natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen inden for fast biomasse tog virkelig fart i 2004 og 2005 – el fra fast biomasse produceres ved fyring med skovbrugs- og landbrugs(bi)produkter i kraftværker.
The development of solid biomass accelerated significantly in 2004 and 2005 – electricity from solid biomass is generated from the combustion of forestry and agricultural products and residues in thermal power stations.
Udviklingen inden for kommunikationsteknologier og -markeder er meget dynamisk, og Kommissionen presser derfor på over for medlemsstaterne og regionerne for at få dem til også i 1997 fortsat at føre en bred og velstruktureret offentlig debat om forsyningspligtydelser og offentlig adgang bl.a. med små og mellemstore virksomheder, EU-organisationer, uddannelsesinstitutioner og lokalsamfund.
The development of communication technologies and markets being very dynamic, the Commission urges and supports Member States and regions to continue in the course of 1997 a wide and structured consultation on universal service and on public access involving the general public, Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), community organisations, educational institutions and local communities.
Udviklingen inden for statsstøtte bevæger sig i den rigtige retning
State aid movement in the right direction
Udviklingen inden for sundhedsydelser i Den Europæiske Union (9422/05)
Health-care developments in the European Union (9422/05)
Udviklingen inden for videnskab, forskning og innovation kommer til at spille en vigtig rolle i processen.
The development of science, research and innovations will play a major role in the process,
Udviklingen kommer til at bygge på forskellige foranstaltninger, som blandt andet tager sigte en gradvis liberalisering af samhandelen med tjenesteydelser, oprettelse og drift af virksomheder, kapitaloverførsler, og beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret, og forventes at resultere i et meget bredt økonomisk samarbejde.
Measures for gradual liberalization of trade in services, the start-up and running of businesses, transfers of capital and the protection of intellectual property provide the backdrop for very wide
udviklingen med hensyn til menneskerettighedssituationen, navnlig overholdelse af FN's menneskerettighedskonventioner,
developments in the human rights situation, in particular observance of the United Nations Pacts on human rights;
Udviklingen mod koncentration om bestemte sektorer og skiftet i metode i retning af sektorprogrammer bør bidrage til komplementariteten.
The move towards sectoral concentration and a shift towards the sector programme approach should contribute to complementarity.
UDVIKLINGEN MOD PERSONKOMMUNIKATION
The trend towards personal communications
Udviklingen og afprøvningen af det centrale SIS II, dets kommunikationsinfrastruktur og interaktionen mellem de nationale systemer i de lande, der deltager i SIS 1+, og det centrale SIS II forventes afsluttet inden udgangen af 2008.
The development and testing of Central SIS II, its communication infrastructure and the interactions of the national systems of countries participating in SIS 1+ with Central SIS II should be completed before the end of 2008.
Udviklingen og anvendelsen af teknologi foregår ganske vist hovedsagelig inden for den private sektor, men Rådet mener fortsat, at der er et stort behov for en politisk og økonomisk støtteramme for at lette det teknologiske samarbejde.
The Council continues to believe that, while technology development and use is mainly in the hands of the private sector, there is a strong need to provide a supportive political and economic framework in order to facilitate technology cooperation.
Udviklingen og den systematiske overvågning af arbejdet med disse spørgsmål på fællesskabsplan vil blive forbedret ved nedsættelsen for nylig af Udvalget for Social Beskyttelse, regelmæssige drøftelser om disse spørgsmål og ved at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne gennem en åben koordinationsmetode, der kombinerer nationale handlingsplaner med et EF-program for bekæmpelse af social udstødelse.
Development and systematic monitoring of work on these matters at Community level will be improved by the recent setting up the Social Protection Committee, regular debate on those issues and by encouraging cooperation between Member States through an open method of coordination combining national action plans with a Community programme to combat social exclusion.
Udviklingen og godkendelsen af dette værktøj, hvormed brændstofforbruget hos operatører med lave udlednings­mængder anslås, er et godt eksempel på, hvordan det europæiske samarbejde og en fælles, omkostningseffektiv fremgangsmåde kan være til gavn for både virksom­heder og klimaet.
The development and approval of this tool to estimate the fuel consumption of small emitters is a good example of how European cooperation and a common, cost-effective approach can benefit both companies and the climate.
Udviklingen og indførelsen af infrastruktur, såsom meget kraftige lasere eller ekstremt store teleskoper, begrænses af finansielle, administrative og politiske barrierer, og ofte betyder nationale regler eller store vanskeligheder med at få adgang til infrastrukturen, at forskere fra andre medlemsstater ikke benytter den
The development and implementation of infrastructures, such as very intense lasers or extremely large telescopes, is hampered by financial, management and political barriers and often national rules or high entry costs prevent researchers from other Member States from accessing them;
Udviklingen og udbredelsen af miljøteknologi bremses af en række hindringer, f.eks.:
The development and wider use of environmental technologies is slowed down by various barriers, such as:
UDVIKLINGEN PAa HANDELSOMRAADET
DEVELOPMENTS IN TRADE
UDVIKLINGEN PÅ ARBEJDSMARKEDET I SUBVENTIONEREDE REGIONER
Labour market developments in assisted regions
UDVIKLINGEN PÅ KORNMARKEDET
EVOLUTION OF THE CEREALS MARKET
Udviklingen på arbejdsmarkedet er typisk et halvt år eller mere bagud i forhold til udviklingen i BNP.
Developments in the labour market typically lag those in GDP by half a year or more.
Udviklingen på de finansielle markeder stillede sikringen af finansiel stabilitet over for nye udfordringer.
Developments in the financial markets posed new challenges in safeguarding financial stability.
Udviklingen på de offentlige finanser i 2002 afviger således ganske betydeligt fra de planer, der blev beskrevet i 2001-opdateringen af stabilitetsprogrammet.
Public finance developments in 2002 thus represent a significant divergence with respect to the plans of the 2001 update of the stability programme.
Udviklingen på Den Koreanske Halvø vil ligeledes blive fulgt med opmærksomhed ligesom situationen i Burma/Myanmar.
Developments on the Korean peninsula will also be closely followed, as will the situation in Burma/Myanmar.
Udviklingen på dette område har stor betydning for den fremtidige sygdomsbehandling, så der er stort behov for at fastsætte fællesskabsregler med henblik på at lette innovation, udvikling og klinisk testning på et nyt marked.
Developments in this field are of great importance for future treatment of illnesses, so there is a major need to create Community rules in order to facilitate innovation, development and clinical testing in an emerging market.
Udviklingen på dette område vil være af afgørende betydning for opsvinget i EU og kan være en potentiel kilde til såvel nedadgående som opadgående risici, hvilket også afhænger af effektiviteten af de politiske foranstaltninger.
Developments on this front will be of key importance to the recovery process in the EU and could be a potential source of both downside and upside risks, depending also on the effectiveness of policy measures.
Udviklingen på finansmarkederne for tiden vil få indvirkning på arbejdsbyrden i den kommende tid, som vil kræve en betydelig indsats af finansministerierne og FSC.
The ongoing developments in the financial markets will impact on the workload ahead, which will require considerable efforts by finance ministries and the FSC.
Udviklingen på markedet for stats- og virksomhedsgæld viser tydeligt, at krisen ikke er ovre.
The developments in sovereign and corporate debt markets clearly show that the crisis is not over.
Udviklingen på stedet bør udnyttes til at komme flygtningene og de fordrevne personer til hjælp.
Developments in the situation on the ground must be turned to advantage to help refugees and displaced persons.
Udviklingen på stedet spiller en afgørende rolle i indsatsen for at skabe rammerne for vellykkede forhandlinger.
Developments on the ground play a crucial part in creating the context for successful negotiations.
Udviklingen siden foråret har forstærket en række negative risikofaktorer for både sidste halvdel af 2007 og 2008, specielt vedrørende udsigterne for den amerikanske økonomi og revurderingen af situationen på de finansielle markeder.
Developments since the spring have increased the downside risks to the forecasts for both the second half of 2007 and 2008, in particular concerning the outlook for the US economy and the reassessment of positions in the financial markets.
Udviklingen siden Kommissionens udtalelse i 1993 bekræfter, at den cypriotiske økonomi er i stand til at tilpasse udfordringerne ved overtagelse af regelværket.
Since the Commission opinion of 1993, developments confirm that the Cypriot economy possesses the ability to adapt to the challenges posed by the adoption of the acquis.
Udviklingen siden Schengen-konventionens undertegnelse
Work since the signing of the Schengen Convention
Udviklingen skyldes derfor ikke generelt forbedrede løn- og arbejdsvilkår for kvinder.
The change is therefore not generally due to improvements in pay and working conditions for women.
Udviklingen vil efter planen blive underkastet en ny vurdering på næste konsultationsmøde på højt plan, der vil blive holdt den 19.-20. april 1993 i Tokyo.
Progress would be reviewed at the next High Level Consultations to be held in Tokyo on 19-20 April 1993.
Udviklingen vil regelmæssigt blive vurderet.
Progress made will be reviewed on a regular basis.
Udviklinger i brugen af grænseoverskridende sikkerhedsstillelse på EU's finansielle markeder
Developments in the use of cross-border collateral in the EU financial markets;
udviklinger i EU's politik for kriminalitetsforebyggelse
ome promising developments in the European Union Crime Prevention Policy;
Udviklinger i Retten
Court developments
Udviklingsargumentet tilsidesætter udviklingslandenes legitime ønsker
The development argument ignores legitimate concerns of developing countries
UDVIKLINGSASPEKTER I FORBINDELSE MED SJETTE PARTSKONFERENCE UNDER FN'S KONVENTION OM KLIMAÆNDRINGER
DEVELOPMENT ASPECTS OF THE 6th CONFERENCE OF THE PARTIES ON THE UN CONVENTION ON CLIMATE CHANGE
Udviklingsbistand
Development Assistance
Udviklingsbistand - Innovative finansieringskilder
Development aid - Innovative sources of funding
UDVIKLINGSBISTAND - MULIGHEDER FOR FINANSIERING
DEVELOPMENT AID – OPTIONS FOR FUNDING
UDVIKLINGSBISTAND - MULIGHEDER FOR FINANSIERING 8
DEVELOPMENT AID – OPTIONS FOR FUNDING 8
Udviklingsbistand er både et tegn på solidaritet og en investering, der skal gøre verden mere sikker og velstående.
Development aid is both solidarity and an investment to make the world safer and more prosperous.
Udviklingsbistand kan endog have uønskede virkninger, hvis den iværksættes uden hensyntagen til den generelle politiske situation i udviklingslandene.
Development assistance, if deployed in disregard of the overall political situation in developing countries, may even have unwanted effects.
udviklingsbistand og humanitær bistand samt støtte til Central- og Østeuropa og de nye uafhængige stater.
development and humanitarian assistance, and on aid to central and eastern Europe and the New Independent States.
Udviklingsbistand og millenniumudviklingsmålene: Kommissionen appellerer til medlemsstaterne om at rette ind og levere en større og bedre bistand
Development aid and Millennium Development Goals: Commission calls Member States to get back on track for more and better aid
Udviklingsbistand: erhvervs- og interesseorganisationernes rolle?
Development aid: what role for economic and social interest groups?
udviklingsbistand: særlig vægt på en udvidelse af samarbejdet om operationelle aktiviteter i udviklingslandene;
development assistance: special attention to increasing cooperation in operational activities in developing countries;
Udviklingsbistanden fra DAC's medlemmer på verdensplan er reelt steget med mindre end 1 % i forhold til 2008.
Worldwide development aid by DAC Members has increased by less than 1% in real terms by comparison with 2008.
Udviklingsbistanden ydes i stigende grad i form af budgetstøtte, men alligevel har Kommissionen ikke gjort meget for at få integreret miljøhensyn på dette område.
Despite the increasing importance of budgetary support as a form of development aid, the Commission has done little to mainstream the environment into this area.
Udviklingsbistandens effektivitet
The effectiveness of development aid
UDVIKLINGSBISTANDENS EFFEKTIVITET 13
THE EFFECTIVENESS OF DEVELOPMENT AID 13
Udviklingsbistandens effektivitet 37
The effectiveness of development aid 37
Udviklingsfasen for GALILEO skal finansieres med et beløb på 1,1 mia. € gennem offentlige midler, hvoraf halvdelen er afsat på Det Europæiske Fællesskabs budget og den anden halvdel på Den Europæiske Rumorganisations budget, og med et beløb på 200 mio. € fra den private sektor.
The development phase of GALILEO is to be funded to the tune of €1.1 billion from public funds already earmarked and to be split equally between the budgets of the European Community and the European Space Agency, with an extra €200 million coming from the private sector.
Udviklingsfasen løber indtil 2005 og efterfølges af en etableringsfase, der skal vare indtil 2007, og en ibrugtagningsfase, der indledes i 2008.
The development phase will continue until 2005 and will be followed by the deployment phase until 2007 and the operational phase beginning in 2008.
UDVIKLINGSFINANSIERING
FINANCING FOR DEVELOPMENT
UDVIKLINGSFINANSIERING - Doha-KONFERENCEN ...........................................................
FINANCING FOR DEVELOPMENT - DOHA CONFERENCE......................................................
UDVIKLINGSFINANSIERING 18
FINANCING FOR DEVELOPMENT 17
Udviklingsfinansiering 35
Financing for development 35
Udviklingsfinansiering: Med sigte på konferencen i Monterrey opfordrede Kommissionen EU-landene til at vise, at de er i stand til at nærme sig målet på 0,7% af bruttonationalproduktet (BNP) til offentlig udviklingsbistand.
Development financing: with a view to the Monterrey Conference, the Commission is calling on the EU's Member States to show they can make progress towards the objective of committing 0.7% of Gross Domestic Product (GDP) to public development aid.
Udviklingsforanstaltninger
Development interventions
Udviklingsforløb
Progress Report
Udviklingskommissær Andris Piebalgs præsenterede i dag de foreløbige tal for EU's og de 27 medlemsstaters officielle udviklingsbistand i 2010.
Today Commissioner for Development Andris Piebalgs presented the 2010 preliminary figures on official development aid spent by the EU and its 27 Member States.
Udviklingskommissær Andris Piebalgs tilføjer: "
Commissioner for Development, Andris Piebalgs, added: "
Udviklingskommissær Andris Piebalgs udtaler: "
Development Commissioner Andris Piebalgs said: "
Udviklingskommissær Andris Piebalgs udtalte: "
EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs said: “
Udviklingskommissær Andris Piebalgs' websted:
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs:
Udviklingskommissær Andris Piebalgs:
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs:
Udviklingslande, som er nettoimportører af fødevarer, er blevet ramt hårdest, mens nettoeksportører generelt har draget fordel af situationen.
Developing countries that are net food importers are the hardest hit, while net exporters have generally benefited.
Udviklingslande210
Developing countries210
Udviklingslande: EU opretter en online helpdesk, der skal forbedre udviklingslandenes adgang til EU-markedet
Developing countries: EU launches on-line helpdesk to foster developing country access to EU markets
Udviklingslandene - Demokrati og menneskerettigheder*
Developing countries - Democracy and human rights
Udviklingslandene - Demokrati og menneskerettigheder* 18
Developing countries - Democracy and human rights * 18
Udviklingslandene - samfinansiering med NGO'er
Developing countries co-financing of NGOs
Udviklingslandene - samfinansiering med NGO'er I
Developing countries co-financing of NGOs I
Udviklingslandene - støtte til befolkningspolitik*
Developing countries – aid for population policies
Udviklingslandene bør holde sig for øje, hvor vigtigt det er, at de involverede i sektorens bagland (kystsamfund, småfiskere, økonomiske og faglige sammenslutninger, lokale myndigheder, osv.) tager del i udarbejdelsen og gennemførelsen af de politikker, der berører dem.
Developing countries should take into account how important it is that people in the sector's civil society (coastal communities, small-scale fishermen, economic and professional organisations, local authorities, etc.) take part in framing and implementing the policies affecting them.
Udviklingslandene bør iværksætte væsentlige nationalt relevante politikker og tiltag for at begrænse deres emissioner med støtte fra de udviklede lande i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer.
Developing countries should undertake substantial nationally appropriate policies and actions to contain their emissions, with the support of developed countries in line with the principles enshrined in the UN Framework Convention on Climate Change.
Udviklingslandene bør ligeledes inddrages i det internationale netværk for god forvaltningspraksis på skatteområdet, så de også kan drage fordel af den globale kamp mod skatteundgåelse.
Developing countries should also be included in the international tax good governance network, so that they can benefit from the global fight against tax avoidance too.
Udviklingslandene har en afgørende rolle at spille med hensyn til gennem passende strukturreformer og politiktiltag at sikre, at der skabes et stabilt og gunstigt miljø, der kan tilvejebringe, tiltrække og kanalisere tilstrækkelige ressourcer - nationale såvel som udenlandske, private såvel som offentlige - med henblik på at fremme udvikling og fattigdomsreduktion.
Developing countries have a crucial role to play in ensuring, through appropriate structural reforms and policy measures, that a stable and enabling environment is in place for generating, attracting and channelling adequate resources - be they domestic, external private or public - to foster development and poverty reduction.
Udviklingslandene har en større handel med EU end nogensinde
Developing countries are doing more trade than ever with the EU
Udviklingslandene har ikke blot behov for retoriske men for reelle fordele fra de nordlige lande.
Developing countries need not just rhetoric but real benefits from the North.
Udviklingslandene har mest at vinde i disse forhandlinger, af samme grund som det tager to timer at toldbehandle en container i Liverpool og tyve dage i en havn i Eritrea.
Developing countries have the most to gain from this negotiation, for the same reason that it takes two hours to clear a container through Liverpool and twenty days to clear it through a port in Eritrea.
Udviklingslandene kan tilpasse deres forpligtelser til deres udviklingsmål.
Developing countries can tailor their commitments to their development objectives.
Udviklingslandene må også begynde at nedbringe væksten i deres emissioner, efterhånden som de bliver i stand til dette.
Developing countries also need to start reducing the growth in their emissions in line with their ability to do so.
udviklingslandene nyder godt af EU-præferencer i form af helt afskaffede eller betydeligt reducerede toldsatser for deres varer (under "den generelle toldpræferenceordning")
developing countries benefit from EU preferences in the form of eliminated or significantly reduced tariffs for their goods (under the “General System of Preferences”);
Udviklingslandene og vækstlandene vil formentlig producere næsten 60 % af verdens BNP i 2030 mod under 50 % i dag.
Developing and emerging countries are likely to account for nearly 60% of world GDP by 2030, compared to less than 50% today.
Udviklingslandene skal fortsat og i øget omfang tilbydes international støtte til tilpasning til klimaændringer.
Continued and enhanced international support for adaptation will be provided to developing countries.
Udviklingslandene skal gennemføre reformer på nationalt plan for at sikre, at de fattige rent faktisk får gavn af den handelsdrevne vækst.
Developing countries need to undertake domestic reforms to ensure that the poor do indeed benefit from trade-led growth.
Udviklingslandene skal imidlertid sikres troværdig bistand og mekanismer til at lette tilpasningen.
However, developing countries need to be assured of credible assistance and mechanisms to facilitate adjustment.
Udviklingslandene skal også påtage sig deres ansvar og forbedre den nationale politik og regeringsførelse, samtidig med at de skal skabe et klima, der fremmer handel og investeringer.
The developing countries must meet their responsibilities by improving internal policies and domestic governance and creating an enabling climate for trade and investment.
Udviklingslandene vil blive særlig hårdt ramt, og tropiske sygdomme vil brede sig til nye egne.
Developing countries will suffer particularly, and tropical diseases will extend their geographic range.
Udviklingslandene vil fortsat have præferenceadgang til EU-markedet til attraktive priser.
Developing countries will continue to enjoy preferential access to the EU market at attractive prices.
Udviklingslandene, navnlig de mest udviklede, bør forpligte sig til passende modvirkningstiltag som et udtryk for deres fælles, men differentierede ansvar og respektive kapaciteter.
Developing countries, especially the more advanced, should commit to appropriate mitigation action, reflecting their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Udviklingslandene, navnlig de økonomisk mere udviklede, bør forpligte sig til nationalt passende modvirkningstiltag og dermed afspejle deres fælles, men differentierede ansvar og respektive kapaciteter.
Developing countries, especially the economically more advanced, should commit to appropriate mitigation action, reflecting their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Udviklingslandene, undtagen de fattigste, bør begrænse væksten i deres samlede emissioner til 15-30 % under, hvad der ellers ville følge af en normal udvikling.
Developing countries, except the poorest ones, should limit growth in their collective emissions to 15-30% below business as usual levels by 2020.
Udviklingslandenes centrale rolle
Primacy of the role of the developing countries
Udviklingslandenes egen indsats bør øges i takt med deres udviklingsniveau og ligeledes afspejle det modvirkningspotentiale, der findes.
Developing countries’ own efforts should increase with their level of development, also reflecting available mitigation potential.
Udviklingslandenes egen indsats, særlig med hensyn til at udnytte reduktionsmuligheder med negative eller lave omkostninger, er absolut nødvendig for at opnå en væsentlig international finansiering, navnlig i de mere udviklede udviklingslande.
Own action by developing countries, especially harvesting negative and low cost abatement opportunities, is indispensable for a substantial leveraging of international financing, in particular in advanced developing countries.
Udviklingslandenes inddragelse i den globale handel er et effektivt middel til at skabe vækst og bekæmpe fattigdom.
The integration of developing countries in global trade is a powerful lever for growth and the fight against poverty.