natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse afledte tjenester kan f.eks. bidrage til at undgå bilulykker, hjælpe visuelt og motorisk handicappede med at navigere, fremskynde transporten af farligt gods, kortlægge vanddybden ved kysterne og fremme intelligent saltspredning i vinterperioden.
Some derived services could, for example, help avoid car crashes, help visually and motor impaired people navigate, expedite the transport of dangerous goods, survey costal water depth and facilitate intelligent salt-spreading during the winter (MEMO/12/601).
visse aluminiumshjul med oprindelse i Kina (14336/10).
certain aluminium road wheels originating in China (doc.14336/10).
Visse andre delegationer har desuden bedt om afklaringer og udtrykt betænkelighed ved navnlig den manglende retssikkerhed, kompetencefordelingen og forslagets praktiske, finansielle og juridiske konsekvenser.
Certain other delegations have also requested clarifications and expressed concerns relating, in particular, to the lack of legal certainty, the division of competences, and the practical, financial and legal impact of the proposal.
visse andre områder som f.eks. vækstinitiativet.
Certain other areas, such as the Growth initiative.
Visse andre spørgsmål, der er vigtige for den videre udvikling af handelsforbindelserne, er stadig uløste, f.eks. spørgsmålet om visse plantesundhedsmæssige restriktioner og om omfattende prøvning forud for markedsføringsstadiet samt obligatoriske certificeringskrav, som ikke stemmer overens med EF-lovgivningen og udgør tekniske handelshindringer.
Some other issues, important for the further development of trade relations, remain to be solved, like that of certain phytosanitary restrictions or that of the extensive pre-market testing and mandatory certification requirements which are not in line with EC legislation and constitute technical barriers to trade.
Visse anlæg, som for nylig har investeret i reduktionsudstyr, fritages under visse betingelser fra direktivets emissionsgrænseværdier, så det undgås, at disse anlæg tvinges til hurtige nyinvesteringer.
Certain installations that have recently invested in abatement equipment are, under certain conditions, derogated from the emission limit values of the Directive, so as to avoid these plants being required to reinvest precipitately.
Visse anprisninger bliver ikke tilladt
Some claims will not be allowed
Visse arbejdskraftoplande er delt i to: den ene del har status som "Deve-
The following TTWAs have been divided into two, with one part being a development area and the other an intermediate area: Birmingham,
Visse arter, som oprindeligt ikke var naturligt hjemmehørende i Europa, såsom tomaten og kartoflen, er historisk set blevet indført uden problemer.
Some originally "non native" species such as the tomato or potato have historically been introduced without any problem.
Visse aspekter af direktivforslaget skal drøftes yderligere, f.eks. direktivets anvendelsesområde, undtagelser og inspektioner.
Some aspects of the draft directive must still be further discussed, for instance the scope of the directive, derogations and inspections.
Visse aspekter af en sådan beskatning kan dog tages i betragtning under særlige omstændigheder.
However, certain aspects of such taxation may be taken into account in specific circumstances.
Visse aspekter af Euratom-programmet, dvs. fissions- og fusionsforskning.
Certain aspects of the Euratom Programme namely fission research and fusion research.
Visse aspekter af pakningers og cigaretters udseende standardiseres; bl.a. standardiseres størrelsen af cigaretpakker for at sikre, at billedadvarsler er helt synlige.
Certain aspects of the pack and cigarette appearance are standardised, e.g. the size of a cigarettes packet to ensure the full visibility of pictorial warnings.
visse aspekter i forbindelse med overvågningssystemet og markedstilsynet
certain aspects relating to vigilance system and market surveillance,
Visse aspekter vedrørende fastsættelsen af priser på luftruter inden for Fællesskabet, der gælder for ikke-EF-luftfartsselskaber, samt forpligtelserne med hensyn til edb- reservationssystemer henhører under Fællesskabets eksklusive eksterne kompetence.
Certain aspects of the establishment of fares and rates on intra-Community routes, applicable to non-Community carriers, and the commitments as regards computerised reservation systems fall within the exclusive external competence of the Community.
Visse banker hæver deres gebyrer for indenlandske pengeoverførsler.
Some banks are increasing their charges for domestic credit transfers.
Visse befolkningsgrupper rammes mere: Unge, arbejdsløse kvinder og enlige mødre er blandt de grupper, der står over for øgede risici for vedvarende fattigdom.
Some population groups are affected more: young adults, unemployed women and single mothers are among those facing higher risks of persistent poverty.
Visse begrænsninger i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik har sandsynligvis den samme arsag, fordi denne nye politik forudsætter, at der udvikles en samordnet praksis, et fælles analyseapparat og et systematisk arbejde med at indkredse, hvad der er af fælles interesse.
Some of the limitations of the foreign and security policy can also be placed in the same category, this policy requiring the development of concerted practices, the ability to analyse situations jointly and systematic searching for the common interest.
Visse beslutninger bør føre til omgående praktiske tiltag for at bekæmpe klimaændringer, især i udviklingslandene.
Some decisions should lead to immediate action on the ground to combat climate change, particularly in developing countries.
Visse beslutningsbeføjelser overføres til de relevante nationale og regionale myndigheder, og dermed bringes beslutningsprocessen tættere på fiskerne gennem den såkaldte .
Certain decision-making powers will shift to the relevant national and regional authorities, bringing decision-making closer to the fishermen through the so-called .
Visse bestande ud over torsk er så nedfiskede, at ICES og STECF har tilrådet at reducere fiskeriet mest muligt eller at indføre genopretningsplaner.
Some stocks, other than cod, are in such a depleted state that ICES and the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) advised reducing fishing to the lowest possible level or putting in place recovery plans.
Visse bestemmelser i direktivet kan ikke finde anvendelse på deponeringsanlæg for ufarligt affald eller inert affald, der betjener små øer, som kun har et enkelt deponeringsanlæg med en samlet slutkapacitet på under 15 000 tons (eller 1 000 tons pr. år) eller som betjener isolerede bebyggelser (med højst 500 indbyggere og svært tilgængelige).
Certain provisions of the Directive may not apply to landfill sites for non-hazardous waste or inert wastes serving small islands which have only a single landfill site with a total final capacity of less than 15 000 tonnes (or 1 000 tonnes per year), or serving isolated settlements (no more than 500 inhabitants and with difficult access).
Visse bestemmelser i direktivet skal bringes i overensstemmelse med de generelle forskrifter i Fællesskabets levnedsmiddellovgivning, og andre skal ajourføres på baggrund af de videnskabelige og tekniske fremskridt, der er sket siden 1980.
Some provisions of the Directive would therefore be aligned on provisions concerning foodstuffs in general and others would be updated in the light of scientific and technical progress since 1980.
Visse bestemmelser skal tilpasses de nye teknologiske og kommercielle realiteter i AV-sektoren, sa denne far nye overlevelsesmuligheder.
Adapt certain provisions to new commercial and technological developments in the audiovisual sector, giving it new prospects for profitability.
Visse bestemmelser vil begynde at gælde tre år efter direktivets ikrafttræden.
Certain provisions will start to apply three years after the entry into force of the Directive.
Visse betegnelser, der traditionelt anvendes i Fællesskabet, vil også få beskyttelse inden for Fællesskabet.
Certain indications used traditionally in the Community will also receive protection within the Community.
Visse betydningsfulde fordele, navnlig for økosystemerne, har imidlertid ikke kunnet værdisættes, og analysen tager derfor ikke fuld højde for fordelene ved forslagene.
Some major benefits, notably relating to ecosystems, could not be monetised, and the analysis therefore underestimates the full benefits of the proposals.
Visse bilproducenter sænkede deres FU–investeringer kraftigt, f.eks.
There were massive reductions in RD investment by some automotive firms, e.g.
Visse brikker eksisterer allerede, andre skal medlemsstaterne bidrage med, og endnu andre er det Kommissionen, der skal komme med forslag til.
Some pieces are already in place, others are the responsibility of the Member States and for others, it will be up to the Commission to make proposals.
Visse centrale elementer i lovgivningen, navnlig bestemmelserne om udenlandsk finansiering og sociale aktioner, er dog ikke blevet ændret.
However, core elements of the legislation, notably the provisions on foreign funding and social advocacy, remain unchanged.
Visse centrale elementer i skolens program,
Some key elements within the school plan,
Visse centrale forbedringer kræver imidlertid et styrket retsgrundlag.
Some key improvements, however, require a reinforced legal basis.
Visse dele af EGTS‑forordningen er temmelig uklar, og EU-institutionerne må sørge for større klarhed over for de regionale og lokale myndigheder."
Some parts of the EGTC regulation are rather fuzzy, and the EU institutions must provide regional and local authorities with greater clarity."
Visse dele af kapaciteten kan anvendes til flere formål, og dette kombineret med substitutionsprocessen vil også helt eller delvis kunne afhjælpe andre mangler.
The multi-role possibilities of certain capabilities and the substitution process are also enabling other deficiencies to be made good in whole or in part.
Visse dele af verden har levet over evne, har oparbejdet en kulstofgld og levet hjt p den.
Some parts of the world have been living beyond their means, creating carbon debt and living on it.
Visse delegationer anmodede endvidere om revision af visse af de frister, der er indeholdt i forslaget.
Some delegations also asked for a review of some of the deadlines contained in the proposal.
Visse delegationer anså definitionen af en fælles vaccineringsstrategi for en forudsætning for at fastsætte en fælles minimumsdækning.
Some delegation considered the definition of a common vaccination strategy as a precondition for setting up a common minimum cover rate.
Visse delegationer beklagede, at dette forslag gik imod de hidtidige udviklingstendenser i landbrugsreformen, nemlig at afkoble støtten, mens andre ønskede, at listen over koblede sektorer udvides.
Some delegations regretted that this proposal went against past trend of CAP reform, to decouple support, while some others wanted the list of coupled sectors to be extended.
Visse delegationer fandt imidlertid, at udkastet til direktiv også bør omfatte fædre.
Some delegations, however, considered that the draft directive should also cover fathers.
Visse delegationer foretrækker at bibeholde den nuværende forvaltningsstruktur, mens flere medlemsstater støtter en tilpasning heraf, på betingelse af, at agenturets bestyrelses kompetence respekteres fuldt ud, således at medlemssta­terne sikres indflydelse på EMSA's beslutningstagning, navnlig hvad angår proceduren for udnæv­nelse af den administrerende direktør.
Some delegations prefer to maintain the present governance structure, while several member states support adapting it, on condition that the competence of the agency's administrative board is fully respected, so as to ensure that member states have their say in EMSA's decision taking, in particular when it comes to the appointment procedure for the executive director.
Visse delegationer fremsatte forslag i så henseende.
A number of delegations tabled suggestions to that effect.
Visse delegationer frygtede, at omsættelige fiskekvoteandele kunne resultere i en uforholdsmæssigt stor koncentration af ejerskabet til fiskerirettigheder, og ville foretrække, at omsættelige fiskekvoteandele ikke kunne udveksles mellem medlemsstaterne, så systemet med relativ stabilitet ikke blev bragt i fare.
Some delegations feared that TFCs could trigger an excessive ownership concentration of fishing rights and would prefer TFCs not being exchangeable between member states in order to avoid jeopardising the relative stability system.
Visse delegationer gik ind for en videreførelse af det nuværende budget, og andre delegationer gik ind for en forhøjelse.
Some favoured continuation of the present budget, some would favour an increase.
Visse delegationer godkendte den kompromistekst, som formandskabet havde foreslået, men udtrykte håb om at kunne nå frem til en mere ambitiøs tekst ved de kommende forhandlinger om forslaget med Europa-Parlamentet.
Some delegations, while accepting the compromise text proposed by the presidency, expressed their hope that a more ambitious text could be achieved in future negotiations with the European Parliament on the proposal.
Visse delegationer går imod at anvende de margener, der er til rådighed inden for landbruget (udgiftsområde 2), mens de er rede til at acceptere at anvende 2007-marginerne, forudsat at det garanteres, at denne transaktion ikke berører finansieringen af landbruget for fremtiden.
Certain delegations object to using the margins available in agriculture (heading 2), while being ready to accept using 2007 margins provided they obtain the guarantee that such an operation will not affect the funding of agriculture in the future.
Visse delegationer har dog givet udtryk for betænkeligheder med hensyn til bestemte punkter.
However, some delegations have expressed concerns on specific points.
Visse delegationer har dog stadig betænkeligheder med hensyn til bestemte punkter.
However, some delegations still have concerns on specific points.
Visse delegationer har dog, ligesom Kommissionens repræsentant, en åben holdning til dette spørgsmål, navnlig for at tage hensyn til visse frugters sæsonbestemte eller geografiske disponibilitet (bananer).
However, some delegations and the Commission representative were open-minded on this question, in particular in order to take account of the seasonal or geographical availability of certain fruit (bananas).
Visse delegationer har i øvrigt givet udtryk for betænkeligheder med hensyn til forbindelsen mellem den foreslåede forordnings anvendelsesområde og forbindelserne med tredjelande (se punkt e)).
Some delegations have also voiced concern regarding the link between the scope of the proposed Regulation and relations with third countries (see (e) below).
Visse delegationer havde gerne set, at bestemmelserne var mere ambitiøse med hensyn til bekæmpelse af forskelsbehandling som følge af handicap
Some delegations would have preferred more ambitious provisions concerning measures to combat discrimination on grounds of disability.
Visse delegationer hilste Kommissionens forslag velkommen og mente, at EGF er et meget vigtigt solidaritetsinstrument, som har bevist sit værd.
Some delegations welcomed the Commission proposal, considering the EGF to be a very important instrument of solidarity that was of proven merit.
Visse delegationer mener imidlertid, at da det foreslåede Told 2007-program først og fremmest tager sigte på at styrke toldsamarbejdet, bør retsgrundlaget være traktatens artikel 135.
Yet since one of the important aims of the proposed Customs 2007 Programme is to strengthen customs cooperation, a number of delegations consider that the appropriate legal basis should be Article 135 of the Treaty.
Visse delegationer mindede i denne forbindelse om det hensigtsmæssige i at fastlægge en beredskabs- og nødprocedure i tilfælde af krise.
In this context a number of delegations pointed to the advisability of setting up an emergency warning procedure for crisis situations.
Visse delegationer oplyste, at det samlede beløb vil afhænge af indholdet af rammeprogrammet.
Some indicated that the overall amount would depend on the content of the Framework Programme.
Visse delegationer opretholder deres generelle forbehold, selv om de understreger betydningen af at bekæmpe forskelsbehandling, og sætter spørgsmålstegn ved behovet for Kommissionens forslag, som de ser som en indgriben i de nationale beføjelser vedrørende visse spørgsmål og som værende i konflikt med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
While emphasizing the importance of the fight against discrimination, certain delegations have maintained general reservations, questioning the need for the Commission’s proposal, which they see as encroaching on national competence for certain issues and conflicting with the principles of subsidiarity and proportionality.
Visse delegationer præciserede, at deres respektive lande allerede har udvidet anvendelsesområdet for direktiv 85/374/EØF til at omfatte landbrugsråvarer.
Some delegations stipulated that their countries had already extended the scope of Directive 85/374/EEC to primary agricultural products.
Visse delegationer påpegede på grundlag af tidligere erfaringer og arbejdet i Det Strategiske Forum for Internationalt VT-samarbejde (SFIC ), at en proaktiv tilgang fra EU's og medlemsstaternes side til internationalt samarbejde inden for forskning og udvikling kan resultere i større gensidige fordele, hvis man vælger en målrettet strategi.
Some delegations pointed out that, building on past experience and the work of the Strategic Forum for International Cooperation (SFIC), a proactive approach on the part of the EU and its member states to international cooperation in research and development might result in greater reciprocal benefits through the choosing of a targeted strategy.
Visse delegationer påpegede, at de nøjagtige CO2‑omkostninger ved en sådan import først bør vurderes.
Certain delegations pointed out that the exact carbon cost of such imports should be assessed first.
Visse delegationer rejste yderligere spørgsmål vedrørende samhørighedspolitikken som f.eks. et loft over interventioner, makroøkonomisk konditionalitet, faciliteten for netforbindelser i Europa for transport, energi og ikt og uindfriede forpligtelser.
Some delegations raised further issues related to cohesion policy, such as the "capping" of interventions, macroeconomic conditionality, the "Connecting Europe" facility for transport, energy and information/communication technologies and "RAL" (reste à liquider or unspent commitments).
Visse delegationer stillede sig positivt til den italienske delegations forslag, men ønskede at udbrede debatten til at omfatte andre EF-farvande og olietankskibes lastning og losning.
Some delegations welcomed the Italian delegation's suggestion but wanted to widen the discussion to cover other seas surrounding the Community and tanker loading and unloading operations.
Visse delegationer støttede Danmarks forslag, mens andre fandt, at undersøgelsen bør finde sted i en bredere kontekst end blot foderaspektet, og at man også bør inddrage virkningen på menneskers sundhed og de internationale samhandelsaspekter.
Some delegations endorsed the suggestions put forward by Denmark, whilst others felt that such an examination should be carried out in a more general context than that of feedingstuffs by incorporating the aspects of human health and aspects relating to international trade.
Visse delegationer understregede imidlertid, at en hensyntagen til disse kriterier som legitime faktorer bør være i overensstemmelse med gældende lovgivning og navnlig med WTO-forpligtelserne.
However, some delegations stressed that consideration of these criteria on the basis of legitimate factors should be in accordance with current legislation and in particular with WTO obligations.
Visse delegationer var i tvivl om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at opstille særlige henstillinger vedrørende arbejdsmarkedet inden for rammen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
Some delegations questioned whether specific recommendations regarding the labour market should be tackled in the context of the broad economic policy guidelines.
Visse delegationer ønskede at knytte dette spørgsmål sammen med drøftelsen om muligheden for at fremskynde Det Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets godkendelsesprocedurer for gmo'er.
At this point, certain delegations sought to link this matter to the discussion on the possibilities of speeding up GMO authorisation procedures by the European Food Safety Agency.
Visse delegerede var dog skeptiske med hensyn til Kommissionens tilgang.
Some delegates, however, voiced scepticism about the Commission’s approach.
Visse detailhandlende har for øjeblikket med mange skattemyndigheder at gøre, skal overholde forskellige landes regler om genbrug af elektronisk affald og kan ende med at måtte betale copyrightafgifter i flere lande for de samme varer.
Currently some retailers must deal with several tax authorities, face different national rules on recycling electronic waste, and may end up paying copyright levies in several countries for the same goods.
Visse detailspørgsmål vedrørende tidsplanen for SIS II er dog fortsat uløste, og det vil ikke være muligt at færdiggøre denne tidsplan uden det nødvendige input.
However, some questions related to the detailed SIS II schedule are still open and it will not be possible to finalise this schedule without the appropriate input.
Visse dybhavsbestande er alvorligt nedfisket, herunder bestandene af orange savbug og dybhavshajer.
Some deep-sea stocks are seriously depleated, including the orange roughy and deep-water sharks.
Visse elementer i Zanu-PF har dog konsekvent nægtet at acceptere en egentlig magtdeling og at vise vilje til at tage del i gennemførelsen af de reformer, som de har tilsluttet sig.
However, elements within Zanu-PF have consistently failed to accept real power-sharing and to demonstrate a willingness to assist in the implementation of the reforms to which they have committed.
Visse elever kan på grund af sociale faktorer samt faktorer i skolerne være disponeret for dårlige resultater i skolen, men skolerne og uddannelsessystemerne har mange muligheder for at ændre og afbøde virkningerne for elever, som er stillet dårligt i uddannelsesmæssig henseende.
B. In-school responses Social factors, as well as factors within schools, may predispose pupils to low educational achievement but there are many possibilities for schools and education systems to modify and alleviate the affects of educational disadvantage.
Visse EU-lande har svært ved at overholde deres tilsagn om at ratificere internationale søfartskonventioner, anfører Europa-Kommissionen i en rapport om opfyldelse af kravene til flagstater.
Some EU Member States are struggling to meet their commitment to ratify international maritime conventions, according to a European Commission report () on compliance with flag state requirements.
Visse EU-lande vil derfor skulle forbedre deres deltagelse i RAPEX-systemet.
Therefore there is a need for some Member States to improve their participation in the RAPEX system.
Visse EU-medlemsstater (Holland og Slovenien) har vedtaget lovgivning, andre lande overvejer foranstaltninger, men uden handling på EU-niveau kan disse tiltag opsplitte EU’s marked yderligere, og det vil i høj grad komplicere en integreret styring af multi-territoriale net.
Some EU Member States (NL, SI) have adopted laws, other countries are reflecting on measures, but without EU action this could further fragment the European market, and significantly complicate the integrated management of multi-territorial networks.
Visse EU-medlemsstaters overholdelse af deres NATO-forpligtelser
Respect by certain EU Member States of their NATO obligations
Visse fabrikanter, og især Citroën, Mercedes-Benz, Opel, Volvo og Volkswagen, har således nedsat nogle af deres priser på det britiske marked.
Certain manufacturers, and in particular Citroën, Mercedes-Benz, Opel, Volvo and Volkswagen, have in fact cut some prices on this market.
Visse fiskeressourcer udviser særlige problemer.
Some resources show specific problems.