natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved slutningen af samlingen kom man ligeledes ind på direktivforslaget om indformation og høring af medarbejderne på nationalt plan.
At the end of the meeting, the proposal for a Directive on informing and consulting employees at national level was also mentioned.
ved som svar på et russisk ønske at undersøge muligheden for en EUaktion i samarbejde med internationale organisationer såsom OSCE til støtte for en effektiv afvikling af frie og retfærdige præsidentvalg og valg til Dumaen i 1999 og 2000;
by exploring, in response to a Russian request, the scope for EU action, in cooperation with international organisations such as the OSCE, in support of the efficient conduct of free and fair Presidential and Duma elections in 1999 and 2000;
Ved spirituskørsel bør straffen suppleres med forebyggende foranstaltninger.
For drink driving, penalties should be accompanied by preventative measures.
Ved standardindstilling kunne man kun i ét af de ni undersøgte websteder finde mindreåriges profiler ved at søge på navn via interne eller eksterne søgemaskiner (f.eks.
By default, only in one of the nine services tested could profiles of minors be found by name searches either via internal or external search engines (e.g.
Ved starten af mandatperioden satte Kommissionen sig en række mål for inden udløbet af mandatperioden at øge andelen af kvindelige tjenestemænd i poster i topledelsen og på mellemlederniveau samt i politisk vigtige stillinger.
At the beginning of our mandate, the College set objectives for advancing the participation of women officials in senior and middle management and in policy grades in our term of office.
Ved starten af sit mandat gjorde Junckerkommissionen det klart, at denne ville ndre sin indsats og sin fremgangsmde ved at fokusere p de sprgsml, der virkelig har betydning for folk, ved at gre en stor indsats i store sprgsml, hvor der er strst behov for en EU-indsats, og ved at lade medlemsstaterne ptage sig ansvaret, hvis en national indsats er mere hensigtsmssig.
At the start of its mandate, the Juncker Commission made clear that it would change what it is doing and how it does it, by focusing the Commission's action on those issues that really matter to people, being big on the big things where European action is most necessary and leaving the Member States to take responsibility where national action is more appropriate.
Ved starten af Østrigs formandskab opfordrede kansler Schüssel Kommissionen til at komme med et oplæg til en debat mellem stats- og regeringscheferne.
At the start of the Austrian Presidency, Chancellor Schüssel invited the Commission to present its ideas for the debate by Heads of State and Government.
Ved starten på 9. runde af TTIP-forhandlingerne viser en rapport fra Kommissionen, at SMV'er står til at drage stor fordel
Commission report shows that SMEs stand to make significant gains from the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the US
Ved starten på klimakonferencen i Cancún annoncerede kommissæren for udvikling, Andris Piebalgs, kommissæren for klima, Connie Hedegaard, og kommissæren for udvidelse og naboskabspolitik, Štefan Füle, i dag indførelsen af særlige "vinduer" på klimaområdet i alle EU's regionale investeringsfaciliteter.
As the Cancun Climate Change Conference kicks off, the Commissioner for Development Andris Piebalgs, the Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard and the Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Stefan Füle announced today specific climate change "windows" in all EU regional Investment Facilities.
Ved stedlige revisionsbesøg har Retten også konstateret mange uregelmæssigheder i forbindelse med offentlige kontrakter.
In the course of its inspections the Court also identified numerous irregularities relating to public works contracts.
Ved strandene var vandkvaliteten en smule bedre, idet 85 % af badestederne her blev klassificeret som udmærket.
At coastal beaches, water quality was slightly better, with 85 % of sites classified as excellent.
Ved strategien opfordres der til tiltag for at gøre det digitale klasseværelse til virkelighed, og nationale myndigheder, uddannelsesinstitutioner, lærere, lærende og interessenter opfordres indtrængende til at finde nye måder at samarbejde, arbejde og lære.
The strategy calls for action to make the digital classroom a reality and urges national administrations, educational institutions, teachers, learners and stakeholders to identify new ways of cooperating, working and learning.
Ved styring af en række bankkriser i de seneste år har de nationale myndigheder ofte skabt en ny struktur ud fra den kriseramte bank og overført afgørende funktioner fra banken til denne struktur, f.eks. indskudsgarantier.
In managing a number of bank crisis over recent years, national authorities have often created a new structure out of the failing bank and transferred some critical functions of the bank to this structure, such as safeguarding deposits.
Ved styrkelsen af EU's kapacitet med hensyn til de civile aspekter af krisestyring bør der først og fremmest gives EU tilstrækkelige midler til at reagere på komplekse politiske kriser ved at:
The reinforcement of the Union's capabilities in civilian aspects of crisis management should, above all, provide it with adequate means to face complex political crises by:
Ved styrkelsen af europæisk solidaritet må der tages hensyn til de europæiske staters forskellige stilling, herunder nogle medlemsstaters forpligtelser inden for NATO.
The reinforcement of European solidarity must take into account the various positions of European States, including the obligations of some Member States within Nato.
Ved stævning indleveret den 6. marts 1995 anlagde SFEI, DHL International, Service CRIE og May Courier annullationssøgsmål ved Retten, idet de bl.a. gjorde gældende, at der var sket en tilsidesættelse af traktatens artikel 86, af reglerne om vurderingen af fællesskabsinteressen og af princippet om god forvaltningsskik, lighedsprincippet og forbuddet mod forskelsbehandling.
By application lodged on 6 March 1995 SFEI, DHL International, Service CRIE and May Courier brought an action for annulment before the Court of First Instance, putting forward pleas in law alleging inter alia breach of Article 86 of the Treaty, breach of the rules on the assessment of Community interest, and breach of the principles of good administration, equal treatment and non-discrimination.
Ved større overskridelser skal den koncentreres om de medlemsstater, hvor der konstateres en uventet stigning.
For an excess of greater than this percentage, the application should focus on those Member States where an unexpected increase occurs.
Ved støtteberettigede udgifter forstås udgifter til planlægning og oprettelse af et tværnationalt joint venture, som dannes af europæiske SMV'er.
Eligible expenses are those related to the conception and setting up of a transnational joint venture created by European SMEs.
Ved sundhedstjekket blev der indført en mulighed for at omfordele en vis del af de direkte betalinger mellem landbrugere og sektore r inden for en medlemsstat.
The Health Check introduced the possibility to redistribute a certain amount of direct payments between farmers and sectors within a Member State.
Ved sundhedstjekket blev der peget på omstrukturering inden for mejerisektoren som en af de nye udfordringer, som de ekstramidler, der er blevet tilført fonden for udvikling af landdistrikterne, kan bruges til.
The Health Check identified 'dairy restructuring' as one of the new challenges on which money added to the Rural Development fund may be spent.
Ved systematisk at anvende "reglen om den lavest mulige told" går Unionen videre, end hvad den er forpligtet til i henhold til WTO.
By systematically applying the 'lesser duty rule', the EU goes beyond its WTO obligations.
Ved systematisk at anvende det andet kriterium i forhold til personer, der har arbejdet i Frankrig og siden er flyttet til en anden medlemsstat, hvor de er blevet uarbejdsdygtige, gør de franske myndigheder det imidlertid mere vanskeligt eller endog umuligt for sådanne personer at gøre krav på en fransk invalidepension.
By systematically applying the second criterion to people who have worked in France and then moved to another Member State where they became invalids, the French authorities make it more difficult or even impossible for these people to claim the right to a French invalidity pension.
Ved systematisk at samarbejde med industrielle partnere vil fonden katalysere private investeringer inden for lovende sektorer og dermed skabe arbejdspladser med stor mervrdi og bidrage til en bredygtig udvikling.
By working systematically in partnership with industrial partners, the Fund will catalyse private investments in promising sectors, resulting in high value added jobs and contributing to sustainable development.
Ved sådanne reformer bør indsatsen tage sigte på, at der ved ændringerne tages hensyn til balancen mellem fleksibilitet og sikkerhed.
In pursuing such reforms, policies should aim to manage change with a balance between flexibility and security.
Ved således at afværge forbrydelser i hele EU og forbedre samarbejdet mellem retsmyndighederne, vil dette forbedre euroens beskyttelse og bidrage til, at forbryderne pågribes.
This will strengthen the protection of the euro by better deterring crimes across the Union and improving cooperation between judicial authorities, to help catch fraudsters.
Ved således at leve op til deres ansvar vil de myndigheder, der blev valgt den 17. november, virke for et harmonisk, fredeligt og demokratisk forløb af den foreløbige selvstyreproces til gavn for alle samfundsgrupper samt stabiliteten i Kosovo og i hele Sydøsteuropa.
As proof of their sense of responsibility, the authorities elected on 17 November will strive to ensure that the process of provisional self-government is conducted harmoniously, peacefully and democratically, for the benefit of all communities and of stability in Kosovo and in the whole of South Eastern Europe.
Ved således at skelne mellem industrilande og udviklingslande erkender konventionen, at industrilandene er ophav til størstedelen af de globale drivhusgasemissioner, og at de herudover har den fornødne institutionelle og finansielle kapacitet til at reducere emissionerne.
By differentiating between industrialised and developing countries, the UNFCCC recognises that industrialised countries are responsible for most of the global greenhouse gas emissions and also have the institutional and financial capacities for reducing them.
Ved særligt tilpassede henviste han til fodring,
By specially adapted he referred to feeding, ventilation,
Ved særskilte regnskaber kan det fastslås, hvilke omkostninger der har været til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, og det er muligt at kontrollere, at der er betalt det rette kompensationsbeløb.
Separate accounts identify the costs imputable to the service of general economic interest and make it possible to check that the correct amount of compensation has been paid.
Ved tidligere aktioner på dette område har landdistrikter fået hjælp til at sælge ost over Internettet, der er opstillet en plan for åbning af store virksomheders F&U-laboratorier for mindre virksomheder i Limburg (NL), oprettet et netværk af "business angels" i Wales (UK), hvorved små virksomheder får adgang til privat finansiering og knowhow, oprettet et on-line informationssystem for borgerne med en omfattende database over økonomiske, sociale og kulturelle emner for 15 byer i Galicien (SP) og Norte (POR)… .
Past scheme of this kind have helped rural areas to sell cheese through the Internet, put in place a scheme opening up the RTD laboratories of big companies to small firms in Limburg in the Netherlands, create a network of "business angels" in Wales to bring additional private finance and know-how into small firms, or provide an on-line information system for citizens comprising a comprehensive database on economic social and cultural affairs among 15 cities in Galicia in Spain and the Norte region in Portugal.
Ved tilbagekomst til Frankrig inden for de tre måneder er hun sikret fornyet registrering hos Assedic med fortsat ret til understøttelse.
If she returns to France within three months, she is guaranteed re-registration with Assedic and so maintain her entitlements in France.
Ved tilbagetrækning skal raffinaderiernes traditionelle forsyningsbehov ikke nedsættes.
The withdrawal will not reduce the traditional supply needs for refiners.
Ved tildeling af midler inden for dette udgiftsområde skal der lægges særlig vægt på en væsentlig og gradvis forbedring af EU's indsats inden for forskning, uddannelse og innovation, herunder gennem forenkling af procedurerne.
In allocating funding within this Heading, particular priority shall be given to delivering a substantial and progressive enhancement of the EU's research, education and innovation effort, including through simplification of procedures.
Ved tildelingen af disse rettigheder vil medlemsstaterne først og fremmest sikre, at de opfylder kravene til bestemte dyrkningsområder, hvor plantning i løbet af de forudgående tre produktionsår har fundet sted under anvendelse af genplantningsrettigheder hidrørende fra andre produktionsområder.
In allocating these rights, Member States will ensure as a priority that they will satisfy the requirements of specified areas where in the course of the previous three campaigns planting has taken place with the use of replanting rights made available from other production regions.
Ved tildelingen af disse slots vil nytilkomne selskaber få prioritet, og hvis det usandsynlige skulle ske, at ikke alle slots er optaget, har parterne forpligtet sig til at give dem tilbage til slotpuljen i Frankfurt.
In allocating the slots, priority will be given to newcomers and in the unlikely event that not all the slots will be taken up, the parties have undertaken to give them back to the slot pool at Frankfurt.
Ved tildelingen til de støtteberettigede lande vil der blive taget behørigt hensyn til behovet for at opretholde den indsats, der allerede er planlagt for regioner, der ligger op til det nuværende Fællesskabs grænser.
In the allocations between the eligible countries due account will be taken of the need not to reduce the efforts already envisaged for regions bordering the present Community.
Ved tilmeldingsperiodens udløb i midten af juni havde 858 skoler udtrykt interesse for at deltage.
At the end of the registration period in mid-June, 858 schools had expressed their interest.
Ved tilrettel ggelsen af netadgangen kan medlemsstaterne v lge mellem to ordninger, forhandlet adgang eller reguleret adgang, som skal gennemf res efter objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier.
For the organization of access to the system Member States may choose between two procedures (negotiated access or regulated access) which must operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria.
ved tilrettelæggelsen af arbejdet skal der tages hensyn til kravet om produktivitet;
Whereas the organization of work must take into account productivity requirements;
Ved tiltrædelse af konventionen ønsker Unionen at bidrage til dette mål og videreudvikle jernbaneinteroperabiliteten mellem EU og dets nabolande.
By acceding to the convention, the Union wants to contribute to this objective and further develop rail interoperability between the EU and its neighbouring countries.
Ved tiltrædelsen af EU fik Sverige og Finland, der henholdsvis havde indført totalforbud og delvis forbud mod anvendelse af antibiotika i foderstoffer, dispensation,så de kunne bibeholde disse restriktioner indtil 31. december 1997 for Finlands vedkommende og 31. december 1998 for Sveriges vedkommende.
On joining the EU, Sweden and Finland, who respectively had a total and partial ban on the use of antibiotics in feedingstuffs, were given derogations allowing them to maintain these restrictions until 31 December 1997 in the case of Finland and 31 December 1998 in Sweden's case.
Ved tiltrædelsen bortfalder et lands berettigelse til støtten i henhold til denne forordning.
Upon accession to the EU, a country will lose its entitlement under this Regulation.
ved tiltrædelsen må de ti kandidatlande ikke komme til at befinde sig i en situation, hvor de bliver nettobidragere, og
on accession, the ten candidate countries must not find themselves in the position of net contributors; and
Ved tiltrædelsen vil Kommissionen om nødvendigt træffe ledsageforanstaltninger, som skal forhindre eller afhjælpe vedvarende mangler, så begge lande sikres en gnidningsløs tiltrædelse.
Upon accession, the Commission will, if necessary, take accompanying measures to prevent or remedy any persisting shortcomings to ensure the smooth accession of both countries.
Ved tiltrædelsestraktaten fra 2003 fik medlemsstaterne lov til i en syv år lang overgangsperiode at indføre indskrænkninger i arbejdskraftens frie bevægelighed for arbejdstagere fra otte ud af de ti lande, som blev medlem af EU i 2004 (EU-8) (nemlig Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Slovakiet og Slovenien).
The 2003 Accession Treaty allowed Member States to restrict during a seven-year transitional period the right of workers from 8 of the 10 countries that joined the EU in 2004 (EU-8) to freely move to another Member State to work (namely Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia).
Ved timingen af exitstrategien bør der tages hensyn til en bred vifte af aspekter, herunder makroøkonomisk stabilitet og finanssektorens stabilitet, kreditkanalernes funktion, en systemisk risikovurdering og den hastighed, hvormed bankernes naturlige udfasning sker.
The timing of exit should take into account a broad range of elements, including macro-economic and financial sector stability, the functioning of credit channels, a systemic risk assessment and the pace of natural phasing out by banks.
Ved to fællesskabsdirektiver fra 1981 og 1988 blev der indført et forbud mod indførsel til Fællesskabet af kød og kødprodukter, som er behandlet med bestemte hormoner.
Two Community directives in 1981 and 1988 prohibited the import into the Community of meat and meat products treated with particular hormones.
Ved to lejligheder har Radet pa forslag fra Kommissionen haft mulighed for at vedtage mere effektive kontrolforanstaltninger, bl. a. med hensyn til anvendelsen af drivgarn.
On two occasions the Council could have laid down more effective inspection measures based on proposals from the Commission, in particular on the use of drift nets.
Ved topmødets åbningsmiddag påbegynder lederne drøftelserne om de globale udsigter og rammerne for stærk, afbalanceret og vedvarende vækst, og de fortsætter disse drøftelser i plenum ved det første møde morgenen efter.
The Summit starts with a dinner discussion on the global outlook and the Framework for strong, balanced and sustainable growth which leaders will continue to discuss in plenary in the first morning session on the next day.
Ved traktaten om den europiske stabilitetsmekanisme (ESM), som samtlige medlemsstater har ratificeret, er Kommissionen ogs blevet udtrykkeligt plagt at varetage programforhandlingerne med en medlemsstat.
The Commission has also been explicitly entrusted by the European Stability Mechanism (ESM) Treaty, ratified by all euro area Member States, with conducting programme negotiations with a Member State.
Ved transaktionen bliver Vattenfall eneejer og får fuldstændig kontrol med Bewag.
Through the operation, Vattenfall will acquire full ownership and control over Bewag.
Ved transaktionen overtager E.ON aktiemajoriteten i Sydkraft, som den allerede har kapitalinteresser i.
The transaction involves the acquisition by E.ON of the majority of votes in Sydkraft in which E.ON already held a stake.
Ved transaktionen skabes der næsten en monopollignende tilstand på betalings-tv-markedet.
The deal creates a quasi-monopoly in the pay-TV market.
Ved transaktionen vil DONG formodentlig også forsvinde som potentiel konkurrent på elmarkedet i Danmark.
The transaction is also likely to remove DONG as a potential competitor from electricity markets in Denmark.
Ved transmissionshastigheder på mere end 50 Mbps kan der for eksempel tilbydes medicinsk fjerndiagnose.
For example, with connection speeds over 50Mbps per second it is possible to offer remote diagnostic examinations.
Ved tre beslutninger af 9. marts 2000 påbød Kommissionen tilbagekaldelse af markedsføringstilladelserne for humanmedicinske lægemidler, der bl.a. indeholder de ovennævnte anoreksika-stoffer.
By three decisions of 9 March 2000, the Commission ordered the withdrawal of marketing authorisations of medicinal products for human use which contain, inter alia, the anorectics referred to above.
Ved tvungen tilbagesendelse af personer, der ikke opfylder indrejsebetingelserne, og personer med ulovligt ophold til deres hjemland, det tidligere opholdsland eller transitlandet bør der ydes økonomisk støtte til rejseudgifter for tilbagesendte og ledsagere, navnlig udgifter til transport som led i fælles udsendelsesoperationer.
In the case of forced return to the country of illegal entrants and residents to the country of origin, former residence or transit, financial support should be provided to cover the travel costs for returnees and escorts,
Ved udarbejdelse af politikforanstaltninger for transportsektoren bør der desuden tages hensyn til sammenhængen mellem EU's transportpolitik og andre politikområder som energi, innovation og miljø.
Furthermore, in devising policy measures for the transport sector, the interconnection between the EU Transport Policy and other policy areas such as Energy, Innovation and Environment, need to be taken into account.
Ved udarbejdelse og vedtagelse af ny lovgivning bør Den Tjekkiske Republik være opmærksom på den nuværende og fremtidige EF-lovgivning og forsøge at skræddersy den nye lovgivning, så den så vidt muligt stemmer overens med EF-retten.
In drafting and adopting new laws the Czech Republic should be aware of existing and future EC legislation and try to tailor new legislation so that it dovetails with it, as far as possible.
Ved udarbejdelsen af charteret skal der desuden tages hensyn til økonomiske og sociale rettigheder, således som de er indeholdt i den europæiske socialpagt og i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder (artikel 136 TEF), i det omfang de ikke kun udgør mål for EU's virke.
In drawing up such a Charter account should furthermore be taken of economic and social rights as contained in the European Social Charter and the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (Article 136 TEC), insofar as they do not merely establish objectives for action by the Union.
Ved udarbejdelsen af de finansielle ordninger for EU-politimissionen noterer Rådet sig de finansielle grænser for FUSP-budgettet.
Establishing the financial arrangements for EUPM the Council notes the financial limits of the CFSP budget.
Ved udarbejdelsen af de nationale strategiske referencerammer skal alle medlemsstater tage hensyn til EF-retningslinjerne for 2007-2013, som lægger særlig vægt på innovation, forskning og teknologisk udvikling,
In drawing up their NSRFs, all Member States must take account of the Community guidelines for 2007-2013 which place particular emphasis on innovation, research and technological development, the information society,
Ved udarbejdelsen af denne henstilling har Kommissionen også taget hensyn til konvergensberetningen fra Det Europæiske Monetære Institut af 5. november 1996 (som ligger helt på linje med Kommissionens analyse).
the Commission also took account of the convergence report adopted by the European Monetary Institute on 5 November 1996 (which is fully in line with the Commission's analysis).
Ved udarbejdelsen af deres næste tilsagn skal de deltagende medlemsstater sikre:
In preparing their next commitments, participating Member States will ensure: