natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har drøftet en række aktuelle udenrigspolitiske spørgsmål af fælles interesse, herunder situationen i Kosovo og stabilitetspagten for Sydøsteuropa, det regionale samarbejde og situationen i Transdnestrien.
We have discussed a range of topical foreign policy issues of common interest, including the situation in Kosovo and the Stability Pact for South East Europe, regional co-operation, and the situation in Transdniestria.
Vi har drøftet en række aktuelle udenrigspolitiske spørgsmål af fælles interesse, herunder Ukraine og nabolandene "samt det vestlige Balkan".
We have discussed a range of topical foreign policy issues of common interest, including Ukraine and her neighbouring states" and Western Balkans".
Vi har drøftet regionale og globale udfordringer, herunder migrations- og flygtningekrisen, og er blevet enige om at samarbejde for at tackle dem.
We discussed regional and global challenges, including migration and refugee crisis, and agreed to work together to tackle them.
Vi har drøftet to spørgsmål:
We discussed two issues:
Vi har effektive systemer til at gennemgå gyldige anmeldelser inden for 24 timer og fjerne ulovligt indhold.
We have efficient systems to review valid notifications in less than 24 hours and to remove illegal content.
Vi har efter en del vanskeligheder besluttet at holde os under det nuværende loft over EU's egne indtægter, dvs.
We have decided, not without difficulty, to remain within the current limits of the Union's own resources, i.e.
Vi har ekspertisen og kan fremsætte konkrete forslag med baggrund i det organiserede civilsamfund.
We have the expertise and can put forward concrete proposals from organised civil society.
Vi har en ambitis dagsorden, som skal bne markederne og skabe forretningsmuligheder og fordele for borgerne og virksomhederne.
We have an ambitious agenda to open markets and create business opportunities and advantages for citizens and businesses.
Vi har en chance for at sætte dette nye årti i udviklingens tegn, og jeg forpligter mig personligt til at arbejde for denne dagsorden på globalt plan på dette års G8- og G20-topmøder og FN's møde for evaluering af virkeliggørelsen af millenniumudviklingsmålene".
We have a chance to make this a new decade for development and I am personally committed to push this agenda at global level during this year's G8 and G20 summits and in the UN MDG Review Meeting."
Vi har en chance i dag.
Today we have a chance.
Vi har en del af løsningen på høje energipriser inden for rækkevidde – hvis vi gennemfører det indre marked for energi og gennemfører den eksisterende lovgivning.
We have part of the solution to high energy prices in our hands – if we complete our internal energy market and implement existing legislation.
Vi har en forpligtelse over for skatteyderne i EU til at få mest muligt ud af EU-budgettet.
We have an obligation towards EU taxpayers to get the most out of the EU budget.
Vi har en forpligtelse til at gøre mest muligt for at overvinde hindringerne for vækst i Middelhavspartnerlandene.
We have an obligation to do the maximum in order to address the obstacles to growth in the Mediterranean partner countries.
Vi har en forpligtelse til at sikre flere milliarder mennesker et bedre liv og give alle mulighed for at leve et værdigt liv.
We have a commitment to better the lives of billions of people and give everyone the chance to live in dignity.
Vi har en forpligtelse, moralsk såvel som juridisk, til at handle.
We have an obligation, moral as well as legal, to act.
Vi har en fælles holdning vedrørende Iran, Syrien, Libyen, det sydlige naboskab osv.
We have a common position on Iran, on Syria, on Libya on the Southern Neighbourhood and so on.
Vi har en fælles interesse i at få udviklet et system, som fungerer bedre.
We have a shared interest in getting a system that works better.
Vi har en fælles interesse, som går ud på at styrke det regionale og lokale niveau.
We are united by a common interest, strengthening the regional and local level.
Vi har en fælles strategisk vision af Europas sikkerhed i fremtiden.
We share a common strategic vision of Europe's future security.
Vi har en fælles valuta, euroen.
We have a common currency, the euro.
Vi har en imponerende arv i form af lovgivning og politikker til sikring af gode arbejdsvilkår, der giver mulighed for en høj grad af tilfredshed blandt de europæiske arbejdstagere.
We have a remarkable heritage of law and policies to ensure good working conditions that allow for high levels of satisfaction among European workers.
Vi har en klar målsætning med vores forvaltning af ressourcerne: at opnå et bæredygtigt fiskeri af disse bestande på langt sigt".
We have a clear management objective: a long-term sustainable use of these stocks."
Vi har en klart formuleret kreplan for en tilbagevenden til et normalt fungerende Schengenomrde inden udgangen af ret, og dertil skal vi n p en velordnet mde.
We have a clear roadmap to return to a normal functioning of the Schengen zone by November and we need to get there in an orderly way.
Vi har en moralsk forpligtelse i den forbindelse, hvor så mange uskyldige liv går tabt.
We have a moral duty on this issue, where so many innocent lives are being lost.
Vi har en moralsk og politisk forpligtelse til at optage de lande i vor kreds, som blev afskaret fra at tilslutte sig os af det kommunistiske diktatur.
We have a moral and political obligation to open our doors to those European countries which were under Communist dictatorship and could not join us earlier.
Vi har en række handelsaftaler, der enten netop er trådt i kraft (Sydkorea) eller er på vej (som Japan, Indien, Indonesien), og vi ser frem til at åbne yderligere op for handelen med USA.
We have a number of trade agreements which either just entered into force (South Korea) or under way (like Japan, India, Indonesia) and we are looking at further opening trade with the United States.
Vi har en stor fremtid foran os!
We have a great future ahead of us
Vi har en stor rigdom af talenter inden for europæisk arkitektur, som er et godt eksempel på vores dynamiske kulturelle og kreative sektor.
We have an enormous wealth of talent in European architecture, which is a shining example of our dynamic cultural and creative sectors.
Vi har endnu ikke fuldt og helt assimileret denne dybe forandring.
We have not yet fully assimilated this deep change.
Vi har endvidere undersøgt spørgsmålene om afindustrialisering.
We have also looked at the concerns raised about deindustrialisation.
Vi har et akut behov for en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
We urgently need a common foreign and security policy.
Vi har et ansvar over for borgerne.
We have a responsibility to our citizens.
Vi har et ansvar over for de kommende generationer til at handle hurtigt og resolut, når vi konfronteres med, at der er sandsynlighed for, at en art vil forsvinde for evigt.
We have a responsibility to future generations to take decisive action when faced with the likelihood that a species will disappear forever.
Vi har et bredt spektrum af instrumenter til rådighed: multilaterale traktater og verifikationsmekanismer, nationale og internationalt koordinerede eksportkontroller, samarbejdsbaserede programmer til reduktion af truslen, politisk og økonomisk indflydelse, forbud mod ulovlige indkøb og som en sidste udvej tvangsforanstaltninger i overensstemmelse med FN-pagten.
We have a wide range of instruments available: multilateral treaties and verification mechanisms; national and internationally-coordinated export controls; co-operative threat reduction programmes; political and economic levers; interdiction of illegal procurement activities; and, as a last resort, coercive measures in accordance with the UN Charter.
Vi har et europæisk program, og nu har vi også har et europæisk hold.
We have a European programme, and now we have a European team.
Vi har et fælles alarmnummer, nemlig 112, der kan bruges af alle i samtlige medlemsstater og i alle nødsituationer.
We have a single emergency number, 112, that works for every emergency and every Member State and every citizen that needs it.
Vi har et fælles ansvar for at forvalte strukturfondene og Samhørighedsfonden , således at medlemsstaterne har en effektiv finanskontrol, og således at vi får alle uretmæssigt udbetalte penge tilbage.
We have a shared responsibility to manage the Structural and Cohesion Funds, to ensure that the financial controls in place in the Member States are effective and that we recover any funds which have been wrongly claimed.
Vi har et fælles ansvar for, at dette sker.
We have a joint responsibility to make this happen.
Vi har et fælles ansvar.
We have a shared responsibility.
Vi har et klart eksempel pa fleksibilitet, som er godkendt af alle medlemsstater i udviklingen mod EMU.
We have a clear example of flexibility approved by all Member States in the progress to EMU.
Vi har et stort engagement i Middelhavsområdet.
We are deeply committed to the Mediterranean region.
Vi har et særligt ansvar for at styre de multilaterale bestræbelser i retning af en mere åben verdensorden for handel og investeringer.
We bear a special responsibility to lead multilateral efforts toward a more open world system of trade and investment.
Vi har et særligt ansvar med hensyn til at styrke det multilaterale handelssystem, til at støtte Verdenshandelsorganisationen og til at føre an i åbningen af markeder for handel og investeringer.
We have a special responsibility to strengthen the multilateral trading system, to support the World Trade Organisation, and to lead the way in opening markets for trade and investment.
Vi har et valg i Europa i dag: Skal Europa være en relativ stor provins i en verden med et antal multilaterale organisationer og én supermagt, som alene sætter dagsordenen?
Europe now has a choice: Is Europe to be a relatively large province in a world with a number of multilateral organisations and ONE superpower which alone dictates the agenda?
Vi har et velfungerende indre marked for varer, og vi kan se de økonomiske fordele, det har.
We have a well-functioning single market for goods, and we see the economic benefits of that.
Vi har et vigtigt stykke arbejde foran os på dette møde i Det Europæiske Råd med hensyn til banker, beskæftigelse og vækst.
We have important work ahead of us for this European Council, on banks, on employment, and on growth.
Vi har etableret en direkte sammenkædning mellem vores politiske prioriteringer og de ressourcer, der skal til for at føre dem ud i livet.
We have established a direct link between our political priorities and the resources needed to take them forward.
Vi har f.eks. bedt visse banker om at opgive uholdbare forretningsmodeller, der er baseret på overdreven gearing, og for meget fokus på kortsigtet engrosfinansiering.
For instance, we have asked some banks to move away from unsustainable business models based on excessive leverage and the over-reliance on short-term wholesale funding.
Vi har f.eks. netop ændret reglerne, så det bliver muligt at udbetale faste tilskud og engangsbeløb, og vi standser ikke her.
We have, for instance, recently amended our rules to allow the use of flat-rate payments and lump sums, and we will not stop there.
Vi har faet mandat til at fjerne de eventuelle finansielle hindringer.
We were given a mandate to resolve any financial obstacles that may arise.
Vi har faktisk langt flere ressourcer end tidligere generationer, som har stået over for lignende eller endda større udfordringer.
In fact much more so than previous generations faced with similar or even greater challenges.
Vi har faktisk mere brug for en samhørighedspolitik end nogensinde før, og den skal gøres mere effektiv end tidligere.
We actually need a Cohesion policy more than ever before and we also need it even better implemented than before.
Vi har faktisk opbygget den meget snævrere Union, som tidligere ikke var andet end en målsætning.
Indeed, we have been building the much closer union that, before, was only an aspiration.
Vi har fastholdt vores kurs, hvilket USA ikke har formået.
We have maintained our direction - something which the United States found itself unable to do.
Vi har fastlagt en årligt fælles revision for at følge nøje op på, om disse garantier opfyldes."
We have established an annual joint review in order to closely monitor the implementation of these commitments."
Vi har fire hovedbudskaber i denne årsberetning.
W e have four key messages in this year’s annual report.
Vi har fjernet os fra vores udgangsposition, fordi vi mener, at tiden til snak nu er forbi, og at vi må se at nærme os hinanden.
We have moved from our starting position, because we think that the time of rhetoric is over and we have to start converging.
Vi har flere forskellige tiltag at vælge imellem, når vi skal gennemføre den fælles PVC-strategi, og de skal alle drøftes under høringen."
A range of measures is available to implement a Community strategy on PVC and will have to be considered during the consultation process."
Vi har flles historiske, konomiske, handelsmssige og geografiske forbindelser, og en rkke af EU's eksisterende aktiviteter, finansiering, projekter og afgrelser pvirker allerede regionens bredygtige udvikling.
We share historical, economic, trade and geographical links, whilst a number of existing EU activities, funding, projects and decisions are already having an impact on the region's sustainable development.
Vi har fokus på foranstaltninger, der skaber merværdi og bidrager til opfyldelsen af Europa 2020-målene om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst. "
Our focus is on measures that achieve added value and contribute to the Europe 2020 objectives for smart, sustainable and inclusive growth."
Vi har fokuseret på tre prioriteter:
We focused on three priorities:
Vi har folk, og vi har virksomheder.
We have the people, we have the companies.
Vi har for det første internettet, der nu indgår som et uundværligt element i vores dagligdag, og som letter udøvelsen af en lang række kriminelle aktiviteter og desuden anvendes til videreformidling af terrorpropaganda.
Firstly, the internet, now an integral and indispensable part of our everyday lives, is becoming an online facilitator for a wide range of criminal activities and a vehicle for terrorist propaganda.
Vi har for eksempel fastslået, at den nuværende budgetstruktur og nogle af forvaltningsreglerne er for stive, og at denne stivhed ofte har bremset EU's initiativer til skade for almenvellet.
For example, we have established that our current budgetary structure and certain management rules are too rigid, and this rigidity has often put a brake on Union measures to the detriment of our common interest.
Vi har for nylig bebudet yderligere foranstaltninger for specifikt at forbyde, at terrorismerelateret indhold slås op.
We recently announced additional steps to specifically prohibit the posting of terrorist content.
Vi har for nylig indført mikrokreditter for personer, som ønsker at starte egen virksomhed; vi har sat satsen for støtte fra Socialfonden op til 100 % i de næste to år for at sikre kontinuerlig uddannelse af arbejdstagerne, og vi har opfordret medlemsstaterne til at skaffe 5 millioner lærepladser til unge, der går ud af skolen.
We have recently introduced microcredits for people who want to start their own business, proposed 100% funding of ESF for the next two years to allow for continuous training of workers, and urged Member States to make 5 million apprenticeships available for young people who leave school.
Vi har forbedret de generelle krav til affaldsdeponeringsanlæg.
We have improved the general requirements for landfills.
Vi har forbedret den måde, som regeringerne arbejder sammen på, hvordan de vender tilbage til sunde finanser og moderniserer deres økonomier.
We have improved the way governments work together, how they return to sound public finances and modernise their economies.
Vi har foreslået at beskytte borgernes opsparinger op til 100 000 EUR.
We have proposed to protect people's savings up to €100,000.
Vi har foreslået at fastlægge mål, der kan føre til balance, og at bestemme de instrumenter, der skal bruges til at kontrollere denne proces.
We suggested setting objectives that would restore balance and crating instruments to track progress.
Vi har foreslået at trække 19 verserende forslag tilbage, som teknisk set er forældede eller ikke længere tjener deres formål, så medlovgiverne får mulighed for at fokusere på de forslag, der virkelig betyder noget.
We have proposed to withdraw 19 pending proposals that are technically outdated or no longer serve their purpose, to allow the co-legislators to focus on the proposals that really matter.
Vi har foreslået en mekanisme til at adskille tilsyn og pengepolitik under ECB, og sikret, at ECB i forbindelse med tilsynsafgørelser står til ansvar over for Europa-Parlamentet".
We have proposed a mechanism to separate supervision from monetary policy within the ECB, and made sure that the ECB will be accountable to the European Parliament for supervisory decisions".
Vi har foretaget en omfattende regulering af banker og markeder.
We have regulated banks and markets comprehensively.
Vi har foretaget vores vurdering på grundlag af en række specielt udvalgte indikatorer.
We have based our evaluation on several specially selected indicators.
Vi har foretaget vores vurdering på grundlag af forskellige indikatorer.
We have based our evaluation on several indicators.
Vi har forhindret USA i at indga bilaterale aftaler om finansielle tjenesteydelser, hvilket ville have været i de amerikanske firmaers interesse, men pa vores bekostning.
We have prevented America from negotiating bilateral agreements in financial services which would have served American companies fine, but at our expense.
Vi har formuleret en solid definition, der er baseret på et videnskabeligt videngrundlag og en bred høring.
We have come up with a solid definition based on scientific input and a broad consultation.
Vi har forpligtet os til at nedbringe antallet af fattige i EU med mindst 20 millioner mennesker ved udgangen af dette årti, og dette program både er og skal blive ved med at være en del af denne indsats.
We have committed to reduce the number of poor people in the EU by at least 20 million at the end of the decade and this programme is and should remain part of this effort."
Vi har forpligtet os til at nå de mål for beskæftigelsesfrekvensen, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Stockholm.
We are committed to attaining the targets for employment rates agreed by the Lisbon and Stockholm European Councils.
Vi har forpligtet os til at opbygge en ny europæisk sikkerhedsarkitektur, hvor Den Nordatlantiske Traktats Organisation, Den Europæiske Union, Den Vesteuropæiske Union, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og Europarådet vil have komplementære roller og gensidigt styrke hinanden.
We are committed to the construction of a new European security architecture in which the North Atlantic Treaty Organisation, the European Union, the Western European Union, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe have complementary and mutually reinforcing roles to play.
Vi har forskellige meninger om måden.
We differ on how to do it.
Vi har forskellige opfattelser af trusler og behov, forskellige holdninger til vores opgaver og vores rolle i verden og forskellige behov og interesser som kunder og producenter, når det gælder forsvarsmateriel.
We have different perceptions of threats and needs; different attitudes as regards our missions and roles in the world; and different needs and interests as customers and producers of defence equipment.
Vi har forstrket vores indsats for f bekmpet smuglere og optrvlet grupper af menneskehandlere.
We have redoubled our efforts to tackle smugglers and dismantle human trafficker groups.
Vi har forstået, at Det Forenede Kongerige ikke er omfattet af dette direktiv.
We understood that the UK had obtained an opt-out from this directive.
Vi har forstærket vores indsats for at bekæmpe smuglere og optrævle grupper af menneskehandlere.
We have redoubled our efforts to tackle smugglers and dismantle human trafficker groups.
Vi har forsøgt alt.
We have left no stone unturned.
Vi har forsøgt at gøre dette ved at yde finansiel og faglig bistand.
We have sought to do so by giving financial and technical assistance.
Vi har fremlagt forslagene, og nu er det op til Medlemsstaterne at træffe ansvarlige beslutninger.
We have presented the reform proposals, now it is up to the Member States to take responsible decisions.
Vi har fremlagt konkrete initiativer, og det vil vi fortsætte med at gøre.
We have put concrete initiatives on the table and we will continue to do so.
Vi har fremlagt vigtige forslag om vand og energi til fordel for de fattigste dele af befolkningen og har i denne forbindelse iværksat to omfattende initiativer
We achieved significant political agreements on water and access to energy for the poor and we launched major partnership initiatives on these points.
Vi har fået en god start, men meget må stadig gøres for at sikre, at menneskers sundhed og miljøet beskyttes på et højt niveau.
However, there is still work to be done to ensure a high level of protection of human health and the environment.
Vi har fået en meget opmuntrende reaktion på det nye SMV-instrument.
The response to the new SME Instrument is encouraging.
Vi har fået skabt et sundt grundlag for denne vigtige reform, som vore efterfølgere kan arbejde videre på".
We leave our successors a sound basis for the continuation of this essential reform".
Vi har følgende klare prioriteter: beskæftigelse og vækst
These are our clear priorities: employment and growth.
Vi har først og fremmest brug for at samarbejde inden for offentlige indkøb, så vi i stedet for at modarbejde hinanden sammen anskaffer det, vi har brug for.
On procurement, in particular, we need to work together more rather than against each other, to obtain what we both need.
Vi har ført an i EU-koordinationen af bekæmpelsen af kriminalitet og narkotika, og vi vil bevare denne stilling.
We have been in the forefront of EU co-ordination in the fight against crime and drugs and we shall maintain that position.
Vi har ganske enkelt ikke råd til en arbejdsløshed på næsten 10 %.
We simply cannot afford an unemployment rate of close to 10%.
Vi har ganske vist endnu ikke tilstrækkeligt med erfaringer til fuldt ud at vurdere den langsigtede effekt af, at der er blevet åbnet op for konkurrence på området for forsyningspligtydelser, men der er ikke grundlag for at hævde, at liberaliseringen har haft en negativ indvirkning på deres generelle kvalitet, i hvert fald hvad angår rimelige priser og adgang for alle til disse ydelser.
Although there is as yet insufficient evidence to fully assess the long-term impact of the opening to competition of services of general interest, there is no evidence supporting the thesis that liberalisation has had a negative impact on their overall performance, at least as far as affordability and the provision of universal service are concerned.
Vi har ganske vist stadig vores forskelligheder.
Of course we still have our differences.
Vi har ganske vist undertiden taget en dårligt ryddet vej, men vi kan efterhånden se målet.
We have, it is true, taken a poorly marked road, but we are within sight of our destination.
Vi har gennemført en reform og oprettet et EuropeAid-samarbejdskontor for at forbedre formidlingen af støtten.
We have gone through a reform to set up the EuropeAid Co-operation Office to improve delivery.
Vi har gennemgået de tilsendte bidrag nøje, og jeg kan nu løfte sløret for de afgørelser, jeg har til hensigt at foreslå bliver truffet, for at Europa kan etablere sig som et sammenhængende, konkurrencedygtigt kontinent, specielt gennem investeringer i højhastighedsbredbånd til næstegenerationsnetadgang.
We have thoroughly examined the contributions made, and I can now announce the decisions I intend to propose to ensure that Europe finds its place as the connected, competitive continent, in particular through investment in high-speed, next generation access (NGA) broadband networks.