natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil påtage os et bilateralt arbejde med fastsættelse af discipliner i passende sektorer for handelsaspekterne af forskrifter om tjenesteydelser med henblik på at sikre effektiv markedsadgang; det indledende arbejde skal være afsluttet inden december 1999 inden for en eller flere aftalte sektorer og skal afspejle fælles forskriftsmæssige principper.
We will undertake bilateral work on establishing disciplines, in appropriate sectors, on trade aspects of services regulations to ensure effective market access, with initial work to be completed by December 1999 in one or more agreed sectors, and reflecting common regulatory principles.
Vi vil reagere i samme ånd med vores egne forslag.
We will respond in the same spirit with our own proposals.
Vi vil ret hurtigt - når de nationale parlamenter er blevet hørt - vide, hvor mange medlemsstater der vil deltage.
Rather rapidly, following consultations with national parliaments, we should know the number of participating states.
Vi vil samarbejde bilateralt med andre, i De Forenede Nationer og i andre multilaterale fora.
We will work with others bilaterally, at the United Nations and in other multilateral fora.
Vi vil samarbejde både i fællesskab og multilateralt for at fjerne spændinger, støtte et borgernes samfund og fremme markedsreformer.
We will cooperate both jointly and multilaterally to resolve tensions, support civil societies, and promote market reforms.
Vi vil samarbejde for at støtte de central- og østeuropæiske landes indsats mod miljøproblemer ved at udvælge fælles projekter, som er i overensstemmelse med Luzern-miljøhandlingsplanen, som støtter Det Regionale Miljøcenter i Budapest og som bygger på forslagene fra ministermødet i Sofia i oktober 1995.
We will cooperate in helping the countries of Central and Eastern Europe to address their environmental problems by identifying joint projects consistent in the Lucerne Environmental Plan of Action, supporting the Budapest Regional Environmental Centre and building on proposals from the October 1995 Sofia Ministerial.
Vi vil samarbejde med FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling (CSD) og andre relevante organer, herunder den globale miljøfacilitet, for at anspore alle verdens lande til at deltage i bestræbelserne for at beskytte det globale miljø.
We will work together at the U.N. Commission on Sustainable Development (CSD) and other relevant bodies, including the Global Environmental Facility, to encourage the world at large in the challenge of caring for the global environment.
Vi vil samarbejde med henblik på en revision af 1972-konventionen om biologiske våben med henblik på at fremme nye foranstaltninger for at forøge konventionens gennemslagskraft.
We will cooperate with a view to revising the 1972 Convention on Biological Weapons in order to promote new measures to increase its effectiveness.
Vi vil samarbejde med henblik på et vellykket udfald af konferencen om revision af 1980-konventionen om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, særlig for så vidt angår bestemmelserne om landminer.
We will cooperate for a successful outcome of the Review Conference of the 1980 Convention on Prohibition and Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons, especially on the provisions relating to landmines.
Vi vil samarbejde om at beskytte miljøet med særlig vægt på at ændre ikke-bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre, bevaring af den biologiske mangfoldighed, det globale økosystem og en bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne.
To work together to protect the environment with particular emphasis on the modification of unsustainable patterns of production and consumption, the conservation of biological diversity, the global ecosystem and the sustainable use of natural resources.
Vi vil samarbejde om at bidrage til at gøre verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i august 2002 til en succes.
To work together to contribute to the success of the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in August 2002.
Vi vil samarbejde om at effektivisere de bilaterale og multilaterale hjælpeprogrammer vedrørende befolkningsspørgsmål.
We will work together to strengthen the effectiveness of bilateral and multilateral population assistance programmes.
Vi vil samarbejde om at finde stærkt tiltrængte løsninger på den finansielle krise i FN-systemet.
We will cooperate to find urgently needed solutions to the financial crisis of the UN system.
Vi vil samarbejde om at forbedre beredskabet i forbindelse med naturkatastrofer og afbødningen af deres konsekvenser.
To co-operate in the promotion of preparedness for natural disasters and the mitigation of their consequences.
Vi vil samarbejde om at fremme en komplet og rettidig gennemførelse af opfølgningsprocedurerne til den nye ILO-erklæring om grundlæggende arbejdsnormer.
We will work together to promote full and timely implementation of agreed follow-up procedures of the new ILO Declaration on core labour standards.
Vi vil samarbejde om at fremme universel tilslutning til konventionen om visse konventionelle våben (CCW) og protokollerne hertil.
We will work jointly to promote the universal adherence to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and its protocols.
Vi vil samarbejde om at koordinere vores tekniske bistandsindsats bedre.
We will work together to better coordinate our technical assistance efforts.
Vi vil samarbejde om at sikre : (1) respekt for menneskerettighederne, mindretallenes rettigheder samt flygtninges og fordrevnes rettigheder, navnlig retten til at vende hjem; (2) respekt om det arbejde, der skal udføres af den krigsforbryderdomstol,
We will cooperate to ensure: (1) respect for human rights, for the rights of minorities and the rights of refugees and displaced persons, in particular the right of return; (2) respect for the work of the War Crimes Tribunal, established by the United Nations Security Council,
Vi vil samarbejde om at sikre en objektiv og informativ rapport fra Arbejdsgruppen for Handel og Konkurrence til Det Almindelige Råd, der giver en faktuel sammenfatning af det udførte arbejde og understreger værdien af en aktiv politik for håndhævelse af konkurrencelovgivningen som et supplement til handelsliberaliseringsprocessen.
We will cooperate in securing an objective and informative report by the Working Group on Trade and Competition to the General Council, which factually summarises the work undertaken and highlights the value of an active policy of competition law enforcement as a complement to the process of trade liberalisation.
Vi vil samarbejde om at sikre, at TRIPS-aftalen gennemføres fuldt ud og om at forbedre IPR-beskyttelsesniveauet over hele verden.
We will cooperate to ensure the full implementation of the TRIPs Agreement and improve the level of IPR protection throughout the world.
Vi vil samarbejde om at skabe flere handelsmuligheder på bilateralt plan og på verdensplan i overensstemmelse med vore forpligtelser i WTO.
We will cooperate in creating additional trading opportunities, bilaterally and throughout the world, in conformity with our WTO commitments.
Vi vil samarbejde om at udvikle informationssamfundet ved at fremme adgangen til informations- og kommunikationsteknologier og udnytte de muligheder, som disse teknologier giver inden for prioriterede områder og anvendelse heraf i den offentlige administration.
To work together to develop Information Society by enhancing access to information and communication technologies and to seize the opportunities provided by these technologies in priority areas such as their application in government services.
Vi vil samarbejde om en integrering af udviklingslandene i det globale informationssamfund, i første omgang gennem vor støtte til konferencen om informationssamfundet i Sydafrika i 1996 og også i kraft af vor deltagelse i Den Internationale Telekommunikations-union.
We will cooperate on the integration of developing countries into the global Information Society, initially through our support for the Information Society Conference in South Africa in 1996 and through our participation in the International Telecommunications Union.
Vi vil samarbejde om eventuel indførelse af kontrol med produktion, lagring og overdragelse af personelminer.
We will cooperate on the possible establishment of controls on the production, stockpiling and transfer of APLs.
Vi vil samarbejde om forberedelsen af Moskva-konferencen om nuklear sikkerhed.
We will co-operate in the preparation of the Moscow Conference on Nuclear Safety.
Vi vil samarbejde om globale fiskerispørgsmål, navnlig om en opfølgning af resultaterne af FN's konference om "overlappende" bestande og stærkt vandrende arter.
We will cooperate on global fisheries issues, in particular on the follow-up to the results of the UN Conference on Straddling Fish Stocks and Highly-Migratory Fish Stocks.
Vi vil samarbejde om nye medlemmers tiltrædelse, herunder især Kina og Rusland.
We will cooperate on the accession of new members, notably China and Russia.
Vi vil samarbejde om vurdering og bekæmpelse af terroristtrusler.
We will cooperate on assessing and responding to terrorist threats.
Vi vil samarbejde så tæt som muligt med erhvervslivet og Den Europæiske Centralbank for at sikre, at det kan gennemføres inden 2010.
We will work with the industry and ECB as closely as possible to make sure it happens by 2010.
Vi vil samarbejde til støtte for strukturreformer og mikroøkonomiske reformer i landene i Central- og Østeuropa med henblik på disse landes integration i de internationale politiske og økonomiske institutioner.
We will cooperate in support of the structural and micro-economic reforms in the countries of Central and Eastern Europe with a view to their integration into international political and economic institutions.
Vi vil samfinansiere konkrete projekter i medlemsstaterne for at hjælpe fiskere og kystsamfund med at gøre fiskeindustrien bæredygtig — fra båd til bord".
We will co-fund concrete projects in the Member States to help fishermen and coastal communities develop a sustainable seafood industry - from the net to the plate."
Vi vil sammen arbejde for at øge stabiliteten og fremgangen i Europa;
Together, we will work for an increasingly stable and prosperous Europe;
Vi vil sammen arbejde på at skabe fred, stabilitet og økonomisk fremgang i Mellemøsten.
We will work together to make peace, stability and prosperity in the Middle East become a reality.
Vi vil sammen bekæmpe international kriminalitet, ulovlig handel med narkotika og terrorisme; bistå flygtninge og fordrevne personer; beskytte miljøet og bejkæmpe sygdomme.
Together, we will fight international crime, drug-trafficking and terrorism; address the needs of refugees and displaced persons; protect the environment and combat disease.
Vi vil sammen inddrage vore forretningsfolk, videnskabsmænd, undervisere m.fl. i vort arbejde for at forbedre kommunikationen og sikre, at fremtidige generationer fortsat i lige så høj grad vil gå ind for et fuldt udviklet partnerskab på lige fod.
Together, we will work with our business people, scientists, educators and others to improve communication and to ensure that future generations remain as committed as we are to developing a full and equal partnership.
Vi vil sammen styrke det multilaterale handelssystem og træffe konkrete, praktiske foranstaltninger for at fremme tættere økonomiske forbindelser.
Together, we will strengthen the multilateral trading system and take concrete, practical steps to promote closer economic relations between us.
Vi vil sammen støtte gennemførelsen af G7-landenes globale projekter om informationssamfundet med henblik på at fremme innovation og sikre sammenkobling og interoperabilitet.
We will jointly support the implementation of the G-7 global projects on the Information Society, aiming to spur innovation and ensure interconnection and interoperability.
Vi vil samordne vore anmodninger til andre nationer og internationale organisationer om, at der sættes ind over for nye og genopdukkende smitsomme sygdomme.
We will coordinate our requests to other nations and to international organisations calling for action against emerging and re-emerging communicable diseases.
Vi vil samtidig overvåge deres gennemførelse af EU-regelværket.
We will also monitor their implementation of the acquis.
Vi vil satse for regionale løsninger, og vi vil samarbejde med de regionale myndigheder og interessenter i bestræbelserne på at finde specifikke og skræddersyede løsninger på de enkelte problemer.
We are going for regionalisation, to work together with the regional authorities stakeholders to find specific and tailor-made solutions for each problem.
Vi vil se positivt på den nepalesiske regerings indbydelse til at overvåge valgene til den grundlovgivende forsamling.
We will respond positively to the Government of Nepal’s invitation to observe the constitutional assembly elections.
Vi vil se på den eksisterende lovgivning og systematisk gå efter alt, der ikke er absolut nødvendigt, for at sikre bæredygtig vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne på effektiv vis."
We will look at the existing stock of legislation and systematically target all that is not absolutely necessary to achieve sustainable growth, jobs and competitiveness efficiently."
Vi vil se på en række vigtige emner i den forbindelse, blandt andet indførelsen af et erhvervspas for interesserede erhverv, og vi vil forbedre uddannelseskravene for visse erhverv."
We will consider a number of important issues during this process including the creation of a professional card for interested professions and improving the training requirements for certain professions."
Vi vil se på fremskridtene i vore drøftelser om alle ovenstående spørgsmål, første gang ved udgangen af 1998 og derefter regelmæssigt, med henblik på at sikre, at alle vigtige spørgsmål i fremtidige multilaterale forhandlinger er velforberedte.
We will review the progress in our discussions on all the above issues, for the first time by the end of 1998 and subsequently at regular intervals, with a view to ensuring that all important issues of future multilateral negotiations are well prepared.
Vi vil se på, hvad der allerede findes i den eksisterende lovgivning, og hvilke forslag vi skal ændre eller trække tilbage afhængig af, hvordan det påvirker borgernes liv.
We want to see what is already on the statute books, and what we need to amend and withdraw depending on how it impacts citizens' lives.
Vi vil se på, hvordan vi kan gennemføre de anbefalinger, som TEEB har opstillet, i vores politikker.
We will look at ways to implement in our policies the analyses developed by TEEB.
Vi vil selvfølgelig alle gerne se, at fejlprocenten nedbringes så hurtigt som muligt.
Of course we all want to see the error rate come down as quickly as possible.
Vi vil selvfølgelig beskytte vores høje sociale, sundhedsmæssige og miljømæssige standarder og forbrugernes valgmuligheder, mens vi gør dette.
We will of course protect our high social, health and environmental standards and consumer choice when we do this.
Vi vil senest ved udgangen af andet kvartal 2016 foreslå et antal målrettede ændringer af det fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvaskning af penge på følgende områder:
We will propose a number of targeted amendments to the Fourth Anti-Money Laundering Directive at the latest by the end of the second quarter of 2016, in the following areas:
Vi vil sigte mod at indgå en aftale om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering (herunder certificering og prøvningsmetoder) for visse sektorer så hurtigt som muligt.
We will aim to conclude an agreement on mutual recognition of conformity assessment (which includes certification and testing procedures) for certain sectors as soon as possible.
Vi vil sikre effektiv anvendelse af "aut dedere aut judicare-princippet".
We will ensure efficient application of the principle of "aut dedere, aut iudicare".
Vi vil sikre et hurtigt samarbejde inden for EU med henvisning til aftalememorandummet, navnlig for så vidt angår grænseoverskridende finansielle institutioner.
We will ensure rapid cooperation within the EU, with reference to the Memorandum of Understanding, in particular as regards cross-border financial institutions.
Vi vil sikre et strre fokus p onlinesalg som en del af Kommissionens internationale dagsorden for produktsikkerhed.
We will ensure further focus on online sales, as part of the Commissions international product safety agenda.
Vi vil sikre, at borgerne kan tage indhold med sig over grænserne.
We want to ensure the portability of content across borders.
Vi vil sikre, at de europæiske strukturfonde og ‑instrumenter anvendes til bringe Grækenland ind på en vej mod vækst og jobskabelse.
We will ensure that European structural funds and instruments are mobilised to bring Greece on a path towards growth and job creation.
Vi vil sikre, at der er processuelle mindstestandarder, som respekteres overalt i EU."
We are ensuring that minimum procedural standards are respected across the EU."
Vi vil sikre, at EU-støttens enorme potentiale udnyttes fuldt ud til at skabe vækst og arbejdspladser og til at forbedre livskvaliteten i et Europa, der står over for overvældende udfordringer som klimaændringer, energieffektivitet og fødevaresikkerhed.
We want EU funding to realise its enormous potential to generate growth and jobs and improve quality of life in Europe in the face of daunting challenges like climate change, energy efficiency and food security.
Vi vil simpelt hen have, at Horisont 2020-midlerne kommer så bred en vifte af europæiske universiteter og forskningsinstitutioner som muligt til gode.
Put simply, we want Horizon 2020 funds to benefit as wide a range of European universities and research institutes as possible.
Vi vil skabe et nyt transatlantisk marked ved gradvis at reducere eller afvikle de hindringer, der lægger sig i vejen for fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital mellem vore lande.
We will create a New Transatlantic Marketplace by progressively reducing or eliminating barriers that hinder the flow of goods, services and capital between us.
Vi vil skabe grobund for, at dette kan ske i anden halvdel af dette mandat.
We will prepare the ground for this to happen in the second half of this mandate.
Vi vil skabe resultater.
We want to achieve results.
Vi vil skitsere de mål, der skal forfølges, den måde, hvorpå institutionerne kan gøre Den Europæiske Union mere åben og demokratisk, de beføjelser og de instrumenter, der kan gøre den mere effektiv, og den model, der kan skabe en sådan Union for Europas befolkninger.
We will set out the objectives to be pursued, the way the institutions that can make the European Union more open and democratic, the powers and instruments to make it more effective, and the model to make it a union for the peoples of Europe.
Vi vil skride ind for at fjerne flaskehalse på områder, hvor fordelene ved det indre marked ikke i fuldt omfang viderebringes til kunderne, ligesom vi har gjort på markedet for mobilroaming.
We will act to remove bottlenecks where single market benefits are not being fully passed on to customers, as we have done in the mobile phone roaming market.
Vi vil skubbe på for en reel indsats på asyl- og migrationsområdet.
We will make a real push on asylum and migration.
Vi vil skulle sørge for, at processen er fair og overholder internationale regler."
So we have to ensure a process which is fair and which respects international rules."
Vi vil skulle træffe vigtige beslutninger.
And with important decisions to take.
Vi vil snart bevæge os ind i den afgørende fase med forhåndsregistrering, og vi opfordrer indtrængende samtlige producenter og importører af kemikalier til at foretage forhåndsregistrering så hurtigt som muligt.
We will soon enter the crucial stage of pre-registration, and we strongly encourage every manufacturer and importer of chemicals, to pre-register as soon as possible.
Vi vil snart fremsætte et forslag.
We will come with a proposal soon.
Vi vil snart gå i gang med en dybtgående undersøgelse af politikkerne, hvor vi ikke nøjes med at foretage en revision som så ofte før, men hvor der vil blive stillet fundamentale spørgsmål om deres virkning og politiske relevans.
We shall therefore soon embark on an in-depth policy review, not auditing our policies for the umpteenth time but fundamentally questioning their impact and their political relevance.
Vi vil snart tage disse mekanismer op til revision for at se, om vi kan gøre dem mere effektive.
We will soon review these mechanisms to see whether we can strengthen them.
Vi vil som Den Europæiske Unions finansministre fortsat følge udviklingen nøje.
We, as European Union Finance Ministers, will continue to monitor developments closely.
Vi vil spille en aktiv rolle i ICANN's Governmental Advisory Committee (GAC) og i den videre reform af GAC.
We will play an active role in ICANN's Governmental Advisory Committee and in the further reform of the GAC.
Vi vil st fast og opretholde Den Europiske Unions centrale ml om at fremme freden og befolkningernes velfrd.
We will stand strong and uphold the EU's core values of promoting peace and the well-being of its peoples.
Vi vil staa i en staerk position over for vore internationale handelspartnere.
We will be in a strong position vis-à-vis our international trading partners.
Vi vil stadig ligge verst p ranglisten.
We would still be topping the charts.
Vi vil starte med indkøb af pandemivacciner: De medlemsstater, der deltager i denne proces, vil kunne sikre deres borgere vacciner under bedre vilkår end tidligere.
We will start with the procurement of pandemic vaccines: the Member States who participate in this process will be able to provide their citizens with vaccines under better conditions than in the past.
Vi vil stille finansielle midler til rådighed for lande i vores nærområde, der skal støtte den politiske og økonomiske reform, de ønsker at foretage, og tilpasses hastigheden af den.
We will make funding available for countries in our neighbourhood to support and match the speed of political and economic reform they wish to make.
Vi vil straks gå i gang med hvidbogen, og jeg forventer, at den vil være færdig engang i foråret 2001.
We shall start work immediately on the White Paper, and I would expect it to be ready some time in the Spring of 2001.
Vi vil stræbe efter større koordinering og en bedre fordeling af arbejdet mellem Fællesskabets udviklingsprogram og andre donorers programmer, især EU-medlemsstaternes.
We will strive for more coordination and a better division of labour between the Community development programme and the programmes of other donors, notably those of EU Member States.
Vi vil styrke de eksisterende programmer, der tager sigte på at forbedre teknologiformidlingen ud til de små virksomheder samt de små virksomheders evne til at indkredse, udvælge og tilpasse teknologierne.
We will strengthen existing programmes aimed at promoting technology dissemination towards small enterprises as well as the capacity of small business to identify, select and adapt technologies.
Vi vil styrke den biregionale politiske dialog i internationale fora og konsultationerne i FN-regi og på de vigtigste FN-konferencer om de store spørgsmål på den internationale dagsorden.
To reinforce bi-regional political dialogue in international fora and consultations in the UN system and in major UN Conferences on the main questions of the international agenda.
Vi vil styrke den igangværende dialog og samarbejdet om at konsolidere demokrati, stabilitet og overgang til markedsøkonomi i Central- og Østeuropa.
We will reinforce existing dialogue and cooperation on consolidating democracy, stability and the transition to market economies in Central and Eastern Europe.
Vi vil styrke den igangværende dialog og samarbejdet om konsolidering af demokrati, stabilitet og overgang til markedsøkonomi i Rusland,
We will reinforce existing dialogue and cooperation on consolidating democracy, stability and the transition to market economies in Russia,
Vi vil styrke Den Økonomiske Union, så den kommer til at stå i et passende forhold til Den Monetære Union.
We will strengthen the economic union to make it commensurate with the monetary union.