natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi erkender, at de internationale forbindelser fortsat er præget af ulige vilkår inden for økonomi og handel, men også i forbindelse med udvikling.
We recognise that inequalities in international economic and trade relations continue to exist along with development gaps.
Vi erkender, at de involverede parter bærer hovedansvaret for at forebygge, styre og løse interne væbnede konflikter.
We acknowledge that the parties concerned bear the primary responsibility for preventing, managing and resolving internal armed conflicts.
Vi erkender, at de transatlantiske forbindelser kun kan sikres fuldt ud i det næste århundrede, hvis de kommende generationer forstår betydningen heraf på samme måde som deres forældre og bedsteforældre.
We recognise that the transatlantic relationship can be truly secure in the coming century only if future generations understand its importance as well as their parents and grandparents did.
Vi erkender, at den digitale kløft er en ny dimension ved de økonomiske og sociale splittelser, der begrænser den universelle adgang til viden og information på vores egne sprog.
We recognise that the digital gap is a new dimension of the economic and social cleavages that limits the universal access to knowledge and information in our own languages.
Vi erkender, at den ulovlige, alt for store og destabiliserende ophobning og ukontrollerede spredning af håndvåben og lette våben udgør en trussel for fred og sikkerhed i Afrika.
We acknowledge that the illicit, excessive and destabilising accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons poses a threat to peace and security on the African continent.
Vi erkender, at der er behov for at konsolidere demokratiske principper baseret på alle borgeres - både mænds og kvinders - ret til frit at vælge deres politiske ledere ved frie og retfærdige, regelmæssige valg, og for tilstedeværelsen af passende forfatningsmæssige, lovgivningsmæssige og regeludstedende strukturer.
We recognise the need to consolidate democratic principles, based on the rights of all citizens, men and women, to freely choose their political leaders through free and fair periodic elections, as well as the need for the existence of an appropriate constitutional, legislative and regulatory system.
Vi erkender, at der er behov for ressourcer på lempelige vilkår (af ODA-typen), således at man som prioriteret arbejdsopgave kan overvinde de strukturelle stivheder, der hæmmer Afrikas udviklingsbestræbelser, især udvikling af menneskelige ressourcer og fattigdomsbekæmpelse samt i forbindelse med udbygning af fysisk infrastruktur og forøgelse af produktionskapacitet.
We recognise that concessionary resources (of the ODA type) are required in order to address as a priority, the structural rigidities that constrain Africa's development effort, especially the development of human resources capacities and poverty alleviation as well as in the expansion of physical infrastructure and production capacities.
Vi erkender, at der er brug for en overordnet og samlet tilgang for at tackle spørgsmålet om migration og det separate, men beslægtede spørgsmål om asyl, og vi er villige til at samarbejde på dette område.
We acknowledge that a comprehensive and integrated approach is needed to tackle the issue of migration and the separate but related issue of asylum, and will co-operate in this field.
Vi erkender, at der er opnået betydningsfulde resultater på dette område i mange lande i de seneste år, hvilket aftagende inflation og bedre væksttendenser for tiden klart viser.
We recognise the important achievements realised on this front in many countries in recent years as decreasing inflation rates and the better trends of growth presently show.
Vi erkender, at der i den forbindelse er brug for større deltagelse og aktivt samarbejde i forbindelse med beslutningstagning og opstilling af regler, der berører økonomiske spørgsmål af interesse for hele det internationale samfund, for derved at fremme konceptet "global governance".
We recognise the need, in this regard, for enhanced participation and active co-operation in decision making and in the establishment of the rules affecting economic issues of interest to the entire international community as a way of taking forward the concept of global governance.
Vi erkender, at det er den private sektor, der er drivkraften for vækst, og at den kræver indenlandske og udenlandske private investeringer med henblik på bæredygtig udvikling.
We recognise that the private sector has been identified as the engine of growth and that it requires domestic and foreign private investment flows for sustainable growth.
Vi erkender, at det internationale samfunds enhed og beslutsomhed, som kommer til udtryk i den enstemmige vedtagelse af resolution 1441, samt den militære pression har været væsentlige faktorer for at opnå, at inspektørerne har kunnet vende tilbage.
We recognise that the unity and firmness of the international community, as expressed in the unanimous adoption of resolution 1441, and the military build-up have been essential in obtaining the return of the inspectors.
Vi erkender, at disse beslutninger skal træffes i samråd med de lande, som ruterne skal gå igennem.
We recognize that such decisions will need to be made in consulation with the countries through which the routes will pass.
Vi erkender, at EU i de sidste to tiår har spillet en vigtig rolle med at støtte udviklingen i ASEAN-medlemsstaterne, og ASEAN og EU kan som lige partnere arbejde sammen om den økonomiske udvikling af ASEAN i dette nye dynamiske partnerskab.
We acknowledge that the EU has played an important role over the last two decades in assisting the development of ASEAN member states, ASEAN and the EU, as equal partners, can continue to work together for the economic development of ASEAN in this new dynamic partnership.
Vi erkender, at EU's investeringer i Rusland for øjeblikket næsten er gået i stå, og at begge parter i lys af den nye økonomiske plan og i organerne under partnerskabs- og samarbejdsaftalen bør foranstalte en nyttig drøftelse af, hvad der kan gøres for at tilskynde flere EU-selskaber og -institutioner til at indse, hvilke muligheder der er for at handle og investere i Rusland.
We agree that EU investment in Russia is currently at a rather low level and that both sides could usefully discuss in the light of the new economic programme and within the PCA bodies, what could be envisaged to encourage more EU firms and institutions to realise the opportunities for doing business in Russia and invest there.
Vi erkender, at fred, sikkerhed, stabilitet og retfærdighed er væsentlige forudsætninger for den samfundsøkonomiske udvikling.
We recognise that peace, security, stability and justice are essential prerequisites for socio-economic development.
Vi erkender, at fremskridtene på politisk plan endnu ikke er blevet omsat til et sammenhængende og effektivt sæt gennemførelsesstrategier og praktiske forholdsregler i felten.
We recognise that progress at policy level is yet to be translated into a coherent and effective set of implementation strategies and practices at field level.
Vi erkender, at gruppen har gjort et meget godt stykke arbejde på det tekniske plan, og dette er et godt grundlag for det videre arbejde.
We recognise that the Working Party has that done very good technical work which is a good basis for further work.
Vi erkender, at HIV/AIDS-pandemien ikke længere kun er et sundhedsanliggende, men udgør en alvorlig trussel mod udviklingen.
We recognise that the HIV/AIDS pandemic is no longer just a health issue but a serious threat to development.
Vi erkender, at hvis Afrika skal tage globaliseringens udfordringer op og opnå en bæredygtig udvikling, er det afgørende, at den teknologiske kapacitet, især på områder som informationsteknologi, uddannelse og teknologiske informationscentre, udbygges.
We acknowledge that for Africa to meet the challenges of globalisation and attain sustainable development, the strengthening of its technological capacity especially in such areas as information technology, education, and technology information centres is critical.
Vi erkender, at konflikterne i det sydlige Kaukasus hindrer den politiske og økonomiske udvikling i de tre stater og deres samarbejde.
We recognise that the conflicts in the South Caucasus are impeding the political and economic development of the three states and their cooperation.
Vi erkender, at landene i Afrika har fortsat omlægningen af deres økonomier og udarbejdet attraktive investeringskodekser til fremme af investeringer.
We acknowledge that African countries have continued to reform their economies and provided attractive investment codes for promoting investment flows.
Vi erkender, at miljømæssige faktorer har fået stadig større betydning for udviklingen i Afrika.
We recognise that environmental factors have become increasingly important to Africa's development.
Vi erkender, at naturkatastrofer har alvorlige følger for mange lande i Afrika, hvilket har en negativ indvirkning på udsigterne til økonomisk vækst og bæredygtig udvikling.
We recognise that natural disasters have severe impact on many African countries, which adversely affects the prospect of economic growth and sustainable development.
Vi erkender, at nutidens udfordringer kræver, at hele det internationale samfund konsekvent mobiliserer sin indsats, og vi hilser med tilfredshed, at der var lejlighed hertil på det første tresidede ministermøde mellem EU, Rusland og USA den 3. marts 2000 i Lissabon, og finder, at denne model bør videreudvikles.
Recognising that today's challenges require the consistent mobilisation of efforts by the entire international community we welcome the opportunity provided by the first trilateral ministerial EU-Russia-USA meeting which took place in Lisbon on 3 March 2000, and consider that this format deserves to be further developed.
Vi erkender, at stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP) fortsat skal danne ramme om den europæiske kurs, som landene i det vestlige Balkan vil følge hele vejen hen imod deres fremtidige tiltrædelse.
We acknowledge that the Stabilisation and Association process (SAP) will remain the framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
Vi erkender, at udviklingen af menneskelige ressourcer er grundlaget for en bæredygtig og retfærdig udvikling i Afrika.
We recognise the primacy of human resource development for sustainable and equitable development in Africa.
Vi erkender, at vi står over for interne og eksterne udfordringer, men mener ikke desto mindre, at vores vilje til at fremme samarbejde, fred og velstand i vore to regioner vil sætte os i stand til at skabe substantielle forbindelser, der vil være til gensidig fordel.
While we recognise the existence of internal and external challenges, we believe that our determination to enhance cooperation, peace and prosperity in our two regions will enable us to create a substantive and mutually beneficial relationship.
Vi erkender, at videnskabelige og teknologiske fremskridt er en forudsætning for, at vi kan tage globale udfordringer op og fremme økonomisk vækst; vi vil derfor fremme samarbejdsprojekter om videnskab og teknologi til støtte for de emner, der er draget frem i dette dokument.
Recognising that scientific and technological advances underlie our ability to meet global challenges and foster economic growth, we will promote cooperative science and technology projects in support of topics identified in this document.
Vi erkender, at øget samarbejde er nødvendigt for at forebygge og bekæmpe denne plage, især ved undertegnelse og ratifikation af de tolv internationale konventioner vedrørende terrorisme.
We recognise that increased co-operation is needed to prevent and suppress this scourge, in particular through the signature and ratification of the twelve international conventions relating to terrorism.
Vi erkender, at økonomisk ydeevne og udryddelse af fattigdom er tæt knyttet til fødevaresikkerheden i Afrika, hvilket omfatter spørgsmål som landbrugsudvikling, fiskeri, husdyravl og udvikling af skovbrug.
We recognise that economic performance and poverty eradication are strongly linked to food security in Africa, which includes issues such as agricultural development, fisheries, livestock, and forestry development.
Vi erkendte betydningen af regionalt samarbejde og udtrykte tilfredshed med de stadig tættere forbindelser mellem Ruslands og EU's regioner.
Recognising the importance of regional co-operation, we welcomed the deepening relations between Russian and EU regions.
Vi erkendte, at det er nødvendigt at gøre aktiv brug af muligheden for politisk dialog for at bilægge regionale konflikter og fremme international fred, stabilitet og sikkerhed.
We recognised the need actively to use the potential of the political dialogue in the interest of the settlement of regional conflicts and the promotion of international peace, stability and security.
Vi erkendte, at det indonesiske folk er udsat for store økonomiske trængsler, og hilste den humanitære bistand fra Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne enkeltvis velkommen.
We recognised the economic hardship faced by the people of Indonesia and welcomed the humanitarian assistance being provided by the European Community and the Member States individually.
Vi erkendte, at et troværdigt og holdbart økonomisk politisk program er af afgørende betydning i forbindelse med løsningen af de påtrængende sociale behov, opfyldelse af allerede eksisterende finansielle forpligtelser og genskabelse af tilliden på markederne og valutaens stabilitet, samtidig med at der tilskyndes til investeringer, herunder udenlandske investeringer.
We recognized that a credible and sustainable economic policy programme is essential to address pressing social needs, meet existing financial obligations and restore confidence in the markets and stability of the currency while stimulating investment, including foreign investment.
Vi erklærer, at Den Europæiske Union er rede til at bygge videre på de fremskridt, der bliver gjort i de igangværende drøftelser, og at involvere sig yderligere i at fremme den politiske dialog i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
We declare that the European Union stands ready to build on progress made in the current talks and to engage further in facilitation of the political dialogue in FYROM.
Vi erklærer, at EU fortsat vil kunne yde bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hvis der i den politiske dialog nås til enighed om væsentlige reformer.
We announce that an agreement in the political dialogue on substantial reforms will create the conditions for the EU to provide further assistance to FYROM.
VI EU-farvande og internationale farvande i Vb, XII og XIV
VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV
Vi europere burde vide og m aldrig glemme, hvorfor det er s vigtigt at give beskyttelse og overholde den grundlggende ret til asyl.
We Europeans should know and should never forget why giving refuge and complying with the fundamental right to asylum is so important.
Vi europere er frende p verdensplan inden for klimaindsatsen.
We Europeans are the world leaders on climate action.
Vi europere m ikke glemme, at Europa er et kontinent, hvor nsten alle p et eller andet tidspunkt har vret flygtning.
We Europeans should remember well that Europe is a continent where nearly everyone has at one time been a refugee.
Vi europere tror ogs p uafhngige, retfrdige retssystemer.Uafhngige domstole holder regeringer, virksomheder og enkeltpersoner i skak.
Independent courts keep governments, companies and people in check.
Vi europæere accepterer naturligvis, at ophævelsen af vabenembargoen kan blive uundgaelig, hvis de bosniske serbere fortsat indtager en uforsonlig holdning og vedholdende forkaster den fredsplan, som er fremlagt.
We Europeans accept, of course, that the lifting of the arms embargo could become unavoidable if the Bosnian Serbs remain intransigent and continue to reject the peace plan which is on the table.
Vi europæere burde vide og aldrig glemme, hvorfor det er så vigtigt at tilbyde beskyttelse og overholde den grundlæggende ret til asyl.
We Europeans should know and should never forget why giving refuge and complying with the fundamental right to asylum is so important.
Vi europæere er førende på verdensplan inden for klimaindsatsen.
We Europeans are the world leaders on climate action.
Vi europæere har arvet en civilisation, der er dybt rodfæstet i religiøse og sociale værdier.
We Europeans are the heirs of a civilisation deeply rooted in religious and civic values.
Vi europæere har en lang historie bag os.
We Europeans have a long history behind us.
Vi europæere havde givet os selv en fælles valuta uden midler til at forsvare den.
We Europeans had given ourselves a common currency without the means to defend it.
Vi europæere kommer ikke fra en fremmed planet, som nogen påstår.
We Europeans are not from Venus, as some would have us believe.
Vi europæere må alle tage os tid til at tænke.
All of us Europeans should take the time to think.
Vi fanger for mange ungfisk, og det udgør en alvorlig hindring for fornyelsen af fiskebestandene.
We are catching too many fish too young, which is seriously hindering the renewal of fish stocks.
Vi fastlagde retningslinjer for den videre udvikling af energipolitikken for så vidt angår gennemførelse af det indre marked, forbedring af energieffektiviteten, udvikling af infrastrukturen, sikring af sammenhæng i EU's eksterne forbindelser og forbedring af den nukleare sikkerhed og sikring.
We set orientations for the further development of its energy policy, as regards completing the internal market, enhancing energy efficiency, developing infrastructure, ensuring coherence in the EU's external relations, and enhancing nuclear safety and security.
Vi fastslog, at ingen finansiel institution, intet markedssegment og ingen jurisdiktion må undgå forholdsmæssig og tilstrækkelig regulering eller i det mindste tilsyn.
We affirmed that no financial institution, no market segment and no jurisdiction must escape proportionate and adequate regulation or at least oversight.
Vi fastsætter et maksimum for antallet af skoler fra hvert land, som afhænger af befolkningstallet.
We set a maximum number of schools per country, based on population size.
Vi fik gjort en ende på dem, og med Den Europæiske Union kan den slags krige ikke forekomme igen.
We put an end to this, and with the European Union wars of that kind cannot happen again anymore.
Vi fik hjælp med dette af Parlamentets tre repræsentanter, Elmar Brok, Roberto Gualtieri og Guy Verhofstadt, og jeg vil gerne takke dem for deres indsats.
We were helped in this by the efforts of Parliament's three representatives, Elmar Brok, Roberto Gualtieri and Guy Verhofstadt, whom I want to thank for their efforts.
Vi fik hurtigt stablet et krisestyringssystem på benene.
We were quick to put into effect a crisis regime.
Vi fik tværtimod påskønnelse og opmuntring for, hvad vi havde nået.
We received appreciation and encouragement.
Vi finder den højtstående repræsentant Solanas beslutsomme optræden i den nuværende krise meget prisværdig.
We strongly commend HR Solana's decisive action in the current crisis.
Vi finder det desuden ikke hensigtsmæssigt at styrke foranstaltninger i tilknytning til interventionsordningen.
We further consider that it is inappropriate to strengthen measures connected with intervention arrangements.
Vi finder det forkasteligt, at mere end halvdelen af alle afrikanere lever i dyb fattigdom, og vi er enige om at intensivere kampen mod fattigdom.
We deplore the intolerable fact that more than half of all Africans are living in absolute poverty and agree to intensify the fight against poverty.
Vi finder det meget betænkeligt, at udenlandske investeringer i Afrika er i tilbagegang, hvilket navnlig gælder de private investeringer.
We are deeply concerned about the decline of foreign investment flows to Africa, especially those of private origin.
Vi finder det problematisk, at dette bl.a. har til følge, at Afrika har mindre adgang til private kapitalmarkeder og i stadig mindre grad nyder tillid hos investorerne, hvilket har haft negative virkninger for økonomisk vækst, bæredygtig udvikling og fattigdomsbekæmpelse i Afrika.
We acknowledge with concern that one of the consequences is that Africa is having less access to private capital markets and has suffered a fall in investors' confidence which has had a negative impact on economic growth, sustainable development and poverty eradication on the continent.
Vi finder i denne forbindelse, at den fremsendende stat bør kunne stille betingelser om beskyttelse af følsomme oplysninger, som skal overholdes af den modtagende stat, før den træffer afgørelse om at fremsende dem.
In this context, we consider that a transmitting State should be able to impose conditions to be observed by the receiving State for the protection of sensitive information before deciding whether to transmit it.
Vi finder kun løsninger, hvis vi diskuterer.
Solutions will only emerge from exchanges of views.
Vi finder, at afholdelsen af et ASEAN-EU-partnerskabsmøde i Singapore senere på året er en betydningsfuld begivenhed for små og mellemstore virksomheder og for samarbejdet inden for erhvervslivet i bredere sammenhæng;
We consider that the holding of the ASEAN-EU Partenariat in Singapore later this year is a significant event for small and medium-sized enterprises and for business-to-business cooperation in a broader context;
Vi finder, at afskaffelse af dødsstraf er af afgørende betydning for beskyttelse af den menneskelige værdighed og en gradvis udvikling af menneskerettighederne.
We believe that the abolition of the death penalty is essential to protect human dignity, and to the progressive development of human rights.
Vi finder, at afskaffelsen af dødsstraf er grundlæggende for beskyttelsen af den menneskelige værdighed og den gradvise udvikling af menneskerettighederne.
We believe that the elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity, and to the progressive development of human rights.
Vi finder, at der for at sikre en bæredygtig udvikling må etableres en bedre dialog mellem den offentlige og den private sektor med henblik på en bedre definering af deres respektive roller og ansvar i en økonomisk, social og miljømæssig udvikling og på at involvere erhvervslivet ved gennemførelsen af produktivt orienterede aktiviteter.
We consider that in order to ensure sustainable development, an improved public-private sector dialogue will have to take place, to better define their respective roles and responsibilities in economic, social and environmental development, and to involve the business community in the implementation of productive oriented activities.
Vi finder, at dette er en umiddelbar grund til at arbejde på at styrke den gensidige tillid mellem regeringer og øge samarbejdet i de relevante internationale fora så som FN.
We consider this an immediate reason to work on strengthening mutual trust between governments and increasing cooperation in appropriate international fora such as the UN.
Vi finder, at en tredjeparts deltagelse i overvågningen af disse aftaler vil være et sikkert tegn på en effektiv anvendelse af princippet om mestbegunstigelse, som siges at være grundlaget for disse aftaler.
We believe that third party involvement in the monitoring process of these agreements would be a sure signal of effective implementation of the MFN treatment which is said to be the basis of these agreements.
Vi finder, at Japan bør fremskynde sine interne reformer til udvidelse af forbruget og nedbringelse af det nuværende betalingsbalanceoverskud.
We believe Japan should speed up its internal reforms to boost consumption and to reduce its current account surplus.
Vi finder, at korruption, rettet mod både borgere samt private og offentlige institutioner, er en af de største trusler for vore samfund.
We consider that corruption is one of the major threats to our societies, defrauding citizens and private and public institutions alike.
Vi finder, at undertegnelsen af den israelsk-palæstinensiske interimsaf-
Noting the important milestone reached with the signing of the Israeli