part of the WTO forward agenda because of the important contribution it will make to their economic development and growth.
Vi vil træffe alle de foranstaltninger, der skal til, for at gøre det fælles europæiske luftrum til en realitet.
We will take every possible action to make the Single European Sky a reality.
Vi vil træffe foranstaltninger til at øge vort samarbejde, således at vi kan udveksle information, koordinere bistandsprogrammer og iværksætte fælles foranstaltninger, beskytte miljøet og overvåge sikkerheden i deres nukleare anlæg.
We are taking steps to intensify our cooperation aimed at sharing information, coordinating assistance programmes and developing common actions, protecting the environment and securing the safety of their nuclear power stations.
Vi vil træffe vigtige initiativer på områder som vand og energi.
We will take important initiatives in the areas of water and energy.
Vi vil udarbejde en gennemførlighedsanalyse af, hvordan vi kan fremskynde Kosovos europæiske fremtid.”
We will prepare a Feasibility Study on how to advance Kosovo’s European future."
vi vil udbygge den strategiske dialog om spørgsmål, der har betydning for Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union, herunder navnlig sikkerhedsspørgsmål;
develop strategic dialogue on matters, particularly in regard to security, which have implications for the Russian Federation and the European Union;
Vi vil udbygge dialogen såvel bilateralt som i de relevante internationale fora, på især følgende områder:
We will enhance our dialogue, both bilaterally and in the relevant international fora, in particular on the following areas:
Vi vil uddybe og udvide vor samordning og vort samarbejde for at styrke Europas stemme og værdier i verden.
We shall deepen and extend our coordination and cooperation, so strengthening Europe's voice and values in the world.
Vi vil udforme ordninger, der tillader europæiske allierede og partnere, som ikke er medlemmer af EU, at deltage i disse bestræbelser i videst muligt omfang.
We will put in place arrangements that allow non-EU European allies and partners to take part to the fullest possible extent in this endeavour.
Vi vil udforske alle muligheder for fælles dialog med tredjelande for at sikre en bred opbakning af ambitiøse mål under forhandlingerne.
We will exploit all opportunities for joint dialogue with third countries, in order to secure broad-based support for ambitious objectives in the negotiations.
Vi vil udforske mulighederne for en velafbalanceret udvidelse af markedsadgangen for amerikanske og EU-virksomheder på USA's og EU's markeder for offentlige indkøb.
We will explore possibilities for the balanced expansion of market access opportunities for US and EU companies in US and EU procurement markets.
Vi vil udrydde racisme, racediskrimination, fremmedhad og dermed forbunden intolerance og i den forbindelse arbejde sammen om opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til den erklæring og det handlingsprogram, der blev vedtaget på verdenskonferencen i Durban i 2001.
To eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and in this regard to work together in the implementation of the commitments of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in the World Conference of 2001.
Vi vil udveksle synspunkter angående eventuelle regler og principper for forhandlingerne i overensstemmelse med punkt 9, 10 og 11 i WTO-erklæringen fra maj, der kræver, at ministrene modtager anbefalinger med henblik på afgørelser vedrørende den videre tilrettelæggelse og forvaltning af WTO's arbejdsprogram, herunder anvendelsesområde, struktur og tidsrammer, der vil sikre, at arbejdsprogrammet indledes og afsluttes hurtigt og sigter på opnåelse af en generel balance mellem alle medlemmers interesser.
We will exchange views on possible modalities and principles for conducting negotiations, pursuant to paragraphs 9, 10 and 11 of the May WTO Declaration, which requires that Ministers receive recommendations for decision concerning the further organisation and management of the WTO's work programme, including scope, structure and time frames, that will ensure that the work programme is begun and concluded expeditiously and aimed at achieving overall balance of interests of all members.
Vi vil udveksle synspunkter om gennemførelsen af OECD's bestikkelseskonvention og om det videre arbejde inden for OECD.
We will exchange views on the implementation of the OECD Bribery Convention and on further work within the OECD.
Vi vil udveksle synspunkter om vore erfaringer og tanker i denne forbindelse og bestræbe os på at styrke vort samarbejde i de relevante fora som OECD og ILO.
We will exchange views on our experience and ideas in this respect and will endeavour to strengthen our cooperation in the relevant fora such as OECD and ILO.
vi vil udvide de regelmæssige konsultationer på ekspertplan om nedrustning, våbenkontrol og ikke-spredning;
extend the scope of regular consultations at expert level on the issues of disarmament, arms control and non-proliferation;
Vi vil udvide dialogen og samarbejdet med den arabiske og islamiske verden på alle områder.
We will deepen our dialogue and cooperation in all fields with the Arab and the Islamic worlds.
Vi vil udvide og udvikle den bilaterale dialog om informationssamfundet for at fremme den fælles forståelse af globale spørgsmål, der omfatter adgang til informationstjenester gennem offentlige institutioner, lovreformer og teknologisk samarbejde, herunder en fortsættelse af drøftelserne på ekspertniveau på følgende områder:
We will expand and develop the bilateral Information Society Dialogue, in order to further common understanding of global issues implying access to information services through public institutions, regulatory reforms, and technological cooperation, including the continuation of expert-level discussions in the following areas:
Vi vil udvide vor løbende dialog om finansielle tjenesteydelser til også at omfatte drøftelser af de finansielle og økonomiske aspekter af vore respektive forbindelser med tredjelande.
We will expand our ongoing dialogue on financial services to include discussion of the financial and economic aspects of our respective relations with third countries.
Vi vil udvikle ordningen i tæt samarbejde med medlemsstaterne, lokale myndigheder og NGO'er.
We will develop the scheme in close partnership with Member States, local authorities and NGO's.
Vi vil understrege, at fuld gennemførelse af 2010-reformerne er afgørende for at øge IMF's legitimitet, troværdighed og effektivitet.
We will stress that the full implementation of the 2010 reforms is a critical element for boosting the legitimacy, credibility and effectiveness of the IMF.
Vi vil understrege, hvordan vi har været fast besluttet på at give en samlet respons på statsgældskrisen: tackle de udfordringer, som de sårbare lande står over for, støtte vækst gennem strukturreformer og en differentieret, vækstfremmende finanspolitisk konsolidering inden for det europæiske semester, styrke euroområdets finansielle brandmure, finansiere og rekapitalisere bankerne, og styrke den økonomiske styring i euroområdet.
We will emphasise how we have been determined in delivering a comprehensive response to the sovereign debt crisis: addressing the challenges of vulnerable countries; supporting growth through structural reform and differentiated and growth-friendly fiscal consolidation within the European Semester; strengthening euro area financial firewalls; funding and recapitalising banks; and strengthening economic governance in the euro area.
Vi vil undersøge muligheden af en kontakt mellem American Risk Assessment Consortium og den europæiske modpart med henblik på udveksling af oplysninger, synspunkter og videnskabelige kommentarer vedrørende udviklingen i nye risikovurderingsmetoder.
�We will examine the possibility of establishing a link between the American Risk Assessment Consortium and the European side in order to exchange information, views and scientific comments about development of new risk assessment methodology.
Vi vil undersøge muligheden for at blive enige om yderligere liberalisering i sektorer og på områder af fælles interesse for EU's og USA's tjenesteleverandører og for at signalere, at begge sider vil være rede til at gennemføre en sådan liberalisering, hvis en kritisk masse af partnerlande påtager sig lignende forpligtelser.
We will explore the possibility of agreeing on additional liberalisation in sectors and areas of common interest for EU and US services suppliers, and of signalling that both sides would be ready to implement such liberalisation if a critical mass of partner countries offered equivalent commitments.
Vi vil undersøge mulighederne for at uddybe samarbejdet om konkurrencespørgsmål, herunder muligheden for en ny aftale.
We will examine the options for deepening cooperation on competition matters, including the possibility of a further agreement.
Vi vil undersøge mulighederne for samarbejde til støtte for FN's internationale narkotikakontrolprograms initiativer med henblik på at hindre narkotikasmugling ad søvejen.
We will examine possibilities for cooperation in support of the UN Drug Control Programme marine interdiction initiatives.
Vi vil undersøge, hvorledes der kan opnås privat støtte til udveksling på uddannelsesområdet, herunder stipendier og udvekslingsprogrammer.
We will examine ways to increase private support for educational exchanges, including scholarship and internship programmes.
Vi vil undersøge, hvorledes vi bedst kan opnå følgende:
We will study ways and means of:
Vi vil undgå at overse eventuelle konsekvenser af vore politikker, hvad enten der er tale om det økonomiske, det sociale eller det miljømæssige område.
We want to avoid overlooking any consequences of our policies -- economic, social or environmental.
Vi vil vende tilbage til dette spørgsmål for at kunne forberede det næste topmøde, der formentlig finder sted i Kina i efteråret 2013.
We will come back to this issue to prepare the next Summit which should take place in China in Autumn 2013.
Vi vil vende tilbage til dette spørgsmål tidligt næste forår for på bedst mulig vis at kunne forberede det næste topmøde, der formentlig finder sted i Kina i efteråret 2013.
We will come back to this issue early next Spring, to best prepare the next Summit which should take place in China in Autumn 2013.
Vi vil videreudvikle tanken om en global afgift på finansielle transaktioner
we will continue to develop the idea of a global financial transaction tax
Vi vil vise, at vi kan hjælpe til med at korrigere denne skævhed ved at eliminere aktiviteter.
We will demonstrate that we can help them match by shedding activities.
Vi vil vre ambitise, hvor det er ndvendigt og mere tilbageholdende, nr vi kan.
We will be ambitious where we must, and modest wherever we can.
vi vil være opmærksomme på skatteydernes interesser
we will be watchful regarding the interests of taxpayers;
Vi vil være særligt opmærksomme på i samarbejde at få udviklet og gennemført bestemmelser om krav til køretøjers sikkerhed og om foranstaltninger til at formindske luftforurenende emissioner og støjemissioner.
We will devote special attention to cooperatively developing and implementing regulations on vehicle safety requirements and on measures to reduce air and noise emissions.
Vi vil være yderst opmærksomme på at sikre, at principperne faktisk anvendes i praksis."
We will be extremely vigilant to ensure that these Principles are effectively applied on the ground."
Vi vil yde et væsentligt bidrag, men det vil kun dække en del af det øgede behov, og jeg opfordrer derfor andre donorer og det internationale samfund til at øge deres bistand".
Our effort will be substantial but will only cover part of the increased needs so I call on other donors and the international community to step up their assistance."
Vi vil yde støtte til europæiske pilotprojekter for at finde frem til, hvordan overgangen til det verdensomspændende informationssamfund kan ske sa gnidningsløst som muligt.
We will promote European pilot projects, to see how our passage into the worldwide information society can be made as smooth as possible.