natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under ledelse af Radets formand Alain Juppé og med deltagelse af kommissær van den Broek aflægger trojkaen besøg i Moskva med ankomst torsdag den 9. marts.
The Troika, headed by Mr Alain Juppé, President of the Council, and including Mr Van den Broek, Member of the Commission, will be visiting Moscow on Thursday, 9 March.
Under ledelse af RU's formand, Mercedes Bresso, skal de 60 præsidiemedlemmer drøfte prioriteterne for det kommende Rådsformandskab med Elżbieta Bieńkowska, Polens minister for regionaludvikling.
Chaired by CoR President Mercedes Bresso, the 60 Bureau members will discuss the priorities of the incoming Council presidency with Elżbieta Bieńkowska, Polish Minister for Regional Development.
Under LIFE-programmet samfinansierer Kommissionen projekter, som støtter miljøet, naturen eller giver en mere bæredygtig økonomi.
Commission co-finances under LIFE programme projects supporting the environment, nature and a more sustainable economy.
Under loftet for de egne indtægter vil der blive afsat en reserve på maksimalt 0,11% af BNI til udvidelsen.
Under the ceiling of own resources, a reserve growing up to 0.11% of the GNP would be left available for the enlargement.
Under Lomé-konvention III blev der ydet finansiel bistand til håndværkssektoren, og denne bistand er blevet fortsat i en konsolideringsfase under Lomé-konvention IV.
The crafts sector received financial assistance under the Lomé III Convention and this assistance was consolidated under Lomé IV.
Under lovgivningsprocessen og herunder også i forbindelse med de sidste kompromiser i Europa-Parlamentet og Rådet vil Kommissionen samarbejde med de to lovgivere om at sikre, at EU-retten er i overensstemmelse med chartret.
During the legislative process, including final compromises in the European Parliament and the Council, the Commission will work with the co-legislators to ensure that EU law is in line with the Charter.
Under Marie Curie-aktionerne støttes desuden europæiske ph.d.-studier i industrien, som indebærer, at forskere under mindst halvdelen af deres ph.d.-studier har kontakter med industrisektoren.
In addition, the MCA support European Industrial Doctorates (EID), which expose researchers to the industrial sector for at least 50% of the duration of their PhD.
Under Marie Curie-aktionerne ydes der europæiske forskningstilskud til forskere uanset nationalitet eller forskningsområde.
The Marie Curie Actions award European research grants, regardless of nationality or field of research.
Under Meda-forordningerne eller tidligere protokoller gennemfører Den Europæiske Investeringsbank (EIB) følgende tre typer bankforanstaltninger, som finansieres over EU's budget: teknisk bistand gennem FEMIP's støttefond (Euro-Middelhavsfaciliteten for investeringer og partnerskab), rentegodtgørelser i forbindelse med visse EIB-lån og transaktioner med risikovillig kapital.
Three types of banking measures are financed under the MEDA Regulations or the previous protocols from the EU budget and implemented by the European Investment Bank (EIB): technical assistance through the FEMIP (Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership) Support Fund, interest rate subsidies for certain EIB loans and risk capital operations.
Under medlemsstaternes drøftelser er der opnået bred fælles forståelse af en række elementer i forslaget, f.eks. driftslederens forpligtelser, beredskabsplaner og dominoeffekt.
During the discussions among member states, a broad common understanding has been reached on several elements of the proposal, for example on the obligations of the operator, emergency plans and domino effect.
Under meget vanskelige omstændigheder og med stor personlig risiko har oppositionskandidater og deres tilhængere tilbudt det belarussiske folk et demokratisk alternativ.
In very difficult circumstances and at great personal risk, opposition candidates and their supporters have offered the Belarusian population a democratic alternative.
Under middagen blev følgende punkter behandlet til orientering for ministrene:
During dinner the following items were discussed for Ministers' information
Under middagen den 14. september drøftede ministrene Iran, herunder den politiske situation efter præsidentvalget, menneskerettigheder og det nukleare spørgsmål, efter at Iran for nylig havde forelagt en række forslag.
Over dinner on 14 September, ministers discussed Iran, including the political situation after the presidential election, human rights, and the nuclear dossier following the recent handing over of proposals by Iran.
Under middagen den 21. marts drøftede ministrene udviklingen af en europæisk energistrategi for transportsektoren, og under frokosten den 22. marts drøftede de Kommissionens forslag om at medtage luftfartssektoren i den europæiske emissionshandelsordning.
Over dinner, on 21 March, Ministers discussed the development of a European energy strategy for the transport sector and over lunch, on 22 March, they discussed the Commission's proposal on including the aviation sector into the European emissions-trading scheme.
Under middagen drøftede den højtstående repræsentant og ministrene, hvordan arbejdet med EU's strategiske partnere bringes videre, og så nærmere på EU's mål for Rusland.
Over dinner, the High Representative and ministers discussed how to take forward work on the EU's strategic partners and looked at the EU's objectives for Russia.
Under middagen drøftede ministrene bagstopperstøtteordninger i banksektoren med henblik på offentliggørelse i starten af juli af resultaterne af stresstestene i 2011.
Over dinner, ministers discussed backstop support schemes in the banking sector, with a view to the publication in early July of the results of the 2011 stress tests.
Under middagen drøftede ministrene forbindelserne mellem EU og Afrika forud for ministermødet mellem EU og SADC i Maputo (den 7.-8. november 2002) og med henblik på topmødet mellem EU og Afrika i Lissabon (den 5. april 2003).
Over dinner, Ministers discussed EU - Africa relations, ahead of the EU-SADC Ministerial Meeting in Maputo (7-8 November 2002) and in the perspective of the Lisbon EU-Africa Summit (5 April 2003).
Under middagen drøftede ministrene krisen i Irak i lyset af den seneste udvikling.
Over dinner, Ministers discussed the Iraqi crisis in the light of the recent developments.
Under middagen drøftede ministrene på grundlag af en rapport fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant (GS/HR) situationen i Mellemøsten samt de internationale bestræbelser, især arbejdet med en køreplan.
Over dinner and on the basis of a report by the Secretary General/High Representative (SG/HR), Ministers discussed the situation in the Middle East, as well as international efforts, in particular work on a road map.
Under middagen drøftede parterne politiske spørgsmål af gensidig interesse, herunder det nordlige Kaukasus/Tjetjenien, den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og det vestlige Balkan.
Over dinner the parties discussed political issues of mutual interest, including Northern Caucasus/Chechnya, European Security and Defence Policy, and Western Balkans.
Under middagen fokuserede vi på Den Økonomiske og Monetære Unions fremtid.
Over dinner, we focussed on the future of the Economic and Monetary Union.
Under middagen fortsatte den højtstående repræsentant og ministrene deres drøftelser fra den foregående samling om EU's forbindelser med sine strategiske partnere forud for den højtstående repræsentants redegørelse på Det Europæiske Råd den 16. december og på basis af arbejdsdokumenter om Kina, Rusland og USA.
Over dinner, the High Representative and ministers continued their discussion from the previous Council on the EU's relations with its strategic partners, ahead of the High Representative's presentation at the European Council on 16 December and on the basis of discussion papers on China, Russia and the US.
Under middagen havde ministrene en drøftelse med udenrigsministeren for Serbien og Montenegro, Goran SVILANOVIC, vedrørende situationen i landet efter mordet på premierminister Zoran DJINDJIC.
Over dinner, Ministers had a discussion with the Minister of Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, Goran SVILANOVIC, on the situation in the country following the assassination of Prime Minister DJINDJIC.
Under middagen havde ministrene en drøftelse om situationen med hensyn til forbindelserne mellem EU og NATO.
Over dinner, Ministers had an exchange of views on the state of play concerning EU-NATO relations.
Under middagen havde ministrene en nyttig drøftelse af udenrigspolitiske spørgsmål af gensidig interesse.
Ministers had a useful exchange of views on foreign policy issues of mutual interest over dinner.
Under middagen havde ministrene en udveksling af synspunkter om situationen i Bosnien-Hercegovina, også i lyset af de møder, der blev holdt i Camp Butmir den 8.-9. og den 20.-21. oktober med lederne for syv politiske partier og med EU og USA som formænd.
Over dinner Ministers held an exchange of views on the situation in Bosnia and Herzegovina, including in the light of meetings held in Camp Butmir on 8-9 and 20-21 October with seven political party leaders and under joint EU-US chairmanship.
Under middagen indledte udviklingsministrene forberedelserne til FN's 4. konference om de mindst udviklede lande og til det fjerde forum på højt niveau om bistandseffektivitet, der begge skal afholdes i 2011.
Over dinner, development ministers initiated preparations for the fourth UN Conference on Least Developed Countries and for the fourth High Level Forum on Aid Effectiveness, both to be held in 2011 .
Under middagen ledte den højtstående repræsentant en debat om EU's forbindelser med sine strategiske partnere og dets mål for Rusland.
Over dinner, the High Representative led a discussion on the EU's relations with its strategic partners and its objectives for Russia.
Under middagen skal vi se mere specifikt på vores udkast til konklusioner om ØMU'en.
Over dinner, we should look more specifically at our draft conclusions on the EMU.
Under middagen udvekslede ministrene, generalsekretæren/den højtstående repræsentant og kommissæren synspunkter om fredsprocessen i Mellemøsten, udviklingen af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, Den Arabiske Maghreb-Union og situationen i Vestsahara.
During the Ministers' dinner the Secretary-General/High Representative and the Commissioner exchanged views on the Middle East peace process, developments in European security and defence policy, the Arab Maghreb Union and the situation in the Western Sahara.
under middagen vil Det Europæiske Råds medlemmer drøfte placeringen af visse organer og agenturer samt udkastet til Laeken-erklæringen om Unionens fremtid.
over dinner, members of the European Council will discuss the sites of various bodies and agencies, as well as the Laeken Declaration on the future of the Union.
Under middagen vil vi drøfte rapporten om Den Økonomiske og Monetære Unions fremtid, som jeg fremlagde tidligere på ugen, og som er udarbejdet i nært samarbejde med Kommis­sionens formand José Barroso, Eurogruppens formand Jean-Claude Juncker og ECB's formand Mario Draghi.
Over dinner we will discuss the report on the future of the Economic and Monetary Union, that I presented earlier this week and prepared in close cooperation with Commission President Barroso, Eurogroup President Juncker and ECB President Draghi.
Under middagen vil vi fortsætte drøftelsen om finansiel stabilitet, som er forbundet med dagsordenen for vækst.
We will continue over dinner the discussion about financial stability, which is related to the growth agenda.
Under miljøtrafikugen gøres ringgaden til et bilfrit offentligt rum igen med bæredygtig trafik, i første omgang for en enkelt dag, men med tanke på, at det kan blive permanent.
The aim of this action is to revert this inner ring road back to a car-free public space for sustainable mobility, first for a single day, and eventually permanently.
Under mindre favorable makroøkonomiske og budgetmæssige antagelser kan de tilpasningsforanstaltninger, der beskrives i programmet, faktisk vise sig at være utilstrækkelige til at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud i 2005.
Indeed, under less favourable macro-economic and budgetary assumptions, the adjustment path in the programme may be insufficient to correct the excessive deficit in 2005.
Under mine rundrejser har jeg ofte hørt, at forsikringsselskaberne er meget interesserede i at investere i infrastrukturprojekter, så jeg håber, at ændringerne til den delegerede forordning om Solvens II vil give dem de rette incitamenter til sunde investeringer."
During my roadshows, I have heard many times that insurers struggle to invest in infrastructure projects, so I hope that with the amendment to the Solvency II delegated regulation they will have the right incentives for sound investments."
Under mine samtaler med ambassadør Kennedy i Washington i går drøftede vi alle punkter i relation til Uruguay-Runden, såsom markedsadgang for varer og tjenesteydelser, stål og fly såvel som alle landbrugsaspekterne.
During my talks with Ambassador Kantor in Washington yesterday, we discussed all issues relating to the Uruguay Round, such as market access in goods and services, steel and aircraft, as well as all aspects of agriculture.
Under ministerrådsmødet i juni vil drøftelserne af den samlede indsats kunne foregå på et mere formelt plan.
The Council meeting scheduled for June will then be able to discuss the content of the overall strategy on a more formal basis.
Under ministrenes drøftelser blev der udledt en række retningslinjer om de spørgsmål, med hensyn til hvilke der kan gøres fremskridt på den næste ministerkonference.
During the Ministers' discussions a number of orientations emerged on those issues on which progress could be made at the next Ministerial conference.
Under ministrenes drøftelser blev formandskabets tekst til udkastet (17720/12) ændret en smule for at medtage en bestemmelse om passende sanktioner for manipulation af kilometertælleren.
During ministers' discussions, the draft tabled by the presidency (17720/12) was amended slightly to include a provision on appropriate sanctions for tampering with the mileage counter.
Under ministrenes frokost blev situationen i Moldova rejst på baggrund af de nylige drøftelser med Moldovas præsident.
At the Ministers' lunch, the situation in Moldova was raised in the light of recent discussions with the President of Moldova.
Under mit andet mandat agter jeg at forblive tro mod min stil og mine arbejdsmetoder.
In my second mandate, I intend to remain true to my style and working methods.
Under mit besøg i Addis Abeba den 20. oktober drøftede vi mange bilaterale og regionale spørgsmål og blev enige om at styrke vores samarbejde for at bekæmpe menneskesmugling og menneskehandel, støtte reintegreringen af tilbagevendte migranter, hjælpe Etiopien med at kunne modtage flygtninge fra nabolandene og gøre de mest sårbare befolkningsgrupper mere modstandsdygtige.
Among the many bilateral and regional issues we discussed on my visit to Addis Ababa on 20 October, we agreed to boost our cooperation to tackle migrant smuggling and human trafficking, to support the reintegration of returned migrants, to support Ethiopia in its hospitality for refugees from neighbouring countries and to strengthen resilience of most vulnerable communities.
Under mit formandskab for Kommissionen vil de igangværende forhandlinger derfor fortsætte, navnlig skal Vestbalkanlandene bevare et europæisk perspektiv, men der vil ikke ske yderligere udvidelser i de kommende fem år."
This is why, under my Presidency of the Commission, ongoing negotiations will continue, and notably the Western Balkans will need to keep a European perspective, but no further enlargement will take place over the next five years."
Under morgenmaden drøftede ministrene dels den økonomiske situation, dels rekapitalisering af banker og udviklingen på statsgældsmarkederne.
Over breakfast, ministers discussed the economic situation, as well as bank recapitalisation and developments in sovereign debt markets.
Under morgenmaden udvekslede parterne synspunkter om politiske spørgsmål af fælles interesse.
Over the working breakfast the parties had a very useful exchange of views on political issues of mutual interest.
Under mottoet "En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union" har Europa-Kommissionen startet en dialog om byernes fremtidige udvikling.
Under the motto "Towards an Urban Agenda for the European Union" the European Commission has opened the dialogue on the future of urban development.
Under mottoet "En ny begyndelse i Europa" har Kommissionen udarbejdet ambitiøse forslag, som skal få økonomien tilbage på sporet.
Under the motto "Delivering European renewal", the Commission has set out ambitious proposals to get the economy back on track.
Under mottoet "fra jord til bord" skal dette prioriterede emneområde (5) sørge for, at udviklingen af nye og sikre fødevare- og foderkæder først og fremmest sker under hensyntagen til forbrugerbeskyttelsen."
By way of conclusion, Mr Fischler indicated that, in adopting the approach "from fork to farm", Thematic Priority 5 sets out to ensure that consumer considerations are the main motive behind the development of new, safer food and feed production chains.
Under mottoet “Et samlet og frit Europa” har Europa-Kommissionen hele året igennem arrangeret talrige aktioner og events både i medlemsstaterne og på EU-niveau for at fejre Jerntæppets fald.
Under the slogan “Europe Whole and Free” the European Commission has organised numerous actions and event s at national and EU level throughout the year to commemorate the fall of the iron curtain.
Under mål 3 finansierer Den Europæiske Socialfond mellem 2 og 15% af medlemsstaternes aktive arbejdsmarkedspolitik, idet det navnlig tilstræbes at undgå udelukkelse fra arbejdsmarkedet.
Under objective 3, the European Social Fund finances between 2 and 15% of Member States' active labour market policies with a special focus on exclusion.
Under mål 4 lagdes der som noget nyt særlig vægt på denne politik i et forsøg på at forebygge arbejdsløshed i forbindelse med strukturelle ændringer.
Objective 4 introduced a new emphasis in these policies on a preventive approach to unemployment to face structural change.
Under mødet bekræftede Parlamentets repræsentanter, at deres holdning stadig var baseret på "Rothley"-rapporten af 3. december 1998, men at Parlamentet var åbent for forhandlinger.
During this meeting the representatives of the EP confirmed that the basis of their position was still the "Rothley" report of 3 December 1998 but that the EP was open to negotiations.
Under mødet blev deltagerne enige om behovet for at øge bevidstheden om de store samfundsmæssige udfordringer, for at tage ansvar på vigtige områder som styrkelse af solidariteten mellem unge og gamle, bekæmpe diskrimination og bidrage effektivt til Kommissionens samlede vækststrategi for Europa ved at stræbe efter bedre uddannelse, mindre fattigdom og et mere retfærdigt samfund.
During the meeting, participants agreed on the need to raise awareness of the huge societal challenges, to take up responsibilities in important areas like strengthening solidarity between young and old, and fighting discrimination, and to effectively contribute to the Commission's overall growth strategy for Europe, by striving for better education, less poverty, and a fairer society.
Under mødet blev der sat fokus på de økonomiske og beskæftigelsesmæssige udsigter for 2010 og udarbejdelsen af en strategi, der skal afløse EU's Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse.
The meeting focused on the economic and employment outlook for 2010 and preparation of a successor strategy to the EU's Lisbon strategy for growth and jobs.
Under mødets anden del påtog det spanske formandskab sig at fremme en europæisk strategi for elektriske køretøjer og at fortsætte drøftelserne på samlingen i Rådet for Konkurrenceevne i maj.
During the second part of the meeting the Spanish Presidency undertook to promote a European strategy on electric vehicles and to continue the debate at the Competitiveness Council in May.
Under NAIADES II skal der mobiliseres finansiering fra EU, medlemsstaterne og sektoren selv for at støtte de nødvendige investeringer.
Under NAIADES II, financing from EU, national and from the sector needs to be mobilised to support the necessary investments.
under nationale programmer for udvikling af landdistrikterne;
under national rural development programmes;
Under Nato's luftangreb på forbundsrepublikken Jugoslavien blev der ødelagt tre broer over Donau-floden ved Novi Sad.
During the NATO airstrikes on the Federal Republic of Yugoslavia, three bridges over the Danube, at Novi Sad, were destroyed.
Under negative økonomiske omstændigheder kan tærsklen på 3% af BNP overskrides, særlig i 2005.
Under adverse economic circumstances, the 3% of GDP threshold may be breached, particularly in 2005.
Under Nintendos ledelse arbejdede selskaberne intenst sammen om at opspore enhver kilde til parallelhandel.
Under the leadership of Nintendo, the companies intensively collaborated to find the source of any parallel trade.
Under nogle af ISF-programmerne vil der endvidere blive investeret i anskaffelse af større udstyr og materiel, som efter behov vil blive anvendt i forbindelse med fælles Frontex-operationer.
Additional funding under some of the ISF programmes will also be invested in the purchase of large scale equipment, which will be put at the disposal of Frontex joint operations whenever needed.
Under nogle omstændigheder kan national roaming endog være en fordel i byområder, så længe den begrænses til korte opstartsperioder, og fordi den bidrager til, at nye og innovative 3G-tjenester tidligere kommer til publikums rådighed.
In some circumstances, national roaming can even be beneficial in urban areas, as long as it is limited to a short start-up period and helps new and innovative 3G services to be available earlier to customers.
Under normale omstændigheder øger short selling likviditeten på markedet og medvirker til en effektiv prisfastsættelse.
In normal times, short selling enhances market liquidity and contributes to efficient pricing.
Under nærværende drøftelse blev der taget grundigere fat på en række generelle spørgsmål på grundlag af det allerede udførte arbejde, herunder navnlig
The present debate addressed more in depth some general questions, on the basis of work done so far, especially on
Under næstformand Viviane Redings ledelse vil Kommissionen i efteråret 2012 fremlægge en EU-lov om tilgængelighed, som skal sikre, at handicappede har adgang til det fysiske miljø, transport samt informations- og kommunikationstjenester på lige fod med andre.
Under the lead of Vice-President Reding, the Commission will put forward the European Accessibility Act in autumn 2012 to ensure that people with disabilities have access on an equal basis with others to the physical environment, to transport and to information and communication services.
Under OAU's generalsekretærs besøg i København i juni blev der oprettet nyttige kontakter med den pågældende organisation.
A useful contact with the OAU was established during the visit to Copenhagen in June of the Secretary General of this organization.
Under offentlig forhandling holdt Rådet en orienterende debat om, hvor langt man er nået i forhandlingerne om fem retsakter vedrørende asyl.
In public deliberation, the Council held a policy debate on the state of negotiations regarding five legislative acts concerning asylum.
Under ofte heftige diskussioner understregede de delegerede betydningen af emnerne på konferencen for kvinder på græsrodsniveau i deres egne lande.
In often passionate debates, delegates emphasised the importance of the Conference issues to women at grassroots level in their own countries.
Under OPEN DAYS 2008 belyses de udfordringer, som regioner og byer står over for.
OPEN DAYS 2008 highlights the challenges faced by regions and cities.
Under operationen kan PSC føre konsultationer med repræsentanter for tredjelande, der bidrager til missionen.
During the course of the operation the PSC may conduct consultations with representatives of third States which make contributions to the mission.