natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at forsyne traditionelle tv-apparater med en internetforbindelse bliver det muligt for brugeren at vælge titler fra et programbibliotek og fra supplerende on-demand tjenester såvel som internetindhold.
By adding Internet connectivity to traditional TV sets it becomes possible for the user to choose titles from a programme library and additional on-demand services as well as internet content.
Ved at fortsætte og kontrollere dette program ønsker Kommissionen at opretholde et snævert og konstruktivt samarbejde efter de normale procedurer med Europa-Parlamentet, og den har til hensigt at forelægge de nye fremskridt for Europa-Parlamentet og Rådet to gange om året.
In pursuing and monitoring this programme, the Commission wishes to continue a close and constructive co-operation, following normal procedures, with the European Parliament and it intends to report twice-a-year to the European Parliament and the Council on further progress.
ved at fortsætte samarbejdet med Rusland om udarbejdelse af visse aspekter af chartret for europæisk sikkerhed;
by continuing cooperation with Russia in the elaboration of aspects of the European Security Charter;
Ved at forvride markedspriserne underminerer insiderhandel og kursmanipulation investortilliden og markedsintegriteten.
By distorting market prices, insider dealing and market manipulation undermine investor confidence and market integrity.
Ved at forøge den økonomiske aktivitet vil man derimod fremme den kommercielle integration, stabiliseringen af kurserne og den gradvise integrering af de økonomiske strukturer.
The revival of economic activity, on the other hand, will encourage commercial integration,
Ved at fremhæve "at den åbne metode i form af et konvent har været en succes", "og repræsenterer et betragteligt bidrag til demokratiet i Unionen for det nære demokratis folkevalgte" udtrykker resolutionen om Det Europæiske Konvents anbefalinger, som Regionsudvalget vedtog på sin plenarforsamling den 2. og 3. juli, tilfredshed med, at "konventsmetoden" fremover vil blive anvendt i forbindelse med revisionen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
In its Resolution on the recommendations of the European Convention, adopted at its plenary session on 2 and 3 July, the Committee of the Regions (CoR) started by stressing "the success of the open method of the Convention" which, "in the eyes of elected local and regional representatives, constitutes a significant contribution to the democratic life of the Union", and welcomed the proposal to put this method on a more permanent footing as part of the procedure of reviewing the Treaty establishing the European Constitution.
Ved at fremhæve kreativitet og innovation sigter EU mod at forme EU's fremtid i den globale konkurrence ved at fremme det kreative og innovative potentiale, vi alle har.
By emphasizing creativity and innovation, the EU aims at shaping Europe's future in a global competition by fostering the creative and innovative potential in all of us.
Ved at fremhæve positive rollemodeller og forklare mulighederne håber vi at kunne overtale flere unge kvinder til at vælge de naturvidenskabelige fag.”
We hope that by providing positive role models and by explaining the options we can persuade more young women to stick with science."
Ved at fremlægge og trække på sine udtalelser og beretninger - som for eksempel den, jeg i dag har haft den ære at forelægge - ser Retten frem til at yde sit fulde bidrag til at sikre, at EU-midlerne bruges korrekt og fornuftigt.
The Court looks forward to playing its full part in efforts to ensure that EU funds are spent correctly and spent well, by making available and drawing on its opinions and its reports – such as the one which I have had the honour to present today.
Ved at fremme af arbejdstagernes mobilitet søger Kommissionen at give borgerne mulighed for at drage fordel af mulighederne i det indre marked og samtidig forhindre misbrug.
In promoting labour mobility, the Commission seeks to allow people to take advantage of the opportunities of the Single Market while preventing abuse.
Ved at fremme anvendelsen af affald som en sekundær ressource sigter den nye lovgivning mod at nedbringe affaldsdeponering og drivhusgasemissioner fra deponeringsanlæggene.
By promoting the use of waste as a secondary resource, the new legislation aims to reduce landfill and greenhouse gas emissions in landfills.
Ved at fremme anvendelsen af og ajourføre bestemmelserne om gensidig retshjælp mellem retlige myndigheder samt politi og toldvæsen vil konventionen blive et vigtigt instrument i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
In promoting and updating mutual legal assistance between judicial authorities, but also police or customs authorities, the Convention would be an important tool in the fight against organised crime.
Ved at fremme anvendelsen af og ajourføre bestemmelserne om gensidig retshjælp vil konventionen blive en vigtig faktor i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
In promoting and updating mutual legal assistance, the Convention will be of capital importance in the fight against organized crime.
Ved at fremme bedste praksis i marken håber Markedsobservatoriet at kunne medvirke til at forbedre informationsstrømmen, sætte skub i udvekslinger og etablere partnerskaber.
Moreover, by encouraging best practice in the field the SMO hopes to help improve the flow of information, encourage exchanges and create partnerships.
Ved at fremme disse former for migration skal direktivet anspore til gensidig berigelse af de forskellige parter og til en bedre forståelse kulturerne imellem.
By promoting these forms of migration, the Directive aims to encourage ‘mutual enrichment’ between different actors and ‘better familiarity among cultures’.
Ved at fremme e-forvaltning kan der sættes skub i Europas konkurrenceevne og åbnes mulighed for, at offentlige myndigheder kan tilbyde forbedrede tjenester på en mere omkostningseffektiv måde i en tid med begrænsede budgetter.
Promoting eGovernment can help boost Europe's competitiveness and allow public authorities to offer improved services more cost-effectively at a time of budget constraints.
ved at fremme effektiv energianvendelse
in promoting the efficient use of energy,
ved at fremme en arbejdsmarkedsdialog gennem støtte til fremkomsten af moderne fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer;
by favouring social dialogue through supporting the emergence of modern trade unions and employer organisations;
Ved at fremme en specifik europæisk onlineidentitet kan .eu hjælpe borgerne og virksomhederne med at høste det fulde udbytte af EU's indre marked.
By promoting a distinctly European online identity .eu can help citizens and businesses to reap the full benefits of Europe's single market.
Ved at fremme erhvervsuddannelse,
By fostering professional training, skills development programmes and language courses,
ved at fremme gradvis tilnærmelse af lovgivningen, navnlig med hensyn til told, standarder og certificering, konkurrencepolitik og miljø;
by promoting progressive approximation of legislation, in particular in the field of customs as well as standards and certification, competition policy and the environment;
Ved at fremme havforskning og innovation, støtte innovative små og mellemstore virksomheder, løse spørgsmålet om mangel på kvalificeret arbejdskraft og tilskynde til innovative produkter og løsninger mener Kommissionen, at det er muligt både at realisere vækstpotentialet i EU's maritime økonomi og samtidig beskytte biodiversiteten og miljøet.
By promoting marine research and innovation, by supporting innovative SMEs, by addressing skills needs and by encouraging innovative products and solutions, Europe can unlock the untapped potential for growth in its blue economy while safeguarding biodiversity and protecting the environment.
ved at fremme kontakter mellem politikere i Rusland og i Unionen på føderalt, regionalt og lokalt plan, herunder med forsamlinger på alle niveauer;
by enhancing contacts between politicians of Russia and the EU, at federal, regional and local levels including with assemblies at all levels;
ved at fremme lige muligheder for mænd og kvinder.
by promoting equal opportunities for men and women.
ved at fremme mere harmoniserede og gennemsigtige fælles EU-aktioner, ved at fokusere på resultater og på gensidig ansvarlighed og ved at fremme en mere decentraliseret levering af bistand.
development strategies, institutions and procedures; by promoting more harmonised, transparent and collective EU actions; by focusing on results and mutual accountability; and by promoting more decentralised aid delivery.
Ved at fremme og ajourføre den gensidige retshjælp mellem retlige myndigheder samt politi og toldvæsen vil konventionen få afgørende betydning for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
In promoting and updating mutual legal assistance between judicial authorities, but also police or customs authorities, the Convention would be of capital importance in the fight against organised crime.
ved at fremme og støtte sikker oplagring af nukleart og kemisk affald og sikker forvaltning af brugt brændsel, navnlig i det nordvestlige Rusland;
by encouraging and supporting the secure storage of nuclear and chemical waste and the safe management of spent fuel, in particular in Northwest Russia;
ved at fremme partnerskab med henblik på at styrke udviklingen af Ruslands kulturindustrier, herunder på forvaltningsområdet;
by promoting partnership with a view to enhancing the development of the cultural industries of Russia including in the field of arts management;
ved at fremme Ruslands forpligtelser til nuklear sikkerhed inden for rammerne af konventionen om nuklear sikkerhed gennem aftalen om Nuclear Safety Account og inden for rammerne af internationale initiativer samt ved at bidrage til at styrke den russiske myndighed, der har ansvaret for nuklear sikkerhed (GAN);
by encouraging Russian commitment to nuclear safety in the framework of the Convention on Nuclear Safety, through the Nuclear Safety Account Agreement and in the framework of international initiatives and by helping to strengthen the Russian nuclear safety regulatory authority (GAN);
ved at fremme Ruslands ratifikation af energichartertraktaten og fortsætte konsultationerne om en multilateral transitramme, der skal styrke samarbejdet mellem Rusland og dets naboer om adgang til det russiske rørledningsnet.
by promoting Russian ratification of the Energy Charter Treaty and continuing consultations on a Multilateral Transit Framework which will enhance cooperation between Russia and its neighbours over access to the Russian pipeline system.
ved at fremme samarbejdet mellem innoverende virksomheder, samtidig med at man undgår hemmelige aftaler
to facilitate co-operation between innovating firms whilst avoiding collusion;
ved at fremme samarbejdet og den tekniske bistand med hensyn til grænseovervågning og told;
by enhancing cooperation and technical assistance in the areas of border management and customs;
Ved at fremme stabiliteten bidrager EU til at forhindre terrororganisationer i at slå rod, bl.a. ved at styrke de lokale retshåndhævende myndigheders kapacitet samt regler og standarder på området.
By promoting stability, including by strengthening local law enforcement capabilities, norms and standards, the European Union helps to deny terrorist organisations the opportunity to take root.
ved at fremme større kulturel og uddannelsesmæssig udveksling mellem Rusland og Unionen og uddybe kontakterne mellem samfundene på grundlag af den lange tradition for Ruslands bidrag til skabelsen af den europæiske civilisation, navnlig ved at revidere og om nødvendigt styrke stipendie og studenterkontaktprogrammer;
by promoting greater cultural and educational exchanges between Russia and the EU, and deeper contacts between societies, building on the long tradition of Russia's involvement in the formation of European civilisation, in particular by reviewing and enhancing, as necessary, scholarships and student contact programmes;
Ved at fremme teknologi til kulstofopsamling og –binding anerkender Kommissionen, at fossilt brændstof fortsat vil spille en vigtig rolle, og at der er behov for en tilpasning til kulstoffattig energi.
By promoting the technology of Carbon Capture and Storage (CCS) the Commission recognises the continued importance of fossil fuelled power and the need to adapt to a low carbon energy system.
ved at fremme tilvejebringelsen af den nødvendige lovgivningsmæssige og institutionelle ramme for en bæredygtig fiskal politik (f.eks. beskatning, regnskabsføring og udgiftskontrol);
by promoting the establishment of the necessary legislative and institutional framework for sustainable fiscal policies (e.g. taxation, accounting, and control of spending);
ved at fremme vejledning af og assistance til nyoprettede virksomheder, og
=> by promoting coaching and mentoring for infant firms and
ved at fremme våbenkontrol og nedrustning samt gennemførelse af eksisterende aftaler, styrke eksportkontrol, begrænse spredning af masseødelæggelsesvåben og støtte nuklear nedrustning og destruktion af kemiske våben.
by promoting arms control and disarmament and the implementation of existing agreements, reinforcing export controls, curbing the proliferation of WMD, and supporting nuclear disarmament and CW destruction.
Ved at fremme, støtte og supplere de nationale foranstaltninger kan Det Europæiske Fællesskab bidrage effektivt til at styrke kvaliteten af uddannelsen på dette område.
European Community encouragement, support and supplementing of national measures can provide a substantial boost to the improvement of this quality.
Ved at fremrykke investeringer i offshore akvakultur eller vedvarende energi med 1, 2 eller 3 år kan man sikre en økonomisk gevinst på mellem 60 mio. og over 600 mio. euro frem til 2020.
For instance by accelerating investments in offshore aquaculture or renewables by 1, 2 or 3 years, economic gains from €60 million to over €600 million could be generated by 2020.
Ved at fremrykke offentliggørelsen med tre måneder opnår Kommissionen, at der bliver mere tid til drøftelser med de berørte parter og til at sikre øget ejerskab fra medlemsstaternes side.
Advancing the date of publication by three months allows more time for discussions with stakeholders and more ownership by Member States.
Ved at fremskyde gennemførelsen af projekter ude i marken gives der en hjælpende hånd til de nationale og regionale økonomier i disse krisetider".
Speeding up project implementation on the ground will give a helping hand to national and regional economies in these times of crisis."
ved at fremskynde Lissabonreformerne for at øge konkurrenceevnen.
notably through speeding up Lisbon reforms to boost competitiveness.
Ved at fremskynde og optimere FU-procesfaser forsøger vi at fjerne flaskehalse i lægemiddeludviklingen.
By accelerating and optimizing RD processes we are trying to remove bottlenecks in the drug development process.
Ved at fremskynde opfyldelsen af benchmarks for at indlede og afslutte kapitler og af de krav, der er fastsat i forhandlingsrammen, som bl.a. omfatter gennemførelse af tiltrædelsespartnerskabet og overholdelse af forpligtelserne i henhold til associeringsaftalen, vil Tyrkiet kunne fremskynde forhandlingstempoet.
By advancing in the fulfilment of opening and closing benchmarks and of the requirements specified in the Negotiating Framework, which cover inter alia implementation of the Accession Partnership and compliance with the obligations stemming from the Association Agreement, Turkey will be able to accelerate the pace of the negotiations.
Ved at fremskynde tildelingen af disse midler og kombinere med programmerne for finansiel bistand viser Kommissionen, at den er fast besluttet på at fremme velstand og konkurrenceevne i de lande, der er hårdest ramt af finanskrisen, og dermed medvirker i en slags "Marshall-plan" for et økonomisk opsving.
Accelerating these funds, combined with the financial assistance programmes, demonstrate the Commission's determination to boost prosperity and competitiveness in the countries mostly hit after the financial crisis – thereby contributing to a kind of 'Marshall Plan' for economic recovery.
Ved at fremsætte forslag til en ordning for handel med emissionskvoter og til andre emissionsformindskende foranstaltninger samtidig med ratificeringsinstrumenterne vil vi vise, at vi alvorligt ønsker at leve op til de forpligtelser, vi har påtaget os.
By presenting proposals for an emissions trading system and other emission reduction measures in parallel to the ratification instrument we wish to demonstrate that we are serious about delivering on the commitments we have signed up to.
Ved at fremsætte konkrete mål og forslag til handling er der med pakken skabt ny fremdrift i de drøftelser, der baner vejen for en ny global aftale om klimaændringer.
By putting forward concrete targets and proposals for action, the package has created fresh momentum in discussions to prepare the ground for a new global climate change agreement.
Ved at fremsætte sit forslag om ratificering af protokollen på et tidligt tidspunkt håber Kommissionen at kunne få de øvrige parter til at følge hurtigt efter.
By presenting its proposal for an early ratification of the Protocol, the Commission hopes to convince other Parties to follow suit rapidly.
Ved at få de nationale tilsynsmyndigheder på teleområdet til at følge Kommissionens retningslinjer vil man sikre, at operatører kan købe bredbåndsadgangsprodukter som f.eks. ubundtede abonnentledninger eller "bitstream" på samme måde over hele EU.
When applied by national telecoms regulators, the Commission's guidance will ensure that operators will be able to buy broadband access products, such as unbundled local loops or "Bitstream", in a similar way across the EU.
Ved at få omsat sådanne forslag til lov inden udgangen af jeres mandatperiode vil der blive udsendt et kraftigt signal om, hvor altafgørende EU er for borgerne.
Passing such proposals into law before the end of your legislature will send a powerful signal of how the EU is crucially important for citizens.
Ved at Fællesskabet gør en indsats for at løse disse spørgsmål, får medlemsstaterne også mulighed for at fokusere på forvaltningen af spørgsmål, som falder ind under deres kompetence - især forhandling af lufttransportruter og frekvenser til og fra fremmede lande.
By taking Community action to resolve these issues, it will also allow Member States to focus on the management of matters falling within their competence - in particular the negotiation of air transport routes and frequencies to and from foreign countries.
Ved at føje dette benchmark til de seks andre, der allerede er vedtaget på uddannelsesområdet sender EU et signal om, at det er fast besluttet på at tackle de udfordringer, der er fremhævet i Europa 2020-strategien, ikke mindst ved at sikre, at de unge afslutter uddannelsen med de rette kvalifika­tioner og kompetencer til at få deres første job.
By adding such a benchmark to the six others already adopted in the field of education and training, the EU is signalling its determination to tackle the education challenges highlighted within the Europe 2020 Strategy, not least by ensuring that young people leave education with the right skills and competences to obtain their first job.
Ved at føje værtsstatskontrol til den kontrol, der allerede udøves af flagstaten og havnestaten, indføres der med forslaget et nyt ulykkesforebyggelseselement, som imødekommer de krav om større sikkerhed om bord på færger, der er fremsat efter Estonia-ulykken.
In adding the controls by the host State to the controls already exercised by the flag State and the port State, the draft will introduce a new element of accident prevention which responds to demands for more safety on board ferries following the accident of the Estonia.
Ved at følge disse henstillinger viser medlemsstaterne deres fortsatte vilje til at skabe flere og bedre job i Den Europæiske Union.
By following these recommendations, Member States must show their continued commitment to more and better jobs within the European Union.
Ved at følge en fremgangsmåde, som med held har været anvendt under drøftelserne vedrørende de tidligere finansielle rammer, agter formandskabet at udfylde "forhandlingsrammen" hen ad vejen, for således at afspejle resultatet af arbejdet.
Applying a method used successfully during negotiations for previous financial frameworks, the Presidency intends to make use of a "negotiating framework" which will be filled out as the work proceeds, reflecting the outcome of discussions.
Ved at følge kriterierne i vor aftale fra januar har Unionens vigtigste institutioner nemlig indledt en struktureret politisk dialog.
In line with our agreement of last January, the main EU institutions have set up a structured political dialogue.
Ved at følge samme fremgangsmåde, som med succes har været anvendt under drøftelserne vedrørende de tidligere finansielle rammer, agter formandskabet at udfylde "forhandlingsrammen" hen ad vejen, for således at afspejle resultatet af arbejdet.
Applying a method used successfully in the negotiation of previous Financial Frameworks, the Presidency intends to fill out the "negotiating framework" as it goes along, reflecting the outcome of discussions.
Ved at føre en proaktiv politik over hele EU må man sikre, at alle har højhastighedstilslutning til internettet, og at der bliver skabt et indre online-marked, hvor det er let for brugerne at benytte online-tjenester på tværs af grænserne.
Pro-active policy making across the EU must ensure that everyone has a high-speed internet connection and that there is an online single market, where people can easily use online services across borders.
Ved at ga ind pa de 27 000 tons har Den Europæiske Union derfor accepteret at bære den største byrde ved sikringen af en rationel forvaltning af ressoucerne i NAFO-omradet.
By agreeing to the 27.000 t. limit, the Union has therefore accepted to carry most of the burden of ensuring a rational management of resources in the NAFO area.
Ved at ge mngden af data i systemet vil indvandrings- og asylmyndighederne lettere kunne identificere en irregulr tredjelandsstatsborger eller asylansger uden at skulle anmode om oplysninger fra en anden medlemsstat, som det i jeblikket er tilfldet.
Increasing the information in the system will allow immigration and asylum authorities to easily identify an irregular third-country national or asylum applicant without having to request the information from another Member State separately, as is currently the case.
Ved at gennemføre aftalen og dermed vedkende sig principperne om ikke-diskrimination og plads til alle tager Bosnien og Hercegovina et vigtigt skridt i retning af en europæisk fremtid.
By implementing the Agreement, thus embracing the principles of non-discrimination and inclusiveness, Bosnia and Herzegovina would take an important step toward its European future.
Ved at gennemføre de henstillinger om indsatsområder, der foreslås i denne evaluering, tager EU sigte på at styrke sin politiske dialog og sit samarbejde med Kasakhstan, Den Kirgisiske Republik, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan bilateralt og regionalt, arbejde med fælles udfordringer på sikkerhedsområdet i de kommende år og give nye impulser til politiske, handelsmæssige og økonomiske forbindelser og reformer.
Through implementing the recommendations for action proposed by this review the EU aims to strengthen its political dialogue and co-operation with Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan bilaterally and regionally, to work on common security challenges over the coming years, and to give new impetus to political, trade and economic relations and reforms.
Ved at gennemføre direktivet korrekt kan EU-medlemsstaterne opnå en betydelig mængde omkostningseffektive besparelser og lavere drivhusgasemissioner.
By properly transposing and implementing the directive EU Member States can achieve a significant amount of cost-effective energy savings and lower greenhouse gas emissions.