natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERSTREGER, at det er vigtigt, at SMV-interesseparter og SMV-repræsentanter i vidt omfang inddrages i politikudformningen både på nationalt plan og på fællesskabsplan, så det sikres, at de foreslåede foranstaltninger er relevante, og at de gennemføres effektivt;
STRESSES the importance of wide involvement of SME stakeholders and SME representatives in the policy-making process both at the national and Community level to ensure the relevance of the measures proposed, as well as their efficient implementation;
UNDERSTREGER, at det er villigt til i ICAO at søge at nå frem til en aftale, der giver stater eller regioner med presserende miljøbehov mulighed for at træffe foranstaltninger til at begrænse støjvirkningen og indføre restriktioner i anvendelsen af fly, der kun opfylder kapitel 3-standarderne med en lille margin,
UNDERLINES the willingness to seek an agreement, in the framework of ICAO, which would allow for those States or regions with pressing environmental needs to take action to mitigate environmental noise impacts and to apply restrictions on the operations of aircraft that meet Chapter 3 standards by a small compliance margin,
understreger, at det er væsentligt at involvere oprindelige samfund og lokalsamfund med henblik på at opnå fuld og effektiv deltagelse på nationalt, regionalt og internationalt plan i forbindelse med alle processer for gennemførelsen af artikel 8, litra j);
tresses the importance of indigenous and local communities involvement in order to achieve a full and effective participation at national, regional and international levels in all the processes of implementation of Article 8(j);
UNDERSTREGER, at det er væsentligt for at forbedre forsyningssikkerheden, at der sker yderligere integration, og at det paneuropæiske gasforsyningsnets kapacitet øges, især for de mest udsatte medlemsstater; MENER, at et tættere samarbejde mellem Fællesskabet og medlemslandene, relevante internationale institutioner og den private sektor vil have en generelt positiv virkning på EU's gasforsyningssikkerhed;
UNDERLINES that further integration and increased capacity of the pan-European gas grid are essential for enhancing security of supply, in particular for the most exposed Member States; CONSIDERS that closer EU cooperation between the Community and Member States, relevant international institutions and the private sector would have a generally positive impact on EU security of gas supply;
understreger, at det er ønskeligt at udvikle en omfattende fællesskabsstrategi til mindskelse af alkoholrelaterede skader, og
underlined the desirability of developing a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol related harm; and
UNDERSTREGER, at Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne i forbindelse med de synergiundersøgelser, der udarbejdes til COP, bør støtte forslag, der kan øge synergien og styrke samarbejdet på både sekretariats- og partskonferenceniveau mellem Basel-, Rotterdam- og Stockholm-konventionerne samt Wien-konventionen og dennes Montreal-protokol og relevante mellemstatslige organisationer med henblik på overordnet at sikre størst mulig sammenhæng, effektivitet og gennemslagskraft;
EMPHASISES that, in the context of the synergies studies being prepared for the COP, the European Community and the Member States should support proposals to enhance synergies and strengthen cooperation at both Secretariat and Conference of the Parties level between the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions and, as appropriate, with the Vienna Convention and its Montreal Protocol and relevant intergovernmental organisations with the aim of ensuring maximum system-wide coherence, efficiency and effectiveness;
UNDERSTREGER, at Det Europæiske Fællesskabs og medlemsstaternes overordnede mål bør være at sikre, at de beslutninger, der træffes på COP 2, muliggør en effektiv gennemførelse og videreudvikling af konventionen, samt at de er i overensstemmelse med Fællesskabets miljø- og udviklingspolitiske mål og lovgivning;
EMPHASISES that the overall aim of the European Community and the Member States should be to ensure that the decisions taken at COP 2 allow effective implementation and further development of the Convention and that they are consistent with the Community’s environmental and development policy objectives and legislation;
UNDERSTREGER, at Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999 fastslog, at området med frihed, sikkerhed og retfærdighed bør bygge på princippet om åbenhed;
EMPHASISES that the European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 established that the area of freedom, security and justice should be based on the principle of transparency;
UNDERSTREGER, at Det Europæiske Råds konklusioner fra Lissabon ("at sætte mere skub i liberaliseringen på områder som gas, elektricitet, posttjenester og transport.
STRESSES the importance and urgency of the conclusions reached at the Lisbon European Council meeting to "speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport.
UNDERSTREGER, at det for at sikre, at proceduren er fokuseret og fuldstændig effektiv, er nødvendigt at koncentrere sig om at tackle de centrale udfordringer, særlig tabet af konkurrenceevne, idet der sondres klart mellem medlemsstater med forskellige udfordringer og med forskel i graden af, hvor meget det haster at tackle dem.
To ensure the focus and full effectiveness of the procedure, UNDERLINES the need to concentrate on addressing key challenges, particularly the loss of competitiveness, while clearly distinguishing between Member States with different challenges and different urgencies to address them.
UNDERSTREGER, at det for at skabe lovgivningsmæssige rammer, der er gunstige for sektorens udvikling, og for at lette borgernes adgang til et bredt udvalg af tv-programmer fra forskellige medlemsstater er vigtigt, at Kommissionen i sine overvejelser - bl.a. på grundlag af medlemsstaternes erfaringer - ligeledes ser på, om det er nødvendigt at tage andre udviklinger af betydning for radiospredningssektoren i betragtning, navnlig konsekvenserne af nye måder at levere audiovisuelt indhold på, f.eks. interaktive medier,
UNDERLINES that, in order to set up a regulatory framework favourable to the development of the sector and to facilitate access of citizens to a wide choice of television programmes from different Member States, it is important that the Commission in its reflections, inter alia on the basis of the experience of Member States, also consider if there is a need to take into account other developments of importance to the broadcasting sector, especially the implications of new means of delivery of audiovisual content, for example interactive media.
UNDERSTREGER, at det haster med dels at prioritere den ændring af forordningen om gennemførelsesbestemmelserne for EF-toldkodeksen, der omtales i meddelelsen, for at mindske barriererne for løsninger for søtransporten i Fællesskabet, dels at opfordre medlemsstaterne til at udvikle systemer for forenklede nationale administrative procedurer,
UNDERLINES the urgent need to give priority to the amendment of the regulation laying down the implementing provisions of the Community customs code announced in the Communication in order to reduce the barriers for intra-Community maritime transport solutions and to call on Member States to develop systems for simplified national administrative procedures;
UNDERSTREGER, at det her påtænkte system bør indføres under behørig hensyntagen til medlemsstaternes forfatningsmæssige bestemmelser og ikke berører anmodningen om en udtalelse fra EU-Domstolen, og at oprettelsen af DEPEUP vil skulle baseres på en aftale, som skal ratificeres af medlemsstaterne i fuld overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige krav,
STRESSES , that the system here envisaged should be established with due regard to the constitutional provisions of the Member States and is without prejudice to the request for an opinion of the European Court of Justice; and that the establishment of the EEUPC would be based on an agreement, the ratification of which by the Member States would have to take place in full compliance with their respective constitutional requirements;
UNDERSTREGER, at det holder et vågent øje med de makroøkonomiske konsekvenser og konsekvenserne for den finansielle stabilitet af de aktuelle tendenser til at flytte risici over til husholdningerne og til at koncentrere aktiverne i de aldrende befolkninger, som det bl.a. sker i kraft af institutionsinvestorernes investeringsstrategier."
EMPHASISES its vigilance, as regards the macro-economic and financial stability implications of current trends in the shifting of risks to households,
UNDERSTREGER, at det i forbindelse med oprettelsen af det europæiske område for forskning og innovation er hensigtsmæssigt, at der med henblik på gennemførelsen af EU's rammeprogram for forskning udvikles nye interventionsinstrumenter og -måder ud fra aktionernes og prioriteternes karakter; disse skal gøre det muligt at fremme partnerskaber mellem medlemsstaterne og EU under overholdelse af principperne om åbenhed og lige adgang og forbedre forskningsaktiviteternes effektivitet, navnlig ved:
EMPHASISES that, for the achievement of the European Research Area, it is advisable to develop in order to implement the Union's research framework programme and according to the nature of the actions and priorities involved new instruments and means of action; these must make it possible, in compliance with the principles of transparency and equal access, to promote partnerships between Member States and the Union and to improve the efficiency of research activities, in particular through:
UNDERSTREGER, at det i forbindelse med udviklingen af politikker for handicappede er helt afgørende, at familierne sammen med den offentlige sektor og andre aktører, herunder NGO'er, bidrager til forbedring af handicappedes livskvalitet og uafhængighed.
UNDERLINES the crucial relevance, within the development of policies for disability, of the contribution that families together with the public sector and other actors, including NGOs, are making towards improvement of the quality of life and independence of people with disabilities;
UNDERSTREGER, at det i samme strategi fastsættes, at det er nødvendigt "fortsat at analysere forbindelserne mellem (efterspørgsel efter) transport og ... tilrettelæggelse af industriel produktion og tjenesteydelser (globalisering, markedsderegulering, just in time-logistik, elektronisk handel)" med henblik på udvikling af aktioner, der er i overensstemmelse med det generelle mål om bæredygtig mobilitet;
EMPHASISES the need determined by the same strategy "to continue to analyse the relationship between transport (demand) and ... the organisation of industrial production and services (globalisation, market deregulation, just-in-time logistics, electronic commerce) " with a view to developing actions consistent with the general goal of sustainable mobility;
UNDERSTREGER, at det indre marked er en hjørnesten i Den Europæiske Union og en af dens hidtil vigtigste resultater.
STRESSES that the internal market is a cornerstone and one of the greatest achievements of the European Union to date.
Understreger, at det industrielle samarbejde skal tilpasses til den socioøkonomiske udvikling i de forskellige geografiske områder.
Emphasizes that industrial cooperation must be geared to socio-economic developments in the various geographical areas.
UNDERSTREGER, at det med henblik på yderligere udvikling og gennemførelse af strategien bliver afgørende,
UNDERLINES that for the further development and implementation of the Strategy it will be essential:
UNDERSTREGER, at det må undgås, at indførelsen af genmodificerede organismer i det europæiske landbrug betyder, at konventionelle eller økologiske landbrugere påføres økonomisk skade eller tab, fordi de tvinges til at ændre deres nuværende praksis.
UNDERLINES that it has to be avoided that the introduction of GMOs in European agriculture inflicts economic damage or losses on conventional or organic farmers by requiring them to change their current practices.
UNDERSTREGER, at det nuværende EF-handlingsprogram for unge udgør det grundlæggende middel og en løftestang til fremme af det europæiske samarbejde på ungdomsområdet og det vigtigste instrument til at skabe og gennemføre ungdomspolitikker på en mere fuldstændig, mere sammenhængende og mere tværfaglig måde,
UNDERLINES that the existing "Youth" Community action programme constitutes the basic means and the lever to promote European Cooperation in the youth field and the most important instrument for creating and implementing youth policies, in a more complete, more coherent and more intersectorial way,
understreger, at det også bør sikres, at det indre marked fungerer korrekt;
Stresses that the proper functioning of the Internal Market should be also ensured;
UNDERSTREGER, at det på grund af de mange forskellige jordbundstyper er nødvendigt, at jordbundsbeskyttelsespolitikken fuldt ud tager hensyn til særlige regionale og lokale forhold, og at det, fordi jordbunden er ikke-fornyelig, er særlig vigtigt at anvende forsigtighedsprincippet, princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler; MENER også, at miljøansvarsordninger bidrager til at forebygge og håndtere jordbundsforringelsesprocesser og afhjælpe lokal forurening;
UNDERLINES that, in order to deal with the huge variability of soils, soil protection policy requires full consideration of regional and local particularities and that, due to its non renewable nature, it is of particular importance to apply the precautionary principle, that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay; CONSIDERS also that environmental liability mechanisms contribute to prevent and tackle soil degradation processes and for the remediation of local pollution;
UNDERSTREGER, at det på samlingen i december på ny vil vurdere Kommissionens strategi efter afslutningen af handlingsplanen i lyset af Kommissionens hvidbog."
UNDERLINES the intention, at its December meeting, to further assess the Commission's post-FSAP strategy in light of the Commission’s White Paper."
UNDERSTREGER, at det støtter indholdet af de retningsgivende principper for indtrængende fremmede arter, herunder bestemmelserne om anvendelsen af forsigtighedsprincippet, og ERINDRER OM de betænkeligheder, som Den Europæiske Union gav udtryk for på plenarkonferencen mellem parterne med hensyn til de beslutningsprocedurer under konventionen, der blev fulgt ved vedtagelsen af disse retningsgivende principper.
STRESSES its support for the content of the Guiding Principles on Invasive Alien Species, including the provisions on the application of the precautionary principle, and RECALLS the concern, as voiced by the European Union during the plenary session of the Conference of the Parties, about the decision making procedures under this Convention, followed for the adoption of these Guiding Principles;
UNDERSTREGER, at det, hvis det foretrukne frivillige samarbejde mislykkes, kunne være hensigtsmæssigt at overveje lovgivningsforslag på dette område,
EMPHASISES that in the event of failure of the process of voluntary cooperation which it favours, it may prove desirable to contemplate legislative initiatives in this area;
Understreger, at det, således som det blev understreget i punkt 6 i Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen og folkesundhed, er af meget stor betydning, at der bliver bedre adgang til medicin i udviklingslandene for at fremme udviklingen ved at bevare menneskeliv, samt at det er nødvendigt at integrere denne dimension fuldt ud i EU's udviklingspolitik, og opfordrer Kommissionen til at spille en ledende rolle med hensyn til at sikre multilateralt vedtagne løsninger vedrørende effektiv adgang til medicin.
Stresses the paramount importance, underlined in paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health, of better access to medicines for developing countries in order to foster development through the preservation of human life, and the need to fully integrate this dimension in the development policy of the EU and invites the Commission to play a leading role in order to securing multilaterally agreed solutions to effective access to medicines.
UNDERSTREGER, at dette direktiv er udformet til, på et ikke-diskriminerende grundlag, at gælde for alle luftfartsselskaber i alle de stater, der leverer tjenester til, fra eller inden for EU,
UNDERLINES that this Directive has been designed to apply on a non-discriminatory basis to all aircraft operators of all States providing services to, from and within the EU;
UNDERSTREGER, at dette direktiv kun er første etape på vejen mod det endelige mål, der er at nå frem til en aftale om globale foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissioner fra luftfarten, og at det om nødvendigt vil blive ændret med henblik på tilpasning til denne globale sammenhæng,
UNDERLINES that this Directive is only a first step towards the final objective, which is to seek an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and that, if necessary, it will be adapted to fit this global framework;
UNDERSTREGER, at dette mål vil blive forfulgt aktivt, især inden for applikationer, der bygger på rumteknologi og -systemer, som Kommissionen har udarbejdet eller agter at udarbejde en handlingsplan for, dvs. telekommunikation, navigation og jordobservation;
STRESSES that the above objective will be pursued actively, in particular in the fields of applications benefiting from space technologies and systems where the Commission has produced, or intends to produce, an Action Plan i.e. telecommunications, navigation and Earth observation;
UNDERSTREGER, at diabetes er en af de hyppigste årsager til død og for tidlig død og til forringet livskvalitet for borgere i Den Europæiske Union
EMPHASISES that diabetes is one of the major causes of death and premature death as well as of reduced quality of life for the citizens of the European Union.
UNDERSTREGER, at dialogen og samarbejdet med tredjelande på energiområdet skal være i overensstemmelse med ovennævnte mål og skal fremmes yderligere på grundlag af følgende principper:
STRESSES that dialogues and co-operation with third countries in the field of energy have to respond to the above-mentioned objectives and should be promoted further on the basis of the following principles:
UNDERSTREGER, at direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure, og direktiv 94/47/EF om beskyttelse af køber i forbindelse med visse aspekter ved kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis sammen med de andre retsakter, som Fællesskabet hidtil har vedtaget på forbrugerområdet, er udtryk for et stort fremskridt for forbrugerbeskyttelsen i Fællesskabet;
STRESSES that Directives 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours and 94/47/EC on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, together with the other legal Community acts adopted to date in the field of consumer policy, mark substantial progress in consumer protection in the Community;
UNDERSTREGER, at direktivet giver luftfartsselskaberne mulighed for at udnytte Kyotoprotokollens fleksibilitetsmekanismer, oprindelig op til 15% af det antal kvoter, som de skal returnere, og at dette vil være til fordel for de udviklingslande, hvor der gennemføres tilsvarende projekter,
UNDERLINES that the Directive provides for aircraft operators to be able to use the flexibility mechanisms of the Kyoto protocol, initially up to 15 % of the number of allowances they are required to surrender, and that this will benefit the developing countries where the corresponding projects are implemented;
UNDERSTREGER, at disse aktioner bør respektere proportionalitets- og subsidiaritetsprincippet og tage hensyn til de særlige forhold og behovene på nationalt, lokalt og regionalt plan, herunder i udkantsområderne.
EMPHASISES that these actions should respect the principles of proportionality and subsidiarity and take into consideration national, local and regional characteristics and requirements, including those of peripheral regions.
Understreger, at disse initiativer ikke må overlappe eksisterende mekanismer i Den Europæiske Union, såsom Europol, eller andre initiativer i regionen.
Stresses that these initiatives must not duplicate existing mechanisms within the European Union, such as Europol, or other initiatives in the region;
UNDERSTREGER, at Domstolen gentagne gange har erklæret, at menneskers sundhed indtager den vigtigste plads blandt de hensyn, der er beskyttet i henhold til traktatens artikel 30, og at det inden for de i traktaten fastsatte grænser tilkommer medlemsstaterne at afgøre, i hvilket omfang de vil sikre denne beskyttelse, ved hjælp af nationale politikker og national lovgivning
UNDERLINES that the European Court of Justice has repeatedly stated that public health ranks foremost among the interests protected by Article 30 of the Treaty, and that it is for Member States, within the limits imposed by the Treaty, to decide upon the level of health protection they seek to assure through national policies and legislation;
UNDERSTREGER, at dårlig ernæring medfører større sociale og sundhedsmæssige omkostninger for medlemsstaterne,
EMPHASISES that poor nutrition leads to higher social and health costs for Member States;
UNDERSTREGER, at EfE-processen bør fortsættes på en trimmet og mere effektiv måde, og MENER, at sekretariatsfunktionen i forbindelse med forberedelsen af EfE-ministerkonferencer med henblik herpå bør varetages af den sekretariatsenhed, der allerede har ansvaret for UNECE's Komité for Miljøpolitik; ER AF DEN OPFATTELSE, at denne komité regelmæssigt bør se på, hvilke fremskridt der gøres mellem EfE-konferencerne, og i nødvendigt omfang bidrage til processen;
STRESSES that the EfE process should be continued in a leaner and more effective manner and, to this end, BELIEVES that the secretariat function for the preparation of the EfE Ministerial Conferences should be performed by the UNECE Secretariat unit already in charge of the Committee on Environmental Policy (CEP); IS OF THE VIEW that CEP should review the progress made between EfE Conferences on a regular basis and provide input to the process as needed;
UNDERSTREGER, at EfE-processens politiske dimension bør være åben for alle interesserede lande i UNECE-området og for paneuropæiske spørgsmål, hvor processen kan indebære en ekstra fordel;
UNDERLINES that the political dimension of the EfE process should be kept open for all interested countries of the UNECE region and to pan-European issues for which the process can provide added value;
UNDERSTREGER, at eksisterende fora og netværk på det audiovisuelle område bør bruges til en sådan forstærket informations- og erfaringsudveksling,
STRESSES that existing fora and networks in the audiovisual sector should be used for such a reinforced exchange of information and experience,
UNDERSTREGER, at emissioner fra skovrydning i udviklingslandene tegner sig for 20% af de globale CO2-emissioner, og at der er behov for konkrete politikker og aktioner som led i en global og omfattende aftale for tiden efter 2012 til at standse disse emissioner og vende dem i løbet af de kommende 20-30 år, samtidig med at klimaregimeordningens integritet sikres og sidegevinsterne maksimeres, især med hensyn til beskyttelse af biodiversiteten og bæredygtig udvikling, hvor der gøres brug af synergier mellem UNFCCC, CBD og CCD;
EMPHASISES that emissions from deforestation in developing countries amount to about 20% of global carbon dioxide emissions and that concrete policies and actions as part of a global and comprehensive post-2012 agreement are needed to halt these emissions and reverse them within the next two to three decades, while ensuring the integrity of the climate regime and maximising co-benefits, in particular with regard to biodiversity protection and sustainable development, using synergies between the UNFCCC, CBD and CCD;