natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under frokosten drøftede ministrene auktion over tildelinger efter 2012 under EU's handelsordning for CO2-emissioner.
Over lunch, ministers discussed the auctioning of allocations post-2012 under the EU's carbon emissions trading scheme.
Under frokosten drøftede ministrene Belarus.
Ministers discussed Belarus over lunch.
Under frokosten drøftede ministrene de bilaterale forbindelser med Ukraine og Rusland.
Over lunch, ministers debated bilateral relations with Ukraine and Russia.
Under frokosten drøftede ministrene de internationale finansielle aspekter af konferencen mellem parterne i FN's rammekonvention om klimaændringer, der blev afholdt den 1.-12. december 2008 i Poznan, Polen, og et møde mellem finansministre og embedsmænd på højt plan, der blev afholdt den 8.-9. december 2008 i Warszawa.
Over lunch, ministers discussed the international financing aspects of the conference of the parties to the UN framework convention on climate change, held in Poznan, Poland, on 1 to 12 December, and a meeting of finance ministers and high-level officials held in Warsaw on 8 and 9 December.
Under frokosten drøftede ministrene de seneste begivenheder i forbindelse med fredsprocessen i Mellemøsten.
During lunch, ministers debated the latest events concerning the Middle East Peace Process.
Under frokosten drøftede ministrene de seneste begivenheder i Venezuela.
Over lunch, Ministers discussed the recent events in Venezuela.
Under frokosten drøftede ministrene de strategiske aspekter af EU's forbindelser med Rusland med henblik på topmødet mellem EU og Rusland den 3.‑4. juni.
During lunch, ministers debated strategic aspects of the EU's relationship with Russia, with a view to the EU‑Russia summit on 3/4 June.
Under frokosten drøftede ministrene Den Internationale Straffedomstols rolle i Den Demokratiske Republik Congo.
Over lunch, Ministers had an exchange of views on the role of the International Criminal Court in the Democratic Republic of the Congo.
Under frokosten drøftede ministrene den politiske situation i Bosnien-Hercegovina.
Ministers held a discussion, over lunch, on the political situation in Bosnia and Herzegovina.
Under frokosten drøftede ministrene den seneste udvikling i fredsprocessen i Mellemøsten og situationen i de besatte palæstinensiske områder.
During lunch, ministers exchanged views on recent developments in the Middle East peace process and on the situation in the occupied Palestinian territory.
Under frokosten drøftede ministrene den seneste udvikling i krisen i Mellemøsten samt de diplomatiske bestræbelser, der udfoldes i øjeblikket for at nå frem til en aftale om våbenhvile og tilbagetrækning af de israelske tropper fra palæstinensiske byer i overensstemmelse med FN' Sikkerhedsråds resolution 1402, navnlig den amerikanske udenrigsminister Colin Powel's mission efter det ministermøde mellem EU og USA og mødet i den internationale kvartet sidste uge i Madrid.
Ministers discussed over lunch the latest developments in the Middle East crisis as well as current diplomatic efforts to achieve a ceasefire and the withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities in conformity with Security Council Resolution 1402, notably the mission of US Secretary of State Powell, following last week's EU-US ministerial and "Quartet" meetings in Madrid.
Under frokosten drøftede ministrene den seneste udvikling i Mellemøsten, navnlig Dohaerklæ­ringen om palæstinensisk forsoning.
During lunch, ministers debated the latest events in the Middle East, in particular the "Doha declaration" on Palestinian reconciliation.
Under frokosten drøftede ministrene den sociale dimension i de nationale reformprogrammer i forbindelse med Europa 2020-strategien.
During lunch, ministers discussed the social dimension in the national reform programmes in the context of the Europe 2020 strategy.
Under frokosten drøftede ministrene den økonomiske og finansielle situation i Montenegro på grundlag af nogle oplysninger fra kommissær SOLBES.
Over lunch Ministers, on the basis of information from Commissioner SOLBES, discussed the economic and financial situation in Montenegro.
Under frokosten drøftede ministrene den økonomiske situation og blev briefet af den svenske minister om den nye svenske regerings økonomiske program.
Over lunch, ministers discussed the economic situation and were briefed by the Swedish minister on the economic programme of the new Swedish government.
Under frokosten drøftede ministrene den økonomiske situation.
Over lunch, ministers discussed the economic situation.
Under frokosten drøftede ministrene desuden situationen i Den Demokratiske Republik Congo, idet udenrigsminister Louis Michel orienterede sine kolleger efter sit seneste besøg, og situationen i Nepal.
Over lunch, Ministers also discussed the situation in the Democratic Republic of Congo, on which Minister Michel briefed colleagues following his recent visit, and the situation in Nepal.
Under frokosten drøftede ministrene det arabiske forår, fredsprocessen i Mellemøsten og forbindelserne med Den Arabiske Liga med Nabil El Araby, generalsekretæren for Den Arabiske Liga.
During lunch, ministers discussed the Arab Spring, the Middle East Peace Process and relations with the Arab League with Dr. Nabil El Araby, Secretary General of the League of Arab States.
Under frokosten drøftede ministrene en EIB-facilitet for udlån til EU's østlige naboer.
Over lunch, ministers discussed a European Investment Bank facility for lending to the EU's eastern neighbours.
Under frokosten drøftede ministrene en forbedring af partnerskaber mellem fiskeri og videnskab.
Over lunch, ministers discussed improved fisheries and science partnerships.
Under frokosten drøftede ministrene en meddelelse fra Kommissionen om gennemførelse af direktiv 93/104/EF om arbejdstid (5188/04).
At lunch, Ministers held an exchange of views on a Commission communication on implementation of Directive 93/104/EC on working time (5188/04).
Under frokosten drøftede ministrene en rapport om reformering af strukturen inden for EU's banksektor, der blev fremlagt af Erkki Liikanen, direktør for Finlands nationalbank og formand for en ekspertgruppe.
Over lunch, ministers discussed a report on reform of the structure of EU banking industry, presented by Erkki Liikanen, governor of the Bank of Finland and chairman of an expert group.
Under frokosten drøftede ministrene en rapport udarbejdet af en gruppe af eksperter under ledelse af Michel Camdessus, tidligere administrerende direktør for IMF, om Den Europæiske Investeringsbanks långivning i tredjelande.
Over lunch, ministers discussed a report prepared by a group of experts chaired by Michel Camdessus, ex-managing director of the IMF, on lending by the European Investment Bank in third countries.
Under frokosten drøftede ministrene endvidere de generelle aspekter vedrørende sammensætningen af ECB's direktion.
Over lunch, Ministers also discussed general aspects relating to the composition of the ECB Board.
Under frokosten drøftede ministrene energiinfrastrukturinvesteringer (10233/11).
Over lunch, ministers discussed energy infrastructure investments (10233/11).
Under frokosten drøftede ministrene energiinfrastrukturinvesteringer.
Over lunch, ministers discussed energy infrastructure investments.
Under frokosten drøftede ministrene energiudnyttelse af biomasse fra landbruget som et vigtigt element i den fælles landbrugspolitik.
During lunch, ministers had a discussion on the energy use of biomass from agriculture as an important element of the CAP.
Under frokosten drøftede ministrene et udkast til fælles holdning om fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr.
Over lunch, ministers discussed a draft common position defining common rules governing the control of exports of military technology and equipment.
Under frokosten drøftede ministrene EU's flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
At lunch, ministers discussed the EU's multiannual financial framework for the 2014‑20 period.
Under frokosten drøftede ministrene EU's handelsforbindelser med Kina, særlig den foreslåede indledning af forhandlinger om en investeringsaftale, og handelsbeskyttelse, herunder antidumping.
Over lunch, ministers discussed the EU's trade relations with China, in particular the proposed launch of negotiations on an investment agreement, as well as trade defence issues, including antidumping.
Under frokosten drøftede ministrene eventuelle initiativer inden for rammerne af FN med hensyn til dødsstraf.
Over lunch, Ministers discussed possible initiatives in the framework of the United Nations concerning the death penalty.
Under frokosten drøftede ministrene for første gang besættelsen af stillingen som direktør for Europol.
Over lunch, Ministers discussed for the first time the filling of the position of the Director of Europol.
Under frokosten drøftede ministrene forberedelserne af de kommende G20-møder, navnlig med henblik på reform af Den Internationale Valutafond og Verdensbanken.
Over lunch, ministers discussed preparations for forthcoming G-20 meetings, in particular with regard to reform of the International Monetary Fund and the World Bank.
Under frokosten drøftede ministrene forberedelserne af det sociale trojkatopmøde om beskæftigelse   [2]   , der afholdes den 7. maj. i Prag, og de godkendte et bidrag om de økonomiske aspekter, som skal fremsendes til formanden for Det Europæiske Råd.
Over lunch, ministers discussed preparations for the summit of the social troika on employment   [2]  , to be held in Prague on 7 May, approving a contribution on the economic aspects to be forwarded to the president of the European Council.
Under frokosten drøftede ministrene forberedelserne til Den Internationale Valutafonds forårsmøde den 14.-15. april i Washington D.C.
Over lunch, ministers discussed preparations for the International Monetary Fund's spring meeting, in Washington D.C. on 14 and 15 April.
Under frokosten drøftede ministrene forberedelserne til lancering af EU's østlige partnerskab med udgangspunkt i bidrag fra formandskabet og Kommissionen (et dokument fra formandskabet, en statusrapport fra formandskabet og en meddelelse fra Kommissionen).
Over lunch, ministers discussed preparations for the launch of the EU's Eastern Partnership, on the basis of input from the Presidency and the Commission (a presidency paper, a presidency progress report, and a communication from the Commission).
Under frokosten drøftede ministrene forbindelserne mellem EU og Kina med henblik på topmødet mellem EU og Kina den 8. december 2004.
Over lunch, Ministers addressed EU-China relations, with the prospect of the EU-China Summit on 8 December 2004.
Under frokosten drøftede ministrene forskellige forsvarsrelaterede aspekter af Lissabontraktaten.
Over lunch, ministers discussed defence-related aspects of the Treaty of Lisbon.
Under frokosten drøftede ministrene forslaget til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked.
Over lunch, the Ministers discussed the proposal for a Directive on services in the internal market.
Under frokosten drøftede ministrene forværringen af situationen i Belarus.
Over lunch ministers discussed the deteriorating situation in Belarus.
Under frokosten drøftede ministrene fredsprocessen i Mellemøsten i lyset af de seneste begivenheder, herunder de tresidede kontakter mellem udenrigsminister Rice, præsident Abbas og premierminister Olmert,
Ministers, over lunch, discussed the Middle East peace process in the light of recent events, including trilateral contacts between Secretary Rice,
Under frokosten drøftede ministrene fredsprocessen i Mellemøsten med henblik på Det Europæiske Råds møde den 14.-15. december på grundlag af et oplæg fra den højtstående repræsentant Javier Solana, der havde besøgt regionen for nylig.
Over lunch, ministers discussed the Middle East peace process with a view to the 14 and 15 December meeting of the European Council, on the basis of a presentation by High Representative Javier Solana, who visited the region recently.
Under frokosten drøftede ministrene fredsprocessen i Mellemøsten og situationen i de besatte palæstinensiske områder samt forhandlingerne med Iran om dets atomprogram, der ledes af EU's højtstående repræsentant.
During lunch, ministers discussed the Middle East Peace Process and the situation in the occupied Palestinian territory, as well as the talks with Iran on its nuclear programme, led by the EU High Representative.
Under frokosten drøftede ministrene fredsprocessen i Mellemøsten.
Over lunch, ministers discussed the Middle East Peace Process.
Under frokosten drøftede ministrene fremtiden for systemet med nedsatte merværdiafgiftssatser, som Kommissionen forventes at fremsætte forslag om på et senere tidspunkt.
Over lunch, ministers discussed the future of the system of reduced rates of value-added tax, for which a proposal is expected from the Commission at a later stage.
Under frokosten drøftede ministrene følgende emner:
At lunch, ministers discussed the following issues:
Under frokosten drøftede ministrene følgende spørgsmål:
Ministers discussed the following questions over lunch:
Under frokosten drøftede ministrene følgende spørgsmål:
Over lunch, ministers discussed the following issues:
Under frokosten drøftede ministrene følgende:
Over lunch Ministers discussed:
Under frokosten drøftede ministrene i nærværelse af energikommissær Günther Oettinger, hvordan EU's udenrigspolitik kan støtte EU's eksterne energipolitik.
During lunch, ministers exchanged views on how EU foreign policy can support the EU's external energy policy, in the presence of Energy Commissioner Günther Oettinger.
Under frokosten drøftede ministrene innovationens rolle i en revitalisering af den traditionelle levevis i landdistrikter.
During lunch, ministers had a discussion on the role of innovation in revitalising the traditional way of life in rural areas.
Under frokosten drøftede ministrene institutionelle spørgsmål vedrørende De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO).
Over lunch, ministers discussed institutional questions concerning the Food and Agriculture Organisation (FAO).
Under frokosten drøftede ministrene Iran og den nuværende situation, herunder debatten om et resolutionsudkast i FN's Sikkerhedsråd.
Over lunch Ministers discussed Iran and the current state of play, including discussions at the United Nations Security Council on a draft resolution.
Under frokosten drøftede ministrene Iran, og Rådet vedtog følgende konklusioner om menneskerettighedssituationen i Iran:
Ministers discussed Iran over lunch and the Council adopted the following conclusions on the situation of human rights in Iran:
Under frokosten drøftede ministrene Kommissionens arbejdsprogram for energi med den nye energikommissær Günther Oettinger.
Over lunch, Ministers discussed the Commission's work programme on energy with the new Energy Commissioner, Günther Oettinger.
Under frokosten drøftede ministrene konsekvensanalyser i forbindelse med forslag til europæisk lovgivning.
Over lunch, ministers discussed impact assessments of proposals for European legislation.
Under frokosten drøftede ministrene Mellemøsten med henblik på Det Europæiske Råds møde den 4.-5. november på grundlag af en redegørelse fra den højtstående repræsentant Javier Solana.
Over lunch, Ministers discussed the Middle East with a view to the 4-5 November European Council meeting, on the basis of a presentation by High Representative Javier Solana.
Under frokosten drøftede ministrene Mellemøsten samt Irak under overværelse af formanden for Den Arabiske Liga, Hammoud, og generalsekretæren for Den Arabiske Liga, Amr Moussa.
Over lunch, Ministers discussed the Middle East, as well as Iraq, in the presence of the President of the Arab League, Mr Hammoud, and of the Secretary General of the Arab League, Mr Moussa.
Under frokosten drøftede ministrene mulige indfaldsvinkler med henblik på en liberalisering af handelen med miljøprodukter og miljøtjenester.
Over lunch, ministers discussed possible approaches to the liberalisation of trade in environmental goods and services.
Under frokosten drøftede ministrene mulighederne for en snarlig løsning af Cypern-problemet i perspektivet af Cyperns tiltrædelse, samt den seneste udvikling i fredsprocessen i Mellemøsten.
Over lunch, Ministers addressed the possibilities for an early solution of the Cyprus problem in perspective of Cypriote accession, and also recent developments in the Middle East Peace Process.
Under frokosten drøftede ministrene også de spørgsmål, der er rejst ved det spanske memorandum om regionalpolitik og udvidelsen, og vedtog at fortsætte drøftelsen af dette spørgsmål snarest.
Over lunch, Ministers also discussed the questions raised by the Spanish Memorandum on Regional Policy and Enlargement and agreed to continue the examination of this issue in due course.
Under frokosten drøftede ministrene også forslaget om at gøre de direkte betalinger grønnere i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik.
During lunch, ministers also had a discussion on the proposed "greening" of direct payments in the framework of the CAP reform.
Under frokosten drøftede ministrene også konditionalitet.
Over lunch, ministers also discussed conditionality.
Under frokosten drøftede ministrene også migration og arbejdstageres mobilitet i lyset af fremtidige udfordringer og muligheder.
Over lunch, ministers also discussed migration and workers' mobility from the point of view of future challenges and opportunities.
Under frokosten drøftede ministrene også situationen i Kosovo og Kosovos fremtidige vej mod integration i EU efter offentliggørelsen af Den Internationale Domstol rådgivende udtalelse den 22. juli.
During lunch, ministers also discussed the situation in Kosovo and Kosovo's future path towards EU integration, following the publication of the advisory opinion of the International Court of Justice on 22 July.
Under frokosten drøftede ministrene også situationen vedrørende Irak.
Over lunch, Ministers also discussed the situation regarding Iraq.
Under frokosten drøftede ministrene også spørgsmålet om oprettelse af en ny markedsmyndighed.
Ministers also discussed, over lunch, the issue of the establishment of a new market authority.
Under frokosten drøftede ministrene også udviklingen i EU's handels- og investeringsforbindelser med Kina og USA.
Over lunch, ministers also discussed developments in the EU's trade and investment relations with China and the United States.
Under frokosten drøftede ministrene opfølgningen af afstemningen i Irland den 12. juni om Lissabontraktaten.
Over lunch, ministers discussed the follow-up to be given to the referendum in Ireland on 12 June on the Lisbon Treaty.
Under frokosten drøftede ministrene opfølgningen af Domstolens domme på beskatningsområdet og de seneste drøftelser i G7 om eftergivelse af udviklingslandenes gæld.
During lunch the Ministers discussed the action to be taken in the light of the judgments of the Court of Justice concerning taxation and the latest G7 discussions on cancelling the debts of developing countries.
Under frokosten drøftede ministrene Pakistan og Afghanistan.
Over lunch, ministers discussed Pakistan and Afghanistan.
Under frokosten drøftede ministrene på anmodning af Nederlandene, som har overtaget formandskabet for OSCE, forbindelserne mellem EU og OSCE.
Over lunch, Ministers had an exchange of views on EU-OSCE relations, at the request of the Netherlands as new Chairmanship in office of the OSCE.
Under frokosten drøftede ministrene på basis af et spørgeskema fra formandskabet (17280/10) den sociale dimension i Europa 2020-strategien, og navnlig visse foreløbige overvejelser med udgangspunkt i udkastene til nationale reformprogrammer.
Over lunch, on the basis of a presidency questionnaire (17280/10) ministers discussed the social dimension within the Europe 2020 Strategy, and in particular certain preliminary considerations drawn from the draft National Reform Programmes (NRPs).
Under frokosten drøftede ministrene på ny sagen om de fem bulgarske sygeplejersker og den palæstinensiske læge, der er dømt til døden ved den libyske straffedomstol i en fornyet retssag, og den fortsatte indsats for at nå frem til et retfærdigt og positivt resultat.
At lunch, ministers had a further exchange of views about the case of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor condemned to death, in a retrial, by the Libyan Criminal Court, and about continuing efforts to achieve a fair and positive outcome.
Under frokosten drøftede ministrene reformen af den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter.
Over lunch, ministers discussed reform of the common market organisation for fishery and aquaculture products.
Under frokosten drøftede ministrene reformen af Den Internationale Valutafond og en række spørgsmål vedrørende International Accounting Standards Board
Over lunch, ministers discussed reform of the International Monetary Fund, as well as issues relating to the International Accounting Standards Board.
Under frokosten drøftede ministrene reformer af beskæftigelsestiltag, som havde vist sig effektive ifølge deres nationale erfaringer.
Over lunch, ministers discussed reforms of employment measures which had proved effective in their national experience.
Under frokosten drøftede ministrene resultaterne af G-20-topmødet, der fandt sted i Toronto den 26. og 27. juni, for så vidt angår de spørgsmål, der er relevante for Rådet.
During luncheon, the Ministers discussed the outcome of the G-20 Summit held in Toronto on 26 and 27 June in relation to issues of relevance to the Council.
Under frokosten drøftede ministrene risikostyringstrumentet og innovation inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik (anden søjle).
Over lunch, ministers discussed on risk management toolkit and innovation in the framework of the CAP reform (second pillar).
Under frokosten drøftede ministrene Sahel, og Rådet vedtog følgende konklusioner:
Ministers discussed the Sahel over lunch and the Council adopted the following conclusions:
Under frokosten drøftede ministrene sammen med næstformand Loyola de Palacio de fremskridt, der er gjort under kontakterne med tredjelande, herunder Kommissionens nylige forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af samarbejdsaftalen om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS) - GALILEO mellem Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne og Folkerepublikken Kina.
During lunch Ministers discussed with Vice-President Loyola de Palacio the progress reached in the contacts with third countries, including the Commission's recent proposal for a Council decision on the signing of a Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) - GALILEO between the European Community and its Member States and the People's Republic of China.
Under frokosten drøftede ministrene situationen i Argentina og blev enige om følgende erklæring:
Over lunch Ministers discussed the situation in Argentina and agreed the following statement:
Under frokosten drøftede ministrene situationen i Cypern efter folkeafstemningen om FN's fredsplan den 24. april.
Over lunch, Ministers held an exchange of views on the situation in Cyprus following the referendum on the United Nations settlement plan on 24 April.
Under frokosten drøftede ministrene situationen i det vestlige Balkan med fokus på:
Over lunch, ministers discussed the situation in the Western Balkans, focusing on:
Under frokosten drøftede ministrene situationen i Det Vestlige Balkan med særlig fokus på Kosovo, efter at kontaktgruppens trojkaproces er afsluttet.
At lunch, ministers discussed the situation in the Western Balkans, with particular focus on Kosovo against the background of the conclusion of the Contact Group troika process.
Under frokosten drøftede ministrene situationen i det vestlige Balkan.
Ministers at lunch, discussed the situation in the Western Balkans.
Under frokosten drøftede ministrene situationen i Georgien efter de seneste begivenheder.
Over lunch, Ministers discussed the situation in Georgia following recent events.
Under frokosten drøftede ministrene situationen i Georgien efter parlamentsvalget den 1. oktober.
During lunch, ministers discussed the situation in Georgia in the wake of the parliamentary elections of 1 October.