natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU tilkendegiver også, at Europol bør have mere støtte og flere ressourcer i overensstemmelse med de henstillinger, der blev vedtaget på Rådets møde i Amsterdam i april 1997 og bekræftet på topmødet i Tammerfors i oktober 1999.
Furthermore, the ESC takes the view that Europol should be given more support and resources, in line with the recommendations adopted at the Amsterdam Council meeting of April 1997 and reiterated at the Tampere Council in October of last year.
ØSU tilskynder Ungarn til at fortsætte sin ihærdige indsats og styrke samarbejdet mellem EU-institutionerne og den ungarske regering.
The ESC believes that Hungary should press ahead with its efforts and that cooperation between the European Union institutions and the Hungarian government should be stepped up.
ØSU tilslutter sig generelt Kommissionen analyse, men beklager dog, at informations- og kommunikationsteknologiernes betydning for dagliglivet kun berøres flygtigt, og at Kommissionen ofte begrænser sig til abstrakte overvejelser i stedet for at komme med konkrete forslag til, hvor situationen kan afhjælpes.
On the whole, the ESC shares the Commission's analysis, but regrets that it focuses too little attention on ICTs' impact on daily life and often confines itself to philosophical considerations, without any specific suggestions as to how to remedy the situation.
ØSU tilslutter sig i princippet Kommissionens hensigter, men mener, at det er absolut nødvendigt, at der sondres mellem serviceydelser på land- og luftsiden.
Whilst the ESC welcomes the Commission's efforts, in principle, it thinks it imperative to differentiate between "land-side" and "air-side" services.
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag om at fjerne de nuværende hindringer for tredjelandsstatsborgeres fri bevægelighed ved at anvende de samme kriterier for passage af de indre grænser som af de ydre.
The Committee endorses the Commission proposal to eliminate obstacles to free movement of third-country nationals by applying the same criteria at internal borders as at external borders.
ØSU tvivler imidlertid på, at det vil være hensigtsmæssigt at præsentere fremtidige omfattende rapporter som "resultattavler", og foreslår, at sådanne rapporter får overskriften "fremskridt og efterslæb", en bevidst mindre neutral betegnelse, som samtidig er medievenlig.
However, the Committee doubts whether it is appropriate to present future comprehensive reports as "Scoreboards" and suggests that these reports be produced under a heading such as "Progress and Backlog" which would deliberately be less neutral than "Scoreboard" and could be equally media-friendly.
ØSU ude af stand til at afgive udtalelse
ESC fails to adopt opinion
ØSU udtrykker forbehold over for Kommissionens forslag om ajourføring af reglerne for handel med vegetativt formeringsmateriale af vin og finder en række ændringer nødvendige
The ESC's has reservations concerning the Commission's proposal on updating the rules on the marketing of material for vegetative propagation of vines, and some adjustments are also needed
ØSU udtrykker særlig tilfredshed med:
The ESC thus particularly welcomes:
ØSU udtrykker tilfredshed med afholdelsen af ministerkonferencen i Barcelona, men påpeger samtidig, at det ikke kun burde være EU's målsætning at udarbejde et fælles dokument om partnerskabet, men også at indgå en multilateral aftale.
The Committee welcomes the holding of a Euro-Mediterranean Ministerial conference in Barcelona, but feels that it is not enough for the EU simply to draw up a joint document on the partnership; it should also seek to conclude a multilateral agreement.
ØSU udtrykker tilfredshed med de nylige fremskridt i EU's samarbejde med Chile og Mercosur.
The Committee welcomes the recent progress in EU cooperation with Chile and Mercosur.
ØSU udtrykker tilfredshed med forordningsforslaget, i og med at det fremmer solidariteten mellem svineproducenter.
The Committee welcomes the proposed regulation as it fosters solidarity among pigmeat producers.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har fremlagt dette forslag,
The Committee congratulates the Commission on the adoption of this proposal,
ØSU understreger betydningen af en decideret FTU-strategi og gentager sin støtte til task force ordningen, da task forcerne hovedsageligt bør være instrumenter til koordinering af forskningsprojekterne, idet sigtet er at skabe større sammenhæng.
The ESC also stresses the importance for the European Union of having a real research and development technology strategy, and reiterates its backing for task forces where they are vehicles for coordinating research projects with a view to enhancing their coherence.
ØSU understreger betydningen af Kommissionens forslag om "gradvis at opbygge et europæisk uddannelsesområde" og finder, at det er Kommissionen, der har det centrale ansvar for processen til opbygning af et kundskabernes Europa.
Having stressed the importance for the EU's overall perspective of the Commission proposal for the "gradual construction of a _ European educational area", the Committee notes that the main responsibility for building a Europe of knowledge lies with the Commission.
ØSU understreger derfor behovet for, at Kommissionen og medlemsstaterne sikrer en hurtig etablering af grænseoverskridende mekanismer til løsning af forbrugertvister, f.eks. i form af et netværk af nationale forbrugerbeskyttelsesorganer eller ombudsmænd, der kan fungere som mellemmænd og forligsmænd i tilfælde af tvister.
The ESC stresses the need for the Commission and the Member States to ensure the rapid development of cross-border consumer redress mechanisms such as those which could be provided by a network of national consumer protection agencies or ombudsmen who would act as conduits and arbitrators in the event of dispute.
ØSU understreger desuden, at uledsagede mindreårige, som ikke altid indgår i kategorien flygtninge, udgør et stadig større problem, såvel kvalitativt som kvantitativt.
The Committee also points out that unaccompanied children, who do not always fall into the refugee category, are arriving in the EU in increasingly problematic numbers.
ØSU understreger dog, at der stadig er meget at gøre.
However, as the Committee stresses, much still remains to be done.
ØSU understreger endelig, at ledsageforanstaltningerne er af afgørende betydning og udgør en nødvendig forudsætning for direktivets gennemførelse.
The Committee stresses the fundamental importance of the accompanying measures, which it views as vital for the implementation of the Directive.
ØSU understreger endvidere at det er nødvendigt at der oprettes bilaterale forbindelser mellem ØSU og erhvervs- og interesseorganisationerne i kandidatlandene.
The Committee also refers to the need to establish bilateral links between itself and socio-economic interest groups in the candidate countries.
ØSU understreger endvidere, at aktionerne på området i højere grad skal konkretiseres, navnlig aktionerne til fordel for særligt udsatte grupper (unge, kvinder og ældre arbejdstagere), samt at programmerne til afhjælpning af krisen bør fremskyndes.
Finally, it makes the point that it is essential for the measures taken - especially measures to aid the hardest-hit groups (young people, women and older workers) - to have a more specific scope, and for the programmes intended to overcome the crisis to be carried out more rapidly.
ØSU understreger i sine kommentarer til hvidbogen, at det er af afgørende betydning for kommende regler om miljøansvar, at medlemsstaterne omsider opfylder forpligtelserne i habitatdirektivet.
Commenting on more specific aspects of the White Paper, the Committee stresses that it is vital for a future EU liability regime that the Member States fulfil their obligations under the Habitat Directive at long last.
ØSU understreger i øvrigt, at racismen skal bekæmpes med en lang række daglige slag overalt i samfundet, dvs. på arbejdspladserne, i skolerne, i forbindelse med fritidsaktiviteter og i hjemmene.
The Committee also recalls that the fight against racism involves a daily struggle at the social level -at work, at school, in places of leisure and at home.
ØSU understreger imidlertid, at almen beskæftigelsespolitik stadig først og fremmest er et anliggende for medlemsstaterne, og at strukturfondene som hidtil primært bør fokusere på at udrydde økonomisk og beskæftigelsesmæssig underudvikling i regioner med udviklingsefterslæb og fremme socioøkonomisk forandring i industriregioner i tilbagegang.
However, the Committee stresses that general employment policy remains principally a competence of the Member States, and that the application of the Structural Funds must continue primarily to be directed to eliminating economic and employment underdevelopment in the regions concerned and promoting socio-economic change in the declining industrial regions.
ØSU understreger kvindernes betydning for landdistrikternes udvikling
The ESC emphasises the role of women in the development of rural areas
ØSU understreger, at arbejdsgivere og fagforeninger sammen skal indgå aftaler, der fjerner stivhederne i det nuværende system og fremmer en kollektiv nedsættelse af arbejdstiden (uden at det nødvendigvis medfører nedgang i lønnen) og tilvejebringelse af mere attraktive ordninger for deltidsarbejde, så den enkelte deltidsansatte forholdsmæssigt nyder samme rettigheder som fuldtidsansatte.
The ESC urges employers and trade unions to draw up agreements aimed at introducing greater flexibility and promoting collective reductions of working time (not necessarily entailing loss of pay) and more attractive individual, part-time working options with equal pro rata rights.
ØSU understreger, at det er nødvendigt at garantere befordringspligten og være opmærksom på de meget følsomme sociale aspekter, især i landdistrikterne.
For the Committee, the crucial point is the need to maintain a universal service and to pay attention to co-lateral social issues, which are particularly sensitive in rural areas.
ØSU understreger, at direktivforslaget dermed har nøje sammenhæng med det indre marked, som det er en uundværlig bestanddel af.
The Committee emphasizes that the proposal is thus necessary for, and consistent with, the single market.
ØSU understreger, at man netop ved hjælp af differentierede bestemmelser om genbrug af affald ville kunne vise, at økonomi og miljø kan forenes.
The Committee stresses the importance of differentiated rules on the recycling of waste, to show that economic and environmental interests need not be incompatible.
ØSU understreger, at man også må se på de personer, som begår disse forbrydelser.
The Committee also points out that the perpetrators of the crime must be targeted.
ØSU understreger, at systemet skal være helt i overensstemmelse med det tilsvarende internationale system, der er defineret i Kyoto-protokollen, og at det skal baseres på en direkte bindende EU-forordning (fremfor et direktiv), der fastlægger en fælles og harmoniseret lovramme.
It underlines that the system must be entirely compatible with the international emissions trading regime contained in the Kyoto Protocol and that it should be based on a directly binding EC regulation (rather than a directive), setting out a common and harmonised regulatory framework.
ØSU undersøger strukturfondsforanstaltningernes nyttevirkning og påviser behovet for at sikre den institutionelle og politiske enhed i EU.
The Committee looks at the benefits of the structural operations and highlights the need for commitment to institutional and political unity within the EU.
ØSU vedtog den 21. september 2000 en udtalelse (ordfører: Jean-Paul Bastian, Gruppe III) om den foreslåede reguleringsfond for svinekød.
On 21 September the ESC adopted an opinion (rapporteur: Jean-Paul Bastian, Group III) on the proposed regulatory fund for pigmeat.
ØSU vedtog også en udtalelse om Kommissionens forslag om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager**, som omfatter forarbejdede produkter og citrusfrugter.
The Committee also adopted an opinion on the Commission's proposals concerning the Common organisation of the market in fruit and vegetables,** which includes processed products and citrus fruits.
ØSU vedtog på sin plenarforsamling den 21. december 1995 med et flertal af stemmer for og 2 hverken for eller imod en initiativudtalelse om forbindelserne mellem EU og Mexico (ordfører: José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, Gruppe I, Spanien).
At its Plenary Session of 21 December 1995 the Economic and Social Committee (ESC) adopted by a majority with two abstentions an Own-initiative Opinion on Relations between the European Union and Mexico (Rapporteur: Mr RODRIGUEZ GARCIA-CARO, Group I, Spain).
ØSU vil ikke alene benytte sine egne muligheder for at forbedre udsigterne for beskæftigelsen, men opfordrer også alle de organisationer, der er repræsenteret i ØSU, til at hjælpe til med at gennemføre og styrke de idéer, der fremsættes i udtalelsen.
Not only will the ESC use its opportunities to enhance the prospects for higher employment but it asks for the support of all the social organisations throughout the EU which are represented on the ESC in seeking to implement and strengthen the ideas outlined in this opinion.
ØSU vil tage disse instrumenter i anvendelse med henblik på at sammenfatte og videreformidle det organiserede civilsamfunds forventninger og bekymringer vedrørende Unionens fremtid.
The ESC will deploy this machinery to gather, consolidate and give expression to organised civil society's expectations and concerns about the future of the Union.
ØSU vurderer, at de øgede konkurrencekrav og udviklingen af managementbegreber må følges op af ændringer i virksomhedernes organisation.
the Committee believes that the need to boost competitiveness and the development of new management theories call for radical changes in company organization;
ØSU vurderer, at omkostningerne ved ikke at harmonisere og i stedet sætte sin lid til gensidig anerkendelse kan blive meget høje.
The ESC suspects that the costs of relying on mutual recognition instead of harmonising may be very high.
ØSU ønsker at gøre opmærksom på, at racisme og fremmedhad ofte inspireres eller fremkaldes af foranstaltninger truffet af de offentlige myndigheder.
The ESC would highlight the fact that racism and xenophobia can often be encouraged, or even provoked, by measures taken in the public arena.
ØSU ønsker at henlede Kommissionens opmærksomhed på farerne i forbindelse med at der efter udvidelsen vil findes sovjetisk-byggede reaktorer inden for EU-området.
The Commission's attention is drawn to the implications of Soviet designed reactors being brought within the boundaries of the EU when enlargement takes place.
ØSU ønsker at spille en vigtig rolle som formidler af information om mærkningen.
The Committee also wishes to play a key role in disseminating information on this
ØSU ønsker beskæftigelsen prioriteret højt i det arbejde, der iværksættes i medfør af meddelelsen og resolutionen.
The EU is unlikely to become competitive if it is unable to adopt policies and structures geared to market globalization.
ØSU ønsker dialogen mellem EU og Canada udvidet til også at omfatte interessegrupper på begge sider af Atlanten.
The ESC urges that the scope of the dialogue between the EU and Canada be extended to include the interest groups operating on both sides of the Atlantic.
ØSU ønsker endnu en gang at understrege behovet for at udvide og styrke Eures-nettet i såvel den private som den offentlige sektor samt at etablere synergi mellem Eures, Interreg og de øvrige EU-programmer for at skabe en effektiv kontaktflade mellem de grænseoverskridende uddannelsesprojekter og det europæiske arbejdsmarked.
The Committee would again underline the need to extend and reinforce the Eures network, in both public and private sectors, and to generate synergies between Eures, Interreg and other Community programmes in order to provide an efficient interface between cross-border training projects and the European labour market.
ØSU ønsker endvidere en klarere definition af short sea shipping, samt at transport af bulklast i højere grad tages med i betragtning.
The ESC also proposes that a clearer definition of short sea shipping be given and that more account be taken of the bulk transport sector.
ØSU ønsker forbud mod uønskede, anonyme e-mails
ESC calls for unsolicited anonymous e-mail messages to be prohibited
ØSU ønsker i denne situation at spille rollen som det forum, der udarbejder, koordinerer og drøfter indholdsmæssige og institutionelle strategier.
The Economic and Social Committee sees its role as that of a forum in which strategies for policy development and institutional reform can be drawn up, coordinated and appraised.
ØSU ønsker ligeledes, at det arbejde, der varetages af Observatoriet for Det Indre Marked, nævnes i Kommissionens handlingsplan.
The Committee would also like the work of its observatory to be mentioned in the Commission's action plan.
ØSU ønsker også, at der oprettes et europæisk Galileo-agentur, der tilvejebringer et permanent, åbent netværk bestående af alle systemets aktører.
The Committee also calls for the creation of a European Galileo Agency to provide a permanent open network for all players in the system.
ØSU ønsker, at man på regeringskonferencen overvejer at integrere principperne om ligestilling i traktaten, så der tilvejebringes et solidt retsgrundlag.
The Committee also urges that the Intergovernmental Conference consider incorporating the inclusion of the principle of equality into the Treaty so as to give it a firm legal foundation.
ØSU ønsker, at ordningen skal være progressiv og i første omgang begrænses til anlæg og sektorer, som er omfattet af direktivet om store fyringsanlæg, der har ansvaret for en stor del af CO2-emissionerne.
As regards coverage, the ESC calls for the regime to be progressive and initially limited to the installations and sectors covered by the Directive on large combustion plants, which make a major contribution to CO2 emissions.
ØSU's arbejde med ungdomspolitikken vil blive fulgt op med en høring af civilsamfundets organisationer, der afholdes sammen med Kommissionen og i samarbejde med Den Europæiske Ungdomsforum i februar 2001.
The ESC will continue its work on youth policy and will be holding a hearing with civil society orgnisations, organised jointly with the European Commission and in collabroation with the European Youth Forum in February 2001.
ØSU's bemærkninger
ESC COMMENTS
ØSU's bemærkninger og forslag
Comments and suggestions from the ESC
ØSU's bemærkninger til Kommissionens "Hvidbog om handel"
ESC Comments on the White Paper on Commerce
ØSU's debat afslørede stor uenighed mellem på den ene side forbrugerne og på den anden side landmændene og producentlandenes repræsentanter.
Debate within the ESC has revealed a clear split between consumers, on the one hand, and farmers and the representatives of the tobacco-producing countries, on the other.
ØSU's dom er overvejende positiv, men mange forbedringer er påkrævet.
Its overall assessment is positive, but a range of improvements are suggested.
ØSU's erfaringer med at stille halvdelen af medlemmerne til de forskellige fælles rådgivende udvalg, der repræsenterede det organiserede civilsamfund i EU og en række ansøgerlande, havde klart vist, hvilke forventninger der stilledes til ØSU, især når det gjaldt om at gøre det lettere for de europæiske borgere at identificere sig med en ny, udvidet Union.
The Committee's experience in supplying half of the members of the various joint consultative committees drawing together organised civil society in the EU and a number of the candidate countries had clearly shown the ESC what was expected of it, particularly in helping Europe's citizens identify with a new, enlarged Union.
ØSU's formand fremhævede den rolle, ØSU spiller, fordi det medvirker til at forberede optagelsen af et stort antal nye medlemsstater i EU.
The ESC president stressed in particular the ESC's role in participating in the preparations for the accession to the EU of a large number of new Member States.
ØSU's formand fremlægger arbejdsprogram for 1999-2000
Work programme 1999-2000
ØSU's formand i Warszawa for at støtte planlagt polsk ØSU
European ESC president travels to Warsaw to support planned Polish ESC
ØSU's formand, Göke Frerichs, og direktøren for det indiske internationale center, Narendra Nath Vohra, vil sammen varetage posten som formand.
It will be co-chaired by the president of the European ESC, Mr Göke Frerichs, and Mr Narendra Nath Vohra, the director of the Indian International Centre.
ØSU's holdning bekræftes af den senere tids stigning i verdensmarkedsprisen, som hænger sammen med, at Kina har opbrugt sine lagre.
The Committee's position is borne out by the recent upturn in international prices, linked with the exhaustion of China's reserves.
ØSU's holdning er, at revisionen af støttekriterierne for mål 1 ikke må indebære, at de regioner, der i dag modtager støtte og hvis økonomiske udvikling fortsat afhænger af samhørighedsstøtte, fratages støtten.
The Committee's position is that the revisions to Objective 1 eligibility criteria should not result in the exclusion of those regions currently in receipt of funds and whose economic development will continue to depend on cohesion assistance.
ØSU's holdning til sikring af EU's energiforsyningssikkerhed
How to secure Europe's energy supply - the ESC's view
ØSU's indsats for at forenkle reglerne i EU's indre marked støtter sig til en adfærdskodeks, som er medtaget i ovennævnte udtalelse - der blev vedtaget med 86 stemmer for, ingen stemmer imod og en enkelt stemme hverken for eller imod.
Underpinning the Committee's activity on simplifying rules in Europe's single market is a code of conduct included in the above opinion - which was adopted by 86 votes in favour, none against, and a single abstention.
ØSU's medlemstal bør udvides, så det svarer til udfordringerne i et udvidet EU"
The Committee's membership should expand to respond to the challenges of an enlarged Union"
ØSU's presseattache, tlf.: 32 2 546 95 86, e-post:
32 2 546 9207, e-mail:
ØSU's reaktion på Kommissionens forslag til foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling
ESC responds to Commission's proposed measures to combat discrimination
ØSU's reaktion på Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed
The ESC's response to the European Commission's White Paper on Food Safety
ØSU's udgangspunkt er dobbelt: For det første, at erhvervspolitikken ikke kan opfattes alene som en økonomisk løftestang - iværksætterånd er en grundlæggende værdi i samfundet; og for det andet, at Kommissionens dokument ikke fuldt ud imødekommer virksomhedernes praktiske behov.
The ESC's starting point is two-fold: firstly that enterprise policy is not simply an economic lever - the spirit of enterprise is nothing less than a fundamental value of society; and secondly that the Commission's documents do not fully respond to the requirements of firms on the ground.
ØSU's udtalelse er udarbejdet af Jean-Claude Sabin, medlem af ØSU's Gruppe Andre Interesser.
The author of the ESC's report was Mr Jean-Claude Sabin, a member of the Committee's Various Interests Group.
ØSU's udtalelse kan rekvireres hos Birgit Fular (tlf.
Contact : Birgit FULAR (tel.
ØSU's udtalelse om "Forbindelserne mellem Den Europæiske Union, Latinamerika og Caribien: Den socioøkonomiske dialog mellem de to regioner" med spanieren José Zufiaur Narvaiza fra Arbejdstagergruppen som ordfører, der blev vedtaget enstemmigt den 28. april, skal ses i forlængelse af ØSU's tidligere initiativer på dette område.
The opinion on Relations between the European Union, Latin America and the Caribbean: socio-economic interregional dialogue (rapporteur: Mr JOSÉ MARÍA ZUFIAUR NARVAIZA, Workers' Group, Spain) adopted unanimously by the Committee on 28 April, is part of this process and follows up previous Committee opinions on the subject.
ØSU's udtalelse om regelforenkling i det indre marked blev vedtaget på plenarforsamlingen den 19. oktober uden stemmer imod.
The ESC's opinion on Simplifying rules in the single market was adopted at its October plenary session on 19 October without any votes against.
ØSU's vigtigste indvending er, at udvidelsesaspektet ikke i tilstrækkelig grad indgår i den overordnede strategi.
The Committee's main criticism, however, is that too little attention is paid to enlargement.