natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valgprocessen var dog afgjort skæmmet af mangler, som der skal rettes op på inden for rammerne af en samlet valgreform.
Yet, the electoral process was decidedly marked by shortcomings, which need to be addressed within the framework of a comprehensive electoral reform.
Valgresultater er en objektiv måde, hvorpå man kan fastslå et europæisk politisk partis europæiske ambitioner og dets anerkendelse, og dette ekstra krav skal ses som et incitament til at deltage fuldt ud i det europæiske demokratiske liv på et niveau, der er så højt som muligt.
Electoral performance is an objective way of establishing both the European ambition and recognition of a European political party, and this additional requirement should be viewed as an incentive to fully participate in European democratic life at the highest level possible.
Valgresultater og opinionsundersøgelser i hele Europa viser, at dette er en enorm politisk udfordring.
Election results and opinions polls across Europe show this is a huge political challenge.
Valgresultaterne bør fuldt ud accepteres og udmøntes i praksis, og EU håber, at der snarest muligt vil blive indkaldt et nyt parlament.
The results of the elections should be fully accepted and implemented and the EU hopes that a new Parliament will be convened as soon as possible.
Valgsystemet er lagt an på metoden med åbne lister og simpelt flertal ved valget af såvel formanden for den nationale myndighed som det palæstinensiske råd.
The electoral system uses the simple majority open list formula, both for the election of the President of the National Authority and the Palestinian Council.
Valgsystemets karakter
Character of the Electoral System
Valgte repræsentanter fra London, Helsinki, Riga, Berlin, Bonn, Milano, Venedig,
Elected representatives from London, Helsinki,
Valg­mulighed 1
Option 1
Valg­mulighed 2
Option 2
Valg­mulighed 3
Option 3
Validering af ikkeformel og uformel læring
Validation of non-formal and informal learning
Validering er baseret på en vurdering af den enkeltes læringsresultater og kan føre til et certifikat eller eksamensbevis;
Validation is based on the assessment of the individual’s learning outcomes and may result in a certificate or diploma.
Validering i et internationalt organ på højt plan på grundlag af aftaler kunne lette adgangen til støttemekanismerne og kunne i en bredere sammenhæng accepteres af alle relevante internationale, regionale og bilaterale institutioner som et anbefalet kriterium for adgang til støtte.
Validation by an international high-level body on an agreed basis could facilitate access to support mechanisms and could within a broader context be accepted by all relevant international, regional and bilateral institutions as recommended entry criteria for support.
Valideringsprocessen vil derfor gå hurtigere, fordi der ikke længere kræves oversættelser, og patentet vil blive valideret på det sprog, det blev udstedt på (kun fransk, engelsk eller tysk).
The process of validation will therefore be faster because translations will no longer be required, and the patent will be validated in the language in which it was granted (only French, English or German).
VALLE-LERSUNDI Minister for landbrug, fiskeri og fødevarer
Minister for Agriculture, Fisheries and Food
VALLE-LERSUNDI Minister for landbrug, fiskeri og levnedsmidler
Minister for Agriculture, Fisheries and Food
VALLE-LERSUNDI Minister for landbrug, fiskeri og levnedsmidler
Mrs Loyola de PALACIO DEL VALLE-LERSUNDI Minister for Agriculture, Fisheries and Food
Valletta (Malta) og Linz (Østrig) er blevet udpeget til Den Europæiske Kulturmåned i 1998.
The cities of Valletta (Malta) and Lintz (Austria) were designated for European Cultural Month in 1998.
Valletta i Malta er allerede valgt som den anden europæiske kulturhovedstad i 2018.
Valletta in Malta has already been selected as the other European Capital of Culture in 2018.
Valletta nomineres som Europæisk Kulturhovedstad i Malta i 2018
Valletta to be the European Capital of Culture in Malta in 2018
Valletta var den eneste by der ansøgte om titlen i Malta.
Valletta was the only city to apply for the title in Malta.
Valletta, den 12 november 2015
Valletta, 12 November 2015
Valletta-topmødet i november 2015 bragte migrationsspørgsmålene helt ind i hjertet af EU's samarbejde med det afrikanske kontinent.
The Valletta Summit in November 2015 brought migration issues to the heart of the EU's relations with the African continent.
Vallettatopmødet blev indkaldt af Det Europæiske Råd i april 2015 for drøfte migration med afrikanske og andre vigtige berørte lande.
The Valletta Summit was called by the European Council in April 2015 to discuss migration issues with African and other key countries concerned.
Vallettatopmødet om migration
Valletta Summit on migration
Vallourec SA 8.8100.000 EUR
Mannesmannröhren-Werke 13.500.000
Valseværket benyttes herefter som affaldsjern eller sælges uden for Europa til et land, der ikke er i konkurrence med Den Europæiske Union.
The mill must then be scrapped or sold outside Europe to a country not in competition with the European Union;
Valtubes SA er et datterselskab af franske Vallourec SA og beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og salg af stålmaterialer.
Valtubes SA is a French company, subsidiary of Vallourec SA, which is active in the manufacturing, processing and selling of steel materials.
Valuta for pengene" MEMO/11/469
Money where it matters" MEMO/11/469
Valuta for pengene: EU-budgettets merværdi for dig
Money where it matters – how the EU budget delivers value to you
Valuta og statistikker, først og fremmest folketællinger, har igennem århundrederne været to af statsmagtens symboler.
Through the centuries, a State's currency and its public statistics, particularly censuses, have been two symbols of its power.
Valutaen i den globale økonomi er tillid.
Trust is the currency of the global economy.
Valutaintervention og - efter passende brug af valutareserver - finansiering vil på standardudsvingsgrænserne i princippet være automatisk og ubegrænset.
Foreign exchange intervention and – after appropriate use of foreign reserve holdings – financing at the standard wide margins will, in principle, be automatic and unlimited.
Valutakurserne er stabiliseret, og der er ogsa sket fremskridt hen imod konvergens i den lange rente.
Exchange rates have been stable and progress has also been made towards convergence of long-term interest rates.
Valutakurserne fastsættes ikke ved lov, men ved markedets bedømmelse af en række økonomiske faktorer og andre forhold.
Exchange rates are not set by decree, but rather by the markets' appreciation of a range of economic and other factors.
Valutakursmekanismen knytter medlemsstatsvalutaer, der ikke deltager i euro-området, til euroen.
The exchange-rate mechanism will link currencies of Member States outside the euro area to the euro.
Valutakursmekanismen vil bidrage til at sikre, at medlemsstater uden for euro-området, der deltager i mekanismen, lægger deres politik an på stabilitet, vil skabe konvergens og vil dermed styrke deres bestræbelser på at indføre euroen.
1.3. The exchange-rate mechanism will help to ensure that Member States outside the euro-area participating in the mechanism orient their policies to stability, foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro.
Valutakursmekanismen vil blive baseret på centralkurser i forhold til euroen.
1.7. The exchange-rate mechanism will be based on central rates against the euro.
Valutakursmekanismen vil fungere, uden at dette berører Den Europæiske Centralbanks og de nationale centralbankers primære målsætning, der går ud på at opretholde prisstabilitet.
1.5. The exchange-rate mechanism will function without prejudice to the primary objective of the European Central Bank and the national central banks to maintain price stability.
Valutakursmekanismen vil i sådanne tilfælde kunne bidrage til, at medlemsstater uden for euro-området, der deltager i mekanismen, når deres valutaer kommer under pres, kan kombinere passende politiktiltag, herunder renteindgreb, med koordineret intervention.
In such cases, it may assist Member States outside the euro area participating in it, when their currencies come under pressure, to combine appropriate policy responses, including interest-rate measures, with coordinated intervention.
Valutakurspolitik
Exchange rates
Valutakurspolitisk samarbejde kan ikke gøre det ud for en stabilitetsorienteret indenlandsk politik.
Exchange rate policy cooperation cannot be a substitute for stability-oriented domestic policies.
VALUTAKURSRELATIONERNE MELLEM DE LANDE, DER DELTAGER I TREDJE FASE AF ØMU, OG DE LANDE, DER IKKE DELTAGER
28 November 1995 Exchange rate relations between participating and non-participating countries in stage three of EMU
Valutakurssamarbejdet mellem ikke-euro centralbanker og ECB vil kunne styrkes yderligere.
The exchange rate policy cooperation between non-euro area NCBs and the ECB could be further strengthened.
Valutakursstabilitet mellem euroen og de valutaer, som ikke deltager i den monetære union fra starten ("pre-ins"), er helt afgørende for, at det indre marked kan fungere gnidningsløst.
Exchange rate stability between the euro and currencies which do not participate in monetary union from the start (the "pre-ins") is vital for the smooth operation of the internal market.
valutakursstabilitet og langfristede rentesatser - og af forpligtelserne i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union.
government budgetary position, exchange rate stability and long-term interest rates - and of obligations regarding economic and monetary union.
VALUTAKURSSTRATEGIER FOR ANSØGERLANDENE - KONKLUSIONER FRA RÅDET
EXCHANGE-RATE STRATEGIES FOR ACCESSION COUNTRIES COUNCIL CONCLUSIONS
Valutakursstrategierne bør fortsat være i overensstemmelse med andre makroøkonomiske politikker og økonomisk konvergens.
Exchange-rate strategies should remain consistent with other macroeconomic policies and economic convergence.
Valutakursstrategierne for ansøgerlandene er et spørgsmål af fælles interesse for Rådet, Kommissionen og ECB.
Exchange rate strategies for accession countries are an issue of common interest for the Council, the Commission and the ECB.
valutapolitik, regionaludvikling, socialt samarbejde, turisme, små og mellemstore virksomheder, information og kommunikation,
money laundering, monetary policy, regional development, social cooperation, tourism, small and medium-sized enterprises,
Valérie FOURNEYRON Minister for sport, ungdom, voksenundervisning og foreningsliv
Ms Valérie FOURNEYRON Minister for Sport, Youth, Community Education and the Voluntary Sector
Valérie Ndaruzaniye, formand for Global Water Institute (GWI)
Valérie Ndaruzaniye, President, Global Water Institute (GWI)
Valérie PECRESSE Minister for videregående uddannelse og forskning
Ms Valérie PECRESSE Minister for Higher Education and Research
Valérie PECRESSE                                                                                         Minister for videregående uddannelse og forskning
Ms Valérie PECRESSE                                                                                  Minister for Higher Education and Research
Valérie PÉCRESSE Minister for videregående uddannelse og forskning
Ms Valérie PÉCRESSE Minister for Higher Education and Research
Valéry Giscard d'Estaing Frans Andriessen Raymond Barre sir Samuel Brittan Henning Christophersen Etienne Davignon Jacques Delors Wim Kok Karl-Otto Pöhl Pierre Werner.
Valéry Giscard d'Estaing Frans Andriessen Raymond Barre Sir Samuel Brittan Henning Christophersen Etienne Davignon Jacques Delors Wim Kok Karl-Otto Pöhl Pierre Werner
Van den Brande og Pöttering opfordrer regioner og byer til at engagere sig i valget til Europa-Parlamentet
Van den Brande and Pöttering urge regions and cities to get involved in European elections
Van den Broek understregede betydningen af en optimal koordinering mellem de forskellige kompetente instanser, først og fremmest Europa-Parlamentet, men ogsa FN, Europaradet, OSCE og ikke-statslige organisationer.
Mr Van den Broek stressed the importance of establishing optimum coordination between the various bodies concerned, i.e. in the first instance Parliament, but also the United Nations, Council of Europe, OSCE and non-governmental organizations.
Van der Duin og van Wegberg-van Brederode indbragte ANOZ Zorgverzekeringens afslag på at afholde udgifterne til de pågældende behandlinger for de nederlandske domstole.
Mr van der Duin and Mrs van Wegberg-van Brederode brought actions before the Netherlands courts against the refusal by ANOZ Zorgverzekeringen to assume responsibility.
Van Gogh Letters Project (digitalisering af kunstnerens breve og udstilling heraf), Amsterdam
Van Gogh Letters Project (digitisation of the artist's correspondence and exhibition), Amsterdam
Van Miert beklagede, at et enkelt land ikke havde set sig i stand til at tilslutte sig, men understregede, at denne beslutning var udtryk for et valg truffet af et suverænt folk.
While he obviously regretted that one State did not join the Union, Mr Van Miert stressed that this was the choice of a sovereign people who had decided thus.
Van Miert omtalte endvidere:
but global progress, Mr Van Miert added :
Van Miert sagde videre, at nar man er medlem af en forening, ma man overholde reglerne.
Mr Van Miert stated that a member of a club had to abide by its rules;
Van Miert sluttede med at fastsla, at der stadig ventede et kæmpemæssigt stykke arbejde pa konferencen i 1996.
He concluded that the conference in 1996 would be a mammoth task: "
Van Miert udtalte, at det traditionelle billede af Unionen i betragtning af den aktuelle udvikling og de nye udfordringer ikke desto mindre ma sættes i et nyt perspektiv.
In the context of current developments and new challenges, Mr Van Miert felt that the traditional concept of the Union would have to be reformulated.
Van Miert, medlem af Kommissionen, meddelte Rådet, at efter Parlamentets første reaktion og anmodninger fra Rådet er han parat til at udskyde vedtagelsen af meddelelsens definitive ordlyd, indtil Parlamentet og Rådet har truffet endelig beslutning om direktivet.
Commissioner Van Miert announced at the Council that, subsequent to first reactions by Parliament and requests in Council, he is prepared to postpone the adoption of the final text of the Notice until Parliament and Council have taken a definite decision on the Directive.
Van Miert-gruppen foreslår mobilisering og samordning af investeringer med henblik på gennemførelsen af en række prioriterede projekter frem til 2020
The Van Miert Group proposes to mobilise and coordinate investors to carry out a series of priority projects by 2020
VAN WEZEL som medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølgere for E.J. SLOOTWEG og T. ETTY for den resterende del af disses mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2010 (8629/07).
The Council adopted a decision appointing Mr MEIJER and Ms VAN WEZEL members of the European Economic and Social Committee, in place of Mr SLOOTWEG and Mr ETTY, for the remainder of their term of office, which runs until 20 September 2010 (8629/07).
Vance-Owen-planen bør uanset sine mangler føres ud i livet, fordi den er det eneste eksisterende grundlag for en fredsløsning.
The Vance-Owen plan, whatever its deficiencies, should be implemented as the only available basis for peace.
Vand er bogstaveligt talt en livsnødvendig ressource, og menneskets aktiviteter har en indvirkning på den.
Water is literally a vital resource and human activity is having an enormous impact on it.
Vand er en dyrebar ressource, og vi må gøre alt, hvad vi kan, for at beskytte den."
Water is a precious resource and we need to put into practice all the necessary measures to protect it in full."
Vand er en værdifuld ressource, og vi er nødt til at drage mere omsorg herfor.
Water is a precious resource, and it needs better care.
Vand er et andet vigtigt fokusområde, og ni projekter er udvalgt.
Water is another important area of focus, with nine projects selected.
Vand er liv og derfor er vandpolitik vores livsforsikring.
Water is life – so water policy is our life insurance.
Vand er nøglen til alt liv på jorden, og alt for mange mennesker er tvunget til at føre en tilværelse uden sikre forsyninger af denne helt grundlæggende ressource.
Water is the key to life on earth and far too many people are forced to eke out a living without safe supplies of this most basic resource.
Vand og energi
Water and energy
Vand og sanitetstjenester er afgørende for at opfylde befolkningens grundlæggende behov, og det er konsekvent fastslået i EU-lovgivningen.
The unique nature of water and sanitation services in satisfying the basic needs of the population have been consistently acknowledged in EU legislation.
Vand spiller en afgørende rolle for alt liv og menneskelig udvikling på denne planet.
Water plays a vital role for sustaining life and human development on this planet.
Vand til byer".
Water for Cities”.
Vand til personligt brug og til brug i husholdningerne skal være sikkert og derfor frit for stoffer, der udgør en trussel for menneskers sundhed.
Water for personal and domestic uses must be safe, therefore free from substances constituting a threat to a person’s health.
Vand, sanitære installationer, hygiejne: Infrastrukturen er helt utilstrækkelig til at klare de mange mennesker, der er fordrevet fra deres hjemstavn, og som lever under vilkår, der indebærer store sundhedsrisici.
oWater, Sanitation, Hygiene: The infrastructure is completely inadequate to deal with extremely high numbers of displaced people living in conditions that are a serious health hazard.
Vand- og spildevandsbehandling
Water and wastewater treatment
Vand: Kommissionen indbringer TYSKLAND for Domstolen for tilsidesttelse af EU-reglerne om vandforurening med nitrat
Water: Commission refers GERMANY to the Court of Justice of the EU over water pollution caused by nitrates
Vand: Kommissionen opfordrer FRANKRIG til at gennemfre EU-reglerne om kemikalieforurening
Water: Commission calls for FRANCE to enact EU rules on the chemical pollution of waters
Vand: Kommissionen opfordrer ØSTRIG til at gennemfre EU-reglerne om kemikalieforurening
Water: Commission calls on AUSTRIA to enact EU rules on the chemical pollution of waters
Vandanvendelse fordelt på sektorer
Water use by sector
Vanddistribution, vandforsyning og spildevandstjenester er allerede udtrykkeligt udelukket fra grænseoverskridende fri udveksling af tjenesteydelser.
Water distribution and supply, as well as wastewater services, are already expressly excluded from the application of the cross-border freedom to provide services.
Vandet er den afgørende faktor for bevaring af vadomraderne.
Water is the determining factor for proper conservation of wetlands.
Vandet ved Europas strande, floder og søer var generelt af høj kvalitet i 2013, og mere end 95 % af badestederne opfyldte minimumskravene.
The water at Europe’s beaches, rivers and lakes was generally of high quality in 2013, with more than 95 % of these sites meeting minimum requirements.
vandfaldene og springvandene skal sættes i stand, og der skal foretages nyplantninger.
rosarium, maze and rockeries.
Vandflyvemaskinehavn, Estland
Tallinn Seaplane Harbour, Estonia
Vandflyvemaskinehavn, Tallinn, ESTLAND
Tallinn Seaplane Harbour, ESTONIA
Vandforsyning til Villa Nova da Barquinha et Constãncia
Water supplies to Vila Nova da Barquinha and Constância
Vandforurening er en af de miljørelaterede bekymringer, som EU-borgerne hyppigst nævner.
Water pollution is one of the environmental worries most frequently cited by EU citizens.
Vandforvaltning bliver af stadig større betydning, efterhånden som vi må tilpasse os klimaændringernes uundgåelige følger."
Water management is increasingly important as we adapt to the inevitable consequences of climate change.”
vandforvaltning og artsrigdom og til innovation i forbindelse hermed samt til ledsageforanstaltninger i mælkesektoren.
innovation linked to the previous four points and for accompanying measures in the dairy sector.
Vandforvaltning og nærmere bestemt beskyttelse af grundvandet og spildevandsrensning på kommunalt niveau er emnet for det ene af projekterne; det andet vil beskæftige sig med emballage og affald, og det vil blive gennemført i hele Europa.
Water management, and more specifically ground water protection and wastewater treatment at a municipal level, is the subject matter of one of the projects, whereas the other one will tackle packaging and waste and will be implemented in a European wide context.
Vandforvaltning og udvikling af en mere miljøvenlig økonomi er på dagsordenen.
It has water management and greening the economy on its agenda.
Vandforvaltning: i lyset af betydningen af de grænseoverskridende vandforvaltningsspørgsmål i regionen og de positive erfaringer fra Donau-samarbejdsprocessen og Sava-flodbækkensamarbejdet og i overensstemmelse med konklusionerne fra det uformelle møde i maj 2003 mellem EU's og Sydøsteuropas miljøministre og den erklæring, der blev vedtaget på konferencen om bæredygtig udvikling og varig fred, fælles vand, fælles fremtid og fælles viden i maj 2003, bør man på topmødet i Thessaloniki anbefale, at der udarbejdes integrerede planer for forvaltning af vandressourcerne med henblik på grænseoverskridende vandorganer i regionen og efterfølgende nationale planer inden for rammerne af EU's vandinitiativ - Middelhavskomponenten.
Water management: Recalling the importance of trans-boundary water management issues in the region, the positive experience from the Danube co-operation process and the Sava River Basin co-operation, and in line with the conclusions of the May 2003 informal meeting of environment ministers of the EU and South-East Europe, and the declaration adopted by the conference 'Sustainable Development and Lasting Peace, Shared Water, Shared Future, Shared Knowledge' in May 2003, the Thessaloniki summit should recommend the drawing up of Integrated Water Resources Management Plans for trans-boundary water bodies in the region and subsequent national plans within the framework of the EU Water Initiative Mediterranean component.
Vandinformationssystem for Europa
Water Information System for Europe
Vandknaphed og tørke
Water scarcity and drought
Vandknaphed og tørke viser sig som en kæmpe udfordring, og klimaændringerne forventes at gøre tingene værre.
Water scarcity and droughts have emerged as a major challenge, and climate change is expected to make matters worse.
Vandknaphed – et europæisk problem
Water scarcity – a European issue
Vandknaphed, klimavariabilitet, tørker og oversvømmelser, befolkningsvækst, socioøkonomiske skævheder og uafbalanceret udvikling, forurening, pres på naturlige økosystemer og biodiversitetstab er blandt de udfordringer, som Middelhavsområdet står over for, og der er brug for nye strategier og projekter for at nå frem til bæredygtig udvikling af vandressourcerne (7300/10).
Scarcity, climate variability, droughts and floods, population growth, socio-economic disparities and unbalanced development, pollution, pressures on natural ecosystems and loss of biodiversity are among the challenges faced in the Mediterranean, calling for new strategies and projects to achieve sustainable development of water resources (7300/10).
Vandknaphed, tørke og tilpasning til klimaændringer - Rådets konklusioner
Water scarcity, drought and adaptation to climate change - Council conclusions
Vandkvaliteten i saltvandsområderne er meget god.
The water quality in the coastal zones is very good.
Vandkvaliteten på strande og andre badesteder er et af de miljøaspekter, der beskæftiger EU's borgere mest.
The quality of water at beaches and other bathing spots is one of the most important environmental concerns of European citizens.
Vandkvantiteten giver også anledning til betænkeligheder med stadig mere udbredt vandmangel i Europa, og antallet af ekstreme vejrbegivenheder (såsom oversvømmelser) er ligeledes stigende i mange medlemsstater.
Water quantity is of equal concern with water scarcity spreading in Europe and extreme events (like floods) increasing in too many Member States.
VANDOMRADERS ØKOLOGISKE KVALITET
ECOLOGICAL QUALITY OF WATER
VANDOMRÅDERS ØKOLOGISKE KVALITET
ECOLOGICAL QUALITY OF WATER