natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vedtog konklusionerne om det vestlige Balkan, herunder to dokumenter i bilaget, som skal forelægges for Det Europæiske Råd den 19.-20. juni i Thessaloniki:
adopted conclusions on the Western Balkans, with two documents in annex to be forwarded to the European Council meeting at Thessaloniki on 19 and 20 June:
vedtog nedenstående resolution, og
adopted the Resolution set out below; and
vedtog på området terrorbekæmpelse politikanbefalinger, konklusioner vedrørende "check the web"-projektet samt konklusioner om informationsudveksling om kidnapninger begået af terrorister.
regarding counter-terrorism, adopted policy recommendations, conclusions on a "Check the Web" project and conclusions on Information exchange on terrorist kidnappings.
vedtog Rådet en strategi med henblik på integration af miljøhensyn i de eksterne politikker, der hører under Rådet (almindelige anliggender) (dok.
adopted a strategy on environmental integration in the external policies of the General Affairs Council (doc.
vedtog Rådet følgende forordninger og direktiv, der udmønter aftalen juri-
the Council adopted the following Regulations and Directive transposing the agreement into legal form:
vedtog Rådet følgende konklusioner vedrørende fremskyndet udfasning af olietankskibe med enkeltskrog:
drew the following conclusions with regard to accelerated phasing-out of single-hull tankers:
vedtog Rådet konklusioner om den kommende energistrategi for Europa 2011-2020 og noterede sig en rapport fra Kommissionen om gennemførelsen af retningslinjerne for Transeuropæiske Net på energiområdet i perioden 2007-2009
adopted conclusions on the forthcoming Energy Strategy for Europe 2011-2020 and took note of a report from the Commission on the implementation of Trans-European energy network in the period 2007-2009;
vedtog Rådet konklusioner om den strategiske energiteknologiplan (SET-Planen)
adopted conclusions on the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan);
vedtog Rådet konklusionerne i 15332/07.
policy actions at the EU level", the Council adopted the conclusions set out in .
vedtog to erklæringer om Kosovo (se del III);
adopted two statements on Kosovo (see Part III);
vedtog tre andre erklæringer om fredsprocessen i Mellemøsten, den vellykkede indgåelse af handels- og samarbejdsaftalen med Sydafrika og om udvidelsen (se del IV).
agreed three other statements on the Middle East Peace Process, the successful conclusion of the Trade and Cooperation Agreement with South Africa and on enlargement (see Part IV).
vedtog uden debat forordningen om forlængelse af interventionsperioderne for smør og skummetmælkspulver (  13399/09  +  COR 1  )
adopted without discussion the regulation extending the intervention periods for butter and skimmed milk powder (  13399/09  +  COR 1 );
VEDTÆGT FOR OG FINANSIERING AF EUROPÆISKE POLITISKE PARTIER
Statute and financing of European political parties
VEDTÆGT FOR OG FINANSIERING AF EUROPÆISKE POLITISKE PARTIER 11
STATUTE AND FINANCING OF EUROPEAN POLITICAL PARTIES IV
VEDTÆGT FOR OG FINANSIERING AF EUROPÆISKE POLITISKE PARTIER 6
Statute and financing of European political parties 6
Vedtægt for og finansiering af europæiske politiske partier - Offentlig forhandling
Statute and financing of European political parties* - Public deliberation
Vedtægt for og finansiering af europæiske politiske partier - Offentlig forhandling VII
Statute and financing of European political parties* - Public deliberation VII
Vedtægten for EU-tjenestemænd - Vederlag og pensioner - Overgangsforanstaltninger
Staff regulations for EU officials Remuneration and pensions Transitional measures
Vedtægten for EU-tjenestemænd - Vederlag og pensioner - Overgangsforanstaltninger 24
Staff regulations for EU officials Remuneration and pensions Transitional measures 26
Vedtægten for EU-tjenestemænd Ansættelsesvilkår
Staff Regulations for EU civil servants Recruitment provisions
Vedtægten for EU-tjenestemænd Ansættelsesvilkår I
Staff Regulations for EU civil servants Recruitment provisions II
Vedtægten for Europols personale
Staff Regulations applicable to Europol employees
Vedtægten for Europols personale II
Staff Regulations applicable to Europol employees II
Vedtægten for tjenestemænd har klare regler for den årlige tilpasning af EU-tjenestemændenes løn og pension og knytter den til lønudviklingen i otte medlemsstater, som tegner sig for 76 % af EU's BNP.
The Staff Regulations lay down clear rules on the annual adjustment of remuneration and pensions for EU civil servants, linking them to the evolution of salaries in eight Member States representing 76% of EU GDP.
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne gælder for direktøren og personalet ved Cepol-sekretariatet (10040/1/05, 10534/1/05).
The Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities will apply to the director and the staff of the Cepol Secretariat (10040/1/05, 10534/1/05).
Vedtægterne indeholder endvidere en mere præcis beskrivelse af udvalgets opgaver.
Its tasks are also described more precisely.
vedtægterne, forretningsordenen og finansforordningen for AVS' og EF's Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) (11435/06)
the statute and rules of procedure and the financial regulation of the ACP-EU Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA)
vedtægtsmæssige minimums- og maksimumslønninger i forhold til BNP pr. person og i forhold til de faktiske lønninger (vedtægtsmæssige lønninger plus tillæg)
Minimum and maximum statutory salaries relative to GDP per capita and in relation to actual salaries (statutory salaries plus allowances);
Vedvarende energi - på vej mod 2020-målet
Renewable energy - progressing towards the 2020 target
VEDVARENDE ENERGI - Rådets konklusioner
RENEWABLE ENERGY - Council conclusions
VEDVARENDE ENERGI - Rådets konklusioner 8
RENEWABLE ENERGY - Council conclusions 8
Vedvarende energi betyder sikker energiforsyning
Renewable energy means secure energy supply
Vedvarende energi er ikke nogen legeplads for økologiske idealister.
Renewable energies are not just the purview of ecological do‑gooders.
Vedvarende energi er ikke svaret på alle vores udfordringer i forbindelse med klimaforandringer og energisikkerhed – men det er et nødvendigt element i enhver succesrig strategi.
Renewable energy cannot provide all the answers to our climate change and energy security challenges – but it will be an indispensable element in any successful strategy.
Vedvarende energi er selvfølgelig ikke altid en ufejlbarlig løsning, og man kan ikke benægte visse miljømæssige og æstetiske aspekter, men nye teknologiløsninger vil bidrage til at mindske dem i tidens løb.
Of course renewable energy is not always a flawless solution and certain environmental and aesthetic concerns cannot be denied, but new technological solutions will contribute to lessening this impact over time.
Vedvarende energi giver økonomisk mening
Renewable energy makes economic sense
VEDVARENDE ENERGI I EU I DAG
RENEWABLE ENERGY IN THE EU TODAY
Vedvarende energi og energieffektivitet skaber lokal beskæftigelse i Europa og kræver nye færdigheder.
Renewable energies and energy efficiency are creating local jobs in Europe, requiring new skills.
Vedvarende energi omfatter fast biomasse, solenergi og vandkraft samt biobrændstoffer.
Renewables include solid biomass, wind, solar energy and hydro power as well as biofuels.
Vedvarende energi: Kommissionen anlægger sag mod Irland ved Domstolen for manglende gennemførelse af EU-regler
Renewable Energy: Commission refers Ireland to Court for failing to transpose EU rules
Vedvarende energi: Kommissionen bekræfter markedsintegration og behovet for vækst efter 2020
Renewables: Commission confirms market integration and the need for growth beyond 2020
Vedvarende energi: Kommissionen opfordrer kraftigt PORTUGAL til at overholde VE-direktivet
Renewable energy: Commission urges PORTUGAL to comply with the Renewable Energy Directive
Vedvarende energi: Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at vise stærkere vilje til at opfylde 2010-målsætningerne
Renewable energy: Commission calls for a stronger commitment of Member States to achieve the 2010 targets
Vedvarende energi: Kommissionen sender begrundede udtalelser til LETLAND og NEDERLANDENE
Renewable Energy: Commission sends Reasoned Opinions to Latvia and The Netherlands
vedvarende energikilder
renewable energy;
VEDVARENDE ENERGIKILDER - RÅDETS KONKLUSIONER
RENEWABLE ENERGY SOURCES - COUNCIL Conclusions
VEDVARENDE ENERGIKILDER - Åben debat
RENEWABLE SOURCES OF ENERGY - Open debate
VEDVARENDE ENERGIKILDER - Åben debat 11
RENEWABLE SOURCES OF ENERGY - Open debate 11
Vedvarende energikilder bliver i særlig grad forskelsbehandlet i det nuværende energibeskatningsdirektiv, fordi de beskattes med samme sats, som de energikilder, de skal erstatte (f.eks. beskattes biodiesel lige så meget som diesel osv.).
Renewables face particular discrimination under the current Energy Taxation Directive, because they are taxed at the same rate as the energy source they are intended to replace (e.g. biodiesel is taxed the same as diesel etc).
Vedvarende energikilder bør udnyttes i højere grad af en række forskellige årsager:
Renewable sources of energy should be promoted for a number of reasons:
Vedvarende energikilder giver miljømæssig mening
Renewable energy makes environmental sense
Vedvarende energikilder med højt potentiale såsom offshore vindkraft
Sources of renewable energy with high potential such as wind offshore energy
Vedvarende energikilder udgør en økonomisk værdifuld og miljøvenlig, intern energikilde for Den Europæiske Union og mange andre dele af verden.
Renewable sources of energy constitute an economically valuable and environmentally friendly, indigenous energy resource for the European Union and many other parts of the world.
Vedvarende energikilder: EU's Økonomiske og Sociale Udvalg går generelt ind for Kommissionens seneste række forslag, men har egne idéer til, hvordan man kan fremme anvendelsen af dem i landdistrikterne
Renewable energy resources: the European ESC broadly supports the Commission's latest set of proposals, but has ideas of its own to promote their use in rural areas
Vedvarende energikilders andel må øges til 20 % frem til 2020.
Increasing the share of renewable energy to 20% by 2020
Vedvarende energis andel af den endelige energiefterspørgsel i 2020
Share of renewables in final energy demand in 2020
VEDVARENDE FATTIGDOM
PERSISTENT POVERTY
VEDVARENDE FATTIGDOM 30
PERSISTENT POVERTY 30
Vedvarende fokus på de centrale mål.
A sustained focus on the core objectives.
Vedvarende forbedring
Sustained improvement
Vedvarende hindringer for en reel markedsintegration, ukoordinerede nationale politikker og fraværet af en fælles holdning over for tredjelande hæmmer fremskridtet.
Persistent obstacles to real market integration, uncoordinated national policies and the absence of a common stance vis-à-vis non-EU countries impede progress.
vedvarende høj langtidsledighed
High long-term unemployment
Vedvarende ikke-inflationær vækst i overensstemmelse med EF-traktatens bestemmelser skal sikres i medlemsstaterne gennem en effektiv koordinering af de økonomiske politikker, herunder landespecifikke henstillinger inden for rammerne af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og i overensstemmelse med traktaten.
Enduring non-inflationary growth in line with the provisions of the EC treaty needs to be secured in the Member States by effectively coordinating economic policies, including country-specific recommendations within the context of the Broad Economic Policy Guidelines and in line with the Treaty.
Vedvarende indånding af disse forurenende stoffer kan forårsage lungekræft og andre sundhedsskader hos mennesker.
Prolonged inhalation of these pollutants can cause lung cancer and other adverse effects on human health.
Vedvarende inflationsforskelle kan betyde en risiko for det faste valutakurssystem.
Persistent inflation differentials may pose a risk to fixed exchange rate regimes.
Vedvarende jobskabelse er mulig, hvis vi fokuserer på innovation og nye teknologier, herunder grønne teknologier.
Sustainable jobs will come if we focus on innovation and new technologies, including green technologies.
Vedvarende kønsforskelle
Persistent gender differences
Vedvarende mangler på disse problemområder vil skulle afhjælpes hurtigst muligt, da de ellers udgør en risiko for EU-politikkernes rette funktion og forhindrer kandidatlandet i at drage den fulde fordel af EU-medlemskab.
Persistent shortcomings in these problematic areas need to be urgently addressed as they could put at risk the proper functioning of EU policies and prevent the candidate country from fully benefiting from EU membership.
Vedvarende og voksende pres på ressourcerne og de mindst udviklede landes vanskeligheder med at føre en sektorpolitik, der primært opfylder befolkningernes behov, har ført til, at der er langt mellem ovennævnte principper og den faktiske situation."
Persistent and growing pressure on resources and the difficulties encountered by LDCs in pursuing sector policies which address the real needs of their populations has resulted in a wide divergence between the principles outlined above and the experience on the ground."
Vedvarende overskud i den underliggende budgetstilling hvert år i perioden støtter således forventningen om, at de offentlige finanser forbliver sunde.
Indeed, continued surpluses in the underlying budgetary position in each year over the period underpin that the public finances should remain sound.
Vedvarende professionel uddannelse som undervisere bør være et krav til undervisere ved højere læreanstalter.
Continuous professional education as teachers should become a requirement for teachers in the higher education sector.
Vedvarende reform af retssystemet og den offentlige forvaltning og videre økonomisk reform er nogle af de vigtigste prioriteter, som Bulgarien skal tage fat på for at opfylde EU-tiltrædelseskriterierne, ifølge et forslag til et revideret tiltrædelsespartnerskab, som Europa-Kommissionen forelægger i dag.
The continuing reform of the judicial system and public administration, and the pursuit of economic reform are some of the main priorities Bulgaria has to address to meet the EU accession criteria, according to a proposal for a revised Accession Partnership that the European Commission presented today.
vedvarende samordning af foranstaltninger, der gennemføres af EU og medlemsstaterne for at sikre sammenhæng og effektivitet i EU's indsats vedrørende Rusland.
continuing co-ordination of measures carried out by the Union and Member States to ensure the consistency and effectiveness of EU action regarding Russia.
vedvarende teknisk rådgivning og målrettede tekniske bistandsbesøg i deltagende stater med henblik på at yde rådgivning med henblik på at fremsætte henstillinger om fuld gennemførelse af konventionen.
the provision of continuous technical advice and targeted technical assistance visits to States Parties with a view to making recommendations on the full implementation of the Convention.
Vedvarende økonomisk vækst er imidlertid en væsentlig, men ikke tilstrækkelig forudsætning for at reducere fattigdommen.
However, sustained growth, although not sufficient in itself, is an essential prerequisite for poverty reduction.
VEGETABILSKE PROTEINER
PLANT PROTEINS
VEGETABILSKE PROTEINER 12
PLANT PROTEINS 12
VEGETABILSKE PROTEINER PÅ BAGGRUND AF KØD- OG BENMELSFORBUDDET
PLANT PROTEINS IN THE LIGHT OF THE MBM BAN
VEGETATIVT FORMERINGSMATERIALE AF VIN
VEGETATIVE PROPAGATION OF THE VINE
VEGETATIVT FORMERINGSMATERIALE AF VIN 7
VEGETATIVE PROPAGATION OF THE VINE 7
vegne i anledning af verdensdagen mod dødsstraf (10. oktober)
on the occasion of the World Day against Death Penalty (10 October)
vegne om Akbar Mohammadis død
on the death of Akbar Mohammadi
vegne om anden runde af præsidentvalget i Benin
on the second round of the presidential election in Benin
vegne om anholdelsen af Mansour Ossanlou
on the arrest of Mansour Ossanlou
vegne om anholdelsen og overførslen af Thomas Lubanga
on the arrest and transfer of Thomas Lubanga
vegne om anholdelsen og varetægtsfængslingen af Charles Taylor
on the arrest and bringing into custody of Charles Taylor
vegne om Cypern - FN-processen
on Cyprus - United Nations process
vegne om de seneste anholdelser af demonstranter i Maldiverne
on recent arrests of demonstrators in the Maldives
vegne om den aktuelle situation i Burma/Myanmar
on the current situation in Burma/Myanmar
vegne om den internationale dag til støtte for torturofre
on the International Day in Support of Victims of Torture
vegne om den seneste udvikling i Nepal
on recent developments in Nepal
vegne om folkeafstemningen i Mauretanien
on the referendum in Mauritania
vegne om forberedelserne til præsidentvalget i Madagaskar
on the preparations for the presidential election in Madagascar
vegne om forbindelserne på tværs af strædet
Union on Cross-Straits relations
vegne om fredsprocessen i Juba
Union concerning the Juba Peace Process
vegne om fuld afskaffelse af dødsstraffen i Filippinerne
on the complete abolition of the death penalty in the Philippines
vegne om løsladelsen af lederen af oppositionen i Maldiverne
on release of the opposition leader in Maldives
vegne om Mellemøsten
on the Middle East
vegne om oversvømmelser i Etiopien
on the floods in Ethiopia
vegne om parlamentsvalget i Bahrain
on the parliamentary elections in Bahrain
vegne om politiske fanger i Eritrea
on political prisoners in Eritrea
vegne om pressefrihed i Iran
on freedom of the press in Iran
vegne om pressefriheden i Aserbajdsjan
on the situation of the freedom of the media in Azerbaijan
vegne om præsidentvalget i Den Russiske Føderation
Union on the Presidential Elections in Russian
vegne om præsidentvalget i Ecuador
on the Presidential Elections in Ecuador
vegne om præsidentvalget i Tadsjikistan den 6. november 2006
on the presidential election in Tajikistan on 6 November 2006
vegne om præsidentvalget i Venezuela
on the Presidential Elections in Venezuela
vegne om sagen om journalisten Norbert Zongo i Burkina Faso
on the case of the journalist Norbert Zongo in Burkina Faso
vegne om sekspartsdrøftelserne
on the Six Party Talks
vegne om situationen i Fiji
on the situation in Fiji
vegne om situationen i Maldiverne
on the situation in the Maldives
vegne om situationen i Nicaragua
on the situation in Nicaragua
vegne om situationen i Republikken Guinea
on the situation in the Republic of Guinea
vegne om situationen i Thailand
on the situation in Thailand
vegne om tilbageholdelser i Burma/Myanmar
on detentions in Burma/Myanmar
vegne om Timor-Leste
on Timor-Leste
vegne om undertrykkelsen af demonstrationer i Zimbabwe
on the suppression of demonstrations in Zimbabwe
vegne om valgene i Etiopien
the European Union on the Ethiopian Elections
vegne om valgene i Mauretanien
on the elections in Mauritania
vegne om valget i Gambia
on elections in the Gambia
vegne om valget i Madagaskar
on the elections in Madagascar
vegne om valget i Zambia
on elections in Zambia
vegne om ytringsfriheden i Iran
on the freedom of expression in Iran
Veisiejų vidurinė mokykla, Veisiejai, Lazdijų rajonas
Fazekas Mihály Fővárosi Gyakorló Általános Iskola és Gimnázium, Budapest
vej, med jernbane og ad indre vandveje.
rail and inland waterway.
Vej- og jernbaneprojekter i Sverige5 (2010)
Road and railway projects in Sweden5 (2010);
Vej-, luft-, sø og jernbanetranport, tranport ad indre vandveje, havfiskeri, andet arbejde på havet (f.eks. på olieplatforme) og aktiviteter, der udøves af læger under uddannelse, er for tiden udelukket fra anvendelsesområdet af direktiv 93/104/EF.
Road, air, sea and rail transport, inland waterways, sea fishing, other work at sea (on oil rigs, for example) and the activities of doctors in training are currently excluded from the scope of Directive 93/104/EC.
Vej-/jernbanekorridor, som forbinder det vestlige Irland med Dublin (2010)
Road/Railway Corridor linking the West and Dublin (2010)
Vej6218%
Road6218
Vejafg Kræver, at - Kræver, at vejafgifterne ifter vejafgifterne skal dække skal være kapitalomkostningerne for den "forbundet" med specifikke infrastruktur, for infrastrukturom hvilken afgiften opkræves.
Tolls Requires toll Requires toll rates to rates to be cover the capital costs "related" to of the specific infrastructure infrastructure on which costs. they are levied.
Vejafgifter
Tolls
Vejafgifter: Tunge lastbiler skal betale for luft- og støjforurening
Road charging: Heavy lorries to pay for costs of air and noise pollution
Vejafgifterne må under ingen omstændigheder være diskriminerende eller hindre fri trafikstrøm.
nor hinder the free movement of traffic.
Vejafgifterne skal indsamles ved hjælp af elektroniske systemer, hvis eventuelle overskud skal anvendes til projekter, der mindsker transportens negative virkninger, såsom forskning og udvikling af renere og mere energieffektive køretøjer.
The tolls must be collected using electronic systems with any revenue being used in projects to alleviate the negative impacts of transport, such as research and development on cleaner and more energy efficient vehicles.
Vejafgifternes størrelse vil afhænge af køretøjets type og emissioner, den tilbagelagte afstand samt stedet og tidspunktet for anvendelsen af vejene.
The amount of tolls will vary depending on the type and the emissions of the vehicle, the distance travelled, the location and the time of road use.
Vejafgiftsordninger skal være gennemsigtige og ens for alle."
Road charging systems must be transparent and fair to all."
Vejafgiftsordningerne for privatbiler har de seneste år været årsag til, at Kommissionen har modtaget talrige klager, og nogle af ordningerne opfylder ikke EU's regler.
Over the years, road charging schemes for private cars have given rise to numerous complaints to the Commission and some have fallen outside EU rules.
Vejakse GdanskBrno/Bratislava-Wien12
Motorway route GdanskBrno/Bratislava-Wien12
Veje er af afgørende betydning for den regionale integration, den økonomiske vækst, den sociale udvikling, effektiviteten af den offentlige forvaltning og sikkerheden.
Roads are essential for regional integration, economic growth, social development, effective public adminis­tration and security.
veje, som medlemsstaterne allerede følger; vellykkede resultater og opståede problemer
Paths already pursued by Member States; successes achieved and difficulties encountered;
Vejen er lang og vanskelig, men den eneste mulige.
It will be a long and difficult road, but one we shall inevitably tread.
Vejen er nu banet for færdiggørelse af interne procedurer, der skal føre til undertegnelse, ratificering og fuld gennemførelse af aftalen.
The path is now clear to complete internal procedures leading to the signature, ratification and full implementation of the Agreement.
vejen for medlemskab skulle banes.
The "pre-accession strategy",
Vejen fra Rio er mindst lige så vigtig som vejen til Rio har været hidtil", sagde Staffan Nilsson, EØSU's formand og leder af EØSU's delegation på Rio+20-topmødet.
The road from Rio is as important as the road to Rio has been up to now”, said Staffan Nilsson, EESC president and leader of the EESC delegation at Rio+20 summit.
Vejen frem for patenter
The way forward on patents
Vejen frem for så vidt angår den politik, der skal føres med hensyn til lovgivning, investeringer og stimulering af efterspørgslen
The Way forward in the areas of Regulatory, Investment and Demand Support policies
Vejen frem i 2016
The way forward in 2016
Vejen frem med hensyn til regionalisering.
The way forward with regard to regionalisation.
VEJEN FREM MOD 2005
Looking Forward To 2005
Vejen frem mod en troværdig, retfærdig og effektiv migrationspolitik
A credible, fair and effective EU migration policy: the way forward
Vejen frem: Den fremtidige indsats mod SARS
The way ahead: future action on SARS
Vejen fremad for Det Europæiske Råd indtil 2014
The way forward for the European Council up to 2014
Vejen fremad: Fire søjler for at sikre bedre migrationsforvaltning
The Way Forward: Four pillars to manage migration better
Vejen mod større komplementaritet
The path towards greater complementarity