natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må altid holde det store samlede billede foran os og aldrig glemme de fordele og muligheder, udvidelsen giver.
We need to concentrate on the larger picture and not lose sight of the benefits and opportunities enlargement offers.
Vi må anvende vore ressourcer til at få Europas velstand til at vokse i harmoni med vore værdier.
We must use our resources to increase Europe's prosperity in a manner in keeping with its values.
Vi må arbejde for en effektiv multilateral politik for det internationale samfund
our commitment to multilateral management of world politics,
Vi må arbejde hårdt for at reducere kulstofemissionerne, men selv med de emissionsreduktioner, vi har forpligtet os til at opnå, er en vis del af klimaændringerne uundgåelige.
We must work hard to reduce carbon emissions, but even with the emission reductions we are committed to achieving, some amount of climate change is inevitable.
Vi må arbejde hårdt på at slå bro over kløften.
We have to work to bridge that gap.
Vi må arbejde på at nå frem til et mådeholdent budget.
We must work on a moderation budget.
Vi må arbejde på at nå til enighed om finansieringsløsninger, som overholder de finansielle overslag.
We must strive to reach agreements for financing solutions that respect the financial perspective.
Vi må arbejde på en styrkelse og bedre koordination mellem de forskellige søjler i det globale hus.
We need to strengthen and improve coordination between the various pillars of the global house.
Vi må arbejde sammen for at bygge et stærkt partnerskab mellem denne sektor og de europæiske institutioner."
We must work together in order to build a strong partnership between this sector and the European Institutions."
Vi må arbejde sammen for at opnå de ønskede resultater."
We need to work together to deliver it."
Vi må arbejde tættere sammen både politisk og økonomisk, ikke for at opfylde idealistens drøm om et forenet Europa, men fordi det giver mening.
We need to work together more closely on both the political and economic areas, not to satisfy the idealist's dream of a Europe united, but because it makes sense.
Vi må arbejde videre på alle planer, så vi kan forbedre sikkerheden på de europæiske veje endnu mere."
We must continue our joint efforts at all levels to further improve the safety on European roads."
Vi må befri dem fra tyngende lovgivning."
We must unshackle them from burdensome regulation."
Vi må begynde at betragte indvandring fra en ny synsvinkel.
We have to rethink our approach to immigration.
Vi må begynde med at undersøge målene og først dernæst undersøge, hvilke retlige instrumenter der kræves for at nå dem.
First we should examine the goals, only afterwards the legal instruments required to get there.
Vi må begynde tidligt med at tage denne udfordring op".
We must start to address this challenge early."
Vi må bekæmpe fattigdommen ved at sikre, at globaliseringen også er til fordel for de fattige og ikke kun til skade for dem.»
We must tackle poverty and make sure that globalisation works in the interests of the poor and not against them."
Vi må bekæmpe terrorisme og spredning af masseødelæggelsesvåben
the struggle against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction,
Vi må beskytte det indre marked mod enhver form for svig og især mod handel med narkotika, våben og ulovlig immigration.
We should endeavour to protect the internal market from all types of fraud and especially drug trafficking, arms trafficking and illegal immigration.
Vi må bestræbe os på at fastlægge, hvorledes denne proces kan sættes i gang.
We must endeavour to determine the course of action we must follow in order to relaunch that process.
Vi må betragte affald som en ressource – og deponering af denne ressource i jorden er ikke alene kortsigtet.
We need to see waste as a resource – and to bury that resource in the ground is worse than short-sighted.
Vi må bl.a. sikre, at Fællesskabets regelværk finder fuld og effektiv anvendelse i hele Unionens retsområde fra tiltrædelsens første dag.
In particular we will need to make sure that the acquis is fully implemented throughout the European legal area as from day one following accession.
Vi må blive bedre til at formidle det vigtige budskab om, at solcreme kun er én af mange måder at beskytte sig effektivt mod solen på."
We need to reinforce the essential message that sunscreen is only one of a number of measures that are necessary for effective protection against the sun."
Vi må blive ved med at arbejde videre med de tiltag, der allerede er blevet iværksat på EU-plan.
We have to keep moving forward on the actions which have already been deployed at the Union level.
Vi må blive ved med at insistere på nødvendigheden af strukturelle reformer, som på mellemlang sigt bidrager til den europæiske økonomis vækst.
We must continue to insist that the necessary structural reforms, which in the medium term, will help to boost European economic growth, are put in place.
Vi må bruge alle midler, som vi har til rådighed, til at begrænse krisens indvirkning på realøkonomien og særlig på borgerne og deres levebrød", udtalte Vladímír Špidla, EU-kommissær for beskæftigelse.
We must use all the tools at our disposal to limit the impact of the crisis on the real economy, and on people and their livelihoods in particular" said Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment.
Vi må bruge valget i 2014 til at mobilisere alle pro-europæiske kræfter.
We must use the 2014 election to mobilise all pro-European forces.
Vi må bryde de tabuer, der er knyttet til computervidenskab og it – især når det gælder om at få forældre og lærere med ombord.
We need to break the taboos associated with computer science and IT –especially when it comes to getting parents and teachers involved.
Vi må bygge videre på de positive og negative erfaringer, der tidligere er gjort, og sikre os, at vores bistand og overvågning bidrager til at opnå frie, retfærdige og bæredygtige demokratiske resultater".
We need to build on the positive and negative lessons of the past to ensure that our assistance and our observation missions contribute to free, fair and sustainable democratic results".
Vi må bygge videre på erfaringer, vi har fået.
We must build on these experiences.
Vi må både nu og i fremtiden opretholde princippet om lige levevilkår og bevare en tilstrækkelig infrastruktur i landdistrikterne.
We must continue, both now and in the future, to adhere to the principle of equivalence of living conditions and maintain an adequate infrastructure in rural areas,
Vi må derfor arbejde sammen om at beskytte og hylde skattene blandt os i de næste 50 år og mere,"
Therefore, we must work together to save and celebrate the treasures in our midst for the next 50 years and beyond,"
Vi må derfor bedre og mere nøjagtigt definere, af hvad art Unionens midler er, og styrke den rolle, Europa-Parlamentet skal spille.
We have to define the type of resources the EU needs and strengthen the role of Parliament.
Vi må derfor finde en måde til at videreføre ordningen på mellemlang til lang sigt, som er i fuld overensstemmelse med den juridiske situation.
We must therefore find a way of continuing the scheme in the medium to long term which is clearly in line with the legal situation.
Vi må derfor fortsætte vores indsats for at håndhæve en troværdig og menneskelig politik gennem fremgangsmåder, der sikrer den enkeltes grundlæggende rettigheder og værdighed – uanset hvilken indvandrerstatus vedkommende har."
We therefore must continue our effort to enforce a credible and humane policy through practices that ensure the fundamental rights and the dignity of each individual - whatever their migratory status may be".
Vi må derfor gøre vores yderste for at afklare så mange spørgsmål som muligt i de kommende dage i Bruxelles.
Which is why we must do our utmost to clear up as many issues as possible in the next few days in Brussels.
Vi må derfor gøre vores yderste for at arbejde sammen og genskabe solidariteten mellem nationer, mellem stater og inden for stater, mellem rig og fattig og mellem gammel og ung.
We therefore should spare no effort to work hand in hand and restore solidarity between nations, between states and within states, between the rich and the poor, the old and the young.
Vi må derfor handle hurtigt og det er netop formålet med det nye program."
Therefore we have to act urgently and this is what we are proposing in the new programme."
Vi må derfor i vore forberedelser til regeringskonferencen i 1996 ikke tænke på, hvorledes vi kan ændre traktaten om Den Europæiske Union for at bringe den i overensstemmelse med denne eller hin teoretiske holdning, men derimod spørge os selv, hvorledes Europa skal ændres for at tage disse udfordringer op.
We must therefore approach the Inter-Governmental Conference of 1996, not by thinking about how we can alter the European Union treaty in order to conform to some theoretical position, but by asking ourselves how Europe must change in order to meet these challenges.
Vi må derfor ikke tillade, at vor fælles indsats svækkes; tværtimod må vi forstærke den gennem en samlet strategi, der bygger på stærk indenlandsk vækst.
We must, therefore, not allow our joint efforts to flag; on the contrary, we must intensify them by a comprehensive approach supportive of strong internal growth.
Vi må derfor informere borgerne om, hvad vi gør, og hvordan vi gør det.
We must inform the citizens of what we are doing and how we are doing it.
Vi må derfor intensivere indsatsen for at hjælpe dem til at drage fordel af de muligheder, offentlige indkøb frembyder,
We should therefore intensify our efforts so that they too can exploit the opportunities offered by public contracts,
Vi må derfor intensivere vore foranstaltninger til fordel for de små og mellemstore virksomheder.
To meet it, we need to step up our measures to assist SMEs.
Vi må derfor internt fokusere lige så meget på vækst som på stabilitet.
We must focus therefore internally as much on growth as on stability.
Vi må derfor se på, hvordan vi bedst kan tilpasse vores politik og støtte dette mål."
We therefore need to consider how best to adapt our schemes to support this goal."
Vi må derfor slå hårdt ned på varemærke- og kopieringspirater og sørge for, at de ikke kan vide sig sikre nogen steder i EU.
So we have to get tough with the pirates and counterfeiters and make sure they can find no safe havens in the EU.
Vi må derfor supplere reglerne om midlertidig beskyttelse med indførelsen af en solidarisk dimension."
Therefore we must complement our approach on temporary protection in implementing the solidarity dimension".
Vi må derfor være fornuftige og realistiske.
So we must be sensible and realistic.
Vi må desuden samtidig iværksætte en reform af det europæiske sociale sikringssystem.
At the same time, we must tackle the reform of Europe's social security system too.
Vi må desuden sikre et større udvalg af eksterne energileverandører, især hvad angår gas.
Moreover, we need to accelerate the diversification of external energy suppliers, especially for gas.
Vi må dog aldrig tage vores frihed for givet.
However, we must never take our freedoms for granted.
Vi må dog ikke glemme, at selv om vi har gjort kæmpemæssige fremskridt, er arbejdet endnu ikke færdigt inden for alle sektorer.
But we must not forget that, though it represents a huge step forward, in some sectors the work is not over.
Vi må dog passe på ikke at ende op med en sort-hvid arbejdsfordeling med nationale repræsentanter, der tager rundt som sælgere og overlader det til EU's institutioner at stå fast på de økonomiske spilleregler og respekten for menneskerettighederne.
However, we should not end up with a good cop – bad cop division of labour, with national representatives doing the rounds as salesmen, leaving it to the EU institutions to be firm on the rules of the economic game and on the respect of human rights.
Vi må dog sikre os, at sådanne investeringer også giver grobund for innovation og vækst i hele den økonomiske sektor".
We must also ensure that this investment feeds a chain of innovation and growth throughout the economy”.
Vi må dog sikre, at sådanne tjenesteydelser leveres i overensstemmelse med traktatens regler, der tager sigte på at forhindre konkurrencefordrejninger inden for EU's indre marked.
However, in the context of the EU single market, we must ensure that the provision of such services is done within the rules established by the Treaty to avoid distortions of competition.
Vi må dog stille os selv det spørgsmål, om Fællesskabet kun erkender nødvendigheden af at yde bistand til vore naboer mod øst på papiret, eller om der virkelig er gods i vore tilsagn.
Nonetheless, we have to ask ourselves: Is the Community merely paying lip-service to the need to help our Eastern neighbours, or is the commitment real?
Vi må dreje Europa i en ny retning, tage udgangspunkt i den fælles interesse gennem brug af fællesskabsmetoden og ikke de individuelle interesser, som den mellemstatlige metode tjener.
We must give Europe a new sense of purpose, based on the common interest identified by the Community method, not on individual interests served by the intergovernmental approach.
Vi må efterstræbe et resultat, der betyder noget for forhandlerne på markedet.
We must work for a result that means something for traders on the ground.
Vi må endvidere tilskynde til overvejelser om, gennem hvilke foranstaltninger vi kan fremme lige muligheder, ligesom vi må befordre udveksling af erfaringer om god praksis og strategier, som er udformet på lokalt, nationalt og europæisk plan".
Discussion and analysis of measures for equal opportunities should also be encouraged, as should sharing of experiences in the area of good practice and strategies at local, national and European level.
Vi må endvidere øge antallet af stipendier ved at indlede partnerskaber med den private sektor og øge synergien med de nationale stipendieordninger.
Then we must increase the number of grants by launching partnerships with the private sector and increasing synergies with national grants.
Vi må erkende, at vi er i samme situation, og at vi må finde en løsning i fællesskab.
We must recognise that we are in this together and must resolve it together.
Vi må etablere en ny balance i transportsystemet og finde flere finansieringskilder, men uden at det går ud over de fjerntliggende regioner."
We need to rebalance the transport system to find additional funds, but without penalising more remote regions."
Vi må fastholde kursen mod Den Økonomiske og Monetære Union
Staying on course for Economic and Monetary Union
Vi må fastholde reformkursen og undgå ethvert tab af momentum, der kunne skade den tillid, der er begyndt at genopstå, og forsinke det opsving i vækst og jobskabelse, som vi har behov for."
We must stay the course of reform and avoid any loss of momentum, which could undermine the turnaround in confidence that is underway, delaying the needed upswing in growth and job creation."
Vi må fastholde vores momentum og gøre idé til handling nu."
We need to keep up the momentum and move from plan to action now."
Vi må finde andre løsninger og iværksætte dem hurtigt.
We need to think of other solutions and apply them quickly.
Vi må finde den rette balance mellem sikkerhed og frihed.
What we have to do is find the right balance between security and freedom.
Vi må finde en løsning på den sociale ulighed.
We have to find a way of dealing with poverty.
Vi må finde løsninger på vores forskelle og respektere vores regler og værdier.
We must find solutions for our differences, respecting our rules and values.
Vi må finde midler til at opnå en sådan balance mellem disse to sider på alle de områder, hvor den kulturelle og den kreative sektor konfronteres med den digitale tidsalders udfordringer.
We need to find ways and means to do so in all the areas where the cultural and creative industries are confronted with the challenges of moving into the digital age.
Vi må finde nye veje og midler til at fremhjælpe den europæiske integration og komme ud af denne midlertidigt vanskelige politiske situation », fortsatte han.
He added that “work goes on; we must find ways and means to carry forward the Community venture and extricate ourselves from the difficult political position we are in at the moment”.
Vi må finde ud af, hvilke hindringer der er for langsigtet finansiering, og hvad der mere kan gøres for at fjerne dem."
We need to identify what barriers exist to long-term financing and what more can be done to overcome them.”
Vi må fiske mindre og bedre.
We need to fish less and better.
Vi må fjerne de flaskehalse, som holder den tilbage, og investere i at forbedre arbejdsstyrkens kvalifikationer."
We need to remove the bottlenecks holding it back, and to invest in the skills of its workforce."
Vi må forbedre arbejdsmarkedets måde at fungere på.
We need to make the labour market systems work better.
Vi må forbedre vores resultater i Europa på dette område og yde mere støtte til sårbare grupper.
We need to improve our record in Europe on this and provide more support to vulnerable groups.
Vi må forberede vores regioner på global konkurrence, hvor det ikke længere er lande, men kontinenter, der konkurrerer med hinanden.
We must prepare our regions for global competition, where no longer countries, but continents will compete with each other.
Vi må foregribe disse ændringer, tilpasse os dem og finde en ny balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
We need to anticipate and adapt to these changes and to find a new balance between flexibility and security.
Vi må foregå med et godt eksempel ved at sikre, at EU's penge når ud til de rette modtagere og bruges til de formål, de er beregnet til.
For this, we must lead by example in ensuring that EU money reaches the right beneficiaries and is spent on purposes for which it is intended.
Vi må forhindre tvangsarbejde og menneskehandel, beskytte og støtte ofrene, og vi må gøre det sammen."
We must prevent forced labour and trafficking in human beings, protect and support the victims, and we must do it together.”
Vi må forholde os til alle disse spørgsmål velvidende, at varige løsninger kræver politisk vilje fra de berørte lande.
We must address all these concerns, knowing that lasting solutions require political will from the countries involved.
Vi må forpligte os til konkret at støtte udviklingen af den sydlige del af verden under hensyntagen til de prioriterede mål, der er fastlagt af FN's generalsekretær Kofi Annan: vand og hygiejne, sundhed, energi, landbrug og biologisk mangfoldighed.
We must give a practical commitment to supporting development in the poorer countries in line with the priorities of UN Secretary-General Kofi Annan: water and sanitation, health, energy, agriculture and biodiversity.
Vi må fortsat arbejde for at opnå forbedringer, så borgerne tilbydes badevand af højeste kvalitet".
We need to keep up the pressure for improvement especially in fresh water sites so that citizens can enjoy the highest bathing standards".
Vi må fortsat arbejde for at sikre, at de er virkelighed for alle i hele Europa.
We must continue to work to make sure that they are a reality for everyone across Europe."
Vi må fortsat forbedre erhvervsvejledningen og blive bedre til at overbringe budskabet om den store efterspørgsel efter erhvervsmæssige kvalifikationer til de unge."
We must continue to improve career guidance and better communicate the high demand for vocational professions to young people."
Vi må fortsat følge den valgte strategi.
We must continue along our chosen path.
Vi må fortsat opbygge denne tillid."
We need to keep building that trust."
Vi må fortsat prioritere innovation i hele Europa, hvis vi vil nå vores industripolitiske målsætning: at mindst 20 % af EU's BNP skal komme fra fremstillingsindustrien senest i 2020.
Making innovation happen all over Europe remains a priority if we want to achieve our industrial policy objective: at least 20% of EU GDP coming from manufacturing by 2020.
Vi må fortsat styrke og tilpasse dette partnerskab, så det hele tiden afspejler udviklingen.
We must continue to strengthen and adapt our partnership to reflect the evolving realities.
Vi må fortsat tilskynde medlemsstaterne til at gå videre med en differentieret, vækstfremmende finanspolitisk konsolidering, fortsætte med strukturreformer med henblik på konkurrenceevnen, genetablere normale lånemuligheder for erhvervslivet, finde innovative måder til at skabe arbejdspladser og støtte nødlidende samt frigøre Europas kreative potentiale og modernisere den offentlige forvaltning.
We need to continue to encourage Member States to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to pursue structural reform for competitiveness, to restore normal lending to the economy, to find innovative ways to create jobs and support those in need and unleash Europe's creative potential, and to modernise public administration.
Vi må fortsat tænke i opgaver og målsætninger og frem for alt bibeholde smidigheden i systemet.
We must continue to think in terms of tasks and objectives, and above all leave flexibility built into the system.
Vi må fortsætte denne indsats som en del af vores fremtidige strategi for 2020, som skal gøre EU til en mere intelligent og miljørigtig markedsøkonomi."
We must continue these efforts as part of our future 2020 strategy to make the EU a smarter and greener social market economy."
Vi må fortsætte med at koncentrere alle vore bestræbelser om at skabe bæredygtig vækst og nye arbejdspladser i Europa og gennemføre de foranstaltninger, vi allerede har truffet afgørelse om.
We need to continue directing all efforts towards creating sustainable growth and jobs in Europe, implementing the measures we have decided to take.
Vi må fortsætte med at sikre os, at vores bade og drikkevand samt vores vandøkosystemer er fuldt beskyttede."
We must continue to ensure that our bathing and drinking water as well as our aquatic ecosystems are fully protected."
Vi må fortsætte med at stimulere landet og dets tiltrædelsesforventninger.
We must continue to provide the stimulus that can only benefit the country and its chances of accession.
Vi må fremme et folkets Europa.
Advancing people's Europe;
Vi må fremme livslang uddannelse som et centralt element i europæisk for-
We must promote life-long learning as a crucial element of European renewal.
Vi må fremme skabelsen af regionale integrerede enheder a la EU, som kan fungere som byggeklodser til en mere balanceret global styring.
We need to promote the establishment of regional integrated entities on EU lines to serve as the building bricks of a more balanced global management.
Vi må fremskynde reformen for at opnå mere fleksible økonomier, som kan udvise større smidighed overfor usikkerhed og pludselige forandringer.
We must step up the pace of reform and achieve more flexible economies that show a stronger resilience in the face of uncertainty and shocks.
Vi må få alle berørte parter i Europa til at slå sig sammen, forene deres ressourcer og investere i nanoteknologiforskning.
We must encourage all European players, public and private, to join forces, pool resources and invest in nanotech research.
Vi må færdiggøre arbejdet med at etablere stærke strukturer for økonomisk styring og finansiel kontrol, således at både borgernes og markedernes tillid genskabes.
We must complete the job of putting in place strong structures for economic governance and financial supervision, so that the confidence of citizens and markets alike are restored.
Vi må færdiggøre sammenknytningen af Europa.
We have to complete connecting Europe.
Vi må føre an i bestræbelserne på at træffe en aftale om klimaændringer senest i 2009, opnå årtusindmålene for udvikling og reagere på de stigende priser på fødevarer og olie.
We need to drive forward the efforts to reach a global climate change deal by 2009, achieve the Millennium Development Goals and react to rising food and oil prices.
Vi må føre an på klimaforandringsområdet.
Leading on climate change;
Vi må føre ilt dybt ind vort system...!
We need to bring oxygen deep into our system