natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VIF'erne vil hjælpe til med at slå bro over de kløfter, der alt for ofte forhindrer et effektivt samarbejde inden for videnstrekanten mellem højere uddannelse, forskning og innovation.
T he KICs will help to bridge those gaps that are still too often hindering an effective cooperation within the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
VIF'ernes administrerende direktører undertegnede for nylig partnerskabsaftaler med EIT for syv år.
The chief executives of the KICs recently signed seven-year partnership agreements with the EIT.
VIF'ernes erfaringer – både bedste praksis og fejl – vil blive delt med andre, så de kan lære af dem.
The experiences of the KICs – both best practices but also lessons learned – will be shared, so others can heed them.
VIF’er, der er en del af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT), kan stimulere innovation på flere måder, f.eks. ved at gennemføre uddannelsesprogrammer, styrke vejen fra forskning til marked og etablere innovationsprojekter og andre virksomhedsinkubatorer.
KICs, part of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) can stimulate innovation in multiple ways, for example by running training and education programmes, reinforcing the path from research to the market and setting up innovation projects and business incubators.
VIGANO SAN MARTINO
VEDESETA
Vigilijus JUKNA Landbrugsminister
Mr Vigilijus JUKNA Minister for Agriculture
Vignet med korteste gyldighed
Shortest term vignette
Vignet med længste gyldighed
Longest term vignette
Vigo LEGZDIŅŠ Statssekretær, Trafik- og Kommunikationsministeriet
M. Vigo LEGZDIŅŠ State Secretary, Ministry of Transport and Communications
Vigo LEGZDIŅŠ Statssekretær, Trafik- og Kommunikationsministeriet
Mr Vigo LEGZDIŅŠ State Secretary, Ministry of Transport and Communications
Vigo LEGZDIŅŠ Statssekretær, Trafikministeriet
Mr Vigo LEGZDIŅŠ State Secretary, Ministry of Transport and Communications
Vigtige begivenheder
Key events
Vigtige begivenheder i denne proces var Kommissionens vedtagelse af grønbogen om AV-politikken i april 1994[1] og afholdelsen af den europæiske AV-konference fra 30. juni til 2. juli 1994, hvorunder hele branchen konsulteredes.
The process culminated in the adoption by the Commission of the Green Paper on audiovisual policy in April 19941 and the European Audiovisual Conference, held on 30 June - 2 July last year.
Vigtige begivenheder kan imidlertid ifølge deres natur ikke harmoniseres.
However, major events are not, by their very nature, something which lend themselves to harmisation measures.
Vigtige budgetområder er ikke gennemsigtige.
Important areas of the budget are not transparent.
Vigtige datoer i kampagnekalenderen omfatter de europiske uger for sikkerhed og sundhed p arbejdspladsen (oktober 2016 og 2017) og ceremonien for uddeling af priser for god praksis for sunde arbejdspladser (april 2017).
Key dates in the campaign calendar include the European Weeks for Safety and Health at Work (October 2016 and 2017) and the Healthy Workplaces Good Practice Awards ceremony (April 2017).
Vigtige dele af aftalen er blevet gennemført, allerede inden den træder i kraft, herunder fremskridt i forberedelsen af Kommissionens arbejdsprogram for 2011.
Important elements of the agreement have been implemented already, even before it comes into force, including progress on preparing the Commission's work programme for 2011.
Vigtige dybhavsbestandes dårlige tilstand og manglen på videnskabelige data viser klart, at det fortsat er yderst påkrævet at få indført en bedre forvaltningsramme for dybhavsfiskeriet, således som Kommissionen forslog i 2012 (se IP/12/813)
The poor state of key deep-sea stocks and the lack of scientific data clearly demonstrates that a better management framework for deep-sea fisheries, as proposed by the Commission in 2012 (see IP/12/813), remains highly necessary.
Vigtige elementer af reformen blev således forbedret, i nogle tilfælde ved at vedtage substansen af de løsninger, som Europa-Parlamentet foreslog i sin rådgivende udtalelse af 12. december.
Key elements of the reform were thus improved, in some cases by adopting the substance of the solutions suggested by the European Parliament in its advisory opinion of 12 December.
Vigtige emner til debat:
Main issues to be debated:
Vigtige emner vil fortsat være opbygning af det politiske samarbejde og den økonomiske integration med vores østlige partnerskabsnaboer, støtte til landene i EU's sydlige naboskabsområde i den overgangsproces, de befinder sig i, og etablering af tættere bånd til vores strategiske partnere.
Building political association and economic integration with our Eastern Partnership neighbours, assisting Southern Neighbourhood countries in their transition process and fostering closer ties with our strategic partners will remain a key priority.
Vigtige emner, der er på dagsordnen for WRC-97, omfatter bl.a. mobile og faste satellittjenester, forenkling af ITU's radioreglement, regler for radiofoni, samt drøftelse af allokering af spektrum over 30 GHz til applikationer med høj densitet.
Important items to be covered by WRC-97 include: the mobile satellite and fixed satellite service, the simplification of ITU Radio Regulations; the rules applicable to broadcasting services; and the discussion of allocation of spectrum above 30 Ghz for high-density applications.
Vigtige er også foranstaltninger vedrørende bedre regulering, som skitseret i konklusionerne fra Økofin-Rådet, herunder et ambitiøst mål for mindskelse af de administrative byrder, der følger af EU-lovgivningen.
Important are also measures in the field of better regulation as outlined in the conclusions of the Council (Economic and Financial), including an ambitious reduction target for administrative burdens arising from EU legislation.
Vigtige erfaringer fra gennemførelsen af handlingsplanen kommer til at danne basis for EU's strategi for tiden efter 2010.
Important lessons learned from implementing the action plan will underpin the EU's post-2010 strategy.
Vigtige facts og tal
Key facts and figures
Vigtige fakta om europæisk turisme
Main facts on European tourism
Vigtige fakta, der placerer denne undersøgelse i sin kontekst
Key facts to put this investigation into context
Vigtige forandringer
Important novelties
Vigtige foranstaltninger i platformen omfatter:
Key actions in the Platform include:
Vigtige formandskabsarrangementer på uddannelsesområdet
Key Presidency events in the field of education
Vigtige gennemførelsesretsakter — der fastsætter detaljeret eller specifik anvendelse af primær ret — vil også blive offentligt tilgængeligt i fire uger.
Important implementing acts – setting out detailed or specific application of primary legislation – will also be made public for four weeks.
Vigtige hændelser på fødevaresikkerhedsområdet
Important food safety incidents
Vigtige indsatsområder
Key areas for action
Vigtige instrumenter til at nå disse mål er Fællesskabets uddannelsesinstrumenter, især Leonardo da Vinci-programmet, Den Europæiske Socialfond og e-Learning-initiativet og fremmedsprogsinitiativet.
Important means to achieve these ends are the Community education and training instruments in particular the Leonardo da Vinci Programme, the European Social Fund, and initiatives for e-learning and foreign languages.
Vigtige instrumenter, der kan fremmes i en global sammenhæng, er den forskriftsmæssige praksis, gennemsigtighed i forbindelse med nye bestemmelser og forsigtighedsprincippet samt anvendelsen af standarder, overensstemmelsesvurdering og markedstilsynsprocedurer på et grundlag svarende til den nye metode.
Important instruments that could be promoted in a global context are regulatory practice, transparency as to new regulations and the precautionary principle as well as the use of standards, conformity assessment and market surveillance procedures on a basis similar to the New Approach.
Vigtige komponenter i strategien er beskyttelse af menneskerettighederne, støtte til demokratisering og retsstatsprincippet, social og økonomisk udvikling, bekæmpelse af fattigdom, støtte til konfliktforebyggelse og forsoning, samarbejde med UNHCR og menneskerettighedsorganisationer, respekt for flygtninges og asylansøgeres ret til beskyttelse, integration af migranter samt bekæmpelse af ulovlig indvandring (bl.a. gennem EF-tilbagetagelsesaftaler).
Important components of the approach are protection of all human rights, support for democratisation and the rule of law, social and economic development, alleviation of poverty, support for conflict prevention and reconciliation, and co-operation with UNHCR and human rights organisations, observance of refugees' and asylum-seekers' right to protection, integration of migrants, and the fight against illegal immigration (inter alia through Community readmission agreements).
Vigtige ledsagepolitikker til den finanspolitiske exit vil bl.a. være styrkede nationale budgetrammer for at understøtte troværdigheden af konsolideringsstrategierne og foranstaltninger til at støtte den langsigtede finanspolitiske holdbarhed, hvilket understreges i stabilitets- og vækstpagten.
Important flanking policies to the fiscal exit will include strengthened national budgetary frameworks for underpinning the credibility of consolidation strategies and measures to support long-term fiscal sustainability, as emphasised by the SGP.
Vigtige milepæle:
Key milestones:
Vigtige målsætninger for Town of Gürsu projektet er at øge brugen af ​​grøn energi i Gürsu for at forhindre forurening af miljøet pga. brugen af ​​fossile brændstoffer.
Key aims of the project are to increase the use of green energy in Gürsu.
Vigtige mødetidspunkter
Key timings
Vigtige naturressourcer som råmaterialer, metaller, energi, biodiversitet og vand er blevet brugt til økonomisk vækst, som om forsyningerne var uudtømmelige.
Key natural resources such as raw materials, metals, energy, biodiversity and water have been used to fuel economic growth as though supplies were inexhaustible.
Vigtige politiske begivenheder
Major political events
Vigtige politiske og økonomiske reformer er blevet gennemført i flere naboskabslande, mens tidligere års demokratiske reformer og økonomiske genopbygning i andre lande er blevet truet af sikkerhedsmæssige udfordringer på nationalt og regionalt niveau.
Crucial political and economic reforms were implemented in several countries of the Neighbourhood while in other countries, democratic reforms and economic recovery achieved in previous years were threatened by national and regional security challenges.
Vigtige projekter er tunnelerne i Schweiz, der til dels allerede står færdige, og adgangsvejene til dem i Tyskland og Italien.
Key projects are the base tunnels, partly already completed, in Switzerland and their access routes in Germany and Italy.
Vigtige punkter på programmet er bl.a. plenarmøder og workshops om nye trusler og risici, der skyldes klimaændringer.
Highlights of the programme include plenary sessions and workshops on new threats, and risks resulting from climate change.
Vigtige punkter, der blev vedtaget af ministrene uden drøftelse omfatter Rådets holdning og Rådets begrundelse vedrørende en forordning om oprettelse af et europæisk asylstøttekontor (EASO) samt en afgørelse om fastlæggelse af kontorets hjemsted.
Important items adopted by ministers without discussion include the Council's position and a statement of the Council reasons concerning a regulation on establishing a European Asylum Support Office (EASO) as well as a decision determining the seat of the office.
Vigtige punkter, der er på dagsordnen for WRC-97, og for hvilke der er udarbejdet CPG-standpunkter, er bl.a. mobile og faste satellittjenester, forenkling af ITU's radioreglement, regler for radiofoni, ændring af frekvensallokeringstabellen for at give plads til særlige videnskabelige og maritime tjenester samt drøftelse af allokering af spektrum over 30 GHz til applikationer med høj densitet.
Important items to be covered by WRC-97 and for which the CPG has prepared positions include: the mobile satellite and fixed satellite service; the simplification of ITU Radio Regulations; the rules applicable to broadcasting services; modification of the frequency allocation table to accomodate specific scientific and maritime services; and the discussion of allocation of spectrum above 30 Ghz for high-density applications.
Vigtige reformelementer bekræftet gennem afstemningen i dag:
Key elements of reform confirmed by today's vote:
Vigtige råvarer
Essential raw materials
VIGTIGE SKRIDT
KEY MILESTONES
Vigtige skridt på vejen mod dette mål vil være at opfylde Kyoto-protokollen i årene 2008-2012 og på kortere sigt at påvise, at der gøres fremskridt mod opfyldelse inden 2005.
Important steps on the path to that goal will be compliance with the Kyoto Protocol during the years 2008-2012, and, more immediately, the demonstration of progress towards compliance by 2005.
Vigtige spørgsmål kunne være alle de spørgsmål, der er af interesse for parterne på baggrund af Marrakesh-konferencen, således som de er omhandlet i dok.
Important issues could be all questions of interest to any of the parties resulting from the Marrakech Conference as established in doc.
Vigtige spørgsmål skal afgøres.
We are facing important questions.
Vigtige spørgsmål vedtaget uden drøftelse (A-punkter) omfattede en række rådskonklusioner: om forbedring af forbindelserne mellem de interne og eksterne aspekter af terrorbekæmpelse, om den foreslåede EU-tilbagetagelsesstrategi og om betydningen af retshåndhævelsessamarbejdet i bekæmpelsen af forfalskede lægemidler.
Important items adopted without discussion (A items) included a number of Council conclusions: on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism, on the proposed EU strategy on readmission and on the role of law enforcement cooperation in combating falsified and/or counterfeit medicines.
vigtige synergier udnyttes
the harnessing of major synergies.
Vigtige tal vedrørende den årlige tilpasning for 2010/2011:
Main figures of the 2010/2011 annual adjustment:
Vigtige tidlige indsatsområder:
Key early actions are:
Vigtige udfordringer for stålsektoren
Important challenges for the steel industry
Vigtige udtalelser om fremtidens samhørighed, landbrug og fiskeri
Crucial opinions on the future of cohesion, agriculture and fisheries policies
Vigtige ændringer på arbejdsmarkedet
major projects on the future of work
Vigtigere er det, at den underliggende inflation (eksklusive priserne på energi og uforarbejdede fødevarer) fortsat er lav og endnu ikke viser tegn på følgevirkninger af de stigende oliepriser.
More importantly, core inflation (excluding energy and unprocessed food prices) remains low and shows no second-round effects from rising oil prices so far.
Vigtigheden af arbejdsmarkedsparternes bidrag blev understreget gennem deres udveksling af synspunkter om disse spørgsmål med formandskabstrojkaen den 14. juni.
The importance of the contribution of the social partners was underlined by their exchange of views on these issues with the Troika of Presidencies on 14 June.
Vigtigheden af at beskytte intellektuelle ejendomsrettigheder
The importance of protecting Intellectual Property Rights
vigtigheden af at skabe fælles spilleregler, så passagerbefordring med bus mellem byerne kan konkurrere på lige vilkår med andre transportformer
the importance of creating a level playing field so that, as regards interurban services, bus passenger transport can compete on an equal basis with other modes of transport;
Vigtigheden af de opgaver, der var tildelt Kommissionen, og tidsplanen for gennemførelse af det indre marked medførte, at den oprettede et kontor for veterinær- og plantesundhedskontrol (OICVP) (beslutning af 19. december 1991).
The importance of the tasks entrusted to the Commission and the timetable set for establishment of the internal market led it to establish the Office of Veterinary and Phytosanitary Inspection and Control (OVPIC) (decision of 19 December 1991).
Vigtigheden af de udfordringer, som Europa står over for i de kommende år, kræver opmærksomhed og politisk lederskab på højeste niveau, dvs. i Det Europæiske Råd.
The importance of the challenges ahead for Europe’s future calls for attention and policy guidance at the highest political level, i.e. the European Council.
Vigtigheden af den multilaterale overvågningsproces, der skal gennemføres af Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse, blev også understreget.
The importance of the multilateral surveillance process carried out by the Employment Committee and the Social Protection Committee was also stressed.
Vigtigheden af dette formål kan nemlig begrunde endog betydelige negative økonomiske konsekvenser for visse erhvervsdrivende.
The importance of that objective may justify even substantial negative economic consequences for certain economic operators.
Vigtigheden af disse normer understreges yderligere af den nuværende situation i Sydøsteuropa.
The importance of these standards is made even more obvious by the current situation in South East Europe.
vigtigheden af en sikker og ansvarlig udvikling af nanoteknologi
that a safe and responsible development of nanotechnologies is essential,
Vigtigheden af et tæt samarbejde mellem EU og OSCE blev navnlig understreget i forbindelse med konfliktløsning og -forebyggelse.
The importance of close EU-OSCE cooperation was stressed in particular in conflict resolution and conflict prevention.
Vigtigheden af høje standarder for den nukleare sikkerhed i Central- og Østeuropa blev gentaget.
The importance of high levels of nuclear safety in Central and Eastern Europe was reiterated.
Vigtigheden af langsigtet finansiering for vækst og jobskabelse anerkendes på internationalt plan af G20.
The importance of long-term financing for growth and job creation has been recognised at international level by the G20.
vigtigheden af principperne om neutralitet og frihed samt proportionalitetsprincippet bekræftes.
the importance of the principles of neutrality, freedom and proportionality has been reaffirmed.
Vigtigheden af systematisk at sammenknytte nødhjælp, rehabilitering og udvikling fremhæves også.
The importance of systematically linking relief, rehabilitation and development are also highlighted.
vigtigheden af teknisk samarbejde mellem de forskellige involverede tjenester og af at styrke EU's biosikkerhedspolitik vedrørende dyreproduktion såvel i bedrifterne som i forbindelse med dyretransporter og grænsekontrol
the importance of technical cooperation between the different services involved and of strengthening an EU bio-security policy on animal production – at farm, animal transport and border control level;
vigtigheden at af udforme en attest, som giver ofre mulighed for at påberåbe sig en beskyttelsesforanstaltning i en anden medlemsstat, så anerkendelsen forenkles og behovet for oversættelse reduceres.
the importance to create a certificate enabling victims to invoke protection measures in another member state in order to facilitate recognition and reducing the need of translation.
Vigtigst af alt giver denne nye foranstaltning mulighed for inden for kort tid at forhandle sig frem til en mindelig løsning via pristilsagn.
But most importantly today's action opens the door to negotiate an amicable solution through 'price-undertakings' within a short period of time.
Vigtigst af alt kræver direktivet, at reglerne om bankhemmelighed sættes ud af kraft, når det er nødvendigt, og at enhver mistanke om hvidvaskning af penge (selv under beløbstærsklen) indberettes til myndighederne.
Most importantly it requires banking secrecy to be suspended whenever necessary and any suspicions of money laundering (even when the transaction is below the threshold) to be reported to the authorities.
Vigtigst af alt vil omorganiseringen sikre, at der etableres et solidt grundlag for vores samarbejde med de nationale konkurrencemyndigheder", sagde EU's konkurrencekommissær Mario Monti.
Most importantly, it will establish a sound basis for our co-operation with national competition authorities" said EU Competition Commissioner Mario Monti.
Vigtigst er i den forbindelse et forslag fra Kommissionen om en ny forordning, der skal forbedre anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse, så varer, der er godkendt til salg i én medlemsstat, kan sælges overalt i EU uden yderligere bureaukrati.
Chief among them will be a Commission proposal for a new Regulation to improve the operation of mutual recognition whereby goods authorised for sale in one Member State can be sold in all the others without further red tape.
Vigtigste afgørelser i traktatbrudssager i april
The April infringements' package: key decisions
Vigtigste afgørelser på traktatbrudsområdet (april)
April infringements package: main decisions
Vigtigste afgørelser på traktatbrudsområdet (februar)
February infringements package: main decisions
Vigtigste afgørelser på traktatbrudsområdet (juli)
July infringements package: main decisions
Vigtigste aktiviteter og ansvarsområder
Main activities and responsibilities
VIGTIGSTE ANBEFALINGER
MAIN RECOMMENDATIONS
Vigtigste antagelser:
Main assumptions:
Vigtigste aspekter ved associeringsaftalen mellem EU og Marokko
Essential aspects of the EC-Morocco Association Agreement
Vigtigste begivenheder vedrørende landbrug og fiskeri, der organiseres i Sverige:
Main events relating to Agriculture and Fisheries which will be organised in Sweden:
Vigtigste bestemmelser for afslutningen på perioden med dobbelt omløb og veksling af national valuta
Main provisions for the end of the dual circulation period and exchange of legacy currency.
Vigtigste eksportvarer: 22,00% (grøntsagsprodukter)
Major exports : 22 % (vegetables products)
Vigtigste finansielle korrektioner
Main financial corrections
Vigtigste finansielle korrektioner:
Main financial corrections :
Vigtigste finansielle korrektioner:
Main financial corrections:
Vigtigste foranstaltninger
Principal actions
Vigtigste foreslåede ændringer:
Main changes proposed:
Vigtigste forslag:
Main proposals :
Vigtigste importvarer : 39,45% (ædelmetaller og -sten, smykker, mønter)
Major imports : 39,45 % (precious metal and stones,juwellery,coins)
Vigtigste importvarer: 66,32% (tekstiler)
Major imports : 66;32 % (textiles)
Vigtigste karakteristika ved de nye regler for at sikre overholdelsen af retsstatsprincippet
The main characteristics of the new rule of law framework
Vigtigste konklusioner i Kommissionens efterårsprognose 2014
Key findings of the Commission's autumn 2014 forecast
Vigtigste konstateringer i dagens rapport om gennemførelsen:
Main findings of today's implementation report:
Vigtigste konstateringer i tilsynsrapporten om Bulgariens forberedelser til tiltrædelse af EU
Key findings of the monitoring report on Bulgaria’s preparedness for EU accession
Vigtigste konstateringer i tilsynsrapporten om Rumæniens forberedelser til tiltrædelse af EU
Key findings of the monitoring report on Romania’s preparedness for EU accession
Vigtigste konstateringer i tilsynsrapporterne af maj 2006 om Bulgarien og Rumænien
Key findings of the May 2006 monitoring reports on Bulgaria and Romania
Vigtigste korrektioner besluttet
Main corrections decided
Vigtigste korrektioner pr. medlemsstat (i mio.
Principle corrections by Member state (in mio EURO)
Vigtigste mal: at støtte den strategi, der har til formal at give alle de unge, som ønsker det, en etarig eller eventuelt to- eller flerarig grundlæggende erhvervsuddannelse.
Main objective: to support policies designed to ensure that any young people who so wish can receive one or if possible two or more years of basic vocational training.
Vigtigste mål
Main objectives
Vigtigste mål: at forbedre den regionale modstandsdygtighed over for klimaforandringer og naturkatastrofer, støtte den regionale kapacitet til bæredygtig anvendelse af naturressourcer og fremme energieffektivitet og vedvarende energi
Main objectives: to improve regional resilience to impacts of climate change and natural disasters, to support regional capacity for the sustainable use of natural resources, to promote energy efficiency and renewable energies.