natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er rede til at bistå lande med at opbygge den tekniske og administrative kapacitet, der er nødvendig for at garantere luftfartssikkerheden i det pågældende land.
We are ready to help those countries to build up their technical and administrative capacity to guarantee the safety of civil aviation in their countries.
Vi er rede til at gøre det samme af hensyn til bevaringen."
We are ready to do the same for the sake of conservation".
Vi er rede til at samarbejde med Kommissionen, medlemsstaterne og Europa-Parlamentet for at nå disse målsætninger.
We are ready to work together with the Commission, the member states and the European Parliament to realise these goals.
Vi er rede til at støtte Bangladesh i denne udfordrende proces.
We stand ready to support Bangladesh in this challenging process.
Vi er rede til at støtte de lande, som har brug for og ønsker at opbygge teknisk og administrativ kapacitet for at garantere den højeste sikkerhedsstandard inden for civil luftfart.
We are ready to support those countries which need and want to build up their technical and administrative capacity to guarantee the highest standards of safety of civil aviation.
Vi er rede til at tage denne udfordring op sammen med medlemsstaterne.
We are ready to take up that challenge, together with Member States.
Vi er rede til et yderligere samarbejde med de russiske myndigheder som led i støtten til vedvarende stabiliserings- og reformbestræbelser.
We stand ready to cooperate further with the Russian authorities in support of sustained efforts towards stabilisation and reform.
Vi er rede til om nødvendigt at overveje yderligere betinget støtte til Rusland, hvor det er relevant.
We are ready to consider further conditional support for Russia as necessary and appropriate.
Vi er rede til straks at fortsaette forhandlingerne.
We are ready to continue immediately.
Vi er retsområder, og i USA som i Europa anvender vi gældende ret.
We are areas governed by the rule of law, so, in the United States and in Europe, let us apply the law.
Vi er samlet her i eftermiddag, fordi det projekt, som seks europæiske lande startede for tres år siden - et projekt, som enogtyve andre lande, deriblandt Storbritannien, i tidens løb har tilsluttet sig, på det seneste har gennemgået en hård periode.
We are gathered here this afternoon because the venture that six European countries started sixty years ago – a venture joined over time by twenty-one other countries, including Britain – has gone of late through a rough period.
Vi er samlet her, nu hvor Europa er kastet ud i en ganske særlig, men også paradoksal periode i sin historie - en periode med ængstelse efter en uovertruffen succes.
We are gathered here as Europe has reached a special, paradoxical time in its history - a period of anxiety against a background of unparalleled success.
Vi er selvfølgelig ikke i mål endnu, men ingen bør undervurdere den vej, der er tilbagelagt.
Of course, we are not there yet, but nobody should underestimate the road we have travelled.
Vi er skuffede over de meget begrænsede fremskridt, der hidtil er gjort i forhandlingerne mellem Beograd og Pristina.
We are disappointed by the very limited progress made so far in the talks between Belgrade and Pristina.
Vi er skuffede over, at Sudans regering nu igen nægter Operation Lifeline Sudan flyvetilladelse til områder med et kritisk behov for humanitær hjælp.
We express our disappointment with the Government of Sudan's return to denying flight clearance for Operation Lifeline Sudan to areas of critical humanitarian need.
Vi er sluppet af med én mur i Europa.
We got rid of a wall in Europe.
Vi er solidariske med det spanske folk og forpligter os til at bekæmpe alle former for terrorisme i det omfang, det er i vores magt, i overensstemmelse med bestemmelserne i FN-pagten.
We stand in solidarity with the Spanish people and pledge ourselves to combat all forms of terrorism within our power in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.
Vi er som europæere nødt til at sikre en effektiv første respons og samtidig tackle de grundlæggende årsager til migration, der udspringer af de kriser, der udvikler sig ved vores grænser, især i Libyen.
We need to be effective, as Europeans, on the immediate response and at the same time to address the root causes, starting from the crises spreading at our borders, most of all in Libya.
Vi er stadig den største bistandsdonor i verden med 50 % af udviklingsbistanden.
We are still the world's largest donor, contributing 50 % of development aid.
Vi er stadig langt fra målet på 20 % for 2020 som fremlagt af Kommissionen i 2012.
We remain a long way from the 20% target for 2020 as put forward by the Commission in 2012.
Vi er stadig ved at lægge sidste hånd på værket i den nye institutionelle struktur for EU, der er indført med Lissabontraktaten.
We are still bedding down the new institutional set-up of Europe created by the Lisbon Treaty.
Vi er stolte af at være en del af disse nye partnerskaber under Horisont 2020 og er glade for at se dem iværksat blot et år efter, at de blev foreslået af Kommissionen.
We are proud to be part of these new partnerships under Horizon 2020, and are happy to see them launched just one year after they were proposed by the Commission.
Vi er stolte af den.
We are proud to wear it.
Vi er stolte af, at én af grundlæggerne leder udvælgelsen af den kommende EFR-formand, som vil føje et afgørende kapitel til EFR's historie."
We are proud to have one of the founding fathers lead the selection of the future ERC President, an important milestone in the life of the ERC."
Vi er stolte over at støtte det arbejde, EU gør for miljøet med kampagnen ”Play to stop – Europe for Climate”.
We are proud to support the work the EU is doing for the environment through this 'Play to stop - Europe for Climate' campaign."
Vi er stolte over, at Den Europæiske Union er verdens største yder af udviklingshjælp og humanitær bistand og indtager en ledende rolle i den globale indsats for at bekæmpe klimaforandringer og fremme globale offentlige goder.
We are proud that the European Union is the world's largest provider of development assistance and humanitarian aid and is at the forefront of global efforts to fight climate change and promote global public goods.
Vi er stærkere, når vi står sammen, og en positiv udgang kræver derfor en nøje politisk koordinering på det økonomiske område.
We are stronger when we work together, and a successful exit therefore depends on close economic policy coordination.
Vi er stærkt forpligtet på dette mål og vil følge det op med handling.”
We are strongly committed to this aim, and our actions follow up on our commitments.”
Vi er således enige om mange fundamentale punkter.
There are many points we all agree on and they are crucial.
Vi er særdeles opsat på at skabe en høj grad af gennemsigtighed i EU's beslutningsproces.
We are committed to high standards of transparency of EU decision-making process.
Vi er særlig bekymrede over den voksende strøm af flygtninge ind i det nordlige Albanien som følge af den fortsatte konflikt.
We are particularly concerned by the growing stream of refugees into northern Albania caused by the continuing conflict.
Vi er taknemmelige for den støtte, som I og Europa-Parlamentet gav Kommissionen i forbindelse med støttepakken.
We are grateful for the support which you and the European Parliament gave the Commission for that package.
Vi er taknemmelige over, at Kommissionen har hjulpet os med at løse dem, og at vi nu kan koncentrere os om at få skabt en ægte europæisk debat om vores forslag, som forhåbentlig vil resultere i, at vi får den støtte, der skal til."
We are grateful that the Commission has helped us to overcome them, and that we can now concentrate on bringing about a truly European debate around our proposals, which hopefully will result in reaching the required level of support.”
Vi er talerør for byer og regioner, der blot et århundrede tilbage i tiden var splittet af stridigheder, fattigdom og nogle af de blodigste krige, vores kontinent nogensinde har oplevet.
We are the voice of the towns, cities and regions that, just a century ago were riven by division, poverty and the bloodiest wars ever known in our continent.
Vi er til for at hjælpe dig, uanset om du er fra en lokal myndighed eller region, eller du er en engageret bredbåndsaktivist!
If you're a local authority, a region, or a committed broadband activist, we are here to help you
Vi er tilfredse med resultatet af anden revisionskonference af ovennævnte instrument, som fandt sted i december 2001 i Genève, og hvori det erklæredes, at konventionens bestemmelser gælder alle former for væbnet konflikt.
We are satisfied with the outcome of the Second Review Conference of the above mentioned instrument, held in December 2001 in Geneva, which stated that its provisions apply to any kind of armed conflict.
Vi er troværdige over for resten af verden, hvis vi inden for EU er krævende med hensyn til de grundlæggende værdier.
And we are credible to the outside world if we demand high standards of ourselves when it comes to fundamental values.
Vi er tæt på at have et EU-patent, hvilket ville reducere vores udgifter til beskyttelse med 20 % i forhold til de nuværende udgifter.
We are close to having a European patent which would cut the cost of protection to 20% of current costs.
Vi er tættere end nogensinde på en aftale om det længe ventede europæiske patent, som skulle nedbringe disse udgifter med 80 %.
We are closer than ever to an agreement on the much-awaited European patent: it should reduce these costs by 80 %.
Vi er udelukkende interesseret i at forstærke oplevelsen ved at se europæiske film."
We are interested only in intensifying the experience of European films."
Vi er under drøftelserne blevet gjort opmærksom på en række spørgsmål, herunder nødvendigheden af at:
We have been alerted in the discussion to a series of issues including the need to
Vi er under tidspres i forbindelse med ebolasygdommen, og vi skal forholde os til både undtagelsessituationen og behovet for en langsigtet løsning.
We're in a race against time on Ebola, and we must address both the emergency situation and at the same time have a long term response.
Vi er utålmodige med at komme i gang, men vi ved også, at forhandlingerne ikke bliver en søndagsudflugt.
We're impatient to get started, but we also know the negotiations won't be a smooth ride.
Vi er ved at indføre en ny generation af regler og tilsyn for at skabe en stærk og sund finanssektor.
We are putting in place a new generation of regulation and supervision for a strong and sound financial sector.
Vi er ved at opbygge en verdensomspændende alliance af lande, der har viljen til at beskytte vilde dyr og planter, afskære transitvejene og udrydde den ulovlige efterspørgsel."
We are building a global alliance among countries to protect wildlife where it lives, block points of transit, and stamp out the illegal demand".
Vi er ved at tilpasse os til en dynamisk omlægning i global målestok, så vi må tilskynde til innovativ dynamik i europæisk sammenhæng.
We are also adapting to a dynamic transformation on a global scale, so we must encourage this innovative dynamism at a European scale.
Vi er ved at udvikle nye teknologier, der kan hjælpe de mennesker, som ikke forstår fremmedsprog."
We are developing new technologies that can help people that cannot understand a foreign language."
Vi er ved at ændre programmet, så vi kan opnå en større indvirkning og mobilisere støtte også fra andre finansieringskilder.”
We are reforming the programme to deliver greater impact by mobilising support in an integrated way from other funding sources."
Vi er ved grundlæggende at reformere finanssektoren, så at folks opsparinger kan være sikre.
We are fundamentally reforming the financial sector so that people's savings are safe.
Vi er verdens største importør.
We are the biggest importer in the world.
Vi er vidne til positive og negative udviklingstendenser.
We witness positive and negative developments.
Vi er vidner til en global bevægelse, hvis lige aldrig er set før.
We are witnessing a global movement like never before.
Vi er villige til at betale, hvad vi foreslår, og vi har nu fremlagt ambitiøse, men realistiske forslag for alle sektorer, herunder landbruget, som indebærer nogle af de største udfordringer for EU.
We are ready to put our money where our mouth is, and we have now put forward ambitious but realistic proposals in all sectors, including agriculture, one of the most challenging for the EU.
Vi er villige til at tilbyde den argentinske regering teknisk samarbejde om udformningen og gennemførelsen af penge-, valuta- og finanspolitikkerne.
We stand ready to offer technical co-operation to the Argentinean government for the design and implementation of monetary, exchange rate and financial policies.
Vi er yderst tilfredse med gennemførelsen af associeringsaftalen mellem Mexico og EU og afslutningen af forhandlingerne om en associeringsaftale med Chile.
We congratulate ourselves on the implementation of the Association Agreement between Mexico and the EU and the conclusion of negotiations for an Association Agreement with Chile.
Vi er åbne over for samhandel, og vi er klar til at være endnu mere åbne, men kun hvis virksomhederne kan konkurrere på lige fod med deres konkurrenter.
We are open for business and we are ready to open up more, but only if companies can compete on an equal footing with their competitors.
Vi er – om vi vil det eller ej – nødt til at blive mere ressourceeffektive, og jo før vi bliver det, jo bedre er det for Europas konkurrencedygtighed og for vores miljø.
We will have to become more resource efficient whether we like it or not, and the earlier we do so the better for our Europe's competitiveness and for our environment.
Vi erindrer om behovet for komplementaritet på globalt, regionalt og nationalt plan ved gennemførelsen af dette handlingsprogram og understreger, at EU er fast besluttet på at medvirke til dette forløb.
We recall the need for complementarity at the global, regional and national levels in implementing this Programme of Action, and underline the EU´s determination to contribute to this course.
Vi erindrer om det varige venskab og de nære politiske og økonomiske forbindelser, som knytter EU og Japan sammen, og er fast besluttet på at bistå Japan i bestræbelserne på at overvinde de udfordringer, det står over for.
Recalling the enduring friendship and close political and economic relations that link the EU to Japan, we are determined to stand by Japan as it strives to overcome the challenges it faces.
Vi erindrer om, at Afrika og EU traditionelt har været væsentlige handelspartnere, og vi bekræfter tilsagnet om at styrke dette partnerskab ved gradvis at fjerne gensidige handelshindringer, herunder ikke-toldmæssige hindringer, og udbygge samarbejdet på alle handelsrelaterede områder på grundlag af regionale integrationsinitiativer i Afrika og i overensstemmelse med Abuja-traktatens mål og hensigter med henblik på at sikre en yderligere udvikling af Afrikas økonomiske og industrielle potentiale.
We recall that Africa and the EU have traditionally been important trade partners and We affirm our commitment to strengthen this partnership by removing progressively barriers to trade between both sides, including non-tariff barriers, and enhancing co-operation in all trade related areas, building on regional integration initiatives existing within Africa and in line with the goals and objectives of the Abuja Treaty with a view to ensuring the further development of Africa´s economic and industrial potential.
Vi erindrer om, at genopbygningsbistanden fra det internationale samfund, hvoraf næsten halvdelen kommer fra Den Europæiske Union, spiller en væsentlig rolle med henblik på at opbygge støtte til fredsprocessen i det palæstinensiske område.
We recall the essential role in building up support for the Peace Process in the Palestinian entity of the reconstruction assistance provided by the international community, almost half of which comes from the European Union.
Vi erindrer om, at respekt for demokrati og menneskerettigheder, herunder ligestilling mellem kvinder og mænd, er afgørende for en bæredygtig udvikling.
We recall that respect for democracy and human rights, including gender equality are fundamental for sustainable development.
Vi erkender alle, at det er nødvendigt at afvente EP's udtalelse og Kommissionens reviderede forslag, før der træffes afgørelse.
We all recognise the need to wait for the EP Opinion and the Commission revised proposal before taking decisions.
Vi erkender behovet for at sørge for, at civilsamfundet i højere grad inddrages i alle områder af vort partnerskab.
We recognise the need to provide for greater inclusion of civil society in all areas of our Partnership.
Vi erkender behovet for foranstaltninger til sikring af den respekt og værdighed, som migranterne i medfør af vedtagne internationale konventioner har krav på, herunder beskyttelsen af deres rettigheder.
We recognise the need for measures to secure the respect, the dignity and protection of migrants' rights, to which they are entitled under agreed international conventions.
Vi erkender behovet for og er fast besluttet på at støtte en uddannelsespolitik, der udtrykkeligt er målrettet mod udryddelse af fattigdom, og at fokusere mere på en uddannelsespolitik inden for alle sektorer, herunder almen uddannelse for alle, og bedre koordinering mellem donorerne med dette formål for øje.
We recognise the need and are committed to support an approach to education that is explicitly targeted at poverty eradication, and increasing the focus on sector wide approaches to education, which include the achievement of universal primary education, and to increase co-ordination among donors to this end.
Vi erkender betydningen af at øge det internationale samfunds lydhørhed i tilfælde af større humanitære kriser i overensstemmelse med de hensigter og principper, der er nedfældet i De Forenede Nationers pagt.
We recognise the importance of improving the international community's responsiveness to major humanitarian crises, consistent with the purposes and principles contained in the United Nations Charter.
Vi erkender betydningen af at øge Syd-Syd-samarbejdet via trekantmekanismer, kapacitetsopbygning inden for virksomhedsledelse og udveksling af erfaringer samt støtte til joint ventures, fusioner og overtagelser.
We recognise the importance of enhancing South-South co-operation through triangular mechanisms, building capacity in business management, exchange of experience, as well as support for joint ventures, mergers and acquisitions.
Vi erkender betydningen af traditionel viden, der er et kulturelt og økonomisk aktiv og nært forbundet med de oprindelige samfund, og som følge heraf skal disse samfunds rettigheder over sådan viden anerkendes og nyde passende international beskyttelse.
We recognise the importance of traditional knowledge, which is a cultural and economic asset closely linked to the indigenous communities, and as a consequence, rights of these communities over such knowledge should be recognised and must receive due international protection.
Vi erkender betydningen af, at der i regionen udvikles moderne netværker og infrastrukturer inden for energi, transport og telekommunikation, der er forenelige med de transeuropæiske net.
We recognise the importance of developing modern networks and infrastructures in energy, transport and telecommunications in the region, consistent with the Trans-European Networks.
Vi erkender de problemer med gældens holdbarhed, som nogle ikke-HIPC-lavindkomstlande under ekstraordinære omstændigheder kan stå over for, og vi anerkender, at der kan være et behov, der skal vurderes i hvert enkelt tilfælde, for at yde supplerende bistand til opfyldelse af et lands gældsforpligtelser som led i en mere omfattende gældslettelses- og genopretningspakke.
We acknowledge the problems of debt sustainability of some non HIPC low-income countries facing exceptional circumstances and recognise that there may be the need, to be assessed on a case by case basis, to provide additional assistance with a country's debt obligations, as a part of a wider relief and rehabilitation package.
Vi erkender den betydning, som befolkningerne i det vestlige Balkan tillægger udsigterne til, at EU's visumordning liberaliseres over for dem.
We acknowledge the importance the peoples of the Western Balkans attach to the perspective of liberalisation of the EU's visa regime towards them.
Vi erkender den verdensomspændende karakter af narkotikaproblemet, der næres af, at narkotikahandel er økonomisk attraktiv, og er enige om at gøre en fælles indsats for at demontere alle bestanddelene heraf, herunder kontrol med efterspørgsel og udbud, prækursorer, narkotikahandel (med alle former for narkotika, også syntetiske), hvidvaskning af penge, våbenhandel og lignende kriminalitet.
We recognise the world-wide nature of the drug problem sustained by its economic profitability, and agree to join efforts to dismantle all its components, including: the control of demand and supply, precursors, drug trafficking (of all drugs including synthetic ones), money laundering, arms trafficking and related crimes.
Vi erkender derfor behovet for at fremme forståelsen mellem vore befolkninger ved hjælp af følgende:
We therefore recognise the need to promote greater understanding between our peoples through the following:
Vi erkender det, men hvor hurtigt reagerer vi pa denne nye virkelighed?"
We realise it, but how quickly are we reacting to this new reality ?"
Vi erkender dog, at finansiel stabilitet ikke i sig selv er nok til at komme ud af den økonomiske krise.
Yet we recognise that financial stability is in itself not enough to get out of the economic crisis.
Vi erkender hvor vigtigt landbruget er for udviklingslandene, og vi er enige i at det ikke er nok blot at nedsætte toldsatserne.
We recognise the importance of agriculture for developing countries and we agree that tariff reduction is not enough.
Vi erkender imidlertid, at der er behov for yderligere bestræbelser på at mobilisere midler for at nå målet om universel adgang.
However, we recognise the need to further pursue efforts in resource mobilization to achieve the universal access target.
Vi erkender også, at der skal ske en forbedring af samarbejde, koordinering og sammenhæng på internationalt plan, så miljøspørgsmål kan blive bedre integreret i politikkerne for andre relevante sektorer.
We also recognise the need to improve international co-operation, co-ordination and coherence to promote integration of environmental issues into other relevant policy sectors.
Vi erkender også, at retssikkerheden og udviklingen af et civilsamfund er afgørende for, at den private sektor kan trives.
We also recognise that the rule of law and the development of a civil society are essential for a thriving private sector.
Vi erkender værdien af Tacis i denne forbindelse, især EU-initiativerne gennem Traceca og Inogate.
We recognise the value of TACIS in this respect and in particular the initiatives the EU has taken through TRACECA and INOGATE.
Vi erkender, at ansvaret for at påpege og reagere på miljøproblemer først og fremmest ligger hos de enkelte lande.
We recognise that the primary responsibility for identifying and responding to environmental issues lies with the countries concerned themselves.
Vi erkender, at anvendelsen af miljømæssigt forsvarlige teknologier til fødevareproduktion og bæredygtig forvaltning af naturressourcerne bidrager til en varig forbedring af fødevaresikkerheden.
We recognise that the use of environmentally sound food production technologies and sustainable management of natural resources contribute to permanent improvement of food security.
Vi erkender, at bekæmpelsen af terrorisme skal foregå i overensstemmelse med internationale forpligtelser, De Forenede Nationers Pagt og almindelige folkeretlige bestemmelser, herunder respekt for menneskerettighederne og den humanitære folkeret.
We acknowledge that the fight against terrorism must be conducted in accordance with international obligations, the UN Charter and general norms of international law, including respect for human rights and humanitarian law.