natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods prisværdige fremskridt med virkeliggørelsen af det indre marked og med beskæftigelsen er der stadig meget, der skal gøres, inden vi når til et egentligt innoverende EU præget af iværksætterånd og får skabt flere og bedre jobs.
Despite laudable progress in creating a Single Market and raising employment rates, much remains to be done to make the EU truly entrepreneurial and innovative and to create more and better jobs.
Trods sit meget høje niveau er den danske registreringsafgift af biler ikke omfattet af EF-traktatens artikel 28 og heller ikke i strid med EF-traktatens artikel 90, idet der ikke i Danmark er nogen produktion af motorkøretøjer, og idet afgiften derfor ikke har nogen diskriminerende eller beskyttende virkning
In spite of its very high level, the Danish duty on registration of new motor vehicles is neither caught by Article 28 EC nor contrary to Article 90 EC, in the absence of any Danish production of vehicles and thus of any discriminatory or protective effect of the charge.
Trods solid økonomisk vækst voksede det offentlige underskud i Tjekkiet til 12,9 % af BNP i 2003 (bl.a. som følge af en større engangstransaktion til en værdi af omkring 6-7 % af BNP).
The general government deficit of the Czech Republic increased to 12.9% of GDP in 2003 (including the cost of a major one-off operation estimated at 6-7% of GDP), in a context of solid economic growth.
Trods store ændringer med hensyn til omkostninger og fordele foretog Kommissionen ikke en grundig revurdering af businesscasen for projektet med henblik på at dokumentere, at SIS II fortsat var en organisatorisk prioritet, som ville give højere udbytte end andre muligheder.
Despite major changes to the costs and expected benefits during the project, the Commission did not reassess the business case in order to demonstrate that SIS II remained an organisational priority which provided a higher return on investment than other opportunities.
Trods større gennemsigtighed i de offentlige finanser kan de fremlagte underskud hverken sammenlignes på tværs af landene eller sidestilles med EU-definitionerne.
Despite increasing transparency in public finances, the deficits presented are neither fully comparable across countries, nor yet fully in line with EU definitions.
Trods successen med Singapore-mødet i december sidste år, skulle der stadig overvindes nogle større hindringer.
Despite the success of the Singapore meeting last December, major hurdles had still remained.
Trods sådanne bestandes sårbarhed og stigende betydning for EU-flåden er EU's hajfiskeri aldrig blevet forvaltet systematisk.
Despite the fragility of these stocks, and their growing importance to the EU fleet, EU shark fisheries have never been managed systematically.
Trods tidens store udfordringer formår EU-landene fortsat at opnå gode resultater med hensyn til gennemførelsen af de aftalte regler for det indre marked i den nationale lovgivning, fremgår det af Europa-Kommissionens seneste resultattavle for det indre marked.
Despite challenging times, Member States continue to perform well in writing Internal Market rules into national law according to the European Commission's latest Internal Market Scoreboard.
Trods tidligere advarsler fra Kommissionen overtræder et af deponeringsanlæggene stadig EU's lovgivning om affald og lossepladser.
Despite earlier warnings from the Commission, one local landfill is still operating in breach of EU waste and landfill legislation.
Trods tilfælde af svindel og manipulation mener Rådet, at valgresultatet afspejler det nigerianske folks vilje.
Despite cases of fraud and manipulation, the Council believes the outcome reflected the will of the Nigerian people.
Trods tilnærmelse med hensyn til tallene i EU's budget for 2011 nåede Rådet og Europa-Parlamentet på mødet i Forligsudvalget ikke til samlet enighed om hele forhandlingspakken.
Despite convergence on the figures for the EU budget for 2011, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an overall agreement on the whole negotiation package.
Trods villaens placering på et vigtigt sted i arkitekturhistorien, den er nygotikkens arnested, blev Strawberry Hill kraftigt forsømt; den forfaldt og led under dårlige reparationer.
Despite the villa’s critical place in architectural history, as the cradle of the Gothic revival, Strawberry Hill was seriously neglected, falling into decay and suffering from poor repairs.
Trods visse fremskridt er der behov for en fortsat indsats for at sikre en fortsat reduktion af udslip af drivhusgasser og forbedret luftkvalitet, der skal prioriteres.
While some progress has been made continued efforts are needed to ensure a continued reduction in greenhouse gas emissions and improved air quality must be treated as a priority.
Trods visse fremskridt er der brug for yderligere drøftelser på mange punkter.
Despite some progress, further discussions are needed on numerous issues.
Trods visse fremskridt i disse lande, som modtag formelle advarsler i november 2013, kræver det mere tid at gennemføre ændringer i disse lande.
Despite some progress achieved in these countries, which have received formal warnings in November 2013, more time is needed in these countries to make changes.
Trods visse fremskridt kræver Kommissionens forslag yderligere drøftelser, især med hensyn til begrebet "medhjælpende ægtefæller", den mest hensigtsmæssige måde at give barselsorlov til selvstændige erhvervsdrivende, den foreslåede valgfrihed i forbindelse med social beskyttelse til selvstændige erhvervsdrivende og deres medhjælpende ægtefæller, afløsningsordningerne, direktivets anvendelsesområde og dets retsgrundlag.
Despite some progress, the Commission proposal needs further discussion, particularly in respect of the concept of "assisting spouses", the most appropriate means of providing maternity leave for self-employed persons, the proposed optional nature of the social protection for self-employed workers and their assisting spouses, the replacement services, and the scope of the directive and its legal basis.
Trods visse fremskridt mangler der stadig at blive gjort meget i forbindelse med flygtninges og IDP'ers tilbagevenden samt beskyttelsen af mindretal.
Despite some progress achieved, much remains to be done concerning the return of refugees and IDP's as well the protection of minorities.
Trods visse lokale succeshistorier og voksende bevidsthed om problemet ser det ikke ud til, at tabet af biodiversitet på globalt plan er ved at bremse op.
Despite some local successes, and in spite of a growing awareness of the problem, the global rate of biodiversity loss does not appear to be slowing.
Trods visse vellykkede bevarelsestiltag er mange fiskearter i tilbagegang som følge af overfiskning, ændret arealanvendelse, forurening, udvikling af infrastruktur og klimaændringer.
Despite some conservation successes, many fish are in decline due to overfishing, changing land use, pollution, infrastructure development and climate change.
Trods vores bedste bestræbelser er fagfolks mobilitet i hele EU stadig for lav.
Despite our best efforts, mobility of professionals across the European Union is still low.
Trods væksten i europæisk økonomi faldt de verificerede drivhusgasemissioner fra disse anlæg til 1 898 mio. tons CO2-ækvivalenter sidste år, altså mere end 2 % under niveauet for 2010.
Despite an expanding European economy, verified emissions of greenhouse gases from these installations dropped to 1898 billion tonnes of CO2-equivalent last year, more than 2% below the 2010 level.
Trods væsentlige fremskridt i den seneste årtier udgør kvinder og piger stadig et stort flertal blandt verdens fattigste.
Despite substantial progress over the past few decades, women and girls still constitute a large majority of the world's poorest.
Trods væsentlige fremskridt nåede ministrene ikke til enighed om et udkast til forordning, der skal sikre, at tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold i EU, og som befinder sig i en grænseoverskridende situation, er omfattet af de samme regler til koordinering af de sociale sikringsrettigheder som EU-borgerne.
Despite substantial progress ministers did not reach an agreement on a draft regulation designed to ensure that third-country nationals who are legally resident in the EU and who are in a cross-border situation are subject to the same rules coordinating social security entitlements as European citizens.
Trods åbningsskrivelser (det første formelle skridt i en traktatbrudssag), der blev sendt til Bulgarien i juni 2013 og til Spanien i januar 2014, har de to medlemsstater endnu ikke gennemført kvalifikationsdirektivet eller under alle omstændigheder endnu ikke meddelt Kommissionen de nationale gennemførelsesforanstaltninger.
Despite letters of Formal Notice (the first formal step of an infringement procedure) sent to Bulgaria and Spain in June 2013 and January 2014 respectively, the two Member States have not transposed the Qualifications Directive, or in any event have not yet notified the Commission of the national transposition measures.
Trods århundreder med europæiske krige fremstår EU i dag som det mest vellykkede eksempel i verden på politisk integration.
Notwithstanding centuries of European wars, the EU is today the world’s most successful model of political integration.
Troels Lund POULSEN Miljøminister
Mr Troels Lund POULSEN Minister for the Environment
Troels Lund POULSEN Undervisningsminister
Mr Troels Lund POULSEN Minister for Education
Troels Örting, leder af det europæiske center for bekæmpelse af it-kriminalitet, tilføjede: "
Troels Örting, Head of the European Cybercrime Centre added: "
Trofodotiki Aigaiou SA (den administrative region Attiki) er en lokal repræsentant og grossist af supermarkedsprodukter.
Trofodotiki Aigaiou SA (Attiki Administrative Region) is a local representative and wholesaler of supermarket products.
Trojka-formandskabet (den tjekkiske, svenske og spanske regering) mødtes med Europa-Kommissionen, arbejdsgivere og fagforeninger for at udveksle idéer om, hvordan folk holdes i arbejde og hjælpes til at finde nye job.
The Troika Presidencies (the Czech, Swedish and Spanish governments) joined the European Commission, employers and trade unions to pool their best ideas on how to keep people in work and help them back into new jobs.
Trojkaen (det nuværende og de to kommende formandskaber) af stats- og regeringschefer og beskæftigelsesministre, Kommissionens formand, kommissæren med ansvar for sociale anliggender og repræsentanter for arbejdsmarkedets to parter mødes før hvert af Det Europæiske Råds forårsmøder for at behandle de forskellige dele af den integrerede økonomiske og sociale strategi, som Det Europæiske Råd lancerede i marts 2000 i Lissabon, og som siden Det Europæiske Råd i juni 2001 i Göteborg har været suppleret med dimensionen bæredygtig udvikling.
The Troika (the Presidency and the two forthcoming Presidencies) of the Heads of State and Government and Employment Ministers, the President of the Commission, the Commissioner in charge of Social Affairs and delegations of social partners representing both sides of industry meet before each Spring European Council to examine the components of the integrated economic and social strategy launched by the European Council at Lisbon in March 2000 and completed by its sustainable development dimension since the Göteborg European Council (June 2001).
Trojkaen (for tiden det tjekkiske formandskab og de kommende svenske og spanske formandskaber) bestående af stats- og regeringscheferne og beskæftigelsesministrene, Kommissionens formand José Manuel Barroso, kommissæren med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og ligestilling, Vladimir Špidla, og arbejdsmarkedsparternes delegationer mødes hvert år før Det Europæiske Råds forårsmøde for at se nærmere på elementerne i den relancerede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse.
The troika (currently the Czech Presidency and the subsequent Swedish and Spanish Presidencies) of the Heads of State or Government and of Ministers for Employment, Commission's President Barroso, Commissioner Vladimir Špidla, responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, and delegations of the social partners meet before each Spring European Council to examine the components of the re-launched Lisbon strategy for growth and jobs.
Trojkaen (formandskabet og de to kommende formandskaber) af stats- og regeringschefer, ministrene med ansvar for beskæftigelse, Kommissionens formand, kommissæren med ansvar for sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold samt arbejdsmarkedsparternes delegationer mødes inden hvert forårsmøde i Det Europæiske Råd for at drøfte de forskellige elementer i den relancerede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse.
The troika (the current and two subsequent presidencies) of the Heads of State or Government and of Ministers for Employment, the President of the Commission, the Commissioner responsible for social affairs and delegations of the social partners meet before each Spring European Council to examine the components of the re-launched Lisbon strategy for growth and jobs.
Trojkaen (Italien, Irland og Nederlandene) mødtes med en delegation fra Europa-Parlamentet med henblik på at drøfte den nuværende økonomiske situation og de makroøkonomiske politikker.
The Troika (Italy, Ireland and the Netherlands) met with a European Parliament delegation with a view to discussing the current economic situation and macroeconomic policies.
Trojkaen har arbejdet sammen med de græske myndigheder for at kortlægge de vigtigste strukturelle reformer, der skal gennemføres i Grækenland, og efterfølgende med at kontrollere gennemførelsen af reformerne hvert kvartal.
The latter has been working with the Greek authorities to identify the key structural reforms to be implemented in Greece, and subsequently in the surveillance of the implementation on a quarterly basis.
Trojkaen har drøftet Unionens betænkeligheder på møder med den israelske udenrigsminister Levy i New York og med præsident Arafat i Luxembourg.
The Troika has discussed the Union's concerns at meetings in New York with Israeli Foreign Minister Levy and in Luxembourg with President Arafat.
Trojkaen henviste bl.a. til forfatningsrådets afgørelse om, at artikel 2 ikke er i overensstemmelse med forfatningen, men at forfatningsrådet ikke har kompetence til at vurdere, om loven er i overensstemmelse med bestemmelserne i en international traktat eller aftale.
The troika referred amongst other matters to the Constitutional Council's decision on the unconstitutionality of Article 2 and on its incapacity to judge whether the law complied with the stipulations of an international treaty or agreement.
Trojkaen meddelte desuden, at der på næste samling i Rådet i september måned vil blive afholdt et møde med Schweiz, Norge og Marokko.
The Troika also announced that a meeting would be organized with Switzerland, Norway and Morocco on the occasion of the Council's next meeting in September.
Trojkaen skal give udtryk for Den Europæiske Unions bekymring over den forværrede situa-
While expressing the European Union's concern at the worsening situation in Burundi, the Troika will deliver a message of moderation and restraint.
Trojkaen tilkendegiver i sin henvendelse på ny, at EU går stærkt ind for ICC.
In the demarche, the EU Troika has reiterated that the EU is a staunch supporter of the ICC.
Trojkaen udgøres af Ecuador, Brasilien, Ecuador og Bolivien, der overtager formandskabet i januar 1996.
and the Troika is made up of Brazil, Ecuador and Bolivia.
Trojkaen vil få til opgave at forklare alle dele af samfundet i Burma/Myanmar, herunder general Than Shwe, den øverste ledelse for Det Nationale Råd for Fred og Udvikling, Daw Aung San Suu Kyi og repræsentanter for de etniske mindretal, Den Europæiske Unions synspunkter angående det nødvendige i en hurtig indsats for at opnå konkrete politiske, humanitære og økonomiske ændringer.
The troika's mission will be to explain the view of the European Union to all sectors of Burma/Myanmar society, including Senior General Than Shwe, the Senior Leadership of the State Peace and Development Council, Daw Aung San Suu Kyi and representatives of the ethnic minorities, on the necessity of early action to bring about substantive political, humanitarian and economic change.
TROJKAENS BESØG I INDIEN, AFGHANISTAN OG PAKISTAN - Rådets konklusioner
Troika visits to India, Afghanistan and Pakistan - Council conclusions
TROJKAENS BESØG I INDIEN, AFGHANISTAN OG PAKISTAN - Rådets konklusioner 6
Troika visits to India, Afghanistan and Pakistan - Council conclusions 7
Trojkaens besøg skal betragtes som et vigtigt skridt i retning af en omfattende dialog med den algeriske regering, der begyndte med udenrigsminister Attafs besøg i Luxembourg i november.
The visit of the troika should be regarded as a key step towards an extensive dialogue with the Algerian Government, begun with the visit of Foreign Minister Attaf to Luxembourg in November.
TROJKAENS MØDE MED TREDJELANDE
TROIKA MEETING WITH THIRD COUNTRIES
TROJKAENS MØDER MED VISSE TREDJELANDE
TROIKA MEETINGS WITH CERTAIN THIRD COUNTRIES
Trojkafinansministrene (Thor PEDERSEN, Danmarks finansminister og formand for Rådet, Nicos CHRISTODOULAKIS, Grækenlands økonomi- og finansminister, og Guilio TREMONTI, Italiens økonomi- og finansminister) kommissærerne BOLKESTEIN og SOLBES og formanden for Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål, Christa RANDZIO-PLATH, drøftede rapporten om regulering, tilsyn og stabilitet på det finansielle område.
The Troika Ministers for Finance (Mr Thor PEDERSEN, Minister for Finance of Denmark and President of the Council, Mr Nicos CHRISTODOULAKIS, Minister for the National Economy and Finance of Greece, and Mr Giulio TREMONTI, Minister for the Economy and Finance of Italy), Commissioners BOLKESTEIN and SOLBES and the President of the European Parliament's Economic and Monetary Committee, Ms RANDZIO-PLATH, had an exchange of views on the report on financial regulation, supervision and stability.
TROJKAMØDE MED EUROPA-PARLAMENTET
TROIKA WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
TROJKAMØDE MED EUROPA-PARLAMENTET 11
TROIKA WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT 12
TROJKAMØDE PÅ MINISTERPLAN MELLEM EU OG RUSLAND I DET PERMANENTE PARTNERSKABSRÅDS REGI
EU - RUSSIA PERMANENT PARTNERSHIP COUNCIL - MINISTERIAL TROIKA
Trojkamøde med Bosnien-Hercegovina
Troika Meeting with Bosnia-Herzegovina;
Trojkamøde med Europa-Parlamentet
Troika meeting with the European Parliament
Trojkamøde med Europa-Parlamentet
Troika with the European Parliament
Trojkamøde med Europa-Parlamentet 16
Troika with the European Parliament 11
Trojkamøde med Europa-Parlamentet 18
Troika with the European Parliament 3
trojkamøde med Europa-Parlamentet om de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer;
Troika meeting with the European Parliament on the broad economic policy guidelines;
trojkamøde med Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).
Troika meeting with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Trojkamøde med Serbien
Troika meeting with Serbia;
trojkamøde mellem EU og OSCE
EU-OSCE troika meeting;
trojkamøde om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
Troika meeting on the-European Economic Area (EEA)
trojkamøde på ministerplan med Den Afrikanske Union
Ministerial troika meeting with the African Union
trojkamøde på ministerplan med Sydafrika
ministerial troika meeting with South Africa.
Trojkamøder eller plenarmøder på ekspertniveau har fundet sted på følgende områder: terrorisme (13. juli), FN (7. september), nedrustning (12. september), sikkerhed (19. september), OECD (22. september), ikke-
terrorism, (13 July), the United Nations (7 September), disarmament (12 September), security (19 September), OCSE (22 September), nuclear non-proliferation (26 September), chemical and biological non
Trojkamødet med Europa-Parlamentet
Troika meeting with the European Parliament
Trojkamødet med Europa-Parlamentet 13
Troika meeting with the European Parliament 15
trol, og man begynder at anvende de dele af EF-retten, der vedrører det indre marked, hvilket giver samme garanti mod illoyal konkurrence som den, der findes pa det indre marked, skulle Unionen være rede til at overveje at afsta fra at anvende handelspolitiske beskyttelsesforans-
As satisfactory implementation of competition policy and control of state aids together with the application of those parts of Community law linked to the internal market are achieved, providing a guarantee against unfair competition comparable to that existing inside the internal market, so the Union should be ready to consider refraining from using commercial defence instruments for industrial products.
trollen af personer.
have been removed.
trolprocedurer i forbindelse med vejtransport af farligt gods, hvor Radets fælles holdning for nylig er blevet fastlagt.
The common position is aimed at undertakings carrying out the transport,
Tropiske fiskevarer*
Tropical fishery products
Trossamfundene spiller en afgørende rolle i denne sammenhæng.
Churches have a crucial role to play in this regard.
Trovrdigheden af EUs handelspolitik str p spil."
The credibility of Europe's trade policy is at stake."
Troværdig og stabil partner!
INFORMATION AND COMMUNICATION
Troværdige ansvarliggørelsesordninger er nødvendige, navnlig for så vidt angår de alvorligste krænkelser af menneskerettighederne.
in particular for the most serious human rights violations.
troværdige og sammenlignelige oplysninger om narkotika samt stofmisbrug og følgerne heraf.
reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
Troværdige statistikker af høj kvalitet er afgørende for evidensbaseret beslutningstagning.
High-quality, reliable statistics are fundamental for evidence-based decision making.
Troværdige tiltag inden for EU – både med henblik på at modvirke smugling og irregulær indrejse og for at vise, at der findes lovlige indrejsemuligheder – er kritiske for opfyldelsen af vore eksterne mål.
Credible action inside the EU to discourage smuggling and irregular entry and to show that legal pathways exist is critically important to achieving our external goals.
Troværdighed bør være det ledende princip, og det er derfor vigtigt, at Fællesskabet sætter sig mål, der kan føre til konkrete resultater.
Credibility should be a guiding principle: it was important to set objectives on which the Community could deliver concrete results.
Troværdighed er saledes et nøgleelement i flere henseender.
Credibility is indeed key in several respects.
Troværdigheden af bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet vil afhænge af, om disse konkrete foranstaltninger gennemføres inden for den fastlagte tidsplan.
Credibility in the fight against organised crime will now depend on implementing these concrete actions within the set timetable.
Troværdigheden af EU's system for nuklear sikkerhed skal styrkes yderligere ved fortsat udvikling af regelsættet på det nukleare område.
The credibility of the EU nuclear safety system will be further enhanced by the continued development of the nuclear regulatory framework.
Trubnikov, Nikolay, dommer i Minsks Partizanskiy-disktrikt
Trubnikov Nikolay, Judge of the Partizanskiy disctrict of Minsk
Truede biarter
Endangered bee species
Truede torske- og kulmulebestande: Kommissionen foreslår langsigtet genopretningsplan
Endangered cod and hake stocks: Commission proposes long-term recovery package
Truet
Threatened
truffet følgende afgørelse:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
truffet følgende afgørelse:
Hereby decide:
Truffet uden debat
Adopted without debate
Trujillo-Puerto de Santa Cruz-Miajadas.
Puerto de Santa Cruz-Miajadas sections.
trukturer og mekanismer for deltagelse i EU’s strukturfonde – alle bulgarske borgere har direkte interesse i at få det fulde udbytte af EU’s fonde, specielt til større infrastrukturprojekter, således at Bulgarien kan indhente de andre medlemsstater og blive fuldt integreret i EU
tructures and mechanisms for participation in EU structural funds – it is in the direct interest of all Bulgarian citizens to fully benefit from EU funds, in particular for important infrastructural projects, so as to allow Bulgaria to catch up with other Member States and to become fully integrated in the EU;