natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udkastet til pakken består af lovgivningsmæssige foranstaltninger til, hvordan der kan opnås europæiske patenter med ensartet retsvirkning, der sikrer ensartet beskyttelse af opfindelser, samt oversættelsesordningerne, og oprettelsen af en fælles patentdomstolsordning (10630/11).
The draft package is made of legislative measures on how to obtain European patent titles with unitary effect that ensure uniform protection for inventions together with the translation arrangements, and the creation of a unified patent litigation system (10630/11).
Udkastet til planen eller programmet og miljørapporten stilles til rådighed for de relevante myndigheder og offentligheden, som tidligt skal have en konkret lejlighed til at udtale sig.
The draft plan or programme and the environmental report shall be made available to relevant authorities and to the public which shall be given an early and effective opportunity to express their opinion.
Udkastet til planen eller programmet stilles til rådighed for myndighederne og offentligheden, der tidligt skal have konkret lejlighed til inden for en passende frist at udtale sig.
The draft plan or programme shall be made available to the authorities and the public, which shall be given an early and effective opportunity within appropriate time frames to express their opinion.
Udkastet til program for 2013-2017 giver mulighed for at omlægge ESS, så systemet bliver mere effektivt og fleksibelt, forudsat at det suppleres med præcise mål og milepæle.
The draft programme 2013 to 2017 provides an opportunity to reengineer the ESS in order to make it more efficient and flexible provided that it is supplemented by precise targets and milestones.
Udkastet til program for Barcelona-konferencen omfatter faktisk en søjle vedrørende det menneskelige og sociale samarbejde.
The draft programme for the Barcelona Conference contains a pillar entitled "Partnership in Social and Human Affairs".
Udkastet til program omfatter perioden fra januar 2010 til juni 2011.
The draft programme covers the period from January 2010 to June 2011.
Udkastet til rammeafgørelse fastsætter regler, der definerer visse rettigheder for personer, der er anholdt eller tiltalt i forbindelse med en strafbar handling, for at sikre, at straffesager bliver retfærdige i hele Den Europæiske Union.
The draft Framework Decision establishes rules defining certain rights of persons arrested in connection with or charged with a criminal offence in order to safeguard the fairness of criminal proceedings throughout the European Union.
Udkastet til rammeafgørelse indeholder bestemmelser om sanktioner, juridiske personers ansvar, sanktioner over for juridiske personer, straffemyndighed, udlevering og retsforfølgning, anvendelse af international flygtningeret og informationsudveksling mellem medlemsstaterne.
The draft Framework Decision contains provisions on penalties, the liability of legal persons, the penalties for legal persons, jurisdiction, extradition and prosecution, the application of international law on refugees and communication of information between the Member States.
Udkastet til rammeafgørelse vedrørende beskyttelse af ofre, et portugisisk initiativ, der blev forelagt i april 2000, skal sikre, at hver medlemsstat uanset de væsentlige forskelle, der findes i de nationale retssystemer, tilsikrer ofrene en reel og passende rolle i sit strafferetssystem.
The draft framework decision on the protection of victims, a Portuguese initiative submitted in April 2000, aims to ensure that in each Member State, notwithstanding the major differences in national legal systems, victims have a real and appropriate role in its criminal legal system.
Udkastet til rammebestemmelser fastlægger kriterierne for vurderingen af kompensationer, der på grund af beløbets størrelse og modtagernes størrelse fortsat vil skulle forhåndsanmeldes.
The draft framework sets forth the criteria for the assessment of compensation which, due to its amounts and the size of the beneficiary, remains subject to the principle of prior notification.
Udkastet til rammedirektivet om vandressourcer tager sigte på:
The draft Water Framework Directive is designed to :
Udkastet til rammelovgivning tager sigte på at reducere luftforureningen fra vejgodstransport og gøre trafikken mere flydende ved at opkræve afgifter, der indregner omkostningerne ved luft- og støjforurening fra trafikken (såkaldte eksterne omkostninger) og medvirker til at undgå overbelastning af vejene.
The draft framework legislation aims at reducing pollution from road freight transport and making traffic more fluent by levying tolls that factor in the cost of air and noise pollution due to traffic (so-called external costs) and help avoid road congestion.
Udkastet til rapport - som ikke er offentligt - er baseret på uanmeldte kontrolbesøg på stedet ved den græsk-tyrkiske landgrænse og på Khíos og Sámos i tidsrummet 10.-13. november 2015.
The draft report – which is not public – is based on unannounced site visits to the Greek-Turkish land border and to Chios and Samos conducted from 10 to 13 November 2015.
Udkastet til rapport om evaluering af Grækenlands anvendelse af Schengenreglerne, der er udarbejdet i fællesskab af medlemsstaternes eksperter og Kommissionens repræsentanter, vil nu blive sendt til Udvalget for Anvendelse og Evaluering af Schengenreglerne, som skal afgive udtalelse.
The draft Schengen evaluation report for Greece, drawn up jointly by Member States experts and Commission representatives, will now be sent to the Schengen Evaluation Committee which will give its opinion.
Udkastet til rapport om evaluering af handlingsplanen gør opmærksom på de betydelige fremskridt, der er gjort med nogle af retningslinjerne eller henstillingerne såsom oprettelse af det europæiske retlige netværk, indførelsen af en gensidig evalueringsordning med henblik på afgrænsning af problemerne med gennemførelsen af foranstaltningerne, vedtagelse af en fælles aktion vedrørende Falcone, et flerårigt program til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og vedtagelsen af en fælles aktion vedrørende deltagelse i en kriminel organisation.
The draft report on the Action Plan's evaluation points to the important progress made on a number of guidelines or recommendations, such as the setting-up of the European Judicial Network, the adoption of a mutual evaluation mechanism to identify problems in the implementation of measures, adoption of a Joint Action on "Falcone", a multi-annual programme to combat organised crime, and the adoption of a Joint Action on participation in a criminal organisation.
Udkastet til rapport omhandler aktiviteter, der er gennemført siden årets begyndelse.
The draft report covers activities carried out since the beginning of this year.
Udkastet til rapport understreger, at både Wien-handlingsplanen fra 1998 om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors i oktober bekræfter, at det ligger EU stærkt på sinde at få styrket bekæmpelsen af grov organiseret, grænseoverskridende kriminalitet.
The draft report also stresses that both the 1998 Vienna Action Plan on an area of freedom, security and justice and the Tampere European Council conclusions of last October reconfirmed the commitment of the EU to strengthen the fight against serious organised and transnational crime.
Udkastet til rapport vil blive ajourført yderligere, så der kan tages hensyn til den seneste udvikling - især på baggrund af de afgørelser, der træffes i dag - frem til midten af juni - med henblik på Det Europæiske Råds godkendelse af rapporten i Cardiff.
The draft report will be further updated to take account of latest events, in particular following today's decisions, before mid-June, in view of its endorsement by the Cardiff European Council.
Udkastet til resolution tager sigte på at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne om forskning og uddannelse inden for rammerne af den kulturelle arv ved at foreslå afholdelse af videnskabelige og administrative uddannelsesseminarer, især bestemt for personalet ved kulturinstitutioner i et værtsland.
The purpose of the Resolution is to strengthen cooperation between Member States in the field of research and training in the cultural heritage sector, by suggesting that a host country organise scientific and administrative training seminars for the staff of cultural institutions.
Udkastet til retningslinjer er baseret på Førsteinstansrettens og Domstolens relevante retspraksis og på Kommissionens egen beslutningspraksis i forbindelse med afgrænsning af det relevante marked og anvendelse af begreberne enkel og kollektiv dominerende stilling, især hvad angår de elektroniske kommunikationsmarkeder.
The draft Guidelines are based on the relevant jurisprudence of the Court of First Instance and the Court of Justice and on the Commission's own decision-making practice in defining the relevant market and applying the concept of single and collective dominant position, in particular with regard to the electronic communications markets.
Udkastet til retningslinjer for 1999 er forsynet med en indledning, hvori betydningen af fælles statistiske indikatorer understreges, og medlemsstaterne opfordres til også at opstille nogle nationale mål, som der i nogle tilfælde er sat tal på.
The draft 1999 guidelines are preceded by an introduction stressing the importance of common statistical indicators and calling on Member States to set themselves national targets, which are due to be quantified in some instances.
Udkastet til retningslinjer indeholder især:
In particular, the draft guidelines set out:
Udkastet til retningslinjer og det foreslåede arbejdsprogram dækker følgende emner: politisk dialog og sikkerhedsdialog, økonomisk og finansielt partnerskab, socialt, menneskeligt og kulturelt samarbejde, retfærdighed, frihed og sikkerhed samt vedtægter for Middelhavsunionens sekretariat.
The draft guidelines and proposed work programme cover the following issues: political and security dialogue; economic and financial partnership; social, human and cultural cooperation; justice, freedom and security; and statutes of the secretariat of the Union for the Mediterranean.
Udkastet til retningslinjer skal hjælpe Rådet med at godkende den nye definition af stærk markedsposition, der foreslås i rammebestemmelsesdirektivet.
The draft Guidelines should help the Council to approve the new definition of SMP proposed in the Framework Directive.
Udkastet til retningslinjer vil blive endeligt udarbejdet efter forhandling med Middelhavspartnerlandene.
The draft guidelines will be finalised after negotiations with the Mediterranean partner countries.
Udkastet til retningslinjer vil nu blive drøftet med personalets repræsentanter, hvis synspunkter der vil blive taget hensyn til i fuldt omfang, før de endelige retningslinjer vedtages.
The draft guidelines will now be discussed with staff representatives whose views will be taken fully into account before finalised guidelines are adopted.
Udkastet til retningslinjer vil, så snart disse gennemføres, føre til en forbedring af den finansielle forvaltnings mekanismer og til en styrkelse af tjenestemændenes bevidsthed om deres personlige finansielle ansvar.
The draft guidelines, when implemented, will improve arrangements for good financial management and promote the sense of personal financial responsibility among officials.
Udkastet til retningslinjerne for beskæftigelsen - som er en del af de integrerede retningslinjer for 2008-2010 - ser således ud:
The draft Employment Guidelines -part of the Integrated Guidelines for the period 2008 -2010-are the following:
Udkastet til retsakt (12371/10 + ADD 1), der blev forelagt i juli, vil give medlemsstaterne mulighed for at begrænse dyrkningen af gmo'er på deres område af andre grunde end sundheds- og miljøhensyn, der allerede er omfattet af EU's godkendelsesproces for gmo'er.
Presented in July, the draft act (12371/10 + ADD1) would allow member states to restrict GMO cultivation in their territory on grounds other than health and environment considerations, which are already addressed during the EU authorisation process for GMOs.
Udkastet til retsakt (12371/10 + ADD1), der blev forelagt i juli 2010, vil give medlemsstaterne mulighed for at begrænse dyrkningen af gmo'er på deres område af andre grunde end sundheds- og miljøhensyn, der allerede er omfattet af EU's godkendelsesproces for gmo'er.
Presented in July 2010, the draft act (12371/10 + ADD1) would allow member states to restrict GMO cultivation in their territory on grounds other than health and environment considerations, which are already addressed during the EU authorisation process for GMOs.
Udkastet til retsakt gør det muligt for enhver at sætte sin lid til, at den elektroniske udgave af EU-tidende er autentisk, ajourført, komplet og gratis.
The draft act aims to allow everyone to rely on the electronic edition of the Journal of the EU as being authentic, up-to-date, complete and free of charge.
Udkastet til retsakt sikrer anvendelse af en grundlæggende tilknytningsfaktor til at afgøre, hvilke retter der har kompetencen, og hvilken lov der finder anvendelse på arvesager med grænseoverskridende virkninger, idet afdødes sædvanlige opholdssted på dødstidspunktet er afgørende.
The draft act provides for the application of a basic connecting factor for determining both the jurisdiction of the courts and the law applicable to a succession with cross-border implications, namely the deceased's habitual residence at the time of death.
Udkastet til retsakt skal erstatte det nuværende kludetæppe af lovbestemmelser på dette område med et enkelt nyt instrument, der skal gøre retssamarbejdet om efterforskninger hurtigere og mere effektivt.
The draft act would replace the current patchwork of legal provisions in this area with a single new instrument aiming to make legal cooperation on investigations faster and more efficient.
udkastet til Rådets afgørelse om godkendelse af den europæiske masterplan for lufttrafikstyringen (ATM-masterplanen) under ATM-forskningsprojektet i forbindelse med det fælles europæiske luftrum (SESAR),
the draft Council Decision endorsing the European Air Traffic Management Master Plan (ATM Master Plan) of the Single European Sky ATM Research (SESAR) project,
Udkastet til Rådets europæiske afgørelse
The draft European Decision of the Council:
udkastet til Rådets henstilling 5891/11 FIN 47 PE-L14+ ADD1 + ADD 2:
Draft Council recommendation 5891/11 FIN 47 PE-L14+ ADD1 + ADD 2;
udkastet til Rådets konklusioner om 29 foranstaltninger til styrkelse af beskyttelsen af de ydre grænser og bekæmpelse af ulovlig indvandring, der senere blev vedtaget af Rådet, og
the draft Council conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration, later adopted by Council; and
Udkastet til stabiliserings- og associeringsaftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev paraferet af forhandlingsparterne den 24. november 2000 på topmødet i Zagreb og skal undertegnes i Luxembourg den 9. april 2001.
The draft Stabilisation and Association Agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia was initialled by the negotiating parties on 24 November 2000 at the Zagreb Summit and is due to be signed in Luxembourg on 9 April 2001.
Udkastet til strategi beskriver de principper, der ligger til grund for EU's samarbejde med tredjelande om RIA-spørgsmål, og fastlægger de mekanismer, som EU kan benytte sig af for effektivt at kunne tage den udfordring op, det står over for.
The draft strategy describes underlying principles for the EU's engagement with third countries on JHA issues, and sets out the mechanisms which the EU can use to deliver an effective response to the challenge with which it is confronted.
Udkastet til tekst til Økofin-Rådets konklusioner er ikke tilstrækkelig gennemsigtigt for så vidt angår beskatning af staters eller overnationale og offentlige enheders obligationer.
The draft text of the ECOFIN Council conclusions is not sufficiently transparent as far as the tax treatment of Governments', supranational and public entities' bonds is concerned.
Udkastet til ændring af direktiv om markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater er udarbejdet på baggrund af resultaterne af en risikovurdering af SCCP, hvor det blev konkluderet, at der er potentielle miljøfarer forbundet hermed.
The draft modification of the directive on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations results from of a risk assessment of SCCPs which found there to be potential risks to the environment.
Udkastet til ændringsforordning er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol, hvilket betyder, at Kommis­sionen kan vedtage den, nu hvor Rådet har givet sin godkendelse, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
The draft amending regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Udkastet tillader også medlemsstaterne at bruge skatteincitamenter til at fremskynde markedsføringen af køretøjer, der er i overensstemmelse med de nye standarder.
The draft also allows Member States to use tax incentives in order to speed up the marketing of vehicles meeting the new standards.
Udkastet udgør en af de sager, som det er blevet muligt at vedtage takket være den enighed, som Spanien og Det Forenede Kongerige er nået til om deres uoverensstemmelse vedrørende Gibraltar lufthavn.
The draft is one of the dossiers whose adoption was made possible thanks to the understanding reached between Spain and the United Kingdom in their dispute over Gibraltar airport.
Udkastet var baseret på en afgiftssats på 0,19 %.
The draft was based on a levy rate of 0,19 percent.
Udkastet var ikke forkert teknisk set.
The draft was not technically wrong.
Udkastet var udarbejdet på grundlag af Kommissionens forslag, medlemsstaternes bemærkninger og udtalelserne fra Udvalget for Økonomisk Politik og Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget.
The draft had been drawn up in the light of the Commission's proposal, of Member States' comments and of the respective opinions of the Economic Policy Committee and the Employment and Labour Market Committee.
Udkastet vedrørende 1997 omfatter følgende kapitler:
The 1997 draft covers the following chapters:
Udkastet vedrørende ændring af dette direktiv indeholder bestemmelser om
The draft text amending that Directive provides for :
Udkastet vedtages af medlemsstaterne med kvalificeret flertal i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, som består af repræsentanter for medlemsstaterne.
The proposal will, be approved through qualified majority of the Member States within the Standing Committee on the Food chain and Animal Health, composed of representatives of the Member States.
Udkastet vil blive behandlet indgående under det svenske formandskab.
A detailed examination of the proposal will be conducted under the Swedish Presidency.
Udkastet vil blive drøftet med de nationale tilsynsmyndigheder og konkurrencemyndigheder og med de berørte parter.
The draft will be discussed with the national regulatory and national competition authorities and with parties concerned.
Udkastet vil blive forelagt Det Radgivende Udvalg for Medlemsstaterne til udtalelse og eventuelt ændret i forhold til de berørte parters ønsker, før det pa ny forelægges Det Radgivende Udvalg for Medlemsstaterne og om nogle maneder formelt vedtages af Kommissionen.
The preliminary draft will be presented to the Advisory Committee for an opinion and published in the Official Journal to collect the wishes expressed by the various interested parties before being submitted once again to the Advisory Committee and being formally adopted by the Commission in a few months' time.
Udkastet vil blive forelagt Island og Norge med henblik på endelig udformning.
The text will be submitted to Iceland and Norway for finalisation.
Udkastet vil blive godkendt uden debat på en kommende rådssamling.
Approval will intervene, without debate, at a forthcoming Council session.
Udkastet vil i øvrigt blive drøftet på det uformelle rådsmøde, der afholdes i La Gomera i oktober 1995.
This draft will also be discussed at the informal Council meeting on Gomera in October 1995.
Udkastet vil nu blive sendt til høring i Europa-Parlamentet, medlemsstaterne, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget.
The draft will now be transmitted to the European Parliament, the Member States, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for further consultation.
Udkastet vil nu blive sendt ud til offentlig høring.
The draft guidelines will now be the subject of a wide-ranging public consultation.
Udkastet, der består af omkring 1 200 sider lovtekst, omfatter hovedsagelig nogle tekniske bilag, der ikke indeholder nye krav, og en lang række helt nye procedurer.
There are about 1200 pages of legislative text, largely made up of technical annexes that are not new requirements, as well as a range of brand new procedures.
Udlandsgæld
External Debt
Udlandsophold er dog stadig i højere grad undtagelsen end reglen, og nogle grupper, såsom studerende, har lettere adgang til udlandsophold end andre, som f.eks. erhvervspraktikanter og lærlinge.
However, going abroad still remains the exception rather than the rule and it is more accessible to some groups, such as students, than to others, such as vocational trainees and apprentices.
Udlandspost og adresserede reklameforsendelser skal fortsat kunne omfattes af eneretten inden for ovennævnte pris- og vægtgrænser for så vidt det er nødvendigt for at sikre befordringspligtens opretholdelse.
To the extent necessary to ensure the maintenance of universal service, cross-border mail and direct mail may continue to be reserved within the price and weight limits laid down above.
Udleder de mindre, kan deres ubrugte kvoter sælges.
Reductions below the limits will be tradable.
udledning af farlige stoffer i overfladevand indtil 2006
discharges of dangerous substances into surface water until 2006
udledning af farlige stoffer i overfladevand indtil 2007
discharges of dangerous substances into surface water until 2007
udledning af farlige stoffer i overfladevand indtil marts 2007
discharges of dangerous substances into surface water until March 2007
Udledning af forurenende stoffer (næringssalte, organiske og kemiske stoffer) i vand (presindikator)
Discharges of pollutants (nutrients, organics, chemicals) in water (pressure indicator)
Udledningen af F-gasser, som har en global opvarmningseffekt, der er op til 23 000 gange større end CO2, er steget 60 % siden 1990, selv om vi har reduceret udledningen af alle andre drivhusgasser.
Emissions of F-gases, which have a warming effect up to 23,000 times more powerful than carbon dioxide, have risen by 60% since 1990, while all other greenhouse gases have been reduced.
Udledninger fra tunge køretøjer udgør omkring en fjerdedel af udledningerne fra vejtransport og 5 % af EU's samlede udledninger af drivhusgaser.
HDV emissions represent about a quarter of road transport emissions and 5% of total EU greenhouse gas emissions.
Udledningerne af en række luftforurenende stoffer såsom svovldioxid (SO2) og nitrogenoxider (NOx) er faldet betydeligt i de seneste årtier, hovedsagelig som resultat af EU’s .
Emissions of a number of air pollutants such as sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx) have fallen considerably over recent decades, mainly as a result of EU .
Udledningerne kan forventes at stige igen, når der igen kommer gang i økonomien, men ifølge fremskrivningerne vil de allerede gennemførte foranstaltninger medføre, at EU's udledninger ligger 14 % under 1990-niveauet i 2020.
A certain rebound in emissions can be expected as the economy recovers but projections of future emissions show that with the measures already implemented today EU emissions would be at -14% compared to 1990 in 2020.
Udlejning af boliger, forudsat at denne ydelse ikke er fritaget for afgift i henhold til artikel 13.
The rental of housing insofar as this service is exempted under Article 13
Udlejning af boliger, når en medlemsstat vælger ikke at fritage denne.
the rental of housing where a Member State does not opt for exemption.
Udlejnings- og udlånsrettigheder 44
Rental right and lending right 44