natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tovbaneanlæg anvendes hovedsagelig ved feriesteder i bjergene, og de omfatter skinne- eller vejbundne tovbaner, svævebaner, kabinelifte, stolelifte og træklifte, men det kan også dreje sig om tovbaneanlæg, der indgår i bytrafiksystemer.
Cableway installations are principally used in high-altitude tourist resorts and comprise funicular railways, cable cars, gondolas, chairlifts and drag lifts, but they may also include installations used in urban transport.
Tovbaneanlæg til personbefordring
Cableway installations designed to carry passengers
Tove Ernst (+32-2 2986764)
Tove Ernst (+32 2 298 67 64)
Tove Lo (Sverige)
Tove Lo (Sweden)
Tovværk af syntetiske fibre med oprindelse i Indien - afslutning af antidumpingproceduren
Synthetic fibre ropes originating in India - termination of the anti-dumping procedure
Toxicity and Assessment of Chemical Mixtures" såvel som "State of the Art Report on Mixture Toxicity".
Toxicity and Assessment of Chemical Mixtures" as well as on the "State of the Art Report on Mixture Toxicity".
Toyota France er eneforhandler i Frankrig af biler og varevogne samt reservedele og udstyr.
("Toyota France"), the exclusive importer and distributor in France for Toyota passenger cars, light commercial vehicles and related spare parts and accessories.
TP Haluco er aktivt inden for indkøb, import, markedsføring og distribution af en række friske frugter og grøntsager i forskellige EØS-lande.
TP Haluco is active in the procurement, importation, marketing or distribution of a range of fresh fruit and vegetables in various EEA countries.
tr ben efter international fred og sikkerhed.
The struggle for international peace and international security.
TRACECA sigter på at give repræsentanterne for de otte republikker (Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Kasakhstan, Kirgistan, Turkmenistan,
TRACECA aims to give representatives from the eight Republics involved (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgystan, Turkmenistan,
Trachurus spp.HestemakrelICES (1) De Kanariske Øer2.0002.0000
Trachurus spp.Horse mackerelCECAF (1) Canary Islands2.0002.0000
Trachurus spp.HestemakrelICES (1) Madeira 2.0002.0000
Trachurus spp.Horse mackerelCECAF (1) Madeira Islands2.0002.0000
Trachurus spp.HestemakrelIIa (1), Nordsøen (1)49.40049.4000
Trachurus spp.Horse mackerelIIa (1), North Sea (1)49.40049.4000
Trachurus spp.HestemakrelIIa (1), Nordsøen (1)60.00060.00045000-25
Trachurus spp.Horse mackerelIIa (1), North Sea (1)60.00060.00045000-25
Trachurus spp.HestemakrelVb (1), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV233.000233.0000
Trachurus spp.Horse mackerelVb (1), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV233.000233.0000
Trachurus spp.HestemakrelVb (1), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV265.000250.000200000-25
Trachurus spp.Horse mackerelVb (1), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV265.000250.000200000-25
Trachurus spp.HestemakrelVIIIc, IX68.00068.0000
Trachurus spp.Horse mackerelVIIIc, IX68.00068.0000
Trachurus spp.HestemakrelVIIIc, IX73.00073.00064000-12
Trachurus spp.Horse mackerelVIIIc, IX73.00073.00064000-12
Trachurus spp.HestemakrelX, ICES (1)5.0005.0000
Trachurus spp.Horse mackerelX, CECAF (1)5.0005.0000
TRACTEBEL er gennem flere datterselskaber fortrinsvis beskæftiget med fremstilling, fremføring og distribution af el i Belgien, kabelfjernsyn,
Tractebel's main activities, through several subsidiaries, are the generation, transmission and distribution of electricity in Belgium,
Traditionel naturgas findes i underjordiske beholdere.
Conventional natural gas is trapped in reservoirs underground.
traditionelle AVS-bananer opretholdes på det gennemsnitlige niveau i 1986-1988.
traditional ACP products at the average level recorded between 1986 and 1988.
Traditionelle egne indtægter (indkomst)
Traditional own resources (income)
Traditionelle egne indtægter (indtægter)
Traditional own resources (income)
traditionelle egne indtægter (sukkerafgifter og landbrugs‑ og toldafgifter)
traditional own resource (sugar levies and agricultural and customs duties),
Traditionelle egne indtægter (TEI)
Traditional Own Resources (TOR)
Traditionelle egne indtægter: Bedragerier og uregelmæssigheder indberettet i 1991-1994:
Traditional own ressources: fraud and irregularities declared in 1991- 1994:
Traditionelle egne indtægter: hovedsagelig told ved import fra lande uden for EU samt sukkerafgifter.
Traditional own resources: consist mainly of customs duties on imports from outside the EU and sugar levies.
traditionelle og alternative energikilder, fiskeri, akvakultur, havforskning,
traditional and alternative energies, fisheries, aquaculture, marine research,
Traditionelle partnere som Japan og USA går stærkt ind for Cancún-konferencen, men det gælder faktisk også et stigende antal udviklingslande, hvis betydning og vægt i WTO er stadig voksende, idet de nu repræsenterer over 2/3 af medlemskabet.
Traditional partners such as Japan and the US are firmly in support of the Cancun conference but an increasing number of developing countries - whose importance and weight in the WTO continue to grow and now represent over 2/3 of membership - are putting their full weight behind the process.
Traditionelle plantelægemidler har særlige karakteristika, navnlig deres lange tradition for anvendelse.
However, traditional herbal medicinal products have particular characteristics, notably their long tradition of use.
Traditionelle plantelægemidler* - Offentlig forhandling
Traditional herbal medicinal products * Public deliberation
Traditionelle plantelægemidler* - Offentlig forhandling II
Traditional herbal medicinal products * Public deliberation II
Traditionelle plantelægemidler, der lovligt fandtes på markedet før den 30. april 2004, fik lov til at forblive på markedet indtil overgangsperiodens udløb.
Traditional herbal medicinal products that were legally on the market before 30 April 2004 were allowed to remain on the market until the end of the transitional period.
Traditionelle Very Long Baseline Interferometry (VLBI) observationer udføres af teleskoper fordelt på flere lande, som på samme tid er rettet mod den samme kilde.
Traditional Very Long Baseline Interferometry (VLBI) observations are performed by telescopes distributed across several countries that simultaneously point at the same source.
Traditionelt afholdes der to plenarmøderækker i Strasbourg i løbet af oktober måned med henblik på at kompensere for den manglende plenarmøderække i august.
It is traditional for two periods of plenary part‑sessions to be held in Strasbourg in October to compensate for the lack of a plenary part‑session in August.
Traditionelt er de eneste lande, der inden for rammerne af GSP kunne drage fordel af en mere favorabel ordning, de mindst udviklede lande (se ovenfor).
Traditionally, the only countries entitled to arrangements more favourable than the standard GSP benefits have been the least developed countries (see above).
Traditionelt er det udformet som kobberkabelpar.
Traditionally it takes the form of pairs of copper wires.
Traditionelt er lægestuderende er blevet undervist i at genkende bakterieinfektionerne på lugten.
Traditionally, medical students were taught to recognise bacterial infections by their characteristic odour.
Traditionelt har de fleste af kul- og stålvirksomhederne stillet boliger til rådighed for deres ansatte.
Housing was traditionally provided by most of the coal and steel companies to their workers.
Traditionelt har de samlede tilladte fangstmængder og kvoterne været samlet i et enkelt forslag, der hvert år fremlægges først i december.
Traditionally, TACs and quotas for most Community fish stocks are covered by a single proposal which is tabled in early December each year.
Traditionelt har såvel forbundsstaten som delstaten haft omkring 20 % af stemmerettighederne i VW, mens det i dag er delstaten, der er hovedaktionær med omkring 20 % af stemmerettighederne og to faste medlemmer af bestyrelsen.
Traditionally, both the Bund and the Land held roughly 20% voting rights in VW, whereas nowadays the Land is its main shareholder, with roughly 20% voting rights and 2 mandatory members of the board.
Traditionelt plejer der at deltage gæstelande på topmøderne.
Traditionally, guest countries may attend the summits.
Traditionelt plejer gæstelande at deltage på topmøderne.
Traditionally, guest countries may attend the Summits.
Traditionelt retligt samarbejde på dette område er baseret på flere forskellige internationale retlige instrumenter, der er karakteriseret ved "anmodnings"-princippet (én suveræn stat fremsætter anmodning til en anden suveræn stat, som derefter beslutter, om den vil efterkomme anmodningen eller ej).
Traditional judicial cooperation in this area is based on a variety of international legal instruments which are characterized by the "request" principle (one sovereign state makes a request to another sovereign state, who then determines whether it will or will not comply with this request).
Traditionelt set har man ikke anset støtte til opførelse og drift af infrastrukturprojekter som statsstøtte.
Traditionally, public support for the construction and operation of infrastructure projects was considered to involve no state aid.
Traditionelt var de funktionelle luftrumsblokke en relativt normativ form for samarbejde mellem medlemsstaterne og tjenesteudøverne, som havde til formål at skabe større tjenesteudøvere.
Traditionally the Functional Airspace Blocks (FABs) were a rather prescriptive form of co-operation between States and service providers, aiming for larger service provision entities.
trafbare handlinger, som er blevet begået, eller som det må antages vil blive begået i forbindelse med terroristiske aktiviteter, der er rettet mod personers liv og legeme, mod den personlige frihed eller mod ejendom
crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property
trafbare handlinger, som er blevet begået, eller som det må antages vil blive begået i forbindelse med terroristiske aktiviteter, der er rettet mod personers liv og legeme, mod den personlige frihed eller mod ejendom, falskmøntneri, forfalskning af andre betalingsmidler og ulovlig hvidvaskning af penge i tilknytning til disse former for kriminalitet eller særlige aspekter heraf samt hermed forbundne strafbare handlinger.
crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property; forgery of money and other means of payment; as well as illegal money laundering activities in connection with these forms of crime or specific manifestations thereof and related criminal offences.
trafbarhed ved anvendelse af værktøjer (herunder ondsindet software – f.eks. "botnet" – eller ulovligt opnåede edb-passwords) til at begå strafbare handlinger;
penalisation of the use of tools (such as malicious software – e.g. 'botnets' – or unlawfully obtained computer passwords) for committing the offences;
trafbarhed ved fremstilling og tilrådighedsstillelse af værktøjer (herunder ondsindet software til at skabe "botnet" – eller ulovligt opnåede edb-passwords) til at begå strafbare handlinger,
penalisation of the production and making available of tools (e.g. malicious software designed to create "botnets" or unrightfully obtained computer passwords) for committing the offences;
traffedomme
entencing;
trafferegistre
criminal records
Trafik- og kommunikationsminister
Minister for Transport and Communications
Trafik-, energi- og kommunikationsminister
Minister for Transport, Energy and Communications
Trafikanterne er det første led i sikkerhedskæden og det led, hvor der er størst fejlrisiko.
The road user is the first link in the safety chain and the one most prone to error.
Trafikdræbte (pr.
Fatalities by population
Trafikdræbte blandt unge er ikke uundgåeligt.
Road fatalities among young people are not inevitable.
Trafikdræbte efter folketal
Fatalities by population
Trafikdræbte fordelt på land (pr. million indbyggere)
Road fatalities by country (per million inhabitants)
Trafikinformation om farlige situationer
Traffic information on road hazards ahead
trafikinfrastruktur og -forvaltning, køreadfærd, fornyelse af bilparken, fremme anvendelsen af offentlig transport;
traffic infrastructure and management, driving behaviour, renewal of the vehicle fleet, stimulation of public transport) can also be enhanced;
Trafikminister samt minister for nordisk samarbejde
Mr Flemming HANSENMinister for Transport and Minister for Nordic Cooperation
Trafikministrene fra Fællesskabet og fra landene i Central- og Østeuropa mødtes for tredje gang under den strukturerede dialog, hvis rammer blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Essen i 1994.
The Ministers for Transport of the Community and of the CCEE met for the third time within the framework of the structured dialogue defined by the 1994 Essen European Council.
Trafikministrene havde på det uformelle møde den 26. april 1998 i Chester en foreløbig udveksling af synspunkter om ovennævnte spørgsmål og om et forslag til en etapevis, gradvis liberalisering af markedet, der skulle starte med godstransportsektoren.
At their informal meeting in Chester on 26 April 1998, Ministers for Transport held a preliminary exchange of views on the mentioned issue and on a proposal for a phased and progressive liberalisation of the market, beginning with the freight sector.
Trafikover-flytning
Modal shift
trafikoverflytningsprojekter, der tager sigte på at overflytte en del af vejtrafikken til andre transportformer ved hjælp af en opstartsstøtte til nye alternative godstransportforbindelser
Modal shift actions, which aim to shift part of road traffic to other modes of transport by means of startup aid for new nonroad freight services;
Trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet IX
Community vessel traffic monitoring and information system IX
Trafikovervågningssystem for skibsfarten i Fællesskabet
Community vessel traffic monitoring system
Trafikprognoserne for de fleste af de reviderede projekter var upræcise.
Most of the audited projects were affected by inaccurate traffic forecasts.
Trafikreguleringsforanstaltninger vil naturligvis indebære mange andre vigtige fordele, f.eks. at støj og overtrafikering begrænses, og at emissionerne af andre forurenende stoffer som partikulært stof og nitrogendioxid også formindskes.
Traffic management measures would of course have many other important benefits, such as reducing noise and congestion and further reducing emissions of other important pollutants, such as particulate matter and nitrogen dioxide.
TRAFIKSIKKERHED
ROAD SAFETY
Trafiksikkerhed - Rådets konklusioner
Action on road safety - Council conclusions
TRAFIKSIKKERHED - Rådets konklusioner
ROAD SAFETY - Council conclusions
TRAFIKSIKKERHED - Rådets konklusioner
ROAD SAFETY Council conclusions
TRAFIKSIKKERHED - Rådets konklusioner 11
ROAD SAFETY Council conclusions 17
Trafiksikkerhed - Sæder og sikkerhedsseler i køretøjer *
Road safety – Vehicle seats and safety belts
Trafiksikkerhed - Sæder og sikkerhedsseler i køretøjer * 13
Road safety – Vehicle seats and safety belts * 13
Trafiksikkerhed er dog fortsat et vigtigt samfundsanliggende.
But road safety remains a major problem for society.
Trafiksikkerhed er vigtigt samfundsanliggende.
Road Safety is a major societal issue.
trafiksikkerhed i byerne.
urban road safety.
Trafiksikkerhed i EU
Road safety in the EU
Trafiksikkerhed i EU: Kun 2 % færre trafikdræbte i 2011
Road safety: Progress in cutting EU road deaths falls to 2% in 2011
Trafiksikkerhed i Europa: en prioritet for det kommende årti
Road safety in Europe: a priority for the coming decade
trafiksikkerhed og dertil knyttede infrastrukturforanstaltninger
afe roads and related infrastructure measures;
Trafiksikkerhed og forurening: For sidste gang opfordrer Kommissionen fire medlemsstater til at bringe de europæiske regler i anvendelse
Road safety and pollution: Commission calls on four Member States to apply European rules
Trafiksikkerhed – EU rapporterer om det laveste antal trafikdræbte nogensinde og tager de første skridt til en strategi, som skal reducere antallet af kvæstede
Road safety: EU reports lowest ever number of road deaths and takes first step towards an injuries strategy
Trafiksikkerhed – håndhævelse af færdselsreglerne på tværs af grænserne
Road Safety – Cross border enforcement
Trafiksikkerhed – Sæder, disses forankringer og nakkestøtter*
Road safety – Vehicle seats, anchorages and head restraints
Trafiksikkerhed – Sæder, disses forankringer og nakkestøtter* 13
Road safety – Vehicle seats, anchorages and head restraints* 15
Trafiksikkerhed:
Road safety:
Trafiksikkerhed: Antallet af trafikdræbte i EU faldt med 11 % i 2010
Road safety: EU road fatalities fall by 11% in 2010
Trafiksikkerhed: beskyttelse af fodgængere
Road safety: protection of pedestrians
Trafiksikkerhed: Der må gøres noget mere
Road safety: we must do more
Trafiksikkerhed: det europæiske handlingsprogram giver fortsat gode resultater – målet om 25.000 færre trafikdræbte på Europas veje i 2010 kan nås
Road safety: European action plan continues to deliver results – target of saving 25 000 lives on Europe's roads by 2010 is attainable
Trafiksikkerhed: Efter to gode år i træk er EU godt på vej til at nå målet
Road safety: Second good year in a row puts Europe firmly on track towards target
Trafiksikkerhed: EU slår hårdt ned på bilister, der overtræder færdselsreglerne i udlandet
Road safety: EU crackdown on drivers committing traffic offences abroad
Trafiksikkerhed: Kommissionen anlægger sag mod Portugal for ikke at etablere retningslinjer for vurdering af vejinfrastrukturs sikkerhed
Road safety: Commission takes Portugal to Court for failure to establish guidelines for assessing infrastructure safety
Trafiksikkerhed: nye fremskridt med ny teknologi
Road Safety: a new push through new technologies
Trafiksikkerhed: Strengere regler for kontrol med køretøjer skal redde liv
Road safety: Tougher vehicle testing rules to save lives
Trafiksikkerhed: Trafiksikkerhedspakken - strengere kontrol med køretøjer skal redde liv
Road Safety: The Roadworthiness Package – Tougher vehicle checks to save lives
Trafiksikkerheden bliver bedre, når chaufførerne på de europæiske veje er mindre trætte, og chaufførerne selv vil finde, at deres ret til tilstrækkelig hvile er sikret.
Road safety will be enhanced as less tired drivers will be on our roads, and the drivers themselves will consider that their right to adequate rest is assured.
Trafiksikkerheden er en europæisk succeshistorie.
Road safety is one of the big success stories of Europe.
Trafiksikkerheden i EU har gjort store fremskridt i de senere år.
Road safety work in the EU has made great progress over recent years.
Trafiksikkerhedspakken består af tre dele: periodisk teknisk kontrol, teknisk syn af erhvervskøretøjer ved vejsiden og registrering af køretøjer.
There are three parts to the roadworthiness package: periodic roadworthiness tests; technical roadside inspections of commercial vehicles; and vehicle registration.
Trafiksikkerhedspolitik for perioden 2011 - 2020
Road safety policy for the years 2011 - 2020
Trafiksikkerhedspolitikkers effektivitet afhænger i vid udstrækning af, hvor intens kontrollen er, og i hvilket omfang sikkerhedskravene overholdes.
Effectiveness of road safety policies largely depends on the intensity of controls and compliance with safety requirements.
Trafiksikkerhedsprogram 2011-2020 i detaljer
The Road Safety Programme (2011-2020) in detail
Trafiksikkerhedsprogram 2011-2020: specifikke foranstaltninger
Road Safety Programme 2011-2020: detailed measures
Trafikstyring (alle transportformer undt. bane)5215%
Traffic Management (all modes except rail)5215
Trafikstyring på det moderne internet
Traffic management in the modern internet
Trafiktætheden og trafikvæksten i disse områder gør nemlig jernbaneanlæg mere og mere nødvendige.
The construction of such rail infrastructure is increasingly necessary in view of the density and growth of traffic in such regions.
Trafikulykker er stadig den vigtigste årsag til dødsfald og invaliditet blandt unge både i Europa og resten af verden.
Road crashes are still the biggest cause of death and disability for young people, in both the world and Europe.
Trafikulykker koster 160 milliarder EUR om året på EU-niveau.
Road accidents cost the EU economy more than €160 billion a year.
trafpointsystem for overtrædelser begået af fartøjsførere, aktører eller egentlige ejere af en fiskeritilladelse
penalty point system for infringements committed by masters, operators or beneficial owners of a fishing permit;
Tragedien ved Lampedusa, som blot er én af de mange, Europa har oplevet i de seneste år, har medført, at EU's ledere og borgere nu mere end nogensinde kræver handling.
The tragedy in Lampedusa, one of the many Europe has witnessed in recent years, prompted an unprecedented call for action by EU leaders and citizens.
Tragedier som de, der har udspillet sig for 'Estonia's og 'Herald of Free Enterprise's vedkommende, ma aldrig fa lov til at ske igen.
Tragedies such as that of the Estonia or of the Herald of Free Enterprise cannot be allowed to happen again.
Tragiske ulykker som dem, der ramte Titanic, Estonia eller Costa Concordia, bringer skibsfartssikkerheden i fokus.
Tragic accidents, from the Titanic, to the Estonia or the Costa Concordia, put ship safety in the spotlight.
Traian IGAS Forvaltnings- og indenrigsminister
Mr Traian IGAS Minister for Administration and Internal Affairs
Traian IGAS Indenrigsminister
Mr Traian IGAS Minister for the Interior
Traicho TRAIKOV Økonomi- og energiminister og minister for turisme
Mr Traicho TRAIKOV Minister for Economy, Energy and Tourism
Traicho TRAIKOV Økonomi-, energi- og turismeminister
Mr Traicho TRAIKOV Minister for Economy, Energy and Tourism
Traicho TRAIKOV Økonomi-, energi- og turismeminister
Mr Traicho TRAIKOV Minister for the Economy, Energy and Tourism
Traicho TRAIKOV Økonomi-,energi- og turismeminister
Mr Traicho TRAIKOV Minister of Economy, Energy and Tourism
Training and Learning in the Youth Field blev der på konferencen "Bridges for Recognition" i januar 2005 i Leuven, udviklet fremgangsmåder til vurdering og anerkendelse af uddannelse, erhvervsuddannelse og læring på ungdomsområdet, ligesom behovet for en bedre validering af ikke-formel læring blev understreget.
conference in Leuven developed approaches towards the assessment and recognition of education, training and learning in the field of youth and underlined the need for a better validation of non-formal learning.
Training: investering i menneskelig kapital med henblik på at øge arbejdskraftens kvalifikationer og produktiviteten på arbejdspladsen
Training: investment in human capital to increase the skills of the workforce and productivity in the workplace.
Trajtjo TRAJKOV Økonomi-, energi- og turismeminister
Mr Traicho TRAIKOV Minister for Economy, Energy and Tourism
Trajtjo TRAJKOV Økonomi-, energi- og turismeminister
Mr Traicho TRAIKOV Minister for the Economy, Energy and Tourism
Trajtjo TRAJKOV Økonomi-, energi- og turismeminister
Mr Traycho TRAYKOV Minister for the Economy, Energy and Tourism
traks at blive stillet for en dommer efter anholdelsen
to be brought promptly before a court following arrest;
traks at foreslå en nedsættelse af de gebyrer, som OHIM opkræver, navnlig gebyrerne for ansøgning, registrering og fornyelse af EF-varemærker; forslaget bør ledsages af en omfattende konsekvensanalyse
immediately propose a reduction of the fees charged by OHIM, in particular of the fees for the application, registration and renewal of Community trade marks; the proposal should be accompanied by a comprehensive impact assessment;
Traktat om våbenhandel
Arms Trade Treaty
Traktat om våbenhandel - Rådets konklusioner
Arms trade treaty - Council conclusions
Traktat om våbenhandel - Rådets konklusioner 11
Arms trade treaty - Council conclusions 11
traktat.
An EU
Traktatartikler og bilag
Treaty articles and annexes
Traktatbestemmelsen tillægger imidlertid ikke i sig selv Fællesskabet en ekstern kompetence på luftfartsområdet, der gør det muligt for fællesskabsinstitutionerne at indgå internationale aftaler, der forpligter Fællesskabet.
That provision does not, in itself, establish an external Community competence in the field of air transport which allows the Community institutions to conclude international agreements binding the Community.
Traktatbrud
Infringements