natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uklippede optagelser af dagens begivenheder og tematisk båndarkiv, der skildrer baggrunden for begivenhederne (kun naturlig lyd)
raw footage of the day's news events and thematic library footage illustrating the subject of the events (natural sound only),
Ukoordinerede indgreb vil sædvanligvis være mindre effektive og føre til vanskeligheder på markedet, bl.a. indvirke på investortilliden.
Uncoordinated actions can be less effective and lead to difficulties on the market, including impacting on investor confidence.
ukorrekt klassifikation af olivenolieproducenter0,4
Incorrect classification of olive oil producers0,4
UKProduktoverensstemmelse, -certificering eller -godkendelse
UKProduct conformity, certification or approval
Ukraine
The Ukraine
Ukraine - Aftale om handel med tekstilvarer
Ukraine - Agreement on trade in textile products
Ukraine - Aftale om handel med tekstilvarer 25
Ukraine - Agreement on trade in textile products 25
Ukraine - Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde
Ukraine Scientific and technological cooperation agreement
Ukraine - Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde III
Ukraine Scientific and technological cooperation agreement III
Ukraine - destruktion af håndvåben
Ukraine - Destruction of small arms
Ukraine - destruktion af håndvåben 28
Ukraine - Destruction of small arms 23
UKRAINE - ELEMENTER I FORBINDELSE MED EU'S FÆLLES STRATEGI
UKRAINE - ELEMENTS FOR A COMMON STRATEGY OF THE UNION
Ukraine - EU's fælles strategi over for Ukraine
Ukraine - Common Strategy of the EU on Ukraine
Ukraine - EU's fælles strategi over for Ukraine VI
Ukraine - Common Strategy of the EU on Ukraine VI
Ukraine - forhandling om en tilbagetagelsesaftale
Ukraine negotiation of a readmission agreement
Ukraine - Fælles strategi
Ukraine - Common Strategy
Ukraine - Fælles strategi VII
Ukraine - Common Strategy VII
Ukraine - gennemførelsen af EU's fælles strategi
Ukraine - implementation of the EU Common Strategy
Ukraine - gennemførelsen af EU's fælles strategi VII
Ukraine - implementation of the EU Common Strategy VII
Ukraine - Handel med tjenesteydelser - Tiltrædelse af WTO
Ukraine – Trade in services – Accession to the WTO
Ukraine - Jern- og stålprodukter
Ukraine - Steel products
Ukraine - Jern- og stålprodukter VII
Ukraine - Steel products VII
Ukraine - Motor Sich Airlines, Ukraine Cargo Airways, Ukraine Mediterranean Airlines og Volare Aviation
Ukraine - Motor Sich Airlines, Ukraine Cargo Airways, Ukraine Mediterranean Airlines and Volare Aviation
Ukraine - Møde i samarbejdsrådet den 11. marts 2002
Ukraine - Co-operation Council on 11 March 2002
Ukraine - Møde i samarbejdsrådet den 11. marts 2002 II
Ukraine - Co-operation Council on 11 March 2002 II
Ukraine - partnerskabs- og samarbejdsaftale
Ukraine - Partnership and Cooperation Agreement
Ukraine - partnerskabs- og samarbejdsaftale V
Ukraine - Partnership and Cooperation Agreement V
UKRAINE - Rådets konklusioner
UKRAINE - Council conclusions
UKRAINE - Rådets konklusioner
UKRAINE – Council conclusions
UKRAINE - Rådets konklusioner 18
UKRAINE - Council Conclusions 18
UKRAINE - Rådets konklusioner 6
UKRAINE - Council conclusions 6
Ukraine - Samarbejde vedrørende brug af kerneenergi til fredelige formål
Ukraine - Cooperation in the peaceful uses of nuclear energy
Ukraine - Samarbejde vedrørende brug af kerneenergi til fredelige formål 19
Ukraine - Cooperation in the peaceful uses of nuclear energy 19
Ukraine - Samarbejdsrådet
Ukraine - Cooperation Council
Ukraine - Samarbejdsrådet III
Ukraine - Cooperation Council III
Ukraine - Samarbejdsudvalg
Ukraine - Cooperation Committee
Ukraine - Stål
Ukraine - Steel
Ukraine - Stål 28
Ukraine - Steel 28
Ukraine - Stålprodukter
Ukraine - Steel products
Ukraine - Stålprodukter
Ukraine Steel products
Ukraine - stålprodukter 11
Ukraine - Steel products 11
Ukraine - Stålprodukter 12
Ukraine - Steel products 15
Ukraine - Stålprodukter 16
Ukraine Steel products 17
Ukraine - stålprodukter II
Ukraine - steel products II
Ukraine - stålprodukter XII
Ukraine - Steel products XII
Ukraine - Supplerende makrofinansiel bistand
Ukraine additional macro-financial assistance
Ukraine - tekstilvarer
Ukraine - textiles
Ukraine - tekstilvarer 9
Ukraine - Textiles 9
Ukraine - Visumlempelsesordning
Ukraine - Visa facilitation agreement
Ukraine bekræftede på ny, at landet prioriterer tilslutning til WTO og tættere forbindelser med EU meget højt.
In reply, Ukraine reaffirmed the priority that it gives to accession to the WTO and closer relations with the EU.
Ukraine bør fra sag til sag opfordres til at tilpasse sig EU's holdning til regionale og internationale spørgsmål.
Ukraine should be invited, on a case by case basis, to align itself with EU positions on regional and international issues.
Ukraine bør vælge en resultatorienteret fremgangsmåde, og i denne forbindelse er handlingsplanen et vigtigt redskab.
Ukraine should have a result-oriented approach for which the Action Plan is an essential tool.
Ukraine efter en delvis fornyet undersøgelse i medfør af forordning (EF) nr.
Ukraine, following a partial interim review pursuant to Regulation (EC)
Ukraine er Den Europæiske Unions næststørste handelspartner efter Rusland blandt landene i det tidligere Sovjetunionen.
Ukraine is the European Union's second most important trade partner after Russia among the countries of the former Soviet Union.
Ukraine er endvidere blevet hårdt ramt af stigningen i energipriserne (næsten halvdelen af verdensniveau i april 1992) og af afbrydelsen af gasleverancerne fra Turkmenistan i 1992.
Ukraine has also been rocked by rising energy prices (almost half world levels in April 1992) and by the disruption of gas supplies from Turkmenistan in 1992.
Ukraine er et land af økonomisk, politisk og strategisk betydning for Unionen.
Ukraine is a country of economic, political and strategic importance to the Union.
Ukraine er næst efter Rusland Den Europæiske Unions vigtigste samhandelspartner blandt landene i det tidligere Sovjetunionen.
Ukraine is the European Union's second most important trade partner after Russia among the countries of the former Soviet Union.
Ukraine fortsætter desuden med at deltage i arbejdet i det østlige partnerskabs platform for energisikkerhed, som holdt sit tredje møde den 20. maj, hvor man drøftede forsyningssikkerhed og energieffektiviteten i bygninger.
Furthermore, Ukraine continues to take part in the work of the Energy Security Platform of the Eastern Partnership, which held its third meeting on 20 May, addressing security of supply and energy efficiency in buildings.
Ukraine har endvidere påtaget sig at indføre dette alarmnummer i byer, som er værtsbyer for Euro 2012-fodboldkampe (Donetsk, Kharkiv, Kiev og Lviv), inden sportsbegivenhederne begynder.
Ukraine has also committed to introduce this number in the cities which will host Euro 2012 football matches (Donetsk, Kharkiv, Kiev and Lviv) by the beginning of the sports event.
Ukraine har i dag et særdeles godt forhold til alle sine naboer og har taget vigtige skridt i retning af nationsopbygning og konsolidering af demokratiet.
Ukraine enjoys today excellent relations with all its neighbours and has taken important steps in nation-building and towards consolidating its democracy.
Ukraine har indledt en reform af sit retsvæsen, herunder en reform af selskabsretten og fjernelse af uoverensstemmelser mellem forskellige retsakter for at kunne skabe et mere forudsigeligt og gennemsigtigt erhvervsmiljø.
Ukraine started a reform of its legal and judicial system including reform of company law and elimination of inconsistencies between different legislative acts in order to ensure a more predictable and transparent business climate.
Ukraine har også planer om at indføre dette nummer.
Ukraine has also planned to introduce this number.
Ukraine har på denne måde troværdigt vist, at dets ønske om at blive medlem af EU bygger på fælles værdier, som de europæiske stater og borgere deler.
This is credible proof that Ukraine's European aspirations are based on common values shared by both European States and citizens.
Ukraine har store økonomiske problemer, som forværres af den høje pris pa importeret fossilt brændsel, darlige leverancer og afhængigheden af de usikre RBMK-reaktorer.
Ukraine's severe economic problems are compounded by the high cost of imported fossil fuels,
Ukraine kommer sammen med Rusland og Hviderusland til at deltage i et fællesprojekt, hvis formål er at omlægge virksomheder inden for forsvarsindustrien til producenter af udstyr til brug inden for landbruget og inden for levnedsmiddelforarbejdningen.
Ukraine will form part of a joint project together with Russia and Belarus with the aim of boosting the conversion of defence industries into producers of agricultural and food processing equipment.
Ukraine og andre NIS i verdensøkonomien.
Ukraine and other NIS in the global economy.
Ukraine og andre nye uafhængige stater.
Ukraine and other new independent states.
UKRAINE repræsenteret ved
UKRAINE represented by
Ukraine står ikke alene.
Ukraine is not alone.
Ukraine var den første af de nye uafhængige stater, som undertegnede en sådan aftale og således markerede EU's og Ukraines ønske om at styrke samarbejdet.
Ukraine was the first of the Newly Independent States to sign such an agreement, thus marking the EU's and Ukraine's wish to strengthen cooperation.
Ukraine vil blive behandlet som et prioriteret land i de igangværende forhandlinger om udvidelsen af de transeuropæiske net.
Ukraine will be treated as a priority country in the ongoing preparations for the extension of Trans-European Networks.
Ukraine vil modtage en direkte betalingsbalancestøtte; Armenien og Georgien er for nylig blevet tildelt en ekstraordinær finansiel bistand.
Ukraine will be receiving direct balance or payments support; Armenia and Georgia have recently been allocated exceptional financial assistance.
Ukraine – Visumlempelsesordning 13
Ukraine - Visa facilitation agreement 13
Ukraine, Kasakhstan og Rusland - aftaler om handel med visse stålprodukter
Ukraine, Kazakhstan, Russia - Agreements on trade in certain steel products
Ukraine, Kasakhstan og Rusland - aftaler om handel med visse stålprodukter VII
Ukraine, Kazakhstan, Russia - Agreements on trade in certain steel products VII
Ukraine, Rumænien, Bulgarien, Moldova, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Italien, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Tyrkiet, Tjekkiet, Slovakiet, Spanien, Frankrig og Serbien.
Ukraine, Romania, Bulgaria, Moldova, ”the former Yugoslav Republic of Macedonia”, Italy, Germany, Greece, Hungary, Turkey, Czech Republic, Slovakia, Spain, France and Serbia.
Ukraine/Den Russiske Føderation
Ukraine/Russian Federation
UKRAINE/RUSLAND.........................................................................................................................
UKRAINE/RUSSIA..............................................................................................................................
Ukraine: 24%.
The Ukraine: 24%.
Ukraine: Dnepropetrovsk Tube Works, Dnepropetrovsk
Ukraine Dnepropetrovsk Tube Works, Dnepropetrovsk
Ukraine: ministrene kom ind på spørgsmålet vedrørende EU's status som privilegeret kreditor i Paris-klubben med hensyn til omlægninger af ordninger vedrørende fordringer over for Ukraine og blev enige om, hvorledes dette spørgsmål skal behandles med partnerne i Paris-klubben.
Ukraine: Ministers addressed the question of the EU's preferred creditor status in the Paris Lending Club with respect to restructuring arrangements concerning claims on this country and agreed on how to handle this question with partners in the Paris Club.
Ukraine: tvist vedrørende automobilsektoren
Ukraine : dispute concerning the automobile sector
Ukraine: WTO-toldindrømmelser
Ukraine: WTO tariff concessions
UKRAINEAlle selskaber26,17----
UKRAINEAll companiesEUR 26,17
Ukraines delegation blev ledet af Valéry PUSTOVOITENKO, premierminister.
The Ukrainian Delegation was headed by Mr Valéry PUSTOVOITENKO, Prime Minister.
Ukraines forbrug af primærenergi ligger meget højt sammenlignet med Vesteuropas, og priserne afspejler ikke omkostningerne.
Ukraine's primary energy consumption is very high compared to Western Europe and prices are insufficient to cover costs.
Ukraines frihed, uafhængighed og stabilitet er et af de vigtigste resultater, der er opnået i et nyt Europa, der er befriet for gamle skillelinjer.
The freedom, independence and stability of Ukraine rank among the greatest achievements in the new Europe rid of old dividing lines.
Ukraines geopolitiske situation med en placering langs nord-syd og øst-vestakserne giver landet en enestående stilling i Europa.
The geopolitical situation of Ukraine, situated along the North-South and East-West axes gives Ukraine a unique position in Europe.
Ukraines ledere og befolkning fortjener anerkendelse for at have fundet frem til en fredelig løsning på den politiske krise i landet.
The leaders and people of Ukraine are to be commended for having found a peaceful solution to the political crisis in their country.
Ukraines parlamentsvalg foregik mere ujævnt med adskillige mangler og var et tilbageskridt sammenlignet med tidligere opnåede standarder.
Ukraine's parliamentary elections presented a more mixed picture with several shortcomings and constituted a deterioration compared to standards previously achieved.
Ukraines repræsentant fremførte, at der ikke var nogen produktion eller eksport af kaliumchlorid fra Ukraine i undersøgelsesperioden, og at Ukraine derfor ikke bør være omfattet af procedurerne; Kommissionen fastslog dog, at kaliumchlorid fra Ukraine er blevet importeret til EF, og at der var mindst ét produktionssted i Ukraine.
The representatives of Ukraine submitted that there was no production or export of potash from Ukraine during the investigation period and that therefore Ukraine should be excluded from the proceedings; however the Commission determined that Ukrainian potassium chloride had been imported into the EC and that there was at least one production site in the Ukraine.
Ukraines størrelse, beliggenhed, industrialiseringsgrad og nukleare status gør det til et vigtigt land for Den Europæiske Union.
By virtue of its size, position, level of industrialisation and nuclear status, Ukraine is of major significance to the European Union.
Ukraines udenrigsminister, Anatoly Zlenko, mødtes i dag med Sir Leon Brittan for at drøfte Ukraines økonomiske relationer med EU.
Mr Anatoly Zlenko, Minister of Foreign Affairs of Ukraine, met Sir Leon Brittan in Brussels today to discuss his country's economic relations with the EU.
Ukrainsk fængselsprojekt: dette projekt opretter en ukrainsk NGO, som skal uddanne fængselspersonale og bringe udvekslinger i stand med fængselspersonale i Holland for at forbedre forholdene i fængslerne og behandlingen af de indsatte.
Ukrainian Prison Project: this project will create a Ukrainian NGO to train prison officers, fixing up exchanges with prison officers from Holland, in order to improve prison conditions and treatment of detainees.
ukrainske forskeres deltagelse i fællesskabsprojekter inden for de videnskabelige og teknologiske samarbejdsområder og gensidig deltagelse af EF-forskere i ukrainske projekter inden for samme områder samt fri adgang til og fælles brug af deres forskningsfaciliteter;
participation of Ukrainian researchers in Community projects in the fields of scientific and technological cooperation, and reciprocal participation by Community researchers in Ukrainian projects in those fields, as well as free access to and shared use of research facilities;
ukrainske forskeres deltagelse i fællesskabsprojekter inden for de videnskabelige og teknologiske samarbejdsområder og gensidig deltagelse af EF-forskere i ukrainske projekter inden for samme områder samt fri adgang til og fælles brug af deres forskningsfaciliteter;
the participation of Ukrainian researchers in Community projects in the fields of scientific and technological cooperation, and reciprocal participation by Community researchers in Ukrainian projects in those fields, as well as free access to and shared use of research facilities;
UKs holdning foranledigede dog ikke Kommissionen til passivitet.
Nonetheless the attitude of the UK did not cause inaction by the Commission.
ul.
Al.
Uldis AUGULIS Transportminister
Mr Uldis AUGULIS Minister for Transport
Uldis AUGULIS Velfærdsminister
Mr Uldis AUGULIS Minister for Welfare
ULEDSAGEDE MINDREÅRIGE
UNACCOMPANIED MINORS
ULEDSAGEDE MINDREÅRIGE - Rådets konklusioner
Unaccompanied minors - Council conclusions
Uledsagede mindreårige bør modtage passende lægehjælp for at imødekomme umiddelbare behov.
Unaccompanied minors will be afforded appropriate medical care to meet their immediate needs.
Uledsagede mindreårige tredjelandsstatsborgere
Unaccompanied third-country national minors
Ulempen ved denne løsning, der allerede er blevet nævnt i forbindelse med fordelene ved den første løsning, er, at der ikke på noget tidspunkt er kommissærer af alle EU's nationaliteter.
Its drawbacks have been pointed out in describing the advantages of the previous option: it fails to ensure the presence of Commissioners of all of the Union's nationalities at all times.
Ulf HJERTONSSON Generaldirektør for politiske an-
Mr Ulf HJERTONSSON Director-General for Political Affairs
Ulf HJERTONSSON Generaldirektør, politiske spørgsmål
Mr ULF HJERTONSSON Director-General for Political Affairs
Ulf KRISTERSSON Socialforsikringsminister
Mr Ulf KRISTERSSON Minister for Social Security
Ulf WESTERBERG Statssekretær for sundhed
Mr Ulf WESTERBERG State Secretary for Health
ulfatterpentin og læse/skrivehoveder, med henblik på fremstilling af 3,5" disketter.
2,2,2,-trifluoroethanol, sulphate turpentine and read/write heads intended for the manufacture of 3.5-inch hard-disk memory units.
Ulige behandling på grund af alder kan desuden under visse omstændigheder berettiges.
In addition, different treatment on the basis of age could be justified in certain circumstances.
Ulige konkurrencevilkår for operatørerne
Lack of a level-playing field for operators
Ulige vilkår og forskelsbehandling udgør ikke alene et socialt, men også et strukturelt problem.
Inequality and discrimination are not just a social problem; they are also structural.
Ulighed mellem mænd og kvinder betyder, at kvindelige forskeres talent stadig ikke udnyttes godt nok, og det er på dette område af det europæiske forskningsrum, at der er sket færrest fremskridt
Gender inequality means female researchers' talent is still being wasted, and this is the area of ERA where progress has been weakest;
Uligheden er steget, og der er risiko for, at den aktuelle, spæde fremgang ikke vil forbedre situationen for mange lavindkomstgrupper.
Inequalities have risen and there is a risk that the current fragile recovery is not going to improve the situation of many lower-income groups.
Uligheden er størst i toppen, hvor kun 3 % af disse virksomheder har en kvinde som leder.
The disparity is widest at the very top where only 3% of such companies have a woman in charge.
Uligheden mellem kønnene er fortsat betydelig, både med hensyn til resultater og valget af fag.
Gender gaps remain significant both in performance and in choice of subjects.
Uligheden og udstødelsen fortsætter og påvirker den sociale sammenhængskraft.
Inequalities and exclusion persist affecting social cohesion.
uligheder på sundhedsområdet
inequalities in health
Uligheder på sundhedsområdet 16
Inequalities in health 16
Uligheder på sundhedsområdet og pensioner
Health inequalities and pensions
Ulla NORGREN som efterfølger for Bengt-Anders JOHANSSON
Ms Ulla NORGREN in place of Mr Bengt-Anders JOHANSSON
Ulla SCHMIDT Forbundsminister for sundhed og social beskyttelse
Ms Ulla SCHMIDT Federal Minister for Health and Social Security
Ulla SCHMIDT Forbundssundhedsminister
Ms Ulla SCHMIDT Federal Minister for Health
Ulla SCHMIDT, Tysklands forbundssundhedsminister
Ms Ulla SCHMIDT, Federal Minister for Health
Ulla SCHMIDTForbundssundhedsminister
Ms Ulla SCHMIDTFederal Minister for Health
Ulla TØRNÆS Minister for udviklingsbistand
Ms Ulla TØRNÆS Minister for Development Assistance
Ulla TØRNÆS Minister for udviklingsbistand
Ms Ulla TØRNÆS Minister for Development Cooperation
Ulla TØRNÆS Undervisningsminister
Ms Ulla TØRNÆS Minister for Education
Ulla TØRNÆSUndervisnings- og forskningsminister
Minister for Education and Research
Ulla TØRNÆSUndervisningsminister
Ms Ulla TØRNÆSMinister for Education
Ulla-Maj WIDEROOS Anden finansminister
Mrs Ulla-Maj WIDEROOS Coordinate Minister for Finance
Ulla-Maj WIDEROOS Anden finansminister
Ms Ulla-Maj WIDEROOS Second Minister for Finance
Ulla-Maj WIDEROOS Finansminister
Ms Ulla-Maj WIDEROOS Minister for Finance
Ulla-Maj WIDEROOS Vicefinansminister
Ms Ulla-Maj WIDEROOS Second Minister for Finance
Ulla-Maj WIDEROOSFinansminister
Ms Ulla-Maj WIDEROOSMinister for Finance
ulmule i det nordlige område (IIIa, Iva, VII og VIIIab)
Hake in Northern Area (IIIa, Iva, VII, VIIIab)
Ulovlig affaldshåndtering i medlemsstaterne fører til tabte økonomiske vækstmuligheder, men strengere nationale inspektioner og en bedre viden om affaldshåndteringen ville skabe store forbedringer.
Illegal waste operations in Member States are causing missed opportunities for economic growth, but stronger national inspections and better knowledge about waste management would bring major improvements.
ulovlig aflytning af edb-data bliver en strafbar handling
illegal interception of computer data will become a criminal offence;
ulovlig aflytning af edb-data bliver en strafbar handling;
illegal interception of computer data will become a criminal offence;
Ulovlig anvendelse af nitrofuraner i Portugal
Illegal use of Nitrofurans in Portugal
ulovlig beskaeftigelse kan virke forvridende paa den frie konkurrence i det indre marked, dels ved reducerede sociale omkostninger eller andre fordele for arbejdsgiverne, dels ved et lavere socialt beskyttelsesniveau;
Whereas illegal employment may distort the conditions of free competition in the internal market by reducing social costs or giving employers other advantages and by lowering levels of social protection;
ulovlig beskæftigelse kan virke forvridende på den frie konkurrence i det indre marked, idet den dels kan føre til reducerede sociale omkostninger eller andre fordele for arbejdsgiverne, dels betyde et lavere socialt be-
Whereas illegal employment may distort the conditions of free competition in the internal market by reducing social costs or giving employers other advantages and by lowering levels of social protection;
Ulovlig brug af drivgarn
Illegal use of drift nets
ulovlig brug af mobiltelefon under kørsel.
Illegal use of mobile phone while driving.
ulovlig brug af nødsporet
Illegal use of an emergency lane
Ulovlig dumpning af affald foregår stadig i betydeligt omfang, mange deponier opfylder ikke kravene, og nogle medlemsstater har stadig ingen grundlæggende affaldsinfrastruktur.
Illegal dumping of waste continues on a significant scale, many landfill sites are sub standard and in some Member States basic waste infrastructure is still missing.
Ulovlig dyrkning og fremstilling af narkotika
Illicit cultivation and production of drugs
Ulovlig fremstilling af og handel med narkotika udgr fortsat et af de strste og mest innovative kriminelle markeder i Europa.
Rob Wainwright, Europol Director, said"Illicit drug production and trafficking remains one of the largest and most innovative criminal markets in Europe.
Ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben
Illicit manufacturing of and trafficking in firearms
Ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben II
Illicit manufacturing of and trafficking in firearms II
ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben samt dele, komponenter
of and trafficking in firearms, their parts and components
Ulovlig handel er ofte et resultat af organiseret kriminalitet, specielt i et grænseløst indre marked med en betydelig kulturel og historisk arv.
It is often the result of organised crime, particularly in an internal market without borders with a significant cultural and historical heritage.