natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi henstiller til alle dem, der er involveret i processen, især på basisniveau, at udvise besindighed og handle i overensstemmelse med ånden og bogstavet i de nye love.
We call on all actors to conduct themselves peacefully, in accordance with both the letter and the spirit of the new laws, especially at grass roots level.
Vi henstiller til de belarussiske myndigheder, at de straks løslader dem, der allerede er tilbageholdt.
We call upon the Belarusian authorities to immediately release those already detained.
Vi henstiller til Rådet for Retlige og Indre Anliggender, at det vedtager sin afgørelse i september og inden da identificerer og gennemfører foranstaltninger, der kan medvirke til et vellykket resultat af denne proces.
We ask the Justice and Home Affairs Council to adopt in September its decision and, in the meantime, to identify and implement measures aimed at contributing to the success of the process.
Vi hilser de nylige drøftelser om et vigtigt initiativ til fordel for kurderne velkommen og håber, at de vil føre til en konkret styrkelse af alle tyrkiske statsborgeres rettigheder.
We welcome the recent consultations on an important Kurdish initiative which, I hope, will result in concrete actions for the rights of all Turks."
Vi hilser de tiltag velkommen, som ECB og de nationale centralbanker har taget, siden uroen begyndte.
We welcome the actions taken by the ECB and the national central banks since the beginning of the turmoil.
Vi hilser dennes stærke holdning velkommen.
We welcome its strong stand.
Vi hilser derfor velkomment at man her i Johannesburg har opstillet et mål der ikke blot indebærer at fiskebestandens nedgang standses, men at bestanden genopbygges så den igen får et bæredygtig niveau.
We therefore welcome the target set here in Johannesburg, which will not only stop the decline of fish stocks but restore them to sustainable levels.
Vi hilser det derfor velkomment, at ikke-statslige organisationers og nationale menneskerettighedsinstitutioners deltagelse i dettes arbejde vil tage udgangspunkt i Menneskerettighedskommissionens regler og praksis.
We therefore welcome that the participation of non-governmental organizations, and national human rights institutions in the work of the Human Rights Council will be based on the rules and practices of the Commission on Human Rights.
Vi hilser det også velkommen, at Rådet og Europa-Parlamentet er nået til politisk enighed om EU-EIB-initiativet om projektobligationer, så pilotfasen kan indledes til sommer som et første skridt.
We welcome also the political agreement of the Council and the European Parliament on the EU-EIB Project Bond initiative, in order to launch the pilot phase this summer as a first step.
Vi hilser det velkommen, at ECB har indvilliget i at fungere som repræsentant for EFSF og ESM i forbindelse med gennemførelsen af markedsoperationer på en fyldestgørende og effektiv måde.
We welcome that the ECB has agreed to serve as an agent to EFSF/ESM in conducting market operations in an effective and efficient manner.
Vi hilser det velkommen, at FN-organisationer og Zimbabwes regering har undertegnet aftaler om fødevarebistand og hiv/aids-programmer, og noterer de udvekslinger, der har fundet sted mellem Zimbabwes regering og FN om behovet for bistand i form af husly.
We welcome the agreements signed by UN agencies and the Government of Zimbabwe for food assistance and HIV/AIDs programmes, and note the exchanges between the Government of Zimbabwe and the UN over the need for assistance with shelter.
Vi hilser FN's Sikkerhedsråds erklæring af 22. februar 2011 velkommen; den opfordrer den libyske regering til at leve op til sit ansvar for at beskytte den libyske befolkning og de libyske myndigheder til at respektere menneskerettighederne og overholde den humanitære folkeret.
We welcome the UN Security Council statement of 22 February 2011, which calls on the Government of Libya to meet its responsibility to protect its population and which calls on the Libyan authorities to respect human rights and international humanitarian law.
Vi hilser førstegangsdeltagerne velkommen: Fra ASEAN's side deltager Vietnam for første gang og fra EU's side Finland, Sverige og Østrig i dette 12. ministermøde mellem ASEAN og EU her i Singapore.
We welcome the participation for the first time of Vietnam from the ASEAN side and Austria, Finland and Sweden from the EU side at this 12th AEMM in Singapore.
Vi hilser i den forbindelse de belarussiske myndigheders beslutning om at nedsætte en parlamentarisk ad hoc-gruppe vedrørende dødsstraf velkommen.
In this respect, we welcome the decision of the authorities of Belarus to establish a parliamentary ad hoc group on capital punishment matters.
Vi hilser initiativet til en donorkonference velkommen.
. We welcome the initiatives for a Donor Conference.
Vi hilser med tilfredshed, at Kommissionen agter at imødekomme de nationale parlamenters anmodninger om at få forklaringer på Kommissionens forslag.
We welcome the Commission's readiness to respond positively to requests from national parliaments for explanations of its proposals.
Vi hilser med tilfredshed, at vort samarbejde er blevet udbygget på grundlag af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, Den Russiske Føderations mellemsigtede strategi for udvikling af forbindelserne med Den Europæiske Union og Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland.
We welcome the intensification of our cooperation on the basis of the PCA, the Russian Federation's Medium-term Strategy for developing relations with the European Union, and the EU's Common Strategy on Russia.
Vi hilser også Den Arabiske Ligas erklæring af 22. februar velkommen.
We also welcome the Arab League statement of 22 February.
Vi hilser rådgivning og støtte fra medlemsstaterne velkommen, også på sikkerhedsområdet.
We welcome the provision of advice and support by member states including in the security field;
Vi hilser samarbejdet med NATO og USA velkomment.
We welcome the cooperation with NATO and USA.
Vi hilser udfaldet af forhandlingerne om en frihandelsaftale mellem Den Europæiske Union (EU) og Vietnam velkommen.
We welcome the conclusion of the negotiations of a European Union (EU)-Viet Nam Free Trade Agreement (FTA).
Vi hilser valgkommissionens generelt gode tilrettelæggelse af valget velkommen.
We welcome the generally good organisation of the polls by the Electoral Commission.
Vi hilser velkommen, at Kommissionen har til hensigt som hastesag at forelægge et passende forslag til fremme af konvergensen mellem indskudsgarantiordningerne.
We welcome the intention of the Commission to bring forward urgently an appropriate proposal to promote convergence of deposit guarantee schemes.
Vi hilste de fremskridt, der er sket med det nye program for Grækenland, velkommen.
We welcomed the progress made on the new Greek programme.
Vi hjælper dem med at få banklån, som de normalt ikke ville kunne få."
We are helping them to get the bank loans they would normally not get."
Vi holder fast ved, at FN forbliver centrum for den internationale orden.
We are committed to the United Nations remaining at the centre of the international order.
Vi holder os fra det daglige arbejde, som de andre institutioner udfører meget bedre, men træder i aktion for at håndtere de særlige tilfælde – ændring af traktaten, optagelse af nye medlemmer i klubben og styring af kriser.
Keeping out of day-to-day business which the other institutions do much better, yet springing into action to deal with the special cases – changing the treaty, letting new members in the club, dealing with crises.
Vi holdt et minuts stilhed og diskuterede derefter forskellige politiske aspekter ved denne frygtelige tragedie, hvor Kommissionen har et særligt ansvar.
We observed a minute's silence and then discussed various political aspects for which the Commission has particular responsibility.
Vi husker ligeledes, at tre kvinder sidste år på netop denne talerstol blev hædret for deres ikke-voldelige kamp for kvinders sikkerhed og rettigheder.
And we also remember that last year on this very podium three women were honoured for their non-violent struggle for the safety of women and for women’s rights.
Vi hverken kan eller bør vride armen om på offentligheden.
We cannot – and should not – force public opinion's hand.
Vi hverken kan eller må overse dem.
We cannot and must not neglect them.
Vi hverken kan eller skal stoppe globaliseringen, men EU kan gøre den mere fair.
We cannot stop globalisation nor should we but the EU can make it fairer.
Vi hviler dog ikke på laurbær­rene, men er fortsat opmærksomme og klar til at handle.
But we are not complacent and remain vigilant and ready to act.
Vi hylder alle dem, som har ofret deres liv, for at redde andres.
We honour the memory of all those who have sacrificed their lives to save the lives of others.
Vi hylder alle dem, som sætter deres liv på spil for at hjælpe ofre for krig og naturkatastrofer verden over.
We honour all those who risk their lives while bringing assistance to victims of wars and natural disasters worldwide.
Vi hylder det princip, at man for at øge flygtningenes egen sikkerhed og for at øge de humanitære hjælpearbejderes sikkerhed bør bestræbe sig på at anbringe flygtningene i en rimelig afstand fra internationale grænser i lejre af begrænset størrelse.
We affirm the principle that in order to enhance their own security as well as that of humanitarian personnel, efforts should be made to locate refugees at a reasonable distance from international borders in camps of limited size.
Vi håber at opnå Europa-Parlamentets og Rådets godkendelse af, at der programmeres hasteforhandlinger om visse nøgleforslag, som er af central betydning for økonomisk genopretning og jobskabelse.
We hope that we can secure the agreement of the European Parliament and the Council to programme "fast track" negotiations on certain key proposals central to economic recovery and job creation.
Vi håber at vores nøglepartnere også vil øge deres bidrag, så indkapslingen kan være færdig senest i 2015.
We hope that our key partners will also step up their contributions in order to complete the works of the shelter by 2015.
Vi håber derfor, at EU-ministrene vil indlede seriøse drøftelser af de spørgsmål, der bringes på bane på det hidtil første fælles uformelle transport- og miljørådsmøde i Chester, Det Forenede Kongerige, den 24-26 april, så der kan drages formelle konklusioner på det fælles rådsmøde for transport- og miljøministrene i juni."
We hope therefore that the EU Ministers will begin a serious discussion of the issues raised at the first ever joint informal Council of Transport and Environment at Chester, UK on 24-26 April with a view to arriving at formal conclusions at the joint session of the Transport and Environment Council in June."
Vi håber desuden at kunne nyde godt af deres viden ved udviklingen af andre EU-politikker", sagde EU-kommissæren for indre anliggender, Cecilia Malmström.
We also hope to benefit from their knowledge in developing further EU policies ", said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Vi håber dog, at dette tiltag vil have så kort en varighed som muligt, og at der overordnet set fortsat vil være en positiv holdning til fri bevægelighed i Europa.
However, we hope this move will be limited in time as much as possible and an overall positive attitude towards free movement in Europe will continue to prevail.
Vi håber og forventer, at disse betingelser, som let kan opfyldes af velorganiserede og seriøse tværnationale alliancer af politiske partier og enkeltpersoner, vil anspore til, at der regelmæssigt dannes nye europæiske partier.
We hope and expect that these conditions, which can be readily met by organised and committed transnational alliances of political parties and individuals, will encourage the regular emergence of new European political parties.
Vi håber oprigtigt, at dette nye redskab vil hjælpe os til presse på for større decentralisering i vores lande og øge samarbejdet mellem vores regioner og byer gennem bedre partnerskaber og udveksling af god praksis.
We sincerely hope that this new tool will help us to push for more decentralisation in our countries and to increase the cooperation between our regions and cities by better twinning and the exchange of good practices.
Vi håber på et godt udfald af konferencen i Haag om klimaændringer, så Kyoto-protokollen kan træde i kraft snarest.
We would like the Conference on Climate Change in The Hague to be a success, with a view to speedy entry into force of the Kyoto Protocol.
Vi håber på konkrete fremskridt i retning af en genforening af øen, selv om man i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Helsingfors ikke gør dette til en forudsætning for tiltrædelse.
Let us hope for real progress towards reunification of the island, even though the conclusions of the Helsinki European Council do not make it a precondition for entry.
Vi håber samtidig, at de nye regler kan være et eksempel til efterfølgelse i forbindelse med de internationale klimaforhandlinger og kan tjene som et benchmark for gennemsigtighed i udviklingslandenes indsats mod klimaændringer."
We hope that these new rules will also set an example in the context of the international climate negotiations and serve as a benchmark for transparency of climate action by developed countries."
Vi håber, at alle samfundslag i Kenya vil deltage i denne debat, så der kan opnås en så bred enighed som mulig.
We hope that this debate will involve all sectors of Kenyan society in order to reach the broadest possible agreement.
Vi håber, at andre snart vil slutte trop."
We hope that others will soon join."
Vi håber, at budgetterne i 2012/2013 for Erasmus vil være tilstrækkelige til at indfri de løfter, der allerede er givet til studerende på grundlag af tidlige vedtagne forpligtelser, ellers risikerer tusindvis af studerende at gå glip af erfaringer, som kan få betydning for resten af livet.
We hope that the 2012/2013 budgets for Erasmus will be sufficient to live up to pledges already made to students on the basis of previously agreed commitments, otherwise thousands could miss out on a potentially life-changing experience.
Vi håber, at de berørte medlemsstater hurtigst muligt fremsender de krævede oplysninger.
We hope that the Member States concerned will provide us with the required data as soon as possible.
Vi håber, at de nye forskningsprojekter kan bringe patienterne og deres familier samt sundhedspersonalet nærmere en behandling og støtte dem i deres daglige kamp mod sygdommen."
We hope that these new research projects will bring patients, their families and health professionals closer to a cure and support them in their daily battle with disease."
Vi håber, at de vil bidrage til at reducere og afdæmpe drivhuseffekten af gasemissioner efter princippet om fælles, men differentieret ansvar og efter landenes respektive kapacitet.
We hope that they will contribute to the reduction and mitigation of the greenhouse effect of gas emissions, under the principle of common but differentiated responsibilities, and according to countries' respective capacities.
Vi håber, at den europæiske ramme for passagerrettigheder snart vil blive fuldstændiggjort ved vedtagelsen af en forordning om passagerrettigheder ved busrejser".
We hope that the European framework of passengers' rights might soon be completed by the adoption of a regulation on rights for passengers travelling by bus and coach."
Vi håber, at Det Europæiske Råd vil kunne træffe afgørelse i første halvår af 2005.
We hope for decision of European Council in first semester 2005
Vi håber, at det samarbejde, som lanceres med ARLEM, vil udmønte sig i praksis og være til gavn for Middelhavets tre kyster".
We hope that the cooperation launched by ARLEM will be concrete and beneficial for the three shores of the Mediterranean,”
Vi håber, at det snart bliver muligt at udnytte de betydelige muligheder, som Barcelona-processen giver.
We hope that it will soon be possible to use the considerable opportunities offered by the Barcelona Process to good account.
Vi håber, at dette første skridt i udviklingen af effektive mekanismer til kollektiv rettighedsforvaltning kan efterfølges af initiativer på andre områder", sagde Gerald Leitner, formand for den europæiske biblioteksforening EBLIDA.
We hope that this first step in the development of efficient collective rights management mechanisms may be followed by initiatives in other areas” said Gerald Leitner, President of the European Bureau of Library, Information and Documentation Associations (EBLIDA).
Vi håber, at dette vil få medlemsstaterne til at træffe samme forholdsregler med de EU-midler, de forvalter.
We hope this will help convince Member States to do likewise for the EU funds that they manage.
Vi håber, at disse retningslinjer vil være et godt grundlag for den forberedende udveksling af synspunkter på det næste møde i Det Europæiske Råd.
We hope these orientations will serve as a good basis for our preparatory exchange of views at the next European Council meeting.
Vi håber, at disse støttemidler kan bidrage til, at græsrødderne kan fortsætte deres fremragende arbejde."
We hope that with this funding they can continue their excellent work at grassroots level."
Vi håber, at forbuddet vil hjælpe luftfartsmyndighederne med at forbedre flysikkerheden.
We do hope that this ban will help the aviation authorities to improve aviation safety.
Vi håber, at gruppen, hvis den oprettes, kan bidrage til, at udtalelsen i højere grad bliver et handlingsprogram."
Our hope is that this group, if it is agreed, can help turn this opinion into something more akin to an action programme."
Vi håber, at initiativer som ARLEM vil bane vejen for yderligere samarbejde mellem lokale myndigheder i Israel, herunder Haifa, og deres partnerinstitutioner i Euro-Middelhavsregionen.
We hope that initiatives such as ARLEM will facilitate further cooperation between Israeli local authorities, including Haifa, and their partner authorities in the Euro-Mediterranean region.
Vi håber, at Japan vil gøre alvor af planerne om at åbne sine markeder.
We hope Japan will deliver on its stated intention to open up its markets.
Vi håber, at konventet i sine forslag til regeringskonferencen og en fremtidig forfatningstraktat vil tage hensyn til de lokale og regionale myndigheders forventninger, som er afspejlet i Napolitano-betænkningen.
We hope that the Convention will take account of the expectations of Europe's local and regional authorities as set out in the Napolitano report, within its proposals for the IGC and the future Constitutional Treaty.
Vi håber, at landene i det Vestlige Balkan vil kunne drage nytte af de erfaringer, der er gjort af de lande, som er længere fremme i processen hen imod fuld integration i EU's strukturer.
We express our hope that countries from the Western Balkans region will benefit from the experience of countries already more advanced on the road to full integration into the structures of the EU.
Vi håber, at medlemsstaterne og AVS-partnerlandene vil bakke op om dette stolte initiativ, og at det vil tjene som løftestang og tilskynde andre rundt om i verden til at træffe lignende foranstaltninger, der kan gøre tilværelsen lettere for mennesker, som er mindre heldige end os."
We hope that the Member States and ACP partner countries will back this bold initiative and that it will serve as a catalyst to encourage others around the world to take similar measures to ease the plight of those less fortunate than we are."
Vi håber, at Rådet og Europa-Parlamentet vedtager forslaget omgående, og at medlemsstaterne hurtigt indfører ordninger, som kan sætte dem i stand til at høste de fordele, investeringen indebærer".
We hope that the Council and the European Parliament will adopt this proposal without delay and that Member States will move quickly to set up schemes to harness this investment."
Vi håber, at tendensen til at afsætte flere midler til udviklingsbistand vil blive konsolideret.]
We hope that the tendency to allocate more resources to development aid will be consolidated.
Vi håber, at vi nu kan se en ende på de alt for høje roamingtakster.
We hope we've now seen the last of excessive roaming charges.
Vi håber, at vore G-24-partnere vil støtte og eventuelt søge at overgå dem.
We hope our G-24 partners will support and emulate them, as appropriate.
Vi håber, at vores partnere og det internationale samfund vil efterligne vores bestræbelser på at fremme bæredygtigt fiskeri."
We hope that our partners and the international community will mirror our commitment to sustainable fisheries."
Vi håber, at ændringerne vil blive gennemført konsekvent, fuldt ud og hurtigt i hele landet.
We expect the changes to be faithfully, thoroughly and promptly implemented nationwide.
Vi håndhæver Traktatens garantier om, at alle virksomheder, der er etableret i Europa, vil blive behandlet som europæiske.
We enforce the Treaty guarantee that all companies established in Europe will be treated as European.
Vi hævder heller ikke, at ændringerne er fuldkomne faktisk håber vi som institution med ambitioner om at være på forkant med udviklingen, at modernisering bliver en integreret del af udviklingen i fremtiden."
Neither do we claim that change is complete indeed we hope that, in an Institution that is determined to keep ahead of the times as an organisation, modernising evolution will be continually sustained."
Vi hører dem i denne sal i dag.
We hear them in this room today.
Vi hører indimellem, at spørgsmål om seksuel orientering og kønsidentitet er i strid med traditionelle værdier.
We are sometimes told that sexual orientation and gender identity conflict with traditional values.
Vi hører meget om bygningers energieffektivitet, men vi er også nødt til at se på det samlede billede.
We hear a lot about the energy efficiency of buildings, but we need to look at the bigger picture as well.
Vi hører ofte, at Europa skal bringes tættere på borgerne, hvilket er helt korrekt.
We hear often that Europe must be brought closer to the citizen, as it indeed should be.
Vi i den Europæiske Union kan imidlertid ikke acceptere et afslag.
But we in the European Union cannot take no for an answer.
Vi i den nye Kommission giver et løfte om at arbejde sammen på tværs af politikområder og på tværs af grænser for at bekæmpe ulighed mellem kønnene.
Our commitment in this new Commission is to work together across policy areas and across borders to fight gender inequality.
Vi i EU kan rent matematisk ikke alle være nettoeksportørlande ..., ligesom vi ikke alle kan være de bedste i klassen på alle områder.
In fact, between us, purely arithmetically, we cannot all be net exporting countries in the European Union... just as we cannot all be top of the class in all subjects.
Vi i EU må gå forrest i kravet om skærpede foranstaltninger.
We in the Union have to take the lead in pushing for stricter measures.
Vi i Europa har de samme grundlæggende ønsker og i store træk de samme interesser.
We in Europe share the same basic concerns and broadly the same interests.
Vi i Europa har en særlig forpligtelse til at fremme tolerance og hjælpe andre med at vise tolerance.
We in Europe have a particular responsibility to foster tolerance and help others to be tolerant.
Vi i Europa, geografisk set så tæt på og med samfund tæt forbundet med samfundene i de lande, der oplever disse omvæltninger, vi var også yderst bevidste om, at forandringerne - og de risici og muligheder, der lå forude - direkte ville få konsekvenser for os som naboer.
We in Europe, geographically so close, and with our societies so deeply involved with those in the countries experiencing these upheavals, we were also acutely aware that the changes – and the risks and opportunities that lay ahead – would directly affect us, as neighbours.
Vi i Europa-Kommissionen har nu gjort vores del af arbejdet.
We as the European Commission have done our part.
Vi i Regionsudvalget mener, at Europas fremtid står og falder med mangfoldigheden.
We in the CoR firmly believe the future of Europe lies with its diversity.
Vi importerer samlet set mere end 50 % af vores energiforbrug, og det må vi gøre noget ved.
In the light of an overall energy import dependency of more than 50% we have to make further steps.