natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vellykket gennemførelse af det første fælles investeringsprogram inden for forsvarsforskning og -teknologi på området styrkebeskyttelse - de bidragydende medlemmer har allerede udvalgt fem forslag med henblik på indgåelse af kontrakt
uccessful implementation of the first Defence Research and Technology Joint Investment Programme, in the area of Force Protection – with five proposals already selected by contributing Members for contracting;
Vellykket indførelse af tredjegenerations-mobilkommunikation.
Successfully launching third generation mobile communications.
Vellykket iværksættelse af processen vedrørende social integration: nationale handlingsplaner og den fælles rapport om social udstødelse
Successful launch of the social inclusion process: National Action Plans and Joint Report on Social Exclusion
Vellykket start på EPSO's nye udvælgelsesprocedure for EU-tjenestemænd
Successful launch for new EPSO selection procedure for EU officials
Velstand for alle europæiske borgere var således både et middel og et mål i sig selv.
Prosperity for each and every European citizen was thus both a means and a goal in itself.
Velstand for borgerne.
Prosperity, for the citizens.
Velstand går hånd i hånd med solidaritet.
This prosperity goes hand in hand with solidarity.
velstand og solidaritet, øge sikkerheden, fremme bæredygtig udvikling og udbrede de europæiske værdier i en verden præget af hurtig globalisering.
furthering sustainable development and promoting European values in a rapidly globalising world.
Velstrukturerede forbindelser
Structured relationship
Velstyrede, incitamentbaserede bevægelser mellem hjem- og bestemmelseslande kan fremme de positive virkninger af det bidrag til udviklingen, som migranter og medlemmer af indvandrersamfund yder, når de besøger eller midlertidigt vender tilbage til hjemlandet.
Well managed, incentive-based movements between countries of origin and destination can foster the positive effects of the contribution to development provided by migrants and members of settled diaspora when they visit or return to their country of origin, on a temporary basis.
velstående (f.eks. fremme innovation hos små og mellemstore virksomheder)
Prosperous (e.g. promoting innovation in small and medium enterprises);
Veltilrettelagte reformer af arbejds- eller produktmarkederne kan f.eks. sætte gang i væksten og jobskabelsen i den berørte medlemsstat og dermed øge efterspørgslen på varer og tjenester fra andre medlemsstater.
Well-designed labour or product market reforms can, for example, boost growth and job creation in the Member States concerned, thereby increasing demand for products and services from other Member States.
Veluddannede personer søger f.eks. i højere grad læge eller undgår de største sundhedsfarer.
Well-educated people are more likely to consult a specialist, for example, or avoid major health hazards.
Veludformede regler og bestemmelser, som er utvetydige og enkle at anvende, mindsker risikoen for fejl og muliggør strømlinede, omkostningseffektive kontrolordninger.
Well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply decrease the risk of error and enable streamlined cost-effective control arrangements.
Veludviklede målrettede støtteprogrammer for elever, der ikke lever op til forventningerne, forefindes samt sproglig støtte og kontakt til forældrene.
It provides well-developed targeted support programmes for under-achieving pupils, as well as linguistic support and outreach to parents.
Velunderbygget videnskabelig viden om landets fiskeressourcer og fastsættelse af en tilladt fangstmængde, så det sikres, at de levende ressourcer ikke trues af overfiskning.
well-founded scientific knowledge of the country's fishery resources and determination of the allowable catch, ensuring that the maintenance of living resources is not endangered by over-exploitation.
Veluwe Mobility Plan, Nederlandene.
Veluwe Mobility Plan, The Netherlands.
Velvidende at disse bestemmelser kun skal gælde i en begrænset periode, ønsker Kommissionen med denne erklæring at opfordre til, at der lægges lige stor vægt pa de europæiske enhedsbestræbelser og pa udvidelsen, og at dette sker under hensyntagen retningslinjerne fra de foregaende Det Europæiske Rad og med henblik pa regeringskonferencen i 1996.
Noting that these arrangements are valid only for a limited period, the Commission calls in this statement for the momentum of European construction and enlargement to be maintained in keeping with the wishes of previous European Councils and with a view to the 1996 Intergovernmental Conference.
vende tilbage til spørgsmålet senest på sidste samling i 2006, således at der kan udstikkes retningslinjer til Kommissionen for det videre arbejde."
come back by its last meeting in 2006 in order to allow the provision of guidance for further work to the Commission."
vende udviklingen med hensyn til udtømningen af naturressourcerne; samt
reversing the depletion of natural resources and
vende virksomhed såvel som til ressourcer og udviklingsmuligheder med særlig vægt på den betydning, som disse aktiviteter har i rehabilite-
generating activities as well as resources and opportunities for development, with particular reference to the importance of these activities in the work of rehabilitation;
Vendepunkt for fri adgang til forskningspublikationer
Open access to research publications reaching 'tipping point'
VenedigTrieste/KoperDivaca (2015)
VeneziaTrieste/KoperDivaca (2015);
Veneta MUIZNIECEJustitsminister
Ms Veneta MUIZNIECEMinister for Justice
Veneto, Toscana, Marche, Umbria og Lazio), hvor EF-støtten til RETEX især er koncentreret.
Veneto, Tuscany, Marche, Umbria, Lazio) in which Community intervention under the RETEX programme is concentrated.
Venezia Giulia og andre grænseområder1).
concluding that:
Venezuelanske fiskerfartøjers adgang til Fransk Guyana
Access by Venezuelan fishing vessels to French Guiana
Venskabsbyer er et godt eksempel på, hvordan borgere kan lære af hinanden, udvise respekt for hinanden og i fællesskab udvikle lokale projekter.
Town twinning is a good example of how citizens learn from each other, respect each other and jointly develop local projects.
Venskabsprogrammer
Twinning programmes
venske fartøjer, som fisker efter jomfruhummer i Skagerrak og Kattegat med en sorteringsrist.
Swedish vessels using a sorting grid and targeting Norway lobster in the Skagerrak and Kattegat.
venske, ungarske, tyske, portugisiske, franske, cypriotiske, belgiske,
Hungarian, German, Portuguese, French, Cypriot, Belgian, Netherlands, Irish,
venter, at det på sit møde i Dublin kan markere afgørende fremskridt, der vil gøre det muligt at overholde den tidsplan, der blev lagt i Torino, og som indebærer, at konferencen afsluttes midt i 1997.
The European Council expects at its meeting in Dublin to mark decisive progress towards the respect of the timetable set in Turin, which implies completing the Conference by mid-1997.
Ventetiderne ved kajen er blevet reduceret ved et fortløbende system for ombordstigning.
The waiting time at the quay has been reduced through a continuous embarkation system.
ventilering, chaufførens adgang til containeren og opdeling af containeren i afdelinger.
access by the driver to the container, division of container into compartments.
ventionen om EUROPOL skal indgås, og narkotikaenheden skal påbegynde sit arbejde senest i oktober 1994;
The EUROPOL Convention must be concluded and the Drugs Unit must be operational by October 1994;
VENTUELT 24
OTHER BUSINESS 24
Venturekapital er en absolut nødvendig kilde til vækst for små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
Venture capital is a vital source of growth for small and medium enterprises (SMEs).
Venturekapital er særlig vigtig for nystartede virksomheder, men er et underudviklet område i Europa.
Venture capital is particularly important for start-ups but underdeveloped in Europe.
Venturekapital til SMV'er
Venture capital for SMEs
Venturekapital udgør livsnerven for mange SMV'er.
Venture capital is the lifeblood for many SMEs.
Venturekapital vil hjælpe virksomheder med at blive mere innovative og konkurrencedygtige og på den måde skabe Europas virksomheder af i morgen.
By helping companies become more innovative and competitive, venture capital will create Europe's companies of the future.
Venturekapital, som skaffer nystartede virksomheder finansiering på et tidligt tidspunkt, er en vigtig kilde til langfristet investering i unge og innovative, små eller mellemstore virksomheder (SMV'er).
Venture capital, which provides early finance to start-ups, forms an important source of long-term investment to young and innovative small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Venturekapital: München, Paris og London tiltrækker mest kapital.
Venture capital: Munich, Paris and London attract the most capital.
VENTUREKAPITALFONDE OG SOCIALE IVÆRKSÆTTERFONDE
VENTURE CAPITAL FUNDS AND SOCIAL ENTREPRENEURSHIP FUNDS
Ventureselskaber fra andre medlemsstater kan ogsa deltage i den abne konkurrence og vil, hvis de udvælges, kunne komme i betragtning til garantien.
Venture capital companies from other Member States may also take part in this open competition and, if selected, benefit from the guarantee.
Vera DUAFlamsk miljø- og landbrugsminister
Flemish Minister for the Environment and Agriculture
Vera DUAFlamsk miljø- og landbrugsminister
Mr Hans Christian SCHMIDTMinister for the Environment
Vera DUAFlamsk miljø- og landbrugsminister
Ms Vera DUAFlemish Minister for the Environment and Agriculture
Vera DUAFlamsk miljø- og landbrugsminister
Ms Vera DUAMinister for the Environment and Agriculture (Flemish Government)
Vera DUAFlamsk minister for miljø og landbrug
Ms Vera DUAFlemish Minister for the Environment and Agriculture
Vera DUAMiljø- og landbrugsminister (regionen Flandern)
Ms Vera DUAMinister for the Environment and Agriculture (Flemish Region)
Vera Jourov, kommissr med ansvar for retlige anliggender, forbrugere og ligestilling mellem mnd og kvinder, udtaler: "
Vĕra Jourov, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said: "
Vera Jourová, EU-kommissær for retlige anliggender, udtaler: "
Vera Jourová, EU Justice Commissioner said: “
Verbmobil er et projekt til genkendelse og maskinoversættelse af spontan forhandlingsdialog.
Verbmobil is a project for the recognition and machine translation of spontaneously uttered negotiating dialogue.
Verbraucherschutzzentrale Ostbelgien (forbrugerbeskyttelsesorganisation i Østbelgien) og den nederlandske organisation PLANpraktijk, skal oplyse borgerne om varer og tjenesteydelser i deres region, foretage rundspørger og sammenligninger på tværs af grænserne og rådgive forbrugerne om deres rettigheder i tilfælde af problermer med en leverandør med hjemsted i et naboland.
Set up jointly by the North Rhine-Westphalia Verbraucherzentrale (consumers' organisation), the Verbraucherschutzzentrale Ostbelgien (consumer protection organisation for eastern Belgium) and the Dutch organisation PLANpraktijk, the centre's mission is to provide information to consumers on the range of goods and services on offer in their region,
Verden 10 største udbydere af telekommunikation
The world's top 10 telecommunications providers
Verden 10 største udstyrsfabrikanter
The world's top 10 equipment manufacturers
Verden består af 192 lande med 6 milliarder indbyggere.
The world consists of 192 countries and 6 billion people.
Verden er blevet totalt anderledes i løbet af de sidste 25 år − totalt.
The world has changed completely over the last 25 years – completely.
Verden er kommet for at blive.
The world is here to stay.
Verden forventer, at Buenos Aires kommer op med konkrete og ambitiøse fremskridt vedrørende alle nøglespørgsmål - og det glæder mig at få lejlighed til at drøfte alle disse emner på højt plan i Tokyo'.
The world expects Buenos Aires to produce concrete and ambitious progress on all key issues and I welcome the possibility for a high-level discussion on all these topics in Tokyo".
Verden har brug for et EU, som er i stand til at gennemføre militære missioner for at bidrage til at stabilisere situationen i kriseramte områder.
The world needs a Europe that is capable of deploying military missions to help stabilize the situation in crisis areas.
Verden har brug for et EU, som fortsat går forrest inden for udviklingsbistand og humanitær bistand.
The world needs an EU that keeps its leadership at the forefront of development and humanitarian assistance.
Verden har i dag 19 millioner flygtninge, og UNHCR bestræber sig på også at sørge for beskyttelse og bistand til 13 millioner af disse.
Today there are 19 million refugees throughout the world and the UNHCR is trying to extend protection and other aid to 13 million of them.
Verden har ændret sig meget, siden de eksisterende programmer blev oprettet.
The world has changed considerably since the existing programmes were created.
Verden har ændret sig, verden er ved at ændre sig grundlæggende.
The world has changed, the world is still changing fundamentally.
Verden holder øje med os og vil gerne vide, hvor vi bevæger os hen.
The world is watching us and they want to know where we are going.
Verden holder øje med os.
The world is looking at us.
Verden over er der store ønsker om, at der indgås en aftale, og vi må fortsætte med at opretholde presset.
There is an enormous desire around the globe for agreement to be reached, and we have to sustain that momentum.
Verden rundt bør der oprettes mere omfattende, effektivt beskyttede områder med en afbalanceret forvaltning, og værdiansættelse af økosystemer kan være et nyttigt redskab i denne forbindelse.
The establishment of more comprehensive, effective and equitably managed protected areas around the globe should be pursued and ecosystem valuation can help.
Verden står i dag over for energi- og miljøproblemer, som udgør alvorlige udfordringer for Europa, og som berører alle medlemsstater: hvordan sikrer vi konkurrencedygtig og ren energi i Europa trods klimaændringer, eskalerende global efterspørgsel efter energi og en usikker forsyningssituation i fremtiden.
This is: how to secure competitive and clean energy for Europe against a backdrop of climate change, escalating global energy demand and future supply uncertainties.
Verden var anderledes, da de eksisterende programmer blev oprettet.
The world was different when the existing programmes were created.
Verden vil også i fremtiden være afhængig af fossile brændsler.
The world will be dependent on fossil fuels also in the future.
Verden ændrer sig enormt.
The world is changing dramatically.
Verdens AIDS-dag
World AIDS Day
Verdens AIDS-dag 25
World AIDS Day 25
Verdens befolkning forventer at vi finder svar herpå.
The citizens of the world look to us for answers.
Verdens biodiversitet er for øjeblikket under stort pres fra adskillige, ofte menneskeskabte, trusler, og forværres af klimaforandringerne.
The world's biological diversity is currently under significant strain from numerous threats often generating from human activity and aggravated by climate change.
Verdens energiefterspørgsel - og CO2-emissioner – ventes at stige med omkring 60 % inden 2030.
World energy demand - and CO2 emissions – is expected to rise by some 60% by 2030.
Verdens Fødevaredag 2009, den 16 . oktober, er præget af et EU, der mere end nogensinde bestræber sig på at forbedre adgangen til fødevarer over hele verden.
The 2009 World Food Day on 16 October is marked by an EU stronger than ever in its commitment to improve access to food around the world.
Verdens Fødevaredag 2009: EU går foran i den globale kamp mod hungersnød
World Food Day 2009: EU leading the global fight against hunger
Verdens Humanitærdag giver os anledning til at reflektere over betydningen af det humanitære arbejde, som gøres for at redde liv og hjælpe mennesker i nød, uanset hvor de end måtte være.
World Humanitarian Day gives us the opportunity to reflect on the importance of humanitarian work in saving lives and providing for people in need wherever they may be.
Verdens Humanitærdag markerer årsdagen for bombningen af FN's hovedkvarter i Bagdad i Irak i 2003, hvor 22 humanitære hjælpearbejdere blev dræbt.
World Humanitarian Day marks the anniversary of the 2003 bombing of the UN headquarters in Baghdad, Iraq, when 22 humanitarian workers were killed.
Verdens Humanitærdag markerer årsdagen for bombningen af FN's hovedkvarter i Bagdad i Irak i 2003, hvor 22 humanitære hjælpearbejdere mistede livet, herunder FN's særlige repræsentant i Irak, Sergio Vieira de Mello.
World Humanitarian Day marks the anniversary of the 2003 bombing of the UN headquarters in Baghdad, Iraq, when 22 humanitarian workers lost their lives, including the UN Special Representative in Iraq, Sergio Vieira de Mello.
Verdens Humanitærdag: Humanitær EU-indsats
World Humanitarian Day: EU humanitarian action
Verdens ledere blev i 2000 enige om at gøre en beslutsom indsats for at bekæmpe fattigdommen i verden i dens forskellige dimensioner senest i 2015 ved anvendelse af tidsbegrænsede og målelige mål.
World leaders agreed in 2000 to take decisive action to combat world poverty in its different dimensions by 2015, using time-bound and measurable targets.
Verdens ledere enedes i 2000 om at træffe afgørende foranstaltninger med hen­blik på senest i 2015 at bekæmpe de forskellige former for fattigdom i verden med anvendelse af tidsbestemte og målelige mål.
World leaders agreed in 2000 to take decisive action to combat world poverty in its different dimensions by 2015, using time-bound and measurable targets.
Verdens ledere flyttede en stor del af ansvaret for at sikre, at Københavnererklæringen bliver en reel succes, over på de lokale og regionale myndigheder
World leaders shifted a great deal of their responsibility to local and regional authorities which have to make Copenhagen a real success
Verdens nyeste stat får brug for international støtte for at kunne etablere sig som et sikkert, fredeligt og velstående land, der kan opfylde sin befolknings behov og forventninger.
The world’s newest state will require international support to establish itself as a secure, peaceful and prosperous country, able to meet the needs and expectations of its people.
Verdens skibsværftsindustri står stadig over for alvorlige vanskeligheder, samtidig med at visse koreanske værfter bliver ved med at beregne sig skibspriser, som ikke dækker omkostningerne, fremgår det af EU-Kommissionens seneste (femte) rapport om situationen inden for verdens værftsindustri, som blev offentliggjort i dag.
The world shipbuilding market continues to face serious difficulties, while certain South Korean yards are still pricing ships below cost, notes the European Commission's latest (fifth) report on world shipbuilding, adopted today.
Verdens største sammenhængende netværk af beskyttede områder, Natura 2000, der omfatter mere end 26 000 steder i alle 27 medlemsstater og dækker næsten 18 % af EU's territorium, er oprettet under habitatdirektivet.
Under the Habitats Directive, the world's largest coherent network of protected areas — Natura 2000 — was established, consisting of more than 26.000 sites in all 27 Member States and covering nearly 18 % of the EU territory.
Verdens værftsindustri har ifølge rapporten fortsat store vanskeligheder.
According to the report, the world shipbuilding market continues to face serious difficulties.
Verdens øjne hviler også på Italien og på de imponerende reformer, som premierminister Montis regering gennemfører for at bringe Italien tilbage, hvor landet hører hjemme: blandt Europas førende økonomier - og også, som præsident Napolitano understregede, i kernen af den europæiske integration, hvor det har været lige siden vores grundlæggende Romtraktat.
The world's eyes are on Italy too, and on the impressive reforms carried out by the government of Prime Minister Monti, to bring Italy back where it belongs: among Europe's foremost economies – and also, as President Napolitano stressed, at the core of European integration, where it has been ever since our founding Treaty of Rome.
Verdens økonomiske situation og dens indvirkninger på vækstøkonomierne og udviklingslandene står ligeledes på dagsordenen.
The global economic situation and its impact on emerging economies and developing countries are also on the agenda.
Verdensbanken / IBRD/IMF
World Bank / IBRD / IMF
Verdensbanken ansporer navnlig til øget privatisering og reform i banksektoren.
The World Bank is focusing on speeding up privatization and reform of the banking sector.
Verdensbanken har anslået, at Liberia har mistet indtægter på helt op til 200 millioner dollars som følge af korruption inden for træindustrien, hvilket svarer til halvdelen af landets samlede budget.
The World Bank estimated that corruption linked to the industry may have cost Liberia as much as half the entire country’s budget, evading payments of an estimated $200 million.
Verdensbankens planer om at øge lån til infrastruktur med 1 mia. $ om året til omkring 10 mia. $ inden 2008
The World Bank's plans to increase infrastructure lending by $1billion per year to around $10 billion by 2008;
Verdensbankens rapport om økonomien i bekæmpelse af tobaksrygning, 1999.
Wolrd Bank Report on the Economics of Tobacco Control, 1999
Verdensbankens statusrapport "Investment Framework for Clean Energy and Development", der understreger nødvendigheden af, at der i de næste årtier fokuseres på at træffe nye afgørelser om nøgleinvesteringer til fordel for energieffektivitet og teknologier med lav drivhusgasemission; NOTERER SIG det yderligere arbejde, Verdensbanken og de regionale udviklingsbanker sammen med andre parter har gjort for at udnytte de eksisterende instrumenter bedre og yderligere at undersøge finansieringsmulighederne med henblik på at støtte investeringer i ren energi med henblik på udvikling;
WELCOMES existing and new forms of cooperation and NOTES with interest new initiatives such as the World Bank’s progress report "An Investment Framework for Clean Energy and Development" which emphasise the need to focus on changing key investment decisions in favour of energy efficiency and low greenhouse gas emitting technologies over the coming decades; TAKES NOTE of further work by the World Bank and Regional Development Banks, in co-operation with other parties, to maximise the use of existing instruments and to further explore financing options to support investment in clean energy for development;
Verdensdagen for humanitært arbejde afholdes til minde om ofrene for angrebet på FN's hovedkvarter i Baghdad i 2003, som kostede 22 mennesker livet, heriblandt FN's særlige repræsentant for Irak, Sergio Vieira de Mello.
World Humanitarian Day is observed in memory of the victims of the attack on the United Nations' headquarters in Baghdad in 2003 which caused the deaths of 22 people, including the UN Special Representative in Iraq Sergio Vieira de Mello.
Verdensdagen for humanitært arbejde blev indført i 2008 af FN's Generalforsamling, som valgte den 19. august som mindedag for de 22 humanitære hjælpearbejdere under FN, som blev dræbt ved en bombeeksplosion i FN's kontor i Baghdad, Irak, den 19. august 2003.
The World Humanitarian Day was established in 2008 by the UN General Assembly which picked 19 August in memory of the 22 UN humanitarian workers who were killed by the bomb explosion in the UN office in Baghdad, Iraq, on 19 August 2003.
Verdensdagen for humanitært arbejde: en hyldest til mennesker, der hjælper mennesker
World Humanitarian Day: Honouring the people helping people
Verdenserklæringen er en hjørnesten i det værk, der er opbygget siden Anden Verdenskrig til beskyttelse og fremme af menneskerettigheder både på nationalt og regionalt plan og på verdensplan, og den er grundlaget for, at menneskets værdighed fremmes og sikres over hele verden.
The Universal Declaration is a cornerstone in the edifice built after World War II for the protection and promotion of human rights at the national, regional and global level, and is the foundation for advancing and ensuring human dignity worldwide.