natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomheder som Nokia, Telefónica, SAP, Cisco, HP, Alcatel-Lucent, Randstad, ENI, Telenor og ARM samt it-chefer, CEPIS (Council of European Professional Informatics Societies) og DIGITALEUROPE er blandt de første, der har forpligtet sig til at skride til handling.
Companies such as Nokia, Telefónica, SAP, Cisco, HP, Alcatel-Lucent, Randstad, ENI, Telenor Group, ARM, as well as the CIO community, CEPIS (Council of European Professional Informatics Societies) and Digital Europe are in the first wave of those committing to act.
Virksomheder som Rovio (Angry Birds), Microsoft, Google, Telefónica, Liberty Global og Facebook støtter EU's programmeringsuge, flere af dem som led i deres engagement i det storstilede samarbejde om digitale job.
Companies including Rovio (Angry Birds), Microsoft, Google, Telefonica, Liberty Global and Facebook are backing EU Code Week, many of them as part of their commitment to the Grand Coalition for Digital Jobs
Virksomheder står over for en lignende situation.
Businesses face a similar reality.
Virksomheder står over for en række forhindringer, når de vil fremhæve miljøvenligheden af deres produkter.
Companies wanting to highlight the environmental performance of their products face numerous obstacles.
Virksomheder såsom France Telecom, Mediaset, TeliaSonera, Tuenti og Telecom Italia planlægger ligeledes oplysningskampagner målrettet mod forældre.
Companies including France Telecom, Mediaset, TeliaSonera, Tuenti and Telecom Italia are also planning information campaigns for parents.
Virksomheder uden for EU bliver stillet over for en lang række forskellige regler og procedurer, når de ønsker at sende nøglemedarbejdere til deres datterselskaber i de forskellige EU-lande.
Companies outside the EU are faced with a multitude of different rules and procedures when they want to send key staff to their subsidiaries within the different EU Member States.
Virksomheder uden for EU har også fordel af statsstøtte, f.eks. i Kina, hvilket begrænser EU-virksomhedernes muligheder for at få adgang til disse markeder.
Non-EU operators also benefit from state aid , e.g. in China, which limit the opportunities for EU operators to access these markets.
Virksomheder uden for EU skal kun momsregistreres, hvis de leverer ydelser direkte til forbrugere.
Non-EU operators would only have to register for VAT purposes where they undertook business to consumer transactions.
Virksomheder vil derfor kun skulle betale et ansøgningsgebyr og ikke længere et registreringsgebyr.
Businesses will therefore pay only an application fee, and will no longer have to pay a separate fee for registration.
Virksomheder vil have en omkostningseffektiv og let adgang til data- og databehandlingsinfrastruktur p topniveau samt et righoldigt udbud af forskningsdata, der muliggr datadreven innovation.
Businesses will have cost-effective and easy access to top level data and computing infrastructure, as well as a wealth of scientific data enabling data-driven innovation.
Virksomheder vil kunne modregne fortjeneste i en medlemsstat i deres tab i en anden.
Companies will be able to offset profits in one Member State against losses in another.
Virksomheder vil på forhånd kunne ansøge om bevilling for medlemsstater, hvor de har et ønske om at drive forretning - med henblik på at spare tid, hvis muligheden for dette skulle opstå.
And companies will be able to apply in advance for an authorisation for Member States where they may want to do business- to save time if that business opportunity arises.
Virksomheder vil sledes kunne kontakte den relevante finansielle institution med henblik p mulig finansiering uden for EU's garantidkning.
The company can thus contact the financial institutions concerned for possible funding outside of the EU Guarantee coverage.
Virksomheder – både store multinationale selskaber og SMV'er – er især tiltrukket af EIT's forretningsorienterede tilgang til innovation og dets fokus på fleksibilitet samt dets bestræbelser på at sikre enklere og klarere regler.
Companies – both large multinationals and SMEs – are especially attracted by the EIT’s business-oriented approach to innovation, as well as its focus on flexibility and efforts to ensure simpler and clearer rules.
Virksomheder – både store multinationale selskaber og SMV'er – er tiltrukket af EIT's erhvervsorienterede og langsigtede tilgang til innovation og dets fokus på fleksibilitet og bestræbelser på at sikre enklere og klarere regler.
Companies – both large multinationals and SMEs – are attracted by the EIT’s business-oriented and long-term approach to innovation, as well as its focus on flexibility and efforts to ensure simpler and clearer rules.
virksomheder, bl.a. små og mellemstore virksomheder, håndværksvirksomheder eller foretagender i den private eller offentlige sektor, herunder dem, der er involveret i erhvervsuddannelse;
undertakings, particularly SMEs and the craft industry, or public or private sector establishments, including those involved in vocational training;
Virksomheder, der angiver oprindelsessted, skal give yderligere oplysninger, så forbrugerne ved, hvor den karakteriserende ingrediens rent faktisk kommer fra og ikke bare, hvilket land produktet blev forarbejdet i sidst.
Operators who make origin claims are required to provide further information so that people know where the characterising ingredient of the food actually comes from, not just the last country where the food was processed.
Virksomheder, der angiver oprindelsessted, skal give yderligere oplysninger, så forbrugerne ved, hvor den karakteriserende ingrediens rent faktisk kommer fra, og ikke bare, hvilket land produktet blev forarbejdet i sidst.
Operators who make origin claims are required to provide further information so that people know where the characterising ingredient of the food actually comes from, not just the last country where the food was processed.
Virksomheder, der anvender og får attest på at de i henhold til nationale, europæiske eller internationale standarder opfylder visse aspekter af ordningen, såsom dens krav om et miljøstyringssystem, anses for at have opfyldt de dele i forordningen, så længe de anvendte standarder opfylder to betingelser.
Companies implementing and being certified to national, European or international standards to meet certain aspects of the scheme, such as its requirement for an environmental management system, will be deemed to have met those parts of the Regulation as long as the standards used fulfil two conditions.
Virksomheder, der bruger disse standarder, kan gøre deres produkter mere kompatible med andre produkter, så forbrugerne får større valgmuligheder til en lavere pris.
Businesses using these standards can make their products more compatible with other products so that consumers will have a broader choice at a lower price;
Virksomheder, der driver forretning med andre EU-lande i EU’s indre marked, er også berørt.
Businesses operating across EU borders in the EU’s Single Market are also affected.
Virksomheder, der er aktive i hele verden, vil drage nytte af tydelige regler for, hvordan de kan anvende bindende virksomhedsinterne databeskyttelsesregler og standardkontraktbestemmelser til at gøre overførslen af personoplysninger sikker.
Businesses operating globally will benefit from clear rules that set out how they can use binding corporate rules (BCRs) and standard contractual clauses to transfer personal data securely.
Virksomheder, der er impliceret i en fusion, som er til behandling i Kommissionen, skal kunne få indsigt i Kommissionens sagsakter på et tidligere tidspunkt, navnlig når der er indledt en tilbundsgående undersøgelse
Allowing the companies whose proposed merger is being investigated to have an earlier opportunity to review the contents of the Commission's file, and notably following the opening of an in-depth investigation;
Virksomheder, der fremstiller, importerer eller anvender kemikalier, skal inden for rammerne af dette system vurdere de risici, der er forbundet med anvendelsen af disse kemikalier, hvilket kræver, at der, såfremt det er nødvendigt, udarbejdes nye forsøgsdata, og de skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at håndtere enhver risiko, som påvises.
REACH will place a duty on companies which produce, import and use chemicals to assess the risks arising from their use requiring new test data to be generated in justified cases - and to take the necessary measures to manage any risks they identify.
Virksomheder, der handles på alternative markeder, er oftest små og mellemstore virksomheder, der befinder sig på tidlige udviklingsstadier.
Companies traded on alternative markets are SMEs,
Virksomheder, der har aktiviteter i flere medlemslande, beklager sig også over, at det er vanskeligt at overholde momsbestemmelserne, fordi hele proceduren er så indviklet.
Businesses operating in more than one Member State have also complained that it is difficult to remain VAT compliant, due to the intricacy of the process.
Virksomheder, der har haft mulighed for at give deres holdning til kende (i %)151415272126261419243114273036
Percentage of companies that have been able to express an opinion151415272126261419243114273036
Virksomheder, der ikke forhåndsregistrerer et kemisk stof, må afbryde fremstillingen eller indførslen af det pågældende stof efter den 1. december 2008, indtil de har foretaget en komplet registrering hos Det Europæiske Kemikalieagentur.
Companies that do not pre-register a chemical cannot continue manufacturing or importing it after 1 December 2008 until they made a full registration with ECHA.
virksomheder, der kan byde online på kontrakter i den offentlige sektor overalt i EU.
Companies could tender online for public sector contracts anywhere in the EU.
Virksomheder, der kan få en bødenedsættelse, vil også modtage et brev, hvori det meddeles, hvilket interval, de principielt tilhører.
Successful applicants for reduction of fines will also be provided with a letter indicating the band to which they will in principle be entitled.
Virksomheder, der mener, at de har fået lidt eller slet ingen gavn af indsatsen for at forenkle lovgivningen (i %)
Percentage of companies that feel little or no benefit from attempts to simplify legislation
Virksomheder, der mener, at myndighederne i deres land håndhæver loven ud fra almindelig sund fornuft (i %)
Percentage of companies that feel that their national authorities apply good judgement when enforcing legislation
Virksomheder, der mener, at regelsættet for deres sektor er enten forældet eller dårligt tilpasset til markedsvilkårene (i %)
Percentage of companies that feel that the body of law relating to their sector is either completely out of date or not well adapted to market realities
Virksomheder, der pålægges bøder i kartelsager, har 3 måneder til at betale bøderne og 2 måneder til at afgøre, om de vil appellere spørgsmålet til Førsteinstansretten, der har fuldstændig skønsret i bødespørgsmål.
Companies fined in cartel proceedings have 3 months to pay the fines and 2 months to decide whether to appeal to the Court of First Instance, which has full discretion on the issue of the fine.
Virksomheder, der søger at beskytte deres markeder ved at etablere kontakter, kan skabe nye barrierer.
New barriers can be erected by firms getting together in an attempt to protect their own markets.
Virksomheder, der udbyder digitalt indhold, vil undgå de omkostninger, der er forbundet med den juridiske fragmentering, som skyldes manglen på fælles EU-regler og det faktum, at nogle medlemsstater begynder at indføre specifik national lovgivning.
When supplying digital content, businesses will avoid the cost of legal fragmentation which is emerging due to the lack of EU wide rules and the fact that some Member States are starting to put into place specific national legislations.
Virksomheder, der ønsker at blive hørt (i %)979797969696949393929292908577
Percentage of companies wishing to be consulted979797969696949393929292908577
Virksomheder, der ønsker at kontakte Kommissionen med henblik på at nyde godt af den nye meddelelse, kan henvende sig direkte eller gennem en mellemmand, f.eks. en juridisk rådgiver.
Companies wishing to approach the Commission in order to benefit from the new Notice may do so directly or through an intermediary, such as a legal adviser.
Virksomheder, der ønsker at markedsføre deres lægemidler i EU, kan nu vælge mellem to procedurer:
Companies which want to market their medicinal products in the Community may now choose between two procedures:
Virksomheder, designere, programmører, udviklere, journalister, forskere og den brede offentlighed fra hele Europa har deltaget i de to konkurrencer om åbne data og afprøvet deres idéer inden for kreativ genbrug af den offentlige sektors informationer og åbne kulturelle data.
Companies, designers, programmers, developers, journalists, researchers and the general public from across Europe participated in the two open data competitions, trying out their ideas for creative reuse of information held by the public sector and open cultural data.
Virksomheder, foreninger og andre organer med hjemsted EU kan også klage til ombudsmanden.
The Ombudsman offers a fast, flexible, and free means of solving problems with the EU administration.
Virksomheder, frivillige grupper og borgere nævner konsekvent "bureaukrati" som et alvorligt problem; derfor er initiativet et centralt element i EU's strategi for styrkelse af konkurrenceevnen og støtte til vækst og beskæftigelse.
Businesses, voluntary groups and citizens consistently cite "red tape" as a major concern; the initiative is therefore a central element of the EU's strategy for strengthening competitiveness and supporting growth and employment.
Virksomheder, hvis fusion er til behandling i Kommissionen, skal på et tidligt tidspunkt kunne få indsigt i udtalelser fra tredjemand, der giver udtryk for bekymring over fusionens virkninger for konkurrencen, samtidig med at nødvendigheden af at holde forretningshemmeligheder fortrolige tilgodeses.
Allowing the companies whose proposed merger is being investigated to have an early opportunity to review third party submissions expressing concern about the impact of the merger on competition, while respecting confidentiality.
Virksomheder, især SMV
Enterprises, especially SMEs
Virksomheder, især små og mellemstore (SMV), offentligheden og lande uden for euro-samarbejdet vil være i centrum for kampagnen i de næste to år.
Companies, particularly SMEs, the general public and non-participant countries will be at the focus of this campaign over the next two years.
Virksomheder, lokale myndigheder og andre kan ansøge om finansiering af projekter i henhold til RETEX-programmet og til EFRU-forordningerne.
Companies, local authorities and others can apply for funding for projects within the framework of the RETEX-programme and according to the Regulations of the ERDF.
Virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder (anslået til at varetage mellem 31 % og 38 % af værdien af offentlige indkøbskontrakter), skal have bedre og lettere adgang til offentlige indkøbskontrakter overalt i EU, således at de fuldt ud kan udnytte fordelene ved et reelt europæisk marked for offentlige indkøb.
Companies, especially SMEs (estimated to secure between 31% and 38% in terms of total contract value of public procurement), need better and easier access to public contracts throughout the EU so that they can reap the full benefits of a truly European procurement market.
virksomheder, sammenslutninger af virksomheder, erhvervsorganisationer samt handels- og industrikamre
companies and consortia, trade organisations and Chambers of Commerce and Industry;
Virksomheder, SMV-organisation, har
Enterprises, SME organization , worked
virksomheder, som beskæftiger mindst 50 arbejdstagere i en medlemsstat, eller
to undertakings employing at least 50 employees in one Member State, or
Virksomheder, som beskæftiger sig med såkaldt "højteknologisk fremstillingsvirksomhed" og "vidensintensive tjenesteydelser", havde særligt fine resultater med hensyn til produktivitet og beskæftigelse.
Firms in the so-called "high-tech manufacturing" and "knowledge-intensive services" performed particularly strongly in terms of productivity and employment.
Virksomheder, som gennemfører emissionsreduktionsprojekter uden for EU via JI eller CDM, kan i princippet konvertere de kreditter, de indtjener med disse projekter, til kvoter som kan bruges til at opfylde forpligtelserne under EU-emissionshandelsordningen.
In principle, companies which carry out emission reduction projects outside the EU through JI or CDM can convert the credits they earn from those projects into allowances that can be used for compliance under the EU Emissions Trading Scheme.
Virksomheder, som gennemfører emissionsreduktionsprojekter uden for EU via JI eller CDM, vil i princippet kunne konvertere de kreditter, de indtjener med disse projekter, til kvoter som kan bruges til at opfylde forpligtelserne under EU-emissionshandelsordningen.
In principle, companies which carry out emission reduction projects outside the EU through JI or CDM will be able to convert the credits they earn from those projects into allowances that can be used for compliance under the EU Emissions Trading Scheme.
Virksomheder, som har vanskeligt ved at holde sig inden for deres tildelte kvoter, har mulighed for at vælge mellem at træffe foranstaltninger til at nedbringe deres emissioner, f.eks. ved at investere i mere effektiv teknologi eller ved at anvende mindre kulstofintensive energikilder, eller at købe de ekstra kvoter, som de har brug for, på markedet, De kan også vælge en kombination af disse to muligheder.
Those facing difficulty in keeping their emissions in line with their allowances have a choice between taking measures to reduce their own emissions - such as investing in more efficient technology or using less carbon-intensive energy sources - or buying the extra allowances they need on the market, or a combination of the two.
Virksomheder, som ikke har deres vedtægtsmæssige hjemsted eller reelle hovedsæde i Portugal, er underlagt selskabsskat for deres indkomst i Portugal.
Companies which do not have their registered offices or effective place of management in Portugal are subject to corporate income tax on the income obtained in Portugal.
Virksomheder, som ikke udnytter deres kvoter fuldt ud, kan sælge deres overskydende kvoter.
Companies that keep their emissions below the level of their allowances can sell their excess allowances.
Virksomheder, som markedsfører farlige produkter, har en urimelig konkurrencemæssig fordel i forhold til dem, der respekterer reglerne vedrørende sikkerhed.
Businesses marketing unsafe products have an unfair competitive advantage over those who respect safety rules.
Virksomheder, som realiserer reduktioner, kan sælge dem til virksomheder, som har vanskeligt ved overholde deres grænser, eller som finder emissionsbekæmpende foranstaltninger for dyre i forhold til prisen på kvoter.
Companies that achieve reductions can sell them to companies that have problems staying within their limits or for which emissions reduction measures are too expensive in comparison with what the allowances will cost.
Virksomhederne - og navnlig de små virksomheder – går glip af skalafordele i EU's indre marked.
Companies – particularly small businesses – cannot exploit economies of scale in the EU’s Single Market.
Virksomhederne anmelder fusionen til Kommissionen
Commission notified by the enterprises
Virksomhederne anslår ifølge undersøgelsen, at bedre lovgivning vil reducere de omkostninger, der er forbundet med at overholde reglerne, med gennemsnitlig 15 % - uden at sænke standarden.
According to the business survey, companies estimate that if legislation were to be improved, they could slash on average 15% of their compliance costs without any lowering of standards.
Virksomhederne anvender en række vidt forskellige aftaler, der hører ind under forskellige nationale aftaleretlige regler, når de driver virksomhed inden for EU's indre marked.
Companies use a wide variety of contracts that are governed by different national contract laws when operating in Europe’s Single Market.
Virksomhederne arbejder nu i et internationalt miljø, der stiller krav om dynamiske og fleksible selskaber.
Businesses now operate in a global environment which demands dynamic and adaptable companies.
Virksomhederne B&Q fra Det Forenede Kongerige, Coato fra Spanien og ST- Microelectronic Ltd fra Malta vandt i management-kategorien; British Petroleum (BP) fra Det Forenede Kongerige, Integral Umwelt und Anlagentechnik fra Østrig, Steinecker Maschinenfabrik GmbH og Bofferding Brasserie Nationale S.A. fra henholdsvis Tyskland og Luxembourg vandt i proces-kategorien; Achmea Schadeservice BV fra Nederlandene, Gea-sol D.O.O fra Slovenien og TTS A/S fra Danmark vandt i produkt-kategorien, og endelig gik prisen for internationalt samarbejde til Fraunhofe Institute for Wood Research/WKI fra Tyskland.
UK company B&Q, Spanish company Coato and ST- Microelectronic Ltd of Malta in the management category; British Petroleum (BP) of the UK, Integral Umwelt und Anlagentechnik of Austria, Steinecker Maschinenfabrik GmbH and Bofferding Brasserie Nationale S.A. of Germany and Luxembourg in the process category; Achmea Schadeservice BV of the Netherlands, Gea-sol D.O.O of Slovenia and TTS A/S of Denmark in the product category and, finally, the international cooperation award went to Fraunhofe Institue for Wood Research/WKI of Germany.
Virksomhederne beklager sig først og fremmest over, at visse medlemsstater ikke altid respekterer princippet om gensidig anerkendelse inden for de ikke-harmoniserede sektorer.
Their main complaint is that some Member States are failing to adhere sufficiently to the principle of mutual recognition in non-harmonized areas.
Virksomhederne betaler nogle gange op til 50 gange mere i ét EU-land end i et andet.
The prices companies pay can vary be 50 times higher in one EU country compared to another.
Virksomhederne bliver imidlertid forpligtede til at forsyne Kommissionen med påvisningsmetoder senest seks måneder efter den nye lovgivnings ikrafttræden.
Operators will however be obliged to provide detection methods to the Commission within six months of entry into force of the new law.
Virksomhederne bruger mange forskellige aftaler, der hører ind under forskellige nationale aftaleretlige regler, når de driver virksomhed på EU's indre marked.
Companies use a wide variety of contracts that are governed by different national contract laws when operating in Europe’s Single Market.
Virksomhederne bør frit kunne fastlægge deres salgsstrategier på nettet.
Businesses should have the freedom to determine their sales strategies online.
Virksomhederne bør have ét enkelt sikkerhedscertifikat, så de kan operere i hele EU.
There should be one safety certificate for companies so they can operate EU wide.
Virksomhederne designer, producerer og sælger tilbehør og kontrolsystemer, f.eks. exciters, startere og generatorer til flymotorer og til elektriske systemer.
It designs, produces and sells accessories and controls, such as exciters, igniters and alternators for aircraft engines and power systems.
Virksomhederne drager nytte af deres evne til at samle social kapital, hvilket betyder, at de danner netværker omkring sig og skaber forbindelsesled til andre erhvervsgrene.
Companies profit from an ability to accumulate social capital, which means to develop networks around them and to create links to other businesses.
Virksomhederne efterlevede i høj grad EU ETS-reglerne.
Companies' level of compliance with the EU ETS rules was high.
Virksomhederne efterlevede igen i høj grad EU ETS-reglerne.
Companies' level of compliance with the EU ETS rules was again high.
Virksomhederne er allerede bekendt med disse nationale procedurer gennem brug.
Operators are already familiar with these national procedures through use.
Virksomhederne er interesserede i tang til mange forskellige formål såsom fødevarer og fødevaretilsætningsstoffer, foder, kemikalier og endda brændstof."
Businesses are interested in seaweed for many different applications such as food and food additives, animal feed, chemicals and even fuel.”