natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Webstederne blev kontrolleret for at fastslå, om de vigtigste oplysninger om tjenesterne var lettilgængelige, om prisen var opgivet tidligt i processen og var inklusive valgfrie tillæg, om webstederne oplyste e-mailadresser, hvortil man kunne sende spørgsmål og klager, og om webstederne indeholdt vilkår og betingelser skrevet i et klart og letforståeligt sprog, som kunne læses, inden købet blev foretaget.
The websites were checked to determine whether information on the key characteristics of the services was easily accessible; whether the price was indicated at an early stage and inclusive of optional supplements; whether the websites provided email addresses to which questions and complaints could be submitted; and to see whether the websites contained terms and conditions available before the purchase and written in plain and easy to understand language.
Webstederne er blevet bragt i orden, normalt frivilligt, men i nogle tilfælde er de blevet pålagt en bøde.
Sites have been corrected, usually voluntarily, but in some cases penalties were imposed.
Webstederne giver oplysninger om de øvrige skridt.
Websites give information about the remaining steps.
Webstederne indeholder en sgefunktion, hvor brugerne kan sge om oplysninger.
The websites offer a search box that allows users to search for information.
Webstedet
The website
Webstedet "Dialog med erhvervslivet" () har modtaget over 2,5 mio. forespørgsler om oplysninger og rådgivning, siden det blev etableret i januar 1999.
The Dialogue with Business website () has received more than 2.5 million requests for information and advice since its launch in January 1999.
Webstedet "Dialog med erhvervslivet" (Kvikskranke for erhvervslivet - ) blev etableret i januar 1999 (IP/99/44 og IP/99/377).
The Business Dialogue website (The One Stop Internet Shop for Business - ) was launched in January 1999 (IP/99/44 and IP/99/377).
Webstedet "Dialog med erhvervslivet" giver også direkte adgang til nettet af Euro Info Centre og til erhvervskontaktsteder, som er blevet oprettet hos de nationale myndigheder med det formål at tage sig af landsspecifikke problemer vedrørende gennemførelsen af det indre markeds regler.
The Business Dialogue website also gives direct access to the Euro Info Centre network and to Business Contact Points which have been set up at the level of national administrations to deal with country-specific problems related to the implementation of Internal Market rules.
Webstedet "Dit første Eures-job" findes på Europa-portalen på følgende adresse: http://ec.europa.eu/social/yourfirsteuresjob.
The 'Your first EURES job' webpage is available on the Europa portal at: http://ec.europa.eu/social/yourfirsteuresjob.
Webstedet "Justice and Home Affairs Newsroom":
Justice and Home Affairs Newsroom:
Webstedet "Justice Directorate-General Newsroom":
Justice Directorate-General Newsroom:
Webstedet "Sprog er en god forretning for alle":
W ebsite "Languages mean business"
Webstedet (  ) indeholder følgende:
The following can be found on the website (   ):
Webstedet (www.weareallinthistogether.eu) har haft over 3,5 mio. besøgende, den virale film (http://www.youtube.com/watch?v=drd-Bs4jtf8feature=related) er set mindst 1,5 mio. gange, og der er over 55 000 aktive brugere af Facebook-applikationen for biodiversitet og 20 000 venner på Facebook på kampagnens sider (http://en-gb.facebook.com/apps/application.php?id=346348816000).
The website (www.weareallinthistogether.eu) has had more than 3.5 million visits, the viral video (http://www.youtube.com/watch?v=drd-Bs4jtf8feature=related) has had at least 1.5 million views, and there are more than 55 000 active users of the biodiversity application on Facebook, with some 20 000 'fans' on Facebook for the campaign pages (http://en-gb.facebook.com/apps/application.php?id=346348816000).
Webstedet 50 år med FLP på 22 sprog præsenterer et videoklip om, hvordan landbruget har indflydelse på vores hverdag, og en videoerklæring fra den kommissær, der præsenterer kampagnen.
The 50 Years of CAP website in 22 languages will present a video showing how agriculture affects your everyday life and a video statement by the Commissioner presenting the campaign.
Webstedet er allerede aktivt i gang med at få folk til at lære om, hvordan vi alle er forbundet med naturen.
The website is already actively engaging the public in learning about how we are interconnected with nature.
Webstedet er et europæisk forum for sund ernæring, og det indeholder lækre opskrifter på sund mad og tips om madlavning.
Ialso provides a European forum for healthy food and cooking with first class healthy recipes and cooking advice.
Webstedet er et europæisk forum for sund kost og sund madlavning, og det indeholder fremragende opskrifter og tips om madlavning.
It also provides a European forum for healthy food and cooking with first class healthy recipes and cooking advice.
Webstedet er et internetforum om sund kost og sund madlavning for forældre, lærere og børn.
It provides an internet forum on healthy food cooking for parents, teachers and children.
Webstedet er åbnet i dag.
The website opened today.
Webstedet EU Skills Panorama ajourføres regelmæssigt med de seneste oplysninger.
The EU Skills Panorama will be regularly updated with the latest data.
Webstedet Europa 2020
Web page Europe 2020
Webstedet findes på engelsk og fransk og adressen er eesc.europa.eu/omu_smo/prism.
The website exists in English and French and can be accessed at eesc.europa.eu/omu_smo/prism.
Webstedet for "Europæisk Forår":
Site of the "Spring Day in Europe" project:
Webstedet for "Justice Directorate-General Newsroom":
Justice Directorate-General Newsroom:
Webstedet for "Sammen tager vi skraldet"
Let's Clean Up Europe website:
Webstedet for Cecilia Malmström, EU-kommissær for Indre Anliggender
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Webstedet for Cecilia Malmström, EU-kommissær for indre anliggender:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Webstedet for Cecilia Malmström, kommissær for indre anliggender:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs:
Webstedet for den digitale dagsorden:
Digital Agenda website:
Webstedet for den digitale dagsorden: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Digital Agenda website: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Webstedet for denne begivenhed, som foreligger på 20 sprog, findes på adressen:
The event website is available in 20 languages at:
Webstedet for Det Europæiske Kemikalieagentur:
European Chemicals Agency website:
Webstedet for det europæiske semester:
The European Semester website:
Webstedet for det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne
Website of the European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations
Webstedet for elektronisk kommunikation:
eCommunications website:
Webstedet for EU BUDGET: http://ec.europa.eu/budget/index_en.cfm
Website of the EU BUDGET: http://ec.europa.eu/budget/index_en.cfm
Webstedet for EU's kommissær for indre anliggender, Cecilia Malmström
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Webstedet for EU's kommissær med ansvar for udvikling, Andris Piebalgs:
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs
Webstedet for EU's kommissær med ansvar for udvikling, Andris Piebalgs:
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs:
Webstedet for EU's udviklingskommissær, Andris Piebalgs:
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs:
Webstedet for EU-kommissær for indre anliggender, Cecilia Malmström
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Webstedet for EU-kommissær for udvikling, Andris Piebalgs:
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs:
Webstedet for Europa 2020: http://ec.europa.eu/europe2020/index_da.htm
Europe 2020 website: http://ec.europa.eu/europe2020/index_en.htm
Webstedet for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse (ECHO):
Website of the European Commission's Humanitarian Aid and Civil Protection Department (ECHO):
Webstedet for EuropeAid:
Website of EuropeAid:
Webstedet for Generaldirektoratet "EuropeAid – Udvikling og Samarbejde":
Website of EuropeAid Development and Cooperation DG:
Webstedet for Generaldirektoratet for Indre Anliggender
DG Home Affairs website
Webstedet for Generaldirektoratet for Indre Anliggender:
Homepage DG Home Affairs:
Webstedet for Generaldirektoratet for Indre Anliggender:
Homepage of DG Home Affairs:
webstedet for Generaldirektoratet for Miljø:
Website of DG Environment
Webstedet for Generaldirektoratet for Miljø: ,
DG Environment website: General: ; Important: Publications (brochure):
Webstedet for Generaldirektoratet for Udvikling og Samarbejde – EuropeAid
Website of EuropeAid Development and Cooperation DG:
Webstedet for gennemsigtighedsregisteret:
The Transparency Register website:
Webstedet for Horisont 2020: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Horizon 2020 website: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Webstedet for Horisont 2020: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm
Horizon 2020 website: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm
Webstedet for høringen er:
The consultation is available at:
Webstedet for Innovation i EU
Innovation Union web page
Webstedet for Juvenes Translatores :
Juvenes Translatores website:
Webstedet for Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores
Juvenes Translatores website: http://ec.europa.eu/translatores
Webstedet for kampagnen mod kønsbestemte lønforskelle :
Pay gap campaign website:
Webstedet for kommissæren for indre anliggender, Cecilia Malmström:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs:
Webstedet for Lorenzo Natali-prisen - www.lorenzonataliprize.eu
The Lorenzo Natali Prize website - www.lorenzonataliprize.eu
Webstedet for László Andor, EU-kommissær for Beskæftigelse, Sociale anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion:
Homepage of László Andor, EU Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Inclusion:
Webstedet for Marie Skłodowska-Curie-aktioner
Marie Skłodowska-Curie Actions website
Webstedet for mobilitet i byerne
Urban Mobility website
Webstedet for næstformand for Kommissionen med ansvar for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab, Viviane Reding:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Webstedet for næstformand for Kommissionen med ansvar for retlige anliggender, Viviane Reding:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Webstedet for næstformand i Kommissionen og EU-kommissær med ansvar for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab, Viviane Reding:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Webstedet for næstformand og EU-kommissær for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab Viviane Reding :
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Webstedet for næstformand og EU-kommissær for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab, Viviane Reding:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Webstedet for Rent hus-aktionerne (med et prøvewebsted med eksempler på henholdsvis god og dårlig praksis):
Sweeps website (including Mock web pages with examples of good/bad practice):
Webstedet for udviklingskommissær Andris Piebalgs:
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs:
Webstedet for Viviane Reding, EU's kommissær for Retlige Anliggender og næstformand i Kommissionen
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Webstedet for Viviane Reding, EU's kommissær for retlige anliggender og næstformand i Kommissionen http://ec.europa.eu/reding
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner: http://ec.europa.eu/reding
Webstedet for Viviane Reding, EU's kommissær for Retlige Anliggender og næstformand i Kommissionen:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
webstedet for Viviane Reding, Kommissionens næstformand med ansvar for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab:
Homepage of Viviane Reding, Vice President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Webstedet for Viviane Reding, Kommissionens næstformand med ansvar for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Webstedet for Viviane Reding, Kommissionens næstformand og EU-kommissær for retlige anliggender
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Webstedet for Viviane Reding, næstformand og kommissær for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Webstedet for Viviane Reding, næstformand og kommissær for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Webstedet for åbenhedsregisteret:
Transparency Register website:
Webstedet for åbenhedsregistret havde i gennemsnit 7 000 unikke besøgende pr. måned, og helpdesken besvarede hver uge i gennemsnit 30 telefonopkald og 100 e-mails.
The Transparency Register website received an average of 7,000 unique visitors every month, and the helpdesk responded to an average of 30 phone calls and 100 e-mails every week.
Webstedet Futurum er et flersproget forum, hvor alle berørte parter og medlemmer af offentligheden kan bidrage til debatten om EU's fremtid.
The Futurum website is a multilingual forum where all parties concerned and any member of the general public can make their contribution to the debate on the future of the European Union.
Webstedet Futurum på EUROPA :
Site Futurum sur EUROPA :
Webstedet Futurum vil blive det fælles referencepunkt for alle disse debatter og drøftelser og vil tilvejebringe råmaterialet til de konklusioner, der skal drages.
The Futurum site will be the common centre of reference for all these debates and discussions, and will provide the raw material from which conclusions will be drawn
Webstedet har adressen
The site,
Webstedet har vist sig at være en succes med gennemsnitligt 200 000 besøg pr. måned og 12 700 indlæg.
The website has proved to be a real success with an average of 200,000 hits a month and 12,700 comments posted.
Webstedet henviser til de offentlige initiativer, som omtales i debatten i medlemsstaterne og kandidatlandene.
The website provides links to public initiatives associated with the debate in the Member States and in the applicant countries.
Webstedet indeholder 27 nationale sider med oplysninger, der er skræddersyet til den enkelte medlemsstat, herunder videobudskaber fra 50 regionale og lokale politikere fra hele EU, som opfordrer borgerne til at stemme for Europa i juni 2009.
The site features 27 national pages with information tailored to each Member State, including video messages from 50 regional and local politicians across the EU calling on citizens to cast their vote for Europe in June 2009.
Webstedet indeholder adresserne på de konsulære eller diplomatiske missioner i lande udenfor EU, og der er adgang til alle medlemsstaternes råd vedrørende rejser til tredjelande.
This website provides addresses of consular or diplomatic missions in non-EU countries and access to all Member States' travel advisory services.
Webstedet indeholder detaljerede oplysninger for hver enkelt sektor, hvert enkelt erhverv og hvert enkelt land.
The website contains detailed information sector by sector, profession by profession and country by country.
Webstedet indeholder detaljerede oplysninger om den enkelte sektor, det enkelte erhverv og det enkelte land.
The website contains detailed information sector by sector, profession by profession and country by country.
Webstedet indeholder også kort og lister over badeområder og har søgefunktioner.
The website also contains maps and lists of bathing sites together with search functions.
Webstedet indeholder også landespecifikke faktablade for alle EU-medlemsstater på deres eget sprog, infografik samt faktablade om EU's samlede resultater og om unge som fokusgruppe.
The website also includes country-specific fact sheets in national languages for all EU Member States, infographics, fact sheets on the EU overall results and youth as a focus group.
Webstedet indeholder også tips til, hvordan du forbereder din tur, og hvad du skal gøre, hvis du oplever problemer som forbruger under opholdet i Ukraine.
The webpage also offers tips on how to prepare your trip and what to do if you have consumer problems when you are in the Ukraine.
Webstedet indeholder oplysninger på de 20 EU-sprog om, hvorledes man kan holde op med at ryge eller modstå presset fra andre rygere, og om organisationer i hver af de 25 EU-medlemsstater, der kan hjælpe med disse problemer.
This site contains information in 20 EU languages on how to quit smoking, how to resist pressure to start and organisations in each of the 25 EU countries that can help with these problems.
Webstedet om Afrika-EU-partnerskabet
EU-Africa Partnership website
Webstedet rummer også kort og lister over badeområder.
The website also contains maps and lists of bathing sites.
Webstedet Sprog
Languages web site
Webstedet vedrørende ugen for det indre marked giver flere oplysninger om de forskellige begivenheder, der finder sted både i Bruxelles og andre steder, og der er et link til at tilmelde sig hovedbegivenheden i Bruxelles den 15. oktober: http://www.singlemarket20.eu/da.
The Single Market Week website provides more information about the events, both in Brussels and beyond, with a link to register for the central event in Brussels on 15 October: http://www.singlemarket20.eu
Webstedet vil kunne bidrage til at skabe et nyt online-fællesskab for alle, der er aktive på integrationsområdet.
The site will help build a new online community of all those working on integration."
Webstedet vil også indeholde et udstillingsvindue, hvor eleverne opfordres til at dele deres kreative udtryk for klimaændringsproblemerne – i form af kunstværker, videoer eller sange, f.eks. – med skoleelever overalt i Europa.
The site will also host an exhibition area where students are encouraged to share creative expressions of the climate change challenge - in the form of artwork, videos or songs, for instance - with their peers across Europe.
Webstedet vil om kort tid være tilgængeligt på 12 sprog, og det vil indeholde et interaktivt madlavningsspil, der gør det muligt for børn at lære at lave mad samtidig med, at de har det sjovt.
The website will soon be available in 12 languages and will include an interactive cooking game so that children can learn by playing.
Webstedet viser priserne for roaming i september 2005 og vil blive opdateret hvert halve år.
The website presents the status of roaming prices of September 2005 and will be updated every six months.
Webstedet viser så oplysninger om lovgivningen på EU-plan og i det pågældende land samt råd og vejledning om, hvordan man griber spørgsmålet an i praksis.
The site displays information on the law at European level and in the Member State concerned and tips on the practical steps to take.
Webstreaming
Web-streaming
Webstreaming, det fulde program og flere oplysninger om konferencen kan hentes på:
Web streaming, the full programme and more details for the conference is available at:
Webstreaming:
Web-streaming information:
Webstreamingen af møde i Campidoglio-Bygningen:
The webstreaming of the plenary session will be available at:
Webtjenesterne vil begrænse disse risici ved at:
They aim to limit these risks by:
WEEE-direktivet ( 2002/96/EF ) pålægger medlemsstaterne at indsamle affald af elektrisk og elektronisk udstyr separat og opstiller mål for nyttiggørelsen og genanvendelsen.
The WEEE directive ( 2002/96/EC ) requires member states to collect waste electrical and electronic equipment separately and establishes targets for its recovery and recycling.
WEEE-direktivet, der er baseret på traktatens artikel 175, omfatter alt elektrisk og elektronisk udstyr, der anvendes af forbrugerne, og som ikke aktuelt behandles, før det føres til forbrænding eller losseplads.
The weee directive, based on article 175 of the treaty, will address all electrical and electronic equipment used by consumers and currently not treated before going to incinerators or landfills .
Weekend-forbud
Weekend traffic bans
WEEKENDFORBUD - Offentlig forhandling
WEEKEND BANS Public deliberation
WEEKENDFORBUD - Offentlig forhandling 10
WEEKEND BANS Public deliberation 16
Weekendkørselsforbud for lastbiler
week-end ban for lorries
Weicherts bøde blev nedsat med yderligere 10 %, fordi der var en del af kartellet, som virksomheden ikke deltog i.
An additional reduction of 10% was accorded to Weichert as it did not participate in a part of the cartel.
Weissensee-regionen ØSTRIG "naturens legeplads"
The Weissensee region AUSTRIA "Nature's playground"
Weitere Informationen
Further information
Wellcome er imidlertid ved at udvikle et laegemiddelstof, der muligvis vil kunne konkurrere med Glaxo's Imigrain i den naermeste fremtid.
However, Wellcome does have a compound in development with the potential to compete with Glaxo's Imigran in the near future.
Wenn Europa eine solide Sicherheits- und Verteidigungsindustrie behalten will, müssen die Mitgliedstaaten ihre Verteidigungshaushalte koordinieren, Überschneidungen vermeiden und gemeinsame Forschungsprogramme ausbauen.
If Europe wants to maintain a sound security and defence industry, Member States need to coordinate their defence budgets, avoid overlaps and reinforce joint research programmes.
Wer-kennt-wen tilsluttede sig principperne i november 2010, men var ikke med i den aktuelle undersøgelse.
Wer-kennt-wen signed-up in November 2010 but was not tested in the current assessment.
Werfthilfeprogramm - ottende tranche") anvendes i de nye delstater.
Werfthilfeprogramm - 8 Tranche").
Werner FASSLABENDForbundsforsvarsminister
Federal Minister for Defence
Werner FAYMANN Forbundsminister for transport, innovation og teknologi
Mr Werner FAYMANN Federal Minister for Transport, Innovation and Technology
Werner HOYER
Mr Werner HOYER
Werner HOYER Formand for Den Europæiske Investeringsbank
Mr Werner HOYER President of the European Investment Bank
Werner Hoyer har følgende kommentar: "
President Hoyer commented: “
Werner HOYER Statssekretær
Mr Werner HOYER State Secretary
Werner HOYER Statssekretær, Forbundsudenrigsministeriet
Mr Werner HOYER State Secretary, Federal Foreign Ministry
Werner Hoyer udtaler: "
President Hoyer stated: “
Werner Hoyer udtaler: “
President Hoyer said: “
Werner HOYER Viceminister
Mr Werner HOYER Minister of State
Werner HOYER Viceminister for Europaspørgsmål
Mr Werner HOYER State Minister for European Affairs
Werner HOYER Viceminister med ansvar for Europaspørgsmål
Mr Werner HOYER Minister of State for European Affairs
Werner HOYER Viceminister under Udenrigsministeriet
Mr Werner HOYER Minister of State at the Ministry of Foreign Affairs
Werner HOYER Viceminister, Forbundsrepublikken Tys-
Mr Werner HOYER Minister of State, Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany
Werner HOYER Viceminister, Udenrigsministeriet
Mr Werner HOYER Deputy Minister for Foreign Affairs
Werner HOYER Viceminister, Udenrigsministeriet
Mr Werner HOYER Minister of State at the Foreign Office
Werner HOYER Viceminister, Udenrigsministeriet
Mr Werner HOYER Minister of State at the Ministry of Foreign Affairs
Werner HOYER Viceminister, Udenrigsministeriet
Mr Werner HOYER Minister of State for Foreign Affairs
Werner HOYER Viceminister, Udenrigsministeriet
Mr Werner HOYER Minister of State, Foreign Affairs
Werner HOYER Viceminister, Udenrigsministeriet
Mr Werner HOYER Minister of State, Ministry of Foreign Affairs
Werner HOYER Viceminister, Udenrigsministeriet
Mr Werner HOYER Secretary of State for European Affairs
Werner HOYER Viceudenrigsminister
Mr Werner HOYER Deputy Minister for Foreign Affairs