natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udsigterne til reel og dermed holdbar nominel konvergens vil bl.a. afhænge af disses landes vilje til at fortsætte bestræbelserne på at opnå såvel makroøkonomisk som finansiel stabilitet på grundlag af de fremskridt, der er gjort hidtil.
The prospects for real and thereby sustainable nominal convergence will depend, inter alia, on these countries' commitment to pursuing, first, macro-economic stability and, second, financial stability, building on the progress that they have made to date.
Udsigterne til økonomisk vækst i EU er nu bedre, end de har været i flere år, men EU vil ikke fortsat befinde sig i "første division" af verdensøkonomien, medmindre virksomhederne begynder at forbedre deres konkurrenceevne ved at udvikle nye måder at tilrettelægge arbejdet på, som tager udgangspunkt i gode kvalifikationer, stor tillid og høj kvalitet.
The European Union has now the best economic growth prospects for years but it will not remain in the "First Division" of the world economy unless its companies continue to improve their competitiveness by developing new forms of work organisation based on high skills, high trust and high quality.
Udsigterne til, at de associerede lande i Central-/Østeuropa bliver medlem af Unionen, indebærer, at forbindelserne til nævnte region ændres i kvalitativ henseende.
The perspective of accession of the associated Central European countries to the Union implies a qualitative shift in the relations with the region.
Udskiftning af motorer blev nævnt mange gange, og nogle af medlemsstaterne pegede på muligheden for at finansiere en udtagning af fartøjer inden for rammerne af EHFF og en fornyelse af fartøjer uden at øge fiskerikapaciteten.
While engine replacement was frequently mentioned, some of the member states indicated the possibility of financing the decommissioning of vessels in the framework of the EMFF and the renewal of vessels without increasing fishing capacity.
Udskiftningen af den gældende afgørelse om egne indtægter med en ny afgørelse er anledning til, at det nye europæiske nationalregnskabssystem (ENS 95) bringes i anvendelse på budgetområdet, således som det blev aftalt ved vedtagelsen af den relevante forordning.
The replacement of the existing by a new Own Resources Decision will occasion the use of the new European System of National Accounts (SEC 95) in the budgetary area, as agreed in the adoption of the relevant Regulation.
Udskiftningsdæk kan igen være nye eller vulkaniserede, dvs. belagt med ny slidbane, hvis dækkarkassen er i god stand.
Replacement tyres can be new or retread, i.e. given a new tread if the casing is in sound condition.
Udskrivning af konkurrencen
Launch of the competition
Udskyde reglerne om frigørelse i år N+2: I henhold til "N+2" returneres midler, som blev tildelt i 2007, men som ikke var anvendt inden udgangen af 2009, automatisk til EU's budget.
Postponing 'N+2 decommitment' rules: under N+2 if the funding allocated in 2007 has not been spent by the end of 2009 it would be automatically returned to the EU budget.
Udskydelse af auktioner
Back-loading of auction volumes
Udskydelse af bortauktionering et nødvendigt første skridt
Back-loading of auction volumes as a necessary first step
udskydelse af tidspunktet for mulig førtidspensionering – med eller uden en nedsættelse af pensionsrettighederne – fra 55 til 58 år
raising the age threshold for early retirement, whether with or without reduction of pension rights, from 55 to 58;
Udskydelsen bliver på ét år for derivater af pyrazolidon, nitroimidazol, arsanilsyre og phenylbutazon og på tre år for de øvrige stoffer.
The extension will be for one year in the case of products derived from pyrasolidon, nitroimidazoles, arsanilic acid and phenylbutazon and three years in the case of other substances.
Udskydes indgrebet, vil dette blot øge de økonomiske omkostninger og fysiske skader ved klimaændringerne i det lange løb.
Delaying action will only increase economic costs and physical damage from climate change in the long run.
Udsmid er derfor blottet for enhver form for økologisk, økonomisk og etisk fornuft.
Therefore, it makes no ecological, economic or ethical sense.
Udsmid er således i strid med såvel den fælles fiskeripolitiks mål som specifikke forpligtelser indgået af EU, fx forpligtelserne i henhold til FN-konventionen om den biologiske mangfoldighed eller forpligtelsen indgået på Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg til at forvalte fiskebestande på en bæredygtig måde.
Discarding, therefore, is contrary to both the aims of the Common Fisheries Policy, and to specific commitments made by the European Union, such as those under the UN Convention on Biodiversity, or the commitment to manage fish stocks for sustainable yield given at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Udsmid går især ud over ungfisk, som ikke opfylder kravet til mindstelandingsmål.
Discarding affects particularly young fish which are below the authorised minimum landing size (MLS).
Udsmid og selektivitet
Discards and selectivity
Udsmid og selektivitet:
Discards and selectivity:
Udsmid påvirker også andre arter, der tages som uønsket bifangst, ikke blot ikke-kommercielle fiskearter, men også andre marine organismer såsom visse havfugle, havskildpadder og havpattedyr.
Discarding also affects other species taken as unwanted by-catch, not only non-commercial species of fish, but also other marine organisms such as some sea birds, turtles and mammals.
Udsmid reducerer antallet af kønsmodne fisk, der kunne fanges og sælges, idet fiskene fanges for unge, og det reducerer antallet af kønsmodne fisk, der overlever og formerer sig.
Discarding results in reducing the number of mature fish which could be caught and sold, by fishing them when they are too young and reducing the number of mature fish which survive to reproduce.
Udsmid truer bæredygtigheden
Discarding threatens sustainability
Udsmid underminerer således ikke kun den biologiske og økonomiske bæredygtighed i de fiskerier, hvor det foregår, men kan også have en mere omfattende negativ indvirkning på havmiljøet, på de marine økosystemers integritet og på bevarelsen af den biologiske mangfoldighed.
It thus not only undermines the biological and economic sustainability of the fisheries within which it is practiced but it can also have a wider negative impact on the marine environment, on the integrity of marine ecosystems and on the conservation of biodiversity.
Udsmid, dvs. at uønskede fisk smides over bord, skønnes at udgøre 23 % af de samlede fangster (men langt mere i nogle fiskerier!).
Discarding, ie the practice of throwing unwanted fish overboard, is estimated at 23% of total catches (substantially more in some fisheries!).
Udsmid, dvs. at uønskede fisk smides over bord, skønnes at udgøre 23 % af de samlede fangster (men langt mere i nogle fiskerier!).
Discarding, that is the practice of throwing unwanted fish overboard, is estimated at 23% of total catches (substantially more in some fisheries!).
Udsmid, dvs. den praksis, at uønskede fisk smides ud i havet igen, medfører spild af fødevareressourcer og økonomiske tab og bliver faset ud.
The waste of food resources and the economic losses caused by throwing unwanted fish back into the sea, a practice known as “discarding”, will be phased-out.
Udsmid, dvs. uønskede fisk, der smides over bord, skønnes at udgøre 23 % af de samlede fangster (men langt mere inden for visse former for fiskeri).
Discarding - the practice of throwing unwanted fish overboard - is estimated at 23% of total catches (substantially more in some fisheries).
Udsmidet i europæisk fiskeri varierer meget - fra nærmest ingenting i visse kystnære fiskerier til helt op til 70-90 % af fangsterne i visse trawlfiskerier.
Discard rates in European fisheries vary widely, from negligible in some small-scale coastal fisheries, to up to 70-90% of the catches in some trawl fisheries.
Udsmidet i Nordsøen anslås at ligge på 500 000-880 000 tons.
The estimated discards for the North Sea ranged from 500,000 to 880,000 tonnes.
Udsnittet udgøres af otte medlemsstater (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE, LU)
Eight Member States are used in the sample (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE, LU).
Udsnittet udgøres af otte medlemsstater (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE, LU).
Eight Member States are used in the sample (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE, LU).
Udsnittet udgøres af ti medlemsstater: de eksisterende otte plus Sverige og Polen
Ten Member States would be used in the sample: the existing eight plus Poland and Sweden.
udsnittets minimumsomfang, der bestemmer, om en prøve i et bestemt sprog skal stilles til rådighed for medlemsstaterne;
the minimum sample size that should determine whether a test for a particular language shall be made available to Member States;
udsnittets omfang
ample size;
Udspaltninger og opdelinger af etnisk art er uforenelige med det europæiske perspektiv, der bør virke som en katalysator for løsning af problemer i regionen.
Fragmentation and divisions along ethnic lines are incompatible with the European perspective, which should act as a catalyst for addressing problems in the region.
Udspørges de på en indfølende måde, og får de straks svar på deres spørgsmål?
Are they questioned in a sensitive manner and receive prompt replies to their questions?
udstak det politiske retningslinjer for moderniseringen af politikken for offentlige indkøb og for revisionen af anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer
provided political orientation on the modernisation of the public procurement policy and on the revision of the recognition of professional qualifications;
Udstationerede arbejdstagere er fortsat ansat af den udsendende virksomhed, og deres ophold er midlertidigt.
Posted workers remain employed by the sending company and their stay is temporary.
Udstationerede arbejdstagere er ikke det samme som mobile EU-arbejdstagere.
Posted workers are different from EU mobile workers.
Udstationerede arbejdstagere er ofte mere udsatte, fordi de befinder sig i udlandet.
Posted workers are often more vulnerable given their situation abroad.
Udstationerede arbejdstagere har som minimum ret til disse vilkår.
These represent the minimum conditions to which posted workers are entitled.
Udstationerede arbejdstagere kommer ikke ind på værtslandets arbejdsmarked, da de fortsat er ansat i virksomheden i den udsendende medlemsstat.
Posted workers do not enter the host country's labour market, as they remain employed by their company in the sending Member State.
Udstationerede arbejdstagere tjener op til 50 % mindre end lokale arbejdstagere i nogle sektorer og medlemsstater.
Posted workers are reported to earn up to 50% less than local workers in some sectors and Member States.
Udstationerede og lokale arbejdstagere vil derfor være omfattet af de samme regler, når det gælder aflønning.
Posted and local workers will therefore be subject to the same rules when it comes to remuneration.
Udstationering af arbejdstagere *
Posting of workers
Udstationering af arbejdstagere *
The posting of workers
Udstationering af arbejdstagere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Posting of workers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Udstationering af arbejdstagere anvendes især i bygge- og anlægssektoren, i fremstillingsindustrien og i servicesektoren i forbindelse med personlige tjenesteydelser (uddannelse, sundhed og sociale foranstaltninger) og forretningsservice (administrative, liberale og finansielle tjenesteydelser).
Posting of workers is particularly frequent in the construction sector, in the manufacturing industry and in service sectors such as personal services (education, health and social work) and business services (administrative, professional, and financial services).
Udstationering af arbejdstagere er i sagens natur et grnseoverskridende anliggende.
Posting of workers is a cross-border issue by nature.
Udstationering af arbejdstagere forekommer, når tjenesteydelser udbydes på tværs af grænserne i det indre marked.
Posting of workers occurs when services are provided across borders within the Single Market.
Udstationering af arbejdstagere Kommissionen drøfter de nationale parlamenters betænkeligheder
Posting of Workers: Commission discusses concerns of national Parliaments
Udstationering af arbejdstagere og grundlæggende sociale rettigheder
Posting of workers and fundamental social rights
Udstationering af arbejdstagere og retten til kollektive skridt
Posting of workers and the right to collective action
Udstationering af disse kvalificerede medarbejdere i EU vil potentielt kunne føre til øgede investeringsstrømmene, en mere effektiv virksomhedsledelse, en øget eksport fra EU og en øget konkurrencedygtighed for EU's virksomheder i udlandet såvel som i EU som helhed, hvilket kan hjælpe med til at virkeliggøre målene for EU 2020-strategien.
The transfer of these qualified employees to the EU has the potential to increase investment flows, strengthen management effectiveness, expand EU exports, and enhance the competitiveness of EU entities in overseas markets as well as the competitiveness of the Union as a whole, which could help to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Udstationering af embedsmænd fra EU-medlemsstaterne til at fungere som rådgivere (programmer for parvist samarbejde) er allerede indledt i Albanien og Kroatien og bør nu udbygges yderligere.
Secondment of civil servants from EU Member States to work as advisers ("twinning programmes") has already begun in Albania and Croatia and should now be developed further.
Udstationering kan misbruges af virksomheder, der etablerer sig proforma i udlandet udelukkende for at udnytte en lavere arbejdstagerbeskyttelse eller lavere socialsikringsbidrag.
Posting can be abused by companies artificially establishing themselves abroad, just to benefit from a lower level of labour protection or lower social security contributions.
Udstationering spiller også en stor rolle, når det gælder levering af specialiserede, højtkvalificerede tjenester såsom informationsteknologi.
Posting also plays an important role in providing specialised, high-skilled services, such as information technology.
Udstationeringerne varer i gennemsnit fire måneder.
The average duration of posting is four months.
udstede opholdstilladelser, som tredjelandsstatsborgere har ansøgt om med henblik på forskning, så hurtigt som muligt samt fremme fast-track-procedurer
issue residence permits in response to applications from third-country nationals for purposes of research as soon as possible, and facilitate fast-track procedures;
udstede retningslinjer om praktiske tilsynsspørgsmål med henblik på en fælles ram­me for tilsynet
issuing guidelines on practical supervisory issues with a view to a common framework for supervision;
udstede vejledning og fremme bedste praksis med hensyn til mineaffald for at forbedre nyttiggørelse af råstoffer
issue guidance and promote best practices on mining waste to improve the recovery of raw materials;
udstede vejledninger om, hvordan EU-reglerne om fri bevægelighed for borgere og organiseringen af konkurrencer inden for de enkelte idrætsgrene på nationalt plan kan forenes
Issue guidance on how to reconcile EU rules on the free movement of citizens with the organisation of competitions in individual sports on a national basis;
UDSTEDELSE AF CERTIFIKATER FOR DYR OG ANIMALSKE PRODUKTER
CERTIFICATION OF ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS
UDSTEDELSE AF CERTIFIKATER FOR DYR OG ANIMALSKE PRODUKTER 12
CERTIFICATION OF ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS 12
udstedelse af en energiattest ved opførelse, salg og udleje af en bygning, og bestemmelser vedrørende opslag om den energimæssige ydeevne, herunder om temperaturen og indeklimaet,
the making available of an energy performance certificate when buildings are constructed, sold or rented out, and provisions concerning the displaying of information on energy performance, including the indoor temperature and climate;
UDSTEDELSE AF EUROMØNTER - RÅDETS KONKLUSIONER
EURO COIN ISSUES - COUNCIL CONCLUSIONS
Udstedelse af euromønter til samlerbrug
Euro collector coin issue
Udstedelse af teknologilicenser, den hastighed hvormed generiske teknologier indføres, markedsføringshastigheden og det omfang, hvori der anvendes et samlet kvalitetsbegreb, er eksempler på indikatorer, der kunne benyttes i forbindelse med innovationskortlægning.
Technology licensing, adoption rates of generic technologies, speed to market, and the degree of application of total quality concepts represent examples of indicators that might be used to benchmark innovation.
Udstedelse af tilladelser: Når medlemsstaterne udsteder licenser til nye boringer, skal de sikre sig, at olieselskaberne opfylder centrale EU-krav; bl.a. skal selskaberne have en beredskabsplan og bevise, at de har den økonomiske formåen til at betale for miljøskaderne i tilfælde af en ulykke.
Granting permits: When granting licences for new drillings, Member States will have to make sure that the oil companies meet key EU requirements: Companies must have a contingency plan and prove that they have the financial means available to them to pay for environmental damage caused in the event of an accident.
Udstedelse af tilladelser: Selv om det stadig er medlemsstaterne, der udsteder boretilladelser, skal de benytte EU-kriterier.
Granting permits: Although Member States will continue to grant licences for drillings, they will have to apply key EU criteria.
UDSTEDELSE AF VISUM VED GRÆNSEN, HERUNDER UDSTEDELSE AF VISUM TIL SØFOLK I TRANSIT - UDKAST TIL RÅDETS FORORDNING
ISSUE OF VISAS AT THE BORDER, INCLUDING THE ISSUE OF SUCH VISAS TO SEAMEN IN TRANSIT - DRAFT COUNCIL REGULATION
UDSTEDELSE AF VISUM VED GRÆNSEN, HERUNDER UDSTEDELSE AF VISUM TIL SØFOLK I TRANSIT - UDKAST TIL RÅDETS FORORDNING 17
ISSUE OF VISAS AT THE BORDER, INCLUDING THE ISSUE OF SUCH VISAS TO SEAMEN IN TRANSIT - DRAFT COUNCIL REGULATION 17
Udstedelse og fremsendelse af den europæiske bevissikringskendelse
Issuing and transmission of a EEW
Udstedelsen af dette identitetsdokument kan underlægges samme betingelser som betingelserne i den nationale lovgivning for udstedelse af rejselegitimation.
The issuance of seafarers' identity documents may be subject to the same conditions as those prescribed by national laws and regulations for the issuance of travel documents.
Udstedelsen af kreditter forvaltes af bestyrelsen for CDM.
The issuance of units is managed by the CDM Executive Board.
Udstedelsen af nye kørekort er obligatorisk fra 2012, eftersom det nye direktiv finder anvendelse to år efter dets ikrafttræden, hvorefter medlemsstaterne har fire år til at efterkomme dets bestemmelser.
The issuing of new licences will be obligatory as from 2012, since the new directive will apply two years after entry into force and after that period Member States will have four years in which to comply with its provisions.
Udstedelsen af samlermønter skal betragtes som noget positivt og skal have lov til at finde udbredelse, ikke mindst fordi det er udtryk for kulturelle og lokale værdier og traditioner.
The issue of collector coin is to be welcomed and must be allowed to flourish, not least because it gives expression to cultural and local values and traditions.
Udstedelsen af tilladelserne kan i så fald gøres betinget af en forpligtelse til at bidrage økonomisk til finansieringen af denne fond.
In that case, the granting of authorizations may be subject to an obligation to make a financial contribution to the fund.
Udstedelsen af traditionelle obligationer er fortsat til støtte for bankernes refinansiering, men nye produkter, som værdipapirer med sikkerhed i aktiver, har potentiale til yderligere vækst.
Traditional financial bond issues continue to underpin banks' refinancing, but product innovation like asset-backed securities have the potential to expand further.
udstedere af alle værdipapirer, der ikke er kapitalandele, vil få mulighed for at bestemme deres hjemmemedlemsstat
issuers of all non-equity securities will be able to determine their home Member State;
Udstedere af strukturerede finansielle instrumenter såsom kreditinstitutter, banker og investeringsfirmaer vil endvidere skulle give alle andre interesserede KVB'er adgang til de oplysninger, de giver deres eget KVB, så de får mulighed for at afgive uopfordrede kreditvurderinger.
Issuers of structured finance instruments such as credit institutions, banks and investment firms will also have to provide all other interested CRAs with access to the information they give to their own CRA, in order to enable them to issue unsolicited ratings.
udstedere af værdipapirer skal oplyse aktionærer og værdipapirindehavere, så de lettere kan deltage i generalforsamlinger.
securities issuers would have to provide information to holders of shares and debt securities so as to facilitate participation in general meetings.
Udstedere og investorer skal føre et elektronisk register over stort set alle værdipapirer og få dem registreret hos værdipapircentraler, hvis de handles på børser og andre regulerede markeder.
Issuers and investors will be required to keep an electronic record for virtually all securities, and to record them in CSDs if they are traded on stock exchanges or other regulated markets.
Udstedere skal ifølge forslagene hvert tredje år skifte kreditvurderingsbureau.
Issuers would have to rotate every three years between the agencies that rate them.
udstederne af elektroniske betalingsmidler til inden den 31.12.1998 at følge bestemmelserne i den nye henstilling, og
issuers of electronic payment instruments to act in accordance with the provisions set out in the new Recommendation; and
Udstederne bliver således i stand til, hvis de ønsker det, at udsende oplysningerne gennem midler, som befinder sig uden for deres hjemland, eller kanalisere samtlige regnskabsoplysninger gennem en enkelt kilde.
In order to do so, issuers would be able, if they chose, to use means of dissemination located outside their home Member State or to channel all financial information through a single source.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Has adopted this Regulation:
udstedte reviderede henstillinger om, hvilke foranstaltninger Irland, Spanien, Frankrig og Det Forenede Kongerige skal træffe med henblik på at rette deres uforholdsmæssigt store underskud op
issued revised recommendations on measures to be taken by Ireland, Spain, France and the United Kingdom in order to correct their excessive deficits;
udstedte visa
Visas issued,
udstikke retningslinjer til Kommissionen og Rådet for gennemførelsen af flagskibsinitiativer
providing guidance to the Commission and the Council on the implementation of flagship initiatives.
udstikke retningslinjer til Kommissionen og Rådet for gennemførelsen af flagskibsini­tiativerne om beskæftigelse og vækst
providing guidance to the Commission and the Council on the implementation of flagship initiatives for jobs and growth.
udstikker kurser og navnlig valgmuligheder.
above all, new options for action.
Udstikning af retningslinjerne for en lavemissionsøkonomi indtil 2050 og opstilling af scenarier, hvor EU kan revolutionere energi og transport i de kommende årtier.
Charting a low-carbon economy to 2050, and setting out the scenarios within which the EU can revolutionise energy and transport in the decades ahead
Udstilling og seminar om det europæiske GRIP-projekt inden for klimaforskning.
Exhibition and seminar on the European GRIP Project in the field of climat research.
Udstilling og seminar om det europæiske GRIP-projekt på området klimatisk forskning.
Exhibition and seminar on the European GRIP Project in the field of climat research.
Udstilling: 17.-21. november, Yehudi Menuhin-mødesalen
Exhibition: 17-21 November, Yehudi Menuhin room
Udstillingen abnes officielt den 28. oktober kl.
The inauguration will be on 28 October at 5 p.m.
Udstillingen er arrangeret i samarbejde med de øverste nationale domstole og viser den pragt og mangfoldighed, som kendetegner disse bygningers arkitektur.
That exhibition, organised with the support of the highest national courts, displays the richness and diversity of their architecture.
Udstillingen er et led i Østersøugen, som afholdes i Sverige fra den 14. til den 18. september.
This is part of the “Baltic Sea Week” which is taking place in Sweden from 14-18 September.