natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at hjælpe europæiske kulturelle værker til at nå ud til nye publikumsgrupper i andre lande bidrager det nye program også til at beskytte og fremme Europas kulturelle og sproglige mangfoldighed.
By helping European cultural works to reach new audiences in other countries, the new programme will also contribute to safeguarding and promoting Europe's cultural and linguistic diversity.
Ved at hjælpe folk til at blive iværksættere er den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress et effektivt instrument, der støtter mennesker, som tilhører udsatte grupper, i deres bestræbelser på at vende tilbage til arbejdsmarkedet og blive integreret i samfundet.
By helping people to become entrepreneurs, the European Progress Microfinance Facility is an effective instrument to support people from disadvantaged groups in their efforts to get back to work and integrate into society.
Ved at hjælpe kulturelle værker i Europa med at nå ud til publikumsgrupper i andre lande bidrager programmet også til at beskytte den kulturelle og sproglige mangfoldighed.
By helping European cultural works to reach audiences in other countries, the programme will also contribute to safeguarding cultural and linguistic diversity.
Ved at hjælpe med at forbedre den generelle sikkerhed i operationsområdet har EUFOR også lettet de humanitære hjælpearbejderes aktiviteter.
In helping to improve overall security in its operational area, EUFOR has also facilitated the activities of humanitarian workers.
Ved at hjælpe virksomheder i Den Europæiske Union med at forblive i forreste linje med hensyn til teknologisk innovation vil de udvalgte projekter have en direkte indvirkning på deres konkurrenceevne.
The projects selected will have a direct impact on competitiveness by enabling undertakings to remain in the forefront of technological innovation.
Ved at holde fast på sine grundlæggende principper har Unionen - med støtte fra de europæiske sektorer for bank- og finansvirksomhed - placeret sig centralt i det multilaterale system - langt fra den "fæstning Europa", vore kritikere talte om for nogle få år siden.
By sticking to its founding principles, and with the support of the banking and financial services industry in Europe, the Union finds itself at the heart of the multilateral system - a far cry from the "fortress Europe" our critics feared a few years ago.
Ved at holde toldsvindelen i skak sikrer man en fair udveksling af varer", sagde Christiane Scrivener.
Putting a stop to customs fraud is effectively a way of guaranteeing fair trading practices", Mrs Scrivener said.
ved at inddrage medierne og succesrige iværksættere i at give iværksætterånden en mere fremtrædende rolle i samfundet.
=> by involving the media and successful entrepreneurs to give entrepreneurship a more prominent role in society.
Ved at inddrage regioner, nationale regeringer og de europæiske institutioner kan EU's strukturpolitik spille en vigtig rolle, når det gælder om at undgå polarisering mellem informationsrige og informationsfattige.
By involving regions, national governments and the European Institutions, the EU´s structural policy can play an important role in preventing the polarisation between the information haves and the information have-nots.
Ved at indføre en gradvis adgang til at føre motorcykler for unge trafikanter, vil de nye europæiske regler meget bedre kunne beskytte denne sårbare gruppe.
By introducing gradual access to motorcycles for young drivers the new European rules will much better protect this vulnerable group of road users.
ved at indføre et licenssystem, gennem hvilket almindelige borgere skal erhverve og forelægge en licens for at kunne erhverve, besidde eller bruge de kemiske stoffer, der er opført i bilaget til forordningen, i højere koncentrationer end dem, der er fastsat i det nævnte bilag,
by introducing a licensing system through which members of the general public will be required to obtain and present a licence in order to acquire, possess or use the chemical substances listed in an annex to the regulation in concentrations higher than those laid down in that annex;
Ved at indføre et system med jævnlig fagfællebedømmelse på europæisk plan, forbedre oplysningen om nuklear sikkerhed og styrke de nationale myndigheders beføjelser sigter direktivet mod løbende at forbedre den nukleare sikkerhed i hele EU.
By introducing a system of regular European peer reviews, increasing transparency on nuclear safety matters and strengthening the powers of national regulators, the directive aims at continuous improvement of nuclear safety across the EU.
ved at indføre et system til registrering af køb foretaget af almindelige borgere for at få adgang til tre af stofferne i bilaget, nemlig hydrogenperoxid, salpetersyre og nitromethan under visse koncentrationsgrænser.
by setting up a system for registration of purchases by members of the general public to get access to three of the substances in the annex, namely hydrogen peroxide, nitric acid and nitromethane under certain concentration limits.
Ved at indføre fælles undersøgelsesmetoder og oprette en solid database bliver det muligt at indvinde værdifulde erfaringer, der kan anvendes i forebyggelsen af ulykker.
A common method of investigation and the creation of a solid database will make it possible to draw on the lessons learnt from experience to prevent future accidents.
Ved at indføre harmoniserede bestemmelser i hele Fællesskabet sigter retsakten mod at overvinde de nuværende uoverensstemmelser, hvor nogle medlemsstat allerede har støtteordninger og mål kraftvarmeproduktion, mens andre endnu ikke har nogen bestemmelser om elproduktion baseret på kraftvarme.
By introducing harmonised provisions throughout the Community, it aims at overcoming current divergences whereby some Member States already have support schemes and targets for co-generation whilst others still have no provisions on electricity production from co-generation.
Ved at indføre harmoniserede bestemmelser i hele Fællesskabet tager forslaget sigte på at overvinde de nuværende forskelle, hvor nogle medlemsstater allerede har støtteordninger og mål for kraftvarmeproduktion, medens andre fortsat ikke har nogen bestemmelser om elproduktion fra kraftvarmeproduktion.
By introducing harmonised provisions throughout the Community, the proposal is aimed at overcoming current divergences whereby some Member States already have support schemes and targets for cogeneration whilst others still have no provisions on electricity production from cogeneration.
Ved at indføre harmoniserede bestemmelser i hele Fællesskabet tager forslaget sigte på at overvinde de nuværende hindringer for yderligere anvendelse af kraftvarmeproduktion, der er forbundet med adgang til nettet og administrative procedurer, og på at sikre en fælles tilgang for medlemsstaterne i deres støttpolitikker, så der ikke skabes markedsforvridning på det indre energimarked.
By introducing harmonised provisions throughout the Community, the proposal is aimed at overcoming current obstacles for further use of cogeneration in respect of grid access and administrative procedures, and ensuring a common approach for Member States' supportive policies without creating market distortions on the internal energy market.
Ved at indføre muligheden for at tilbyde international passagerbefordring med jernbane i EU på basis af et partnerskab (internationale sammenslutninger) har direktiv 91/1440 været første skridt på vejen mod en liberalisering af markedet for passagerbefordring med jernbane i Fællesskabet.
By introducing the possibility of providing international rail passenger transport services in the EU on the basis of a partnership ("International Grouping"), Directive 91/440 has been a first step in liberalising the passenger rail transport market in the Community.
ved at indføre præcise regler for evaluering af de iværksatte foranstaltninger
by establishing precise rules for evaluating the actions undertaken,
Ved at indføre præstationskrav over for de kompetente myndigheder og ved at indføre en harmoniseret fremgangsmåde på EU-plan med hensyn til udformning og udvikling af kontrolordninger i medlemsstaterne vil den foreslåede forordning imidlertid styrke verifikationen af, om foderstof- og fødevarelovgivningen overholdes i alle produktions-, tilvirknings- og distributionsled.
By introducing performance criteria for competent authorities and a harmonised EU-wide approach to the design and development of control systems in the Member States, the proposed Regulation will however reinforce the verification of compliance with food and feed law at all stages of production, processing and distribution.
Ved at indkredse de nøgleproblemer, der skal løses i hver enkelt medlemsstat, kan den nationale indsats bedre målrettes mod specifikke prioriterede områder".
By pinpointing the key problems which need to be addressed per Member State, national efforts can be better targeted on specific priorities".
Ved at indlede artikel 104-proceduren tilstræber Kommissionen (som det også var tilfældet i forbindelse med Tyskland og Portugal) at leve op til sin forpligtelse til at sikre en streng, rettidig og effektiv anvendelse af stabilitets- og vækstpagten.
By following the Article 104 procedure, the Commission is, like in the case of Germany and Portugal, honouring its commitments laid down in the European Council Resolution on the Stability and Growth Pact for a strict, timely and effective functioning of the Pact.
Ved at indlede proceduren efter traktatens artikel 104 overholder Kommissionen (ligesom i sagen vedrørende Portugal) den forpligtelse, den har fået pålagt i henhold til Det Europæiske Råds resolution om stabilitets- og vækstpagten, nemlig forpligtelsen til at sikre en streng, rettidig og effektiv anvendelse af pagten.
By following the Article 104 procedure, the Commission is, like in the case of Portugal, honouring its commitments laid down in the European Council Resolution on the Stability and Growth Pact for a strict, timely and effective functioning of the Pact.
Ved at indrømme eksklusivfordele til Ryanair, bl.a. en nedsættelse af landingsafgiften i forhold til den normale tarif, i en bilateral aftale, som ikke er blevet offentliggjort, har regionen Vallonien handlet inden for rammerne af sine lovbestemte beføjelser og ikke som en virksomhed.
When granting advantages exclusively to Ryanair through a bilateral deal which received no publicity, in particular landing charges below the standard rate, the Walloon Region acted in a regulatory capacity and not as an undertaking.
Ved at indsamle og analysere PNR-oplysninger kan de retshåndhævende myndigheder identificere personer, der udgør en stor risiko, og træffe passende foranstaltninger.
The collection and analysis of PNR data allows the law enforcement authorities to identify high-risk persons and to take appropriate measures.
Ved at indsamle og analysere PNR-oplysninger kan de retshåndhævende myndigheder identificere personer, der udgør en stor risiko, og træffe passende foranstaltninger.
The collection and analysis of PNR data allows the law-enforcement authorities to identify high-risk persons and to take appropriate measures.
Ved at indsende dit projekt er du med til at vise, at det både er praktisk og økonomisk muligt at skabe en verden, vi kan lide, med et klima, vi kan lide.
By submitting your project, you help us show that building a world we like with a climate we like is both feasible and affordable.
Ved at inkorporere FEMIP i et datterselskab vil man kunne fremme og accelerere dette skifte af operationerne med henblik på at støtte den private sektor, inden for en finansiel institution, som er skræddersyet til dette særlige mandat, og som kan tilbyde den private sektor alle de mest moderne finansielle produkter.
FEMIP's incorporation into a subsidiary would facilitate and accelerate the shift of operations to private sector support, under a financial institution tailor-made for this particular mandate, and providing all state-of-the-art financial products geared towards private sector finance.
Ved at installere ERTMS får infrastrukturforvalterne mulighed for at sikre en større effektivitet og minimere omkostningerne.
This will enable infrastructure managers to gain efficiency and reduce costs when installing ERTMS.
ved at integrere chartret om grundlæggende rettigheder i forfatningstraktaten sikrer man en mere effektiv beskyttelse af borgernes rettigheder
the integration of the Charter of fundamental rights into the constitutional treaty will ensure that citizens' rights are protected more effectively;
Ved at integrere disse områder kan man undgå overlapninger og mindske omkostningerne takket være bedre samarbejde og koordinering på tværs af sektorerne.
These are examples where integration can help avoid duplications and reduce costs through greater cooperation and coordination across sectors.
Ved at integrere olivenoliesektoren i enkeltbetalingsordningen forbedres sektorens positive image, idet gennemsigtigheden og forbrugernes tillid øges, og samfundet nyder godt af bestemmelserne om miljø og landskabsbevaring.
Including the olive oil sector in the single farm payment scheme will enhance a positive image in terms of transparency, consumer confidence and the provision of environmental and landscape benefits to society.
ved at integrere struktursvaghed i revisionen af regeringsførelsesinitiativet for AVS-staterne og udvikle lignende redskaber for DCI-staterne
Integrating fragility in the review process of the Governance Initiative for ACP countries and developing similar tools for DCI countries.
Ved at integrere økosystemtjenester i udformningen af politikker, konkluderes det i en ny rapport.
By factoring ecosystem services into policy-making, according to a new report.
ved at intensivere dialogen med Rusland om tilpasning af den russiske visumpolitik til Den Europæiske Union ved indførelse af visumkrav i overensstemmelse med EFbestemmelserne og indførelse af rejsedokumenter, som er tilstrækkeligt sikret mod forfalskning;
by intensifying dialogue with Russia on the adjustment of Russia's visa policy to the European Union through the introduction of visa requirements in accordance with the EC provisions and introduction of travel documents which are sufficiently fake-proof;
ved at intensivere samarbejdet mellem medlemsstaternes forbindelsesofficerer i Moskva inden for rammerne af deres respektive nationale lovgivning;
by intensifying cooperation between the liaison officers of the Member States in Moscow, within the limits of their respective national laws;
ved at internalisere eksterne omkostninger/miljømæssige fordele
in internalising external costs/environmental benefits,
Ved at investere i big data kan vi bl.a.:
Mastering big data could mean:
Ved at investere i innovation, uddannelse og grøn teknologi netop på det tidspunkt, hvor vi nedbringer underskuddene.
Investing in innovation, education and green technology, precisely when we reduce deficits.
Ved at investere i Tubificio di Terni handlede den italienske stat lige som alle andre investorer.
The Italian State by investing in Tubificio di Terni acted like any of those investors.
Ved at investere i udviklingslandene tager vi fat på problemer på områder som migration, klimaændringer, fødevaresikkerhed, piratvirksomhed, seksuel vold m.m.
By investing in developing countries we address issues such as migration, climate change, food security, piracy, sexual violence and many others.
Ved at investere mere i uddannelse, siger EU's Økonomiske og Sociale Udvalg
By investing further in training and education, says the European ESC
Ved at invitere unge mennesker i alderen 21-26 r fra hele verden til at deltage i debatten om det fremtidige internationale udviklingssamarbejde agter Kommissionen at inddrage dem i udformningen af den fremtidige udviklingspolitik.
By inviting young people aged 21 to 26 from around the world to join the debate on the future of international development cooperation, the European Commission aims to involve them in shaping future development policies.
Ved at iværksætte denne gennemsigtige og inkluderende indkaldelse for Horisont 2020 når vi ud til hele det europæiske forsknings- og innovationssamfund.
Introducing this transparent and inclusive call for Horizon 2020 means we are reaching out to the entire European research and innovation community.
Ved at iværksætte dette initiativ har Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vist, at de er opmærksomme på, at der er behov for en grundig revision af den måde, EU's budget finansieres på.
By launching this initiative, the European Parliament, the Council and the Commission have showed awareness that the current way of financing the EU budget needs thorough reconsideration.
ved at iværksætte en drøftelse om øget solidaritet og samarbejde mellem medlemsstaterne i alle aspekter af vores forbindelser med vores hovedleverandører."
by embarking on a discussion on improving solidarity and cooperation between Member States in all aspects of our relations with our main suppliers."
Ved at iværksætte proceduren med udsendelse af en tidlig advarsel lever Kommissionen op til den erklæring, som den selv afgav efter Økofin-Rådets møde den 12. februar 2002, og ifølge hvilken Kommissionen vil anvende varslingsmekanismen, når og hvis medlemsstaternes budgetstillinger afviger betydeligt fra de mellemsigtede budgetmål eller fra kursen i retning heraf.
By activating the early warning procedure, the Commission is acting consistently with the Commission statement following the Ecofin Council on 12 February 2002: 'the Commission will use the early-warning mechanism if and when the budgetary positions of Member States diverge significantly from the medium-term budgetary objective or the adjustment path towards it".
Ved at iværksætte strafferetlige sanktioner mod alvorligt markedsmisbrug i hele EU sender vi et klart præventivt budskab til potentielle lovovertrædere – hvis du begår insiderhandel eller kursmanipulation, vil du blive straffet med fængsel og opført i strafferegistret.
By imposing criminal sanctions for serious market abuse throughout the EU we send a clear message to deter potential offenders – if you commit insider dealing or market manipulation you face jail and a criminal record.
Ved at kigge nærmere på de forskellige fordele, naturen giver os, kan vi se, hvordan vi direkte og indirekte er afhængige af naturmiljøet, og denne indsigt kan i betydelig grad være til støtte for både lokalpolitik og offentlig forvaltning.
By focusing on the various benefits from nature we can see the direct and indirect ways that we depend on the natural environment and this insight can substantially support local policy and public management.
Ved at knytte stigninger i terminalafgifterne til en bedre service udgør REIMS II-aftalen et stærkt incitament for parterne til at forbedre tjenesten.
By linking increases in terminal dues to improvements in the quality of service, the REIMS II Agreement produces a strong incentive for the parties to improve their performance.
Ved at knytte valutakursen til en stor blok af nominel stabilitet kan der skabes et anker, som kan tjene til at stabilisere forventningerne og fremme konvergensen, idet der bliver mulighed for et lavere renteniveau.
Fixing the exchange rate to a large block of nominal stability could provide an anchor for stabilising expectations and facilitate convergence in allowing a lower level of interest rates.
Ved at koble de to parters migrationsstyring tæt sammen er der skabt et hidtil uset samarbejde.
The interlocking of migration management by both parties has brought an unprecedented degree of cooperation.
Ved at kombinere beherskelse af den digitale teknologi med styrke inden for mobilkommunikation kan Europa blive førende i det næste store spring fremad mod en trådløs internetverden."
By combining digital literacy with strength in mobile communications, Europe can lead the next great leap to a wireless Internet world."
Ved at kombinere BT's og VRG's salgs- og vedligeholdelsesaktiviteter på trykpresområdet vil den fusionerede enhed tegne sig for over 2/3 af det belgiske og det nederlandske marked.
By combining the distribution and servicing activities of BT and VRG in the area of printing presses, the merged entity would have over 2/3 of each of the Belgian and Dutch markets.
Ved at kombinere de europæiske struktur- og investeringsfonde med EFSI får EIB mulighed for at støtte bæredygtig vækst i alle europæiske lande og regioner.
Bringing together European structural and investment funds with the EFSI will allow the EIB to support sustainable growth throughout European countries and regions.
Ved at kombinere disse to tendenser får man en forklaring på VSK's konklusioner.
Combining these two general trends explain the conclusions of the SSC.
Ved at kombinere en række støtteformer vil det være muligt at tilpasse den finansielle bistand til det enkelte projekts behov.
By combining various forms of support, it will be possible to tailor the financial assistance provided to the particular needs of a project.
Ved at kombinere handelsforbindelser med et omfattende økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde vil EU fortsat bistå og støtte sine caribiske partnere med at gribe de muligheder, der ligger i de nye globale udfordringer.
By combining trade relations with substantial economic and development co-operation, the EU for its part will continue to assist and support its Caribbean partners to seize the opportunities offered by the new global challenges.
Ved at kombinere mainstreaming med et specifikt instrument er det muligt at skabe mere sammenhæng og merværdi i EU’s interventioner.
Combining mainstreaming with a specific instrument is designed to increase the coherence and added-value of the EU intervention.
Ved at kombinere ressourcer fra de nationale budgetter, fællesskabsprogrammerne, EIB-instrumenterne og strukturfondene bør der kunne udvikles forskningsinfrastrukturer af topkvalitet i hele Europa på frivillig basis og under fuld overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
A combination of resources from national budgets, Community programmes, EIB instruments and structural funds should lead to the development of excellent research infrastructures throughout Europe on a voluntary basis and in full respect of the subsidiarity principle.
Ved at kombinere solidaritet og ansvar åbner Grækenland, de øvrige medlemmer i euroområdet og institutionerne et nyt kapitel, der er baseret på reformer, retfærdighed og gensidig tillid."
Combining solidarity and responsibility, Greece, the other euro area members and the Institutions open a new chapter, based on reforms, fairness and shared trust."
Ved at Kommissionen deltager i sådanne forhandlinger med tredjelande, og der tages et skridt fremad mod standardkontraktbestemmelser, afværges unødigt pres mere effektivt og overholdelsen af de europæiske regler sikres.
Commission participation in such negotiations with third countries and a move towards standard contract clauses will also more effectively avoid undue pressure and ensure respect of European rules.
Ved at koncentrere sine bestræbelser om forbedring af nogle af traktatens aspekter bør regeringskonferencen respektere og bevare de demokratiske kvaliteter, som konventet repræsenterer.
In concentrating its efforts on the improvement of some aspects of the Treaty, the Intergovernmental Conference should take care to respect and maintain the democratic qualities which the Convention represents.
Ved at koordinere nationale opfølgningsforanstaltninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen og gennem en struktureret udveksling af de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med de trufne foranstaltninger, bør der tilvejebringes ny forståelse for at nå frem til fælles strategier med hensyn til sikkerhed og reguleringsspørgsmål.
By means of the coordination of national follow-up actions among EU Member States and the Commission, and a structured exchange of experience acquired from the actions taken, new insights should be provided to achieve common approaches to safety and regulatory issues.