natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udstillingen finder sted fra onsdag den 10. til loerdag den 13. februar i Palais 3 og 8 i Parc des Expositions i Bruxelles.
The event occupies Palais 3 and 8 at the Parc des Expositions in Brussels,
Udstillingen finder sted i hall'en i rue d'Arlon 88 fra den 18. december til den 26. december.
The exhibition will take place in the lobby of 88 Rue d'Arlon from 18 December to 26 December.
Udstillingen indvies den 22. april i København og vil nå rundt til samtlige medlemsstater, før den ender på bogmessen i Frankfurt i 1994.
The exhibition will open in Copenhagen on 22 April and will tour all the Member States before closing at the Frankfurt Book Fair in 1994.
Udstillingen vil blive fremvist i flere EU-institutioner og i medlemsstaterne.
The exhibition will be displayed in several EU Institutions and Member States.
Udstillingen vil blive vist i Regionsudvalgets lokaler i maj og i Kommissionens hovedbygning under den europæiske uge for regioner og byer i oktober.
The exhibition will be shown in CoR premises in May and in the European Commission headquarters during the European Week of Regions and Cities in October.
Udstillingen viser udviklingen i de seneste ars arbejde med disse projekter.
The exhibition shows the progress that has been made over the last few years.
Udstillingen viser, hvordan arbejdet med projekterne er skredet frem gennem de seneste ar.
The exhibition shows the progress that has been made in recent years.
Udstillingen åbnes den 9. november af kommissæren for udvikling, Andris Piebalgs, med tilstedeværelse af nogle af de regionale vindere og varer indtil den 26. november 2010, dagen efter den internationale dag for afskaffelse af vold mod kvinder.
The exhibition will be opened on the 9 November by Andris Piebalgs, Commissioner for Development, in the presence of some of the regional winners and will run until the 26 November, the day after the International Day for the Elimination of the Violence against Women.
Udstillingen åbnes i overværelse af kommissæren for information,
It will subsequently be shown at Limerick (Irl).
Udstillinger, der lægger hovedvægten på ny viden og nyanskaffelser, og som opfylder beskyttelseskriterierne, vil kunne fremmes.
Encouragement could be given to exhibitions that are of notable significance in terms of new knowledge and acquisitions and fulfil the relevant protection criteria.
udstillingsteknikker, metoder og fortolkning
Display techniques, methods and interpretation
Udstrækning af GSP til de østeuropæiske lande
Extension of the GSP to the East European countries
Udstrækningen af den legalitetsprøvelse som Retten foretager i det foreliggende tilfælde
The scope of the review of lawfulness carried out in this instance by the Court of First Instance
Udstrækningen af det område, den stammer fra, er irrelevant, det afgørende er, at området opfylder visse betingelser, der giver produktet dets særlige egenskaber.
The size of the area from which it originates is irrelevant, the decisive factor being that it meets certain conditions which individualise the product.
udstukket kursen for de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og den reviderede europæiske beskæftigelsesstrategi, der skal vedtages i juni
et the direction for the Broad Economic Policy Guidelines and the revised European Employment Strategy to be adopted in June;
udstukket kursen for de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og den reviderede europæiske beskæftigelsesstrategi, der skal vedtages i juni
set the direction for the Broad Economic Policy Guidelines and the revised European Employment Strategy to be adopted in June;
udstyr eller kunder).
for example).
udstyr og multimedier giver.
Tomorrow's jobs at stake today
UDSTYR PÅ SKIBE
MARINE EQUIPMENT
Udstyr på skibe *
Marine equipment
Udstyr til brugere i hjemmet er et af de afgørende punkter med henblik på opfyldelse af den efterspørgsel, der skal gøre markedsføringen af informationssamfundets nye net og tjenester rentabel.
Supplying domestic users is one of the basic requirements for securing demand which will make the development of the new information society networks and services viable.
Udstyr til måling af radioaktivitet bruges i atomkraftanlæg.
Instruments for measuring radiation are used in nuclear power plants.
Udstyr til securityscreening i luftfartssektoren omfatter udstyr til screening af personer (passagerer og lufthavnspersonale), håndbagage, indskrevet bagage, forsyninger, luftfragt og luftpost.
Aviation security screening equipment is the security equipment used for the screening of persons (passengers and airport staff), cabin baggage, hold baggage, supplies, air cargo and mail.
Udstyr, der er certificeret i én medlemsstat, kan derfor ikke markedsføres i en anden.
Therefore, equipment certified in one EU Member State cannot be put on the market in others.
Udstyr, der er certificeret i én medlemsstat, kan derfor kun markedsføres i den pågældende medlemsstat og ikke i resten af EU.
Therefore, equipment certified in one EU Member State can be put on the market in that Member State only, and not across the Union.
Udstyr, der er certificeret i én medlemsstat, kan derfor på nuværende tidspunkt i princippet kun markedsføres i den pågældende medlemsstat.
Therefore, in principle, equipment certified in one EU Member State can currently be put on the market in that Member State only.
Udstyr, der indeholder halon, som ikke er opført i bilag VII, anses derfor ikke for kritisk og bør derfor ophøre inden den 31. december 2003.
Any equipment containing halon that is not listed in that Annex will be considered "noncritical" and should therefore be decommissioned by 31 December 2003.
Udstyr, der opfylder de nugældende regler, kan stadig markedsføres i fem år fra nu og kan anvendes i yderligere to år.
Devices which conform to the rules currently in force can still be placed on the market for a period of five years from now and may be put into service for an additional period of two years.
Udstyret i de enkelte medlemsstater (sporvidde, certificeringssystemer, elsystemer, signalsystemer osv.) passer ganske enkelt ikke sammen.
Simply put, the national hardware (rail track widths, safety certification systems, electrification systems, rail signalling etc.) does not join up.
Udstyret omfatter personligt beskyttelsesudstyr sasom masker, handsker og overalls samt lægeligt behandlingsudstyr sasom intravenøs væske, blod og udstyr til blodprøver.
This includes personal protection such as masks, gloves and overalls, as well as medical supplies for treatment, including intravenous fluid, blood and blood test kits.
Udstyret skal beskytte dampgeneratorerne mod forurenet kølevand, som kommer ind i anlæggets kølekredsløb fra Volga, som ligger i nærheden.
The equipment will protect the steam generator tubes from polluted cooling water which enters the cooling circuit of the plant from the nearby Volga river.
udstyrs sporbarhed.
the traceability of devices.
udsving i eksportindtægterne
fluctuations in export earnings
Udsvingene kan have til følge at forringe konkurrenceevnen over for udlandet i de lande, hvis valuta er steget i værdi.
They also increase the risk of lower external competitiveness in countries which have seen their currencies appreciate.
Udsvingene kan nå helt op på 30 procentpoint.
The range of variation can reach more than 30 percentage points.
Udsvingsgrænser på 15% vil blive den grundlæggende regel, men det hindrer ikke, at der bliver mulighed for snævrere monetære relationer.
Fluctuation margins of 15% will be the basic rule, subject to the possibility of closer monetary relations.
Udsvingsmargenerne skulle give dem tilstrækkelig fleksibilitet til at afbøde eventuelle rystelser, som (i det mindste midlertidigt) kunne have en negativ indvirkning på konvergensprocessen.
The fluctuation margins should provide them enough flexibility to absorb eventual shocks which could adversely affect (at least temporarily) the convergence process.
UDSÆTNING I MILJØET AF GENETISK MODIFICEREDE ORGANISMER
DELIBERATE RELEASE OF GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
UDSÆTNING I MILJØET AF GENETISK MODIFICEREDE ORGANISMER 21
DELIBERATE RELEASE OF GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS 21
UDSÆTNING I MILJØET AF GENETISK MODIFICEREDE ORGANISMER 31
DELIBERATE RELEASE OF GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS 31
UDSÆTTELSE AF SAMLINGEN I ASSOCIERINGSRÅDET EU-TYRKIET
POSTPONEMENT OF THE ASSOCIATION COUNCIL MEETING WITH TURKEY
Udsæd produceret i tredjelande
Seed produced in third countries
Udsæt ikke små børn for direkte sol .
Avoid direct sun exposure of babies and young children ;
Udsæt ikke små børn for direkte sol.
Avoid direct sun exposure of babies and young children;
udsætning af fiskeredskaber om natten
etting gear at night,
udsætning af fiskeredskaber ved fartøjets side
etting gear to the side of the vessel,
Udsætning i miljøet
Release into the environment
Udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer
Deliberate release of genetically modified organisms
udsættelse af optagelsen af genetisk modificerede frø på den fælles sortsliste, indtil sådanne bestemmelser vedtages.
uspension of the inscription of Genetically Modified seeds to the Community catalogue before the adoption of these provisions.
Udsættelse for cadmium er blevet sat i forbindelse med lungekræft og nyreskader.
Exposure to cadmium has been associated to lung cancer and kidney damage.
Udsættelse for cadmium er sat i forbindelse med nyresygdomme.
Cadmium exposure has been linked with kidney disease.
Udsættelse for giftige kemikalier (herunder pesticider)
Exposure to toxic chemicals, including pesticides
Udsættelse for kviksølv i andre former kan føre til hududslæt og nyresvigt.
Exposure to mercury in other forms can lead to skin rashes and kidney damage.
Udsættelse for kviksølv påvirker beviseligt nervesystemet og nyrerne og kan forårsage fosterskader.
Mercury exposure has been found to affect the nervous system and the kidneys and may cause foetal damage.
Udsættelse for store doser af dem giver udslet, og kronisk udsættelse for dem i meget små doser menes at fremkalde en lang række andre virkninger end kræft, heriblandt skadelige virkninger på forplantningsevnen, indvirkning på ufødte fostres udvikling og forringede åndsevner.
The compounds produce chloracne at high exposures and a wide range of non-cancer effects are thought to occur at extremely low levels of chronic exposure, including adverse effects on reproduction, impacts on the development of the unborn foetus and associations with impaired mental ability.
Udsættelse for sådanne opløsningsmidler sker hovedsagelig i visse industri- og byområder.
Exposure to such solvents occur mainly in certain industrial and urban areas.
Udsættelse for sådanne opløsningsmidler sker hovedsagelig i visse industri- og byområder.
Exposure to such solvents occurs mainly in certain industrial and urban areas.
Udsættelse for tobaksforurenet luft er en udbredt kilde til dødelighed, sygelighed og handicap i EU.
Exposure to second hand tobacco smoke is a wide-spread source of mortality, morbidity and disability in the EU.
Udsættelsen af vedtagelsen af to dele af programmet - Save og Altener - skyldes udelukkende det proceduremæssige forhold, at Europa-Parlamentet endnu ikke har afgivet udtalelse om disse forslag.
The deferment of adoption of two parts of the programme - SAVE and ALTENER - is based solely on procedural grounds, that is, the fact that the European Parliament has not yet delivered its Opinion on those proposals.
Udsættelsesklausul (artikel 39 i tiltrædelsesakten).
Postponement clause (Article 39 of the Act of Accession)
Udsættes man for en sådan praksis, kan man via et websted eller pr. telefon forelægge sagen for hjemlandets SOLVIT-center, som tager sagen op med den tilsvarende myndighed i det land, hvor problemet er opstået.
The victims of such misapplication can refer the case via a website or by telephone to the SOLVIT centre in their own Member State, which takes the case up with its counterpart in the country where the misapplication has occurred.
udtagelse af rygmarv på små drøvtyggere i fællesskabslovgivningen er blevet fastsat til 12 måneder efter fødslen;
€? under Community regulations, the spinal cord of small ruminants had to be removed twelve months after birth;
UDTAGNING AF LANDBRUGSAREALER 9
SET-ASIDE 8
Udtagningsforpligtelserne for anmodninger om afkoblede betalinger for under 20 ha og for økologisk landbrug
Set-aside obligations for claims for decoupled payment of less than 20 ha and for organic farms
Udtagningsforpligtelserne vil blive omdannet til normale betalingsforpligtelser.
The set-aside entitlements will be turned into to normal payment entitlements.
Udtagningskrav vil også gælde for risproduktionen.
Set-aside requirements will also apply for rice production.
Udtalelse
STATEMENT
Udtalelse af EU-kommissær Kristalina Georgieva om verdensdagen for humanitært arbejde 2014
Statement by EU Commissioner Kristalina Georgieva on World Humanitarian Day 2014
Udtalelse af kommissær Margrethe Vestager på baggrund af Telenor og TeliaSoneras beslutning om at trække ansøgning om fusion tilbage
Statement by Commissioner Vestager on announcement by Telenor and TeliaSonera to withdraw from proposed merger
Udtalelse af Maria Damanaki, EU-kommissær for maritime anliggender og fiskeri, 14. oktober 2014 (STATEMENT/14/314)
Statement by Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, 14 October 2014 (STATEMENT/14/314)
Udtalelse af Paweł Samecki, EU-kommissær for regionalpolitik, om Den Europæiske Revisionsrets årsberetning
Statement by Paweł Samecki, Commissioner for Regional Policy, on the European Court of Auditors’ annual report
Udtalelse af … (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of … (not yet published in the Official Journal).
Udtalelse efter anmodning.
Consultation.
Udtalelse fra Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget
Opinion of the Employment and Labour Market Committee(6557/00)
Udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget om meddelelse fra Kommissionen: Udnyttelse af Den Europæiske Unions potentiale - konsolidering og udbygning af Lissabon-strategien
Opinion of the Employment Committee on the Commission Communication: Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy
Udtalelse fra Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik
The opinion of the European Group on Ethics
Udtalelse fra Den Europæiske Unions Domstol om et udkast til traktat vedrørende indførelse af en fælles domstol for patentrelaterede tvister
Opinion of the Court of Justice on a draft Treaty for the creation of a single court for patent-related disputes
UDTALELSE FRA DEN JURIDISKE TJENESTE
OPINION OF THE LEGAL SERVICE
Udtalelse fra EU-kommissær Cecilia Malmström i anledning af EU-dagen for bekæmpelse af menneskehandel
Statement by Commissioner Malmström on EU Anti-Trafficking Day
Udtalelse fra EU-kommissær Marianne Thyssen forud for arbejdernes internationale kampdag
Statement by Commissioner Thyssen ahead of International Workers' Day
Udtalelse fra John Dalli, medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for sundhed og forbrugerpolitik, om EU-direktivet om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser
Statement by John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy on the EU Directive on Patients' Rights in Cross-border Healthcare
Udtalelse fra Kommissionen
Statement by the European Commission
Udtalelse fra Kommissionens formand, Romano PRODI, i anledning af den danske folkeafstemning
Statement by President PRODI on the Danish Referendum
Udtalelse fra Kommissær Antonio Ruberti
Statement of Commissioner Antonio Ruberti
Udtalelse fra Regionsudvalget om territorial samhørighed: "
CoR opinion on territorial cohesion: "
Udtalelse fra Romano Prodi, formand for Europa-Kommissionen, om resultatet af den irske folkeafstemning om Nice-traktaten
Statement of Romano Prodi, President of the European Commission, on the results of the Irish referendum on the Nice Treaty
UDTALELSE FRA UDVALGET FOR SOCIAL BESKYTTELSE - STRØMLINING AF DEN ÅBNE KOORDINATION
opinion of the social protection committee - streamlining open coordination
UDTALELSE FRA UDVALGET FOR SOCIAL BESKYTTELSE - STRØMLINING AF DEN ÅBNE KOORDINATION 11
opinion of the social protection committee - streamlining open coordination 113
Udtalelse fra Udvalget for Social Beskyttelse om "at arbejde skal kunne betale sig"
Social Protection Committee opinion on "making work pay"
Udtalelse fra Udvalget for Social Beskyttelse om "at arbejde skal kunne betale sig" 8
Social Protection Committee opinion on "making work pay" 8
Udtalelse fra Udvalget for Social Beskyttelse om meddelelse fra Kommissionen: Udnyttelse af Den Europæiske Unions potentiale - konsolidering og udbygning af Lissabon-strategien
Opinion of the Social Protection Committee on the Commission Communication: Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy
Udtalelse fra ØSU om Kommissionens arbejdsdokument
The opinion of ESC on the Commission staff working paper
Udtalelse fra ØSU om Kommissionens grønbog
An ESC opinion on the Commission green paper
Udtalelse fra ØSU om Kommissionens nye forslag inden for socialsikring
ESC Opinion on the new Commission social security proposals
Udtalelse nr.
Opinion
Udtalelse om indførelse af én enkelt revisionsmodel
Opinion on the Single Audit model
Udtalelse på eget initiativ.
Own-initiative opinion.
Udtalelsen
The opinion "",
Udtalelsen af 9. november 2000 fra Rådet (uddannelse) om forslaget til Rådets beslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 2001, hvori det henstilles, at Kommissionen fra 2001 tager undervisningsministrenes udtalelse med i betragtning ved udarbejdelsen af retningslinjerne for det kommende års beskæftigelsespolitik.
The opinion of the Council (Education) of 9 November 2000 on the proposal for a Council Decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001 which recommends that from 2001 the Commission should, when drafting guidelines for employment policies for the following year, take into account the opinion the Ministers for Education will forward to it.
Udtalelsen afspejler den aktive rolle, som Det Europæiske Råd i 2000 i Lissabon tildelte Rådet (uddannelse) inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
That opinion reflects the mandate from the Lisbon European Council in 2000 to the Education Council in the context of the European Employment Strategy.
Udtalelsen analyserer, hvordan hindringerne opstår, og de områder, hvor der er problemer, inden der foreslås løsninger.
This opinion analyses the way in which barriers arise and the areas in which problems exist, and goes on to propose solutions.
Udtalelsen anbefaler imidlertid, at de lokale og regionale myndigheder i kandidatlandene får bedre adgang til udveksling af specifikke og konkrete erfaringer inden for bestemte sektorer og assistance med hensyn til, hvordan den praktiske gennemførelse af EU's acquis varetages på lokalt og regionalt niveau.
But the opinion also recommends that the local and regional authorities in the candidate countries should have more access to exchanges of specific and concrete experiences in specific sectors and to assistance on how the practical implementation of EU law is handled at local and regional level.
Udtalelsen anbefaler, at man fremmer initiativer iværksat af organisationer på lokalt og regionalt plan, som det er tilfældet i øjeblikket, frem for storstilede projekter.
The opinion recommends favouring initiatives undertaken by organisations at the local and regional level, "rather than large-scale activities".
Udtalelsen behandler desuden følgende spørgsmål:
The Opinion also comments on the following points:
Udtalelsen behandler tilbundsgående det centrale spørgsmål om, hvordan man bedst kan garantere fødevaresikkerheden for Europas forbrugere.
The Opinion deals in depth with the central question of how best to guarantee food safety for Europe's consumers.
Udtalelsen betoner endvidere vands betydning i kampen mod klimaændringer, eftersom vandressourcerne, hvis de forvaltes rigtigt, kan være med til at skabe bæredygtige vækstmodeller, som fremmer effektiv brug af alternative energiressourcer og dermed nedbringer CO2-udledningen.
The opinion also stresses the importance of water in the fight against climate change, since the proper management of water resources can help promote sustainable growth models that encourage the efficient use of alternative energy resources, thus reducing CO2 emissions.
Udtalelsen blev i sine store linjer godkendt af Raadet den 3. februar 1990.
The broad content of the opinion was endorsed by the Council on 3 February 1990.
Udtalelsen blev præsenteret af Reinhold Bocklet (minister i Bayern for forbundsanliggender og europæiske anliggender, D/PPE).
The rapporteur was Mr Reinhold Bocklet, Bavarian Minister of State for Federal and European Affairs (D-EPP).
Udtalelsen blev vedtaget af et meget stort flertal på plenarforsamlingen den 11. juli (ordfører: Thomas Etty, Arbejdstagergruppen, Holland, medordfører: Christa Schweng, Arbejdsgivergruppen, Østrig).
The opinion was adopted by a very large majority in plenary session on 11 July (rapporteur: Mr Etty, Workers, Netherlands; co-rapporteur: Ms Schweng, Employers, Austria).
Udtalelsen blev vedtaget enstemmigt.
The opinion was adopted unanimously.
Udtalelsen blev vedtaget i dag på initiativ fra Kommissionens formand, Romano Prodi, og kommissærerne Michel Barnier og António Vitorino.
The Communication was adopted today on the initiative of President Romano Prodi and Commissioners Michel Barnier and António Vitorino.
Udtalelsen blev vedtaget med 50 stemmer for, 17 imod og 7 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 50 votes to 18, with seven abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med 89 stemmer for, 10 stemmer imod og 14 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 89 votes to 10, with 14 abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med et flertal af stemmer for, 12 imod og 4 hverken for eller imod.
The Opinion was adopted by a majority vote, with twelve votes against and four abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med meget stort flertal.
The opinion was supported by a very large majority of ESC members.
Udtalelsen blev vedtaget med stort flertal på ØSU's plenarforsamling i juli, hvor den gav anledning til en livlig debat (ordfører på udtalelsen var tyskeren Heinz Putzhammer fra Arbejdstagergruppen bistået af spanieren J. Ignacio Gafo Fernández fra Arbejdsgivergruppen).
It was adopted by a large majority after a lively debate at the ESC's July plenary session (rapporteur: Mr Putzhammer, Workers, Germany; co-rapporteur: Mr Gafo Fernández, Employers, Spain).
Udtalelsen blev vedtaget på anmodning af Kommissionen.
The adoption of this opinion was in response to a request from the Commission.
Udtalelsen burde ikke få nogen virkning for den afgørelse, som medlemsstaterne forventes at træffe den 10. marts i Rådet (konkurrenceevne) efter Europa-Parlamentets godkendelse af et forstærket samarbejde med hensyn til en fælles patentbeskyttelse.
The opinion should have no impact on the decision foreseen to be taken by Member States on 10 March at the Competitiveness Council following the consent of the European Parliament authorising a move to enhanced cooperation in the area of unitary patent protection.
Udtalelsen bør afgives i efteråret 2002, da der allerede var en offentlig debat i Parlamentet i april med bl.a. repræsentanter for Kommissionen, nationale eksperter og folk fra erhvervslivet.
The European Parliament should deliver its Opinion in the autumn of 2002, a public debate having already been held in that forum in April, attended by, among others, Commission representatives, national experts and professionals working in the field.
Udtalelsen drejer sig om Kommissionens meddelelse, som blev lagt frem som led i Rådets detaljerede arbejde med at følge op på de mål, der er sat for uddannelsessystemerne i EU.
The opinion deals with the Commission communication submitted as part of the Council's detailed follow-up work on the objectives for education and training systems in the EU.