natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tlf.: +32 2 546 9207, e-mail:
32 2 546 9042, e-mail:
tlf.: +32 2 546 9207, e-mail:
32 2 546 9207, e-mail:
tlf.: +32 2 546 9207, e-mail:
Tel.: +32 2 546 9207, e-mail:
Tlf.: +32 2 546 9396/9586;     Mobil: +32 475 75 32 02
Tel.: +32 2 546 9396/9586; Mobile: +32 475 75 32 02
Tlf.: +32 22822121
Tel.: +32 2282 2121
Tlf.: +32.2.295.81.18 Fax: +32.2.295.89.84 * * *
Tel : +32.2.2958118 Fax : +32.2.2958984
Tlf.: +32/(0)2 282 22 70 /Mobiltelefon: + 32 47 59 03 661
Tel: + 32/ (0)2 282 22 70 / GSM: + 32 47 59 03 661
tlf.: +33 (0) 1 47 04 11 23
Tel: +33 (0) 1 47 04 11 23
tlf.: +33 (0) 1 49 17 45 71
Tel: +33 (0) 1 49 17 45 71
Tlf.: +33 (0)388 227 449
Tel.: +33 (0)388 227 449
Tlf.: +352 478-6915
Ph.: +352 478-6915
Tlf.: +352-545580-700
Ph.: +352-545580-700
Tlf.: +39 (0862) 644524
Tel.: +39 (0862) 644524
Tlf.: +44 1222 49 80 08 Fax: +44 1222 46 43 42 * * *
Tel.: 44-1222-49.80.08 Fax : 44-1222-46.43.42.
Tlf.: +44 1865 280528
Tel: +44 1865 280528
Tlf.: +45 33 36 71 72, mobiltelefon: +45 23 68 36 53
Tel: +45 33 36 71 72, Mobile: +45 23 68 36 53
Tlf.: +45 33 95 81 02
Tel. +45 33 95 81 02
Tlf.: +45 36 13 14 00
Phone: +45 36 13 14 00
Tlf.: +45 54 84 48 00
Phone: +45 54 84 48 00
Tlf.: +45 65 56 11 61
Phone: +45 6556 1161
Tlf.: +45 74 33 54 19
Phone: + 45 74 335 419
Tlf.: +49 381 45484 5281
Phone: +49 381 45484 5281
tlf.: 02 282 21 54 / mobiltlf.: 0478 22 51 30
tel: 02 282 21 54 / mobile : 0478 22 51 30
tlf.: 02 282 21 54 /mobil: 0478 22 51 30
tel: 02 282 21 54/mobile: 0478 22 51 30
Tlf.: 02 546 9396/9586; mobil:
Tel.: 02 546 9396/9586; Mobile: 0475 753 202
Tlf.: 02 546 9396/9586; Mobil: 0475 753 202
Tel.: 02 546 9396/9586; Mobile: 0475 753 202
Tlf.: 32 (0) 2 282 2447
Tel.: 32 (0)2 282 2447
Tlf.: 32 (0) 2 546 8559
Tel.: + 32 (0)2 546 8559
Tlf.: 32 (0) 2 546 8751
Tel.. + 32 (0)2 546 8751
Tlf.: 32 (0)2 282 2447
Tel.: + 32 (0)2 282 2447
Tlf.: 32 (0)2 282 2447
Tel.: 32 (0)2 282 2447
tlf.: 32 2 546 90 42, e-mail:
32 2 546 9042, e-mail:
tlf.: 32 2 546 9042, e-post:
32 2 546 9042, e-mail:
Tlf.: 44 81 332 0044 Fax: 44 81 332 0874 * * *
Tel.: 44 81 332 0044 Fax : 44 81 332 0874
Tlf.: 44(0)1392 722062 / 07827 309332
Tel: 44(0)1392 722062 / 07827 309332
Tlf.: 45/87 20 40 60
Tel 45/87204060
tlf.: 546 96 57, e-mail:
Tel.: 546 96 57, e-mail:
Tlf.: Andrew Chapman 322 295 1756 eller 322 296 1422 eller Danny Brennan på 322 295 4272 Fax: 322 295 1204 Yderligere oplysninger om konferencen kan fås hos:
Tel.: Andrew Chapman 322 295 1756 or 322 296 1422 or Danny Brennan on 322 295 4272 Fax: 322 295 1204 Further conference details available from:
tlf.:+33 (0) 3 88 17 23 84
tel:+33 (0) 3 88 17 23 84
Tlf:
Tel.:
Tlf: (352) 4303 2035
Tel: (00352) 4303 2035
tlf: (352) 4303 3127 eller fax: (352) 4303 3656.
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Tlf: +258 (0) 2.282 2121
Tel +32 (0)2 282 2121
Tlf: +32 (0)2 282 2461
Tel: +32 (0)2 282 2461
Tlf: +32 (0)2 282 2499
Tel: +32 (0)2 282 2499
Tlf: +32 (0)2 282 2535
Tel: +32 (0)2 282 2535
Tlf: +32 (0)2 296 54 25
Tel : +32 (0)2 296.5425
Tlf: +32 2 282 23 66
Tel: +32 2 282 23 66
Tlf: +32 2 282 2535
Tel: +32 2 282 2535
Tlf: +32/(0)2 282 22 70 / mobil: + 32 47 59 03 661
Tel: +32/(0)2 282 22 70 / GSM: + 32 47 59 03 661
Tlf: +32/(0)2 282 22 70 / Mobiltlf.: +32 47 59 03 661
Tel: +32/(0)2 282 22 70 / GSM: + 32 47 59 03 661
Tlf: +32/(0)2 282 22 70 /Mobiltelefon: + 32 47 59 03 661
Tel. : +32/ (0) 2 282 22 70
tlig kriminel adfærd.
PERIOD TRAD.OWN.RES.
tlige del
XXI
tlige del
XXII
TMR - Adgang til store faciliteter - Eksempler på udvalgte projekter
Examples of Projects selected
TMR-programmet, (budget: 744 millioner ECU, svarende til 6 % af det fjerde rammeprograms budget) har til formål at udvikle de menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi ved hjælp af forskeruddannelse og udnytte ressourcerne bedre ved hjælp af mobilitet og samarbejde på tværs af nationale grænser.
6% of the 4th Framework Programme), aims to develop human resources in science and technology by means of training through research, and improve their utilization through transnational mobility and cooperation.
To af de afgørende initiativer, der blev peget på, var oprettelse og udvikling af små virksomheder og mikrovirksomheder gennem intelligent regulering og mindre bureaukrati samt oprettelse af et miljø, der opmuntrer til udvikling af socialt iværksætteri.
Two of the key actions identified were the creation and development of small and micro enterprises, by introducing smart regulation and cutting red tape, and the creation of an eco-system conducive to the development of social entrepreneurship.
To af de områder, hvor der skal sættes ind, er standardisering, som Kommissionen er ved at udarbejde en rapport om, og gensidig anerkendelse.
Two of the areas to be addressed are the subjects of standardisation, on which the Commission is preparing a report, and mutual recognition.
To af de tre udtalelser på forbrugerområdet, som EØSU's medlemmer stemte om, omhandlede alternativ tvistbilæggelse og onlinetvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet.
Indeed, two of the three consumer-related opinions that EESC members voted on concerned alternative dispute resolution and online dispute resolution for consumer disputes.
To af de udvalgte programmer var foreslået af mere end ét medlemsland.
Two of the selected programmes were proposed by more than one Member State.
To af de vigtigste globale udfordringer, som landbruget står over for, er håndteringen af landbrugets indvirkning på klimaændringer - og omvendt - samt sikring af den globale fødevareforsyning.
Two of the main global challenges facing agriculture are managing the impact of agriculture on climate change - and vice-versa - and securing global food supply.
To af de øvrige delegationer finder det realistisk at forvente, at der opnås enighed om forslaget i juni på baggrund af resultaterne af drøftelserne i Gruppen vedrørende Politikken for Finansielle Tjenesteydelser og i Økofin-Rådet og på baggrund af Kommissionens meddelelse om e-handel og finansielle tjenesteydelser.
Two other delegations consider that it is realistic to expect agreement on the proposal in June in the light of the outcome of the discussion in the Financial Services Policy Group and the ECOFIN Council and on the basis of the Commission communication on e-commerce and financial services.
To af dem sigter pa at supplere ordningen og den tredje pa at fritage bestemte lande.
consisting of two complementary measures and a third exempting certain countries.
To af dem vedrører lovlig migration, nemlig udkastene til direktiv om indrejse- og opholdsbetingelser for virksomhedsinternt udstationerede tredjelandsstatsborgere og om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på sæsonarbejde.
two relate to legal migration, namely the draft directives on conditions of entry and residence of third-country nationals within the framework of an intra-corporate transfer and for the purposes of seasonal employment.
To af dem vedrører spørgsmålet om tv-reklamer, der henvender sig til børn.
Two of these reasons are connected to the issue of television advertising aimed at children.
To af dem, Det Europæiske Bankudvalg (EBC) og Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsorienterede Pensioner (EIOPC), skal lige som Det Europæiske Værdipapirudvalg (ESC)
Two of them, the European Banking Committee (EBC) and the European Insurance and Occupational Pensions Committee (EIOPC) will, like the European Securities Committee (ESC) for securities,
To af disse har til opgave at varetage den daglige forvaltning af bygningerne i Bruxelles og Luxembourg, og det tredje tager sig af forvaltningen af personalelønningerne.
Two have the function of providing day to day management of buildings in Brussels and Luxembourg and the other has the function of administering staff salaries.
To af disse søger at bevare fuglearter og deres habitater.
Two of them are aimed at the conservation of bird species and their habitats.
To af disse udvalgte områder, nemlig bæredygtig udvikling og globale forandringer samt fødevaresikkerhed og sundhedsrisici, skal behandles yderligere med henblik på at understrege visse aspekter (som f.eks. transport, energi, landbrug - herunder fiskeri og skovbrug - og havforskning).
Two of these priorities, i.e. sustainable development and global change, and food safety and health risks, need further work to be undertaken on them to underline certain aspects (such as transport, energy, agriculture including fisheries and forestry, marine sciences).
To af Europa 2020-strategiens øvrige overordnede mål afspejler behovet for at gøre uddannelse bedre og mere lige, dvs. begrænse antallet af unge, der forlader skolen for tidligt, så de udgør under 10 %, og øge andelen af befolkningen i alderen 30-34 år, der har en uddannelse på tertiært niveau, til mindst 40 % senest i 2020.
Two other headline targets of the Europe 2020 strategy reflect the need to improve equity and quality in education: reducing school-drop-out rates to less than 10% and increasing the share of 30-34 years old having completed tertiary or equivalent education to at least 40% by 2020.
To af forskerne er på vej tilbage til Europa (Tyskland) fra USA med deres tilskud.
Two of them are returning to Europe (Germany) from the US with their new grant.
To af forslagene indebærer et forbud mod kloning af landbrugsdyr i EU og mod at importere sådanne dyrekloner.
Two proposals will ban the use of the cloning technique in the EU for farm animals and the imports of these animal clones.
To af højdepunkterne bliver overrækkelsen af dette års Lorenzo Natali-journalistpris på rådhuset i Bruxelles og offentliggørelsen af vinderne af konkurrencen "Musik mod fattigdom" (under linket nedenfor til det foreløbige program for de europæiske udviklingsdage findes en liste over de sideløbende begivenheder).
A highlight among these will be the award ceremony of this year's Lorenzo Natali Journalism Prize in the Town Hall of Brussels and the award ceremony of the winners of the Music Against Poverty contest. (For a list of side events, see the link to the EDD draft programme below).
To af medlemmerne af dette panel udpeges af Europa-Parlamentet, to af Rådet, to af Kommissionen og ét medlem udpeges af Regionsudvalget.
Two of the members of this Panel shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
To af projekterne er baseret på omfattende restaureringsplaner i Hortobagy nationalpark (sletter i det østlige Ungarn).
Two projects involve large-scale restoration schemes in the Hortobagy national park (east Hungarian steppe plains).
To af projekterne er forelagt af private virksomheder, et af en lokal myndighed og det sidste af en ikke-statslig organisation.
Two of them were presented by private companies, one by a local authority and the last one by a non-governmental organisation.
To af projekterne er indsendt af lokale myndigheder og de øvrige fire af universiteter og forskningscentre.
Two of the projects were submitted by local administrations and the other four by universities and research centres.
To af projekterne har til formål at bevare de to fuglearter, dværgtrappen og den lille tårnfalk, samt deres levesteder syv forskellige steder i Alentejo.
Two of the projects are aimed at the conservation of two bird species, the little bustard and lesser kestrel, and their habitats at seven locations in the Alentejo.
To af projekterne omhandler langsigtede virkninger af forurening forårsaget af afstrømning fra landbruget og husholdningsaffald på en saltholdig kystsø og en naturligt næringsrig sø.
Two projects deal with the long-term effects of pollution caused by agricultural run-off and household waste on a saline lagoon and naturally eutrophic lake.
To af projekterne omhandler prioriterede habitattyper (kontinentale saltmarsker og kalkaflejrende kilder med tufdannelser), for hvilke Tyskland har et særligt ansvar, idet landet besidder nogle af de væsentligste forekomster i EU.
Two of the projects concern priority habitat types (continental salt marshes, petrifying springs with tufa formation) for which Germany has a particular responsibility as it hosts some of the most significant examples in the EU.
To af projekterne omhandler skovområder, hvoraf det ene er rettet mod den brune bjørn og to prioriterede skovhabitater i den nordlige Pindos nationalpark, og det andet vil føre underskov af Quercus frenetto og steneg tilbage til dens naturlige tilstand på Athos-halvøen.
Two of the projects concern forest areas; one targets the brown bear and two priority forest habitats in the Northern Pindos national park; the other will convert Quercus frenetto and holm oak coppice back to natural stands in the Athos peninsula.
To af projekterne omhandler spildevandsrensning: det ene sigter mod at udvikle omkostningseffektive metoder til at rense stormvand, det andet mod at udvikle en innovativ metode til at fjerne hormonforstyrrende stoffer i spildevand.
Two of the projects deal with the treatment of wastewater: Whereas one will develop cost-efficient methods for the treatment of storm-waters, the other will develop an innovative method for the treatment of endocrine disrupters in wastewater.
To af reaktorerne er i drift pa nuværende tidspunkt, og det ukrainske parlament har for nylig stemt for genabning af den tredje, som har været lukket siden en brand i 1991)
currently two are operating and the Ukrainian Parliament recently voted to re-open a third which has been closed since a fire in 1991).
To af virksomhederne i Nordic Capitals portefølje, Plastal og Bufab, er leverandører af henholdsvis plastkomponenter og fastgørelsesanordninger.
Two of Nordic Capital's portfolio companies, Plastal and Bufab, supply plastic components and fasteners respectively.
To af ændringerne gik ud på, at foretage en vis afgrænsning med hensyn til, hvilke selskaber der berøres af kravet om juridisk opdeling af telekommunikations- og kabel-tv-ydelser, idet der således kun skulle være tale om selskaber, som er "dominerende" med hensyn til offentlig telekommunikation og taletelefoni inden for samme område.
Two amendments concerned a certain limitation of the range of companies affected by the requirement to legally separate cable TV and telecommunications provision to those which are "dominant" in the public telecommunications and voice telephony domains in the same area.
To afgørelser om Det Europæiske Fællesskabs holdning til forslagene til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om dels typegodkendelse af forlygter til biler med symmetrisk nærlys og/eller fjernlys monteret med glødelamper, dels typegodkendelse af forlygter til biler med asymmetrisk nærlys og/eller fjernlys monteret med glødelamper.
two Decision on the position of the European Community on draft Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe concerning, firstly, the approval of motor vehicle headlamps emitting a symmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and, secondly, the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps.
to afgørelser om reglerne for, hvordan udvalget vedrørende retten skal fungere, og om udnævnelsen af dets medlemmer (16251/04 og 16252/04).
two Decisions concerning the operating rules of the Tribunal committee and the appointment of its members (16251/04 and 16252/04).
to aftaler med Brasilien om visumfritagelse for ophold op til tre måneder (indehavere af almindeligt pas og indehavere af diplomatpas);
two agreements with Brazil concerning visa-free travel for stays of up to three months (holders of ordinary passports and holders of diplomatic passports);
To aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel om henholdsvis teleoperatørers indkøb og offentlige indkøb undertegnedes den 10. juli 1997 af ambassadør Jean-Jacques KASEL, formand for De Faste Repræsentanters Komité, Johannes BESELER, generaldirektør i Europa-Kommissionen, og ambassadør Efraim HALEVY, chef for Israels mission ved EF.
Two agreements between the European Community and Israel on procurement by telecommunications operators and on government procurement were signed on 10 July 1997 by Ambassador Jean-Jacques KASEL, Chairman of the Permanent Representatives Committee, Mr Johannes BESELER, Director-General, European Commission, and Ambassador Efraim HALEVY, Head of Mission of Israel to the EC.
To andre delegationer anførte, at Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) bør koncentrere sig om de indikatorer, der vedrører beskæftigelsen og den sociale samhørighed.
Two other delegations indicated tha the EPSCO Council should focus its attention on the indicators related to employment and social cohesion.
To andre emner blev udpeget i mandatet: at styrke den økonomiske konvergens og uddybe Den Økonomiske Union.
Two other themes were identified in the mandate: strengthening economic convergence and deepening the economic union.
To andre EU-støttede film blev også nomineret til en Oscar, nemlig "Dogtooth" (Giorgos Lanthimos, Grækenland, i kategorien bedste udenlandske ikke-engelsksprogede film), der modtog 21 000 EUR i støtte, og "Illusionisten" (instruktør: Sylvain Chomet, UK/Frankrig, i kategorien bedste animationsfilm), der fik 126 000 EUR i støtte.
Two other EU-backed films were also nominated for Oscars – 'Dogtooth' (Yorgos Lanthimos, Greece, best foreign film category) was awarded €21 000, and 'The Illusionist' (director: Sylvain Chomet, UK/France, best animation category) received €126,000.
To andre evalueringer
Two further assessments
To andre lande har endnu ikke mandat til at deltage.
Two other countries have not yet a mandate to participate.
To andre medlemsstater, Luxembourg og Nederlandene, har kun et "rødt lys", men opvejer det med henholdsvis 7 og 5 grønne.
Two further Member States, Luxembourg and The Netherlands have only one "red light", but this is balanced by respectively 7 and 5 green scores.
To andre meget vigtige skridt er aftalen om at sænke renten for de fremtidige lån og forlænge løbetiderne fra mindst 15 år op til 30 år.
Two other very important steps are the agreement to reduce the interest rate for the future loans, and to lengthen the maturities to a minimum of 15 years and up to 30 years.
To andre mærkesager er stabilitet - udvikling af EU's nys naboskabspolitik - og bæredygtig vækst - som led i den dagsorden for økonomisk reform, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000.
Two further priorities are stability developing the EU's new neighbourhood policy and sustainable growth in the context of the economic reform agenda set by the European Council at Lisbon in March 2000.
To andre projekter beskæftiger sig med rovfugle: munkegribben, der holder til i Dadia-skoven, og lammegribben, der holder til i bjergene på Kreta.
Two further projects target birds of prey: the black vulture in the Dadia forest and the bearded vulture in the mountains of Crete.
To andre projekter skal udvikle miljøvenlige transportsystemer, det ene af dem ved at oprette et center for miljøvenlig godstransport i Luccas historiske bykerne, og det andet ved at udvikle hjælpemidler for integreret planlægning og styring af godstransporten i byområder.
Two other projects will develop eco-friendly transport systems, one by setting up a centre for eco-friendly city freight distribution in the historical centre of Lucca, and the second by developing tools for integrated planning and control of goods transport in urban areas.
To andre rederier, Hanjin og Hyundai, tilsluttede sig konferencen i slutningen af 1994 og i 1995.
Two other companies, Hanjin and Hyundai joined the conference at the end of 1994 and in 1995.
To andre spørgsmål blev drøftet offentligt: status med hensyn til et direktiv om retten til tolke- og oversætterbistand i straffesager og det forberedende arbejde med henblik på EU's tiltrædelse af Europarådets menneskerettighedskonvention.
Two other items were treated in public: the state of play of a directive on rights of interpretation and translation in criminal proceedings and the preparatory work carried out on the EU's accession to the Council of Europe's Human Rights Convention.
To andre transaktioner, SCA's overtagelse af Metsä Corrugated og Metsä-Serlas overtagelse af Modo Paper, blev godkendt af Europa-Kommissionen sidste år, dog på visse betingelser.
Two other deals, the acquisition of Metsä Corrugated by SCA and Modo Paper by Metsä-Serla, were cleared by the European Commission with conditions, last year.
To andre udlændinge bosiddende i Frankrig blev udnævnt til Legion d'Honeur i kategorien for europæiske anliggender samtidig med Söderman, og seks andre modtag prisen i kategorien for udenrigsanliggender.
Two other foreign residants in France were knighted in the European affairs category alongside Mr. S�derman and a further six received the award in the foreign affairs category.
To begreber
Two concepts
To brancheaftaler er blevet udvidet på samme vis : tilrettelæggelse af arbejdstiden inden for søfart og inden for civil luftfart.
Two sectoral agreements have been extended in the same way: the organisation of working time in the sectors of maritime transport and civil aviation.
To brandslukningsfly stod til rådighed fra juli til september til at hjælpe medlemsstater med at bekæmpe skovbrande.
Two fire-fighting planes were available from July until September to assist Member States in fighting forest fires.
To byer i Danmark udvalgt til at konkurrere om titlen "europæisk kulturhovedstad 2017"
Two Danish cities preselected for title of European Capital of Culture 2017
To byer indgav en ansøgning, nemlig Aarhus og Sønderborg.
Two cities – Aarhus and Sønderborg – applied.
To dage i Leipzig, den 5.-6. maj 2003, hvor byer og regioner vil skitsere den fremtidige samhørighedspolitik.
Two days in Leipzig, on 5 and 6 May 2003, to outline the future of cohesion policy.
To dage med rundbordsdrøftelser og workshops, hvor de primært berørte aktører skal forsøge at indkredse de største problemer og foreslå de mest effektive løsninger.
Two days of round tables and workshops to enable those most directly concerned to identify the key issues and find the most appropriate solutions.
To dage senere, dvs. den 22. november, trådte våbenhvilen i kraft.
The cease fire came into force two days later, the 22nd of November.
To decentraliserede agenturer, som beskæftiger sig med udenrigs- og sikkerhedspolitik, er ikke omfattet af aftalen, og det er de seks forvaltningsorganer heller ikke.
Two decentralised agencies operating in the field of Foreign and Security Policy are not covered by the agreement, nor are the six executive agencies.
To dele
Two parts
To delegationer erklærede, at de ville kunne give deres tilslutning til en løsning på Rådets samling i juni 2001 med forbehold af en løsning på en række udestående spørgsmål navnlig en gradvis overgang til fuldstændig harmonisering på området, under hensyntagen til drøftelserne om gennemførelsen og fortolkningen af direktivet om e-handel på grundlag af Kommissionens meddelelse om e-handel og finansielle tjenesteydelser.
Two delegations stated that they will be able to agree on a solution at the June 2001 Council, subject to the solution of some issues outstanding, in particular a transitional approach to full harmonisation in this field, taking account of the discussion on the implementation and interpretation of the e-commerce Directive, on the basis of the Commission communication on e-commerce and financial services.
To delegationer fandt imidlertid, at dets gennemførelse vil forlange en uforholdsmæssig stor indsats fra lande, der ikke er berørt af forsuringsproblemet.
However, two delegations thought that its implementation would require disproportionate efforts from countries not concerned by the acidification problem.
To delegationer forbeholder sig ret til at overveje, om de vil tilslutte sig denne protokol.
Two delegations reserved their right to consider whether they would join in this Protocol.
To delegationer forbeholder sig ret til at tilslutte sig denne protokol.
Two delegations reserved their right to join in this Protocol.