natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udbredelse, navnlig via internettet, af oplysninger om fænomenet varemærkeforfalskning og piratkopiering til aktørerne i bekæmpelsen af disse fænomener
disseminating information on the phenomenon of counterfeiting and piracy to those involved in combating these phenomena, especially via the Internet,
Udbredelsen af bidragsfinansierede pensionsordninger i EU-medlemsstaterne
The development of funded pension schemes in EU Member States;
Udbredelsen af bredbånd sker nu hurtigere i EU end i USA, og adskillige medlemsstater hører til blandt verdens førende på området.
Broadband take-up is now faster in the EU than in the US with several Member States among the best performers around the globe.
udbredelsen af cloud computing-tjenester, især blandt små og mellemstore virksomheder
uptake of cloud services, in particular by SMEs;
Udbredelsen af den europæiske integrationsmodel til en større del af kontinentet giver garanti for stabilitet og velstand i fremtiden.
Extending the European integration model to encompass the whole of the continent is a pledge of future stability and prosperity.
Udbredelsen af e-sundhed er et vigtigt aspekt af den digitale dagsorden for Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
Promoting eHealth is a key objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Udbredelsen af højhastighedsnet i utilstrækkeligt dækkede områder er en forudsætning for udviklingen af en videnbaseret økonomi.
Deployment of high-speed networks in poorly served regions is a prerequisite for the development of a knowledge-based economy.
Udbredelsen af indlæggene ville derfor skade formålet med de undersøgelser, som vedrørte nævnte traktatbrud.
disclosure of the pleadings would undermine the protection of the purpose of the investigations concerning those infringements.
Udbredelsen af internet blandt husstandene i Europa er steget kraftigt, fra 18% i marts 2000 til 28% i oktober 2000, 36% i juni 2001 og 38% i december 2001.
The take-up of the internet in European households has increased rapidly from 18% in March 2000 to 28% in October 2000, 36% in June 2001 and 38% in December 2001.
Udbredelsen af kendskabet til de europæiske folks historie tænkes støttet ved hjælp af en samling på tolv (12) historiebøger, en for hver medlemsstat, og det er ideen, at de skal skrives af en række unge historikere, der udpeges af de enkelte medlemsstater.
To promote awareness of the history of the European peoples, he proposed the production of a collection of twelve brief histories, one for each Member State.
udbredelsen af kendskabet til menneskerettighedsstandarder hos offentligt ansatte og visse ngo'er og etniske grupper ved hjælp af en række workshops om menneskerettigheder, men det understreger, at sådanne aktiviteter også skal føre til konkrete bestræbelser for at forbedre menneskerettighedssituationen i området.
The dissemination of human rights standards for public officials and some ngos and ethnic groups through a series of human rights workshops, but stresses that such activities need to lead also to concrete efforts to improve the human rights situation on the ground.
Udbredelsen af mobilbredbånd blev næsten fordoblet fra januar 2009 til januar 2010 til 5,2 %.
EU mobile broadband take-up almost doubled to 5.2% from January 2009 to January 2010.
Udbredelsen af nye arbejdsformer kræver omvendt en tilpasning af arbejdsretten og socialsikringen, der er i overensstemmelse med de nye forhold i videnssamfundet.
The spread of new working arrangements will in turn require changes in labour law and social security systems which take account of the new realities of the knowledge society.
Udbredelsen af stabilitet til landene omkring Unionen består i at lade dem drage nytte af fordelene ved det indre marked."
Extending the benefits of the Internal Market is part of that projection of stability to the ring of countries that surround the Community
Udbredelsen bremses i øjeblikket på grund af et kludetæppe af regler og administrativ praksis på nationalt og lokalt plan.
Its rollout is currently slowed down by a patchwork of rules and administrative practices at national and sub-national levels.
Udbredelsen og brugen af højhastighedsbredbånd er imidlertid stadig koncentreret i nogle få områder (primært byområder).
However, deployment and uptake of very high-speed broadband is currently concentrated in only a few (mostly urban) areas.
Udbredelsen vil dermed snart blive større på grund af den forbedrede adgang til data.
User take-up will soon follow because of the greater data availability.
udbreder det velfungerende overvågningssystem, der anvendes ved de panasiatiske projekter, til andre projekter.
extends the successful system of monitoring the Asia-wide projects to other projects.
Udbredt armod og underernæring og mangel på drikkevand er stadig en realitet.
Mass poverty, widespread malnutrition, and a lack of safe drinking water are still with us.
udbredt fattigdom og social udstødelse
High level of poverty and exclusion
udbredt og billig adgang til den infrastruktur, og de produkter og tjenester, der er nødvendige for elektronisk handel, gennem sikre og letanvendelige teknologier og tjenester samt pålidelige højkapacitetstelenet;
widespread, affordable access to the infrastructure, products and services needed for electronic commerce through secure and easy-to-use technologies and services and reliable high capacity telecommunications networks;
Udbrud af asiatisk træbuk
Asian Longhorned Beetle outbreaks
Udbrud af asiatisk træbuk er direkte forbundet med angrebet foringstræ, der kommer fra asiatiske lande og især Kina.
Outbreaks of ALB are directly linked to infested wood packing originating from Asian countries, and in particular China.
Udbruddet af den højpatogene H5N1 på en kalkunfarm i Suffolk (Det Forenede Kongerige) blev bekræftet den 3. februar, efter at der var kommet indberetning om H5N1 i en ungarsk gåseflok i Csongrad-regionen den 24. januar.
The outbreak of highly pathogenic H5N1 on a turkey farm in Suffolk (United-Kingdom) was confirmed on 3 February, following notification of H5N1 in a Hungarian goose flock in Csongrad county on 24 January.
Udbruddet af influenzatype A (H1N1) og spørgsmålet om vaccine og vaccinationsstrategier mod influenzatype A (H1N1) blev vist særlig opmærksomhed.
Special attention was paid to the Influenza A (H1N1) outbreak and the issue of vaccines and vaccination strategies against influenza A (H1N1).
Udbruddet er usædvanligt heftigt i år.
The disease has struck with unusual virulence this year.
udbud (forlæggere, medier, distributionskanaler) og efterspørgsel (familier, skoler, universiteter, virksomheder og faglige uddannelsescentre)
chools, universities, businesses and vocational training centres);
udbud af lejede kredsløb og priserne herpå
the provision and pricing of leased lines;
udbud af sundhedsydelser af høj kvalitet;
promotion of high-quality care;
Udbud og indkøb af stort udstyr er en løbende opgave pa alle anlæg.
Large-scale equipment tendering and procurement is being carried out on a constant basis for all sites.
Udbuddet af arbejdskraften skal øges, og større dele af den arbejdsdygtige befolkning bringes tilbage på arbejdsmarkedet som en forudsætning for økonomisk og social udvikling.
Increasing labour supply and bringing back major parts of the working-age population into the labour market is a precondition for economic and social development.
Udbuddet af attraktioner og seværdigheder i forbindelse med de europæiske kulturarvsdage er stort.
The scope of the attractions and sites on offer during European Heritage Days is vast.
Udbuddet af audiovisuelle produkter er nærmest eksploderet med udbredelsen af den digitale teknologi: I år 2000 vil der være over 1000 tv-kanaler i Europa.
There has been explosive growth in audiovisual supply with the development of digital technologies: in the year 2000, more than 1 000 television channels will be broadcast in Europe.
Udbuddet af en række nye tjenester og især transmission af billeder og lyd fra sportsbegivenheder via mobiltelefoner til abonnenter er den afgørende fordel ved 3G-netværker sammenlignet med den tidligere generations infrastruktur.
The provision of a range of new services and, in particular, the transmission of images and sound from sports events via mobile telephony handsets to subscribers is the essential advantage of 3G networks compared to the previous generation infrastructure.
Udbuddet af hjælpetjenester åbnes for konkurrence.
the provision of ancillary services would be open to competition;
Udbuddet af online-spil i EU udløser samfundsmæssige udfordringer, udfordringer for den offentlige orden samt reguleringsmæssige og tekniske udfordringer.
Societal and public order challenges arise from the on-line offer of gambling services in the EU, as well as regulatory and technical challenges.
Udbuddet af sort arbejde faldt drastisk i nogle lande, bl.a. i Letland, mens det steg svagt i Spanien og Slovenien.
The supply of undeclared work decreased sharply in some countries, such as Latvia, while it increased slightly in Spain and Slovenia.
Udbuddet af tekniske færdigheder og færdigheder på mellemniveau og på højt niveau bør udvides for at undgå mangel på kvalificeret arbejdskraft og for at medvirke til at understøtte innovation og vidensamfundets vækst
The supply of intermediary and technical skills as well as high level skills should be increased to overcome skills shortages and to help sustain innovation and the growth of the knowledge society;
Udbuddet af timeshare (f.eks. ferieophold i ikke-fast ejendom (løsøre) som både eller campingvogne) er steget kraftigt de seneste år, og nye langvarige ferieprodukter (især ferieklubber med rabatter) er dukket op på markedet.
The supply of timeshare goods (for example, holiday stays in movable rather than immovable property, such as boats or caravans) has changed considerably over the past few years, and new long‑term holiday products (holiday clubs at preferential rates, in particular) have appeared on the market.
Udbuddet angik en række tjenesteydelser vedrørende teknisk rådgivning og planlægning samt rådgivning og studiearbejder vedrørende de forskellige lægelige installationer.
The procedure related to a number of engineering services, including planning, consultancy and studies for the various medical facilities.
Udbuddet blev offentliggjort i januar 1995, og en kontrahent blev valgt i marts.
In January 1995, tenders were issued and a contractor was selected in March.
Udbuddet overstiger klart efterspørgslen, og der er ikke mange tegn på en bedring.
Supply clearly outstrips demand and there are only a few indications that this situation may improve.
udbuddet vedrørende SIS II skal bestå af et kernesystem og en ensartet national brugergrænseflade i hver medlemsstat
the call for tender for SIS II shall consist of a core system and a uniform national interface in each Member State;
Udbudsproceduren blev afholdt af det rumænske selskab for hoved- og motorveje og blev gennemført på grundlag af national lovgivning, som senere har vist sig at være i strid med EU-reglerne om offentlige indkøb.
The tender procedure was managed by the Romanian National Company of Roads and Motorways and was conducted on the basis of a national law which was later found to be incompatible with European rules on public procurement.
Udbudsproceduren forbedres (eksempelvis ved at forlænge den maksimale varighed af leverandørkontrakterne til op til 10 år i stedet for syv som under det nuværende direktiv), og bestemmelserne om brug af underleverandører præciseres.
The tender procedure will be improved (for instance by extending the maximum duration of supply contracts to up to 10 years instead of seven under the current directive), and the rules on subcontracting will be clarified.
udbudsprocedurer 3,6
Total24.5
Udbydere af benchmarks skal forhåndsgodkendes og overvåges løbende på nationalt og europæisk niveau.
The activity of the provision of benchmarks will be subject to prior authorisation and on-going supervision at national and European level.
Udbydere af både lufttrafiktjenester og hjælpetjenester bør overholde visse væsentlige standarder, herunder sikkerhedsstandarder, som bør harmoniseres på fællesskabsplan og udgøre krav for udstedelse af certificeringer med henblik på gensidig anerkendelse.
Providers of both air traffic services and ancillary services should comply with certain essential standards, including those on safety, which should be harmonised at Community level and constitute requirements for issuing certifications to allow mutual recognition.
Udbydere af internet-tjenester er meget afhængige af, at der udbydes lejede kredsløb, så de kan koble sig på den centrale del af det verdensomspændende Internet.
In particular Internet Service Providers rely extensively on the availability of leased lines to connect to the world-wide Internet backbone.
Udbydere af video‑on‑demand‑tjenester opfordres dog til at fremme europæiske programmer enten ved hjælp af finansiel støtte til produktionen og til erhvervelse af senderettigheder eller ved at fremme brugeradgangen til tjenesterne.
However, it encourages on-demand service operators to foster European works by either financially contributing to their production and rights acquisition or promoting the access of users to them.
Udbydere som GEC-Alsthom, der står meget stærkt i deres hjemlande, kan alene i kraft af deres eksistens sørge for et vist konkurrencepres.
Moreover, companies like GEC-Alsthom which play such an important role in their domestic markets can already, by their mere existence, exert significant competitive pressure.
Udbyderen af den nye programkanal vil desuden blive udvalgt ved offentligt udbud.
Moreover, the operator of the new programme channel will be appointed by an open tender.
Udbyderen af en søgemaskine på internettet er ansvarlig for den behandling, som udbyderen foretager af personoplysninger, som findes på websider, der er offentliggjort af tredjemand
An internet search engine operator is responsible for the processing that it carries out of personal data which appear on web pages published by third parties
Udbyderen skal desuden oplyse den berørte abonnent direkte, hvis bruddet forventes at krænke privatlivets fred.
Also, the provider has to inform the concerned subscriber directly when the breach is likely to adversely affect personal data or privacy.
Udbyderen skal desuden underrette den pågældende fysiske person direkte.
Also, the provider has to inform the concerned individual directly.
Udbyderne af de onlinetjenester, der er mest populære blandt de yngre generationer (f.eks. sociale netværk, mobiloperatører), vil blive bedt om at videreudvikle selvreguleringstiltagene vedrørende børns sikkerhed på nettet inden udgangen af 2013.
Providers of the online services that are most popular among the younger generations (e.g. social networks, mobile phone operators) will be asked to further develop self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013.
Udbyderne af disse tjenesteydelser af almindelig interesse risikerer derfor sagsanlæg angående lovligheden af disse betalinger.
In these circumstances, operators of services of general interest face the risk of litigation on the legality of these payments.
Udbyderne kan, hvis de ønsker det, benytte et regelsæt, der er det samme i alle 27 medlemsstater.
Sellers can voluntarily use a set of rules that is identical in all 27 Member States.
Udbyderne må gerne tilbyde lavere takster.
Operators are free to offer cheaper rates.
Udbyderne skal betale et anmeldelsesgebyr, og det vil også kunne blive forlangt, at de skal ændre brugsanvisningerne.
Sellers pay a notification fee, and may also be required to amend the user instructions.
Udbyderne skal give oplysninger om datamængder, takster og tjenestekvalitet samt om den reelle tjeneste, som forbrugeren får.
Provision of information on volumes, tariffs and quality of service provided, actual performance of service;
Udbyderne skal også give forbrugerne mulighed for at indgå aftaler, der ikke løber i mere end 12 måneder.
Operators must also give consumers the option of signing a contract which lasts no longer than 12 months.
Udbyderne skal således give alle deres abonnenter mulighed for frit og gratis at vælge en ordning med en udgiftsgrænse.
Thus the operator will offer all its subscribers the possibility of deliberately opting, free of charge, for a cut‑off limit.
Udbydernes ansvar for fejlbehæftet indhold: Hvis det digitale indhold er fejlbehæftet, kan forbrugeren anmode om erstatning.
Supplier's liability for defects: If the digital content is defective, the consumer can ask for a remedy.
Udbygge de internationale retlige instrumenter
Developing international legal instruments
udbygge europæiske forskningsaktiviteter, herunder de fire prioriterede sygdomme: astma/allergi, neuro-udviklingsmæssige forstyrrelser, kræft og hormonforstyrrende virkninger.
trengthening European research activities, including the four priority diseases identified: asthma/allergy, neuro-developmental disorders, cancers and endocrine disrupting effects.
udbygge evalueringen af europæiske politikker på det retlige område og støtte medlemsstaternes indsats for at forbedre kvaliteten af deres retssystemer
Improve the evaluation of European judicial policies and support the efforts of the Member States to improve the quality of their judicial systems;
udbygge forskningen i dopingstoffer, metoderne til påvisning og følgerne af doping for sundheden
intensify research into doping substances detection methods and the health impact of doping;
udbygge FU-samarbejdet på europæisk og internationalt plan
Develop RD cooperation at European and international level,
Udbygge kontrollen med konsekvensanalyser ved at oprette en konsekvensanalysestyrelse.
Reinforcing the scrutiny of impact assessments through the creation of an Impact Assessment Board (IAB).
udbygge ordningerne for udveksling af efterretninger og i højere grad anvende situationsvurderinger og rapporter om hurtig varsling på grundlag af så mange forskellige kilder som muligt;
trengthening arrangements for sharing intelligence and developing the production of situation assessments and early warning reports, drawing on the widest range of sources;
udbygge sit samarbejde med Indonesien om foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme.
Develop its co-operation with Indonesia on counter-terrorism measures.
udbygger samarbejdet mellem alle politistyrker i BiH, herunder på tværs af enheder og kantoner (opbygning af strukturer til koordinering, udveksling af oplysninger og tillidsskabelse)
Develop police co-operation among all BiH police forces, including at inter-entity, inter-canton levels (building up of structures for coordination, exchange of information and confidence building)
Udbygning af "E-forvaltning" for at gennemføre Lissabon-strategien
Developing eGovernment to realise the Lisbon Strategy
udbygning af 3,5 km af motorvejsafsnittet Porto-Aguas Santas til fire vejbaner på hver 3,5 m.
3 - enlargement of 3.5 km of the Oporto-Aguas Santas road to four lanes of 3.5 m each.
Udbygning af begrebet levering i forbindelse med indkøb på tværs af grænser (det område, hvor der er flest klager fra online-forbrugere) med bedre forbrugerbeskyttelse og større indsigt i forbrugernes rettigheder ved forsinket, ingen eller delvis levering.
Reinforcing the notion of delivery for cross border purchases (the biggest online consumer complaint area) strengthening the protection given to consumers and the increasing clarity surrounding their rights on late delivery, no delivery and partial delivery.
Udbygning af de nuværende risikohåndteringsværktøjer og indførelse af et frivilligt WTO-grøn boks-foreneligt indkomststabilise­ringsinstrument til udligning af væsentlige indkomsttab.
Strengthen existing risk management tools and introduce an optional WTO green box compatible income stabilization tool to compensate for substantial income losses.
Udbygning af de politiske forbindelser
Deepening political relations
Udbygning af de økonomiske og handelsmæssige forbindelser
Reinforcing the economic and trade relationship
Udbygning af den integrerede havpolitiks internationale dimension: EU's lederskab i globale maritime spørgsmål, deriblandt klimaforandringer og bevarelse af havenes biologiske mangfoldighed, vil stille EU langt stærkere i multilaterale og bilaterale sammenhænge.
Development of the international dimension of the Integrated Maritime Policy: the EU leadership in global maritime affairs, including in debating climate change and preservation of marine biodiversity will greatly strengthen the EU's position in multilateral and bilateral relations.
Udbygning af den øverste ledelses rolle Generaldirektører og direktører udvælges nu efter strengere procedurer, hvor der lægges stor vægt på kvalifikationer og erfaring, balance mellem kønnene og geografisk repræsentativitet.
Reinforcing the role of senior managers Directors-General and Directors are now selected according to stricter procedures which give strong emphasis to qualifications and experience, gender balance and geographical representativeness.
Udbygning af det administrative og toldmæssige samarbejde med de kompetente myndigheder i Fællesskabets leverandørlande eller lande, der er inddraget i transit og omladning af tekstilvarer og beklædningsgenstande.
The development of administrative and customs cooperation with the competent authorities of the Community's supplier countries or of the countries involved in the rerouting and transhipment of textiles and clothing goods.
Udbygning af det indre marked - Servicedirektivet
Development of the internal market - Services directive
Udbygning af det indre marked [MARKT]
Deepening the Single Market [MARKT]
Udbygning af det indre marked for revisionsvirksomhed
Deepening the Internal Market for audit services
Udbygning af det økonomiske partnerskab: Der fastlægges i meddelelsen en sammenhængende økonomisk strategi med det formål at øge samhandelen og investeringerne.
Strengthening the Economic partnership: the Communication defines a coherent economic strategy in order to raise volumes of trade and investment.
udbygning af dialogen mellem erhvervslivet og den offentlige sektor og forskellige former for selvregulering (beskyttelse af forbrugere og brugere);
Develop the dialogue between industry and public authorities and forms of self-regulation (protection of consumers and users).
Udbygning af dialogen og samarbejdet med lande uden for EU Tilbagesendelse og tilbagetagelse vil fortsat blive håndteret konsekvent på en afbalanceret måde i samarbejdsdialoger med lande uden for EU, f.eks. gennem den samlede strategi for migration og mobilitet og mobilitetspartnerskaber.
Developing further dialogue and cooperation with non-EU countries: Return and readmission issues will continue to be consistently addressed, in a balanced way, in cooperation dialogues with non-EU countries, such as the Global Approach to Migration and Mobility, and Mobility Partnerships.
Udbygning af dialogen og samarbejdet på specifikke "policy"-områder vil være en vigtig måde at puste nyt liv i EU's forbindelser med Sydøstasien på.
Intensifying dialogue and co-operation in specific policy areas will be an important way of re-invigorating EU relations with South East Asia.
udbygning af EIB's låneinstrumenter, så de bedre modsvarer langsigtede infrastrukturprojekters karakteristika og giver EIB mulighed for at påtage sig større risici, således som EIB gør det i relation til små og mellemstore virksomheder inden for rammerne af "Amsterdam Special Action Programme" fra 1997
Development of European Investment Bank lending instruments to better fit the features of long-term infrastructure projects allowing the Bank to take more risk, in line with its support for small and medium-sized enterprises under the Amsterdam Special Action Programme of 1997.
Udbygning af EU's holdning vedrørende en samlet post 2012-klimaaftale (  punkt 9).
Further development of the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement ( paragraph 9).
Udbygning af EU's holdning vedrørende en samlet post 2012-klimaaftale (bidrag til det europæiske råd -  Rådets konklusioner
further development of the EU position on a comprehensive post‑2012 climate agreement (Contribution to the European Council) -  Council conclusions