natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er enige om, at vores styrkede partnerskab vil bidrage til at sikre regional fred og stabilitet.
We agreed that our strengthened partnership will contribute to ensuring regional peace and stability.
Vi er enige om, med bistand fra Europol, at udvikle en fælles årlig strategi for at indkredse de i henseende til organiseret kriminalitet mest signifikante trusler, som er fælles for alle parter.
We agree to draft and to develop, with the assistance of Europol, a common annual strategy in order to identify the most significant threats in relation to organized crime, common to us all.
Vi er et eksempel på, hvor effektiv en sådan støtte kan være: Vi er nu klar til at søge om at blive værtsland for sommerolympiaden i 2012."
We are an example of how successful such intervention can be: we are now ready to bid for the 2012 summer Olympics."
Vi er EU-aktører og skal ikke modarbejde Det Europæiske Råd eller Ministerrådet.
We will be Community players, not working against the European Council or against the Council of Ministers.
Vi er fast besluttede på at opfylde vore forpligtelser, herunder vore finansielle forpligtelser.
We are determined to keep our commitments, including our financial obligations.
Vi er fast besluttede på at opretholde en sikker og bæredygtig kemisk industri i Europa, og REACH letter kemikaliers frie bevægelighed i det indre marked.
We are committed to maintaining a safe and sustainable chemical industry in Europe.
Vi er fast besluttede på at sikre, at det endelige resultat af denne sag vil være til fordel for både innovationsbestræbelserne og forbrugerne".
We are determined to ensure that the final outcome of this case is to the benefit of innovation and consumers alike."
Vi er fast besluttede på at skabe et miljø, der kan hjælpe med til at give denne centrale rolle fast grund under fødderne".
It is our firm intention to create an environment conducive to solidifying their crucial role."
Vi er fast besluttede på at styrke EU's kapacitet inden for rammerne af FUSP og ESFP.
We are determined to strengthen the capacity of the European Union in the context of the CFSP and the ESDP.
Vi er fast besluttede på at støtte unge talentfulde europæere, der ønsker at tage deres kandidatgrad i udlandet.
We are committed to support talented young Europeans who want to take their Master's degree abroad.
Vi er fast besluttede på at udvide samarbejdet på disse områder under hensyntagen til aktiviteterne i FN's hovedorganer og organisationer.
We are determined to reinforce our co-operation in these areas, taking into consideration the activities of the main bodies and agencies of the United Nations.
Vi er fast besluttet på at arbejde sammen med henblik på at forbedre international forståelse og samarbejde for udvikling og fremskridt for menneskeheden.
We are determined to work together for the improvement of international understanding and co-operation for development and human progress.
Vi er fast besluttet på at bevare denne position til gavn for vore borgere og verdens befolkning som helhed.
We are determined to remain so for the benefit of our citizens and people worldwide.
Vi er fast besluttet på at bidrage til, at dette mål nås.
We are committed to contributing to the achievement of this goal.
Vi er fast besluttet på at bygge videre på denne succes, så programmet kan være medvirkende til, at der skabes endnu flere job, og at nye udfordringer som f.eks. digitalisering bliver taget op."
We are determined to build on its successes so that the programme is even more effective in creating jobs and in meeting new challenges like digitization."
Vi er fast besluttet på at forbedre sikkerheden for dem, som driver forretning i Europa."
We are determined to improve the security of doing business in Europe."
Vi er fast besluttet på at forstærke vort politiske og økonomiske partnerskab som en stærk magtfaktor til at skabe en bedre verden.
We are determined to reinforce our political and economic partnership as a powerful force for good in the world.
Vi er fast besluttet på at fortsætte disse fælles håndhævelsesaktioner og har allerede sigtekornet indstillet på den næste problematiske sektor".
We are determined to continue these joint enforcement actions and already have the next problem sector in our sights".
Vi er fast besluttet på at fortsætte vores indsats kollektivt og individuelt i tæt samarbejde med NATO for at hjælpe myndighederne med at få kontrol over den nuværende situation.
We are determined to pursue our efforts collectively and individually in close co-operation with NATO to help the authorities to cope with the present situation.
Vi er fast besluttet på at fortsætte vores indsats kollektivt og individuelt i tæt samarbejde med NATO for at hjælpe myndighederne med at få kontrol over den nuværende situation.
We are determined to pursue our efforts collectively and individually in close cooperation with NATO to help the authorities to cope with the present situation.
Vi er fast besluttet på at fremme omstruktureringen af de europæiske forsvarsindustrier i de berørte stater.
We are determined to foster the restructuring of the European defence industries amongst those States involved.
Vi er fast besluttet på at få mere ud af det - f.eks. ved at færdiggøre det digitale marked og energimarkedet.
We are determined to get more out of it - for instance by finalising the digital market and the energy market.
Vi er fast besluttet på at gøre EU til en "ressourceeffektiv økonomi", som det er beskrevet i Europa 2020-strategien.
We are serious about making Europe a "resource efficient economy" as we set out to do in the Europe 2020 Strategy.
Vi er fast besluttet på at komme terrorismen til livs i alle dens former og udtryk.
We express our determination to eliminate terrorism in all its forms and manifestations.
Vi er fast besluttet på at nå de højeste niveauer for gennemsigtighed og ansvarlighed over for borgerne.
We are committed to the highest standards of transparency and accountability.
Vi er fast besluttet på at nå målet for handlingsplanen vedtaget på det globale fødevaretopmøde fra 1996.
We are determined to achieve the objective of the Plan of Action of the World Food Summit of 1996.
Vi er fast besluttet på at rydde de resterende hindringer for dets fuldførelse af vejen, f.eks. ved at færdiggøre det digitale marked og energimarkedet.
We are determined to get the remaining obstacles to its completion out of the way - for instance by finalising the digital market and the energy market.
Vi er fast besluttet på at samarbejde med alle vore partnere, især USA, med henblik på afvæbningen af Irak og for fred og stabilitet i regionen og en anstændig fremtid for alle dens folk.
We are committed to working with all our partners, especially the United States, for the disarmament of Iraq, for peace and stability in the region and for a decent future for all its people.
Vi er fast besluttet på at sikre den finansielle uafhængighed af Eurosystemets centralbanker.
We are committed to ensuring the financial independence of the central banks of the Eurosystem.
Vi er fast besluttet på at skabe et nyt transatlantisk marked, som skal forøge handels- og investeringsmuligheder og skabe mange nye arbejdspladser på begge sider af Atlanterhavet.
We are determined to create a New Transatlantic Marketplace, which will expand trade and investment opportunities and multiply jobs on both sides of the Atlantic.
Vi er fast besluttet på at styrke den individuelle og fælles indsats mod terrorisme i alle dens former og udtryk i overensstemmelse med FN-pagten og i henhold til de relevante instrumenter om menneskerettighederne.
We are determined to reinforce individual and joint actions against terrorism in all forms and manifestations, in accordance with the United Nations Charter and in compliance with the relevant human rights instruments.
Vi er fast besluttet på at styrke vores samarbejde med henblik på at fremme "bæredygtig energi for alle" og på at forhandle os frem til en frivillig samarbejdsaftale mellem EU og Vietnam til fremme af bæredygtig og lovlig handel med tømmer (retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet — FLEGT) senest ved udgangen af 2016.
We are determined to strengthen our cooperation to promote "sustainable energy for all"; and to conclude negotiations for a EU-Viet Nam Voluntary Partnership Agreement promoting sustainable and legal timber trading (Forest Law Enforcement, Governance and Trade - FLEGT) by the end of 2016.
Vi er fast besluttet på at styrke vort samarbejde for at skabe hensigtsmæssige strategier, forsynet med omkostningsberegninger, til at opnå disse hovedmål og sikre dem en effektivt koordineret støtte.
We are committed to strengthening our co-operation to ensure that sound, costed strategies for the achievement of these key objectives are in place and receive strongly co-ordinated support.
Vi er fast besluttet på at styrke vort samarbejde om bekæmpelse af terrorisme, især på følgende områder:
We are determined to enhance our co-operation to fight terrorism, most notably in the following areas:
Vi er fast besluttet på at tackle problemet med håndvåben i Afrika, idet der gribes ind over for forsyningssiden, og lagre af sådanne våben destrueres.
We are committed to address the problem of small arms in Africa, taking into account the supply side, and to destroy stocks of such arms and weapons.
Vi er fast besluttet på at tage alle nødvendige skridt for at sikre gennemførelsen af de relevante EF-resolutioner om bekæmpelse af international terrorisme og især UNGAR 49/60 af 17. februar 1995 og UNSCR 1373 af 28. september 2001.
We express our determination to take all necessary steps in order to ensure the implementation of the relevant United Nations resolutions on combating international terrorism, and in particular the UNGAR 49/60 of 17 February 1995 and the UNSCR 1373 of 28 September 2001.
Vi er fast besluttet på at tilvejebringe betingelserne for vedvarende vækst ved at gennem-føre de sunde politikker, der er udstukket i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
We are determined to provide the conditions for sustained growth by implementing the sound policies set out in the Broad Economic Guidelines.
Vi er fast besluttet på at tilvejebringe betingelserne for vedvarende vækst ved at gennemføre de sunde politikker, der er udstukket i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
We are determined to provide the conditions for sustained growth by implementing the sound policies set out in the Broad Economic Guidelines.
Vi er fast besluttet på at træffe alle de nødvendige foranstaltninger og tiltag, der kræves for at sikre stabiliteten i euroområdet.
We are determined to take all necessary measures and actions needed to ensure the stability of the euro area.
Vi er fast besluttet på at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre et finansielt stabilt, konkurrencedygtigt og velstående Europa og således forbedre borgernes velfærd.
We are determined to take the measures required to ensure a financially stable, competitive and prosperous Europe and thus enhance the welfare of citizens.
Vi er fast besluttet på at trække vor del af læsset, men i Los Cabos bør alle de øvrige G20-partnere også erkende deres ansvar med hensyn til at skabe en holdbar genopretning.
Whilst we are firmly focused on playing our part, at Los Cabos all other G20 partners should also recognise their responsibilities in building a sustainable recovery.
Vi er fast besluttet på at udbygge det regionale samarbejde mellem EU og ASEAN yderligere.
We are determined to develop further EU-ASEAN regional co-operation.
Vi er fast besluttet på at udforske, hvordan de bedst kan hjælpe os med at skabe beskæftigelse og vækst – men på en måde, som ikke går ud over vores økosystemer.
We are committed to exploring how best they can help us create jobs and growth – but in a way that does not compromise on our ecosystems.
Vi er fast besluttet på at udvise større solidaritet og gennemføre en sammenhængende tilgang, som vil føre til betydelig bedre forvaltning af migrationen i Europa."
In a spirit of greater solidarity, we are determined to implement a comprehensive approach that will improve significantly the management of migration in Europe."
Vi er fast besluttet på at øge den statslige udviklingsbistands effektivitet ved i) at nedbringe transaktionsomkostningerne i forbindelse med ydelsen af bistanden, ii) at evaluere fordelene ved at intensivere programlån, iii) at styrke foranstaltningerne for at sikre, at eksportkreditstøtten til lavindkomstlande ikke anvendes til uproduktive formål, iv) at afbinde bistanden til de mindst udviklede lande og overveje yderligere metoder til at forbedre bistandens effektivitet, bl.a. ved hjælp af foranstaltninger til yderligere afbinding af bistanden, v) og at give tilsagn om, når det er muligt, at bevæge sig hen imod en fremgangsmåde med en fælles pulje for at nedbringe omkostningerne i forbindelse med ydelsen af bistanden.
We are committed to increasing the effectiveness of ODA by: (i) reducing transaction costs in delivering aid; (ii) evaluating the benefits of intensifying programmatic lending; (iii) strengthening measures to ensure that export credit support to low-income countries is not used for unproductive purposes; (iv) untying aid for the least-developed countries, and considering further ways to improve the effectiveness of ODA, including through measures aimed at further untying aid; (v) and undertaking to move where possible towards a common pool approach to reduce the cost of delivering aid.
Vi er fast besluttet på fortsat at fremme de demokratiske processer, social retfærdighed, moderniseringsbestræbelser, handelsliberalisering og strukturelle reformer samt på rimelig måde at dele de fordele, der opnås ved økonomisk globalisering og nye teknologier.
We are determined to persevere in the advancement of democratic processes, social justice and equity, modernisation efforts, trade liberalisation, structural reforms, as well as the equitable sharing of the benefits created by economic globalisation and by new technologies.
Vi er fast besluttet på fuldt ud at gennemføre den humanitære folkeret og opfordrer alle parter i væbnede konflikter til at overholde og sikre overholdelse af den humanitære folkeret.
We are committed to fully implementing international humanitarian law and call upon all parties to armed conflict to respect and ensure respect of international humanitarian law.
Vi er fast besluttet på i praksis fortsat at udvise solidaritet."
We are determined to continue to put solidarity into practice."
Vi er fast besluttet på yderligere at udvikle politikker, der skal fremme respekten for migranters værdighed og velfærd og således sikre beskyttelse af deres og deres families grundlæggende rettigheder.
We commit ourselves to further develop policies aimed at promoting respect for the dignity and well being of migrants, and to ensuring protection of their rights and those of their family.
Vi er forpligtet til at bruge det sociale trepartstopmødes mandat til at nå Europa 2020-strategiens sociale samhørighedsmål: at bekæmpe fattigdom, forbedre kvalifikationerne og øge beskæftigelsen."
We are committed to use the tripartite social dialogue mandate to achieve the social cohesion targets of the Europe 2020 strategy: fighting poverty, improving skills and increasing employment".
Vi er forpligtet til told- og kvotefri import af sukker fra verdens 50 fattigste lande.
We are committed to tariff and quota-free imports of sugar from the world’s 50 poorest countries.
Vi er fortsat fast besluttet på at træffe alle fornødne foranstaltninger til at få vores økonomier tilbage på sporet mod en bæredygtig og jobskabende vækst.
We remain committed to taking all necessary action to put our economies back on the path of sustainable and job-creating growth.
Vi er fortsat overbeviste om, at vi må styrke det transatlantiske partnerskab, som vedbliver med at være en grundlæggende strategisk prioritet for EU; i den henseende er det nødvendigt med en vedholdende dialog om de nye regionale og globale udfordringer.
We remain convinced that we need to strengthen the transatlantic partnership, which remains a fundamental strategic priority for the European Union; to this effect, a sustained dialogue on the new regional and global challenges is necessary.
Vi er fortsat stærkt engageret i vores mange vigtige flerårige programmer, f.eks. opfølgning af Det Europæiske Råds møder i Tammerfors og Lissabon."
Our commitment to our many high profile multi-annual programmes such as the follow-up to the Tampere and Lisbon European Councils remains strong".
Vi er foruroligede over de alvorlige rapporter om dårlig behandling og tortur af tilbageholdte og fængslede og over påstande om tvungne tilståelser.
We are disturbed by serious reports of ill-treatment and torture of those detained and imprisoned as well as allegations of forced confessions.
Vi er foruroligede over rapporter om, at disse angreb begynder at udgøre en ny bølge af etnisk udrensning.
We are disturbed by reports that these attacks are beginning to constitute a new wave of ethnic cleansing.
Vi er førende inden for den finansielle regulering, og vi spiller fortsat en ledende rolle inden for udviklingsbistanden som led i årtusindudviklingsmålene.
we are in the lead as regards financial regulation and we continue to play a driving role with regard to development aid in the context of the Millennium Development Goals.
Vi er først og fremmest bekymret over de vanskelige forhold for de civilpersoner, der stadig er fanget på grund af kampene, og som fortsat er udsat for stor fare fra de igangværende fjendtligheder.
The plight of the civilians still trapped by the fighting and who remain at extreme risk from the ongoing hostilities is our primary concern.
Vi er glade for at være med i kampagnen, da ét enkelt alarmnummer i hele EU er en stor fordel for de rejsende – vores kunder – som ikke nødvendigvis ved, hvilket nummer de skal ringe til lokalt, hvis de kommer ud for en nødsituation uden for deres hjemland."
We are happy to be associated with this campaign, as a single emergency number applicable across the EU is of great benefit for travellers - our customers - who may not necessarily know which local number to dial in case of emergency when travelling outside of their home country."
Vi er glade for støtten og opmuntringen fra Underhusets udvalg på disse områder og for anerkendelsen af de fremskridt, vi allerede har gjort, navnlig ved at få klarlagt ansvarsområderne inden for Kommissionen og ved at gøre indhug i puklen af gamle og ikke-aktive projekter, effektivisere og forenkle procedurerne samt forkorte den tid, det tager at betale korrekt udstedte fakturaer.
We welcome the support and encouragement from the Committee in these areas and for the acknowledgement of the progress that we have already achieved in particular in clarifying responsibilities within the Commission, tackling the backlog of old and dormant projects, rationalising and simplifying procedures and reducing the time it takes to pay valid invoices.
Vi er gode til videnskab i Europa, men vi har ikke været i stand til at tackle noget så fundamentalt som frygt.
We are good at science in Europe, but we have proved unable to find a way to deal with something as atavistic as fear.
Vi er godt klar over, at opfyldelsen af de mål, som vi kollektivt har sat os, vil kunne stille os i en svær valgsituation.
We know that achieving the goals we have collectively set ourselves means sometimes hard choices.
Vi er godt klar over, hvor betydningsfuld IMF er.
We know well how important the IMF is.
Vi er gradvist begyndt at identificere vore prioriteter, men der er stadig for mange proceduremæssige debatter om kompetance og finansiering.
We are gradually beginning to identify our priorities but there are still too many procedural debates over competence and finance.
Vi er gået fra en situation, hvor kvinder kun var en målgruppe, til en situation, hvor der er en formaliseret, generel og retlig forpligtelse til at fremme lige muligheder for mænd og kvinder i forbindelse med alle aktiviteter.
We have moved from a position where women were simply a target group to one where there is a formalised, general, legal obligation to promote gender mainstreaming in all activities.
Vi er gået i gang med at udvikle denne nye mere integrerede approach, men vi må nu gå endnu videre."
We have started to develop this new, more integrated approach, but now we must go even further."
Vi er gået videre med konkrete beslutninger: I juni sidste år blev vi enige om at overføre betydelige beløb i EU-midler for at hjælpe 800 000 unge i de otte hårdest ramte lande.
We have followed up with concrete decisions: in June last year, we agreed to redirect considerable amounts of EU funds, helping 800,000 young people in the eight most affected countries.
Vi er halvvejs igennem et år, der har været rigt på ambitiøse projekter og intensive drøftelser, som vil være bestemmende for Europas karakter og skæbne.
We are approaching the half-way stage of a year rich in ambitious projects and intense debate that will determine the face and destiny of Europe.
Vi er Hamburg!
We are Hamburg
Vi er helt enig med Dem i, at udvidelsen af EU's aktiviteter i de sidste 15 år har bragt EU tættere på regioner, byer og lokalsamfund, som nu er ansvarlige for at gennemføre EU-politikker på områder, der spænder fra landbrug og strukturfonde til miljøstandarder.
We fully agreed with your point of view: The expansion of the Union's activities over the last fifteen years has brought it closer to regions, cities and localities, which are now responsible for implementing EU policies from agriculture and structural funding to environmental standards.
Vi er helt klar over, at de græske borgere har ydet en betydelig indsats.
We are fully aware of the significant efforts already made by the Greek citizens.
Vi er helt klar over, at nogle udviklingslande er ude af stand til at integrere det internationale økonomiske system og handelssystem, og understreger behovet for handelsrelateret teknisk bistand og andre foranstaltninger med henblik på opbygning af kapacitet, der kan bidrage til bedre integration.
We recognise, in particular, that some developing countries have constraints that hinder their integration into the international economic and trading system, and underline the need for trade related technical assistance and other measures to build capacity in order to aid better integration.
Vi er henrykte over at have startet indsamlingen af støttetilkendegivelser for vores initiativ.
We are thrilled that we have now started collecting statements of support for our initiative.
Vi er her for at analysere tingene sammen og forstå, hvordan vi kan gøre Europa stærkere.
We are here to analyse things together and understand how we can make Europe stronger.
Vi er her først og fremmest for at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden, et særdeles presserende anliggende for vore samfund.
We're here, first, to fight youth unemployment, a most urgent concern for our societies.
Vi er her i Johannesburg for at udarbejde en ny pagt mellem Nord og Syd på grundlag af tillid og vort fælles mål om at gøre udviklingen bæredygtig.
We are here in Johannesburg to forge a fresh pact between North and South on the basis of trust and our shared goal of sustainable development.
Vi er her ikke kun for at forsvare vores egne interesser: vi kan fremvise en enestående historisk erfaring.
We are not simply here to defend our own interests : we have a unique historic experience to offer.
Vi er her til aften blevet enige om, at Det Europæiske Råd meget nøje vil følge gennem­førelsen af de strategiske retningslinjer, vi har udstukket i dag.
We agreed tonight that the European Council will follow very closely the implementation of the strategic orientations we set out today.
Vi er her vidne til en træningslejr for unionsmedlemskab.
WE WITNESS HERE A TRAINING CAMP FOR UNION MEMBERSHIP.
Vi er herrer over vores egen fremtid.
We are the masters of our own future.
Vi er hinandens største handels- og investeringspartnere.
We are each other s largest trading and investment partners.
Vi er hver dag konstant udsat for kemikalier i vores omgivelser, på vores arbejdsplads og i vores hjem.
Everyday, we are exposed to chemicals in our environment, at work or in our homes.