natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TRESIDET SOCIALT TOPMØDE 12
Tripartite Social Summit 12
tress, specifikke foranstaltninger til fordel for kvinder, unge, osv.;
pecific measures for women, young people, etc...
Tresåret for verdenserklæringen om menneskerettigheder - Rådets konklusioner
Universal Declaration of Human Rights - 60th anniversary - Council conclusions
Tretten af EU's 27 medlemsstater anvender for øjeblikket euroen som deres valuta: Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland,
Thirteen of the EU’s 27 member states currently use the euro as their currency: Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg,
Tretten af EU's 27 medlemsstater anvender på nuværende tidspunkt euroen som deres valuta: Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig,
Thirteen out of the EU’s 27 member states currently use the euro as their currency: Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy,
Tretten film, der har fået støtte fra EU's Media-program for film, vil være at se på det store lærred ved den 66. internationale filmfestival i Cannes (15.-26. maj), herunder syv film, der er nomineret til de prestigefyldte Gyldne Palmer (se bilag 1).
Thirteen films supported by the European Union's MEDIA programme for cinema will be on the big screen at the 66th Cannes International Film Festival (15-26 May), including seven films in competition for the prestigious Palme d'Or (see Annex 1).
Trettende møde i FN-Kommissionen for Bæredygtig Udvikling (den 11.-22. april 2005 i New York) (se 10234/05)
13th session of the United Nations Commission on Sustainable Development (New York, 11-22 April 2005) (see 10234/05).
Treuhand, som ejer kapitalen i de to virksomheder, vil i første omgang overføre ESPAG's kapital til LAUBAG, dernæst vil den opdele LAUBAG i to adskilte selskaber, hvoraf det ene skal have til opgave at afvikle de afdelinger, som ikke er lønsomme, og det andet skal samle de lønsomme afdelinger under det nye navn "Braunkohlenwerke Brandenburg-Sachsen AG".
The Treuhand, which holds the capital of the two companies, will first transfer ESPAG's capital to LAUBAG and will then split LAUBAG into two separate companies, one responsible for liquidating the non-profitable divisions and the other running the profitable divisions under the new name of "Braunkohlenwerke Brandenburg-Sachsen AG".
Treuhandanstalt privatiserede Samag i juni 1991.
The Treuhandanstalt privatized Samag in June 1991.
Treuhandanstalt yder tillige en fuld opfyldelsesgaranti for disse lan, hvorfor virksomheden, i hvert fald siden maj 1994, betaler en garantiprovision pa 0,25%.
In addition, full repayment of these loans is guaranteed by the Treuhandanstalt; the company has been paying a charge of 0.25% for the guarantee since May 1994 at least.
Treuhandanstalts garanti (nu Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben) for en del af dette lan blev ligeledes godkendt af Kommissionen i henhold til EKSF-traktatens artikel 95.
The guarantee by the Treuhandanstalt (now Bundesanstalt für vereiningungsbedingte Sonderaufgaben) in respect of part of this loan was also approved by the Commission under Article 95 of the ECSC Treaty.
Treuhands indskud i dette joint venture er blevet anmeldt til Kommissionen i henhold til EF's statsstøtteregler (se IP 1130).
The aid granted by the Treuhand to the joint venture has been notified to the Commission under the EC State aids rules (see IP 1130).
Trevor Manuel, handels- og industriminister, ledede den sydafrikanske delegation.
Mr. Trevor MANUEL, Minister for Trade and Industry, headed the South African delegation.
Treårige lofter pr. medlemsstat for de minimis-støtte til fiskerisektoren
Three-year ceilings per Member State for de minimis aid to fisheries
Treårsperioderne forskydes løbende, således at det samlede beløb for ”de minimis”-støtten, der blev ydet i de foregående tre år, skal fastlægges ved hver ny ydelse af sådan støtte
the total amount of such aid granted during the previous three years needs to be determined.
Treårsrapporten om Cepol var blevet behandlet i Rådets forberedende organer, og Rådet vedtog på denne baggrund følgende konklusioner:
Following the examination of the CEPOL's three year report by the Council preparatory bodies, the Council adopted the following conclusions :
tri, energi og miljø.
industry, energy and the environment.
Triade er aktiv inden for engrosdistribution af forbrugerelektronik‑, it‑ og telekommuni-kationsprodukter hovedsageligt i Nederlandene, Belgien og Danmark.
Triade is active in the wholesale distribution of consumer electronics, IT and telecommunication products, primarily in the Netherlands, Belgium and Denmark.
triazoxid (  10257/09 ).
triazoxide (  10257/09 ).
Tribunal administratif (Luxembourg), der skal påkende søgsmålene, har bedt Domstolen tage stilling til, om den luxembourgske lovgivning om tildeling af denne støtte er forenelig med princippet om arbejdskraftens frie bevægelighed.
The tribunal administratif (Luxembourg), before which those disputes have been brought, asks the Court of Justice whether the Luxembourg legislation relating to the grant of that aid is compatible with the principle of the freedom of movement of workers.
Tribunal de Cuentas Europeo - Servicio de Relaciones Exteriores
European Court of Auditors, External Relations Department
Tribunal Supremo (Spaniens højesteret), for hvilken sagen er indbragt, har forespurgt Domstolen, om direktivet er til hinder for den spanske lovgivning, hvorefter en arbejdstager, hvis uarbejdsdygtighed er opstået under den årlige betalte ferieperiode, ikke har ret til efterfølgende at afholde denne årlige ferie, som falder sammen med uarbejdsdygtighedsperioden.
The Tribunal Supremo (Supreme Court), before which the matter has been brought, asks the Court of Justice whether the directive precludes the Spanish legislation under which a worker who becomes unfit for work during a period of paid annual leave is not entitled subsequently to that annual leave where it coincides with the period of unfitness for work.
Tribunale Ascoli Piceno, der skal træffe afgørelse i sagen, har spurgt De Europæiske Fællesskabers Domstol, hvordan de relevante bestemmelser i EF-traktaten skal fortolkes.
The Tribunale Ascoli Piceno, before which the case was brought, asked the Court of Justice of the European Communities how to interpret the relevant provisions of the EC Treaty.
Tribunalet skal fortsætte sit arbejde uhindret og i samarbejde med den libanesiske regering.
The STL must continue its work without impediment and with the cooperation of the Lebanese government.
tributions-sektoren
ingénierie financière
TRIBUTIONSSEKTOREN
OTHER DECISIONS
Tricalciumphosphat sikrer, at blandinger i pulverform forbliver flydefremmende.
Tricalcium phosphate ensures that mixtures in powder form remain free-flowing.
trid mellem allierede og partnere om ophævelse af vabenembargoen pa dette sene tidspunkt.
partners over lifting the arms embargo at this late stage.
Trident Alloys Limited : 1,98
Trident Alloys Limited : 1.98
Trident begyndte at samarbejde kort efter at have modtaget Kommissionens anmodning om oplysninger.
Trident began to co-operate only after it received a request for information from the Commission.
trien til at forske i "sjældne" lægemidler;
proprietary medicinal products and proprietary medicines industry;
Trieste, den 30. april 2004
Trieste, 30 April 2004
Trifense vandt EIT ICT Labs-prisen og arbejder for øjeblikket sammen med dette VIF om en af dets tematiske aktionslinjer, nemlig fremtidens medier og indholdslevering.
Trifense won the EIT ICT Labs Award and is now working with the KIC on one of its thematic action lines, “Future media and content delivery”.
Trifense, som er en spin-off-virksomhed fra Berlins tekniske universitet, har til formål at beskytte virksomheders og organisationers internetsikkerhed.
Trifense, a spin-off from the Technical University of Berlin, seeks to protect a company or organisation from cyber-security threats.
trig:
Austria
trig:
Austria:
Trilaterale forbindelser med Afrika og Kina - Rådets konklusioner
Trilateral relations with Africa and China – Council conclusions
Trilateralt topmøde mellem EU, Kina og USA
EU-China-US Trilateral Summit
Trilogens resultater var positive, og formandskabet oplyste, at enighed med Europa-Parlamentet om VIS-forordningen ved førstebehandlingen vil være en realistisk mulighed.
The outcome of the Trialogue was encouraging and the Council Presidency informed that a first reading agreement with Parliament on the VIS Regulation would be a realistic possibility.
Trilogerne dækkede de fire hovedtekster vedrørende reformen af den fælles landbrugspolitik:
The trilogues cover the four main texts of the CAP reform:
Trilogerne mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om reformen af den fælles landbrugspolitik begyndte i april og det er meningen, at der skal opnås enighed i juni.
Trilogues between the European Parliament, the Council and the Commission on the CAP reform began in April with a view to reaching an agreement in June (see item on "CAP reform" above).
TRILOGY er startet under Europa-Kommissionens syvende rammeprogram for forskning og udvikling og er et fremtrædende eksempel på europæisk forskning i fremtidens net.
Funded under the European Commission's 7th Framework Programme for Research and Development, TRILOGY is a leading example of European future networks research.
TRILOGY-projektet fik Future Internet Award for at have givet et enestående bidrag til internettets arkitektur og protokoller, hvorved Europas borgere kan få hurtigere og mere pålidelige internetforbindelser.
The TRILOGY project received the Future Internet Award for its outstanding contribution to the Internet architecture and protocols, which could help provide Europeans with faster, more reliable Internet connections.
triministeriet, med ansvar for handel og teknologi (videnskab og teknologi)
Department of Trade and Industry (Science and Technology)
Trimning af næbbet er undtagelsesvist tilladt for kyllinger på under 10 dage på visse betingelser.
As a derogation, beak trimming is authorised on chickens less than ten days old under certain conditions.
Trin 1Trin 2Trin 3
Step 1Step 2Step 3
Trin 2: Beregning af valutakursen for den officielle ECU over for dollar
Step 2: Calculation of the exchange rate of the official ECU against the US dollar
Trin 3: Beregning af valutakurserne for den officielle ECU over for de EU-valutaer, der indgår i euroområdet
Step 3: Calculation of the exchange rates of the official ECU against the EU currencies participating in the euro area
Trinidad JIMENEZ GARCIA-HERRERA Minister for sundhed og socialpolitik
Ms Trinidad JIMENEZ GARCIA-HERRERA Minister for Health and Social Policies
Trinidad JIMENEZ Udenrigsminister
Ms Trinidad JIMENEZ Minister for Foreign Affairs
Trinidad JIMENEZ Udenrigsminister og minister for udviklingssamarbejde
Ms Trinidad JIMENEZ Minister for Foreign Affairs and Cooperation
Trinidad JIMÉNEZ GARCÍA-HERRERA Minister for sundhed og socialpolitik
Ms Trinidad JIMÉNEZ GARCÍA-HERRERA Minister for Health and Social Policies
TRINIDAD OG TOBAGO Lingston CUMBERBATCH,
TRINIDAD AND TOBAGO Mr Lingston CUMBERBATCH,
Trinidad og Tobago, der varetager formandskabet for sammenslutningen.
currently Trinidad and Tobago).
Trinidad og Tobago:
Trinidad and Tobago:
Trinidad og Tobagos regering har siden 1983 anvendt et strukturtilpasningsprogram, som blev styrket ved regeringsskiftet i 1987.
This was stepped up in 1987 after the change of government.
Trinvis nedsættelse af interventionsprisen med 15% fra og med 2005/06.
Stepwise reduction of intervention price by 15% from 2005/6 onwards
Trinvis nedsættelse af interventionsprisen med 15% fra og med 2005/6
Stepwise reduction of intervention price by 15% from 2005/6 onwards
Trinvis strategi
Graduated approach
Trinvise løsninger kan bidrage til at tilfredsstille lav efterspørgsel på kort sigt – f.eks. kan ny teknologi, der kombinerer fiber og kobber, eller opgradering af tv-kabel være yderst omkostningseffektiv, når det gælder om at levere høj downloadkapacitet.
Incremental solutions may help to address weak demand in the short term – for example, new technology combining fibre and copper, or upgrading TV cable, can be very cost-effective in delivering higher download capacity.
Trioen (det nuværende og de to kommende formandskaber) bestående af stats- og regeringscheferne og beskæftigelsesministrene, Kommissionens formand, kommissæren med ansvar for sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold og arbejdsmarkedsparternes delegationer mødes hvert år før Det Europæiske Råds forårsmøde for at se nærmere på elementerne i den relancerede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse.
The troika (the current and two subsequent presidencies) of the Heads of State or Government and of Ministers for Employment, the President of the Commission, the Commissioner responsible for social affairs and delegations of the social partners meet before each Spring European Council to examine the components of the re-launched Lisbon strategy for growth and jobs.
Trioplast Wittenheim SA og
Trioplast Wittenheim SA and
TRIPs-aftalen, der er indgået i WTO-regi, fastsætter minimumsregler for håndhævelse, der skal anvendes i alle EU's medlemsstater.
The TRIPs Agreement, concluded by the World Trade Organisation, provides for minimum provisions on enforcement to be applied in all the EU Member States.
trisektor og beskæftiger 62,4% af Fællesskabets arbejdsstyrke.
primary industrial sector and employ 62.4% of the Community's workforce.
trmline toldlovgivningen og -procedurerne i EU
treamline customs legislation and procedures across the EU;
Tro ikke,
No,
Trods advarsler fra Kommissionen, har Luxembourg endnu ikke givet sine oplysninger.
Despite warnings from the Commission, Luxembourg has provided no information.
trods af stoppet for torskefiskeri har Canada tilladt, at der ved fritidsfiskeri skønsmæssigt tages 20 000 t.
Despite the moratorium on cod, Canada has allowed recreational fishing to catch an estimated 20,000 tonnes.
Trods afgørende fremskridt nåede Rådet ikke til politisk enighed om udkastet til direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser.
Despite substantial progress, the Council did not reach political agreement on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Trods afmatningen i den økonomiske aktivitet viser det opdaterede program et overskud på de offentlige finanser på 0,2% af BNP i 2003 (et mere aktuelt skøn lyder på et overskud på 0,3% af BNP).
Despite the slowdown in economic activity, the updated programme shows a surplus of 0,2% of GDP in 2003 on the general government accounts (a more recent estimate indicates a surplus of 0,3% of GDP).
Trods afmatningen i Sydkorea er landet stadig en af EU's vigtigste handelspartnere, og Europa har store politiske og økonomiske interesser i regionen.
Despite its slide into recession, South Korea remains one of the EU's major trading partners and Europe has significant political and economic interests in the region.
Trods alle fremskridt er og bliver det indre marked i konstant udvikling.
Yet, despite these successes, the Internal Market remains work in progress.
Trods alle genvordigheder er også Grækenland og Cypern nu på rette spor.
In spite of all difficulties Greece and Cyprus are also on the right path.
Trods begrænsede fremskridt opfordrer EU indtrængende den israelske regering til at tage yderligere betydningsfulde og vidtgående skridt, der muliggør genopbygning og økonomisk opsving i Gazastriben, herunder ved at tillade handel med Vestbredden og Israel.
Despite limited progress, the EU urges the government of Israel to take further meaningful and far-reaching steps allowing for the reconstruction and economic recovery of the Gaza Strip, including by allowing trade with the West Bank and Israel.
Trods behovenes omfang i disse lande er det vanskeligt at gøre mere på nuværende stade, fordi mulighederne for at absorbere bistanden er begrænsede.
In spite of the size of the needs of these countries, it is difficult to do more at this stage due to their limited absorption capacity.
Trods betydelige fremskridt i Rådets organer, og i betragtning af at sagen er meget kompleks og teknisk, er der fortsat behov for flere drøftelser med eksperter om to vigtige spørgsmål: angivelse af eksponeringsbegrænsninger og undtagelse(r) fra bindende eksponeringsgrænseværdier.
Despite significant progress made in the Council's bodies and given that the dossier is very complex and technical, there is still a need for further consultations with experts on two main sets of issues: the way of expressing exposure limitations and derogation(s) to binding exposure limits.
Trods betydelige succeser i den senere tid er nogle fremtrædende tiltalte krigsforbrydere stadig på fri fod støttet af kriminelle netværk.
Despite significant recent successes, some prominent indicted war criminals are still at liberty supported by criminal networks.
Trods de begrænsede midler har SAVE leveret et betydningsfuldt bidrag til den rationelle energiudnyttelse i Den Europæiske Union.
Although operating with limited funding, SAVE has made a significant contribution to the rational use of energy in the European Union.
Trods de berørte medlemsstaters indsats blev der udbetalt støtte for parceller, hvor der ikke var nogen landbrugsaktivitet.
In spite of efforts made by the Member States concerned, aid was paid for parcels where no agricultural activity was carried out.
Trods de betydelige fremskridt, der er gjort under programmet, både med hensyn til økonomisk tilpasning og politikker, er der stadig betydelige risici på grund af den høje gældsætning, både internt og eksternt og på tværs af forskellige sektorer, og dette bør følges nøje.
Despite considerable progress achieved during the programme, both as regards economic adjustment and policies, important risks remain linked to the high levels of indebtedness, both internally and externally, and across various sectors and deserve close attention.
Trods de betydelige fremskridt, der er sket, står disse lande stadig over for store udfordringer i den økonomiske politik.
Despite the considerable progress made, economic policy challenges facing these countries remain substantial.
Trods de budgetpolitiske konsolideringsforanstaltninger, der er truffet i 2003, opfylder Tyskland således ikke den anden henstilling efter artikel 104, stk.
Despite the budgetary consolidation measures taken during 2003, Germany is therefore in non-compliance with the second Art.
Trods de drastiske socioøkonomiske ændringer mellem 2007 og 2009 viser rapporten, at der findes en stærk vilje til at gennemføre de oprindeligt fastsatte programmål.
Despite the sharp deterioration in the socio-economic landscape between 2007 and 2009, the report indicates a strong commitment to the implementation of the programme aims established at the outset.
Trods de enorme anstrengelser, der er gjort i Europa og på globalt niveau,
Despite the huge efforts made within Europe and on a global scale, it is sadly true that HIV/AIDS is continuing to spread.
Trods de foranstaltninger, der er truffet i det sidste par år, fiskes der fortsat mere torsk fra bestandene, end der kommer til ved formering.
Despite the measures that have been put in place over the past two years, more cod continue to be removed from stocks than are replaced by reproduction.
Trods de fordele standarder kan medføre, er kendskabet til dem og forståelsen af deres betydning lille.
Despite the advantages standards can offer, they are little known and even less understood.
Trods de forskellige mekanismer, der karakteriserer Fællesskabets aktion på de to områder af anerkendelse af eksamensbeviser, skaber gennemførelsen af Unionens grundlæggende princip om fri bevægelighed og fri etableringsret inden for Unionen et behov hos Fællesskabets borgere for at kunne råde over de nødvendige oplysninger vedrørende anerkendelse af deres eksamensbeviser i både akademisk og erhvervsmæssigt øjemed i samtlige medlemsstater.
Despite the different mechanisms characterizing Community action in the two areas of recognition, the realization of the fundamental principles of freedom of movement and freedom of establishment within the European Union creates an expectation among Community nationals of being able to obtain the necessary information on the recognition of their qualifications in every Member State, whether for academic or for professional purposes.
Trods de fremskridt, der er gjort med at tilvejebringe et virkeligt indre marked, skal indsatsen forstærkes på en række områder: netværksindustrier, finansielle markeder, tjenesteydelser, forbedring af gennemførelsesgraden for direktiverne vedrørende det indre marked i overensstemmelse med de mål, der blev fastlagt i Stockholm og Barcelona, samt begrænsning af statsstøtte.
Despite progress in achieving a true internal market, efforts need to be intensified in a number of areas: network industries, financial markets, services, improvement of the transposition rate of Internal Market directives in line with the targets set in Stockholm and Barcelona and reduction of state aid.
Trods de fremskridt, der er gjort, er hiv/aids stadig den vigtigste årsag til sygdom og død blandt kvinder i den fødedygtige alder på verdensplan.
Despite the progress achieved, HIV/AIDS remains the leading cause of morbidity and mortality among women of child-bearing age globally.
Trods de fremskridt, som har fundet sted, har EU's medlemsstater øget indsatsen for en effektiv kamp mod menneskehandel.
Despite progress made, EU Member States need to step up efforts to fight effectively against trafficking in human beings.
Trods de gode resultater på dette område mener Kommissionen endnu ikke, at Rumænien er helt klar til at varetage forvaltningen og fordelingen af størstedelen af EU's landbrugsfinansieringsmidler.
Despite the progress achieved, the Commission does not yet consider Romania fully prepared to ensure the management and distribution of the majority of EU agricultural funds.
Trods de hidtidige fremskridt i Rådets forberedende organer er der behov for flere drøftelser, især om forslaget om at nedsætte antallet af arbejdsløse, der udløser støtteberettigelse, fra 1000 til 500, forhøje samfinansieringssatsen fra 50 % til 75 % og midlertidigt udvide fondens anvendelsesområde.
Despite the progress so far achieved in the preparatory instances of the Council, more discussion is needed, in particular on the proposal to reduce the trigger from 1000 to 500 redundancies, to increase the co-financing rate from 50% to 75% and to expand temporarily the scope of the fund.
Trods de høje arbejdsløshedsniveauer (mere end 25 mio. i Unionen) er der stadig mangel på arbejdskraft og flaskehalse på arbejdsmarkedet.
Despite high levels of unemployment (over 25 million people in the EU) there are still labour shortages and vacancy bottlenecks.
Trods de iværksatte forenklingsinitiativer er medlemsstaterne fortsat de vigtigste aktører på lovgivningsområdet og derfor den mest direkte årsag til belastningen.
Despite the efforts made towards simplification, the Member States are still the main producers of legislation and hence the most direct cause of the burden.
Trods de lokale regeringers bestræbelser er Bosnien-Hercegovina endnu langt fra at være en levedygtig stat med bæredygtige strukturer, der kan overtage ansvaret for gennemførelse af Dayton-aftalen alene.
Despite efforts by the local governments, BiH is still far from being a viable State with sustainable structures that can take sole ownership for the implementation of the Dayton Agreement.
Trods de mange indkomne oplysninger lykkedes det fortsat for OLAF at vurdere disse på kort tid - i gennemsnit 1,8 måned - inden det besluttede, om der var grundlag for at fortsætte med sagen eller ej.
Despite the higher volume of incoming information, OLAF succeeded in continuing to assess this information in a short time - 1.8 months on average - before deciding whether to pursue a case or not.
Trods de mange positive tiltag er der hele tiden hindringer, der må ryddes af vejen, for at opnå et virkeligt bæredygtigt fiskeri i EU's farvande.
Despite these many positive steps, continuing obstacles to truly sustainable fishing in EU waters must be tackled, such as: