natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vores tilsagn, der afspejler Europa-Kommissionen førende rolle i forbindelse med nuklear sikkerhed, er af stor betydning i arbejdet med at gøre Tjernobyl sikker igen.
Our pledge, which reflects the European Commission's leading role on nuclear safety, will be key in making the Chernobyl site safe again.
Vores tiltag fra de seneste år giver resultater – specielt med hensyn til bedre finansiel stabilitet og gradvis tilbagevenden af tilliden.
Our actions of the past years are paying off: especially in terms of improved financial stability and the gradual return of confidence.
Vores tiltag kan kun lykkes, hvis vi også genopretter den finansielle stabilitet i euroområdet.
Our actions can only be successful if we also return to financial stability in the eurozone.
Vores tiltag vil nemlig fremover blive langt mere målrettet mod de virksomheder, der på grund af deres størrelse har størst behov for støtte".
will profit from this evolution as our actions will be much better targeted towards those enterprises most in need of support because of their size".
Vores topprioritet bør være forebyggelse – at hjælpe med til at sikre, at ingen piger nogensinde mere skal opleve denne traumatiske tilsidesættelse af deres rettigheder.
Our top priority should be prevention – helping to ensure that no girl will ever again have to experience this traumatic breach of their rights.
Vores transportsystem står over for store udfordringer:
Our transport system faces major challenges:
Vores troværdighed starter dér.
This is where our credibility starts.
Vores turistprodukter skal desuden være mere bæredygtige og derfor tage hensyn til forpligtelser vedrørende klimaændringer og afhængighed af f.eks. vand og energi.
Our tourism products also need to be more sustainable, thus taking into account commitments related to climate change and dependence on water and energy for example.
Vores tværpolitiske delegation under første næstformand Eduardo Zaplanas ledelse, der blev understøttet af indlæg fra de vigtigste lokale og regionale sammenslutninger, slog kraftigt til lyd for en regional og lokal dimension inden for EU’s beslutnings- og gennemførelsesproces.
Our cross-party delegation led by Eduardo Zaplana as First Vice President and supported by submissions from the major local and regional associations made the case forcibly for the regional and local dimension within the EU’s decision-making and implementation processes.
Vores udkast til konklusioner indeholder allerede en række nyttige retningslinjer, og efter to drøftelser i Rådet for Almindelige Anliggender håber jeg, at de vil være afbalancerede, så de kan godkendes hurtigt inden arbejdsfrokosten.
Our draft conclusions already contain a number of useful orientations and after two discussions by the General Affairs Council, I hope they will be well balanced, allowing us to approve them rapidly, before our working luncheon.
Vores udvalg kan for det første skabe opmærksomhed om det europæiske borgerinitiativ og oplyse om, hvordan det fungerer, herunder gennem udvalgsmedlemmernes aktiviteter i de kommuner og regioner, de kommer fra, og være et forbindelsesled mellem borgere fra forskellige lande på lokalt og regionalt niveau.
Our Committee can first of all raise awareness about the ECI and spread information about how it works, also through the activities of its members in their cities and regions, and make the link between citizens of different countries at local and regional level.
Vores udviklingspolitik er baseret på princippet om partnerskab med både regeringer og det civile samfund.
Our development policy is based on the principle of partnership with both governments and civil society.
Vores udviklingspolitik er et strkt signal udadtil om solidaritet.
Our development policy is a strong external sign of solidarity.
Vores udviklingsprogrammer på området sigter mod at øge adgangen til effektive familieplanlægningstjenester, som kan mindske behovet for svangerskabsafbrydelser".
Our development programmes in this area aim to expand access to effective family-planning services, therefore preventing the need for abortions".
Vores umiddelbare prioritet var fremskridt med hensyn til finansiel integration.
Our immediate priority was progress on financial integration.
Vores undersøgelser viser, at disse former for kvalifikationer i stigende grad har betydning for arbejdsgiverne"
Our studies show that employers increasingly value these kinds of skills."
Vores unge er også en værdifuld ressource, og den nuværende økonomiske og finansielle krise sætter navnlig fokus på behovet for at udvikle ung menneskelig kapital.
Our youth are also a precious resource, and the current economic and financial crisis especially highlights the need to nurture young human capital.
Vores unge har brug for job, og de har brug for dem nu.
Our young people need jobs and they need them now.
Vores unge skal genopdage lysten til at gå i gang.
Our youth must rediscover a taste for enterprise.
Vores Union betyder noget for os af utallige årsager.
Our Union matters to us for countless reasons.
Vores Union er ikke bare umagen værd, den er afgørende.
Our Union is not just worthwhile, it is vital.
Vores vandpolitiske tiltag skal frem for alt være bæredygtige: vi kan ikke tillade os at bruge af fremtidens vandressourcer på forskud".
More than anything else, our water policies must be sustainable: we cannot afford to borrow water from the future."
Vores velfærd bygger på handel, og vi er stærke fortalere for frihandel og åbne markeder.
Our welfare is built on trade and we are strong proponents of free trade and open markets.
Vores velstand og velfrd afhnger af handel.
Our prosperity and welfare depend on trade.
Vores venner i Europa og i middelhavsområdet, som er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, vil være blandt de første til at nyde godt af en mere aktiv, sammenhængende og effektiv europæisk udenrigspolitik."
Our friends in our European and Mediterranean neighbourhood will be among the first to benefit from a more active, more coherent and more effective European foreign policy."
Vores verden er en verden, som er politisk underudviklet.
The world we live in is politically underdeveloped.
Vores vigtigste aktiviteter på dette område har været enten at lukke fuldstændig for leverancer eller egentlig kontrol/begrænsning af leverancer af produkter på det britiske marked til bestemte problematiske forhandlere […]."
Our major activities in this regard have been to either shut off supplies completely or to really control/restrict the supply of product into the UK market place, to certain questionable retailers.[…]
Vores vigtigste mål − det langsigtede mål, de 5-årlige revisioner og åbenheden − indgår i den nye aftale.
Our key objectives − on the long-term goal, the 5-yearly review cycles and transparency − are in the new agreement.
Vores vigtigste opgave er at sikre, at den nu er fuldt gennemført, således at de ansvarlige retsforfølges, og at ofrene er fuldt beskyttet og støttet.
Our main responsibility is to ensure it is now fully implemented so that those responsible are prosecuted and the victims are fully protected and assisted.
Vores vilje til at beskytte borgernes penge mod svindlere fremgår klart af de stramme og ambitiøse nye regler, initiativer og rammer, som vi har fremsat forslag om.
Our commitment to protect citizens’ money from fraudsters is clear from the tough and ambitious new rules, initiatives and frameworks we have put forward.
Vores vilje til at gennemføre vores forpligtelser kommer til udtryk ved, at EU i praksis allerede har anvendt målene og reglerne for Kyoto-protokollens anden forpligtelsesperiode, siden den blev påbegyndt i januar i år.
Our determination to implement our commitments is reflected in the fact that, in practice, the EU has already been applying the targets and rules of Kyoto's second commitment period since it started in January this year.
Vores vilje til at overveje traktatændringer bør ikke bruges som en mulighed eller en undskyldning for at udsætte de nødvendige reformer, men det er min overbevisning, at en længere tidshorisont vil øge troværdigheden af de beslutninger, vi træffer i dag.
Our willingness to envisage Treaty change should not be a way or an excuse to delay the reforms that are necessary today but I believe that this longer term perspective will reinforce the credibility of our decisions now.
Vores vindere har alle et stort overskud af talent og energi samt den "x-faktor", som betyder, at deres musik sprænger grænser og er populær blandt fans i forskellige lande.
Our winners all have talent and energy to spare, as well as that 'X-factor' which gives their music border-breaking appeal with fans in different countries.
Vores virksomheder er nødt til at have et særskilt kundeservicenummer i hver enkelt medlemsstat.
Today, businesses need to have a separate telephone number in every Member State where their customers need to contact them.
Vores vision er fortsat varig vækst.
Our vision is, and remains, sustainable development.
Vores vækstresultater er dog stadig meget utilfredsstillende, og visse dele af Europa har store sociale problemer.
But still our growth performance is very unsatisfactory and we have a social emergency in parts of Europe.
Vores værdier indebærer også, at vi skal komme dem, der står i en krisesituation, til hjælp, uanset hvor de er i verden.
Our values also mean that we must come to the aid of those facing a crisis situation, anywhere around the world.
Vores væsentligste opgave er at sikre en stabil og langsigtet bæredygtig økonomisk udvikling.
Our main task is to ensure a stable and long-term sustainable economic development.
Vores Økonomiske og Monetære Union er stadig ikke fuldført, og jeg lovede, da jeg overtog embedet, at jeg ville arbejde på at få konsolideret og fuldført de hidtil usete foranstaltninger, som vi måtte træffe under krisen, og gøre dem socialt retfærdige og demokratisk legitime.
Our Economic and Monetary Union remains incomplete and I promised when taking office that I would work to consolidate and complement the unprecedented measures we took during the crisis and make them more socially fair and democratically legitimate.
Vores årsberetning for 2011 kommer også med mange specifikke anbefalinger, og det samme gør de udtalelser, vi har udsendt om forslagene.
Our annual report on 2011 also provides many specific recommendations, and so do the opinions we have issued on the proposals.
Vores økonomi er vores livline.
Our economy is our life-line.
Vores økonomi og sociale strukturer er stærke og modstandsdygtige, og vi er afklarede og har selvtillid.
Our economy and social structures are strong and resilient and we remain calm and confident.
Vores økonomier er blevet fuldstændig indbyrdes afhængige af hinanden: intet land kan løse sine problemer alene, intet land har råd til at ignorere de andres problemer.
Our economies have become completely interdependent: no country can solve its own issues alone; no country can afford to ignore the problems of others.
Vores økonomier er bundet tæt sammen.
Our economies are intrinsically linked.
Vores økonomier og samfund er ved at blive digitale.
Our economies and societies are going digital.
Vores økonomiers konkurrencedygtighed skal øges – også selv om der ikke fandtes et EU.
The competitiveness of our economies must increase – EU or no EU.
Vores økonomiske og sociale system skal i det daglige og systematisk afspejle, at menneskelig værdighed er det vigtigste.
Daily and systematically, our economic and social system must recognize the primacy of human dignity.
Vores økonomiske tiltrækningskraft og politiske drivkraft er helt grundlæggende flettet sammen.
Our economic attraction and political traction are fundamentally entwined.
Vores økonomiske undersøgelse (MEMO/13/211) viser, at EU's eksport til USA vil stige med 28 %, svarende til EU-varer og –tjenesteydelser for 187 mia.
Our economic study (MEMO/13/211) shows that EU exports to the US would go up by 28%, equivalent to an additional €187 billion worth of exports of EU goods and services.
Vores ønske er, at borgerne føler, at EU arbejder i folkets tjeneste."
We want citizens to recognise Europe as being at the service of the people."
VORPOMMERN, SCHLESWIG-HOLSTEIN OG SACHSEN - GARANTIORDNINGEN I DELSTATEN HAMBURG
Mecklenburg-Western Pomerania, Schleswig-Holstein and Saxony - Guarantee scheme in Hamburg
Vort arbejdsprogram indeholder i den henseende et dobbelt budskab :
Our programme consequently offers a dual message:
Vort argument har været, at en sadan liberalisering bade ville være til fordel for den japanske økonomi og for landets handelspartnere.
We have argued that such liberalisation would be beneficial to the Japanese economy as well as to its trading partners.
Vort bidrag til handlingsplanen bør være baseret på vor aftalte strategi for den økonomiske politik, især de afgørende foranstaltninger, som vi træffer for at komme ud af statsgældskrisen, og stærke politiske engagementer inden for økonomisk styring, finanspolitik, pengepolitik, finansiel reparation, strukturreformer og genoprettelse af vækst.
Our contribution to the Action Plan should be based on our agreed economic policy strategy, and in particular the decisive measures that we are taking to address the sovereign debt crisis, and strong policy commitments in the areas of economic governance; fiscal policy; monetary policy; financial repair; structural reforms and restoring growth.
Vort biregionale strategiske partnerskab styrkes ved, at vi uddyber og udvider vor dialog i internationale fora, især via politiske konsultationer i De Forenede Nationers organer og på større FN-konferencer.
Our bi-regional strategic partnership is being reinforced by deepening and widening our dialogue in international fora, particularly through political consultations in the United Nations fora and in major UN Conferences.
Vort budskab til den kommende EU-kommissær er klart og entydigt: Regionalpolitikken skaber konkrete resultater for vore borgere, og det skal den også gøre fremover.
Our message to the incoming European Commission is clear: Regional policy delivers concrete results for our citizens, and must continue to do so.
Vort forslag giver både landmænd, forbrugere og skatteborgere mere valuta for pengene.
Our proposal means better value for money for farmers, consumers and taxpayers alike.
Vort forslag sigter mod at bringe anvendelsen af cadmium til ophør, samtidig med at der sikres en øget anvendelse af el-biler."
Our proposal seeks to end this use of cadmium while ensuring the growth in the use of electric vehicles".
Vort fortsatte og principfaste arbejde for retsstatssamfundet vil gøre det lettere at tackle udfordringer for sikkerheden såsom terrorisme, organiseret kriminalitet og skrøbelige stater.
Tackling security challenges, like terrorism, organised crime and fragile States, will benefit from our continued and principled promotion of rule of law.
Vort fælles mål bør være at sikre stabile priser, som det er fastlagt i Maastricht-traktaten.
Our common objective should be price stability, as laid down in the Maastricht Treaty.
Vort fælles mål er at udnytte det potentiale, som ligger i EU's udvidelse, til at øge samhandelen mellem et udvidet EU og Rusland og mellem Rusland og ansøgerlandene.
Our shared objective is to maximise the potential of EU enlargement in order to boost exchanges between an enlarged European Union and Russia and between Russia and the applicant countries.
Vort fælles tiltag har i dag givet mig nyt håb."
I am encouraged by the common approach that we have seen today".
Vort fælles ønske om en udvidet dialog vil også føre til større forståelse og tolerance blandt alle civilisationer, kulturer og religioner.
Our common wish for enhanced dialogue will also lead to greater understanding and tolerance among all civilisations, cultures and religions.
Vort håb, vort løfte her i dag er, at Den Europæiske Union, båret af alle gode kræfter, vil medvirke til at skabe en verden, hvor alle står sammen.
Here today, our hope, our commitment, is that, with all women and men of good will, the European Union will help the world come together.
Vort initiativ er et skridt i den retning".
Our initiative will strive in that direction."
Vort initiativ har til formål at skabe mere sammenhæng, når EU-retten berøres”, sagde næstformand Viviane Reding, EU-kommissær med ansvar for retlige anliggender.
Our initiative aims to bring more coherence when EU law is at stake”, said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
Vort kontinent har ar efter spyd og sværd, kanoner og geværer, skyttegrave og kampvogne, og meget mere.
Our continent bears the scars of spears and swords, canons and guns, trenches and tanks, and more.
Vort kontinent, der rejste sig fra asken efter 1945 og forenedes i 1989, har evnen til at genopfinde sig selv.
Our continent, risen from the ashes after 1945 and united in 1989, has a great capacity to reinvent itself.
VORT MISMODS SOMMER?
A SUMMER OF DISCONTENT?
Vort mål er at hindre, standse og om muligt afvikle spredningsprogrammer, der giver anledning til bekymring i hele verden.
Our objective is to deter, halt and, where possible, reverse proliferation programmes of concern worldwide.
Vort mål er at sikre en bæredygtig fremtid for fiskerne.
Our aim is to ensure a viable future for the fishermen.
Vort mål er at sikre, at udenrigstjenesten får tilført personale på den mest effektive, gennemsigtige og fair måde, i overensstemmelse med målene i traktaten.
Our goal is to make sure that the EEAS is staffed in the most efficient, transparent and fair way possible, in accordance with the aims of the Treaty.
Vort mål er en fjernelse eller væsentlig nedbringelse af barrierer hidrørende fra eventuelle yderligere eller anderledes krav til varer, der kan fremstilles lovligt og/eller markedsføres i et af partnerlandene, når sådanne varer indføres til den anden part, dog med bibeholdelse af vort høje niveau for beskyttelse af forbrugerne, menneskets, dyrs og planters sundhed, sikkerhed og miljø.
Our objective is the removal or substantial lowering of barriers resulting from any additional or different requirements to be met by goods which could be legally produced and / or marketed in one of the parties when going into the other party while maintaining our high level of protection for consumers, human, animal, and plant health, safety and the environment.
Vort mål er nu at ruste EU til at klare de udfordringer, vi bliver stillet over for i det næste århundrede ved at sætte Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder i stand til at koncentrere deres ressourcer om de mest alvorlige konkurrencebegrænsninger.
Our aim now is to prepare the Union for the challenges of the next century by allowing the Commission and national competition authorities to concentrate their resources on the most serious restriction of competition.
Vort mål er, at få disse stater fuldt integreret i de politiske og økonomiske systemer i verden.
Our goal is the full integration of these States into the world's political and economic systems.
Vort mål har været at blive en mere effektiv talsmand for de lokale og regionale myndigheders synspunkter og derved sikre bedre styreformer i EU, som er mere lydhøre over for vore borgeres problemer.
Our goal has been to be a more efficient advocate of the views of local and regional authorities and thus ensure better EU governance that is nearer to the concerns of our citizens.
Vort mål må være at skabe et fælles område med fred, velstand og fremgang.
Our goal should be to create a common zone of peace, prosperity and progress.
Vort mål skal være en succesrig og konkurrencedygtig sektor, som også virker til fordel for forbrugerne.
Our aim must be a successful and competitive sector, and one which works for the consumer, too.
Vort møde var fokuseret: De europæiske ledere forsvarede euroområdets finansielle stabilitet.
Our meeting was focussed: European leaders defending the financial stability of the Euro area.
Vort nye forslag underbygger vore forpligtelser over for KEDO og giver samtidig Europa mulighed for at deltage i alt igangværende og fremtidigt arbejde, at deltage i KEDO's beslutningsproces og yde et regelmæssigt intellektuelt og finansielt bidrag til arbejdet.
Our new proposal reinforces our commitment to KEDO by enabling Europe to be fully involved in all aspects of KEDO's work in the years ahead, to participate in KEDO decision-making and to make a substantial and regular financial contribution to that work.
Vort nære transatlantiske partnerskab, der bygger på fælles værdier, er af afgørende betydning for Europas tilgang til skabelsen af international fred, sikkerhed og fremgang.
Our close transatlantic partnership, based on shared values, is fundamental for Europe's approach to building international peace, security and prosperity.
Vort overordnede mål skal være at føre den europæiske økonomi tilbage på en stærk og holdbar kurs.
Putting the European economy back on a strong and sustainable path should be our overarching objective.
Vort overordnede sigte skal være at realisere det mål, som FN har sat, om inden 2015 at halvere antallet af mennesker, som lever i ekstrem fattigdom og sulter."
Our overall aim should be to achieve the target set by the UN to reduce by half the number of people living in extreme poverty and who suffer from hunger by 2015."
Vort partnerskab er ligeledes globalt.
Our partnership is also global.
Vort partnerskab inden for udviklingssamarbejde giver en vigtig mulighed for at anvende vore fælles værdier og idealer i praksis og opnå en mere retfærdig fordeling af fordelene ved den økonomiske globalisering.
Our partnership in development co-operation offers an important opportunity to put our common values and ideals into practice and to reach a more equitable sharing of the benefits derived from economic globalisation.
Vort partnerskab inden for udviklingssamarbejde har til formål at fremme en bæredygtig udvikling i dens mange dimensioner - især den sociale, økonomiske og miljømæssige - gennem samordnede programmer og aktioner, bl.a. mange af de samarbejdsspørgsmål og -områder, der er skitseret i dette dokument.
Our partnership in development co-operation aims at promoting sustainable development in its multiple - particularly social, economic and environmental - dimensions through concerted programmes and actions including many of the issues and areas of co-operation outlined in this document.
Vort partnerskab med Afrika er blevet styrket ved Cotonou-aftalen som knytter mere end 80 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet til Den Europæiske Union.
Our partnership with Africa will be strengthened through the Cotonou Convention linking the Union to more than eighty States in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Vort partnerskab og den styrkede politiske dialog tager sigte på at øge stabiliteten og velfærden i Europa og bygger på principperne om demokrati, respekt for menneskerettighederne, retssikkerhed og markedsøkonomi.
Our partnership and our reinforced political dialogue aim at promoting a stable and prosperous Europe, and are founded on the principles of democracy, respect for human rights, the rule of law and the market economy.
Vort politiske projekt er vigtigt, og vi må sikre, at solidaritetsbegrebet udgør kernen i det.
Our political project is essential and we must put the concept of solidarity right at the heart of it.
Vort primære mål bør være at styrke mobilisering og effektiv udnyttelse af ressourcer til udviklingsformål snarere end at forsøge at omdefinere de styrende principper for de globale finans- og handelssystemer.
Our primary objective should be to enhance the mobilisation and effective use of resources for developmental purposes, rather than trying to redefine governing principles for the global finance and trade systems.
Vort program respekterer subsidiaritetsprincippet og EF's rolle er primært at støtte og stimulere nye ideer.
Our programme respects the principle of subsidiarity - the Community role is mainly one of support and stimulation of new ideas.
Vort projekt tilsigter på ny at lancere den europæiske udviklingsmodel med vægt på konkurrenceevne, beskæftigelse og solidaritet mellem regionerne og mellem generationerne.
Our project seeks to give fresh impetus to the European development model by focusing on competitiveness, jobs and solidarity between regions and between generations.