natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vægten er flyttet yderligere over mod en sænkning af skattebyrden samt øgede udgifter med henblik på en strukturel forbedring; denne fremgangsmåde er forståelig, men må nøje overvåges af de nederlandske myndigheder
the emphasis is shifted further towards reduction in the tax burden as well as increased expenditure aimed at structural improvement; this approach is understandable but needs attentive monitoring by the Dutch authorities;
Vægten i dette seksårige program vil blive lagt på højnelse af informations- og vidensniveauet om sundhed, forbedring af mulighederne for at reagere hurtigt på sundhedsrisici og spørgsmålet om faktorer, der er afgørende for sundheden.
The focus of this six-year programme will be on improving health information and knowledge, enhancing the capability to respond rapidly to health threats, and addressing health determinants.
Vægten ligger hovedsagelig på at hjælpe dem til bedre at forvalte EU-investeringer.
The emphasis is mainly on assisting them to better manage EU investment.
Vægten ma lægges pa at etablere basale infrastrukturer - transport, kommunikation, el - og pa at tilbyde den grundlæggende service inden for sundhed og uddannelse,
They must focus on providing basic infrastructure - transport,
Vægten må især lægges på behovet for at opfylde de stigende krav, som informationssamfundet stiller til arbejdsmarkederne.
Particular emphasis must be placed on the need to meet the growing demands placed on labour markets by the information society.
Vægten og værdien af de berørte varer (foreløbigt skøn)
Volume and value of trade affected (initial estimate)
Vægten på behovet for større integration af bæredygtig vandbeskyttelse og vandforvaltning i Fællesskabets landbrugspolitik er et meget vigtigt led i denne strategi.
The emphasis on the need for further integration of sustainable water protection and management and agricultural policy in the Community is a very important element in this strategy.
Vægten på emissionerne bør øges med tiden for at tage hensyn til tilpasninger af økonomierne.
The weight on emissions should increase over time to allow for adjustments of economies.
vægten på hurtige og pragmatiske løsninger ved hjælp af en online-sagsbehandlingsdatabase
Emphasis on fast and pragmatic solutions with the help of an online case-handling database
Vægten på lån snarere end støtte skal øge projekternes kvalitet og modvirke støtteafhængighed.
The emphasis on loans rather than grants should improve project quality and discourage subsidy dependence.
Vægten skal lægges på investering i fremtiden gennem fremme af virksomhedernes konkurrenceevne på det indre marked, forskning og udvikling, sammenkobling af net i Europa, forbedring af almen uddannelse og erhvervsuddannelse i Europa og hjælp til samfundet til at foregribe og styre sociale forandringer.
Emphasis must be placed on investment for the future such as promoting the competitiveness of enterprises in an internal market, research and development, connecting Europe through networks, improving the quality of education and training in the EU, helping society to anticipate and manage social change.
Vægten vil blive lagt pa modernisering og rationalisering af de eksisterende virksomheder i delsektoren for slagtning for at begrænse produktionsomkostningerne.
Emphasis is put on modernization and rationalization of existing enterprises in the slaughtering sub-sector to reduce costs of production.
Vægten vil blive lagt på højnelse af oplysnings- og vidensniveauet om sundhed, forbedring af mulighederne for at reagere hurtigt på sundhedsrisici og spørgsmålet om faktorer, der er afgørende for sundheden.
The emphasis will be on improving health information and knowledge, enhancing the ability to respond rapidly to health threats, and addressing health determinants.
Vægten vil blive lagt på vedtagelse og gennemførelse af de vigtigste verserende forslag (for eksempel vores initiativer vedrørende ungdomsarbejdsløshed og vores forslag vedrørende fremme af långivning til smv'er), områder, hvor medlemsstaterne er nødt til at fremskynde gennemførelsen, samt arbejdet med at sikre en smidig og rettidig lancering af de nye programmer under den flerårige finansielle ramme og arbejdet i ekspertgruppen på højt plan vedrørende egne indtægter.
We will put the stress on the adoption and implementation of key pending proposals (such as our youth employment initiatives and our proposals to boost lending to SMEs), where Member States need to accelerate the implementation, as well as on work to ensure the smooth and timely launch of the new multi-annual financial framework (MFF) programmes and of the work of the High Level Expert group on own resources.
Vægten vil her blive lagt på at identificere og behandle specifikke problemer, der hæmmer telekommunikationsnettenes præstationer og pålidelighed samt reformere driften af sådanne net, så de kan bære en større mængde teletrafik.
The focus will be to identify and tackle specific problems hindering the performance and reliability of telecoms networks, and to reform the running of such networks so that they can sustain a greater volume of telecommunications traffic.
Vægtning af udvidelsesprocessen på grundlag af den fremgangsmåde, der vil blive forelagt af Kommissionen i november 2010.
Taking forward the enlargement process on the basis of the approach to be presented by the Commission in November 2010
Vækst er det altoverskyggende tema i alle aspekter af vores arbejde - hvad enten det går ud på at forbedre det indre marked, imødegå arbejdsløsheden eller fremme handel og innovation.
Growth is the overriding concern in every aspect of our work -- be it improving the single market, tackling unemployment or promoting trade and innovation.
Vækst er en forudsætning for, at der kan skabes beskæftigelse.
Growth is essential for job creation.
Vækst er en nødvendig forudsætning for øget beskæftigelse.
Growth is necessary to create jobs.
Vækst er livsnerven i den europæiske sociale markedsmodel: vækst er ensbetydende med nye arbejdspladser, og den er grundlaget for vores levestandard.
Growth is the lifeblood of our European social market model: it creates jobs and supports our standard of living.
Vækst for beskæftigelse: inklusion og dygtighed: det drejer sig om at forbedre den praktiske støtte til de ledige, bl.a. i forbindelse med den offentlige arbejdsformidling, og sikre, at vi gør alt, hvad vi kan for at støtte social inklusion.
Growth for jobs: inclusion and excellence: building up practical support to the unemployed in areas like public employment services, and making sure the EU does its utmost to support social inclusion.
Vækst forudsætter samhandel og investering.
Growth needs trade and investment.
Vækst i antallet af mobilitetsophold fra 2007/2008 til 2009/2010
Growth in staff mobility numbers from 2007/08 to 2009/10
Vækst i arbejdsstyrken
Labour force growth
Vækst i beskæftigelsen (%)0,10,50,50,50,5
Employment (%)0.10.50.50.50.5
Vækst i beskæftigelsen (%)0,30,60,91,0
Employment growth (%)0.30.60.91.0
Vækst i beskæftigelsen (%)1,40,91,01,0
Employment growth (%)1.40.91.01.0
Vækst i beskæftigelsen (%)2,93,01½*
Employment growth (%)2.93.01 ½
Vækst i beskæftigelsen (%)4,63,12,31,7
Employment growth (%)4.63.12.31.7
Vækst i beskæftigelsen (1000)41,826,020,522,3
Employment growth (in thousands)41.826.020.522.3
Vækst i beskæftigelsen (i %) 2,5 2,6 1,9 1,0 0,8 0,7
Employment growth (%) 2.5 2.6 1.9 1.0 0.8 0.7
Vækst i beskæftigelsen (årlig %-ændring)0,70,50,60,7
Employment growth (annual % change)0.70.50.60.7
Vækst i beskæftigelsen i den private sektor (procentvis årlig ændring)1,81,81,72,1 (årligt gennemsnit)
Employment growth in private sector (annual % change)1.81.81.72.1 (annual average)
Vækst i BNI: 11% i 1993, 8% (anslaet) i 1994 og 5,5% (anslaet) i 1995.
GNP growth : 11% in 1993, 8% est. in 1994, 5,5% forecast for 1995.
Vækst i BNP (%)9,56,76,45,8
Real GDP growth (%)9.56.76.45.8
Vækst i BNP i faste priser (procentvis årlig ændring)3,12,42,72,5-3,0 (årligt gennemsnit)
Real GDP growth (annual % change)3.12.42.72.5-3.0 (annual average)
Vækst i BNP2,24,04,04,3-0,24,61,84,0
GDP growth2,24,04,04,3-0,24,61,84,0
Vækst i en fattigere region fører til køb af varer og tjenesteydelser fra en anden, rigere region.
Growth in one poorer region leads to the purchase of goods and services from another, richer region.
Vækst i en måske lidt dårligere stillet region fører til køb af varer og tjenesteydelser fra en anden rigere region.
Growth in one, perhaps poorer region, leads to the purchase of goods and services from another, richer region.
Vækst i et land er til gavn for alle.
Growth in one country benefits all.
Vækst i Grækenland: Kommissionen viser vejen til vækst og beskæftigelse
Growth for Greece: Commission points the way to unlock growth and create jobs
Vækst i real BNP
Real GDP growth
Vækst og arbejdspladser
For growth and for jobs
vækst og arbejdspladser i hele EU.
growth and jobs throughout the economy.
vækst og beskæftigelse
Growth and employment,
vækst og beskæftigelse
Growth and jobs;
Vækst og beskæftigelse er centrale problemer, som dagligt optager os.
Growth and employment are central day-to-day concerns for all of us.
Vækst og beskæftigelse har aldrig ligget os fjernt fra sinde.
Growth and employment were never out of our minds.
Vækst og beskæftigelse i Europa - vejen frem
Growth and Employment in Europe - the way forward
Vækst og beskæftigelse i regioner og byer - et overblik over forordningerne for perioden 2007-2013 vedrørende samhørigheds- og regionalpolitikken
Regions and Cities for Growth and Jobs: An overview on the Regulations 2007-2013 for Cohesion and Regional Policy
Vækst og beskæftigelse skal fortsat indtage en fremtrædende plads på G20's dagsorden
Keeping growth and employment at the top of the G20 agenda
Vækst og beskæftigelse skal være hovedemnet for topmødet i Los Cabos.
Growth and employment should be the key focus of the Los Cabos summit.
vækst og beskæftigelse, Lissabon-strategien for økonomisk reform
Growth and jobs, the Lisbon economic reform strategy;
vækst og beskæftigelse: forberedelse af den nye europæiske strategi, EU 2020-strategien
Jobs and growth: preparation of a new European strategy, the EU 2020 strategy;
Vækst og job er ikke noget, regeringer kan købe eller indkalde.
Growth and jobs are not things governments can buy or summon.
vækst og jobskabelse
Growth and jobs;
vækst og konkurrenceevne som led i politikkerne vedrørende beskæftigelse, forskning og innovation samt økonomi.
innovation, growth and competitiveness in the framework of employment, research and innovation and economic policies.
Vækst og konkurrenceevne: Der pågår et betydeligt stykke arbejde med at retablere balancen i hele Europa som følge af krisen, og der ses en forskydning over mod eksportdrevet vækst.
Growth and competitiveness: A significant rebalancing is taking place across Europe as a result of the crisis, with a shift towards more export-led growth.
Vækst og udvikling i et videnssamfund
Growing and thriving in a knowledge society
Vækst sammen" - EU's regioner og byer gennemfører investeringsplaner for 2014-2020
Growing Together" EU Regions and Cities put the theory into practice with investment plans for 2014-2020
Vækst skal baseres på virksomhedernes konkurrenceevne.
Growth must be based on our companies' competitiveness.
Vækst skal gå hånd i hånd med jobskabelse.
Growth must go hand in hand with job creation.
Vækst sætter typisk samfundene i stand til at give deres borgere et renere og sundere miljø, fordi den giver dem mulighed for at investere i renere teknologier og produkter.
Growth typically enables societies to provide their members with a cleaner, healthier environment as it allows them to invest in cleaner technologies and products.
Vækst vil i fremtiden i stadig stigende grad være afhængig af informationsteknologien.
And growth in the future will depend more and more on harnessing information technology.
Vækst, beskæftigelse og indførelse af euroen
Growth, employment and the euro
Vækst, konkurrenceevne og arbejdsløshed
Growth, Competitiveness and Unemployment
Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse.
Growth, competitiveness and employment
Vækst- og beskæftigelsesinitiativet består af tre komplementære programmer: en risikokapitalordning for virksomheder i den først udviklingsperiode, finansiel støtte til grænseoverskridende joint ventures mellem SMV i forskellige medlemsstater og en lånegarantiordning til forbedring af små og nyetablerede SMV's lånemuligheder.
This Growth and Employment initiative is made up of three complementary programmes designed to stimulate job creation: a risk capital scheme for companies in the early stages of their development, financial support for cross-border joint ventures between SMEs in different Member Sates and a loan guarantee scheme to improve the availability of loans for small or newly-established SMEs.
Vækst- og beskæftigelsespagten
Compact for Growth and Jobs
Vækst- og beskæftigelsespagten handler ikke kun om at tilføre penge: den indeholder en række elementer.
The "Compact for Growth" is not just about injecting money: it contains a number of elements.
Vækst- og beskæftigelsespagten, som der blev truffet afgørelse om i juni i år, er den overordnede ramme for indsatsen på nationalt plan, i euro­området og på EU-plan og mobiliserer alle løftestænger, instrumenter og politikker.
The Compact for Growth and Jobs, decided last June, constitutes the overall framework for action at national, euro and EU levels, mobilising all levers, instruments and policies.
Vækst- og beskæftigelsespagten: et år senere - rapport til Det Europæiske Råd
The Compact for Growth and Jobs: one year on – Report to the European Council
Vækst- og jobresultater på bordet: Kommissionen forelægger landespecifikke henstillinger for 2011
Delivering on growth and jobs: Commission presents 2011 country-specific recommendations
Vækst- og stabilitetsorienterede finansielle og økonomiske politikker
Growth- and stability-oriented financial and economic policy
Vækst- og stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker
Growth- and stability-oriented macroeconomic policies
vækst- og stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker hjælper med til at tiltrække virksomheder og stimulere private investeringer, forbedre klimaet for strukturtilpasninger og styrke landenes evne til at tilpasse sig effektivt til de globale økonomiske forandringer.
growth and stability orientated macroeconomic policies help to attract business and stimulate private investment, improve the environment for structural adjustment, and place countries in a stronger position to adjust efficiently to global economic change.
Vækst: Kommissionen anlægger sag mod TYSKLAND for at få fjernet handelshindringer for pyrotekniske produkter
Growth: Commission takes GERMANY to Court to remove trade barriers for pyrotechnic goods
Vækst: Kommissionen opfordrer SPANIEN til at overholde EU-reglerne om anerkendelse af kontrolstempler på antikke skydevåben
Growth: Commission asks SPAIN to comply with EU rules for recognition of proof-marking of antique firearms
Vækstantagelsen for 2003 er forældet: Kommissionens prognose om en real BNP-vækst på 0,1% forekommer mere plausibel.
The growth assumption for 2003 is outdated: the Commission forecast of real GDP increasing by 0.1% appears more plausible.
Væksten - omend den stadig er alt for beskeden - er ved at tage til, og vi kommer til at opleve en stigning i beskæftigelsen fra og med i år.
Growth is picking up and - while still too modest - we will see a rise in employment from this year onwards.
Væksten blev opretholdt gennem eksport og en stigning i industriproduktionen, mens det private forbrug var stabilt, og økonomien blev yderligere støttet gennem en lavere rente.
Growth was driven by exports and a pick-up in industrial production, while private consumption remained robust and additional support was provided by lower interest rates.
Væksten er dog faldet i forhold til det foregående års 6,8 %.
However, this growth has slowed in comparison to the previous year's 6.8%.
Væksten er gået i stå i Europa, og der er fare for en ny recession.
Growth has stalled in Europe, and there is a risk of a new recession.
Væksten er ikke tilstrækkelig til forbedringer på arbejdsmarkedet
Growth not sufficient for labour market improvements
Væksten er ved at komme i gang i EU, men der er stadig en meget stor gruppe borgere, der er uden arbejde eller lider afsavn.
While growth is picking up in the EU, there is still a very high number of people out of work and suffering hardship.
Væksten er vendt tilbage, også i de fleste af de lande, der er berørt af krisen.
Growth has returned, including in most of the countries affected by the crisis.
Væksten er øget i Europa og det har skabt gode betingelser for en fortsat gunstig økonomisk udvikling.
Growth in Europe has strengthened, with good conditions for continued favourable economic development.
Væksten for EU som helhed skønnes således at være nået op på 2,3% i 1999 på trods af den matte start på året.
Growth for the EU as a whole is thus estimated to have reached 2.3% for 1999, despite the sluggish start to the year.
Væksten for hele 2012 forventes at ligge på ca. ½ %.
Growth for the whole of 2012 is forecast at about ½%.
Væksten forskydes til andre dele af verden
Growth shift towards other regions of the world
Væksten forventes at accelerere i euroområdet i andet halvår og nå produktionspotentiellet i fjerde kvartal 2002.
Euro area growth is expected to accelerate in the second half and reach output potential in the fourth quarter of 2002.
Væksten forventes at blive på 1,6% i 1996, 2,3% i 1997 og 2,8% i 1998.
Growth is expected to be 1.6% in 1996, 2.3% in 1997 and 2.8% in 1998.
Væksten forventes at blive på 2,1% for 1999 som helhed på trods af en langsom start i årets begyndelse.
Growth should reach 2.1% for 1999 as a whole despite the sluggish start to the year.
Væksten forventes at blive robust og stige til 4,1 % i 2004 og 2005.
It should increase to a robust 4.1% in 2004 and 2005.
Væksten forventes at blive støttet af den hjemlige efterspørgsel, som igen vil blive støttet af en accelererende kapitaldannelse i løbet af 2004, fulgt af et mere gradvist opsving i udgifterne til privat forbrug.
Growth is expected to be supported by domestic demand, which in turn will be sustained by an acceleration of capital formation during the course of 2004, followed by a more gradual recovery of private consumption expenditure.
Væksten forventes at stige igen i anden halvdel af 2001, og næste år ventes den amerikanske økonomi igen at ligge på en vækst omkring 3%
Growth is expected to resume in the second half of 2001 and next year the US economy is expected to be, again, on a 3 % growth path.
Væksten forventes at tage noget af i forhold til den hurtige vækst i de seneste år, men vil ikke desto mindre fortsat ligge et godt stykke over gennemsnittet i EU.
Growth is forecast to slow somewhat from the rapid growth of recent years, but will nevertheless remain well above the European Union (EU).
Væksten forventes i år at stige til 1,7 % for EU som helhed og til 1,3 % i euroområdet.
Growth this year is forecast to rise to 1.7% for the EU as a whole and to 1.3% for the euro area.
Væksten har tidligere været handelsbaseret, og udvidet handel kan endnu en gang yde et betydeligt bidrag til væksten.
Growth has been trade-led in the past and enhanced trade can make a further major contribution to growth once again.
Væksten har været størst i de lande, hvor konkurrencen især fra alternative net har givet mulighed for at vælge mellem udbyderne og drevet priserne i bund.
Growth has been fastest in those countries where competition particularly from alternative networks has allowed a choice of providers and driven down prices.
Væksten i 1995 androg 2,5% af BNP for hele Europa, og Kommissionen forventer et gennemsnit på 1,5% i 1996 efterfulgt af en vækst på 2,5% i 1997.
Growth stood at 2.5% of GDP across the EU in 1995, and the Commission forecasts an average growth rate of 1.5% in 1996 followed by a return to the 2.5% level in 1997.
Væksten i 2001 vil kun aftage en smule til anslået 3,1% i både EU som helhed og euroområdet, idet de økonomiske nøgletal grundlæggende er sunde.
Growth in 2001 will decelerate only slightly, to a projected 3.1 %, both for the EU and the euro area, as economic fundamentals remains sound.
Væksten i 2010 kompenserede for ca. to tredjedele af faldet i 2008 og 2009 med hensyn til det samlede antal overnatninger og antallet af udlændinges overnatninger.
The growth in 2010 compensated for about two-thirds of the decrease in 2008 and 2009 for total nights spent and non-resident nights spent.
Væksten i 2013 forventes fortsat at være mat og ligge på 1,5 % i EU og 1,3 % i euroområdet.
Growth in 2013 is expected to remain lacklustre at 1.5% in the EU and 1.3% in the euro area.
Væksten i Afrika er faldet til det svageste niveau siden 2009 til trods for fortsat demografisk vækst.
Growth in Africa has slowed to the weakest levels since 2009, notwithstanding continued demographic growth.
Væksten i anden halvdel af 2013 ventes at blive 0,5 % sammenlignet med samme periode 2012 i EU.
Growth in the second half of 2013 is expected at 0.5 % compared to the same period in 2012 in the EU.
Væksten i beskæftigelsen er kommet i gang, idet der er skabt 1,7 mio. arbejdspladser i løbet af det sidste år.
Employment growth has gained momentum with 1.7 million jobs created during the last year.
Væksten i beskæftigelsen forventes at aftage til omkring 1% i 2004 og stige til lidt over 2% i 2006.
Employment growth is expected to decelerate to around 1% in 2004 and to increase to slightly above 2% by 2006.
Væksten i beskæftigelsen forventes at blive forøget fra -0,1% i 2003 til 0,7% i 2004 og til gennemsnitligt 0,8% i 2005-2007.
Employment growth is expected to accelerate from -0,1 % in 2003 to 0,7% in 2004 and 0,8% on average in 2005-2007.
Væksten i beskæftigelsen forventes at falde fra 1,7% i 2004 til 1,2% i gennemsnit i 2005-2006.
Employment growth is projected to decelerate from 1.7% in 2004 to 1.2% on average in 2005-2006.
Væksten i beskæftigelsen forventes at gå i stå i 2012.
Employment growth is expected to grind to a halt in 2012.
Væksten i beskæftigelsen forventes at stagnere eller endda falde i 2001 og det meste af 2002.
Employment growth in 2001 and most of 2002 is expected to be flat or even negative.
Væksten i beskæftigelsen forventes at stige fra 0,4% i 2004 til 1,3% i gennemsnit i perioden 2005-2007.
Employment growth is expected to pick up from 0,4% in 2004 to 1,3% on average in the period from 2005 to 2007.
Væksten i beskæftigelsen forventes at være på -0,5% i 2004 og at stige til lidt over 1% i gennemsnit i 2005-2007.
Employment growth is expected to be -½% in 2004 and to increase to slightly above 1% on average in 2005-2007.
Væksten i beskæftigelsen gavner utvivlsomt de unge og kvinderne, men kommer f.eks. kun i ringe grad de langtidsledige til gode.
The revival of the labour market has certainly helped young people and women but has done little, for example, for the long-term unemployed.
Væksten i beskæftigelsen har været højere for fuldtidsjob end for deltidsjob.
Employment growth has also been stronger for full-time jobs than part-time jobs.
Væksten i beskæftigelsen i 2000 anslås til 4,5%, og arbejdsløsheden falder yderligere til gennemsnitlig 4,1%.
Employment growth in 2000 is estimated at 4.5%, with the unemployment rate declining further to 4.1% on average.
Væksten i beskæftigelsen i 2000 var den stærkeste, vi har oplevet i det sidste årti.
Employment growth in 2000 was the strongest for the past decade.
Væksten i beskæftigelsen i EU over tid har nøje fulgt væksten i BNP (figur 3).
Over time the growth of employment in the Union has closely mirrored the growth of GDP (Graph 3).
Væksten i beskæftigelsen tog gradvis til i 2005 og ventes at øges yderligere, især i servicesektoren.
Employment growth picked up gradually in 2005 and is expected to improve further especially in the services sector.
Væksten i beskæftigelsen tog markant til i årets første seks måneder takket være de gunstige virkninger af strukturreformerne på både produkt- og arbejdsmarkedet samt den fornyede tillid til økonomien.
Employment growth accelerated markedly in the first half of this year,