natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset om det handler om sygeforsikring, løsning af tvister med rejsearrangører eller om, hvordan du tager dit kæledyr med på rejsen, giver disse tips dig et nyttigt indblik i, hvad EU gør for at hjælpe EU-borgere, der rejser på ferie.
Whether these concern having a health insurance, resolving travel disputes with an operator or travelling with a pet, these tips provide a useful insight into the ways in which the EU is working to help and assist EU travellers.
Uanset om det handler om sygesikring, løsning af tvister med rejsearrangører eller om, hvordan du tager dit kæledyr med på rejsen, giver disse tips dig et nyttigt indblik i, hvad EU gør for at hjælpe EU-borgere, der rejser på ferie.
Whether these concern having a health insurance, resolving travel disputes with an operator or travelling with a pet, these tips provide a useful insight into the ways in which the EU is working to help and assist EU travellers.
Uanset om du er forælder til et barn, der er forsvundet, et barn, der er blevet væk eller løbet hjemmefra, eller du har oplysninger om et forsvundet barn, kan du ringe til samme nummer.
Whether you are a parent whose child has gone missing, a child who has got lost or run away, or a person holding information about a missing child, you can dial the same number.
Uanset om du er forælder til et forsvundet barn, et barn, der er blevet væk eller løbet hjemmefra, eller en person med oplysninger om et forsvundet barn, kan du ringe til det samme nummer, som sætter dig i forbindelse med en erfaren organisation, der kan hjælpe dig og yde praktisk bistand af enten psykologisk, juridisk eller administrativ art.
Whether you are a parent whose child has gone missing, a child who has got lost or run away, or a person holding information about a missing child, you can dial this same number which will connect you to an experienced organisation able to provide support and practical assistance, whether it is psychological, legal or administrative.
Uanset om du er forælder til et forsvundet barn, et barn, der er blevet væk eller løbet hjemmefra, eller en person med oplysninger om et forsvundet barn, kan du ringe til det samme nummer.
Whether you are a parent whose child has gone missing, a child who has got lost or run away, or a person holding information about a missing child, you can dial the same number.
Uanset om du opfinder en app, kører med GPS, eller du ønsker at revolutionere sociale interaktioner.
Whether you create a web app, follow GPS directions when driving or wish to revolutionize social interactions.
Uanset om en forbruger køber et produkt direkte fra et forsikringsselskab eller indirekte fra en formidler (f.eks. en agent eller mægler), vil forbrugeren være omfattet af samme beskyttelsesniveau.
Whether a consumer purchases a product directly from an insurance undertaking or indirectly from an intermediary (e.g. an agent or a broker), the consumer will receive the same level of protection.
Uanset om en person er blevet overfaldet eller er kommet til skade som følge af et terrorangreb, bør alle ofre behandles med respekt, tilbydes beskyttelse og støtte og have adgang til en domstol.
Whether a person has been mugged or injured during a terrorist attack, all victims should be treated with respect, offered protection and support, and be able to access justice.
Uanset om man ser på den samlede trafik mellem lufthavnene i Bruxelles og London (Gatwick og Heathrow), eller om man lægger trafikken mellem de enkelte lufthavne til grund, fører fusionen mellem British Airways og Dan Air hverken til etablering eller styrkelse af nogen dominerende stilling.
Whether the transaction is looked at overall, in terms of traffic between Brussels and Gatwick and Heathrow airports together, or the routes between Brussels and Gatwick and Brussels and Heathrow are considered separately, the British Airways/Dan Air merger neither creates nor strengthens a dominant position.
Uanset om Renault har anvendt de to direktiver korrekt (det ene om europæiske samarbejdsudvalg, det andet om kollektive afskedigelser), mener kommissionsformanden, at Renault ikke har overholdt ånden i disse tekster.
Irrespective of whether Renault had properly applied the two relevant Directives (one on European Works Councils, the other on collective redundancies), Mr Santer believed that Renault's action ran counter to the spirit of the two texts.
Uanset om vi kan lide det eller ej, er dette blevet en realitet.
Whether we like it or not this has become a reality.
Uanset om vi kan lide det eller ej, er vores økonomier og vores politiske systemer allerede dybt afhængige af hinanden.
Whether we like it or not, like our economies, our political systems are already deeply interdependent.
Uanset om vi studerer eller ser film, køber og sælger varer eller kommunikerer med venner, offentlige myndigheder eller endog vores læge, byder internettet på en guldgrube af muligheder.
From studying to watching films, buying or selling online to connecting with friends or your doctor – the internet is a goldmine of digital opportunities.
Uanset om vi taler om europluspagten, finanspagten, den fælles tilsynsmekanisme eller den fælles afviklingsmekanisme, så har så godt som alle andre ønsket at tilslutte sig eller bidrage, hver gang de 17 eller 18 er gået i gang med et mere ambitiøst projekt.
From the Euro Plus Pact to the Fiscal Compact, from the Single Supervisory Mechanism to the Single Resolution Mechanism: whenever the 17 or 18 embarked on a more ambitious project, almost all of the others joined and contributed.
Uanset ovenstående kan sagens parter fravige denne regel, idet de kan aftale at benytte et hvilket som helst af Fællesskabets sprog.
Notwithstanding this, parties to the proceedings may derogate from this rule and agree on the use of any official language of the Community.
Uanset ovenstående må medlemsstaterne ikke begrænse tilrådighedsstillelsen af beskyttede tjenester eller associerede tjenester med oprindelse i en anden medlemsstat eller begrænse adgangsstyringsanordningers frie bevægelighed.
Without prejudice to the aforesaid, Member States may not restrict the provision of protected services, or associated services, that originate in another Member State nor restrict the free movement of Conditional Access devices.
Uanset ovenstående må medlemsstaterne ikke begrænse tilrådighedsstillelsen af beskyttede tjenester eller associerede tjenester med oprindelse i en anden medlemsstat eller begrænse adgangsstyringsanordningers frie bevægelighed.
Without prejudice to these obligations, Member States may not restrict the provision of protected services, or associated services, that originate in another Member State nor restrict the free movement of Conditional Access devices.
Uanset risikomomenterne i prognoserne for det nominelle budget antyder Kommissionens efterårsprognose imidlertid, at den planlagte forbedring i det konjunkturjusterede underskud med en stilling tæt på balance fra 2005 og fremover stadig kan nås.
Notwithstanding the downside risks to the nominal budgetary projections, the Commission Autumn forecast suggests that the planned improvement in the cyclically adjusted deficit, reaching a position close to balance from 2005 onwards, may still be achieved.
Uanset sikkerhedssituationen i landet, som fortsat er ustabil, er denne reform begyndt at udvise visse positive resultater; f.eks. har den congolesiske nationalforsamling fået forelagt et udkast til en organisk lov om politiet.
Notwithstanding the security situation in the country, which remains volatile, this reform is beginning to achieve some positive results, such as the submission of the draft Organic Law for the Police to the Congolese National Assembly.
Uanset sjette direktivs artikel 3 betragtes byggepladsen og efter grænsebroens færdiggørelse grænsebroen selv, selv om de ligger på Den Tjekkiske Republiks område, som en del af Tysklands område, når der er tale om levering af varer og ydelser til brug for anlæg, istandsættelse og vedligeholdelse af broen.
By way of derogation from Article 3 of the Sixth Directive, insofar as they are situated on the territory of the Czech Republic, the area of the construction site and, after its completion, the frontier bridge itself, shall be treated as forming part of the territory of Germany, as regards supplies of goods or services intended for its construction, repair or renewal.
Uanset udfaldet af folkeafstemningen vil der hurtigt derefter blive behov for direkte forhandlinger mellem Beograd og Podgorica om den videre vej frem.
Direct talks between Belgrade and Podgorica on the way ahead will be needed in the aftermath of the referendum, whatever the outcome.
Uanset under hvilke omstændigheder valget er blevet udskrevet og organiseret, giver det det serbiske folk mulighed for klart og med fredelige midler at stemme imod Milosevic's politik, som bygger på politisk manipulation, undertrykkelse af frihedsrettigheder og forarmelse af befolkningen.
The elections, whatever the circumstances under which they have been called and organised, will give the Serbian people the opportunity to repudiate clearly and peacefully the policy of Milosevic, which consists of political manipulation, deprivation of liberty and impoverishment of the population.
UAP udøver alle former for forsikringsvirksomhed i Frankrig og i udlandet.
UAP transacts all classes of insurance business in France and abroad.
UAP's skadesforsikringsaktiviteter i Det Forenede Kongerige er meget begrænsede, og Provincial-koncernens markedsandel er forholdsvis lille samtidig med, at der eksisterer en hard konkurrence fra veletablerede selskaber.
UAP has only minimal non-life insurance activities in the UK, where Provincial Group's market share is low and where there is strong competition from a number of well-established operators.
Ubalancen mellem kønnene blandt videnskabsfolk og på forskningsområdet skal fjernes.
The gender gap in science and research must be closed.
Ubalancer og uforholdsmæssigt store ubalancer
Imbalances and excessive imbalances
Ubalancer, der kræver afgørende politiske tiltag og overvågning
Imbalances, which require monitoring and decisive policy action
Ubalancer, der kræver afgørende politiske tiltag og specifik overvågning
Imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action
Ubalancer, der kræver politiske tiltag og overvågning
Imbalances, which require monitoring and policy action
Ubalancerne blev bygget op over mere end ti år, og det vil kræve fortsat politisk handling at sikre, at Europa vender tilbage til en stærkere og mere holdbar vækst og får bugt med den høje arbejdsløshed.
Imbalances built up over more than a decade and it will require continued policy action to ensure that Europe returns to stronger but sustainable growth rates and steadily reduces unemployment.
Ubegrænset erstatningsansvar og baseret på formodning om erstatningsansvar fra flyselskabets side for tilskadekomst eller dødsfald, med visse begrænsninger, og samtidig begrænsning af erstatningsansvaret på betingelse af visse undtagelser (forsætlig fejl).
Unlimited liability and based on the presumption of liability on the part of the carrier for injury or death, subject to certain defences, and concomitant limitation of liability, subject to certain exceptions (wilful misconduct).
Ubegrænset med en dags varselMange banker veksler gammel valuta gratis op til et vist loft
Unlimited exchanges with one working day's noticeMany banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit
Ubegrænset veksling i den spanske centralbank.Mange banker veksler gammel valuta gratis op til et vist loft
Unlimited exchange at the Bank of Spain.Many banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit
Ubegrænset veksling med en arbejdsdags varselMange banker veksler national valuta gratis op til et vist beløb
Unlimited exchanges with one working day's noticeMany banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit
Uberettigede afslag: Passagererne melder om tilbagevendende problemer med afslag og inkonsekvente krav om lægeerklæringer og krav om ledsagelse af handicappede passagerer.
Unjustified refusals: Passengers report recurring problems with refusals and inconsistent requirements for medical certificates and for passengers to be accompanied.
uberettiget eller uforholdsmæssig risikooverførsel til en kontraherende part
transfer of unjustified or disproportionate risk to a contracting party
uberettiget støtte til skovrejsning, ledsageforanstaltninger 4,8
Afforestation aid not eligible, accompanying measures 4,8
uberettiget udbetaling eksportrestitutioner for oksekød20,7
Beef export refunds unduly paid20,7
Ubestridte krav 9
Uncontested claims 10
Ubetalt moms er også en følge af konkurser og insolvens, statistiske fejl, forsinkede betalinger og lovlig unddragelse mm.
Unpaid VAT also results from bankruptcies and insolvencies, statistical errors, delayed payments and legal avoidance, amongst other things.
Ubetydelige spor af GMO'er i konventionelle fødevarer og foderstoffer kan forekomme under dyrkning, høst, transport og forarbejdning.
Minute traces of GMOs in conventional food and feed could arise during cultivation, harvest, transport and processing.
UBS Capital Corporation er et amerikansk baseret datterselskab af Union Bank og Switzerland og udøver virksomhed som forretningsbank.
UBS Capital Corporation is a US based subsidiary of Union Bank of Switzerland, carrying on merchant bank activities.
ubsidiaritetsprincippet, idet der skal søges opnået en balance mellem de forskellige tiltag og foranstaltninger, der skal iværksættes på fællesskabsplan samt på nationalt, regionalt og lokalt plan,
the principle of subsidiarity, balancing the range of possible actions and measures to be undertaken at the Community, national, regional and local levels,
Ubundtet adgang til abonnentledninger *
Unbundled Access to the Local Loop
UCC bidrager ikke til, at denne markedsandel bliver større, undtagen i ubetydeligt omfang, gennem virksomhedens deltagelse for nylig i et joint venture med Elf Atochem.
UCC does not add to this market share, except to a very small extent, through its participation in a recent joint venture with Elf Atochem.
UCC er førende leverandør af PE-produktionsteknologi pa verdensplan.
UCC is the leading world supplier of PE production technology.
UCCs PE-teknologi, Unipol, er den førende gasfase PE-proces.
UCC's PE technology, Unipol is the leading gas-phase PE process.
UCITS I indeholder særlige regler for risikoforvaltning og risikospredning for ovennævnte investeringsinstrumenter.
UCITS I contains specific rules on risk management and risk spreading for the above listed investment instruments.
UCITS I tager især sigte på at udvide listen over de aktiver, som et investeringsinstitut må investere i, til at omfatte andet end værdipapirer som angivet i det oprindelige direktiv, og at fastlægge de nærmere bestemmelser herfor.
UCITS I aims in particular to extend the limits on assets in which UCITS may invest beyond those transferable assets referred to in the original Directive, and to define the details involved.
UCITS II indeholder specifikke bestemmelser om kapitalkrav og garantier.
UCITS II contains specific provisions on capital adequacy requirements and guarantees.
UCITS II sigter mod at øge forbrugerbeskyttelsen og forbrugernes tillid til finansielle produkter ved specielt at indføre bestemmelser om leverandører af tjenesteydelser, administrationsselskaber og forenklede prospekter for investeringsselskaber.
UCITS II aims to boost levels of consumer protection and confidence in financial products by introducing, in particular, rules for service providers, management companies and UCITS simplified prospectuses.
UCK's øgede aktivitet har bevirket en stigende tilstedeværelse af serbiske sikkerhedsstyrker i området.
Increased activity by the KLA has prompted an increased presence of Serbian security forces in the region.
Uclaf behandler et stort antal bedrageritilfælde, hvoraf de fleste berører flere medlemsstater.
Uclaf deals with a large number of fraud cases most of which affect several Member States.
Uclaf har oprettet særlige task groups, der arbejder inden for højrisikoområder, som f.eks. cigaretsmugling.
It has created special task groups working in high risk areas like cigarette smuggling.
Uclaf's database er blevet forbedret og indeholder nu oplysninger om alle bedragerisager, således at det bliver muligt at foretage dybtgående analyser af de forskellige former for bedrageri.
The Uclaf database has been improved and now contains information on all fraud cases making possible in-depth analyses of the different types of fraud.
Uclaf's gratislinje til anmeldelse af bedrageri i medlemsstaterne står nu til rådighed for alle borgere.
The Uclaf free phone system for reporting fraud in the Member States is now available for all citizens.
Uclaf, Kommissionens enhed for bedrageribekæmpelse, samarbejder med tilsvarende enheder i medlemsstaterne om at efterforske bedrageri inden for alle budgettets udgiftsområder.
Uclaf, the Commission's fraud prevention unit, co-operates with anti-fraud departments in Member States in investigating fraud in all sectors of the budget.
Uclaf´s operationelle kapacitet i de 15 medlemsstater vil blive forbedret som følge af forordningen fra 1996 om administrativ kontrol og inspektion i medlemsstaterne.
Uclaf´s operational capacity in the 15 Member States will improve as a result of the 1996 Regulation concerning administrative on the spot checks and inspections in Member States.
UCLAF´s operationskapacitet i de 15 medlemsstater er blevet styrket som følge af forordningen vedrørende administrativ kontrol på stedet og inspektioner i medlemsstaterne.
UCLAF´s operational capacity in the 15 Member States has improved as a result of the 1996 Regulation concerning administrative on the spot checks and inspections in Member States.
Ud af 1 000 kvinder med en bachelorgrad eller en grad på tilsvarende niveau, har kun 29 en grad i informations- og kommunikationsteknologi (IKT) (de tilsvarende tal for mænd er 95 ud af 1 000), og kun 4 ud af 1 000 vil i sidste ende blive beskæftiget i IKT-sektoren.
Of 1,000 women with a Bachelors or other first degree, only 29 hold a degree in Information and Communication Technologies (ICTs) (as compared to 95 men), and only 4 in 1000 women will eventually work in the ICT sector.
Ud af 18 EU-lande med sammenlignelige data ligger Finland, Estland og Nederlandene bedst placeret, med Bulgarien og Rumænien i den anden ende af skalaen (se
Of 18 EU countries with comparable data, Finland, Estonia and the Netherlands are the best performers, with Bulgaria and Romania at the other end of the scale (see
Ud af 231 410 Erasmus-studerende tog 190 498 til udlandet for at studere, en stigning på 7,2 % i forhold til 2009-2010.
Out of 231 410 Erasmus students, 190 498 went abroad for studies, an increase of 7.2% on 2009-10.
Ud af alle de løste sager blev 73 % løst inden for fristen på ti uger.
Of all resolved cases, 73% were resolved within the deadline of ten weeks.
Ud af alle løste sager siden 2002 blev 71 % løst inden for SOLVIT-fristen på ti uger.
Of all resolved cases in since 2002, 71% were resolved within the SOLVIT deadline of ten weeks.
Ud af de 1 231 sager, der er under behandling, er 60% (749) anmeldelser, 25% (335) klager og 15% (147) sager, hvor Kommissionen har indledt proceduren pa eget initiativ.
Of the 1231 cases under investigation, 60% (749) are notifications, 25% complaints (335) and 15% (147) are cases where the Commission started investigations on its own initiative.
Ud af de 10, der ikke anvender euroen, har otte en ØMU-dispensation – Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Letland, Litauen, Ungarn, Polen, Rumænien og Sverige – mens Danmark og Det Forenede Kongerige ikke behøver at indføre euroen.
Of the ten that do not, eight have an EMU derogation – Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden – whilst Denmark and the United Kingdom are not required to adopt the euro.
Ud af de 11 medlemsstater, der nu opfylder målet om 1 %, har kun Estland forbedret sit gennemførelsesunderskud i forhold til situationen for seks måneder siden: fra 1,3 % i marts til 0,9 % på nuværende tidspunkt.
Out of the 11 Member States meeting the 1% target today, only Estonia improved its transposition deficit compared to six months ago: from 1.3% in March to 0.9% today.
Ud af de 116 millioner mennesker i EU, som trues af fattigdom eller social udstødelse, er omkring 40 millioner ramt af alvorlige materielle afsavn.
Out of the 116 million people in the EU who are at risk of poverty or social exclusion, about 40 million are suffering from severe material deprivation.
Ud af de 15 medlemsstater var 9 berørt heraf, og i 5 af disse beløber korrektionerne sig til mindre end 0,5 millioner euro.
9 out of 15 Member States were concerned.
Ud af de 1500 virksomheder er 405 baseret i EU, 503 i USA, 296 i Japan og 296 i resten af verden, herunder Schweiz, Sydkorea, Kina og Indien samt 23 andre lande.
Out of the 1500 companies, 405 are based in the EU, 503 in the US, 296 in Japan and 296 in the rest of the world including Switzerland, South Korea, China, India and 23 other countries.
Ud af de 2 364 meddelelser vedrørte 1 981 produkter, som udgjorde en meget alvorlig risiko for forbrugerne.
Of the 2.364 notifications, 1.981 notifications concerned products which posed a serious risk to consumers.
Ud af de 224 udvalgte projekter omhandler 119 billedkunst, som er dette års prioriterede område.
Of the 224 projects selected, 119 concern the visual arts, the priority this year.
Ud af de 252 827 Erasmus-studerende i 2011/12 tog 204 744 til udlandet for at studere, en stigning på 7,5 % i forhold til 2010/11.
In 2011-12, out of a total of 252 827 Erasmus students, 204 744 went abroad for studies, an increase of 7.5% on 2010-11.
Ud af de 3 812 nye underretninger vedrørte 3 139 fødevarer, 361 foder og 312 materialer i kontakt med fødevarer.
Out of the 3812 new notifications: 3139 concerned food, 361 concerned feed and 312 concerned food contact materials.
Ud af de 30 000 mennesker, der hvert år bliver dræbt i trafikken (28 000 i 2012) er 21 % i gennemsnit fodgængere, 7 % er cyklister og 18 % er motorcyklister og knallertkørere.
Of the 30 000 people killed on European roads per year (28 000 in 2012), on average 21% are pedestrians, 7% are cyclists and 18% are riders of motorcycles and mopeds.
Ud af de 33 ansøgninger, der indkom efter den første indkaldelse af projekter i forbindelse med Media International, har Europa-Kommissionen udvalgt 18 forslag, hvortil der skal ydes støtte til videreuddannelse af fagfolk i den audiovisuelle sektor, fremme og distribution af cinematografiske værker og udvikling af biografnetværker.
Of 33 applications received in the first MEDIA International call for projects, the European Commission has selected 18 proposals to receive funding for continuous training of audiovisual professionals, the promotion and distribution of cinematographic works and the development of cinema networks.
Ud af de 33 programmer er 20 rettet mod det indre marked og 13 mod lande og områder uden for EU: Kina, Nordamerika, Mellemøsten, Sydøstasien, Japan, Sydkorea, Afrika, Rusland, Hviderusland, Kasakhstan, Australien, Norge og ikke-EU-lande på Balkan.
Out of the 33 selected programmes, 20 target the internal market and 13 target third countries and regions: China, Middle East, North America, South-East Asia, Japan, South Korea, Africa, Russia, Belarus, Kazakhstan, Australia, Norway, and the non-EU Balkan countries.
Ud af de 42 813 personaleudvekslinger, der blev givet støtte til i 2010-11, vedrørte 31 617 undervisningsopgaver (+ 8,9 % i forhold til det foregående år).
Out of the 42 813 staff exchanges supported in 2010-11, 31 617 were teaching assignments (+8.9% on the previous year).
Ud af de 42 813 personaleudvekslinger, der fik støtte i 2010-11, vedrørte 11 196 personaleuddannelse (+ 28 % i forhold til det foregående år).
Out of the 42 813 staff exchanges supported in 2010-11, 11 196 were staff training periods (+28% on the previous year).
Ud af de 46 527 personaleudvekslinger, der blev givet støtte til i 2011/12, vedrørte 33 323 undervisningsopgaver (+5,4% i forhold til det foregående år).
Out of the 46 527 staff exchanges supported in 2011-12, 33 323 were teaching assignments (+5.4% on the previous year).