natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at støtte bæredygtige produktionsmetoder inden for rammerne af landbrugspolitikken er vi med til at beskytte miljøet såvel som de forskelligartede landskaber i EU's landdistrikter og vores fødevareforsyning.
By supporting sustainable farming practices through the CAP, we help protect our environment and our rich and diverse rural landscapes and food.
Ved at støtte dem på denne måde kan vi mindske forsknings- og innovationskløften og bidrage til at omsætte ideer til konkrete vækstmuligheder."
Supported in this way, we will close the research and innovation gap and help translate these ideas in concrete opportunities for growth."
Ved at støtte den amerikanske beslutning om at lukke Guantánamo håber EU at bidrage til at ændre USA's politikker og hjælpe USA til at vende bladet.
By supporting the U.S. determination to shut down Guantanamo, the EU hopes to contribute to changing US policies and to help the United States turn the page.
Ved at støtte en fuld udvikling af sektoren for havenergi kan vi gennem innovation udnytte dette potentiale og sikre ren og vedvarende energi til Europa".
By helping the ocean energy sector to fully develop we can fulfil this potential through innovation while also securing clean, renewable energy for Europe."
ved at støtte en integration af miljøhensyn i de økonomiske reformer og bistå med oprettelse af effektive systemer for overvågning og sikring af overholdelsen af multilaterale miljøaftaler samt støtte Rusland med henblik på at styrke håndhævelsen af den nationale miljølovgivning;
by supporting the integration of environmental considerations in economic reform and by assisting in the creation of effective systems for monitoring and ensuring compliance with multilateral environmental agreements, and supporting Russian efforts to strengthen the enforcement of national environmental legislation;
Ved at støtte kreditstrømmen til realøkonomien bidrager de også til at beskytte job.
By supporting the flow of credit to the real economy they also contribute to protecting jobs.
Ved at støtte landbrugernes indkomst kan vi sikre, at der fortsat bliver produceret fødevarer i hele EU, og det betaler desuden for offentlige goder, der ikke har nogen handelsværdi: miljøbeskyttelse, dyrevelfærd, sikre fødevarer af høj kvalitet osv.
Supporting farmers' incomes ensures that food continues to be produced throughout the EU and pays for the provision of public benefits which have no market value: environmental protection, animal welfare, safe, high-quality food, etc.
ved at støtte og tilskynde til de nødvendige institutionelle reformer i retning af en moderne og effektiv administration inden for Ruslands udøvende, lovgivende og dømmende magt på føderalt, regionalt og lokalt plan, navnlig kapacitetsopbygning inden for en uafhængig dømmende magt, den offentlige administration og ansvarlige retshåndhævende myndigheder ved at fremme kontakter mellem de retlige myndigheder og de retshåndhævende organer i EUmedlemsstaterne og i Rusland;
by providing support for and by encouraging the necessary institutional reforms towards a modern and effective administration within Russia's Executive, Legislature, and Judiciary at federal, regional and local levels; in particular by developing the capacity of an independent judiciary, public administration and accountable law enforcement structures through the promotion of contacts between judicial authorities and law enforcement bodies of the EU Member States and Russia;
Ved at støtte regionale og lokale tv-stationer kan man sikre kulturel pluralisme i EU.
Supporting regional and local television safeguards the EU's cultural diversity
Ved at støtte Republikken Koreas bestræbelser og understrege, at Unionens relationer med Den Demokratiske Folkerepublik Korea går hånd i hånd med, hvordan dette lands holdning til forskellige spørgsmål udvikler sig, har Unionen bidraget og vil fremover yde sit bidrag til dialogen og tilnærmelsesprocessen mellem de to koreanske stater.
By supporting the endeavours made by the Republic of Korea and emphasising that the character of the Union's relations with the Democratic People's Republic of Korea would go hand in hand with developments in that country's attitude in various fields, the Union has made and will continue to make its contribution to the process of dialogue and rapprochement between the two Koreas.
ved at støtte Ruslands bestræbelser på at opfylde sine internationale menneskerettighedsforpligtelser, bl.a. over for Europarådet, FN og OSCE, og ved at fremme fælles aktiviteter mellem Unionen og Europarådet vedrørende Rusland for så vidt angår retsstatsprincippet og menneskerettigheder, ved at bidrage til sikringen af menneskerettighederne, herunder for kvinder, børn og mindretal, og ved at styrke programmer til fremme af afskaffelsen af dødsstraf.
by supporting Russian efforts to meet its international human rights commitments including those to the Council of Europe, the UN and the OSCE, and by promoting joint EU-Council of Europe activities regarding Russia in the fields of the rule of law and human rights; by giving assistance in safeguarding human rights, including those of women, children and minorities, and by enhancing programmes to promote the abolition of the death penalty.
Ved at støtte samarbejde og udveksling mellem radio- og tv-stationer og tilbyde gratis av-materiale prøver Kommissionen at bidrage til bedre oplysning af borgerne".
By supporting co-operation and exchange between broadcasters and offering free-of-charge audio-visual material, the Commission is trying to contribute to better information for citizens".
Ved at støtte supplerende fødevare- og hygiejneprogrammer, der gennemføres af NGO'er, har ECHO forsøgt at sikre, at visse sårbare grupper modtager yderligere målrettet støtte.
ECHO, in supporting supplementary feeding and hygiene programmes carried out by NGO's, has tried to ensure that vulnerable groups receive further targeted aid.
Ved at støtte tværnationale projekter inden for dette område, sådan som Europa-Parlamentet ønsker det, bekræfter Kommissionen, at den lægger stor vægt på at fremme idrættens etiske og sociale værdier hos de unge.
By supporting international projects in this area, in accordance with the wishes of the European Parliament, the Commission confirms the importance it attaches to promoting the ethical and social values of sport among young people.
ved at støtte uafhængige NGO'er;
by supporting independent NGOs;
Ved at støtte undervisning af høj kvalitet og et moderne system for videregående uddannelser og med et tættere samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv har vi fået mulighed for at rette op på den manglende balance mellem kvalifikationer og kvalifikationskrav.
Through its support for high-quality teaching and a modern higher education system, with closer links between academia and employers, it is helping us to tackle the skills mismatch.
Ved at supplere og forbinde den eksisterende forskningsinfrastruktur er det Kommissionens plan at skabe en ny ben europiske forskningscloud, som skal give Europas 1,7 millioner forskere og 70 millioner forsknings- og teknologimedarbejder et virtuelt milj, hvor de kan lagre, dele og genbruge data p tvrs af fagomrder og landegrnser.
By bolstering and interconnecting existing research infrastructure, the Commission plans to create a new European Open Science Cloud that will offer Europe's 1.7 million researchers and 70 million science and technology professionals a virtual environment to store, share and re-use their data across disciplines and borders.
Ved at sælge sine interesser i Aerolineas Argentinas, i Austral og i Ladeco, afhændede Iberia kerneluftfartsaktiviteter, og begrænsede derved de kommercielle risici i forbindelse med selskabet.
In selling its holdings in Aerolineas Argentinas, in Austral and in Ladeco, Iberia shed core airline business and thus limited the commercial risks associated with the company.
Ved at sætte den humanitære folkeret først på dagsordenen ved det humanitære verdenstopmøde kan vi virkelig gøre en forskel.
By keeping International Humanitarian Law at the top of the agenda of the World Humanitarian Summit, we can make a real difference.
Ved at sætte fokus på fremme af alternativer til privatbiler har den europæiske miljøtrafikuge ansporet beboerne i byområderne til i stedet at benytte kulstoffattige transportmidler.
By focusing on promoting alternatives to the private car, European Mobility Week 2011 encouraged citizens living in urban areas to use low-carbon modes of transport instead.
Ved at sætte forskellige forskningsmiljøer i stand til at slutte sig til processorkapaciteten på eksisterende computere kan der også spares penge og energi.
Enabling different research communities to hook up to the processing capacity of existing computers could also lead to major cost and energy savings.
Ved at sætte gang i væksten og jobskabelsen kan disse reformer bidrage til større velstand og øget social retfærdighed.
By boosting job creation and growth, these reforms will contribute to prosperity and greater social fairness.
Ved at sætte målet op til 30 % vil man genetablere disse innovationsincitamenter.
Moving to a 30% target would restore these incentives for innovation.
ved at søge at sikre social beskyttelse af alle russiske borgere, herunder især sårbare grupper, gennem teknisk bistand til administrative reformer af de russiske sociale systemer og sundhedssystemer.
by seeking to ensure the social protection of all Russia's citizens, in particular vulnerable groups, through technical support of administrative reforms of the Russian social services and health care systems.
ved at sørge for et højt beskyttelsesniveau for personoplysninger i EU
by ensuring a high level of protection of personal data in the European Union,
Ved at sørge for, at der i stigende grad henvises til chartret, tager man et vigtigt skridt fremad for at skabe et mere sammenhængende system til beskyttelse af de grundlæggende rettigheder, der kan sikre samme niveau af rettigheder og beskyttelse i alle medlemsstater, når det gælder gennemførelsen af EU-retten.
Increasing the reference to the Charter is an important step forward, to build a more coherent system for the protection of fundamental rights which guarantees equal levels of rights and protection in all Member States, whenever EU law is being implemented.
Ved at tage de nødvendige skridt til at gennemføre den foreslåede FN-ramme for erhverv og menneskerettigheder vil Den Europæiske Union også yde et væsentligt bidrag til bekæmpelse af børnearbejde.
By taking the necessary steps to implement the proposed UN Framework on Business and Human Rights, the European Union would also make a significant contribution to combating child labour.
Ved at tage disse skridt håber Kommissionen at kunne forbedre situationen mærkbart.
With its actions, the Commission hopes to improve significantly this situation.
Ved at tage hensyn til de miljømæssige følger på et tidligere stadium i planlægningsprocessen vil Kommissionens nye direktivudkast øge miljøbeskyttelsen og reducere de økonomiske virkninger for aktørerne.
By taking environmental consequences into account at an earlier stage of the planning process, the Commission's new draft directive will increase environmental protection and reduce economic impact for operators.
Ved at tage hensyn til de nuværende og fremtidige generationers behov vil man kunne sikre, at politikforanstaltningerne kommer til at yde deres fulde bidrag til forbedringen af borgernes velvære.
Taking into account the needs of current and future generations will ensure that policy measures contribute fully to increasing the well-being of citizens.
ved at tage hensyn til den eksterne dimension af den indre sikkerhed i alle EU's foranstaltninger
by taking the external dimension of internal security into account in all actions undertaken by the European Union,
Ved at tage hånd om bekymringen hos borgerne i såvel nuværende som kommende EU-medlemsstater er EU's indsats med til at genopbygge tilliden og mindske den økonomiske uro.
In responding to the concerns of the citizens in both current and future Member States, this is helping to restore confidence and reduce economic instability.
ved at tage højde for virkningen af erhvervspolitiske instrumenter ved afgrænsning af relevante markeder
to account for the effects of enterprise policy instruments in delineating relevant markets;
Ved at tage risici sideløbende med den private banksektor ville EIB bidrage til at opretholde tilliden i finanssektoren.
By taking risk alongside the private banking sector, the EIB would contribute to maintaining confidence in the financial sector.
Ved at tage sigte på den regionale dimension af Darfur-krisen er deployeringen af EUFOR Tchad/RCA og en FN-politimission parallelt med UNAMID i Sudan et afgørende skridt til at bane vej for en varig løsning på konflikten i Darfur.
By addressing the regional dimension of the Darfur crisis, the deployment of EUFOR TCHAD/RCA and a UN police mission, in parallel to UNAMID in Sudan, is a crucial step to facilitate a long-lasting solution to the conflict in Darfur.
Ved at tage sigte på den regionale dimension af Darfur-krisen er deployeringen af EUFOR Tchad/RCA og en FN-politimission parallelt med UNAMID i Sudan et afgørende skridt til at bane vejen for en varig løsning på konflikten i Darfur.
By addressing the regional dimension of the Darfur crisis, the deployment of EUFOR TCHAD/RCA and a UN police mission, in parallel to UNAMID in Sudan, is a crucial step to facilitate a long lasting solution to the conflict in Darfur.
Ved at tale med en stemme i forbindelse med abning af markeder uden for EU har vi sikret de britiske tekstilproducenter store fortrin, idet de har faet adgang til udenlandske markeder, samtidig med at de har tid til at omstrukturere deres produktion, inden de udsættes for den frie konkurrence pa verdensmarkedet.
By speaking with one voice when opening up markets outside Europe, we have secured a good deal for British textiles producers, gaining access abroad while giving them the time to restructure before facing full worldwide competition.
Ved at teste alt kvæg på over 30 måneder er vi særdeles forsigtige."
By testing all animals aged over 30 months we are taking an ultra-precautionary approach".
Ved at tilføje markedsbaserede tiltag til de traditionelle "kommando- og kontrol"-værktøjer åbner IPP mulighed for nye løsninger og alternativer, der kan føre til en bæredygtig udvikling,
By adding market based approaches to traditional "command and control" tools, IPP provides new solutions and possibilities in achieving sustainable development,
Ved at tillade at der ydes opstartsstøtte på bestemte betingelser, muliggør Kommissionen indgåelse af yderligere aftaler, der gør nye forbindelser på de regionale lufthavne levedygtige.
By authorising start-up aid under certain conditions, the Commission is paving the way for agreements which make new routes serving regional airports viable.
Ved at tillade ECB at føre tilsyn med alle euroområdets banker viste den, at dens støtte til euroområdet er ægte.
In allowing the ECB to supervise all euro area banks, it showed that its support for the eurozone is genuine.
Ved at tillade Kommissionen at pålægge økonomiske sanktioner, vil forslaget virke afskrækkende på fabrikanter og tekniske tjenester med hensyn til at lade køretøjer, der ikke opfylder kravene, komme ind på markedet.
By allowing the Commission to impose financial penalties, the proposal will deter manufacturers and technical services from allowing non-compliant vehicles onto the market.
Ved at tillade konsolidering af fortjeneste og tab på EU-plan vil FKSSG medføre, at der fuldt ud kan blive taget hensyn til virksomheders grænseoverskridende aktiviteter, og at overbeskatning dermed kan undgås.
Furthermore, by allowing the consolidation of profits and losses at EU level, the CCCTB would enable the cross border activities of businesses to be fully taken into account and would avoid over taxation.
ved at tillade medlemsstater, der allerede har et registreringssystem for adgang til et eller flere af de stoffer, der er opført i bilaget, at fortsætte med at anvende systemet på nogle af stofferne eller samtlige stoffer i overensstemmelse med den registreringsordning, der er fastsat i forordningen.
by allowing member states that already have a registration system for access to one or more of the substances listed in the annex to continue to apply that system to some or all substances in accordance with the registration regime laid down in the regulation.
Ved at tillade, at finner delvis afskæres og foldes mod kroppen, tages der højde for fiskerisektorens legitime betænkeligheder med hensyn til oplagring og håndtering.
Allowing partially slicing the fins and folding them against the carcass, answers the fishing sector's valid concerns with regard to storage and handling.
ved at tilskynde den offentlige sektor til at blive mere aktivt involveret og til at tage føringen.
encouraging the public sector to become more actively involved and to take a lead.
ved at tilskynde medlemsstaterne til at tilrettelægge vilkår og fastsætte mål for at øge andelen af bygninger med lavt eller intet energiforbrug og CO 2-udledning
timulating member states to develop frameworks and targets in order to increase the percentage of low or zero energy and carbon buildings;
ved at tilskynde Rusland til at fjerne hindringer for handel og investeringer, navnlig gennem forbedrede procedurer og faciliteter for grænsepassage, og ved i overensstemmelse med Unionens regler og procedurer at behandle Ruslands ønsker med hensyn til adgangen til Unionens marked;
by encouraging Russia to remove obstacles to trade and investment, in particular through the improvement of border crossing procedures and facilities, and by examining, in accordance with EU rules and procedures, Russian concerns with respect to access to the EU market;
Ved at tilskynde til afmontering og genbrug på land hjælper vi ikke blot miljøet, men vi skaber tillige arbejdspladser i samfund, hvor der er hårdt brug for jobskabelse."
By encouraging on-shore dismantling and recycling, we are not only helping the environment but also creating jobs in communities where they are badly needed."
ved at tilskynde til en bredere tilslutning til ILO's centrale arbejdsstandarder;
by encouraging wider adherence to core ILO labour standards;
ved at tilskynde til yderligere integration af Rusland i det multilaterale handelssystem og ved at støtte Ruslands bestræbelser på at opfylde kravene til tiltrædelse af WTO, herunder reformer af lovgivningen og institutionerne;
by encouraging the further integration of Russia into the multilateral trading system and by supporting Russian efforts to meet the requirements for WTO accession, including legislative and institutional reform;
Ved at tilslutte os dette charter forpligter vi os til at arbejde ud fra følgende retningslinjer under skyldig hensyntagen til de små virksomheders behov.
By endorsing this Charter, we commit ourselves to work along the following lines for action, taking due consideration of small business needs.
Ved at tilslutte sig målsætningen om en sund budgetstilling, der er tæt på balance eller udviser overskud, bliver medlemsstaten i stand til at klare de normale konjunkturudsving og samtidig holde det offentlige budget inden for referenceværdien på 3%.
Adherence to the objective of sound budgetary positions close to balance or in surplus will allow a Member State to deal with normal cyclical fluctuations while keeping its government deficit within the 3 percent reference value.
Ved at tiltræde denne organisation agter Fællesskabet energisk at støtte den indsats, som IAEA gør for at sikre, at Nordkorea fuldt ud overholder aftalen om garantier i medfør af NPT, og ligeledes bidrage til Nordkoreas nukleare sikkerhed.
By joining it the Community intends to lend strong support to the efforts of the IAEA to ensure full compliance by North Korea with the safeguards agreement under the NPT and also to contribute to nuclear safety in that country.
ved at tilvejebringe de nødvendige midler og strukturer til koordinering af indsatsen fra de forskellige EU-aktører på sikkerhedsområdet, især EU-agenturerne, og ved at udnytte deres ressourcer bedst muligt til prioriterede foranstaltninger
by establishing the resources and structures needed to coordinate action by the various European Union actors in the area of security, in particular the agencies of the Union, and by making the fullest possible use of their resources for priority actions,
Ved at tilvejebringe en mekanisme for uafhængige, internationale besøg styrker protokollen den internationale ramme for bekæmpelse af tortur.
By providing for a mechanism for independent, international visits, the Protocol strengthens the international anti-torture framework.
Ved at tilvejebringe et økonomisk potentiale og et potentiale for innovation vil de nuværende og fremtidige VIF'er bidrage til opfyldelse af målene i Horisont 2020 og Europa 2020-dagsordenen for arbejdspladser og bæredygtig vækst.
In providing innovation and economic potential, the existing and new KICs will contribute to the goals of Horizon 2020 and the Europe 2020 agenda for jobs and sustainable growth.
Ved at tilvejebringe ét strømlinet finansielt instrument vil afgørelsen konsolidere de fire eksisterende specifikke handlingsprogrammer,
By establishing a single and streamlined financial instrument, the Decision will consolidate the four specific action programmes currently in place,
Ved at træffe disse modige beslutninger har flere lande strakt sig langt ud over deres traditionelle holdninger og grænser af den enkle årsag, at det gjaldt euroen og deres egne økonomier.
When taking these bold decisions, several countries have gone far beyond their traditional positions and red lines for the simple reason that the Euro and their own economies were at stake.
Ved at trække på erfaringerne fra høringen i forbindelse med grønbogen, der blev udsendt i 2006, har Kommissionen allerede gjort fremskridt hen imod en mere sammenhængende ekstern energipolitik, hvilket oprettelsen af netværket af energikorrespondenter vidner om.
Drawing on the consultation process on its Green Paper issued in 2006, the Commission has already made progress towards a more coherent external energy policy as demonstrated by the creation of a network of energy security correspondents.
ved at udarbejde én samlet forfatningstraktat og afskaffe søjlerne sikrer man, at EU's arbejde og udøvelsen af dets ansvar over for borgerne bliver mere enkelt og gennemsigtigt
the drafting of a single constitutional treaty and the elimination of the different pillars will make the EU's work and the exercise of its responsibilities easier to understand and more transparent for citizens;
Ved at udbygge de kontakter, der allerede er etableret, kan der opnås en merværdi ved at sikre et så tæt samarbejde med UEFA som muligt.
Building on the contact already established, an added value can be achieved by ensuring the closest of cooperation with UEFA.
ved at udbygge samarbejdet mellem Europol og de kompetente russiske myndigheder som fastsat i Europolkonventionen, især for at forbedre bekæmpelsen af menneskehandel og ulovlig narkotikahandel samt indsmugling af indvandrere;
by developing the cooperation of Europol with the competent Russian authorities as provided for under the Europol Convention, notably for improving the fight against illicit traffic in human beings and drugs as well as immigrant smuggling;
Ved at uddanne det afghanske folk til fremtiden vil det også få håb om bedre udsigter.
Training the Afghans for the future will also give the people hope of a better outlook.
Ved at uddelegere disse opgaver til Eurostat sikrer Kommissionen, at de regnskabsmæssige og statistiske emner behandles uafhængigt af hinanden af en upartisk og teknisk kompetent instans og ifølge objektive kriterier.
By delegating these tasks to Eurostat, the Commission ensures that the accounting and statistical issues are treated independently, by an impartial and technically competent body, according to objective criteria.