natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen viser, at intellektuelle ejendomsrettigheder anvendes overalt i økonomien: fra højteknologiske brancher til fremstilling af sportsudstyr, legetøj og computerspil – på alle områder gøres der brug af ikke blot én type, men ofte flere typer intellektuelle ejendomsrettigheder."
What this study shows us is that the use of intellectual property rights in the economy is ubiquitous: from high-tech industries to manufacturers of sports goods, toys and computer games, all are making intensive use of not just one, but often several types of intellectual property rights.”
Undersøgelsen viser, at især lokale myndigheder kan gøre mere for at tilskynde borgerne til at være fysisk aktive.
The survey shows that local authorities in particular could do more to encourage citizens to be physically active.
Undersøgelsen viser, at kun en ud af syv (14 %) unge i Europa har været i udlandet, for at studere eller for at følge en erhvervsuddannelse.
The survey shows that only one in seven (14%) young Europeans have been abroad for education or training.
Undersøgelsen viser, at kun fire medlemsstater (Tyskland, Danmark, Spanien og Finland) er på ret kurs mod opfyldelse af deres nationale målsætninger.
The analysis shows that only four Member States (Germany, Denmark, Spain and Finland) are on track to achieve their national targets.
Undersøgelsen viser, at næsten 75 % af europæerne fortsat opfatter korruption som et stort problem og mener, at den findes på alle niveauer inden for den offentlige forvaltning.
The data shows that almost three quarters of Europeans continue to see corruption as a major problem and think that it exists at all levels of government.
Undersøgelsen viser, at offentligheden i EU tillægger disse offentlige goder stor værdi, men at der er noget, der tyder på, at de ikke leveres i tilstrækkelig stor målestok.
The study demonstrates that the European public places a high value on these public goods and yet the evidence suggests that they are not being provided on a sufficient scale.
Undersøgelsen viser, at over 75 % af disse websteder tilsyneladende ikke overholder forbrugerbeskyttelsesreglerne.
The check shows that over 75% of these websites do not appear to comply with consumer protection rules.
Undersøgelsen viser, at tre fjerdedele (76 %) af europæerne mener, at der er udbredt korruption, og et flertal (56 %) mener, at omfanget af korruption i deres land er steget i løbet af de seneste tre år.
The survey shows that three quarters (76%) of Europeans think that corruption is widespread and more than half (56%) think that the level of corruption in their country has increased over the past three years.
Undersøgelsen viser, hvordan definitionen af "ung" og "gammel" varierer betragteligt på tværs af landene.
The survey shows how definitions of 'young' and 'old' differ significantly across countries.
Undersøgelsen viste bl.a., at med hensyn til to taiwanesiske eksporterende producenter ville dumpingen fortsætte eller endog tage til på grund af deres prispolitik, hvis foranstaltningerne bortfaldt, medens bortfald af de nuværende foranstaltninger for Koreas vedkommende ikke ville medføre ændringer i den nuværende situation.
The investigation showed in particular that in respect of two Taiwanese exporting producers, due to their pricing policy, dumping would continue or even increase if the measures would be removed, whilst the removal of the existing measures imposed on Korea would not lead to any change in the current situation.
Undersøgelsen viste imidlertid, at det ikke ville være tilfældet, især fordi der er tale om særlig hård konkurrence fra andre europæiske forhandlere af rettigheder, som Team, KirchMedia og EBU, som er en sammenslutning af europæiske stationer, der sender ukodet.
Its investigation showed, however, that this would not be the case given, in particular, the strong competition from other European sports rights traders such as TEAM, KirchMedia and EBU, a grouping of European free-to-air television channels.
Undersøgelsen viste imidlertid, at selv om KPN kunne dirigere al trafik som følge af E-Plus abonnenternes roaming i Nederlandene til sit net, ville det ikke have nogen væsentlig virkning på KPN Mobile's markedsstilling for så vidt angår international roaming på engrosbasis eller andre beslægtede markeder på grund af den ubetydelige andel af den samlede indgående roaming-trafik, som E-Plus' abonnenter tegner sig for på det nederlandske marked.
But the investigation showed that even if KPN were able to direct all traffic generated by E-Plus' subscribers roaming in the Netherlands onto its network this would not have any significant effect on KPN Mobile's position in the market for wholesale international roaming or any related markets given the insignificant share of total inbound roaming traffic E-Plus' subscribers generate on the Dutch market.
Undersøgelsen viste imidlertid, at Vattenfalls markedsstyrke ikke ville blive væsentligt ændret ved transaktionen.
However, the investigation showed that Vattenfall’s market power would not be significantly changed by the operation.
Undersøgelsen viste navnlig, at lufthavnen valgte det mest fordelagtige og indbringende alternativ, da den ændrede lufthavnsafgifterne og indgik aftalen med Ryanair.
In particular, the investigation revealed that before modifying the airport charges and concluding the agreements with Ryanair, the airport chose for the most advantageous and profitable alternative.
Undersøgelsen viste også en sammenhæng mellem socioøkonomisk status og fysisk aktivitet.
The survey also finds a correlation between socio-economic status and physical activity.
Undersøgelsen viste også tydeligt, at MEDIA-programmet fortjener at forlænges på længere sigt.
The audit also emphasizes that the MEDIA programme is worth extending in the long term.
Undersøgelsen viste også, at 65 % af respondenterne begrænser deres mobilopkald på grund af omkostningerne, og at opkald via Internettet bliver stadig mere udbredt.
The survey also found that 65% of people limit their mobile phone calls because of cost and that calls over the Internet are becoming increasingly popular.
Undersøgelsen viste også, at der findes betydelige hindringer for adgang til eller ekspansion på disse markeder.
The investigation also showed that the barriers to entry or expansion in these markets are high, in that any high.
Undersøgelsen viste også, at Honeywell er den førende leverandør af flyelektronik og andet flyudstyr samt af jetmotorer til forretningsfly og motorstartere (dvs. et vigtigt basisprodukt ved produktionen af motorer).
The investigation also showed that Honeywell is the leading supplier of avionics and non-avionics products, as well as of engines for corporate jets and of engine starters (i.e., a key input in the manufacturing of engines).
Undersøgelsen viste også, at med en så magtfuld aktør på markedet ville ingen nye konkurrenter være rede til at trænge ind på markedet, da lanceringen af et nyt mærke er forbundet med meget store investeringsomkostninger.
The investigation also showed that with such a powerful player no competitors would be ready to penetrate the market due to very high investment costs, including the costs of introducing a new brand.
Undersøgelsen viste også, at ordningen er til gavn for lærere og skoler i lokalsamfundet.
The study also found that the scheme benefits teachers and schools within their local community.
Undersøgelsen viste også, at over halvdelen (54 %) af husstandene begrænser deres nationale og internationale telefonopringninger på grund af prisen.
The survey also found that over half (54%) of households limit their national and international mobile phone calls because of concerns about cost.
Undersøgelsen viste også, at sammenlagt en femtedel af de adspurgte (fra 15% i Irland til 35% i Nederlandene) sagde, at de personligt havde været vidne til diskrimination af etniske årsager.
The survey also revealed that a fifth of those questioned said that they had personally witnessed discrimination on ethnic grounds, ranging between 15% in Ireland to 35% in the Netherlands.
Undersøgelsen viste også, at specifikke strategier til bekæmpelse af narkotikaproduktion kan få konsekvenser for de områder, hvor narkotikaen produceres.
The study has also found that specific policies against drug production can affect the areas where drugs are produced.
Undersøgelsen viste også, at spil, der blev annonceret som "gratis", ofte indebar betaling på et senere tidspunkt, uden at der fra begyndelsen var blevet gjort opmærksom på dette.
This study also revealed that games advertised as "free" often required some payment at a later stage without this being clearly explained up-front.
Undersøgelsen viste også, at syv ud af ti borgere er enige i, at en reduktion af importen af fossile brændstoffer fra lande uden for EU vil kunne medføre økonomiske fordele.
The survey also found that seven in ten citizens agree that reducing fossil fuel imports from outside the EU could bring economic benefits.
Undersøgelsen viste også, at:
The survey also found the following:
Undersøgelsen viste, at de nyberegnede eksportpriser er faldet, og at dumpingmargenen er vokset i samme omfang, som eksportpriserne er faldet.
The investigation showed that the reconstructed export prices had fallen and that the dumping margin had increased by the amount of this fall.
Undersøgelsen viste, at de ville have de bedste bredspektrede insekticider, de såkaldte pyrethroider, til brug som insekticider på bladene.
The market investigation indicated that they would have the best broad-spectrum insecticides, the so-called pyrethroids for use as foliar insecticides.
Undersøgelsen viste, at den omstændighed, at telekommunikations- og kabel-tv-net kan ejes af samme selskab, har været til hinder for telekommunikationsmarkedernes udvikling, bremset innovation og forhindret en fuld udnyttelse af fordelene ved konvergens mellem markederne for telekommunikation, medier og informationsteknologi.
In that review, the Commission found that the joint ownership of telecommunications and cable TV networks by the same company stifled the development of telecommunications markets, discouraged innovation and prevented the full exploitation of the benefits of convergence between telecommunications, media and information technology markets.
Undersøgelsen viste, at der var størst positiv indvirkning på de personer, der var direkte involveret i projekter, og disse sagde, at deltagelsen udvidede deres horisont, øgede adgangen til bedste praksis og innovation og forbedrede deres faglige færdigheder inden for ikt, sprog og ledelse.
The study found that the most positive impact was on individuals directly involved in projects, who said that it broadened their views, increased access to best practice and innovation, and improved their professional skills in ICT, languages and management.
Undersøgelsen viste, at der var tegn på konkurrenceproblemer på flere forskellige områder:
The sector inquiry found indications of competition problems in several areas:
Undersøgelsen viste, at dette fænomen forekommer inden for mange sektorer, og at der er betydelige forskelle mellem medlemsstaterne.
The survey reflected the incidence of this phenomenon in a wide range of sectors and also significant differences among Member States.
Undersøgelsen viste, at et stort flertal af unge i aldersgruppen 15-24 år går ind for et forbud mod disse stoffer.
The survey reveals that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24-year-olds are in favour of banning these substances.
Undersøgelsen viste, at foranstaltningerne ikke havde haft den tilsigtede virkning på videresalgsprisen på russisk ammoniumnitrat, hvilket skyldtes, at de gældende antidumpingforanstaltninger var blevet indberegnet i videresalgsprisen.
This reinvestigation showed that the measures did not have their intended effect upon the resale price of Russian ammonium nitrate, due to absorption of the anti-dumping measures in force.
Undersøgelsen viste, at forbrugerne ikke kunne gennemføre 60 % af de grænseoverskridende transaktioner, fordi den handlende ikke ville sende varen til deres land eller ikke rådede over tilstrækkelige grænseoverskridende betalingsfaciliteter.
The research found that 60% of cross border transactions could not be completed by consumers because the trader did not ship the product to their country or did not offer adequate means for cross border payment.
Undersøgelsen viste, at forpligtelserne med senere ændringer gjorde det muligt at overføre hele fremstillings- samt forsknings- og udviklingskapaciteten, herunder intellektuelle ophavsrettigheder, og alle øvrige aktiver fra DSM til en passende køber, der skal godkendes af Kommissionen.
The review revealed that the commitments as subsequently amended enabled full transfer of production and R&D capability, including intellectual property rights and all other necessary assets from DSM to a suitable purchaser to be approved by the Commission.
Undersøgelsen viste, at ingen af disse medlemsstater opfylder samtlige konvergenskriterier for Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU'en) på nuværende tidspunkt.
The examination showed that none of these member states fulfils all economic and monetary union (EMU) convergence criteria at this stage.
Undersøgelsen viste, at kun en af de mange europæiske kontrakter med NLNG indeholdt en territorial salgsrestriktion, fra hvilken NLNG nu er gået med til at frigøre kunden.
The investigation showed that only one of the many European contracts entered into by NLNG contained a territorial sales restriction, from which NLNG has agreed to release its customer.
Undersøgelsen viste, at nedslaget i lufthavnsafgifter og den incitamentbaserede markedsføringsstøtte, som Ryanair modtog, blev ydet på betingelser, som en privat aktør under lignende omstændigheder vil have accepteret.
The investigation showed that the airport charges and incentives, including discounts on airport charges and marketing incentives, offered to Ryanair were granted on conditions that a private operator would have accepted in similar circumstances.
Undersøgelsen viste, at originalproducenterne med en række forskellige midler søger at sikre deres produkter en så lang indtjeningstid som muligt uden konkurrence fra generika.
The inquiry showed that originator companies use a variety of instruments to extend the commercial life of their products without generic entry for as long as possible.
Undersøgelsen viste, at portugisiske forbrugere i gennemsnit betaler over 100 EUR mere om måneden end nødvendigt.
The study revealed that, on average, Portuguese consumers waste over 100 euros per year.
Undersøgelsen viste, at på trods af, at APMT har en stor markedsandel på et antal dybvandscontainerruter til og fra Nordeuropa, var de samlede mængder temmelig beskedne sammenlignet med den samlede mængde på ruterne til og fra Nordeuropa på den ene side og områdets containerhåndteringskapacitet på den anden side.
The investigation showed that, despite the fact that APMT enjoys high market shares in a number of deep sea container trades to and from Northern Europe, the total volumes concerned were rather low compared to the total volume on the trades to and from Northern Europe on the one hand and of the area's container handling capacities on the other.
Undersøgelsen viste, at små og mellemstore virksomheder, som investerer i de ansattes sprogkundskaber eller følger en sprogstrategi, opnår 44,5 % højere eksportsalg end virksomheder, som ikke foretager den slags investeringer.
The study showed that SMEs investing in the language skills of their staff or following a language strategy achieved export sales 44.5% higher than those not making any of these investments.
Undersøgelsen vurderer færdighederne i at læse, skrive, regne og problemløsning samt brugen af ikt blandt voksne i alderen 16-65 i 17 EU-medlemsstater — Belgien (Flandern), Cypern, Danmark, Det Forenede Kongerige (England/Nordirland), Estland, Finland, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Polen, Slovakiet, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland og Østrig samt i Australien, Canada, Japan, Norge, Sydkorea og USA.
The survey assesses the literacy, numeracy and problem-solving ICT skills of adults aged 16-65 in 17 EU Member States - Belgium (Flanders), Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Cyprus, The Netherlands, Austria, Poland, Slovak Republic, Spain, Sweden and the UK (England/Northern Ireland), as well as in Australia, Canada, Japan, Republic of Korea, Norway and the United States.
Undersøgelsen “måling af fremskridtene hvad angår e-tilgængelighed i Europa” (MeAC) vurderer graden af overensstemmelse med retningslinjerne for webindholdstilgængelighed fra World Wide Web consortium.
The study "Measuring progress of eAccessibility in Europe" (MeAC) assesses the degree of compliance with the Web Content Accessibility Guidelines of the World Wide Web consortium.
Undersøgelsen, "Intellectual Property Rights intensive industries: contribution to economic performance and employment in Europe" (september 2013), måler, hvor stor betydning intellektuelle ejendomsrettigheder har i EU's økonomi.
This study, “Intellectual Property Rights intensive industries: contribution to economic performance and employment in Europe” (September 2013), measures the importance of Intellectual Property (IP) rights in the EU economy.
Undersøgelsen, der blev gennemført i perioden december 2010 - januar 2011, omfatter 14 websteder: Arto, Bebo, Facebook, Giovani.it, Hyves, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Rate.ee, SchülerVZ, IRC Galleria, Tuenti og Zap.lu.
The tests, carried out between December 2010 and January 2011, looked at 14 websites: Arto, Bebo, Facebook, Giovani.it, Hyves, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Rate.ee, SchülerVZ, IRC Galleria, Tuenti and Zap.lu.
Undersøgelsen, der blev gennemført mellem oktober og november 2008, viser, at de regionale og lokale myndigheder ses som det mest pålidelige forvaltningsniveau i EU.
The survey, carried out between October and November 2008, suggests that regional and local government is seen as the most trustworthy layer of government in Europe.
Undersøgelsen, der byggede på et samarbejde med 150 højere læreanstalter i Europa og på verdensplan, bekræftede, at såvel konceptet som gennemførelsen af en flerdimensional rangordning var realistisk.
The study, based on work with 150 higher education institutions from Europe and around the world, confirmed that both the concept and implementation of a multi-dimensional ranking was realistic.
Undersøgelsen, der er foretaget for Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden og offentliggjort på Kommissionens websted, belyser den situation, nye markedsaktører, som er afhængige af de etablerede selskabers net for at nå ud til kunderne, befinder sig i.
The study, prepared for the Commission and the EFTA Surveillance Authority and published on the Commission's website, reflects the views of newcomers to the market which are dependent on the incumbent operators' networks to reach consumers.
Undersøgelsen, der indeholder cirka 40 indikatorer, viser en stigende tilslutning til sprogundervisning som led i den almene undervisning med tendens til at begynde fremmedsprogsundervisningen i en tidlig alder.
Containing around 40 indicators, it shows growing support for language learning in general education, with more learning of a foreign language at an early age.
Undersøgelsen, der mellem den 18. marts og den 30. april henvendte sig til over 16.000 personer i hele EU, viste, at et stort flertal af befolkningen ønsker at bibeholde mindst én kommissær pr. medlemsstat og også går ind for ideen om en EU-udenrigsminister.
The poll, which questioned more than 16,000 people across the EU between March 18 and April 30, found that a large majority of people want to keep at least one Commissioner per Member States and also back the idea of an EU Foreign Minister.
Undersøgelsen, der også er kendt som programmet for international vurdering af voksnes kompetencer (Programme for the International Assessment of Adult Competences — PIAAC), blev lanceret af Androulla Vassiliou, EU-kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom, og Ángel Gurría, generalsekretæren for Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
The survey, also known as the Programme for the International Assessment of Adult Competencies (PIAAC), was launched by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Ángel Gurría, Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Undersøgelsen, det politiske oplæg og konferenceprogrammet findes på:
Study, policy brief and conference programme:
Undersøgelsen, som bygger på læreres opfattelse af deres karrierevilkår, indeholder tilbagemeldinger fra 55 000 skoleledere og lærere i 7.-10. klasse i EU.
The survey, based on teachers' perceptions of their career conditions, includes feedback from 55 000 lower secondary teachers and school leaders in the EU.
Undersøgelsen, som er den første af sin art, hvor størrelsen af sprogindustrien i EU analyseres, omfatter oversættelse og tolkning, lokalisering og globalisering, tekstning og eftersynkronisering, sprogteknologiske værktøjer og sprogundervisning.
The study, the first to analyse the size of the language industry EU-wide, covers translation, interpreting, localising and globalising, subtitling and dubbing, language technology tools, multilingual conference organisation and language teaching.
Undersøgelsen, som er gennemført for Europa-Kommissionen, viser, at 28 % af de rejsende i EU slukker deres mobiltelefon, når de rejser til udlandet.
The survey commissioned by the EC shows that 28% of those who travel in the EU switch off their mobile phone when going to another country.
Undersøgelsen, som er udarbejdet af Eurydice-netværket for Kommissionen, fokuserer på fire nøgleområder: didaktik, tackling af læsebesvær, læreruddannelse og fremme af læsning uden for skolen.
The study, produced for the Commission by the Eurydice network, focuses on four key topics: teaching approaches, tackling reading difficulties, teacher education and the promotion of reading outside school.
Undersøgelsen, som er udført af Institute for Advanced Studies i Wien, har til formål at skabe debat på europæisk plan om, hvorvidt reguleringen af de liberale erhverv er ude af trit med den økonomiske og tekniske udvikling, og om visse regler måske ikke kan retfærdiggøres i henhold til konkurrenceretten.
The study carried out by the Institute for Advanced Studies in Vienna is meant to open a debate at the European level as to whether the level of regulation for the professionals is out of step with economic developments and technical progress and whether any rules are unjustified under competition law.
Undersøgelsen, som er udført af uafhængige eksperter, er den største nogensinde, og den indsamlede svar fra næsten 80 000 respondenter, herunder fra studerende og fra erhvervslivet.
The study, compiled by independent experts, is the largest of its kind and received feedback from nearly 80 000 respondents including students and businesses.
Undersøgelsen, som i alt omfatter 27 000 personer i alle EU's medlemsstater, viser, at der er en tæt forbindelse mellem kendskab til risiciene for it-kriminalitet og tryghed ved at bruge internettet.
The survey, covering a total of almost 27 000 people in all EU member states, shows a strong link between being informed about the risks of cybercrime and feeling confident online.
Undersøgelsen, som omfattede over 500 websteder i de 27 medlemsstater samt Norge og Island, viser, at der skal ses nærmere på 80 % af de undersøgte websteder grundet mistanke om overtrædelse af EU's forbrugerregler.
The enquiry, which was carried out on more than 500 websites across the 27 Member States, Norway and Iceland,