natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi gentager, at vi går ind for, at FN skal spille en afgørende rolle i det internationale system, og at Sikkerhedsrådet skal have hovedansvaret for opretholdelsen af international fred og stabilitet.
We reiterate our commitment to the fundamental role of the United Nations in the international system and to the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and stability.
Vi gentager, at vi lægger meget stor vægt på ukrænkeligheden af de internationalt anerkendte grænser i regionen og på Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens suverænitet og territoriale integritet som én multietnisk stat.
We reiterate our strong attachment to the inviolability of the internationally recognised borders in the region and to the sovereignty and territorial integrity of FYROM, as one multi-ethnic State.
Vi genåbner ikke skattepakken, artikel 15 drøftes ikke yderligere i Rådet, og der er ingen forbehold.
We do not reopen the tax package, no further discussion of Article 15 in the Council, no reservations.
Vi giver alle tilsagn om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at fremme et sundt og stabilt banksystem og beskytte de enkelte spareres indskud.
We all commit to take all necessary measures to enhance the soundness and stability of our banking system and to protect the deposits of individual savers.
Vi giver bare et tilbud til de fiskere, der ikke længere kan tjene til livets ophold, så de kan forlade fiskerisektoren med værdighed og en tilsvarende økonomisk støtte.
We are making an offer to those fishermen who can no longer make a reasonable living from fishing to leave the industry, in dignity and with appropriate financial support.
Vi giver BEST-taskforcen og så sandelig også medlemsstaterne og Kommissionen til opgave at reagere på stats- og regeringschefernes ønske om hurtigt at finde en løsning på problemet vedrørende forbedring af erhvervsklimaet for SMV'er.
The challenge which we are setting the BEST Task Force, and indeed the Member States and the Commission, is to respond to the urgency that Heads of State have given to resolving the problem of stimulating the business environment for SMEs.
Vi giver Cecilia Malmström vores støtte, men vi opfordrer hende til at gøre dialogen og samarbejdet med regioner og kommuner til kernen i hendes politiske metode.
We offer Cecilia Malmström our support but we call upon her to make the dialogue and cooperation with regions and local authorities the centrepiece of her policy method.
Vi giver derfor tilsagn om at skabe et miljø i Afrika, der bidrager til øget udvikling af den private sektor, herunder makro- og mikroøkonomiske forudsætninger for konkurrenceevne.
Accordingly, We commit ourselves to the creation of a conducive environment in Africa for an enhanced private sector development, including macro and micro economic foundations of competitiveness.
Vi giver EU-borgerne nem adgang til detaljerede oplysninger om, hvem der har nydt godt af vores midler og kontrakter.
We provide European citizens with an easy access to detailed information on who benefited from our grants and contracts.
Vi giver indrømmelser.
We are delivering.
Vi giver også vores støtte til "en fremtid, der er demokratisk og inklusiv med fuld støtte til menneskerettigheder og mindretalsrettigheder".
We also address our "support to a future that is democratic and inclusive with full support for human rights and the rights of minorities".
Vi giver på ny udtryk for euroområdets medlemsstaters støtte til ECB i dens indsats for at sikre stabilitet i euroområdet."
We also reiterate the support of the euro area Member States to the ECB in its action to ensure the stability to the euro area. "
Vi giver tilsagn om at lægge vægt på kulturelt samarbejde mellem Afrika og Europa som et integrerende aspekt af udviklingen.
We pledge to accord importance to cultural cooperation between Africa and Europe as an integral aspect of development.
Vi giver udtryk for solidaritet med og står klar til at bistå de lande, der står over for problemer og risici som følge af konflikten, bl.a. på grund af mulige flygtningestrømme.
We express solidarity with and stand ready to assist those countries that are faced with problems and risks as a result of the conflict, including possible refugee flows.
Vi giver udtryk for ønsket om, at kontakterne og samarbejdet mellem de to nationer fortsætter.
We call for continued contact and co-operation between the two nations.
Vi giver udtryk for, at vi er fast besluttet på at samarbejde om en hurtig og fuldstændig gennemførelse af resultaterne.
We express our determination to work together in an early and full implementation of its results.
Vi giver vor fulde støtte til Shimon Peres, Yasser Arafat og kong Hussein.
We give our complete support to Mr Shimon Peres, Mr Yasser Arafat and King Hussein.
Vi giver vor fulde støtte til Sikkerhedsrådets udøvelse af sit ansvar.
We pledge our full support to the Council in discharging its responsibilities.
Vi giver vores udtrykkelige tilsagn om at ville deltage aktivt i og bidrage til gennemførelsen af stabilitetspagtens målsætninger, især til, at der gøres fremskridt med udviklingen af det regionale samarbejde.
We express our firm commitment to actively participate in and contribute to the implementation of the Stability Pact objectives, in particular progress in developing regional cooperation.
Vi gjorde status over gennemførelsen af fødevareforsyningsprogrammet og så på, hvordan salgsindtægterne kan bruges til presserende sociale formål.
We took stock of the state of implementation of the food supply programme and ways to use the revenue generated from sales to address urgent social purposes.
Vi gjorde vores økonomiske og finansielle afhængighed markant dybere, men uden at drage alle de politiske konsekvenser.
We dramatically deepened our economic and financial interdependence but without drawing all the political consequences.
Vi glder os til at samarbejde med dem igen i de nste to r."
We look forward to working with them again over the next two years.
Vi glemmer, at vores adfærd påvirker naturressourcerne såsom vand, frugtbar jord, ren luft og biodiversitet.
We forget the impact of our behaviour on natural resources such as water, fertile soils, clean air and biodiversity.
Vi glædede os over, at finansministrene natten før mødet i Det Europæiske Råd var nået til enighed om direktivet om genopretning og afvikling.
We welcomed the agreement reached by Finance Ministers the night before the European Council on the Directive on Recovery and Resolution.
Vi glæder os alle sammen med Kroatien og det kroatiske folk over dagens bedrift.
We all cherish today's achievement with Croatia and the Croatian people.
Vi glæder os også over de fremskridt, der er sket med hensyn til dialogen og samarbejdet mellem EU og Den Russiske Føderation om politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål i Europa.
We also welcome the progress achieved in dialogue and cooperation between the EU and the Russian Federation on political and security issues in Europe.
Vi glæder os over at kunne byde premierminister Jadranka Kosor velkommen i Bruxelles og træffe hende umiddelbart efter mødet i Det Europæiske Råd.
We are pleased to welcome Prime Minister Jadranka Kosor in Brussels and meet her right after the European Council.
Vi glæder os over at se, hvor stor betydning dette initiativ har faet i løbet af de sidste syv ar".
We are very pleased to see how this initiative has blossomed over the last seven years."
Vi glæder os over de fremskridt, der er sket inden for den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, hvis mål er at yde et effektivt bidrag til krisestyring i overensstemmelse med FN's principper.
We welcome the progress achieved in the common European security and defence policy, the objective of which is to contribute effectively to crisis management in compliance with United Nations principles.
Vi glæder os over den aftale, vi har underskrevet med Haldor Topsøe, som vil betyde, at nye, forbedrede katalysatorer kan tages i anvendelse i industrien til gavn for miljøet og for samfundet.
We are happy to have signed this agreement with Haldor Topsøe, which will result in the industrial launch of new and improved catalysts bringing benefits to the environment and society.
Vi glæder os over den ændrede situation i FRJ og opfordrer til at fortsætte demokratiseringsprocessen.
We welcome the change in the FRY and call for the process of democratisation to continue.
Vi glæder os over deres tilskyndelse af erhvervslivet på begge sider til fortsat at være opmærksom på mulige forbedringer af de transatlantiske handelsforbindelser.
We commend them for encouraging both business communities to continue to devote attention to possible improvements in the transatlantic commercial relationship.
Vi glæder os over det nye initiativ til at forhandle politiske aftaler og samarbejdsaftaler med landene i Mellemamerika og Andespagt-landene samt beslutningen om at styrke samarbejdet om handel, investeringer og økonomiske forbindelser.
We welcome the new initiatives to negotiate political and co-operation Agreements with the Central American and the Andean countries as well as the decision to strengthen co-operation on trade, investment and economic relations.
Vi glæder os over det tjekkiske formandskabs beslutning om at afholde et ekstraordinært topmøde med deltagelse af arbejdsmarkedets parter i maj.
We welcome the Czech EU presidency’s decision to host an extraordinary Summit with the social partners in May.
Vi glæder os over godkendelsen for nylig af Bonn-aftalen om gennemførelse af handlingsplanen fra Buenos Aires og over Marrakech-aftalerne om Kyoto-protokollen.
We applaud the recent approval of the Bonn Agreement on the "Execution of the Buenos Aires Action Plan" as well as the Marrakech Agreements on the Kyoto Protocol.
Vi glæder os over lignende skridt fra en række EU-medlemsstater og andre lande, som har til mål at mindske den stadig stigende forskel mellem vandforsyning og vandefterspørgsel."
We welcome similar steps by a number of EU Member States and other countries, which aim to close the still widening gap between water supply and demand."
Vi glæder os over nedsættelsen af Underudvalget for Videnskab og Teknologi under Det Blandede Udvalg og det betydelige antal forslag, som er modtaget fra ASEAN-deltagerne inden for rammerne af EU's fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling;
We welcome the establishment of the JCC Sub-Committee on Science and Technology and the significant number of proposals received from ASEAN participants under the EU's Fourth Framework Programme for Research and Technology For Development;
Vi glæder os over offentliggørelsen af disse retningslinjer og håber, at lufthavne og luftfartsselskaber i hele Europa øjeblikkelig vil tage dem til sig."
We welcome the publication of these guidelines and hope airports and airlines across Europe take note immediately".
Vi glæder os over og støtter den russiske regerings økonomiske reformer, navnlig de reformer, der sigter mod at styrke skatteforvaltningen og forbedre inddrivelsen af skatter.
We welcome and support the Russian Government's economic reforms, in particular the reforms to strengthen the tax administration and improve tax collection.
Vi glæder os over, at både Grækenland og Tyrkiet er begyndt at foretage lovændringer for at sikre en fuld overholdelse af EU-retten og folkeretten.
We welcome that a number of legal changes have been undertaken by both Greece and Turkey to ensure full respect of EU and international law.
Vi glæder os over, at der er truffet beslutning om at nedsætte en gruppe af regeringseksperter, der som hastesag skal behandle spørgsmålet om eksplosive krigsefterladenskaber og yderligere drøfte spørgsmålet om andre miner end personelminer.
We welcome the decision to establish a group of governmental experts to address as a matter of urgency the issue of explosive remnants of war and to further explore the issue of mines other than anti-personnel mines.
Vi glæder os over, at forfatningsdomstolen formelt bekræfter Den Europæiske Domstols dom af .
We welcome that in substance the court confirms the decision by the European Court of Justice of .
Vi glæder os over, at vi i de forløbne seks måneder har kunnet dele de erfaringer, vi har gjort i forbindelse med moderniseringsprocessen, med mange af vores internationale partnere.
We are very happy that over the past six months we have been able to share the experience of our modernisation process with several international partners.
Vi glæder os til at høre Deres mening herom i oktober.
We look forward to receiving your views in October.
Vi glæder os til at samarbejde med Kommissionen om at udvikle sam- og selvregulerende tiltag til bekæmpelse af hadefuld tale på internettet."
We are pleased to work with the Commission to develop co- and self-regulatory approaches to fighting hate speech online."
Vi glæder os til at se jer igen senere i eftermiddag til en pressebegivenhed med os tre og Kroatiens premierminister Kosor.
We are happy to see you again later this afternoon, for a press event with the three of us and Prime Minister Kosor of Croatia.
Vi glæder os til fortsat at arbejde sammen med medlemsstaterne om at skaffe mere viden om disse bestande og om bestræbelserne på at opnå et bæredygtigt dybhavsfiskeri."
We look forward to continue working with the Member States to improve the knowledge on these stocks, and to work towards sustainable deep-sea fisheries."
Vi godkender og vedtager derfor den rapport, som det tyske formandskab har udarbejdet, og som afspejler konsensus blandt medlemstaterne.
We therefore approve and adopt the report prepared by the German Presidency, which reflects the consensus among the Member States.
Vi godkender vurderingsrapporten og vedtager dokumentet om fælles værdier og holdninger.
We approve the Assessment report and adopt the document on Common Values and Positions.
Vi godkendte afgørelsen om at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Montenegro - et signal til Det vestlige Balkan som helhed om, at de har en europæisk fremtid, hvis reformprocesserne fastholdes.
We endorsed the decision to open accession negotiations with Montenegro -- a signal to the Western Balkans as a whole that they have a European future if reform processes are maintained.
Vi godkendte de restriktive foranstaltninger over for Iran, herunder en olieembargo, som udenrigsministrene vedtog i sidste uge.
We endorsed the restrictive measures against Iran, including an oil embargo, as decided by the Foreign Ministers last week.
Vi godkendte en koordineret ordning til rekapitalisering af banker i hele Europa.
We approved a co-ordinated scheme to recapitalise banks across Europe.
Vi godkendte også de landespecifikke henstillinger, som skal være retningsgivende for medlemsstaternes politikker og budgetter.
We also endorsed the country-specific recommendations to guide Member States' policies and budgets.
Vi godkendte også ti foranstaltninger til forbedring af styringen i euroområdet.
We also approved ten measures to improve the governance of the euro area.
Vi går derfor ud fra, at Europa-Kommissionen selv vil overholde dette charter og bidrage aktivt til, at det respekteres i hele Europa.
We therefore assume that the Commission will itself comply with this Charter and will contribute actively to ensuring its recognition throughout Europe.
Vi går dog ud fra, at standardisering af emballeringen er et særtilfælde, der gælder for kaffeekstrakter og cikorieekstrakter, og at denne afgørelse således ikke kommer til at danne præcedens på andre områder.
We take it, however, that standardised sizes for coffee extracts and chicory extracts are a special case and this decision will not set a precedent for other fields.
Vi går glip af forbedringer i konkurrenceevnen, fordi vi ikke har fået vedtaget e-signatur, der skal styrke tilliden til elektroniske transaktioner, og som derfor er en forudsætning for udviklingen af det digitale indre marked.
We are foregoing competitiveness gains from the non-adoption of e-signature, aimed at strengthening confidence in electronic transactions, and therefore a pre-condition for the development of the digital single market.
Vi går i retning af åben, digital videnskab – det sker gradvis, men med usvigelig sikkerhed.
We are moving towards open, digital science – a trend that is gradual but unstoppable.
Vi går ind for at fremme et aktivt og levende transatlantisk fællesskab ved at uddybe og udvide de kommercielle, sociale, kulturelle, videnskabelige og uddannelsesmæssige forbindelser mellem os.
We are committed to fostering an active and vibrant transatlantic community by deepening and broadening the commercial, social, cultural, scientific, and educational ties that bind us.
Vi går ind for at give opbygning af en national og regional kapacitet inden for videnskab og teknologi høj prioritet.
We support the high priority to the building of national and regional capacities in the area of science and technology.
Vi går ind for et aktivt og praktisk samarbejde mellem USA og Europol, den fremtidige europæiske politienhed.
We commit ourselves to active, practical cooperation between the US and the future European Police Office, EUROPOL.
Vi går ind for gennemførelsen af den handlingsplan, som ministrene med ansvar for videnskab og teknologi vedtog på deres møde i marts 2002.
We favour the implementation of the Action Plan adopted by the Ministers of Science and Technology at their meeting last March 2002.
Vi går ind for samhørighed, men vi forstår også visse landes ønske om at reducere EU's budget."
We support cohesion, but we also understand the wish of certain states to reduce the EU budget.
Vi går ind for solide investeringer, målrettede investeringer, der skaber vækst.
We are for solid investment, targeted investment for growth.
Vi går ind for, at FRJ fuldt og helt deltager i de internationale institutioner, herunder navnlig at landet snarest og uden hindringer optages i De Forenede Nationer.
We express our support for the full participation of the FRY in international institutions and particularly for its speedy and unhindered admission into the United Nations Organisation.
Vi går også ind for, at der indføres effektive programmer for en hurtigere udvikling og udbygning af den indenlandske private sektor i Afrika ved hjælp af kapacitetsopbyggende foranstaltninger.
We also support the institution of effective programmes for the accelerated development and strengthening of the domestic private sector in Africa through capacity building measures.
Vi går stærkt ind for flygtningenes tilbagevenden til deres hjem i Kosovo, helst under overvågning af UNHCR.
We are strongly interested in the return of refugees to their homes in Kosovo, preferably with monitoring by the UNHCR.
Vi går stærkt ind for princippet om, at de nationale retssystemer bør være uafhængige og upartiske.
We strongly support the principle that the national judicial systems should be independent and impartial.
Vi går stærkt ind for åbne og konkurrencedygtige markeder med alle de fordele i form af lave priser og valgmuligheder, som dette betyder for millioner af forbrugere, men aldrig på bekostning af sikkerheden."
We are strongly in favour of open and competitive markets, with all the benefits in terms of price and choice they bring for millions of consumers, but never at the expense of safety."
Vi går ud fra, at programmer, der beløber sig til omkring en tredjedel af finansieringen, vil have fået grønt lys til påske.
We estimate that programmes covering approaching one third of the funding will be cleared by Easter.
Vi gør allerede en hel del.
We are already doing a lot.
Vi gør alt for at overvinde de nuværende vanskeligheder i euroområdet.
No effort is spared to overcome the current difficulties in the Eurozone.
Vi gør fremskridt med en fælles udenrigspolitik.
We are making progress on a common foreign policy.
Vi gør fremskridt med gennemførelsen af vor handlingsplan med henblik på beskyttelsen af EU's finansielle interesser.
We are making progress in implementing our action plan for the protection of the EU's financial interests.
Vi gør pæne fremskridt.
We are making good progress.
Vi gør store fremskridt med hensyn til at rykke affaldshierarkiet opad, reducere deponeringen og øge genanvendelsen.
We are making great progress in moving up the waste hierarchy… reducing landfilling and increasing recycling.
Vi gør vores bedste for at give vores 1,6 milliarder brugere mulighed for at udtrykke sig, men vi sørger samtidig for at sikre et respektfuldt onlinemiljø.
With a global community of 1.6 billion people we work hard to balance giving people the power to express themselves whilst ensuring we provide a respectful environment.
Vi gør vores hjemmearbejde.
We are doing our homework.
Vi gør vores yderste for at sikre, at strukturfondenes midler udnyttes til sidste euro på en effektiv måde.
All our efforts are being deployed to ensure that every euro from the structural funds is spent in an efficient way.
Vi gør vores yderste for at stimulere vækst og beskæftigelse på kortere og længere sigt.
We are doing the utmost about to stimulating growth and employment on the short and longer term.
Vi gør, hvad vi mener bedst tjener de målsætninger, som vi har arbejdet for i det forløbne år, dvs. bedre databeskyttelse, øget retssikkerhed for flyselskaberne, der er underlagt et amerikansk krav om at levere disse oplysninger, og sikkerhed for, at passagererne ikke udsættes for unødvendige forsinkelser.
We are doing what we believe best secures the goals we have been working towards for the last year - better data protection and more legal security for airlines, which are obliged by US law to provide these data, and making sure passengers do not suffer avoidable delays.
Vi handler ikke vilkarligt.
We do not act arbitrarily.
Vi har 18 millioner SMV'er i EU med en beskæftigelsesandel på 66,2%.
In the European Union we have 18 million SMEs with an employment share of 66.2 %.
Vi har 3 gange mere vedvarende energi pr. indbygger i Europa end noget andet sted i resten af verden.
We have 3 times more renewable power per capita in Europe than anywhere else in the rest of the world.
Vi har afgivet klare og detaljerede løfter i Doha.
At Doha we made extremely clear and detailed undertakings.
Vi har afholdt over 50 borgerdialoger i alle EU's medlemslande og har konstateret, at borgerne virkelig tørster efter at drøfte europæiske spørgsmål direkte med politikere.
We held over 50 Citizens' Dialogues in every EU Member State and found that citizens have a real thirst for discussing European issues face-to-face with politicians.
Vi har afsat supplerende midler til flygtningekrisen - med vores ændringsbudget, der allerede er vedtaget af både Europa-Parlamentet og Rådet.
We have dedicated more money to the refugee crisis – with our amending budget already adopted by both co-legislators.
Vi har afsluttet forhandlingerne om udvidelsen.
We have carried through the enlargement negotiations.
Vi har al mulig grund til at tro, at vi har naet dette mal.
We have all reasons to think that we have accomplished these tasks.
Vi har aldrig glemt, at serberne er europæere.
We have never forgotten that the Serbs are Europeans.
Vi har aldrig overtradt loven.
We never broke the law.
Vi har aldrig tidligere haft et instrument, som var retligt bindende for multinationale selskaber.
We never before had an instrument that was legally binding on multinationals.
Vi har aldrig truet nogen.
We never threatened anybody.
Vi har alle - både regeringer og enkeltindivider - et fælles ansvar.
We all share a common responsibility governments and individuals alike.
Vi har alle ansvaret for sikkerheden, og kun ved at gennemføre alle de forskellige foranstaltninger til punkt og prikke kan vi undgå, at rustne skibsvrag ikke smutter igennem sikkerhedsnettet, » sagde Loyola de Palacio, næstformand med ansvar for transport og energi. « Der er også behov for en tilbundsgående ændring i de internationale regler, bl.a. hvad angår strafferetligt og finansielt ansvar.
Safety is the responsibility of everyone, and strict application of all the measures is the only way of ensuring that substandard ships do not fall through the safety net" said Loyola de Palacio, Vice-President with special responsibility for transport and energy.