natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vælge, hvilke budskaber der bør sendes ud til offentligheden, sundhedspersonalet, de politiske beslutningstagere og andre aktører, og gøre udbredelsen af disse budskaber mere effektiv
determining appropriate messages to be conveyed to the public, health professionals, policy-makers and other stakeholders, and improving the effective communication of those messages;
Vælgerne accepterede især det nye blandede valgsystem med valgkreds- og partistemmer, og der blev ikke registreret nogen problemer i denne forbindelse.
In particular, voters accepted the new mixed electoral system of constituency and party votes and no problems were recorded in this regard.
Vælgerne har været i stand til frit at udøve deres stemmeret på trods af spændinger i perioden op mod valget.
Voters were able to exercise their franchise freely, despite a tense pre-election period.
Vælgerne i Paraguay skal vælge et nyt parlament og deres nye statschef den 20. april 2008.
Voters in Paraguay are being called upon to elect a new Parliament and their new Head of State on 20 April 2008.
Vælgerne kunne således give klart udtryk for deres valg.
Thus, voters were able to express their choice in a clear manner.
Vælgerregistreringsprocessen var særlig utilfredsstillende, og valgresultatet blev ikke opgjort på en tilstrækkelig gennemsigtig måde.
The voter registration process was particularly unsatisfactory and the tabulation of results was not carried out in an adequately transparent manner.
Vælges omdirigering, yder luftfartsselskabet den nødvendige bistand til de passagerer, der har meldt sig frivilligt, f.eks. måltider og forfriskninger, adgang til en telefon, om fornødent en overnatning og i givet fald transport mellem lufthavnen og indkvarteringsstedet.
Whenever the re-routing is chosen, the airline must provide the passengers having volunteered for it all the necessary assistance, e.g. some food and drinks, access to a phone, an overnight stay if necessary and, if appropriate, transportation between the airport and the place of accommodation.
Vær ekstra opmærksom når du tjekker "*" og "det med småt".
Be extra-careful in checking “*” and other “small print” conditions.
Vær forsigtig - hvis det lyder for godt til at være sandt, er det sikkert bedst at holde fingrene væk!
Always be on your guard and remember, if it sounds too good to be true, it probably is
Vær forsigtig med betalingsformen
Be careful how you pay
Vær med i debatten
Have your say
Vær meget opmærksom på, hvordan spørgsmålet er formuleret: skal man svare ja eller nej?
Look closely at this question: do you have to opt in or opt out of allowing the seller to use your data?
Vær også opmærksom på skjulte abonnementer når du accepterer en eventuel gratis prøve.
Pay attention to hidden subscriptions when you accept a free sample.
Vær opmærksom på, at du bør kunne udskrive eller på anden måde gemme en kopi af virksomhedens vilkår og betingelser, senest lige inden købet foretages.
Be aware that you should be able to print or save otherwise a copy of the company’s terms and conditions at the latest just before the purchase.
Vær opmærksom på, at en reservation af en rejsetjeneste ofte ikke kan afbestilles gratis eller måske slet ikke kan afbestilles.
Be aware that often you cannot cancel your travel services booking for free or even at all.
Vær opmærksom på, at hvis du foretager et distancekøb - for eksempel via telefon, internet eller postordre - kan du skifte mening i op til syv arbejdsdage efter modtagelsen.
Remember that if you buy something at a distance - for example you buy it over the telephone or the internet, or by mail order - you can change your mind up to seven working days after receiving delivery.
Vær opmærksom på, at varer sendt fra en anden medlemsstat kan være nogen tid undervejs.
Remember, goods being sent from another Member State may take some time to be delivered.
Vær opmærksom på, hvem der betaler for returnering af varerne, samt hvor meget dette koster.
Note who pays for postage and how much, if the goods are returned.
Vær sikker på, at du forstår, hvordan produktet eller tjenesteydelsen fungerer.
Check that you understand how the product or service works.
Vær sikker på, at du ved hvad du køber, inden du afslutter handelen.
Confirm your understanding of what you will get before agreeing to buy.
Vær sikker på, at du ved, hvad du køber
Make sure you know what you are buying
Vær sikker på, at du ved, hvem sælgeren er, og at du senere kan komme i kontakt med ham, f.eks. via e-post, almindelig post eller telefon, hvis der er et problem med det produkt eller den tjenesteydelse, du køber.
Make sure that you know who the seller is and that there is a way to reach them- for example, by e-mail, address or telephone if there is a problem with the product or service you are buying.
Vær sikker på, at forhandleren opgiver sit navn, sin fysiske adresse og sin e-mailadresse.
Make sure that the trader provides his name, geographical and e-mail address.
Vær varsom med oplysninger og værn om dit privatliv
Keep your information safe and protect your privacy
Vær venlig ikke at misforstå mig, men såfremt arbejdsmarkedets parter ikke kan nå til enighed, er det min faste overbevisning, at der i så fald vil blive indført lovgivning.
If the social partners cannot reach agreement I am firmly convinced that, there will then be legislation.
værdi 2,4 (d) -3,0607,2 (e)
value 2.4 (d) -3.0607.2 (e)
Værdiansættelse af naturen
Learning to value nature
Værdiansættelse af naturen ses som et redskab til at korrigere den mangelfulde økonomiske strategi, der har ført til beslutninger, som kan være til skade for både nuværende og fremtidige generationers trivsel.
Valuation is seen as a tool to help recalibrate the faulty economic compass that has led to decisions that are prejudicial to both current well-being and that of future generations.
Værdiansættelsen omfatter også udgifterne til istandsættelse af Milk Marque's bygninger i Worcester og enhver justering, der måtte blive nødvendig som følge af en omvurdering af visse aktiver forud for overdragelsen.
This valuation is also to include the costs of refurbishing/refitting of Milk Marque's buildings in Worcester and any adjustment which becomes necessary as a result of the pre-vesting revaluation of certain of the assets.
Værdien af denne indsats er også for nylig blevet erkendt uden for Den Europæiske Union (EU), nemlig i G7-gruppen.
The value of this approach has also been recently acknowledged outside the European Union (EU), namely in the G7 context.
Værdien af det europæiske ringetonesalg i 2007 blev anslået til 691 mio.
The value of European ring-tone sales in 2007 was estimated at €691 million.
Værdien af en enkelt vare kan ikke opdeles.
However, the value of an individual item may not be split up.
Værdien af EU's regionalpolitiks transnationale og interregionale grænseoverskridende projekter og programmer for lokalsamfund, regioner og medlemsstater står i fokus i denne uge.
The value for communities, regions and member states of EU Regional Policy’s cross-border, transnational and interregional projects and programmes is in the spotlight this week.
Værdien af hver eneste euro, der bruges, skal undersøges grundigt for at sikre, at den europæiske merværdi og kvaliteten af udgifterne i den kommende FFR øges, ikke mindst gennem sammenlægning af ressourcerne, ved at fungere som en katalysator og give stordriftsfordele, positive grænseoverskridende virkninger og spillovereffekter og således bidrage til, at de vedtagne fælles politiske mål nås mere effektivt eller hurtigere, og de nationale udgifter nedbringes.
The value of each euro spent must be carefully examined ensuring that the European Added Value and quality of spending under the future MFF are enhanced not least by pooling resources, acting as a catalyst and offering economies of scale, positive trans boundary and spill-over effects thus contributing to the achievement of agreed common policy targets more effectively or faster and reducing national expenditure.
Værdien af ikke-formel og uformel læring - Resolution vedtaget af Rådet
Values of non-formal and informal learning - Council resolution
Værdien af ikke-formel og uformel læring - Resolution vedtaget af Rådet 24
Values of non-formal and informal learning - Council resolution 24
Værdien af kød- og benmelsproduktionen skønnes at udgøre ca.
The value of MBM production is estimated at around 1,5 bn €.
Værdien af Lufthansas aktier er allerede steget som følge af indtjeningsforbedringerne, der igen er en følge af selskabets omstruktureringsplan forud for fuldstændig privatisering.
The value of Lufthansa stock has already risen in reaction to the improvement in profits that has been the result of the company's restructuring plan ahead of full-blown privatisation.
Værdien af salget af ringetoner i Europa i 2007 blev anslået til 691 mio.
The value of European ring-tone sales in 2007 was estimated at €691 million.
Værdier kan ikke overleve uden åndelige, religiøse eller etiske impulser.
Values can not survive without spiritual, religious or ethical impetus.
værdier og holdninger, der er et nødvendigt grundlag for videre læring, beskæftigelse og iværksætterkultur, og gøre eleverne klar til at følge et forløb inden for almen uddannelse eller EUD eller en kombination af begge
values and attitudes necessary for further learning, employment and entrepreneurship and prepare students to follow a general education pathway or a VET pathway or a combination of both;
Værdier som solidaritet, bæredygtighed, inklusion og integritet står ikke altid højest på erhvervslivets dagsorden, og det tror jeg, at vores økonomier har lidt under.
Values like solidarity, sustainability, inclusiveness and integrity are not always upheld by business and I believe our economies have suffered as a result.
Værdier som solidaritet, tolerance og gensidig respekt skal nu udmøntes i konkrete resultater.
The values of solidarity, tolerance and mutual respect now need to be turned into concrete results.
Værdier: Sikre den europæiske sociale og reguleringsmæssige model hjemme.
Values: Safeguarding the European social and regulatory model at home.
Værdierne social retfærdighed og lige muligheder samt respekt for menneskerettigheder er integrerende dele af fællesskabsretten og vigtige dele af EU's interne og eksterne politikker.
The values of social justice and equal opportunities and the respect of human rights are integral parts of Community law and important components of the European Union's internal and external policies;
værdighed, integritet og bekæmpelse af kønsbestemt vold ved hjælp af en vidtrækkende strategi
dignity, integrity and an end to gender-based violence through a comprehensive policy framework;
værdighed, ærlighed og standsning af kønsbaseret vold og
dignity, integrity and an end to gender-based violence; and
Værdioverførslerne omfattede direkte betalinger fra Lundbeck til konkurrenterne samt tog andre former, som eksempelvis opkøb af lagre af generisk citalopram med henblik på destruktion eller garanteret overskud i distributionsaftaler.
The value transfers included direct payments from Lundbeck to the generic competitors and also occurred in other forms, such as the purchase of generic citalopram stock for destruction or guaranteed profits in a distribution agreement.
Værdipapircentraler er systemisk vigtige virksomheder for finansmarkederne, fordi de driver de infrastrukturer (værdipapirafviklingssystemer), som sætter dem i stand til at afvikle stort set alle transaktioner med værdipapirer.
CSDs are systemically important institutions for the financial markets because they operate the infrastructures (so-called securities settlement systems) that enable the settlement of virtually all securities transactions.
Værdipapircentraler i EU vil have adgang til alle andre værdipapircentraler eller andre markedsinfrastrukturer som f.eks. handelssystemer eller centrale modparter, uanset hvilket land de er etableret i.
CSDs in the EU will have access to any other CSDs or other market infrastructures such as trading venues or Central Counterparties (CCPs), whichever country they are based in.
Værdipapircentraler reguleres imidlertid stadig kun på nationalt niveau, og grænseoverskridende afvikling er mindre sikker (forfejlede afviklinger i grænseoverskridende transaktioner kan udgøre op til 10 % på visse markeder) og mindre effektiv end afvikling inden for et lands grænser: omkostningerne er op til fire gange større.
However, CSDs are still regulated only at national level, and cross-border settlement is less safe (failure for cross-border transactions can reach up to 10% in certain markets) and efficient than domestic settlement: costs are up to four times higher.
Værdipapircentralerne registrerer også, hvor mange værdipapirer der er blevet udstedt, af hvem og ændringer i besiddelsen af sådanne værdipapirer.
CSDs also track how many securities have been issued, by whom, and each change in the holding of such securities.
Værdipapircentralerne skal overholde strenge organisatoriske krav, regler for god forretningsskik og risikobaserede tilsynskrav af hensyn til deres levedygtighed og beskyttelsen af brugerne.
CSDs will have to comply with strict organisational, conduct of business and prudential requirements to ensure their viability and the protection of their users.
Værdipapirer - gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere *
Securities - Transparency requirements for information on issuers
Værdipapirer - gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere * 18
Securities - Transparency requirements for information on issuers * 18
Værdipapirers notering I
Securities listing I
Værdipapirmarkeder: Kommissionen foreslår direktiv for at øge investorbeskyttelsen og gennemsigtigheden
Securities markets: Commission proposes Directive to increase investor protection and transparency
Værdipapirprospekter
Securities prospectuses
Værdipapirudvalget, der skal have rådgivende myndighed, skal navnlig, men ikke kun, høres om politikspørgsmål vedrørende den form for foranstaltninger, som Kommissionen eventuelt vil foreslå på niveau 1.
The Securities Committee, acting in its advisory capacity, should be consulted on policy issues, in particular, but not only, for the kind of measures the Commission might propose at level 1.
Værditilvæksten for de varer, det eksporterer til det latinamerikanske kontinent bliver dog gradvis højere, hvilket betyder, at Mercosur fungerer som et centrum, der dækker hele kontinentet.
Its exports to the rest of Latin America nevertheless contain an increasing proportion of value added, making it a supply hub for the entire subcontinent.
Værditilvæksten i forbindelse med den direkte produktion af køretøjer udgør 9 % af BNP.
The added value of production of vehicles as such represents 9% of GDP.
værditransport i Skotland.
cash transportation services in Scotland.
værditransport, vagtydelser og alarmovervågning og alarmudrykning i Luxembourg
cash transportation, manned guarding and alarm monitoring response services in Luxembourg;
Værdsætte uddannelse, både ved at give uddannelse et vist image og ved at bruge uddannelse som en belønning og på den måske muligvis tilskynde de mest modstræbende til at uddanne sig.
Give learning a higher profile, both in terms of image and by providing incentives for the people most reticent to opt for training.
værdsættelse af læring
Valuing learning
Værdsætter resultaterne af projektforberedelsesudvalgets arbejde og støtter en fortsættelse af dets virksomhed.
Appreciates the achievements of the Project Preparation Committee and supports the continuation of its activities.
være af interesse på fællesskabsplan ved at tjene som model, være fornyende eller oplysende
present interest at Community level because of their exemplary, innovative or informative nature;
være at kræve for mange penge af kunden – gennem skjulte gebyrer eller overfakturering – vildledende reklame på internettet eller undladelse af at give obligatoriske oplysninger om finansielle produkter.
Violations of consumer rules could include overcharging consumers - through hidden charges or overbilling - misleading advertising on websites, or failing to provide compulsory information on financial products.
være bedre integreret i EU's udenrigspolitik og udviklingssamarbejde.
Be more integrated with EU foreign policy and development cooperation.
være begrundet af ufravigelige hensyn af almen interesse
be justified by an imperative requirement in the general interest
være begrundet af ufravigelige hensyn af almen interesse
be justified on imperative requirements in the general interest
være fremtidsorienteret;
be forward-looking;
være i besiddelse af et gyldigt pas eller rejsedokument
a valid passport or travel document
være i besiddelse af et gyldigt Schengen-visum, hvis det er krævet - en opholdstilladelse udstedt af en Schengen-medlemsstat har samme gyldighed som et Schengen-visum
a valid Schengen visa, if required, - a residence permit issued by a Schengen Member State has an equivalent effect to a Schengen visa
være i overensstemmelse med EF's tilsagn på topmødet i Johannesburg (den 26. august - 4. september 2002) om bæredygtig udvikling
comply with the EC undertakings at the Johannesburg Summit (26 August - 4 September 2002) concerning sustainable development.
være i stand til at forene familie- og arbejdsliv,
able to reconcile working life and family life.
være i stand til at skille sig af med personale, der ikke opfylder kravene, efter henstilling fra EU-politichefen til den høje repræsentant
Be able to remove from offices non compliant officers, through a recommendation by the EU police Commissioner to the High Representative.
Være klar til at bidrage til finansieringen af alternative beskæftigelsesmuligheder ved at støtte særlige projekter eller ved at etablere en særlig udviklingsfond.
Be prepared to help fund the creation of alternative employment opportunities through supporting specific projects or establishing a special development fund.
være korrekte og om nødvendigt ajourførte (der skal tages ethvert rimeligt skridt til at slette eller berigtige oplysninger, der er urigtige eller ufuldstændige i forhold til de formål, hvortil de indsamles, eller i forbindelse med hvilke de behandles på et senere tidspunkt)
accurate and, where necessary, kept up to date (every reasonable step would have to be taken to ensure that data which were inaccurate or incomplete in relation to the purposes for which they were collected or for which they were further processed, were erased or rectified)
være optaget på en formel videregående uddannelse på en deltagende højere læreanstalt, der afsluttes med en grad eller et eksamensbevis (inklusive ph.d.-niveau) i et af de 33 deltagerlande (EU 27 + Island, Kroatien, Liechtenstein, Norge, Schweiz og Tyrkiet)
be enrolled in a formal programme of study at a participating higher education institution leading to a degree or a diploma (including doctoral level) in one of the 33 participating countries (EU 27 + Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey)
være passende for at nå det mål, de søger at nå
be suitable for securing the attainment of the objective they pursue and
være passende for at nå det mål, de søger at nå, og endelig,
be suitable for securing the attainment of the objective that they pursue and, finally,
være procedurer i forbindelse med konkurs, ægteskabssager og sager vedrørende forældremyndighed, ubestridte krav og den europæiske arrestordre.
uncontested claims, or the European Arrest Warrant.
være projekter på topplan i forbindelse med realiseringen af det europæiske forskningsrum
maintain a character of excellence in the context of realising the European Research Area;
være rollemodel og inspirere andre byer og formidle god praksis og erfaringer til alle andre europæiske byer.
Provide a role model to inspire other cities and promote best practices and experiences in all other European cities.
være særlig opmærksom på hindringer for kvinders etablering af nye virksomheder eller for at nedsættes sig som selvstændige
to give particular attention to obstacles which hinder women who wish to set up new businesses or become self-employed,
være særlig opmærksomme på de vanskeligheder, der kan være for handicappedes integration på arbejdsmarkedet.
give special attention to the problems people with disabilities may encounter in participating in working life.
være tidsbegrænsede og i almindelighed kun gælde til og med 2012
trictly limited in time and generally last no longer than 2012
være tilstrækkelige og relevante og ikke omfatte mere, end hvad der kræves til opfyldelse af de formål, hvortil de indsamles, og til de formål, hvortil de senere behandles
adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they were collected and/or further processed
Være villig til om nødvendigt at benytte mægling udefra for at nå frem til løsninger, der er acceptable for alle parter.
Be willing, where necessary, to use outside mediation to achieve solutions acceptable to all parties.
værelse, lette deres byrder og i højere grad benytte det store marked til at øge væksten og beskæftigelsen" erklærede Christiane Scrivener.
reduce the burdens on them and turn the single market into a greater source of growth and employment."
været relevant i forhold til de pågældende landes behov
been relevant to the needs of the countries concerned,
været særlig opmærksom på udarbejdelsen af statistiske oplysninger om investeringer i og finansiering af EUD.
paid particular attention to the development of statistical information on investment in and the financing of VET.
Værfterne i Sydkorea har til trods for en markant stigning af alle væsentlige omkostningsfaktorer og apprecieringen af den koreanske valuta yderligere sænket deres priser for at skabe fornyet efterspørgsel og holde trit med konkurrencen fra Kina.
Yards in South Korea have further lowered offer prices, despite strong increases in all major cost factors and the appreciation of the Korean currency, in order to trigger fresh demand and cope with competition from China.
Værfterne må søge at udnytte de omkostningsmæssige fordele ved at samarbejde om forskning og udvikling i produktionsprocessen og også inden for markedsføring.
Shipbuilders should strive to use the cost saving potential of close co-operation in research and development, in the production process and also in marketing.
Værftet ejes for øjeblikket af Fincantieri-koncernen.
At present the yard is owned by the Fincantieri Group.
Værftet er også involveret i skibsbygning til flåden.
The yard is also involved in naval shipbuilding.
Værftet er øens vigtigste arbejdsplads, og der er, ifølge den græske regering, ikke nogen umiddelbar mulighed for at finde alternativ beskæftigelse for arbejderne.
The yard constitutes the main source of employment in the island and there is no immediate possibility of alternative employment for the workers, according to the Greek Government.
Værftets nuværende K.BT-nybygningskapacitet vil ikke blive berørt af omstruktureringen.
The current 54,600 cgt newbuilding capacity of the shipyard will not be affected by the restructuring.
Værftets nybygningskapacitet reduceres fra 60.000 KBT om aret før omstruktureringen til 40.000 KBT.
The shipbuilding capacity of the yard is being reduced from 60000 CGT annually before restructuring to 40000 CGT.
Værftsarbejderne og deres fagforeninger har udarbejdet et forslag om at købe værftet af Fincantieri og fortsætte dets aktiviteter.
The workers at the yard and their unions have drawn up a proposal to buy the yard from Fincantieri and to continue its activities.
Værgemål og advokatbistand til barnet er meget vigtigt.
Guardianship and legal representation of the child are of crucial importance.
Værker, der er ophavsretligt beskyttede, men ikke længere distribueres kommercielt, bør sættes på nettet.
Works that are covered by copyright, but are no longer distributed commercially, need to be brought online.
Værkerne indstilles til prisen af uafhængige eksperter fra hele Europa, af medlemsorganisationerne i Den Europæiske Arkitektforening og af det rådgivende udvalg for prisen.
Works nominated for the Prize are put forward by independent experts from all over Europe, as well as the member associations of the Architects' Council of Europe national architects' associations, and the advisory committee for the Prize.