natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Årbogen består af en samling succeshistorier om, hvordan EU's indsats har betydet håndgribelige resultater for borgerne, og emnerne spænder fra legetøjssikkerhed til afbødning af følgerne af finanskrisen.
The yearbook provides a collection of success stories where EU action has led to tangible results for citizens, with topics ranging from toy safety to mitigating the effects of the financial crisis.
Årbogen findes på .
It is available at .
Årbogen findes på adressen  http://ec.europa.eu/snapshot  .
It is available at http://ec.europa.eu/snapshot .
Året 1995 har været præget af en markant stigning i tilgangen af sager i Kommissionen og i antallet af kommissionsbeslutninger.
The year 1995 was marked by a sharp increase in the number of cases submitted to the Commission and in the number of decisions taken.
Året 2004 blev det mest produktive i Domstolens historie: Det viser den seneste statistik vedrørende Domstolens arbejde.
2004 was the most productive year in the history of the Court: this is shown by the latest statistics on its judicial work.
Året efter gentog Det Europæiske Råd i Madrid dette ønske.
A year later the Madrid European Council repeated this call in the same terms.
Året ender med en afslutningskonference den 17. december i Bruxelles under det belgiske EU-formandskab.
The Year will end with a closing conference on 17 December in Brussels, under the Belgian Presidency of the EU.
Året er en anledning til både fest og eftertænksomhed.
The Year will be an occasion both of celebration and reflection.
Året for aktiv aldring
Year of active ageing
Året har mobiliseret en lang række interessenter og fremvist nye initiativer til at fremme aktiv aldring og styrke solidariteten mellem generationerne, og på den måde har det bidraget til Kommissionens Europa 2020-strategi, som skal fremme en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The Year has mobilised a wide range of stakeholders and showcased new initiatives to promote active ageing and strengthen solidarity between generations, thus contributing to the Commission's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Året har også budt på vedtagelsen af en lov om amnesti og betydelige skridt i retning af samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol (ICTY).
This year has also seen the adoption of an amnesty law, and important steps of co-operation with ICTY.
Året igennem afholder medlemmer af Kommissionen debatter med borgerne om deres forventninger til fremtiden i en række borgerdialoger i hele EU.
Throughout the year, members of the Commission are holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Året igennem arrangerede medlemmer af Kommissionen debatter, såkaldte borgerdialoger, med borgere i hele Europa om deres forventninger til fremtiden.
Throughout the year, members of the Commission held debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Året igennem har medlemmer af Kommissionen arrangeret debatter, såkaldte borgerdialoger, med borgere i hele Europa om deres forventninger til fremtiden.
Throughout the year, members of the Commission have been holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Året igennem og ind i 2014 har medlemmer af Kommissionen arrangeret debatter, såkaldte borgerdialoger, med borgere i hele Europa om deres forventninger til fremtiden.
Throughout the year and into 2014, members of the Commission have been holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Året igennem vil medlemmer af Kommissionen arrangere debatter med borgerne om deres fremtidsforventninger, såkaldte borgerdialoger, over hele EU.
Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (townhall meetings) all over the EU.
Året igennem vil medlemmer af Kommissionen arrangere debatter, såkaldte borgerdialoger, med borgere i hele Europa om deres forventninger til fremtiden.
Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (town hall meetings) all over the EU.
Året igennem vil medlemmer af Kommissionen arrangere debatter, såkaldte borgerdialoger, med borgere i hele Europa om deres forventninger til fremtiden.
Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (townhall meetings) all over the EU.
Året igennem vil medlemmer af Kommissionen, europaparlamentsmedlemmer og nationale politikere overalt i EU gå i dialog med borgerne om deres forventninger til Europas fremtid.
Throughout the year, EU Commissioners, MEPs and national politicians everywhere in the EU have been discussing citizens' expectations for the future of Europe with the people themselves.
Året markerede begyndelsen på en proces, der skal føre til øget samarbejde om bekæmpelse af racisme.
The European Year Against Racism represented the beginning of a process towards increased co-operation in the fight against racism.
Året skal også ses som et aktivt udtryk for virkningerne af den nye europæiske kulturdagsorden i en stadig mere globaliseret verden, hvori fremme af kulturel mangfoldighed og interkulturel dialog er et af de tre vigtigste mål.
It is also an active expression of the impact of the new European agenda for culture in a globalizing world, in which promotion of cultural diversity and intercultural dialogue are one of three key objectives.
Året var inspirerende, det satte gang i nye initiativer og pustede fornyet liv i eksisterende, det skabte opmærksomhed om farerne ved racisme og ved nogle af løsningerne.
It created a momentum, injecting new life into existing initiatives and giving rise to many new ones; raising awareness about the dangers of racism, and about some of the solutions.
Årets 11 vindere er udvalgt af nationale juryer i Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Luxembourg, Rumænien, Slovenien, Spanien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The 11 winners this year were selected by national juries in Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Luxembourg, Romania, Slovenia, Spain and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Årets bedste skoletwinning-projekter vil blive hædret ved eTwinningprisuddelingen for 2013 i Lissabon i dag.
The best school twinning projects of the year will be honoured at the 2013 eTwinning Awards in Lisbon today.
Årets første plenarforsamling havde en særdeles righoldig dagsorden og omfattede blandt andet flere valghandlinger og to vigtige debatter om samhørighedspolitikken og indvirkningen af store sportsarrangementer i Europas byer og regioner.
The CoR's first plenary session of the year was marked by two major debates on cohesion policy and the impact of big sporting events on the cities and regions of Europe.
Årets førstepræmie i EU's journalistkonkurrence "Brug forskellene.
The first prize in this year's 'For Diversity.
Årets hovedpriser gik til hold fra Irland, Polen og Østrig for projekter inden for fysik, kemi og teknik.
The top three prizes went to teams from Ireland, Poland and Austria for projects in Physics, Chemistry and Engineering.
Årets konkurrence blev lanceret i september, hvor alle interesserede gymnasieskoler i EU kunne registrere sig.
This year's contest was launched in September, when all interested upper secondary schools in the EU were free to register for participation.
Årets motto er »Vores gader, vores valg«, og sigtet er denne gang at tilskynde borgerne til at generobre byrummene for at indrette byen på en måde, som giver dem lyst til at bo i den.
The aim of this year's European Mobility Week, with the slogan "Our streets, our choice", is to encourage citizens to 'reclaim' urban spaces to create the city they want to live in.
Årets to hovedtemaer er virksomhedsoverdragelser og en ny start for iværksættere, der er gået konkurs.
The two main themes this year are business transfers and offering entrepreneurs a second chance after bankruptcy.
Årets tredje store prioriterede mål vedrører den økonomiske politik.
The third major priority for the coming year is economic policy.
Årets udgave af den europæiske sprogdag, som finder sted den 26. september og i dagene før og efter, vil fokusere på sprog for virksomhederne.
This year’s European Day of Languages, which takes place on and around 26 September, will focus on languages for business.
Årets udgave af Kommissionens rapport om uddannelsesovervågning viser, at man er kommet tættere på nogle vigtige EU-mål, men at der også er visse EU-lande, der er nødt til at gøre deres uddannelsessystemer mere relevante og inkluderende, især hvad angår integration af nyligt ankomne flygtninge og migranter.
This year's edition of the Commission's Education and Training Monitor shows progress towards important EU targets, but also highlights that Member States need to make their education systems more relevant and inclusive, in particular regarding the integration of newly arrived refugees and migrants.
Årets vindere er projekter, der skiller sig ud, inden for erhvervsinnovation, ressourceeffektivitet og social inklusion, og som alle har det samme mål for øje – at forbedre vores livskvalitet.
This year's winners are model projects in business innovation, resource efficiency and social inclusion, all with the aim of improving the quality of citizens' lives.
Årets øvrige vindere af Lorenzo Natali-priser har bl.a. dækket:
The subjects covered by other Lorenzo Natali Award 2010 prize winners include:
Århundredets sidste årti har betydet liberalisering af virksomhederne i Europa.
The last decade saw the liberalisation of European industries.
Århus skal være europæisk kulturhovedstad i Danmark i 2017
Aarhus to be European Capital of Culture in Denmark in 2017
Århus vandt over Sønderborg i konkurrencen om at repræsentere Danmark.
Aarhus beat off the challenge of Sønderborg to represent Denmark.
ÅRHUS-KONVENTIONEN
AARHUS CONVENTION
Århus-konventionen 17
Aarhus Convention 17
ÅRHUS-KONVENTIONEN 7
AARHUS CONVENTION 7
Århus-konventionen*
Aarhus Convention
Århus-konventionen* 15
Aarhus Convention * 15
Århus-konventionen, der blev undertegnet af Det Europæiske Fællesskab og et flertal af medlemsstaterne i 1998, består af tre søjler:
The Aarhus Convention, signed by the European Community and most Member States in 1998, consists of three pillars:
Århus-pakken (13206/04).
Aarhus package (13206/04).
Århus-programmet er det eneste URBAN II-program i Danmark i perioden 2000-2006.
The Århus programme is the sole URBAN II programme in Denmark for the period of 2000-2006.
Århus-programmet er ikke nogen undtagelse.
The programme for Århus is no exception.
Århus-programmet vedrører bydelene Gellerup, Hasle og Herredsvang, som har en samlet befolkning på 20 331.
The programme area in the district of Århus relates to the neighbourhoods of Gellerup, Hasle and Herredsvang.
Århuskonventionen blev vedtaget den 25. juni 1998 på den fjerde ministerkonference om "Miljø for Europa"-processen under ledelse af FN's Økonomiske Kommission for Europa (UNECE).
The Aarhus Convention was adopted on 25 June 1998 at the 4th Ministerial Conference of the "Environment for Europe" process, under the aegis of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Århuskonventionen*
Århus Convention
Århuskonventionen* 14
Århus Convention * 15
ÅRITALIENSPANIENGRÆKEN-LANDPORTUGALFRANKRIGI ALT
YEARITALYSPAINGREECEPORTUGALFRANCETOTAL
ÅrKvartalvigtigste reformer
YearQuarterKey reform action
Årlig europæisk idrætsuge
Annual European Week of Sport
Årlig flles evalueringsmekanisme: Ved hjlp af mekanismen vil der blive frt tilsyn med, hvordan vrnet om privatlivets fred fungerer, bl.a. de tilsagn og garantier, der er givet med hensyn til adgang til oplysninger i forbindelse med retshndhvelse og den nationale sikkerhed.
Annual joint review mechanism: the mechanism will monitor the functioning of the Privacy Shield, including the commitments and assurance as regards access to data for law enforcement and national security purposes.
Årlig fremlæggelse af beskæftigelsespakken
Annual presentation of the employment package
Årlig fremskridtsrapport - Nøglespørgsmål
Annual progress report - Key issues
ÅRLIG GENNEMGANG AF STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSPROCESSEN
ANNUAL REVIEW OF THE STABILISATION AND ASSOCIATION PROCESS
Årlig grænseoverskridende mobilitet i EU sammenlignet med USA og Australien
Annual cross-border mobility rate in the EU compared to the USA and Australia
Årlig kortfattet rapport: Kommissionen fremlægger hvert år en kortfattet rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om de evalueringer, der er gennemført.
Yearly summary report: The Commission will present a yearly summary report to the Council and the European Parliament on the evaluations carried out.
Årlig opfølgning af Beijing-platformen (15241/05)
Annual follow-up to the Beijing Platform (15241/05);
Årlig overvågningsrapport
Annual monitoring report
Årlig politikerklæring om fiskerimuligheder i 2009 – spørgsmål og svarsamlet tilladt fangstmængde:
"Annual policy statement on fishing opportunities for 2009 – questions and answers":
ÅRLIG POLITIKSTRATEGI 2003 - Rådets konklusioner
ANNUAL POLICY STRATEGY 2003 - Council Conclusions
ÅRLIG POLITIKSTRATEGI FOR 2003 - Rådets konklusioner
ANNUAL POLICY STRATEGY (APS) 2003 - Council conclusions
ÅRLIG POLITIKSTRATEGI FOR 2003 - Rådets konklusioner 8
ANNUAL POLICY STRATEGY (APS) 2003 - Council conclusions 8
ÅRLIG POLITIKSTRATEGI FOR 2004
Annual Policy Strategy 2004
ÅRLIG POLITIKSTRATEGI FOR 2004 4
Annual Policy Strategy 2004 4
Årlig procentvis ændring
annual percentage change
Årlig rapport om gennemførelsen af EU's terrorbekæmpelsesstrategi
Annual report on the implementation of the EU Counter-terrorism strategy
Årlig revision af stabiliserings- og associeringsprocessen
Annual review of the Stabilisation and Association Process
Årlig vurdering af terrorismetruslen I
Annual Terrorist Threat Assessment I
ÅRLIG VÆKSTUNDERSØGELSE: FORBEREDELSE AF DET EUROPÆISKE RÅDS FORÅRSMØDE
ANNUAL GROWTH SURVEY: PREPARATIONS FOR THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
Årlig vækstundersøgelse
Annual growth survey
Årlig vækstundersøgelse 2013 - Status for det indre markeds integration
Annual Growth Survey 2013 - State of the Single Market Integration
Årlig vækstundersøgelse 2013: Kursen mod vækst er fastlagt
Annual Growth Survey 2013: Charting the course to recovery
Årlig vækstundersøgelse 2016: Styrkelse af den økonomiske genopretning og fremme af konvergens
Annual Growth Survey 2016: Strengthening the recovery and fostering convergence
Årlig vækstundersøgelse for 2012
Annual growth survey for 2012
Årlig vækstundersøgelse – fremlægges af Kommissionen i begyndelsen af hvert år og fastlægger de økonomiske prioriteter for EU med henblik på at fremme vækst og beskæftigelse i de næste tolv måneder.
Annual Growth Survey (AGS) – Presented by the Commission at the start of each year, the AGS sets out the economic priorities for the EU to boost growth and jobs for the next twelve months.
Årlig vækstundersøgelse: på vej mod en samlet løsning af krisen"
Annual Growth Survey: towards a comprehensive response to the crisis".
Årlige afgifter på køretøjer
Annual vehicle taxes
Årlige gennemførelsesrapporter fra de 27 EU-lande
Annual Implementation reports for 27 Member States
Årlige gennemsnit 1993-1995 og 1995-1997
Annual averages 1993 1995 and 1995 1997
Årlige opdateringer af medlemsstaternes stabilitets- og konvergensprogrammer
Annual updates of the member states' stability and convergence programmes
Årlige opdateringer af medlemsstaternes stabilitets- og konvergensprogrammer........................................
Annual updates of the member states' stability and convergence programmes...........................................
Årlige situationsrapporter vil blive forelagt Det Europæiske Råd af Kommissionen og Rådet.
Annual progress reports will be presented to the European Council by the Commission and the Council.
Årlige TAC'er fastsættes i fællesskab af EF og Norge for de bestande, der forvaltes i fællesskab.
Annual TACs are set jointly by the EC and Norway for the jointly managed joint stocks.
Årlige, månedlige og ugentlige maksimumssatser for brugsafgifter
Maximum rates for annual, monthly and weekly user charges
Årligt Erasmus-budget
Annual Erasmus budget dedicated
ÅRLIGT FÆLLES MØDE MELLEM EU'S OG EFTA'S FINANS- OG ØKONOMIMINISTRE
YEARLY MEETING OF MINISTERS FOR FINANCE AND ECONOMIC AFFAIRS FROM EU AND EFTA COUNTRIES
Årligt gennem-snit for 2001-2003
Annual average 2001-03
Årligt gennemsnit 1992-1994 og 1994-1996
Annual averages 1992-1994 and 1994-1996
Årligt gennemsnit 1995-1997 og 1997-1999
Annual averages 1995-1997 and 1997-1999
Årligt gennemsnit 2000-02
Annual average 2000-02
Årligt gennemsnit 2002-04
Annual average 2002-04
Årligt gennemsnit for 2001-2003
Annual average 2001-03
Årligt gennemsnit for 2003-2005
Annual average 2003-05
Årligt gennemsnitMio. euro1999-priser%
annual averagemillion euro1999 prices
Årligt kasseres 8-9 millioner biler i EU, svarende til 8-9 millioner tons affald.
Between 8 and 9 million vehicles are discarded yearly in the European Union, resulting in about 8 to 9 million tonnes of waste created per year.
ÅRLIGT MØDE MELLEM EU'S OG EFTA-LANDENES FINANS- OG ØKONOMIMINISTRE
YEARLY MEETING OF MINISTERS FOR FINANCE AND ECONOMIC AFFAIRS
ÅRLIGT MØDE MELLEM EU'S OG EFTA-LANDENES FINANS- OG ØKONOMIMINISTRE ) Afholdt uden for den egentlige samling i Rådet (økonomi og finans).) - FÆLLES KOMMUNIKE
YEARLY MEETING OF MINISTERS FOR FINANCE AND ECONOMIC AFFAIRS FROM EU AND EFTA COUNTRIES (() Held in the margins of the ECOFIN Council.) - JOINT COMMUNIQUE
ÅrPoint for EU-15
YearPoints for EU-15
Årsag til dagens handling
The reason for today's action
Årsagen er deres opfattelse af omkostningerne.
This is due to their perception of the cost.
Årsagen er enkel.
The reasoning is simple.
Årsagen er et tungt regelsæt og en vis stivhed i håndhævelsen.
This is because of its burdensome regulatory requirements and sometimes rigid enforcement.
Årsagen er, at den samlede leveringskvote var 1,2 mio. tons større, og at afgiften pr. overskydende kg er 8 % lavere end for det foregående år.
This is because the total delivery quota was 1.2 million tonnes higher and the levy per kg of excess is 8% lower than in the previous year.
Årsagen er, at det har vist sig nyttigt at modernisere denne grundlæggende retsakt om det retlige samarbejde inden for borgerlige sager.
It appeared necessary to embark on the modernization of this fundamental instrument for judicial cooperation in the field of civil law.
Årsagen hertil er den manglende symmetri mellem de forskellige aktører, hvor KPMG og PWC fortsat vil være de to klart førende på det tyske marked efter fusionen, mens den nye enhed ligger noget længere nede.
The reason for this are the asymmetries between the market participants, with KPMG and PWC remaining the two clear leading firms after the merger in the German market and the merged entity following with a certain distance.
Årsagen hertil er, at de belgiske myndigheder har mistanke om, at de dioxinforurenede foderstoffer kan være blevet givet til andre husdyr end fjerkræ.
This action has been prompted by the fact that the Belgian authorities suspect that the dioxin contaminated feedingstuff may have been fed to livestock other than domestic fowl.
Årsagen hertil er, at den betydelige finanspolitiske stimulans i 2001 og 2002 kun delvis vendes i årene derefter.
This results from the fact that the considerable fiscal stimulus in 2001 and 2002 is only partially reversed in the following years.
Årsagen hertil er, at det er kompliceret at integrere kønsaspektet i hele den vifte af lande og sektorer, som udviklingssamarbejdet omfatter, samt at der mangler personale og andre ressourcer til at foretage den ændring af arbejdsmetoder og uddannelse, som er nødvendig med henblik på mainstreaming.
These are caused by the complexity of integrating gender issues across the large range of countries and sectors covered by development cooperation, and because of shortages of staff and other resources for the modification of working methods and training, required to achieve mainstreaming.
Årsagen hertil er, at Kommissionen mener, at dens ansvar i forbindelse med den decentrale forvaltning af Sapard kun er at overvåge, hvordan programmet implementeres.
This is because the Commission views its responsibility under a system of decentralised management as limited to monitoring the implementation of Sapard.
Årsagen hertil er, at Kommissionen træffer beslutning om de forskellige faser eller tidsfrister for et og samme projekt i forskellige kontekster og ud fra forskellige kriterier.
The Commission s decisions concerning various stages or periods of a given project are taken in different contexts and on the basis of different criteria.
Årsagen hertil kan være politiske eller juridiske problemer - eller helt enkelt, at myndighederne er langsomme til at reagere.
This may result from political or legal problems or more simply from the fact that administrations take a long time to act.
Årsagen hertil skal findes i de vanskeligheder, der er forbundet med at indsamle pålidelige kulstofdata om skove og jorder, og manglen på fælles regler for, hvordan man fører regnskab over udledning og binding af drivhusgasser.
The reason for this has been the challenges that come with collecting robust carbon data from forests and soils and the lack of common rules on how to account for emissions and removals.
Årsagen til at dette produkt ikke kan konkurrerere på EU- og verdensmarkedet, er den højere salgspris, der afspejler forskellen i produktionsprisen på rom, der produceres i de oversøiske departementer, og rom, der fremstilles i andre lande.
The inability of this rum to compete on Community and world markets is mainly the result of higher marketing prices, due to the difference between the cost price of rum produced in the overseas departments and of rum produced in other countries.
Årsagen til denne midlertidige foranstaltning, som fuldt ud respekterer EU's internationale forpligtelser, skal findes i de usædvanlige markedsforhold, der gør sig gældende både i EU og på verdensplan.
This temporary measure, which fully respects the EU's international obligations, has been made possible by the exceptional market conditions at both the EU and world level.
Årsagen til foranstaltningen er den betydelige usikkerhed på det europæiske svinekødsmarked som følge af lukningen af det japanske marked for svinekød fra EU.
This measure was caused by the great unrest which exist at present on the European pigmeat market due to the closure of the Japanese market for pigmeat exports from the European Union.
Årsagen til forlængelsen af aftalerne indtil udgangen af år 2000 er, at Kommissionen endnu ikke har afsluttet forhandlingerne med disse lande om nye aftaler i form af tillægsprotokoller til Europaaftalerne, som skal træde i stedet for ovennævnte aftaler, og hvis anvendelsesområde skal udvides til også at omfatte spiritussektoren.
The extension of the Agreements for the year 2000 is due to the fact that negotiations by the Commission with these countries are still underway in order to establish new Agreements, in the form of Additional Protocols to the Europe Agreements, to replace the above-mentioned Agreements and to extend them to include spirituous beverages.
Årsagen til forlængelsen af ovennævnte forordning i endnu et år er, at disse protokoller endnu ikke er blevet indgået.
The renewal for one more year of the above regulation is due to the fact that these protocols have not yet been concluded.
Årsagen til vendingen var dog noget overraskende, idet væksten i tredje kvartal, der var kraftigere end forventet, blev drevet af den eksterne snarere end den interne efterspørgsel.
However, the source of the turnaround was somewhat surprising as the stronger-than-expected growth in the third quarter was driven by external rather than internal demand.
Årsagen til, at dette ikke er muligt, skal søges i Det Forenede Kongeriges lovgivning om ægteskab og fødselsattester.
The fact that it is impossible for them to marry arises from the United Kingdom rules on marriage and birth certificates.