natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under stats- og regeringschefernes og udenrigsministrenes fælles frokost vil regeringskonferencen blive drøftet med særlig vægt på spørgsmålet om "tættere samarbejde".
At the joint lunch of Heads of State and Government and Foreign Affairs Ministers the Intergovernmental Conference will be discussed with a special focus on the issue of "enhanced cooperations".
Under strukturfondene kan der ydes støtte til ugunstigt stillede europæiske regioner til udbygning af kraftvarmeområdet;
In the context of the Structural Funds, less favoured European regions could be granted Community support for the development of CHP;
Under sukkerprotokollen eksporterer atten AVS-lande sukker til EU, og de kan blive berørt af prisnedsættelser på EU-markedet.
Under the Sugar Protocol, eighteen ACP countries export sugar to the EU, and may be affected by price reductions on the EU market.
Under sådanne betingelser fandt Rådet, at EU vil være villig til at støtte og overvåge valget.
Under such conditions, the Council agreed that the EU would be willing to support and monitor the elections.
Under sådanne inspektioner skal Kommissionens inspektører under tilstedeværelse af nationale inspektører have adgang til de forskellige rum og al dokumentation vedrørende fiskeri, og de skal sikre, at længden af drivgarnene opmåles korrekt.
During such inspections, and in the presence of national inspectors, the Commission Inspectors shall have access to the different compartments and all documentation relevant to fishing activities and shall ensure correct measurement of the length of driftnets.
Under sådanne omstændigheder er Europa-Kommissionen juridisk forpligtet til at indlede en antidumpingundersøgelse og til at forfølge en sådan sag (faktablad om antidumpingklager).
When these conditions are met, the European Commission is legally obliged to open an anti-dumping investigation and to pursue such cases (factsheet on anti-dumping complaints).
Under sådanne omstændigheder kan disse børn reelt ikke udøve kerneindholdet i de rettigheder, som de er tildelt ved deres status som unionsborgere.
In those circumstances, those children would, as a result, be unable to exercise the substance of the rights conferred on them by virtue of their status as citizens of the Union.
Under sådanne omstændigheder kan Kommissionen vælge, om den vil henvise behandlingen af dette specifikke marked til medlemsstaten eller selv indlede procedure.
It has in such circumstances discretion whether to refer the examination of such a distinct market to the Member State or whether to open proceedings itself.
Under sådanne omstændigheder kan multilaterale aftaler dække over et kartel, føre til markedsafskærmning eller mindske parternes tilskyndelse til at engagere sig i F&U, hvorved innovationen forsinkes.
In such circumstances, multiparty agreements may disguise a cartel, lead to foreclosure or reduce the parties' incentives to engage in R&D thereby delaying innovation.
Under sådanne omstændigheder kan sådanne risici - efter forudgående anmeldelse til Kommissionen - overtages af offentlige eller offentligt støttede eksportkreditselskaber, der opererer for statens regning eller med statsgaranti.
In such circumstances these risks may, following notification to the Commission, be taken by public or publicly supported export credit insurers operating for the account of or with the guarantee of the state.
Under sådanne omstændigheder ville et skred i budgetmålene for 2004 få indvirkninger over hele programperioden, hvilket vil kræve enten passende udligningsforanstaltninger eller en revision af budgetmålene.
In such circumstances, a slippage in the budgetary targets for 2004 would have repercussions over the entire programme period, requiring either appropriate offsetting measures or a revision of budgetary targets.
Under særlig henvisning til den seneste nobelpristager Jaurès Alférovs arbejde med halvledere understregede Roger-Gérard Schwartzenberg, at Fællesskabet er sig Ruslands store videnskabelige og teknologiske styrke på verdensplan bevidst.
Referring to Zhores Alferov, the recent laureate of the Nobel Prize in Physics for his work on semi-conductors, Mr Schwartzenberg stressed that the Community was aware of Russia's scientific and technological might in world terms.
Under særlige forhold og efter anmodning fra Slovenien vil Fællesskabet også kunne undersøge muligheden for at yde makroøkonomisk finansiel bistand - som supplement til programmer, der er godkendt af IMF - på grundlag af bestemmelser, der svarer til bestemmelserne i de andre Europaaftaler og under hensyntagen til Sloveniens absorptionskapacitet og evne til at tilbagebetale disse lån.
In exceptional circumstances, and at Slovenia's request, the Community could also consider the possibility of granting macro-economic financial aid - in addition to the implementation of programmes approved by the IMF - on the basis of provisions similar to those in other Europe Agreements and taking account of Slovenia's capacity to absorb and repay such loans.
Under særlige omstændigheder og på visse begrænsende betingelser, som er beskrevet i retningslinjerne, kan konkurrencemyndighederne beslutte, at en organisations særlige ordning for fælles salg ikke må anvendes eller skal tilpasses.
In exceptional circumstances, and under certain limited conditions explained in the Guidelines, competition authorities may decide that a particular joint selling arrangement of an organisation should not take place or should be adjusted.
Under søjlen for lige muligheder har de institutionelle og lovgivningsmæssige reformer været vidtrækkende.
Under the Equal Opportunities pillar institutional and legislative reform has been far-reaching.
Under søjlen vedrørende iværksætterånd gøres det lettere at starte virksomhed.
Under entrepreneurship, business start-ups are being facilitated.
Under Tacis-programmet (Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States) har Den Europæiske Union i perioden 1991-2006 ydet over 7 000 millioner euro i faglig bistand til Samfundet af Uafhængige Stater.
From 1991 to 2006 over 7 000 million euro were allocated by the European Union for the TACIS (Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States) programme.
Under TACIS-programmet er der ikke ydet bistand til konstruktion,
The TACIS programme has not provided any assistance for the design,
Under Tacis-programmet gennemføres der ogsa et projekt, som skal forberede militærofficerer i Ukraine pa ansættelse i det civile.
Tacis is also running a project to prepare military officers in Ukraine for employment in the civilian sector.
Under temaet "Sammen for ny vækst" får de politiske beslutningstagere og borgerne under en ugelang række af arrangementer i hele EU mulighed for at drøfte de opnåede resultater og udfordringerne på det indre marked og komme frem med nye idéer.
Under the theme "Together for new growth", a week-long series of events across the EU will give an opportunity to policy-makers and citizens to discuss the achievements and challenges of the single market and come up with new ideas.
Under temaet beskæftigelse og menneskelige ressourcer vil EMPLOYMENT initiativet samle en række strenge, der svarer til eksisterende initiativer (NOW for kvinder og HORIZON for handicappede).
Under the employment and human resources theme, the Employment initiative will incorporate strands corresponding to the existing Now initiative, targeting women, and to Horizon, which addresses the problems of the disabled.
Under TFTP bestræber det amerikanske finansministerium sig på at identificere, spore og forfølge mistænkte terrorister og deres finansielle bagmænd.
Under the TFTP, the US Department of the Treasury seeks to identify, track and pursue suspected terrorists and their providers of finance.
Under tilstedeværelse af en repræsentant for det italienske formandskab vil Albert Bore, formand for Regionsudvalget (UK/PSE), og Reinhold Bocklet, første næstformand for Regionsudvalget (DE/PPE), fremlægge forslag til udtalelse om "Regionsudvalget forslag til regeringskonferencen".
In the presence of a representative of the Italian presidency, CoR President Albert Bore (UK-PES) and first Vice-President Reinhold Bocklet (DE-EPP), will present for adoption the draft opinion on CoR Proposals for the Intergovernmental Conference.
Under tilstedeværelse af forsvarsministrene foretog Rådet en bred gennemgang af de seneste udviklinger og projekter inden for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
In the presence of the Ministers for Defence, the Council conducted a broad review of recent developments and projects in the area of European Security and Defence Policy.
Under tilstedeværelse af Viviane Reding, kommissær for informationssamfundet og medier, og på grundlag af et spørgeskema udarbejdet af formandskabet havde Rådet en udveksling af synspunkter om den internationale forvaltning af internettet i forbindelse med verdenstopmødet om informationssamfundet (WSIS).
In the presence of Ms Viviane Reding (Commissioner for Information Society and Media) and on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency, the Council held a discussion on Internet Governance within the framework of the World Summit on the Information Society (WSIS).
Under tiltrædelsesforhandlingerne blev der årligt udarbejdet statusrapporter over kandidatlandenes fremskridt.
During the accession negotiations the progress achieved by the candidate country is reviewed in regular reports on a yearly basis.
Under tiltrædelsesforhandlingerne har alle kandidatlandene forpligtet sig til fuldt ud at overholde EU-reglerne om bekæmpelse af BSE.
In the accession negotiations all candidate countries have committed themselves to fully comply with the EU rules on combating BSE.
Under tiltrædelsesforhandlingerne har de tiltrædende stater givet tilsagn om at efterkomme principperne i den adfærdskodeks, der blev vedtaget i december 1997, og om kun at indføre nye foranstaltninger, der er i overensstemmelse med disse principper.
During the accession negotiations, the acceding States committed themselves to the principles of the Code of Conduct, adopted in December 1997, and to introducing only new measures that are in conformity with those principles.
Under tiltrædelsesforhandlingerne kontrolleres det en gang om året i en periodisk rapport, hvilke fremskridt kandidatlandet gør.
During the accession negotiations the progress achieved by the candidate country is reviewed annually in regular reports.
Under tiltrædelsesforhandlingerne kontrolleres det en gang om året i en periodisk rapport, hvilke fremskridt kandidatlandet gør.
During the accession negotiations, the progress achieved by the candidate country is reviewed annually in regular reports.
Under titlen "Den Europæiske Union og EU-borgerskab" har Europa-Kommissionens næstformand med ansvar for retlige anliggender, frihed og sikkerhed, Jacques Barrot, i dag den 28. november 2008 udskrevet en konkurrence.
Mr Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission and European Commissioner responsible for justice, freedom and security, launched a competition today - 28 November 2008 - on European Union and citizenship.
Under titlen "Smart regulering i EU – på et stærkt grundlag" undersøger politikere, interessenter og eksperter resultaterne og vedvarende udfordringer inden for smart regulering, reduktion af de administrative byrder og bedre gennemførelse af EU's lovgivning.
Under the title "Smart Regulation in the EU – Building on a Strong Foundation" politicians, stakeholders and experts have been examining the achievements and persisting challenges in the field of smart regulation, administrative burden reduction and better implementation of EU legislation.
Under to tredjedele af forbrugerne er tilfredse med deres leverandør af energi.
Less than two thirds of consumers are satisfied with their energy supplier.
Under todagesmødet kan deltagerne drøfte spørgsmålet om den europæiske turismes konkurrencedygtighed sammenholdt med den globale udvikling og især udviklingen i efterspørgsel på turistydelser fra de nye vækstmarkeder samt kravet om bæredygtighed og kvalitet i beskæftigelsen i EU's turistsektor.
Throughout the two-day gathering, participants are discussing the issue of the competitiveness of Europe's tourism offer in view of the evolving world and specifically emerging markets' tourism demand trends, and the requirements of sustainability and quality of tourism employment in the EU.
Under transportministrenes rådsmøde i december, kom Kommissionen derfor med følgende udtalelse: "
During the December Transport Council, the Commission therefore made the following statement: "
Under trussel om handelssanktioner i medfør af afsnit VII i den amerikanske handelslov af 1988 søgte USA at få direktivet ændret, så amerikanske selskaber kunne få øgede muligheder for at byde på kontrakter i EF.
Under the threat of trade sanctions under Title VII of the 1988 US Trade Act, the United States sought modifications to the Directive in order to increase access for US companies bidding for contracts in the EC.
under turisme, til gavn for AVS-staterne samt OLT
for the benefit of the ACP States and OCT
Under udarbejdelsen af disse standarder bør man også tage hensyn til særlige betænkeligheder i forbindelse med opretholdelse af den offentlige orden og sikkerhed.
The proposal should also take into account special concerns with regard to safeguarding public order and security.
Under udarbejdelsen af hvidbogen har Kommissionen haft nær kontakt med de associerede lande.
During the preparation of the White Paper the Commission has maintained regular contacts with the associated countries.
Under udarbejdelsen af planen eller programmet skal der tages hensyn til miljørapporten, udtalelserne og resultaterne af en eventuel grænseoverskridende høring.
The environmental report, the opinions expressed and the results of any transboundary consultations shall be taken into account during the preparation of the plan or programme.
Under udarbejdelsen er der tænkt på hovedformålet, nemlig livslang uddannelse.
They had been structured with a view to the principal objective of lifelong learning.
Under udformningen af sådanne politikker bør alle økonomiske aktører, både offentlige og private, inddrages aktivt.
When developing such policies, all economic agents, both public and private, should be actively involved.
Under udførelsen af disse opgaver skal harmoniseringskontoret tilrettelægge, administrere og støtte møder mellem eksperter, myndigheder og berørte parter, der samles under betegnelsen "Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder".
In carrying out these tasks the OHIM will organise, administer and support the gathering of experts, authorities and stakeholders assembled under the "European observatory on infringements of intellectual property rights".
Under udvekslingen af synspunkter fokuserede de ministre, der tog ordet, på gennemførelsen og overvågningen af Europa 2020-strategien og især det europæiske halvår.
In the exchange of views, ministers who spoke focused on the implementation and monitoring of the Europe 2020 strategy and in particular on the European Semester.
Under udvekslingen af synspunkter om, hvordan de nationale ungdomspolitikker kan videreføre og støtte den interkulturelle dialog, understregede ministrene især betydningen af følgende spørgsmål:
During their exchange of views on how national youth policies can pursue and provide support for intercultural dialogue, the ministers emphasised in particular the importance of the following issues:
Under udvekslingen af synspunkter tog ministrene endvidere fat på spørgsmålet om kvalitet i arbejdet, hvor alle kunne støtte formålet, og på udviklingen af indikatorer på området, der skal tjene til at måle, hvilke fremskridt, der gøres.
During the debate Ministers also discussed the issue of quality in work whose objective received universal support and the development of suitable indicators to measure the progress made.
Under udvekslingen af synspunkter ved ministrenes uformelle frokost med deltagelse af kommissær Máire Geoghegan-Quinn og kommissær Androulla Vassiliou var der lejlighed til at gennemgå EIT's resultater for at drage lære heraf for fremtiden.
The exchange of views at the informal ministerial lunch, attended by commissioner Geoghegan-Quinn and commissioner Vassiliou, provided the opportunity to review the achievements of the EIT in order to draw lessons for the future.
Under udvidelsesforhandlingerne accepteredes det, at Malta som en ø med en tilsvarende status som rabiesfri skulle behandles på samme måde som nævnte tre medlemsstater.
In the course of the enlargement negotiations it was accepted that Malta, as an island with a similar status as regards freedom from rabies, should be treated in the same way as the three existing Member States.
Under udvælgelsesprocessen blev det også vurderet, hvordan projekterne bidrager til andre af Kommissionens højt prioriterede indsatsområder som f.eks. og .
The contribution to other Commission priority actions, such as the or the , was also evaluated during the selection process.
Under udøvelse af denne kompetence fastslår Domstolen, at forordningen tilsidesætter Yassin Abdullah Kadis og Al Barakaats grundlæggende rettigheder i henhold til fællesskabsretten.
In exercising that jurisdiction, it considers that the regulation infringes Mr Kadi and Al Barakaat’s fundamental rights under Community law
Under undersøgelsen er en række problemer på telekommarkedet analyseret (f.eks. især bredbåndsinternetadgang), der opstår på grund af Telecom Italias aktiepost i den nye selskab.
During the investigation a number of concerns in telecom markets (e.g. mainly broadband Internet access) arising from the participation of Telecom Italia in the shareholding of the new entity have been examined.
Under undersøgelsen fik den kendskab til FEFC's praksis på biltransportområdet og iværksatte en særskilt undersøgelse.
In the course of the investigation it became aware of the FEFC's car carrying business practices and launched a separate investigation.
Under undersøgelsen foretog Kommissionen en vurdering af den told, der ville være nødvendig for at modvirke dumpingimportens skadelige virkninger.
During the investigation, the Commission assessed the level of duty needed to counteract the injurious effects of dumping.
Under undersøgelsen vil Kommissionen især analysere, hvorledes transaktionen vil påvirke markedet for patientmonitorer, C-buer (mobile røntgenapparater) og mammografiudstyr, der købes af hospitaler.
During the investigation, the Commission will particularly investigate the impact of the transaction in the markets for patient monitors, C-arms (mobile X-ray machines) and mammography equipment bought by hospitals.
Under undersøgelserne blev der beslaglagt interne notater med følgende indhold:
Internal memos stating, for example:
Under undersøgelsesmekanismen for samhandelen blev dele til biler anset for en sektor, hvor et tættere erhvervsmæssigt samarbejde var pakrævet, og producenter fra EU og Japan søger allerede at føre dette mal ud i livet.
The Trade Assessment Mechanism highlighted car parts as a sector where closer business cooperation was needed, and EU and Japanese producers are already pursuing this objective.
Under undertegnelsesceremonien blev der holdt tale af følgende og i nævnte rækkefølge: Republikken Mauritius' udenrigsminister R. JADDOO,
Speeches were delivered at the signing ceremony by Mr R. JADDOO, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Mauritius, Mr João de Deus PINHEIRO,
Under ungdomsgarantien bør alle unge under 25 modtage et kvalitetstilbud om beskæftigelse, en lærlinge- eller praktikplads eller videreuddannelse, senest fire måneder efter at de er blevet arbejdsløse eller har afsluttet deres uddannelse.
Under the Youth Guarantee, all young people under 25 should receive a good quality offer of employment, a traineeship, an apprenticeship or further education within four months of becoming unemployed or leaving education.
Under ungdomsgarantien bør medlemsstaterne træffe foranstaltninger for at sikre, at unge, som er op til 25 år gamle, får et tilbud om beskæftigelse, videreuddannelse, en læreplads eller et praktikophold af høj kvalitet inden for en frist på fire måneder, efter at de har forladt skolen eller er blevet arbejdsløse.
Under the Youth Guarantee, Member States should put in place measures to ensure that young people up to age 25 receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving school or becoming unemployed.
Under ungdomsgarantien skal medlemsstaterne sikre, at unge under 25 år, senest fire måneder efter at de har forladt skolen eller mistet deres job, enten kan finde et kvalitetsjob, der passer til deres uddannelse, færdigheder og erfaring, eller kan erhverve den uddannelse, de færdigheder og den erfaring, som de behøver for at kunne finde et job gennem en læreplads, et praktikophold eller videreuddannelse.
Under the Youth Guarantee Member States should ensure that, within four months of leaving school or losing a job, young people under 25 can either find a good-quality job suited to their education, skills and experience or acquire the education, skills and experience required to find a job in the future through an apprenticeship, a traineeship or continued education.
Under Uruguay-runden blev der ogsa forhandlet om en ny aftale, der specifikt vedrører beskyttelsesforanstaltninger.
The Uruguay Round negotiations also produced a new agreement specifically on safeguards.
Under Uruguay-runden blev det imidlertid erkendt, at der for øjeblikkelig ikke var anden mulig løsning end den, der blev vedtaget.
However, during the Uruguay Round, it was recognized that, for the time being, there was no other way out for the EU than the one we adopted.
Under valghandlingen var der udstationeret valgobservatører i 400 valglokaler fordelt på 22 distrikter, herunder byen Jaffna.
During voting, observers were deployed at 400 polling stations located in 22 districts, including the town of Jaffna.
Under valgkampen har Den Europæiske Union oplevet, at pluralistiske kræfter er dukket frem, og at der er sket en konsolidering af en egentlig opposition i Belarus og et politisk aktivt civilsamfund.
In the course of the election campaign, the European Union has witnessed the emergence of pluralistic forces and the consolidation of a genuine Belarusian opposition as well as a politically active civil society.
Under valgkampen har Den Europæiske Union oplevet, at pluralistiske kræfter er dukket frem, og at der er sket en konsolidering af en egentlig opposition i Belarus og et politisk aktivt civilsamfund.
In the course of this election campaign, the European Union has witnessed the emergence of pluralistic forces and the consolidation of a genuine Belarusian opposition as well as a politically active civil society.
Under valgorloven vil kabinetterne og tjenestegrenene for de kommissærer, der er på orlov, rapportere til og arbejde for de kommissærer, der midlertidigt overtager ansvaret for de nuværende kommissærers porteføljer.
During the period of electoral leave, the Cabinets and services of Commissioners on leave will report to and work for the Commissioners taking temporary responsibility of the portfolio of their current Commissioner.
Under vejledning af EU's særlige repræsentant i Skopje og i partnerskab med værtslandets myndigheder vil EU's politieksperter fortsat overvåge,
Under the guidance of the EU Special Representative in Skopje and in partnership with the host Government authorities, EU police experts will continue to monitor, mentor, and advise the country's police,
Under vejledning af EU's særlige repræsentant og i partnerskab med værtslandets myndigheder skal EU's politieksperter overvåge og vejlede landets politi om prioriterede spørgsmål på området grænsepoliti, offentlig ro og orden og klare ansvarsforhold, bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet.
Under the guidance of the EU special representative and in partnership with the host government authorities, EU police experts will monitor and mentor the country's police on priority issues in the fields of border police, public peace and order and accountability, the fight against corruption and organized crime.