natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERSTREGER betydningen af yderligere at styrke samarbejdet, både på nationalt og internationalt plan, mellem CBD og andre Rio-konventioner, alle andre relevante internationale aftaler, især multilaterale miljøaftaler, multilaterale aftaler om handel og udviklingssamarbejde og specifikke internationale fora af relevans for CBD-arbejdet såsom De Forenede Nationers Skovforum (UNFF)
STRESSES the importance of further improving co-operation, both at national and international level, between the CBD and the other Rio Conventions, all other relevant international agreements, in particular MEAs, multilateral agreements on trade and development co-operation, and specific international fora relevant to the CBD work, such as the United Nations Forum on Forests (UNFF);
UNDERSTREGER betydningen af, at anbefalingerne fra FN's topmøde i september 2005 gennemføres omgående sammen med tilsagnene og principperne i Paris-erklæringen (ejerskab, tilpasning, harmonisering,
STRESS the importance of implementing without delay the recommendations from the UN Summit in September 2005, the commitments and principles as set out in the Paris Declaration (ownership, alignment, harmonisation, management for results, and mutual accountability), the four additional EU commitments
UNDERSTREGER BETYDNINGEN AF, at brug af narkotika blandt unge mennesker, der risikerer afhængighed og narkotikarelaterede skader, opdages i tide,
STRESSES THE IMPORTANCE of a timely identification of drug use among young people who are at risk for substance dependence and drug related harm;
UNDERSTREGER betydningen af, at der fastsættes fælles minimumsstandarder for nyttiggørelse og genanvendelse på EU-plan, hvis det er begrundet, og bemærker, at de enkelte medlemsstater kan opretholde eller indføre højere standarder for genanvendelse for at nå et højt beskyttelsesniveau for miljøet og for menneskers sundhed.
UNDERLINES the importance of achieving common minimum standards for recovery and recycling where justified at EU level whilst noting that individual Member States can maintain or establish higher standards for recycling with regard to the achievement of a high level of environmental and human health protection;
UNDERSTREGER betydningen af, at der indarbejdes kriterier for bæredygtighed i politikkerne for fysisk planlægning og byplanlægning inden for rammerne af de nationale, regionale og/eller lokale strategier for bæredygtig udvikling;
EMPHASISES the importance of taking account of sustainability concerns in land use planning policies and spatial and urban planning within national, regional and/or local sustainability strategies;
UNDERSTREGER betydningen af, at der på MOP 1 vedtages passende procedurer og en mekanisme med henblik på at fremme overholdelsen af protokollens bestemmelser, bl.a. gennem teknisk bistand til udviklingslandsparter og parter med overgangsøkonomi, samt af at behandle tilfælde af manglende overholdelse, især ved oprettelse af en overholdelseskomité, hvis medlemmer bør udnævnes ad personam
EMPHASISES the importance of adopting at MOP 1 appropriate procedures and a mechanism to promote compliance with the provisions of the Protocol, including through technical assistance to developing country Parties and Parties with economies in transition, and to address cases of non-compliance, particularly through the setting up of a Compliance Committee, whose members should serve in their individual capacity;
understreger betydningen af, at europæisk solidaritet og en retfærdig fordeling af ansvaret er nogle af grundprincipperne for Europas aktiviteter i forbindelse med forvaltningen af EU's ydre grænser.
Underline the importance of European solidarity and fair sharing of responsibilities as the founding principles guiding Europe's activities in managing the EU's external borders.
UNDERSTREGER betydningen af, at flypassagerer har retfærdige og vægtige rettigheder i en moderne, effektiv luftfartssektor, således at sektoren kan udvikle sig i en god og afbalanceret retning,
EMPHASISES the importance of fair and strong rights of air passengers in a modern and efficient air transport sector in order to give the development of the sector a good and balanced direction;
UNDERSTREGER betydningen af, at forummet for det indre marked bliver regelmæssigt tilbagevendende, så virksomheder og borgere samt lokale og regionale myndigheder kan deltage direkte og få indflydelse på det indre markeds videreudvikling,
UNDERLINES the importance to convert the Single Market Forum into a regular event, to enable businesses and citizens as well as local and regional authorities to directly participate in and influence the further development of the Single Market;
understreger betydningen af, at Fællesskabet forelægger rapporten om biologisk mangfoldighed inden udgangen af januar 1998 i overensstemmelse med beslutning III/9 fra tredje møde under konferencen mellem parterne og i denne rapport indføjer en kort redegørelse for de overordnede retningslinjer for Fællesskabets strategi for biologisk mangfoldighed efter Kommissionens vedtagelse heraf, i overensstemmelse med beslutning II/17 fra andet møde under konferencen mellem parterne,
Stresses the importance of submitting the Community Biodiversity Report no later than the end of January 1998, in accordance with Decision III/9 of the Third Conference of the Parties, and to integrate in this report a summary of the overall approach of the Community Biodiversity Strategy following its adoption by the Commission, in accordance with Decision II/17 of the Second Conference of the Parties,
UNDERSTREGER betydningen af, at gennemførelsen af aktionerne og projekterne begynder snarest muligt, og OPFORDRER Kommissionen til at rapportere til Rådet senest juni 2011 om de opnåede fremskridt og resultater."
STRESSES the importance that the implementation of actions and projects starts without delay, and CALLS ON the Commission to report by no later than June 2011 to Council on the progress made and on the results already achieved."
UNDERSTREGER betydningen af, at Kommissionens meddelelse om e-handel vedtages snarest, OPFORDRER som svar på Det Europæiske Råds forslag Kommissionen til hurtigt at forelægge køreplanen for fuldførelsen af det digitale indre marked i 2015 og prioritere forslag, der tager sigte på at fremme et fuldt integreret digitalt indre marked ved at befordre e-handel og brug af onlinetjenester på tværs af grænserne,
STRESSES the importance of an urgent adoption of the Commission’s Communication on e-commerce; as a response to the European Council’s proposal, INVITES the Commission to rapidly present the roadmap on the completion the Digital Single Market by 2015, giving priority to proposals aimed at promoting a fully integrated Digital Single Market through the facilitation of e-commerce and the cross-border use of online services;
understreger betydningen af, at medlemsstaterne fremmer konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbare forhold i forbindelse med menneskehandel inden for rammerne af bestemmelserne i rammeafgørelse 2005/212/RIA af 24. februar 2005;
Underlines the importance of Member States promoting the confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property in connection with trafficking in human beings, in the context of the provisions of the Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005;
UNDERSTREGER betydningen af, at medlemsstaterne identificerer hindringer for at forbedre biodiversiteten i landbruget i forbindelse med de planlagte midtvejsevalueringsrapporter om deres programmer for landdistriktudvikling inden udgangen af 2003.
STRESSES THE IMPORTANCE for the Member States to identify the obstacles to improve the biodiversity in agriculture in the framework of the foreseen mid-term evaluation reports on their rural development programmes before the end of 2003.
UNDERSTREGER betydningen af, at medlemsstaterne og Kommissionen fremmer koordineringen af alle miljøaftaler på EU-plan, og UNDERSTREGER behovet for, at man også på nationalt plan koordinerer arbejdet mellem nationale kontaktpunkter og andre relevante institutioner og interessenter både for at bidrage til en sammenhængende og effektiv gennemførelse af alle relevante internationale aftaler og for at sikre konsistente EU-holdninger i de forskellige internationale fora,
UNDERLINES the importance that Member States and the Commission facilitate coordination of all environmental agreements at EU-level and STRESSES the need that at the national level there should also be coordinated work between National Focal Points and other relevant institutions and stakeholders, both to improve coherent and effective implementation of all relevant international agreements, as well as to ensure coherent EU positions in the different international fora,
understreger betydningen af, at medlemsstaterne udarbejder og gennemfører omfattende nationale handlingsplaner til bekæmpelse af menneskehandel, der alle tager udgangspunkt i den definition, der er anvendt i Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA af 19. juli 2002;
Stresses the importance of the Member States' drawing up and implementing comprehensive national action plans against trafficking in human beings, using as common definition the one used in Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002;
UNDERSTREGER betydningen af, at offentligheden er sig omfanget af de forskellige sundhedsrisici bevidst og således kan træffe informerede valg med hensyn til sådanne sundhedsrisici;
UNDERLINES the importance of the public's awareness of the magnitude of different health risks, thus allowing them to make informed choices with regard to such health risks;
UNDERSTREGER betydningen af, at Rådet (EPSCO) kommer til at spille en mere aktiv rolle ved at fremme koordineringen mellem beskæftigelses- og social- og arbejdsmarkedspolitikkerne, der skal indgå i den overordnede indsats med henblik på at gøre pensionssystemerne tilstrækkelige, finansielt bæredygtige og moderne.
UNDERLINES the importance for the Council (EPSCO) of taking a more active role in promoting coordination between employment and social policies, as part of the overall effort to achieve adequacy, financial sustainability and modernisation of pensions systems.
UNDERSTREGER både med hensyn til rammestrategien og handlingsplanen og de forskellige foranstaltninger deri betydningen af at fortsætte interaktionen med logistiksektoren og arbejdsmarkedets parter og konstant samarbejde med medlemsstaterne; FORESLÅR i denne forbindelse, at Kommissionen får bistand fra en gruppe på højt plan,
EMPHASISES, both with regard to the framework strategy and with regard to the Action Plan and the individual measures therein, the importance of continuing interaction with the logistics sector and the social partners, and constant cooperation with the Member States; in that context, SUGGESTS the Commission to call on the assistance of a High-Level group;
Understreger de ekstra fordele ved koordinering og komplementaritet mellem det udviklingssamarbejde, EU indgår i, med henblik på at forbedre effektiviteten af udviklingsbistand og styrke sammenhængen i EU's optræden udadtil;
Underlines the added value of coordination and complementarity of development cooperation undertaken by the EU, with a view to improving the effectiveness of development aid and strengthening the coherence in the external action of the Union;
UNDERSTREGER de fremskridt, der er gjort siden 2005 med gennemførelsen af Fællesskabets strategi for kviksølv, især vedtagelsen af retsakter, der udelukkende omhandler kviksølv: Direktivet fra 2007 om restriktioner for markedsføring af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv og forordningen om forbud mod eksport fra Den Europæiske Union og sikker oplagring af kviksølvaffald fra marts 2011, som blev vedtaget i år.
UNDERLINES the progress made in implementing the Community Strategy Concerning Mercury since 2005, in particular the adoption of legislative acts exclusively dedicated to mercury: the 2007 Directive relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury and the Regulation on the banning of exports from the European Union and the safe storage of mercury as from March 2011, which was adopted this year.
understreger de unges behov for at blive fortrolige med gældende ret vedrørende offentliggørelse og udbredelse af racistisk og fremmedhadsk materiale på Internettet samt med vigtigheden af kritisk omgang med materiale på Internettet, og understreger, at skoler og andre relevante institutioner og organisationer spiller en vigtig rolle i arbejdet med at skabe denne forståelse;
Emphasise the need, among young people, to create an understanding of the current laws concerning publication and dissemination of racist and xenophobic material on the Internet and of the importance of critical review of material found on the web, stressing the importance of schools and other relevant institutions and organisations in creating this understanding.
understreger de, at arbejdsmarkedsreformer i sig selv ikke er tilstrækkelige til at skabe efterspørgsel efter arbejdskraft.
tress that labour market reforms are on their own insufficient to generate labour demand.
UNDERSTREGER den betydning, det har for gennemførelsen af fællesskabsdirektiverne om medicinsk udstyr, at der er et administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne såvel som mellem medlemsstaterne og Kommissionen med henblik på at nå til en fælles forståelse, navnlig med hensyn til udpegning og kontrol af bemyndigede organer, markedsovervågning, evaluering af kliniske data og forvaltning af utilsigtede hændelser, og anerkender nødvendigheden af i givet fald at udvide dette samarbejde til kandidatlandene.
HIGHLIGHTS the importance for the implementation of Community directives on medical devices of administrative cooperation between Member States as well as between Member States and the Commission in order to achieve a common understanding, in particular with respect to the designation and monitoring of notified bodies, market surveillance, evaluation of clinical data and adverse events management, and recognises the need to extend this cooperation to candidate countries, where appropriate;
understreger den betydning, det tillægger, at alle relevante berørte parter kan deltage effektivt i standardisering, anmoder om, at nationale standardiseringsorganer sikrer, at sådanne parter inddrages i processen på nationalt plan, og opfordrer de europæiske standardiseringsorganer til at fremme udveksling af oplysninger med de relevante berørte parter på europæisk plan.
tresses the importance it attaches to the ability of all relevant interested parties to participate effectively in standardisation, requests that national standards bodies ensure the involvement of such parties in the process at national level, and invites the European standards bodies to foster the exchange of information with the relevant interested parties at European level.
UNDERSTREGER den betydning, som en nøje samordning mellem udarbejdelsen af handlingsplanen og udarbejdelsen af rammestrategien for godslogistik har for en konkurrencedygtig og bæredygtig europæisk logistiksektor
UNDERLINES the importance of close coordination between the drawing up of the Action Plan and the elaboration of the framework strategy for freight transport logistics for a competitive and sustainable European logistics industry;
understreger den centrale betydning af at tage kommunikationsudfordringen op gennem et tæt partnerskab mellem medlemsstater og institutioner med henblik på at sikre omkostningseffektiv formidling af information til det størst mulige publikum;
tresses the crucial importance of addressing the communication challenge through a close partnership between Member States and institutions with a view to ensuring the cost-effective provision of information to the widest possible audience;
UNDERSTREGER den ekstra fordel ved regionalt samarbejde i de nordlige regioner og andre regioner for medlemsstaterne såvel som for alle andre berørte lande;
UNDERLINES the added value of regional cooperation in the Northern Regions and elsewhere for the EU Member States and all other countries concerned;
UNDERSTREGER den enighed, der er ved at opstå, om hvilke betingelser der skal være til stede, for at man kan udvikle en erhvervsuddannelse af kvalitet.
UNDERLINES the consensus which is emerging on the way in which to approach the quality criteria for vocational training.
UNDERSTREGER den enorme betydning, som EU's bilindustri har for vækst, beskæftigelse og velstand i Europa, der ikke kan tages for givet, men kræver en yderligere indsats for at få styrket dens internationale konkurrenceevne;
EMPHASISES the enormous importance of the EU automotive industry for growth, jobs and prosperity in Europe which can not be taken for granted but requires further efforts to strengthen its international competitiveness;
UNDERSTREGER den europæiske landbrugsmodels betydning for beskæftigelsen i landdistrikterne og for bevarelsen af den landskabelige skønhed og mangfoldighed
UNDERLINES the importance of the European model of agriculture for rural employment and the preservation of the beauty and the diversity of landscapes;
UNDERSTREGER den internationale dimension af sektoren for medicinsk udstyr og anerkender nødvendigheden af at tilstræbe et højt sundhedsbeskyttelsesniveau gennem samarbejde og udveksling af synspunkter med tredjelande og internationale sundhedsorganisationer og anerkender betydningen af det arbejde, der udføres af "Global Harmonisation Task Force" (GHTF) for at udvikle fælles retningslinjer for sektoren, og dens rolle med hensyn til at bistå andre lande;
HIGHLIGHTS the international dimension of the medical devices sector and acknowledges the need to aim for a high level of health protection through cooperation and exchange of views with third countries and international health organisations, and acknowledges the importance of the work performed by the Global Harmonisation Task Force in developing common guidance for the sector and its role in assisting other countries;
UNDERSTREGER den politiske og videnskabelige betydning af den internationale rumstation (ISS) samt af udforskningen af rummet og BEKRÆFTER PÅ NY det fortsatte stærke og fælles europæiske engagement for så vidt angår de ISS-bidrag, som ESA og medlemsstaterne har forpligtet sig til,
EMPHASISES the political and scientific importance of the International Space Station (ISS) and of exploration, and REAFFIRMS the continued strong and unified European commitment regarding its ISS contributions undertaken by ESA and its Member States,
Understreger den rolle, som effektivt internationalt samarbejde spiller til støtte for udviklingslandenes bestræbelser på at udforme og iværksætte strategier for bæredygtig udvikling.
Underlines the role of effective international cooperation in supporting the efforts of developing countries to formulate and implement sustainable development strategies.
understreger den rolle, som Rådet (almindelige anliggender) spiller i den integrerede strategi, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon, og især i samordningen af de henstillinger, som Rådet fremsætter om de strukturelle indikatorer i sine sammensætninger økonomi og finans, miljø og beskæftigelse samt social- og arbejdsmarkedspolitik på disses respektive ansvarsområder;
emphasises the role of the Council in its General Affairs formation in the integrated strategy defined by the Lisbon European Council and, in particular, in the coordination of the recommendations made by the Council in its ECOFIN, Environment and Employment and Social Policy formations on the structural indicators in their respective areas of responsibility;
UNDERSTREGER den rolle, som sporten kan spille i forbindelse med social samhørighed, især blandt dårligt stillede unge
STRESS the role which can be played by sport for social cohesion, especially among disadvantaged young people,
UNDERSTREGER den stadigt større betydning, som rentabel rumteknologi til en overkommelig pris har for de europæiske borgere, idet den bl.a. bidrager til
UNDERLINES the continuously increasing importance of cost-effective and affordable space technologies for the European citizens, contributing, inter alia, to:
UNDERSTREGER den store betydning, det tillægger en integreret, dynamisk og konkurrencedygtig finansiel markedsplads til støtte for vækst og jobskabelse ved passende kapitalallokering bl.a. gennem hedgefonde, og ved finansiel stabilitet;
EMPHASISES the importance it attaches to an integrated, dynamic and competitive financial marketplace in supporting growth and job creation through proper allocation of capital, including via hedge funds, and financial stability;
UNDERSTREGER den store betydning, et stærkt og dynamisk industrielt grundlag har for en høj velstand og et højt beskæftigelsesniveau i Europa; BEKRÆFTER derfor den vigtige rolle, som industripolitikken spiller for opnåelse af målene i Lissabon-dagsordenen; PEGER i den forbindelse PÅ det aktuelle økonomiske opsving, som i høj grad er drevet af væksten i den industrielle produktion og de dertil knyttede serviceydelser til virksomhederne,
EMPHASISES the great importance of a strong and dynamic industrial basis for a high degree of prosperity and a high level of employment in Europe; therefore CONFIRMS the important role of industrial policy for achieving the goals of the Lisbon Agenda; POINTS in this context to the current economic upswing which is receiving considerable impetus from the growth in industrial production and related business services, business investment and exports of goods;
UNDERSTREGER den tætte forbindelse mellem temastrategien for bymiljøet og EU-strategien for bæredygtig udvikling og lignende strategier, navnlig temastrategien om luftkvalitet og temastrategien om affald.
EMPHASISES the close link between the TS on Urban Environment and the EU-SDS and the related strategies, especially the TS on Air Quality and the TS on Waste;
UNDERSTREGER den verdensomspændende karakter af UMTS-markedet, hvis udvikling skal være en industriledet proces, som repræsenterer både en udfordring og en mulighed for igangsætning af et globalt trådløst informationssamfund;
EMPHASISES the world-wide nature of the UMTS market, the development of which should be an industry-led process that represents both a challenge and an opportunity for the takeoff of a global wireless Information Society;
UNDERSTREGER den vigtige rolle, SMV'er spiller i tekstilindustrien.
STRESSES the important role of SMEs in the textile sector.
UNDERSTREGER den vigtige rolle, som Altener-programmet, der bliver en integrerende del af energirammeprogrammet, spiller for udvikling og fremme af støtteforanstaltninger på fællesskabsplan.
STRESSES the important role of the ALTENER programme, which will become an integral part of the Energy Framework Programme, to develop and promote support measures at Community level.
UNDERSTREGER DEN VIGTIGE ROLLE, som lokalsamfund, skoler og andre relevante aktører spiller i forbindelse med narkotikaforebyggelse, -indgriben og behandling på tidlige stadier af stofmisbrug, inden afhængigheden og andre narkotikarelaterede skader er blevet det primære problem i teenagerens liv,
STRESSES THE IMPORTANT ROLE of local communities, schools and other relevant actors in drug use prevention, intervention and treatment at the early stages of drug abuse, when dependence and other drug related harm has not yet become the primary problem in the teenager's life;
UNDERSTREGER den vigtige rolle, som økosystemtilgangen spiller, bl.a. som redskab, men ikke som det eneste, for planlægning og gennemførelse af biodiversitetsbevarelsen og den bæredygtige udnyttelse i beskyttede områder og økologiske netværk til fremme af sektorintegration og inddragelse af relevante interessenter, herunder lokale og indfødte samfund
UNDERLINES the important role of the ecosystem approach including, but not exclusively, as a tool for planning and implementing of biodiversity conservation and sustainable use in protected areas and ecological networks, enhancing sectoral integration and the involvement of relevant stakeholders, including local and indigenous communities;