natgillin/translations-raw huggingface dataset:
xii) Det glædede sig også over de fremskridt, som ministrene med ansvar for indvandring har gjort på grundlag af det arbejdsprogram, der blev godkendt på Det Europæiske Råd i Maastricht, og navnlig over vedtagelsen af henstillinger om udvisning, resolutioner om klart ubegrundede asylansøgninger og værtstredjelande samt konklusioner om lande, hvor der generelt ikke er alvorlig risiko for forfølgelse 3.
xii) It welcomed the progress made by Ministers with responsibility for Immigration matters under the work programme endorsed at the Maastricht European Council, and in particular the adoption of recommendations on expulsion, resolutions on manifestly unfounded applications for asylum and on host third countries and conclusions on countries in which there is generally no serious risk of persecution [8] .
xii) støtte arbejdet i EU's Gruppe på Højt Embedsmandsplan vedrørende Handicapspørgsmål,
upport the work of the EU Group of High Level Officials on Disability Questions;
xii) tilføre en europæisk dimension til den fælles udvikling af IKT-baserede og IKT-støttede læseplaner inden for de højere uddannelser ved at tilskynde til yderligere fælles tiltag for så vidt angår attesteringsmodeller og kvalitetssikring inden for de højere uddannelser (i forlængelse af Sorbonne-/Bolognaprocessen); indføre tilskyndende foranstaltninger for institutioner, fakulteter eller institutter, der udfører nyskabende og pædagogisk velfungerende arbejde på EU-plan på dette område;
to foster the European dimension of joint development of ICT-mediated and ICT-complemented curricula in higher education, by encouraging further common approaches in higher education certification models and quality assurance (following the Sorbonne/Bologna process); to provide incentives to establishments, faculties or departments achieving innovative and pedagogically sound work at European level, in this area;
xii) ved at opfordre erhvervslivet, især SMV, til at indføre og udbygge en ledelsespraksis, der tager hensyn til mandlige og kvindelige arbejdstageres familieliv.
(xii) encouraging businesses, in particular SMEs, to introduce and extend management practices which take account of their workers' family life
xii) Øget brug af lokale eksperter og medarbejdere, hvor det er muligt, for at øge den "institutionelle hukommelse" og bidrage til lokalt ejerskab og kapacitetsopbygning.
(xii) Increasing use of local expertise and staff where possible to improve institutional memory and contribute to local ownership and capacity building.
XII, XIV 33 720 33 720
XII,XIV 33 720 33 720
xiii) styrke integreringen af handicapperspektivet i alle relevante politikker ved vedtagelsen, udformningen, gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af politikkerne,
(xiii) reinforce the mainstreaming of the disability perspective into all relevant policies at the stages of policy formulation, implementation, monitoring and evaluation;
xiii) udbygge forskningen i eLæring, navnlig med hensyn til, hvordan læringen kan effektiviseres ved brug af IKT, pædagogisk udvikling, konsekvenserne af IKT-baseret undervisning og læring, og stimulere det internationale samarbejde herom;
to enhance research in eLearning, in particular on how to improve learning performance through ICT, pedagogical development, implications of ICT based teaching and learning and to stimulate international co-operation in this regard;
Xiphias gladius
Merlangius merlangus
Xiphias gladius
Tetrapturus alba
XIV
IV
xiv) Det besluttede at arbejde videre med de mere generelle spørgsmål vedrørende migration i Maastricht-arbejdsprogrammet, som falder uden for de områder, hvor ministrene med ansvar for indvandring har direkte kompetence.
xiv) It resolved to take forward those more general migration-related issues set out in the Maastricht work programme that go wider than the direct responsibilities of the Ministers with responsibility for Immigration matters.
xiv) fremme partnerskab mellem offentlige og private sektorer som bidrag til udvikling af eLæring for at tilskynde til udveksling af erfaringer, til dialog om fremtidens krav til multimedieundervisningsmateriale og teknologioverførsel;
to promote partnership between the public and private sectors as a contribution to the development of eLearning in order to encourage exchange of experiences, the dialogue on future requirements for multimedia learning materials; and technology transfer.
xiv) tage passende hensyn til spørgsmål, der vedrører handicappede kvinder, ved vedtagelsen, udformningen og evalueringen af politikker for handicappede for at sikre ligebehandling af kvinder.
(xiv) pay due attention to issues of concern to women with disabilities when adopting, designing and evaluating policies for people with disabilities so as to secure equal treatment for women.
XIX Udnævnelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XIX Appointments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
xv) i overensstemmelse med ånden i deres erklæring af 20. januar 2003 "Fremme af lige muligheder og adgang til beskæftigelse for handicappede" at fremme integrationen af handicappede, især på det almindelige arbejdsmarked, gennem deres indsats og deres kollektive overenskomster på alle relevante niveauer inden for den sociale dialog.
(xv) in the spirit of their Declaration of 20th January 2003, "Promoting equal opportunities and access to employment for people with disabilities", to promote the integration of people with disabilities, in particular on the mainstream labour market, through their actions and their collective agreements at all the relevant levels of social dialogue."
xv) overvåge og analysere, hvad der sker, når man integrerer og anvender IKT i undervisnings-, oplærings- og læringsprocessen, stille eksisterende kvantitative og kvalitative oplysninger til rådighed og udvikle bedre observations- og evalueringsmetoder, så man kan dele erfaringer og udveksle god praksis med henblik på at bidrage til opfølgningen af rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål.
to monitor and analyse the process of integration and use of ICT in teaching, training and learning, to provide existing quantitative and qualitative information, and to develop improved observation and evaluation methods, in order to share experiences and to exchange good practices with a view to contributing to the follow-up to the Report on the concrete future objectives of education and training systems;
xvi) Der bør vedtages sunde fælles principper for god virksomhedsledelse og aflønningspraksis for at undgå kompensationsordninger, der tilskynder til at løbe for store risici.
Adopt sound common principles on corporate governance and remuneration practices, preventing that compensation schemes incentivise excessive risk taking.
XVII Industri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XVII Industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
xvii) Samarbejdet om tilsyn, navnlig gennem hurtig etablering af tilsynskollegier for alle større grænseoverskridende finansinstitutioner bør forbedres inden udgangen af 2009.
Improve supervisory cooperation, in particular through the rapid establishment of colleges of supervisors for all major cross-border financial institutions before the end of 2009.
XVIII Forskning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XVIII Research . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
xx. juni 20011
xx June 2001 (1)
XXI Bilag II (Erklæring BTWC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XXI Annex II (BTWC Declaration) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
xxi) Den globale udvikling bør fremmes som en del af løsningen på den globale krise og et grundlag for fred og stabilitet.
Promote global development as part of the solution to the global crisis and a basis for peace and stability.
XXIII Bilag III (Erklæring fra den spanske delegation) . . . . . . . . . . .
XXIII Annex III (Statement by a delegation) . . . . . . . . . . . . . . . . .
xxiv) Multilaterale udviklingsbanker bør få mulighed for at imødegå krisens virkninger i udviklingslandene, navnlig i forhold til de fattigste og mest sårbare befolkningsgrupper.
Enable Multilateral Development Banks to help counter the effects of the crisis in developing countries, particularly as regards the poorest and most vulnerable populations.
XXIX. beretning om konkurrencepolitikken (1999).
the 29th report on competition policy (1999).
XXVI Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed 1992.
Twenty-sixth General Report on the Activities of the European Communities - 1992.
Y axis = Relativ procentmæssig stigning, år 2000=100
Y axis = Relative percentage increase, Year 2000=100
Y-aksen = relativ procentmæssig stigning, år 2000=100
Y axis = Relative percentage increase, Year 2000=100
Yader Lunas artikel blev bragt i avisen La Brújula Semanal.
Yader Luna's article was published in the newspaper La Brújula Semanal.
Yannis Alexis ZEPOS Generalsekretær, Udenrigsministeriet
Mr Yannis Alexis ZEPOS Secretary General, Ministry of Foreign Affairs
Yannis CONSTANTIMIDIS Generalsekretær, Trafikministeriet
Mr Yannis CONSTANTIMIDISSecretary-General at the Ministry of Transport
Yannis G. VALINAKIS Viceminister for udenrigsspørgsmål
Mr Yannis G. VALINAKIS Deputy Minister for Foreign Affairs
Yannis KOUTSOUKOS Viceminister, ministeriet for landdistriktudvikling og fødevarer
Mr Yannis KOUTSOUKOS Deputy Minister, Ministry of Rural Development and Food
Yannis MANIATIS Statssekretær, Ministeriet for miljø, energi og klimaændringer
Mr Yannis MANIATIS State Secretary at the Ministry of Environment, Energy and Climate Change
Yannis MANIATIS Viceminister for energi
Mr Yannis MANIATIS Deputy Minister for Energy
Yannis MANIATIS Viceminister for miljø, energi og klimaændringer
Mr Yannis MANIATIS Deputy Minister for the Environment, Energy and Climate Change
Yannis Maniatis, der er minister for miljø, energi og klimaændringer i Grækenland, som i øjeblikket har formandskabet for EU-Rådet, tilføjer: "
Yannis Maniatis, Minister for Environment, Energy and Climate Change of Greece, which currently holds the presidency of the EU Council, added: “
Yannis Paleokrassas mindede om, at disse foranstaltninger for at blive effektive skal ledsages af indsats på alle niveauer, således som Rådet konkluderede den 28. september.
Mr Paleokrassas points out that if these measures are to be effective they will have to be backed up by action at all levels as the Council concluded on 28 September.
Yannis Paleokrassas, der er kommissionsmedlem med ansvar for miljøpolitik, erklærede i forbindelse med offentliggørelsen af resultaterne af den tiende rapport om badevandskvaliteten, at han var tilfreds med den gradvise forbedring af situationen; det er et vidnesbyrd om medlemsstaternes indsats på et område, hvor opretholdelse af miljøkvalitet falder sammen med de umiddelbare sundhedskrav og samtidig bidrager til udvikling af turismens ressourcer til fordel for erhvervsliv og beskæftigelse i Fællesskabet.
Mr Paleokrassas, the member of the Commission responsible for environment policy, said that he was satisfied with the steady improvements, which bore witness to the efforts made by the Member States in an area where preservation of a high-quality environment dovetailed with the immediate public health requirements, while at the same time contributing to the development of tourist resources and, hence, of the economy and employment in the Community.
Yannis Paleokrassas, der er medlem af Kommissionen med ansvar for fiskeri, er foruroliget over, at der er blevet anvendt skydevåben i sammenstød i Biscaya-Bugten, og at en fisker er blevet såret.
Mr Paleokrassas, Commissioner for Fisheries, is disturbed by reports that firearms have been used in incidents in the Bay of Biscay, and that a fisherman was wounded.
Yannis SGÏURÏS Præfekt i €?then
Mr SGÏURÏS, YannisPrefect of Athens
Yannis VALINAKIS Europaminister
Mr Yannis VALINAKIS Minister for European Affairs
Yannis VALINAKIS Generalsekretær for internationale økonomiske forbindelser
Mr Yannis VALINAKIS State Secretary for European Affairs
Yannis VALINAKIS Minister for Europaspørgsmål
Mr Yannis VALINAKIS Minister for European Affairs
Yannis VALINAKIS Statssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Yannis VALINAKIS State Secretary for Foreign Affairs
Yannis VALLINAKIS Viceudenrigsminister
Mr Yannis VALLINAKIS Deputy Minister for Foreign Affairs
Yannis Vardakastanis, formand for Det Europæiske Handicapforum, siger: "
Mr Yannis Vardakastanis, President of the European Disability Forum, said: "
Yannos LIVANOS Generalsekretær
Mr Yannos LIVANOS Secretary General
Yannos PAPANTONIOU
Mr Giorgos PAPANDREOU
Yannos PAPANTONIOU Økonomiminister
Mr Yannos PAPANTONIO Minister for the National Economy
Yannos PAPANTONIOU Økonomiminister
Mr Yannos PAPANTONIOU Minister for the National Economy
Yannos PAPANTONIOUØkonomi- og finansminister
Mr Yannos PAPANTONIOU
Yannos PAPANTONIOUØkonomi- og finansminister
Mr Yannos PAPANTONIOUMinister for the National Economy and Finance
Yassin Abdullah Kadi og Al Barakaat appellerede disse domme til Domstolen.
Mr Kadi and Al Barakaat brought appeals against those judgments before the Court of Justice.
Yassin Abdullah Kadi og Al Barakaat International Foundation mod Rådet og Kommissionen
Yassin Abdullah Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission
Yassir ARAFAT Pr sident for Den Pal stinensiske Myndighed
Mr Yasser ARAFAT President of the Palestinian Authority.
Yavor KUIUMDJIEV Viceminister for økonomi og energi
Mr Yavor KUIUMDJIEV Deputy Minister for the Economy and Energy
Yavor Todorov MILUSHEV Vicekulturminister
Mr Yavor Todorov MILUSHEV Deputy Minister for Culture
Yavor Todorov MILUSHEV                                                                         Vicekulturminister
Mr Yavor Todorov MILUSHEV                                                                   Deputy Minister for Culture
yde assistance til tredjelande, så de i højere grad bliver i stand til at reagere effektivt på den internationale terrortrussel;
providing assistance to third countries in order to reinforce their capacity to respond effectively to the international threat of terrorism,
yde bistand til etablering (start-up) og investeringer for unge landmænd
providing start-up and investment assistance for young farmers
yde bistand til uddannelse af embedsmænd ved domstolene og de retshåndhævende myndigheder med særlig vægt på orientering om de gældende EU-regler på området for organiseret kriminalitet;
assistance in training for members of the judiciary and law enforcement authorities with an emphasis on information on the Union's acquis in the field of organised crime;
yde effektiv humanitær bistand, herunder tilvejebringelse af et klima uden diskrimination, som tillader internationale organisationer og ngo'er at arbejde effektivt, og sikre, at den internationale samordning af hjælp gør det muligt at yde hjælpen i overensstemmelse med internationale humanitære principper og en upartisk vurdering af behovene, under hensyntagen til de for skellige samfundsgrupper
to provide effective humanitarian aid including the creation of an environment free of discrimination, in which international organisations and NGOs can operate effectively and to ensure that the international coordination of aid allows for its provision in accordance with international humanitarian principles and an impartial needs assessment, taking into account the community based approach ;
Yde en service til borgerne: I næsten 70% af de sager, som blev behandlet i 2003, hjalp Ombudsmanden klageren ved enten at indlede en undersøgelse, overføre klagen til et andet kompetent organ, eller ved at give råd om, hvor klageren kunne henvende sig for at opnå en hurtig og effektiv løsning på sit problem.
To serve citizens: In almost 70% of the cases handled in 2003, the Ombudsman helped the complainant by opening an inquiry into the case, transferring it to a competent body or giving advice on where to turn for a prompt and effective solution to the problem.
Yde finansiel støtte til opbygning af handelskapacitet og gennemførelse af reformer på udbudssiden i forbindelse med gennemførelsen af ØPA'er og WTO; støtte lande, der har tilpasningsbehov som følge af gennemførelsen af ØPA'er eller regionale og multilaterale liberaliseringsbestræbelser gennem nøje tilpassede EU-instrumenter.
Provide financial support for building trade capacity and implementing supply side reforms linked to EPAs and WTO implementation; Support countries facing adjustment needs arising from EPA implementation or regional and multilateral liberalisation efforts through adequately tailored EU instruments.
yde finansiel støtte til opbygning af handelskapacitet og konkurrenceevne og gennemførelse af reformer på udbudssiden i forbindelse med gennemførelsen af ØPA'er og WTO
providing financial support for building trade capacity and competitiveness and implementing supply side reforms linked to EPAs and WTO implementation;
yde støtte til forbedret udformning og gennemførelse af uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitikken på alle trin;
provide support for the improvement of education and training policy design and implementation at all levels;
ydede øjeblikkelig humanitær bistand til internt fordrevne personer og sponsorerede Genève-forhandlingerne med henblik på en løsning af konflikten.
rapidly sent EU observers on the ground, provided immediate humanitarian aid for internally displaced persons and sponsored the Geneva talks for resolution of the conflict.
ydelse af en høj grad af beskyttelse til forbrugerne, samtidig med at de sikres lige adgang til grænseoverskridende tilbud i hele EU.
grant consumers a high level of protection while allowing them to have equal access to cross-border offers throughout the EU.
Ydelse af et lån til A/S ØRESUNDSFORBINDELSEN og ØRESUNDSKONSORTIET, København
Grant of a loan to A/S ØRESUNDSFORBINDELSEN and ØRESUNDSKONSORTIER, Copenhagen
Ydelse af et lån til A/S ØRESUNDSFORBINDELSEN OG ØRESUNDSKONSORTIET, København IV
Grant of a loan to A/S ØRESUNDSFORBINDELSEN and ØRESUNDSKONSORTIER, Copenhagen IV
Ydelse af finansiel støtte fra en medlemsstat eller en gruppe af medlemsstater til en anden medlemsstat, direkte eller gennem ESM, er dermed ikke omfattet af nævnte forbud.
The grant of financial assistance by one Member State or a group of Member States to another Member State, directly or through the ESM, is therefore not subject to that prohibition.
ydelse af præmiebeløb til fiskere med henblik på omstilling eller diversificering af deres aktiviteter uden for havfiskeriet, eller
granting compensatory payments for fishermen to help them retrain or diversify their activities outside marine fisheries, or
ydelse af præmiebeløb til fiskere, der er blevet arbejdsløse, efter at aktiviteterne på et fartøj, som de har arbejdet på, er ophørt
granting compensatory payments to fishermen having become unemployed following a cessation of the activities of a vessel on which they have been employed.
ydelse af præmier til fiskere under 35 år, som erhverver deres første fartøj.
granting premiums to fishermen younger than 35 years acquiring their first vessel
YDELSE AF RABAT TIL AUTORISEREDE FORHANDLERE VED KØB AF RESERVEDELE
Granting of discounts to licensed dealers for the purchase of spare parts
ydelse af statslig service in natura, såsom adgang til og brug af statens infrastruktur, og herunder privilegeret adgang til visse oplysninger (f.eks. oplysninger om debitorer indsamlet af ambassader), dvs. man sikres adgang på vilkår, der ikke afspejler de reelle omkostninger, og
provision by the state of services in kind, such as access to and use of state infrastructure, facilities or privileged information (for instance, information about debtors gathered by embassies), on terms not reflecting their cost; and
Ydelse af statsstøtte inden for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter vil fremover være underlagt bestemmelserne om statsstøtte til industrien.
As regards the processing and marketing of agricultural products, the granting of State aid will from now on by governed by the provisions applicable to State aid in the industrial sector.
Ydelse af støtten i svine- og fjerkræsektorerne er nødvendig for at fremskynde Østrig integration i det fælles landbrugsmarked.
The grant of aids for pig and poultry farms is essential in order to accelerate the integration of Austria in the common agricultural market.
ydelse af teknisk bistand i forbindelse med militære aktiviteter
the supply of technical assistance related to military activities;
ydelse af teknisk bistand til afrikanske lande med henblik på fuldt ud at integrere signatarstaterne i CTBTO's overvågnings- og kontrolsystem.
providing technical assistance to African countries, aimed at fully integrating signatory States into the CTBTO monitoring and verification system.
Ydelse ved alderdom: Kommissionen indbringer SLOVAKIET for EU-Domstolen for manglende betaling af ydelse ved alderdom til pensionister i udlandet
Old-age benefits: Commission refers Slovakia to Court for refusing to pay an old-age benefit to pensioners abroad
Ydelsen af enhver påkrævet finansiel støtte inden for rammerne af mekanismen vil være underlagt streng konditionalitet".
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality".
Ydelsen af enhver påkrævet finansiel støtte inden for rammerne af mekanismen vil være underlagt streng konditionalitet."
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality."
Ydelsen af enhver påkrævet finansiel støtte inden for rammerne af mekanismen vil være underlagt streng konditionalitet.".
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality."
Ydelsen af garantien til et projekt vil blive godkendt af et uafhængigt ekspertpanel – Investeringskomitéen – på baggrund af projekternes kvalitet.
The extension of the guarantee to a project will be approved by an independent board of experts – the Investment Committee – based on their quality.
Ydelser af almen interesse omfatter både markedsydelser og ikke-markedsydelser, som de offentlige myndigheder anser for at være af almen interesse, og som er underlagt specifikke offentlige serviceforpligtelser.
Services of general interest cover both market and non-market services considered to be of general interest by the public authorities and subject to specific public services obligations.
ydelser af forskellig karakter, både markedsmæssige eller ikke-markedsmæssige.
ervices provided on a different basis; some are market based and some non market in their nature.
Ydelser i anledning af sygdom for pensionerede grænsearbejdere
Sickness benefits for retired frontier workers.
Ydelser, der finansieres over statsbudgettet og ikke gennem bidrag.
Benefits which are financed through State budgets and not through contributions.
Ydelser, som finansieres over statens budget og ikke gennem bidrag.
Benefits which are financed through State budgets and not through contributions.
Ydelserne omfatter også rådgivning med henblik på forbedring af betingelserne for adgang til risikofinansiering for FI.
It will also provide advice to improve the conditions for access to risk finance for RI.
YDELSESKRITERIER .
PERFORMANCE CRITERIA
Yder Kommissionen eller de nationale myndigheder bistand til ansøgere, der ikke har nogen erfaring med "Bruxelles", eller som føler sig fortabt i alle de nye regler?
Is there any kind of assistance or support provided by the Commission or national authorities to help applicants who have no experience with "Brussels" or who feel lost in all the new rules and regulations?
YDER TIL BEKÆMPELSEN AF TERRORISME
IN THE FIGHT AGAINST TERRORISM.
yder væsentlige eller offentlig tjenester, eller
Provide essential or public services, or
Ydereligere oplysninger
Further information
Yderlige oplysninger
Further information
Yderlige oplysninger om den offentlige høring:
More info on the Public hearing:
Yderligere 1,2 millioner mennesker bor i ét EU-land, men arbejder i et andet.
An additional 1.2 million people live in one EU country but work in another.
Yderligere 10 mio. arbejdstagere er ofre for arbejdsulykker eller erhvervssygdomme.
A further 10 million workers are the victims of work accidents or occupational diseases.