natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tredjelande og internationale organisationer kan kun gøre brug af PRS, hvis der er indgået aftaler om sikkerhedsprocedurer og adgangsregler med EU,
non-EU countries or international organisations can only become PRS participants if agreements on security procedures and access rules have been concluded with the EU;
tredjelande og internationale organisationer kan kun gøre brug af PRS, hvis der er indgået aftaler om sikkerhedsprocedurer og adgangsregler med EU,
non-EU countries or international organisations can only become PRS users if agreements on security procedures and access rules have been concluded with the EU;
Tredjelande og internationale organisationer kan også give supplerende bidrag.
Third countries and international organisations may also make additional contributions.
Tredjelande skal betale en "adgangsbillet" for at kunne deltage i programmet.
Non-EU countries have to pay an 'entry ticket' to participate in the programme.
Tredjelande skal sikre et højt databeskyttelsesniveau og et effektivt og uafhængigt tilsyn med de myndigheder, der anvender PNR-oplysninger.
Third countries must ensure a high level of data security and an effective independent oversight of the authorities which use PNR data.
Tredjelande som Schweiz, Norge og Island har også undertegnet.
Non-EU countries such as Switzerland, Norway and Iceland have also signed.
Tredjelande stifter bekendtskab med euroen
First taste of euro for non-participating countries
tredjelande vedrørende vejgodstransport 19
of goods by road 19
Tredjelande vil kun få lov til at anvende disse "traditionelle udtryk", hvis de opfylder nogle strenge betingelser svarende til dem, der gælder for medlemsstaterne.
Third countries will be allowed to use these "traditional expressions" only if they comply with a set of strict conditions equivalent to those existing for Member States.
Tredjelande vil på individuelt grundlag kunne deltage i konkrete projekter, aktiviteter og møder under de tematiske platforme, hvor det bidrager til målene for særlige aktiviteter og det østlige partnerskabs generelle mål.
Third countries will be eligible for participation on a case-by-case basis in concrete projects, activities and meetings of thematic platforms, where it contributes to the objectives of particular activities and the general objectives of the Eastern Partnership.
Tredjelande vil på individuelt grundlag kunne deltage i konkrete projekter, aktiviteter og møder under de tematiske platforme, hvor det bidrager til målene for særlige aktiviteter og det østlige partnerskabs generelle mål.
Third states will be eligible for the participation on a case-by-case basis in concrete projects, activities and meetings of thematic platforms, where it contributes to the objectives of particular activities and the general objectives of the Eastern Partnership.
Tredjelande, der del­tager i EU-strategien for Donauområdet, bør indbydes
Third countries participating in the EU Strategy for the Danube Region should be invited;
Tredjelande, der eksporterer til EU, er i forvejen omfattet af krav om at skulle fremlægge garanti for, at produkter, der eksporteres til EU's medlemsstater, overholder EU-normerne.
Third countries exporting to the EU are already now required to present guarantees that products exported to EU Member States meet EU standards.
Tredjelande, der er omfattet
Third countries covered
Tredjelande, der yder væsentlige bidrag, bør derfor inddrages i den daglige forvaltning på stedet, herunder i politimissionens hovedkvarter under hensyntagen til bl.a. relevante erfaringer fra EUMM.
In view of this, involvement in day-to-day management of the operation of third States which make significant contributions should take place on the ground, including within the police mission HQ, and taking into account, inter alia, relevant lessons learned from EUMM.
Tredjelande, der ønsker at eksportere dyr og animalske produkter til Den Europæiske Union, bør bistås i deres bestræbelser på at nå op på EU's standarder for kontrol og certificering.
Third countries wishing to export animals and animal products to the European Union should be assisted in their efforts to reach EU standards on controls and certification.
Tredjelande, navnlig ansøgerlande og nabolande, bør inddrages i denne udveksling af oplysninger.
Third countries, particularly applicant countries and neighbouring countries, should be included in such an exchange of information.
Tredjelande: Belarus,
Third countries:
Tredjelande: foranstaltninger til at øge kapaciteten på Fællesskabets side af projekterne vedrørende den nye jernbane gennem Alperne i Schweiz.
With third countries: capacity increasing measures on the Community side of the New Alpine Crossing Railway projects in Switzerland.
Tredjelandeluftfartsselskaber styrker deres position på verdensmarkedet.
Non-EU carriers are reinforcing their global position.
tredjelandene har fremlagt planer for kontrol med restkoncentrationer
residue check plans submitted by third countries; and
Tredjelandene skal dog sikre, at slagtemetoderne ikke omfatter metoder, der er forbudt i EU.
Third countries must however have to ensure that the slaughter techniques of animals do not include techniques prohibited in the EU.
Tredjelandene skal dog sikre, at slagtemetoderne ikke omfatter metoder, der er forbudt i EU.
Third countries will, however, have to ensure that the slaughter techniques of animals do not include techniques prohibited in the EU.
TREDJELANDES ADGANG TIL KONTRAKTER ("trekantstransaktioner")
TENDER PARTICIPATION BY THIRD COUNTRIES (triangularity)
Tredjelandes anvendelse af beslutningen udsættes dog fra 1. april til 1. maj, så de pågældende lande har mulighed for at foretage de fornødne tilpasninger.
The application of the decision on third countries is postponed, however, from 1 April to 1 May to allow for the necessary adaptations in the countries concerned.
tredjelandes bestræbelser på at forsyne deres statsborgere med nye rejsedokumenter.
efforts in redocumentation of their nationals.
Tredjelandes deltagelse i Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed
Third country participation in the European GNSS Supervisory Authority
Tredjelandes deltagelse i Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed 8
Third country participation in the European GNSS Supervisory Authority 8
Tredjelandes deltagelse i ESFP-operationer
Participation of third states in ESDP operations
Tredjelandes deltagelse i ESFP-operationer 10
Participation of third states in ESDP operations 10
Tredjelandes deltagelse i EU's krisestyringsoperationer
Third country participation in EU crisis management operations
Tredjelandes deltagelse i EU's krisestyringsoperationer 11
Third country participation in EU crisis management operations 11
Tredjelandes deltagelse i EU's militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Participation of third states in the EU Military Operation in the FYROM
Tredjelandes deltagelse i EU's militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien IV
Participation of third states in the EU Military Operation in the FYROM IV
Tredjelandes deltagelse.
Participation by non-member countries.
Tredjelandes deltagelse.
Participation of non-member countries.
TREDJELANDES FISKERIAKTIVITETER I FÆLLESSKABETS FARVANDE
FISHING ACTIVITIES OF THIRD COUNTRIES IN COMMUNITY WATERS
Tredjelandes holdning til terrorismebekæmpelse vil klart blive afspejlet i alle aspekter af EU's politikker i forhold til disse lande.
The attitude of third countries to the fight against terrorism will be clearly reflected in all aspects of the Union's policies towards those countries.
Tredjelandes rolle
Role of third countries
Tredjelandes rolle i Centralasien
Role of third countries in Central Asia
tredjelandes samarbejde om tilbagetagelse/tilbagesendelse af deres statsborgere og tredjelandsstatsborgere
cooperation of third countries in readmission/return of their nationals and of third-country nationals,
Tredjelandes selskaber bør kun gives adgang til EU's marked på en måde, der kan accepteres af EU som helhed
Access to the EU market should only be granted to outside companies in a manner that is acceptable to the EU as a whole;
Tredjelandes tilbagetagelse omfatter både deres egne statsborgere, der opholder sig ulovligt i en medlemsstat, og på samme vilkår statsborgere fra andre tredjelande, hvis det kan fastslås, at disse er rejst i transit gennem det pågældende land.
Such readmission by third countries should include that of their own nationals unlawfully present in a Member State and, under the same conditions, that of other countries' nationals who can be shown to have passed through the country in question.
Tredjelandes tilbud om bidrag skal opfylde disse krav.
Contributions offered by third States would have to fit those criteria.
tredjelandes, EU-agenturers og internationale organisationers deltagelse i Frontexaktiviteter
the involvement of third countries, EU agencies and international organisations in Frontex activities;
Tredjelandestatsborgeres ret til at rejse inden for Fællesskabet (CdR 328/95, KOM(95) 446 og KOM(95) 347).
Proposed directives on the rights of non-EU nationals to travel within the Community and on the elimination of controls on people at internal frontiers (COR 328/95, COM(95)346 and COM(95)347).
Tredjelandsborgeres indrejse
Admission of third-country nationals
TREDJELANDSFORBINDELSER
EXTERNAL RELATIONS
TREDJELANDSFORBINDELSER:
EXTERNAL RELATIONS
Tredjelandsluftfartsselskaber anmodes af medlemsstaterne om at godtgøre, at de yder den minimumsforsikringsdækning, der er fastsat i CEAC-resolution 25-1 fra december 2000.
Third party carriers are requested by the Member States to demonstrate compliance with the minimum insurance coverage set out in the ECAC Resolution 25-1 dated December 2000.
Tredjelandsselskaber med filialer eller datterselskaber i en medlemsstat vil kunne vælge FKSSG i forbindelse med deres EU-aktiviteter, så længe de opfylder de samme kvalifikationskriterier, som kræves af EU-selskaber (se ovenfor).
Non-EU companies with branches or subsidiaries in a Member State would be able to opt in to the CCCTB in relation to their EU activities, so long as they met the same qualifying criteria as is required from EU companies (see above).
Tredjelandsstatsborgere er på nuværende tidspunkt ikke omfattet af disse bestemmelser.
These provisions do not, at present, extend to third-country nationals.
Tredjelandsstatsborgere kan anerkendes som fastboende, hvis de har opholdt sig lovligt i en medlemsstat mindst fem år og har opholdstilladelse længe nok til at garantere et ophold af en samlet varighed på ti år fra den første tilladelse til indrejse.
Long term residence can be granted to those who have lived legally in a Member State for at least five years and have a residence authorisation long enough to guarantee a ten year stay counted from the first admission.
Tredjelandsstatsborgere vil kunne rejse med et Schengenvisum og vil ikke længere have brug for diverse nationale visa.
Third-country nationals will be able to travel carrying a single Schengen visa and will no longer need separate national visas.
Tredjelandsstatsborgere vil kunne rejse med ét enkelt Schengen-visum og behøver ikke særskilte nationale visa.
A third country national will be able to travel on the basis of one Schengen visa and will not need separate national visas.
Tredjelandsstatsborgere vil nyde godt af mere konsekvente og gennemsigtige ansøgningsprocedurer .
Third-country nationals will benefit from more consistent and transparent application procedures.
Tredjelandsstatsborgere, der anerkendes som fastboende, får ret til at bo hvor de vil i den pågældende medlemsstat.
Long term residents will have the right to live wherever they want in the Member State.
Tredjelandsstatsborgere, der er i familie med tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold, har ret til at rejse ind i og opholde sig i EU, hvis referencepersonen har haft et ophold af mindst et års varighed og har "rimelig udsigt til at opnå fast opholdsret".
Non-EU citizens who are family members of legally residing third-country nationals have the right to enter and reside in the EU if the sponsor has resided "for one year or more" with "reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence".
Tredjelandsstatsborgere, der har brug for et visum til kortvarigt ophold, vil blive kontrolleret i visuminformationssystemet, der tidligst vil blive fuldt operationelt i 2012, efter at det er blevet indført i konsulater og ved grænseovergangssteder.
Third country nationals requiring a short stay visa will be checked against the Visa Information System, which will be fully operational in 2012 at the earliest including the roll-out at consulates and border crossing points.
tredjelandsstatsborgere, der har fået indrejsetilladelse til en medlemsstat for at studere eller udføre forskning, samt statsborgere i tredjelande, som Unionen har indgået mere gunstige aftaler med.
nationals of third States admitted to a Member State for research or study purposes and nationals of third States with which the Union has concluded agreements containing more favourable provisions.
Tredjelandsstatsborgere, der opfylder betingelserne i forslaget, kan få udstedt et "blåt kort", der giver dem og deres familie mulighed for at rejse ind i, opholde sig i og rejse ud af en medlemsstat samt få adgang til arbejdsmarkedet i den pågældende sektor.
Third-country nationals who satisfy the conditions laid down in the Directive may acquire a Blue Card, allowing them and members of their families to enter, reside in and leave a Member State and to have access to the labour market in the sector concerned.
Tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt på medlemsstaternes område 16
Third-country nationals illegally staying in the territory of Member States 16
Tredjelandsstatsborgere, som ønsker at tage arbejde på en medlemsstats område, skal i overensstemmelse med medlemsstatens lovgivning være i besiddelse af de fornødne opholds- og arbejdstilladelser.
Third-country nationals wishing to work in the territory of a Member State must be in possession of the authorizations to reside and to work required by the law of the Member State concerned.
Tredjelandsstatsborgeren er omfattet af en afgørelse om udsendelse baseret på en alvorlig og konkret trussel mod den offentlige orden eller den nationale sikkerhed og truffet i følgende tilfælde:
a third country national is the subject of an expulsion decision based on a serious and present threat to public order or to national security and safety, taken in the following cases:
Tredjelandsstatsborgeren er omfattet af en afgørelse om udsendelse på grund af manglende overholdelse af de nationale bestemmelser om udlændinges indrejse eller ophold.
a third country national is the subject of an expulsion decision based on failure to comply with national rules on the entry or residence of aliens.
Tredjelandsstatsborgeren har mulighed for at anfægte eller anmode om fornyet behandling af en beslutning om at afslå udstedelse af eller om at tilbagekalde, inddrage eller nægte at forny en allerede udstedt opholdstilladelse eller tilladelse til ophold.
The third-country national may contest or have reviewed a decision to refuse, withdraw, revoke or not renew a residence permit or authority to reside.
Tredjelandsstatsborgerens arbejde skal, for så vidt angår arbejdsområde,
The activity carried out, the post and its location and duration must,
Tredjelandsstatsborgeres indrejse i EU med henblik på videnskabelig forskning
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the UE
Tredjelandsstatsborgeres indrejse i EU med henblik på videnskabelig forskning 12
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the UE 12
Tredjelandsstatsborgeres indrejse i EU med henblik på videnskabelig forskning*
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the EU
Tredjelandsstatsborgeres indrejse i EU med henblik på videnskabelig forskning* 15
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the EU * 15
TREDJELANDSSTATSBORGERES INDREJSE MED HENBLIK PÅ VIDENSKABELIG FORSKNING I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
ADMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS TO CARRY OUT SCIENTIFIC RESEARCH IN THE EUROPEAN COMMUNITY
TREDJELANDSSTATSBORGERES INDREJSE MED HENBLIK PÅ VIDENSKABELIG FORSKNING I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB 10
ADMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS TO CARRY OUT SCIENTIFIC RESEARCH IN THE EUROPEAN COMMUNITY 10
Tredjelandsstatsborgeres mobilitet hen over EU's ydre grænser er vigtig, da det vedrører visumpolitik og gælder for en stor gruppe mennesker, såsom korttidsbesøgende, turister, studerende, forskere, forretningsfolk eller besøgende familiemedlemmer.
Mobility of third country nationals across the external EU borders is important as it applies to a wide range of people, such as short-term visitors, tourists, students, researchers, business people or visiting family members and linked to visa policy.
tredjelandsstatsborgeres ret til at rejse inden for Fællesskabet.
the right of third-country nationals to travel within the Community.
TREDJELANDSSTATSBORGERES STATUS SOM FASTBOENDE UDLÆNDING
STATUS OF THIRD-COUNTRY NATIONALS WHO ARE LONG-TERM RESIDENTS
TREDJELANDSSTATSBORGERES STATUS SOM FASTBOENDE UDLÆNDING 17
STATUS OF THIRD-COUNTRY NATIONALS WHO ARE LONG-TERM RESIDENTS 17
tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding
Status of third country nationals who are long-term residents
tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding 6
Status of third country nationals who are long-term residents 6
Tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding 7
Status of third country nationals who are long-term residents 7
Tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding*
Status of third-country nationals who are long-term residents
Tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding* 20
Status of third-country nationals who are long-term residents* III
tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding,
the status of third country nationals who are longterm residents,
Tredjemand, f.eks. pressen eller patientsammenslutninger, skal også have lov til at give udtryk for deres holdning til receptpligtige lægemidler, forudsat at det sker uafhængigt af lægemiddelindustrien.
Third parties, such as the press or patients' organisations, should be able to express their views on prescription-only medicines, provided that they are acting independently from industry.
Tredjemandsadgang sikret ved lov
Third-party access ensured by law
Tredjeparter har en frist på 30 dage fra offentliggørelsen af meddelelsen til at fremsætte deres bemærkninger.
Third parties have 30 days to submit their views also from the publication date.
tredjeparter, som er under deres kontrol i lighed med deres egne tjenestegrene - en såkaldt "intern operatør";
third parties over which they exercise control similar to that exercised over their own departments - so-called internal operators;
tredjepartsfinansiering, informationskampagner og energisyn, herunder, hvor det er muligt, i sektorer med et stort potentiale, f.eks. byggesektoren og transportsektoren
public procurement, voluntary agreement, third-party financing, information campaign and energy audits, including where feasible in sectors with a large potential like building and transport
Tredjepladsen gik til Ljubljana (Slovenien).
The third prize was awarded to Ljubljana (Slovenia).
Tredjepladsen går til den irske journalist Fiona Ness fra avisen Sunday Business Post for artiklen "Disabled and Dismissed".
In third place, the Irish journalist Fiona Ness, from the newspaper Sunday Business Post, was nominated for her article, “Disabled and Dismissed”.
Tredjepris : Daddy raped me.
3 ème Prix: Daddy raped me.
Tredjepris : Du pain souterrain au prix de la témérité af Moussa Zongo, L'événement , Burkina Faso
3 ème Prix: Du pain souterrain au prix de la témérité de Moussa ZONGO, L'événement , Burkina Faso
Tredjepris : En clínicas se hace de todo para curar homosexualidad af María Alejandra Torres Reyes, Diario El Universo , Ecuador
3 ème Prix: En clínicas se hace de todo para curar homosexualidad de María Alejandra TORRES REYES, Diario El Universo , Equateur
Tredjepris : Living Without Bombs af Mui Yoon Chin, The Star , Malaysia
3 ème Prix: Living Without Bombs de Mui Yoon CHIN, The Star , Malaysia
Tredjepris: 1 500 EUR.
3rd prize € 1 500
Tredjeprisen gik til Finlands Fackförbunds Centralorganisation (FFC) for projektet "Co-operation between the Finnish and Estonian labour markets.
“Co-operation between the Finnish and Estonian labour markets.
Tredjeprisen gik til Mateja Grošelj fra Slovenien for artiklen "Fra Lojze til Ludvika", offentliggjort i ugeavisen Vecer.
The 3rd prize went to Mateja Grošelj, from Slovenia for her article "From Lojze to Ludvika", published in the Vecer Weekly newspaper.
Tredjepræmie: Dimitris Haidas, Grækenland
3rd Prize: Dimitris Haidas, Greece
Tredjepræmie: Lauri Särak, Daniel Levi Viinalass og Elmo Soomets fra Tartu Art College i Estland
3rd Prize: Lauri Särak, Daniel Levi Viinalass and Elmo Soomets, from the Tartu Art College in Estonia
Tredjepræmierne gik til hold fra Norge, Polen og Storbritannien.
Third prizes went to teams from Norway, Poland and the United Kingdom.
Tredobling af midler og ressourcer til Frontex’ fælles operationer Triton og Poseidon i 2015 og 2016.
Tripling the capacities and assets for the Frontex joint operations Triton and Poseidon in 2015 and 2016.
Treenighedskirken på Lublin slot, 14. årh., Lublin.
The Holy Trinity Chapel of Lublin Castle, built in the 14th century,
TREN = Energi og Transport
TREN = Energy and Transport
trengere bestemmelser vedrørende gennemsigtighed i forbindelse med institutionelle investorers afstemning og politikker for engagement.
Strengthening transparency rules for institutional investors on their voting and engagement policies.
trengere kontrol med pristillæg (10 %-loft over prisforhøjelser) og et krav om at videregive prisreduktioner til forbrugerne under tilsvarende omstændigheder.
tricter controls on price surcharges (with a 10% cap on price increases) and a requirement to pass on price reductions in equivalent circumstances
trengere regler for genetisk modificerede levnedsmidler.
tricter rules governing genetically modified foodstuffs.
Trenitalias rejseplanlægger SIPAX tilbyder oplysninger om tog-, bus- og færgeforbindelser i Italien og en række af dets nabolande.
Trenitalia's journey planner – SIPAX – provides train, bus and ferry connections in Italy and a number of its neighbouring countries.
Treogtres af disse gennemføres i EU (Belgien, Det Forenede Kongerige, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland og Østrig), og fjorten i kandidatlandene (Estland, Letland, Rumænien, Slovenien, Ungarn og for første gang Slovakiet).
Sixty-three are situated in the EU (Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom) and fourteen in candidate countries (Estonia, Hungary, Latvia, Romania, Slovenia and, for the first time, Slovakia).
Treogtres af disse vil blive gennemført i 12 EU-medlemsstater, og fjorten i 6 kandidatlande.
Sixty-three of the projects will be carried out in 12 EU Member States and fourteen in 6 candidate countries.
Trepartsdrøftelser, der har til formål at finde et kompromis mellem institutionerne, forventes at begynde under det luxembourgske formandskab.
Trilogue discussions to find a compromise between the institutions are expected to start during the Luxembourg Presidency.
TREPARTSTOPMØDET 11
Tripartite Social Summit 11
Trepartstopmødet forventes indkaldt første gang den 20. marts 2003 om formiddagen inden starten på Det Europæiske Råds forårsmøde den 20.-21. marts 2003.
The Social Summit is expected to meet for the first time on 20 March 2003 in the morning, prior to the start of the Spring European Council meeting on 20-21 March 2003.
trerede sig om to hovedspørgsmål
concentrating on two central issues:
Tres tværnationale grupper, der i gennemsnit består af tolv partnere, samarbejder om en række temaer, der er fastsat ved iværksættelsen af programmet, og som hvert år ajourføres.
Sixty transnational groups bringing together an average of 12 partners work on a number of themes set at the start of the programme and up-dated annually.
TRESIDET SOCIALT TOPMØDE
Tripartite Social Summit