natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi deler interessen i en bedre national og regional integration og øget effektivitet i udviklingssamarbejdsprogrammerne mellem EU og LAC.
We share the interests in better national and regional integration and enhanced effectiveness of EU-LAC development co-operation programmes.
Vi deler samme skæbne og er stærkere, når vi står sammen.
We share the same destiny and we are stronger when we act together.
Vi deler sorgen i familierne til de titusindvis, der er døde, og udtrykker vores inderlige deltagelse med dem, der er blevet kvæstet i denne katastrofe.
We share the grief of the families of those tens of thousands who have died and express our heartfelt sympathies to those who have been injured in this catastrophe.
Vi drog fire konklusioner.
We reached four conclusions:
Vi drøftede de økonomiske udsigter i EU såvel som forberedelserne til indførelse af euroen og udvidelsen af EU; vi erkendte, at denne udvikling vil få væsentlige konsekvenser, som vi fortsat ville drøfte.
We discussed economic prospects in the EU as well as preparations for the introduction of the Euro and the EU enlargement process; we recognized that these developments would have important consequences on which we would continue to exchange views.
Vi drøftede den alvorlige situation i Libyen, idet vi udtrykte vores tilfredshed med vedtagelsen af UNSCR 1973 og understregede, at vi er fast besluttet på at bidrage til gennemførelsen af den.
We discussed the grave situation in Libya, expressing our satisfaction after the adoption of UNSCR 1973 and underlining our determination to contribute to its implementation.
Vi drøftede den seneste udvikling i Asien.
We discussed the latest situation in Asia.
Vi drøftede den økonomiske situation i Rusland og den indsats, der nu gøres for at stabilisere den russiske økonomi og finanser.
We exchanged views on the economic situation in Russia, including the efforts now under way to stabilise the Russian economy and finances.
Vi drøftede dernæst den seneste internationale økonomiske udvikling.
We went on to review recent international economic developments.
Vi drøftede desuden situationen i euroområdet.
We also talked about the situation in the Eurozone.
Vi drøftede en række spørgsmål vedrørende udenrigspolitik og europæisk sikkerhed, herunder situationen i Kosovo, fredsprocessen i Mellemøsten og Ruslands forbindelser med nabostaterne.
We discussed a range of foreign policy and European security issues, including the situation in Kosovo, the Middle East Peace Process and Russia's relations with its neighbouring states.
Vi drøftede forberedelserne af de kommende møder i Det Europæiske Råd og de politiske prioriteter for de næste seks måneder.
We discussed the preparation of upcoming European Council meetings and the political priorities for the coming six months.
Vi drøftede fremtidsudsigterne for de europæiske økonomier.
We reviewed prospects for the European economies.
Vi drøftede indgående styrkelsen af den økonomiske konvergens i euroområdet og blev enige om følgende tekst:
We discussed in depth the strengthening economic convergence within the euro area and we agreed on a text in this respect:
Vi drøftede ligeledes den seneste udvikling i Indonesien.
We also discussed the latest developments in Indonesia.
Vi drøftede nødvendigheden af at udvikle OSCE's rolle inden for det paneuropæiske samarbejde samt sikkerhedsspørgsmål og var enige om, at man i tiden op til næste OSCE-topmøde bør fortsætte med at arbejde på udkastet til chartret for europæisk sikkerhed, der drejer sig om samarbejde inden for og uden for det europæiske kontinent i det 21. århundrede.
We discussed the necessity of developing the role of the OSCE in pan-European cooperation and security issues, agreeing that in the run-up to the next OSCE summit it was desirable to continue to work on the draft European Security Charter, which is about cooperation of the European continent and beyond in the 21st century.
Vi drøftede også andre idéer til at overvinde flaskehalsproblemer inden for konkurrence-evne, vækst og beskæftigelse.
We also discussed other ideas to overcome bottlenecks to competitiveness, growth and jobs.
Vi drøftede også andre måder til at støtte økonomisk vækst.
We also discussed other avenues to support economic growth.
Vi drøftede også andre vigtige spørgsmål i formiddags.
We also discussed other important issues this morning.
Vi drøftede også de tilsagn i forbindelse med europluspagten, der er givet af de 23 medlemsstater, der deltager i pagten.
We also discussed the commitments under the Euro Plus Pact by the 23 Member States who participate in the Pact.
Vi drøftede også de tilsagn, der er givet i forbindelse med europluspagten af alle medlemsstater - på nær fire - der deltager i pagten.
We also discussed the commitments under the Euro Plus Pact by the Member States -- all but four -- who participate in it.
Vi drøftede også, hvordan man kan styrke samarbejdet om landbrug og fødevareproduktion som middel til at stimulere økonomien.
We also discussed how to reinforce co-operation on agriculture and food production as a means of stimulating the economy.
Vi drøftede situationen i Rusland og EU, internationale spørgsmål af fælles interesse og de bilaterale forbindelser mellem EU og Rusland.
We discussed the state of the Russian Federation and of the European Union, international issues of common interest and bilateral EU/Russia relations.
Vi drøftede situationen, og alle ledere understregede deres fælles vilje til at gøre deres yderste for at overvinde krisen og til på et solidarisk grundlag at imødegå de udfordringer, som Den Europæiske Union og euroområdet står over for.
We discussed the situation and all leaders underlined their common resolve to do their utmost to overcome the crisis and to help face in a spirit of solidarity the challenges confronting the European Union and the Euro area.
Vi drøftede to vigtige emner: en europæisk indsats for vækst og forberedelserne til Det Europæiske Råd i juni, hvor de europæiske ledere for første gang skal drøfte Unionens finansielle ramme for de kommende år.
We discussed two main topics: European action for growth and the preparations of the June European Council, where European leaders will discuss for the very first time the financial framework of the Union for the next years.
Vi drøftede udviklingssamarbejdet mellem EU og ASEAN og bekræftede igen vor forpligtelse til at prioritere afhjælpning af fattigdom, udvikling af menneskelige ressourcer, sundheds- og familieplanlægning, kvindernes stilling, respekt for menneskerettigheder, miljø og bæredygtig udvikling, samtidig med at der tages hensyn til de enkelte ASEAN-landes behov.
We discussed ASEAN-EU cooperation and reaffirmed our commitment to give priority to the alleviation of poverty, human resource development, health and family planning, the role of women, respect for human rights, environment and sustainable development, taking into account the individual ASEAN countries' needs.
Vi drøftede, hvordan Europa bedst kan gå frem, for at skibsfartssektoren bidrager til at nedbringe emissionerne af drivhusgas, hvis der ikke opnås nogen international aftale.
We discussed how Europe can best progress in order for the maritime sector to contribute to cutting greenhouse gas emissions if there is no international agreement.
Vi drøftede, hvorledes vi kan udvide bilateral handel og investeringer og understregede betydningen af at holde vore markeder åbne for hinandens produkter.
We exchanged views on ways to expand bilateral trade and investment, while underlining the importance of keeping our markets open to each others products.
Vi efterlyser internationale aftaler om foranstaltninger, der kan bevirke, at gerningsmænd til terrorhandlinger bliver stillet for retten.
We call for international agreement on measures to bring to justice perpetrators of terrorist acts.
Vi eksporterer vedvarende energi for 35 mia. euro hvert år,"
We export 35 billion euros worth of renewables every year,"
Vi enedes også om at fremskynde ikrafttrædelsen af den europæiske stabilitetsmekanismes (ESM) redningsfond.
We also agreed on the acceleration of the entry into force of the European Stability Mechanism (ESM) rescue fund.
Vi enedes om at pålægge vores udenrigsministre at vurdere situationen som et højt prioriteret spørgsmål på deres uformelle samling næste uge i Dublin og komme frem til fælles holdninger.
We agreed to task our foreign ministers to assess the situation as a matter of priority already at their informal meeting next week in Dublin, and to develop common positions.
Vi er - trods uenige om detaljerne - enige om, at nogle krav ma imødekommes straks, medens andre kan vente.
We both agree that some obligations must be met straight away,
Vi er af den faste overbevisning, at udviklinger på dette område bør bygge på politisk konsensus og ikke kun på retspraksis.
We strongly believe that developments in this area should result from political consensus, and not solely from case law.
Vi er af den opfattelse, at CO2/energiafgiften - i de lande, hvor den anvendes - vil have en betydelig effekt pa brugernes adfærd og dermed en positiv virkning i form af en nedsættelse af CO2-emissionerne og energibesparelse.
We believe that the CO2/energy tax, where applied, will have a powerful effect on user behaviour and, as a consequence, a positive effect on CO2 emissions reduction and energy-saving.
Vi er af den opfattelse, at de russiske myndigheder har udarbejdet en troværdig pakke af politikker, der vil styrke grundlaget for den russiske økonomi og genoprette tilliden.
We believe the Russian authorities have crafted a credible package of policies which will strengthen the fundamentals of the Russian economy and allow confidence to return.
Vi er af den opfattelse, at den ikke har nogen præventiv virkning i form af afskrækkelse.
We consider that it provides no added value in terms of deterrence.
Vi er af den opfattelse, at det er det politiske samarbejde, som umiddelbart er det vigtigste.
We believe it is the area of political cooperation which is of most immediate concern.
Vi er af den opfattelse, at handelstvister bør bilægges i henhold til internationale regler, og at igangværende multilaterale forhandlinger, f.eks. vedrørende finansielle tjenesteydelser i GATT, ikke bør undergraves af bilaterale aftaler.
We consider that trade disputes should be settled according to international rules, and that on-going multilateral negotiations, for example in financial services in GATT, should not be undermined by bilateral agreements.
Vi er af Det Europæiske Råd blevet pålagt en politisk forpligtelse på højeste niveau.
We have political commitment at the highest level from the European Council.
Vi er af flere årsager yderst tilfredse.
So we are very pleased for a variety of reasons.
Vi er alle bekymrede over den høje ungdomsarbejdsløshed, og vi har ved en række møder i Det Europæiske Råd truffet vigtige beslutninger med henblik på at bekæmpe denne svøbe.
We are all concerned by the high levels of youth unemployment and through a series of European Council meetings we have taken important decisions to help combat this scourge.
Vi er alle børn af Schuman-erklæringen.
We are all children of the Declaration.
Vi er alle enige om vores benchmarks, om samordning og prioriteter for at øge væksten og konkurrenceevnen.
We all agree on the need for benchmarking, coordination and the priorities for encouraging growth and competitiveness.
Vi er alle enige om, at der som led i den økonomiske genopretning er behov for at støtte væksten, og en del af vores møde vil omhandle det bidrag, som kan komme fra innovation, det digitale indre marked og digitale tjenester.
We all agree that we need to support growth as part of the recovery process and our meeting will devote some time to the contribution that innovation, the digital single market and services can provide.
Vi er alle enige om, at EU m tilpasse og udvikle sig i lyset af de omfattende udfordringer og kriser, vi str over for i dag.
We all agree that the EU must adapt and change in view of the major challenges and crisis we are facing at the moment.
Vi er alle enige om, at gennemførelsen af den nye samhørighedspolitik skal påbegyndes så snart som muligt.
We all agree that we need to start the implementation of the new cohesion policy as soon as possible.
Vi er alle enige om, at Unionens lovgivning skal være mere tilgængelig.
We all agree that the Union law should be more accessible.
Vi er alle enige om, at vi har brug for en aftale hurtigt, inden årets udgang.
We all agree we need an agreement quickly, before the end of the year.
Vi er alle enige om, at vi skal blive ved med at omsætte vores tilsagn til handling og resultater.
We all agree we need to keep turning our commitments into actions and results.
Vi er alle enige om, at vi skal fortsætte i denne retning.
We all agree we must continue in this direction.
Vi er alle fast besluttet på at vende tilbage til konsolideringsprocessen hen imod de mellemfristede budgetmål så hurtigt som muligt og holde trit med den økonomiske genopretning.
We are all committed to return to our consolidation path towards medium‑term budgetary targets as soon as possible, keeping pace with the economic recovery.
Vi er alle frustrerede over trafiktætheden, støjen og forureningen, og vi kender risikoen for trafikulykker, men det sker ofte, at vores gode intentioner ikke udmønter sig i bæredygtig mobilitet.
We are all frustrated by traffic congestion, noise and pollution, and we know the risk of road accidents, but quite often our good intentions do not translate into sustainable mobility.
Vi er alle klar over dette projekts svagheder og mangler.
We are all aware of that project's weaknesses and shortcomings.
Vi er alle klar over omfanget af den udfordring, vi star over for.
We share a common understanding of the scale of the challenge we face.
Vi er alle klar over, at situationen er alvorlig.
We are all aware that the situation is serious.
Vi er alle nødt til at samarbejde på nye måder for at ændre holdninger og skabe flere og bedre lærepladser."
We must all work together in new ways to change attitudes and create more and better apprenticeships.”
Vi er alle nødt til at tage del, hvis togene skal kunne køre på hele det transeuropæiske tognet", udtalte Kommissionens næstformand Siim Kallas, der er ansvarlig for transportområdet.
We all have to work together if trains are to be able to operate over the entire trans-European network", said Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport.
Vi er alle nødt til at vise, hvilken værdi disse tiltag vil tilføre Unionen og dens borgere.
We all need to show how these arrangements will add value to the European Union and to its citizens.
Vi er alle omgivet af kemikalier i små mængder i det daglige – i vores mad- og drikkevarer, i medicin, i den luft vi indånder, i kosmetik og helseprodukter, tøj, møbler, legetøj – ja i alt, hvad vi kommer i kontakt med.
Chemicals surround us every day in small amounts, in our food and drink, medications, in the air we breathe, in cosmetics and health care products, clothes, furniture, toys and everything we come into contact with.
Vi er alle overbevist om, at Mario Draghi vil sørge for et stærkt og uafhængigt lederskab af ECB og dermed fortsætte den tradition som bankens to første formænd har etableret.
We are all confident that Mr. Draghi will exercise a strong and independent leadership of the ECB, continuing the tradition established by the Bank's first two Presidents.
Vi er alle sammen fuldt ud klar over debatten, de tiltagende frustrationer og endog fortvivlelsen i befolkningen.
We are all fully conscious of the debate, the mounting frustrations and even despair of people.
Vi er allerede blevet enige om fælles europæisk tilsyn med banker i euroområdet og andre medlemsstater, der ønsker at deltage.
We have already agreed common European supervision for banks in the euro area and other Member States who wish to take part.
Vi er allerede i færd med at høste de første resultater af vores arbejde med at stabilisere euroområdet, f.eks. når det gælder lavere renter.
We are already harvesting the first results of our work on stabilising the Eurozone, for instance in terms of lower interest rates.
Vi er allerede nået et godt stykke på denne vej, og tiden er nu inde til at gå endnu længere.
We have already come a long way and now is the time to go further.
Vi er allerede nået langt på begge fronter.
On both these fronts we have already done a lot.
Vi er allerede nået langt, og i dag ser vi de første resultater af denne kollektive indsats.
We have come a long way already, and today we are seeing the first results of this collective endeavour.
Vi er allerede nået langt, og reformerne er begyndt at bære frugt.
A lot has already been done and reforms are bearing fruit.
Vi er altså ikke bundet, idet forhandlingsmandatet lader spørgsmålet stå åbent og alene tjener som rettesnor.
There is thus no obligation in this regard: the mandate leaves it open and serves as a guide.
Vi er altså langt fra Kyoto-forpligtelsen på en reduktion på 8%.
This is far away from the Kyoto commitment of an 8% reduction.
Vi er ansvarlige for vores sikkerhed, og vi skal bidrage til vores naboskabs sikkerhed.
We are responsible for our security and we must contribute to that of our neighbourhood.
Vi er begyndt at opbygge en bankunion for bedre at kunne styre og dæmme op for risiciene i den finansielle sektor, og de kommende måneder vil vi fastlægge perspektivet for, hvor vi skal hen, hvor vi ønsker, at vores Økonomiske og Monetære Union skal være om ti år.
We have started building a banking union to better manage and contain financial sector risk; and in the coming months we will be defining the perspective for where we are headed, where we want our economic and monetary Union to be in ten years' time.
Vi er bekymrede over restriktionerne på mulighederne for at give udtryk for tibetansk identitet, som synes at give anledning til stigende utilfredshed i regionen.
We are concerned by the restrictions on expressions of Tibetan identity, which appear to be giving rise to a surge of discontent in the region.
Vi er bekymret over, at den serbiske befolkning i stort tal forlader Kosovo, og appellerer til alle kosovoserbere og andre etniske grupper om at vende tilbage til deres hjem og at hjælpe med til at opbygge en multietnisk fremtid for Kosovo.
Alarmed by the exodus of the Serb population from Kosovo, we appeal to all Kosovo Serbs and other ethnic groups to return to their homes and to help build a multi-ethnic future for Kosovo.
Vi er besluttet på at delagtiggøre hinanden i vor viden om og vore synspunkter vedrørende regionale og globale politiske og sikkerhedsmæssige emner;
We resolve to share with each other our knowledge of and perspective on regional and global political and security issues;
Vi er besluttet på at få de nuværende forhandlinger i alle tjenesteydelsessektorer afsluttet med et positivt resultat inden for de aftalte tidsfrister.
We are committed to the successful conclusion of the current negotiations in all services sectors by the agreed timetables.
Vi er besluttet på at gennemføre den politikramme. der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i foråret.
We are committed to the implementation of the policy framework endorsed by the Spring European Council.
Vi er besluttet på at udvikle og uddybe de eksisterende konsultationsprocedurer på baggrund af udviklingen i vore indbyrdes forbindelser.
We resolve to develop and deepen the existing procedures for consultation in the light of the evolution of our relationship.
Vi er bevidste om det stigende pres på de samfund i Libanon, Jordan og Tyrkiet, der har taget imod dem, og forsøger også at hjælpe dem til at tage sig af flygtningene.
Conscious of the growing pressure on the host communities in Lebanon, Jordan and Turkey, we are also seeking to help them deal with the refugees.
Vi er beærede og taknemmelige over at stå her sammen for at modtage denne pris på vegne af Den Europæiske Union.
It is with humility and gratitude that we stand here together, to receive this award on behalf of the European Union.
Vi er blandt dem, der lægger størst vægt pa gode forbindelser med Kina.
We are in the forefront of world relations with China.
Vi er blevet bekræftet i vores overbevisning om, at gensidig indsigt og forståelse mellem kulturer, der er forskelligartede men dog har fælles rødder og værdier, er en forudsætning for en sund indvandringspolitik.
"We have been confirmed in our conviction that reciprocal knowledge and understanding between cultures which have their differences, but which also have common roots and values, is essential for a sound immigration policy.
Vi er blevet enige med Tyrkiet om i fællesskab at mindske den menneskelige elendighed, som irregulær migration medfører, og få styr på migrationsstrømmene til EU."
We agreed with Turkey to reduce together the human misery which comes with irregular migration and to bring order into migratory flows to the European Union."
Vi er blevet enige om at holde regelmæssige møder på vort niveau inden for rammerne af et EU-Vestbalkan-forum for at drøfte spørgsmål af fælles interesse, gennemgå fremskridtene i landene i regionen på deres vej mod Europa og udveksle synspunkter om den vigtigste udvikling inden for EU.
We have agreed to meet periodically at our level, within the framework of a EU-Western Balkan forum, in order to discuss issues of common concern, to review progress of the countries of the region in their road to Europe, and to exchange views on major developments in the EU.
Vi er blevet enige om at støtte systemiske finansielle institutioner.
We have agreed to support systemic financial institutions.
Vi er blevet enige om at yde et stort bidrag til relationerne mellem ASEAN og EU og, for så vidt angår udfordringer af global interesse, om at overveje fælles politikinitiativer fra ASEAN og EU.
We agreed to make a strong contribution to ASEAN–EU relations and consider joint ASEAN–EU policy initiatives on challenges of global concern.
Vi er blevet enige om følgende konkrete skridt:
We have identified the following concrete steps:
Vi er blevet enige om op til en femdobling af den europæiske finansielle stabilitetsfacilitets redningsfond.
We have agreed to multiply up to fivefold the firepower of the European Financial Stability Facility rescue fund.
Vi er blevet underrettet om nye forslag om en tilpasning af den tyrkiske lovgivning i denne henseende, blandt andet vedrørende menneskerettighederne, talefriheden og respekten for mindretallene.
We were informed about new proposals for adapting Turkish legislation in this respect, in particular regarding human rights, freedom of speech and respect for minorities.
Vi er da fremme ved midten af 2015.
That takes us to mid-2015.
Vi er demokratiske, pluralistiske samfund, der kendes p benhed og tolerance.
And what we are is democratic societies, plural societies, open and tolerant.
Vi er derfor enige om følgende hastende foranstaltninger, der skal gennemføres inden udgangen af juni:
We therefore agree on the following urgent measures to be implemented by June:
Vi er derfor enige om, at indsatsen bør intensiveres med henblik på, at den internationalt vedtagne målsætning for udviklingsorienterede ressourceoverførsler kan opfyldes.
Consequently and on that basis, We agree that efforts should be intensified with a view to meeting the internationally agreed targets for development oriented resource transfers.
Vi er derfor fast besluttet på at gøre en resolut indsats for at tackle spændingerne på finansmarkederne, genoprette tilliden og sætte gang i væksten.
We are therefore committed to taking resolute action to address financial market tensions, restore confidence and revive growth.