natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget for Social Beskyttelse og Udvalget for Økonomisk Politik skal først udarbejde en fælles rapport om, hvor langt man er kommet i arbejdet med fastlæggelsen af mål og arbejdsmetoder på pensionsområdet, samt en fælles rapport om pejlemærker inden for sundhedsvæsen og ældrepleje (Rådet påhørte også en mundtlig rapport herom fra formanden for Udvalget for Økonomisk Politik);
firstly, the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee are to produce a joint progress report on objectives and working methods in the area of pensions, and a joint report on orientations in the field of health care and care for the elderly (on this subject, the Council also heard an oral report by the Chairman of the Economic Policy Committee);
Udvalget for Social Beskyttelse vedtog sin udtalelse på et uformelt møde den 19. september 2003 i Bologna.
The Social Protection Committee adopted its opinion at its informal meeting in Bologna on 19 September 2003.
Udvalget for Social Beskyttelse vil fremsende en årlig rapport til den samling i EPSCO-Rådet, der forbereder Det Europæiske Råds forårstopmøde, om den sociale situation og udviklingen i politikkerne vedrørende social beskyttelse, herunder en evaluering af Europa 2020's sociale dimension.
The SPC will forward to the EPSCO Council preparing the Spring Council an annual report on the social situation and the development of social policies, including an assessment of the social dimension of Europe 2020.
Udvalget for Sundhedssikkerhed - Rådets konklusioner
Health Security Committee - Council Conclusions
Udvalget for Sundhedssikkerhed - Rådets konklusioner 21
Health Security Committee - Council Conclusions 21
Udvalget for Sundhedssikkerhed får et klart mandat til at koordinere risiko- og kriseberedskabet, herunder kommunikation, under en krise, og dette er ensbetydende med en yderligere forbedring af koordineringen af indsatsen i akutte folkesundhedsmæssige krisesituationer."
The clear mandate for the Health Security Committee to coordinate risk and crisis response, including communication, during a crisis, means that coordination of public health emergencies will be further improved."
Udvalget for Sundhedssikkerhed har godkendt en rejsebrochure med råd, der findes på alle EU-sprog.
A travel advice leaflet has been endorsed by the Health Security Committee and is available in all EU languages.
Udvalget for Udvikling af Landdistrikterne (der består af repræsentanter for de 27 medlemsstater) har afgivet positiv udtalelse om landdistriktsudviklingsprogrammer fra Italien (Molise),
Today the Rural Development Committee (consisting of representatives of the 27 Member States) gave a positive opinion to the Rural Development programmes of Italy (Molise), Romania, Spain (Andalucía,
Udvalget for Udvikling af Landdistrikterne har stemt om medlemsstaternes/regionernes seneste forslag om anvendelse af midlerne fra EU's økonomiske genopretningsplan og sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik og andre overførsler inden for den fælles landbrugspolitik til bl.a. at løse de problemer, som skyldes den økonomiske krise, krisen i mælkesektoren og klimaforandringerne.
The Rural Development Committee has voted on the last proposals from Member States/regions for using EU Recovery Plan and CAP Health Check funding and other transfers within the CAP to address issues including the economic and dairy crisis, and climate change.
UDVALGET FOR VIDENSKABELIG OG TEKNISK FORSKNING (CREST)
ROLE OF THE SCIENTIFIC AND TECHNICAL RESEARCH COMMITTEE (CREST)
Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (Crest) er blevet hørt og har afgivet udtalelse om denne sag;
Whereas the Scientific and Technical Research Committee (CREST) was consulted and issued an opinion on this matter;
Udvalget for Økonomisk Politik bør aflægge rapport til Rådet på grundlag af denne vurdering.
The Economic Policy Committee should on the basis of this assessment report back to the Council.
Udvalget for Økonomisk Politik foreslår i sin note følgende politiske prioriteter:
The EPC note suggests that policy priorities should be:
Udvalget for Økonomisk Politik har i sine drøftelser sat fokus på en række centrale områder, hvor der er behov for meget hurtige strukturreformer: strukturelle betingelser på arbejdsmarkederne, modernisering af de sociale sikringsordninger, fremme af konkurrencedygtige markeder, f.eks. ved at liberalisere netværksindustrier og fremme forskning og udvikling med henblik på at forbedre adgangen til hurtige, innovative og konkurrencedygtige tjenester osv.
The EPC has focused its discussions on a number of key areas where urgent structural reform is needed: structural conditions of labour markets and the modernisation of the social security systems, promotion of competitive markets, for example by liberalising network industries and promoting R&D so as to improve access to fast, innovative and competitively priced services, etc.
Udvalget for Økonomisk politik har også afgivet en udtalelse, der især handler om den makroøkonomiske dimension af beskæftigelsesspørgsmålet.
The Economic Policy Committee has also submitted an opinion, concentrating on the macro-economic dimension of the employment question.
Udvalget for Økonomisk Politik om at ajourføre og yderligere uddybe sin fælles fremskrivning af aldersrelaterede udgifter til efteråret 2009 på grundlag af en ny befolkningsfremskrivning fra Eurostat, og
the EPC to update and further deepen its common projection exercise of age-related expenditure projections by the autumn of 2009 on the basis of a new population projection to be provided by Eurostat; and
Udvalget for Økonomisk Politik om at uddybe sin analyse af konsekvenserne af befolkningens aldring for arbejdsmarkedet og af, hvilke politiske foranstaltninger - herunder reformer til modernisering af socialsikrings- og velfærdssystemerne - der kan bidrage til at forlænge arbejdslivet og sikre bedre kontrol med og forvaltning af de offentlige udgifter
the EPC to deepen its analysis of the labour market implications of ageing populations, and on policy measures - including reforms aiming at the modernisation of social protection and welfare systems - which can contribute to extending working lives and lead to a better control and management of public expenditures;
Udvalget for Økonomisk Politik understreger i sin udtalelse især, at
In particular, the EPC opinion stresses that:
Udvalget forberedte enigheden om en generel indstilling vedrørende forslaget om ændring af EU-reglerne om lokal grænsetrafik i Kaliningradregionen (13344/11) som beskrevet separat ovenfor.
The committee prepared the agreement on a general approach concerning the proposal to amend the EU rules on local border traffic (LBT) in the Kaliningrad area (13344/11) as described in the separate item above.
Udvalget foreslår i udtalelsen, at beskæftigelsesstrategien i overensstemmelse med OECD-landenes overordnede udvikling bør understøtte en decentralisering af beskæftigelsespolitikken.
According to the opinion, the Employment Strategy should support a shift towards a decentralisation of employment policy, in line with general developments in OECD countries.
Udvalget forventer, at Kommissionen følger op på denne anbefaling og inkluderer den i det forslag om beskyttelse af Europas vandressourcer, som vil blive fremsat i løbet af 2012.
The Committee's request is expected to be taken on board by the European Commission, which will propose a blueprint for protecting Europe's water during 2012.
Udvalget forventes at holde møde to eller tre gange om aret, mens det detaljerede arbejde med at undersøge medlemsstaternes erfaringer og sammenligne den bedste praksis kommer til at forega i videre fora, som Kommissionen skal tilrettelægge.
It is envisaged that the Committee will meet approximately two or three times a year while the detailed work of considering national experience in the Member States and comparing best practice will be done within wider forums to be organized by the Commission.
Udvalget fremhævede den grundlæggende rolle, som uddannelse og livslang uddannelse spiller, både som middel til at styrke beskæftigelsesegnetheden og som betingelse for virksomhedernes og de ansattes tilpasningsevne.
The Committee highlighted the key role of lifelong learning, both as a means of increasing employability and as a requirement for adaptability of businesses and workers.
Udvalget fremhæver navnlig, at det er vigtigt at bevare den særlige profil, som indsatsen vedrørende social integration og pensioner har fået i offentligheden.
In particular, the SPC underlines the importance of maintaining the distinct public identity that has been created for the different processes for social inclusion and pensions.
Udvalget får til opgave
The Committee's tasks will be to
Udvalget får til opgave at bistå associeringsrådet med henblik på at fremme dialogen og samarbejdet mellem de økonomiske og sociale interessegrupper.
The task of this Committee will be to assist the Association Council to promote dialogue and cooperation between economic and social interest groups.
Udvalget får til opgave at fremme dialog og samarbejde mellem de regionale og lokale myndigheder i EU og Rumænien.
The Committee will be charged with promoting dialogue and cooperation between the local and regional authorities of the EU and those of Romania.
Udvalget får til opgave at fremme dialog og samarbejde mellem de regionale og lokale myndigheder i Fællesskabet og Den Slovakiske Republik.
The Committee would be responsible for promoting dialogue and co-operation between regional and local authorities in the Community and the Slovak Republic.
Udvalget får tre hovedfunktioner:
It will have three main tasks:
Udvalget følger nøje med i udviklingen og evaluerer den løbende og er indstillet på, at det måske kan blive nødvendigt at benytte de retlige instrumenter, det ifølge Lissabontraktaten råder over, hvis dets beføjelser ikke respekteres.
The Committee is carefully monitoring and assessing developments and is prepared to consider using legal options offered by the Treaty of Lisbon in case its prerogatives are not respected.
Udvalget gennemgik to lovgivningsforslag vedrørende en forordning om indførelse af en evaluerings- og overvågningsmekanisme til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne (14358/11) og en ændring af Schengengrænsekodeksen for så vidt angår regler for midlertidig genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser under ekstraordinære omstændigheder (14359/11).
The committee looked at the two legislative proposals regarding a regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis (14358/11) and an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (14359/11).
Udvalget gentager også sin opfordring til, at der tages højde for BNP-supplerende indikatorer, såsom territoriale, sociale og miljømæssige udviklingsindikatorer, særligt i forbindelse med gennemførelsen og evalueringen af programmer.
The Committee also repeats its call for additional criteria to GDP to be taken into account such as territorial, social and environmental development indicators, particularly in the implementation and evaluation of programmes.
Udvalget giver medlemsstaterne mulighed for en permanent dialog, hvor de kan udveksle oplysninger, erfaringer og god praksis.
The Committee will provide the Member States with a structure for permanent dialogue, in which they can exchange information, experience and good practice.
Udvalget giver muligheder for at forberede de forenklinger, der er nødvendige for at forbedre vilkårene for virksomhederne, herunder særlig SMV, i det store indre marked, samtidig med at det tilstræbes effektivt at bekæmpe svig.
This had paved the way for the simplifications that were essential in order to make the life of firms, and particularly small businesses, easier within the single market, while conducting an effective fight against fraud.
Udvalget gjorde opmærksom på, at der må gennemføres politikker, der - ikke mindst som et middel til at forholde sig til ændringer - letter og støtter adgangen til arbejdsmarkedet og gør det muligt for den enkelte arbejdstager at blive og udvikle sig på dette marked.
The Committee pointed out the need to implement policies which facilitate and support entry into the labour market and make it possible for the individual to remain and develop in the labour market, not least as a means of dealing with change.
Udvalget gjorde status over arbejdet med de reviderede bestemmelser for agenturet for de ydre grænser Frontex.
The committee discussed the state-of-play concerning revised rules for the external borders agency FRONTEX.
Udvalget gjorde status over de fremskridt, der er gjort med forslaget til direktiv om beskyttelse af fysiske personer, når myndigheder behandler personoplysninger i forbindelse med strafbare handlinger.
The Committee took stock of progress made on the proposal for a directive on the protection of individuals when authorities process personal data in dealing with criminal offences.
Udvalget godkendte et udkast til beslutning om status over gennemførelsen af de nationale strategier for romaernes integration, som understregede de lokale og regionale myndigheders rolle i udviklingen og gennemførelsen af politikker vedrørende romaer samt vigtigheden af at afsætte tilstrækkelige finansielle midler til politikker for integration af romaer.
The Committee endorsed a draft resolution on progress on implementing National Roma Integration Strategies which underlined the role of local and regional authorities in developing and implementing the Roma policies, as well as the importance of allocating adequate financial resources to Roma inclusion policies.
Udvalget har bl.a. til opgave at beskæftige sig med de politiske udfordringer, der er forbundet med "at sikre bæredygtig sundhedspleje af høj kvalitet".
Part of the Committee's mandate is to work on the policy challenges "to ensure high quality and sustainable health care".
Udvalget har endvidere udpeget Louis Durnwalder (IT/PPE), formand for rådet for den selvstyrende provins Bolzano, til ordfører for Kommissionens forslag vedrørende reformen af den fælles landbrugspolitik.
The Committee has also appointed Luis Durnwalder (IT/EPP), Chairman of the Bolzano Autonomous Provincial Executive, as rapporteur on the European Commission's proposals for the reform of the CAP.
Udvalget har fastlagt en række vigtige markeder, som der bør aflægges rapporter om i de kommende måneder.
The Committee has identified a number of key markets, on which reports should be made in the coming months;
Udvalget har fået mandat til at se nærmere på reguleringen af værdipapirmarkederne i EU.
The Committee has been given a mandate to review the regulation of securities markets in the EU.
Udvalget har først og fremmest til opgave
Its main tasks will be:
Udvalget har gennemgået handlingsplanen om statistikkrav i ØMU og er nået til følgende konklusioner:
The Committee, having examined the EMU Action Plan, has come to the following conclusions:
Udvalget har især til opgave:
The main tasks of the Committee are:
Udvalget har konstateret fremskridt, men de libyske civile luftfartsmyndigheder har indvilliget i at opretholde de frivillige begrænsninger for alle luftfartsselskaber med licens i Libyen.
Progress was noted by the Committee, but the Libyan civil aviation authorities agreed to maintain the voluntary restrictions applicable to all airlines licensed in Libya.
Udvalget har også overvejet, d) hvordan forholdet mellem FR og det foreslåede direktiv om forbrugerrettigheder  bør være, og e) hvilken form instrumentet om fastlæggelse af FR vil kunne have.
The Committee also considered (d) the relationship that the CFR should have with the proposed Directive on consumer rights  and (e) the form that the instrument establishing the CFR might take.
Udvalget har været her siden 2006 i sin nuværende form.
The Board in its current form has been in place since 2006.
Udvalget havde en første udveksling af synspunkter om Kommissionens nylige forslag om at ændre reglerne for EU's visumfritagelsesordning (10834/11).
The committee had a first exchange of views on the recent Commission proposal to amend the rules governing the EU's visa free regime (10834/11).
Udvalget havde en første udveksling af synspunkter om to forordninger om henholdsvis et instrument for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed (17290/11) og et instrument for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring som en del af Fonden for Intern Sikkerhed (17287/11).
The committee held a first exchange of views on two regulations establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visas (17290/11) as well as for police cooperation, preventing and combating crime and crisis management (17287/11).
Udvalget havde en indgående drøftelse om de tre udestående nøglespørgsmål vedrørende et udkast til Rådets rammeafgørelse om styrkelse af de strafferetlige rammer med henblik på bekæmpelse af hjælp til ulovlig indrejse og ulovligt ophold og et udkast til Rådets direktiv om definition af hjælp til ulovlig indrejse og rejse samt ulovligt ophold.
The Mixed Committee held a detailed debate on the three outstanding key issues concerning a Draft Council Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence and on a Draft Council Directive defining the facilitation of unauthorised entry, movement and residence.
Udvalget havde en indledende udveksling af synspunkter om et forslag om at ændre EU-reglerne om lokal grænsetrafik (13344/11).
The committee held a first exchange of views on a proposal to amend the EU rules on local border traffic (LBT) (13344/11).
Udvalget havde en indledende udveksling af synspunkter om pakken om forvaltning af Schengensamarbejdet.
The committee had a first exchange of views on the Schengen governance package.
Udvalget havde en kort drøftelse, hvorunder delegationerne og Kommissionen støttede de forskellige bilaterale og multilaterale initiativer, der er taget for at dæmme op for tilstrømningen af ulovlige indvandrere til EU via Balkan-ruten, og understregede behovet for større EU-koordinering på dette område, især ved udvikling af en fælles strategi, der bygger på forebyggelse, bl.a. for at yde bistand til myndighederne i regionens lande.
The Committee held a brief exchange of views during which delegations and the Commission lent support to the various bilateral and multilateral initiatives undertaken to stem the flow of illegal migrants entering the EU via the Balkan route and underlined the need for greater EU co-ordination in this area, in particular through the development of a common strategy based on prevention, inter alia in order to provide assistance to the authorities of the countries in the region.
Udvalget havde en orienterende debat om situationen i Schengenområdet på grundlag af en note fra formandskabet (10472/12) og den første halvårlige rapport fra Kommissionen om Schengenområdets funktionsmåde (10223/12).
The committee held a policy debate on the situation in the Schengen area on the basis of a Presidency note (10472/12) and the first bi-annual Commission report on the functioning of the Schengen area (10223/12).
Udvalget havde en politisk og strategisk drøftelse om udviklingen i Schengenområdet og nåede til enighed om konklusionerne - senere vedtaget på Rådets samling - om retningslinjer for en styrket politisk styring i Schengensamarbejdet.
The Committee held a political and strategic discussion on developments in the Schengen area and agreed on conclusions - later adopted in the Council session - regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
Udvalget havde lejlighed til en grundig behandling af spørgsmålene vedrørende såvel anvendelsen af den gensidige bistand på toldområdet som overholdelsen af oprindelsesreglerne, især for så vidt angår den israelske eksport af appelsinsaft.
The Committee examined in detail issues relating to the application of mutual assistance in customs matters and to compliance with rules of origin, in particular in respect of Israeli exports of orange juice.
Udvalget havde tiltro til, at det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd i Lissabon vil blive en ny milepæl på vejen mod en forbedring af Europas konkurrenceevne i en verden i stadig forandring og dermed sikre kvalitetsbeskæftigelse for alle Europas borgere.
The Committee was confident that the Lisbon Extraordinary European Council would mark a further milestone on the path to improving Europe's competitiveness in tomorrow's ever-changing world, and thus providing quality employment for all its citizens.
Udvalget holder sine møder i Bruxelles, skiftevis i Rådets bygning og i Europa-Parlamentets bygning.
The Body shall hold its meetings in Brussels, alternately in the Council and the European Parliament buildings.
Udvalget holdt sit første møde den 16. juni 2000.
The Committee held its first meeting on 16 June 2000.
Udvalget høres inden der træffes beslutning om at gribe ind i en krisesituation.
This Committee will be consulted before any decision to intervene in a crisis situation.
Udvalget i medfør af traktatens artikel 124; Forvaltningskomitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne; Den Stående Forvaltningskomité for Fiskeristrukturerne.
Committee under Article 124 of the Treaty, Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development, Standing Committee on Fisheries Structures.
Udvalget i medfør af traktatens artikel 124; Forvaltningskomitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne; Den Stående Forvaltningskomité for Fiskeristrukturerne.
Committee under Article 124 of the Treaty; Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development; Standing Management Committee on Fisheries Structures.
Udvalget kan afgive udtalelser på eget initiativ eller efter direktørens anmodning.
The Committee may issue opinions on its own initiative or at the request of the Director.
Udvalget kan høre andre organer, samfundsgrupper og eksperter.
Other bodies, social groups and experts may be invited by the Body to give their views.
Udvalget kan kun tilslutte sig kravene om, at EU skal fokusere på udvikling af investeringer, innovation, forskning og almene og faglige uddannelser.
It can only agree with calls for Europe to concentrate on the development of investment, innovation, research, education and training.
Udvalget kan nedsætte ad hoc-arbejdsgrupper, som alle udvalgets medlemmer kan være medlemmer af.
The Body may establish ad hoc working groups, which shall be open to all members of the Body.
Udvalget kan også høres af Europa-Parlamentet.
The assembly can also be consulted by the European Parliament.
Udvalget kan også vedtage udtalelser på eget initiativ.
The Committee may also adopt opinions on its own initiative.
Udvalget kan træde sammen på ekspertplan, højt embedsmandsplan eller ministerplan.
The Committee may convene at the level of experts, senior officials or Ministers.
Udvalget kommer til at bestå af seks uafhængige markedseksperter og en administrerende direktør, som vil være ansvarlig for den daglige forvaltning af EFSI.
The Committee will consist of six independent market experts and a Managing Director who will be in charge of the day-to-day management of the EFSI.
Udvalget ledes af budgetkommissæren, Michaele Schreyer.
The Committee is chaired by Budget Commissioner Michaele Schreyer.
Udvalget mener endvidere, at Den Europæiske Socialfond bør støtte integreringen af den regionale dimension, så den bliver et led i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The Committee further believes that the European Social Fund should support the incorporation of the regional dimension into the European Employment Strategy.
Udvalget mener, at antallet af standardregler bør svare til, hvad der er nødvendigt i lyset af FR's anvendelsesområde og mål.
The Committee considers that the number of model rules should be commensurate with what is necessary in the light of the scope and objectives of the CFR.