natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi skal dog uden tøven fortsætte vores bestræbelser på at udligne de fortsatte sundhedsforskelle mellem sociale grupper og mellem regioner og medlemsstater, således som det fremgår af rapporten.
However, our commitment must be unwavering in order to address the continued gaps in health between social groups and between regions and Member States, as shown in this report.
Vi skal drøfte ASEM's Københavns-erklæring og -samarbejdsprogram om bekæmpelse af terrorisme.
Programme on Fighting Terrorism.
Vi skal drøfte den seneste udvikling, navnlig for så vidt angår finansmarkederne, og træffe de nødvendige afgørelser vedrørende rekapitaliseringen af banksektoren.
We will discuss the latest developments, notably as regards financial markets, and take the decisions required concerning the recapitalisation of the banking sector.
Vi skal drøfte, hvilke skridt der herefter skal tages, og en tidsplan for dem.
We will talk about the timing and nature of the next steps.
Vi skal endvidere fortsat styrke vores interne og eksterne diversificering af forsyninger.
Furthermore, we must continue to strengthen our internal and external diversification of supplies.
Vi skal finde alternative mekanismer til at inddrage de nationale parlamenter i EU's beslutningstagning.
Alternative mechanisms need to be found for involving national parliaments in European decisions.
Vi skal for en hver pris hindre arbejdsløsheden i at slå rod.
We must at all costs prevent unemployment from becoming entrenched.
Vi skal forbedre Europas innovationskapacitet, ikke bare universiteternes.
We need to improve Europe's innovation performance not only in universities.
Vi skal forbedre vores ledelsesfærdigheder, sikre en forsvarlig anvendelse af offentlige midler og modernisere vores administration.
We have to improve management skills, to ensure sound use of public money, to modernise our administration.
Vi skal forbedre vores støttestrategier og budgettildelinger for at sikre, at de afspejler støttemodtagernes behov og vores egne prioriteringer.
We need to improve our aid strategies and budget allocations to ensure that they reflect the needs of the beneficiaries and our own priorities.
Vi skal forberede os på et moderne samfund og fremlægge forslag, der opnår balance mellem forbrugernes og industriens interesser."
We have to prepare for a modern society and will table proposals balancing the interests of consumers and industry."
Vi skal forhindre at millioner af mennesker havner i ekstrem fattigdom på grund af klimaændringernes katastrofale følger.
We have to prevent millions of people from falling into extreme poverty because of the disastrous effects of climate change.
Vi skal forstå, hvordan ændringerne i klimaet påvirker havet og omvendt.
We need to understand how the changing climate will affect the ocean and vice versa.
Vi skal forsvare den offentlige tjeneste i Europa!
Let us stand up for public services in Europe
Vi skal fortsat gennemføre de økonomiske genrejsningsforanstaltninger, som er planlagt for dette år og for 2010, og fremskynde genrejsningen af den finansielle sektor for at sikre, at bankerne vil udlåne på rimelige betingelser, når erhvervslivet og private på ny ønsker at investere.
We need to continue implementing the recovery measures announced for this year and 2010 and accelerate the repair of the financial sector to make sure banks are ready to lend at reasonable terms when companies and households resume their investment plans.
Vi skal fortsat gøre livet lettere for små og mellemstore virksomheder.
We should continue to make life easier for our Small and Medium-Sized Enterprises.
Vi skal fortsat nedbringe den offentlige gæld og stabilisere euroområdet, samtidig med at vi skal sikre vækst og beskæftigelse.
We must continue to bring down public debts and to stabilise the Eurozone, while at the same time securing growth and jobs.
Vi skal fortsætte med at investere i ekspertise!"
We must continue to invest in the best! "
Vi skal fortsætte vores forhandlinger, men benytte en ny til­gang.
We have to continue our negotiations, but give it a fresh approach.
Vi skal fortælle dem, at vi er stolte over meget af det, der er opnået i løbet af de forgange årtier.
Let's tell them we are proud of what we have achieved in the last few decades.
Vi skal fremme den fortsatte vækst i de kvalifikationskrævende sektorer og tilskynde til, at hele befolkningen tilegner sig bedre kvalifikationer".
We must encourage the further growth of skill-intensive sectors, and the acquisition of higher skills throughout the population."
Vi skal fremskynde gennemførelsen af de mest påtrængende dele af vores vækst- og beskæftigelsesplan, Europa 2020.
We must accelerate the most urgent parts of our Growth and Jobs Plan, Europe 2020.
Vi skal fremstille og forbruge vores energi på en mere miljøvenlig måde, hvis vi skal kunne løse det verdensomspændende problem med klimaændringen og de lokale miljøproblemer i vore byer.
We have to be more environmental-friendly in the way we produce and use energy if we are to respond to the challenge of global climate change as well as local environmental problems in our cities.
Vi skal fremstå som et godt eksempel på dette område, og det tvivler jeg ikke på, at vi vil komme til.
We need to set a good example here and I am confident that we shall.
Vi skal fuldt ud udnytte den nye teknologi til at bekæmpe og forebygge social udstødelse.
We must fully exploit new technologies in order to fight and prevent social exclusion.
Vi skal fuldt ud udnytte det indre markeds potentiale, dets 500 mio. forbrugere og dets 20 mio. iværksættere."
We must tap into the full potential of the Single Market, its 500 million consumers and its 20 million entrepreneurs.”
Vi skal fuldt ud udnytte markedsmekanismerne, der skal fremmes med relevante markedsincitamenter med henblik på at støtte denne investering.
We must fully exploit market mechanisms, boosted with relevant market incentives in order to support this investment.
Vi skal få det stærke grundlag, vi allerede har, til at fungere endnu bedre.
We need to make the strong base we already have work even better.
Vi skal først og fremmest forsøge at undgå en finanskrise i fremtiden.
First, we must try to avoid a financial crisis in the future.
Vi skal først og fremmest hurtigst muligt nå til enighed om de forslag, der skal sikre, at der er adgang til radiospektrum til mobilt bredbånd, da efterspørgslen vokser meget hurtigt."
In particular, we need urgent agreement on our proposal to ensure radio spectrum is available for mobile broadband, for which demand is growing very fast."
Vi skal generelt forbedre styringen af det indre marked og åbne nye vækstområder - Kommissionen arbejder med disse spørgsmål, og vi vil kunne drøfte dem på et af vores kommende møder.
We must generally strengthen the governance of the Single Market and open new areas of growth - the Commission is working on these issues and we will be able to discuss them at one of our coming meetings.
Vi skal gennemføre vores dagsorden for konkurrenceevne og vækst.
We must implement our agenda on competitiveness and on growth.
Vi skal genskabe sammenhængen mellem der, hvor selskaberne skaber deres fortjeneste og der, hvor de betaler skat.
We have to rebuild the link between where companies really make their profits and where they are taxed.
Vi skal gentage vort tilsagn om at afstå fra alle protektionistiske foranstaltninger og skal også sikre et globalt marked og et åbent handelssystem for råvarer, der er bæredygtigt, gennemsigtigt og uden forvridninger.
We need to renew our commitment to refrain from all protectionist measures and also need to ensure a global market and open trading system for raw materials that is undistorted, sustainable and transparent.
Vi skal give vore politiktiltag et klarere fokus og tilpasse dem, så der skabes flere synergier mellem de instrumenter, vi har indført for at fremme EU's kompetencer inden for cst.
We need to focus our policies better and align them to create more synergies between our instruments to boost Europe's capabilities in the area of KETS.
Vi skal gribe denne mulighed; den kommer ikke igen.
If we miss that opportunity it will not come back.
Vi skal gå i gang med at arbejde sammen som ægte partnere og etablere de politiske rammer for job- og vækstskabelse.
We have to get down to work in a spirit of partnership and set the political framework to boost growth and jobs.
Vi skal gå ind i et slag om idéer.
We have to engage in the battle of ideas.
Vi skal gøre alt for at skabe et økosystem, der tilskynder dem til at fortsætte ad den vej.
We have to do everything we can to create an ecosystem that encourages them to develop further.
Vi skal gøre alvor af at anvende nærhedsprincippet.
We must deliver in applying the principle of subsidiarity.
Vi skal gøre befolkningen opmærksom på deres rettigheder, sætte aktørerne inden for retsvæsenet i stand til at anvende EU-retten og udveksle politiske løsninger.
We need to make people aware of their rights, equip legal practitioners to apply EU laws, and share policy solutions.
Vi skal gøre de europæiske borgere bevidste ved at give dem flere og bedre oplysninger om, hvor vigtig denne opgave er.
We need to raise the awareness of our European citizens by giving them more, and better information about how important this task is.
Vi skal gøre det på en omkostningseffektiv måde.
We have to do it in a cost-efficient way.
Vi skal gøre det, men vi skal gøre det godt.
We must do it, but we have to do it well.
Vi skal gøre en større indsats på EU- og nationalt niveau, så vi kan nå vores mål om at halvere antallet af trafikdræbte i 2020.
We will need to sharply intensify efforts at EU and national level to reach our goal of cutting road fatalities in half again by 2020.
Vi skal gøre EU til et område, hvor der virkelig hersker frihed, sikkerhed og retfærdighed.
We shall make the Union a genuine area of freedom, security and justice.
Vi skal gøre for energien, hvad vi allerede har gjort for mobiltelefoner: give forbrugerne et reelt valg på et fælles europæisk marked.
We need to do for energy what we have done for mobile phones: real choice for consumers in one European marketplace.
Vi skal gøre god brug af alle de instrumenter, det stiller til rådighed, for at menneskerettighedsnormerne kan udmøntes i mærkbare forbedringer af menneskerettighedssituationen i praksis og forhindre, at menneskerettighederne krænkes.
We will have to make good use of all the instruments it will provide in order to translate human rights norms into tangible improvements of the situation of human rights on the ground and prevent human rights violations from occurring.
Vi skal gøre mere for at forbedre netværkene og give alle lige vilkår, men selve muligheden er der."
We have more to do to improve networks and equalise the opportunity, but the opportunity is there.”
Vi skal gøre mere for at få Europa ud af krisen.
We must do more to get Europe out of the crisis.
Vi skal gøre mere for SMV'erne, navnlig ved resolut at afskaffe den bureuakratiske overregulering.
We must do more for small businesspeople, especially by resolutely eliminating bureaucratic over-regulation.
Vi skal gøre noget ved den paradoksale situation, hvor EU på den ene side mangler arbejdskraft og på den anden side har for mange arbejdsløse unge, idet ungdomsarbejdsløsheden er dobbelt så høj som den gennemsnitlige arbejdsløshed i EU."
We need to address the paradoxical situation where the EU has labour shortages on the one hand and too many young people unemployed on the other – twice the overall EU unemployment rate."
Vi skal gøre rent bord, så den politiske indsats målrettes mod de virkelig vigtige områder: vi har gennemgået hvert enkelt af de forslag, der i øjeblikket ligger på bordet hos EU-institutionerne, og besluttet, om vi ønsker at opretholde, ændre eller tilbagetrække dem.
We need to clear the decks so political efforts are focussed on the real priorities: we have looked through every pending proposal currently on the table of the EU institutions and decided whether we want to maintain, amend or withdraw them.
Vi skal gøre topmødet i Cannes til et G20-topmøde, der genopretter tilliden, støtter bæredygtig vækst og jobskabelse og opretholder finansiel stabilitet.
We need to make the Cannes Summit a G20 Summit that restores confidence, supports sustainable growth and job creation, and maintains financial stability.
Vi skal handle nu i overensstemmelse med Det Europæiske Råds tidligere konklusioner og skubbe på politisk fra højeste niveau.
We need to act urgently, in line with previous European Council conclusions, and give a political push at the highest level.
Vi skal have det mod, den tålmodighed og den vilje, som det lange træk og de store ambitioner kræver.
We should have the courage, the patience and the determination that long journeys and big ambitions demand.
Vi skal have et eneste mål: de rette mænd og kvinder på rette sted.
We should only have one objective: to put the right men and women in the right posts.
Vi skal have fastlagt et budget for 500 millioner europæere!
We need a budget for 500 million Europeans
Vi skal have fingeren på pulsen!"– Neelie Kroes
We have to keep our finger on the pulse!"– Neelie Kroes
Vi skal have fjernet disse barrierer, disse hindringer for vækst.
We must knock down these barriers, these hurdles to growth.
Vi skal have flere, bedre og nye arbejdspladser.
We need more, better and new jobs.
Vi skal have forbrugervenlige og omkostningseffektiv foranstaltninger.
We must have consumer-friendly and cost-efficient measures.
Vi skal have fælles regler for, hvad der er tilladt, og hvad der ikke er tilladt.
We must have common rules on what is allowable practice and what is not.
Vi skal have gang i vores økonomier igen, vi har ikke brug for år med institutionelt navlepilleri.
We need to get our economies going again, we do not need years of institutional navel‑gazing.
Vi skal have mere valuta for vores penge.
We need more value for our money.
Vi skal have omfordelingsordningen i gang, og de mennesker, som ikke har ret til ophold, skal sendes tilbage.
We must get the relocation scheme off the ground and return those who have no right to stay.
Vi skal have spredt magten, i første række til kvinder og piger, bekæmpe ulighed, fremme fredelige samfund og brede velstanden ud gennem inklusiv og bæredygtig vækst.
We need to empower people, starting from women and girls, fight inequality, promote peaceful societies and create shared prosperity through inclusive and sustainable growth.
Vi skal have større fælles ambitioner på det industripolitiske område, intensivere vores indsats og styrke den europæiske styring.
We must raise our joint ambitions in the area of industrial policy, step up our actions and strengthen European governance.
Vi skal have teknologier som cloudcomputing, datadrevet forskning og tingenes internet (internet of things) op i den rette strrelse for at kunne udnytte dem fuldt ud.
We need the right scale for technologies such as cloud computing, data-driven science and the internet of things to reach their full potential.
Vi skal have viljen til at indføre den fornødne kontrol.
We need stronger resolve to put in place the necessary controls.
Vi skal helt klart drøfte dette mere detaljeret i juni, hvor vi afslutter det europæiske semester og godkender de landespecifikke henstillinger for at vejlede medlemsstaterne i deres strukturreformer og beskæftigelsespolitikker.
We will certainly talk in more detail about that in June, where we will bring the European Semester to a close and endorse country-specific recommendations to guide Member States in their structural reforms and employment policies.
Vi skal hjlpe innovative projekter af hj kvalitet til verden ved at gre adgangen til fondene lettere for sm virksomheder og nystartede virksomheder.
We need to help innovative and quality projects see the light of day by making access to the funds easier for small businesses and start-ups.
Vi skal hjælpe dem med at komme i gang med at eksportere.
We must help them cross the threshold to the export market.
Vi skal hjælpe havnene med at modernisere deres tjenesteydelser, skabe bedre forbindelser til havnene og sikre, at alle havne er i stand til at tilbyde den bedst mulige service.
We need to help ports to modernise their service provision, better connect ports, and ensure that all ports are capable of offering the best possible service.
Vi skal holde mennesker i beskæftigelse og skabe nye job, også i den grønne økonomi.
We need to keep people in work and create new jobs, including in the "green economy".
Vi skal holde op med at harmonisere selv den mindste gamacheknap, men til gengæld skal vi intensivere samarbejdet der, hvor det virkelig er umagen værd.
but stepping up cooperation wherever this is really worth it.
Vi skal holde trit med udviklingen i verden og tilpasse vores fattigdomsbekæmpelse herefter.
We must keep pace with changing realities in the world and adapt the way we fight poverty as a result.
Vi skal huske, at EU er borgernes Europa.
We should remember that our Europe is a Europe of citizens.
Vi skal hver for sig se på alle dele af puslespillet, ikke kun vores personlige favoritter eller de tydelige og smarte forandringer.
We will each need to consider all the pieces in the jigsaw, not only our personal favourites, or the visible and sexy changes.
Vi skal håndtere vores affald på en forsvarlig måde, så vi bevarer vore ressourcer, mindsker drivhusgasudledninger og beskytter folkesundheden.
We need to manage our waste properly so that we preserve our resources, reduce greenhouse gas emissions and protect the health of citizens.
Vi skal i ar lægge sidste hand pa det indre marked for el og naturgas.
We should complete the internal markets in electricity and natural gas this year.
Vi skal i de kommende fem år:
In the next five years, we must:
Vi skal i fællesskab forbedre sikkerheden, forsøge at løse de mange kriser inden for vores region, støtte udvikling og vækst i de fattigste områder og adressere årsagerne til migration.
We have to build together a safer environment, try to solve the many crises of our common region, support the development and the growth of the poorest areas, and address the root causes of migration.
Vi skal i videst muligt omfang udnytte de forskellige genmaterialer, vi har til rådighed."
We must valorise as much as possible the diversity of genetic materials at our disposal".
Vi skal i vores overvejelser om Unionens tilstand vre meget realistiske og helt rlige.
Our reflections on the State of the Union must start with a sense of realism and with great honesty.
Vi skal identificere de politikker, vi har behov for, og de instrumenter, der er nødvendige for at gennemføre dem.
We must identify the policies we need and the instruments to implement them.
Vi skal ikke behandle disse meget fattige lande, som om de er syge, men som samfund, der kæmper for og har en vilje til at udvikle sig på trods af de meget ugunstige nationale og globale vilkår.
We should never treat these very poor countries like sick patients, but like struggling societies with a will to develop under very adverse national and global conditions.
Vi skal ikke blande os i skatteniveauet i et land som Irland.
The level of taxation in a country like Ireland is not our issue.
Vi skal ikke blive rigere ved, at der føres krig mellem samfundsklasser,"
We shall not get rich through class war,"
Vi skal ikke blot feste for festens skyld.
This is not about "celebrating for celebrating's sake”.
Vi skal ikke nu og her analysere udviklingen i konventets arbejde.
This is not the time or the place to go into progress made by the Convention.
Vi skal ikke sige undskyld for vores sociale markedsøkonomi.
We do not have to apologise for our social market economy.
Vi skal ikke starte forfra.
We are not starting anew.
Vi skal ikke starte med en traktatændring.
We must not begin with treaty change.
Vi skal ikke tilsidesætte vore sociale standarder.
We cannot abandon our social standards.
Vi skal ikke tilsidesætte vores krav til beskyttelse af oplysninger.
We cannot abandon our data protection standard.
Vi skal ikke tilsidesætte vores standarder for sundhed.
We cannot abandon our health standards.
Vi skal ikke trætte dem, der følger vores arbejde, med institutionelle drøftelser, som fjerner os fra det væsentlige, nemlig den europæiske borger.
Let us not try the public's patience by indulging in institutional debates which prevent us from focusing on what really matters - the people of Europe.
Vi skal ikke undskylde vores demokrati og vores sociale markedsøkonomi og vores værdier.
We do not have to apologise for our democracy our social market economy and for our values.
Vi skal ikke vre naive frihandelsfolk men vre i stand til at reagere lige s kraftfuldt p dumping som USA.
We should not be nave free traders, but be able to respond as forcefully to dumping as the United States.
Vi skal imidlertid fortsat gøre reklame for den, ikke kun med denne 'Blomsteruge', men også bagefter!"
But we still need to make it more known - with the Flower Week, but also beyond this Week!”
Vi skal inddrage vore internationale partnere i et forstærket strategisk samarbejde og arbejde sammen inden for stærkere multilaterale organisationer.
We must engage our international partners in enhanced strategic cooperation and work together within stronger multilateral organisations.
Vi skal indfri vore løfter om større og bedre bistand til at halvere forekomsten af fattigdom senest i 2015.
We have to respect our promises of more and better aid to halve poverty by 2015.
Vi skal indføre en regelmæssig kontrol på grundlag af relevante indikatorer og en bedre udveksling af statistisk materiale.
We need to establish regular monitoring by selecting the relevant indicators and by improving statistical flows.
Vi skal indgå en aftale om den kommende flerårige finansielle ramme (FFR).
We must strike a deal on the future Multiannual Financial Framework (MFF).
Vi skal indrette trojkaen på en ny måde, så den bliver mere demokratisk, mere parlamentarisk og mere politisk.
We must review the Ttroika and make it more democratic, more parliamentary and more political.
Vi skal integrere dem hurtigt i vores aktiviteter.
We need to integrate them swiftly into our activities.
Vi skal investere i en intelligent brug af teknologi og udnyttelse af oplysninger for at nedbringe energiforbruget, støtte de ældre borgere, give patienter mere indflydelse og forbedre handikappedes onlineadgang.
We need to invest in smart use of technology and the exploitation of information to seek solutions to reduce energy consumption, support ageing citizens, empower patients and improve online access for people with disabilities.
Vi skal involvere dem i vores arbejde på korrekt vis, så de kan indgå som ordførere og fremlægge udtalelser.
We need to involve them properly in our work; see them as rapporteurs, see them presenting opinions.
Vi skal især sørge for at fjerne hindringerne for indsatsen inden for bl.a. forskning, sundhed og kultur, der ydes på tværs af grænserne.
In particular, we need to remove the obstacles which hinder their cross-border work on issues such as research, health or culture.
Vi skal kende vor besøgelsestid og støtte forandringerne.
It is our responsibility to rise up and support that transformation.
Vi skal koncentrere os om de store ting.
We must take care of the big issues.
Vi skal kun tænke på systemets generelle interesse og på at få det størst mulige udbytte heraf.
We must think solely of the general interest of the system and optimising its performance.
Vi skal kunne forsta nye problemstillinger og finde nye løsninger.
We have to be able to understand new problems and to find new solutions.
Vi skal kunne retfærdiggøre, hvordan vi bruger midlerne fra den fælles landbrugspolitik.
The use of CAP funds needs to be fully justified.
Vi skal lave om på tingene - og det skal gå stærkt!"
We must change our ways and change them fast!"