natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udpeget af Europa-Kommissionen: Manfred Gaulhofer (Østrig), generaldirektør for kulturhovedstaden Graz i 2003 og leder af mange europæiske projekter; Sir Jeremy Isaacs (Det Forenede Kongerige), tv-producer og tidligere direktør for Royal Opera, Covent Garden.
Appointed by the European Commission: Manfred Gaulhofer (Austria), Director-General of Graz 2003 and manager of many European projects; Sir Jeremy Isaacs (UK), television producer and former director of the Royal Opera, Covent Garden.
Udpeget af Europa-Parlamentet: Steve Green (Det Forenede Kongerige), forsker i kulturpolitik; Jordi Pardo (Spanien), ansvarlig for projekter inden for international kultur.
Appointed by the European Parliament: Steve Green (UK), researcher in cultural policy; Jordi Pardo (Spain), responsible for projects in the field of international culture.
Udpeget af Regionsudvalget: Elisabeth Vitouch (Østrig), medlem af Regionsudvalgets underudvalg for kultur og byrådsmedlem i Østrig.
Appointed by the Committee of the Regions: Elisabeth Vitouch (Austria), a member of the Committee of the Regions' Commission for Culture and local councillor in Austria.
Udpeget af Rådet: Anu Kivilo (Estland), administrerende direktør for det internationale Arvo Pärt-center; Norbert Riedl (Østrig), afdelingschef for bi- og multilaterale kulturanliggender i ministeriet for uddannelse, kunst og kultur, Østrig.
Appointed by the Council: Anu Kivilo (Estonia), current Managing Director of the International Arvo Pärt Centre; Norbert Riedl (Austria), Head of Department for bi-and-multilateral cultural affairs at the Austrian Federal Ministry for Education, the Arts and Culture.
Udpeget national myndighed
National institution designated
Udpegning af et allerede eksisterende system til elektronisk udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes politimyndigheder, f.eks. inden for rammerne af Schengen-samarbejdet, Europol og Interpol.
The designation of an already existing system of electronic exchange of information between law enforcement authorities of Member States, e.g. within the framework of the Schengen co-operation, Europol and Interpol.
udpegning af havne til landing af almindelig tun
the designation of ports for landing bluefin tuna;
udpegning af havne til landing af almindelig tun
the designation of ports for the landing of bluefin tuna;
Udpegning af områder under mål 2 og 5b
The designation of areas eligible under Objectives 2 and 5(b)
Udpegning og inddragelse af interessenterne i udvikling af incitamenter til bevaring og bæredygtig udnyttelse er et middel til at fremme en rimelig og retfærdig fordeling af fordele,
One means of furthering a fair and equitable sharing of benefits is to identify and involve those stakeholders in the development of incentive measures for conservation and sustainable use;
Udrangerede biler
End-of-life vehicles
Udrangerede biler bør ikke længere være en kilde til forurening og ressourcespild.
End of life vehicles should no longer be a source of pollution and a waste of resources.
UDRANGEREDE KØRETØJER
END-OF-LIFE VEHICLES
UDRANGEREDE KØRETØJER 14
END-OF-LIFE VEHICLES 14
UDRANGEREDE KØRETØJER 16
END OF LIFE VEHICLES 16
Udrangerede køretøjer producerer mellem 8 og 9 mio. tons affald pr. år og er en vigtig kilde til direkte forurenende affald.
Between 8 and 9 million tonnes of waste are generated annually by end-of-life vehicles, this important source of waste having direct polluting effects.
Udrangerede køretøjer producerer mellem 8 og 9 mio. tons affald pr. år.
Between 8 and 9 million tonnes of waste are generated annually by end-of-life vehicles.
udrulning af infrastruktur til alternative brændstoffer (elektricitet, brint og naturgas)
the deployment of infrastructure for alternative fuels (electricity, hydrogen and natural gas)
Udrulningen af e-udbud og interoperable e-signaturer vil blive fremskyndet.
The roll-out of e-procurement and interoperable e-signatures will be accelerated.
Udrulningen af højhastighedsbredbånd går langsomt, især i byområder med spredt bebyggelse og på landet samt i økonomisk dårligt stillede områder.
The high-speed broadband development is slow in particular in semi-urban and rural as well as economically disadvantaged areas.
udryddelse af de værste former for børnearbejde i verden
eliminating the worst forms of child labour in the world;
Udryddelse af fattigdom
Poverty Eradication
Udryddelse af fattigdom: Det europæiske år 2010 starter i dag!
Eradicating poverty: the 2010 European Year starts today
udryddelse af korruption – korruption underminerer offentlighedens og erhvervslivets tillid til Rumænien, og udgør en stående risiko for svig mod EU’s budget og fonde, det har også indirekte konsekvenser for de nuværende EU-skatteydere og hæmmer den økonomiske udvikling i Rumænien ved at skade erhvervsklimaet.
eradicating corruption – corruption undermines public and business confidence in Romania, it represents ongoing risks of fraud against the EU budget and funds, indirectly it has consequences on current EU taxpayers, it also hampers the economic development of Romania by deteriorating the business climate.
Udryddelse af kønsbaseret vold og menneskehandel er en af prioriteterne i Kommissionens køreplan for ligestilling mellem mænd og kvinder (2006-2010).
Eradicating gender-based violence and trafficking is one of the priorities in the Commission's roadmap for equality between women and men (2006-2010).
udryddelse af kønsbetingede forskelle i beskæftigelsen og halvering af lønforskellen mellem mænd og kvinder i den enkelte medlemsstat frem til 2010
elimination of gender gaps in employment and halving of gender pay gaps in each Member State by 2010
Udryddelse af smitsomme sygdomme og pandemier, især bekæmpelse af hiv/aids
The eradication of infectious diseases and pandemics, in particular the fight against HIV/AIDS;
Udryddelse af tortur, uanset hvor den finder sted, er et højt prioriteret spørgsmål for Den Europæiske Union.
The eradication of torture wherever it occurs is a priority concern of the European Union.
Udryddelse af vold mod kvinder
The eradication of violence against women
udryddelse og bekæmpelse af epizootier, navnlig zoonoser
eradication of epizootic diseases, in particular zoonoses,
Udryddelsestruede arter - International Konvention*
Endangered species - International Convention
Udryddelsestruede arter - International Konvention* 19
Endangered species - International Convention* 19
UDRYDDELSESTRUEDE VILDE DYR OG PLANTER
Endangered Species of Wild Fauna and Flora
UDRYDDELSESTRUEDE VILDE DYR OG PLANTER 22
Endangered Species of Wild Fauna and Flora 22
Udsagn om krisen: EU-landene bliver nødt til at arbejde tættere sammen, og EU vil på længere sigt blive stærkere
Statements on the crisis: EU countries will have to work more closely together and the EU will be stronger in the long run.
Udsalgsdatoer i de forskellige deltagerlande
Dates of the sales in participating countries
Udsatte energiintensive industrisektorer i Europa vil blive beskyttet af, at der fortsat tildeles gratis kvoter inden for EU's emissionshandelsordning, selv hvis EU forøger indsatsen, uden at andre lande følger trop.
Continued free allocation of EU Emissions Trading System emission allowances would protect exposed energy-intensive industry in Europe even if the EU stepped up its action but other countries did not.
UDSATTE FORBRUGERE I DET INDRE MARKED
VULNERABLE CONSUMERS IN THE INTERNAL MARKET
Udsendelse af "begivenheder af væsentlig betydning for samfundet"
Broadcasting of "events of major importance for society"
Udsendelse af civilt personel til FSFP-missioner
Deployment of civilian personnel to CSDP missions
Udsendelse af oplysninger til offentligheden
Dissemination of information to the public
udsendelse af politifolk), for at finde en løsning på krisen.
to address the crisis.
udsendelse af retshåndhævelsespersonale til de medlemsstater, der afholder et arrangement, med henblik på at etablere et operativt samarbejde for at afsløre og forhindre en midlertidig stigning i menneskehandelen under arrangementet."
the deployment of law enforcement officers to the Member States holding an event with a view to establishing operative cooperation to detect and dismantle a temporary increase in trafficking during the event."
Udsendelsen af dette hold skal sammen med andre planlagte støtteforanstaltninger bidrage til den vurdering af valget, som EU's særlige repræsentant i Afghanistan og hans stab skal foretage, og skal gøre det lettere at rådgive og støtte de afghanske myndigheder under afholdelsen af valget og under demokratiseringsprocessen efter valgdagen.
The deployment of this team together with other planned support measures will serve to enhance the assessment of the elections that will be undertaken by the office of the European Union’s Special Representative to Afghanistan and will facilitate the provision of advice and support to the Afghan authorities in conducting the elections and during the process of democratisation after election day.
Udsendelsen af flere europæiske migrationsforbindelsesofficerer til prioriterede oprindelses- og transitlande vil styrke koordineringen af EU-samarbejdet.
The further deployment of European Migration Liaison Officers to priority source and transit countries will help coordinate EU cooperation.
udsendelser.
However,
Udsendelsesforanstaltninger
Expulsion measures
udsender tjeklister, som fastlægger bedste praksis og skal anvendes af medlemsstaternes myndigheder ved deres kontrol på første niveau
disseminating checklists that serve as best practice to be followed by Member States authorities for their first level checks;
Udsendingen vil forelægge Unionens perspektiv og idéer med henblik på at indsnævre kløften mellem parterne og på eventuelle tillidsskabende foranstaltninger mellem dem."
The envoy will bring the Union's perspective and ideas for narrowing the gap between the parties, and for possible confidence-building measures between them."
Udsendingens opgaver vil ikke berøre Kommissionens rolle, idet denne vil være tilknyttet disse opgaver fuldt ud.
The tasks of the envoy will be without prejudice to the role of the Commission which will be fully associated in these tasks.
Udsigt til et omsving i anden halvdel af 2003, således at den potentielle vækst nås i 2004
Prospects of a turnaround in the second half of 2003, reaching potential growth in 2004
Udsigt til genopretning?
A recovery on the horizon?
Udsigt til stabil vækst på trods af afmatningen i USA
Firm growth prospects, despite US slowdown
Udsigten til en udvidelse af Unionen med Visegradlandene samt Rumænien og Bulgarien vil få presset for at øge midlerne til at vokse.
The possible accession of the Visegrad countries, Romania and Bulgaria, will step up the pressure for a further increase in the Funds.
Udsigten til en udvidelse med nye lande med meget forskellige udviklingsniveauer gør det endnu mere afgørende.
Indeed, the prospect of enlargement encompassing new countries with widely diverging levels of development makes this even more necessary than before.
Udsigten til en udvidelse mod øst er et vigtigt element, som der må tages hensyn til i denne sammenhæng, idet det må undgås at træffe nye foranstaltninger, som vil vanskeliggøre integrationen af CEL i den fælles landbrugspolitik endnu mere og dermed forsinke tiltrædelsesprocessen.
The prospect of an enlargement to the East is one important element which has to be taken into account in this context in the sense that new measures should be avoided which would make the incorporation of the CECs into the CAP more difficult and thus delay the accession process.
Udsigten til en udvidet Union - med op til 25 medlemmer - kan udmærket føre til, at en sadan Union udvandes.
The perspective of an enlarged Union - may be covering 25 nations - could well lead to a dilution of that Union.
Udsigten til EU-medlemskab sætter gang i politiske og økonomiske reformer, som forandrer samfund og konsoliderer retsstaten og skaber nye muligheder for borgere og virksomheder i de europæiske lande, som ønsker at blive en del af projektet med en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, på grundlag af fælles værdier.
The prospect of accession drives political and economic reforms, transforming societies, consolidating the rule of law and creating new opportunities for citizens and business in those European countries who want to become part of the project of an ever closer union among the peoples of Europe built on shared values.
Udsigten til EU-medlemskab tilskynder i høj grad til politiske og økonomiske reformer i EU's nærmeste nabolande.
The accession perspective provides strong encouragement for political and economic reform in the countries which are the closest neighbours of the EU.
Udsigten til EU-medlemskab tilskynder stadig i høj grad til politisk og økonomisk reform og styrker fred og stabilitet.
The prospect of EU accession continues to provide strong encouragement for political and economic reform and reinforces peace and stability.
Udsigten til fremtidig vækst afhænger meget af gennemførelsen af de strukturelle reformer og markedets reaktion.
The future growth prospects depend very much on the implementation of the structural reforms and on markets' perception.
Udsigten til medlemskab af Den Europ iske Union er en gunstig lejlighed til at finde en l sning p Cypern-sp rgsm let i 1997.
The prospect for membership of the European Union offers an opportunity to find a solution to the Cyprus question in 1997.
Udsigten til nye udvidelser gør de forbedringer, der allerede var behov for i en Union med tolv medlemsstater (for ikke at tale om femten) sa meget des mere uopsættelige.
There was already room for improvement in a Union with twelve - and now fifteen - members.
Udsigten til oprettelse af et frihandelsområde mellem Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien inden ti år efter aftalens ikrafttræden.
The perspective of the establishment of a free-trade area between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia within ten years after the entry into force of the Agreement;
Udsigten til stabiliserings- og associeringsaftaler bør gøre det muligt at udvikle tættere forbindelser mellem alle regionens stater på alle områder.
The prospect of stabilisation and association agreements should enable closer relations to be developed between all of the states in the region in all areas.
Udsigten til tiltrædelse og den støtte, som EU yder, er centrale elementer, der fremmer denne proces under overholdelse af menneskerettighederne, de demokratiske principper og internationalt anerkendte grænser.
The prospect of accession and the assistance provided by the European Union are key elements in promoting that process, respecting human rights, democratic principles and internationally recognised frontiers.
Udsigten til tilvejebringelse af fuld beskæftigelse skal følges op af målrettede bestræbelser på at lette flest mulige personers deltagelse i arbejdsmarkedet, hvilket navnlig indebærer, at man skal styrke politikker, som sigter mod at fremme lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet, skabe bedre muligheder for at forene arbejds- og familieliv, gøre det lettere at opretholde beskæftigelsen for ældre arbejdstagere, bekæmpe langtidsarbejdsløsheden og gennem en mobilisering af alle aktører, navnlig aktørerne i den sociale og solidariske økonomi, åbne mulighed for, at de mest sårbare kan integreres i arbejdsmarkedet.
The prospect of achieving full employment must be underpinned by resolute efforts to open up access to the labour market to as many people as possible; this in particular means firming up policies on the promotion of gender equality at work, on reconciling professional and family life, on helping older workers to keep their jobs, on combating long-term unemployment and (by mobilising all of the actors concerned, especially those working in the social economy) on providing the most vulnerable categories of people with the prospect of integration.
udsigten til udvidelse, der gør det nødvendigt at koncentrere regionalstøtten i bestemte områder.
the prospect of enlargement, which makes the spatial concentration of regional aid essential.
Udsigten til, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet, er således blevet mere reel.
This has brought forward the prospect of the opening of accession negotiations with Turkey.
Udsigter for den fælles landbrugspolitik
Outlook of the CAP
Udsigterne
The outlook
Udsigterne er fortsat dystre på meget kort sigt, men det skulle være muligt at undgå recession
Prospects remain bleak in the very short run, but a recession is likely to be avoided
Udsigterne er gode.
The prospects are good.
Udsigterne er langt mere pessimistiske for husdyrproduktionen i alle lande undtagen Slovenien og i mindre grad i Tjekkiet, hvor produktionen falder.
The picture is far more pessimistic for livestock production with all countries except for Slovenia and, to a lesser extent, the Czech Republic experiencing a contraction in output.
Udsigterne er omgivet af risici
Outlook is subject to increased risks
Udsigterne er præget af stærkt negative risici
Risks to the outlook strongly tilted to the downside
Udsigterne for 1998
Prospects for 1998
Udsigterne for 1998-høsten på basis af de nuværende prognoser tyder på samme produktionsniveau som året før, dvs. over 200 mio. tons.
The outlook for the 1998 harvest on the basis of present forecasts suggest production levels similar to last year of over 200 million tonnes.
Udsigterne for 1999 svarer til Kommissionens sidste prognose (der blev offentliggjort i foråret), men prognosen for 2000-2001 er blevet opjusteret.
The 1999 outlook is consistent with the last Commission forecast (published last spring) but the 2000-2001 forecast is revised upwards.
Udsigterne for 2002 er meget usikre, men væksten vil sandsynligvis ligge under det på mellemlang sigt bæredygtige niveau.
The outlook for 2002 is very uncertain but growth is likely to be below its medium-term sustainable rate.
Udsigterne for ansjos i Biscayabugten er fortsat dårlige, og derfor foreslås det igen at holde dette fiskeri lukket, idet situationen dog kan tages op til fornyet overvejelse, når der foreligger data om denne bestands størrelse til foråret.
The outlook for anchovy in the Bay of Biscay remains poor, and again the proposal is to keep the fishery closed, subject to revision when data on spring abundance of the stock becomes available.
Udsigterne for beskæftigelsen er blevet væsentligt forbedret i EU.
The Union is enjoying substantially improved employment prospects.
Udsigterne for både efterspørgsel og priser på verdensmarkedet er også positive.
The outlook for both demand and prices on the world market is equally positive.
Udsigterne for de offentlige finanser ser nu lidt mere positive ud end på tidspunktet for Rådets henstilling.
The outlook for public finances now looks slightly more favourable than at the time of the Council’s recommendation.
Udsigterne for den europiske konomi er behftede med store risici
Considerable risks surround the European economic outlook
Udsigterne for den fremtidige bistand
Perspectives for Future Assistance
Udsigterne for den globale vækst og verdenshandelen ser væsentlig ringere ud end i foråret som følge af nedgangen i de nye markedsøkonomier, især Kina.
The outlook for global growth and world trade has deteriorated considerably since the spring, due to the downturn in emerging market economies, particularly China.
Udsigterne for den indenlandske og globale efterspørgsel
Domestic and global demand prospects
Udsigterne for EF-landenes økonomiske udvikling er blevet kraftigt forværret siden offentliggørelsen af Økonomisk Årsberetning for 1993 i begyndelsen af februar.
The outlook for the Community economy has deteriorated significantly since the publication of the Annual Economic Report for 1993 in early February.
Udsigterne for EU's økonomi nu, hvor den er på vej ud af recessionen, er yderst usikre, og der er en række ikke ubetydelige risici, som dog generelt opvejer hinanden.
The outlook for the EU economy as it emerges from recession is highly uncertain, and subject to non-negligible but broadly balanced risks.
Udsigterne for EU's økonomi på kort sigt er fortsat spinkle, men det forventes, at BNP gradvist vil begynde at stige i 2013 og yderligere blive styrket i 2014.
The short-term outlook for the EU economy remains fragile, but a gradual return to GDP growth is projected for 2013, with further strengthening in 2014.
Udsigterne for global vækst og handel er også bedre, især i økonomierne på vækstmarkederne.
The outlook for global growth and trade has also strengthened, especially in emerging-market economies.
Udsigterne for inflationen er fortsat gode, og inflationsforrentningerne har i flere år været forenelige med prisstabiliteten.
The outlook f or inflation remains good and expectations for inflation have for several years been consistent with price stability.
Udsigterne for Japan er også forbedret med en kraftig opjustering af væksten til 2,6 % i 2003, selv om deflationen antages at fortsætte, om end i lavere tempo; det offentlige underskud forventes at overstige 7 % af BNP i hele prognoseperioden.
Prospects for Japan have also improved with a sharp upward adjustment of growth to 2.6% in 2003, although deflation is set to continue, albeit at a lower pace, and the general government deficit is expected to exceed 7% of GDP throughout the forecast period.
Udsigterne for støtte til de økonomiske reformer
The prospects for support for economic reforms
Udsigterne for Tyrkiet er imidlertid blevet højst usikre efter de seneste to finansielle kriser i november 2000 og februar 2001.
However, the outlook for Turkey has become highly uncertain after the two recent financial crises in November 2000 and February 2001.
Udsigterne for verdensmarkedet er positive med stigende efterspørgsel efter produkter fra EU navnlig på de frembrydende markeder.
Meanwhile, the outlook for the world market is positive, with growing demand for EU foods in particular in emerging markets.
Udsigterne for verdensøkonomien tegner fortsat lyse, men der findes stadig risici
Global outlook remains bright, but risks persist
Udsigterne for virksomhederne bliver stadig bedre.
The business outlook is steadily improving.
Udsigterne går på, at inflationen vil vedblive at være lav med et nedadgående pres på den indenlandsk genererede inflation i den nærmeste fremtid.
The outlook is for inflation to remain low with downward pressure on domestically generated inflation in the near term.
Udsigterne kan ikke siges at være opmuntrende.
It has to be said that the outlook is not an encouraging one.
UDSIGTERNE PÅ MELLEMLANG OG LANG SIGT
MEDIUM and LONGTERM OUTLOOK
Udsigterne til en hurtig udvidelse af EU øger erhvervslivets forventninger til, at regeringerne fremskynder processen med at reformere lovgivningen og øger den institutionelle og retlige forudsigelighed, som er nødvendig for en dynamisk økonomisk udvikling i ND-regionen.
Prospects for a rapid EU enlargement are raising expectations by the business community on Governments to speed up regulatory reform and increase the institutional and legal predictability required for dynamic economic development in the ND region.
udsigterne til en højnelse af levestandarden i Den Europæiske Union er direkte forbundet med fremme af EU-virksomhedernes konkurrenceevne i alle sektorer: der er behov for flere foranstaltninger for at øge såvel beskæftigelsen som produktiviteten for at opfylde Lissabon-strategiens mål
prospects for raising the standard of living in the European Union are directly related to enhancing the competitiveness of EU enterprises across all sectors: additional actions to increase both employment and labour productivity are needed to meet the objectives of the Lisbon strategy;
Udsigterne til en vedvarende bedring må styrkes ved, at der iværksættes strukturelle reformforanstaltninger med henblik på at øge mulighederne for vækst.
The prospects for a sustained recovery need to be enhanced by taking structural reform measures so to increase the potential for growth.
Udsigterne til optagelse har allerede fået Tyrkiet til at foretage en modernisering.
The prospect of accession has already pushed Turkey to modernise.