natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgiveren svarede, at der ikke kunne foretages sletning af oplysningerne om ham, eftersom offentliggørelsen var sket efter ordre fra det spanske arbejds- og socialministerium.
The publisher replied that erasure of his data was not appropriate, given that the publication was effected by order of the Spanish Ministry of Labour and Social Affairs.
Udgivet den 12. september 2001, foreligger endvidere på adressen: HYPERLINK
Published on 12 September 2001 and available at HYPERLINK
udgjorde i 2000 9,1 % af BNP.
related debt amounted to 9.1 % of GDP in 2000.
udgjort over 334 mio.
Support from the
Udgravning af arkæologiske fundsteder foretaget af hold med deltagere fra flere medlemsstater.
Research of archaeological sites by joint teams from the Member States.
UDGØR KAPITALTILFØRSEL ET STØTTEELEMENT?
DOES THE CAPITAL INJECTION INCLUDE AN AID COMPONENT?
Udgående udenlandsk post, som allerede i realiteten er liberaliseret i de fleste af medlemsstaterne, vil blive udelukket fra de tjenester, der kan monopoliseres.
Outgoing cross-border mail which is already de facto liberalised in most Member States will be excluded from the reservable services.
Udgør arbejdsprogrammet en udtømmende liste over alt, hvad Kommissionen vil gøre i 2015?
Is this Work programme a comprehensive list of everything the Commission will do in 2015?
udgør cirka 14 % af de ansøgninger, der var modtaget den 31. marts 1994, svarende til omkring 1.600 projekter.
The projects cofinanced by the Commission account for some 14% of all applications received by 31 March 1994, some 1600 projects.
udgør den anden søjle i , som stiller EU-midler til rådighed for medlemsstaterne, som de kan forvalte nationalt eller lokalt under flerårige medfinansierede programmer.
is the 2nd Pillar of the , providing Member States with an envelope of EU funding to manage nationally or regionally under multi-annual, co-funded programmes.
Udgør den svenske lovgivning en restriktion for de frie varebevægelser?
Does the Swedish legislation amount to a restriction on the free movement of goods?
udgør en overtrædelse af EF-bestemmelserne vedrørende bomuldsordningens generelle regler.
infringes the Community's general rules on the system of aid for cotton.
udgør imidlertid ikke i sig selv et indgreb i varemærkets »reklamefunktion«.
however, constitute an adverse effect on the ‘advertising function’ of the trade mark.
Udgør Lissabon-strategien og den åbne koordinationsmetode en tilstrækkelig ramme for støtte til medlemsstaternes bestræbelser på at imødegå demografiske forandringer, eller bør der fastlægges supplerende målsætninger, mål og arbejdsmetoder med henblik på at lette overvågning og udveksling af erfaringer på EU-plan?
Do the Lisbon Strategy and the Open Method of Coordination represent a sufficient framework for supporting Member States in their efforts to cope with demographic change or is there a need to define complementary objectives, targets, and working methods in order to facilitate monitoring and the exchange of experience at the EU level?
udgør sammen med:
together with
udgør statsstøtten til filmsektoren og den audiovisuelle sektor et af de vigtigste midler til at sikre den kulturelle mangfoldighed,
national aid to the film and audiovisual industries is one of the chief means of ensuring cultural diversity,
udgøre et forum, hvor eksperter kan udveksle information og god praksis og dermed udbygge de indtil videre begrænsede kontakter
provide a forum where experts could share information and best practices, thereby expanding the limited contacts existing so far
udgøre et forum, hvor juridiske fagfolk – forskere, dommere, advokater og andre selvstændige inden for de juridiske erhverv - fra forskellige retssystemer kan mødes og diskutere.
provide a forum for jurists – academics, judges, lawyers and other legal professionals – from different legal traditions to hold discussions
udgøre et forum, hvor juridiske fagfolk – forskere, dommere, advokater og andre selvstændige inden for det juridiske erhverv - fra forskellige retssystemer kan mødes og diskutere.
provide a forum for jurists – academics, judges, lawyers and other legal professionals – from different legal traditions to hold discussions
udholdenhed, hjertelighed og indfølingsevne, er Helmut Kohl for os, hans kolleger, også blevet et personligt forbillede på en succesrig politiker, der har bevaret sin menneskelighed.
His dependability, honesty, perseverance, warmth and sensitivity make Dr Helmut Kohl for us, his colleagues, a model of the successful politician who yet manages to retain a human face.
udhuling af handelspræferencer
erosion in trade preferences;
Udjævning af de regionale forskelle i sprogfærdigheder
Combating regional disparities in language skills
Udjævning af investeringskløften
Bridging the Investment Gap
Udjævning af uligheder på sundhedsområdet
Reducing inequalities in health outcomes;
Udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen (dok.
a draft decision amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement (doc.
Udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg om ændring af bilag XXI (Udenrigshandelsstatistikken) til EØS-aftalen ved indarbejdelse af nylig vedtaget gældende fællesskabsret på statistikområdet (dok.
a draft decision amending Annex XXI (Statistics on external trade) to the EEA Agreement by adding recently adopted "acquis" in the field of statistics (doc.
Udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen med henblik på at udvide samarbejdet på miljøområdet (dok.
a draft decision amending Protocol 31 to the EEA Agreement, to extend the cooperation in the field of environment (doc.
Udkast til aftaler, der forhandles af euroområdets medlemsstater med tredjelande, og som indeholder elementer af eventuel relevans for monetære spørgsmål og valutakursspørgsmål, bør derfor undersøges af Kommissionen med henblik på at bevare Fællesskabets kompetence."
Draft agreements negotiated by euro-area Member States with third countries presenting elements with a potential relevance for monetary and exchange rate matters should therefore be examined by the Commission with a view to preserving the competences of the Community."
Udkast til budgettet for 2013: Kommissionsformandens brev til stats- og regeringschefer om Rådets holdning
Draft 2013 Budget: President Barroso's letter to Heads of State and Government on the Council's position
Udkast til Codexstrategiplanen for 2014-2019
Draft Codex strategic plan 2014-2019
udkast til dagsorden
the draft agenda;
Udkast til de nye regler blev offentliggjort i maj 2010 med henblik på offentlig høring.
Drafts of the new rules were published in May 2010 for public consultation.
UDKAST TIL DEN EUROPÆISKE UNIONS CHARTER OM GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER
DRAFT CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION
Udkast til den fælles rapport om beskæftigelsen
Draft Joint Employment Report
Udkast til den fælles rapport om beskæftigelsen 2004/2005 (6773/05)
the draft Joint Employment Report 2004/2005 (6773/05);
Udkast til den fælles rapport om beskæftigelsen: Fokus på job og social udvikling
Draft Joint Employment Report: Focus on jobs and social developments
UDKAST TIL DET EUROPÆISKE RÅDS AFGØRELSE
DRAFT EUROPEAN COUNCIL DECISION
Udkast til Det Europæiske Råds konklusioner
Draft European Council conclusions
Udkast til direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
Draft Directive on waste electrical and electronic equipment
Udkast til direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr
Draft Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
udkast til direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på sæsonarbejde
the draft directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment;
udkast til direktiv om indrejse- og opholdsbetingelser for virksomhedsinternt udstationerede tredjelandsstatsborgere
the draft directive on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer.
Udkast til direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af støj
Draft Directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from noise.
Udkast til direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger og om ophævelse af direktiv 90/313/EØF
Draft Directive on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC
Udkast til direktiv om olielagre
Draft oil stocks directive
udkast til direktiv om udrangerede køretøjer
draft directive on end-of-life vehicles;
udkast til direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF.
draft directive amending directive 2006/112/EC
Udkast til direktiv om ændring af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF for så vidt angår kapitalkrav vedrørende handelsbeholdningen og gensecuritisationer og tilsyn med aflønningspolitikker.
Draft directive amending directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies.
udkast til direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF.
draft directive amending directive 77/388/EEC
Udkast til direktiv om ændring af direktiv 91/440/EØF
The draft directive amending Directive 91/440/EEC
Udkast til direktiv om ændring af direktiv 95/18/EF om licenser til jernbanevirksomheder
Draft directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings
udkast til direktiv om én enkelt ansøgningsprocedure for en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere til at opholde sig og arbejde på en medlemsstats område og om et sæt fælles rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande, der har lovligt ophold i en medlemsstat
the draft directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a member state and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a member state;
udkast til direktiver om angivelse af energirelaterede produkters energiforbrug ved hjælp af mærkning og om bygningers energimæssige ydeevne.
draft directives on labelling and information on the energy consumption of energy‑related products and on the energy performance of buildings.
Udkast til en fælles rapport om pensioner vedtaget af Kommissionen
Draft joint report on pensions adopted by the Commission
Udkast til en fælles rapport om sundhed
Draft joint report on health
UDKAST TIL ERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE RÅD
DRAFT DECLARATION OF THE EUROPEAN COUNCIL
Udkast til erklæring fra formandskabet på
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the commuting of the
Udkast til erklæring fra formandskabet på vegne af Den europæiske Union om de seneste dødsdomme i Sudan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the recent death sentences in Sudan
Udkast til erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union vedrørende Sikkerhedsrådets resolution 1441 (Irak)
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on Security Council Resolution 1441 (Iraq)
Udkast til erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union, de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet, samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om forlængelse af gyldigheden af og om ændring af den fælles holdning vedrørende Burma/Myanmar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning the extension and amendment of the Common Position on Burma/Myanmar
Udkast til et memorandum fra formandskabet "Ungdom og Europa - Vor fremtid"
Draft memorandum of the Presidency on "Youth and Europe Our future"
Udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold
Draft Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-visas
UDKAST TIL FORHANDLINGSDIREKTIVER VEDRØRENDE EN AFTALE MELLEM EU OG AVS OM ET PARTNERSKAB OM UDVIKLING
DRAFT NEGOTIATING DIRECTIVES FOR AN EU-ACP AGREEMENT ON PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT
udkast til forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life)
draft regulation concerning the financial instrument for the environment (LIFE);
udkast til forordning om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering;
draft Regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA);
Udkast til forordning om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart
Draft Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security
Udkast til forordning om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum
Draft Regulation laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
Udkast til forordning om typegodkendelse af motorkøretøjer og motorer med hensyn til emissioner fra tunge erhvervskøretøjer (Euro VI) og om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer ()
Draft regulation on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information ()
udkast til forordning om ændring af forordning 1798/2003/EF.
draft regulation amending regulation 1798/2003/EC
udkast til forordninger om makrotilsyn med det finansielle system og om oprettelse af et europæisk udvalg for systemiske risici og om at overdrage Den Europæiske Centralbank specifikke opgaver i relation til dette udvalg
draft Regulations on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board, and entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of that Board;
udkast til forordninger om oprettelse af en europæisk banktilsynsmyndighed, en europæisk tilsynsmyndighed for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger og en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed
draft Regulations establishing a European Banking Authority, a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority;
Udkast til forslag til direktiv om ændring af direktivet om nuklear sikkerhed
Draft proposal for a Directive amending Nuclear Safety Directive
Udkast til forslag til en gennemførelsesretsakt fra Rådet
Draft proposal for a Council implementing act
UDKAST TIL FÆLLES HOLDNING
DRAFT COMMON POSITION
Udkast til fælles beskæftigelsesrapport 2002
Draft Joint Employment Report 2002
Udkast til fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om beskæftigelsen
a draft joint Commission and Council employment report;
Udkast til fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om social sikring og social integration
a draft Joint Commission and Council report on social protection and social inclusion;
Udkast til fælles rapport fra Rådet og Kommissionen "Forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen og fremme af aktiv aldring" (dok.
€? the draft joint report from the Council and the Commission: Increasing labour-force participation and promoting active ageing (6519/02);
Udkast til fælles rapport om beskæftigelse 1998
draft 1998 Joint Employment Report
Udkast til fælles rapport om social integration 2003
Draft Joint Report on Social Inclusion 2003
Udkast til fælles rapport om social sikring og social integration (6774/05)
the draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion (6774/05);
Udkast til fælles statusrapport for 2010 om gennemførelsen af arbejdsprogrammet "Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010"
Draft 2010 joint progress report on the implementation of the work programme "Education and Training 2010"
udkast til henstillinger til hver medlemsstat om de økonomiske politikker, der er forelagt i deres nationale reformprogrammer
draft recommendations to each member state on the economic policies set out in their national reform programmes;
UDKAST TIL INTERINSTITUTIONEL AFTALE OM RETSGRUNDLAG FOR OG
DRAFT INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT ON LEGAL BASES AND IMPLEMENTATION
UDKAST TIL INTERINSTITUTIONEL AFTALE OM RETSGRUNDLAG OG GENNEMFØRELSE AF BUDGETTET
DRAFT INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT ON LEGAL BASES AND IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
UDKAST TIL KOMMENTERET DAGSORDEN
ANNOTATED DRAFT AGENDA
UDKAST TIL KOMMENTERET DAGSORDEN 7
ANNOTATED DRAFT AGENDA 6
udkast til Kommissionens afgørelse om de sektorer og delsektorer, der anses for at være udsat for en betydelig risiko for carbon leakage (13113/11)
draft Commission decision concerning the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (13113/11);
udkast til Kommissionens afgørelse om fastlæggelse af regler og beregningsmetoder med henblik på at kontrollere overholdelse af mål for genbrug, genanvendelse og nyttiggørelse af affaldsmaterialer (13097/11)
draft Commission decision establishing rules and calculation methods for verifying compliance with targets on the re-use, recycling and other material recovery of waste materials (13097/11);
udkast til Kommissionens afgørelse om forlængelse af gyldigheden af miljøkriterierne for tildeling af EU-miljømærket til bestemte produkter (13234/11)
draft Commission decision prolonging the validity of the ecological criteria for the award of the EU ecolabel to certain products (13234/11);
udkast til Kommissionens afgørelse om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) (13437/11)
draft Commission decision on the voluntary participation by organisations in a EU eco-management and audit scheme (13437/11);
Udkast til Kommissionens direktiv
Draft Commission Directive
udkast til Kommissionens forordning om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (13742/11).
draft Commission regulation on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (13742/11).
udkast til Kommissionens forordning om fastsættelse af den mængde kvoter for drivhusgasemissioner, der skal auktioneres inden 2013 (13408/11 + COR 1)
draft Commission regulation determining the volume of greenhouse gas emission allowances to be auctioned prior to 2013 (13408/11 + COR 1);
udkast til Kommissionens forordning om oprettelse af et EU-register for handelsperioden, der starter den 1. januar 2013, og efterfølgende handelsperioder for EU's emissionshandelsordning (13462/11)
draft Commission regulation establishing a EU registry for the trading period commencing on 1 January 2013, and subsequent trading periods, of the EU emissions trading scheme (13462/11);
Udkast til kommissionsforordning om nærmere regler for behandling af konkurrencesager
Draft Commission Regulation on details of the antitrust procedures
Udkast til konklusioner forelagt for Rådet
Draft Council conclusions
Udkast til konklusioner til forelæggelse for Rådet
Draft conclusions submitted to the Council
Udkast til konvention om beskyttelse af mangfoldigheden i kulturindhold og kunstneriske udtryk (UNESCO)
Draft convention on the protection of cultural and artistic diversity (UNESCO)
UDKAST TIL KONVENTION OM EN FORENKLET UDLEVERINGSPROCEDURE MELLEM UNIONENS MEDLEMSSTATER
CONVENTION ON SIMPLIFIED EXTRADITION PROCEDURE BETWEEN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
UDKAST TIL KONVENTION OM GENSIDIG RETSHJÆLP I STRAFFESAGER
DRAFT CONVENTION ON MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS
UDKAST TIL KONVENTION OM GENSIDIG RETSHJÆLP I STRAFFESAGER 14
MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS - Draft Convention 14
Udkast til liste over Rådets prioriteter vedrørende forenkling af EU-lovgivningen
List of Council Priorities for Simplification of EU legislation
UDKAST TIL MANDAT TIL REGERINGSKONFERENCEN
DRAFT IGC MANDATE
Udkast til meddelelse om horisontale fusioner og effektivitetsgevinster
Draft Notice on horizontal mergers and efficiencies
Udkast til midtvejsrapport til Det Europæiske Råd om foranstaltninger i forbindelse med narkotika
Draft interim report to the European Council on drug-related activities
Udkast til nationale prisfastsættelses- og godtgørelsesforanstaltninger skal meddeles Kommissionen for at fremme overholdelsen allerede fra begyndelsen.
Notifying national pricing and reimbursement draft measures to the Commission to facilitate compliance from the beginning.
Udkast til ny ramme for statsstøtte på miljøområdet
New draft framework for State aid for the environment
Udkast til Radets rapport til Det Europæiske Rad i Essen om den fremtidige Middelhavspolitik
Council report for the European Council in Essen concerning the future Mediterranean Policy
UDKAST TIL RAMMEAFGØRELSE OM ANVENDELSE AF PRINCIPPET OM GENSIDIG ANERKENDELSE PÅ AFGØRELSER OM KONFISKATION
DRAFT FRAMEWORK DECISION ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLE OF MUTUAL RECOGNITION TO CONFISCATION ORDERS
Udkast til rapport fra Det Europæiske Råd til Europa-Parlamentet om Den Europæiske Unions fremskridt i 2000
Draft report from the European Council to the European Parliament on the progress achieved by the European Union in 2000
Udkast til rapport fra Det Europæiske Råd til Europa-Parlamentet om Den Europæiske Unions fremskridt i 2001
Draft report from the European Council to the European Parliament on the progress achieved by the European Union in 2001
Udkast til rapport fra Rådet (Økofin) om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker
Draft report from the Council (ECOFIN) on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community
Udkast til rapport til Europa-Parlamentet om Den Europæiske Unions fremskridt i 1998
Draft Report to the European Parliament on progress achieved by the EU in 1998
Udkast til resolution
Draft Resolution
Udkast til resolution forelagt for Rådet
Draft Council Resolution
Udkast til resolution, forelagt for Rådet, om fastsættelse af prioriteter for samarbejdet om retlige og indre anliggender for perioden 1. juli 1996 - 30. juni 1998 Rådet for Den Europæiske Union,
Draft Council Resolution laying down the priorities for cooperation in the field of justice and home affairs for the period from 1 July 1996 to 30 June 1998 The Council of the European Union,
UDKAST TIL RÅDETS KONKLUSIONER OM BETYDNINGEN AF OG GEVINSTEN VED KVALITET I ERHVERVSUDDANNELSEN
DRAFT COUNCIL CONCLUSIONS ON THE IMPORTANCE AND IMPLICATIONS OF THE QUALITY OF VOCATIONAL TRAINING
UDKAST TIL RÅDETS KONKLUSIONER OM UDFORMNING AF EN FÆLLES POLITIK VEDRØRENDE ULOVLIG INDVANDRING, YDRE GRÆNSER, TILBAGESENDELSE AF ULOVLIGE INDVANDRERE OG SAMARBEJDE MED TREDJELANDE
DRAFT COUNCIL CONCLUSIONS ON THE DEVELOPMENT OF A COMMON POLICY ON ILLEGAL IMMIGRATION, EXTERNAL BORDERS, THE RETURN OF ILLEGAL MIGRANTS AND COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES:
udkast til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Amerikas Forenede Stater på lufttransportområdet
the draft Council Decision authorising the Commission to open negotiations with the United States in the field of air transport,
Udkast til Rådets direktiv om definition af hjælp til ulovlig indrejse og rejse samt ulovligt ophold
Draft Council Directive defining the facilitation of unauthorised entry, movement and residence
Udkast til Rådets konklusioner om fastlæggelse af EU's prioriteter for bekæmpelse af organiseret kriminalitet på grundlag af OCTA 2009 og ROCTA (8301/3/09 REV 3 CRIMORG 54).
Draft Council conclusions setting the EU's priorities for the fight against organised crime based on the OCTA 2009 and the ROCTA (8301/3/09 REV 3 CRIMORG 54).