natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport- og energikommissær Loyola de Palacio sagde: "
Mrs Loyola de Palacio, Commissioner responsible for Transport and Energy, stated: "
Transport- og energinet: Effektive og fuldt integrerede transport- og energinet er rygraden i det indre marked.
Transport and energy networks: efficient and fully integrated transport and energy networks are the backbone of the single market.
Transport- og energinettene samt de elektroniske kommunikationsnet har central betydning i det indre marked.
Transport, energy and electronic communications networks are the backbone of the Single Market.
Transport- og logistikpartnerskabet inden for den nordlige dimension
Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics
Transport- og miljøinteresser
Transport and environment interests
Transport/Udvidelsen (initiativudtalelse)
Transport/EU enlargement (own-initiative opinion)
Transport36,732,1
Transport36,732.1
Transport:
On transport:
TRANSPORT:
TRANSPORT :
Transport: Adgang til ground-handling-markedet i Fællesskabets lufthavne
Transport: access to the groundhandling market at Community airports
Transport: Afstemning om elektroniske rejseplanlæggere er sat i gang
Transport: public vote on electronic journey planners now open
Transport: Beskyttelse af personer i motorkøretøjer ved sidepåkørsel
Transport: Protection of occupants of motor vehicles in the event of a side impact
Transport: De tiltrædende lande ligger stadig væsentligt bedre end de nuværende EU-medlemsstater i henseende til fordelingen mellem transportmåder, energiforbrug til transport og NOx-emissioner.
Transport: Acceding countries continue to perform substantially better than current EU Members in terms of modal split or energy consumption for transport and Nox emissions.
Transport: EASA - forskriftsprocedure med kontrol
Transport : EASA - Regulatory procedure with scrutiny
Transport: et yderligere skridt mod en bæredygtig fremtid
Transport: a further step towards a sustainable future
Transport: EU giver 1,6 mia. euro til infrastruktur
Transport: EU grants of almost €1.6 billion to support key TEN-T infrastructure projects
Transport: EU's nye infrastrukturpolitik:
Transport: New EU infrastructure policy
Transport: Europa-Kommissionen indleder en retlig procedure mod den systematiske anvendelse af den FRANSKE og den TYSKE lovgivning om mindsteln i transportsektoren
Transport: Commission takes legal action against the systematic application of the FRENCH and GERMAN minimum wage legislation to the transport sector
transport: fjerne flaskehalse og slå bro over manglende forbindelser, sikre bæredygtige og effektive transportsystemer på lang sigt og forbedre integrationen og sammenkoblingen af forskellige transportformer og fremme interoperabilitet;
transport: removing bottlenecks and bridging missing links; ensuring sustainable and efficient transport systems in the long term; improving the integration and interconnection of different transport modes and enhancing interoperability.
Transport: Første konkurrence om intelligent mobilitet – og vinderen er…
Transport: First Smart Mobility Challenge – and the winner is
Transport: Kommissionen anlægger sag mod BELGIEN ved Domstolen vedrørende reglerne for intelligente transportsystemer
Transport: Commission refers Belgium to Court over rules on intelligent transport systems
Transport: Kommissionen anlægger sag mod SPANIEN ved Domstolen på grund af reglerne for ansættelse af havnearbejdere
Transport: Commission refers Spain to Court over rules for the recruitment of port workers
Transport: Kommissionen anmoder 18 medlemsstater om at sørge for en korrekt anvendelse af EU-reglerne om kørekort
Transport: Commission asks 18 Member States to correctly apply EU rules on driving licences
Transport: Kommissionen anmoder 3 medlemsstater om at anvende EU-reglerne om barnefastholdelsesanordninger
Transport: Commission asks 3 Member States to apply EU rules on child restraint systems
Transport: Kommissionen anmoder 4 medlemsstater om at anvende EU-reglerne om sammenkobling af nationale registre over vejtransportvirksomheder korrekt
Transport: Commission asks 4 Member States to correctly apply EU rules on interconnection of national registers of road transport undertakings
Transport: Kommissionen anmoder CYPERN og RUMÆNIEN om at gennemføre bestemmelser om havnestatskontrol
Transport: Commission requests CYPRUS and ROMANIA to transpose rules on port State control
Transport: Kommissionen anmoder Danmark om at overholde reglerne om cabotagekørsel inden for vejtransport
Transport: Commission asks Denmark to comply with cabotage rules in road transport
Transport: Kommissionen anmoder DET FORENEDE KONGERIGE om at anvende EU-reglerne om kørekort
Transport: Commission asks the UNITED KINGDOM to apply EU rules on driving licences
Transport: Kommissionen anmoder FINLAND om at overholde EU-reglerne om cabotagekørsel
Transport: Commission asks FINLAND to comply with EU rules on cabotage
Transport: Kommissionen anmoder KROATIEN, TYSKLAND og SPANIEN om at ratificere EU's tiltrdelse af den internationale Eurocontrolkonvention
Transport: Commission requests CROATIA, GERMANY and SPAIN to ratify EU accession to the Eurocontrol international convention
Transport: Kommissionen anmoder LUXEMBOURG om at gennemføre EU-reglerne om interoperabilitet i jernbanesystemet
Transport: Commission asks LUXEMBOURG to transpose EU rules on rail interoperability
Transport: Kommissionen anmoder TJEKKIET om at gennemføre EU-reglerne om jernbanesikkerhed fuldt ud
Transport: Commission asks the CZECH REPUBLIC to fully transpose EU rules on rail safety
Transport: Kommissionen anmoder ØSTRIG om at sørge for fuld gennemførelse af reglerne om passagertransport på indre vandveje
Transport: Commission asks AUSTRIA to fully implement the rules on inland waterway travel
Transport: Kommissionen beder Portugal om at ændre nationale foranstaltninger for sikker transport af farligt gods
Transport: Commission asks Portugal to amend national measures for safe transport of dangerous goods
Transport: Kommissionen evaluerer finansieringen af 92 store infrastrukturprojekter i det trans­europæiske net
Transport: Commission reviews funding for 92 major Trans-European Networks infrastructure projects
Transport: Kommissionen fastlægger de næste skridt for styrkelse af håndhævelsen af luftfartspassagerers rettigheder
Transport: Commission sets out next steps to strengthen the enforcement of air passenger rights
Transport: Kommissionen fremsætter forslag til fremme af anvendelsen af alternative brændstoffer, i første omgang biobrændstoffer
Transport: Commission proposes to encourage alternative fuels, starting with biofuels
Transport: Kommissionen henstiller til Italien, Cypern og Grækenland at gennemføre EU-regler til afhjælpning af overbelastningen af Europas luftrum
Transport: Commission urges Italy, Cyprus and Greece to implement EU rules to unblock congestion in Europe's airspace
Transport: Kommissionen indbringer DANMARK for EU-Domstolen angående jernbanesikkerhed
Transport: Commission refers DENMARK to Court on rail safety
Transport: Kommissionen indbringer ØSTRIG og LUXEMBOURG for EU-Domstolen for tilsidesættelse af reglerne om buspassagerers rettigheder
Transport: Commission refers AUSTRIA and LUXEMBOURG to Court for not complying with bus and coach rules on passenger rights
Transport: Kommissionen indleder en oplysningskampagne om passagererrettigheder
Transport: Commission launches campaign to inform passengers about their rights
Transport: Kommissionen opfordrer Belgien til at ændre sin lovgivning vedrørende transport af farligt gods
Transport: Commission asks Belgium to amend legislation on transport of dangerous goods
Transport: Kommissionen opfordrer BULGARIEN og POLEN til at gennemføre EU's regler om jernbanesikkerhed
Transport: Commission asks BULGARIA and POLAND to transpose EU rules on rail safety
Transport: Kommissionen opfordrer TYSKLAND til at overholde EU-reglerne om regnskabsmæssig adskillelse på jernbaneområdet
Transport: Commission urges Germany to comply with EU rules on the separation of accounts in rail
Transport: Kommissionen opfordrer Tyskland til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at ratificere lufttransportaftalen (ATA) mellem EU og dets medlemsstater og USA
Transport: Commission urges Germany to take the necessary measures to ratify the Air Transport Agreement (ATA) between the European Community and its Member States and the United States of America
Transport: Kommissionen udstikker prioriteringerne for passagerskibes sikkerhed
Transport: Commission sets out priorities for passenger ship safety
Transport: kørekort
Transport: driving licences
Transport: Spørgsmålet om eventuelle midlertidige begrænsninger i adgangen til det nationale transportmarked (cabotagebegrænsninger).
Transport: the issue of potential temporary restrictions on access to the national road transport market (cabotage restrictions).
Transport: Transportstrategien (vedtaget af Rådet den 6. oktober) er et godt udgangspunkt for en indsats på kort sigt (1999-2001).
Transport: The transport strategy (adopted by the Council on 6 October 1999) is a good basis for short-term action (1999-2001).
Transport: Vejafgifter skal være ens for alle bilister
Transport: Road charging plans must be fair to all drivers
Transport: ændring af markedsstrukturerne, forbedring af køretøjernes effektivitet og fremmet ændring af adfærdsmønstre
Transport: changing market structures, improving vehicle efficiency and fostering behavioural change
TransportabELT TRYKBÆRENDE UDSTYR
Transportable pressure equipment
TRANSPORTABELT TRYKBÆRENDE UDSTYR 5
TRANSPORTABLE PRESSURE EQUIPMENT 5
Transportabelt trykbærende udstyr*
Transportable pressure equipment
Transportabelt, trykbærende udstyr
Transportable pressure equipment
Transportacion Maritima Mexicana, S.A. de C.V. (TMM) (Mex)
Transportación Maritima Mexicana, S.A. de C.V. (TMM) (Mexico)
Transportafgifterne skal ændres, så det i højere grad følger princippet om "forureneren betaler" og "brugeren betaler".
Transport charges must be restructured in the direction of a wider application of the "polluter pays" and "user pays" principle.
TRANSPORTAFTALE MED SCHWEIZ
TRANSPORT AGREEMENT WITH SWITZERLAND
Transportaftalen har til formål at fremme samarbejdet på dette område, at sikre fri fællesskabstransit gennem FYROM og kontinuiteten i transporten mellem Fællesskabets forskellige medlemslande.
The aim of the Agreement in the field of transport is to promote cooperation in this area, ensuring the free flow of Community transit traffic through FYROM and the continuity of transport between Community Member States.
Transportarrangementer vil også blive strømlinet for at sikre en øjeblikkelig iværksættelse af EU-bistand.
Transport arrangements will also be streamlined to guarantee the immediate deployment of EU assistance.
transportbeton og granulater), gødning og slibemidler.
fertilizers and abrasive granules.
Transportdelen af CEF-forordningen fokuserer kraftigt på finansieringen af jernbaner og indre vandveje, men den åbner også under visse betingelser mulighed for finansiering af vejprojekter ved hjælp af tilskud.
While the transport part of the CEF regulation strongly focuses on the funding of railways and inland waterways, it also, under certain conditions, allows the financing of road projects through grants.
Transportdialogen mellem EU og Rusland
EU-Russia transport dialogue
Transporteksperter kaldte i 2008 Københavns metro for "den bedste metro i verden".
In 2008, transport experts named the city’s urban train system ‘The Best Metro in the World’
Transporten af bistanden, navnlig til flygtninge og fordrevne, skal afpasses efter udviklingen og foregå så effektivt og velkoordineret som muligt.
The delivery of such aid, inter alia for refugees and displaced persons, must be adapted to changes in the situation and must take place in as efficient and well-coordinated a manner as possible.
Transporten er af fundamental betydning for en effektiv europæisk økonomi.
Transport is fundamental to an efficient European economy.
Transporten er af fundamental betydning for en effektivt fungerende EU-økonomi, men der er vitale transportforbindelser, der ikke findes på nuværende tidspunkt.
Transport is fundamental to an efficient EU economy, but vital connections are currently missing.
Transporten inden for EU er ansvarlig for næsten en fjerdedel af udledningen af drivhusgasser.
In the EU, transport is responsible for almost one quarter of greenhouse gas emissions.
Transporten og afsætningen af torsk vil også blive kontrolleret.
There will also be inspections of transport and marketing of cod.
Transporten skal tilbyde effektive og hensigtsmæssige befordringsmidler og imødekomme de forskelligartede behov hos folk i landdistrikterne og i byområderne.
And, by providing effective and appropriate means, transport should meet the different needs of people in rural and urban areas.
Transporten står for en fjerdedel af de samlede CO2-emissioner.
Transport accounts for one quarter of all CO2 emissions.
TRANSPORTENS ROLLE I EUROPA 2020-STRATEGIEN
THE ROLE OF TRANSPORT IN THE EUROPE 2020 STRATEGY
Transportens sikkerhed er både i brugernes og andre borgers interesse og er derfor et af de vigtigste anliggender.
The safety of transport, in the interests of users and non-users alike, is of major concern.
Transportfinansieringen under Connecting Europe-faciliteten (for perioden 2014–2020) vil ligeledes fokusere på dette hovedtransportnet med det formål at udfylde manglende forbindelser på tværs af grænserne, fjerne flaskehalse og gøre nettet mere velfungerende.
Transport financing under the Connecting Europe Facility (for the period 2014–2020) will also focus on this core transport network, filling in cross-border missing links, removing bottlenecks and making the network smarter.
Transportforbindelser styrket
Transport links are strengthened
Transportfællesskabstraktat med det vestlige Balkan
Transport Community Treaty with the Western Balkans
Transportinfrastruktur kræver enorme investeringer, og hovedparten heraf vil altid komme fra medlemsstaterne.
Transport infrastructure requires a huge investment – and the large share will always come from Member States.
transportinfrastruktur-projekter af fælles interesse med det formål at sammenkoble nationale net, og navnlig projekter, der indgår i programmerne for transeuropæiske net
and in particular projects which appear in the trans-European network programmes;
Transportinfrastrukturen mellem de forskellige transportformer er ufuldstændig.
Transport infrastructure between the transport modes is fragmented.
TRANSPORTINFRASTRUKTURER
TRANSPORT INFRASTRUCTURE
Transportkommissær Jacques Barrot, der er næstformand for Kommissionen, sagde ved forelæggelsen: "
Commission Vice President in charge of Transport, Jacques Barrot, said:
Transportkommissær Neil Kinnock sagde: "
Neil Kinnock, Commissioner responsible for Transport Policy, said: "
Transportkommissær Siim Kallas, næstformand for Kommissionen, opfordrer til, at EU's regler for vejtransport forenkles og præciseres.
The Vice-President of the European Commission Siim Kallas, responsible for transport, has called for simplification and clarification of EU rules on road haulage.
Transportkommissær Siim Kallas, næstformand for Kommissionen, siger: "
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Transportkommissær Siim Kallas, næstformand for Kommissionen, udtaler i den forbindelse: "
Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport, said: “
Transportkommissæren opfordrer industrien til at udvikle en rejseplanlægger for Europa
Transport commissioner launches challenge for journey planner for Europe
Transportkonference om det vestlige Balkan
Transport conference on the Western Balkans
Transportminister
Mr Minister for Transport
Transportministerradet skal drøfte søfart mandag den 13. og andre transportformer tirsdag den 14 marts.
The Transport Council will discuss maritime issues on Monday 13 and other forms of transport on Tuesday 14 March.
Transportministerrådet bad på sit møde i marts 1998 Kommissionen om at udforske mulighederne for fælles udvikling af et system og om at fremlægge et forslag i begyndelsen af 1999.
The Transport Ministers' Council, in March 1998, asked the Commission to explore the scope for joint development of a system, and asked for proposals by the beginning of 1999.
Transportministrene accepterede en mere stringent definition af "luftfartøjer, der kun netop opfylder kravene", idet strengere bestemmelser indføres gradvist.
The transport ministers have accepted a more stringent definition of such 'marginally compliant aircraft', with step-by-step implementation towards greater stringency.
Transportministrene drøftede forslaget til forordning om oprettelse af Connecting Europe-faciliteten mere indgående den første dag af samlingen i TTE-Rådet (jf. ovenfor, side 9).
The proposal for the regulation establishing the Connecting Europe Facility was discussed in greater depth by transport ministers on the first day of the TTE Council (see above, page 9).
Transportministrene fandt imidlertid ikke på deres møde den 10. – 11. juni 2004, at denne pakke var acceptabel.
However, the Transport Council of 10/11 June 2004 felt that this package was still unacceptable.
Transportministrene fra 52 ITF-medlemsstater vil med repræsentanter for videnskab og industri drøfte emnet "Transport and innovation - unleashing the potential".
Transport ministers from 52 ITF member states will discuss with representatives from science and industry the topic "transport and innovation - unleashing the potential".
Transportministrene gav derfor på rådsmødet den 4. maj 2010 deres fulde støtte til Kommissionens forslag om at fremskynde arbejdet med EU-omspændende mobilitetsplaner.
After the volcanic ash crisis, transport ministers in their meeting of May 4 2010 strongly supported the Commission's proposals to step up work on pan-European mobility plans.
Transportministrene gjorde status over de fremskridt, der var gjort med betingelserne for adgang til det globale satellitbaserede navigationssystem, der er en statsreguleret tjeneste (PRS) etableret under Galileoprogrammet (16265/10).
Transport ministers took stock of progress achieved on detailed rules for access to the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme (16265/10).
Transportministrene nåede endvidere til enighed om en generel indstilling til et udkast til forordning om ajourføring af direktivet fra 2002 om driftsrestriktioner i EU's lufthavne med henblik på at begrænse støjgener fra luftfartøjer.
Moreover, transport ministers agreed on a general approach on a draft regulation updating the 2002 directive on operating restrictions at EU airports aimed at limiting nuisances from aircraft noise.
Transportministrene nåede til enighed om en generel indstilling med hensyn til betingelserne for adgang til og forvaltning af det europæiske globale satellitbaserede navigationssystem, der er en statsreguleret tjeneste (PRS) under Galileoprogrammet (7725/11).
Transport ministers agreed on a general approach on rules for access to, and management of, the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme (7725/11).
Transportministrene støtter ny plan for EU's transportnet (TEN-T)
Transport ministers back new EU core transport network (TEN-T)
Transportministrene tilsluttede sig hovedindholdet i Kommissionens forslag:
The transport ministers endorsed the main thrust of the Commission proposal:
Transportministrene vedtog konklusioner, hvori de opfordrede til en fuld integration af vandtransport i EU's transport- og logistikkæder og navnlig understregede følgende spørgsmål (jf. den fulde tekst til konklusionerne i 16266/10):
Transport ministers adopted conclusions calling for full integration of waterborne transport into the EU transport and logistics chains and highlighting in particular the following issues (full text of the conclusions in document 16266/10):
Transportministrene vil diskutere Kommissionens tilgang til en strategi vedrørende alvorlige kvæstelser i trafikken i juni 2013.
Transport Ministers will discuss the Commission's approach towards a strategy for serious road traffic injuries in June 2013.
Transportministrene vil have en grundig drøftelse af hvidbogen på samlingen i juni.
Transport ministers will have a thorough discussion of the White Paper at their meeting in June.
Transportministrenes uformelle møde om privat finansiering til transportinfrastruktur
Informal meeting of transport ministers on private financing for transport infrastructure
TRANSPORTMÆNGDE I RELATION TIL BNP (PASSAGERER - KM, GODS I T - KM)
Volume of transport related to GDP (passengers km, freight in Tonne-km)
Transportmængde og BNP (køretøjer x km)
Volume of transport and GDP (vehicles x km)
Transportmængden i EU er støt stigende.
Transport in Europe is constantly growing.
Transportmødet
Transport session
Transportnet pa regionalt og lokalt plan henhører fortsat under medlemsstaterne og disses nationale, regionale og lokale myndigheder.
Transport networks at the regional and local level continue to be the responsibility of Member States and their national, regional and local authories.
Transportpolitikken har behov for et effektivt, interoperabelt og indbyrdes forbundet transportinfrastrukturnetværk, som sikrer passende adgang og høj kapacitet, optimal sammenhæng mellem transportformerne, trafikforvaltning baseret på et fælles data- og informationsgrundlag på tværs af transportformerne, øget sikkerhed, mindre miljøbelastning og påvirkning af arealkvaliteten og prismæssig overkommelighed med hensyn til de samlede ejeromkostninger.
Transport policy needs an efficient, interoperable and interconnected transport infrastructure network which can offer adequate availability and high capacity, optimal interconnectivity between modes, traffic management based on shared data/information base across modes, increased safety and security, reduced impact on environment and spatial quality, economic affordability in terms of total cost of ownership.
TRANSPORTPROBLEMER I ALPERNE
TRANSPORT PROBLEMS IN THE ALPS
Transportprotokollen til Alpekonventionen
Transport Protocol to the Alpine Convention
Transportprotokollen til Alpekonventionen 21
Transport Protocol to the Alpine Convention 20
Transportpræstationer på de transeuropæiske jernbaneakser - Rådets konklusioner
Transport performance on Trans-European rail axes - Council conclusions
Transportsamarbejdet med landene i det østlige partnerskab er afgørende for at styrke handelsforbindelserne og bringe den østlige og den vestlige del af det europæiske kontinent tættere sammen.
Transport cooperation with the Eastern Partnership countries is essential for increasing trade links and bringing the eastern and western halves of the European continent closer together.
Transportsektoren alene er således ansvarlig for mange af de problemer, som EU står overfor i forbindelse med at opfylde målene vedrørende drivhusgasemissioner og sikring af alternative energiforsyninger.
The transport sector alone is thus responsible for many of the challenges which the Union has to face in terms of meeting its greenhouse gases emissions targets and of securing alternative energy supplies.
Transportsektoren er den største enkeltkilde til nitrogenoxider.
Transport is the largest single source of nitrogen oxides.
Transportsektoren er desuden 98% afhængig af olie – et for størstedelens vedkommende importeret fossilt brændstof - som vil blive stadig dyrere, efterhånden som reserverne udtømmes.
Moreover the transport sector relies 98% on oil, a largely imported fossil fuel, which is set to become more expensive as reserves become depleted.
Transportsektoren får i dag dækket 96 % af sit energiforbrug af olie.
Transport is current 96% dependent on oil for its energy needs.
Transportsektoren i EF har i de senere år oplevet en markant vækst.
There has been spectacular growth in the transport sector in the Community in recent years.
Transportsektoren i Europa
The transport sector in Europe