natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere tre elementer indgår, hvis de er en vigtig del af uddannelsesstøtten: lån (hvis der findes en national ordning for studielån, og over 5 % af de studerende optager lånet), skattefordele for forældre og familietillæg.
Three additional elements are included where they are a main characteristic of student support: loans (if there is a national student loan system, and above 5% of students take out the loan); tax benefits for parents and family allowances.
Yderligere tre EU-medlemsstater, nemlig Tjekkiet, Portugal og Spanien, har i dag undertegnet aftalememorandummet om eCall, som Kommissionen er initiativtager til, mens Nederlandene har bekendtgjort, at landet vil undertegne inden for kort tid.
3 more EU Member States, the Czech Republic, Portugal and Spain have signed today the eCall Memorandum of Understanding initiated by the European Commission, while the Netherlands has announced its willingness to sign shortly.
yderligere udarbejdelse af en omfattende, stærk og effektiv opfyldelsesordning.
the further elaboration of a comprehensive, strong, efficient and effective compliance system.
yderligere udarbejdelse af konkrete forslag til principper, regler, bestemmelser og retningslinjer for Kyoto-virkemidlerne, der skal omfatte fastlæggelse af et konkret loft for brugen af Kyoto-virkemidlerne som angivet i punkt 3 nedenfor, og som skal prioritere mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM), og
the further elaboration of concrete proposals for principles, rules, modalities and guidelines for the Kyoto mechanisms, which shall include the definition of a concrete ceiling on the use of the Kyoto mechanisms as contained in paragraph 3 below, and which shall be undertaken with priority given to the clean development mechanism (CDM), and
Yderligere udbygning af Rådets forslag; yderligere drøftelser om de fremtidige perspektiver for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet.
Further development of the Council proposals; further discussion on future perspectives for European cooperation in the field of youth policy.
Yderligere udgør den en langvarig overtrædelse: det obligatoriske depositum på 15 % har været i kraft siden 1985, mens ordren til distributører i Tyskland om ikke at sælge uden for deres respektive salgsområder gjaldt fra februar 1996 til juni 1999.
In addition, it constitutes an infringement of long duration: the 15% deposit obligation is in force since 1985, while the instruction to distributors in Germany not to sell outside their respective sales territories was applied from February 1996 to June 1999.
Yderligere udvikling af de bilaterale forbindelser vil undergrave virkningerne af det indre markeds lovgivning og de økonomiske fordele ved det.
Further development of bilateral relationships will also undermine the effectiveness fo the internal market legislation as well as its economic benefits.
Yderligere udvikling af de fire rum og samarbejde på sikkerhedsområdet, navnlig i form af bekæmpelse af nye trusler og løsning af regionale konflikter i vore fælles naboområder, vil styrke forbindelserne mellem EU og Rusland.
Further development of the Four Spaces and co-operation in the security sphere, in particular by combating new threats and by solving regional conflicts in our common neighbourhood, will enhance EU-Russia relations.
Yderligere udvikling af den forudgående koordinering af og støtte til medlems¬staternes planer for reformen af deres økonomiske politik i forbindelse med det europæiske semester som en del af den igangværende styrkelse af den økonomiske styring i EU.
As part of the ongoing deepening of the economic governance of the EU, further development of ex ante coordination of and support to Member States' economic policy reform plans in the context of the European Semester
yderligere udvikling af den samlede tilgang til konfliktforebyggelse, krisestyring og stabilisering, herunder gennem udvikling af evnen til at imødegå nye sikkerhedsmæssige udfordringer
further developing the comprehensive approach to conflict prevention, crisis management and stabilisation, including by developing the ability to respond to emerging security challenges;
Yderligere udvikling af et rummeligt arbejdsmarked og yderligere bestræbelser på at integrere arbejdstagere med indvandrerbaggrund vil være vigtigt i den forbindelse.
Further development of the inclusive labour market and more work on the integration of migrant workers will be important in this context.
yderligere udvikling af FEMIP-instrumenter for at få løst de problemer, der står i vejen for mere effektiv finansiering af den private sektor, især SMV.
developing further the FEMIP instruments in order to overcome the obstacles to more effective financing of the private sector, in particular SMEs.
Yderligere udvikling af læseplaner og undervisnings- og læremetoder
Further Development of Curricula and Teaching/Learning Methodologies
Yderligere udvikling af regional frihandel: de vestlige Balkanlande forpligter sig sammen med Bulgarien og Rumænien til at fuldende nettet af bilaterale frihandelsaftaler på grundlag af aftalememorandummet fra 2001 inden årets udgang gennem de nødvendige ratificeringer.
Further development of regional free trade: Western Balkan countries, together with Bulgaria and Romania, commit themselves to complete the network of bilateral Free Trade Agreements, on the basis of the 2001 Memorandum of Understanding by the end of the year, through necessary ratifications.
Yderligere udvikling af selvregulerende aftaler om onlinesikkerhed for børn anses for et led i politikken for den digitale dagsorden om at få skabt tillid til og sikkerhed vedrørende nye teknologier.
Further development of self-regulatory measures regarding online safety for children is being considered as part of the Digital Agenda policy to build trust and security in new technologies.
yderligere udvikling og endog bedre gennemførelse af den samordnede beskæftigelsesstrategi inden for rammerne af Luxembourg-processen;
the further development and even better implementation of the coordinated employment strategy within the framework of the Luxembourg process;
Yderligere udvikling og forbedring af processen er undervejs.
Further development and improvement of the process is underway.
Yderligere undersøgelser af omkostningseffektive foranstaltninger til begrænsning af ammoniakemissionerne.
Intensify Analysis of cost-effective measures for controlling ammonia emissions.
Yderligere undersøgelser om affald:
For more waste studies, see:
Yderligere undtagelser fra angivelse af prisen pr. måleenhed kan indrømmes, hvis visse kriterier, som specificeres i den fælles holdning, er opfyldt.
Further exemptions regarding the indication of the unit price may be granted if certain criteria specified in the common position are met.
Yderligere undtagelser fra angivelse af prisen pr. måleenhed kan indrømmes, hvis visse kriterier, som specificeres i direktivet, er opfyldt.
Further exemptions regarding the indication of the unit price may be granted if certain criteria specified in the Directive are met.
Yderligere veksling afhænger af den enkelte banks reglerDe fleste banker veksler national valuta gratis op til et vist beløb eller ubegrænsede beløb
Additional exchanges depend on the rules of each bank.Most banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit or for unlimited amounts.
Yderligere vigtige udfordringer omfatter flygtninges tilbagevenden, beskyttelse af alle mindretal og sikring af lige rettigheder for alle borgere.
Further key challenges include refugee return, the protection of all minorities and ensuring equal rights for all citizens.
Yderligere vil ingen bestemmelse i eksisterende licensaftaler, som er i modstrid med tilsagnet, blive handhævet, og licenstagerne har mulighed for at opsige eksisterende aftaler.
In addition, any provisions of existing licence contracts which breach these provisions will not be enforced, and licensees have an option to end existing contracts.
Yderligere vil Kommissionen indlede nye retssager ifølge artikel 226 mod tre medlemsstater – Frankrig, Italien og Portugal – fordi de har undladt at efterkomme traktaten i forbindelse med deres bilaterale aftaler med USA, der indeholder samme diskriminerende bestemmelser.
In addition the Commission decided to initiate new proceedings under Article 226 against three Member States – France, Italy and Portugal - for failure to fulfil their obligations under the Treaty as a result of their bilateral agreements with the US, which also contain discriminatory language similar to that in other agreements.
YDERLIGERE ÅBNING AF FÆLLESSKABETS MARKED FOR POSTTJENESTER
FURTHER OPENING TO COMPETITION OF COMMUNITY POSTAL SERVICES
YDERLIGERE ÅBNING AF FÆLLESSKABETS MARKED FOR POSTTJENESTER
FURTHER OPENING TO COMPETITION OF POSTAL SERVICES
YDERLIGERE ÅBNING AF FÆLLESSKABETS MARKED FOR POSTTJENESTER 11
FURTHER OPENING TO COMPETITION OF COMMUNITY POSTAL SERVICES 11
yderligere åbning af beskyttede sektorer, ved at der træffes foranstaltninger på nationalt plan for at fjerne ubegrundede begrænsninger inden for professionelle tjenesteydelser og detailsektoren for at fremme konkurrencen og effektiviteten under fuld overholdelse af gældende fællesskabsret
further opening of sheltered sectors by measures taken at the national level to remove unjustified restrictions on professional services and the retail sector, to foster competition and efficiency, in full respect of the Community acquis;
Yderligere ændringer i den tekst, som ministrene er nået til enighed om, er resultatet af forhandlingerne med Europa-Parlamentet.
Further modifications in the text agreed by the ministers are the result of the negotiations with the European Parliament.
Yderligere ændringer i indtægternes anvendelse skal besluttes enstemmigt af medlemsstaterne;
Further changes to the use of the revenue should be subject to a unanimous decision of Member States;
Yderligere ønsker fra forbrugerne kan også delvis imødekommes ved at give dem flere oplysninger bl.a. ved at indføre mærkningsordninger.
Additional concerns of consumers can also in part be met by providing more information through inter alia the development of labelling schemes.
Ydermere anerkender amerikanerne EU's fortolkning af beskyttelsemekanismen.
The Americans also recognize the Community's interpretation of the safeguard mechanism.
Ydermere begyndte EF at yde bidrag til sundhedsprogrammet på de i konventionen fastsatte vilkår.
In addition, the Community started to make contributions to the health programme under the convention's terms.
Ydermere bekræfter Rådet, at det tilsagn, de portugisiske myndigheder har givet, om at forbedre indsamlingen af offentlige data, er nøglen til at sikre en effektiv budgetovervågning.
In addition, the Council reaffirms that the commitment made by the Portuguese authorities to continue to improve the collection of government data is key to ensure an effective budgetary surveillance.
Ydermere beskattes visse fossile brændstoffer som nævnt ovenfor netop mere lempeligt end deres mere miljøvenlige konkurrenter.
In fact, as just outlined above, certain fossil fuels are taxed more favourably than cleaner competitors.
Ydermere bliver en række produkter fjernet fra bilaget til forordning 1255/96, således at der genindføres told.
Furthermore, a number of products are being withdrawn from the Annex to Regulation 1255/96 reflecting the reintroduction of customs duties.
Ydermere er der hverken vertikal sammenhæng mellem deres respektive aktiviteter i Europa eller nogen konglomeral virkning af betydning.
Moreover, there is neither a vertical relationship between their respective activities in Europe nor any significant conglomeral effect.
Ydermere er det hensigten at flytte visse arbejdsopgaver fra Bruxelles til Sarajevo for at få en bedre styring og en hurtigere iværksættelse.
In addition, some of the operations will be moved from Brussels to Sarajevo, leading to better control and quicker implementation.
Ydermere er det planen at tilskynde til samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Jordans parlament.
In addition, cooperation between the European Parliament and the Jordanian Parliament will be encouraged.
Ydermere er det vigtigt for opretholdelsen af et gunstigt makroøkonomisk miljø, at arbejdsmarkedets parter viser løntilbageholdenhed.
Furthermore, the pursuit of wage moderation by the social partners plays an important role in sustaining a favourable macro-economic environment.
Ydermere er disse landes kapitalapparat ved at blive fuldstændig ødelagt, og det trængte ellers til modernisering.
Furthermore, the capital stock of these countries, which already needed modernising, is being destroyed.
Ydermere er en retfærdig og ensartet anvendelse af konkurrence- og statsstøttereglerne meget vigtig, hvis virksomhederne skal kunne trives og drives effektivt på lige konkurrencevilkår i det indre marked.
Moreover, fair and uniformly applied competition and state aid rules are essential for ensuring that businesses can thrive and operate effectively on a level playing field in the internal market.
Ydermere er medlemsstaterne bemyndiget til at give tilskud til opførelse eller ombygning af bygninger, når hensigten med sådant arbejde er at forbedre husdyrs velfærd.
In addition member states are authorised to provide aid for the construction or restructuring of buildings when this work is designed to improve animal welfare.
Ydermere er tilgangen til de videregående uddannelser i Europa med undtagelse af nogle få lande ved at stabilisere sig på et forholdsvist lavt niveau.
Furthermore, access to tertiary education is now stabilising in Europe at a comparatively low level, except in a few countries.
Ydermere fortsættes disse prisnedsættelser i 2007 og 2008, med en 1% stigning i kvoterne og en tilsvarende stigning i betalingerne.
In addition, continue these price reductions in 2007 and 2008, with a 1% increase in quotas and corresponding increase in payments
Ydermere frygter Kommissionen, at denne støtte kunne give modtageren en urimelig fordel frem for konkurrenterne og dermed fordreje konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne.
Furthermore the Commission fears that through the grant of this aid the beneficiary could have an unfair advantage vis-a-vis his competitors and thus competition and trade between the Member States could be distorted.
Ydermere giver retningslinjerne for regionalstøtte medlemsstaterne mulighed for at udpege områder med socioøkonomiske problemer som støtteberettigede, hvis de overholder kravene til befolkningsdækning, som er angivet i retningslinjernes bilag I.
In addition, the regional aid guidelines allow Member States to designate areas facing socioeconomic problems as eligible, provided they respect the population coverage given in Annex I to the guidelines.
Ydermere har den konkluderet, at to lande, Polen og Kroatien, har truffet effektive foranstaltninger som reaktion på Rådets henstillinger til de to lande inden for proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
In addition, the Commission has concluded that two countries, Poland and Croatia, have taken effective action in response to the Council Recommendations to those countries under the EDP.
Ydermere har der kun været få gennembrud, når det drejer sig om den indbyrdes tilslutning og udveksling mellem medlemsstaterne.
Moreover, little headway has been made regarding interconnections and exchanges between Member States.
Ydermere har det netop begåede politiske mord yderligere forværret situationen.
Furthermore, the assassination which has just been carried out has inflamed the situation.
Ydermere har det østlige partnerskab og Middelhavsunionen tilføjet en regional dimension.
Moreover, the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean have added a regional dimension.
Ydermere har et af projekterne til formål at bevare den endemiske underart af gemse i Abnezzi (Rupicapra pyrenaica ornata), som er opført på listen over prioriterede underarter i habitatdirektivet.
In addition, one project aims to safeguard the endemic Abruzzi chamois (Rupicapra pyrenaica ornata), a priority subspecies listed in the Habitats Directive.
Ydermere har Kommissionen bemærket, at joint venture-aftalen vil møde konkurrence fra utallige europæiske og verdensomspændende aktører.
In addition, the Commission noted that the joint venture will face competition from several European and worldwide players.
Ydermere har medlemsstaternes regeringer ydet supplerende bistand og støtte, herunder specialiserede redningshold.
In addition, Member State governments have provided additional aid and support including specialist rescue teams.
Ydermere har virksomhederne i gennemsnit kun haft skattefradrag på højst 300 000 FF (46 000 ECU) pr. virksomhed, hvilket er mindre end de minima, der er anført i nævnte retningslinjer.
In addition, the average level of tax credit claimed by beneficiaries has been no higher than FF 300 000 (ECU 46 000) per firm, that is less than the de minimis figure given in the SME guidelines.
Ydermere kan den inden for rammerne af en sammenhængende migrationspolitik mere generelt vise sig at være til fordel for såvel værtslandet, hjemlandet som de pågældende personer selv.
Furthermore, within the broader framework of a coherent migration policy, it can prove beneficial to the host country, the country of return and the persons concerned.
Ydermere kan den åbne koordineringsmetode, som hidtil kun er blevet anvendt på beskæftigelsesområdet, nu også anvendes på andre social- og arbejdsmarkedspolitikker.
Furthermore, the open method of co-ordination, hitherto confined to the employment area, can now be applied to other social policies.
Ydermere kan forskning, som har til formål at udvikle mere brugervenligt udstyr, udnyttes i en lang række andre sammenhænge.
Furthermore, research aimed at developing more practical and simpler appliances that are easier to understand and use has a much broader scope of application.
Ydermere kan oplysninger gives på koncernniveau snarere end for hver enkelt virksomhed i en koncern.
Furthermore, disclosures may be provided at group level, rather than by each individual company within a group.
Ydermere konstaterer udtalelsen, at beskæftigelsesstrategiens indhold og den anvendte terminologi bør gøres mere forståelig og lettere at tilpasse de regionale og lokale forhold.
The Committee also points out that the content of the Employment Strategy and the terminology it uses should be recast to make them easier to understand and relevant to local and regional circumstances.
Ydermere opretholder EU ttte forbindelser med Island og Norge som medlemmer af Det Europiske Økonomiske Samarbejdsomrde, og lande som Canada og USA er EU's strategiske partnere.
The European Union furthermore maintains close relations with Iceland and Norway as members of the European Economic Area, while countries such as Canada and the United States are strategic partners of the EU.
Ydermere reserveres yderligere 50 mio. af de utildelte kvoter fra 2013-2020, så innovationsfonden kan tages i brug før 2021 og omfatte projekter, der støtter banebrydende industriteknologi.
In addition, a further 50 million of the unallocated allowances from 2013-2020 will be set aside to enable the Innovation Fund to start before 2021 and include projects to support breakthrough technologies in industry.
Ydermere skaber multilaterale instrumenter og ordninger for nedrustning, våbenkontrol og ikke-spredning samt nationale initiativer til gennemførelse af dette mål tillid mellem staterne og øger sikkerheden.
Furthermore, multilateral instruments and regimes for disarmament, arms control and non-proliferation as well as national initiatives enforcing this goal foster confidence between States and enhance security.
Ydermere skabes der et behov for nye eller højere kvalifikationer, og dette betyder, at handelen skal være forberedt på at investere i uddannelse af personale for at kunne udnytte de nye muligheder.
It should also examine how the information flow and the provision of better statistical data can be improved so that (a) decision makers in the smaller enterprises are constantly up-to-date with the market,
Ydermere skal EU CULTNET identificere og i overensstemmelse med databeskyttelsesreglerne udveksle ikkeoperative oplysninger om kriminelle netværk, der mistænkes for at være involveret i ulovlig handel med stjålne kulturgoder, for at fastslå, hvilken sammenhæng der findes mellem sådanne netværk og andre former for (organiseret) kriminalitet, og for at identificere ruter, bestemmelsessteder, modus operandi og tendenser samt kriminalitetstyper i tæt samarbejde med de forskellige internationale organisationer som Europol, Eurojust, Interpol og UNESCO.
Furthermore, the EU CULTNET aims at identifying and sharing, in compliance with data protection rules, non-operational information on criminal networks suspected of being involved in illicit trafficking of stolen cultural goods, in order to determine the links between such networks and other forms of (organised) crime and to identify routes, destinations, modus operandi and types of criminal activities, in close cooperation with relevant international organisations, such as Europol, Eurojust, Interpol and UNESCO.
Ydermere skal UNICE's formand, Francois Perigot, også deltage.
will also participate.
Ydermere skal virksomheder, der bringer træ eller træprodukter i omsætning på det indre marked for første gang, udvise den fornødne omhu (due diligence) gennem et system, der omfatter tre elementer vedrørende risikostyring: adgang til oplysninger, risikovurdering og begrænsning af den risiko, der er blevet identificeret.
In addition, operators who place timber or timber products on the internal market for the first time must exercise due diligence through a system comprising three elements inherent to risk management: access to information, risk assessment and mitigation of the risk identified.
Ydermere spiller effektive markeder for risikovillig kapital en stor rolle i forbindelse med innovative højvækst-SMV'er og skabelsen af nye, varige arbejdspladser.
Furthermore, efficient risk capital markets play a major role in innovative high-growth SMEs and the creation of new and sustainable jobs.
Ydermere understregede associeringsrldet det vcrdifulde bidrag fra Den Europciske Investeringsbank til strtte for prioriterede investeringer, der fremmes af blde offentlige og private enheder.
In addition, the Association Council underlined the valuable contribution of the European Investment Bank in supporting priority investments promoted by both public and private entities.
Ydermere understregede Associeringsrådet det værdifulde bidrag fra Den Europæiske Investeringsbank til finansiering af udviklingen af alle produktive sektorer i økonomien.
In addition, the Association Council underlined the valuable contribution of the European Investment Bank in financing the development of all productive sectors of the economy.
Ydermere understregede associeringsrådet det værdifulde bidrag fra Den Europæiske Investeringsbank til støtte for prioriterede investeringer, der fremmes af både offentlige og private enheder.
In addition, the Association Council underlined the valuable contribution of the European Investment Bank in supporting priority investments promoted by both public and private entities.
Ydermere understregede associeringsrådet det værdifulde bidrag fra Den Europæiske Investeringsbank til støtte til prioriterede investeringer, der fremmes af både offentlige og private enheder.
In addition, the Association Council underlined the valuable contribution of the European Investment Bank in supporting priority investments promoted by both public and private entities.
Ydermere vedtog Rådet tre sæt konklusioner om:
Furthermore, the Council adopted three sets of conclusions on:
Ydermere vil de fiskedage, som medlemsstaterne får tildelt, blive forøget i takt med enhver permanent begrænsning af fiskeriindsatsen, hvad enten denne er opnået som resultat af et varigt ophør af fiskeriaktiviteter eller en endelig tilbagetrækkelse af fartøjer fra det pågældende fiskeområde.
In addition, the fishing days allocated to Member States will be increased in proportion to any permanent reductions in fishing effort achieved, whether through permanent cessation of fishing activities or through the definitive withdrawal of vessels from the fishing area concerned.