natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undervisning er de enkelte lande ansvarsområde, men Kommissionen opfordrede i dag EU-landene til at starte en debat om, hvordan mediekompetence kan få mere plads i undervisningen.
Education is a national competence, but the Commission today invited EU countries to open a debate on how to give media literacy a prominent place in schools.
UNDERVISNING I FREMMEDSPROG
TEACHING OF FOREIGN LANGUAGES
UNDERVISNING I FREMMEDSPROG 12
TEACHING OF FOREIGN LANGUAGES 13
Undervisning i it-færdigheder, iværksætterkvalifikationer og aktivt medborgerskab er altafgørende for at forberede de unge til nutidens arbejdsmarked, men ifølge en ny rapport fra Europa-Kommissionen er der i skolen generelt for lidt opmærksomhed på disse tværfaglige færdigheder i sammenligning med de grundlæggende færdigheder i læsning, skrivning, matematik og naturfag.
The teaching of IT, entrepreneurial and citizenship skills is fundamental for preparing young people for today's job market, but, in general, schools are still paying insufficient attention to these transversal skills compared with basic skills in literacy, mathematics and science, according to a new European Commission report.
Undervisning i menneskerettigheder i albanske skoler: Nederlandenes Helsinki-komité vil udgive en vejledning i, hvordan der skal undervises i menneskerettigheder, og hjælpe med at udarbejde en læseplan for samfundslære.
Human rights education in Albanian schools: the Nederlands Helsinki Comité will publish a manual on how to teach human rights, as well as helping elaborate a civic education curriculum.
Undervisning i udvikling og bevidstgørelse af den europæiske offentlighed om udviklingssamarbejdets betydning - Rådets resolution
Development education and raising European public awareness of development cooperation Council Resolution
UNDERVISNING I UNIONSSPROGENE PÅ ET TIDLIGT STADIUM AF SKOLEGANGEN - RESOLUTION
EARLY TEACHING OF EUROPEAN UNION LANGUAGES – RESOLUTION
undervisning og det sociale område (inkl. undervisning i grundskolen og på gymnasieniveau, undervisning i læsning og skrivning for voksne, uddannelse af lærere og erhvervsuddannelse).
Education and the social sector (including primary and secondary education, adult literacy and teacher and vocational training).
Undervisning og sundhed blev fremhævet som områder, som skulle omfattes med særlig bevågenhed.
Education and health were singled out as areas to which particular attention should be devoted.
Undervisning og uddannelse er ligeledes en væsentlig prioritet inden for udviklingsbistanden og koordineringen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
Education and training is also a major priority of development aid and of coordination between the Community and Member States.
Undervisning og uddannelse far direkte gavn af informationssamfundet, der repræsenterer en skelsættende teknologisk revolution.
Education and training will derive direct benefit from the information society, a real technological revolution.
undervisning, sundhed og udvikling af landdistrikterne, hvor der især lægges vægt på foranstaltninger til institutionel støtte og mobilisering af knowhow i det civile samfund.
health and rural development, with priority going to institution building and to harnessing the know-how of civil society.
undervisning, uddannelse og ungdomsanliggender, deltog mandag den 8. november 1993 i åbningsmødet til den første plenarforsamling i det europæiske forum om erhvervsuddannelse, der afholdes den 8.-10. november i det nye internationale konferencecenter (Espace Léopold) i Bruxelles.
attended the opening session of the first European Forum on Vocational Training held on 8-10 November at the new International Conference Centre (Espace Léopold) in Brussels.
Undervisningen bør desuden bidrage til at uddanne til mobilitet, forenelighed og iværksætterkultur.
Education should also help to prepare for mobility, permeability and entrepreneurship.
Undervisningen i medborgerskab bibringer eleverne al den viden og alle de færdigheder og værdier, der er nødvendige for, at de kan engagere sig aktivt i vort samfund.
Citizenship education endows pupils with the necessary knowledge, skills and values to actively engage in our society.
Undervisningen i mediekompetence kan forbedre den måde, hvorpå borgerne anvender søgemaskinerne, og skolebørn kan få vist, hvordan man laver en film, eller hvordan reklamer virker.
Media literacy training could improve the way citizens use search engines, show school children how a film is made or how advertising works.
Undervisningen varetages af det Internationale Bankinstitut, som blev oprettet i 1991 med støtte fra byens største banker og virksomheder og de lokale myndigheder.
The training component is provided through the International Banking Institute which was created in 1991 with the support of the city's major banks, enterprises and local authorities.
Undervisnings- og arbejdsminister
Secretary of State for Education and Employment
Undervisnings- og forskningspersonale på universitet i Luxembourg samt ansatte i underholdningsindustrien er udelukket fra den nuværende nationale lovgivnings anvendelsesområde, hvilket betyder, at de ikke er beskyttet mod den ulovlige praksis.
Teaching and research staff at the University of Luxembourg as well as staff in the entertainment sector are excluded from the scope of Luxembourg's current legislation, leaving them with no protection against such abusive practices.
Undervisnings- og kulturminister samt minister for sport
Minister for Education, Culture and Sport
Undervisnings- og kulturminister samt minister for sport i Kongeriget Spanien
Minister for Education, Culture and Sport of the Kingdom of Spain
Undervisnings- og læringskvalitet er afhængig af ildsjæle og engagerede institutioner, der støttes af politikker, som sætter undervisning og læring i højsædet.
Quality teaching and learning depends on dedicated individuals and dedicated institutions, supported by policies that put teaching and learning at the centre.
Undervisningsminister Riley sagde hertil: "
Secretary Riley commented.
Undervisningsminister samt minister for universiteter og forskning
Minister for Education, the Universities and Research
Undervisningsministrene fra 47 europæiske lande forsamles i Bukarest den 26. og 27. april for at nå til enighed om reformer for at skabe et moderniseret åbent europæisk område for videregående uddannelse.
Higher education ministers from 47 European countries are meeting in Bucharest on 26 and 27 April to agree on reforms to create a modernised, open European Higher Education Area.
Undervisningsministrene i Den Europæiske Union har i nogen tid erkendt, at skolenederlag er et problem, der er fælles for alle medlemsstaterne.
Ministers for Education in the European Union have for some time recognized the existence of the common problem of failure at school.
Undervisningsministrene inddrog de associerede lande yderligere i EF-
with particular reference to the funding of infrastructure projects.
Undervisningsministrene mødtes den 5. maj og havde over frokosten en uformel drøftelse af uddannelsens bredere rolle og kulturelle aspekter i forlængelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003 for så vidt angår opbygning af et videnbaseret samfund.
Ministers of Education met on 5 May to discuss informally over lunch the broader role of education and its cultural aspects, in connection with the Spring 2003 European Council Conclusions, as regards the building of the knowledge-based society.
Undervisningsministrene og Kommissionen skal på Det Europæiske Råd i foråret 2004 forelægge en status over fremskridtene med gennemførelsen af de mål, der er fastsat inden for Lissabon-strategien om uddannelsessystemerne i Europa.
The Education Ministers and the Commission must submit to the Spring 2004 European Council a progress report on the achievement of the objectives set under the Lisbon strategy for education and training systems in Europe.
Undervisningsministrene udtalte sig om mange aspekter i Kommissionens dokument, medens ministrene med ansvar for ungdomsanliggender særligt koncentrerede sig om non-formel læring.
The Education Ministers commented on a large number of points in the Commission document, while the Youth Affairs Ministers concentrated more particularly on non-formal education.
Undervisningsministrene vil gerne her udtrykke deres dybeste medfølelse med alle, der har lidt såvel fysisk som psykisk overlast som følge af disse forbrydelser.
At this time, the Ministers for Education extend their deepest sympathies to all who have suffered, both physically and emotionally, as a result of these crimes.
Undervisningsopgaver stadig mere populært
Teaching assignments still gaining popularity
Undervisningspersonalet ved de videregående uddannelser skal have den undervisning og støtte, som de har brug for til at gøre et fantastisk stykke arbejde.
Higher education teaching staff have to be given the training and support they need to do an excellent job.
Undervisningspersonalets bestræbelser bør understøttes af en løbende faglig udvikling og et godt samarbejde med forældrene, sociale tjenester for elever og samfundet i bred forstand.
The efforts of teaching staff should be supported by continuous professional development and by good cooperation with parents, pupil welfare services and the wider community.
Undervisningsplaner, der passer til børnenes alder og har den rette balance mellem hårde og bløde færdigheder
Age-appropriate curricula with the right balance of hard and soft skills
UNDERVISNINGSPROGRAMMEL
EDUCATION SOFTWARE
undervisningstilbud på museer
Learning in museums
undgå konkurrenceforvridning mellem tjenesteydere på grund af forskelle mellem de nationale lovgivninger.
avoid distortion of competition between service providers due to differences between national regulations.
undgå risikoen for dobbelt fradrag for underskud, som ville foreligge, hvis der blev taget hensyn til underskuddene i moderselskabets medlemsstat og i datterselskabernes medlemsstater, og
to avoid the risk of the double use of losses which would exist if the losses were taken into account in the Member State of the parent company and in the Member States of the subsidiaries; and
undgå risikoen for skatteunddragelse, som ville foreligge, hvis der ikke blev taget hensyn til underskuddene i datterselskabernes medlemsstater.
to avoid the risk of tax avoidance which would exist if the losses were not taken into account in the subsidiaries’ Member States.
undgå, at innovatorer hæmmes af unødvendigt bureaukrati.
Avoid that innovators are hampered by excessive "red tape".
undgåelse af parallelle sager.
Multiple and parallel proceedings will be avoided.
Undgåelse af unødvendig administration ved kun at kræve den helt nødvendige sikkerhed og brug af oplysninger i forbindelse med kemikalier, som fremstilles eller importeres i mængder på 1-10 ton om året.
avoiding unnecessary bureaucracy by only requiring essential safety and use information for chemicals manufactured or imported in volumes of 1-10 tonnes per year
undgåelse eller nedsættelse af eksponering;
avoiding or reducing exposure;
undhed
HEALTH
undhed i ansøgerlandene
health in the applicant countries
undhed og kultur.
health, culture.
undhed og nuklear sikkerhed.
environment, health and nuclear safety.
undhed og sikkerhed
marketing, health and safety;
undhed og sikkerhed er helt klart væsentlige bestanddele af arbejdskvaliteten, udgør et af de vigtigste områder i EU's arbejdsmarkedspolitik og har en væsentlig økonomisk dimension;
Whereas health and safety are, without doubt, key ingredients in employment quality, represent one of the Union's most important social policy areas and comprise a major economic dimension;
undhed og uddannelse.
among others.
undhed, sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen
health, safety and hygiene at work;
undheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS) – for at bane vejen for senere skriftlige forslag på området.
anitary and phytosanitary (SPS) measures – preparing the ground for written proposals in due course.
undheds- og skønhedsprodukter, papirprodukter, herunder hygiejneprodukter til kvinder (bortset fra tamponer) samt føde- og drikkevarer.
cleaning, health and beauty products, paper products including sanitary protection products (except tampons), and food and beverages.
undhedsdeterminanter: tobak, alkohol og ernæring + fysisk aktivitet.
health determinants: tobacco, alcohol and nutrition physical activity
undhedsfremmende strategier på hjerte-kar-området skal være rettet mod hele befolkningen og dem, der er i højrisikogruppen for at få eller som lever med hjerte-kar-sygdomme
trategies to promote cardiovascular health need to address the whole population and those at high risk of or living with cardiovascular disease,
undhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse; forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme).
health promotion, information, education and training; prevention of AIDS and certain other communicable diseases).
undhedspleje på tværs af grænserne
cross border healthcare
undhedspleje, miljøbeskyttelse), hvor indsatsen navnlig vedrører audio-visuel støtte og grænseflader, som giver ældre og handicappede mulighed for i fuldt omfang at deltage i det økonomiske og sociale liv, udvikling af fjernarbejde og fjerntjenester, fjernlægebehandling, multimediebaseret journalføring og videreudvikling af miljøovervagnings- og alarmsystemer.
(disadvantaged social categories, urban and rural areas, and environmental protection); the activities in question will concern in particular audiovisual aids and interfaces designed to enable elderly or handicapped people to play a full part in the economy and society, the development of teleworking and teleservices and environmental monitoring and warning systems.
undhedsprogrammerne og narkotikabekæmpelsen og til samarbejdet om retlige og indre anliggender.
LEONARDO and Youth for Europe), health programmes, the fight against drugs and cooperation in internal and justice affairs.
undhedssektoren, politi og retsvæsen.
police and other law-enforcement professionals.
undhedssikkerhed: erfaringerne fra A(H1N1)-pandemien i 2009 – en bedre forvaltning af fremtidige sundhedstrusler (1.-2. juli 2010) 16615/10
health security: lessons learned from the A(H1N1) pandemic in 2009 - better management of future health threats (1-2 July 2010) (16615/10);
undhedstjenesternes kvalitet, sikkerhed, økonomi og effektivitet,
the quality, safety, economy and efficiency of health services.
undhedsvæsen og aldersproblematikken, som kun kan overvindes under anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi", udtalte Viviane Reding, der er EU-kommissær for informationssamfundet og medier.
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
undladelse af at stoppe for rødt
Failing to stop at traffic lights
undladelse eller nægtelse af at formulere væsentlige vilkår skriftligt
avoiding or refusing to put essential commercial terms in writing
Undlader de det inden fristens udløb, kan Kommission beslutte at indbringe sagen for Domstolen.
If they fail to do so within the deadline, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice.
Undlader de dette, vil de blive pålagt en stor bod.
If they fail to do so, they will be subject to heavy capital penalties.
Undlader de polske myndigheder at gøre det inden fristens udløb, kan Kommissionen beslutte at anlægge sag mod Polen ved Den Europæiske Unions Domstol.
If Polish authorities fail to do so within the deadline, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Undlader de pågældende lande uden grund at vedtage disse foranstaltninger, vil dette under særligt alvorlige omstændigheder eller i tilfælde af gentagne mindre forseelser kunne føre til en passende hurtig politisk reaktion, jf. den ordning, der er omtalt i punkt 1.3.
Failure of those countries to adopt such measures without good reason may give rise, in particularly serious cases, or for repeated minor incidents, to appropriate early political response, as referred to in point 1.3.
Undlader disse lande at overholde EU-reglerne inden for to måneder, kan Kommissionen beslutte at anlægge sag mod dem ved Den Europæiske Unions Domstol.
Should these countries fail to comply with EU law within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the European Union.
Undlader en medlemsstat fortsat at efterkomme Raadets henstillinger, kan Raadet beslutte at paalaegge medlemsstaten inden for en bestemt frist at traeffe foranstaltninger til den nedbringelse af underskuddet, som Raadet skoenner noedvendig for at rette op paa situationen.
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a specified time-limit, measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.
Undlader en medlemsstat fortsat at efterkomme Raadets henstillinger, kan Raadet beslutte at paalaegge medlemsstaten inden for en bestemt frist at traeffe foranstaltninger til den nedbringelse af underskuddet, som Raadet skoenner noedvendig for at rette op paa situationen.I et saadant tilfaelde kan Raadet anmode den paagaeldende medlemsstat om at forelaegge rapporter i henhold til en bestemt tidsplan for at undersoege denne medlemsstats tilpasningsbestraebelser.
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a specified time-limit, measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State.
Undlader medlemsstaten at rette sig efter den begrundede udtalelse, kan Kommissionen beslutte at indbringe sagen for Domstolen.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Undtagelse for Danmark
Derogation for Denmark
Undtagelse for Danmark I
Derogation for Denmark I
UNDTAGELSE FOR DANMARK PÅ FORSVARSOMRÅDET
DANISH EXEMPTION ON DEFENCE MATTERS
Undtagelse for EFTA-landene for så vidt angår audiovisuelle tjenesteydelser
Exception for the EFTA States in the field of audiovisual services
Undtagelse fra den generelle regel for udtagne arealer i henhold til støtteordningen for markafgrøder med henblik på at gøre visse kriterier mere fleksible, som mindstebredden på 20 m, til gengæld for miljømæssige forpligtelser fra producentens side og specifikke kontrolregler (anmodning fra Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige og Frankrig).
Derogation from the general rule for plots frozen under the aid arrangements for arable crops, with the aim of making certain criteria more flexible, such as the minimum width of 20 metres, in exchange for environmental commitments on the part of the producer and specific monitoring arrangements (request made by the United Kingdom, Denmark, Sweden and France).
Undtagelse fra reglen
Exception rule
Undtagelse vedrørende anvendelsen af systemet til forebyggelse af kollisioner i luften
Derogation regarding the use of the airborne collision avoidance system
Undtagelsen for småfabrikanter blev i princippet støttet.
The derogation for low-volume manufacturers was in principle supported.
Undtagelsen fører
The derogation does not lead:
Undtagelsen gælder anlæg, som har en nominel indfyret termisk effekt på mindre end 25 MW, og hvis rapporterede emissioner lå under 10 000 tons CO2-ækvivalent i hvert af de 3 år forud for anvendelsen.
The installations concerned are those with a rated thermal input below 25MW whose reported emissions were lower than 10 000 tonnes of CO2 equivalent in each of the 3 years preceding the year of application.
Undtagelsen gælder indtil den 31. december 2017.
The derogation is granted until 31 December 2017.
Undtagelsen har udelukkende til formål at tillade salg og udførsel af militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men som er nødvendigt til styring af større menneskemængder i forbindelse med præsidentvalget den 31. oktober og den 28. november 2010 (i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1946 af 15. oktober 2010).
The sole purpose of this exemption is to allow the sale and export of non-lethal military equipment needed for crowd control operations during the presidential election on 31 October and 28 November 2010 (in accordance with UN Security Council Resolution 1946 adopted on 15 October 2010).
Undtagelsen indrømmes for en periode på tre år.
The derogation is granted for a period of three years.
Undtagelsen kaldes for "reparationsklausulen", fordi den kun omfatter reparation af et sammensat produkt, således at man kan opretholde dets oprindelige udseende.
The exception is called the "repair clause" because it covers only the repair of the complex product so as to restore its original appearance.
Undtagelsen omfatter vine, der er indført fra USA, og som har været underkastet ønologiske fremgangsmåder, der ikke er tilladt i henhold til EF-bestemmelserne.
The derogation covers wines imported from the United States which have undergone oenological processes not allowed under Community rules.
Undtagelsen var blevet indrømmet luftfartsselskaberne i 1991, for at de som led i liberaliseringen af luftfarten gradvis kunne tilpasse sig et mere konkurrencepræget miljø, og for at fremme interlining-aftaler mellem selskaberne, dvs. muligheden for i forbindelse med godstransport at benytte flere selskaber til at transportere et stykke gods mellem to lufthavne.
This exemption had been granted to the airlines in 1991 in order to enable them to adapt gradually to the liberalization of air transport, to a more competitive environment and to facilitate the interlining agreements between companies, i.e. in the case of the transport of freight, the possibility of making use of several airlines to transport a parcel between two airports.
Undtagelsen, der vedrører regler for vedligeholdelsesvirksomheders certificeringspersonale, skal sikre, at der er tilstrækkelig tid til at evaluere eventuelle ændringers indflydelse.
The derogation, which concerns rules on the certifying staff of maintenance organisations, is intended to provide sufficient time for the evaluation of the impact of any changes.
Undtagelser er dog mulige, hvis det er påkrævet af plads- og kapacitetshensyn.
However, exemptions are possible where required by constraints of available space or capacity.
Undtagelser finder ligeledes anvendelse, hvis fysiske begrænsninger forhindrer jernbane- og vejforbindelser til lufthavne og søhavne.
Exemptions also apply where physical constraints prevent rail and road connections to airports and maritime ports.
Undtagelser for dampdrevne fartøjer
Exemptions for steam powered craft
Undtagelser for fartøjer, der bygget til eget brug
Exemptions for craft built for own use
Undtagelser for vine, der importeres fra Argentina
Derogation for wines imported from Argentina
Undtagelser for vine, der importeres fra Argentina 19
Derogation for wines imported from Argentina 19
Undtagelser fra afgiftsprincippet
Exceptions to charging principles
Undtagelser fra bestemmelserne om støjemission
Exemptions from noise emission provisions
Undtagelser fra denne regel om, at der kun er én gældende lovgivning, synes ikke mere at være berettiget.
Exceptions to the rule that a person is only subject to the legislation of a single Member State no longer appear justifiable.
Undtagelser fra direktiv 77/388/EØF (sjette momsdirektiv)
Derogations from the 6th VAT Directive (77/388/EEC)
Undtagelser fra lodstvang vil udgøre selvservicering og bør være gennemsigtige, objektive og ikke-diskriminerende.
Exemptions from compulsory pilotage will constitute self-handling and they should be transparent, objective and non-discriminatory;
Undtagelser fra momssystemet - Østrig
Derogations from the VAT directive - Austria
Undtagelser fra ophavsretsreglerne i et innovativt og inkluderende samfund
Exceptions to copyright rules for an innovative and inclusive society