natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved forhandlet adgang træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger, således at naturgasselskaber og privilegerede kunder kan forhandle sig til adgang til nettet med henblik på at indgå forsyningsaftaler med hinanden; ved reguleret adgang træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at give selskaberne adgang til nettet på grundlag af offentliggjorte tariffer og/eller andre betingelser og forpligtelser for brug af det pågældende net.
In the case of negotiated access Member States would take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers to be able to negotiate access to the system so as to conclude supply contracts with each other; in the second case (regulated access) Member States would take the necessary measures to give undertakings a right of access to the system on the basis of published tariffs and/or other terms and obligations for the use of that system.
Ved forhandlingen af aftalen er der blevet taget hensyn til den "regionale synsvinkel", som Rådet har fastlagt i relation til landene i det tidligere Jugoslavien: samarbejdet med og bistanden til FYROM er således orienteret mod udvikling af godt naboskab og handelsforbindelser samt samarbejde i regionen.
Account was taken in the negotiations of the regional approach in respect of the countries of former Yugoslavia set out by the Council: cooperation and assistance for FYROM are geared to the development of good neighbourly relations, trade and cooperation in the region.
Ved forhandlingen af aftalen er der blevet taget hensyn til den "regionale synsvinkel", som Rådet har fastlagt i relation til landene i det tidligere Jugoslavien: samarbejdet med og bistanden til FYROM er således orienteret mod udvikling af godt naboskab og handelsforbindelser samt samarbejde i regionen.
In negotiating the Agreement account was taken of the regional approach defined by the Council in respect of the countries of former Yugoslavia: cooperation and assistance for FYROM are geared to the development of good neighbourly relations, trade and cooperation in the region.
Ved forhandlingerne om de nye fællesskabsstøtterammer er det vigtigt at sørge for, at midlerne bliver brugt bedst muligt og til de grupper, som har størst behov herfor, samt til foranstaltninger med varig virkning hvad angår oprettelse og opretholdelse af arbejdspladser.
It is important in the negotiation of the new Community Support Frameworks to ensure that these resources are used to best effect by targeting those groups which are in greatest need as well as those measures which will have a lasting impact in terms of creating and sustaining jobs.
Ved forhåndsbetingelser forstås, at visse betingelser skal være opfyldt, før finansieringen kan påbegyndes.
Ex ante conditionality means that certain conditions must be met before funding may start.
Ved formelle afstemninger i Rådet skal resultatet af stemmeafgivelsen offentliggøres, (herunder også stemmeforklaringer, hvis delegationerne ønsker dette).
When a formal vote is taken in Council, the record of the vote (including explanations of vote where delegations request these) shall be published.
Ved formelt at ratificere den anden fase bidrager Europa til hurtigst muligt at gennemføre den på internationalt plan.
By formally ratifying the second phase, Europe will help to bring it into force at international level as soon as possible.
Ved forordning (EF) 2052/2003 blev der indført mærkningspligt for æg med en kode, der angiver producenten og gør det muligt at bestemme produktionsformen.
Regulation (EC) No 2052/2003 introduced compulsory marking of eggs with a code indicating the producer and permitting the farming method to be identified.
Ved forordning (EF) nr.
liability for infringements and jurisdiction.
Ved forordning 3433/91 indførtes en endelig antidumpingtold på importen af ovennævnte produkter med oprindelse i Japan, Folkerepublikken Kina, Republikken Korea og Thailand.
Regulation No 3433/91 had imposed a definitive anti-dumping duty on imports of the above products originating in Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand.
Ved forordning 58/97 er der fastlagt en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker om virksomhedernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater i Fællesskabet.
Regulation 58/97 establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of business in the Community.
Ved forordning vedtaget den 29. marts forlængede Rådet gyldighedsperioden for suspensionen af den endelige antidumpingtold på importen af visse typer elektroniske mikrokredsløb, såkaldte EPROMs (Erasable Programmable Read Only Memories) med oprindelse i Japan med et år.
By a Regulation adopted on 29 March, the Council extended for one year the suspension of the definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain types of electronic microcircuits known as EPROMs (erasable programmable read only memories) originating in Japan.
Ved forordningen
The Regulation:
Ved forordningen fastlægges tekniske foranstaltninger til be­varelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund.
This regulation lays down specific technical measures for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Ved forordningen indføres der en blokfritagelsesordning for bestemte typer statsstøtte inden for bestemte lofter, der ydes til landbrugere eller virksomheder, der forarbejder og markedsfører landbrugsprodukter.
The regulation creates a block exemption system for certain types of state aid up to certain ceilings, granted to farmers or to companies processing and marketing agricultural products.
Ved forordningen indføres der en ordning for forhøjelse af kvoterne for de arter, der er omfattet af præventive eller analytiske TAC, og ligeledes en ordning for opsparelser og overførsel af kvoter for arter, der er omfattet af analytiske TAC.
The Regulation introduces a system of increases in quotas for species that are subject to analytical or precautionary TACs and also a system of savings and transfers of quotas for species subject to analytical TACs.
Ved forordningen indføres efter Kommissionens fornyede undersøgelse af sagen vedrørende selskabet Bongaigaon Refinery and Petrochemicals Ltd. en antidumpingtold på 13% af nettoprisen for dette selskabs import, der opkræves med tilbagevirkende kraft fra datoen for iværksættelsen af den fornyede undersøgelse.
After a review of the case of Bongaigaon Refinery and Petrochemicals Ltd., the Regulation sets an anti-dumping duty of 13% of that company's net import price, to be levied retroactively as from the date of the initiation of the review.
Ved forordningen indføres en gruppefritagelsesordning for visse typer statsstøtte indtil bestemte lofter, dvs. at medlemsstaterne ikke behøver at anmelde støtten til Kommissionen med henblik på godkendelse.
The Regulation creates a block-exemption system for certain types of State aid up to certain ceilings, meaning that Member States will not need to notify them to the Commission for clearance.
Ved forordningen indføres en strømlinet, ensartet og gennemskuelig EU-procedure for alle markedsføringstilladelser, hvad enten disse vedrører selve GMO'en eller fødevarer og foder, der er fremstillet heraf.
uniform and transparent EU procedure for all marketing applications, whether they concern the GMO itself or the food and feed products derived thereof.
Ved forordningen registreres bl.a. den italienske ost "Grana Padano" og den italienske skinke "Prosciutto di Parma".
It registers, among others, the Italian cheese Grana Padano and the Italian ham Prosciutto di Parma.
Ved forordningen vil der blive indført et højt beskyttelsesniveau for mindreårige og for folkesundheden.
Third, the Regulation provides for high protection of minors and public health.
Ved forsinkelser på mindst en time skal passagererne tilbydes gratis måltider og forfriskninger, som står i rimeligt forhold til ventetiden.
In case of any delay of at least one hour, passengers have to be offered free meals and refreshments in reasonable relation to the waiting time.
Ved forsinkelser på start‑ og landingsbaner omfatter dette også retten til at forlade flyet.
In case of tarmac delays, this includes the right to disembark.
Ved forsinkelser skal passagerer frem for alt klart modtage information og modtage forplejning og bistand, mens de venter.
In case of delays, passengers need, above all, to be given clear information as well as care and assistance while they wait.
Ved forskellige former for grænseoverskridende samarbejde kan EU og partnerlandene sammen sikre, at regionerne drager fordel af EU's udvidelse.
By further developing various forms of cross-border co-operation, the EU and its partners can work together to ensure that regions benefit from the EU's enlargement.
Ved forslagene rettes der op på disse problemer, idet enhver form for diskrimination, der er begrundet i et handicap eller nedsat mobilitet, er forbudt, når der bestilles en rejse, eller når man stiger om bord i en bus eller på et skib.
The proposals address these problems by forbidding any discrimination on grounds of disability or reduced mobility with regard to booking a journey or boarding a vehicle or ship.
Ved forslaget til forordning samles de tre eksisterende instrumenter for finansiel bistand i ét program, der baseres på ensartede procedurer og sikrer, at finansieringen kun kan anvendes til tiltrædelsespartnerskabets højtprioriterede opgaver.
The proposed Regulation regroups the three existing instruments for financial assistance into a single programme, which is based on uniform procedures, and ensures funding is only made available for the priorities in the Accession Partnership.
Ved forslaget øges den retlige klarhed og effektiviteten i prospektordningen, og de administrative byrder for udstederne og formidlerne formindskes.
The proposal increases legal clarity and efficiency in the prospectus regime and reduces administrative burdens for issuers and intermediaries.
Ved forsøg med AT~SEA's tekstiler i forsøgsområder i Solund i Norge, Oban i Skotland og Galway i Irland er der blevet produceret op til 16 kg våd tang pr. kvadratmeter, hvilket er et tre til fem gange større udbytte end ved traditionel tangdyrkning.
Tests of AT~SEA’s textiles at trial sites in Solund, Norway, Oban, Scotland and Galway, Ireland have produced yields of up to 16 kg of wet seaweed per square metre – three to five times the yield of traditional seaweed farming,.
Ved fortsat anvendelse af fiskeriaftalen af 1985 er hovedmålene uforandrede for Det Europæiske Fællesskab.
Within the continued application of the 1985 Fisheries Agreement, the main objectives for the European Community remain valid.
Ved forudbetalte abonnementer har forbrugerne ret til at få tilbagebetalt resterende taletid, når de skifter udbyder.
Right of pre-paid subscribers to obtain a refund of any remaining credit when switching;
Ved forvaltningen af programmet bistås Kommissionen af et udvalg for menneskerettigheder og demokrati, der består af repræsentanter for medlemsstaterne.
In managing this programme the Commission will be assisted by a Human Rights and Democracy Committee composed of representatives of the Member States.
ved fravigelse af artikel 193 i momsdirektivet gives Nederlandene tilladelse til fortsat at anvende en ordning i konfektionsbranchen, hvorved forpligtelsen til at erlægge merværdiafgift til statskassen flyttes fra underleverandøren til konfektionsvirksomheden.
by way of derogation from article 193 of the VAT directive, the Netherlands are allowed to continue to apply, in the ready-to-wear clothing industry, a scheme for shifting the subcontractor's obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm.
ved fravigelse af artikel 193 i momsdirektivet gives Rumænien tilladelse til at udpege den afgiftspligtige person, til hvem visse varer eller tjenesteydelser leveres, som den afgiftsbetalingspligtige person; fravigelsen finder anvendelse på leverancer af varer og tjenesteydelser foretaget af afgiftspligtige personer, som er omfattet af en insolvensprocedure, eller som er under retsligt tilsyn (12572/10).
by way of derogation from article 193 of the VAT directive, Romania is allowed to designate the taxable person to whom certain supplies of goods and services are made as the person liable for payment of VAT; this applies to supplies of goods and services by a taxable person while under an insolvency procedure or subject to judicial oversight (12572/10).
Ved fravigelse af artikel 285 i direktiv 2006/112/EF (momsdirektivet), får Italien tilladelse til at fritage afgiftspligtige personer for moms, hvis deres årlige omsætning er på højst 30 000 EUR.
By way of derogation from article 285 of directive 2006/112/EC (the "VAT directive"), Italy is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30 000.
ved fravigelse af artikel 287 i momsdirektivet bemyndiges Letland til at indrømme momsfritagelse til afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning ikke overstiger modværdien i national valuta af 50 000 EUR efter omregningskursen på den dato, hvor landet til-trådte Den Europæiske Union (12573/10)
by way of derogation from article 287 of the VAT directive, Latvia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 50 000 at the conversion rate on the day of its accession to the European Union (12573/10);
ved fravigelse af artikel 5 i momsdirektivet bemyndiges Tyskland og Luxembourg, hvad angår grænsebroen over floden Mosel, som forbinder den tyske motorvej B 419 og den luxembourgske motorvej N1 mellem Wellen og Grevenmacher, til at betragte den nævnte bro som værende fuldt ud beliggende på Storhertugdømmet Luxembourgs område, for så vidt angår leverancer af varer og tjenesteydelser samt istandsættelse og vedligeholdelse af den nævnte bro (9293/10)
by way of derogation from article 5 of the VAT directive, Germany and Luxembourg are authorised to consider the border bridge over the river Mosel linking the German B 419 and the Luxembourg N1 motorways between Wellen and Grevenmacher as entirely on the territory of the Grand Duchy of Luxembourg for the purposes of supplies of goods and services, as well as the renovation and maintenance of that bridge (9293/10);
ved fravigelse af artikel 5 i momsdirektivet gives Frankrig og Italien tilladelse til at anse hele anlægsområdet for den eksisterende vejtunnel Col de Tende for at være omfattet af Italiens område med hensyn til levering af varer, tjenesteydelser samt driften, vedligeholdelsen og sikkerheden af tunnellen (12571/10)
by way of derogation from article 5 of the VAT directive, France and Italy are allowed to consider the entire site of the existing Col de Tende road tunnel as being on the territory of Italy for the purposes of supplies of goods and services, as well as the operation, maintenance and safety of the tunnel (12571/10);
Ved fremlggelsen af rapportens resultater udtalte Dimitris Avramopoulos, der er kommissr med ansvar for migration, indre anliggender og medborgerskab: "
Presenting the reports findings Dimitris Avramopoulos, European Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenshipsaid: "
Ved fremlæggelsen af beslutningen udtalte Anna Diamantopoulou, der er kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold, at hun var meget tilfreds med beslutningen om at godkende det samlede programmeringsdokument for Danmark, der er resultatet af vellykkede forhandlinger mellem det danske arbejdsministerium og Kommissionen.
Presenting the decision, Anna Diamantopoulou, the European Commissioner responsible for Employment and Social Affairs said: "
Ved fremlæggelsen af budgetplanerne for 2004 gav de franske myndigheder udtryk for forventninger om et fald i det offentlige underskud fra 4,0 % af BNP i 2003 til 3,6 % af BNP i 2004 og til 2,9 % af BNP i 2005, dog under forudsætning af en real BNP-vækst på 0,5 % i 2003 og på 1,7 % i 2004.
When presenting the budgetary plans for 2004, the French authorities projected a decline in the general government deficit from 4.0% of GDP in 2003 to 3.6% of GDP in 2004 and to 2.9% in 2005, under the assumption of an increase in real GDP by 0.5% in 2003 and 1.7% in 2004.
Ved fremlæggelsen af de nye sundheds- og forbrugerprogrammer udtalte EU‑kommissær John Dalli: "
In announcing the new Health and Consumer programmes, Commissioner Dalli said,
Ved fremlæggelsen af den økonomiske prognose for 1995/96 sagde næstformand Henning Christophersen, at det økonomiske opsving nu har bidt sig solidt fast.
Presenting the economic forecasts for 95/96, Vice-President Henning Christophersen said that the recovery has now taken solid root.
Ved fremlæggelsen af denne beslutning sagde Michel Barnier: "
Announcing the decision, Michel BARNIER said: "
Ved fremlæggelsen af denne beslutning var det Michel Barnier magtpåliggende at gøre opmærksom på de fremskridt, der i de senere år er gjort i de pågældende spanske mål 1-regioner.
In announcing the decision, Mr Barnier wished in particular to stress the progress made in recent years in the regions of Spain covered by Objective 1.
Ved fremlæggelsen af denne rapport erklærede Michel Barnier, at "samhørighedspolitikken er udtryk for solidaritet mellem medlemsstaterne og regionerne i Europa.
Presenting the report, Michel Barnier said that the cohesion policy was an expression of solidarity between Europe's States and regions.
Ved fremlæggelsen af forslagene sagde kommissæren for maritime anliggender og fiskeri, Maria Damanaki: "
When presenting the proposals, Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Ved fremlæggelsen af forslaget sagde Erkki Liikanen: "
Launching the legislation, Commissioner Liikanen said,
Ved fremlæggelsen af forslaget sagde kommissæren med ansvar for retlige og indre anliggender, António Vitorino: "
Announcing the proposal, António Vitorino, Commissioner responsible for Justice and Home Affairs, said : "
Ved fremlæggelsen af meddelelsen sagde kommissæren for regionalpolitik, Michel BARNIER: "
Presenting the Communication, Michel BARNIER, European Commissioner responsible for regional policy, said : "
Ved fremlæggelsen af programmet sagde Anita Gradin, som er den ansvarlige EU-kommissær for bekæmpelse af bedrageri:
Announcing the initiative, Anita Gradin, EU Commissioner responsible for fighting fraud, said:
Ved fremlæggelsen af rapporten i Europa-Parlamentet i Strasbourg sagde Kommissionens formand, Romano Prodi: "
When presenting the Report to the European Parliament in Strasbourg President Romano Prodi said: "
Ved fremlæggelsen af rapporten sagde Michel Barnier: "
Presenting the report, Michel Barnier said: "
Ved fremlæggelsen af rapporten, som er udarbejdet af Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender, lagde kommissionsmedlem Pedro Solbes Mira hovedvægten på det forhold, at "den økonomiske situation i EU er den bedste i ti år.
Commissioner Solbes in presenting the report prepared by the Directorate General of Economic and Financial Affairs highlighted the fact that "the economic situation in the EU is the best for a decade.
Ved fremlæggelsen af udtalelsen sagde udvidelseskommissær Olli Rehn: “
Presenting the Opinion, Olli Rehn, Commissioner for Enlargement, said:
Ved fremlæggelsen af undersøgelsen sagde Michel Barnier: "
Presenting the study, Michel Barnier said: "
Ved fremlæggelsen sagde miljøkommissær Margot Wallström: "
Presenting the strategy, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Ved fremmede fiske- og skaldyrsarter forstås arter, som indføres fra et andet område - undertiden en anden verdensdel - til akvakulturanlæg i EU.
Non-native fish and shellfish species are species that are brought from an area, sometimes located on another continent, to an aquaculture installation in the EU.
Ved fremstilling af dæk benyttes der blødgøringsmidler, der kan indeholde PAH'er, som er klassificeret som kræftfremkaldende og toksiske.
Tyres are produced by using extender oils that may contain PAHs, which are classified as carcinogenic and toxic.
Ved fremstillingen af solpaneler omdannes solwafere til celler, som derefter samles til moduler, dvs. paneler.
In order to produce a solar panel, solar wafers are converted into cells and then cells are assembled together into modules, i.e. panels.
Ved frivillig tilbagevenden til hjemlandet, det tidligere opholdsland eller transitlandet bør følgende foranstaltninger overvejes:
In the case of voluntary return to the country of origin, former residence or transit, the following measures could be considered:
Ved frivilligt at melde sig til det europiske solidaritetskorps vil de unge mennesker ikke alene kunne udvikle deres frdigheder og f arbejde, men ogs hste vrdifuld menneskelig erfaring.
By voluntarily joining the European Solidarity Corps, these young people will be able to develop their skills and get not only work but also invaluable human experience.
Ved frivilligt at melde sig til det europæiske solidaritetskorps vil de unge mennesker ikke alene kunne udvikle deres færdigheder og få arbejde, men også høste værdifuld menneskelig erfaring.
By voluntarily joining the European Solidarity Corps, these young people will be able to develop their skills and get not only work but also invaluable human experience."
Ved frokosten blev ministene af formandskabet orienteret om G7-finansministrenes møde i Essen den 9.- 10. februar og påhørte en statusrapport fra formandskabet om et udkast til direktiv, der skal etablere et EU-lovgrundlag for betalingstjenester.
Over lunch, ministers were briefed by the presidency on the G7 finance ministers' meeting held in Essen on 9 and 10 February, and heard a progress report from the presidency on a draft directive aimed at establishing an EU legal framework for payment services.
Ved frokosten drøftede ministrene - på grundlag af oplæg fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier Solana og udenrigsminister Giorgos Papandreou - situationen med hensyn til den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), herunder gennemførelsen af bestemmelserne fra Nice om deltagelse af europæiske allierede, der ikke er medlem af EU.
Over lunch, on the basis of presentations by SG/HR Solana and Minister Papandreou, Ministers discussed the state of play in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP), including the question of the implementation of the Nice provisions on participation of non-EU European allies.
Ved frokosten drøftede ministrene den såkaldte "Schengen-facilitet" og spørgsmålet om gensidighed på visumområdet.
Over lunch, Ministers discussed the so-called "Schengen facility" and the question of visa reciprocity.
Ved frokosten drøftede ministrene det nukleare spørgsmål på grundlag af en ajourføring ved den højtstående repræsentant Javier Solana og forud for mødet i Den Internationale Atomenergiorganisations Styrelsesråd, der indledes den 24. november.
Over lunch, ministers had a discussion on the nuclear issue on the basis of an update by high representative Javier Solana and ahead of the International Atomic Energy Agency board of governors meeting starting on 24 November.
Ved frokosten drøftede ministrene forberedelserne til Den Internationale Valutafonds årlige møde i Singapore den 19. - 20. september, især med hensyn til reformen af IMF.
At lunch, ministers discussed preparations for the International Monetary Fund's annual meeting in Singapore on 19 and 20 September, in particular as regards reform of IMF governance.
Ved frokosten drøftede ministrene situationen i Irak forud for valgene i december samt fremtidige skridt i relationerne mellem EU og Irak, herunder eventuel forlængelse/udvidelse af retsstatsmissionen EUJUST LEX samt politisk dialog som led i aftalemæssige forbindelser.
Over lunch, ministers discussed the situation in Iraq ahead of the elections planned for December as well as future steps in EU-Iraq relations, including in terms of a contractual relationship, possible extension/expansion of the rule of law mission EUJUST LEX and political dialogue.