natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Åbning af nye toldkontingenter til nulsats
Opening of new zero rate tariff quotas
Åbning af nye toldkontingenter til nulsats 21
Opening of new zero rate tariff quotas 21
Åbning af regeringskonferencen til reform af EU-traktaterne
Opening of the Intergovernmental Conference (IGC) for reforming the EU treaties
Åbning af regeringskonferencen til reform af EU-traktaterne 17
Opening of the Intergovernmental Conference (IGC) for reforming the EU treaties 17
ÅBNING AF TILTRÆDELSESFORHANDLINGERNE
OPENING OF ACCESSION NEGOTIATIONS
Åbning af uddannelsessektoren behandler dette ved at hjælpe nationale myndigheder, uddannelsesinstitutioner, lærere, de lærende og interessenter til bedre at samordne deres tiltag og opdage nye arbejdsmetoder og nye måder at lære på.
Opening up Education addresses this by helping national administrations, educational institutions, teachers, learners and stakeholders better coordinate their action and discover new ways of working and learning.
Åbning af uddannelsessektoren betyder, at den digitale revolution føres ind i uddannelsessystemet.
Opening up education means bringing the digital revolution into education.
Åbning af uddannelsessektoren er en del af Kommissionens bidrag til dette formål på EU-plan.
Opening up Education is part of the Commission's response to this objective at EU level.
Åbning af uddannelsessektoren er en mulighed for medlemsstaterne til at arbejde sammen og lære af hinandens erfaringer, så man undgår dobbeltarbejde og kan nedbringe omkostningerne.
Opening up Education represents an opportunity for Member States to work together and to learn from each others' experiences, avoiding duplication and lowering costs.
Åbning af uddannelsessektoren vil bidrage til, at skoler og klasseværelser får bredbåndsadgang, og støtte ikt-infrastruktur for uddannelse og erhvervsuddannelse.
Opening up Education will help schools and classrooms to get broadband access and support ICT infrastructure for education and training.
Åbning af uddannelsessektoren vil lette forsøg på at teste indvirkningen på forretningsmodeller og vil fremme udveksling af god praksis.
Opening up Education will facilitate experiments to test the impact on business models, and encourage the exchange of best practices.
Åbning af uddannelsessektoren vil støtte lærernes professionelle udvikling gennem åbne onlinekurser i overensstemmelse med et projekt gennemført under det storstilede samarbejde om digitale jobs, og ved at skabe nye (eller ved at opgradere eksisterende) europæiske platforme for læreres praksisfællesskaber i hele EU, såsom eTwinning og EPALE — den elektroniske platform for voksenundervisning i Europa.
Opening up Education will support teachers' professional development through open online courses, in line with a project of the Grand Coalition for Digital Jobs, and by creating new (or by scaling up existing) European platforms for teachers' communities of practice across the EU such as eTwinning and EPALE - the Electronic Platform for Adult Learning in Europe.
Åbning af verden for små og mellemstore virksomheder skal skabe EU-vækst
Opening the world for small and medium sized enterprises to enhance EU growth
Åbning for offentligheden af de historiske arkiver
Opening to the public of historical archives
Åbning for offentligheden af de historiske arkiver XI
Opening to the public of historical archives XI
Åbning for uddannelse og erhvervsuddannelse, f.eks. ved at gøre skoler og læreanstalter mere nyskabende og lydhøre over for både elevernes, kursisternes og arbejdsgivernes ønsker og ved at udvikle uddannelsesforløb, der er relevante og sætter fokus på konkrete resultater af undervisningen.
Open up the worlds of education and training by making education and training institutions more innovative and responsive to both learners' and employers' needs, and by developing relevant qualifications that focus on concrete learning outcomes;
Åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter
Opening and administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products
ÅBNING OG FORVALTNING AF FÆLLESSKABSTOLDKONTINGENTER FOR SARDIN, TILBEREDT ELLER KONSERVERET
OPENING AND PROVIDING FOR THE ADMINISTRATION OF COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR PREPARED OR PRESERVED SARDINES
Åbning: Kommissær Hübner og formanden for EU's Regionsudvalg, Michel Delebarre, ledsages ved åbningsceremonien den 8. oktober af Francisco Nunes Correia, Portugals minister for miljø og regional udvikling, som repræsenterer EU's formandskab, Philippe Maystadt, formand for Den Europæiske Investeringsbank, Raphaël Alomar, guvernør for Europarådets Udviklingsbank (CEB),
by Francisco Nunes Correia, Portugal's Minister for Environment and Regional Development, representing the Presidency of the EU, Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank, Raphaël Alomar, Governor of the Council of Europe Development Bank,
Åbningen af arrangementet og flere andre højdepunkter vil blive sendt på Europa by Satellite:
The opening session of the event, and several other highlights, will be broadcasted on Europe by Satellite:
Åbningen af broen mellem Danmark og Sverige i juli 2000 har været en milepæl i forbindelse med det grænseoverskridende samarbejde i denne region inden for de seneste år.
The major landmark in recent years in relation to cross-border co-operation in this region has been the opening of the bridge between Denmark and Sweden in July 2000.
Åbningen af de nationale elmarkeder for konkurrenter fra andre medlemsstater resulterer i stigende grad i et nyt mønster for samhandelen med elektricitet på tværs af de nationale grænser med deraf følgende fordele for forbrugerne i form af lavere priser.
The opening-up of national electricity markets for competitors from other Member States increasingly leads to a new pattern of electricity trade across national borders with the resulting benefits in terms of lower prices for consumers.
Åbningen af det belgiske elektricitetsmarked er stadig ikke afsluttet: Kommissionen beslutter at indbringe sagen for Domstolen
Belgium's electricity market is not yet completely opened up: the Commission is referring the matter to the Court of Justice
Åbningen af det europæiske center til bekæmpelse af it-kriminalitet (EC3) er et vigtigt vendepunkt i forhold til, hvordan EU hidtil har håndteret it-kriminalitet.
The opening of the European Cybercrime Centre (EC3) marks a significant shift in how the EU has been addressing cybercrime so far.
Åbningen af dette center, der er det første i Mellemøsten, finder sted efter en langvarig dialog mellem EF-Kommissionen og den israelske regering med henblik på at hjælpe virksomhederne til at udbygge deres indbyrdes handelsforbindelser.
The opening of the centre, the first of its kind in the Middle East, is part of a long dialogue between the European Community and the Israeli Government aimed at fostering relations between enterprises.
Åbningen af dette marked skal ske gradvist og følge de associerede landes gradvise vedtagelse af gældende fællesskabsret.
The market should be opened up gradually as the associated countries adopt the acquis communautaire.
Åbningen af EU's luftfartsmarked i 1993 gjorde det nemmere og billigere at rejse og har sat gang i væksten af luftfartsydelser.
The market opening of the EU’s aviation market in 1993 made travel much more accessible and affordable and has stimulated growth in air services.
Åbningen af EU-markederne for produkter fra landene i stabiliserings- og associeringsprocessen har til formål at fremme udenlandske investeringer, udvikle eksportkapaciteten og bidrage til den generelle politiske og økonomiske stabilitet i regionen.
The opening of EU markets to products from the Stabilisation and Association process countries is intended to promote foreign investment, develop export capacities and contribute to the overall political and economic stability of the region.
Åbningen af EUPM udadtil er en følge af fælles aktion 2002/210/FUSP af 11. marts 2002 om EUPM.
The opening up of the EUMP follows from Joint Action 2002/210/CFSP of 11 March 2002 on the EUPM.
Åbningen af EUROPE DIRECT's service for de nye medlemsstater senere i år vil naturligvis medføre rekruttering og uddannelse af nye informationsmedarbejdere.
The opening up of the EUROPE DIRECT service to the new Member States later this year will of course entail the recruitment and training of additional communication agents.
Åbningen af gasmarkedet startede i august sidste år, men efter at monopolrettighederne er blevet afskaffet og der er åbnet mulighed for selv at vælge leverandør, er det også blevet klart, at selve strukturerne på markedet ikke virker fremmende for en fri konkurrence.
The opening up of the gas market started in August last year, but as the abolition of monopoly rights and the emergence of so-called 'elligible' clients i.e. those free to chose their supplier became a reality, it also became apparent that the structure of the markets themselves was not favourable to competition.
Åbningen af godstransportmarkederne har haft positiv virkning med betydelig vækst i jernbanegodstransporten i de medlemsstater, der både i ånd og i bogstav har respekteret de retlige krav.
The opening of rail freight services have had a positive impact, with substantial growth in rail freight in those Member States which have fully respected the spirit as well as the letter of the legal requirements.
Åbningen af grænserne og markedskræfterne begunstiger tilnærmelsen mellem momssatserne, og på trods af de aktuelle budgetmæssige vanskeligheder er det yderst vigtigt for forbrugerne og væksten i Europa, at denne udvikling fortsættes.
The opening of frontiers and release of market forces are underpinning this trend towards greater approximation between VAT rates, the continuation of which is very important to consumers and growth in Europe despite the current budgetary difficulties.
Åbningen af kontingentet udgør en del af det kompromis, der blev indgået mellem EU og USA i maj 2009 om tvisten om hormonoksekød.
The opening of this quota is part of the compromise reached between the EU and the USA in May this year over the beef-hormone dispute.
Åbningen af korrespondancecenteret Israel Export Institute er således et væsentligt skridt hen imod at skabe nærmere forbindelser mellem det europæiske erhvervsliv og erhvervslivet i Middelhavsområdet.
The opening of the Correspondence Centre at the Israel Export Institute is a significant step forward in bringing the European and Mediterranean economic worlds closer together.
Åbningen af markederne for konkurrence bør fortsættes med det formål at give forbrugerne fordele ved at bidrage til et større udvalg af sikre produkter og tjenesteydelser af høj kvalitet til konkurrencedygtige priser, samtidig med at der sikres levering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
The opening up of markets to competition should be pursued with the objective of benefitting consumers by promoting a wider choice of high quality and safe goods and services at competitive prices, while ensuring the provision of services of general economic interest.
Åbningen af markederne for tjenesteydelser skaber nye muligheder: Vurderinger viser, at med færre reguleringsmæssige hindringer etableres der flere nye virksomheder.
Opening up services markets creates new opportunities: assessments show that where regulatory barriers are lower, more new firms are set up.
Åbningen af markedet for international passagertransport har været mere problematisk, ikke mindst fordi den aktuelle økonomiske krise hæmmer iværksættervirksomheden i sektoren.
The opening of the international passenger market has been more problematic, at least in part because the on-going economic crisis is deterring entrepreneurial activity in the sector.
Åbningen af markedet har også i det store og hele haft en positiv indvirkning på beskæftigelsen.
The impact of market opening on net employment has also been broadly positive.
Åbningen af nye delegationer er et af midlerne til at fremme gensidig forståelse og viden mellem Europa og Asien (i en kommissionsmeddelelse for nylig slås der til lyd for nye delegationer i Malaysia, Singapore, Cambodja, Laos og Nepal og evt. et handelsrepræsentationskontor i Taiwan).
The opening of new delegations is one of the tools to promote mutual awareness and knowledge between Europe and Asia (a recent Commission proposal suggests new Delegations in Malaysia, Singapore, Cambodia, Laos and Nepal, and a possible trade representative office in Taiwan).
Åbningen af regionale flyforbindelser vil fremme mobiliteten i EU og den regionale udvikling.
New regional air services will encourage mobility in Europe and regional development.
Åbningen af Regionsudvalgets (RU) plenarforsamling mandag den 10. oktober markerer også den officielle åbning af OPEN DAYS 2011.
The opening session of the Committee of the Regions (CoR) plenary on Monday 10 October also doubles as the official launch of the OPEN DAYS 2011.
Åbningen af salget af interventionslagre af smør og skummetmælkspulver i begyndelsen af juni 2010 viste, at markedet havde fortsat sin genopretning, siden den sidste kvartalsrapport blev forelagt for Rådet i marts 2010.
The opening of sales of intervention stocks of butter and skimmed milk powder at the beginning of June 2010 indicated that the market had continued to recover since the last quarterly report to the Council of the in March 2010:
Åbningen af uddannelsessektoren handler om at åbne sindet for nye undervisningsmetoder, så borgerne bliver mere beskæftigelsesegnede, kreative og innovative og bedre iværksættere,"
Opening up Education is about opening minds to new learning methods so that our people are more employable, creative, innovative and entrepreneurial,"
Åbningen var nødvendiggjort af Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab.
Such opening was made necessary following the entry of Romania and Bulgaria into the European Community.
Åbnings-skrivelser3.98-3.99305311727521543692821161321334
formal notice3.98-3.99305311727521543692821161321334
Åbnings-skrivelser751059411412310613618710712661166598877108
Letters of formal notice751059411412310613618710712661166598877108
Åbningsarrangementerne vil markere begyndelsen på et fantastisk år med kulturelle aktiviteter, som ikke kun tager sigte på lokalbefolkningen i byen og regionen, men også på borgere fra egne, der ligger langt derfra.
The opening events will mark the beginning of what will be a tremendous year of cultural activities, aimed not only at local people from the city and surrounding region, but also at those coming from much further afield.
Åbningsceremonien for OPEN DAYS 2008 den 6. oktober forestås af formanden for Europa-Kommissionen, José Manuel Barroso, den franske landbrugs- og fiskeriminister Michel Barnier, som repræsenterer EU-formandskabet, EU-kommissær Danuta Hübner og Regionsudvalgets formand, Luc Van Den Brande.
On 6 October, the launch ceremony for OPEN DAYS 2008 will be hosted by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, the French Minister of Agriculture and Fisheries, Michel Barnier, representing the EU Presidency, Commissioner Danuta Hübner and President Luc Van Den Brande.
Åbningsceremonien vil finde sted søndag den 19. juni i Upper Barrakka Gardens i Valletta i overværelse af kommissær Cecilia Malmström, den maltesiske premierminister Lawrence Gonzi og den maltesiske justits‑ og indenrigsminister Carmelo Mifsud Bonnici.
The inaugural event will take place on Sunday 19 June at the Upper Barrakka Gardens in Valletta, in the presence of Commissioner Malmström, the Prime Minister of Malta, Lawrence Gonzi, and the Maltese Minister of Justice and Home Affairs, Carmelo Mifsud Bonnici.
Åbningskampen spilles den 8. juni i Warszawa.
The opening match will take place on 8 June in Warsaw.
Åbningsmødet i forummet vil blive afholdt den 27.‑28. maj 2010 i Bruxelles , og herefter vil der blive afholdt møde i forummet hvert andet år.
The inaugural forum will be held in Brussels on 27 and 28 May 2010 and from then on, every two years.
Åbningsmødet var en lejlighed til en livlig debat mellem de vigtigste aktører involveret i fastlæggelsen af prioriteter og bestemmelser for den næste fase af strukturfondsstøtten.
The opening session provided the occasion for a lively exchange of views among key actors involved in shaping priorities and rules of the next phase of structural funding.
Åbningsskrivel-ser
Letters of
Åbningsskrivelse
A letter of formal notice
Åbningsskrivelse
Letter of formal notice
Åbningsskrivelse og begrundet udtalelse
A letter of formal notice and a reasoned opinion
Åbningsskrivelse sendt grundet manglende meddelelse om gennemførelsen
LFN sent for non-communication of transposition
Åbningsskrivelsen til Irland vedrører også en række yderligere tilfælde af ukorrekt anvendelse af reglerne.
The Letter of Formal Notice issued against Ireland also covers additional cases of incorrect application.
Åbningsskrivelser
Letters of Formal Notice
Åbningsskrivelser er det første formelle skridt i en traktatbrudssag.
Letters of formal notice are the first formal step of an infringement procedure.
Åbningsskrivelser er første fase i traktatbrudsproceduren i henhold til artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Letters of formal notice are the first stage of infringement procedures under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ÅbningsskrivelserBegrundede udtalelserSagsanlæg ved Domstolen
Article 169 lettersReasoned opinionsReferrals to the Court
Åbningsskrivelserne blev fremsendt i juli 2013, og Kommissionen modtog derefter svar med nærmere oplysninger om de trufne foranstaltninger.
Letters of Formal Notice were sent in July 2013, and the Commission subsequently received replies with details of the measures taken.
Åbningsskrivelserne blev sendt til disse medlemsstater den 23. september 2015.
Letters of Formal Notice were sent on 23 September 2015 to these Member States.
Åbningsskrivelserne til de andre medlemsstater vedrører også manglende overensstemmelse i den nationale lovgivning med andre bestemmelser i direktivet.
The action against the other Member States also cover the non-conformity of their national legislation with other provisions of the Directive.
Åbningsskrivelserne til Frankrig, Danmark, Belgien, Det Forenede Kongerige og Finland vedrører kun denne overtrædelse.
The action against France, Denmark, Belgium, the United Kingdom and Finland is for this infringement only.
Åbningstale til ASEM IV
Opening address to ASEM IV Summit
Åbningstale til Europa-Parlamentets plenarforsamling
Opening statement in the European Parliament plenary session
Åbningstaler holdes af Michael Zampelas, formand for den cypriotiske kommuneforening og borgmester i Nicosia, Karl-Heinz Klär, statssekretær, befuldmægtiget for Nordrhein-Westfalen i forbunds- og EU-anliggender, Andréas Christou, Cyperns indenrigsminister, Georges Iakovou, formand for de cypriotiske kommuners sammenslutning og borgmester i Agion Trimithias, samt Adriaan Van der Meer, ambassadør, EU-Kommissionens delegation på Cypern.
The opening speeches on Monday 13 October will be given by Michalakis Zambélas, President of the Union of Cyprus Municipalities and Mayor of Nicosia; Karl-Heinz Klär, State Secretary, Delegate for Federal and European Affairs, Rhine-Palatinate Land; Andréas Christou, Minister of the Interior of the Republic of Cyprus; Georges Iakovou, Chairman of the Union of Cyprus Communities and Chairman of the Communal Council of Agion Trimithias; and H.E. Adriaan Van der Meer, Ambassador, European Commission delegation to Cyprus.
Åklageren mod Hans Åkerberg Fransson
Åklagaren v Hans Åkerberg Fransson
ÅL
EEL
ÅL
EELS
Ål - Bevarelsesvoranstaltninger*
Eels - Conservation measures
Ål - Bevarelsesvoranstaltninger* 27
Eels - Conservation measures* 27
Ål - Rådets konklusioner*
Eel - Council conclusions
Ål - Rådets konklusioner* 13
Eel - Council conclusions * 13
ÅL 7
EEL 7
ÅL 8
EELS 8
Ål gyder i Sargassohavet i det centrale vestlige Atlanterhav.
Eels spawn in the Sargasso Sea in the Western Central Atlantic Ocean.
Ål*
Eels
Ål* 22
Eels* 22
Ål: Kommissionen foreslår sæsonlukning af ålefiskeri, indtil nationale beskyttelsesplaner er godkendt
Eels: Commission proposes seasonal closure of eel fishing until approval of national protection plans
Ålborg, Barcelona, Berlin, Bremen, Bristol, Bucharest, Cork, Gdynia, Gothenburg, Graz, Kaunas, Lille, Nantes, Pécs, Prag, Rom, Rotterdam, Stockholm og Winchester.
Aalborg, Barcelona, Berlin, Bremen, Bristol, Bucharest, Cork, Gdynia, Gothenburg, Graz, Kaunas, Lille, Nantes, Pécs, Prague, Rome, Rotterdam, Stockholm and Winchester.
Ålen gyder i Sargassohavet i det vestlige centrale Atlanterhav.
Eels spawn in the Sargasso Sea in the western central Atlantic Ocean.
Åndedrætsvilkår og -sygdomme, herunder astma, er blandt hovedårsagerne til sygelighed og dårligt helbred i Fællesskabet.
Respiratory conditions and diseases, including asthma, are major causes of sickness and poor health in the Community.
Ånden i forfatningstraktaten
Press enquiries:
År 2000 har virkelig været et Internet-år i Europa", siger Erkki Liikanen, Kommissær for erhvervspolitik og informationssamfundet, som har ansvaret for gennemførelsen af eEurope-handlingsplanen.
The year 2000 has truly been the year of the Internet in Europe" said Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Enterprise and Information Society and in charge of implementing the eEurope Action Plan.
År 2000 markerer også en ny fase i et af EU's store projekter, nemlig udvidelsen, og giver mulighed for et samlet overblik over forhandlingerne.
The year 2000 also marks a new stage in one of the major areas of work for the Union, namely its enlargement, and will afford an overall view of the negotiations.
År 2000 vil være præget af samarbejdet med udviklingslandene, især på grundlag af den meddelelse, som Kommissionen netop har vedtaget.
The year 2000 will be marked by cooperation with developing countries, particularly on the basis of the communication just adopted by the Commission.
ÅR 2000-COMPUTER-PROBLEMER
THE YEAR 2000 COMPUTER PROBLEM
ÅR 2000-COMPUTER-PROBLEMET
THE YEAR 2000 COMPUTER PROBLEM
ÅR 2000-COMPUTER-PROBLEMET 15
THE YEAR 2000 COMPUTER PROBLEM 15
År 2000-COMPUTER-PROBLEMET 17
THE YEAR 2000 COMPUTER PROBLEM 17
År 2000-computerproblemet
Millennium bug
ÅR 2000-COMPUTERPROBLEMET - PROBLEMER I ENERGISEKTOREN
THE MILLENNIUM BUG - PROBLEMS IN THE ENERGY SECTOR
År 2000-problematikken
Century Date-Change Problem
År 2000-problemerne for informationsteknologi og andre elektroniske systemer vil kunne få alvorlige grænseoverskridende konsekvenser.
Problems for information technology and other electronic systems arising from the year 2000 could have serious cross-border effects.
ÅR 2000-PROBLEMET
CENTURY DATE CHANGE PROBLEM
År 2002 var det første af Södermans syv år som ombudsmand, hvor tallet af klager oversteg 2 000.
2002 was the first year in Mr. Söderman's seven years as Ombudsman that the number of complaints exceeded 2,000.
År 2008 markerede et vendepunkt for så vidt angår effektiviteten og vedholdenheden i Domstolens dømmende virksomhed.
2008 marked a turning point in terms of both the efficiency and the particularly sustained rate of the Court’s judicial activity.
År efter år udvikler de europæiske udfordringer sig, og fokus ændres, så vi bedre kan løse borgernes nye behov.
From year to year, the European integration process evolves and adapts in response to the new problems facing our citizens.
År-til-år-udviklingen bør desuden følges nøje.
Furthermore, year-on-year developments call for further caution.
Årbogen består af en samling succeshistorier om, hvordan EU's indsats har betydet håndgribelige resultater for borgerne, og emnerne spænder fra forskning i nye helbredelsesmetoder for demenssygdomme til afbødning af finanskrisens følger.
The yearbook provides a collection of success stories where EU action has led to tangible results for citizens, with topics ranging from research into finding new cures for dementia to mitigating the effects of the economic crisis.