natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsdirektivet indfører bl.a. stabilitetskrav for og udfasning af ro-ro-passagerskibe samt sikre adgangsforhold for bevægelseshæmmede.
The amending Directive provides in particular for stability requirements and phasing-out of ro-ro passenger ships, as well as safety requirements for persons with reduced mobility.
Ændringsdirektivet rører ikke ved den nugældende ordning for så vidt angår fjernsynskanalernes pligt til overvejende at sende europæiske programmer (artikel 4 og 5 i 1989-direktivet), men indeholder en ny klausul om, at spørgsmålet skal tages op igen om 5 år.
The amending Directive does not modify the present system whereby television channels are required to devote a majority proportion of broadcasting time to European works (Articles 4 and 5 of the 1989 Directive), but includes a new review clause (5 years after the adoption of the amending directive).
Ændringsdirektivet vil medføre anerkendelse af tilgodehavender, der er dannet gennem projektbaserede Kyoto-mekanismer, på lige fod med de kvoter for EU-emissioner, som EU-operatører har mulighed for at opnå for at opfylde deres mål for emissionsreduktion.
The amending Directive will recognise credits generated through Kyoto project-based mechanisms as equivalent to EU emissions allowances that EU operators are allowed to acquire in order to achieve their emission reduction targets.
Ændringsforordningen er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol, der giver Rådet mulighed for at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af retsakter ud fra fastlagte årsager.
The amending regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which allows the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission for defined reasons.
Ændringsforordningen medtager bestemmelser for sukker, frø,
The amending regulation incorporates recently adopted provisions for sugar,
Ændringsforordningen tager hensyn til nye anmodninger om suspension, der er blevet forelagt og godkendt, teknisk produktudvikling eller økonomiske tendenser på markedet, der fører til ophævelse af visse eksisterende suspensioner, og ændringer til nomenklaturens koder.
The amending Regulation takes account of new requests for suspensions which have been presented and accepted, technical product developments or economic trends on the market resulting in the lifting of certain existing suspensions, and amendments to Nomenclature codes.
Ændringsforslag 1 og 2 sigter mod at genindføre bestemmelser vedrørende serier af færdigpakninger i direktivforslaget.
In Amendments 1 and 2, the Parliament wanted to reintroduce into the Directive arrangements for pre-packaging ranges.
Ændringsforslag 3 sigter mod at indføre en henvisning til ISO 11292-standarden om metoder til fastsættelse af indholdet af kulhydrater i pulverkaffe i direktivet.
Amendment 3 wanted to introduce into the Directive a reference to ISO Standard 11292 on methods of determining the carbohydrate content of soluble coffees.
Ændringsforslag for 2008: EU's egne indtægter og UK-korrektion
Draft amending budget for 2008: EU own resources and UK correction
Ændringsforslag for 2008: EU's egne indtægter og UK-korrektion 20
Draft amending budget for 2008: EU own resources and UK correction 20
Ændringsforslag med henblik på styrkelse af traktatens artikel 119 figurerer på regeringskonferencens dagsorden.
In fact, amendment suggestions aimed at strengthening Article 119 of the Treaty are on the IGC agenda.
Ændringsforslagene om at genindsætte det af Kommissionen foreslåede tidspunkt blev ikke vedtaget.
The amendments aimed at restoring the date proposed by the Commission were defeated.
Ændringsforslaget efterkommer kravet i ovennævnte direktiv om, at der skal opstilles reviderede mål.
The proposed modification follows the requirement contained in the above-mentioned Directive for revised targets to be established.
Ændringsforslaget tager sigte pa, at parterne skal forbyde enhver grænseoverskridende transport af farligt affald beregnet til endelig bortskaffelse fra lande, der er medlemmer af OECD, til lande, der ikke er medlemmer af OECD.
The purpose of the amendment is that the Parties should prohibit any transboundary movement of hazardous wastes for final disposal from OECD member countries to countries which are not OECD members.
Ændringsforslaget, der blev fremsat i februar 1993, sigter pa at udvide direktivets anvendelsesomrade til at dække nye kategorier af investeringsforeninger, bl.a. investeringsforeninger, der investerer deres aktiver i pengemarkedsinstrumenter, eller som investerer i kapitalbeviser udstedt af andre investeringsforeninger (funds of funds).
The proposal for an amending Directive, presented in February 1993, seeks to extend the scope of the Directive by including new categories of investment funds, particularly those which invest in money market instruments or in units issued by other Ucits (funds of funds).
Ændringsprotokollen, som forhandlerne paraferede i marts i år, er resultatet af otte forhandlingsrunder, der blev indledt i maj 2008.
The amending protocol, initialled by the negotiators in March this year, is the result of eight rounds of negotiations launched in May 2008.
Ændringsretsakten skal vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol.
The amending act is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
ÆNDRINGSSKRIVELSE
LETTER OF AMENDMENT
Ændringsskrivelse 2/2002 omfatter følgende fire områder:
Letter of amendment No 2/2002 covers four elements:
ÆNDRINGSSKRIVELSE I ALT-935,165 -933,181
TOTAL LETTRE RECTIFICATIVE-935,165 -933,181
Ændringsskrivelse til det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 2000
Letter of amendment to the preliminary draft budget 2000
Ændringsskrivelsen indeholder også en ajourføring af situationen med hensyn til den internationale fiskeriaftale.
This letter of amendment includes also an update of the situation for the International Fisheries Agreement.
Ændringsskrivelsen indeholder også en ajourføring af situationen med hensyn til internationale fiskeriaftaler.
This letter of amendment also includes an update of the situation regarding the International Fisheries Agreement.
Ændringsskrivelsen tager også højde for retsgrundlag, der er vedtaget siden det foreløbige budgetforslag blev forelagt, og den afspejler de holdninger, budgetmyndigheden indtog under budgetdrøftelserne, f.eks. vedrørende skolemælk, hør, hamp og salgsfremmende foranstaltninger.
This Amending letter takes also into account legal bases adopted since the PDB was presented and reflects also positions taken by the Budgetary Authority during the budgetary discussion, e.g. concerning schoolmilk, flex and hemp and promotion.
Ændringsskrivelsens indvirkning på de finansielle overslag
Effect of the Amending Letter on the Financial perspectives
Ændringsskrivelser til budgetforslaget for 2011
Letters of amendment to the draft budget for 2011
Ærede formand
Madame President,
Ærede formand, kære Paolo, Ærede ordfører, kære George
Mr Chairman, dear Paolo, Mr Rapporteur, dear George, Honourable Members,
Ærede medlemmer
Dear Members,
Ærede medlemmer
Distinguished Members,
Ærede medlemmer
Honourable Members
Ærede medlemmer
Honourable Members ,
Ærede medlemmer
Honourable Members,
Ærede medlemmer af Europa-Parlamentet
Honourable Members of the European Parliament,
Ærede medlemmer af Europa-Parlamentet.
Honourable Members of the European Parliament,
Ærede medlemmer af Parlamentet:
Honourable Members of Parliament:
Ærede medlemmer,
Distinguished Members,
Ærede medlemmer,
Honourable Members,
Ærede medlemmer,
Ladies and gentlemen,
Ærede medlemmer, den lære, der kan uddrages af Sevilla-topmødet, er, at det er blevet endnu klarere, at visse problemer ikke kan løses på nationalt plan, og at det er nødvendigt, at der vedtages modige og fremsynede politikker og beslutninger på europæisk plan.
Honourable Members, this is one of the lessons we must learn from Seville, where there was a clearer awareness that some problems cannot be solved at national level, and there is a need for courageous, farsighted policies and decisions at EU level.
Ærede medlemmer, dette afslutter min rapport om et møde i Det Europæiske Råd, der opnåede nogle væsentlige resultater og bragte os et par skridt videre på vores vej mod økonomisk genopretning.
Honourable members, this concludes my report on a European Council meeting that achieved some significant results and took us a few more steps down our journey to economic recovery.
Ærede medlemmer, handling siger mere end ord.
Honourable Members, action speaks louder than words.
Ærede medlemmer, hr. formand, jeg har nogle bemærkninger af generel og institutionel karakter om alle de økonomiske foranstaltninger.
Honourable Members, Mr. President, let me come to some remarks of a general and institutional nature regarding all the economic measures.
Ærede medlemmer, I husker sikkert, at jeg for to år siden tog dette spørgsmål op sammen med jer, og at jeg siden er vendt tilbage til det flere gange.
You will remember, Honourable Members, that two years ago I raised this issue before you and I have come back to it on several occasions.
Ærede medlemmer, jeg beder Dem om at støtte disse bestræbelser.
I call on you, Honourable Members, to support these efforts.
Ærede medlemmer, lad mig gå et skridt tilbage.
Honourable Members, let me take one step back.
Ærede medlemmer, lad mig rekapitulere de andre ting, som Kommissionen er fast besluttet på at gennemføre i de næste fem år.
So, Honourable members, let me recap for you the other things this Commission is committed to doing in the next five years.
Ærede medlemmer, på dette møde i Det Europæiske Råd blev også andre sager drøftet.
Honourable Members, this European Council also discussed other matters.
Ærede medlemmer, så store beslutninger vil vi i tidens løb skulle træffe.
This is honourable members the magnitude of the decisions that we will need to make over time.
Ærede medlemmer, vi lever i en tid med muligheder som aldrig tidligere.
Honourable Members, we are living at a time of unprecedented opportunity.
Ærede medlemmer.
Honourable members,
Ærede ministre
Ministers,
Ærede ministre,
Distinguished Ministers,
Ærede parlamentsmedlemmer
Honourable members and friends,
Ærede parlamentsmedlemmer
Honourable Members,
Ærede parlamentsmedlemmer fra kandidatlandene
Dear friends from the candidate countries,
Ærede repræsentanter for kandidatlandene
Representatives of the candidate countries,
ÆREDYGTIG UDVIKLING - FÆLLESSKABETS PROGRAM FOR POLITIK OG HANDLING
SUSTAINABLE DEVELOPMENT - COMMUNITY POLICY AND ACTION PROGRAMME
ÆRESGENERALSEKRETÆR FOR RÅDET
HONORARY SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL
Æresgæsten, Michel Barnier, kommissær med ansvar for regionalpolitikken, orienterede om hovedlinierne i den tredje samhørighedsrapport, der offentliggøres den 18. februar.
The EU Commissioner responsible for regional policy, Michel Barnier,
Ærkebiskop Teissiers ord fortæller os derimod, at kultur er en kollektiv søgen mod en fælles viden og fælles værdier.
The words of Archbishop Teissier help us understand that culture is a collective effort to establish shared knowledge and values.
Ærlig meningsudveksling
It always will be.
Ærlige iværksættere, der tidligere er gået konkurs, bør have en fair chance for at prøve igen: Med deres erfaringer og engagement er de en vigtig grobund for nye job og virksomheder.
Honest formerly bankrupt entrepreneurs should have a fair chance for a re-start: with their experience and commitment they are an important source of new jobs and companies.
ÆS 1 - 2)
(LA 1 - 2 included)
É neste sentido que a Agenda 2000 conduzirá a um aumento de propostas de nova legislação, em especial em matéria de Fundos Estruturais e de política agrícola comum.
Agenda 2000 will thus lead to an increase in the number of proposals for new legislation, particularly as regards the Structural Funds and the common agricultural policy.
Éamon Ó CUÍV Socialminister
Mr Éamon Ó CUÍV Minister for Social Protection
Élisabeth GUIGOUMinister for beskæftigelse og solidaritet
Ms Élisabeth GUIGOUMinister for Employment and Solidarity
Én af disse er at forbedre betingelserne for forskning og udvikling (FU) med det mål at øge de kombinerede offentlige og private investeringer i denne sektor til 3 % af BNP.
One of these is to improve the conditions for Research Development (RD), with the aim of raising combined public and private investment levels for RD to 3% of GDP.
Én af medlemsorganiationerne finansieres desuden ved hjælp af obligatoriske afgifter, der opkræves for produkter, som importeres fra de øvrige medlemsstater.
One of these organizations is also funded by compulsory levies on products imported from the other Member States.
Én af mine opgaver som EU's ombudsmand er proaktivt at synliggøre borgernes bekymringer og arbejde for at mindske afstanden mellem dem og EU's institutioner.
One of my proactive roles as Ombudsman is to highlight citizens' concerns and help bridge the wide gap between them and the EU institutions.
Én af måderne ville være at bygge på den udveksling af erfaringer, der allerede finder sted, ved at indbyde grupper fra regioner af samme størrelse og i samme situation til at mødes på et tidligt tidspunkt i udarbejdelsen af deres programmer, så de kan sætte fokus på særlige spørgsmål og gøre fremskridt ved at udveksle alle relevante ideer.
One way forward would be to build on our existing exchange of experience activities by bringing together groups of like minded regions at an early stage in the development of their programmes to focus on particular issues and make progress by pooling all the relevant ideas.
Én af prioriteterne i den europæiske økonomisk genopretningsplan er at mindske de administrative byrder og fremme iværksætterånd ved bl.a. at sikre, at fakturaer for levering af varer og tjenesteydelser, inklusive fra små og mellemstore virksomheder, principielt betales inden for en måned for at mindske likviditetsproblemerne.
One of the priorities of the "European Economic Recovery Plan" is to reduce administrative burdens and to promote entrepreneurship by, among other things, ensuring that, as a matter of principle, invoices, including to SMEs, for supplies and services are paid within one month so as to ease liquidity constraints.
Én delegation var stadig af den opfattelse, at operatører af satellittelekommunikation ikke kun skal have tilladelse, men også pligt til at udføre aflytning ved hjælp af tjenesteudbydere.
One delegation was still of the opinion that satellite telecommunications operators should not only be allowed, but indeed be obliged, to provide interception by the use of service providers.
Én delegation ønskede sin kvote forhøjet.
One delegation asked for an increase of its quota.
Én enkelt EU-handelspolitik er derfor både effektiv og giver størst mulig valuta for pengene.
A single EU trade policy is therefore an effective and efficient means of offering 'real value for money'.
Én enkelt instans bør samordne alle ansøgninger om tilladelse, som kræves for at gennemføre et projekt.
A "one-stop shop" should coordinate all the permit requests needed to realize a project.
Én enkelt revision ("Single audit") på samhørighedsområdet: Der er gjort væsentlige fremskridt siden 2007, men Kommissionen og medlemsstaterne er nødt til at arbejde bedre, siger EU-revisorerne
"Single audit" of cohesion spending: significant progress achieved since 2007, but Commission and national audit bodies must work better, say EU auditors
Én euro fra EU's rammeprogram fører til en stigning i den industrielle merværdi på 7-14 EUR.
One euro of EU Framework Programme funding leads to an increase in industry added value of between €7 and €14.
Én fremgangsmåde kunne bestå i at yde et basisindkomststøttebeløb (som kan være ensartet pr. region – men ikke en fast sats i hele EU – baseret på nye kriterier og begrænset til et vist niveau) plus en obligatorisk miljøbetaling for yderligere foranstaltninger (årligt), som går videre end de grundlæggende krydsoverensstemmelsesregler (f.eks. plantedække, sædskifte, permanente græsgange og økologisk braklægning), plus et beløb til kompensation for særlige naturforhold (defineret på EU-plan) og supplerende beløb, der betales over foranstaltningerne til landdistriktsudvikling, plus en mulighed for begrænset “koblet” betaling til særlig følsomme former for landbrug (svarende til den nuværende mulighed indført [under artikel 68] som led i sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik).
One approach could be to provide a basic income support payment (which might be uniform per region – but not flat-rate across the EU, based on new criteria, and capped at a certain level); plus a compulsory environmental payment for additional actions (annually) which go beyond the basic cross-compliance rules (such as green cover, crop rotation, permanent pasture, or ecological set-aside); plus a payment for specific natural constraints (defined at EU level) and complementing amounts paid via Rural Development measures); plus a limited “coupled” payment option for particularly sensitive types of farming (similar to the current option introduced [under Article 68] in the CAP Health Check).
ÉN FÆLLES MARKEDSORDNING (16715/06) 7
"SINGLE CMO" (Common Market Organisation ) (16715/06) 7
ÉN FÆLLES MARKEDSORDNING (FMO)
SINGLE COMMON MARKET ORGANISATION (CMO)
Én fælles markedsordning (16715/06)
"SINGLE CMO" (Common Market Organisation ) (16715/06)
Én Kommission.
One Commission.
Én kvote giver indehaveren ret til at udlede et ton CO2.
One allowance gives the holder the right to emit one tonne of CO2.
Én kvote giver ret til udledning af 1 ton CO2.
One allowance represents the right to emit 1 tonne of CO2.
Én medlemsstat ønskede, at der arbejdes videre på grundlag af denne rapport, mens andre medlemsstater mindede om nødvendigheden af at undgå ekstra byrder og/eller af at forhindre konkurrenceforvridning i forhold til tredjelande.
While one Member State requested that further work is carried out on the basis of this report, other Member States recalled the need to avoid extra burden and/or to ensure that distortion of competition with third countries is avoided.
Én måde at anskue EU-institutionerne på er at betragte dem som den mest intense, løbende politiske og faglige konference i verden.
One way of looking at the EU Institutions is to see them as hosting the most intense, ongoing political and technical conference in the world.
Én måde at tackle problemet på er at forenkle procedurerne for udenlandske EU-borgere, der ønsker at stille op i den medlemsstat, hvor de er bosiddende.
Simplifying procedures for non-national EU citizens to stand as candidates in their Member State of residence is one way of addressing this issue.
Én national hiv/aids-aktionsramme, én koordinerende hiv/aids-myndighed med et bredt baseret tværsektorielt mandat og ét aftalt overvågnings- og evalueringssystem på landeplan.
One national HIV/AIDS framework, One broad-based multi-sectoral HIV/AIDS coordinating body, and One agreed country-level monitoring and evaluation system
Én næstformand får ansvaret for alle aspekter af energiunionen, herunder vedvarende energi og alternative energikilder.
One Vice-President will be responsible for every aspect of Energy Union, including renewable and alternative energies.
Én oplader for alle
One charger for all
Én person gøres ansvarlig for hele transporten.
A person has to be made responsible for entire transport.
Én regel - ét middel - to principper
A rule - a tool - two principles
Én ting står dog klart: Vi kan have lige så mange regler, som vi vil, men hvis reglerne ikke håndhæves, så vil de blot samle støv på hylderne.
One thing however is clear: We can have as many rules as we want.
Én ting står klart for mig: Vi skal stoppe med at anvende offentlige midler til at modernisere fartøjer, mens vi samtidig bruger sådanne midler til at ophugge fartøjer.
One thing is clear to me: We have to stop using public money for modernising vessels, while at the same time using this money to scrap vessels.
Én ud af otte har følt sig generet af eller følt ubehag ved noget, de er stødt på på internettet.
However, one in eight have been bothered or upset by something they found online.
Én ud af tre blandt de 9-12-årige mener, at der er tilstrækkeligt mange gode tilbud til dem på nettet ifølge en EUKidsOnline Survey (IP/10/1368).
One in three 9-12 year olds feels that there are enough good things for them online, according to an EUKidsOnline survey (IP/10/1368).
Én undtagelse er den stigende indsats for relativt småmaskede net, som kan være ansvarlig for den voksende dødelighed for mindre torsk.
One exception is the increase in effort of smaller-meshed trawls, which may be responsible for increased mortality among small cod.
Ét af de fem tiltag angår de lokale myndigheders behov og skal blandt andet hjælpe dem med at udveksle bedste praksis for gennemførelse af bestemmelserne om fri bevægelighed på tværs af Europa og for håndtering af relaterede problemer med social integration.
One of the five actions addresses the needs of local authorities, including helping them to share best practices across Europe in implementing free movement rules and in addressing related social inclusion challenges.
Ét af de forhold, der i særlig grad havde optaget Fællesskabet, var at sikre, at henstillingen skulle bringes i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
One of the Community's main concerns was that the recommendation should be compatible with the European Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Ét af de vigtigste formål er at sikre åbenhed med hensyn til anvendelsen af offentlige midler og en mere rationel allokering, så leverandører af transporttjenester kan konkurrere på lige vilkår til gavn for slutbrugerne.
One of their main purposes is to ensure transparency in the use of public funds and a more rational allocation so that transport service providers may compete on an equal footing to the benefit of end users.
Ét af de vigtigste formål hermed er at sikre åbenhed med hensyn til anvendelsen af offentlige midler, så leverandører af transporttjenester kan konkurrere på lige vilkår til gavn for slutbrugerne.
One of their main purposes is to ensure transparency in the use of public funds so that transport service providers may compete on an equal footing to the benefit of end users.
Ét af de vigtigste formål med EU-reglerne er at sikre åbenhed med hensyn til anvendelsen af offentlige midler til kollektiv transport, så leverandører af transporttjenester kan konkurrere på lige vilkår til gavn for slutbrugerne.
One of the main purposes of the EU rules is to ensure transparency in the use of public funds for public transport services, so that transport service providers may compete on an equal footing to the benefit of end users.
Ét af incitamenterne for de ulovlige migranter er deres viden om, at EU's tilbagesendelsesordning – som går ud på at sende ulovlige migranter eller personer, hvis asylansøgning afvises, tilbage – ikke virker tilfredsstillende.
One of the incentives for irregular migrants is the knowledge that the EU's return system – to return irregular migrants or those whose asylum applications are refused – works imperfectly.
Ét aspekt af forslaget til trettende selskabsdirektiv, som er relevant for overtagelsesbarriererne, er en bestemmelse om, at medlemmerne af målselskabets bestyrelse skal afholde sig fra handlinger, der kan lægge hindringer i vejen for tilbuddet, medmindre de på en generalforsamling har fået ejerkredsens forudgående tilladelse hertil.
One aspect of the proposed 13th Directive relevant to takeover barriers is a provision which prevents the board of the target company from taking defensive measures which may frustrate the bid without having the authorization of the general meeting of shareholders.
Ét enkelt værdipapirmarked bør hurtigt blive en realitet, således at der opnås:
A single market in securities must be achieved rapidly to allow:
Ét Europa-Parlament.
One European Parliament.
Ét finansieret projekt
One project funded