natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU anbefaler bl.a. fortsat strukturstøtte, hjælpeprogrammer for de central- og østeuropæiske lande før og efter deres formelle indtræden i EU, fortsat samhørighedsfondsstøtte til medlemsstater, der ikke opfylder kravene for deltagelse i ØMU'ens tredje fase, samt fortsat finansiel støtte via et endnu ikke fastlagt finansielt instrument til de "samhørighedslande", som deltager i ØMU'ens tredje fase.
These include continuing structural assistance, establishing aid programmes for the CEEC before and after their formal accession, continuing to provide Cohesion Fund assistance for states which may not be eligible for aid in the third phase of economic and monetary union and likewise continuing financial support for the "cohesion" Member States participating in the third phase of EMU via a financial instrument still to be determined.
ØSU anbefaler derfor, at arbejdsmarkedets og samfundslivets interessegrupper på begge sider af Atlanterhavet mødes hvert andet år for at udveksle synspunkter.
To that end, the ESC recommends a two-yearly exchange of views between the economic and social interest groups on both sides of the Atlantic.
ØSU anbefaler derfor, at EU straks finansierer et begrænset antal projekter inden for disse strategiske områder.
The Committee therefore recommends immediate EU funding for a limited number of projects in these strategic areas.
ØSU anbefaler tillige, at der i forbindelse med offentliggørelsen af indkaldelsen af interessetilkendegivelser klart og tydeligt for hver sektor fastlægges nogle strategier og prioriteringer.
The Committee also recommends that the annual publication of invitations to submit applications be accompanied by a clear presentation of strategies and priority actions within each area of activity.
ØSU anbefaler, at der etableres et europæisk beskæftigelsesobservatorium, som skal foretage løbende analyser af informations- og kommunikationsteknologiernes positive og negative virkninger.
The ESC therefore recommends the establishment of a European employment observatory, constantly covering the positive and negative effects of ICTs.
ØSU anbefaler, at der inden for elektronisk handel gives mulighed for selvregulering, således at der uden at hindre domstolsadgang tilskyndes til automatiske forligsprocedurer især for mindre transaktioner.
The Committee suggests a system of self-regulation for the electronic commerce sector which would encourage the introduction of automatic provisions for recourse to mediation, particularly for small transactions.
ØSU anbefaler, at Kommissionen, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne følger udtalelsen op med udarbejdelse af en strategi for fuld integration af socialøkonomien i forbindelse med skabelse af velfærdsaktiviteter og i forbindelse med støtteprogrammerne for nye virksomhedsinitiativer i Europa.
The Committee recommends that the Commission, the European Parliament and the Member States follow up this opinion by drawing up a strategy to fully integrate the social economy into the creation of welfare activities and the promotion of new entrepreneurial initiatives in Europe.
ØSU anbefaler, at man støtter vedvarende energi som et middel til at fremme en bæredygtig udvikling.
The Committee recommends support for renewable energies as a means of ensuring sustainable development.
ØSU anfører flere muligheder for indsats, bl.a.: forbedring af infrastrukturen i landdistrikterne, aflønning for bestemte miljøydelser,
The Committee recommends several possible courses of action, for instance:
ØSU anmoder Kommissionen om at fremlægge forslag til fremme af kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder, især på det internationale marked.
Regarding quality wines produced in specified regions, the ESC asks the Commission to present proposals for promoting sales of quality wine, especially on the international market.
ØSU anmoder på ny om, at regeringskonferencen formelt godkender den rolle, der tilkommer Observatoriet for Det Indre Marked, f.eks. i en erklæring, hvor Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet opfordres til at styrke observatoriets rolle.
The Committee repeats its request for the function of the single market observatory to be formally recognized by the IGC, for instance through a declaration referring to the calls of the Council, Commission and European Parliament for a strengthening of this function.
ØSU anser "eLearning"-initiativet for en vigtig europæisk indsats for at bringe europæerne ind i den digitale tidsalder - en indsats, der især skal fremme brugen af Internettet, skabe netværk mellem uddannelsesinstitutioner og udvikle virtuel mobilitet.
The ESC sees the eLearning initiative as the cornerstone of Europe's effort to bring its citizens into the digital age, and more specifically to promote Internet use, the networking of educational establishments and the development of virtual mobility.
ØSU anser det for absolut nødvendigt at indføre særlige mekanismer, som kan sikre adgang til finansiering for innovative virksomheder, der er på forkant med udviklingen i anvendelsen af ny teknologi i forbindelse med udviklingen af handelen.
The ESC identifies an urgent need to set up special schemes that provide finance to innovative companies that are advancing research into the use of new technologies in the development of commerce.
ØSU anser det for helt udelukket, at reformen under disse omstændigheder kan træde i kraft allerede i produktionsåret 2000-2001.
The Committee feels that it is totally out of the question that, under these circumstances, this reform could be implemented with effect from the 2000/01 marketing year.
ØSU anser det for nødvendigt at inddrage repræsentanter for ØSU i Kommissionens delegation til den næste særlige samling i FN's Generalforsamling.
Finally, the Committee asks to be included in the Commission delegation to the forthcoming UN General Assembly Special Session.
ØSU anser det for uacceptabelt, at Kommissionen foreslår at øge medansvarssatsen med 20%, idet forøgelsen af udgifterne på budgettet skyldes et konjunkturfænomen (fald i verdensmarkedsprisen).
Since the current increased expenditure is due to a cyclical phenomenon (fall in world prices), the 20% increase in co-responsibility proposed by the Commission is insufficient.
ØSU anser hvidbogens foranstaltninger for betydningsfulde, men mener, at de bør være ledsaget af en præcis finansieringsplan.
The Committee recognizes the importance of the White Paper proposals but feels that they should be liked to a precise finance plan.
ØSU anser Kommissionens forslag for utilfredsstillende på en række centrale områder.
The ESC takes the view that the Commission's proposals are flawed in a number of key respects.
ØSU anser Kommissionens oplæg til reform af rissektoren for at være for drastisk ... og mener, at ændringerne i frugt- og grøntsagssektoren er for fragmentariske og utilstrækkelige
European ESC considers the Commission's proposed reforms of the rice sector too drastic at this stage ... and its proposed amendments in the fruit and vegetable sector partial and inadequate
ØSU BAKKER OP OM DEN SOCIALE DIALOG I DE PANEUROPÆISKE TRANSPORTKORRIDORER
ESC SUPPORTS SOCIAL DIALOGUE IN PAN-EUROPEAN TRANSPORT CORRIDORS
ØSU bebuder støtte til Europa-Parlamentet i dets dialog med det organiserede civilsamfund
ESC pledges support to European Parliament in its dialogue with Organised Civil Society
ØSU beder Kommissionen om at udnytte alle foreliggende ideer og forslag med henblik på at bevæge sig hinsides den nuværende stivhed.
The ESC calls upon the Commission to make the most of all ideas and take well-judged measures to overcome ingrained habits.
ØSU beklager derfor, at Kommissionen ikke melder klart ud om, hvad der skal ske med kvoterne efter den 31. marts 2006.
It feels that the Commission should give a clearer picture of what will happen to the quota scheme after 31 March 2006.
ØSU beklager desuden, at den nye formulering af direktivteksten indfører begrænsninger i høringen af offentligheden, hvilket ellers er en forudsætning for at vinde befolkningens tillid.
It regrets that the Directive's new wording limits consultation of the public, which is nonetheless essential for securing public confidence.
ØSU beklager desuden, at Fællesskabets håndtering af sundhedsspørgsmål og deres relevans for andre politikker ikke integreres i handlingsprogrammet med dets formelle forslag og ressourcer.
The ESC is also concerned about the absence in the action programme of formal proposals and resources dealing with Community analysis of health issues and their relevance to other policy areas.
ØSU beklager dog manglen på et tredje grundlæggende EU-retsinstrument om design og fabrikation af elektrisk og elektronisk udstyr og opfordrer Kommissionen til at tage alle til rådighed stående instrumenter op til overvejelse.
The Committee does, however, regret the absence of a legislative instrument for the design and manufacture of such equipment and calls on the Commission to consider all available instruments in this respect.
ØSU beklager dog, at medlemsstaterne ikke har inddraget erhvervs- og fagorganisationerne i udarbejdelsen af dette udkast og understreger, at det er nødvendigt i højere grad at inddrage arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer på alle geografiske niveauer i fastlæggelsen og gennemførelsen af de fysiske og funktionelle løsningsmodeller.
However, the Committee greatly regrets that the Member States did not involve the socio-economic organizations in the preparation of the draft, and stresses the reasons why it is vital that the socio-economic partners, at all geographical levels, be more closely involved in the framing and implementation of spatial planning decisions.
ØSU beklager dybt, at arbejdsmarkedets parter på trods af de intensive forhandlinger i "Det Paritetiske Udvalg for Vejtransport" ikke har kunnet enes om en aftale.
It is a matter of great regret to the ESC that, despite the intensive negotiations held in the Joint Committee on Road Transport, the social partners have not yet managed to reach agreement.
ØSU beklager, at de foreliggende forslag ikke fremmer øget SMV-inddragelse til trods for, at SMV'er yder et stort bidrag til jobskabelsen i Europa.
The ESC regrets that the proposals under review do not provide for any new measures to increase SME involvement, despite the fact that SMEs are a major source of job creation in Europe.
ØSU beklager, at de nye strukturfondsbestemmelser for perioden 2000-2006 ikke tager hensyn til ø-områdernes særlige problemer.
The ESC thus deplores the omission of the specific problems of island regions in the new regulations governing the Structural Funds for the period 2000-2006.
ØSU beklager, at der er meget stor forskel på medlemsstaternes opfyldelse af deres forpligtelser.
The Committee regrets the disparities in the performances of the Member States.
ØSU beklager, at direktivforslaget ikke gør tilstrækkeligt meget ud af det nødvendige internationale samarbejde.
The ESC regrets that the draft directive does not devote enough space to necessary international co-operation.
ØSU beklager, at disse sammenhænge ikke fuldt ud er erkendt overalt i EU's og medlemsstaternes politik.
The ESC is concerned that these issues have not been fully acknowledged in all aspects of EU and national policy.
ØSU beklager, at Kommissionen ikke foreslår særlige foranstaltninger til at forbedre europæiske vines konkurrenceevne i den internationale samhandel.
It regrets that the Commission's proposals make no provision for specific measures to make EU wines more competitive in international trade.
ØSU bemærker bl.a., at disse teknologier ganske vist skabte 9,3% flere job i USA i perioden 1990-1995, men at den tilsvarende vækstrate kun androg 2,4% for EU's vedkommende.
The Committee points out, among other things, that in the 1990-1995 period, growth in the ICT sectors stood at 9.3% in the US, compared with 2.4% in the EU.
ØSU bemærker imidlertid, at konvergensprogrammerne - til forskel fra stabilitetspagten - savner den vigtige afskrækkende effekt, der ligger i truslen om sanktioner.
The ESC notes, however, that, unlike the stability pact, the convergence programmes lack the basic deterrent of penalties.
ØSU bemærker også, at det af hvidbogen ikke klart fremgår, om føde fra havet (fisk, krabber, muslinger osv.) og akvakulturprodukter skal indgå i anvendelsesområdet.
The ESC also notes that the White Paper does not make it clear whether food from the sea (i.e. fish, crab, shell-fish etc.) and aquaculture products are included in its scope.
ØSU bemærker også, at hvidbogen ikke angiver, om drikkevand er omfattet af lovgivningen om fødevaresikkerhed, og opfordrer Kommissionen til at iværksætte de nødvendige procedurer på dette område.
The ESC also notes that no reference is made to the inclusion of drinking water in the scope of food safety legislation and urges the Commission to trigger the necessary procedures to remedy this.
ØSU bemærker, at Kommissionen tilstræber et forbrugervenligt indre marked for finansielle tjenester.
The Committee notes that the Commission is seeking to establish a consumer-friendly single market for financial services.
ØSU bidrager til udarbejdelsen af et europæisk charter for små virksomheder
ESC recommendations for a European Charter for Small Companies
ØSU bifalder grundprincipperne for tiltrædelsesprocessen: Ansøgerlandene deltager på grundlag af de samme kriterier og på samme vilkår, og hvert enkelt ansøgerland bevæger sig fremad i sit eget tempo ud fra de givne forudsætninger.
The ESC endorses the key principles of the accession process as put forward by the European Council: the applicant countries take part in the accession process under the same conditions and criteria, with each country proceeding at its own pace according to its level of preparation.
ØSU bifalder Kommissionens forslag til Rådets afgørelse, hvorefter der skal optages forhandlinger med henblik på at normalisere forholdene i de europæiske territorier uden for Unionen og i de eksotiske off-shore-centre.
The Committee welcomes the Commission proposal that the Council should adopt a decision on negotiations to bring the position of EU exclaves and "off-shore" centres into line.
ØSU bifalder Kommissionens forslag, som det finder nyttigt.
The ESC endorses the proposal, which it regards as an expedient measure.
ØSU bifalder Kommissionens udspil over for Canada.
The ESC welcomes this initiative by the Commission.
ØSU bifalder også strukturen i den styrkede før-tiltrædelsesstrategi, men vil dog pege på følgende:
It also endorses the structure of the reinforced pre-accession strategy, but would draw attention to the following points:
ØSU bifalder såvel Kommissionens meddelelse som Rådets konklusioner af 29. november 1999.
The Committee endorses both the Commission communication and the Council conclusions of 29 November 1999.
ØSU bifalder, at Kommissionen agter at tilvejebringe et statistisk grundlag med data fra første etape, før man går ind i den næste.
The ESC calls on the Commission to provide a statistical analysis of the first stage of reform before embarking on the second.
ØSU bifalder, at Kommissionen ønsker at sikre udviklingen og overholdelsen af grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder i nært samarbejde med civilsamfundet.
The Committee welcomes the fact that the Commission wishes to ensure the development and respect of fundamental social rights in close cooperation with civil society.
ØSU bør også være ansvarlig for at følge, i hvilket omfang sådanne organisationer rent faktisk inddrages i den nye aftale.
The European ESC should also be given responsibility for following up the degree to which such organisations are effectively involved in the new Agreement.
ØSU efterlyser endvidere nye mekanismer til fremme af erhvervsaktiviteter med lovregler og administrative bestemmelser, der befordrer et gunstigt klima for investeringer og privat initiativ.
The ESC also calls for new mechanisms to promote entrepreneurship, with legal and administrative provisions to create a favourable climate for investment and private initiative.
ØSU efterlyser støtte til små og mellemstore virksomheder, som kan hjælpe dem til at tilpasse deres produktionssystem til miljøkravene.
As far as small and medium-sized enterprises are concerned, the ESC call for measures to help them adapt their production systems to environmental needs.
ØSU er af den opfattelse, at de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik bør bruges som instrument til implementering af beskæftigelsespagten.
The Committee expresses the view that the Broad Guidelines of the economic policies should be used as an instrument for the implementation of the Employment Pact.
ØSU er af den opfattelse, at den juridiske ramme, der skitseres i meddelelsen, kun delvist bortvejrer denne bekymring.
In its view, the legal framework laid down in the Commission's communication only partly allays these concerns.
ØSU er af den opfattelse, at tredjelandsstatsborgere, der ansøger om forlængelse af en "opholdstilladelse lønmodtager", ikke bør afkræves bevis for, at den tilbudte stilling ikke på kort sigt kan besættes med en unionsborger.
The Committee holds that third-country nationals applying for renewal of a "residence permit - worker" should not be required to demonstrate that the job vacancy cannot be filled in the short term by citizens of the Union.
ØSU er bange for, at Feira-topmødets opfordring til Kommissionen om kun at fremlægge relevante opfølgningsforslag på disse tre områder kan føre til en indsnævring af handlingsplanens aktiviteter med den konsekvens, at de sociale spørgsmål skubbes yderligere i baggrunden.
The ESC fears that because the Feira Summit's call to the Commission to propose further suitable follow-up measures is confined to these three spheres, Action plan activities could be constricted and social issues pushed further into the background.
ØSU er bekymret over den langsomme udvikling og de begrænsede reformer på EU-niveau inden for områder som telekommunikation, EU-patentet og finansielle tjenester.
At the European level, the slow pace and limited reforms secured in such areas as telecommunications, the Community patent and financial services worries the Committee.
ØSU er betænkelig herved og mener, at Kommissionen på FN-generalforsamlingens særlige samling i Genève bør præcisere, at disse organisationer er ganske særlige ngo'er, som ikke kun giver udtryk for deres medlemmers synspunkter.
Deeply concerned about this, the ESC would like the Commission to clarify, in the geneva Special Session of the General Assembly, that these organisations are very special NGOs which do not merely express the views of their members.
ØSU er det oplagte forum for udveksling af erfaringer og af eksempler på "bedste praksis".
The Committee provides the platform par excellence for exchanges of experience and examples of best practice.
ØSU er det rådgivende organ, som på europæisk plan varetager repræsentationen af de forskellige kategorier inden for det økonomiske og sociale liv og fungerer som deres debatforum og talerør både på EU-plan og i medlemsstaterne.
The Economic and Social Committee is the European consultative body which represents the various categories of economic and social activities.
ØSU er endelig enig med Kommissionen i, at bruttobankindkomsten bør foretrækkes som grundlag for beregningen af omsætningen i banksektoren.
The Committee supports the Commission line that gross income should be used for calculating turnover figures in the banking sector.
ØSU er enig i de strategiske målsætninger, der er opstillet i handlingsplanen.
The Committee endorses the strategic objectives of the action plan.
ØSU er enig i forslagenes betoning af det vigtige i at fastsætte minimumsstandarder i hele EU og forbudet mod, at den nuværende beskyttelse i medlemsstaterne indskrænkes som følge af disse direktiver.
The ESC welcomes the emphasis on establishing minimum standards across the Union and prohibiting any reduction in existing protection in Member States in response to the implementation of these Directives.
ØSU er enig i, at der bør eksperimenteres med nye demokratiske former for arbejdstilrettelæggelse i virksomheder og, hvor det er muligt, på sektorplan.
The Committee keenly awaits the gradual pilot testing of new forms of participation-based work organization at company and - where necessary - sectoral levels, and calls for the implementation of the new framework legislation on industrial safety.
ØSU er enig i, at der er behov for et EU-direktiv om affaldsforbrænding, men understreger,
The ESC supports the need for a European directive on waste incineration, calling for the following points to be taken into account:
ØSU er enig med Kommissionen i, at den sociale dialog bør spille en afgørende rolle i forsøget på at finde den rette ligevægt mellem fleksibilitet og sikkerhed.
The Committee supports the Commission's view that social dialogue has a key role to play in striking the right balance between flexibility and security.
ØSU er enig med Kommissionen i, at der er behov for en fælles transportpolitik.
The ESC shares the Commission's view that a common transport policy is indispensable.
ØSU er enig med Kommissionen i, at forsyningspligtydelser bidrager til økonomisk og social samhørighed og til den økonomiske ydeevne og derfor bør spille en rolle med hensyn til opfyldelse af Den Europæiske Unions globale mål.
The Committee is in agreement with the Commission's statement that services of general interest can contribute to economic and social cohesion and to economic performance and thus have a role to play in meeting the overall aims of the European Union.
ØSU er enigt med Kommissionen i, at man ikke har tilstrækkeligt med erfaringer til at beslutte om en fælles støtteordning for VEK-E i EU.
The Committee does agree with the Commission that insufficient experience has been acquired to decide on a common EU-wide support system for RES-E.
ØSU er et forum for civilsamfundets organisationer og sammenslutninger på europæisk plan.
The ESC is the European-level forum for civil society organisations and associations.
ØSU er foruroliget over det utilstrækkelige samarbejde mellem de forskellige ansvarlige afdelinger i Kommissionen og i medlemsstaterne samt over den svigtende mekanisme vedrørende ansvarsfordeling.
The Committee is concerned that there is insufficient cooperation between Commission departments and with those of the Member States.
ØSU er foruroliget over risiciene ved langsigtet specialisering i Den Europæiske Union på et begrænset antal industrielle områder samt over den fare, som dette indebærer i henseende til økonomisk og social samhørighed.
The ESC is concerned about the long-term risks inherent in the European Union specializing in a limited number of industrial areas and the danger this poses for economic and social cohesion.
ØSU er i øvrigt betænkelig ved, at stadig større dele af den økonomiske politik undslipper politisk kontrol.
The Committee is concerned at the growing tendency for economic policy to escape from political control.
ØSU er imidlertid bange for, at målet kun kan nås, hvis man reviderer hele lovgivningen på området.
However, it fears that this objective can only be achieved by rationalizing existing legislation on the matter.
ØSU er indbegrebet af de grundlæggende værdier i den europæiske model, som først og fremmest bygger på et samspil mellem organisationerne.
The ESC incorporates the most basic values of the "European model", which is founded above all on concerted action by the economic and social partners.
ØSU er klar over, at der i denne forbindelse hviler en vanskelig opgave på Kommissionens tjenestegrene.
The Committee is aware of the problems this poses for the Commission, and lends its full support to this venture.
ØSU er ligeledes bekymret over afbrydelsen af den konstruktive sociale dialog mellem den ungarske regering og arbejdsmarkedets parter, eftersom integrationsprocessen er en opgave, der bør løses i fællesskab af hele samfundet i det kommende medlemsland.
It also voices its concern at the breakdown of a constructive social dialogue between the Hungarian government and socio-economic partners, at a time when the process of integrating the country into the Union should be a collective task for the whole of society.