natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelse af ændringer i udbedringsmålene (såsom fastsættelse af udbedringsmål på nationalt plan, en selektiv tilbagetrækning af kvadrater fra analysen eller fastsættelse af en økonomisk øvre tærskel for at begrænse, hvor meget et givent kvadrat kan øve indflydelse på analysen).
Exploration of modifications to gap closure target (such as setting gap closure target at national level, selectively withdrawing grid cells from the analysis or setting an economic cut off point to limit how strongly a given grid cell influences the analysis).
undersøgelse af, hvilke organisatoriske infrastrukturer og tekniske standarder der er behov for til at støtte stabile og kompatible net af pålidelige lagre.
examining the organisational infrastructures and technical standards needed to support stable and compatible networks of trusted preservation repositories.
undersøgelse af, hvordan medlemsstaterne kan træffe mere effektive foranstaltninger mod dem, der begår skatteunddragelse, og prioritere beskyttelsen af andre medlemsstaters momsindtægter lige så højt som beskyttelsen af deres egne
the exploration of ways to enable Member States to take more efficient measures against fraudsters and give as much priority to the protection of other Member States VAT revenue as for that of their own;
undersøgelse af, hvorledes man kan fremskynde reformer, der har til formål at øge effektiviteten af EU's bistand
examine how to hasten the pace of reforms aimed at increasing the effectiveness of EU aid;
undersøgelse af, hvorledes opfyldelsen af MDG-målene kan fremskyndes
examine how the achievement of the MDGs can be accelerated;
undersøgelse af, om man kan fremme medarbejderaktier.
Investigating whether employee share ownership can be encouraged.
Undersøgelse af, om obligatorisk brug af styrthjelm for cyklister ikke risikerer at give negative sekundære virkninger for brugen af cykler, og undersøgelse af problemerne med en effektiv gennemførelse af foranstaltningen.
Examining whether a requirement that cyclists wear helmets might not have negative repercussions for cycling and assessing the problems of applying such a measure in practice.
Undersøgelse anbefaler særligt agentur til håndhævelse af affaldslovgivningen
Study recommends dedicated agency to enforce waste law
Undersøgelse foretaget i perioden 8.-17. november 2014
Fieldwork dates 8– 17 November 2014
Undersøgelse fra Europa-Kommissionen forudsiger over 400 % vækst i kreativt indhold på internettet - en enestående chance for Europa
Over 400% growth for creative content online, predicts Commission study – an opportunity for Europe
Undersøgelse kortlægger for første gang politikkerne for skolemad i EU
Study maps EU school food policies for the first time
Undersøgelse og forebyggelse af havarier og hændelser inden for civil luftfart
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
Undersøgelse om kvinder i IKT-sektoren
Women active in the ICT sector study
Undersøgelse om makroøkonomisk modellering af bæredygtig udvikling og sammenhængen mellem økonomien og miljøet:
Study on macroeconomic modelling of sustainable development and the links between the economy and the environment:
Undersøgelse om overvågning af e-tilgængelighed i Europa: http://www.eaccessibility-monitoring.eu
Study "Monitoring eAccessibility in Europe": http://www.eaccessibility-monitoring.eu
Undersøgelse om voksenkompetencer fremhæver behov for at forbedre uddannelse og videreuddannelse
Survey of adult skills highlights need to improve education and training
Undersøgelse om voksenkompetencer på OECD's websted
Survey of Adult Skills on the OECD website
Undersøgelse opfordrer til at øge fokus på it-færdigheder og iværksætterkvalifikationer i skolen
Study calls for stronger focus on IT and entrepreneurial skills in schools
Undersøgelse tager pulsen på e-sundhed i Europa og anbefaler, at lægerne gør større brug af IKT
Survey takes pulse of e-Health in Europe and prescribes wider ICT use among doctors
Undersøgelse viser, at forbrugerbevidstheden og forbrugerkompetencerne befinder sig på et foruroligende lavt niveau
Consumers' awareness and skills worryingly low, survey finds.
Undersøgelse, der blev gennemført i de 28 medlemsstater mellem den 23. november og den 2. december 2013.
Survey carried out in the 28 Member States between 23 November and 2 December 2013.
Undersøgelse: De europæiske lande skal skærpe indsatsen for bedre læsefærdigheder
European countries need to step up efforts to boost reading skills, study says
Undersøgelse: EU-programmet "Aktive unge" stimulerer sproglige færdigheder og jobmuligheder
Survey: EU Youth in Action programme boosts language skills and job opportunities
Undersøgelse: Evaluering af virkningen af den frie bevægelighed for EU-borgere på lokalt plan:
Study: Evaluation of the impact of the free movement of EU citizens at local level:
Undersøgelsen
On the investigation
Undersøgelsen "European Cities and Capitals of Culture" foretaget af Palmer/Rae Associates: http://ec.europa.eu/culture/key-documents/doc926_en.htm.
European Cities and Capitals of Culture by Palmer/Rae Associates: http://ec.europa.eu/culture/key-documents/doc926_en.htm
Undersøgelsen "Public policies and stakeholders initiatives in support of Digital Literacy" findes på:
Study "Public policies and stakeholders initiatives in support of Digital Literacy":
Undersøgelsen (foreligger på engelsk, tysk og fransk):
The study (available in EN, DE and FR):
Undersøgelsen af aftalerne viste visse stivheder, især hvad angår "flow reversals" og kortvarige kapacitetsoverførsler.
The examination of the contracts governing the functioning of the interconnector revealed certain rigidities relating, in particular, to flow reversals and short-term capacity transfers.
Undersøgelsen af den offentlige holdning i EU's naboskabsområde er et vigtigt redskab til, at vi bedre kan reagere på de problemer, som borgerne i disse lande har, og sikre, at vores støtte lever op til deres forventninger", siger kommissær for udvidelse og naboskabspolitik, Štefan Füle.
Assessing public opinion in the EU Neighbourhood is vital in helping us to better respond to the concerns of the citizens living there and to make sure that our support lives up to their expectations” said European Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle.
Undersøgelsen af det første sæt af stabilitets- og konvergensprogrammer, som er blevet forelagt efter reformen af pagten, viser, at medlemsstaterne har sat sig selv mellemfristede budgetmålsætninger,
The examination of the first set of Stability and Convergence Programmes submitted after the reform of the Pact, shows that Members States have set themselves MTOs that are broadly in line with the agreed principles.
Undersøgelsen af det indre marked -  Rådets konklusioner
Council conclusions
Undersøgelsen af det indre marked bør suppleres med en styrket social dagsorden inden medio 2008, som opstiller et arbejdsprogram med brug af alle instrumenter, der er til rådighed på fællesskabsplan, og som giver mulighed for at integrere de beskæftigelsesmæssige og sociale mål i alle EU-politikker
the Single Market Review should be complemented by an enhanced Social Agenda by mid-2008, which should set out a work programme using all the instruments available at Community level and opening ways to mainstream employment and social goals in all EU policies;
Undersøgelsen af det indre marked: et år efter - Rådets konklusioner...................................................
Single Market Review : one year on - Council conclusions..................................................................
Undersøgelsen af detailmarkedet for el vil blive sammenlignet med resultaterne af en tidligere markedsundersøgelse (2010), og der vil blive fokuseret på den virkning, som gennemførelsen af lovgivningen om den tredje energipakke har haft.
The study on retail electricity will draw comparisons with the findings of an earlier study (2010) into the market and examine the impact of the implementation of the Third Energy Package legislation.
Undersøgelsen af fusionens virkninger uden for Danmark viste, at der ikke var konkurrencemæssige problemer.
The review of the merger's impact outside Denmark failed to highlight any competition concerns.
Undersøgelsen af husholdningernes anvendelse af elektronisk kommunikation er blevet gennemført hvert år siden 2006.
The E-Communications Household Survey has been conducted annually since 2006.
Undersøgelsen af husstandenes anvendelse af elektronisk kommunikation blev gennemført fra den 9. februar til den 8. marts 2011 med en udvalgt gruppe på 27 000 husstande, som er repræsentative for EU's befolkning.
The E-Communications Household Survey was carried out between 9 February and 8 March 2011 using a sample of 27,000 households that are representative of the EU population.
Undersøgelsen af kabel-tv-markedet og det efterfølgende direktiv er særlig vigtig for udviklingen af Internet-markeder i Europa.
The Cable Review and the resulting directive is particularly important for the development of Internet markets in Europe.
Undersøgelsen af Marathon-sagen for de øvrige selskabers vedkommende fortsætter.
The investigation for the remaining operators will continue.
Undersøgelsen af medlemsstaternes foranstaltninger med henblik på indførelsen af mobilsatellittjenester findes på følgende adresse:
The study on measures taken by Member States for the introduction of mobile satellite services can be found here:
Undersøgelsen af momsgabet finansieres af Kommissionen som led i arbejdet med at reformere momssystemet i Europa og slå ned på skattesvig og –unddragelse.
The VAT Gap study is funded by the Commission as part of its work to reform the VAT system in Europe and clamp down on tax fraud and evasion.
Undersøgelsen af netværksaftalerne mellem T-Mobile og MM02, som er de to eneste, der indtil nu er blevet anmeldt til reguleringsmæssig godkendelse, har overbevist Kommissionen om, at såfremt der eksisterer passende sikkerhedsforanstaltninger, kan sådanne samarbejdsaftaler betyde fordele for forbrugerne i form af hurtigere adgang til nye tjenester, mere konkurrence og mindre miljøbelastning.
"The examination of the network sharing agreements between T-Mobile and MM02, the only two so far to have been filed for regulatory clearance, have led the Commission to believe that, provided that the appropriate safeguards are in place, such co-operation deals can bring benefits for the consumer in terms of a faster introduction of new services, more competition and a lesser impact to the environment.
Undersøgelsen af OP under INTERREG, der finansielt er det vigtigste EF-initiativ, (EFRU s bidrag udgør 966 mio.
Interreg is the largest Community initiative in financial terms (the amount of ERDF funding is 966 Mio ECU).
Undersøgelsen af politikkerne vil blive foretaget i god tid inden næste revision af de finansielle overslag i 2006.
This policy review will be completed in time for the next revision of the financial perspectives in 2006.
Undersøgelsen af virkningerne af centraliserede aktioner under Comenius: Multilaterale Comenius-projekter og multilaterale Comenius-netværk (Study of the Impact of Comenius Centralised Action: Comenius Multilateral Projects and Comenius Multilateral Networks) blev gennemført af den græske uddannelsesorganisation Ellinogermaniki Agogi for Europa-Kommissionen fra december 2010 til december 2012.
The 'Study of the Impact of Comenius Centralised Actions: Comenius Multilateral Projects and Comenius Multilateral Networks’ was conducted for the European Commission by the Greek educational organisation Ellinogermaniki Agogi from December 2010-December 2012.
Undersøgelsen af voksenkompetencer vurderer direkte færdighederne af omkring 5 000 voksne i alderen 16-65, hvilket svarer til den erhvervsaktive befolkning, i hvert af de deltagende lande.
The Survey of Adult Skills directly assesses the skills of about 5 000 adults aged 16-65 in each participating country, representing the working age population.
Undersøgelsen af, hvilke virkninger aftalen vil få for det danske marked, er på Danmarks anmodning blevet henvist til Konkurrencestyrelsen, da fusionen truer med at skabe store konkurrencemæssige problemer på fem markeder i Danmark.
The examination of the deal's effect on the Danish market has been referred to the Danish competition authority at Denmark's request as the merger threatens to create severe competition concerns on five markets in Denmark.
Undersøgelsen afdækker også borgernes holdning til lufttransportsikkerhed og flypassagerers rettigheder.
The survey also revealed citizens' attitudes towards air transport security and air passenger rights.
Undersøgelsen afslørede alvorlige svagheder i medlemsstaterne inden for flere af de vigtigste områder, f.eks. i forbindelse med direktivernes gennemførelse i national lov, afsløring af svig, laboratoriernes udstyr og resultater og kontrollen med ubehandlede kemiske stoffer.
The enquiry at Member State level showed serious weaknesses in several key areas, for example in the transposition of Community Directives, in detecting frauds, in the equipment and performance of laboratories, in controls on raw chemical substances.
Undersøgelsen afslørede desuden, at Starbucks Manufacturings beskatningsgrundlag ligeledes nedbringes uretmæssigt af den meget høje pris for grønne kaffebønner, som virksomheden betaler til Starbucks Coffee Trading SARL, der er et schweizisk selskab.
Furthermore, the investigation revealed that Starbucks Manufacturing's tax base is also unduly reduced by the highly inflated price it pays for green coffee beans to a Swiss company, Starbucks Coffee Trading SARL.
Undersøgelsen afslørede et priskartel på det nederlandske marked for industrielle og medicinske gasser, som på grund af import og eksport af disse produkter til og fra medlemsstaterne påvirkede samhandelen inden for Fællesskabet.
The investigation unveiled a price fixing cartel in the Dutch market for industrial and medical gases, which due to imports and exports of these products to and from Member States had an effect on intra-community trade.
Undersøgelsen afslørede imidlertid en betragtelig uvidenhed om konventets arbejde.
However, the survey did reveal considerable ignorance about the Convention's work.
Undersøgelsen afslørede også, at der er stigende tilslutning til tankerne om en fælles EU-asylpolitik, en plads til EU i FN's Sikkerhedsråd og en EU-udenrigspolitik, der er uafhængig af USA.
The poll also revealed growing support for ideas such as a common EU asylum policy, an EU seat on the United Nations Security Council, and the need for EU foreign policy to be independent of the US.
Undersøgelsen afslørede, at de tilbageværende konkurrenter, hovedsagelig Rio Tinto og BHP samt det mindre svenske selskab LKAB, ikke ville kunne øve reel indflydelse på Mitsui/CVRD/Caemis markedsadfærd.
The investigation revealed that the remaining competitors, principally Rio Tinto and BHP, as well as the smaller Swedish company LKAB, would not be likely to be able effectively to constrain Mitsui/CVRD/Caemi's market behaviour.
Undersøgelsen afslørede, at folk stort set er uvidende om arbejdet i Konventet om Europas Fremtid.
The survey revealed that people remain largely ignorant of the work of the Convention on the Future of Europe.
Undersøgelsen afslører også, at mere end halvdelen af offentligheden i euroområdet har hørt om stabilitets- og vækstpagten og ser den som en garanti for en stærk og stabil euro.
It also reveals that more than half of the public in the euro zone has at least heard about the Stability and Growth Pact and see it as a guarantee for a strong and stable euro.
Undersøgelsen afslører, at der er himmelvid forskel mellem de unges ønsker om at arbejde i udlandet og den faktiske mobilitet i arbejdsstyrken: mindre end 3 % af den erhvervsaktive befolkning i EU bor på nuværende tidspunkt uden for deres hjemland.
The survey highlights a huge gap between the widespread desire of young people to work abroad and actual workforce mobility: less than 3% of Europe's working population currently lives outside their home country.
Undersøgelsen afslører, at virkningerne af den lavere beskæftigelsesgrad blandt kvinder strækker sig ind i deres pensionsalder: kvinder får gennemsnitlige pensioner, der er 39 % lavere end mændenes.
The study reveals that the effects of lower employment rates among women extend into their retirement age: women receive average pensions which are 39% lower compared to those of men.
Undersøgelsen afspejler forfatternes synspunkter.
The study reflects the views of its authors.
Undersøgelsen analyser politikker for økonomisk og social integration af EU's mobile borgere og for at fremme en imødekommende kultur og en positiv holdning til udenlandske statsborgere.
The study analyses policies aimed at economic and social inclusion of EU mobile citizens, and at promoting a welcome culture and a positive attitude towards foreign nationals.
Undersøgelsen anbefalede, at praktikopholdene bør give de unge større garantier for kvalitet og fremtidsudsigter og bør være bedre tilpasset til arbejdsmarkedets behov (se IP/12/731).
It recommended that traineeships offer more guarantees in terms of quality and perspectives for young people, and should be more responsive to labour market requirements (see IP/12/731).
Undersøgelsen anbefaler en integreret reformproces omfattende: i) arbejdsmarkedsreformer med det sigte at forlænge den erhvervsaktive periode, øge erhvervsfrekvensen for ældre arbejdstagere og nedbringe den høje strukturledighed.
It recommends an integrated reform process including: (i) labour market reforms, seeking to extend working lifetimes, increase participation rates of elderly workers and reduce high levels of structural unemployment.
Undersøgelsen anbefaler følgende forbedringer:
The study recommends the following improvements:
Undersøgelsen anbefaler:
The study recommends
Undersøgelsen anslår holdbarhedsgabet, dvs. gabet mellem den strukturelle budgetstilling i 2005 og en holdbar budgetstilling under forudsætning af uændret politik, til omkring 3,5 % af BNP i både EU og euroområdet.
The study puts the sustainability gap, i.e. the gap between the structural budgetary position in 2005 and a sustainable budgetary position, under unchanged scenarios, at about 3½% of GDP in both the EU and the euro area.
Undersøgelsen bekræftede Europa-Kommissionens egne konklusioner fra tidligere undersøgelser.
The exercise confirms the European Commission's own earlier findings.
Undersøgelsen bekræftede Kommissionens tvivl med hensyn til de undersøiske gasrørledninger og de gasbehandlingsanlæg for SNS-området, der er beliggende på det britiske fastland.
This investigation confirmed the Commission's concerns with regard to off-shore gas pipelines and on-shore gas processing facilities in the SNS.
Undersøgelsen bekræftede også, at færre nye lægemidler når ud på markedet, og peger på visse former for virksomhedspraksis som en af årsagerne til dette fænomen.
The inquiry also confirms a decline of novel medicines reaching the market and points to certain company practices that might contribute to this phenomenon.
Undersøgelsen bekræftede, at fusionen ville føre til skabelse af en dominerende stilling på dette marked.
The investigation confirmed that the concentration would lead to the creation of a dominant position in that market.
Undersøgelsen bekræfter ligeledes, at håndhævelse af lovgivning om produktion og distribution af cannabis i høj grad presser prisen på dette stof i vejret.
It also confirms that enforcing laws against the production and distribution of cannabis dramatically increases the price of this drug.
Undersøgelsen bekræfter også, at personer med højere uddannelser og stillinger er mere tilbøjelige til at deltage i almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
The survey also confirms that those with higher educational and occupational levels are more likely to participate in education and training.
Undersøgelsen bekræfter vigtigheden af god klageadgang.
The survey confirms the importance of access to good redress.
Undersøgelsen bekræfter, at der er hårdt brug for de forbedringer, der er foreslået som led i reformen af EU's telelovgivning ( HREF="http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/219" MACROBUTTON HtmlResAnchor MEMO/09/219 ): klarere og mere konsekvente håndhævelsesregler og afskrækkende sanktioner, bedre samarbejde på tværs af grænserne og tilstrækkelige ressourcer til de nationale myndigheder, der har ansvaret for at beskytte borgernes privatliv på nettet.
The study confirms the need for the legislative improvements proposed under the reform of the EU's Telecoms rules (  MEMO/09/219  ): clearer and more consistent enforcement rules and dissuasive sanctions, better cross-border cooperation, and adequate resources for national authorities in charge of protecting citizens' online privacy.
Undersøgelsen bekræfter, at engelsk er det mest almindeligt brugte sprog, når det drejer sig om at læse og se internetindhold på et andet sprog end ens eget: næsten halvdelen af internetbrugerne i EU (48 % ) vil bruge engelsk i det mindste "lejlighedsvis", mens 4 til 6 % af brugerne vil benytte spansk, tysk og fransk.
The survey confirms that English is the most commonly used language when it comes to reading and watching content on the Internet in a different language than one's own: almost half of Internet users in the EU (48%) would use English at least "occasionally" while Spanish, German and French would be used by 4% to 6% of users.
Undersøgelsen bekræfter, at priserne på brændstof ofte svinger, endda flere gange om dagen i nogle lande.
The study confirms that fuel prices frequently fluctuate, even change several times a day in some countries.
Undersøgelsen beregnede ikke de samlede omkostninger og fordele for EU som helhed, men anslog omkostninger og fordele for et udvalg af repræsentative cementovne.
The study did not calculate aggregate costs and benefits for the EU as a whole, but instead estimated costs and benefits for a number of representative types of cement kiln.
Undersøgelsen består af en generel rapport med en oversigt over de vigtigste resultater og SSD's juridiske analyse samt landerapporter, som omhandler situationen for alternative teleoperatører i de enkelte EØS-lande.
The Study consists of an overall report summarizing the main findings and containing the legal analysis by SSD, and of country reports dealing with the situation as perceived by alternative telecom operators in each individual EEA State.
Undersøgelsen blev finansieret af Europa-Kommissionen og de byer, der er medlemmer af Europæisk Kulturby-netværket.
The cost of the study was funded by the European Commission and the various cities that are members of the Network of Cultural Cities of Europe.
Undersøgelsen blev foretaget efter samme metoder som en standard Eurobarometer-undersøgelse, idet der blev foretaget ca.
Using the methodology of the standard Eurobarometer survey,
Undersøgelsen blev foretaget i 34 lande og territorier [1] i perioden 21.-31. maj 2016.
The survey was carried out between 21 and 31 May 2016 in 34 countries and territories[1].
Undersøgelsen blev foretaget i 34 lande og territorier i perioden 16.-27. maj 2015.
The survey was carried out between 16 and 27 May 2015 in 34 countries or territories.
Undersøgelsen blev foretaget i april 2013 blandt 13 000 unge i alderen 15 til 30 i de 27 EU-lande og 500 unge i Kroatien.
The survey was done in April 2013 among 13 000 young people aged 15 to 30 in the 27 EU Member States and 500 young people in Croatia.
Undersøgelsen blev foretaget på grundlag af en klage fra "the European Citizen Action Service" (ECAS), hvis anmodning om aktindsigt var blevet afvist. (1795/2002/IJH)
The investigation followed a complaint from the European Citizen Action Service (ECAS), whose request for access to the documents had been refused. (1795/2002/IJH)
Undersøgelsen blev fremlagt på et møde i dag med over 100 borgmestre og repræsentanter for lokale myndigheder fra hele Europa, som mødtes for at drøfte aktuelle udfordringer og muligheder for borgernes frie bevægelighed i EU.
The study was presented at a meeting today with more than 100 mayors and representatives of local authorities from around Europe who met to discuss current challenges and opportunities to do with the free movement of EU citizens in the European Union.