natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ulykker med gåstole skyldes hovedsageligt fald ned af trapper eller væltning, især når børnene prøver at bevæge sig hen over ujævne overflader såsom dørtrin eller tæppekanter.
Accidents from baby walking frames are mainly due to falling down stairs or tipping over, especially when children try to move over uneven surfaces such as door thresholds or carpet edges.
Ulykker med gåstole, f.eks. væltning eller fald ned af trapper, kan være meget alvorlige, da de i de fleste tilfælde medfører skader på barnets hoved.
Baby walker accidents, such as tipping over or falling down stairs, can be very serious, as in most cases they involve injuries to the head.
Ulykker og skader.
Accidents and injuries.
ulykker, overbelastning, støj og forurening.
congestion, noise and pollution.
Ulykkerne i Enschede og Toulouse førte til, at Seveso II blev skærpet, hvad angår eksplosive og pyrotekniske stoffer og ammoniumnitrat.
In response to the Enschede and Toulouse accidents, the scope of Seveso II was tightened with regard to explosive and pyrotechnic substances as well as ammonium nitrate.
Ulykkerne i Mont Blanc-tunnellen og Tauern-tunnellen i Østrig og ulykken for nylig med en kabelbane på skisportsstedet Kaprun (også i Østrig) har vist, at der er et akut behov for forebyggende foranstaltninger.
The accidents in the Mont-Blanc tunnel and the Tauern tunnel in Austria and the recent accident involving a winter sports cablecar at Kaprun (also in Austria) bring the question of preventive measures into sharp focus.
Ulykkesberedskab og bistand efter ulykker skal også forbedres.
Emergency response to accidents and post-crash assistance need also to be improved.
Ulykkesstatistikken viser, at risikoen for trafikuheld for nybegyndere på tunge motorcykler er særlig høj for unge under 24 år.
Accident statistics prove that the accident risk of novice riders of heavy motorcycles is particularly high under 24 years of age.
Uløste forbrugertvister anslås at koste, hvad er svarer til 0,4 % af EU's BNP.
The cost of unresolved consumer disputes is estimated at 0.4% of the EU's GDP.
Uløste stridigheder og spørgsmål bør løses i overensstemmelse med folkeretten og fastlagte principper, herunder ved gennemførelsen af juridisk bindende aftaler, bl.a. aftalen om arvespørgsmål.
Outstanding disputes and issues should be solved in line with international law and established principles, including through implementation of legally binding agreements, inter alia Agreement on Succession Issues.
Um die Mobilität der Arbeitskräfte zwischen den Mitgliedstaaten zu erleichtern, überarbeitet die Europäische Kommission derzeit EURES, das EU-übergreifende Netz für die Arbeitssuche, um auswanderungswilligen Menschen bei der Suche nach passenden freien Stellen und Arbeitgeber bei der Suche nach Arbeitskräften mit den gewünschten Kenntnissen zu unterstützen (siehe IP/12/1262, MEMO/12/896, und MEMO/12/897).
In order to facilitate workers' mobility between Member States, the Commission is reforming EURES, the pan-EU job-search network to help people who are ready to move to another country to identify where suitable job vacancies exist and to help employers to find suitably skilled workers (see IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
Uma iniciativa da Comissão apoiará acções nacionais de sensibilização para pais e professores.
A Commission initiative will support national awareness actions for parents and teachers.
Umayya TOUKAN Chef for Jordans EF-mission
Dr Umayya TOUKAN Head of Mission of Jordan to the EC
Umberto CARPIStatssekretær for industri, handel og håndværk
Mr Umberto CARPIState Secretary for Industry, Trade and Craft Trades
Umberto RANIERI
Mr Umberto RANIERI
Umberto RANIERI Statssekretær for udenrigsspørgsmål
State Secretary for Foreign Affairs
Umberto RANIERI Statssekretær for udenrigsspørgsmål
State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Umberto RANIERIStatssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Umberto RANIERIState Secretary for Foreign Affairs
Umberto RANIERIUdenrigsminister
Mr Umberto RANIERI
Umberto RANIERIUdenrigsminister
Mr Umberto RANIERIMinister for Foreign Affairs
Umberto VATTANIambassadør, Italiens faste repræsentant ved Den Europæiske Union
Mr. Umberto VATTANIAmbassador, Italian Permanent Representative to the European Union, and
Umberto VERONESISundhedsminister
Mr Umberto VERONESI Minister for Health
Umberto VERONESISundhedsminister
Mr Umberto VERONESIMinister for Health
Umeå (Sverige)
Umeå (Sweden)
umiddelbar udbedring af infrastruktur og faciliteter på energi-, vandforsynings-, spildevands-, telekommunikations-, transport-, sundheds- og undervisningsområdet
to restore immediately important infrastructures such as energy, water supply and treatment, communication, transport, health and education
Umiddelbare spørgsmål til drøftelse inden for rammerne af dialogen er:
Immediate topics for discussion in the Dialogue include:
Umiddelbart derefter påbegynder man forberedelsen af programmerne for perioden 1994-1999.
Preparation of the programmes for 1994-99 will then get under way.
Umiddelbart efter at have udsendt meddelelsen om Europas demografiske udvikling ()
Hot on the heels of its Communication on Europe's demographic challenge (),
Umiddelbart efter at investeringen var foretaget, blev den danske lovgivning om dyrevelfærd ændret med kort varsel.
Shortly after the investments had been made Danish legislation on animal welfare changed at a very short notice.
Umiddelbart efter den 5. oktober 2000 ydede EU omfattende nødhjælp.
Right after October 5, 2000, the EU came forward with substantial emergency aid.
Umiddelbart efter Det Europæiske Råds godkendelse vil Rådet formelt vedtage de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik på en særlig samling i Göteborg.
Immediately after endorsement by the European Council, the Council will formally adopt the BEPGs at a special session in Göteborg.
Umiddelbart efter Det Europæiske Råds møde i Gent afholdes der en udvidet europæisk konference, der samler udenrigsministrene fra EU, de associerede lande, EFTA-landene og de lande, der er involveret i stabiliserings- og associeringsprocessen.
An enlarged European Conference, bringing together the Union, the associated countries, the EFTA countries and the countries involved in the stabilisation and association process , will meet immediately following the Gent European Council at Foreign Minister level.
Umiddelbart efter godkendelse i Det Europæiske Råd vil Rådet formelt vedtage de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker på en ekstraordinær samling i Sevilla.
Immediately after endorsement by the European Council, the Council will formally adopt the BEPGs at a special session in Seville.
Umiddelbart efter krisen vendte tilmed næsten alle fordrevne kosovarer uventet tilbage til Kosovo.
In addition, immediately after the crisis, virtually all displaced Kosovars unexpectedly returned to Kosovo.
Umiddelbart efter offentliggørelsen af forordningen i december 2001, oprettede den europæiske banksektor Det Europæiske Betalingsråd (European Payment Council).
Immediately after the Regulation was published in December 2001, the European banking industry set up the European Payment Council.
Umiddelbart efter overtagelsen vil CS Holding overføre sin aktiemajoritet i Schweizerische Volksbank til sit datterselskab Schweizerische Kreditanstalt.
Immediately after the acquisition, CS Holding will transfer its majority stake in Schweizerische Volksbank to its subsidiary Schweizerische Kreditanstalt.
Umiddelbart efter standsede EU-fartøjernes fiskeri i marokkanske farvande, og Rådet ophævede derefter sin afgørelse om midlertidig anven­delse af den forkastede protokol (18687/11).
Immediately afterwards, fishing by EU vessels in Moroccan waters stopped, and Council subsequently repealed its decision on provisional application of the - rejected - protocol (18687/11).
Umiddelbart efter vedtagelsen af direktivet iværksætter Kommissionen en procedure for høring af fabrikanter af såvel sammensatte produkter som komponenter inden for motorkøretøjssektoren.
Immediately following the date of adoption of the Directive, the Commission undertakes to launch a consultation exercise involving manufacturers both of complex products and of component parts in the motor vehicles sector.
Umiddelbart før G20 deltager kommissionsformand Barroso i erhvervstopmødet, hvor han indleder og forestår en rundbordsdiskussion om virksomheders sociale ansvar.
Just before the G20, President Barroso will attend the Business Summit, where he introduces and chairs a round table discussion on Corporate Social Responsibility.
Umiddelbart før igangsættelsen af den europæiske ungdomsuge 2007 offentliggjorde Europa-Kommissionen en Flash Eurobarometer-undersøgelse, der viste, at 38 % af alle unge europæere mener, at mangelen på jobmuligheder i deres land er den største hindring for at komme i arbejde.
On the eve of the launch of the European Youth Week 2007, the European Commission has published a Flash Eurobarometer survey showing that 38% of young Europeans consider the lack of job opportunities in their country as the most important difficulty in securing employment.
Umiddelbart før rådssamlingen meddelte Europa-Parlamentet endvidere, at det var rede til at acceptere substansen i teksten.
On the eve of the Council meeting, the European Parliament also signalled its readiness to accept the substance of the text.
Umiddelbart før topmødet i Zagreb bekræfter EU således sin vilje til at fremme udviklingen af handelen mellem det vestlige Balkan og Fællesskabet og til at bidrage til stabiliseringspolitikken og den økonomiske udvikling i regionen.
On the eve of the Zagreb Summit the EU thus confirms its determination to promote the development of trade between the Western Balkans and the Community and to contribute to the political stabilisation and economic development of the region.
Umiddelbart før udvidelsen vil der blive afholdt en gallakoncert med nogle af de mest populære kunstnere fra de nye medlemsstater, som optræder direkte for et fjernsynspublikum på flere millioner i og uden for Europa.
On the eve of Enlargement, there will be a gala concert with some of the most popular artists from the new Member States performing live to a television audience of millions across Europe and beyond.
Umiddelbart før verdens aidsdag 2010 sagde John Dalli, kommissær for sundhed og forbrugerpolitik: "
On the eve of the annual World Aids Day, John Dalli, Commissioner for Health and Consumer Policy said: "
Umiddelbart herefter erklærede formandskabet mødet for hævet.
Immediately afterwards, the Presidency closed the meeting.
Umiddelbart inden det sociale topmøde hedder det ifølge Kommissionens formand, Romano Prodi, at det nu, måske mere end nogensinde før, drejer sig om arbejdsmarkedets parter.
Now, perhaps more than ever before, is the hour of the social partners.
Umiddelbart inden Generalforsamlingens særlige møde i anledning af De Forenede Nationers 50-årsdag vil Den Europæiske Union gerne tilkendegive, at den er dybt bekymret over organisationens alvorlige økonomiske situation.
On the eve of the special commemorative meeting of the General Assembly on the occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, the European Union expresses its deep concern about the serious financial situation of the Organization.
Umiddelbart inden lanceringen af det europæiske borgerinitiativ har Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i dag i fællesskab afholdt en konference med det formål at drøfte det nye deltagelsesinstruments betydning for civilsamfundet og det lokale niveau samt den rolle, de to udvalg og deres medlemmer kan spille i processen.
On the eve of the official launch of the European Citizens' Initiative, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee co-organised today a conference to discuss the impact of this new participatory instrument on civil society and at the local level, as well as the role both Committees and their members can play in the process.
Umiddelbart inden Rhodos-forummet havde Albert Bore deltaget i det uformelle møde mellem ministre for regionale anliggender i Chalkidiki (Grækenland), hvor man drøftede samhørighedspolitikkens fremtid.
Immediately before participating in the Rhodes Forum, Albert Bore had taken part in the informal meeting of Regional Affairs ministers in Chalkidiki, (Greece), which was devoted to a discussion on the future of cohesion policy.
Umiddelbart inden Rådets samling mødtes ministrene med formanden for Det Europæiske Råd til morgenmad for at drøfte den sociale dimension af Den Økonomiske og Monetære Union.
Just before the Council meeting, ministers met the President of the European Council for a breakfast in order to discuss the social dimension of the European Monetary Union.
Umiddelbart inden udløbet af den tremånedersfrist, der ifølge den relevante kommissionsforordning gælder for afgivelse af tilsagn (undtagen under ekstraordinære omstændigheder), søgte Airtours at imødekomme Kommissionens indsigelser mod fusionen med en række tilsagn.
On the last day of the three-month period provided for doing so (other than in exceptional circumstances) by the relevant Commission regulation, Airtours offered certain undertakings to address the Commission's concerns.
UMTS - den næste generation inden for mobilkommunikation
UMTS - the next generation of mobile communications
UMTS - Der bygges videre på GSM's succes
UMTS - Building on the success of GSM
UMTS er den tredje generation inden for mobilkommunikationstjenester og vil give adgang til en lang række multimedie- og Internettjenester, som ikke understøttes af de nuværende systemer.
UMTS is the third generation of mobile communications services and will provide access to a broad range of multimedia and Internet services which current generation systems were not designed to support.
UMTS giver nu mulighed for at bygge videre på denne styrke.
UMTS now provides an opportunity to build on these strengths.
UMTS kan bygge videre på den førende europæiske stilling inden for GSM.
UMTS will be able to build on the European lead in GSM.
UMTS-beslutningen
UMTS Decision
UNAIDS har offentliggjort tal, der bekræfter, at antallet af nye tilfælde af infektion er stigende i de 25 medlemsstater og i deres østeuropæiske nabolande.
Figures released by UN-AIDS confirm that the number of new infections is increasing throughout the 25 Member States and in its East-European neighbours.
Unas bog handler om en mand, der prøver at overvinde personlige traumer fra krigen i Bosnien-Hercegovina mellem 1992 og 1995.
The Book of Una is about a man trying to overcome a personal trauma resulting from the war in Bosnia and Herzegovina between 1992 and 1995.
UNAVEM III fortsætter sine opgaver, men gruppen er endnu ikke nået op på fuld styrke, omend målet er bekræftet.
The deployment of UNAVEM III is going on, but its full strength has not been reached yet, though that objective has been confirmed.
UNCED, og navnlig Agenda 21, giver den internationale ramme for samarbejde på miljøområdet.
UNCED, and in particular Agenda 21, now provide the international framework for fostering cooperation on the environment.
UNCEFACT) og at udvikle applikationerne RASFF, TRACES og EUROPHYT for at udvikle værktøjer til at bistå ved beslutningstagningen i de tjenester, der er ansvarlige for at tilrettelægge og gennemføre importkontrol
UNCEFACT) and to d evelop the RASFF, TRACES and EUROPHYT applications in order to create tools to assist decision-making by the services responsible for organising and carrying out import controls;
UNCHR har modtaget støtte til gennemførelse af sit flugtningebeskyttelsesmandat og fordeling af WFP's fødevarehjælp i de "tidligere" sektorer.
The UNHCR has received support in carrying out its refugee protection mandate as well as the supply of the WFP's food basket in the "former sectors".
UNCTAD IX: retningslinjer for EU's holdning
UNCTAD IX: guidelines for the EU's basic position
UNCTAD VIII, den hidtil seneste konference,
UNCTAD VIII, the last to date,
UNCTAD X-konferencen
UNCTAD-X Conference
UNCTAD's generalsekretær vil blive underrettet herom.
The Secretary General of Unctad will be informed accordingly.
UNCTAD: De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling.
UNCTAD: United Nations Conference on Trade and Development.
und aldring gennem hele livet.
healthy ageing across the lifecycle.
und og værdig aldring og om
healthy and dignified ageing, and on
Under " Eventuelt " vurderede Rådet den diplomatiske indsats, der i øjeblikket gøres for at bilægge tvisten mellem Libyen og Schweiz , som har ført til Libyens suspension af visa til statsborgere fra Schengenområdet.
Under other business , the Council assessed the diplomatic efforts under way to settle the dispute between Libya and Switzerland , which has led to the suspension by Libya of visas for nationals from the Schengen area.
Under "byggevarer" finder man mere end 40 forskellige produktområder, som f.eks. døre, produkter til varmeisolering, cement, tagdækningsprodukter og mursten.
“Construction products” include more than 40 ranges of products such as doors, thermal insulating products, cement, roofing products or bricks.
Under "Eventuelt" drøftede Rådet nedenstående tre punkter og vedtog følgende konklusioner:
Under "Other business", the Council discussed the three issues below and adopted the following conclusions:
Under "Eventuelt" havde Rådet en kort drøftelse om religiøs overbevisning og beskyttelse af religiøse mindretal, og det var enigt om, at EU's medlemsstater bør vælge en høj profil i forbindelse med dette spørgsmål på De Forenede Nationers Generalforsamling i New York.
Under "other business", the Council held a brief discussion on religious beliefs and the protection of religious minorities, and agreed that EU member states should adopt a high profile on this issue at the United Nations General Assembly in New York.
Under "Eventuelt" kom Rådet kort ind på problemet vedrørende børnepornografi.
Under the agenda item "Any other business", the Council briefly raised the problem of child pornography.
Under "Eventuelt" noterede ministrene sig en orientering om mulighederne for at iværksætte en samarbejdsprocedure mellem flere medlemsstater som en måde at gøre fremskridt på med hensyn til at oprette et EU-patentsystem.
Under "Any other business" ministers took note of information concerning the possibility of initiating an enhanced cooperation procedure between several member states as a way forward with a view to creating an EU patent system.
Under "Eventuelt" noterede Rådet sig
Under "Other business" the Council took note of
Under "Eventuelt" noterede Rådet sig den tyske anmodning om, at det undersøges, om der kan ydes EIB-lån til Bosnien-Hercegovina i betragtning af den seneste udvikling i regionen.
Under "Other Business", the Council took note of the German request to examine the possibility of EIB lending to Bosnia-Herzegovina in the light of recent developments in the region.
Under "Eventuelt" orienterede den svenske minister om sit besøg i Afghanistan for nylig, og han anmodede om en drøftelse i Rådet om Afghanistan inden sommeren.
Under other business, the Swedish minister reported on his recent visit to Afghanistan and asked for a Council discussion on Afghanistan before the summer.
Under "Eventuelt" orienterede formandskabet delegationerne om status i forbindelse med en række aktuelle lovgivningsforslag, deriblandt:
Under other business, the presidency informed delegations on the state of play regarding a number of current legislative proposals, including:
Under "Eventuelt" påhørte Rådet indlæg fra
Under "Other business" items the Council took note of interventions by
Under "Eventuelt" rejste den litauiske minister spørgsmålet om situationen i Kirgisistan og henviste til de etniske spændinger og risikoen for, at der kunne udvikle sig en langvarig konflikt.
Under other business, the Lithuanian minister raised the situation in Kyrgyzstan, pointing to ethnic tensions and the risk that a protracted conflict could develop.
Under "Eventuelt" rejste den østrigske og den italienske minister spørgsmålet om religiøse mindretal i verden, idet de foreslog, at Tjenesten for EU's Optræden Udadtil nøje overvåger deres situation og aflægger rapport herom en gang om året.
Under other business, the Austrian and the Italian ministers raised the issue of religious minorities in the world, proposing that the European External Action Service should closely monitor and report annually on their situation.
Under "Eventuelt" stillede den rumænske minister forslag om, at der udarbejdes et papir om Sortehavsområdet.
Under other business, the Romanian minister put forward a proposal for a paper to be drawn up on the Black Sea area.
Under "Eventuelt" vurderede Rådet på baggrund af udviklingen i situationen den diplomatiske indsats, der i øjeblikket gøres for at bilægge tvisten mellem Libyen og Schweiz, som har betydet, at Schweiz har nægtet at udstede Schengenvisa til visse libyske statsborgere, og at Libyen har nægtet at udstede visa til borgere i Schengenområdet.
Under other business, the Council assessed, against the background of the unfolding events on the ground, the diplomatic efforts under way to settle the dispute between Libya and Switzerland, involving the refusal by Switzerland of Schengen visas for certain Libyan nationals and the refusal by Libya of visas for citizens of the Schengen area.
Under 120 €/t gælder en særlig sikkerhedsmekanisme.
Below 120 €/t, specific safety mechanism.
Under 20 % af SOLVIT-sager kom fra virksomheder, hvilket viser, at det er nødvendigt at intensivere oplysningskampagnerne for denne målgruppe.
Less than 20% of SOLVIT cases were submitted by businesses,
under 21)
0 % (2,1 % under 21)
Under 3. fase søges der etableret et tættere partnerskab med medlemsstaterne i de tilfælde, hvor de er ansvarlige for forvaltningen af EF's midler.
Contents of the 3rd phase The third phase seeks closer partnership with the Member States when they are responsible for the management of the Community funds.
Under 40 % af grækerne føler sig informeret om deres rettigheder som EU-borgere
Fewer than four in ten Greeks feel informed on rights as EU citizens
Under 50 % af de dokumenter, der udgør gældende fællesskabsret, er indtil videre blevet underkastet en endelig revision på bulgarsk og rumænsk.
To date, an average of less than 50% of the documents forming the acquis has been finalised in Bulgarian and Romanian.
Under A-punkter (dvs. punkter uden debat) vedtog Rådet
Under the A items (i.e. items without discussion) the Council adopted:
Under A-punkter (uden debat) vedtog Rådet en fælles holdning om et forslag til direktiv om kørekort i forbindelse med førstebehandlingen.
Under "A" items (without discussion) the Council adopted a common position at first reading on a proposal for a Directive on driving licences.
Under A-punkter vedtog Rådet i forbindelse med førstebehandlingen en fælles holdning vedrørende en forordning om EF-maksimalgrænseværdier for pesticidrester samt konklusioner om henholdsvis ålefiskeri og fiskeripartnerskabsaftaler.
Under "A" items, the Council adopted at first reading a common position on a Regulation setting the maximum Community level for pesticides and two conclusions on eel fisheries and on fisheries partnership agreements.
Under A-punkterne vedtog Rådet formelt forordningen om ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande, der påvirkes af reformen af EU’s sukkerordning.
Under A items the Council formally adopted the Regulation on accompanying measures for sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Under Abuja-forhandlingerne mellem parterne er der sket meget få fremskridt i retning af en løsning.
The Abuja-talks between the parties have made little progress towards a solution.
Under adgang til kapital/den finansielle sektor er der i rapporten en oversigt over de betydelige midler, der er til rådighed for små og mellemstore virksomheder.
Under access to finance / financial sector the report gives an overview of the significant resources available for SME funding.
Under alle forhold vil de to eksporterende producenter igen kunne underkastes en fornyet undersøgelse, hvis dette anses for nødvendigt.
In any event, the two exporting producers may, in the future, be subjected to further review, if such a course of action is considered necessary.