natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtagelse af en fælles immigrationspolitik.
Agreement on a common immigration policy.
vedtagelse af en henstilling om at styrke uafhængige bstyrelsesmedlemmers rolle.
adoption of a Recommendation aiming at promoting the role of (independent) non-executive or supervisory directors.
vedtagelse af en henvisning om bestyrelseshonorarer og direktørlønninger.
adoption of a Recommendation on Directors' Remuneration.
vedtagelse af en integreret strategi, der inddrager alle interessenter, med henblik på udvikling og gennemførelse af foranstaltninger til håndtering af miljømæssige og sikkerhedsmæssige udfordringer
adoption of an integrated approach, which involves all stakeholders, to developing and implementing measures to tackle environmental and safety challenges;
Vedtagelse af en meddelelse om Fællesskabets strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (2002).
adopt a Communication on a Community strategy on health and safety at work (2002)
vedtagelse af en mere præskriptiv metode, der ville kræve, at alle medlemsstater anvender nøjagtig de samme procedurer, hvorved man ville opnå en højere grad af harmonisering.
to adopt a more prescriptive approach, which would require all Member States to apply exactly the same procedures, so that a greater degree of harmonisation would be achieved.
Vedtagelse af en ny flerårig dagsorden for EU's område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Adoption of a new multi-annual agenda for the EU's area of freedom, security and justice.
vedtagelse af en reserveliste over tekniske stålforskningsprojekter, der skal finansieres under hensyn til de budgetmæssige muligheder;
to be financed as budgetary possibilities permit;
Vedtagelse af en resolution i FN's sikkerhedsråd for at sikre et varigt grundlag for de fordrevnes tilbagevenden.
Passing of a UN Security Council Resolution to ensure the sustainability of the return of the displaced.
Vedtagelse af en revideret handlingsplan til bekæmpelse af terrorisme
Adoption of a revised Action Plan on Terrorism
Vedtagelse af en statsstøttelov på statsniveau er en anden forpligtelse i henhold til interimsaftalen og stabiliserings- og associeringsaftalen.
The adoption of a State Aid Law at state level is a further obligation stemming from the IA/SAA.
Vedtagelse af en statut for det europæiske selskab må efter ØSU's opfattelse ikke betyde, at virksomheder i medlemsstater med videregående medbestemmelsesordninger kan unddrage sig denne udvidede medbestemmelse ved at vælge den europæiske retsform.
Adoption of the European Company Statute must not enable enterprises in Member States providing for greater involvement to avoid this wider obligation by adopting the European legal form.
vedtagelse af ensartede forskrifter for godkendelse af dæk for så vidt angår rullestøj (5047/04)
Adoption of uniform prescriptions concerning the type approval of tyres with respect to tyre rolling noise (5047/04), and
vedtagelse af ensartede forskrifter for godkendelse af dæk for så vidt angår rullestøj (5047/04)
the adoption of uniform prescriptions for the type approval of tyres with respect to tyre rolling noise (5047/04),
vedtagelse af ensartede tekniske forskrifter for brandtekniske egenskaber af de materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af visse klasser af motorkøretøjer (5049/04).
Adoption of uniform technical prescriptions concerning the burning behaviour of material used in the interior construction of certain categories of motor vehicles (5049/04).
vedtagelse af ensartede tekniske forskrifter for brandtekniske egenskaber af de materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af visse klasser af motorkøretøjer (5049/04).
the adoption of uniform technical prescriptions concerning the burning behaviour of material used in the interior construction of certain categories of motor vehicles (5049/04).
vedtagelse af ensartede tekniske forskrifter for tyverisikring af motorkøretøjer (5048/04)
Adoption of uniform technical prescriptions relating to the protection of motor vehicles against unauthorised use (5048/04);
vedtagelse af ensartede tekniske forskrifter for tyverisikring af motorkøretøjer (5048/04), og
the adoption of uniform technical prescriptions relating to the protection of motor vehicles against unauthorised use (5048/04), and
Vedtagelse af et direktiv om obligatorisk brug af styrthjelm for førere af motorcykler og knallerter.
Directive on the requirement that users of motor-cycles and mopeds wear helmets.
Vedtagelse af et direktiv om typegodkendelse af køretøjer med frontpartier, der er mindre aggressivt udformet ved påkørsel af de mest udsatte trafikanter, dvs. børn, fodgængere og cyklister.
Directive on the type-approval of vehicles with a forgiving front design, in the event of a collision, for the most vulnerable road users, in particular children, pedestrians and cyclists.
Vedtagelse af et forhandlingsmandat med henblik på en samhandels- og samarbejdsaftale med Iran
Adoption of a negotiating mandate for a Trade and Cooperation Agreement with Iran
Vedtagelse af et forhandlingsmandat med henblik på en samhandels- og samarbejdsaftale med Iran II
Adoption of a negotiating mandate for a Trade and Cooperation Agreement with Iran II
Vedtagelse af et tiltrædelsespartnerskab kombineret med et nationalt program for gennemførelse af regelværket.
Adopting an Accession Partnership combined with a National Programme for the adoption of the Acquis
Vedtagelse af EØS-Rådets konklusioner
Adoption of the conclusions of the EEA Council
Vedtagelse af flerårige fiskekvoter for flere forskellige arter, som bygger på forsigtighedsprincippet, vil kunne løse de problemer, der er affødt af årlige beslutninger om enkelte arter.
The adoption of multi-annual and multi-species fishing quotas, based on the precautionary principle, would tackle the problems resulting from annual decisions on single species.
vedtagelse af foranstaltninger til forebyggelse af tyveri af arkivdokumenter.
adoption of measures to prevent the theft of archival documents.
Vedtagelse af foranstaltninger til støtte for de kreative og kulturelle industrier samt at sikre en bæredygtig model for finansiering af Europeana er nogle af målene i en digital dagsorden for Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
Adoption of measures to support cultural and creative industries and ensuring a sustainable model for financing Europeana are among the goals of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Vedtagelse af forordningerne, der er baseret på artikel 136 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, kræver for Rådets vedkommende kvalificeret flertal blandt delegationerne fra de 17 lande i euroområdet og flertal i Parlamentet (almindelig lovgivningsprocedure).
Based on article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulations require for their adoption a qualified majority of delegations from the 17 countries of the euro area as regards the Council and a majority in the Parliament (ordinary legislative procedure).
Vedtagelse af forordningerne, der er baseret på artikel 136 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, kræver kvalificeret flertal i Rådet blandt de 17 medlemsstater i euroområdet i forståelse med Parlamentet.
Based on article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulations require a qualified majority of the 17 eurozone member states for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
VEDTAGELSE AF FORSLAG TIL BUDGET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FOR REGNSKABSÅRET 2007
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR THE FINANCIAL YEAR 2007
VEDTAGELSE AF FORSLAG TIL BUDGET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FOR REGNSKABSÅRET 2007 7
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR THE FINANCIAL YEAR 2007 7
Vedtagelse af forslaget kræver enstemmighed blandt de deltagende medlemsstater.
Its adoption will require the unanimous agreement of participating member states.
VEDTAGELSE AF FORSLAGET TIL BUDGET FOR 2008
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT BUDGET FOR 2008
VEDTAGELSE AF FORSLAGET TIL BUDGET FOR 2008 12
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT BUDGET FOR 2008 12
VEDTAGELSE AF FORSLAGET TIL DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS BUDGET FOR 2009
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 2009
VEDTAGELSE AF FORSLAGET TIL DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS BUDGET FOR 2009 13
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 2009 13
VEDTAGELSE AF FORSLAGET TIL DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 2005
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR THE FINANCIAL YEAR 2005
VEDTAGELSE AF FORSLAGET TIL DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 2005 6
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR THE FINANCIAL YEAR 2005 7
VEDTAGELSE AF FORSLAGET TIL DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 2008
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR THE FINANCIAL YEAR 2008
VEDTAGELSE AF FORSLAGET TIL DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 2008 12
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR THE FINANCIAL YEAR 2008 12
Vedtagelse af Frontexforordningen
Frontex regulation adopted
Vedtagelse af fælles godkendelsesvilkår for de udvalgte systemer.
Adoption of common conditions for the authorisation of the selected systems;
vedtagelse af hasteforanstaltninger til genopretning af visse torskebestande, der er i umiddelbar fare for sammenbrud
the adoption of urgent recovery measures for some cod stocks in imminent danger of collapse;
Vedtagelse af Kommissionens beslutning om oprettelse af et pensionsforum, som skal behandle spørgsmål vedrørende supplerende pensioner og mobilitet med alle relevante aktører (2000).
adopt a Commission Decision creating a Pensions Forum to address the issue of supplementary pensions and mobility with all relevant actors (2000)
Vedtagelse af kortsigtede foranstaltninger udskyder blot uundgåelige beslutninger og tillader således overfiskningen og forringelsen af havmiljøet at fortsætte.
The adoption of short-term measures merely postpone the taking of inevitable decisions thus allowing over-fishing and the degradation of the marine environment to continue.
Vedtagelse af lovgivning om bedre forbrugerrettigheder, f.eks. forbrugerkreditdirektivet, der sikrer, at forbrugere i hele EU har de samme grundlæggende rettigheder, også ret til at få klar og sammenlignelig information, inden de binder sig økonomisk, og klageadgang, hvor der allerede er udført et godt stykke forberedende arbejde, navnlig om alternativ konfliktløsning.
Delivering legislation aimed at enhancing consumer rights, for example the Consumer Credit Directive which ensures that consumers across Europe enjoy a common set of core rights, including the right to receive clear and comparable information before committing themselves financially; and Redress, where good preparatory work has been done, particularly, on Alternative Dispute Resolution.
Vedtagelse af lovgivning om de offentligt ansatte og af en valglov er væsentlige kriterier i køreplanen.
Adoption of civil service and election laws are important Road Map criteria.
vedtagelse af metoden med den betalende agent;
the adoption of the paying agent method;
Vedtagelse af nye finansielle regler vedrørende Unionens årlige budget
Adoption of new financial rules for the annual EU budget
Vedtagelse af nye regler, som skal give Kommissionen de administrative ressourcer, der er nødvendige for at nå de af Rådet opstillede politiske mål.
new rules to provide the Commission with the necessary administrative resources to deliver the political objectives set by the Council.
Vedtagelse af nye udvalgsprocedureregler
Adoption of new "comitology" rules
vedtagelse af pakken om en ny tilgang, der skal forbedre markeds- og toldtilsynet.
Adoption of the New Approach Package to improve market surveillance and custom's surveillance
vedtagelse af programmer for foranstaltninger for at nå målet,
the establishment of Programmes of Measures to achieve the objective,
Vedtagelse af RAPHAEL- og ARIANE-programmerne*
Adoption of the RAPHAEL and ARIANE programmes
Vedtagelse af reformen af den fælles landbrugspolitik (11236/1/03, 11182/03, 11186/03, 11187/03, 11188/03, 11189/03, 11190/03, 12977/03 + ADD 1 og ADD 2).
Adoption of the reform of the CAP (11236/1/03, 11182/03, 11186/03, 11187/03, 11188/03, 11189/03, 11190/03, 12977/03 + ADD 1 and ADD 2).
Vedtagelse af reformen af den fælles landbrugspolitik*
Adoption of the reform of the Common Agricultural Policy (CAP)
Vedtagelse af reformen af den fælles landbrugspolitik* I
Adoption of the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) * I
Vedtagelse af regler for gennemførelsen af disse krav.
adoption of implementation rules to enforce these requirement.
Vedtagelse af retsakter efter udvalgsproceduren
Approval of legislative acts under comitology procedure
VEDTAGELSE AF RÅDETS FÆLLES HOLDNING VEDRØRENDE ET DIREKTIV OM COMPUTERIMPLEMENTEREDE OPFINDELSERS PATENTERBARHED
Adoption of Council's common position on a directive on the patentability of computer-implemented inventions
Vedtagelse af Rådets forordning (EF) om budgetdisciplin
Adoption of the Council Regulation(EC) on budgetary discipline
Vedtagelse af Rådets fælles aktion om den Europæiske Unions militæroperation I Den Demokratiske Republik Congo
Adoption by the Council of the Joint Action on the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo (DRC)
vedtagelse af SESAR-ibrugtagningsstrategien inden udgangen af 2010
adoption of the SESAR deployment strategy before the end of 2010;
Vedtagelse af sidstnævnte beløb - som vil gøre det muligt at indføre en separat støtte for korn, oliefrø og braklægning - vil imidlertid afhænge af resultatet af en rapport, som Kommissionen skal forelægge for Rådet.
Adoption of the latter amount - which will make it possible to establish a single aid for cereals, oilseeds and set-aside - will nevertheless depend on the outcome of a report which the Commission is to submit to the Council.
Vedtagelse af særprogrammer vil bidrage til, at det nye rammeprogram gennemføres som planlagt, og som ønsket af Det europæiske Råd med henblik på at fremme oprettelsen af et europæisk forskningsrum og til at styrke innovation i Den Europæiske Union.
Adoption of the Specific Programmes will contribute to the timely implementation of the new Framework Programme, as requested by the European Council, so as to promote the creation of a European Research Area and to strengthen innovation in the European Union.
Vedtagelse af udtalelse på plenarmødet den 13.-
Adoption of opinion scheduled for plenary session on 13 to 17.12.93.
Vedtagelse efter proceduren med den såkaldte forenklede fælles beslutningstagning er blevet indført ved Amsterdam-traktaten og indebærer, at Rådet ikke længere skal fremsætte en ny udtalelse om en retsakt, hvis Europa-Parlamentet godkender den fælles holdning eller afholder sig fra at træffe afgørelse.
Adoption by the "simplified" codecision procedure was brought in by the Amsterdam Treaty and means that the Council is no longer required to restate its opinion on an act if the European Parliament approves the common position or takes no decision.
Vedtagelse efter proceduren med den såkaldte forenklede fælles beslutningstagning er blevet indført ved Amsterdam-traktaten og indebærer, at Rådet ikke længere skal fremsætte en ny udtalelse om en retsakt, hvis Europa-Parlamentet godkender den fælles holdning eller afholder sig fra at træffe afgørelse.
Under the "simplified" codecision procedure brought in by the Amsterdam Treaty, the Council is no longer required to restate its opinion on an act if the European Parliament approves the common position or takes no decision.
Vedtagelse er en følge af den politiske enighed, der blev opnået i Rådet den 12. februar.
The adoption follows a political agreement reached by the Council on 12 February.
vedtagelse i styringskomitéen i sammensætningen af nationale forsvarsmaterieldirektører af en adfærdskodeks for fremme af gennemsigtighed og tilskyndelse til samordning af investeringerne i forbindelse med afprøvnings- og evalueringsfaciliteter på forsvarsområdet for at forbedre samarbejdet mellem de deltagende medlemsstater og reducere overkapacitet
formation of a Code of Conduct for promoting transparency and encouraging coordination of investments in the field of defence test and evaluation facilities, in order to improve cooperation among pMS and reduce overcapacities;
vedtagelse inden sommeren 2010 af præstationsordningen
adoption before summer 2010 of the performance scheme,
Vedtagelse og gennemførelse: næste skridt
Adoption and implementation: next steps
vedtagelse og iværksættelse af foranstaltninger til opretholdelse af den biologiske mangfoldighed i skove og andre vigtige økosystemer ved at oprette internationale miljønetværk.
Adopting and implementing measures to maintain biodiversity in forests and other important ecosystems by establishing international ecological networks;
Vedtagelse og overvagning af overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker.
Adoption and monitoring of broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community.
VEDTAGELSE OG UNDERTEGNELSE AF PROTOKOLLEN TIL KONVENTIONEN OM BRUG AF INFORMATIONSTEKNOLOGI PÅ TOLDOMRÅDET (CIS)
ADOPTION AND SIGNATURE OF THE PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE USE OF INFORMATION TECHNOLOGY FOR CUSTOMS PURPOSES (CIS)
VEDTAGELSE VED SKRIFTLIG PROCEDURE
ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
VEDTAGELSE VED SKRIFTLIG PROCEDURE
ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE:
VEDTAGELSE VED SKRIFTLIG PROCEDURE
DECISION ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
Vedtagelse ved skriftlig procedure:
Adoption by written procedure :
Vedtagelse ved skriftlig procedure:
Decision adopted by written procedure
Vedtagelse, implementering og håndhævelse af "regelværket": som helhed har vedtagelsen af lovgivningen med henblik på tilpasning til "regelværket" siden de foregående periodiske rapporter i 1999 fundet sted i tilfredsstillende omfang i de fleste kandidatlande.
Adoption, implementation and enforcement of the 'acquis' : overall, since the last Regular Reports in 1999, the adoption of legislation for alignment with the 'acquis' has proceeded well in most candidate countries.
Vedtagelsen af 2030-dagsordenen bliver kulminationen på en inkluderende treårig proces (tidligere kendt som "udviklingsdagsordenen efter 2015"), der i et hidtil uset omfang var præget af deltagelse fra civilsamfundet og andre interessenter.
The adoption of the 2030 Agenda will mark the culmination of an inclusive three-year process (previously known as "the post-2015 development agenda") and which was characterised by the unprecedented participation of civil society and other stakeholders.
Vedtagelsen af afgørelsen om bemyndigelse til at indføre et forstærket samarbejde kræver kvalificeret flertal blandt medlemsstaterne i Rådet og Europa-Parlamentets samtykke.
The adoption of the decision authorising enhanced cooperation requires a qualified majority of Member States within the Council and the consent of the European Parliament.
Vedtagelsen af afgørelsen om god miljøtilstand her i det internationale år for biodiversitet markerer et nyt skridt i udformningen af EU's biodiversitetsstrategi i årene efter 2010."
The adoption of the decision on criteria for good environmental status during the International Year of Biodiversity marks a further step in the development of the post-2010 EU biodiversity strategy."
Vedtagelsen af afgørelsen om tilladelse til at yde national støtte til destillation af visse vinprodukter (anmodning fra den franske og den italienske regering) blev udsat til en senere samling, når et parlamentarisk undersøgelsesforbehold fra den danske delegation er blevet hævet.
The adoption of the Decision authorising national aid for the distillation of certain wine products (requests by the French and Italian governments) was postponed to another meeting, pending the withdrawal of the Danish delegation's parliamentary scrutiny reservation.
Vedtagelsen af afgørelsen om udveksling af oplysninger mellem FIU på den fælles samling i Rådet (økonomi og finans/retlige og indre anliggender) den 17. oktober 2000 var et betydningsfuldt skridt i retning af gensidigt samarbejde mellem medlemsstaternes FIU'er.
The adoption of the Decision on exchange of information between FIUs at the joint ECOFIN/JHA Council meeting on 17 October 2000 was a significant step in elaborating mutual cooperation between Member States' FIUs.
Vedtagelsen af afgørelserne om Rådets endelige indgåelse af aftalerne forventes at finde sted i februar/marts 2001.
The decisions concerning the final conclusion of the agreements by the Council are planned for adoption in February/March 2001.
Vedtagelsen af aftalen har stor politisk betydning og understreger det internationale samfunds vilje til at nå bevarelses- og forvaltningsmålene i overensstemmelse med principperne for ansvarlig udnyttelse af ressourcerne på et bæredygtigt grundlag.
The political importance of the achievement of the Agreement is substantial and underlines the commitment of international society to conservation and management objectives in conformity with the principles of responsible fishing and sustainability of natural resources.
Vedtagelsen af arbejdsprogrammet er et godt udgangspunkt, da det beskriver helt klart, hvad EU vil og ikke vil foretage sig i 2015.
The adoption of the Work Programme is a good starting point as its outlines in all transparency what the EU will and will not do in 2015.
Vedtagelsen af bilaget besluttes i Det Fælles EU-ICAO-Udvalg, der er nedsat i henhold til samarbejdsmemorandummet, som danner grundlag for et forstærket samarbejde i forbindelse med sikkerhed og security inden for luftfart, lufttrafikstyring og miljøbeskyttelse.
The adoption of the annex will be decided by the EU-ICAO Joint Committee set up under the memorandum of cooperation, which provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management, and environmental protection.
Vedtagelsen af budgetforslaget vil ske som A-punkt uden debat på samlingen den 17. juli i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser).
The adoption under "A" items - without discussion - of the draft budget will take place at the General Affairs and External Relations Council on 17 July.
Vedtagelsen af Burundis nye forfatning er et afgørende skridt hen imod at genoprette fred og stabilitet i Burundi og i hele De Store Søers Område.
Adoption of the new Burundian constitution is a crucial step on the road to restoring peace and stability in Burundi and throughout the entire Great Lakes region.
Vedtagelsen af chartret for europæiske sikkerhed vil fremme samarbejdet mellem OSCE's medlemsstater.
The adoption of the European Security Charter will enhance the cooperation between the Member States of the OSCE.
Vedtagelsen af de endelige regler om kompensationer for offentlig tjeneste, som denne yderligere høring skal munde ud i, er et led i opfølgningen af grønbogen.
The adoption of the final legal instruments on public service compensation, after this additional consultation process, will be part of the follow-up on the Green Paper.
Vedtagelsen af de foreslåede nye forordninger er nødvendig for at løse en række uafklarede problemer.
The adoption of the proposed new Regulations is necessary to solve a number of outstanding issues.
Vedtagelsen af de forfatningsmæssige bestemmelser i rammeaftalen og proklameringen af den nye forfatning er et vigtigt skridt.
The adoption of the constitutional provisions of the Framework Agreement and the announcement of the new constitution mark a major milestone.
Vedtagelsen af de forslag, vi har bebudet i denne meddelelse, bør eliminere den uensartethed i reglerne for regnskabsaflæggelse, der kendetegner Europa i dag.
Adoption of the proposals we have announced in this Communication should result in the removal of the fragmentation in financial reporting that prevails in Europe today.