natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under det nederlandske formandskab koncentrerede Skovgruppen sig om forordningsforslaget og forelagde på samlingen i Rådet (landbrug og fiskeri) i december 2004 to spørgsmål, nemlig omgåelsesproblemet og problemet om, hvilke produkter der bør være omfattet af licensordningen, med henblik på at få udstukket politiske retningslinjer.
During the Netherlands' Presidency, the Working Party on Forestry concentrated on the proposal for a Regulation and, with a view to obtaining political guidance, submitted two questions on the problem of circumvention and products that ought to be covered by the licensing system to the Agriculture and Fisheries Council meeting in December 2004.
Under det nuværende formandskab vil Rådet ligeledes udstikke politiske retningslinjer for så vidt angår Kommissionens rapport om forordningen om økologisk produktion.
Under the current Presidency, the Council will also provide political direction as regards the Commission report on the regulation for organic production.
Under det nuværende system gives der ingen mulighed for midlertidige foranstaltninger, og Kommissionen bliver nødt til at vente på, at den fulde risikovurderingsrapport er afsluttet, før den fremsætter forslag om restriktioner for et stof.
Under the current system, no temporary measures are possible and the Commission needs to wait for a full risk assessment report to be completed before making a proposal to restrict a substance.
Under det nuværende system har EU kun to muligheder, enten ikke at iværksætte foranstaltninger på EU-niveau eller indføre fuldstændige markedsrestriktioner og strafferetlige sanktioner.
Under the current system, the Union's options are binary - either taking no action at EU level or imposing full market restrictions and criminal sanctions.
Under det nye handlingsprogram vil der blive ydet støtte til initiativet til oprettelse af en fælles platform for at lette integrationen af nye teknologier i civilbeskyttelsesstrukturerne, bl.a. satellitbilleder og moderne kommunikationssystemer.
An initiative to be supported under the new action programme will be the creation of a Community platform to facilitate the integration of new technologies, in particular satellite imagery and modern communication systems in the civil protection structures.
Under det nye handlingsprogram vil der gives støtte til et initiativ til at oprette et fællesskabsforum for at fremme integreringen af nye teknikker, navnlig satellitbilleder og moderne kommunikationssystemer, i civilbeskyttelsesstrukturerne.
An initiative to be supported under the new action programme will be the creation of a Community platform to facilitate the integration of new technologies, in particular satellite imagery and modern communication systems in the civil protection structures.
Under det nye mandat er agenturets rolle og arbejdsområde blevet væsentligt udvidet.
Under the new mandate, the Agency's role and activities have been significantly expanded.
Under det nye mål 1 "konvergens – vækst og beskæftigelse" vil ESF fokusere på de mindst udviklede medlemsstater og regioner.
Under the new Objective 1, "convergence – growth and employment", the ESF will target the least-developed Member States and regions.
Under det nye program, Erasmus+, vil der i perioden 2014-2020 blive ydet EU-støtte til fire millioner mennesker, som får mulighed for at opleve livet i et andet land gennem studier, praktikophold, uddannelse, undervisning eller frivilligt arbejde,"
The new Erasmus+ programme will offer EU grants to four million people between 2014 and 2020, allowing them to experience life in another country through studies, training, teaching or volunteering,"
Under det nye system er overførselsbeløbene ofte blevet udbetalt for sent.
The new system has also been characterised by delays in the payment of transfers.
Under det nye system skal de europæiske skibe udarbejde en fortegnelse over farlige materialer om bord og ansøge om et overensstemmelsescertifikat.
Under the new system, European ships will have to draw up an inventory of the hazardous materials present on board, and apply for an inventory certificate.
Under det overordnede emne 'bæredygtig ressourceanvendelse' er Grøn Uge 2008 opdelt i fire delemner: Ressourcer og affaldsforvaltning;
Under the over-arching theme of sustainable use of resources, Green Week 2008 is structured around four sub-themes: Resources and waste management;
Under det polske formandskab (juli til december 2011) fokuserede arbejdsgruppen på definitioner af de finansielle tjenester, der er fritaget for afgift.
Under Polish presidency (July to December 2011), the working group has focused on definitions of exempt financial services.
Under det polske formandskab har drøftelserne i Rådets organer fokuseret på ét specifikt emne, nemlig bestemmelserne vedrørende alder som forskelsbehandlingsfaktor.
During the Polish presidency, the Council bodies' discussions have focused on a specific topic, namely, the provisions concerning age as a discrimination factor.
Under det portugisiske formandskab blev der taget fat på behandlingen af afsnit III "Særlige bestemmelser om de enkelte arter af ydelser" og navnlig kapitel 1 "Sygdom og moderskab" og 4 "Arbejdsulykker og erhvervssygdomme".
Under the Portuguese Presidency, a start was made on examining Title III (Special provisions relating to various categories of benefit), particularly Chapter 1 (Sickness and maternity) and Chapter 4 (Accidents at work and occupational diseases).
Under det portugisiske formandskab var hun koordinator for nøgleaktionen vedrørende "Beskæftigelse, økonomisk reform og social samhørighed Mod et innovations- og videnbaseret Europa" og for Det Europæiske Råd i Lissabon (2000).
During the Portuguese Presidency, she was Co-ordinator of the action line of the Portuguese Presidency " Employment, economic reforms and social cohesion towards a Europe based on innovation and knowledge" and of the Lisbon European Council (2000).
Under det portugisiske formandskab vil det blive overvejet, om traktatændringer er nødvendige.
During the Portuguese Presidency, consideration will be given as to whether or not Treaty amendment is judged necessary.
Under det samme emne vil fire projekter beskæftige sig med det specifikke problem med luftkvalitet og støjbekæmpelse.
Under this same theme, 4 projects will tackle the specific problem of the quality of air and noise abatement.
Under det sidste projekt skal et 180 ha kalkholdigt græsareal på skråningerne langs Maas og dens bifloder genoprettes.
For the last project 180 hectares of calcareous grassland on the slopes of the middle Meuse and its tributaries will be restored.
Under det sjette rammeprogram vil støtte til produktion af nye stamceller kun blive godkendt, hvis de foreslåede projekter opfylder kravene i forbindelse med en grundig videnskabelig peer-review og en etisk gennemgang, som bygger på de kriterier, der er indeholdt i forslaget.
FP6 funding for the derivation of new stem cells will only be made available if proposals successfully pass a rigorous scientific peer-review and an ethical review, for which this proposal suggests the criteria.
Under det styrkede partnerskab forventes Den Europæiske Patentmyndighed at tage hensyn til, men ikke være forpligtet til at anvende det arbejde, der ydes af de deltagende myndigheder.
Under the Enhanced Partnership the European Patent Office would be expected to consider but not be obliged to use the work provided by participating offices.
Under det svenske formandskab har Rådets forberedende organer fortsat drøftelserne og i et vist omfang gjort af bestemmelserne om handicappede, anvendelsesområdet og EU's og medlemsstaternes respektive beføjelser klarere.
Under the Swedish Presidency, the preparatory bodies of the Council have advanced the discussion to some extent by improving the clarity of the disability provisions, the scope and the respective competences of the EU and its member states.
Under det svenske formandskab har Rådets forberedende organer med høj prioritet fortsat drøftelserne af disse to dele af pakken.
Under the Swedish Presidency, the preparatory bodies of the Council pursued their work with high priority on these two parts of the package.
Under det svenske formandskab vil der blive indledt drøftelser om en række direktiver, som er indeholdt i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, vedrørende spørgsmål som hvidvaskning af penge, fjernsalg af finansielle tjenesteydelser, investeringsfonde (UCITS) og markedsmanipulation.
During the Swedish Presidency, work will be undertaken on a number of directives contained in the Financial Services Action Plan concerning issues such as money laundering, distance marketing of financial services, investment funds (UCITS) and market manipulation.
Under det svenske formandskab vil der blive indledt en dialog om den økonomiske politik med kandidatlandene.
During the Swedish Presidency, an economic policy dialogue will be initiated with the candidate countries.
Under det svenske formandskab, der har prioriteret dette emne, er emnet blevet behandlet på forskellige måder og fra forskellige vinkler, navnlig af cheferne for veterinærtjenesterne og konferencen mellem betalingsorganerne samt under en workshop, der blev afholdt i september i Bruxelles.
Under the Swedish Presidency, which had made a priority of it, the topic has been addressed in different ways and from different angles, in particular by the Chief Veterinary Officers and by the Conference of the Paying Agencies, as well ad during a workshop organised in Brussels in September.
Under det syvende rammeprogram for forskning (FP7) er der høstet værdifulde erfaringer fra forskellige former for partnerskaber.
Under the Seventh Framework Programme for Research (FP7), valuable experience has been gained from different forms of partnering.
Under det tjekkiske formandskab drejede drøftelserne i de ansvarlige grupper sig især om definitionen af medhjælpende ægtefæller, bestemmelserne om barselsorlov for selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller, spørgsmålet om afløsere, forbindelsen mellem EU-lovgivning og national lovgivning samt antitilbagegangsklausulen.
Under the Czech Presidency, discussions in the responsible working group focused mainly on the definition of "assisting spouses", the provisions concerning maternity leave for self-employed workers and assisting spouses, the issue of temporary replacements, and the linkage between EU and national legislation, as well as the anti-regression clause.
Under det tjekkiske formandskab har drøftelserne i Rådets forberedende organer været koncentreret om bestemmelserne om beskyttelse af handicappede mod forskelsbehandling (forslagets artikel 4).
Under the Czech Presidency, the discussions within the preparatory bodies of the Council concentrated on the provisions aimed at protecting persons with disabilities from discrimination (Article 4 of the proposal).
Under det tjekkiske formandskab har Rådets forberedende organer navnlig drøftet muligheden af at anse anden familierelateret orlov, der tilbydes moderen, for barselsorlov, ydelser under orlov, barselsorlovens obligatoriske periode, forbuddet mod afskedigelse og beskyttelse mod forskelsbehandling.
Under the Czech Presidency, the Council's preparatory bodies discussed in particular the possibility of counting other family-related leave offered to the mother as maternity leave, remuneration during leave, the obligatory period of maternity leave, prohibition of dismissal and protection against discrimination.
Under det tredje punkt blev Rådet orienteret om resultaterne af ministerforummet mellem EU og det vestlige Balkan, der blev holdt den 3.–4. oktober 2011 i Ohrid, og om ministermødet mellem EU og Rusland i Det Permanente Partnerskabsråd den 10.-11. oktober 2011 i Warszawa.
Under the third point, the Council was informed about the outcomes of the EU-Western Balkans Ministerial Forum held in Ohrid on 3-4 October 2011 and on the EU-Russia Ministerial Permanent Partnership Council held in Warsaw on 10-11 October 2011.
Under det tyske formandskab godkendte Rådet en række retsakter vedrørende oprettelsen af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
During the German Presidency the Council approved a package of acts related to the establishment of the European Anti-Fraud Office OLAF.
Under det udvidede samarbejde om videnskab og teknologi vil vi arbejde hen imod en mindskelse af de hindringer, der står i vejen for et samarbejde inden for forskning og udvikling, der vedrører information og kommunikation.
In the context of enhanced cooperation in science and technology, we will work towards the reduction of obstacles to cooperation in research and development in the field of information and communications.
Under det ungarske formandskab har drøftelserne været fokuseret på bestemmelserne om "tilpasninger i rimeligt omfang" for handicappede.
During the Hungarian presidency, the discussions have focused on the provisions concerning "reasonable accommodation" for persons with disabilities.
Under det ungarske formandskab havde Rådet vedtaget konklusioner herom (9317/11).
During the Hungarian presidency, the Council had adopted conclusions on the matter (9317/11).
Under det østrigske og det tyske formandskab gennemgik en rådsgruppe følgende fem emner: standardiseringens rolle i Europa; forbindelserne mellem europæisk og international standardisering; organisationsstrukturer; brugbarhed til formålet, deltagelse og konsensus; medlemsstaternes og Kommissionens rolle.
Under the Austrian and German Presidencies , a Council Working Party examined the following five items: the role of standardisation in Europe; relationships between European and international standardisation; organisational structures; the fitness of standards for their intended purpose, participation and consensus in standard drafting ; the role of the Member States and the European Commission.
Under dette ad hoc-arbejdsprogram, som er vedtaget i år, gives der støtte til arbejder, der kan påbegyndes i 2009 eller 2010 og stort set afsluttes inden for denne toårige periode.
This ad hoc work programme, adopted this year, supports works which can start in 2009 or 2010 and be largely implemented over this two-year period.
Under dette arbejde blev det klart, at foranstaltninger til fordel for SMV ikke virkede efter hensigten, fordi definitionerne ikke stemte overens.
In the course of this work it became clear that the effectiveness of the SME measures was compromised by the diversity of definitions.
Under dette arbejde vil der også blive taget hensyn til den udtalelse, som Europa-Parlamentet skal afgive om dette nye forslag.
In this work, the Opinion of the European Parliament to be delivered on this new proposal will also be taken into account.
Under dette arbejde vil det navnlig være opmærksomt på nødhjælpssituationer, som det fremgår af Rådets konklusioner fra november 1996 vedrørende "kønsspørgsmål og nødhjælpsaktioner".
In the reviewing process particular attention will be given to emergency situations, as stated in the Council's November 1996 conclusions on "gender and emergencies" .
Under dette dagsordenspunkt fik Rådet også forelagt en foreløbig rapport fra Udvalget for Økonomisk Politik om forbindelserne mellem de sociale bistandsordninger, skattereglerne og arbejdsmarkedet, hvilket vil blive behandlet på Det Europæiske Råd i Madrid.
Under this item of the agenda, the Council also received an interim report from the Economic Policy Committee on social benefits, taxation and the labour market, a subject which will be dealt with at the Madrid European Council.
Under dette første møde gennemgik parterne hovedlinjerne for ovennævnte omrader og aftalte, hvilke procedurer der skal følges under forhandlingerne.
During this first session the two delegations briefly reviewed the items on the negotiating agenda and set procedural guidelines to be followed during the course of their discussions.
Under dette minimum kan medlemsstaterne frit fastlægge, hvilken fiskal behandling der skal anvendes på indtægter fra marginale investeringer i rentebærende papirer.
Below such threshold, Member States freely determine the tax treatment of income derived from marginal investments in rate products.
Under dette mål bliver der taget særligt hensyn til arbejdsløsheden, graden og omfanget af forandringerne i industribeskæftigelsen og landbrugsaktiviteterne, herunder forandring i forbindelse med fiskerisektoren, samt omfanget af social udstødelse.
This Objective will take particular account of the unemployment rate, of the level and rate of change of industrial employment and agricultural activity, including changes linked to fisheries, as well as the degree of social exclusion.
Under dette møde - med udenrigsminister Habib Ben YAHIA som repræsentant for Tunesien - og den efterfølgende politiske dialog mandag den 24. januar om aftenen drøftedes de politiske, økonomiske, handelsmæssige, sociale og kulturelle forbindelser samt det finansielle samarbejde mellem EU og Tunesien.
During this session - with Foreign Minister Habib Ben YAHIA, representing Tunisia - and the following political dialogue held in the evening of Monday 24 January, the political, economic, commercial, social and cultural relations, as well as the financial cooperation between the EU and Tunisia have been addressed.
Under dette møde godkendte man en fælles meddelelse fra ministrene med ansvar for bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel (bilag I).
At the meeting a joint statement by Ministers responsible for combating drug trafficking was approved (Annex I).
Under dette møde pegede repræsentanterne for Europa-Parlamentet særlig på Europa-Parlamentets prioriteter med hensyn til budgettet for 1996.
At the meeting, the European Parliament representatives stressed Parliament's priorities as regards the 1996 budget.
Under dette møde redegjorde repræsentanterne for Europa-Parlamentet for Europa-Parlamentets generelle fremgangsmåde ved førstebehandlingen af budgetforslaget for 1997 og kom nærmere ind på de vigtigste ændringer og ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog den 24. oktober 1996.
During the meeting the European Parliament representatives explained the general approach followed by Parliament in its first reading of the draft 1997 budget, detailing the main amendments and proposed modifications adopted by it on 24 October 1996.
Under dette program vil 8 000 kulturorganisationer modtage støtte, og 300 000 kunstnere, kulturarbejdere og deres værker vil få mulighed for at optræde og blive vist på tværs af grænserne og dermed opbygge internationale erfaringer.
The programme will support 8 000 cultural organisations and enable 300 000 artists, cultural professionals and their works to operate across borders and gain international experience.
Under dette program vil Kommissionen støtte:
Under this programme the Commission will support:
Under dette punkt - som giver mulighed for uformelle drøftelser om emner af fælles interesse - drøftede ministrene følgende to emner:
Under this heading - which provides for informal discussions on subjects of mutual interest - Ministers held an exchange of views on the following two topics:
Under dette punkt behandlede Rådet følgende dokumenter:
Under this item, the Council examined the following documents:
Under dette punkt erindrede EU om, at Kommissionen på baggrund af konklusionerne af 16. oktober 1997 fra WTO-appelorganet, hvori der rejstes tvivl om, hvorvidt visse elementer i EU's markedsordning for bananer var i overensstemmelse med WTO-reglerne, har forelagt Rådet for Den Europæiske Union to forslag om henholdsvis ændring af den fælles markedsordning (Rådets forordning 404/93) og om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-leverandører.
Under this item the EU recalled that following the findings of the WTO Appellate Body on 16 October 1997 challenging the compatibility of certain modalities of the EU common market organisation (CMO) for bananas with WTO rules, the Commission had presented to the EU Council two proposals, respectively amending the CMO (Council regulation 404/93) and establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers.
Under dette punkt fik både justits- og indenrigsministrene en orientering fra Kommissionen og drøftede det videre samarbejde med USA om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata med henblik på programmet til sporing af finansiering af terrorisme (TFTP).
Under this item, both justice and home affairs ministers heard from the Commission and discussed about the way forward regarding the cooperation with the US on the processing and the transfer of financial messaging data for purposes of the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Under dette punkt havde Rådet, ud over de punkter, der stod separat på dagsordenen:
Under this heading - in addition to those items being separately on the agenda
Under dette punkt meddelte Østrig og Portugal, at de agter at deltage i det EU-omspændende initiativ med en bilfri dag i september.
Under this point, Austria and Portugal also announced that they will participate in the Community-wide initiative of the "Car-Free Day" taking place in September.
Under dette punkt noterede Rådet sig endvidere visse medlemsstaters forslag om, at denne regelmæssige rapport skal være mere fremadrettet, således at Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) kan optræde mere effektivt som koordinator i tråd med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla.
Under this point, the Council also took note of the suggestions made by certain Member States with a view to turning this regular report into a more forward-looking exercise, thus enabling the General Affairs and External Relations Council to play more effectively its coordinating role in line with the Seville European Council conclusions.
Under dette punkt på dagsordenen noterede Rådet sig også en erklæring fra den britiske indenrigsminister om Det Forenede Kongeriges deltagelse i spørgsmål om retlige og indre anliggender efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden i overensstemmelse med artikel 4 i protokollen om integration af Schegen-reglerne i Den Europæiske Unions ramme og protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands holdning.
Under this agenda item, the Council also took note of a statement by the British Home Secretary on the intentions of the United Kingdom with regards to its participation in Justice and Home Affairs matters after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, in accordance with Article 4 of Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland.
Under dette punkt redegjorde Kommissionen for situationen i forbindelse med
Under this item, the Council heard an oral presentation by the Commission on the current state of play of:
Under dette seminar blev det klart, at de nationale lovgivninger ganske vist har en række specifikke træk, som skyldes de forskellige juridiske traditioner, der findes i Europa, men at de samtidig har mange lighedspunkter; de tager f.eks. alle hensyn til, hvor længe de bånd, der er knyttet i værtslandet, har eksisteret, og hvor stærke de er.
The seminar showed that, while national laws have their own specific features stemming from the different legal traditions found in Europe, they nevertheless share a good deal of common ground, particularly in all making allowance for the length of standing and closeness of ties established in the host country.
Under dialogen udtrykte delegationerne generelt tilfredshed med de vigtigste prioriteter for 2004, dvs. de nye medlemsstaters tiltrædelse, stabilitet og bæredygtig vækst.
In the course of the dialogue, delegations generally welcomed the main priorities set out for 2004 i.e. the accession of the new Member States, stability, and sustainable growth.
Under direktivets treårige gennemførelsesperiode har alle medlemsstater foretaget en dybtgående analyse af deres love og regler for at sikre, at de er forenelige med bestemmelserne i servicedirektivet.
During the three-year implementation period of the Directive, all Member States engaged in a thorough analysis of their laws and regulations to ensure their compatibility with the provisions of the Services Directive.