natgillin/translations-raw huggingface dataset:
undersøge alle de spørgsmål, der rejser sig på baggrund af meddelelsen om svig, herunder mulige retlige ændringer af momssystemet
examine all the issues raised by the fraud communication, including possible legal changes to the VAT system,
undersøge alvorlige tilfælde i forbindelse med udøvelse af arbejdet.
investigating to that end serious matters relating to the discharge of professional duties.
undersøge banksektorens struktur gennem arbejdet i ekspertgruppen på højt niveau under Erkki Liikanens ledelse (se MEMO/12/129)
to examine reform of the structure of the banking sector though the work of the high-level expert group headed by Erkki Liikanen (see MEMO/12/129);
Undersøge den tekniske gennemførlighed af at etablere et kontrolsystem, der dækker hele EU's sydlige søgrænse og Middelhavet inden udgangen af 2006.
Explore the technical feasibility of establishing a surveillance system covering the whole southern maritime border of the EU and the Mediterranean Sea by the end of 2006.
undersøge EU's tilgang til international ret og styrke den rolle, som EU-lovgiverne kan spille på internationalt plan ved for eksempel at udarbejde forslag til internationale instrumenter eller regler
tudy EU approaches regarding international law and enhance the role EU law could play globally, such as in drafting international instruments or model rules;
undersøge EU's tilgang til international ret og styrke den rolle, som EU-lovgiverne kunne spille på internationalt plan ved for eksempel at udarbejde forslag til internationale instrumenter eller modeller til regler
tudy EU approaches regarding international law and enhance the role EU law could play globally, for instance in drafting international instruments or model rules;
undersøge foranstaltninger i forbindelse med afgifter på tobak, der skal sikre, at afgifterne reelt bidrager til at nedbringe tobaksforbruget og forebygge bedrageri og smugling
examine measures in connection with tobacco taxation, which aim at ensuring its effective impact on reduction of tobacco consumption and at preventing fraud and smuggling,
Undersøge gennemførligheden af et migrationsruteinitiativ med henblik på operativt samarbejde mellem hjem-, transit- og bestemmelseslande med det formål at udvikle et konkret initiativ i 2006.
Explore the feasibility of a migration routes initiative for operational cooperation between countries of origin, transit and destination, with a view to developing a concrete initiative in 2006.
Undersøge hvordan etablerede og nye redskaber til validering og anerkendelse af kvalifikationer, såsom "open badges", kan tilpasses de lærendes behov.
Explore how established and emerging tools for the validation and recognition of skills, such as 'open badges', can be tailored to the needs of learners.
undersøge løsningsmodeller for at nå frem til en mere sammenhængende rammepolitik for de forskellige arbejdsområder inden for EU's sektorspecifikke produktpolitikker og disse arbejdsområders respektive bidrag til den cirkulære økonomi
examine options for a more coherent policy framework for the different strands of work on sectoral EU product policies and their contribution to the circular economy.
undersøge medlemsstaternes gennemførelse af kontrol med omladning, transit og efterfølgende toldbehandling i henhold til bestemmelserne i Fællesskabets toldkodeks.
examine implementation by Member States of controls on transhipment, transit and post-clearance, according to the provisions of the Community customs code.
undersøge mulige EF-aktioner til at støtte og supplere medlemsstatsaktiviteter, der tager sigte på at beskytte mindreårige mod skadeligt audiovisuelt indhold ved forøget mediekendskab og gennem bevidstgørende foranstaltninger,
examine possible Community actions to support and supplement Member State activities aimed at protecting minors from harmful audiovisual content through improved levels of media literacy and through measures to raise awareness;
undersøge muligheden for i større omfang at anvende strukturfonde til at støtte forskning, udvikling og innovation på baggrund af disse fondes målsætning om at fremme social og økonomisk samhørighed og under hensyn til de særlige behov og muligheder, der kendetegner forskellige regioner, også i de tiltrædende stater
examine the possibility of using to a greater extent structural funds to support research, development and innovation, bearing in mind the role of these funds to promote social and economic cohesion, and taking into account the specific needs and potential of different regions, including those of acceding States;
undersøge mulighederne for at lade tobakskontrolforanstaltninger indgå i den nye transatlantiske dagsorden og i sundhedssamarbejdet med Canada;
examine possibilities to include tobacco control measures in the framework of the New Transatlantic Agenda as well as in health cooperation with Canada;
undersøge mulighederne for at løse problemerne med personelminer i Middelhavsområdet gennem et samarbejde om mineaktion, herunder minerydning, bevidstgørelse om miner og bistand til ofre, med henblik på at fremme målene i Ottawa-konventionen;
explore possibilities to address problems of anti-personnel landmines in the Mediterranean region through cooperation in mine action, including mine clearance, mine awareness and victim assistance, with a view to promoting the objectives of the Ottawa Convention;
undersøge mulighederne for at styrke samarbejdet mellem EU's Militærstab, med forbehold af dennes mandat, og sekretariatets øvrige medarbejdere på det eksterne område for at sikre effektiv og omkostningseffektiv planlægning og støtte i forbindelse med civile krisestyringsoperationer, især når disse kan gennemføres i forbindelse med eller i forlængelse af militæroperationer
explore possibilities for enhancing cooperation between the EU military staff, without prejudice to their terms of reference, and other Secretariat personnel in the external field to ensure efficient and cost-effective planning and support for civilian crisis management operations, particularly where these may be undertaken in conjunction with or following on from military operations;
undersøge mulighederne for at tilføje kontrol med transit og omladning
investigate the possibilities for adding controls on transit and transhipment;
undersøge mulighederne for forenkling og hurtigere afvikling af procedurerne for visumudstedelse;
tudy the simplification and acceleration of visa issue procedures;
undersøge mulighederne for initiativer til beskyttelse af mindreårige, herunder bestemmelser om salgsbetingelser og salg via elektronisk handel (Internet) og automater
explore the possibility of initiatives aiming at protection of minors, including rules for selling conditions, sales through electronic means (the Internet) and vending machines,
undersøge mulighederne for offentlig-private partnerskaber med henblik på digitalisering og, hvis det er hensigtsmæssigt, tage initiativ til og fremme sådanne partnerskaber
investigating, and where appropriate initiating and promoting public-private partnerships for digitisation
undersøge nye muligheder for at øge fleksibiliteten og trygheden ved at behandle en række spørgsmål på en konsekvent måde.
examining further ways of improving both flexibility and security by addressing a number of issues in a coherent way.
undersøge nye muligheder for samarbejde om terrorbekæmpelse og samarbejde om retlige og indre anliggender;
exploring the avenues for anti-terrorist co-operation and developing co-operation on justice and home affairs;
undersøge og afhjælpe de sundhedsmæssige uligheder, der således kan være, for at reducere sundhedskløften og sikre lige behandling samt lige adgang til sundhedspleje.
Examine and tackle health inequalities which may exist accordingly in order to reduce the health gap and ensure equality of treatment and access to care.
Undersøge og i samarbejde med interessenterne og medlemsstaterne afprøve digitale kompetencerammer og selvevalueringsværktøjer til lærende, undervisere og organisationer
Explore and test, in cooperation with stakeholders and Member States, digital competence frameworks and self-assessment tools for learners, teachers and organisations;
undersøge og styrke sammenligneligheden af de epidemiologiske oplysninger om diabetes ved at udarbejde standardiserede output for kontrol med overvågning af, og indberetning om dødelighed, sygelighed og risikofaktorer i forbindelse med diabetes i medlemsstaterne
Examining and strengthening the comparability of diabetes epidemiological evidence by considering the establishment of standardised outputs for monitoring, surveillance and reporting of diabetes mortality, morbidity and risk factor data across Member States;
Undersøge passende foranstaltninger for at lukke feedback-sløjfen for evaluering og praktisk anvendelse af driftserfaringer med nukleare kraftværker i Europa og vurdere fordelene ved at gå længere end bestræbelserne i internationalt regi.
Investigate appropriate actions to close the feedback loop for the evaluation and practical use of operating experience for nuclear power plants in Europe and assess the benefits of going beyond efforts in the international context.
undersøge redskaber på nationalt plan og på EU-plan til håndtering af fælles problemer forårsaget af sort arbejde og tilknyttede fænomener såsom falsk selvstændig virksomhed
explore national and EU tools to face common problems caused by undeclared work and by the related phenomenon of bogus self-employment
undersøge redskaber på nationalt plan og på EU-plan til håndtering af fælles problemer, bl.a. tilknyttede fænomener som proformaselvstændige aktiviteter og sort arbejde hos underleverandører
explore national and EU tools to face shared problems, such as the related phenomenon of bogus self-employment and undeclared work in subcontracting chains
undersøge TSE-forskningens status
examine the state of TSE research
undersøge veje til at fremavle mere samarbejde mellem interesseparter og administrationer både fra alle havrelaterede sektorer og fra hele Middelhavsområdet
Examine ways to foster further cooperation among stakeholders and administrations both from across all maritime-related sectors and from across the Mediterranean;
undersøge, hvilke muligheder der er for at skabe større gennemsigtighed på lønområdet, og hvilken virkning atypiske arbejdsordninger som f.eks. deltidsarbejde og tidsbegrænsede arbejdskontrakter har for ligeløn
Explore ways to improve pay transparency as well as the impact on equal pay of atypical working arrangements such as part-time work and fixed-term contracts;
undersøge, hvor stor en merværdi der er ved at udvikle og installere "sorte bokse" især i erhvervskøretøjer for bedre at kunne foretage tekniske undersøgelser af ulykker og analyse dem.
Examine the added value of developing and installing event data recorders (‘black boxes’), in particular on professional vehicles, to improve technical investigations and analysis of accidents.
undersøge, hvordan aktører i fødevarekæden kan forbedre anvendelsen af datomærkning og forbrugernes forståelse heraf, navnlig mærkningen "bedst før".
examine ways to improve the use of date marking by actors of the food chain and its understanding by consumers, in particular the "best before" label.
undersøge, hvordan den private sektors inddragelse i projektfinansieringen bedst øges, herunder anvendelse af EIB's facilitet for struktureret finansiering
explore how best to increase the involvement of the private sector in financing projects, including the use of the EIB's Structured Finance Facility,
undersøge, hvordan integrationsprogrammer og -politikker kan bidrage til at forebygge social fremmedgørelse og radikalisering
explore how integration programmes and policies can contribute to the prevention of social alienation and radicalisation;
Undersøge, hvordan mulighederne er, for at Regionalfonden og Samhørighedsfonden kan benyttes til byer og regioner, som har indgivet mobilitetsplaner for byer.
Examine the possibilities for regional and cohesion funds to be linked to cities and regions which have submitted urban mobility plans.
undersøge, hvordan ulovlige indvandrere uden dokumenter kan identificeres bedre og sendes tilbage ved hjælp af etablering og mere effektiv udnyttelse af eksisterende og anerkendte databaser
examine the ways and means for improved identification and return of the irregular (undocumented) migrants through the establishment and more effective use of existing and agreed European databases,
Undersøgelse "Internationalisation of business investments in RD and analysis of their economic impact":
Study on Internationalisation of business investments in RD and analysis of their economic impact:
Undersøgelse af anvendelsen af direktiv 2005/29/EF på området for finansielle tjenesteydelser og fast ejendom
Study on the application of Directive 2005/29/EC in the fields of financial services and immovable property
Undersøgelse af behovet for øgede EU-tilskud, navnlig for at fremme integrationen af energi fra vedvarende kilder i energinettet.
Examining the need to increase EU funding in particular to facilitate the integration of renewable energy into the grid.
Undersøgelse af brugen af mærkning med henblik på at lette adgangen til EU for produkter, som er fremstillet under overholdelse af internationale arbejdsnormer eller miljømæssige standarder.
explore the use of labelling to facilitate access to the EU of products made in respect of international labour or environmental standards
Undersøgelse af brugen af oprindelsesmærkningen "Made in Europe" med henblik på at fremme europæiske produkter af høj kvalitet og at informere forbrugerne bedre.
examine the use of a “Made in Europe” label of origin to promote European quality products and offer consumers better information.
Undersøgelse af de små og mellemstore virksomheders indvirkning på EU's arbejdsmarked
Study on the SMEs' impact on the EU labour market
Undersøgelse af den kønsbestemte lønforskel: årsager og politiske løsningsforslag (The gender pay gap: origins and policy responses)
Study on 'The gender pay gap: origins and policy responses'
Undersøgelse af den nuværende institutionsstruktur og i hvilken udstrækning den opfylder børnenes behov.
Review of the current network of institutions and the extent to which it meets children's needs.
Undersøgelse af den petrokemiske sektor
Petrochemicals probe
Undersøgelse af direktivets gyldighed
Consideration of the validity of the Directive
Undersøgelse af dyr Kommende ordninger for undersøgelse for disse stoffer bør fokusere på risikosituationer i stedet for stikprøvetagning, f.eks. opfedningsenheder eller tidligere tilfælde af svig.
Future arrangements for testing for these substances should be focussed on risk situations rather than on random sampling, for example fattening units or previous histories of fraud.
Undersøgelse af en EU-tilgang for brug af overførsel af passagerlisteoplysninger (Passenger Name Record (EU-PNR) med henblik på retshåndhævelse og oprettelse af en europæisk ramme for overførsel af PNR-data til tredjelande.
Looking at an EU approach for the use of Passenger Name Record (EU-PNR) data for law enforcement purposes and creating a European framework for the communication of PNR data to third countries.
Undersøgelse af eventuelle sekundære virkninger af, at airbaggen udløses, især ved gentagne sammenstød.
Examining the possible secondary effects of air bags' being activated particularly in the event of a multiple impact.
Undersøgelse af fattigdom blandt børn:
Study on child poverty:
undersøgelse af gennemførelsen af EU's strategi for handelsbistand, der blev lanceret sidste år
examine implementation of the EU's strategy on aid for trade, launched last year;
Undersøgelse af handel med varer mellem Den Europæiske Unions medlemsstater.
Survey of trade in goods between Member States of the European Union.
undersøgelse af hvorledes befolkningens aldring indvirker på sundhedsvæsenerne med hensyn til bæredygtighed, adgang og kvalitet og længerevarende ældrepleje, med udveksling af oplysninger og bedste praksis;
Examining the impact of ageing on the sustainability, accessibility and quality of health care systems and long-term care for the elderly, sharing of information and best practice;
Undersøgelse af ikt i skoler
ICT in schools study
Undersøgelse af karakteristika (beliggenhed, type, størrelse) for økosystemer i de arealer, der viser sig at være de dyreste at beskytte.
Examine the characteristics (location, type and size) of ecosystems in the areas that turn out to be most costly to protect.
Undersøgelse af Kommissionens lovgivningsmæssige retsakter på miljøområdet
Scrutiny of Commission legislative acts related to environment
Undersøgelse af Kommissionens lovgivningsmæssige retsakter på miljøområdet
Scrutiny of Commission legislative acts related to the environment
Undersøgelse af kontrollen af containere i Den Europæiske Unions havne
Study on container control in the ports of the European Union
Undersøgelse af kontrollerede deponier for husholdningsaffald (EU-tilskud: 4 mio.
Investigation of Municipal Sanitary Landfills (EU contribution: €4 million )
undersøgelse af kravene vedrørende god landbrugs- og miljømæssig stand på den ene side og forpligtelser med hensyn til kontrolsatser på den anden og endelig, hvad der skal gøres i forbindelse med sundhedstjekket.
obligations on the other hand and finally what should be done at the time of the health check.
Undersøgelse af lovgivningskvaliteten i EU
Survey on quality of regulatory environment in the EU
Undersøgelse af mulig statsstøtte til den danske public service-tv-station TV2 i form af overkompensering
State aid probe into possible overcompensation for Danish public service broadcaster TV2
undersøgelse af mulige retlige ændringer af det nuværende momssystem for at fremme de retlige muligheder for at bekæmpe svig som f.eks. solidarisk hæftelse.
the examination of potential legal changes to the current VAT system in view of enhancing the legal possibilities for combating fraud such as joint and several liability.
Undersøgelse af muligheden for at anvende anordninger, der forhindrer køretøjer i at starte ved overskridelse af grænseværdierne for alkoholindhold, der er tilladt på nationalt plan.
Investigating the scope for using devices which prevent the engine from starting if the maximum blood-alcohol level authorised at national level has been exceeded.
Undersøgelse af muligheden for en teknisk forbedring af de eksisterende fællesskabsinstrumenter til gennemførelse af fiskerikontrol
Review of the scope for technical improvements in the existing Community instruments for the implementation of fisheries control
undersøgelse af mulighederne for at forbedre den grænseoverskridende fuldbyrdelse af retsafgørelser
consideration of how cross-border enforcement of judgments can be improved,
Undersøgelse af mulighederne for at lade principperne i den eksisterende EU-lovgivning om forvaltning af infrastruktursikkerhed gælde også for medlemsstaternes vejnet i landdistrikterne.
Examine extending the principles of existing EU legislation on infrastructure safety management to rural roads of Member States.
Undersøgelse af mulighederne for at udvikle samarbejdet med de vigtigste afrikanske hjem- og transitlande inden for bilaterale eller multilaterale rammer og for at intensivere dialogen mellem AU og EU."
Explore the potential for developing cooperation with the main African countries of origin and transit in a bilateral or multilateral framework and for intensifying the AU-EU dialogue."
Undersøgelse af mulighederne for et samarbejde med hensyn til tilbagesendelse af ulovlige indvandrere til Libyen, idet der sikres fuld respekt for menneskerettighederne og holdbare tilbagesendelser.
Explore possibilities for formalised cooperation in the field of return of illegal immigrants to Libya, fully respecting human rights and ensuring the sustainability of such returns.
undersøgelse af mulighederne for hurtigere og mere detaljeret udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne, herunder de retlige og praktiske muligheder for adgang til data om skatteydere for andre medlemsstaters skatteadministrationer; dette skal om nødvendigt også omfatte udarbejdelsen af lovgivningsforslag for at sikre, at medlemsstaterne får de relevante oplysninger fra virksomhederne ledsaget af en vurdering af virkningerne i form af ekstra byrder for virksomhederne og administrationerne og under hensyntagen til de muligheder, der ligger i elektronisk teknologi
the possibilities for quicker and more detailed exchange of information between Member States, including the study of legal and practical possibilities of access to data about taxpayers for tax administrations in other Member States; this shall also include the elaboration of legislative proposals, where necessary, to ensure Member States obtain the relevant information from businesses, accompanied by an assessment of the effects in terms of additional burden on businesses and administrations taking into account the possibilities offered by electronic technologies;
Undersøgelse af mulighederne for intensiveret samarbejde og institutionsopbygning for så vidt angår håndtering af migrationsstrømme og beskyttelse af flygtninge i samarbejde med UNHCR.
Explore possibilities for intensified cooperation and capacity-building concerning migration management and protection of refugees in cooperation with UNHCR.
undersøgelse af mulighederne for, at EIF kan tilvejebringe risikovillig kapital til de transeuropæiske net og udvide sit virkefelt til ansøgerlandene, og for at præcisere og udvide EIF's regler for garantiberettigede projekter; derved kunne EIF bidrage mest effektivt til gennemførelsen af infrastrukturprojekter.
Exploration of the possibility for the EIF to provide risk capital for TEN's, and to extend its activities to accession countries, together with a clarification or enlargement of its eligibility rules, so that it can make the most effective possible contribution to infrastructure development.
Undersøgelse af nye muligheder.
Exploring new avenues.
undersøgelse af offentlighedens mening om spørgsmål vedrørende Den Europæiske Unions seneste udvidelse.
The survey based on 1000 interviews per country, was carried out face-to
undersøgelse af omkostningseffektiviteten sammenholdt med en bedre anvendelse af nationale ressourcer
cost-effectiveness study compared with better use of national means;
undersøgelse af passende investeringer og analyse af omkostninger og virkninger for nuværende og fremtidig finansiering samt mulighederne for synergi mellem offentlig og privat investering;
considering appropriate investment, and analysing the cost and the impact on current and future funding, as well as the potential synergy between public and private funding;
Undersøgelse af påstået korruption på højt niveau forekommer nu hyppigere og på en upartisk måde.
The quantity and quality of non-partisan investigations into allegations of high-level corruption have substantially increased.
Undersøgelse af revisoransvar
Examining auditor liability
undersøgelse af supplerende midler.
study of complementary approaches.
undersøgelse af supplerende midler.
tudy of complementary approaches.
undersøgelse af synergierne mellem Cost, Eureka, European Science Foundation, andre relevante fora og rammeprogrammet i tilknytning til det europæiske forskningsrum;
examination of the synergies between COST, Eureka, the European Science Foundation, other relevant fora and the Framework Programme in the context of ERA;
undersøgelse af tanken om at bruge benchmarks for vandkvalitet
explore the idea of benchmarking water quality;
Undersøgelse af unges deltagelse i det demokratiske liv
Study on Youth Participation in Democratic Life
Undersøgelse af virkningerne af og mulighederne for eventuel obligatorisk montering på lette køretøjer af indstillelige hastighedsbegrænsende advarselsanordninger, der kan aktiveres af føreren.
Studying the affects and means of possible compulsory installation in light vehicles of adjustable devices warning of speed-limit infringements, which drivers could operate.