natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ser med tilfredshed på FN's Sikkerhedsråds resolution 1970 og indbringelsen af situationen i Libyen for Den Internationale Straffedomstol.
We welcome UN Security Council Resolution 1970 and the referral of the situation in Libya to the International Criminal Court.
Vi ser med tilfredshed på Kommissionens fortsatte tilsagn om at handle hurtigt og udvise fleksibilitet i forbindelse med beslutninger om statsstøtte inden for rammerne af det indre marked og ordningen for statsstøtte.
We welcome the Commission's continued commitment to act quickly and apply flexibility in state aid decisions, within the framework of the single market and state aid regime.
Vi ser med tilfredshed på OAU's konvention om forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme, der blev vedtaget på OAU's 35. topmøde i juli 1999 i Algier.
We welcome the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted by the 35th OAU Summit in Algiers in July 1999.
Vi ser med tilfredshed på tilsagnene om at opretholde ODA-overførslerne til Afrika og lette gældsbyrden med henblik på at frigøre yderligere midler til strategier for at mindske fattigdom.
We welcome the commitments to sustain the ODA flows to Africa, and to provide debt relief with a view to releasing additional resources for poverty reduction strategies.
Vi ser med tilfredshed på undertegnelsen af Rom-traktaten om oprettelse af den internationale straffedomstol med henblik på at retsforfølge forbrydelser mod menneskeheden, folkedrab, og krigsforbrydelser.
We welcome the signing of the Rome Treaty establishing the International Criminal Court with a view to prosecuting crimes against humanity, genocide and war crimes.
Vi ser med tilfredshed på Verdensbankens og Europa-Kommissionens initiativ til at afholde donormødet for Kosovo i Pristina.
We welcome the initiative of the World Bank and the European Commission to hold the donors meeting for Kosovo in Pristina.
Vi ser med tilfredshed på Verdensbankens vurdering om, at Den Palæstinensiske Myndighed med sin indsats inden for institutionsopbygning og levering af offentlige tjenester befinder sig i en stærk position med hensyn til oprettelsen af en stat engang i den nærmeste fremtid.
We welcome the World Bank’s assessment that “if the Palestinian Authority maintains its current performance in institution building and delivery of public services, it is well positioned for the establishment of a State at any point in the near future”.
Vi ser med tilfredshed på, at Caribien og de øvrige medlemsstater i Gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet har besluttet formelt at indlede forhandlinger i september 2002 med henblik på en økonomisk partnerskabsaftale med EU inden for rammerne af Cotonou-aftalen.
We welcome the decision of the Caribbean along with the other Member States of the African, Caribbean and Pacific Group to formally launch in September 2002 Economic Partnership Agreement Negotiations with the European Union in the framework of the Cotonou Agreement.
Vi ser med tilfredshed på, at OAU på det ekstraordinære topmøde om Den Afrikanske Union i september 1999 i Sirte i Libyen besluttede at realisere Afrikas ønske om regional integration og om at konsolidere og styrke de regionale økonomiske fællesskaber som de elementer, der skal anvendes til at nå målene for Det Afrikanske Økonomiske Fællesskab.
We welcome the decision taken at the OAU Extraordinary Summit on the African Union in Sirte, Libya in September 1999 to realise the African commitment to regional integration and to consolidate and strengthen the regional economic communities as the building blocks for achieving the objectives of the African Economic Community.
Vi ser nu de første resultater af denne revision, som tog sigte på at øge bistanden til dem, der gik længere med demokratiske og økonomiske reformer.
We now see the first results of this review, which sought to intensify assistance to those who went further in democratic and economic reforms.
Vi ser nu frem til politisk vilje, stærk beslutsomhed og hurtig aktion for at genoprette den økonomisk vækst og skabe flere arbejdspladser samt genoprette investorernes og offentlighedens tillid."
We now look forward to political will, strong determination and swift action to restore economic growth, and create more jobs and restore confidence in investors and the public."
Vi ser nu frem til, at arbejdet kan afsluttes inden for de næste fire år, navnlig på baggrund af nyvurderingen af politikkerne vedrørende de transeuropæiske transportnet."
We now look forward to the work to be achieved over the next four years particularly in the light of the Trans-European Transport networks policy review."
Vi ser nu frem til, at disse positive holdninger omsættes til konkrete foranstaltninger og reformer på EU-plan og på nationalt plan" sagde formanden José Manuel Barroso.
We are now looking forward to seeing these good words translated into concrete actions and reforms at EU and national level”, said President José Manuel Barroso.
Vi ser nu, at der er sket visse fremskridt i retning af målet om at bringe overfiskeriet til ophør, men vi skal gå et skridt videre og vedtage reformen af den fælles fiskeripolitik, hvis vi skal fastholde disse fremskridt på langt sigt."
We are now seeing some improvements towards ending overfishing, but we need to go the extra mile and adopt the CFP reform if we want to guarantee these improvements in the long term."
Vi ser nærmere på, hvilken slags biler trafikanterne kører i, hvor de kører, og hvordan de kører, og vi ønsker at halvere antallet af trafikdræbte inden 2020."
We are looking at what kind of cars motorists drive, where they drive and how they drive and we want to cut road deaths in half by 2020."
Vi ser nærmere på, hvorledes den økonomiske politik koordineres i hele EU, for således at tage bedre hensyn til de sociale og arbejdsmarkedsmæssige aspekter og for fuldt ud at inddrage arbejdsmarkedets parter i udformningen af reformer.
We are reviewing the way economic policy is coordinated across the EU to better take into account social concerns, while fully involving social partners in shaping reforms.
Vi ser ofte en reel opsplitning mellem de politiske partier i hovedstæderne og de europæiske politiske partier her i Strasbourg.
Indeed, we have very often a real disconnect between political parties in the capitals and the European political parties here in Strasbourg.
Vi ser ogs gerne, at medlemsstaterne fr strre frihed til at faststte deres nedsatte satser.
We are also keen to grant Member States more autonomy on how to define their VAT reduced rates.
Vi ser også en stigende konvergens med hensyn til at reducere budgetunderskuddet og den offentlige sektors underskud, øge konkurrenceevnen og få betalingsbalancens løbende poster i ligevægt.
We can also observe a growing convergence in terms of reducing budget and public-sector deficits, increasing competitiveness and balancing current accounts in the balance of payments.
Vi ser også frem til at byde Cyril Svoboda, den tjekkiske minister for regionalpolitik, velkommen.
We also look forward to welcoming Cyril Svoboda, the Czech Minister for Regional Policy, who will present the programme of the Czech EU Presidency,
Vi ser også frem til, at arbejdsgruppen vedrørende en langsigtet samarbejdsindsats kan afslutte sit arbejde med konkrete resultater, og at der samtidig kan findes passende fora for drøftelserne af de problemstillinger, der fortsat måtte være uafklarede".
We also look forward to concluding the working group on long-term cooperative action with tangible results while finding appropriate fora as needed to continue discussing issues left open.”
Vi ser også med tilfredshed på beslutningen fra topmødet i Sirte om at indkalde til en afrikansk ministerkonference om sikkerhed, stabilitet, udvikling og samarbejde i Afrika, der skal afholdes i maj 2000 i Abuja i Nigeria.
We also welcome the Sirte Summit decision to convene an African Ministerial Conference on Security, Stability, Development and Co-operation on the Continent to be held in Abuja, Nigeria, in May 2000.
Vi ser også med tilfredshed på det afrikanske charter om børns rettigheder og velfærd.
We also welcome the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
Vi ser også med tilfredshed på iværksættelsen af @LIS-programmet for udvikling af informationssamfundet og et nyt tilsvarende koblet program for Caribien, samt EU's nye stipendieprogram med Latinamerika.
We also welcome the @LIS programme for the development of the Information Society, as well as a new similar interlinked programme for the Caribbean, and the new EU Scholarship Programme with Latin America.
Vi ser også nærmere på muligheden af en sammenkobling af USA's og Fællesskabets system for hurtig varsling vedrørende farlige levnedsmidler.
We are also reviewing the possibility that the US and the Community rapid alert systems regarding dangerous food be interconnected.
Vi ser også, at bestræbelserne på at forbedre uddannelsessystemerne i EU og øge tilgængeligheden giver bonus.
We are also seeing that efforts to improve Europe's education systems and increase accessibility are paying off.
Vi ser også, at EU i stadig højere grad er blevet referencemodel for den samfundsmæssige og politiske udvikling i mange lande.
We see that the European Union is, more than ever before, the reference point for many countries when it comes to civil and political development.
Vi ser positivt på disse elementer.
We welcome those elements.
Vi ser på, hvilken type biler bilisterne kører i, hvor de kører, og hvordan de kører, og vi vil halvere antallet af trafikofre senest i 2020."
We are looking at what kind of cars motorists drive, where they drive and how they drive and we want to cut road deaths in half by 2020."
Vi ser reelle fremskridt.
We see real progress.
Vi ser, at denne store demokratiske revolution allerede i flere år har givet positive resultater i kandidatlandene.
We see that the great democratic revolution has already borne fruit in the candidate countries in recent years.
Vi sidder ikke inde med tilstrækkelige oplysninger til at kunne foretage en nøjagtig beregning af antallet af utilsigtede fangster af småhvaler, udbredelsen af disse fangster og deres indvirkning på bestandene.
There are insufficient data to allow a precise estimation of the number of accidental catches of cetaceans in fishing gear, their distribution and their impact on populations.
Vi siger farvel til det gamle støttesystem, der mærkbart fordrejer den internationale handel og skader udviklingslandene.
We are saying goodbye to the old subsidy system which significantly distorts international trade and harms developing countries.
Vi siger ikke "nej" til yderligere nedskæringer af den indenlandske støtte, vi siger "ja", hvis vi kan opretholde vores støtte til gennemførelse af reformer og til, at landbruget kan komme til at opfylde andre samfundskrav end blot at producere fødevarer.
We don't say "no" to further cuts in domestic support, we say "yes" provided we can keep our aids to foster our reform process and to enable our agriculture to serve the wider demands of society and not just the production of food.
Vi siger ikke "nej" til yderligere nedskæringer af eksportstøtten, vi siger "ja", hvis der udvises en tilsvarende disciplin i forbindelse med andre konkurrenceforvridninger på eksportmarkederne".
We don't say "no" to further reductions in export subsidies, we say "yes" provided there is equivalent discipline on other distortions of export competition."
Vi sigter mod at have alt analysearbejdet afsluttet inden udgangen af juli.
We are aiming to have all the analytical work completed before the end of July.
Vi sigter mod at indgå en aftale om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering (herunder certificering og prøvningsmetoder) for visse sektorer så hurtigt som muligt.
We aim to conclude an agreement on mutual recognition of conformity assessment (which includes certification and testing procedures) for certain sectors as soon as possible.
Vi sigter mod at indlede tiltrædelsesforhandlinger i juni 2012.
We are aiming to opening the accession negotiations in June 2012.
Vi sigter mod at udbygge EU's finansielle instrumenter for SMV'er og at forbedre deres adgang til de finansielle markeder."
We aim to strengthen our EU financial instruments for SMEs and to improve their access to finance markets.”
Vi sikrer, at den anvendes intelligent, effektivt og troværdigt.
We are making sure it is applied in an intelligent, effective and credible manner.
Vi skaber ingen arbejdspladser, hvis virksomhederne ikke har adgang til lån.
We won't create jobs if companies have no access to credit.
Vi skaber rent faktisk et stort nyt marked, og vi er fast besluttede på at udnytte markedskræfterne for at opfylde vore klimamålsætninger på den mest omkostningsbevidste måde.
We are de facto creating a big new market, and we are determined to use market forces to achieve our climate objectives in the most cost-conscious way.
Vi skal afgjort afstemme vores innovationsambitioner derefter.
And this is the tune to which our innovative ambitions must march.
Vi skal afgjort afstemme vores innovationsambitioner derefter. (…)
We absolutely must channel our innovative ambitions in that direction (....).
Vi skal afskaffe de nationale siloer i forvaltningen af radiobølger.
We have to break down national silos as far as the management of radio waves is concerned.
Vi skal afskære terroristernes adgang til midler, gøre myndighederne bedre i stand til at spore finansielle strømme for at forhindre ødelæggende angreb som dem i Paris sidste år og sikre, at hvidvask af penge og terrorfinansiering sanktioneres i alle medlemsstater.
We must cut offterrorists' access to funds, enable authorities to better track financial flows to prevent devastating attacks such as those in Paris last year, and ensure that money laundering and terrorist financing is sanctioned in all Member States.
Vi skal alle kunne stole på dem, når det betyder mest – nemlig når det går galt.
We all need to be able to rely on them when it matters most – when things go wrong.
Vi skal angribe bedrageri og organiseret kriminalitet fra alle tænkelige vinkler og i tæt samarbejde på alle niveauer, dvs. på nationalt plan, EU-plan og internationalt plan", siger Anita Gradin.
We have to attack fraud and organised crime from all possible angles and in close co-operation on all levels, national, EU and international", says Commissioner Gradin.
Vi skal anvende de tilgængelige midler på en mere intelligent måde, fokusere på EU's topprioriteter og tilføre en mere synlig merværdi til det arbejde, som de nationale og regionale myndigheder allerede udfører.
We need to spend more intelligently, focus on the EU's top priorities and add visible value to what national and regional authorities are already doing.
Vi skal anvende en kombination af vores handelspolitik, udviklingsbistand, deltagelse i internationale finansielle institutioner og naboskabspolitik og sikre, at der trækkes i samme retning."
Trade policy, development aid, our participation in international financial institutions and our neighbourhood policy must be combined and activated according to one and the same logic."
Vi skal arbejde for en mere åben og stabil international økonomi, der også gavner befolkningen i mindre gunstigt stillede dele af verden.
We shall work for a more open and stable international economy benefiting also people in less favoured parts of the world.
Vi skal arbejde for et Europa, der styrker borgerne og konomien.
We need to work for a Europe that empowers our citizens and our economy.
Vi skal arbejde for større gennemsigtighed i Økofin-Rådets arbejde.
We shall strive to achieve greater transparency in the work of the ECOFIN Council.
Vi skal arbejde hen imod det bedste, men være forberedte på det værste.
We need to work for the best but make sure we are prepared for the worst.
Vi skal arbejde hånd i hånd med medlemslandene, FN, ngo'er og de berørte samfund.
We will work hand in hand with Member States, the UN, NGOs and with the communitites affected.
Vi skal arbejde på at fjerne de hindringer, der lægges i vejen for den frie adgang for humanitær bistand, for at denne kan fortsætte.
We must act to remove all obstacles to free access for humanitarian aid so that that aid can continue.
Vi skal arbejde sammen med vore handelspartnere for at forbedre sociale og miljømæssige standarder.
We must work together with our trading partners to improve social and environmental standards.
Vi skal arbejde sammen om at opgradere vore menneskelige ressourcer ved at investere i opbygning af institutionel kapacitet til uddannelse, undervisning og forskning, fremme af kontakter mellem ASEAN- og EU-ledere på mellemniveau, videnskab og teknologi og teknologioverførsel samt styrkelse af netværket af institutioner til udvikling af menneskelige ressourcer.
We shall work together to upgrade our human resources by investing in building institutional capacities for education, training and research, furthering of contacts between middle management ASEAN and EU officials, science and technology and technology transfer, as well as strengthening the networking of HRD institutions.
Vi skal arbejde ud fra en livscyklusstrategi og gøre vores uddannelsessystemer og arbejdsmønstre mere fleksible, så vi hjælper dem, der gerne vil have børn, når de ønsker det".
In a “life cycle approach” we need to make our educational systems and our work patterns more flexible to support those who want to have children when they want them.”
Vi skal bare udforske dem grundigere."
We just need to learn more about them."
Vi skal begrænse bureaukratiet og have mere sammenhængende lovgivning på både nationalt plan og EU-plan for at opbygge det indre marked.
We need to cut red tape and we need more consistent regulatory action at both national and EU levels to build up that single market.
Vi skal begynde at behandle affald som en værdifuld ressource. og vedtagelsen i dag af kriterierne for materialestrømme for, hvornår affald ophører med at være affald, vil skabe fremdrift i vores genanvendelsesindustri og -tjenester.
We must start treating waste as a valuable resource, and the adoption today of these end-of-waste criteria for material streams will really boost our recycling industry and services.
Vi skal begynde at overveje, hvilke foranstaltninger der på længere sigt kan forbedre revision i et udvidet EU.
It means thinking progressively about measures to improve long-term audit performance in an expanding European Union.
Vi skal behandle vigtige emner som fred og sikkerhed, global forvaltning og regional integration.
We will address key issues like peace and security, global governance and regional integration.
Vi skal bekæmpe de bagvedliggende årsager til migration
Addressing the root causes of migration
Vi skal bekæmpe hvidvaskning af penge, og det vil vi gøre.
We have to fight against money laundering and we will do it.
Vi skal bekæmpe social dumping, og det vil vi gøre.
We have to fight social dumping and we will do it.
Vi skal beskytte arbejdstagerne på det indre marked, hvilket netop er emnet for debatten i den anden uge af måneden for det indre marked.
We need to protect workers in the Single Market, and that is also the topic for discussion in the second week of Single Market Month.
Vi skal beskytte vores ydre grænser.
Let us protect our external borders.
Vi skal bestræbe os på at bevare og vedligeholde miljøet, og turismen kan selv være med til at skaffe midler hertil.
We must be unstinting in our efforts to preserve and restore the environment, not least because tourism itself can provide us with the funds for attaining that objective.
Vi skal bevæge os i retning af en integreret finansiel ramme, som i det omfang, det er muligt, er åben for alle medlemsstater, der ønsker at deltage.
We need to move towards an integrated financial framework, open to the extent possible to all Member States wishing to participate.
Vi skal bevæge os mod et fuldt integreret system.
A move to an integrated system is necessary.
Vi skal blive bedre til hurtigt at få samlet de udenrigspolitiske instrumenter, vi har at spille på.
We need to be more effective in bringing together the tools of Europe’s external action.
Vi skal bringe de erfaringer og vores tradition for social retfærdighed og respekt for miljøet til torvs.
That experience along with our tradition of social justice and respect for the environment is something we must share.
Vi skal bruge de næste 12 måneder til at fremskynde vores reformdagsorden.
We must use the next 12 months to accelerate our reform agenda.
Vi skal bruge vores medlemmer effektivt, hvis vores politiske sag for Europas byer og regioner skal stå stærkt.
We need to use our members well to make our political case for Europe's cities and regions.
Vi skal byde vores nye kollegaer velkommen.
We need to welcome our new colleagues.
Vi skal bygge videre på de fremskridt op til topmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling og i Sevilla i juni vil EU forhåbentligvis kunne blive enige om en ambitiøs fælles holdning.
We must build on this progress in readiness for the Johannesburg summit on sustainable development - and in Seville in June the EU will, I hope, agree on an ambitious common approach.
Vi skal bygge videre på den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet og den kommende europæiske stabilitetsmekanisme.
We have to build on the EFSF and the upcoming European Stability Mechanism.
Vi skal bygge videre på den voksende interesse i at nå frem til en global klimaaftale.
We must build on the growing momentum for a global climate agreement.
Vi skal derfor fokusere på hurtigst muligt at genoprette holdbare offentlige finanser.
Our attention should therefore turn to returning sustainable public finances as soon as possible.
Vi skal derfor fortsat sikre, at vandet i EU – fra badevand til drikkevand – har den rigtige kvalitet i forhold til den ønskede anvendelse, og at vandøkosystemet samlet set er sundt.
We must therefore continue our work to ensure our waters are appropriate for all legitimate uses – from bathing to drinking - and that the overall aquatic ecosystem is in good health.”
Vi skal derfor fortstte det flles arbejde ogs p lang sigt.
Our joint work must continue in the long-term.
Vi skal derfor holde Europas turistindustri på forkant med innovative løsninger.
We therefore need to keep Europe’s tourism industry at the forefront of innovative solutions.
Vi skal derfor indføre ensartet kontrol og sanktioner for fiskeriaktiviteter i hele EU.
We must introduce uniform control and sanctions of fisheries activities throughout the European Union.
Vi skal derfor sikre en afbalanceret drøftelse af de forskellige risici i verdensøkonomien, bl.a. dem, der kommer fra USA og fra nye markedsøkonomier.
We therefore need to ensure a balanced discussion of the various risks to the global economy, including those coming from the US and from emerging market economies.
Vi skal derfor sikre, at forbrugerne ved, at de kan få en udenretslig behandling af de problemer, der måtte opstå.
So we need to make sure consumers know that they can get out-of-court redress over problems which may arise" said Internal Market Commissioner Frits Bolkestein.
Vi skal derfor støtte fremtidens industrier og grøn vækst.
We must therefore support industries of the future and green growth.
Vi skal derfor tage stilling til:
This means we must say:
Vi skal desuden se på det forhold, at EU-landene allerede har 1 400 bilaterale aftaler af denne type, hvoraf nogle stammer fra 1950'erne", tilføjede Cecilia Malmström.
Furthermore, we need to reflect upon how to address the fact that EU countries already have 1400 bilateral agreements of this kind, of which some date back to the 50s", added Malmström.
Vi skal desuden udbygge og holde det indre marked i gang samt sørge for,
We must also complete and ensure the smooth operation of the single market.
Vi skal diversificere vores energikilder og mindske den store energiafhængighed i flere af medlemsstaterne.
We need to diversify our energy sources and reduce the high energy dependency of several of our member states.
Vi skal dog gøre mere for at sikre, at opsvinget ikke blot bliver et sæsonpræget fænomen.
But more needs to be done to ensure this recovery is more than a seasonal phenomenon.