natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere oplysninger: 285 64 23 eller 285 87 04 eller 285 74 59.
For further information call 285 64 23, 285 87 04 or 285 74 59
Yderligere oplysninger: 285 64 23, 285 84 15 eller 285 81 11.
For further information call 285 64 23, 285 84 15, 285 81 11
Yderligere oplysninger: 285 78 33 eller 285 63 19.
For further information call 285.78.33 or 285.63.19
Yderligere oplysninger: 285 78 33 eller 285 68 08.
For further information call
Yderligere oplysninger: 285 78 33 eller 285 68 08.
For further information call 285.78.33 or 285.68.08
Yderligere oplysninger: 285 78 33 eller 285 68 08.
For more information, call 285 78 33 or 285 68 08.
Yderligere oplysninger: 285 78 33 eller 285 74 59.
For further information call 285 78 33 or 285 74 59
Yderligere oplysninger: 285 78 33 eller 285 74 59.
For further information tel: 285 78 33 or 285 74 59
Yderligere oplysninger: 285 78 33 eller 285 81 11.
For further information call 285 78 33, 285 81 11
Yderligere oplysninger: 285 78 33 eller 285 81 11.
For further information call 285 78 33, 285 81 11.
Yderligere oplysninger: 285 84 15 eller 285 63 19.
For further information call 285.84.15 or 285.63.19
Yderligere oplysninger: 285 84 15 eller 285 68 08.
For further information call 02/285.84.15 or 02/285.68.08
Yderligere oplysninger: 285 84 15 eller 285 68 08.
For further information call 285.84.15 or 285.68.08
Yderligere oplysninger: 285 84 15 eller 285 74 59
For further information call 285 84 15 or 285 74 59
Yderligere oplysninger: 285 84 15 eller 285 74 59.
For further information call 285 84 15 or 285 74 59
Yderligere oplysninger: 285 84 15 eller 285 81 11.
For further information call 285 84 15; 285 81 11
Yderligere oplysninger: 285 84 15 eller 285 81 11.
For further information call 285.84.15 - 285.81.11
Yderligere oplysninger: 285 84.05 eller 285 63.11.
For further information call 02/285.84.05 or 285.63.19
Yderligere oplysninger: 285 87 04 eller 285 68 08.
For further information call 02/285.87.04 or 02/285.68.08
Yderligere oplysninger: 285 87 04 eller 285 68 08.
For further information call 285.87.04 or 285.68.08
Yderligere oplysninger: 285 87 04 eller 285 81 11.
For further information call 285 87 04 or 285 81 11
Yderligere oplysninger: 285 87 04 eller 285 81 11.
For further information call 285 87 04, 285 81 11
Yderligere oplysninger: 285 87 04 eller 285 81 11.
For further information call 285.87.04 - 285.81.11
Yderligere oplysninger: 285 87 04 eller 285 81 11.
For further information call 285.87.04 or 285.68.08
Yderligere oplysninger: 285.60.83 eller 285.74.59.
For further information call 285.60.83 or 285.74.59
Yderligere oplysninger: 285.84.15 eller 285.74.59
For further information call 285.84.15 or 285.74.59
Yderligere oplysninger: 285.84.15 eller 285.74.59
Mr Giuliano AMATO
Yderligere oplysninger: 285.84.15 eller 285.74.59.
Mr Cristóbal MONTORO MORENO
Yderligere oplysninger: 285.87.04 eller 285.68.08.
For further information call 285.87.04 or 285.68.08
Yderligere oplysninger: Europa-Kommissionens websted om forbrugeruddannelse:
More details: European Commission’s website for consumer education:
Yderligere oplysninger: faktablade om EU's liste over personer, grupper og enheder, der er omfattet af specifikke foranstaltninger med henblik på at bekæmpe terrorisme.
For further information: information sheet on the EU list of persons, groups and entities subject to specific measures to combat terrorism.
Yderligere oplysninger: http://bch.cbd.int/protocol/supplementary/.
For details: http://bch.cbd.int/protocol/supplementary/.
Yderligere oplysninger: http://ec.europa.eu/agriculture/promotion/policy/legislative-proposal/index_en.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/promotion/policy/legislative-proposal/index_en.htm
Yderligere oplysninger: http://ec.europa.eu/clima/policies/g-gas/index_en.htm
For further information, see http://ec.europa.eu/clima/policies/g-gas/index_en.htm
Yderligere oplysninger: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
For further information: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
Yderligere oplysninger: http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm
More information here: http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm
Yderligere oplysninger: http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/modernising_rules/reform_proposals/index_en.htm
More information: http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/modernising_rules/reform_proposals/index_en.htm
Yderligere oplysninger: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/index_en.htm
More information: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/index_en.htm
Yderligere oplysninger: http://ec.europa.eu/media
More information: http://ec.europa.eu/media
Yderligere oplysninger: http://www.coe.int/t/dc/roma/default_EN.asp
For more information: http://www.coe.int/t/dc/roma/default_EN.asp?
Yderligere oplysninger: http://www.danube-region.eu/pages/projects-and-initiatives
More at: http://www.danube-region.eu/pages/projects-and-initiatives
Yderligere oplysninger: IP/13/272
For further information: IP/13/272
Yderligere oplysninger: IP/13/272.
For further information: IP/13/272
Yderligere oplysninger: Jf. også IP/12/551.
For more information: See also IP/12/551
Yderligere oplysninger: Marianne.Muller@ec.europa.eu
For further details contact: Marianne.Muller@ec.europa.eu
Yderligere oplysninger: MEMO/03/195
For more information : MEMO/03/195
Yderligere oplysninger: MEMO/10/400
More information: MEMO/10/400
Yderligere oplysninger: MEMO/10/477
For more information, see: MEMO/10/477
Yderligere oplysninger: MEMO/10/84
For more information: MEMO/10/84
Yderligere oplysninger: MEMO/11/273
See MEMO/11/273
Yderligere oplysninger: MEMO/12/ 714
For more information see: MEMO/12/714
Yderligere oplysninger: MEMO/12/119
More information: MEMO/12/119
Yderligere oplysninger: MEMO/12/42
More information on infringement procedures: MEMO/12/42
Yderligere oplysninger: MEMO/12/934; IP/12/1089; SPEECH/12/711
For more information: MEMO/12/934; IP/12/1089; SPEECH/12/711
Yderligere oplysninger: MEMO/12/988.
For more information, see MEMO/12/988.
Yderligere oplysninger: MEMO/13/10
More information: MEMO/13/10
Yderligere oplysninger: MEMO/13/24
Please see also: MEMO/13/24
Yderligere oplysninger: Nathalie Vandystadt Tlf.: +32 229 67083, Marie Frenay - Tlf.: +32 229 64532
For more information: Nathalie Vandystadt Tel.: +32 229 67083; Marie Frenay - Tel.: +32 229 64532
Yderligere oplysninger: press MEMO/08/240
For more information see press Memo/08/240
Yderligere oplysninger: se MEMO/13/800
For more info, see MEMO/13/800
Yderligere oplysninger: se også MEMO/13/98
For more information, see also MEMO/13/98
Yderligere oplysninger: se statistikker.
For further information, see statistics.
Yderligere oplysninger: tlf.
For further details : tel.
Yderligere oplysninger: tlf.
For further information – tel.
Yderligere oplysninger: tlf.
For further information: Tel.
Yderligere oplysninger: tlf.
Information: Tel.
Yderligere oplysninger: tlf.
Mr Carsten SØNDERGAARDState Secretary for European Affairs
Yderligere oplysninger: tlf.
PARTICIPANTS
Yderligere oplysninger: tlf. - 285.60.83-285.63.19
For more information: tel.: – 285.60.83 – 285.63.19
Yderligere oplysninger: tlf. - 285.60.83-285.81.11
For more information: tel.: – 285.60.83 – 285.81.11
Yderligere oplysninger: tlf. nr.
For further information: tel.
Yderligere oplysninger: Websted for razziaen:
To find out more: Sweeps website
Yderligere oplysninger: www.so2say.eu
For more information: www.so2say.eu
Yderligere otte enheder involveret i det nævnte program samt yder­ligere fire enheder involveret i finansieringen af dette blev også omfattet af indefrysningen af aktiver.
It also subjected to an asset freeze eight additional entities involved in the said programmes and four additional entities involved in providing finance for them.
Yderligere otte selskaber har underskrevet en national adfærdskodeks.
8 further companies have also signed up to a national code of conduct.
Yderligere politiske triloger er planlagt til den 11. og 13. december i Strasbourg.
Further political trilogues are scheduled for 11 and 13 December in Strasbourg.
Yderligere positive udviklinger af short sea shipping er afhængig er effektive havne.
Further positive development of short sea shipping will have to rely on efficient ports.
Yderligere praktiske oplysninger kan findes på EUROPA-serveren på følgende adresse:
For further practical information, please see the EUROPA Internet site at the following address:
Yderligere praktiske oplysninger om deltagelse i denne chat findes under rubrikken "Vær med i chatten" på adressen
For further practical information on how to take part in the chat, please see our "Joining the chat" page at .
Yderligere praktiske oplysninger om, hvordan man deltager i chatten, kan findes på vores side "Joining the chat" på følgende adresse:
For further practical information on how to take part in the chat, please see our "Joining the chat" page at
Yderligere praktiske oplysninger om, hvordan man deltager i konferencen, kan findes på den særlige webstreaming-konferenceside på adressen
For further practical information on how to take part in the conference, please go to the dedicated web streaming conference page at
Yderligere pressehenvendelser:
Other press contacts:
Yderligere pressemateriale
Additional press material
Yderligere problemer i Danmark, Sverige og Finland tilbød parterne at løse ved at afhænde Novartis's nuværende produktsortiment i de nævnte lande.
In order to remove remaining concerns in Denmark, Sweden and Finland, the parties also offered to divest Novartis' current product portfolio in those countries.
Yderligere problemer i Frankrig tilbød selskaberne at løse ved et tilsagn vedrørende atrazin.
To remove a remaining concern in France, the parties also offered a commitment relating to atrazine.
Yderligere produktinformation (f.eks. om tilsætningsstoffer), der gælder alle tobaksvarer
Further product information (i.e on additives) of all tobacco products
Yderligere punkter på formandskabets dagsorden omfatter gennemførelsen af det indre marked på det økonomiske og finansielle område, interne spørgsmål i relation til Agenda 2000, budgetdisciplin, fortsættelse af arbejdet med fiskale anliggender.
Further items of the Presidency agenda include completion of the single market in ECOFIN matters, internal agenda 2000 topics, budgetary discipline, continuation of the work on tax matters.
Yderligere reduktioner i de gennemsnitlige kortfristede rentesatser i eurozonen kan forventes, når satserne konvergeres i opløbet til iværksættelsen af den fælles monetære politik den 1. januar 1999;
Further reductions in average short-term interest rates in the euro-zone can be expected as rates converge in the run-up to the launch of the single monetary policy on 1 January 1999;
yderligere reform af den fælles landbrugspolitik
further reform of the CAP
Yderligere reform af luftfartstjenesters ydelse.
Further Reform of Air Navigation Service Delivery.
Yderligere reformer bør fokusere på de ydelser, arbejdstagerne er berettiget til, og bør især søge at fjerne de uligevægte/incitamenter, der trækker i retning af førtidspensionering fra arbejdsmarkedet, men bør ikke hæve de i forvejen høje bidragssatser til pensioner i Europa, så man derved kan undgå negative virkninger på arbejdsmarkedets funktion, og ii) yderligere finanspolitisk konsolidering inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten for dermed yderligere at lette rentebyrden fra betjeningen af den offentlige gæld.
Further reforms should concentrate on entitlements and in particular should seek to remove biases/ incentives in favour of early withdrawal from the labour market but should not increase the already high Europe pension contribution rates in order to avoid negative impacts on the functioning of the labour market. (ii) Further fiscal consolidation in the framework of the Stability and Growth Pact in order to further reduce the interest burden from the servicing of public debts.
Yderligere reformer er imidlertid en nødvendighed, og regeringen i Damaskus har udtrykkeligt anmodet EU om støtte til gennemførelsen heraf.
Reforms are still needed, however, and Damascus has formally requested EU aid to carry them out.
Yderligere reformer på nationalt plan og fællesskabsplan er stadig nøglen til økonomisk succes på lang sigt.
Further reforms at national and Community levels remain the key to long-term economic success.
Yderligere reformer vil vedrøre bestemmelser til fastsættelse af kompensationen til UK og dens finansiering.
Further reforms will concern the rules determining the UK rebate and its financing.
Yderligere regler og betingelser samt oplysninger om, hvordan vinderne udvælges, kan ses på det særlige websted.
More rules and conditions, as well as information on how the winners are selected, can be found on the dedicated website.
Yderligere resultater af undersøgelsen er tilgængelige på engelsk, tysk og fransk på følgende netsted:
Further results of the survey are available on the Europa website:
Yderligere revision af Dublinforordningen (marts 2016).
Further reform of the Dublin Regulation (March 2016)
Yderligere revisionsarbejde ville ikke have ændret ved denne konklusion.
Further work would not have changed this conclusion.
Yderligere samarbejde vil ske inden for de forskellige tematiske partnerskaber, som sigter mod at opfylde millenniumudviklingsmålene, nemlig håndtering af trusler mod freden og sikkerheden, herunder en fælles indsats mod trusler såsom terrorisme, sørøveri eller forskellige former for ulovlig handel; fremme af god regeringsførelse, demokrati, retsstaten og menneskerettigheder; styrkelse af multilaterale institutioners legitimitet og effektivitet og bekæmpelse af klimaændringer og miljøforringelse.
Further cooperation will be pursued within the different thematic partnerships towards achieving the Millennium Development Goals; tackling threats to peace and security, including common work on emerging threats such as terrorism, piracy or various forms of trafficking; promoting governance, democracy, rule of law and Human rights; strengthening the legitimacy and efficiency of multilateral institutions: and combating climate change and environmental degradation.
Yderligere sikkerhedsforanstaltninger
Further security features
Yderligere simuleringer i Kommissionens tjenestegrene bekræfter, at veltilrettelagte budgetkonsolideringer (dvs. udgiftsbesparelser frem for skattestigninger) kan forøge produktion og beskæftigelse på mellemlang sigt.
Additional simulations by the Commission services confirm that if appropriately designed (i.e. via expenditure savings rather than tax increases), budgetary consolidation can raise output and employment in the medium-term.
Yderligere skal et nyoprettet udvalg for fremskridt inden for kontrol holde øje med gennemførelsen af anbefalingerne fra kontroltjenesten.
In addition, a newly created Audit Progress Board will oversee the enforcement of the Audit Service recommendations.
Yderligere skal medlemsstaterne tilskynde organisationer bag UMTS-net til at forhandle grænseoverskridende roamingaftaler med henblik på at sikre uhindret kommunikation i hele Fællesskabet.
Furthermore, Member States shall encourage organisations providing UMTS networks to negotiate cross-border roaming agreements to ensure seamless Community-wide service coverage.
Yderligere skal medlemsstaterne tilskynde organisationer bag UMTS-net til at forhandle grænseoverskridende roamingaftaler med henblik på at sikre uhindret kommunikation i hele Fællesskabet.
Furthermore, Member States would encourage organizations providing UMTS networks to negotiate cross-border roaming agreements to ensure seamless Community-wide service coverage.
Yderligere skattereduktioner i 1999 bør undgås
Further tax reductions in 1999 should be avoided;
Yderligere skridt
Further steps
Yderligere skridt i bekæmpelsen af luftforurening
Further step in the fight against air pollution
Yderligere skridt på disse områder er også vigtige ud fra et ligestillingssynspunkt.
Further steps in these areas are also important from the perspective of promoting gender equality.
yderligere skridt på europæisk plan på dette område.
further steps to be taken at the European level in this field.
Yderligere skridt skulle nu være mulige på baggrund af de principper, som der opnåedes enighed om blandt rundbordsforummets medlemmer.
Further steps should now be possible in light of the principles that were agreed by the Roundtable members.
Yderligere skridt til fordel for de fattigste og svageste udviklingslande (G-90): en gratis runde
Further moves in favour of poorest and weakest developing countries (G-90): a round for free
Yderligere skridt vil blive samordnet med OSCE såvel som med Europarådet.
Further steps will be coordinated with the OSCE as well as the Council of Europe.
Yderligere skridt vil også omfatte evalueringsprocessen baseret på en evalueringsmetode, der er ved at blive udarbejdet.
Further steps will also include the Evaluation process, based on an Evaluation Methodology which is being developed.
Yderligere sociale investeringer og reformer er nødvendige
Further social investment and reforms necessary
yderligere spektrum foruden de FPLMTS-bånd,
including availability of additional spectrum beyond
Yderligere spørgsmål om BSE kan sendes til Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse:
Further enquiries on BSE can be send to of the Health Consumer protection Directorate-General:
Yderligere stabilisering af Den Demokratiske Republik Congo er en af de vigtigste faktorer for fred i hele De Store Søers Område.
Further stabilisation of the DRC is one of the most important factors for peace in the whole Great Lakes region.
Yderligere strukturreformer inden for den private tjenestesektor og på arbejdsmarkedet vil også kunne forstærke jobskabelsen.
Further structural reforms in the private service sector and in the labour market would also support employment creation.
Yderligere strukturreformer inden for markedsmæssige tjenester og på arbejdsmarkedet ville også være til gavn for jobskabelsen.
Further structural reforms in market services and in the labour market would also support employment creation.
Yderligere strukturreformer, ikke blot i de sociale sikringssystemer (pensions- og sundhedssystemet), men også på vare- og arbejdsmarkederne, kunne medvirke til at forbedre de mellemfristede vækstudsigter i Tyskland og derved sætte landet i stand til at vende det foruroligende igangværende fald i de offentlige investeringer, i det mindste på forbundsstatsplan.
Further efforts at structural reforms not only of the social security systems (pension, health), but also of product and labour markets could contribute to improving the medium-term growth prospects in Germany, also enabling the country to stop the ongoing reduction in public investment at least at the federal level, which gives rise to concern.
Yderligere studier og analyser, der er blevet gennemført af Den Europæiske Investeringsbank og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, bekræfter, at projektet er økonomisk og finansielt bæredygtigt.
Additional studies and assessments carried out by the EIB and the Economic and Financial Committee confirm the economic and financial viability of the project.
yderligere styrke EU's indre marked og
further strengthening the EU's internal market;
Yderligere styrkelse af den europæiske naboskabspolitik er intet mindre end en investering i EU's egen stabilitet og velstand - og det skal afspejles i vores tilbud til partnerlandene.
Further strengthening the ENP is no less than an investment in the EU’s own stability and prosperity — and this must be reflected in our offer to our partners.
Yderligere styrkelse af ligestilling ved fuldt ud at anvende traktaten (forslag til et direktiv om ligebehandling på andre områder end beskæftigelse og erhverv på grundlag af artikel 13) (2002).
further strengthen equality rights by making full use of the Treaty: proposal for an equal treatment directive on areas other than employment and occupation based on Article 13 (2002)
Yderligere styrkelse af vores kriseberedskabskapacitet med forslag om samkøring af medlemsstaternes kapacitet og logistik.
Further strengthening of our crisis response capacity through proposals for pooling Member State capacity and logistics
Yderligere styrkelse og uddybning af EU's indre marked udgør den vigtigste del af investeringsplanen for Europa.
Further strengthening and deepening the EU Single Market is the most important part of the Investment Plan for Europe.
Yderligere støtte til foranstaltningen vil blive ydet af ECHO (EF's humanitære kontor; se meddelelse IP/94/633), TACIS og EF's nødhjælpsfond.
Additional support for the operation will be provided by ECHO (the EC Humanitarian Office; see note IP/94/633), TACIS and the ECs emergency aid fund.
Yderligere støtte: familieydelser og skattefordele for studerendes forældre
Other support: family allowances and tax benefits for parents of students
Yderligere synspunkter, der fremføres under forberedelsen af forslaget, vil også blive taget i betragtning, da medlemsstaterne utvivlsomt vil tage dem op i forbindelse med drøftelsen af forslaget i Udvalget for Klimaændringer senere i år.
Further views expressed while the proposal is being prepared will also be taken into account as Member States will, no doubt, consider views when discussing the draft measure in the Climate Change Committee later this year.
Yderligere tilpasning og vækst i servicesektorerne som følge af fjernelsen af uberettigede adgangsbarrierer og konkurrencehæmmende regulering og forbedringer i erhvervsmiljøet vil faktisk bidrage til de igangværende strukturtilpasninger i flere medlemsstater og kompensere for tab af arbejdspladser i andre sektorer.
Indeed, additional adjustment and growth in the services sectors, coming from the elimination of non-justified entry barriers and regulation hampering competition and improvements in the business environment, would help accompanying the ongoing structural adjustment in several Member States and compensate for employment losses in other sectors.
Yderligere tiltag for at sikre konvergens mht. omkostningsparametrene vil kunne bremse nedgangen i beskæftigelsen i de konkurrenceudsatte sektorer, og de historiske omkostningsforskelle vil kunne nedbringes ved at flytte beskatningen over på andre områder end lønområdet.
Further action to ensure convergence of cost parameters would slow down the decline of employment in the tradable sectors while tangible progress to narrow the historic cost gap could be reinforced by a tax shift towards non-labour tax bases.
Yderligere tiltag kræves især inden for nøgleområder som f.eks. retsvæsen, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption og beskyttelse af alle mindretal såvel som ejendomsrettigheder.
Further efforts are particularly required in key areas including the judiciary, the fight against organised crime and corruption and protection of all minorities as well as property rights.
Yderligere tjenester, der vil følge efter senere, vil omfatte en kommerciel tjeneste, der kombinerer to krypterede signaler med henblik på højere datakapacitet og nøjagtighedsbekræftede data.
Further services to follow later will cover a Commercial Service combining two encrypted signals for higher data throughput rate and higher accuracy authenticated data.
Yderligere tjenester, der vil følge senere, omfatter en kommerciel tjeneste og en nødtjeneste (Safety-of-Life), som skal give højere datakapacitet og nøjagtighedsbekræftede data.
Further services to follow later will include a Commercial Service and a Safety-of-Life Service for higher data throughput rate and higher accuracy authenticated data.
Yderligere tjenester, der vil følge senere, vil omfatte en kommerciel tjeneste, der kombinerer to krypterede signaler med henblik på højere datakapacitet og nøjagtighedsbekræftede data.
Further services to follow later will include a Commercial Service combining two encrypted signals for higher data throughput rate and higher accuracy authenticated data.
yderligere to af ESRB's centralbankmedlemmer (én fra en medlemsstat i euroområdet og én fra en medlemsstat uden for euroområdet)
two additional Central bank members of the ESRB (one from a euro area Member State and one from a non-euro area Member State);