natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vores nylige beslutning om at iværksætte en EU-mission for at uddanne og rådgive den maliske hær, vores støtte til den afrikanskledede mission i Mali til bekæmpelse af terrorister og Frankrigs og andre EU-medlemsstaters hurtige reaktion på Malis anmodning om hjælp - alt vidner om Europas globale rolle og ansvar.
Our recent decision to launch an EU mission to train and advice the Malian army; our support to the African-led mission to Mali against terrorists; and the swift response of France and other EU members to Mali's request for aid - all bear testimony to Europe's global role and responsibilities.
Vores nylige erfaringer har vist, at vi skal være bedre til at integrere bilateral, regional og multilateral overvågning.
Our recent experience has demonstrated that we need to better integrate bilateral, regional and multilateral surveillance.
Vores næste mål er at give borgerne i de kommende medlemsstater fuld adgang til tjenesten, og vi arbejder hårdt på at nå dette mål inden udgangen af 2003."
Our next target is to provide citizens of the future Member States with full access to the service and we are working hard to make this a reality by the end of 2003."
Vores næste møde den 24. og 25. oktober finder sted i en tid med mere opmuntrende økonomiske nyheder.
Our next meeting on 24/25 October will take place against the backdrop of more encouraging news on the economy.
Vores næste skridt er nu at fjerne uberettigede hindringer, som begrænser de grænseoverskridende datastrømme: lokal praksis og undertiden national lovgivning, som begrænser lagring og behandling af visse oplysninger uden for det nationale område.
Our next step is now to remove unjustified barriers which limit cross-border data flow: local practice and sometimes national law, limiting storage and processing of certain data outside national territory.
Vores opfattelse af Europa stammer fra tiden efter Romerrigets opløsning.
Our notion of Europe was born in the years following the division of the Roman Empire.
Vores opgave er nu at befæste dette fremskridt.
Our task is now to consolidate that progress.
Vores opgave går ud på at finde måder, hvorpå vi kan bygge videre på disse succeshistorier og udbrede dem til andre områder.
Our task is to find ways of building on those successes, and spreading them to other areas.
Vores opgave i denne mandatperiode bestod derfor i at styrke Regionsudvalget og gøre en forskel.
Our task therefore in this mandate was to do better for the Committee of the Regions and to make a difference.
Vores opgave i Kommissionen er at sørge for, at sikkerheden får højeste prioritet i hvert enkelt af dem."
Our task at the Commission is to make sure that safety is given the utmost priority in every single one of them."
Vores opsplittede sikkerhedsregler gør os alle sårbare.
The fragmentation of our security framework makes us all vulnerable.
Vores overordnede politiske mål er at reformere europæisk økonomi for at sikre en bæredygtig vækst, der skaber mange job.
Our overarching political imperative is to reform the European economy to deliver sustainable and job-rich growth.
Vores overvågning af prisforskellene bekræfter, at markedsforholdene i motorkøretøjssektoren kan forbedres betydeligt.
Our monitoring of price differentials confirms that there is significant room for improving market conditions in the motor vehicle sector.
Vores partnere ser til og forventer af os, at vi engagerer os som EU, ikke bare som 27 enkeltstående lande.
Our partners are watching and are expecting us to engage as Europe, not just as 27 individual countries.
Vores partnerskab har udviklet sig mærkbart på områder som transport, energi, miljø og klimaændringer, forskning, sundhed og uddannelse.
Our partnership has significantly developed in areas like transport, energy, environment and climate change, research, health and education.
Vores personale er den vigtigste kapital, vi har i bestræbelserne på at nå dette mål.
Our staff are our main asset in achieving this goal.
Vores perspektivrapport, som Underudvalget for Territorial Samhørighed udarbejdede, er baseret på svar fra byer og regioner i hele EU og er således et eksempel på, hvordan den viden og ekspertise, som vores lokale og regionale myndigheder sidder inde med, kan gavne EU som helhed.
It was an example of how the knowledge and expertise within our local and regional authorities can be used to the overall benefit of Europe.
Vores plan er at udvikle et mere struktureret samarbejde med landene i Nordafrika.
Our plan is to develop a more structured cooperation with the North African countries.
Vores plan har fire klare og sammenhængende aspekter:
Our plan has four clear and consistent strands:
Vores pligt over for borgerne er at sikre, at disse principper afspejles i praksis i alle EU-landes skatteregler."
It is our duty to citizens to ensure that these principles are reflected in practice in all Member States' tax rules."
Vores politik er handelsvenlig.
Our new policy is trade friendly.
Vores politik med et målrettet samarbejde giver resultater.
Our policy of resolute cooperation is yielding results.
Vores politik over for disse lande bør være stærk, proaktiv og utvetydig.
Our policy towards these countries should be strong, proactive and unequivocal.
Vores politik skal være rettet mod de grundlæggende årsager til fattigdom og fungere som katalysator for at skabe inklusiv vækst i vores partnerlande.
"Our policy has to address the root causes of poverty and act as a catalyst to create conditions for inclusive growth in our partner countries.
Vores politikker må afspejle vores faste engagement i at skabe bæredygtig vækst og beskæftigelse på grundlag af Europa 2020-strategien, og vi må koncentrere os om initiativer, hvor EU kan give en reel merværdi.
Our policies need to reflect our ongoing commitment to creating sustainable growth and jobs based on the Europe 2020 Strategy and we need to concentrate on initiatives where the EU can bring a real value-added.
Vores potentiale med hensyn til såkaldt grønne job skal udnyttes fuldt ud.
Also our “green jobs” potential should be fully developed.
Vores pragmatiske holdning til tingene har gjort det muligt for os - selv som observatører - at spille en positiv rolle for hele EF.
Our pragmatic approach has enabled us to play, even as observers, a positive role on behalf of the whole Community.
Vores prioritering er at nå frem til mere præcise tal om alvorligt trafikkvæstede og større viden om de enkelte kvæstelser.
The priority is to arrive at a more accurate total number of people who are seriously injured in road accidents, as well as a better understanding of the specific injuries.
Vores procedure er kun blevet indledt for at sikre, at offentlige og private banker konkurrerer på lige vilkår".
The procedures we launched today are designed solely to ensure that public and private banks compete on a level playing field."
Vores program for vkst i Grkenland har nu vret p bordet her i forsamlingen i to mneder.
Our programme for growth in Greece has been on the table of this House for two months.
Vores projekt er solidt og effektivt.
Our project is sound and workable.
Vores rapport viser, at EU er på vej til at nå sine 2020-målsætninger for klimaet.
Our report shows that the EU is on track towards its 2020 climate targets.
Vores rapport viser, hvordan det kan gøres."
Our report shows how this can be done."
Vores reaktion er velafbalanceret, juridisk i orden og berettiget i henhold til internationale handelsregler, og den har til formål at forhindre, at situationen bliver katastrofal.
Our response is balanced, legal and justified within international trade rules and designed to prevent the situation turning fatal.
Vores reaktion skal bygge på en kombination af politikker, der både styrker økonomien og forbedrer de sociale og arbejdsmarkedsmæssige forhold.
Our response requires a combination of policies that strengthen the economy, while improving social conditions.
Vores reduktionsmål for tiden efter 2012 gælder for alle EU-27-landene, og alle EU-landene må træde til for at opfylde disse mål."
Our targets for reducing greenhouse gas emissions after 2012 are for the EU-27 together and a continuous effort will be required by all Member States to achieve them."
Vores reformer, som afspejles i partnerskabsaftalerne og de operationelle programmer, gør det muligt at indrette politikken til at investere i Europas realøkonomi og opfylde EU's overordnede mål: beskæftigelse, energisikkerhed, et renere miljø og vedvarende vækst.
Our reforms, reflected in the Partnership Agreements and Operational Programmes, equip the policy to invest in Europe's real economy and to achieve the EU's wider goals: of employment, energy security, a cleaner environment and lasting growth.
Vores reformforslag indeholder derfor et krav til virksomhederne om at informere om de kemikalier, som de fremstiller eller importerer, og om eventuelle risici i forbindelse med deres anvendelse.
Our reform proposal therefore requires industry to provide public information on the chemicals they produce or import and the risks associated with their use.
Vores regionale partnere har mulighed for at komme til orde i denne afgørende periode.
Our regional partners have the chance to make their voices heard in this decisive period.
Vores regler er et bevis på, at konkurrence og kultur sagtens kan gå hånd i hånd og styrke hinanden indbyrdes."
Our rules are the proof that competition and culture can live together very well and make each other stronger.”
Vores resultater skal fortsat forbedres.
But our performance must improve still more.
Vores rolle består først og fremmest i at opstille en ramme for godkendelse af og kontrol med GMO'er, som er pålidelig og sikker for forbrugerne og for miljøet.
Our role is first and foremost to provide a framework for the authorisation and control of GMOs, which is reliable and safe for consumers and the environment.
Vores rolle er at skabe lovgivningsmæssige rammer, hvor nye forretningsmodeller kan udvikles, samtidig med at forbrugerne beskyttes og der sikres retfærdig beskatning og retfærdige arbejdsforhold."
Our role is to encourage a regulatory environment that allows new business models to develop while protecting consumers and ensuring fair taxation and employment conditions.
Vores samarbejde har en horisontal dimension, men de enkelte store aktører bærer et særligt ansvar, især, som jeg har understreget det, euroområdet.
There is a horizontal facet to our cooperation, but each of the major players has particular responsibilities, in particular the euro area, as I have emphasised.
Vores samarbejde har fungeret godt både politisk og økonomisk, men vi kan stadig gøre mere.
Our cooperation has worked well both in political and financial terms, but we can still do more.
Vores samarbejde med USA i kampen mod terrorismen er mere nødvendig end nogensinde før og skal føres videre med fornyet kraft.
Our co-operation with the USA in the fight against terrorism is more necessary than ever and must be pursued with renewed vigour.
Vores samarbejde vil stå over for konstante forhindringer og udfordringer.
Our cooperation will face constant obstacles and challenges.
Vores samfund er baseret på en social model, hvor vækst og velfærd, konkurrenceevne og rummelighed supplerer hinanden.
Our societies are based on a social model, where growth and welfare, competitiveness and inclusion complement each other.
Vores samfund står over for grundlæggende udfordringer, og kirker og religioner er blandt de aktører, som kan spille en vigtig rolle med at fremme social sammenhørighed og bygge broer.
Our societies face fundamental challenges, and churches and religions are among the actors that can play an important role in promoting social cohesion and bridging divides.
Vores samlede naturværdier, eller naturkapitalen, er lige så vigtige som de menneskeskabte værdier eller den fysiske kapital.
Our stock of natural assets, or natural capital, is as important as man-made assets or physical capital.
Vores seneste rapport om innovation i EU, der ligeledes er blevet offentliggjort i dag, viser, at vi i 2012 gjorde fremskridt i nogle af de særlig vigtige spørgsmål som f.eks. enhedspatentet og de nye regler for venturekapitalfonde, men vi er nødt til at gå endnu videre for at undgå en innovationskløft i EU."
Our latest State of the Innovation Union report, also published today, shows we made progress in 2012 on some of the big ticket items like the Unitary Patent and new rules for venture capital funds, but we need to go further in order to avoid an innovation divide in Europe."
Vores seneste særberetninger omhandler resultaterne af vores forvaltningsrevision vedrørende ordningen for fællesskabsforsendelse, gennemførelsen af midtvejsprocesserne for strukturfondene, institutionernes udgifter til bygninger, forvaltningen af Den Europæiske Flygtningefond, kontrol af eksportrestitutioner, forvaltningen af CARDS-programmet, Fællesskabets fiskeressourcer, teknisk bistand med henblik på kapacitetsopbygning og administrativt samarbejde vedrørende moms.
Our most recent Special Reports set out the results of our performance audit work relative to the Community transit system; implementation of mid-term processes on the structural funds; institutions' expenditure on buildings; the management of the European Refugee Fund; checks on export refunds, the management of the CARDS programme, the Communities fish resources, technical assistance in the context of capacity development and administrative cooperation in the field of VAT.
Vores sikkerhed og velstand afhænger af, hvad der sker uden for vores grænser, og ikke mindst i vores nabolande.
Our security and prosperity depend on what happens beyond our borders, not least in our own neighbourhood.
Vores sociale kapital kan og bør omsættes til økonomisk kapital, men det er kun muligt, hvis vi gør os klart, at den er vores største aktiv.
Our social capital can and must become our economic capital.
Vores sprog er uløseligt forbundet med vores kulturarv og gør os til dem, vi er.
Our languages are inseparable from our cultural heritage and what makes us who we are.
Vores strategi begynder at virke.
Our strategy is starting to work.
Vores strategi består af fem centrale elementer:
Our strategy consists of five key elements:
Vores strategi er at forenkle og forbedre kravene til regnskabsaflæggelse, ikke at skabe yderligere papirarbejde."
Our strategy is to simplify and improve financial reporting requirements in the Single Market, not to create new administrative burdens".
Vores strategi er et ambitiøst og nødvendigt program med initiativer, der er rettet mod områder, hvor EU kan gøre en reel forskel.
Our Strategy is an ambitious and necessary programme of initiatives that target areas where the EU can make a real difference.
Vores strategi for at komme krisen til livs er ved at bære frugt, men vi vil usvækket fortsætte vores indsats, da der stadig er risici og udfordringer.
Our strategy for combating the crisis is bearing fruits but we will relentlessly continue our efforts as risks and challenges remain.
Vores strategi for beskyttelse af miljøet hører til verdens mest avancerede.
Our strategy to safeguard the environment is among the world's most advanced.
Vores strategi for blå vækst sætter fokus på, at havene har potentialet til at skabe stor økonomisk vækst og meget tiltrængte arbejdspladser.
As our Blue Growth strategy highlights, seas and oceans have the potential to generate huge economic growth and much-needed jobs.
Vores strategi for en bæredygtig udvikling består af en række konkrete foranstaltninger.
Our sustainable development strategy comprises a set of practical measures.
Vores strategi har allerede givet mulighed for gode resultater, men vi udnytter stadig ikke hele det potentiale for vækst og innovation, som findes i EU.
This strategy is bringing positive results, but we are still not harnessing the EU's full potential in terms of growth and innovation.
Vores strategi involverer dog ikke kun institutionerne.
But our strategy does not just involve the institutions.
Vores strategi kan faktisk aflæses af de mange missioner og operationer, som medlemsstaterne deltager i sammen − fra Afghanistan til Kosovo og fra Congo til Somalia.
In fact our strategy can be read in action through the many missions and operations in which member states are involved together – from Afghanistan to Kosovo and from the Congo to Somalia.
Vores strategi vil hjælpe de europæiske beslutningstagerne med at vælge de bedste løsninger til gavn for borgerne.
Our strategy will help decision-makers in Europe to choose the best solutions to the benefit of their citizens.
Vores strategi vil være at styrke dialog mellem arbejdsmarkedets parter, samarbejdet og skabe synergi mellem sociale og økonomiske politikker.
Our strategy must be based on strong social dialogue, acting together and creating a synergy between social and economic policies.
Vores strukturerede dialog er et meget konkret udtryk for det særlige partnerskab mellem vores to institutioner.
Our structured dialogue is a very concrete expression of the special partnership between our two institutions.
Vores styrke og egenart vil sikre, at vi ikke blot overlever, men også i høj grad er med til at bestemme, i hvilken retning Fællesskabet fremover skal bevæge sig.
Our strength and character will ensure not just that we survive, but that we help substantially to determine the future direction of the Community.
Vores stærke engagement i EU-udvidelsen og de vilkår, den omfatter, er derfor en langsigtet investering i Europas egen sikkerhed og velstand".
Our firm commitment to EU enlargement, and to the conditions it involves, is therefore a long-term investment in Europe's own security and prosperity".
Vores største aktiv er en konkurrenceevne, der bygger på andet end pris, vores evne til at levere en uovertruffen kvalitet og til at tilpasse os behovene på markeder med stærk vækst.
Our major strengths lie in our "non-price competitiveness", our capacity to produce unrivalled quality and to adapt to the needs of rapidly growing markets.
Vores største aktiv er en konkurrenceevne, der bygger på andet end pris; det er den, vi skal koncentrere vores indsats om.
Our major strengths lie in our "non-price competitiveness", and that is where our efforts should be channelled.
Vores største bekymring handler imidlertid ikke så meget om, hvad programmet indeholder, men mere om, at der er en foruroligende mangel på ambitioner i EU's socialpolitik.
But our concern is not so much about what is in the programme but about a worrying lack of ambitions in the social policy.
Vores støtte bygger på et partnerskab, ikke på tvang.
Our support is based on partnership, not on imposition.
Vores støtte til de mest sårbare borgere fortsætter uændret.
Our support to the most vulnerable people remains intact.
Vores succes er afhængig af, at Europa-Parlamentet og EU-landene er lige så ambitiøse.
Our success crucially depends on a similar level of ambition by the European Parliament and Member States.
Vores system er for opsplittet med de nuværende udfordringer, hvilket ikke er befordrende for den nødvendige tillid mellem medlemsstaterne.
Our system is too fragmented to face current challenges, which is not conducive to the necessary trust between Member States.
Vores systemer skal skræddersys til den udvikling, der sker omkring os.
We must tailor our systems to the changes developing around us.
Vores søhavne er vigtige porte, der forbinder vores transportkorridorer med resten af verden.
Our seaports are vital gateways, linking our transport corridors to the rest of the world.
Vores taler varer længere end den indsats, vi yder for at mindske bureaukratiet og for at sørge for, at Europa-Kommissionen og Den Europæiske Union - fremfor at blande sig i de mindste detaljer af folks dagligdag - tager hånd om de virkelig store europæiske problemer.
Our speeches last longer than our efforts to make real headway in reducing red tape, and to ensure that the European Commission - and the European Union - concerns itself with the really major European issues instead of interfering from all angles in every detail of people's lives.
Vores tanker gr i dag frst og fremmest til de prrende, der mistede deres kre, til de srede og til alle dem, der p andre mder blev berrt af Rana Plaza-tragedien.
Our thoughts today go first of all to the relatives who lost their loved ones, to the injured and all those affected by the Rana Plaza tragedy.
Vores tanker går ligeledes til de palæstinensiske børn og deres forældre, der i går blev udsat for et bombeangreb i skolegården på Zeif Yatta-skolen i Hebron.
Likewise our hearts go out to the Palestinian children and their parents who yesterday suffered a bomb attack in the schoolyard of Zeif Yatta Elementary School in Hebron.
Vores tanker og bønner går til de efterladte familier og venner i USA og over hele verden, der blev ramt af de voldelige begivenheder for et år siden.
Our thoughts and prayers go to the bereaved families and friends in the United States and throughout the world who were stricken by the violence unleashed a year ago.
Vores teams rundt om i verden står døgnet rundt klar til at gennemgå indberetninger og træffer hurtigt foranstaltninger."
Our teams around the world review these reports around the clock and take swift action.
Vores tegnestue blev med et kendt i hele arkitekturverdenen.
Instantly, our office became known in the global world of architecture.
Vores tid og energi vil blive investeret i de forslag, som har størst indvirkning på beskæftigelse og vækst.
Time and energy will be invested in those proposals that will have the biggest impact on jobs and growth.
Vores tid og energi vil blive investeret på områder, hvor Europas borgere forventer en europæisk løsning.
Time and energy will be invested in addressing the issues where Europe's citizens expect a European solution.
Vores tilgang er pragmatisk, ikke bureaukratisk.
Our approach is a pragmatic one, not a bureaucratic one.
Vores tilgang er stadig at lægge fortsat pres på regimet for at få det til at indgå i en konstruktiv dialog.
Our approach remains to keep pressing the regime to engage constructively.
Vores tilgang er streng, men også retfærdig og velafbalanceret.
Our approach is stringent, but it is also fair and balanced.
Vores tilgang skal ligge fast og være konsekvent og troværdig på længere sigt, men den skal også være fleksibel nok til at kunne tilpasse sig skiftende forhold.
Our approach should be maintained over time, consistent and reliable for the long term – but it also needs to be sufficiently flexible to adapt to changing circumstances.
Vores tilgang vil være pragmatisk, trinvis og baseret på grundig økonomisk analyse, ligesom der vil blive taget hensyn til risici for den finansielle stabilitet.
Our approach will be pragmatic, step-by-step, based on rigorous economic analysis and mindful of financial stability risks.
Vores tilsagn bygger på EU's erfaringer inden for bypolitik gennem årene med programmer og projekter, som har leveret resultater.
Our commitments are building on the EU's experience in urban policy over the years, with programmes and projects that have delivered.
Vores tilsagn om at opretholde retsstaten ligger også bag vores intention om at oprette en europæisk anklagemyndighed som omhandlet i traktaterne.
Our commitment to upholding the rule of law is also behind our intention to establish a European Public Prosecutor's Office, as foreseen by the Treaties.
Vores tilsagn om at ville reducere EU's samlede emissioner med mindst 20 % frem til 2020 sammenholdt med 1990-niveauet og med 80-95 % frem til 2050 indebærer, at omstillingen til kulstoffattig økonomi må og skal fortsætte."
Our commitment to reduce EU-wide emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels, and by 80-95% by 2050, means that the transition to the low-carbon economy must and will continue.”
Vores tilsagn vil omfatte en række konkrete foranstaltninger med henblik på at styrke og opretholde vores indsats og aflægge rapport om fremskridtene i juni 2016.
Our commitment will include a set of concrete actions aimed at strengthening and sustaining our efforts and to report back on progress in June 2016.