natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktatbrud: Hyppigt stillede spørgsmål
Infringements: Frequently Asked Questions
Traktatbruds procedurer består af tre faser.
Infringement procedures consist of three steps.
Traktatbrudsproceduren består af tre faser.
Infringement procedures consist of three steps.
Traktatbrudsproceduren over for Tjekkiet blev indledt i juli 2014, og Kommissionen sender nu en begrundet udtalelse.
The Commission opened infringement proceedings against the Czech Republic on the matter in July 2014, and a reasoned opinion is now being sent.
Traktatbrudsprofiler: medlemsstaterne og EU's politikker
Infringement profiles: Member States and EU policies
Traktatbrudssagen indledes ved, at der sendes en anmodning om oplysninger (en "åbningsskrivelse") til den berørte medlemsstat, som skal svare inden en fastsat frist, sædvanligvis to måneder.
The infringement procedure begins with a request for information (a "Letter of Formal Notice") to the Member State concerned, which must be answered within a specified period, usually two months.
Traktatbrudssager
Infringements
Traktatbrudssager indledes med en anmodning om oplysninger (en åbningsskrivelse) til den pågældende medlemsstat, som skal besvares inden for en bestemt frist på normalt to måneder.
The infringement procedure begins with a request for information (a "Letter of Formal Notice") to the Member State concerned, which must be answered within a specified period, usually two months.
Traktatbrudssager: Kommissionen bekræfter, at den fortsat vil fokusere på, at lovgivningen anvendes så rettidigt og effektivt som muligt, således at så mange borgere og virksomheder som muligt får størst muligt udbytte heraf.
Infringement proceedings: The Commission updates and confirms the priority attached to the most timely and effective application of the law in the widest interest of the greatest number of citizens and enterprises.
traktatbrudssøgsmål for at håndhæve retten for ægtefæller af samme køn og registrerede partnere til at slutte sig til deres ægtefælle eller partner på Malta og bosætte sig der (i henhold til EU's direktiv om fri bevægelighed, IP/11/981).
infringement action to enforce the right of same-sex spouses or registered partners to join EU citizens and reside with them in Malta (under the EU's Free Movement Directive, IP/11/981).
Traktatbrudssøgsmål · manglende gennemførelse inden for fristen af Rådets direktiv 96/97/EF af 20. december 1996 om ændring af direktiv 86/378/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger
Failure of a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose, within the period prescribed, Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996 amending Directive 86/378/EEC of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes.
Traktatbrudssøgsmål · tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 52 · indgåelse og anvendelse af en bilateral aftale med De Forenede Stater, en såkaldt »open sky«-aftale · aftale, hvorefter De Forenede Stater kan tilbagekalde, suspendere eller begrænse trafikrettighederne for virksomheder, som ikke ejes eller kontrolleres af statsborgere i Det Forenede Kongerige
Failure by a Member State to fulfil its obligations · Infringement of Article 52 of the EC Treaty · Conclusion and application of an 'open sky' bilateral agreement with the United States · Agreement allowing the US the possibility of revoking, suspending or limiting the traffic rights of undertakings which are not owned and controlled by nationals of the United Kingdom
Traktatbrudssøgsmål · tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 73 B · udstedelse af et obligationslån i udlandet, som personer, der er hjemmehørende i Belgien, ikke kan tegne
Failure by a State to comply with its obligations · Failure to comply with Article 73b of the EC Treaty · Issue of a loan abroad to which Belgian residents are not entitled to subscribe
Traktatbrudssøgsmål · ufuldstændig gennemførelse af Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet
Failure of a Member State to fulfil its obligations · Incomplete transposition of Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries
Traktaten
A reference in the Treaty
Traktaten
The Treaty
Traktaten anerkender landenes suveræne ret til deres egne plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug og nødvendigheden af, at de kontraherende parter deler de fordele, som opstår ved udnyttelsen af disse ressourcer.
The Treaty recognises the sovereign rights of States over their own plant genetic resources for food and agriculture and the necessity, among contracting parties, to share the benefits arising from the utilisation of these resources.
Traktaten angiver den kurs, vi skal følge, og beskriver alle de procedurer, der skal overholdes.
The Treaty has set the course that we must follow and describes the procedures that we must abide by.
Traktaten bemyndiger Kommissionen til at meddele medlemsstaterne beslutninger om at træffe afbødende foranstaltninger.
It authorises the Commission to address decisions to the Member States requiring them to take corrective measures.
Traktaten bestemmer, at de kontraherende parter skal træffe flere foranstaltninger til at fjerne trusler mod plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug, såsom opgøre og registrere de plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug, og støtte de lokale jordbrugeres og lokalsamfundenes indsats for at bevare genetiske ressourcer og vilde arter.
The Treaty foresees several actions to be undertaken by the contracting parties in order to eliminate threats to plant genetic resources for food and agriculture, such as to survey and inventory plant genetic resources for food and agriculture, and to assist to local farmers and indigenous communities in the conservation of genetic resources and wild crops.
Traktaten bidrager til at styrke Unionens demokratiske karakter, samtidig med at den grundlæggende balance mellem institutionerne og mellem medlemstaterne bevares, samt til at gøre beslutningsprocedurerne mere effektive.
The Treaty contributes towards the strengthening of the democratic nature of the Union by preserving the fundamental balances between institutions and between States and to the greater effectiveness of decision-taking mechanisms.
Traktaten blev undertegnet den 25. oktober 2005 i Athen af EU og ni lande i Sydøsteuropa - Albanien, Bulgarien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Rumænien, Serbien og FN's midlertidige administrative mission i Kosovo.
The treaty was signed by the EU and nine countries of South-East Europe - Albania, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Romania, Serbia and the United Nations Interim Administration Mission on behalf of Kosovo - in Athens on 25 October 2005.
Traktaten bygger på fire enkle idéer.
The import of the Treaty consists of four simple ideas.
Traktaten bør have en bemyndigelsesklausul, så Rådet får mulighed for at gå videre til næste fase og til sin tid beslutte, hvordan sekretæren for Unionen skal udøve Kommissionens selvstændige initiativret på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område, og hvordan medlemsstaternes initiativret skal udvikle sig.
The Treaty should establish the modalities for the Council to move to a next stage and decide in due course how the Secretary of the Union should exercise the autonomous right of initiative of the Commission for foreign and security policy, and how the right of initiative of the Member States should evolve.
Traktaten bør pålægge kontrol med overførsler af og mellemhandel med konventionelle våben, der er omfattet af traktatens anvendelsesområde.
The Treaty should require controls on transfers and brokering of conventional weapons covered by the scope of the Treaty.
Traktaten er aben for undertegnelse indtil den 16. juni 1995.
The Treaty is open for signature until 16 June 1995.
Traktaten er blevet udarbejdet med omhu, for der står meget på spil.
It has been drafted with care, because the stakes are high.
Traktaten er kort og skarp, dens fordele er tydelige, og først og fremmest er I alle talent­fulde politikere - ellers ville I ikke være her!
The treaty is short and sharp, its benefits are clear, and above all, you are all gifted politicians -- otherwise you would not be here
Traktaten er ligeledes blevet undertegnet af alle 27 EU-medlemsstater og ratificeret af 16 af disse (se bilag).
It has also been signed by all 27 EU Member States and ratified by 16 of these (see Annex).
Traktaten er meget klar på det punkt: Det er medlemsstater, som ikke har indført euroen, der benævnes "medlemsstater med dispensation".
The treaty is quite clear: it is the Member States who have not joined the euro which are referred to as "Member States with a derogation".
Traktaten er neutral med hensyn til statseje.
The Treaty is neutral with regard to State ownership (art.222).
Traktaten er neutral med hensyn til, om disse virksomheder er offentligt eller privat ejede.
It is neutral in relation to the public or private ownership of these operators.
Traktaten er retsgrundlaget for reglerne om databeskyttelse for alle aktiviteter, der falder ind under EU-rettens anvendelsesområde, jf. artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Treaty provides a legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Traktaten er retsgrundlaget for reglerne om databeskyttelse vedrørende alle aktiviteter, der falder inden for anvendelsesområdet af artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Treaty provides a legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16 (Treaty on the Functioning of the European Union).
Traktaten fastslår helt klart, at Den Europæiske Revisionsret bistår Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med kontrollen og gennemførelsen af budgettet.
The Treaty states clearly that the European Court of Auditors assists the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
Traktaten fastsætter det juridiske grundlag for reglerne om databeskyttelse vedrørende alle aktiviteter, der falder inden for anvendelsesområdet af artikel 16 i traktaten.
The Treaty provides the legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16.
Traktaten fastsætter det juridiske grundlag for reglerne om databeskyttelse vedrørende alle aktiviteter, der falder inden for anvendelsesområdet for artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Treaty provides a legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16 (Treaty on the Functioning of the European Union).
Traktaten fastsætter en referenceværdi på 3 % for den procentdel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af BNP.
The treaty sets a 3% reference value for the ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product (GDP).
Traktaten fastsætter også, at Europa-Kommissionen er ansvarlig for iværksættelsen af denne politik.
It further sets out that the European Commission is responsible for the implementation of this policy:
Traktaten forbyder diskrimination af den art inden for EU.
Inside the EU, the Treaty forbids such discrimination.
Traktaten foreskriver en regelmæssig dialog mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet, og et nyt udvalg vil blive regionernes talerør.
The Treaty makes provision for a regular dialogue between national Parliaments and the European Parliament, and a new Committee will speak for the regions.
Traktaten formaliserer afholdelsen af topmøder i euroområdet, således at de lande, der har indført den fælles valuta, kan træffe visse beslutninger og inddrage de øvrige kontraherende parter, når det er hensigtsmæssigt, samt orientere de øvrige medlemmer af Den Europæiske Union.
The Treaty formalises the existence of summits of the Eurozone, allowing those who share the single currency to take certain decisions while involving, where appropriate, the other contracting parties as well as informing the other members of the European Union.
Traktaten får også direkte følger for den europæiske borger.
The Treaty also has a direct impact on the citizens of Europe.
Traktaten giver allerede mulighed for at træffe beslutninger om gensidig bistand og samarbejde med kvalificeret flertal.
The Treaty already allows mutual assistance and cooperation measures to be adopted by qualified majority.
Traktaten giver EU en stabil og varig institutionel ramme og vil gøre det muligt for EU at koncentrere sig fuldt ud om at tackle de udfordringer, der ligger forude.
The Treaty provides the Union with a stable and lasting institutional framework and will allow the Union to fully concentrate on addressing the challenges ahead.
Traktaten giver i dag Kommissionen mulighed for begge dele.
The treaty gives the Commission the possibility for using both means.
Traktaten giver Kommissionens formand beføjelse til at fordele og omfordele ansvaret for de forskellige politikområder.
The Treaty gives the President of the Commission the powers to allocate and reshuffle policy responsibilities.
Traktaten giver medlemsstaterne mulighed for at opretholde eller indføre nationale bestemmelser, der er en undtagelse til en harmoniseringsforanstaltning, når der foreligger grunde, som bl.a. berører folkesundheden.
The Treaty allows the Member States to maintain or to introduce national measures which derogate from a harmonisation measure for reasons relating, inter alia, to the protection of public health.
Traktaten giver mulighed for at nægte en person retten til fri bevægelighed og ophold af hensyn til den offentlig orden, sikkerhed og sundhed.
The Treaty allows the right of free movement and residence to be refused on grounds of public policy, public security and public health.
Traktaten giver også Polen tilladelse til at opretholde en reduceret punktafgiftssats på visse biobrændstoffer indtil den 1. maj 2005.
The Treaty also authorises Poland to maintain a reduced rate of excise duty on certain biofuels until 1 May 2005.
Traktaten giver Revisionsretten vide adgangsbeføjelser, og både medlemsstaterne og de endelige støttemodtagere samarbejdede i forbindelse med revisionen.
The ECA has wide powers of access based on the Treaty, and the Member States and final beneficiaries cooperated in the audit process.
Traktaten giver Rådet beføjelse til at gennemføre disse bestemmelser.
The Treaty empowers the Council to give effect to these provisions (Article 87 EC Treaty).
Traktaten går endnu videre og anerkender behovet for at gøre en forebyggende indsats for at beskytte miljøet og for at fastsætte de højeste standarder, man med rimelighed kan nå op på.
recognising the need to be proactive in protecting the environment, and to set the highest standards reasonably achievable.
Traktaten handler om mere ansvar og bedre overvågning.
The Treaty is all about more responsibility and better surveillance.
Traktaten indebærer, at så længe der er medlemsstater, der ikke deltager i tredje fase af ØMU, vil der bestå et valutakursarrangement mellem de lande og den deltagende gruppe.
The Treaty implies that, as long as there are Member States not participating in the third stage of EMU, an exchange rate arrangement between those countries and the participating group will exist.
Traktaten indeholder allerede klare procedureregler om de nærmere omstændigheder og tidsplanen for beslutningerne om de politiske aspekter af overgangsprocessen, ligesom den omhandler spørgsmålet om, hvilke medlemsstater der deltager, og hvornår den endelige fase i ØMU'en begynder.
Treaty already contains clear procedures on how and when decisions will be taken on the political questions surrounding the transition process such as which member states will participate or when the final stage of EMU will begin.
Traktaten indeholder desuden bestemmelser om forlængelse af "andre bestemmelser", der svarer til det sidste år i den finansielle ramme.
The Treaty also foresees the extension of the "other provisions" corresponding to the last year of the financial framework.
Traktaten indeholder et tilsagn om at uddybe den økonomiske samordning, og den indeholder redskaberne til brug herfor.
The Treaty contains a commitment to deepen economic coordination and it provides the tools to do so.
Traktaten indeholder nye muligheder for at fastholde de resultater, der allerede er opnaet pa fællesskabsplan, og for at fremme en videreudvikling af strategier for hele Unionen.
The Treaty offers new possibilities to consolidate existing Community achievements and promote the further development of Union-wide strategies.
Traktaten indeholder også bestemmelser om mere udstrakt overvågning af nærhedsprincippet ved nationale og regionale parlamenter med lovgivningsbeføjelser (såkaldt "gult kort"-procedure).
The treaty also provides for greater subsidiarity monitoring by national and regional parliaments with legislative powers (so-called "yellow card" procedure).
Traktaten kræver, at landene viser en høj grad af vedvarende konvergens for at deltage i ØMU.
The Treaty requires countries to demonstrate a high degree of sustainable convergence in order to participate in EMU.
Traktaten kræver, at overvejelser og mål vedrørende bæredygtighed skal indeholdes i alle EU-politikker, så de på en integreret måde kan bidrage til opfyldelsen af økonomiske, miljømæssige og sociale mål.
The Treaty calls for the inclusion of sustainability considerations and targets into all European policies, so that they can contribute in an integrated way to meeting economic, environmental and social objectives.
Traktaten og protokollen blev undertegnet af EU og EU's medlemsstater den 17. december 1994 i Lissabon.
The Treaty and the Protocol were signed by the European Communities and the Member States in Lisbon on 17 December 1994.
Traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse indeholder tre bestemmelser, som giver Unionen mulighed for at afhjælpe vanskeligheder som følge af tiltrædelsen: en almindelig økonomisk beskyttelsesklausul, en specifik beskyttelsesklausul vedrørende det indre marked og en specifik beskyttelsesklausul vedrørende retlige og indre anliggender.
The Treaty of Accession of Bulgaria and Romania includes three provisions which allow the Union to remedy difficulties encountered as a result of accession: a general economic safeguard clause; a specific internal market safeguard clause; and a specific justice and home affairs safeguard clause.
Traktaten om den europæiske energipagt er i denne henseende et vigtigt instrument.
The European Energy Charter Treaty is an important instrument in this respect.
Traktaten om den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM) træder i kraft i juli 2012, hvilket er tidligere end planlagt.
The European Stability Mechanism (ESM) Treaty will enter into force in July 2012, sooner than scheduled.
Traktaten om Den Europæiske Union (TEU) og TEUF.
The Treaty on European Union (TEU) and the TFEU.
Traktaten om Den Europæiske Union - status over ratifikationsprocessen
Treaty on European Union - state of the ratification process
Traktaten om Den Europæiske Union abner nye, vigtige muligheder for at fastholde Fællesskabets resultater og fremme en videreudvikling af strategier for hele Unionen.
The TEU opens up important new possibilities to consolidate existing Community achievements and promote the further development of Union-wide strategies.
Traktaten om Den Europæiske Union er banebrydende.
This would suggest that it struck a suitable point of balance.
Traktaten om Den Europæiske Union er kompleks.
The Treaty on European Union is composite in nature.
Traktaten om Den Europæiske Union giver miljøet en central plads i EF's politik på alle områder, og det femte miljøprogram introducerer nye økonomiske, skatte- og afgiftsmæssige og finansielle elementer samt horisontale elementer som uddannelse og information.
The Treaty on European Union has placed the environment at the centre of all the Community's policies and the fifth programme will introduce new economic, fiscal and financial elements, as well as such general features as education and information.
Traktaten om Den Europæiske Union giver mulighed for netop sådan en storstilet indsats.
The Treaty on European Union provided the opportunity for precisely such a comprehensive approach.
Traktaten om Den Europæiske Union har løst dette problem, eftersom den i højere grad gør det muligt at træffe beslutninger på det sociale område med kvalificeret flertal.
The Treaty on European Union removes that constraint by allowing qualified majority decisions.
Traktaten om Den Europæiske Union indholder nye rammer for bekæmpelse af narkotika, der styrker Fællesskabets beføjelser betydeligt og øger samarbejdet mellem medlemsstaterne.
The Treaty on European Union provides a new framework for combatting drugs which considerably strengthens the Community's powers and enhances cooperation between Member States.
Traktaten om Den Europæiske Union indleder en ny, afgørende etape i arbejdet på at skabe ét Europa, som inden for nogle få år vil føre til skabelsen af det, grundlæggerne af det moderne Europa drømte om efter den seneste krig: Europas Forenede Stater."
The Treaty on European Union marks a new, decisive step in the process of European integration that in a few years will lead to the creation of what the founding fathers of modern Europe dreamt of after the last war: a United States of Europe.”
Traktaten om Den Europæiske Union opstiller princippet om et udvidet samarbejde om retlige og indre anliggender.
The Treaty on European Union has introduced the principle of greater co-operation in justice and home affairs.
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (artikel 136) vil blive ændret med henblik på oprettelsen af ESM.
The Treaty on the Functioning of the EU (Article 136) will be amended to set up the ESM.
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUF-traktaten) giver i nogle få tilfælde mulighed for at fravige dette princip, herunder i tilfælde af statsstøtte til fremme af kulturen.
The Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) allows a few exceptions to this principle, including for State aid granted with a view to promote culture.
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) giver i nogle få tilfælde mulighed for at fravige dette princip, herunder i tilfælde af statsstøtte til fremme af kulturen.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows a few exceptions to this principle, including for state aid granted with a view to promote culture.
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde giver EU visse begrænsede beføjelser til at støtte og fremme idrætten i EU-landene, men ikke til at harmonisere nationale politikker.
The Treaty on the Functioning of the European Union gives the EU limited powers to support and encourage the development of sport in EU countries, but this is not aimed at harmonisation of national policies.
TRAKTATEN OM DET EUROP ISKE ENERGICHARTER
ENERGY CHARTER TREATY
TRAKTATEN OM DET EUROP ISKE ENERGICHARTER 19
ENERGY CHARTER TREATY 19
Traktaten om Det Europ iske Energicharter og protokollen til Det Europ iske Energicharter blev f rdigbehandlet i 1994.
The negotiations on the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol were concluded in 1994.
Traktaten om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) blev underskrevet i Paris den 18. april 1951 af Belgien, Frankrig, Tyskland, Italien, Luxembourg og Nederlandene.
The European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty was signed in Paris on 18 April 1951 by Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.