natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelser viser, at praktikanter med sprogkundskaber kan hjælpe virksomhederne til at komme ind på nye markeder.
Studies show that trainees with foreign language skills can help enterprises to enter new markets.
Undersøgelser viser, at sunde kostvaner grundlægges i barndommen.
Studies show that healthy eating habits are formed in childhood.
Undersøgelser viser, at taksterne for terminering af opkald fra faste net til mobilnet i Europa kan være ti gange højere end gennemsnitstaksten for fastnetterminering.
Studies show that fixed to mobile termination rates in Europe can be ten times higher than the average charge for fixed to fixed interconnection.
Undersøgelser viser, at udviklingslandene med tiden kunne høste større fordele af en ambitiøs tjenesteydelsesaftale end af åbningen af nye markeder for landbrugsvarer og endog for industriprodukter.
Research shows that an ambitious services deal could outstrip the gains for developing countries from new trade in agriculture and even industrial goods over time.
Undersøgelser viser, at virksomheder med flere kvinder i ledelsen klarer sig bedre end virksomheder, der udelukkende ledes af mænd.
Studies show that businesses with more women at the top outperform “men only” companies.
Undersøgelser viser, at, hvis EU opfylder sit 2020-mål for så vidt angår grundlæggende færdigheder i læsning og skrivning, matematik og videnskab (målet er 85 % af de 15-årige), kan dette føre til en stigning i BNP på 21 billioner euro inden for levetiden af de børn, der er født i 2010.
Studies show that if Europe achieves its 2020 benchmark for basic skills in literacy, maths and science (target is 85% of 15-year-olds), this could lead to a GDP gain of €21 trillion over the lifetime of children born in 2010.
undersøgelser, forskning);
research);
Undersøgelser, som er udført i forbindelse med forberedelsen af strategien, tyder på, at man med den seneste teknologi kan opnå omkostningseffektive nedbringelser af CO2-udledninger fra nye tunge køretøjer på mindst 30 %.
Studies carried out while preparing the strategy suggest that state-of-the art technologies can achieve cost-effective reductions in CO2 emissions from new HDVs of at least 30%.
Undersøgelser, som Kommissionen har gennemført, viser imidlertid, at forbrugere, der lider skade som følge af uredelig praksis og derfor ønsker at anlægge sag, for øjeblikket støder på enorme hindringer med hensyn til adgang,
However, studies carried out by the Commission indicate that currently when consumers affected by a malpractice want to pursue a case, they face substantial barriers in terms of access,
Undersøgelser, som Kommissionen skal foretage vedrørende sukker
Sugar sector studies to be effected by the Commission
Undersøgelserne af fusionen i henhold til EKSF-traktatens artikel 65 og 66 og EKSF-traktatens bestemmelser om statsstøtte er endnu ikke tilendebragt.
The investigations of this concentration under Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty and the rules governing state aids under the ECSC Treaty are not yet finished.
Undersøgelserne bekræfter, at de tolv berørte medlemsstater står over for makroøkonomiske ubalancer, som bør korrigeres og overvåges tæt.
The reviews confirm that the twelve Member States concerned face macroeconomic imbalances which need to be corrected and closely monitored.
Undersøgelserne fokuserer typisk på erhvervsklimaet og tager udgangspunkt i informationer om virksomhederne.
They typically emphasise the health of business environment and rely on information pertaining to firms.
Undersøgelserne foregriber ikke sagernes udfald.
It does not prejudge the outcome of the procedure.
Undersøgelserne handler om mekanisk genvinding, kemisk genvinding, deponering, forbrænding og de økonomiske konsekvenser, hvis man i stigende grad går over til andre metoder til håndtering af PVC-affald end forbrænding.
Studies considered mechanical recycling, chemical recycling, landfill, incineration, and the economic implications of a diversion of PVC waste from incineration.
Undersøgelserne har bekræftet, at tempoet for gennemførelsen må sættes betragteligt i vejret, om end der generelt er gjort et vist fremskridt med strukturreformer i det forgangne år.
The examinations confirmed that much more urgency is needed with implementation, even if overall there has been some progress with structural reforms over the past year.
Undersøgelserne har siden da fokuseret på parternes informationsudveksling, der muligvis kunne være konkurrencebegrænsende mellem konferencerederierne, når de forhandler og indgår individuelle servicekontrakter med kunderne.
The investigation has since then focused on the parties' exchange of information in order to see if such arrangements could restrict competition between the conference members when they negotiate and enter into individual service contracts with shippers.
Undersøgelserne kan læses på:
The studies can be consulted at:
Undersøgelserne klarlagde også, hvilke tekniske betingelser der skal opfyldes for, at de systemer, der benytter 900 MHz-båndet og 1800 MHz-båndet, kan beskytte systemer i nabofrekvensbånd, fx GSM til jernbaner og lufttrafiksystemer, mod interferens.
These studies also clarified the technical conditions under which the systems using the 900 and 1800 MHz bands will be able to protect systems in neighbouring frequency bands, such as GSM for railways and aeronautical services, from interference.
Undersøgelserne registrerede brugen af digitale værktøjer og tjenester i sundhedssektoren: brug af og adgang til elektroniske journaler, telesundhed, udveksling af oplysninger mellem fagfolk m.m.
The studies measured the use of digital tools and services in health: use of and access to electronic health records, tele-health, exchange of information between professionals etc.
Undersøgelserne skal følges op med konkrete foranstaltninger, hvis vor bistand skal gøres synlig for lokalbefolkningen og have varig virkning.
Studies must be followed by concrete action if our aid is to be visible to the local population and to have a lasting effect.
Undersøgelserne skal især tage sigte pa vidensgrundlaget for ny teknologi i undervisning og uddannelse, systemernes kvalitet og nye former for interaktion mellem undervisere og elever med henblik pa i Europa at skabe et egentligt "uddannelsessamfund".
The research will concern in particular the knowledge basis for new education and training technologies, the quality of education and training systems, and new forms of teacher-pupil interaction, thus working towards a genuine learning society in Europe;
Undersøgelserne vedrører det nigerianske selskab NLNG men også det russiske Gazprom og Sonatrach i Algeriet, som sammen står for en meget stor del af den gas, der importeres i EU.
The investigations relates to Nigerian company NLNG, but also Gazprom of Russia and Sonatrach of Algeria, which together account for a very large proportion of gas imported in the EU.
Undersøgelserne vedrørte visse typer reaktorer (GBWR, VVER 230, VVER 213/1000) samt deres ydeevne og kunne derfor overføres til andre kraftværker.
The studies were based on types of reactor (RBMK, VVER 230, VVER 213/1000) and their results and thus applicable to a number of sites.
Undersøgelserne viser, at forskellen mellem ordrepriserne og den beregnede, normale pris igen øges.
The investigations show that the gap between offer prices and calculated normal price is again widening.
Undersøgelserne viste, at forbrugerne foretrækker et tæt net af værksteder, og den foreslåede ændring bør kunne bidrage til, at nettet forbliver lige så tæt som tidligere, samtidig med at den tekniske ekspertises nuværende niveau inden for nettet forbedres.
Studies have shown that consumers prefer a dense network of repairers, and this proposed change should help to maintain network density while reinforcing the current level of technical expertise within the network.
Undersøgelserne vurderer de enkelte fag på baggrund af akademisk forskning, de seneste resultater fra internationale undersøgelser og en grundig gennemgang af nationale politikker og programmer.
They examine each topic in the light of academic research, the latest results from international surveys and an in-depth review of national policies and programmes.
Undersøgelsesalderen for dyr, der tilhører en højrisikogruppe (sendt til nødslagtning, fundet syge ved normal slagtning, selvdøde dyr) nedsættes fra 30 til 24 måneder i hele EU fra den 1. juli 2001.
Reduction in the age of testing of cattle falling into a high risk group (sent for emergency slaughter, found sick at normal slaughter and of animals that have died on farms) from 30 to 24 months EU-wide as of 1 July 2001.
Undersøgelsesdata og faktiske data tyder på en yderligere forværring i indeværende års første kvartal.
Survey and hard data suggest a further deterioration in the first quarter of this year.
Undersøgelsesforbehold fra CZ.
Scrutiny reservation (CZ).
Undersøgelsesholdet vil gennemføre et projekt, hvis hovedformål er:
The team will carry out a project whose main aims are:
Undersøgelseskommissionen anbefaler, at de ansvarlige bliver draget til ansvar for deres handlinger ved Den Internationale Straffedomstol.
The Commission of Inquiry recommends that those responsible should answer for their acts before the International Criminal Court.
Undersøgelseskommissionen anbefaler, at de ansvarlige dømmes for deres handlinger af Den Internationale Straffedomstol.
The Commission of Inquiry recommends that those responsible should answer for their acts before the International Criminal Court.
Undersøgelseskontrakten blev derefter tildelt Andersen.
The contract for the study was subsequently awarded to Andersen.
Undersøgelsesmetode
Methodology
Undersøgelsesprocessen vil foregå uden forbindelse med fastlæggelsen af den næste flerårige finansielle ramme.
The process of exploration will be unrelated to the preparation of the next Multiannual Financial Framework.
Undersøgelsesr esultaterne viser overordnet, at hvis en skole praktiserer det at give sine lærere feedback om deres undervisning, får det stor betydning for deres faglige udvikling og for opfattelsen af den virkning, en sådan praksis har.
Overall, the results indicate that a school policy of giving feedback to teachers on their performance is strongly linked to their professional development and its perceived impact.
Undersøgelsesresultaterne er stillet til rådighed af Verbraucherzentrale Brandenburg, det danske forbrugerråd, Which? og UK Civil Aviation Authority (se venligst konsekvensanalysen for yderligere oplysninger).
Survey evidence was provided by Verbraucherzentrale Brandenburg, the Danish Consumer Council, Which? and the UK Civil Aviation Authority (more information in the Impact Assessment).
Undersøgelsesresultaterne forelægges i den ottende udgave af resultattavlen for det indre marked (se IP/01/750).
The findings of these surveys are featured in the eighth edition of the Single Market Scoreboard (see IP/01/750).
Undersøgelsesresultaterne kan også hjælpe EU-landene med at fastsætte, hvilke prioriteter der skal finansieres af Den Europæiske Socialfond, som er en hovedkilde til investeringer i færdigheder og videreuddannelse, og kan også forbedre sårbare gruppers adgang til videreuddannelse.
The survey results can also help Member States define priorities for support from the European Social Fund, which is a key source of investment in skills and training and can also improve education possibilities for vulnerable groups.
Undersøgelsesresultaterne vil tjene som input til udarbejdelsen af to initiativer fra Kommissionen inden udgangen af 2012: Et forslag til Rådets henstilling om ungdomsgarantier for at sikre, at unge enten er i beskæftigelse eller under uddannelse, inden for fire måneder efter at de har forladt skolen, og fastlæggelse af en kvalitetsramme for praktikophold.
The studies' results will provide input to the preparation of two Commission initiatives by the end of 2012; a draft Council Recommendation on Youth Guarantees, to ensure that young people are either in employment, education or training within four months of leaving school, and the definition of a Quality Framework for Traineeships.
undersøger Retten, om det klart fremgår, hvad der ønskes opnået med udgifterne til udvikling af landdistrikter, om der er pålidelige oplysninger, som viser, hvad der er opnået med udgifterne, og hvor produktivt dette er sket.
The ECA examined whether there are clear statements on what the rural development expenditure is intended to achieve, if there is reliable information showing what the expenditure has achieved and how efficiently it has done so.
undersøger, hvordan man i højere grad kan øge både fleksibilitet og tryghed ved at behandle en række spørgsmål på en konsekvent måde.
examining further ways of improving both flexibility and security by addressing a number of issues in a coherent way.
undersøger, hvorledes man kan bygge videre på den decentraliseringsproces, som Kommissionen allerede har påbegyndt med henblik på at styrke den rolle, dens lokale delegationer spiller i forhold til EU's indsats udadtil.
tudy ways of building on the process of decentralisation already initiated by the Commission to strengthen the role of its delegations in EU external action.
undersøger, om det er muligt at tilbagesøge den uretmæssigt udbetalte støtte.
examine to what extent Community aid paid in error can be recovered.
undersøges det, om Den Europæiske Integrationsfond og Den Europæiske Flygtningefond under SOLID-programmet bidrager effektivt til integrationen af tredjelandsstatsborgere.
addressed whether the European Integration Fund and European Refugee Fund of the SOLID programme contribute effectively to the integration of third-country nationals.
undertegnede aftalerne på Schweiz' vegne.
President of the Federal Council of the Swiss Confederation.
UNDERTEGNELSE AF
SIGNATURE OF THE
UNDERTEGNELSE AF AFTALEN MED ISLAND
SIGNATURE OF THE AGREEMENT WITH
Undertegnelse af aftalen med Island og Norge om Schengen med hensyn til forbindelserne med Det Forenede Kongerige og Irland
Signature of the Agreement with Iceland and Norway on Schengen regarding the relations with the United Kingdom and Ireland
Undertegnelse af aftalen med Kasakhstan
Signing of the Agreement with Kazakhstan
UNDERTEGNELSE AF AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG BULGARIEN OM VEJGODSTRANSPORT OG OM FREMME AF KOMBINERET TRANSPORT
SIGNING OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND BULGARIA FOR THE CARRIAGE OF GOODS BY ROAD AND THE PROMOTION OF COMBINED TRANSPORT
UNDERTEGNELSE AF AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG JAPAN OM GENSIDIG ANERKENDELSE
SIGNATURE OF THE AGREEMENT ON MUTUAL RECOGNITION BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND JAPAN
UNDERTEGNELSE AF AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG RUSLAND OM HANDEL MED TEKSTILVARER
SIGNATURE OF THE AGREEMENT ON TRADE IN TEXTILE PRODUCTS BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND RUSSIA
UNDERTEGNELSE AF AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG UNGARN OM VEJGODSTRANSPORT OG OM FREMME AF KOMBINERET TRANSPORT
SIGNING OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND HUNGARY FOR THE TRANSIT OF GOODS BY ROAD AND THE PROMOTION OF COMBINED TRANSPORT
Undertegnelse af aftalen mellem EU og Canada om overførsel af oplysninger vedrørende flypassagerer
Signature of EU - Canada agreement on the transfer of air passenger data
UNDERTEGNELSE AF AFTALEN OM SAMARBEJDE
SIGNATURE OF THE AGREEMENT FOR SCIENTIFIC AND
undertegnelse af aftaler med Liechtenstein, Monaco og San Marino om beskatning af indtægter fra opsparing.
igning of agreements with Liechtenstein, Monaco and San Marino on the taxation of savings income.
UNDERTEGNELSE AF AFTALERNE MED SCHWEIZ
SIGNING OF AGREEMENTS WITH SWITZERLAND
UNDERTEGNELSE AF AFTALERNE MELLEM MEXICO OG DEN EUROP ISKE UNION
SIGNING OF AGREEMENTS BETWEEN MEXICO AND THE EUROPEAN UNION
Undertegnelse af aftalerne om transittrafik ad landevej med Bulgarien og Ungarn om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport
Signing of the road transit agreements with Bulgaria and Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport
Undertegnelse af de flerårige finansieringsaftaler, hvorved det fulde ansvar for forsvarlig økonomisk forvaltning af programmet overdrages til de berørte regeringer.
Signature of Multi-annual Financing Agreements conferring full responsibility for the sound financial management of the Programme to the governments concerned
Undertegnelse af den interinstitutionelle aftale vedrørende finansieringen af FUSP
Signing of the Interinstitutional Agreement on financing of the CFSP
Undertegnelse af den årlige finansieringsaftale.
Signature of the annual Financing Agreement.
undertegnelse af en aftale med Malaysia om visse aspekter af lufttrafik
ignature of an Agreement on certain aspects of air services with Malaysia;
Undertegnelse af en aftale med Norge om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger
Signature of an Agreement with Norway on security procedures for the exchange of classified information.
UNDERTEGNELSE AF EN AFTALE MED SCHWEIZ OM GENSIDIG BISTAND MELLEM ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER I TOLDSPØRGSMÅL
ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
UNDERTEGNELSE AF EN AFTALE MELLEM EU OG USA OM UDLEVERING OG GENSIDIG RETSHJÆLP
SIGNATURE OF AN EU-US AGREEMENT ON EXTRADITION AND MUTUAL LEGAL ASSISTANCE
UNDERTEGNELSE AF EN AFTALE MELLEM EU OG USA OM UDLEVERING OG GENSIDIG RETSHJÆLP 16
SIGNATURE OF AN EU-US AGREEMENT ON EXTRADITION AND MUTUAL LEGAL ASSISTANCE 15
UNDERTEGNELSE AF EN AFTALE OM VIDENSKABELIGT OG TEKNOLOGISK SAMARBEJDE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG RUSLAND
SIGNATURE OF AN AGREEMENT ON SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND RUSSIA
Undertegnelse af en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Tadsjikistan (se venligst pressemeddelelse 13294/04 Presse 289).
Signature of an EU-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement (see Press release 13294/04 Presse 289)
UNDERTEGNELSE AF EN PROTOKOL TIL EUROPAAFTALEN MED HENHOLDSVIS DEN TJEKKISKE REPUBLIK OG REPUBLIKKEN UNGARN OM OVERENSSTEMMELSESVURDERING OG ACCEPT AF INDUSTRIPRODUKTER
SIGNATURE OF A PROTOCOL ON CONFORMITY ASSESSMENT AND ACCEPTANCE OF INDUSTRIAL PRODUCTS TO THE EUROPE AGREEMENTS WITH THE CZECH REPUBLIC, ON THE ONE PART, AND WITH THE REPUBLIC OF HUNGARY, ON THE OTHER PART
UNDERTEGNELSE AF EN RÆKKE AFTALER
Signature of a number of agreements
undertegnelse af en stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien
ignature of a Stabilisation and Association Agreement with Albania;
Undertegnelse af et aftalememorandum mellem Republikken Tyrkiet og Den Hellenske Republik om energisamarbejde
Signature of a Memorandum of Understanding between the Republic of Turkey and the Hellenic Republic on cooperation in the field of energy
undertegnelse af et aftalememorandum om det central- og østeuropæiske forum for integration på elektricitetsmarkedet .
the signing of the memorandum of understanding regarding the Central Eastern European Forum for Electricity Market Integration.
Undertegnelse af et projekt for bekæmpelse af klimaændringer
Signing of project to fight Climate change
UNDERTEGNELSE AF EURO-MIDDELHAVSASSOCIERINGSAFTALE MELLEM DETEUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DETS MEDLEMSSTATER OG DET HASHEMITISKEKONGERIGE JORDAN
SIGNATURE OF THE EURO-MEDITERRANEAN ASSOCIATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES AND THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN
Undertegnelse af finansielle aftaler
Signature of Financial Agreements
Undertegnelse af fælles integrationsnotater
Signature Joint Inclusion Memoranda
UNDERTEGNELSE AF INTERIMSAFTALEN MED BELARUS
SIGNING OF THE INTERIM AGREEMENT WITH BELARUS
Undertegnelse af interimsaftalen med Kasakhstan
Signing of the Interim Agreement with Kazakhstan
Undertegnelse af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellemDe Europæiske Fællesskaber og Turkmenistan
Signature of the Interim Agreement on trade and trade related measures between the European Communities and Turkmenistan
UNDERTEGNELSE AF KONKURSKONVENTIONEN
SIGNING OF THE CONVENTION ON INSOLVENCY PROCEEDINGS
Undertegnelse af konventionen om afgørelser om frakendelse af førerretten
Signature of the Convention on Driving Disqualifications
Undertegnelse af konventionen om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager
Signing of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters
Undertegnelse af konventionen om persistente organiske miljøgifte (POP'er) - Rådets konklusioner
Signature of the Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) - Council conclusions
Undertegnelse af konventionen om persistente organiske miljøgifte (POP'er) - Rådets konklusioner I
Signature of the Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) - Council conclusions I
Undertegnelse af konventionen om tiltrædelse af Rom-konventionen af 1980
Signing of the Convention on Accession to the 1980 Rome Convention
Undertegnelse af protokollen betyder, at landene vil ratificere aftalen og er derfor også en politisk gestus.
Signing of the protocol signifies the intention of countries to ratify the agreement and is, therefore, also a political gesture.
undertegnelse af protokollen til associeringsaftalen med Algeriet om tiltrædelsen af de ti nye EU-medlemsstater, der kom til i 2004
Signature of the Protocol to the association agreement with Algeria on the accession of the ten new EU Member States which joined in 2004;
UNDERTEGNELSE AF PROTOKOLLEN TIL DOBBELTBESKATNINGSKONVENTIONEN
SIGNATURE OF PROTOCOL RELATING TO THE ARBITRATION CONVENTION
undertegnelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Rusland for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU (8747/07)
Signature of the protocol to the partnership and cooperation agreement with Russia to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (8747/07);
UNDERTEGNELSE AF PROTOKOLLEN VEDRØRENDE SAMHANDEL MED LANDBRUGSVARER MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN TJEKKISKE REPUBLIK
SIGNING OF THE PROTOCOL ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS BETWEEN THE EC AND THE CZECH REPUBLIC
Undertegnelse af rammeaftalen mellem EU og Republikken Korea (9662/10)
Signature of the EU-Republic of Korea Framework agreement (9662/10)
UNDERTEGNELSE AF SAMARBEJDSAFTALE OM VIDENSKABELIGT OG TEKNISK SAMARBEJDE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG CYPERN
SIGNATURE OF THE COOPERATION AGREEMENT IN THE FIELD OF SCIENCE AND TECHNOLOGY BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND CYPRUS
Undertegnelse af samarbejdsaftalen med Bangladesh
Signing of the Co-operation Agreement with Bangladesh
UNDERTEGNELSE AF SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN YEMEN
SIGNING OF THE COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF YEMEN
UNDERTEGNELSE AF SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, ESA OG EUROCONTROL MED HENBLIK PÅ ET VERDENSOMSPÆNDENDE SATELLITNAVIGATIONSSYSTEM
SIGNATURE OF THE AGREEMENT ON THE COOPERATION IN THE FIELD OF GLOBAL NAVIGATION SYSTEMS AND SERVICES (GNSS) BY THE EUROPEAN COMMUNITY, ESA AND EUROCONTROL
UNDERTEGNELSE AF SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM EF OG BANGLADESH (den 22. maj 2000 i Bruxelles)
SIGNATURE OF THE COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EC AND BANGLADESH (Brussels, 22 May 2000)
Undertegnelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem EU og Bosnien-Hercegovina og af en interimaftale (jf. pressemeddelelsen i ).
Signing of the EU-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and association agreement and of an interim agreement (see press release ).
Undertegnelse af stabiliserings- og associeringsaftalen og interimsaftalen med Montenegro
Signature of SAA and of interim agreement with Montenegro
Undertegnelse af stabiliserings- og associeringsaftalen og interimsaftalen med Montenegro 30
Signature of SAA and of interim agreement with Montenegro 30
Undertegnelse af tilbagetagelsesaftale med Albanien
Signing of the readmission agreement with Albania
Undertegnelse af tillægsprotokollen til aftalen mellem Fællesskabet og Slovenien
Signing of the Additional Protocol to the Agreement between the Community and Slovenia
Undertegnelse af tiltrædelsestraktaten
Ceremony of the Signing of the Treaty of Accession
Undertegnelse af tiltrædelsestraktaten
Signing the Treaty of Accession