natgillin/translations-raw huggingface dataset:
€? den ekstra gevinst ved alle foranstaltninger, som foreslås på EU-plan, i forhold til nationale foranstaltninger, dvs. hensigtsmæssigheden af fælles foranstaltninger i forhold til koordinerede foranstaltninger;
the added value of all measures proposed at EU level with regard to national measures, i.e. the appropriateness of common as compared with co-ordinated measures;
€? den ekstra gevinst ved de nye foranstaltninger sammenlignet med de eksisterende foranstaltninger;
the added-value of new measures as compared with existing measures;
€? den organiserede kriminalitets rolle i produktionen og den ulovlige anvendelse af og handel med GHB;
the role of organized crime in the production, diversion and trafficking of GHB;
€? den rolle, det transeuropæiske net bør spille for at sikre gennemførelse af samkøring over landegrænserne på et passende niveau;
the role to be assigned to the Trans European Networks (TENs) in order to ensure the implementation of an appropriate level of cross border interconnections;
€? den seneste økonomiske udvikling og reformer i Moldova og makrofinansiel støtte
recent economic developments and reforms in Moldova, and macro-financial aid;
€? der er nu indført en komitologiprocedure for anvendelsen af denne afgørelse med henblik på forvaltning af budgetrammen gennem Udvalget for Kultur 2000-programmet.
a committee procedure has been established to apply this Decision using the Culture 2000 programme committee to manage funding.
€? der findes fælles sikkerhedspolitiske spørgsmål, som vi bør håndtere i partnerskabets ånd; vi bør definere sikkerhed bredt og arbejde med spørgsmål, der tillægges betydning i regionen, f.eks. arbejdsløshed og manglende økonomisk udvikling
there are shared security concerns which we should tackle in a spirit of partnership; we should adopt a broad concept of security which addresses domestic concerns in the region, e.g. unemployment and economic underdevelopment
€? der indsættes nye definitioner for at sikre konsekvens med bestemmelserne i direktiv 2000/43/EF og 2000/78/EF vedrørende forskelsbehandling på grund af køn;
it includes new definitions so as to ensure consistency with provisions contained in Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC concerning discrimination on grounds of sex;
€? der skal gælde samme betingelser for de projekter, som CØE-landene forelægger, som for medlemsstaternes projekter.
the fact that projects submitted by the CCEE would be subject to the same conditions as those of the Member States.
€? der skal gælde samme betingelser for de projekter, som Polen forelægger, som for medlemsstaternes projekter.
the fact that projects submitted by Poland will be subject to the same conditions as those for the Member States.
€? der skal gælde samme betingelser for de projekter, som Rumænien forelægger, som for medlemsstaternes projekter.
the fact that projects submitted by Romania will be subject to the same conditions as those for the Member States.
€? det er vigtigt, at Fællesskabet fortsætter med at støtte og supplere medlemsstaternes aktiviteter inden for social beskyttelse under behørig hensyntagen til nærhedsprincippet og de nationale ordningers forskelligartethed.
€? it is important that the Community should continue to support and complement the activities of Member States in the social protection area, with due regard for the principle of subsidiarity and the diversity of national systems.
€? det strategiske partnerskab fokuserer primært på landene i Nordafrika og Mellemøsten
the primary focus of the strategic partnership will be the countries of North Africa and the Middle East
€? det teknologiske potentiale og den økonomiske gennemførlighed, den sociale accept af forslagene og tilstedeværelsen af midler på de relevante niveauer.
the technological potential and economic feasibility, the social acceptance and the availability of funds at relevant levels.
€? det vil kunne gavne Lissabon-strategiens sociale dimension, hvis de sociale faktorer integreres bedre i de eksisterende processer
€? the social dimension of the Lisbon strategy might benefit if social factors were better integrated into existing processes;
€? direktivet anerkender chikane, herunder sexchikane, som en form for forskelsbehandling, hvormed bestemmelserne ligebehandling bringes i overensstemmelse med bestemmelserne om ikke-forskesbehandling i direktiv 2000/43/EF and 2000/78/EF;
it recognises harassment, including sexual harassment, as a form of discrimination, thus bringing the provisions on equal treatment into line with the provisions on non-discrimination laid down in Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC;
€? direktivet foreskriver vedtagelse af foranstaltninger til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder.
it provides for the adoption of measures to promote equality between men and women.
€? direktivet indfører ret til fædreorlov i medlemsstater, hvor en sådan orlov endnu ikke findes;
it introduces rights for men on paternity leave where no such leave yet exists in a given Member State;
€? direktivet om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem; (offentlig forhandling)
the Directive on the interoperability of the trans-European rail system; (public deliberation)
€? direktivet om jernbanesikkerhed i EU; (offentlig forhandling)
the Directive on safety on the Community's railways; (public deliberation)
€? direktivet om udvikling af Fællesskabets jernbaner ("Markedsadgang"); (offentlig forhandling)
the Directive on the development of the Community's railways ("Market Access"); (public deliberation)
€? direktivet styrker kvinders ret til at vende tilbage til arbejde efter barselsorlov ved navnlig at foreskrive, at de har ret til at vende tilbage til det samme eller tilsvarende arbejde på betingelser og vilkår, som ikke er mindre gunstige;
it strengthens the rights of women returning to work after maternity leave, providing in particular that they be entitled to return to their job to or an equivalent post on terms and conditions which are no less favourable;
€? direktivet udstikker rammerne for indrømmelse af undtagelser ved at forpligte medlemsstaterne til at begrunde forbud mod at beskæftige kvinder i specifikke erhvervsaktiviteter;
it clarifies the scope for derogations by obliging Member States to justify bans on employing women for specific jobs;
€? distribution og markedsføring af europæisk interaktivt medieindhold.
Distribution and marketing of European interactive media content.
€? dokumenter, der er ikke er affattet af Rådet eller en medlemsstat, men som er offentliggjort af deres ophavsmand, eller med hans samtykke
documents not authored by the Council or a Member State, which have been made public by their author or with his agreement;
€? driftsstøtte til andre organisationer, der arbejder for virkeliggørelse af et mål af generel europæisk interesse
grants for the operation of other organisations pursuing an aim of general European interest;
€? driftsstøtte til organisationer, der nævnes i afgørelsen
grants for the operation of bodies named in the Decision;
€? drøftelse af politiske spørgsmål af fælles interesse (Irak, Iran, Yemen, fredsprocessen i Mellemøsten, ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben, fremme af menneskerettighederne, ulovlig narkotikahandel).
exchange of views on political questions of common interest (Iraq, Iran, Yemen, Middle East Peace Process, non proliferation of weapons of mass destruction, promotion of human rights, drug trafficking).
€? drøftelse af udviklinger inden for EU (ØMU, udvidelse) og i GCC (oprettelse af en toldunion);
exchange of views on developements in the EU (EMU, enlargement) and in the GCC (establishment of a Customs Union)
€? dynamisk graduering: dette begreb, der allerede blev benyttet i forbindelse med Agenda 2000, kombinerer nu gradvis nedsættelse (nedsættelse på 3% af den direkte støtte hvert år fra 2004 med en samlet nedsættelse på 20%, formentlig i 2011) og obligatorisk graduering.
Dynamic modulation: this concept already used in Agenda 2000 now combines degressivity (reduction of 3% of direct aids each year from 2004 with an overall of 20%, probably in 2011) and compulsory modulation.
€? eEurope-initiativets betydning for opfyldelse af Lissabon-målene
the importance of the eEurope initiative in achieving the Lisbon goals.
€? en fælles rapport fra Kommissionen og Rådet med et detaljeret arbejdsprogram, som skal vedtages på Rådets samling den 14. februar 2002 og forelægges for Det Europæiske Råd i Barcelona.
A joint report by the Commission and the Council containing a detailed work programme to be adopted at the Council meeting on 14 February 2002 and transmitted to the European Council in Barcelona.
€? en instruktion om forskelsbehandling af en person på grund af køn betragtes som forskelsbehandling;
it defines as discrimination instructions to discriminate against persons on grounds of sex.
€? en nyvurdering af omfanget og på et senere tidspunkt også effektiviteten af henholdsvis budgetstøtte og projektbistand som de to forskellige instrumenter, Kommissionen anvender i forbindelse med bistand til partnerlande
review of the volume and, in due course, of the effectiveness of budget aid and project aid as two different instruments used by the Commission to provide assistance to partner countries;
€? en passende balance mellem kapacitettildeling og mekanismer til investeringsfremme
the appropriate balance to be struck between measures to handle capacity allocation and mechanisms to stimulate investments; and
€? en resolution om fremme af den sproglige mangfoldighed og indlæringen af fremmedsprog inden for rammerne af gennemførelsen af målene for Det Europæiske Sprogår 2001
Resolution on the promotion of linguistic diversity and language learning in the framework of the implementation of the objectives of the European Year of Languages 2001
€? en vurdering af de fremskridt, Kommissionen, medlemsstaterne og andre donorer har gjort med hensyn til indbyrdes koordinering af politikker og harmonisering af procedurer baseret på egentlige partnerskaber med modtagerlandene og på deres nationale udviklingsstrategier, herunder tæt koordinering mellem EF-delegationerne og medlemsstaternes lokale ambassader i forbindelse med den praktiske gennemførelse.
Assessment of the progress made in the area of the coordination of policies and harmonisation of procedures between and among the Commission, the Member States and other donors, based on genuine partnership with the recipient countries and their national development strategies, including close coordination in the field among EC delegations and local embassies of the Member States.
€? en vurdering af de fremskridt, som modtagerne af EF's bistand har gjort set i forhold til millenium-målsætningerne, med brug af klare og målelige resultatindikatorer, samt af EF's bidrag til den samlede udviklingsindsats gennem EF-programmer og -aktiviteter i alle regioner.
Assessment of progress made by the recipients of EC assistance towards the MDGs, using clear and measurable results indicators and of the EC contribution to the overall development effort through its programmes and activities in all regions.
€? energisyn;
energy audits;
€? engagementet bør være langsigtet og konsekvent og bør gennemføres på en pragmatisk måde.
the engagement should be long-term and coherent with pragmatic implementation.
€? enhver tekst, der er vedtaget i Rådet, og som er bestemt til at blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
any text adopted by the Council and intended to be published in the Official Journal.
€? enten at maksimumsbeløbet for de gældende sanktioner ikke er under 5 000 EUR eller tilsvarende national valuta til den vekselkurs, der er offentliggjort i EFT på dagen for direktivets ikrafttræden, pr. person, der befordres, eller at
either the maximum amount of the applicable financial penalties is not less than € 5 000 or equivalent national currency at the rate of exchange published in the Official Journal on the day on which this Directive enters into force for each person carried, or
€? erkender med henblik herpå, at det vil være nyttigt, at Kommissionen i tæt samarbejde med Rådet og alle medlemsstaterne - navnlig sundhedsministrene og andre centrale interessenter - viderefører overvejelser på højt plan.
recognise that there would be value in the Commission pursuing in close cooperation with the Council and all the Member States particularly health ministers and other key stakeholders a high level process of reflection.
€? erstatning eller godtgørelse for tab og skader, der er påført en person som følge af forskelsbehandling, kan kun i visse tilfælde begrænses til et maksimum, der er fastsat på forhånd.
Compensation or reparation for loss or damage sustained by a person subjected to discrimination may only be restricted by the fixing of a prior upper limit in certain cases.
€? et udkast til arbejdsprogram, herunder en videreudviklet metodik, som skal drøftes i Rådet på samlingen den 29. november 2001.
A draft work programme, including a further elaborated methodology, to be discussed by the Council at its meeting on 29 November 2001.
€? et videnskabeligt referencesystem med henblik på politiske beslutningstagninger
Scientific reference for policy decisions
€? etablering af et sprogvenligt miljø.
building a language-friendly environment.
€? europæisk forsknings sociale og etiske aspekter,
The social and ethical aspects of research in Europe
€? finansielle oplysninger om forpligtelser og udbetalinger opgjort for en treårig periode, hvilket skal ses som et instrument, der bidrager til, at forvaltningsreformen af EF's bistand til tredjelande gør fremskridt og får en effekt."
financial information on commitments and disbursements related to a 3 year period, to be considered as an instrument supporting the progress and impact of the management reform of EC external assistance."
€? foranstaltninger af lovgivningsmæssig og forskriftsmæssig art;
legislative and regulatory measures;
€? forbedre fremmedsprogsundervisningen
improving foreign language learning;
€? forbedre kvaliteten og effektiviteten af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Den Europæiske Union
increasing quality and effectiveness of education and training systems in the European Union;
€? forbud mod transport af svære olier i enkeltskrogede olietankskibe på 600 DWT eller derover; der er vedtaget en overgangsperiode for mindre skibe mellem 600 og 5000 DWT indtil 2008;
a ban on the transport of heavy grades of oil in single hull oil tankers of 600 dwt or more; a transitional period has been agreed for small ships between 600 and 5000 dwt until 2008;
€? forekomst af og mønster i den ikke-medicinske brug og brugernes adfærd;
prevalence and patterns of non-medical use and behaviours of users;
€? foreløbige dagsordener for samlinger i de forskellige sammensætninger af Rådet
provisional agendas of meetings of the various formations of the Council;
€? forhandlede frivillige aftaler, bl.a. langsigtede aftaler;
negotiated voluntary agreements, inter alia long-term agreements;
€? formandskabets rapport til Det Europæiske Råd om skattepakken;
report to the European Council by the Presidency on the Tax Package;
€? formandskabets rapport til Rådet om drøftelser med tredjelande;
report to the Council by the Presidency on discussions with third countries;
€? forordningen om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur; (offentlig forhandling)
the Regulation establishing a European Railway Agency; (public deliberation)
€? forskermobilitet;
The mobility of researchers
€? forskningsinfrastrukturer,
Infrastructure for research
€? forskningspolitikkens regionale dimension i Europa,
The regional dimension of research policy in Europe
€? fra og med valget til Europa-Parlamentet i 2004 er hvervet som medlem af Europa-Parlamentet uforeneligt med hvervet som medlem af et nationalt parlament.
From the European Parliament elections in 2004, the office of member of the European Parliament will be incompatible with that of member of a national parliament.
€? fremsendelsesnoter og oversættelser af skrivelser vedrørende en retsakt til Rådet fra andre EU-institutioner og -organer eller fra en medlemsstat
cover notes and copies of letters concerning legislative acts addressed to the Council by other institutions or bodies of the European Union or by a Member State;
€? føre en politisk dialog
conduct political dialogue;
€? fører en medlemsstats flag.
flying the flag of a Member States.
€? gennemførelse af reformer for at skabe flere og bedre job med henblik på at fremme fuld beskæftigelse, der gør arbejdsmarkederne mere effektive, inklusive og tilpasningsdygtige, tilpasser skatteordningerne og indkomstoverførselssystemerne, så det kan betale sig at arbejde, øger arbejdsmarkedsdeltagelsen i overensstemmelse med Lissabon-målsætningerne, tilstræber en ny balance mellem fleksibilitet og tryghed i ansættelsen og fremmer arbejdskraftens mobilitet samt forbedrer og ajourfører kvalifikationerne for at opnå øget produktivitet og job af højere kvalitet, og
reforms to create more and better jobs in order to promote full employment, making labour markets more efficient, inclusive and adaptable, adapting tax and benefit systems to make work pay, increasing labour market participation in line with the Lisbon targets, promoting a new balance between flexibility and security, facilitating labour mobility and improving and updating skills to achieve higher productivity and better quality jobs, and
€? gennemførelse af samarbejdsaftalen: handel, investering og samarbejde;
implementation of the Cooperation Agreement: trade, investment and cooperation;
€? gentagelse af Agenda 2000-reformen
a renewal of the Agenda 2000 reform;
€? give udtryk for holdninger på møderne på betingelser og vilkår, der skal forhandles med ICAO, med forbehold af, at der opnås enighed om interne EF-regler for vedtagelse og fremlæggelse af Fællesskabets holdninger, og
express views at the meetings under terms and conditions to be negotiated with ICAO and subject to agreement of internal Community rules relating to the adoption and presentation of Community positions; and
€? giver oplysninger om relevante ændringer i de nationale politikker og instrumenter, som indvirker på uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne
information on relevant changes in national policies and instruments, influencing the education and training systems;
€? gøre uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne mere åbne over for omverdenen.
opening up education and training systems to the wider world;
€? handels- og investeringsspørgsmål (markedsadgang, investeringsklima, konkurrence)
trade and investment issues (market access, investment climate, competition);
€? handelspolitiske instrumenter og handels- og samarbejdsaftaler;
trade policy instruments and trade and cooperation agreements;
€? handle i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds beslutning om at stille rejseforbudet for UNITA-ledere i bero i 90 dage og erklære sig rede til øjeblikkeligt at iværksætte en fuldstændig ophævelse af de sanktioner, som Sikkerhedsrådet har pålagt, efter en positiv gennemførelse af aftalememorandummet.
act in accordance with the decision taken by the United Nations Security Council to suspend the travel ban on senior officials of UNITA for a period of ninety days and state its readiness to implement fully and without delay any lifting of sanctions by the Security Council following a positive implementation of the Memorandum of Understanding.
€? have en stående invitation til at deltage i møderne i ICAO, herunder i ICAO-Rådet og Luftfartskommissionen
have a permanent invitation to the meetings of ICAO including the ICAO Council and the Air Navigation Commission;
€? hensyntagen til den teknologiske udvikling gennem udvikling af dynamiske standarder og mærkningsordninger;
the taking into account of technological developments through the development of dynamic standards and labelling schemes;
€? hensyntagen til nye initiativer som f.eks. e-Europa-handlingsplanen;
taking account of new initiatives such as the eEurope Action Plan;
€? humanitær bistand
humanitarian aid.
€? hvad kan man i dialogens forløb gøre for, at forhandlingerne med de af FATF udpegede lande og territorier, som ikke vil samarbejde( 3), bliver en succes?
how to ensure that, during the dialogue period, negotiations with the non-cooperative countries and territories (NCCT) identified by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) are successful?
€? hvordan når man frem til fælles regler for åbenhed i de strukturer, der anvendes med økonomisk og/eller investeringsmæssigt sigte, så det bliver lettere at afsløre mistænkelige strømme og spare finansielle bevægelser i forbindelse med hvidvaskning?
how to arrive at common standards of transparency in the structures used for economic and/or property purposes in order to facilitate the detection of suspect financial flows and the traceability of financial movements connected with money laundering?
€? i Europa findes betydelige befolkningsgrupper, der har rødder i regionen; dette er et vigtigt element i vore indbyrdes forbindelser
ignificant populations with origins in the region live in Europe - this is an important factor in our relations
€? identificere strukturelle hindringer for, at det indre marked kan fungere hensigtsmæssigt;
identify structural barriers to the proper functioning of the internal market;
€? inddrage WHO og andre berørte internationale organisationer fuldt ud i denne proces.
associate the WHO and other concerned international organisations fully with this process;
€? inden for rammerne af sin fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik støtte initiativer, som bidrager til en stabil politisk løsning
upport, in the framework of the CFSP, initiatives contributing to a sustainable political solution;
€? indførelsen af den fælles valuta;
the adoption of the single currency;
€? institutionel kapacitetsopbygning
trengthening of institutional capacities;
€? kapitel 10 (beskatning) med EE/CZ,
chapter 10 (Taxation) with EE/CZ,
€? kapitel 25 (toldunionen) med CZ,
chapter 25 (Customs Union) with CZ,
€? kapitel 26 (forbindelser med tredjelande) med M/RO/SK/LV/LT/EE/BG/CZ,
chapter 26 (External Relations) with M/RO/SK/LV/LT/EE/BG/CZ,
€? kapitel 28 (finanskontrol) med CY/H/PL/EE/CZ/SI,
chapter 28 (Financial Control) with CY/H/PLEE/CZ/SI,
€? kapitel 29 (finansielle bestemmelser og budgetbestemmelser) med CY/H/PL/EE/CZ/SI.
chapter 29 (Financial and Budget Provisions) with CY/H/PL/EE/CZ/SI
€? kapitel 4 (frie kapitalbevægelser) med PL/SI,
chapter 4 (Free Movement of Capital) with PL/SI,
€? kapitel 6 (konkurrencepolitik) med H,
chapter 6 (Competition Policy) with H,
€? kapitel 7 (landbrug) med CY/H/PL/EE/CZ/SI,
chapter 7 (Agriculture) with CY/H/PL/EE/CZ/SI,
€? klart støtter de nuværende aktiviteter, der skal skabe tilstrækkelig sammenhæng, forenelighed og tiltrækning inden for uddannelse og erhvervsuddannelse i Europa, navnlig ved at gennemføre det detaljerede arbejdsprogram om målene, herunder Københavnserklæringen om erhvervsuddannelse, og ved yderligere at fremme Bologna-processen inden for de videregående uddannelser;
explicitly supports the current activities aimed at creating sufficient coherence, compatibility and attractiveness in education and training in Europe, in particular through the implementation of the Detailed Work Programme on the Objectives, including the Copenhagen Declaration on vocational education and training and through further encouragement of the Bologna process in higher education;
€? kliniske virkninger (dødsfald, tilfælde af overdosis, hospitalsindlæggelser) i forbindelse med GHB samt datakilder og undersøgelsesmetoder;
clinical effects (deaths, overdose cases, hospital admissions) associated with GHB, as well as data sources and investigation methods;
€? komplementariteten mellem bilateral bistand, multilateral bistand og EF-bistand
complementarity between bilateral, multilateral and EC assistance;
€? konfliktforebyggelse og civil krisestyring
Conflict prevention and civil crisis management