natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toldkonvention af 14. november 1975 om international godstransport på grundlag af TIR-carneter.
Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets of 14 November 1975.
Toldkonventionen om international godstransport
Customs convention on the international transport of goods
Toldkonventionen om international godstransport 28
Customs Convention on the International Transport of Goods 28
Toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-carneter.
Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets.
Toldkorridorer på Balkan
Balkan Customs Corridor
Toldlovgivningen EF-Tyrkiet - EU's udvidelse
Turkey - EU customs legislation - EU enlargement
Toldlovgivningen EF-Tyrkiet - EU's udvidelse 12
Turkey - EU customs legislation - EU enlargement 12
TOLDLUNIONEN
CUSTOMS UNION
Toldmodulationsordningen bygger saledes pa varernes følsomhed og ikke pa landets konkurrencedygtighed, og de modulerede præferencetoldsatser gælder dermed uden forskel for alle begunstigede lande, med undtagelse (artikel 3) af de mindst avancerede lande og de lande, der er omfattet af den særlige narkotikaordning (se nedenfor).
As the tariff modulation mechanism is based on product sensitivity rather than the competitiveness of the countries concerned, the modulated preferential duties will be applied to all the beneficiary countries without distinction, with the exception of the least developed countries (Article 3) and those benefiting from the special "drugs" arrangements (see below).
toldmodulationsordningen og gradueringsordningen.
tariff modulation and graduation.
toldmyndigheden træffer afgørelse om berettigelsen af denne anmodning på grundlag af en tilstrækkelig nøjagtig beskrivelse af de pågældende varer og en begrundelse for, at den pågældende rettighed skal beskyttes i det potentielle indførselsland
(b) The customs authority decides, on the basis of a detailed description of the goods and the protection available for the right in the prospective country of import, whether the application is admissible.
Toldmyndighederne bør være den førende myndighed for kontrol med varebevægelser inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed for bedre at beskytte EU's borgere og EU's økonomi mod smugling, svig og andre trusler som følge af organiseret kriminalitet på EU's område.
Customs should be the leading authority for controlling the movement of goods within the area of freedom, security and justice, in order better to protect Union citizens, as well as the Union's economy, from smuggling, fraud and other threats caused by organised crime in the EU territory.
Toldmyndighederne bør være den førende myndighed for kontrol med varebevægelser inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed med det formål at forbedre beskyttelsen af EU's borgere og EU's økonomi mod smugling, svig og andre trusler som følge af organiseret kriminalitet på EU's område.
Customs should be the leading authority for controlling the movement of goods within the area of freedom, security and justice, in order to enhance the protection of the Union's citizens and the Union's economy against smuggling, fraud and other threats caused by organised crime on EU territory.
Toldmyndighederne er ansvarlige for at kontrollere varer ved EU's ydre grænser og for at tilbageholde de varer, der mistænkes for at krænke IPR, som er beskyttet af EU-lovgivning og nationale love.
The customs services are responsible for controlling goods at the EU's external borders and detaining those goods suspected of infringing IPRs that are protected by EU and national laws.
Toldmyndighederne er EU's første bolværk mod kopivarer, der udgør en trussel mod borgernes sikkerhed og er til skade for lovlige virksomheder.
Customs is the EU's first line of defence against fake products which threaten the safety of our citizens and undermine legal businesses.
Toldmyndighederne er i stigende grad inddraget i overvågningen af produktsikkerhed, og antallet af foranstaltninger, der som følge af grænsekontrol er indberettet til RAPEX, er steget støt i de seneste par år.
Customs authorities are increasingly involved in product safety surveillance and the number of measures initiated by the border controls and notified in RAPEX has risen steadily over the past few years.
Toldmyndighederne har oplysninger om hver eneste import og eksport, der krydser EU's grænser, og benytter sofistikerede metoder til at kontrollere disse varer.
Customs have information on every single import and export that crosses EU borders, and use sophisticated methods to control these goods.
Toldmyndighederne i EU spiller en central rolle, idet de bidrager til at beskytte samfundet, men uden at lægge hindringer i vejen for legitime handelsstrømme.
EU customs play a crucial role: ensuring the balance between protecting society and facilitating legitimate trade flows.
Toldmyndighederne opfylder en vigtig europæisk mission i alle borgeres og erhvervslivets tjeneste.
Customs authorities are fulfilling a vital Europe-wide role in the service of citizens and firms.
Toldmyndighederne sættes i stand til at træffe foranstaltninger over for varer, der krænker visse former for intellektuel ejendomsret, uanset sådanne varers toldstatus, herunder varer, der er anbragt i frizone eller på frilager.
The customs authorities will be permitted to take action against goods infringing certain intellectual property rights whatever the customs status of such goods, including those placed in a free zone or free warehouse.
Toldmyndighederne tegner sig for langt de fleste beslaglæggelser af forfalskede varer med en stigning i EU i de seneste fem år på over 1000%; yderligere praktiske forbedringer af toldkontrollen vil styrke beskyttelsen af økonomien og forbrugerne;
With customs being responsible for the large majority of fake goods seized and having seen customs seizures in the EU increase in the last five years by more than 1000%, further practical improvements in customs controls will strengthen the protection offered to the economy and consumers;
Toldmyndighederne vil for fremtiden ogsa kunne gribe ind i forbindelse med beskyttelse af ophavsrettigheder, beslægtede rettigheder og design- og mønsterrettigheder og ikke kun i forbindelse med varemærkerettigheder.
The customs authorities are accordingly empowered to take action to protect not only trade marks but also copyright or related rights and design rights.
toldmyndighedernes initiativer til bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering ved grænserne og uden for Den Europæiske Union
customs initiatives to combat counterfeiting and piracy at the borders and outside the European Union,
Toldmæssige hindringer Tolden er blevet begrænset betydeligt i de på hinanden følgende GATT-runder.
Tariff Tariffs have been substantially reduced in barriers successive GATT rounds.
Toldniveauet er således aldrig en straffeforanstaltning: Det er fastsat til det, der er strengt nødvendigt for at genoprette lige konkurrencevilkår for den pågældende EU-erhvervsgren.
This means the level of the duty is never punitive in nature: it was fixed at the strict minimum necessary to restore a level playing field for the EU industry concerned.
toldnomenklaturkoder;
customs nomenclature codes;
Toldområdet - Nyt edb-baseret forsendelsessystem
Customs: New computerised transit system
toldopkrævningen samt aflønningen af embedsmændene i den offentlige administration giver imidlertid stadig anledning til bekymring i EU.
public accounting, the collection of customs revenue and the payment of government employees still remain an issue of concern for the EU.
Toldprocedure 42 er en ordning, som en importør anvender for at opnå momsfritagelse.
Customs procedure 42 is a mechanism an EU importer uses in order to obtain a VAT exemption.
Toldreglernes overholdelse er afgørende for beskyttelsen af vore borgere og garanterer frie varestrømme mellem nationer med indbyrdes handelsforbindelser.
Respect of customs rules is essential to protect our citizens and guarantee the free flow of goods between trading nations.
Toldsamarbejde 12
Customs cooperation 12
Toldsamarbejde 23
Customs cooperation 20
Toldsamarbejde EF-Tyrkiet
EC/Turkey customs cooperation
Toldsamarbejde I
Customs cooperation 14
Toldsamarbejde IV
Customs Cooperation IV
Toldsamarbejde med USA
Customs Cooperation with the USA
Toldsamarbejde med USA VII
Customs Cooperation with the USA VIII
Toldsamarbejde mellem EU og USA - handelspartnerskabsprogrammer
EU-US customs cooperation - Trade partnership programmes
toldsamarbejde og oprindelsesreglerne til aftalerne, som udgør en integrerende del heraf.
customs cooperation and rules of origin form an integral part of the agreements.
toldsamarbejde og tilnærmelse af lovgivning og toldspørgsmål.
monopolies, customs cooperation and approximation of laws on trade and customs matters.
Toldsamarbejde*
Customs cooperation
Toldsamarbejde* XI
Customs cooperation* XII
TOLDSAMARBEJDET MED DE ØSTLIGE NABOLANDE - Rådets konklusioner
CUSTOMS COOPERATION WITH EASTERN NEIGHBOURING COUNTRIES - Council conclusions
Toldsamarbejdet med landene i Central- og Østeuropa
Cooperation with the CCEE
Toldsamarbejdsaftale med USA
Customs Cooperation Agreement with the USA
Toldsamarbejdsgruppen fik instruks om at foreslå specifikke foranstaltninger vedrørende samarbejde med virksomheder, som er udsat for varemærkeforfalskninger og om at forsøge at forbedre dataindsamlingen og - udvekslingen.
The Customs Cooperation Working Party was instructed to propose specific measures concerning cooperation with companies affected by counterfeiting and seeking to improve the collection and exchange of information.
Toldsamarbejdsudvalget EF-Malta opfordres til at drøfte foranstaltninger til gennemførelse af dette mål.
The EC-Malta Customs Co-operation Committee is invited to examine measures to implement this objective.
TOLDSATS
LEVEL OF DUTIES
Toldsatsen beregnes således, at den fjerner den skade, EU-erhvervsgrenen forvoldes, og genopretter lige vilkår – hverken mere eller mindre.
The rate of duty imposed is designed to remove the damage inflicted on the EU industry and to restore a level playing field – no more, no less.
Toldsatsen for afskallet ris (den kombinerede nomenklatur 1006 20) bliver 65 €/ton, og der bliver en nulsats for visse Basmati-rissorter under KN-kode 1006 20 17 og 1006 20 98, undtagen hvis der opstår markedsforstyrrelser i en overgangsperiode fra 1. september 2004 indtil datoen for iværksættelsen af en EF-kontrolordning for rissorter med henblik på at undgå svig i forbindelse med hermed, dog senest den 30. juni 2005.
The tariff rate for husked rice (Combined Nomenclature 1006 20) will be EUR 65/tonne, and there will be zero duty for certain Basmati rice varieties under the heading CN 1006 20 17 and 1006 20 98 except if market disturbance occurs during a transitional period from 1 September 2004 until the date of entry into force of a Community control system on the rice varieties in order to avoid fraud on rice varieties but not later than 30 June 2005.
Toldsatser
Tariff duties
Toldsatser 29
Tariff duties 28
Toldsatser fastlægges almindeligvis ved henvisning til "reglen om den lavest mulige told".
In general, duty rates are set by reference to the “lesser duty rule”.
Toldsatser for alaskasej
Tariff duties on Alaska pollack
Toldsatser for industri- og landbrugsprodukter samt fiskevarer
Duties on industrial, agricultural and fishery products
Toldsatser for industri-, landbrugs- og fiskeriprodukter
Duties on industrial, agricultural and fishery products
Toldsatser, interne priser og produktionskvoter skal nedsættes.
Custom duties, internal prices and production quotas would be reduced.
Toldsatserne er generelt blevet bundet på højere niveauer end den beskyttelse, der blev anvendt i begyndelsen af overgangsperioden, men er for de fleste produkter og lande stadig lavere end i EU.
Tariffs have generally been bound at higher levels than the protection applied at the beginning of the transition, but are for most products and countries still lower than in the EU.
Toldsatserne i verden har aldrig været lavere, og EU giver allerede de fattige lande markedsadgang på meget favorable vilkår.
World tariffs have never been this low and the EU already offers very favourable market access to poor countries.
Toldsatserne i verden har aldrig været lavere.
World tariffs are at all-time lows.
Toldsatserne vil i den fase generelt ligge på mellem 37,3 % og 67,9 %.
Overall, the duties will range from 37.3% to 67.9% at that stage.
Toldsatserne vil være højere for dem, som ikke har samarbejdet.
Those which have not co-operated will face higher tariffs.
Toldsatserne vil være lavere for de kinesiske virksomheder, som har samarbejdet.
Those Chinese companies which have co-operated will face lower tariffs.
ToldsatsTaric-tillægskode
Rate of dutyTaric additional code
Toldsuspension for import til Madeira og Azorerne*
Suspension of tariff duties on imports into Madeira and the Azores
Toldsuspension for valstrad
Suspension of customs duties for wire rod
Toldsuspension for visse EKSF-produkter
Suspension of customs duties on certains ECSC products
Toldsuspension for visse EKSF-produkter I
Suspension of customs duties on certain ECSC products I
Toldsuspensioner for visse typer af monitorer
Suspension of duties for certain types of monitors
Toldsvindel: Kommissionen kræver, at importører skal betale told af varer med falske oprindelsescertifikater
Customs fraud: Commission decides importers must pay duty on goods with false origin certificates
ToldTaric-tillægskode
DutyTaric additional code
ToldTaric-tillægskode
Rate of dutyTaric additional code
ToldTaric-tillægskode
Tuntex (Thailand) PLC6,7%8889
Toldtariffer 9
Tariff duties 9
Toldtariffer for visse industri- og landbrugsprodukter
Customs tariff duties on certain industrial and agricultural products
TOLDUNION
CUSTOMS UNION
TOLDUNION
CUSTOMS UNION II
TOLDUNION
CUSTOMS UNION:
TOLDUNION
UNION DOUANIERE
TOLDUNION IV
CUSTOMS UNION IV
Toldunion V
Customs Union V
TOLDUNION VI
CUSTOMS UNION
TOLDUNION XIII
CUSTOMS UNION XIII
Toldunionen
The Customs Union
Toldunionen - aftale med Korea
Customs union Agreement with Korea
Toldunionen - aftale med Korea III
Customs Union Agreement with Korea III
Toldunionen - De kanariske øver
Customs Union - Canary Islands
Toldunionen - De kanariske øver I
Customs Union - Canary Islands I
Toldunionen - forsendelsesordning
Customs Union - transit regime
Toldunionen - gasturbiner
Customs Union – Gas turbines
Toldunionen - gasturbiner II
Customs Union - Gas turbines II
Toldunionen - Kontrol med prækursorer til fremstilling af narkotika
Customs Union - Control of drugs precursors
Toldunionen - Toldkontingenter
Customs Union - tariff quotas
Toldunionen er enestende globalt set.
The Customs Union is unique in the world.
Toldunionen er enestående i verden.
The Customs Union is unique in the world.
Toldunionen er også blandt de første til at sikre forsyningskæden, bekæmpe smugling og svig samt håndhæve de intellektuelle ejendomsrettigheder ved grænsen.
The customs union is also the frontline for ensuring the security of the supply-chain, the fight against smuggling and fraud, and the enforcement of intellectual property rights (IPR) at the border.
TOLDUNIONEN I
CUSTOMS UNION I
TOLDUNIONEN II
CUSTOMS UNION II
Toldunionen III
Customs Union III
Toldunionen med Tyrkiet
Custom union with Turkey
Toldunionen mellem EF og Tyrkiet
ECTurkey Customs Union
Toldunionen mellem EF og Tyrkiet II
ECTurkey Customs Union II
Toldunionen mellem EU og Tyrkiet tager sigte på at give mulighed for fri omsætning af produkter ved at fjerne tekniske handelshindringer mellem EU og Tyrkiet.
The EU-Turkey Customs Union is aimed at enabling the free circulation of products by removing technical barriers to trade between the EU and Turkey.
Toldunionen: Antallet af forfalskede varer, der beslaglægges af EU's myndigheder, fortsatte med at stige i 2015
Customs Union: Number of counterfeit goods seized by EU authorities continued to rise in 2015
Toldunionen: Stål
Customs union: steel
Toldunionens slutfase blev gennemført i henhold til associeringsrådets afgørelse 1/95 suppleret med afgørelse 2/97.
The final phase of the Customs Union was implemented under Decision No 1/95 of the Association Council, as supplemented by Decision No 2/97.
TOLDUNIONI
CUSTOMS UNION
TOLDUNIONSSTRATEGI - MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN
STRATEGY FOR THE CUSTOMS UNION - COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
TOLDUNIONSSTRATEGI - MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN 15
STRATEGY FOR THE CUSTOMS UNION - COMMUNICATION FROM THE COMMISSION 15
TOLDVÆSENETS ROLLE I KONTROLLEN MED DE YDRE GRÆNSER - Rådets konklusioner
ROLE OF CUSTOMS IN CONTROLLING EXTERNAL BORDERS Council Conclusions
TOLDVÆSENETS ROLLE I KONTROLLEN MED DE YDRE GRÆNSER - Rådets konklusioner 8
ROLE OF CUSTOMS IN CONTROLLING EXTERNAL BORDERS Council Conclusions 8
toldvæsen
customs services;
Toldvæsenet er ligeledes et oplagt samarbejdsområde med henblik på, at man fortsat bekæmper smugling og samtidig letter varebevægelser.
Customs is also a priority sector for cooperation to pursue the fight against illicit trafficking, while improving the flow of the movement of goods.
Toldvæsenets ideelle placering er ved grænsen, hvor det skal beskytte borgere og lovlydige virksomheder, og dets bidrag er meget værdifuldt i bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og piratkopiering".
Customs are ideally placed at the border, to protect citizens and legitimate businesses and their contribution is highly valuable in fighting counterfeiting and piracy".
Tolerance er evnen til at modstå kritik, at tilbyde dialog, at afstå fra vold, og som sådan er den et udtryk for selvtillid.
Tolerance is the ability to withstand criticism, to offer dialogue, to refrain from violence; as such it shows self-confidence.
tolerance og nationale vision, samtlige velvilligt indstillede tchadiske aktører har udvist for at nå frem til dette bemærkelsesværdige resultat.
congratulates all Chadian players of good will on the patience, tolerance and national vision which they have shown in reaching this remarkable result.
Tolerance og respekt opnår deres sande betydning i et åbent samfund, der beskytter ytringsfriheden.
Tolerance and respect acquire their full meaning in an open society that protects freedom of expression.
Tolerancemargen: hvor det oprindelige forslag tillod 5% af tallet i logbogen for fangsterne i kilo, tillader de vedtagne ændringer 8%.
Margin of tolerance: where the initial proposal authorised 5% of the logbook figures for catches in kilos, the changes agreed authorise 8%.
tolerancemargenen for de registrerede skøn i fiskerilogbogen fastsættes til 10 % i stedet for 20 % for alle arter.
margin of tolerance in estimates recorded in the fishing logbook set at 10% instead of 20% for all species.
tolerancemargenen for de registrerede skøn i fiskerilogbogen fastsættes til 10% i stedet for 20% for alle arter.
margin of tolerance in estimates recorded in the fishing logbook set at 10% instead of 20% for all species.
Tolerancen er sluppet op over for de selskaber, der ikke betaler deres rimelige andel i skat, og for de ordninger, der gør denne unddragelse mulig.
Tolerance has reached rock-bottom for companies that avoid paying their fair share of taxes, and for the regimes that enable them to do this.
Tolketjenesten ansatte sine første fire bulgarske og rumænske tolke (midlertidigt ansatte) i foråret 2006.
DG Interpretation recruited its first four temporary staff interpreters for Bulgarian and Romanian in spring 2006.
Tolketjenesten arrangerer også konferencer for Kommissionens tjenestegrene.
DG Interpretation also provides a conference organising capacity to the Commission services.
Tolketjenesten har 500 fastansatte tolke og desuden en lang række kontraktansatte freelancetolke (ud af en samlet pulje på over 2 700 freelancetolke på verdensplan), som er blevet akkrediteret til at arbejde for de tre EU-tolketjenester.
DG Interpretation employs 500 staff interpreters as well as a large number of freelances on contract out of a total pool of more than 2700 freelance interpreters world-wide who have been accredited to work for the three EU interpretation services.
Tolketjenesten har siden 1998 arbejdet på at opbygge intern tolkekapacitet i de nye sprog.
DG Interpretation has been building up in-house capacity in the new languages since 1998.
Tolketjenesten har siden først i 90'erne været med til at uddanne tolkelærere fra Bulgarien og Rumænien.
DG Interpretation has been engaged in training interpreter trainers from Bulgaria and Romania since the early 1990s.
Tolketjenesten kan tilbyde tolkning på et begrænset antal møder efter anmodning fra de spanske myndigheder, når en regional repræsentant for Spanien ønsker at anvende et af de tre spanske regionalsprog.
DG Interpretation is able to provide interpretation in a limited number of meetings, upon the request of the Spanish authorities, when a regional representative of Spain is known to wish to address the meeting in one of these languages.
Tolketjenesten sørger for tolke til 50-60 møder om dagen i Bruxelles og andre steder.
DG Interpretation provides interpreters for 50-60 meetings each day in Brussels and elsewhere.
Tolketjenestens investeringer i uddannelse er langsigtede, og afkastet vil vise sig gradvist.
DG Interpretation is making a long-term investment in training, the results of which will come on-stream only gradually.
Tolkning fra (men ikke til) baskisk, catalansk/valenciansk/balearisk og galicisk er tilgængelig efter anmodning i visse rådssammensætninger med regionale repræsentanter samt på plenarforsamlingerne i Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Interpretation from (but not into) Basque, Catalan/Valencian/Balearic and Galician is provided upon request for certain Council formations with regional representatives, as well as in the plenaries of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Tolkning fra (men ikke til) baskisk, catalansk/valenciansk/balearisk og galicisk er tilgængelig efter anmodning i visse rådssammensætninger med regionale repræsentanter samt på plenarmøderne i Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Interpretation from (but not into) Basque, Catalan/Valencian/Balearic and Galician is provided upon request for certain Council formations with regional representatives, as well as in the plenary meetings of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
tolkning og oversættelse
interpretation and translation,
tolkning og oversættelse til ethvert sprog, når de pågældende ikke forstår det sprog, der anvendes under sagens behandling
to interpretation and translation in any language for those who do not understand the language of the proceedings;
tolkning og oversættelse,
translation and interpretation,
Tolkning på fransk, engelsk, spansk,
Interpretation into French, English,
Tolkning: DE-EN
Interpreting: DE – EN
Tolkning: engelsk, fransk, spansk
Interpretation: English, French, Spanish
Tolkning: Hvor står vi to år efter udvidelsen?
Interpretation: where do we stand two years after Enlargement?
Tolkningens kvalitet sikres ved jævnligt at kontrollere selve tolkningen.
The quality of interpretation is checked by monitoring the performance of the interpreters on a regular basis.
Toluen og trichlorbenzen
Satu HASSI (Greens/EFA,
Tolv af de udvalgte projekter vedrører dette forskningsområde.
Twelve of the projects selected cover this field.
Tolv af disse er integrerede regionalprogrammer, der hver dækker mål 1-regioner (herunder regionen Cantabrien, der befinder sig i et overgangsstadium), og de resterende elleve operationelle programmer er af flerregional art.
Twelve of these are integrated regional programmes covering each region eligible under Objective 1 (including Cantabria, which is to receive transitional support only) while the 11 remaining operational programmes are multiregional.
Tolv af EU's 25 medlemsstater anvender for øjeblikket euroen som deres valuta: Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien,
Twelve of the EU’s 25 member states currently use the euro as their currency: Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg,