natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyn til dette mål bestræber alle EU's medlemsstater sig under alle omstændigheder på inden for deres respektive bevillingsprocesser at nå op på en ODA på mindst 0,33% af BNI i 2006.
In view of this goal, all the EU Member States will in any case strive to reach, within their respective budget allocation processes, at least 0,33% ODA/GNI by 2006."
Under hensyn til dette mål bestræber alle EU's medlemsstater sig under alle omstændigheder på inden for deres respektive bevillingsprocesser at nå op på en ODA på mindst 0,33% af BNI i 2006.
In view of this goal, all the EU member states will in any case strive to reach, within their respective budget allocation processes, at least 0.33% ODA/GNI by 2006.
Under hensyn til dette mål bestræber alle EU's medlemsstater sig under alle omstændigheder på inden for deres respektive bevillingsprocesser at nå op på en ODA på mindst 0,33% af BNI i 2006.
In view of this goal, all the European Union Member States will in any case strive to reach, within their respective budget allocation processes, at least 0.33% ODA/GNI by 2006.
Under hensyn til dette mål bestræber alle EU's medlemsstater sig under alle omstændigheder på inden for deres respektive bevillingsprocesser at nå op på en ODA på mindst 0,33% af BNI i 2006. ..."
In view of this goal, all the European Union Member States will in any case strive to reach, within their respective budget allocation processes, at least 0.33% ODA/GNI by 2006. …"
Under hensyn til disse betragtninger samt til:
Having regard to these considerations as well as:
Under hensyn til disse tilsyn vedtog Rådet følgende erklæring:
In the light of these commitments, the Council adopted the following statement:
Under hensyn til drøftelserne på ministermødet med disse lande i tilknytning til Rådets samling besluttede Rådet, at landene vil kunne tiltræde EU den 1. maj 2004.
Taking into consideration the discussion at the Ministerial meeting with these countries in the margins of the Council, the Council decided that the accession of these countries to the Union would take place on 1 May 2004.
Under hensyn til en note fra formandskabet udvekslede Rådet synspunkter om fælles udvikling og migration.
The Council held an exchange of views on co-development and migration on the basis of a Presidency note.
Under hensyn til forskellene mellem de to områder og mellem de enkelte medlemsstaters situationer drejer det sig om for beskæftigelsen ligesom for den økonomiske politik at skabe en vilje til konvergens hen imod mål, der fastsættes i fællesskab, som skal kunne kontrolleres, og som regelmæssigt ajourføres.
The idea is, while respecting the differences between the two areas and between the situations of individual Member States, to create for employment, as for economic policy, the same resolve to converge towards jointly set, verifiable, regularly updated targets.
Under hensyn til følgerne af radikalisering og rekruttering for medlemsstaternes sikkerhed er det af yderste vigtighed, at EU's handlingsplan for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering gennemføres.
Considering the impact of radicalisation and recruitment on the security of the Member States, implementation of the EU Action Plan on Radicalisation and Recruitment is of the utmost importance.
Under hensyn til generalsekretærens/den højtstående repræsentants anbefalinger agter formandskabet at centrere implementeringen af denne fælles strategi om nedennævnte prioriteter med henblik på at styrke det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland på grundlag af fælles værdier.
In the light of the recommendations from the Secretary-General/High Representative, the Presidency proposed that implementation of the Common Strategy be focused on the following priorities, to strengthen the strategic partnership between the EU and Russia on the basis of their common values:
Under hensyn til hendes specifikke funktioner, navnlig i Rådet, erstattes formanden under fravær af de andre næstformænd i den protokollære rækkefølge, der er fastlagt af José Manuel Barroso.
However, having regard to her specific functions, notably in the Council, the replacement of the President in his absence will be assured by the other Vice-Presidents, in the order of precedence defined by the President.
Under hensyn til intensiveringen af forhandlingerne forud for sjette konference (COP6) mellem parterne i FN's rammekonvention om klimaændringer fra 1992 vedtog Rådet følgende konklusioner:
In view of the intensification of negotiations in the run up to the sixth Conference of the Parties (CoP6) to the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Council adopted the following conclusions:
Under hensyn til internationale aftaler bør det gøres så let og enkelt som muligt for ikke EU-virksomheder, der opererer inden for elektronisk handel, at overholde reglerne, herunder momsregistreringspligten.
Having regard to international agreements, compliance for non-EU operators in the field of e-commerce should also be made as easy and simple as possible, including the requirements of VAT identification.
Under hensyn til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff og de mål, der ved denne lejlighed blev sat for afgørelser om Agenda 2000 som helhed, udtrykte Rådet tilfredshed med formandskabets tidsplan og arbejdsprogram for de landbrugsmæssige aspekter af Agenda 2000.
Having in mind the conclusions of the European Council in Cardiff and the objectives established on that occasion for decisions on Agenda 2000 as a whole, the Council welcomed the Presidency timetable and work programme on the agricultural aspects of Agenda 2000.
Under hensyn til kravene om streng budgetdisciplin samt objektiv evaluering vil EU tage ansvaret for at sikre, at de operative tjenester til støtte for dets politikker står kontinuerligt til rådighed,
Subject to the requirements of strict budgetary discipline and to objective evaluation, it will be responsible for ensuring the availability and continuity of operational services supporting its policies, and will contribute to the development,
Under hensyn til mejerisektorens økonomiske og sociale betydning for disse regioner i den yderste periferi har Kommissionen foreslået, at forbruget af mælkeprodukter fra Azorerne for et tidsrum på fire år fra 1999/2000 på visse betingelser ikke skal medtages ved beregningen på landsplan af tillægsafgiften.
Taking account of the economic and social importance of the milk sector for these outermost regions, the Commission has proposed removing, under certain conditions, the milk-product consumption of the Azores from the national calculation of the additional levy for a period of four years from 1999/2000.
Under hensyn til ovennævnte retningslinjer agter formandskabet at indbyde Malta til at deltage i næste møde i Europakonferencen.
Taking into account the above orientations, the Presidency intends to invite Malta to participate in the next meeting of the European Conference.
Under hensyn til ovenstående betragtninger:
In response to the foregoing considerations:
Under hensyn til ovenstående mener den spanske delegation ikke, at man ved dette direktivs vedtagelse har fulgt proceduren i EF-traktatens artikel 99 for vedtagelse af bestemmelser om harmonisering af lovgivningerne vedrørende omsætningsafgifter, punktafgifter og andre indirekte skatter, i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det indre markeds oprettelse og funktion; harmoniseringen af afgifterne på veterinærundersøgelse og -kontrol af dyr og animalske produkter er jo netop foretaget, fordi den anses for nødvendig for at sikre det indre markeds gennemførelse og funktion."
Taking account of the above, the Spanish delegation considers that, given that the harmonization of the fees laid down for the health inspection and control of animals and animal products is being carried out because it has been judged necessary in order to ensure the establishment and the functioning of the internal market, the procedure laid down in Article 99 of the EC Treaty for the adoption of provisions for the harmonization of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonization is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market has not been followed in the adoption of this Directive.
Under hensyn til overtrædelsens varighed og grovhed, samt i betragtning af Frankrigs betalingsevne, dømmer Domstolen Frankrig til at betale en tvangsbøde på 57 761 250 EUR, der regnes fra dags dato, for hver periode på seks måneder, ved hvis afslutning dommen fra 1991 ikke er blevet fuldstændig opfyldt.
In light of the duration and seriousness of the infringement and France’s ability to pay, the Court ordered France to pay a penalty payment of EUR 57 761 250 for each period of six months, from today, at the end of which the 1991 judgment has still not been fully implemented.
Under hensyn til Pourgourides-rapportens alvorlige resultat og den tid, der allerede er gået, finder Den Europæiske Union det nødvendigt, at en sådan uafhængig rapports resultat offentliggøres hurtigst muligt.
Given the seriousness of the findings of the Pourgourides Report, and the length of time which has already passed, the European Union believes that the early publication of the findings of such an independent report is required.
under hensyn til princippet om teknologisk neutralitet at støtte en udvidet brug af og adgang til bredbåndsnet, navnlig ved at sørge for,
to support, taking into account the principle of technological neutrality, the wider use and availability of broadband in particular by promoting competing platforms and interoperable networks;
Under hensyn til resultaterne af Kabulkonferencen vil EU i samarbejde med alle relevante interessenter fortsætte overvejelserne af, hvordan det eventuelt kan uddybe sit regionale engagement inden for rammerne af en samlet strategi.
Taking into account the results of the Kabul Conference, the EU will further consider, in cooperation with all relevant stakeholders, the possible development of ways to deepen its regional engagement in the framework of a comprehensive approach.
Under hensyn til resultaterne af mødet mellem de højt kvalificerede nationale eksperter med ansvar for indkøbsprogrammer eller forsvarsplanlægning, der spiller en vigtig rolle i denne forbindelse, vil såvel den kvalitative som den kvantitative analyse og vurdering af samtlige mangler blive fortsat under ledelse af Militærkomitéen.
Taking account of the results of the meeting of senior national experts responsible for defence procurement and planning, whose role is important in this context, an analysis and evaluation, both in qualitative and quantitative terms, of all the shortcomings will be continued under the responsibility of the Military Committee.
Under hensyn til resultatet af de nylige vellykkede møder i Espoo (Finland) og andre aktiviteter med henblik på at forbedre kommunikationen mellem konventionerne anmoder Rådet indtrængende COP 9 om at vedtage en afgørelse med yderligere retningslinjer til sekretariatet og parterne, der er koncentreret om konkrete og praktiske måder yderligere at forbedre samarbejdet mellem konventionerne på inden for deres rammer.
Taking into account the outcome of the recent successful meetings in Espoo (Finland) and other activities to improve communication among the Conventions, the Council urges COP 9 to adopt a decision which gives additional guidance to the Secretariat and to the Parties, focusing on concrete and practical ways to further improve the cooperation among Conventions, within their frameworks.
Under hensyn til resultatet af denne analyse vil Kommissionen kunne foreslå, på hvilke betingelser selvstændige chauffører (et begreb, der skal defineres nærmere) senest 3 år efter gennemførelsen kan omfattes af direktivet.
In the light of the outcome of that analysis the Commission may, if appropriate, propose conditions under which, at the latest three years after the date of transposition, the provisions of this Directive will apply to self-employed drivers, the definition of which will have to be made clear.
Under hensyn til retningslinjerne på dagsordenen blev ministrene enige om følgende:
Taking into account the agenda guidelines, Ministers agreed on the following points:
Under hensyn til sektorens langsigtede investeringscyklus må der gives tilstrækkeligt lange tidsfrister;
Sufficient lead-times need to be respected having in mind the long-term investment cycle of the sector.
Under hensyn til Serbiens stærke administrative kapacitet minder Rådet om, at dette land kan gøre hurtigere fremskridt i tilnærmelsen til EU, herunder med hensyn til kandidatstatus, så snart alle de nødvendige betingelser er opfyldt.
The Council restates its view that Serbia, with its strong administrative capacity, can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all necessary conditions are met.
Under hensyn til sine konklusioner af 15.-16. december 1994, 9. marts 1995 og 22.-23. december 1995 gentager det, at det finder et fællesskabsinitiativ på dette område vigtigt.
Taking account of its conclusions of 15-16 December 1994, 9 March 1995 and 22-23 December 1995, it reiterates the importance which it attaches to a Community initiative in this area.
Under hensyn til situationens alvor har Det Europæiske Råd vedtaget at supplere de foranstaltninger, der allerede gennemføres over for Forbundsrepublikken Jugoslavien og serbiske regeringer, ved at tage skridt til indførelse af forbud for jugoslaviske luftfartsselskaber mod flyvninger mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og EU-medlemsstaterne.
Given the gravity of the situation, the European Council has agreed to supplement measures already being implemented against the FRY and Serbian Governments by taking steps to impose a ban on flights by Yugoslav carriers between the FRY and EU Member States.
Under hensyn til situationens alvor har Det Europæiske Råd vedtaget at supplere de foranstaltninger, der allerede gennemføres over for Forbundsrepublikken Jugoslaviens og den serbiske regering, ved at tage skridt til indførelse af forbud for jugoslaviske luftfartsselskaber mod flyvninger mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og EU-medlemsstaterne.
Given the gravity of the situation, the European Council has agreed to supplement measures already being implemented against the FRY and Serbian Governments by taking steps to impose a ban on flights by Yugoslav carriers between the FRY and EU Member States.
Under hensyn til situationens alvor opfordrede Rådet Kommissionen og medlemsstaterne til at se på mulighederne for at øge bistanden yderligere som reaktion på FN's appeller.
In view of the seriousness of the situation, the Council called on the Commission and Member States to look into possibilities of further increasing aid in response to UN appeals.
Under hensyn til subsidiaritetsprincippet og til, at anvendelse af strafferetten betragtes som sidste udvej, er det nødvendigt yderligere at undersøge behovet for strafferetlige foranstaltninger på EU-plan for at beskytte intellektuelle ejendomsrettigheder.
Bearing in mind the principle of subsidiarity and the fact that the use of criminal law is considered as a means of last resort, further scrutiny is needed regarding the need for criminal measures at EU level in order to protect intellectual property rights.
Under hensyn til udviklingen inden for sportens verden bør organisationerne fortsat være det væsentligste element i en organisationsmåde, der sikrer sportslig samhørighed og participatorisk demokrati.
While taking account of developments in the world of sport, federations must continue to be the key feature of a form of organisation providing a guarantee of sporting cohesion and participatory democracy.
Under hensyn til vigtigheden af at fastholde perspektivet om med tiden at lade Royaumont-processen indgå i OSCE, vil EU senere overveje processens status og organisationsmæssige forbindelse med OSCE, herunder en eventuel sammensmeltning af Royaumont-processen og det sysøsteuropæiske samarbejdsinitiativ, idet en sådan tilnærmelse kan finde sted, når FRJ's status i OSCE er bragt i orden og Royaumont-processens synlighed og format er sikret.
Maintaining the prospect of eventually incorporating the Royaumont process into the OSCE is of great importance, and the EU will initiate a discussion in due course on the status and organizational link of the process with the OSCE, including the examination of a possible merger between the Royaumont process and the Southeast Europe Cooperative Initiative and on the understanding that such a move can take place only after the status of the FRY in the OSCE has been regularized and after the visibility and standing of the Royaumont process have been established.
Under hensyn til virkningerne af globaliseringen og handelsliberaliseringen blev EU og AVS-landene i Dakar enige om at omlægge deres samarbejde for at tilpasse sig disse nye vilkår ved indgangen til det 21. århundrede.
Taking into consideration the effects of globalisation and trade liberalisation EU and ACP countries agreed in Dakar to reshape their co-operation in order to adapt to these new conditions at the beginning of the 21st century.
Under hensyn til, at Rådet stadig afventer Europa-Parlamentets udtalelse, og til kompleksiteten i de problemer, der skal løses, har det imidlertid ikke været muligt at forelægge en tekst, der kan opnås enighed om.
However, as the Council is still awaiting the Opinion of the European Parliament and in the light of the complexity of the issues to be resolved, it was not possible to submit a text for agreement.
Under hensyn til, hvorledes sikkerhedsforholdene i Irak udvikler sig, og til resultaterne af missionens aktiviteter i Irak skal Rådet undersøge resultaterne af det nye mandat og træffe afgørelse om missionens fremtid efter den 30. juni 2012.
Taking into account further developments in the security conditions in Iraq and the outcome of the mission's activities in Iraq, the Council will examine the results of the new mandate and decide on the future of the mission after 30 June 2012.
Under hensyntagen hertil er betegnelsen "feta" ikke blevet en artsbetegnelse.
On the basis of this data, feta has not become a generic name.
Under hensyntagen hertil har Kommissionen besluttet at indlede proceduren i EF-traktatens artikel 93, stk.
Taking this into consideration, the Commission has decided to open the procedure provided for in Art.
Under hensyntagen hertil og til den aktuelle og forventede situation pa EU's rommarked skønner Kommissionen, at toldkontingentet for let rom fra AVS bør afskaffes med virkning fra den 31. december 1995.
In the light of the above and in view of the current situation and prospects of the Community rum market, the Commission has concluded that the tariff quota for light ACP rum should be abolished from 31 December 1995.
Under hensyntagen til alle disse elementer konkluderede Kommissionen, at der ikke var grund til at indlede en dybtgående undersøgelse og godkendte transaktionen.
Taking all these elements into consideration, the Commission concluded that there were no grounds to begin an in-depth investigation and cleared the operation.
Under hensyntagen til arbejdsmarkedsparternes rolle og de nationale løndannelsessystemer bør løndannelsesrammerne overvåges og om nødvendigt reformeres for at sikre, at de afspejler produktivitetsudviklingen og bidrager til at beskytte konkurrenceevnen, og pristalsreguleringsmekanismer bør tages op til fornyet overvejelse.
While respecting the role of social partners and national systems for wage formation, wage-setting frameworks need to be monitored and where appropriate reformed to ensure that they reflect productivity developments and contribute to safeguarding competitiveness, and indexation mechanisms should be reconsidered.
under hensyntagen til behovet for at lette de administrative byrder, der pålægges medlemsstaterne,
taking account of the need to minimise administrative burdens on Member States;
Under hensyntagen til behovet for passende koordinering og informationsudveksling opfordrede Rådet Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen til at udarbejde en oversigt over EU's igangværende SSR-aktiviteter i det vestlige Balkan, der støttes af Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne, for således at undgå unødvendig overlapning og sikre sammenhæng mellem alle EU-aktørers indsats på området.
Bearing in mind the need for appropriate coordination and exchange of information, the Council invited the Council General Secretariat and the Commission to elaborate an overview of ongoing EU SSR activities in the Western Balkans supported by the Council, the Commission and Member States in order to avoid unnecessary duplication and ensure coherence of efforts of all EU actors in this field.
Under hensyntagen til betydningen af CMCO for at sikre, at EU opnår størst mulig virkning med de ressourcer, der står til rådighed, understregede Rådet nødvendigheden af at fortsætte arbejdet med at forbedre den civil-militære koordinering.
Taking account of the importance of CMCO to ensuring that the EU achieves maximum impact with the resources at its disposal, the Council underlined the need to continue work on improving civil-military co-ordination.
under hensyntagen til de erfaringer, der er gjort på dette område i og uden for Europa, samt de synspunkter, som berørte parter som f.eks. producenter, pædagoger, medieeksperter og relevante organisationer giver udtryk for."
taking into account experience gained in this field in and beyond Europe as well as the views of interested parties such as producers, educationalists, media specialists and relevant associations."
Under hensyntagen til de erfaringer, der er gjort siden agenturets oprettelse i 1995, godkendte Rådet Kommissionens resultater, der viser, at de nuværende gebyrstørrelser ikke dækker de reelle omkostninger, og at de derfor bør forhøjes, samt at den nuværende gebyrstruktur bør revideres.
In view of the experience gained since the Agency started its operations in 1995, the Council accepted the Commission's findings that the current fee level does not cover the real costs and therefore needs to be increased and that the current fee structure needs to be revised.
Under hensyntagen til de finansielle korrektioner, der allerede er foretaget vedrørende de pågældende budgetposter, og de beløb, som Det Forenede Kongerige allerede har krediteret, beløber korrektionen sig til 104,6 mio.
Taking account of other financial corrections already applied on the budget lines concerned and amounts already credited by the UK, the financial impact of the correction is EUR 104.6 million.
Under hensyntagen til de forskellige udgangspositioner og traditioner opfordrer Det Europæiske Råd medlemsstaterne til at fastsætte deres egne nationale mål med et tilsvarende ambitionsniveau inden for deres kompetenceområder senest i 2008.
Taking into account the different starting points and traditions the European Council invites Member States to set their own national targets of comparable ambition within their spheres of competence by 2008.
Under hensyntagen til de fremskridt, der er gjort inden for rammerne af Paris-memorandummet og i afventen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse nåede Rådet til enighed om en generel indstilling til forslaget til direktiv om havnestatskontrol (omarbejdet udgave) (5632/06).
Taking into account progress made within the framework of the Paris Memorandum of Understanding and pending the European Parliament's first-reading opinion, the Council reached agreement on a general approach on a proposal for a directive on port State control (recast) (5632/06).
Under hensyntagen til de igangværende forhandlinger om Ruslands tiltrædelse af WTO, herunder af TRIPS-aftalen, vil EU og Rusland fortsætte deres bestræbelser på at udarbejde og gennemføre en fælles handlingsplan for beskyttelse af intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder i Rusland på et tilsvarende niveau som i EU.
Taking into account the ongoing negotiations for Russia's accession to the WTO, including the TRIPs Agreement, the EU and Russia shall continue their efforts to establish and implement a joint Action Plan aiming at protection of intellectual, industrial and commercial property rights in Russia at a level similar to that in the EU.