natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at anmode om konsultationer indleder EU formelt en tvist i WTO.
In requesting consultations, the EU formally initiates a WTO dispute.
Ved at anvende "reverse charge"-princippet sørger fravigelsen for, at momsbetalingspligten flyttes fra leverandøren (som det normalt kræves i EU-bestemmelserne) til den afgiftspligtige enhed, til hvem varerne leveres.
Applying a "reverse charge" principle, the derogation allows liability for the payment of VAT to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the taxable entity to whom the supplies are provided.
Ved at anvende afgørelsens tekniske regler for frekvenstildeling får den digitale dividendes potentielle økonomiske fordele et kraftigt løft, idet der sættes skub i oprettelsen af trådløse internettjenester.
Application of the technical rules for frequency allocation foreseen by this Decision will substantially increase the potential economic benefits of the digital dividend by giving a new impetus to wireless internet services.
Ved at anvende de gældende regler fleksibelt opnåede agenturet lavere priser og var med til at sætte gang i den regionale økonomi.
By applying the rules in force in a flexible way it obtained lower prices and stimulated the regional economy.
Ved at anvende de samme tiltag i alle medlemsstater undgås smuthuller i Europa, hvor terrorister ville være i stand til at operere i lande med et lavere beskyttelsesniveau.
Applying the same measures in all Member States will avoid having loopholes in Europe, where terrorists could run operations through countries with lower levels of protection;
Ved at anvende den allernyeste teknologi er EU på vej mod en mere moderne og effektiv grænseforvaltning.
The EU is moving towards a more modern and efficient border management by using state-of-the-art technology.
Ved at anvende den reformbelønnende logik i "mere for mere"-strategien har EU støttet de partnere, der er gået i gang med politiske reformer.
Applying the reform-rewarding logic of “more for more”, the EU has supported those partners embarking on political reforms.
Ved at anvende denne analyse gennem en lang forhandlingsperiode har Kommissionen været i stand til at overbevise et luftfartsselskab om, at vejen frem til rentabilitet består i at træffe hårde kommercielle beslutninger, ved at afhænde kerneaktiviteter, ved at holde sig til omkostningsdæmpende mål, og ved at tiltrække en privat investor."
Using that analysis through a lengthy period of negotiation, the Commission has been able to persuade an airline that the route to future profitability lies in taking tough commercial decisions - in selling off core business, in sticking to cost-cutting targets, and in attracting a private investor."
Ved at anvende dette telefaxnummer sikrer man sig, at tid og dato for henvendelsen er registreret nøjagtigt, og at oplysningerne behandles som yderst fortrolige inden for Kommissionen.
The use of this fax ensures that the precise time and date of the contact is duly recorded and that the information is treated with the utmost confidentiality within the Commission.
Ved at anvende en detaljeret klassifikationsnøgle mindsker man risikoen for vilkårlige diagnoser, og risikoen for fejlrapportering vil også blive kraftigt reduceret.
The use of a detailed classification key reduces the risk of arbitrary diagnosis and also the risk of misreporting would be substantially reduced.
ved at anvende lovgivningsproceduren ved vedtagelsen af alle europæiske love med nogle ganske få undtagelser styrker man EU's demokratiske legitimitet og gennemsigtighed
the generalisation with a few rare exceptions of the legislative procedure for the adoption of European laws will strengthen the Union's democratic legitimacy and openness;
Ved at anvende offentlig-private partnerskaber på EU-plan er det muligt at sikre, at SES-målsætninger af stor samfundsmæssig relevans, såsom sikkerhed og CO2-reduktion, integreres i programmet.
By opting for the public-private partnership approach at EU level, it is possible to ensure that the SES objectives of high societal relevance such as safety and decarbonisation are integrated in the Programme.
Ved at anvende princippet om "omvendt betalingspligt" gør direktivudkastet det indtil den 30. juni 2015 muligt at flytte momsbetalingspligten for emissionskvoter og tilknyttede tjenesteydelser fra leverandøren (som det normalt kræves i EU-bestemmelserne) til kunden.
Applying a "reverse charge" principle, the draft directive would allow, until 30 June 2015, liability for the payment of VAT on emission allowances and services to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the customer.
Ved at anvende princippet om "omvendt momspligt" gør afgørelsen det indtil den 31. december 2013 muligt for alle fire lande at flytte momspligten for disse varer fra leverandøren (som det normalt kræves i EU-bestemmelserne) til kunden.
Applying a "reverse charge" principle, the decision allows, until 31 December 2013 in all four countries, liability for the payment of VAT on those goods to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the customer.
Ved at anvende princippet om "omvendt momspligt" gør direktivudkastet det indtil den 31. december 2013 muligt for alle fire lande at flytte momspligten for disse varer fra leverandøren (som det normalt kræves i EU-bestemmelserne) til kunden.
Applying a "reverse charge" principle, the draft decision will allow, until 31 December 2013 in all four countries, liability for the payment of VAT on those goods to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the customer.
Ved at anvende ressourcerne med mere omtanke hjælper vi ikke blot med at beskytte miljøet, men vi sparer også penge og mindsker erhvervsomkostningerne.
Using resources more carefully not only helps protect the environment, but saves money and reduces business costs.
ved at anvende specifikke (mere behovsorienterede) landebaserede og regionale fordelingskriterier og sikre, at uforudsete behov kan opfyldes på en tilfredsstillende måde
Applying specific (more needs-based) country and regional allocation criteria, and ensuring that unforeseen needs can be met adequately;
ved at anvende statsstøtte til at afhjælpe markedsfejl, samtidig med at man reducerer den samlede statsstøtte.
to focus State aid on correcting market failures whilst reducing total aid volumes.
Ved at anvende værktøjet lempes administrationen ved opfyldelsen af EU ETS for små emittenter, da det sætter berettigede operatører i stand til at modellere deres flyvningers brændstofforbrug snarere end at pålægge operatørerne at måle forbruget ved hver flyvning.
Use of the tool by small emitters will reduce the administrative requirements related to compliance with the EU ETS as it enables eligible operators to model their fuel consumption of their flights rather than require them to measure consumption of each flight.
Ved at arbejde for "et mere miljøvenligt europæisk semester" tilstræber Kommissionen at sikre, at den makroøkonomiske politik bliver holdbar, ikke blot økonomisk og socialt, men også miljømæssigt.
By 'Greening the European Semester', the Commission is aiming to ensure that macroeconomic policies are sustainable, not only economically and socially, but also environmentally.
ved at arbejde for en sammenhængende og konsekvent politik til støtte af menneskerettigheder og demokratisering.
through promoting coherent and consistent policies in support of human rights and democratisation.
ved at arbejde mere effektivt sammen med Rusland i de forskellige regionale samarbejdsorganisationer (Østersørådet, Sortehavssamarbejdet, Det Euroarktiske Barentsråd) og ved at styrke det grænseoverskridende samarbejde med tilgrænsende russiske regioner (herunder Kaliningrad), navnlig med henblik på EU's udvidelse og også inden for rammerne af arbejdet med den nordlige dimension;
by working more effectively with Russia in the various fora for regional cooperation (CBSS, BSEC, Barents Euro-Arctic Council), and by enhancing cross-border cooperation with neighbouring Russian regions (including Kaliningrad), especially in view of the EU's enlargement and including in the framework of the Northern Dimension;
Ved at arbejde sammen er jeg sikker på, at vi kan finde frem til nytænkende og bæredygtige måder at takle transportproblemerne i byen på og give folk flere alternativer, der passer til deres behov."
By working together, I am certain we can come up with innovative and sustainable ways to tackle the mobility problems in cities and give people more alternatives that would suit their needs."
Ved at arbejde sammen kan vi bedre bidrage direkte til fred og stabilitet i regionen og til at udvikle den yderligere ved at skabe større social samhørighed, forbedre den demokratiske regeringsførelse og øge den regionale integration.
By working together better we directly contribute to peace and stability in the region and to its further development by increasing social cohesion, improving democratic governance and deepening regional integration.
ved at arbejde sammen med Rusland, især i områder, der grænser op til en udvidet Union, om at reducere vand og luftforurening, forbedre miljøbeskyttelsen og samarbejde om at fremme en bæredygtig anvendelse af naturressourcer, navnlig i de forskellige fora for regionalt samarbejde;
by working with Russia, especially in areas adjacent to the enlarging Union, to reduce water and air pollution and to improve environmental protection and by cooperating on promoting sustainable use of natural resources in particular in the various fora for regional cooperation;
Ved at arbejde sammen, for at opnå resultater.
By working together, to achieve results.
Ved at arbejde tættere sammen kan EU-institutionerne og medlemsstaterne sikre, at der bliver sammenhæng i informationerne, og at de svarer til folks behov.
By working more closely together the EU Institutions and the Member States can ensure that information is coherent and responds to people's needs.
Ved at arbejde tættere sammen med vore partnere vil vi få en bedre kontakt med borgerne i hele EU."
By working more closely with our partners we will be able to better connect with the public throughout the EU "
Ved at begrænse mængden af F-gasser, der må sælges i EU, gavner denne nye lovgivning klimaet og skaber gode forretningsmuligheder.
By limiting the amount of f-gases that can be sold in the EU, this new legislation will benefit the climate and create great business opportunities.
Ved at begrænse tolden til det, som er strengt nødvendigt for at fjerne skade som følge af dumping, går EU videre, end hvad den er forpligtet til i henhold til WTO-bestemmelserne, og opkræver en lavere told end den, WTO-bestemmelserne giver mulighed for ("reglen om den lavest mulige told").
By limiting the level of duty to what is strictly necessary to remove injury caused by dumping, the EU goes beyond its WTO obligations and imposes a lower rate than WTO rules allow (‘lesser-duty-rule’).
ved at bekæmpe klimaændringer og andre miljøproblemer, også ved fleksible mekanismer herunder udvikling af erfaringer gennem nationale og regionale testinitiativer på dette område
in combating climate change and other environmental problems, also by means such as flexible mechanisms, including developing experience through national and regional testing initiatives taken in this area,
Ved at belønne de bedste ideer kan vi udbrede dem og give alle ældre muligheden for en bedre aldring.”
By rewarding the most successful ideas we can spread them and give ever older person that opportunity.”
Ved at benytte en fast ramme for vurderingerne bliver de sammenlignelige for de forskellige lande.
By using a constant framework, assessments carried out for different countries become comparable.
Ved at benytte en horisontal fremgangsmade, som er eksplicit forudsat i forordningerne, eftersom de industrielle ændringer og ændringerne af produktionssystemerne a priori vedrører samtlige virksomheder og arbejdstagere.
The horizontal approach, which is specifically referred to in the Regulations, derives from the fact that industrial change and changing production systems affect all sectors and all workers.
Ved at benytte sig af dette interaktive værktøj kan man bidrage til at gøre det indre marked mere brugervenligt.
By participating in this interactive process, you can help make the Internal Market more user-friendly.
Ved at berette om borgernes praktiske erfaringer om sundhed formidler de information og øger bevidstheden omkring sundhed og sundhedspolitik.
By reporting on citizens' real life experiences on health, they convey information and raise awareness about health and health policy.
Ved at berøve ophavsmænd (f.eks. forfattere, komponister og udviklere af software),
By depriving authors (such as writers, composers and software creators), publishers, performing artists, film producers,
Ved at beskrive den omkostningseffektive vej for Europa mod en kulstoffattig fremtid skaber vores køreplan nogle klare og forudsigelige rammer for virksomheder og regeringer, når de skal udarbejde deres lavemissionsstrategier og forberede langsigtede investeringer."
By describing the cost effective pathway to move Europe to a low carbon future, our Roadmap provides a clear and predictable framework for business and govenrments to prepare their low-carbon strategies and long-term investments''
Ved at bevare sin førerrolle inden for udviklingen og gennemførelsen af innovative teknologier med lave CO2-emissioner får EU mulighed for at udnytte nye vækstkilder og bevare hhv. skabe nye arbejdspladser.
Maintaining its leading position in the development and implementation of innovative low carbon technologies will allow Europe to tap new sources of growth and to preserve jobs and create new ones.
ved at bidrage til at gøre Ruslands industri, landbrug og energisektor mere konkurrencedygtig;
by helping to make Russian industry, agriculture, and energy sectors more competitive;
ved at bidrage til at sikre og gennemføre en gennemsigtig og stabil lovgivnings og forvaltningsramme i Rusland, som skal fremme den økonomiske aktivitet og øge de indenlandske og udenlandske investeringer;
by assisting in securing and implementing a transparent and stable legislative and regulatory framework in Russia designed to promote economic activity and increased domestic and foreign investment;
ved at bidrage til at tilvejebringe grundlaget for effektive jordreformer i Rusland, som giver mulighed for at indføre privat ejendomsret, og yde teknisk bistand til denne proces (f.eks. gennem et effektivt jordregister);
by helping to provide the basis for effective land reform in Russia, allowing the introduction of private property, and providing technical assistance to this process (e.g. through a functioning land register).
ved at bidrage til mediefriheden;
by contributing to the freedom of the media;
Ved at blive ved med at føre an inden for innovative produkter, Europas traditionelle styrkeområde, kan en global konkurrencemæssig fordel opnås.
By continuing to lead in innovative products, its traditional strength, it can achieve a globally competitive edge.
Ved at bortvejre bekymringen for fremtiden vil en sådan indgriben på ny kunne sætte skub i opsvinget, der derved vil kunne drage fordel af de gunstige basisforudsætninger.
By dispelling fears, these measures can relaunch the recovery process and so exploit the sound fundamental conditions.
Ved at bringe folk, der arbejder i marken, ministre, akademikere og lokale myndigheder, sammen, er målet med konferencen at hæve EU's arbejde mod ekstremisme til et nyt niveau.
By bringing together field workers with ministers, academia and local authorities, the conference aims to take the EU's work against extremism to a new level.
Ved at bringe større enkelthed og klarhed ind i fællesskabsretten kan det således bidrage til gennemførelsen af "borgernes Europa".
By making Community law simpler and clearer it can therefore contribute to the achievement of a "Citizens' Europe".
ved at bruge en IRC chat client på sin computer (fuldt interaktiv deltagelse)
One is to use IRC chat client on your computer, which allows you participate with full interactive features.
Ved at bruge EU's centrale budget til at fremme konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
Using the EU's central budget to foster competitiveness and employment.
Ved at bruge flere penge i lande, der har færre midler, hjælper socialfonden medlemsstaterne til at investere mere i menneskelige ressourcer, hvilket er afgørende, hvis de skal op på niveau med de bedste.
By spending more money in less well-off countries, the European Social Fund (ESF) helps Member States invest much more in human capital - essential to helping them catch up to competitive levels.
Ved at bruge proceduren for forstærket samarbejde tilkendegiver man klart, at EU er fleksibel nok til at hjælpe borgerne, også når der skal løses vanskelige juridiske problemer.
Using the enhanced cooperation procedure is a good sign that the EU has the flexibility to help its citizens, even with difficult legal issues.
Ved at bruge træ fra lokale skove i biomasseanlæg producerer byen mere el end den forbruger, og den kan forsyne hele regionen.
Using wood from local forests in its biomass heating plant, the town produces more electricity than it consumes and is able to provide power for the entire region.
Ved at bruge ét enkelt instrument til at skabe balance mellem alle de forskellige interesser skulle det også være muligt at opnå større sikkerhed for investorer og reducere den administrative byrde til gavn for de nationale forvaltninger og de erhvervsdrivende, samtidig med at økosystemtjenesterne opretholdes.
Using a single instrument to balance all interests should also increase certainty for investors and reduce the administrative burden for national administrations and operators, while preserving ecosystem services.
Ved at bygge på erfaringerne og succes'en med det nuværende GSM-system for mobiltjenester under overgangen til kreative, værdiøgende 3G-tjenester kan EU styrke sin førerstilling med hensyn til teknologi, konkurrenceevne og innovative produkter i denne vigtige sektor.
By capitalising on the experience and success of the present GSM generation of mobile services in the transition towards creative, value-added 3G services, the EU will promote its lead in technology, competitiveness and innovative products in this important sector.
Ved at bygge på WTO-reglerne og hurtigere gå videre med at fremme åbenhed vil EU med sine bilaterale aftaler være med til at bane vejen for yderligere fremskridt på multilateralt plan.
By building on WTO rules and by going further and faster in promoting openness, the EU's bilateral agreements will help to clear the way for further progress at the multilateral level.
Ved at bygge videre på de gode resultater fra SOLVIT og Borgernes vejviserservice vil Kommissionen gøre en indsats for fortsat at investere i bedre oplysning, vejledning og problemløsning for borgere og virksomheder.
Building on the successes of SOLVIT and CSS, the Commission is committed to continue investing in better information, guidance and problem solving for citizens and businesses.
Ved at dele deres erfaringer med alternativ mobilitet med hinanden bliver det lettere for de europæiske byer at gennemføre attraktive og pålidelige løsningsmodeller, som har en positiv indflydelse på vores livskvalitet."
By sharing experience on alternative mobility, European cities can implement more attractive and reliable options, thus making a positive impact on our quality of life."
Ved at deltage i afstemningen deltager man samtidig i lodtrækningen om at vinde en rejse til prisuddelingen.
By voting, they could win a trip to the award ceremony.
Ved at der bliver fastsat kvalitets- og sikkerhedsstandarder i hele EU, får offentligheden større tiltro til, at humane væv og celler fra donationer i en anden medlemsstat er omfattet af samme garantier som donationer fra deres eget land.
The establishment of quality and safety standards throughout the EU will help to reassure the public that human tissues and cells derived from donations in another Member State nonetheless carry the same guarantees as those in their own country.
Ved at der bliver indledt en tilbundsgående undersøgelse får andre interesserede parter mulighed for at fremsætte bemærkninger til den foreslåede foranstaltning.
The opening of an in-depth investigation gives interested third parties a possibility to submit comments on the proposed measure.
ved at der skal ydes tilsvarende præferencer til FYROM
by granting identical preferences to the FYROM;
Ved at det europæiske kulturarvsmærke bliver til et EU-initiativ, får det større troværdighed, synlighed og prestige.
Expanding the European Heritage Label into an initiative of the European Union will give it greater credibility, visibility and prestige.
Ved at disse oplysninger videregives og registreres, begrænses behovet for at udtage prøver af og analysere produkter.
Transmission and keeping records of this information will reduce the need for sampling and testing of products.
Ved at dyrke planter, som er tolerante over for et bestemt bredspektret herbicid, bliver det muligt at udrydde visse ukrudtsarter i afgrøden med det pågældende herbicid, uden at de genetisk modificerede planter selv lider skade.
Use of plants tolerant to a specific broad-spectrum herbicide allows this herbicide to be used to remove a range of weed species in the crop without destroying the genetically modified plants themselves.
Ved at efterkomme dette moralske krav kan mennesket vise sig værdigt til sin særlige position.
By fulfilling this moral responsibility, man can prove himself worthy of his special position.
Ved at eftermontere partikelfiltre på ældre lastbiler kan man mindske forureningen fra dem og bringe den ned på samme niveau som nye lastbiler.
Retrofitting older lorries with particulate filters will substantially reduce their pollution to a level close to that of new lorries.
Ved at engagere sig i at fremme den direkte kontakt mellem mennesker via åbne muligheder for at rejse og studere og skabe netværk mellem virksomheder, forskningsinstitutioner, universiteter, kunst, kultur osv., samtidig med at man støtter civilsamfundet, kan EU's politik være en katalysator i denne proces."
By engaging directly with people, opening travel and study opportunities for citizens, and promoting networking between communities (business, research, universities, arts, culture, etc.), in addition supporting civil society, EU policy can act as a catalyst in this process.”
Ved at erklære, at visse prioriterede projekter er af europæisk interesse, bliver det lettere at koncentrere støtten til de transeuropæiske net og støtten fra Samhørighedsfonden og Strukturfonden omkring disse projekter.
The fact that the priority projects will be declared to be of European interest will make it easier to focus on them the aid for the trans-European networks, from the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Ved at erstatte en del af anlægget med et mere ydedygtigt anlæg forøges virksomhedens produktivitet, således at den kan forbedre udnyttelsesgraden af den samlede produktionskapacitet, så der nås et niveau, hvor virksomheden bliver overskudsgivende.
By replacing part of the equipment by better performing one, the company will increase its productivity and be able to improve the rate of utilization of the overall production capacity of the plant, up to the level considered necessary for the company to be profitable.
Ved at erstatte forældede bugserbade bidrager projektet endvidere til at mindske risikoen for ulykker samt mindske forureningen i havnene.
Besides, by replacing obsolete tug boats, the project contributes especially to reduce the risk of accidents and reduce the pollution in the ports.
Ved at etablere en direkte kontakt mellem forskere og offentligheden ønsker man med arrangementet at vise, hvilken vigtig rolle forskning spiller i samfundet.
By bringing researchers directly into contact with the public, the event aims to show the important role research plays in society.