natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget mener, at der senest ved udgangen af 2001 bør opnås en dækning på mindst 80% af euro-området med den nødvendige rettighed som anført for de vigtigste kvartalsvise hovedaggregater i nationalregnskaberne, offentlige finanser, udenrigshandelsstatistik og de fleste kortfristede statistikker.
The Committee is of the opinion that by the end of 2001, a coverage of at least 80% of the euro area should be obtained with the stated required timeliness for main quarterly national accounts aggregates, public finance, external trade statistics and most short-term statistics.
Udvalget mener, at onlineplatformen bør være tilgængelig for alle typer transaktioner, uanset om de gennemføres online eller fysisk, eller om de er grænseoverskridende eller finder sted i en enkelt medlemsstat.
In the Committee's view, the online platform should be available for all types of transactions, regardless of whether they are concluded online or offline, are cross-border or inside one country only.
Udvalget mener, at platformen har et begrænset anvendelsesområde, og at den er uambitiøs, hvad angår praktisk anvendelighed, teknisk innovation og retssikkerhed.
It finds it to be limited in scope, and further, that it lacks ambition in terms of practical usability, technical innovation and legal certainty. .
Udvalget mente navnlig, at livslang uddannelse bør udvikles i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter, der har et centralt ansvar på dette område.
It noted, in particular, that lifelong learning should be developed in close connection with the social partners who had a key responsibility in this area.
Udvalget minder også om FN-personales seksuelle og fysiske misbrug af lokale i Bosnien, Congo og Kosovo.
At the same time, MEPs expressed concern about a rising lack of well trained doctors,
Udvalget modtog med tilfredshed og nåede til enighed om et oplæg om "EU's indsats mod migrationspresset - En strategisk reaktion" (8714/1/12).
The committee welcomed and reached agreement on an action paper entitled "EU Action on migratory pressure - A strategic response" (8714/1/12).
Udvalget mødtes for første gang den 27. februar 2003 med henblik på konsultationer om den fælles holdning vedrørende et forslag til direktiv om emballage og emballageaffald.
It met for the first time on 27 February 2003, with regard to the consultation on the Common Position on a proposal for a Directive on packaging and packaging waste.
Udvalget noterede sig desuden skriftlige bidrag fra flere delegationer.
The Committee also took note of written contributions from a number of delegations.
Udvalget noterede sig disse bemærkninger.
The Committee took note of these comments.
Udvalget noterede sig disse erklæringer.
The Committee took note of these statements.
Udvalget noterede sig en rapport fra Kommissionen om, hvor langt man var nået med SIS II-projektet, og et tilhørende udkast til overordnet tidsplan.
The committee took note of a report by the Commission on the state of play of the SIS II project and an accompanying draft global schedule.
Udvalget noterede sig Kommissionens dokumenter "Udkast til overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker" og "Fællesskabspolitikkerne og beskæftigelsen (traktatens artikel 127)" og tog disse til følge i sine bemærkninger vedrørende den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The Committee took note of the Commission documents "Draft Broad Economic Policy Guidelines" and "Communication on Taking Account of Employment Imperatives (Article 127 of the Treaty)" and took them into account in its comments on the European employment strategy.
Udvalget noterede sig Kommissionens nylige oprettelse af en mekanisme til at følge op på visumliberaliseringsprocessen for landene i det Vestlige Balkan.
The committee took note of the recent establishment of a follow-up mechanism to the visa liberalisation process for the Western Balkan countries by the Commission.
Udvalget noterede sig korte indlæg fra Ungarn, Letland og Malta i den henseende.
The Committee took note of brief interventions made by Hungary, Latvia and Malta in this respect.
Udvalget noterede sig med tilfredshed det portugisiske formandskabs forslag til et nyt strategisk mål for de næste 10 år.
The Committee congratulated the Portuguese Presidency on having proposed a new strategic goal for the next ten years.
Udvalget noterede sig udkastet til Rådets resolution om lige beskæftigelsesmuligheder for handicappede.
The Committee took note of the Draft Council Resolution on equal employment opportunities for people with disabilities.
Udvalget noterede sig, at Kommissionen agter at fremsætte forslag om et juridisk instrument vedrørende lige beskæftigelsesmuligheder for handicappede.
The Committee noted the Commission's intention to make a proposal for a legal instrument covering equal employment opportunities for people with disabilities.
Udvalget noterede sig, at Portugal har til hensigt at afholde et europæisk råd om udvikling af europæiske strategier for beskæftigelse, konkurrenceevne og social sammenhæng, når Portugal får formandskabet.
The Committee took note of Portugal's intention to organise, under its Presidency, a European Council on the development of European Strategies in respect of employment, competitiveness and social cohesion.
Udvalget noterer sig de tre situationsrapporter, som Kommissionen hidtil har forelagt, og udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt at forelægge endnu tre rapporter for udvalget inden årets udgang.
The Committee takes note of the three progress reports submitted by the Commission until now and welcomes the Commission's intention to present another three reports to the Committee during the remainder of 1997.
Udvalget noterer sig med tilfredshed den interesse, som EU's industri har vist for forordningen om handelshindringer, og understreger betydningen af at øge erhvervslivets kendskab til dette instrument.
The Committee notes with satisfaction the interest shown by EU industry in the trade barriers Regulation and underlines the importance of increasing the business community's awareness of this instrument.
Udvalget noterer sig, at den sociale situation i EU forværres, og udpeger fire sociale tendenser i EU, som bør overvåges særlig nøje, nærmere bestemt den stigende fattigdom og sociale udstødelse for den samlede befolkning, det stigende antal fattige børn og arbejdende fattige og den stigende fattigdomsrisiko for mennesker, der lever i delvis arbejdsløse husstande.
Noting that the social situation in the EU is worsening, the Committee singles out four social trends in the EU to watch with particular attention, namely the increases in: poverty and social exclusion for the overall population; the number of poor children; the working poor; and the poverty risk for people living in quasi-jobless households.
Udvalget nåede også til enighed om konklusioner om forstærkning af den ydre søgrænse mod syd.
It also agreed on conclusions concerning the reinforcement of the southern external maritime borders.
Udvalget nåede til bred enighed, bortset fra et undersøgelsesforbehold fra en enkelt delegation, om det eneste dagsordenspunkt, nemlig et udkast til afgørelse om overgangen af ansvaret for familiemedlemmer, der skal sikre en harmoniseret og effektiv gennemførelse af Dublin-konventionens bestemmelser om familiemedlemmer og familiesammenføring.
The Committee reached broad agreement, subject to a scrutiny reservation by one delegation, on the only agenda item, namely a draft decision concerning the transfer of responsibility for family members aimed at ensuring the harmonised and efficient implementation of the Dublin Convention's provision relating to family members and their reunification.
Udvalget offentliggjorde i 1997 en rapport, som omhandlede fri bevægelighed for personer generelt, og herunder altså også arbejdstagere.
The report of this Group, which covered free movement of people in general, including workers, was published in 1997.
Udvalget om Det Europæiske Forskningsrum), Kommissionens videnskabelige udvalg, EU-agenturerne (Det Europæiske Lægemiddelagentur, Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, Det Europæiske Kemikalieagentur og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme) og Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi
European Research Area Board), the scientific Committees of the Commission, the EU agencies (European Medicine Agency, European Food Safety Authority, the European Chemicals Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control), the European Group on Ethics in Science and New Technologies;
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (IMCO), Europa-Parlamentet, Bruxelles
Internal Market and Consumer Protection (IMCO) Committee, European Parliament /Brussels
Udvalget om lige muligheder forventes at opfordre Rådet til at træffe en hurtig beslutning herom.
The equal opportunities group is expected to urge the Council to decide rapidly on this extension.
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (ENVI) vedtog den 19. september 2012 81 ændringsforslag til forslaget.
The ENVI Committee voted 81 amendments on the proposal on 19 September 2012.
Udvalget opfordrede Kommissionen til at sikre tilstrækkelig støtte til de nationale, lokale og regionale myndigheder i deres indsats for at nå målsætningerne i dette europæiske flagskibsinitiativ.
The Committee called on the European Commission to ensure that it gave sufficient support for national, local and regional authorities in their efforts to achieve the aims of this European flagship initiative.
Udvalget opfordrer derfor indtrængende til, at forvaltninger på alle planer, også Kommissionen, får stillet mere information om konceptet til rådighed.
The Committee therefore urges that more information on the concept be made available to administrations at all levels, including the European Commission.
Udvalget opfordrer indtrængende de berørte medlemsstater til at gøre en indsats for at forbedre deres statistiske oplysninger, allerede inden ændringerne af bestemmelserne træder i kraft.
The Committee urges the Member States concerned to take action to improve their statistics even before the changes to the regulations will have come into effect.
Udvalget opfordrer til fortsatte strukturreformer på arbejdsmarkedet som led i den koordinerede beskæftigelsesstrategi samt til en konsolidering af denne strategi.
The Committee called for the continuation of labour market structural reforms under the coordinated employment strategy and for the consolidation of that strategy.
Udvalget planlægger dernæst at fortsætte gennemgangen af pensionsreformerne i samarbejde med medlemsstaterne.
Secondly, the Committee plans to pursue the review of pensions' reform in collaboration with the Member States.
Udvalget påpegede, at uddannelses- og efteruddannelsespolitikker og især livslang uddannelse er absolut nødvendige faktorer for at ajourføre og tilpasse folks kvalifikationer og viden og indgår som en afgørende del af beskæftigelsesstrategien.
The Committee pointed out that education and training policies and, especially, lifelong learning were indispensable factors in order to update and adapt the skills and knowledge of people, and formed a vital part of the employment strategy.
Udvalget råder over de nødvendige instrumenter til at kunne inddrage interesserede og engagerede borgere i dialogen på så bredt et grundlag som muligt.
It has the machinery needed to involve interested and committed citizens on the broadest possible footing.
Udvalget samledes den 31. juli og gjorde ikke indsigelse mod forordningen, og Kommissionen iværksatte derfor vedtagelsesproceduren, som blev afsluttet i dag.
The Committee met 31 July and did not object to this Regulation and hence the Commission launched the process of adoption of the draft Regulation finalised today.
Udvalget ser med tilfredshed på, at det gøres til en væsentlig målsætning at have de første overslag over de kvartalsvise hovedaggregater i nationalregnskaberne inden for 70 dage og andet overslag inden for 90 dage efter kvartalets udgang.
The Committee welcomes the priority put on having first estimates of quarterly national accounts main aggregates within 70 days, and second estimates within 90 days after the end of the quarter.
Udvalget ser også med tilfredshed de punkter, hvor Kommissionen har til hensigt at handle, og henstiller indtrængende Kommissionen, at den gør aggregater fra euro-området og EU elektronisk tilgængelige på Euro-SICS snarest muligt.
The Committee also welcomes the points on which the Commission intends to act and urges the Commission to make euro area and EU aggregates electronically available in Euro-SICS with the shortest delay possible.
Udvalget sikrer, at der er en løbende dialog mellem Rådet, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter, så arbejdsmarkedets parter kan bidrage til den koordinerede beskæftigelsesstrategi under hensyn til Fællesskabets økonomiske og sociale mål.
The Committee ensures that there is continuous dialogue between the Council, the Commission and the social partners, in order to enable the social partners to contribute to the coordinated employment strategy, taking into account the economic and social objectives of the Community.
Udvalget skal beskæftige sig med de forhold, der gør sig gældende for sma og mellemstore virksomheder, som pa grund af deres begrænsede ressourcer lider mere under administrative byrder end større virksomheder.
It will consider the environment for SMEs who, due to their limited resources, suffer more from administrative burdens than larger companies.
Udvalget skal bestå af repræsentanter for EU's Regionsudvalg på den ene side og for Rumæniens Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget på den anden side.
It will be composed of representatives of the EU Committee of the Regions and the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions.
Udvalget skal bidrage positivt til reformerne og dialogen, så det sikres, at alle etniske samfund føler, at de både politisk og økonomisk har del i landets udvikling.
This Committee should positively contribute to the path of reform and dialogue, ensuring that all ethnic communities feel they have a political and economic stake in the country's development.
Udvalget skal bidrage til at bringe Unionen, som ofte opfattes som værende alt for fjern, tættere på den lokale virkelighed.
The Committee will help to bring the Union, often perceived as being too distant, closer to local reality.
Udvalget skal bidrage til forberedelsen af Rådets arbejde med samordning af medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker, og det skal bistå Kommissionen og Rådet med økonomiske analyser, udtalelser om metoder og udkast til politiske henstillinger, især vedrørende strukturpolitikker til forbedring af vækstpotentialet og beskæftigelsen i Fællesskabet.
The purpose of the Committee is to contribute to the preparation of the work of the Council by coordinating the economic policies of the Member States and of the Community, and to advise the Commission and Council by providing economic analyses, opinions on methodologies and draft formulations for policy recommendations, particularly on structural polices for improving the growth potential and employment in the Community.
Udvalget skal bistå Rådet (arbejds- og socialministrene) med udførelsen af dets opgaver på det beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitiske område.
This Committee will assist the Labour and Social Affairs Council in discharging its responsibilities with regard to employment and labour market policy.
Udvalget skal bl.a. vedtage visse gennemførelsesforanstaltninger, der er nødvendige for, at konventionen kan fungere efter hensigten (f.eks. udførlige regler for overtagelse af asylansøgere, procedure for midlertidig suspension af visse bestemmelser og revision af konventionen).
This Committee will be called upon to adopt, inter alia, certain implementing measures necessary for the Convention's operation (e.g. detailed arrangements for taking charge of asylum seekers, procedure for the temporary suspension of certain measures, review of the Convention).
Udvalget skal drøfte følgende punkter:
The Committee will discuss the following points:
Udvalget skal forelægge et udkast til et charter inden udgangen af 2000.
The body should present a draft Charter before the end of the year 2000.
Udvalget skal fungere som en arbejdsgruppe under Rådet og aflægge beretning til De Faste Repræsentanters Komité.
The Committee shall operate as a Council Working Party and report to COREPER.
Udvalget skal have styrende funktion og bør inddrages direkte i strategiske afgørelser f.eks. vedrørende:
The Committee should have a steering function and should be directly involved in strategic decisions, such as:
Udvalget skal holde møde to gange om året.
The Committee meets twice a year.
Udvalget skal ikke behandle hverken direkte eller indirekte ændringer af udstødnings- eller støjemissionsværdierne eller af Froude-tallet og P/D-forholdstallene, der benyttes til at måle fremdrivningseffekten.
The committee will not deal with direct or indirect modifications to exhaust or noise emission values and with the “Froude” and “P/D ratio” values used to measure propulsion power.
Udvalget skal imidlertid ikke beskæftige sig med tilsyn.
It will not, however, deal with the prudential supervision.
Udvalget skal kunne forelægge en første rapport for Rådet (økonomi og finans) i begyndelsen af november 2000.
The Committee should be able to present an initial report to the ECOFIN Council early in November 2000.
Udvalget skal navnlig rådgive om:
Committee should particularly advise on:
Udvalget skal også udvælge revisor og foreslå aktionærerne, at denne udpeges.
That committee would also select the auditor and propose the appointment to shareholders.
Udvalget skal rådgive Kommissionen om emner inden for værdipapirpolitikken.
It will advise the Commission on issues relating to securities policy.
Udvalget skal således koncentrere sine overvejelser om bestemmelserne om den daglige gennemførelse af fællesskabsforskrifterne i forlængelse af de områder, der er fastlagt i handlingsplanen, og foreslå scenarier for tilpasning af praksis med regulering og samarbejde mellem forskriftsmyndighederne med henblik på at følge den nuværende udvikling.
The Committee will therefore focus its discussion on the practical arrangements for implementation of the Community rules concerning the areas identified by the Action Plan and will propose various approaches to adjusting the practice of regulation and cooperation between regulators in response to current developments.
Udvalget skal være et permanent rådgivende organ bestående af to repræsentanter fra hver medlemsstat og to repræsentanter fra Kommissionen, og det skal bistå Kommissionen og Rådet.
The Committee will be a permanent advisory body, composed of two representatives from each Member State and two from the Commission, and will assist the Commission and the Council.
Udvalget støttede oprettelsen af en taskforce på højt plan, der skal beskæftige sig med kvalifikationer og mobilitet i en videnbaseret økonomi.
The Committee supported the setting up of a High-level Task Force to address the issue of skills and mobility in the knowledge-based economy.
Udvalget så med tilfredshed på intensiveringen af den makroøkonomiske dialog, der er overvejet i formandskabets dokument om den europæiske beskæftigelsespagt.
The Committee welcomed the intensification of the macroeconomic dialogue which is envisaged in the Presidency's draft paper on the European Employment Pact.
Udvalget så med tilfredshed på, at der er blevet lagt vægt på, at arbejdsmarkedets parter på alle relevante niveauer knyttes nært til iværksættelsen af retningslinjerne, navnlig dem, der henhører under deres kompetence, f.eks. en forbedret tilrettelæggelse af arbejdet, uddannelse af arbejdstagerne i hele deres arbejdsliv og nedbringelse af lønforskellene mellem mænd og kvinder.
The Committee welcomed the emphasis placed on the importance of close involvement of the social partners, at all appropriate levels, in implementing the guidelines, particularly those falling within their sphere of competence, such as improving work organisation, training workers throughout their working lives and reducing wage disparities between men and women.
Udvalget så navnlig med tilfredshed på den betydning, formandskabet tillægger virkningerne af den hurtige udvikling i vidensøkonomien og videnssamfundet, som på den ene side giver mulighed for mange nye jobs af høj kvalitet, men som på den anden side truer med at overflødiggøre nogle af de eksisterende kvalifikationer og derfor kræver, at en stor del af den eksisterende arbejdsstyrke hurtigt tilegner sig nye kvalifikationer.
The Committee particularly welcomed the emphasis which the Presidency had placed on the implications of the rapidly developing knowledge economy and society which, on the one hand, presented the potential for many new high-quality jobs but, on the other hand, threatened to make some existing skills redundant and which therefore required, as a matter of urgency, the acquisition of new skills by much of the existing workforce.
Udvalget så også med tilfredshed på, at der er gjort opmærksom på behovet for at sikre, at Europas sociale beskyttelsesordninger på baggrund af de betydelige demografiske ændringer, der er, moderniseres og forbedres for at være bæredygtige; det er væsentligt for denne bæredygtighed, at Europas beskæftigelsespotentiale udnyttes fuldt ud så den gennemsnitlige beskæftigelsesfrekvens øges.
The Committee also welcomed the attention which had been drawn to the need to ensure that, against a background of major demographic change, Europe's social protection systems were modernised and improved in order to be sustainable ; an essential factor in this sustainability was to fully exploit Europe's employment potential in order to increase the average employment rate.
Udvalget så også på de fremskridt, der var gjort med hensyn til forberedelserne til visuminformationssystemet (VIS).
The committee also looked at the progress made regarding the preparation of the Visa Information System (VIS).
Udvalget så også på de fremskridt, der var gjort med hensyn til indførelsen af visuminformationssystemet (VIS).
The committee also looked at the progress made on setting up the Visa Information System (VIS).
Udvalget så også på, hvor langt man er kommet med gennemførelsen af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II), efter en præsentation ved Kommissionen.
The committee also looked at the state of play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II), after a presentation by the Commission.
Udvalget så på den seneste udvikling i gennemførelsen af Schengeninformationssystemet (SIS II), som efter planen skal være operationel inden udgangen af første kvartal af 2013.
The committee looked at the latest developments on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II) which is planned to come into operation by the first quarter of 2013.
Udvalget så på den seneste udvikling i gennemførelsen af Schengeninformationssystemet (SIS II), som efter planen skal være operationelt i første kvartal af 2013.
The committee looked at the latest developments in the implementation of the Schengen Information System II (SIS II) which is planned to come into operation in the first quarter of 2013.
Udvalget så på den seneste udvikling i gennemførelsen af Schengeninformationssystemet (SIS II), som efter planen skal være operationelt inden udgangen af første kvartal af 2013.
The committee looked at the latest developments on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II), which is planned to come into operation by the first quarter of 2013.
Udvalget så på den seneste udvikling inden for gennemførelsen af Schengeninformationssystemet II (SIS II).
The committee looked at the latest developments on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Udvalget så på, hvor langt man var kommet i drøftelserne om revisionen af reglerne for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex).
The committee looked at the state of play of discussions on the revision of the rules concerning the European external borders agency Frontex.