natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at gennemføre efterforskningerne mere effektivt og i løbet af kortere tid øges chancerne for, at OLAF's sager giver håndgribelige resultater i marken.
By conducting investigations more efficiently and in a shorter time, the chance for OLAF cases to lead to tangible results on the ground is increased.
Ved at gennemføre nye offentlige interventioner takket geninvestering af de tilbagebetalte beløb vil det blive muligt at øge antallet af iværksatte projekter i forhold til, hvor mange projekter der ville kunne iværksættes, hvis EF-støtten ikke skulle betales tilbage.
Multiplying public contributions through reinvestment of the sums recovered will thus make it possible for a greater number of projects to be implemented than would be the case if the Community aid was not repayable.
ved at gennemføre oplysningskampagner i samarbejde med russiske organisationer for at forebygge menneskehandel;
by carrying out information campaigns in cooperation with Russian agencies in order to prevent the traffic of human beings;
Ved at gennemføre sin strategiske forsknings- og innovationsdagsorden og koncentrere Horisont 2020-støtten om fælles prioriteter vil partnerskabet styrke Europas big data-fællesskab og være med til at skabe fundamentet for den blomstrende datadrevne økonomi i fremtiden.
By implementing its Strategic Research Innovation Agenda and concentrating Horizon 2020 support on common priorities, the PPP will strengthen Europe's big data community and help lay the foundations for the thriving data-driven economy of the future.
Ved at gennemføre vores anbefalinger vil Kommissionen ikke blot kunne forbedre sin egen effektivitet, men også mindske den administrative byrde på forskerne og derved gøre rammeprogrammet mere vellykket.
By implementing our recommendations, the Commission can not only improve its own efficiency, but also reduce the administrative burden on researchers and thereby make the Framework Programme more successful”.
Ved at gennemføre ændringerne nu sikres det, at der er midler til at lette den smertefulde, men uomgængeligt nødvendige omstrukturering af sektoren og til at yde landbrugerne kompensation.
By making these changes now, the reform ensures that funds are available to ease the painful restructuring of the sector that is an absolute must, and to compensate farmers.
Ved at genskabe væksten og tilliden vil vi have midlerne til at bevare EU's unikke sociale model og støtte vores borgere i deres forhåbninger.
By restoring growth and confidence we will have the means to sustain the EU's unique social model and to support the aspirations of our citizens.
Ved at give brugerne en særlig europæisk identitet på internettet hjælper .eu borgere og virksomheder til at høste det fulde udbytte af det indre marked.
By promoting a distinctly European online identity .eu helps citizens and businesses to reap the full benefits of the single market.
Ved at give EF mulighed for at reagere specifikt og målrettet på problemer, som truer borgernes eksistens eller forringer deres mulighed for at få del i den stigende velstand, der følger af det indre marked, giver EF-initiativerne EF substans og relevans i borgernes øjne.
Community initiatives, by allowing the Community to make a specific and focussed response to problems which threaten the livelihood of its citizens, or frustrate their ability to break into the virtuous circle of rising prosperity offered by the Internal Market, give the Community reality and relevance on the ground.
ved at give EU status som juridisk person sikrer man, at EU kan spille en mere synlig rolle på den internationale scene
conferring a single legal personality on the Union will enable it to take on a higher profile internationally;
Ved at give flere forfremmelsesmuligheder igennem hele karrieren vil det nye system øge incitamentet og motivationen.
By offering more opportunities for promotion, spread out over the whole career, the new system will increase incentives and motivation.
Ved at give fri adgang til IATE for alle EU's borgere stiller institutionerne dette unikke værktøj til rådighed for enhver, der ønsker at benytte det - ikke kun eksterne professionelle sprogarbejdere - herunder oversættere, forskere og sprogstuderende - men også nationale parlamenter og administrationer, der er beskæftiget med gennemførelsen af EU-lovgivning i national ret og udbredelsen af information om EU.
In offering free access to IATE to all EU citizens, the institutions are placing this unique and unparalleled tool at the disposal of anyone who wishes to take advantage of it - not only language professionals outside the institutions, including freelance translators, researchers, and language students, but also national parliaments and administrations involved in the transposition of EU legislation into national law and the dissemination of information on the EU.
Ved at give havnemyndighederne større frihed til selv at kunne fastsætte og opkræve infrastrukturafgifter vil mulighederne for en bedre drift af havnene blive større.
By providing port authorities with more autonomy to set and collect the infrastructure charges themselves, they will have more options for securing good operations in a given port.
ved at give indrømmelser, der er begrænset til montenegrinske aluminiumsprodukter med oprindelse i Forbundsrepublikken Jugoslavien, i form af toldkontingenter.
by granting limited concessions (tariff quotas) for Montenegrin aluminium products originating in the Federal Republic of Yugoslavia.
Ved at give kvinder mulighed for at få en ledende stilling får de incitament til at søge ud på arbejdsmarkedet og blive der, hvilket igen bidrager til at øge beskæftigelsesgraden blandt kvinder og til at udnytte deres potentiale som arbejdskraft.
Opening the door to senior positions acts as an incentive for women to enter and stay in the workforce, helping to raise female employment rates and making better use of women's potential as human resources.
Ved at give lettere adgang til sådanne store anlæg som de her anførte vil Europa kunne bevare sin nuværende førerstilling inden for vandbygningsteknik og -forskning.
By promoting access to large-scale facilities such as these, Europe will be able to conserve the leading position it has in the field of hydraulic engineering and research.
Ved at give onlineadgang til flere offentlige tjenester holdes de offentlige administrationsomkostninger nede, og både virksomheder og borgere vil opleve mindre bureaukrati.
Putting more Government services online helps cut costs for public administrations and also reduces red tape for businesses and citizens.
Ved at give producenterne en mere realistisk rettesnor for, hvilken pris der kan forventes at skabe ligevægt, kan ordningen endog mindske risikoen for den form for overproduktion, der hidtil har resulteret i bundpriser.
By giving producers more realistic indications of the desired equilibrium price the system will reduce the risk of overproduction; to date, this has provoked drastic price reductions.
ved at give sin politiske tilslutning til afgørelsen om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus - Udvikling, distribution og markedsføring).
by giving its political agreement to the Decision on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus Development, Distribution and Promotion).
Ved at give større muligheder for at gøre sig fortjent til forfremmelser i løbet af den samlede karriere, vil det nye system skabe flere incitamenter og større motivation.
By offering more opportunities for earned promotion, spread out over the whole career, the new system will increase incentives and motivation.
Ved at give værtsstaten ret til at deltage i efterforskningen af ulykker ændres den nuværende uhensigtsmæssige praksis, hvor flagstaterne alene står for efterforskningen af ulykker til søs.
The right of the host State to participate in accident investigations will end the present undesirable situation where flag States have the monopoly of investigations on maritime accidents.
Ved at godkende aftalerne har Kommissionen desuden taget hensyn til Telenors/Canal Digitals og Canal+ Nordics legitime interesse i at sikre sig et rimeligt afkast af deres hidtidige investeringer på betalings-tv-området.
Moreover, by clearing the agreements the Commission took due account of Telenor's/Canal Digital's and Canal+ Nordic's legitimate interest to achieve a reasonable return on their investment in their pay-TV business so far.
Ved at godkende Nice-traktaten med stort flertal har det irske folk givet klart udtryk for, at det støtter EU's ideer og projekter.
By approving the Nice Treaty with a large majority, the Irish people have clearly indicated their support for the ideals and projects of the European Union.
Ved at godkende statsstøtten har Kommissionen konkluderet, at projekterne opfylder de kriterier for at modtage regionalstøtte, der er fastsat i rammebestemmelserne for statsstøtte til bilindustrien.
In approving the State aid, the Commission concluded that the project complies with the criteria for regional aid set out in the Framework for State aid to the Motor Vehicle Industry.
Ved at gå i den retning kan der også frigives potentiale til innovation og dermed vækst, hvilket har direkte indflydelse på velstanden og jobskabelsen.
Moving in this direction can also release potential for innovation and hence for growth with a direct bearing on prosperity and jobs.
ved at gå videre end FATF-kravene og lade alle personer, der i forbindelse med køb og salg af varer håndterer kontantbetalinger på 7 500 EUR eller derover, være omfattet af bestemmelserne, idet nogle interessenter har gjort opmærksom på, at den gældende tærskel på 15 000 EUR var for høj.
by going beyond the FATF requirements in bringing within its scope all persons dealing in goods or providing services for cash payment of €7,500 or more, as there have been indications from certain stakeholders that the current €15,000 threshold was not sufficient.
Ved at gøre 2013 til Borgernes Europaår følger Europa-Kommissionen op på det løfte, der blev givet i Rapporten om unionsborgerskabet, og imødekommer Europa-Parlamentets efterlysning af et sådant år.
By designating 2013 as the European Year of Citizens, the European Commission is delivering on the promise made in the EU Citizenship Report and answering the European Parliament's call for such a year.
Ved at gøre bedst mulig brug af digital teknologi kan vi reducere omkostningerne, gøre sundhedsplejen mere effektiv og hjælpe de europæiske borgere med at tage aktiv del i samfundet i længere tid.
By making the most use of digital tech, we can reduce costs, put the patient back in control, make healthcare more efficient and help European citizens to take an active part in society for longer.
Ved at gøre bilerne mere brændselseffektive vil vi bedre kunne opfylde vores CO2-mål", siger miljøkommissær Ritt Bjerregaard efter vedtagelsen af en meddelelse om en strategi for mindskelse af CO2- emissionerne fra personbiler.
Making Cars more fuel-efficient will help us meet our CO2 Objectives", says Commissioner for the Environment Ritt BJERREGAARD after the Adoption of a Communication on a Strategy for Reducing CO2 Emissions from Passenger cars
Ved at gøre brug af den styrke, der findes i EU's indre marked.
By using the power of the EU's Single Market.
ved at gøre det lettere at anerkende synsattester for biler på tværs af grænserne i EU.
by making it easier to recognise roadworthiness certificates for cars cross-border in the EU
Ved at gøre det lettere for befolkningerne at have kontakt med hinanden øges handelsmulighederne, og borgerne i denne region får mulighed for at lære EU bedre at kende.
Facilitating people to people contacts enhances business opportunities and gives the possibility for the people of the region to get to know the EU better.
Ved at gøre det lettere for kvinder at få adgang til arbejdsmarkedet, iværksætterkultur og selvstændige erhverv, herunder gennem den nødvendige uddannelse, kan EU få det fulde udbytte af sin menneskelige kapital.
By facilitating women's access to the labour force, entrepreneurship and self-employment, including by means of appropriate training, the EU could make the most of its human capital.
Ved at gøre det muligt for forældre at arbejde bliver det lettere at undgå fattigdom blandt personer i beskæftigelse og mindske fattigdommen i familier med enlige forældre, hvor fattigdomsfrekvensen er meget højere (32 %) end blandt børnefamilier set under et (17 %).
Allowing parents to work can also help avoid in-work poverty and reduce poverty in single-parent households, which suffer a much higher poverty rate (32%) than that for all households with a child (17%).
Ved at gøre det nemmere at sammenligne gebyrer og skifte bankkonto håber vi også, at bankerne vil komme med bedre tilbud og sænke deres priser.
By making it easier to compare fees and change bank accounts, we also hope to see better offers from banks and lower costs.
Ved at gøre det nemt at vælge roamingudbyder åbner vi op for konkurrence på markedet.
We are bringing full competition to this market by making it easy to choose a separate roaming provider.
Ved at gøre det så enkelt som muligt for dem at komme ind i EU, sørger vi for, at EU fortsat er en eftertragtet destination, samtidig med at det fremmer den økonomiske aktivitet og jobskabelse.
Making it as easy as possible for them to come to the EU would ensure that Europe remains an attractive destination and help boosting economic activity and job creation.
Ved at gøre det vil parterne kunne regne med fortsat støtte fra EU.
In doing so, the parties will be able to count on continued EU support.
Ved at gøre dette har nogle medlemsstater begrænset anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse.
In so doing, some Member States have limited the application of the principle of mutual recognition.
Ved at gøre dette i den selv samme uge som Lissabontraktaten trådte i kraft, viste Regionsudvalget, at det er indstillet på at leve op til sit nye ansvar.
By doing so in the same week as the Lisbon Treaty entered into force, the Committee of the Regions demonstrated its commitment to live up to its new responsibility.
Ved at gøre distribution af europæiske filmarbejder til en klar prioritet tilstræber det nye Media-program at øge markedsandelen for europæiske film, der vises i andre medlemsstater end den stat, hvor filmen er produceret.
By making the distribution of European works a clear priority in the new programme, MEDIA is seeking to improve the market share of European films shown in Member States other than the one in which they were produced.
Ved at gøre EF-retten enklere og klarere lettes gennemførelsen af Borgernes Europa.
By bringing about greater simplicity and clarity in Community law it can contribute to the creation of a People's Europe.
Ved at gøre europæiske kulturelle værker mere synlige i andre lande vil programmet også fremme kulturel og sproglig mangfoldighed.
By increasing the visibility of European cultural works in other countries, it will also promote cultural and linguistic diversity.
ved at gøre finansielle værktøjer og procedurer mere fleksible og sætte dem i stand til at reagere hurtigt.
Making financial tools and procedures more flexible and capable to provide quick responses;
Ved at gøre forskningsresultater lettere tilgængelige kan den fri adgang bidrage til at forbedre videnskaben og gøre den mere effektiv samt skabe innovation i den offentlige og private sektor.
By making research results more accessible, open access can contribute to better and more efficient science, and to innovation in the public and private sectors.
Ved at gøre noget konkret inden for de områder, hvor der er det største potentiale til at katalysere og støtte økonomisk genopretning og jobskabelse, kan vi være med til at genopbygge tilliden til Europas kapacitet til at komme stærkere ud af krisen og til Europas uvurderlige rolle i denne genopretningsstrategi.
By delivering action on the ground in the areas with the greatest potential for catalysing and supporting economic recovery and job creation, we will help to rebuild confidence in Europe's capacity to emerge stronger from the crisis and in the EU's invaluable role as part of that recovery strategy.
Ved at gøre noget ved det kan vi også finde løsninger på mange andre områder, f.eks. fattigdom, beskæftigelsesegnethed og sund levevis.
By tackling illiteracy, we are also likely to contribute to solutions in a range of other areas, such as poverty, employability and healthy living.
Ved at gøre skattegrundlaget bredere, mindske omfanget af svig, forbedre forvaltningen af skatter og afgifter og mindske omkostningerne til overholdelse kan det administrative samarbejde i forbindelse med en bred momsreform give betydelige resultater og skabe nye indtægter for medlemsstaterne og EU.
Broadening the tax base, reducing the scope for fraud, improving the administration of the tax and reducing compliance costs administrative cooperation in the context of a broad reform of VAT could deliver important results and generate new revenue streams for the Member States and the EU.
Ved at gøre status over, hvorledes hvidbogen "Undervise og lære - på vej mod det kognitive samfund" er blevet fulgt op, efterkommes Ministerrådets og Europa-Parlamentets anmodning.
This "Review of reactions to the White Paper on Teaching and learning: towards the learning society" has been produced in response to a request from the Council of Ministers and the European Parliament.
Ved at handle hurtigt undgås mere bekostelige ændringer om tyve år.
Acting immediately can avoid more costly changes in twenty years.
Ved at handle i fællesskab kan EU give sin finansielle sektor et solidt grundlag, lette långivningen til realøkonomien og beskytte sine borgere mod de værste virkninger af krisen.
By acting together, the EU can put its financial sector on a sound footing, get credit flowing to the real economy and protect its citizens from the worst impacts of the crisis.
Ved at handle i fællesskab kan EU og dets transatlantiske partnere udgøre en utrolig kraft i kampen for det gode i verden.
Acting together, the EU and its transatlantic partners can be a formidable force for good in the world.
Ved at harmonisere de aftaleretlige rettigheder i hele EU vil det blive nemmere at levere både digitalt indhold og varer på tværs af Europas grænser.
Harmonising contractual rights throughout the EU will facilitate the supply of both digital content and goods across Europe.
Ved at harmonisere de produktspecifikke foranstaltninger, der er truffet på nationalt plan, er det hensigten med direktivudkastet at undgå unødvendige handelshindringer på det indre marked.
By harmonising productspecific measures taken at national level, the draft Directive is aimed at avoiding unnecessary barriers to trade in the internal market.
Ved at harmonisere definitionen af lovovertrædelser mod EU-budgettet og fastsætte minimumssanktioner for sådanne overtrædelser skal forslaget hjælpe med at beskytte EU's midler og afværge svig yderligere.
By harmonising definitions of crimes against the budget, and introducing minimum sanctions to be applied to these crimes, the proposal aims to further help protect funds and deter fraudsters.
Ved at harmonisere disse regler på EU-plan kan man sikre, at de audiovisuelle medieforetagender kun behøver at følge reglerne i de medlemsstater, hvor de er etableret, og ikke de forskelligartede regler i alle de medlemsstater, hvor deres tjenester modtages.
Harmonising these rules EU-wide will ensure that audiovisual media service suppliers need only comply with the rules of the Member State in which they are established, and not with the disparate rules of all the Member States receiving their services.
Ved at harmonisere eksisterende tekniske bestemmelser og udvikle nye vil det være muligt at mindske de tekniske hindringer for den internationale handel væsentligt.
By harmonising existing technical regulations and developing new ones, technical barriers to international trade should also be greatly reduced.
Ved at have fingeren på pulsen med, hvad der rører sig, kan vi sikre, at de nye politiske initiativer står på et solidt fundament.
By keeping our ear to the ground, we help ensure that our new policy initiatives have a solid basis.
Ved at have ét system sparer erhvervslivet tid og penge, fordi de ikke længere skal registreres i hver eneste medlemsstat, hvor de driver virksomhed.
With such a single system, businesses save time and resources as they no longer need to register in each Member State when performing their activities.
Ved at henstille til medlemsstaterne, at de etablerer nationale kollektive søgsmålsmekanismer, ønsker Kommissionen at forbedre adgangen til retshjælp og samtidig sikre passende proceduremæssige garantier for at undgå misbrug af sagsanlæg.
By recommending to Member States to put in place national collective redress mechanisms the Commission wants to improve access to justice, while ensuring appropriate procedural guarantees to avoid abusive litigation.
Ved at hilse Kommissionens meddelelse om udbygning af den internationale dimension af den integrerede havpolitik velkommen anerkendte Rådet også vigtigheden af dialogen på internationalt plan om en integreret havpolitik og andre maritime anliggender i de kompetente fora, herunder om ratifikation og gennemførelse af De Forenede Nationers havretskonvention.
Welcoming the Commission’s Communication on developing the International Dimension of the Integrated Maritime Policy, the Council also recognised the importance of the dialogue at international level on an integrated maritime policy and other maritime issues in the relevant fora, including on the ratification and implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Ved at hilse Kommissionens meddelelse velkommen og give sin opbakning til vores tilgang har Rådet desuden bekræftet, at integreringen af havovervågningen er på rette spor og fuldt ud fortjener den centrale rolle, som den spiller i vores integrerede havpolitik.
By welcoming the Commission's Communication and endorsing our approach, the Council has yet further confirmed that the integration of maritime surveillance is on the right track, and fully deserves its place at the heart of our Integrated Maritime Policy.
Ved at hilse Rusland og andre EU-parter velkommen i denne internationale aftale, kan vi sikre, at børn også nyder lige så god beskyttelse på globalt plan."
By welcoming Russia and others as EU counterparts under this international agreement, we can make sure children are similarly protected at a global level as well."
Ved at hindre værditab fra materialestrømmene skaber den økonomiske muligheder og konkurrencefordele på et bæredygtigt grundlag.
By preventing losses of value from materials flows, it creates economic opportunities and competitive advantages on a sustainable basis.
Ved at hjælpe andre, herunder de mest sårbare i vores samfund, omsætter unge mennesker ikke bare EU's kerneværdier om solidaritet i praksis, men erhverver samtidig færdigheder og erfaringer, herunder sprogfærdigheder, som kan være nyttige i jagten på et job eller i overvejelser om videreuddannelse.
By supporting others, including the most vulnerable in our societies and communities, young people will not only put the core EU value of solidarity into practice, but also acquire skills and experience, including language skills, that can be valuable when looking for a job or considering further education and training.
Ved at hjælpe befolkninger, der er ramt af katastrofer, har vi muligheden for at bidrage til et mere sammenhængende EU", udtalte Kristalina Georgieva, EU's kommissær for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring.
By helping people affected by disasters, we have the opportunity to contribute to a more cohesive European society." stated Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.