natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved prisoverrækkelsen i dag vil Europa-Kommissionen belønne de journalister, som gennem deres artikler bidrager til at fremme forståelsen af fordelene ved mangfoldighed, og som tilskynder læserne til at tænke nærmere over spørgsmål vedrørende diskrimination og ulighed.
At today's ceremony, the European Commission will honour those journalists who, through their writing, help foster a better understanding of the benefits of diversity and who encourage readers to consider more closely issues of discrimination and inequality.
Ved prisoverrækkelsen var der optræden af C2C og seks af de ti øvrige vindere af European Border Breakers Awards 2013: Nabiha (Danmark), Ewert and The Two Dragons (Estland), French Films (Finland), Dope D.O.D. (Nederlandene), Amor Electro (Portugal) og Juan Zelada (Spanien).
The award ceremony featured performances by C2C and six of the other ten winners of the 2013 European Border Breakers Awards: Nabiha (Denmark), Ewert and The Two Dragons (Estonia), French Films (Finland), Dope D.O.D. (Netherlands), Amor Electro (Portugal) and Juan Zelada (Spain).
Ved prisuddelingen fejres de mest innovative projekter, som har modtaget støtte via den europæiske regionalpolitik og EU-budgettet og medvirket til at skabe hundredvis af nye arbejdspladser, som ellers ikke ville have set dagens lys.
The prize giving ceremony recognises the most innovative projects that have been supported by European Regional Policy, creating hundreds of new jobs from the EU budget, which otherwise would not have been created.
Ved produktion af fødevarer, foder og såsæd er det i praksis umuligt at nå frem til 100 % rene produkter.
In the production of food, feed and seed, it is practically impossible to achieve products that are 100% pure.
Ved programmeringsperiodens begyndelse frygtede man især problemer i forbindelse med mål 1, men erfaringen har vist, at der har været større vanskeligheder med interventionernes gennemførelsestempo for mål 2 og 5b, end der har været for indsatsen i forbindelse med mål 1.
While at the beginning of the programming period, the main fear was of problems with Objective 1, in practice the pace of implementation of assistance under Objectives 2 and 5(b) has experienced more difficult problems than those arising from the implementation of Objective 1.
Ved projektudvælgelsen vil projekter med deltagelse af partnere fra tredjelande og især ansøgerlandene eller fra ø- og fjernregioner blive prioriteret.
The involvement of partners from third countries, especially the candidate countries, or from insular and the outermost regions will be given priority in the project selection process.
Ved præsentationen af beretningen fremhævede Van Miert den centrale betydning, konkurrencepolitikken har, når det drejer sig om at skabe et miljø, der kan virke fremmende for konkurrenceevne, innovation, vækst og jobskabelse i EU og samtidig sikre forbrugerne et stort udbud af kvalitetsprodukter til konkurrencedygtige priser, som de kan vælge mellem.
In his introduction to the report Commissioner Van Miert emphazised the key role which competition policy plays to create an environment that is favourable to competitiveness, innovation, growth and job creation in the European Union and to ensure that consumers have the freedom of choice between quality products at competitive prices.
Ved præsentationen af beslutningen sagde kommissæren for regionalpolitik, Michel Barnier, bl.a.: «
Presenting the decision, Michel BARNIER, Member of the European Commission responsible for regional policy, declared: "
Ved præsentationen af de nye regler udtalte kommissær for beskatning og toldunion László Kovács: "
Taxation and Customs Union Commissioner László Kovács said:
Ved præsentationen af de tre meddelelser, som behandler globaliseringens forskellige udfordringer, gjorde formanden rede for, i hvilken retning Kommissionen ønskede at udviklingen skulle gå: "
Presenting the three documents, which deal with different aspects of the Globalisation challenge, President Prodi indicated the way the European Commission wanted to see things move: "
Ved præsentationen af den nye portal sagde kommissær Frits Bolkestein, der har det indre marked som ansvarsområde: "
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: “
Ved præsentationen af denne rapport sagde kommissær Wallström: "
Presenting the report, Commissioner Wallström said: "
Ved præsentationen af denne rapport understregede kommissær Gradin især, at det fremgår af medlemsstaternes bidrag, at vold mod kvinder i de fleste medlemsstater ikke længere betragtes som et privat anliggende, men som en strafbar handling.
In presenting this report, Commissioner Gradin stressed in particular that it appears from the national contributions that violence against women is, in most Member States, no longer seen as a private matter but as a criminal act.
Ved præsentationen af dette forslag udtalte EU-kommissær Ján Figel’, som er ansvarlig for uddannelse, kultur og flersprogethed,
When presenting this proposal, Ján Figel’, European Commissioner with responsibility for Education, Training, Culture and Multilingualism,
Ved præsentationen af forslagene i dag sagde kommissæren for retlige og indre anliggender, António Vitorino: 'De afgørelser, vi i dag fremsætter forslag om, vil være et betydningsfuldt skridt hen imod udryddelsen af de skrupelløse aktiviteter, der består i at handle med mennesker og at udnytte børn seksuelt.
Announcing today's proposals, Justice and Home Affairs Commissioner Antonio Vitorino said : 'The decisions we propose today will be an important step towards eradicating from Europe the unscrupulous practices of trafficking in human beings and the sexual exploitation of children.
Ved præsentationen af forslaget sagde kommissæren for retlige og indre anliggender, António Vitorino: "
Announcing the proposal, António Vitorino, Commissioner for Justice and Home Affairs, said: "
Ved præsentationen af grønbogen i dag i Bruxelles sagde Dacian Cioloș, der er EU's kommissær for landbrug og udvikling af landbrugsdistrikter: "
Presenting the Green Paper in Brussels today, EU Commissioner for Agriculture Rural Development Dacian Cioloș stated: "
Ved præsentationen af Kommissionens beslutning sagde kommissæren for regionalpolitik, Michel Barnier : «
Announcing the Commission's decision, the Commissioner for regional policy, Michel Barnier, said: "
Ved præsentationen af Kommissionens forslag til midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik i Danmark i dag, sagde kommissæren for landbrug, udvikling af landdistrikterne og fiskeri, Franz Fischler, at ændringen af den fælles landbrugspolitik var i de danske landbrugeres interesse.
Presenting the Commission's CAP mid-term review proposals in Denmark today, Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said that changing the Common Agricultural policy was in the interest of Danish farmers.
Ved præsentationen af meddelelsen sagde Pádraig Flynn, at "narkotikamisbrug og -handel med narkotika er en alvorlig trussel for Europas borgere.
Introducing the Communication Mr Flynn said that "drug addiction and drug trafficking constitute a major threat to the citizens of Europe.
Ved præsentationen af strategien sagde Kommissionens formand Romano Prodi: "
Announcing the strategy, European Commission President Romano Prodi said: "
Ved præsentationen af taskforcens rapport sagde Anna Diamantopoulou, der er EU-kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender: "
Welcoming the report of the task force, Anna Diamantopoulou, European Commissioner for employment and social affairs said: "
Ved præsentationen af udvidelsesstrategien udtalte kommissæren for udvidelse Olli Rehn: "
Presenting the enlargement strategy Olli Rehn, Commissioner for enlargement said: “
Ved præsentationen i dag fremhævede kommissæren for landbrug og landdistriktsudvikling, Dacian Cioloş, vigtigheden af en “grønnere, mere retfærdig og mere effektiv” fælles landbrugspolitik.
Outlining the Communication today, EU Agriculture and Rural Development Commissioner Dacian Cioloş underlined the importance of making the CAP “greener, fairer, more efficient and more effective”.
Ved på denne måde at definere Parlamentets hjemsted i Strasbourg har medlemsstaterne ikke krænket dettes beføjelse til at tilrettelægge sit arbejde internt.
The Member States have not, by so defining its seat, encroached upon the competence of the Parliament to determine its own internal organisation.
Ved på EU-plan at fastsætte rammebestemmelser vedrørende seksuel chikane gøres der opmærksom på problemet i hele EU, og der skabes incitament blandt arbejdsgiverne til selv at træffe forholdsregler for at forhindre seksuel chikane.
By establishing a Community framework for sexual harassment, we draw attention to the problem throughout Europe and create momentum among employers to take their own steps to stamp it out.
ved på grundlag af eksisterende fælles holdninger at indgå i en passende dialog med Rusland som led i de aktuelle forhandlinger i Wien om FN's konvention om grænseoverskridende organiseret kriminalitet;
by pursuing, on the basis of existing common positions, an appropriate dialogue with Russia in the ongoing negotiations in Vienna on the United Nations Convention against Transnational Organised Crime;
ved på passende måde at prioritere energiforskning og -udviking i det nye rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og de demonstrationsaktiviteter i Europa (2002-2006), der er under drøftelse.
in giving adequate priority to energy research and development under the new Framework Programme for Research and technological development and demonstration activities in Europe (20022006), currently under discussion.
Ved på én gang at fokusere på konkurrenceevne og samhørighed kan vi fremstå som en model for resten af verden, idet vores konkurrenceevne skal være lige så god som USA's, og vi kommer til at ligge foran med en helt moderne europæisk social model."
Through targeting competitiveness and cohesion together, we can be a model for the world - matching the US on competitiveness but ahead of them with a fully modern European social model ."
Ved pålæggelsen af en tvangsbøde tilskyndes en medlemsstat til hurtigst muligt at bringe et traktatbrud til ophør, som ville have tendens til at vare ved; et påbud om betaling af et fast beløb hviler i højere grad på en vurdering af de konsekvenser, som den manglende opfyldelse af medlemsstatens forpligtelser har på private og offentlige interesser, navnlig når traktatbruddet har varet ved i en lang periode efter den dom, hvorved det oprindeligt blev fastslået.
The imposition of a penalty payment serves to induce a Member State to put an end as soon as possible to a breach of obligations which would tend to persist; the imposition of a lump sum is based more on assessment of the effects on public and private interests of the Member State’s failure to comply with its obligations, in particular where the breach has persisted for a long period since the judgment which initially established it.
Ved Radets afgørelse af 28. november 1994 ydede Den Europæiske Union en yderligere makrofinansiel bistand til Albanien pa op til 35 mio. ecu.
By the Council Decision of 28 November 1994, the European Union granted Albania further macro-financial assistance of a maximum amount of ECU 35 million.
Ved rapportens udgivelse tidligere i dag holdt EU's kommissær for sundhed og forbrugerpolitik, John Dalli, en tale for ECC-direktørerne, hvori han sagde: "
Speaking to ECC Directors at the launch of the report earlier today, EU Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli said: "
Ved rationaliseringen af listen over de varer og ydelser, som medlemsstaterne har mulighed for at anvende nedsatte satser på (bilag H), er der fokuseret på følgende:
Rationalisation of the list of goods and services to which the Member States have the option of applying reduced rates (Annex H) is based on the following:
Ved realiseringen heraf vil Kommissionen fastlægge EU's kurs i det næste årti, således som det også fremgår af Kommissionens 2020-strategi og det igangværende arbejde omkring forberedelsen af EU's kommende budget.
In taking them forward, the Commission will set a direction for the EU in the next decade, as highlighted by its Europe 2020 strategy and the work under way to prepare the future EU budget.
Ved receptionen, der blev holdt på den flamske regerings hjemsted, ønskede Kris Peeters, den flamske regions ministerpræsident, CSA til lykke og pointerede den helt afgørende opgave, som komitéen har med hensyn til at forberede arbejdet i Landbrugsrådet.
At the reception organised at the Residence of the Flemish Government, Mr Kris Peeters, Minister-President of the Flemish Region congratulated the SCA, insisting on its essential mission to prepare the work for the Agriculture Council.
Ved reformen af De Europæiske institutioner bør man være sig bevidst om, at ulige vilkår og forskelsbehandling ikke alene udgør et socialt, men også et strukturelt problem.
Inequality and discrimination are not just a social problem; they are also structural and reform of the European institutions should take this into account.
Ved reformen af EU's teleregler (  MEMO/09/568  ) skærpedes EU's regler for 112-nummeret på flere punkter, bl.a. hurtigere videregivelse af lokaliseringsoplysninger om den kaldende part til nødtjenesterne, mere opmærksomhedsskabelse (især blandt tilrejsende), udvidelse af pligten til at give adgang, så den også omfatter visse typer internettelefoni (VoIP), samt adgang for handikappede.
The reform of EU telecoms rules (  MEMO/09/568  ) strengthened EU rules on 112 , in particular for quicker provision of caller location information to emergency authorities, awareness raising (specially for travellers), extending access obligations to certain types of internet telephony (VoIP) providers and access for disabled users.
Ved reformen afskaffes beskatningen af en virksomheds overskud, som erstattes af en lønskat (fast beløb pr. ansat) og en formueskat for virksomheder.
The reform would abolish taxation of company profits and replace it with a payroll tax (a fixed tax per employee) and a business property occupation tax.
Ved reformen blev interventionsperioden nedsat fra syv til fire måneder for derved at mindske dens betydning, og den løber nu fra begyndelsen af april til slutningen af juli.
The reform also shortened the intervention period from seven months to four, with a view to diminishing its role, so that it now runs from the beginning of April to the end of July.
Ved reformen fjernes hindringer for mobilselskaberne, så de kan indføre nye teknologier i GSM-båndene og udvikle mobile højhastighedsbredbåndstjenester.
This reform will remove constraints on operators so that they can deploy new technologies in the GSM bands to develop high-speed mobile broadband services.
Ved reformen går man over til en decentraliseret, videnskabeligt baseret fiskeriforvaltning for de enkelte regioner og havområder og øger kravene til forvaltningen på EU-plan og internationalt plan ved hjælp af aftaler om bæredygtigt fiskeri.
The reform will introduce a decentralised approach to science-based fisheries management by region and sea basin, and introduce better governance standards in the EU and on the international level through sustainable fisheries agreements.
Ved reformen i 1992 blev den obligatorisk, dvs. at producenterne under den generelle ordning skulle udtage en bestemt procentdel af deres anmeldte arealer for at blive berettiget til direkte betalinger.
After the 1992 reform, it became obligatory i.e. producers under the general scheme were required to set-aside a defined percentage of their declared areas in order to be eligible to direct payments.
Ved reformen i 2003 modtog de udtagningsrettigheder, som giver ret til en betaling, hvis de ledsages af, at betalingsberettigede arealer lægges ind under jordudtagningen.
With the 2003 reform, they received set-aside entitlements, which give the right to a payment if they are accompanied by eligible land put into set-aside.
Ved reformen udvides antallet af partnere, der tilbyder mobilitetstjenester gennem EURES, og der vil blive etableret samarbejde mellem offentlige og private jobsøgningsorgani­sationer for at dække en højere procentdel af de ledige stillinger - i øjeblikket dækkes mellem 30-40 % af alle ledige stillinger.
The reform will extend the number of partners offering mobility services through EURES and will put in place co-operation between public and private job search organisations in order to cover an even higher percentage of available vacancies - currently it covers between 30-40% of the total vacancies available.
Ved reformtraktaten indsættes de nyskabelser, der blev resultatet af RK 2004, i de nuværende traktater, som forbliver i kraft, jf. de nærmere enkeltheder nedenfor.
The Reform Treaty will introduce into the existing Treaties, which remain in force, the innovations resulting from the 2004 IGC, as set out below in a detailed fashion.
Ved registreringen vil de blive anmodet om at fremlægge oplysninger, der skal skabe mere åbenhed omkring forbindelserne mellem lobbyer og Kommissionen.
When registering, they will be asked to disclose some information to enhance the transparency of the relations between lobbies and the Commission.
Ved resolution 1478 af 6. maj 2003 besluttede Sikkerhedsrådet at forlænge anvendelsen af disse foranstaltninger i 12 måneder og også at forbyde al import af rundtømmer og træprodukter med oprindelse i Liberia i en periode på 10 måneder fra den 7. juli 2003.
By Resolution 1478 of 6 May 2003, the Security Council decided to extend the application of these measures for twelve months and also decided to prohibit all imports of round logs and timber products originating in Liberia for a period of 10 months from 7 July 2003.
Ved resolution 1647(2005), der blev vedtaget i december 2005, forlænges de restriktive foranstaltninger vedrørende våben og indrejse over for Liberia, der blev indført ved UNSCR 1521(2003), med yderligere tolv måneder og de restriktive foranstaltninger vedrørende diamanter og tømmer med yderligere seks måneder.
Adopted in December 2005, Resolution 1647(2005) renews the restrictive measures imposed on Liberia by UNSCR 1521(2003): for a further twelve months concerning measures on arms and travel and for a further six months for measures on diamonds and timber.
Ved resolution 1807 (2008) af 31. marts 2008 besluttede FN's Sikkerhedsråd bl.a. at ændre anvendelsesområdet for de restriktive foranstaltninger på visse former for teknisk bistand for at begrænse restriktionerne til ikke-statslige enheder og enkeltpersoner, der opererer på Den Demokratiske Republik Congos område.
By means of Resolution 1807 (2008) of 31 March 2008, the UN Security Council decided, inter alia, to amend the scope of the restrictive measures on certain technical assistance so as to limit the restrictions to non-governmental entities and individuals operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Ved ressourcetildelingen bør der således tages hensyn til modtagerlandenes udviklingsniveau og -behov og til deres respektive resultater.
In this connection, the allocation of resources would have to take into account not only the beneficiary countries' level of development and their development needs but also their respective levels of performance.
Ved retsakter er det anført, om nogen har stemt imod eller undladt at stemme).
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.)
Ved retsakter er det angivet, hvilke delegationer der stemte imod eller undlod at stemme.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Ved retsakter er det angivet, hvilke delegationer der stemte imod eller undlod at stemme.
Where these are legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Ved Rettens revision af told og landbrugsudgifter blev der ikke konstateret væsentlige problemer.
The Court's audit of customs duties and agricultural levies did not reveal any significant problems.
Ved revisionen af dette instrument undersøgte Retten, om ISPA-foranstaltningerne var baseret på en sammenhængende strategi og hensigtsmæssige forberedelser, om projekterne blev gennemført som planlagt, og om projekterne har medvirket til at fremme modtagerlandenes overholdelse af EU’s miljødirektiver og forbedre TEN-T.
The Court reviewed this instrument by asking whether there was a coherent strategy and adequate preparation to support ISPA actions, whether projects were implemented according to planning and whether projects were contributing to beneficiary countries’ compliance with the EU environmental directives and contributing to the improvement of TEN-T.
Ved revisionen af retningslinjerne for det transeuropæiske transportnet (TEN-T) bør dette spørgsmål prioriteres, og det flerårige vejledende program for TEN-T-budgettet bør omfatte foranstaltninger til mindskelse af flaskehalse.
The revision of the guidelines for the Trans-European Transport Network (TEN-T) should give this issue priority and the Multi-annual Indicative Programme for the TEN-T budget should include measures to tackle bottlenecks.
Ved revisionen konstateredes det, at alle de reviderede projekter tilføjede kapacitet og kvalitet til vejnettene, medførte besparelser i rejsetid og forbedrede vejsikkerheden.
The audit found that all the projects audited added capacity and quality to the road networks and resulted in travelling time savings and improved road safety.
Ved revisionen konstateredes det, at forvaltningen har været af blandet kvalitet.
The audit found that management has been of mixed quality.
Ved revisionen skal der også tages højde for, at der er inddraget nye anlæg under EU's emissionshandelsordning i perioden 2008-2012 ifølge det reviderede direktiv.
This revision will also need to take account of the fact that new installations have been opted into the EU ETS in the period from 2008 to 2012 under the provisions of the revised directive.
Ved revisionen søgte man at besvare følgende spørgsmål: Leverede projekterne de forventede resultater?
The questions addressed by the audit were: Did the projects deliver the results expected of them?
Ved revisionen undersøgte Retten, om:
The audit examined whether:
Ved revisionen undersøgtes det, om de EU-finansierede aktioner var udformet under hensyntagen til identificerede behov, om de blev gennemført som planlagt, og om styringsordningerne har været passende.
The audit examined whether EU funded actions have been designed in accord with identified needs and carried out as planned, and whether the governance arrangements have been adequate.
Ved revisionen vil der blive sat fokus på, hvad der er årsagerne til, at de aftalte foranstaltninger i den flerårige forvaltningsplan ikke har givet de forventede forbedringer.
This review will focus on the reasons why the measures agreed under the multi-annual management plan have not delivered the expected improvements.
Ved revisionen vurderedes det, hvordan Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) planlagde og forvaltede udviklingsbistanden til de centralasiatiske republikker (Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan) i perioden 2007-2012.
The ECA examined how the Commission and the European External Action Service (EEAS) planned and managed development assistance to Central Asian republics (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) in the period 2007-2012.
Ved Rio+20-konferencen i juni 2012 blev det internationale samfund enig om at skærpe indsatsen mod de største bæredygtighedsproblemer og begyndte at formulere mål for bæredygtig udvikling, som FN's åbne arbejdsgruppe på området kan videreudvikle.
At the same time, at the Rio+20 Conference in June 2012, the international community agreed to step up action on key sustainability challenges and started the process for the formulation of Sustainable Development Goals (SDGs) that will be taken forward by the UN Open Working Group on SDGs.