natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionens tilstand 2016: Kommissionen baner vejen for øget og bedre internetforbindelse til fordel for alle borgere og virksomheder
State of the Union 2016: Commission paves the way for more and better internet connectivity for all citizens and businesses
Unionens tilstand 2016: Kommissionen tilstræber stærkere ydre grænser
State of the Union 2016: Commission Targets Stronger External Borders
Unionens tilstand 2016: Planen for europæiske eksterne investeringer: Spørgsmål og svar
State of the Union 2016: European External Investment Plan: Questions and Answers
Unionens tilstand 2016: Styrkelse af de europæiske investeringer for beskæftigelse og vækst
State of the Union 2016: Strengthening European Investments for jobs and growth
Unionens Trojka var repræsenteret af Annemie NEYTS, viceminister, udenrigsministeriet, formand for Rådet, Ramón de MIGUEL EGEA, Spaniens statssekretær med ansvar for udenrigsanliggender, som repræsenterede det kommende formandskab, Javier SOLANA, generalsekretær/højtstående repræsentant for FUSP, og kommissær Chris PATTEN.
The European Union Troika was composed of Ms Annemie NEYTS, Minister of State for Foreign Affairs, President of the Council, Mr Ramon de MIGUEL EGEA, Spanish State Secretary for Foreign Affairs, representing the future Presidency, Mr Javier SOLANA, Secretary-General/High Representative for the CFSP, and Commissioner Chris PATTEN.
Unionens udenrigsrepræsentant, som har et meget bredt arbejdsområde, vil blive støttet af kommisærerne med ansvar for andre sektorer.
The High Representative, with a very broad own remit, will be supported by Commissioners responsible for other sectors.
Unionens udgifter skal både overholde kravet om budgetdisciplin og udgiftseffektivitet og sikre, at Unionen råder over tilstrækkelige midler til at kunne sikre en velordnet udvikling af sine politikker til fordel for borgerne og til at kunne sørge for et effektivt forløb af udvidelsesprocessen.
The Union's expenditure must respect both the imperative of budgetary discipline and efficient expenditure, and the need to ensure that the Union has sufficient resources at its disposal to ensure the orderly development of its policies for the benefit of its citizens and to cope effectively with the process of enlargement.
Unionens udvidelse vil yderligere fremme den økonomiske dynamik og politiske stabilitet i regionen og således øge mulighederne for samarbejde med Ukraine.
The enlargement of the Union will further enhance economic dynamism and political stability in the region, thus increasing the possibilities for cooperation with Ukraine.
Unionens ønske om at føre en afbalanceret politik over for landene i denne region fremgår endvidere af, at man på en og samme tid udfolder bestræbelser for at skabe økonomisk tilfredsstillende forhold i de besatte områder, og samtidig hermed aktivt støtter den økonomiske udvikling i regionen som helhed.
A balanced approach by the Union to the countries of this region will also be reflected in efforts to create conditions for a satisfactory level of economic development in the Occupied Territories and foster economic development in the region as a whole.
unionsborgere (retten til at søge beskæftigelse, arbejde, etablere sig og levere og modtage tjenesteydelser i alle medlemsstaterne, retten til samme sociale sikringsydelser og samme sociale fordele i en anden medlemsstat, stemmeret og valgbarhed til Europa-Parlamentet og til kommunale valg, fri bevægelighed og opholdsret på medlemsstaternes område og diplomatisk og konsulær beskyttelse)
Union citizens (freedom to work, to seek work, to settle or provide services in any Member State, right to the same access to social security benefits and welfare assistance in another Member State, right to take part in elections to the European Parliament and municipal elections, right to move and reside freely within the territory of the Member States and diplomatic and consular protection);
Unionsborgere er også i stigende grad udsat for krisesituationer, både naturkatastrofer og menneskeskabte kriser.
EU citizens are also increasingly exposed to crisis situations, both natural and man-made.
Unionsborgere i udlandet har ret til at anmode om bistand hos enhver EU-medlemsstats konsulat eller ambassade, hvis deres egen medlemsstat ikke er repræsenteret i det pågældende land.
EU citizens abroad have the right to ask for assistance from a consulate or an embassy of another EU Member State when their Member State is not represented in the country.
Unionsborgere skal blot have den alder, der giver stemmeret ved valget til Europa-Parlamentet.
Citizens of the Union will only have to be of voting age in the European elections.
Unionsborgere, der aldrig har gjort brug af deres ret til fri bevægelighed, kan ikke påberåbe sig unionsborgerskabet til at lovliggøre ophold for deres ægtefæller fra tredjelande
EU citizens who have never exercised their right of free movement cannot invoke Union citizenship to regularise the residence of their non-EU spouse
Unionsborgeres familiemedlemmer, der vil blive omfattet af bestemmelserne i direktivet: i dette direktiv dækker definitionen af "familiemedlem" registrerede partnere, hvis lovgivningen i værtsmedlemsstaten sidestiller disse med ægtefæller.
The family members of the Union citizen who will benefit from the provisions of this Directive: for the purposes of this Directive, the definition of "family member" covers registered partners if the legislation of the host Member State treats these as equivalent to married couples.
Unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område skal styrkes, fremgår det af et direktivforslag, som Europa-Kommissionen i dag har fremlagt.
The right of Union citizens and their families to move and reside freely in the territory of the Member States needs enhancing, according to the European Commission, which today puts forward a proposal for a directive.
Unionsborgeres rettigheder: http://ec.europa.eu/justice/citizen
EU citizenship rights: http://ec.europa.eu/justice/citizen
unionsborgerne og tredjelandsstatsborgere med bopæl i EU (ret til aktindsigt, ret til at klage til Unionens ombudsmand og ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet)
Citizens of the Union and nationals of non-member countries residing in the Union (right of access to institution documents, right to refer cases to the Ombudsman and right to petition the European Parliament).
Unionsborgerskab er et politisk og juridisk begreb, som er helt forskelligt fra begrebet statsborgerskab i den betydning, hvori dette er anvendt i Kongeriget Danmarks grundlov og i det danske retssystem.
Citizenship of the Union is a political and legal concept which is entirely different from the concept of citizenship within the meaning of the Constitution of the Kingdom of Denmark and of the Danish legal system.
Unionsborgerskab frihed, sikkerhed og retfærdighed
Citizenship including freedom, security and justice
Unionsborgerskab frihed, sikkerhed og retfærdighed1 3811 6302 0152 3302 6452 970 3 295 3 620
Citizenship, freedom, security and justice1.3811.6302.0152.3302.6452.970 3.295 3.620
Unionsborgerskab giver en række rettigheder og muligheder.
European citizenship adds a set of rights and opportunities.
Unionsborgerskab har enhver, der er statsborger i en medlemsstat.
Member State shall be a citizen of the Union.
Unionsborgerskab, frihed, sik-kerhed og retfærdighed
Citizenship, freedom, security and justice
UNIONSBORGERSKAB, FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Unionsborgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed (3)
Citizenship, Freedom, Security and Justice (2)
Unionsborgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed (3)
Citizenship, Freedom, Security and Justice (3)
Unionsborgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed og Bæredygtig forvaltning og beskyttelse af naturressourcer.
ecurity and justice and Preservation and management of natural resources.
Unionsborgerskab:
EU Citizenship:
Unionsborgerskab: Det blev kraftigt fremhævet, at der bør tages hensyn til "borgerskabsdimensionen" i EU's fremtidige institutionelle mekanismer og i de politikker, der skal gennemføres på EU-plan.
European citizenship: Speakers called for the "citizenship" dimension to be taken into account in future EU institutional arrangements and EU policies.
Unionsborgerskab: kendskabet til rettighederne vokser, men folk ønsker mere oplysning
European Citizenship: Awareness growing about EU-guaranteed rights but people want to know more
Unionsborgerskab: Kommissionen foreslår 12 nye tiltag til styrkelse af borgernes rettigheder
EU Citizenship: Commission proposes 12 new actions to boost citizens' rights
Unionsborgerskabet blev indført den 1. november 1993 med Maastricht-traktaten, og Europa-Kommissionen har i dag foreslået at 2013, som er tyveåret for denne begivenhed, markeres ved at udnævne det til "Borgernes Europaår".
As we mark the 20th anniversary of the establishment of Union citizenship under the Maastricht Treaty, on 1 November 1993, the European Commission has today proposed to designate 2013 as the "European Year of Citizens".
Unionsborgerskabet giver EU-borgerne ret til at stemme og stille op ved kommunalvalg og valg til Europa-Parlamentet i deres bopælsland i EU på samme vilkår som medlemsstatens egne statsborgere.
EU citizenship gives EU citizens the rights to vote and stand as candidates in local and European elections in their EU country of residence under the same conditions as nationals.
Unionsborgerskabet indebærer mange rettigheder, som folk ikke altid er bevidste om.
There are many rights that derive from European citizenship – but people are not always aware of them.
Unionsborgerskabsrapporten 2010 (se IP/10/1390 og MEMO/10/525) skitserede 25 konkrete tiltag til, hvordan de tilbageværende hindringer for EU-borgere, der udøver deres ret til at bevæge sig frit i EU, kan fjernes.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to remove the remaining obstacles to EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
Unionsborgerskabsrapporten 2010 (se IP/10/1390 og MEMO/10/525) skitserede 25 konkrete tiltag til, hvordan de tilbageværende hindringer for EU-borgernes ret til at bevæge sig frit i EU kan fjernes.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to remove the remaining obstacles to EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
Unionstraktaten er ensbetydende med en bedre miljøbeskyttelse
The Treaty on European Union means better protection for the environment
Unionstraktaten giver et nyt grundlag for socialpolitikken, jf. den protokol, der er knyttet til traktaten.
The Union Treaty offers new foundations for social policy, subject to the provisions of the Protocol annexed to the Treaty.
Unionstraktaten øger borgernes sikkerhed
The Treaty on European Union will strengthen personal safety
Unionstraktaten, der lige er trådt i kraft, giver for første gang en specifik institutionel ramme: samarbejde på det juridiske område og i interne anliggender.
The Union Treaty, which has just come into effect, provides for the first time a specific institutional framework for cooperation in the fields of justice and home affairs.
Unionstraktatens nye artikel 128 anerkender kulturen som et omrade, hvor Fællesskabet har kompetence.
With the new Article 128 of the Treaty of European Union culture has become a recognized area of Community competence.
Unison producerer komponenter til gasturbinemotorsystemer og komponenter, der anvendes inden for luftfarten, skibsfarten og industrien.
Unison is a manufacturer of components for gas turbine engine systems as well as for aviation, industrial and marine applications.
UNITA - sanktioner
UNITA - Sanctions
UNITA skal også deltage fuldt ud i samarbejdet om en udvidelse af statsadministrationen og omlægge Radio Vorgan, så den ikke længere er en partisanstation.
UNITA must also cooperate fully with the extension of State administration and convert Radio Vorgan into a non-partisan station.
UNITA var ikke enig heri, og der udbrød igen krig i januar 1993.
War started again in January 1993.
UNITED KINGDOM - Herefordshire Cider/Perry (BGB)
UNITED KINGDOM - Herefordshire Cider/Perry (PGI)
UNITED KINGDOM - Jersey Royal Potatoes (BOB)
UNITED KINGDOM - Jersey Royal Potatoes (PDO)
UNITED KINGDOM - Orkney Beef (BOB)
UNITED KINGDOM - Orkney Beef (PDO)
UNITED KINGDOM - White Stilton cheese (BOB)/Blue Stilton cheese (BOB)
UNITED KINGDOM - White Stilton cheese (PDO)/Blue Stilton cheese (PDO)
United Kingdom 17 950
United Kingdom 17 960
United Kingdom*
Sverige
universal- og sanitetsrengøringsmidler (7717/11)
all-purpose cleaners and sanitary cleaners (7717/11);
Universalopladeren er baseret på tilslutning via mikro-usb.
The common charger solution is based in the Micro-USB connector technology.
Universalopladeren er et håndgribeligt bevis for, hvordan standardisering kan gøre livet lettere for europæerne.
The common charger is a tangible proof of how standardisation can facilitate the life of Europeans.
Universel afskaffelse af dødsstraffen er således et politisk standpunkt, som alle EU-medlemmerne er enige om, og som ligger dem stærkt på sinde.
Universal abolition of the death penalty is thus a strongly held policy view agreed by all EU members.
Universel afskaffelse af dødsstraffen er således et politisk standpunkt, som alle EU-medlemmerne er enige om, og som ligger dem stærkt på sinde.
Universal abolition of the death penalty, in times of peace and war, is thus a strongly held policy view agreed by all EU members.
Universel postbetjening fastsætter det minimale serviceniveau, der skal opfyldes i hele Den Europæiske Union.
The Universal Service fixes the minimum service level to be provided throughout the European Union.
UNIVERSELLE MOBILE TELEKOMMUNIKATIONSSYSTEMER (UMTS)
UNIVERSAL MOBILE TELECOMMUNICATIONS SYSTEMS (UMTS)
Universitatea de Vest din Timisoara (Rumænien)
University of West Timisoara (Romania)
Universiteter i Frankrig, Italien, Spanien, Tyskland, Egypten og Jordan er de mest aktive i ordningen.
Universities in France, Italy, Spain Germany, Egypt and Jordan are the most active in the scheme.
Universiteter indbydes til at tilmelde sig den nye rangordning i første halvdel af 2013, og de første resultater forventes at foreligge først i 2014.
Universities are being invited to sign up for the new ranking in the first half of 2013, and the first results are due in early 2014.
Universiteter og andre højere læreanstalter, der deltager i Erasmus-programmet, skal have et Erasmus University Charter og være anerkendt af de nationale myndigheder i det land, hvor de er beliggende.
Universities and other higher education institutions which participate in the Erasmus programme must have an Erasmus University Charter and be recognised by the national authorities of the country in which they are located.
Universiteter og højere læreanstalter i EMT-netværket:
Universities in the EMT network:
Universiteter og højere læreanstalter, der ønsker at benytte EMT-mærket, får deres uddannelser vurderet af oversættelseseksperter, som i de fleste tilfælde er medlem af det eksisterende netværk.
Universities wishing to use the EMT label have their courses assessed by translation experts, who are mostly members of the existing network.
universiteter og virksomheder.
universities and businesses.
universiteter, forskere og medier samt borgerne og deres repræsentative organisationer.
legislators, universities, researchers and the media as well as citizens and their organisations.
Universiteter, forskningscentre, små og mellemstore virksomheder, store firmaer og andre organisationer i og uden for Europa kan ansøge om støtte til projekter under ICT Call 7.
Universities, research centres, SMEs, large companies and other organisations in Europe and beyond are eligible to apply for project funding under ICT Call 7.
Universiteter, forskningsinstitutioner og industrien vil være blandt de mere end 16 000 modtagere.
Universities, research organisations and industry will be among more than 16.000 funding recipients.
Universiteterne er en af Europas mest succesfulde opfindelser, men vi kan ikke hvile på laurbærrene.
Universities are one of Europe's most successful inventions, but we cannot rest on our laurels.
Universiteterne i EU har et enormt potentiale, men en stor del af potentialet forbliver desværre uudnyttet på grund af forskellige restriktioner og barrierer.
European universities have enormous potential, much of which unfortunately goes untapped because of various rigidities and hindrances.
Universiteterne skal tiltrække flere dårligt stillede studerende, særligt studerende fra lavindkomstgrupper, med handicap, med indvandrerbaggrund eller af anden etnisk baggrund.
Universities need to attract more disadvantaged students, especially people from low-income backgrounds, with disabilities, of migrant status or different ethnicities.
UNIVERSITETERNES ROLLE I DET EUROPÆISKE VIDENSAMFUND
THE ROLE OF UNIVERSITIES IN THE "EUROPE of KNOWLEDGE"
UNIVERSITETERNES ROLLE I DET EUROPÆISKE VIDENSAMFUND 12
THE ROLE OF UNIVERSITIES IN THE "EUROPE of KNOWLEDGE" 12
Universitetet for europæiske humanistiske videnskaber
University of European Humanities
Universitetet for europæiske humanistiske videnskaber 22
University of European Humanities 22
Universitetet for Samfunds- og Statsviden-
University of Social and Political
Universitetet fremfører, at hun derfor ikke har samme viden, som man kræver af en lokal ansøger.
The university argues that she therefore does not have the same level of knowledge as a local applicant would need.
Universitetet i Bologna (IT)
University of Bologna (IT)
Universitetet i Gloucestershire (UK)
University of Gloucestershire (UK)
Universitetet i Wageningen (NL)
University of Wageningen (NL)
Universitetet i Warszawa (PL)
Warsaw University (PL)
Universitetsinstituttet i Firenze fremlægger rapport om omstrukturering af traktaterne
Florence Institute presents a study on the reorganisation of the Treaties
Universitetsuddannede fra hele verden kan deltage i praktikordningen.
The traineeship programme is open to university graduates from all over the world.
Universities of England Consortium for International Activities (UNECIA) vil gennemga de uddannelsestilbud, som tilbydes folk inden for sundhedssektoren i Fællesskabet, og man vil komme med forslag til forbedringer.
Secondly, the Universities of England Consortium for International Activities (UNECIA) will undertake a review of the training offered to health professionals in the Community and make suggestions on how it can be improved.
University of Nottingham (UK) vil sammen med Det Danske Hospitalsinstitut tage fat pa spørgsmalet om AIDS-epidemiens konsekvenser i medlemsstaterne med hensyn til finansielle og menneskelige ressourcer.
The University of Nottingham, in collaboration with the Danish Hospital Institute will consider the implications of the AIDS epidemic for Member States in terms of financial and human resources.
University of Wales vil utvivlsomt være en af de vigtigste deltagere i projektets gennemførelse.
The University of Wales will no doubt itself be one of the principal participants in bringing the project to fruition.
UNIVERSITÄT ZÜRICH
UNIVERSITAET ZUERICH
Università di Bologna (Italien)
University of Bologna (Italy)
Universitære og ikke-universitære forskningscentre skal arbejde sammen med industrien for at udnytte hele det tilgængelige forsknings- og udviklingspotentiale samt for at stimulere teknologioverførslen til udviklingen af nye produkter og nye produktionsteknikker.
Universities and other non-university research centres should work together with industry to use the available research and development potential and stimulate the transfer of technology for the development of new products and new production techniques.
Universitære og ikke-universitære forskningscentre skal samarbejde med industrien for at udnytte hele det tilgængelige forsknings- og udviklingspotentiale samt for at stimulere teknologioverførslen til udviklingen af nye produkter og nye produktionsteknikker.
Universities and other non-university research centres should work together with industry to use the available research and development potential and stimulate the transfer of technology for the development of new products and new production techniques.
Université de Montpellier (Frankrig)
Université de Montpellier (France)
Uniworld omfatter Unisource-medlemmerne samt AT&T (USA). (Telefónicas deltagelse i Unisource og Uniworld er i mellemtiden blevet anfægtet af parterne af andre årsager).
Uniworld includes Unisource's partners, plus AT&T (US). (The participation of Telefonica to Unisource and Uniworld has meanwhile been put into question by the parties, for unrelated reasons).
Unión de Pequeños Agricultores, som er en faglig sammenslutning af mindre landbrugsvirksomheder i Spanien, har iværksat appel af kendelse afsagt den 23. november 1999 af Retten i Første Instans, hvorved Retten afviste den af sammenslutningen anlagte sag med påstand om delvis annullation af en forordning om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer, herunder olivenolie.
A trade association of small Spanish agricultural businesses, Unión de Pequeños Agricultores, brought an appeal against the order of 23 November 1999 of the Court of First Instance dismissing its application for partial annulment of a regulation on the common organisation of the market in oils and fats, including the olive oil markets.
UNMIK og KFOR arbejder på at skabe et fredeligt, multietnisk, multikulturelt og demokratisk Kosovo.
UNMIK and KFOR are working towards establishing a peaceful, multi-ethnic, multi-cultural and democratic Kosovo.
UNMIK råder nu over repræsentative og demokratiske instanser på lokalt plan og dermed over forhandlingspartnere på kommunalt plan.
UNMIK now has representative, democratic local authorities and hence interlocutors at municipal level.
UNMIK/KFOR i Kosovo og UNTAET i Østtimor)
UNMIK/KFOR in Kosovo and UNTAET in East Timor);
Uno Aldegren, formand for Skånes regionalråd (PSE/SE) og formand for Østersølandenes Subregionale Samarbejde (BSSSC), bifalder i denne udtalelse tiltagene i retning af flere synergier mellem de interne politikker for dette homogene område, men udtrykker også ønske om, at inddragelsen af Regionsudvalget kan resultere i en øget hensyntagen til det subnationale samarbejde, som ved flere lejligheder er blevet hilst velkommen af Kommissionen.
In this opinion, Uno Aldegren, president of the regional council of Skåne (PES/SE) and of the Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC), welcomes the measures to achieve further synergies between internal policies in this region, but hopes that the CoR's involvement will help ensure that infra-national cooperation, praised on several occasions by the Commission, is accorded a more important role.
Uno LÕHMUS (Estland)
Mr Uno LÕHMUS (Estonia)
Uno LÕHMUS, Estland,
Mr Endre JUHÁSZ, of Hungarian nationality
Uno Silberg (EE/AE), formand for AE‑gruppen i Regionsudvalget, sagde, at "Europa-Parlamentet og Regionsudvalget bør udfylde den nødvendige rolle som brobygger mellem de forskellige beslutninger, der tages på EU‑niveau, og de almindelige borgere".
For the President of the EA Group at the CoR, Uno Silberg (EE/EA) "The European Parliament and the Committee of the Regions should play the role of the necessary bridge between decisions taken at EU level and ordinary citizens".
Uno Silberg (Estland, AE)
Mr Uno Silberg (Estonia, EA)
Uno Silberg, formand for kommunalrådet i Kose (EE/UEN-AE), er i sit forslag til udtalelse om enig i, at foranstaltninger, der skal hjælpe arbejdstagere, der har mistet deres job på grund af globaliseringen, skal gennemføres hurtigere på det lokale niveau, og at fonden selv skal gøres mere fleksibel, hvis den skal bruges til at afhjælpe den igangværende krise.
Uno Silberg, chairman of Kose Municipal Council (EE/EA-UEN), in his draft opinion on the "" agrees that measures to help workers who have lost their jobs as a result of globalisation need to be implemented more rapidly at the local level, and that the fund itself needs to be made more flexible in order to respond to the current crisis.