natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under frokosten havde ministrene en udveksling af synspunkter om udkastet til konklusioner med formanden for Det Europæiske Råd Herman Van Rompuy.
During lunch, ministers held an exchange of views on the draft conclusions with the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Under frokosten havde ministrene en udveksling af synspunkter om udkastet til konklusioner med formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy.
During lunch, ministers held an exchange of views on the draft conclusions with the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Under frokosten havde ministrene en udveksling af synspunkter om udviklingen i Côte d'Ivoire, herunder evakueringsoperationer og det seneste krisetopmøde i ECOWAS.
Over lunch, Ministers had an exchange of views on developments in Ivory Coast, including evacuation operations and the recent ECOWAS Emergency Summit.
Under frokosten havde ministrene en udveksling af synspunkter om, hvordan gennemførelsen af foranstaltninger på miljøområdet kan forbedres, og hvordan der kan sikres synergier mellem det kommende syvende miljøhandlingsprogram og køreplanen for et ressourceeffektivt Europa (14632/11) på grundlag af to spørgsmål, som var stillet af formandskabet.
During lunch, ministers had an exchange of views on how to improve the implementation of measures in the environmental field and how to ensure synergies between the future 7th EAP and the "Roadmap to a resource-efficient Europe" (14632/11), on the basis of two questions put by the Presidency.
Under frokosten havde ministrene en uformel debat om den forestående revision af Small Business Act.
Over lunch, industry ministers held an informal debate on the upcoming review of the Small Business Act.
Under frokosten havde ministrene en uformel debat om Revisionsrettens beretning, der indeholder anbefalinger til forbedring af de konsekvensanalyser, som Kommissionen foretager som en hjælp i forbindelse med EU's beslutningsproces.
Over lunch, ministers held an informal debate on a report published by the European Court of Auditors containing recommendations for improving the impact assessments carried out by the Commission in support of the EU's decision-making process.
Under frokosten havde ministrene en uformel drøftelse om forslaget om at indføre et tresidet socialt topmøde (Rådet, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter).
During lunch, Ministers held an informal discussion on the proposed creation of a Tripartite Social Summit (Council, Commission and Social Partners).
Under frokosten havde ministrene en uformel drøftelse om fremtidige tiltag på området for miljø­beskyttelse og klimapolitik samt om forbindelserne mellem Miljørådets opgaver og det europæiske semester.
During lunch, ministers had an informal debate on future actions in the field of environmental protection and climate policy, as well as on the links between the Environment Council tasks and the European Semester.
Under frokosten havde ministrene en uformel udveksling af synspunkter om situationen i Guantánamo.
Over lunch, Ministers held an informal exchange of views on the situation in Guantanamo.
Under frokosten havde ministrene også en udveksling af synspunkter om situationen i Irak, og - på baggrund af briefinger fra EU's medlemmer af Sikkerhedsrådet - om de aktuelle bestræbelser i New York på at udarbejde en Sikkerhedsrådsresolution.
Over lunch, Ministers also had an exchange of views on the situation in relation with Iraq and - on the basis of briefings by the EU Security Council Members - on current efforts in New York on a draft UNSC Resolution.
Under frokosten havde ministrene på grundlag af udtalelserne fra Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse, der blev forelagt af deres respektive formænd, Clive TUCKER og Raoul BRIET, en drøftelse om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker.
Over lunch, the Ministers exchanged views on the Broad Guidelines for the Economic Policies of the Member States and the Community (BEPGs), on the basis of the Opinions of the Employment Committee and the Social Protection Committee as presented by their respective Chairmen, Mr Clive TUCKER and Mr Raoul BRIET.
Under frokosten havde Rådet en debat om fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedring af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi på grundlag af meddelelsen fra Kommissionen af 18. juli 2001.
Over lunch the Council held discussions on promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation on the basis of the Commission communication of 18 July 2001.
Under frokosten havde Rådet en fremadrettet drøftelse om resultatet af det ukrainske præsidentvalg og EU's fremtidige forbindelser med Ukraine.
Over lunch, the Council held a forward-looking decision on the outcome of the Ukrainian presidential election and the EU's future relations with Ukraine.
Under frokosten havde Rådet en udveksling af synspunkter om opfølgningen af Det Europæiske Råds møde i Cardiff.
Over lunch, the Council held an exchange of views on the follow-up to the Cardiff European Council.
Under frokosten havde Rådet ligeledes en drøftelse af de igangværende kontakter om spørgsmålet om arrangementerne vedrørende Unionens adgang til NATOs midler og kapacitet.
Over lunch the Council also discussed ongoing talks on arrangements for EU access to NATO assets and capabilities.
Under frokosten havde ØKOFIN-ministrene en drøftelse af den nuværende situation med hensyn til forhandlingerne med Schweiz om beskatning af opsparing.
Over lunch, ECOFIN Ministers held a debate about the current state of play of negotiations with Switzerland on the taxation on savings.
Under frokosten hilste ministrene den amerikanske præsident Barack Obamas beslutning om at lukke Guantánamolejren inden for et år velkommen.
Over lunch, ministers welcomed the decision by US President Barack Obama to close the Guantanamo detention centre within a year.
Under frokosten holdt ministrene møde med arbejdsmarkedets parter repræsenteret ved EFS (Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation), UNICE (Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa) og CEEP (Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder); formålet var en dialog om den makroøkonomiske politik med henblik på at få indkredset, hvor synspunkterne er sammenfaldende med hensyn til de vigtigste elementer i beskæftigelsespagten.
Over lunch, Ministers met the Social Partners - ETUC (European Trade Union Confederation), UNICE (Union of Industrial and Employers' Federation of Europe) and CEEP (Centre of Enterprises with Public Participation) - for a macroeconomic policy dialogue aimed at identifying common ground with regard to the essential elements of the Employment Pact.
Under frokosten indledte ministrene en orienterede debat om denne meddelelse.
Over lunch, the Ministers had a first orientation debate on this Communication.
Under frokosten informerede den højtstående repræsentant Javier Solana ministrene om den seneste udvikling i det iranske atomspørgsmål, navnlig i lyset af hans møde den 23. juni i Lissabon med den iranske forhandler, den nationale sikkerhedsrådgiver, Ali Larijani.
Over lunch, High Representative Javier Solana briefed ministers on the latest developments regarding the Iran nuclear issue, notably in the light of his meeting with the Iranian negotiator, National Security Advisor Ali Larijani, on 23 June in Lisbon.
Under frokosten informerede Kommissionen ministrene om Kultur 2000-programmet og om Kommissionens støtte til Kosovo på kulturområdet.
At lunch, the Commission briefed the Ministers on the implementation of the Culture 2000 Programme and on the Commission's cultural aid for Kosovo.
Under frokosten kom ministrene endvidere ind på spørgsmål vedrørende regeringskonferencen, af særlig interesse for Økofin-Rådet, således navnlig spørgsmålet om hvorvidt afstemning om visse artikler vedrørende ØMU evt. skal foregå med kvalificeret flertal , hvilket vil blive drøftet igen på samlingen den 27. november, makrofinansiel bistand til balkanlandene samt status over forberedelse af den dialog med de olieproducerende lande, der finder sted i Riyad den 17. november.
Over lunch the Ministers also broached IGC issues of interest to Ecofin, in particular the possible extension of qualified majority voting to certain Articles on EMU (Ecofin would come back to this at its meeting on 27 November), and macro-financial assistance to the Balkan States and the progress made in preparing the dialogue with the oil-producing countries which would take place on 17 November in Riyadh.
Under frokosten kom ministrene ind på spørgsmålene i forbindelse med førtiltrædelsesstrategien for Tyrkiet og besluttede at færdigbehandle deres afgørelse herom på samlingen den 4. december.
During lunch Ministers discussed the questions arising in connection with Turkey's pre-accession strategy and agreed to finalise their decision on this matter at their meeting on 4 December.
Under frokosten mellem EU og CØEL orienterede formandskabet om Det Europæiske Råd i Amsterdam og fremskridtene på regeringskonferencen.
During the EU/CCEE lunch the Presidency gave information on the Amsterdam European Council and the progress of the IGC.
Under frokosten mødtes ministrene med António Guterres , FN's Højkommissær for Flygtninge (UNHCR), til en udveksling af synspunkter om asylspørgsmål.
Over lunch, ministers met António Guterres , the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), for an exchange of views on asylum issues.
Under frokosten mødtes ministrene med António Guterres, FN's Højkommissær for Flygtninge (UNHCR), for at drøfte spørgsmål vedrørende asyl.
Over lunch, Ministers met Mr António Guterres, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), to exchange views on issues related to asylum.
Under frokosten noterede ministrene sig i forbindelse med en drøftelse af det indre markeds funktion, at der i De Faste Repræsentanters Komité den 15. marts var opnået enighed om den fælles holdning til et forslag til direktiv om følgeret til fordel for ophavsmanden til et originalt kunstværk.
Over lunch, Ministers took note, in the context of an exchange of views concerning the operation of the Internal Market, of the agreement reached at the Permanent Representatives Committee on 15 March regarding the common position on a proposal for a Directive on the resale right for the benefit of an author of an original work of art.
Under frokosten noterede Rådet sig en rapport fra formandskabet om forløbet af drøftelserne og havde en bred udveksling af synspunkter om de fortsat uafklarede problemer med hensyn til oprettelsen af et EF-patent.
Over lunch, the Council noted a progress report by the Presidency and held a wide-ranging exchange of views on the outstanding problems concerning the creation of a Community patent.
Under frokosten noterede Rådet sig Kommissionens orientering vedrørende en meddelelse, der skal vedtages om, hvordan det går med gennemførelsen af WSSD-forpligtelserne i EU samt en orientering fra formanden for CSD 12, Norges miljøminister, om forberedelserne af 12. møde, hvor den klare ambition er at gøre det så praktisk og resultatorienteret som muligt (16121/03).
Over lunch, the Council took note of information from the Commission concerning a communication to be adopted on progress in implementing the WSSD commitments in the EU, as well as from the CSD 12 Chair, the Norwegian Minister for the Environment, on preparations for the 12th session, with the clear ambition of making it as practical and solution-oriented as possible (16121/03).
Under frokosten noterede Rådet sig, at Italien ønsker en drøftelse om spørgsmålet om Italiens mælkekvoter.
Over lunch, the Council took note of the request by the Italian delegation to deal with the question of milk quotas for Italy.
Under frokosten orienterede den højtstående repræsentant Javier Solana ministrene om udviklingen med hensyn til Aceh.
Over lunch, ministers were briefed by high representative Javier Solana on developments regarding Aceh.
Under frokosten orienterede EU's højtstående repræsentant ministrene om forhandlingerne med Iran om dets atomprogram, som fandt sted den 23. maj i Bagdad og den 18.-19. juni i Moskva.
During lunch, the EU High Representative briefed ministers on the talks with Iran on its nuclear programme, which took place on 23 May in Baghdad and on 18 and 19 June in Moscow.
Under frokosten orienterede EU's højtstående repræsentant ministrene om forhandlingerne med Iran om dets atomprogram, som fandt sted den 23. maj i Bagdad og den 18.-19. juni i Moskva.
During lunch, the EU High Representative briefed ministers on the talks with Iran on its nuclear programme, which took place on 23 May in Baghdad and on 18/19 June in Moscow.
Under frokosten orienterede EU's højtstående repræsentant ministrene om sit besøg i Pakistan den 5.–6. juni, og ministrene udvekslede synspunkter om situationen i landet.
During lunch, the EU High Representative briefed ministers about her visit to Pakistan on 5 and 6 June and ministers exchanged views on the situation in that country.
Under frokosten orienterede formanden for Rådet ministrene om drøftelserne på Euro-11-mødet, som havde fundet sted om aftenen den 7. november.
Over lunch, the Council President informed Ministers about the discussions held at the Euro 11 meeting which took place in the evening of 7 November.
Under frokosten orienterede formanden ministrene om sin nylige rejse til Tyrkiet, hvorefter de drøftede de forskellige aspekter af forbindelserne med denne partner.
Over lunch the President informed Ministers about his recent visit to Turkey, and they exchanged views on various aspects of relations with that partner.
Under frokosten orienterede formanden Rådet om det Euro-11-møde, der havde fundet sted om morgenen med henblik på at drøfte spørgsmål om samordning af den økonomiske politik, den økonomiske situation og de økonomiske perspektiver i EU, og den relevante politiksammensætning for enkelte medlemsstater; med tanke på G7-finansmødet den 20. februar i Bonn kom ministrene også ind på spørgsmålet om en ny arkitektur for det internationale finanssystem og implementeringen af EU's holdning til euro-områdets repræsentation i G7.
Over lunch, the President informed the Council about the Euro 11 meeting which had taken place in the morning to examine issues of economic policy coordination, the economic situation and outlook in the EU and the appropriate policy mix with regard to individual Member States ; in view of the G7 Finance meeting to be held on 20 February in Bonn, Ministers also addressed the question of a new architecture of the international financial system as well as the implementation of the EU's position concerning the representation of the euro zone in the G7.
Under frokosten orienterede formandskabet ministrene om drøftelserne på det møde i Euro 11-Gruppen, der havde fundet sted om formiddagen, og som drejede sig om den økonomiske, finansielle og budgetmæssige situation i euro-området samt om den eksterne repræsentation.
Over lunch, the Presidency briefed Ministers on the discussions of the Euro-11 meeting, which took place in the morning, dealing with the economic, financial and budgetary situation in the euro-area, as well as external representation.
Under frokosten orienterede formandskabet ministrene om sine intentioner vedrørende:
Ministers, over lunch, were informed by the presidency of its intentions regarding:
Under frokosten orienterede formandskabet ministrene om situationen med hensyn til kontakterne med tredjelande vedrørende beskatning af renteindtægter.
Over lunch the Presidency informed Ministers of the state of play regarding contacts with third countries in relation to negotiations concerning the taxation of savings.
Under frokosten orienterede formandskabet ministrene om, at der er ved at blive tilrettelagt et seminar om økonomisk globalisering, regulering og selvregulering af markederne ud fra et forbrugerbeskyttelsessynspunkt, der skal afholdes den 8.-9. juni 2000 i Ponta Delgada (Azorerne).
Over lunch, Ministers were informed by the Presidency on the preparation of a Seminar on economic globalisation, regulation and self-regulation of the markets from the point of view of consumer protection to be held on 8-9 June 2000 in Ponta Delgada (Azores).
Under frokosten orienterede formandskabet ministrene om, hvor langt man er kommet med forslaget om aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The Council, over lunch, was informed by the Presidency on the state of play concerning the proposal regarding public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission.
Under frokosten orienterede kommissær Chris Patten ministrene om sit seneste besøg i Sri Lanka (25.-26. november).
Over lunch, Commissioner Patten briefed Ministers on his recent visit to Sri Lanka (25-26 November).
Under frokosten orienterede kommissær REDING Rådet om iværksættelsen af kultur 2000-programmet.
Over lunch, the Council was informed by Commissioner REDING on the implementation of the Culture 2000 programme.
Under frokosten orienterede næstformand i Kommissionen Franco Frattini ministrene om fremskridtet i arbejdet i Europa-Parlamentets midlertidige udvalg om CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger og opfordrede ministrene til at fortsætte samarbejdet med Europa-Parlamentet.
Over lunch, Commission Vice-President Franco Frattini informed Ministers on progress in the work of the European Parliament Temporary Committee on Allegations concerning the use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, and invited Ministers to keep collaborating with the European Parliament.
Under frokosten præsenterede Kommissionen en meddelelse med ovenstående titel.
Over lunch, the Commission presented its Communication entitled as above.
Under frokosten på dagen for rådssamlingen havde ministrene en uformel drøftelse af opfølgningen af verdenstopmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling.
During lunch on the day of the Council, Ministers held an informal discussion on the follow-up to the Johannesburg World Summit on sustainable development.
Under frokosten påhørte EU's forskningsministre en redegørelse fra Kommissionen om dens meddelelse til Det Europæiske Råd om oprettelse af Det Europæiske Teknologiske Institut (6844/06).
Over lunch, EU research ministers listened to a presentation by the Commission on its communication to the European Council in relation to the setting up of a European Technology Institute (6844/06).
Under frokosten påhørte ministrene Kommissionens præsentation af en meddelelse om Den Europæiske Unions udvidelsesstrategi og de vigtigste udfordringer for 2006 og 2007, herunder en særlig rapport om EU's kapacitet til at integrere nye medlemmer og fremskridtsrapporter om kandidatlandene Tyrkiet, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt de øvrige lande på det vestlige Balkan.
Ministers, over lunch, took note of the presentation by the Commission of a communication on the European Union's enlargement strategy and main challenges for 2006 and 2007, including a special report on the EU's capacity to integrate new members, as well as progress reports on candidate countries Turkey , Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the other Western Balkans.
Under frokosten påhørte Rådet formandskabets orientering om konsumption af varemærkerettigheder og parallelimport.
Over lunch, the Council heard the Presidency's information on the exhaustion of trade mark rights and parallel imports.
Under frokosten redegjorde den højtstående repræsentant Javier Solana over for ministrene for sin "Rapport om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi - At skabe sikkerhed i en verden i forandring".
Over lunch, the High Representative Javier Solana presented to the Ministers his "Report on the Implementation of the European Security Strategy – Providing Security in a Changing World".
Under frokosten samme dag skal stats- og regeringscheferne drøfte aktuelle emner, dvs. udviklingen i FRJ/Serbien, situationen i Mellemøsten og problemerne på oliemarkedet.
Over lunch the same day, the Heads of State or Government are to address topical issues, namely developments in FRY/Serbia, the situation in the Middle East and the problems on the oil market.
Under frokosten skitserede kommissær David BYRNE Kommissionens målsætninger og planer med hensyn til fødevaresikkerhed og henviste til den hvidbog, der skal forelægges i slutningen af 1999, samt den eventuelle etablering af en europæisk myndighed for fødevaresikkerhed.
Over lunch, Commissioner Byrne outlined the aims and plans of the Commission in the area of food safety, with reference to the white paper to be presented by the end of 1999 and the possible establishment of a European Food Safety Authority.
Under frokosten så ministrene på indfrielsen af de løfter, som EU og medlemsstaterne har givet med hensyn til at forøge deres statslige udviklingsbistand.
Ministers, at lunch, reviewed implementation of commitments made by the EU and the member states with regard to increases in their official development assistance.
Under frokosten udtrykte Rådet tilfredshed med den positive udvikling i forbindelserne med Rusland om dette spørgsmål.
Over lunch, the Council welcomed the positive developments in the relations with Russia on this point.
Under frokosten udvekslede forskningsministrene sammen med kommissær Máire Geogheghan-Quinn synspunkter vedrørende en ny tilgang til innovationspartnerskaber, der er et af nøgleelementerne i initiativet "En Union for innovation".
Over lunch, Research Ministers, together with Commissioner Máire Geogheghan-Quinn, exchanged views on a new approach towards innovation partnerships, which is one of the key elements in the "Innovation Union" initiative.
Under frokosten udvekslede industriministrene sammen med kommissær Johannes Hahn synspunkter vedrørende regionalpolitiske spørgsmål på baggrund af offentliggørelsen af Kommissionens meddelelse "Regionalpolitikkens bidrag til intelligent vækst i Europa 2020" den 6. oktober (14679/10).
Over lunch, Industry Ministers, together with Commissioner Johannes Hahn, exchanged views on regional policy issues, following the publication of the Commission communication "Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020" on 6 October (14679/10).
Under frokosten udvekslede ministrene synspunkter med arbejdsmarkedets parter om nogle af de spørgsmål, der var blevet drøftet under rådssamlingen.
Over lunch, Ministers had an exchange of views with the social partners on some of the issues discussed during the Council meeting.
Under frokosten udvekslede ministrene synspunkter med chefanklageren ved Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY), Serge Brammertz, som følge af dennes nylige rapport til FN's Sikkerhedsråd om Serbiens og andre landes samarbejde med ICTY.
Over lunch, ministers had an exchange of views with the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), Serge Brammertz, following his recent report to the UN Security Council on cooperation by Serbia and other countries with ICTY .
Under frokosten udvekslede ministrene synspunkter om den fælles rapport fra Udvalget for Økonomisk Politik og Kommissionen om europæiske sundhedssystemer i Europa.
During lunch, ministers exchanged views on the joint Economic Policy Committee - European Commission report on health care systems in Europe.
Under frokosten udvekslede ministrene synspunkter om den fælles rapport fra Udvalget for Økonomisk Politik og Kommissionen om europæiske sundhedssystemer i Europa.
During lunch, ministers exchanged views on the joint report of the Economic Policy Committee and the Commission on health care systems in Europe.
Under frokosten udvekslede ministrene synspunkter om EU's Iran-politik og konstaterede, at der fortsat er støtte til den tilgang i to spor, der er skitseret i Rådets konklusioner fra den 22. januar.
Over lunch, ministers held an exchange of views on the EU's Iran policy and registered continued support for the two-track approach as outlined in the Council's conclusions on 22 January.