natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil fortsætte samarbejdet med vores tyrkiske partnere om fuldstændig gennemførelse af den fælles handlingsplan, således at vi kan levere resultater med opfyldelsen af de forpligtelser, der er indgået for at bringe flygtningestrømmene under kontrol, herunder bekæmpe menneskesmugling og forhindre irregulære migranters afrejse fra Tyrkiet mod EU."
We will continue to work jointly with our Turkish partners to fully implement the joint action plan so we can deliver on the commitments taken to bring order into migratory flows, including fighting against smugglers and preventing irregular departures from Turkey to Europe.''
Vi vil fortsætte samarbejdet om at finde en samlet løsning på landmineproblemet i Afrika, navnlig ved at løse spørgsmålet om rydning af de udlagte miner.
We will continue to co-operate towards a comprehensive resolution of the landmine problem in Africa, in particular by addressing the issue of the removal of existing landmines.
Vi vil fortsætte samrådet for at sikre, at vi får truffet de bedst egnede foranstaltninger til at skabe et bæredygtigt fiskeri i Østersøen.”
We will continue to talk to ensure that the measures are the best adapted to achieve sustainable fisheries in the Baltic.”
Vi vil fortsætte vor dialog om multilaterale handelsspørgsmål på baggrund af udviklingen i WTO, herunder udfaldet af WTO-ministermøderne.
We will pursue our dialogue on multilateral trade issues in the light of developments in the WTO, including the outcomes of WTO Ministerial meetings.
Vi vil fortsætte vore bestræbelser inden for rammerne af konventionen om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben og de dertil knyttede protokoller såvel som Ottawa-konventionen og vil fortsætte hermed inden for alle andre relevante internationale, regionale og subregionale fora.
We will pursue our efforts within the framework of the CCW (Certain Conventional Weapons) and the protocols annexed thereto as well as the Ottawa Convention, and will continue to do so within all other relevant international, regional and sub-regional fora.
Vi vil fortsætte vore samlede bestræbelser på konsolidering af demokratiet i FRJ.
We will continue to combine our efforts to contribute to the consolidation of democracy in the FRY.
Vi vil fortsætte vores bestræbelser for at opspore falske penge og udrydde disse ulovlige aktiviteter over hele Europa."
We will continue our efforts to detect illegal money and root out these illegal activities across Europe."
Vi vil fortsætte vores bestræbelser på at tilskynde Belarus til at afskaffe dødsstraffen, bl.a. gennem tilrettelæggelse af fælles arrangementer i Minsk.
We will pursue our efforts to encourage Belarus to abolish capital punishment, including by the organisation of joint events in Minsk.
Vi vil fortsætte vores indsats i EU og globalt for at styrke tilliden til internettet.
We will continue our efforts, within the EU and on the global stage, to strengthen confidence in the online world.
Vi vil fortsætte vort arbejde - i dialog med Parlamentet, internt og i forhandlinger med medlemsstaterne", sagde kommissæren.
Our work will continue - in dialogue with Parliament, internally and in negotiations with the Member States, the Commissioner said.
Vi vil forøge støtten til de nye medlemsstater, styrke Fællesskabets sikkerhedspolitik og påtage os vort ansvar udadtil.
We will increase the support to the new Member States, enhance the Community policies for security and meet our responsibility in the external sector.
Vi vil fremlgge forslaget snarest.
We will make this proposal shortly.
Vi vil fremlægge de mest hastende lovgivningsmæssige forslag den 29. september for ikke at spilde tid.
We will present the most urgent legislative proposals on 29 September, so as not to lose the momentum.
Vi vil fremlægge en endelig rapport inden årets udgang med en første rapport allerede i oktober.
We will present a final report before the end of the year, with already a first report in October.
Vi vil fremlægge en plan om at investere 300 mia. euro i at kickstarte det økonomiske opsving.
We will put forward a €300 billion investment plan to kick-start and sustain economic recovery.
Vi vil fremme en hurtig og effektiv gennemførelse af det styrkede initiativ vedrørende stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC), idet det dog noteres, at nogle udviklingslande også er kreditorlande.
To promote the speedy and effective implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, noting that some developing countries are also creditors.
Vi vil fremme et gunstigt klima for udvikling af små og mellemstore virksomheder, der spiller en vigtig rolle i forbedringen af de sociale forhold, og et samarbejde mellem de to regioner for at tilskynde til oprettelse af mulige joint ventures.
We will promote a favourable climate for the development of small and medium-sized enterprises, which play a significant part in the improvement of social conditions, and co-operation between both regions in order to encourage the creation of possible joint ventures.
Vi vil fremme handels- og investeringsstrømmene med henblik på en bæredygtig økonomisk vækst og retfærdig fordeling af udbyttet heraf gennem et mere åbent, sikkert, ikke-diskriminerende og gennemsigtigt rets- og iværksættermiljø.
To promote trade and investment flows for sustainable economic growth and the equitable distribution of their benefits through a more open, secure, non-discriminatory and transparent legal and entrepreneurial environment.
Vi vil fremme ligestilling mellem kønnene og selvstændiggørelse af kvinder som en generel politik og som et effektivt middel til at bekæmpe fattigdom og opnå en bæredygtig og retfærdig udvikling.
To promote gender equality and the empowerment of women as a general policy and as an effective means of combating poverty and achieving sustainable and equitable development.
Vi vil fremme multilaterale og bilaterale bestræbelser på at fjerne handelshindringer og sikre bedre markedsadgang og passende investeringsbetingelser for europæiske eksportører og investorer i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i oktober 2011.
We will push forward multilateral and bilateral efforts to remove trade barriers and ensure better market access and appropriate investment conditions for European exporters and investors in line with the conclusions of the October 2011 European Council.
Vi vil fremme ratifikationen af den internationale konvention om nuklear sikkerhed.
We will promote the ratification of the International Convention on Nuclear Safety.
vi vil fremme samarbejdet i forbindelse med operationel krisestyring.
promote cooperation in operational crisis management.
Vi vil fremme udveksling af sagkundskab inden for retshåndhævelse og strafferet mellem USA og EU på følgende tre områder:
We will foster the exchange of law enforcement and criminal justice expertise between the US and the EU in three areas:
Vi vil fremme videnskabeligt og teknologisk samarbejde for at styrke den nationale kapacitet, i fællesskab tage fat på globale problemer, fremme investeringer og forretningspartnerskaber, der omfatter overførsel af teknologi og knowhow, og dermed bidrage til at fremme en bæredygtig udvikling, især ved hjælp af den handlingsplan og den samarbejdsaftale, som ministrene for videnskab og teknologi vedtog på mødet i marts 2002 i Brasilia.
We will promote scientific and technological co-operation in order to strengthen national capabilities, to tackle jointly global challenges, to stimulate investment and to encourage business partnerships involving transfer of technologies and know-how, thus helping to promote sustainable development, specially through the action plan and co-operation agreement agreed by the Ministers of Science and Technology in their meeting of March 2002 in Brasilia.
Vi vil fremsætte forslag om og fortsætte med politikker, som kan få EU's økonomi i bedre form, og også fremskynde forslag, der kan være med til at fremme bæredygtig vækst og skabe nye arbejdspladser.
We will be tabling proposals and pursuing policies that aim to get the EU economy into better shape and also front loading proposals that can help to boost sustainable growth and create new jobs.
Vi vil fremsætte konkrete forslag til foranstaltninger til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed og til i samarbejde med EIB at støtte finansieringen af realøkonomien, især SMV'erne.
We are bringing forward concrete measures to fight youth unemployment and to support, together with the EIB, the financing of the real economy, especially SMEs.
Vi vil fuldt ud overholde folkeretten og vore forpligtelser.
We will fully respect international law and our commitments.
Vi vil følge projekterne nøje og dele og gentage de gode resultater heraf."
We will follow these projects carefully, with a view to sharing and replicating their success."
Vi vil følge samme strategi i forbindelse med den henstilling om virksomhedsoverdragelse, som Kommissionen snarest muligt vil vedtage.
We shall follow the same approach with the recommendation on transfers of enterprises, which the Commission will adopt shortly.
Vi vil føre udvidelsesforhandlingerne energisk og hjælpe til at udvikle et effektivt samarbejde med vores umiddelbare naboer som Rusland og Middelhavslandene.
We will vigorously conduct the enlargement negotiations and help develop effective co-operation with our immediate neighbours such as Russia and the Mediterranean countries.
Vi vil først fokusere vor fælles aktion på at gennemføre specifikke foranstaltninger vedrørende lettelse af handelen (f.eks. harmonisering af protokoller og toldoplysningselementer med henblik på toldangivelse).
We will initially focus our joint action on carrying out specific actions on trade facilitation (e.g., harmonisation of protocols and customs data elements for customs entry purposes).
Vi vil først være på vej hen imod fornyet fremgang og selvtillid, når vi bliver i stand til at bruge mindre tid på at tilrettelægge forsvaret i en krisesituation og mere tid på at foretage en aggressiv planlægning med henblik på fremtidig succes".
We will only turn the corner on the road to renewed prosperity and self-confidence when we are able to devote less time to managing defence in a crisis and more time to planning aggressively for the successes of the future".
Vi vil ganske afgjort blive nødt til at tage vore strukturer og vore arbejdsmetoder op til revision for at sikre, at Unionen efter en udvidelse mod øst og mod syd fortsat er i stand til at træffe beslutninger.
We must certainly examine our structures and working practices so as to establish the kind of Union which will be capable of taking decisions after enlargement to include members from both the East and the South.
Vi vil gennemføre dette mål på grundlag af internationale retsprincipper og FN's relevante konventioner.
In so doing, We will be guided by the principles of international law and UN relevant conventions.
Vi vil gennemføre Rådets nyligt vedtagne henstilling om sundhedsfremmende fysisk aktivitet og arbejde videre med planerne for en europæisk sportsuge.
We will implement the recently adopted Council Recommendation on health-enhancing physical activity and move ahead with plans for a European Week of Sport.
Vi vil gennemgå situationen med hensyn til gennemførelse af de forskellige WTO-aftaler, indkredse potentielle problemer og drøfte mulige tiltag, bl.a. for at sikre, at WTO-medlemmerne indfrier deres WTO-forpligtelser til fulde.
We will review the state of implementation of the various WTO agreements, identify potential problems, and discuss possible actions, including to ensure full implementation of WTO commitments by all WTO Members.
Vi vil genoprette deres tillid til, at EU kan lave lovgivning af høj kvalitet.
We want to restore their confidence in the EU's ability to deliver high quality legislation.
Vi vil gerne - ja, vi skal - gøre noget ved disse svagheder og forskelle.
We want and we must overcome these weaknesses and differences.
Vi vil gerne arbejde nært sammen med Parlamentet for at få fremskyndet beslutningerne om disse forslag.
We will want to work closely with the Parliament to accelerate decisions on these proposals.
Vi vil gerne benytte denne lejlighed til at foretage en undersøgelse af situationen.
Today's demonstration gives us an opportunity to take stock of the situation.
Vi vil gerne dele vores erfaringer med andre byer og vise dem, hvordan man kan udvikle bæredygtige løsninger.
We will share our knowledge and show examples of how to develop sustainable urban solutions with other cities.
Vi vil gerne forelægge Dem vore synspunkter vedrørende de nøglespørgsmål, der skal drøftes på G20-topmødet i Cannes.
We would like to share with you our views on the key issues coming up for discussion at the G20 Summit in Cannes.
Vi vil gerne forlene det nye program med en klar identitet, der afspejler, hvad det rent faktisk går ud på, og at det ikke blot er endnu et rammeprogram.
We want to give the new programme a clear identity reflecting what it actually does and that it won't be 'just another Framework Programme'.
Vi vil gerne give udtryk for vores påskønnelse af det bidrag, som de asiatiske lande og især Asean-landene har ydet til etableringen af den internationale styrke.
We wish to pay tribute to those Asian and, in particular, ASEAN states who have contributed to the establishment of the international force.
Vi vil gerne have kommentarer til vor EU 2020-strategi, før vi præsenterer vore forslag på forårsmødet i Det Europæiske Råd ."
We want stakeholders' views on our EU 2020 Strategy before presenting our proposals to the Spring European Council."
Vi vil gerne have, at færre falder fra i skolen, og at flere fortsætter på videregående uddannelser, så de kan nå deres fulde potentiale.
We want to reduce the number of early school leavers and increase the share of young people in tertiary education so that they reach their full potential.
Vi vil gerne have, at selskabsbeskatning skal være fair og vækstfremmende.
We want corporate taxation to be fair and growth-friendly.
Vi vil gerne høre fra borgerne, hvad vi i samarbejde med medlemsstaterne og alle andre interesserede parter kan gøre for at beskytte vores miljø bedre og fastholde vores velstand inden for grænserne af planetens formåen.
We would like to hear from citizens what we can do, together with our Member States and all other stakeholders, to better protect our environment and sustain our prosperity within the planet's limits.
Vi vil gerne løse de problemer, der forhindrer forbrugere og virksomheder i at drage fuld nytte af de muligheder, der ligger i at købe og sælge varer og tjenesteydelser online."
We want to solve the problems that are preventing consumers and businesses from fully enjoying the opportunities of buying and selling products and services online."
Vi vil gerne orientere jer om de vigtigste spørgsmål, der skal drøftes på G20-topmødet i Los Cabos, Mexico, som er berammet til den 18.-19. juni 2012.
We should like to inform you about the key issues coming up for discussion at the G20 Summit in Los Cabos, Mexico, scheduled to take place on 18-19 June 2012.
Vi vil gerne på ny bekræfte vores forslag om at mærke frø-emballagerne med en angivelse af, at produktet er tilvejebragt ved hjælp af bioteknologiske metoder.
We would like to re-affirm our proposal to label the bags containing our seeds, indicating that the product has been obtained using biotechnology techniques.
Vi vil gerne støtte så mange af dem som muligt for at hjælpe dem med at skabe positive ændringer på græsrodsniveau."
We want to support as many of them as we can, helping them to make positive grassroots changes.’
Vi vil gerne udtrykke vor sympati med familie og venner til dem, der mistede livet på grund af stormen, og med de tusinder, hvis hjem og eksistensgrundlag er blevet ødelagt af denne katastrofe.
Our sympathy goes to the families and friends of those who lost their lives as a result of the storm and to the thousands who have had their homes and livelihoods ruined by this disaster.
Vi vil gerne udvikle Østersøområdet til en nøgleregion i EU og resten af verden ved at gøre det rent og beboeligt, attraktivt og sikkert.
We want to develop the Baltic area into a key region in Europe and world-wide, making it clean and liveable, attractive and safe.
Vi vil gerne understrege, at man har gjort et stort arbejde med hensyn til handbogens udformning.
there are bound to be some errors or omissions, as is inevitable in a project of this kind.
Vi vil gerne understrege, at vi lægger vægt på de igangværende forhandlinger mellem EU og Mercosur og noterer os i den forbindelse, at de politiske, institutionelle og samarbejdsrelaterede kapitler stort set er afsluttet.
We emphasise our commitment to the ongoing negotiations between the EU and MERCOSUR and note in this context that the political, institutional and co-operation chapters are virtually completed.
Vi vil gerne vide besked.
We want to know.
Vi vil gerne vide, hvad borgere, berørte parter, virksomheder, ngo'er og myndigheder mener om mulighederne for genanvendelse og hindringerne herfor, og hvilke former for lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige EU-foranstaltninger der effektivt kan løse disse problemer og øge sikker genanvendelse af vand i EU.
We want to know what citizens, stakeholders, businesses, NGOs and public authorities think about the potential of re-use and obstacles to it, and what kind of regulatory and non-regulatory EU measures could effectively address these concerns and increase the uptake of safe water re-use in the EU.
Vi vil gerne vide, hvilke forventninger DU har til EU, og hvad DU som europæer bekymrer dig over."
We want to know what YOUR hopes for Europe are and what worries YOU as a European?”
Vi vil gerne vide, om arbejdere fra Polen stadig skal have arbejds- og opholdstilladelse i Frankrig.
We would be interested to know if workers from Poland still need to obtain a work permit and a residence card in France.
Vi vil give dig praktisk støtte og finansiering og hjælpe dig med at realisere din vision for dit lokalsamfund."
We want to connect you to practical support and finance to help you achieve your vision for your community.”
Vi vil give forbrugerbeskyttelsesmyndighederne mulighed for at sikre en bedre håndhævelse af forbrugerrettighederne på nettet og slå ned på svigagtig praksis.
We will give teeth to consumer protection authorities to better enforce consumer rights online and crack down on fraudulent practices.
Vi vil give Guatemala og Belize al tænkelig opbakning til deres bestræbelser på at finde en fredelig, ærefuld og endelig afslutning på deres territoriale stridigheder gennem mæglingsprocessen i OAS-regi.
To give every encouragement to Guatemala and Belize as they seek to work towards a peaceful, honourable and definitive settlement of their territorial dispute through the facilitation process under the auspices of the OAS.
Vi vil give skatteyderne i EU mere for deres penge og opfylde de legitime forventninger hos vore udenlandske partnere, der ønsker at se en hurtigere levering af vores bistand.
We will provide EU tax payers with more value for their money and meet legitimate expectations of our partners abroad who wish to see a speedier delivery of our aid.
Vi vil gøre alt for at finde løsninger på de store problemer, som medlemsstaterne ikke kan løse alene.
Our priority is to deliver solutions to the big issues that cannot be addressed by the Member States alone.
Vi vil gøre alt, hvad vi kan, for at indføre de højeste sikkerhedsstandarder for kernekraftværker i og tæt på EU.
We will put all our efforts into implementing the highest safety standards for nuclear power plants in and close to the European Union.
Vi vil gøre brug af denne ret med forsigtighed, men uden at tøve i sager, hvor vi mener, det er nødvendigt at forsvare nærhedsprincippet i EU-lovgivningen.
We will exercise this right with caution, but with great conviction in cases where we feel it is necessary to defend the subsidiarity principle in EU lawmaking.
Vi vil gøre dette ved f.eks. at revidere de EU-rammer, der skal sikre, at produkter og fødevarer i det indre marked er sikre, ved at skærpe håndhævelsen af EU-forbrugerlovgivningen i tæt samarbejde med de nationale myndigheder, ved at intensivere støtten til forbrugere, som handler på tværs af grænserne, gennem de europæiske forbrugercentre og ved at sikre, at forbrugernes interesser integreres mere systematisk i EU-politikker, der har stor økonomisk betydning for husholdningerne."
We will do so for instance by revising the EU framework for ensuring that products and food on the Single Market are safe, by stepping up enforcement of EU consumer laws in close cooperation with national authorities, by providing more support to consumers shopping cross-border through the European Consumer Centres, and by ensuring that consumer interests are more systematically integrated into EU policies of key economic importance for households."
Vi vil gøre en indsats over for de arabiske lande og Den Arabiske Liga.
We will work with the Arab countries and The League of Arab Nations.
Vi vil gøre Europas ramme for intellektuel ejendom fordelagtig for virksomheder og borgere og få den til at passe til online-verdenen og den globale konkurrence om idéer."
To make Europe's framework for intellectual property an enabler for companies and citizens and fit for the online world and the global competition for ideas."
Vi vil gøre gældende, at EU er fast besluttet på at give en samlet respons på statsgældskrisen, dvs. tackle de udfordringer, som de udsatte lande står over for, støtte vækst gennem strukturreformer og en differentieret, vækstfremmende finanspolitisk konsolidering inden for rammerne af det europæiske semester, styrke euroområdets finansielle brandmure, finansiere og rekapitalisere banker og styrke den økonomiske styring i euroområdet.
We will bring to bear the EU's determined action to deliver a comprehensive response to the sovereign debt crisis: addressing the challenges of vulnerable countries; supporting growth through structural reform and differentiated and growth-friendly fiscal consolidation within the European Semester; strengthening euro area financial firewalls; funding and recapitalising banks; and strengthening economic governance in the euro area.
Vi vil gøre status over fremskridtene med hensyn til de forskellige elementer af den omfattende tilgang, der blev nået til enighed om i marts: de seks lovgivningsforslag om økonomisk styring, ændringen af EFSF, den fremtidige ESM.
We will take stock of the progress on the various elements of the comprehensive approach agreed upon in March: the six legislative proposals on economic governance, the amendment to the EFSF, the future ESM.
Vi vil gøre vores bedste for at stille alle hjælpemidler til rådighed hurtigst muligt og være yderst fleksible.
We shall do our utmost to make all possible assistance available, to do so as soon as possible and with the maximum degree of flexibility.
Vi vil gøre vores regler lette at forstå og gennemføre, så vores politiske mål kan blive opfyldt.
We want to make our rules easy to understand and implement so our policy objectives can be met.
Vi vil gøre vores til, at EU kan nå målet om at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og social samhørighed."
We are committed to playing our part in delivering the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of a high level of sustainable economic growth with full employment, quality jobs and greater social inclusion".
Vi vil gøre, hvad vi kan, navnlig som led i vækstinitiativet.
We will do what we can, especially in the context of the Growth Initiative.
Vi vil have gennemført en række "absolut nødvendige" politiske prioriteter, hvor der er en klar EU-merværdi.
We are aiming to deliver on a number of 'must have' policy priorities where there is clear EU added-value.
Vi vil have håndgribelige resultater, så hvis det er klart, at eksisterende forslag ikke vil udmunde i konkrete tiltag, der opfylder vores mål, vil vi foreslå en anden fremgangsmåde.
We want results on the ground, so where it is clear existing proposals will not be agreed in a way that meets our objectives, we will propose alternative approaches.