natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingslandenes indsats for at opnå bæredygtig udvikling og samtidig begrænse emissionsvæksten er et afgørende element i Københavnsaftalen.
The actions of developing countries in achieving sustainable development whilst limiting emissions growth is an essential component of the Copenhagen agreement.
Udviklingslandenes regeringer har imidlertid under alle omstændigheder en legitim ret til selv at fastsætte deres beskyttelsesniveau og til at træffe de beslutninger de finder passende for at beskytte deres territorium mod uforsætlig spredning af genmodificerede afgrøder.
However, developing country governments have the legitimate right to fix their level of protection and to take the decision they deem appropriate to safeguard their territory from unintentional dissemination of GM crops.
Udviklingslandenes voksende økonomiske mangfoldighed kræver større differentiering i udformningen og gennemførelsen af EU's handels-, investerings- og udviklingspolitik, så der kommer skærpet fokus på de mindst udviklede udviklingslande og andre udviklingslande, der har størst behov.
The growing economic diversity of developing countries calls for greater differentiation in the design and implementation of EU trade, investment and development policies in order to sharpen the focus on least developed countries and other developing countries most in need.
Udviklingslandenes, herunder især de mindst udviklede landes, integration i verdensøkonomien er en nødvendig forudsætning for vækst og bæredygtig økonomisk og social udvikling i disse.
The integration of the developing countries, in particular the least developed among them, into the world economy is a precondition for their growth and sustainable economic and social development.
UDVIKLINGSMINISTRENE
DEVELOPMENT MINISTERS
Udviklingsministrene afholdt deres halvårlige møde i Rådet.
Development ministers held their six-monthly meeting within the Council.
Udviklingsministrene deltog i Udenrigsrådet og havde en indledende drøftelse om EU's holdning på FN's topmøde i september 2010 om status for gennemførelsen af årtusindudviklingsmålene.
Development ministers participated in the Foreign Affairs Council and held a first discussion of the EU position for the UN summit that is to review the Millennium Development Goals in September 2010.
Udviklingsministrene drøftede, hvilke principper der skal understøtte en omfattende EU-strategi for udviklingsdagsordenen efter 2015 og opfølgningen af Rio+20.
Development ministers discussed which principles should underpin a comprehensive EU approach to the post-2015 development agenda and the Rio+20 follow-up.
Udviklingsministrene drøftede, hvordan der bedst kan ydes støtte til bæredygtig forandring i lande, der undergår omfattende politiske, sociale og økonomiske reformer – de såkaldte overgangslande – på grundlag af Kommissionens meddelelse (14662/12).
Development ministers discussed how best to provide support for sustainable change to countries undergoing major political, social and economic reforms - the so-called transition countries, on the basis of the Commission communication (14662/12).
Udviklingsministrene drøftede, hvordan man skal tackle kronisk sårbarhed og styrke resiliens over for kriser på grundlag af den fælles meddelelse "EU’s strategi til styrkelse af resiliens: anvendelse af erfaringer fra fødevaresikkerhedskriser" (14616/12).
Development ministers discussed ways of addressing chronic vulnerability and building resilience to crises on the basis of the joint communication "The EU approach to resilience: learning from food security crises" (14616/12).
Udviklingsministrene fik en mundtlig redegørelse for mødet i FN's kommission for befolkning og udvikling den 3.-7. april i New York.
Development ministers heard a report on the meeting of the UN commission on population and development that took place in New York from 3 to 7 April.
Udviklingsministrene havde en forberedende debat om rammen for årtusindudviklingsmålene efter 2015 og opfølgning af Rio+20-topmødet.
The development ministers had a debate to prepare the post MDGs/2015 framework and follow-up to the Rio+20 summit.
Udviklingsministrene vedtog den første årsrapport til Det Europæiske Råd om målene for den officielle udviklingsbistand.
Development ministers adopted the first annual report to the European Council on official development aid targets.
UDVIKLINGSPOLITIK 12
DEVELOPMENT POLICY 12
Udviklingspolitik 26
Development policy
Udviklingspolitik og bistand til tredjelande i 2006 - Årsberetning - Rådets konklusioner
Development policy and external assistance in 2006 - Annual report - Council conclusions
Udviklingspolitik og bistand til tredjelande i 2006 - Årsberetning - Rådets konklusioner 23
Development policy and external assistance in 2006 - Annual report - Council conclusions 24
UDVIKLINGSPOLITIK OG BISTANDEN TIL TREDJELANDE - Rådets konklusioner
Development policy and external assistance - Council Conclusions
UDVIKLINGSPOLITIK OG BISTANDEN TIL TREDJELANDE - Rådets konklusioner 22
Development policy and external assistance - Council Conclusions 22
Udviklingspolitik og gennemførelsen af bistand til tredjelande - Rådets konklusioner
Development and External Assistance Policies - Council conclusions
Udviklingspolitik og gennemførelsen af bistand til tredjelande - Rådets konklusioner 11
Development and External Assistance Policies - Council conclusions 11
Udviklingspolitik: FN's milleniumudviklingsmål;
Development policy: UN millennium development goals;
Udviklingspolitik: FN's millenniumudviklingsmål
Development policy: UN millennium development goals;
UDVIKLINGSPOLITISKE UDFORDRINGER FOR DEN NYE REGERING
DEVELOPMENT CHALLENGES FOR THE NEW GOVERNMENT
UDVIKLINGSPOSITIV SAMMENHÆNG MELLEM DE FORSKELLIGE POLITIKKER
POLICY COHERENCE FOR DEVELOPMENT
UDVIKLINGSPOSITIV SAMMENHÆNG MELLEM DE FORSKELLIGE POLITIKKER
POLICY COHERENCE FOR DEVELOPMENT 49
Udviklingspositiv sammenhæng mellem de forskellige politikker (PCD) er baseret på artikel 3 i EU-traktaten og artikel 178 i EF-traktaten.
Policy coherence for development is based on article 3 of the EU treaty and on article 178 of the Treaty on the European Community.
Udviklingspositiv sammenhæng mellem de forskellige politikker - Rådets konklusioner
Policy coherence for development - Council conclusions
Udviklingspositiv sammenhæng mellem de forskellige politikker - Rådets konklusioner
Policy coherence for development - Council conclusions 49
Udviklingsressourcer
Resources for Development
Udviklingssagen fortjener noget mere og bedre end sloganer og dogmer.
The development argument deserves better than slogans and dogma.
UDVIKLINGSSAMARBEJDE
BUDGETS
UDVIKLINGSSAMARBEJDE
COOPERATION TO DEVELOPMENT
UDVIKLINGSSAMARBEJDE
DEVELOPMENT
UDVIKLINGSSAMARBEJDE
DEVELOPMENT CO-OPERATION
Udviklingssamarbejde (regionalt)
Development cooperation (regional)
Udviklingssamarbejde *
Development cooperation (*)
Udviklingssamarbejde - en særlig budgetpost
The development co-operation - a special budget line
Udviklingssamarbejde - kønsaspektet
Development cooperation - gender issues
Udviklingssamarbejde - kønsaspektet II
Development cooperation - gender issues II
Udviklingssamarbejde - Ligestilling mellem kønnene - Offentlig forhandling
Development co-operation Gender equality Public deliberation
Udviklingssamarbejde - Ligestilling mellem kønnene - Offentlig forhandling
Development cooperation Gender equality Public deliberation
Udviklingssamarbejde - Ligestilling mellem kønnene - Offentlig forhandling 21
Development cooperation Gender equality Public deliberation III
Udviklingssamarbejde - Ligestilling mellem kønnene - Offentlig forhandling 8
Development co-operation Gender equality Public deliberation 8
Udviklingssamarbejde - menneskerettigheder
Development cooperation - human rights
Udviklingssamarbejde - samordning mellem EF og medlemsstaterne
Development cooperation - coordination between the EC and Member States
Udviklingssamarbejde - samordning mellem EF og medlemsstaterne V
Development cooperation - coordination between the EC and Member States V
UDVIKLINGSSAMARBEJDE 15
DEVELOPMENT COOPERATION 15
UDVIKLINGSSAMARBEJDE 43
DEVELOPMENT COOPERATION 43
UDVIKLINGSSAMARBEJDE I
DEVELOPMENT I
Udviklingssamarbejde II
Development II
udviklingssamarbejde med de berørte lande
Development cooperation with the countries concerned;
Udviklingssamarbejde med Sydafrika
Development cooperation in South Africa
Udviklingssamarbejde med Sydafrika . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Development cooperation with South Africa . . . . . . . . . . . . . . . .
udviklingssamarbejde og andre samarbejdsområder som f.eks. samarbejde om miljøspørgsmål, regionalt samarbejde, videnskabeligt og tekniske samarbejde, samarbejde inden for information og kommunikation og om narkotikaspørgsmål.
as well as cooperation in other areas such as the environment, regional issues, science and technology, information and communication and drug trafficking and abuse.
Udviklingssamarbejde og humanitær bistand
Development co-operation and humanitarian assistance
udviklingssamarbejde og humanitær bistand, bør være konsekvente og bør udvikles i partnerskab og dialog med hjemlande og -regioner.
development cooperation and humanitarian assistance should be coherent and be developed in partnership and dialogue with countries and regions of origin.
Udviklingssamarbejde – EU-donorers udviklingssamarbejde udgør et vigtigt bidrag i bestræbelserne på at bekæmpe børnearbejde.
Development Cooperation - Development cooperation by the EU donors represents an important contribution in the efforts to combat child labour.
udviklingssamarbejde, især inden for fattigdomsbekæmpelse og bekæmpelse af narkotika og AIDS
development, notably in the field of poverty alleviation, and the fight against drugs and AIDS;
Udviklingssamarbejde.
Development Cooperation
Udviklingssamarbejde1522
Development Cooperation1522
Udviklingssamarbejde2223222223
Development cooperation2223222223
Udviklingssamarbejde3211322222
Development Cooperation3211322222
Udviklingssamarbejde:
Development:
Udviklingssamarbejde: EU bør støtte Indiens stærke ønske om at føre De Forenede Nationers millennium-udviklingsmål ud i livet og desuden støtte dets mål om at formindske de sociale og regionale uligheder.
Development cooperation: The EU should support India’s determination to meet the United Nations Millennium Development Goals and support its objective to reduce social inequalities and regional disparity.
Udviklingssamarbejde: Her er man nået langt med integrering af lige muligheder for kvinder og mænd, der omfatter foranstaltninger som udvælgelse af pilot-lande, hvor der lægges stor vægt på ligestilling.
Development co-operation: here the integration of gender issues has advanced considerably, and includes measures such as the selection of pilot countries where intensive attention is given to gender integration.
Udviklingssamarbejdet blev genoptaget i 2007 for at støtte afholdelse af valg, reform af retsvæsenet og beskyttelse af menneskerettighederne.
Development cooperation was re-established in 2007 to support the organisation of elections, justice reform and the protection of human rights.
Udviklingssamarbejdet bør især koncentreres om at sikre en sund og veluddannet befolkning, bedre tjenesteydelser og infrastrukturer, færdigheder, innovation og iværksætteri og behandle emner såsom migration.
Development cooperation should be particularly focused on ensuring a healthy and well educated population, better provision of services and infrastructures, skills, innovation and entrepreneurship, as well as issues such as migration.
Udviklingssamarbejdet bør styrkes, idet der herved tages hensyn til de miljømæssige aspekter.
Taking into account environmental aspects, development cooperation should be reinforced.
Udviklingssamarbejdet er en vigtig del af forbindelserne mellem EF og ASEAN.
Development cooperation is an important feature of the EC-ASEAN relationship.
Udviklingssamarbejdet er med til at mindske etniske, sociale og regionale spændinger.
Development co-operation is helping to reduce ethnic, social and regional tensions.
Udviklingssamarbejdet giver en vigtig mulighed for at anvende vore fælles værdier og idealer i praksis og sikre en større spredning af fordelene ved globaliseringen og samtidig modvirke dens negative virkninger.
Development co-operation offers an important opportunity to put our common values and ideals into practice and to further disseminate the benefits derived from globalisation counteracting its negative effects.
Udviklingssamarbejdet inden for mødres og børns sundhed styres af:
Development cooperation in the area of maternal and child health is guided by:
Udviklingssamarbejdet kan hjælpe partnerlandene med at forbedre deres styring af migration og på den måde få udnyttet det udviklingspotentiale, der er i migration.
Development cooperation can help partner countries improve their migration governance and in this way tap into the development potential of migration.
Udviklingssamarbejdet koncentreres om prioriterede områder, der fastlægges i fællesskab, og det tilstræbes, at projekter og programmer er effektive og bæredygtige.
Development cooperation will concentrate on mutually agreed priorities and will pursue project and programme efficiency and sustainability.
Udviklingssamarbejdet med de facto-regeringen er også blevet suspenderet, så der kun gives støtte til civilsamfundet og humanitær bistand.
Development cooperation with the de facto government has also been suspended allowing only for support to civil society and humanitarian assistance.
Udviklingssamarbejdet mellem EU og Andes-pagten har siden 1977 først og fremmest omfattet finansielt og teknisk samarbejde.
Since 1977, development cooperation has mainly been of a financial and technical nature.
Udviklingssamarbejdet mellem Fællesskabet og Sydafrika er ved at blive ændret fra en situation, hvor sigtet var at hjælpe ofrene for apartheid ved forskellige tiltag, som blev gennemført af en række NGO'er, til en situation, hvor sigtet er at støtte den nationale enhedsregerings indsats via et begrænset antal programmer, som iværksættes af samme regering, NGO'er eller den private sektor.
The development cooperation between the Community and South Africa is evolving from a situation where the objective was the assistance to the victims of apartheid through several projects implemented by NGOs towards a set up where the objective is to support the policies of the Government of National Unity through a limited number of programmes, implemented by the Government of National Unity, NGOs and private sector.
Udviklingssamarbejdet og gennemførelsen af bistandsbaserede investeringer bør foregå i fuld overensstemmelse med opbygningen af klimarobuste økonomier, og samtlige nøglespillere inden for udviklingssamarbejdet bør, hvor det er relevant, indarbejde klimahensyn i deres foranstaltninger.
Development cooperation and delivery of ODA-based investments should be fully consistent with the building of climate-resilient economies and all key players in development cooperation should as appropriate integrate climate concerns in their actions.
Udviklingssamarbejdet skal fokuseres på:
Efforts in development cooperation are to be targeted :
Udviklingssamarbejdet skal foregå efter nigerianske prioriteter, være fattigdomsorienteret og vil indebære en stærkt styret donorkoordinering, bred deltagelse, ansvarlighed og gennemsigtighed.
Development cooperation will be guided by Nigerian priorities, will be poverty-oriented and will involve close-led donor coordination, broad participation, accountability and transparency.
Udviklingssamarbejdet, der blev igangsat i 1976, bredte sig hurtigt.
Development cooperation, initiated in 1976, expanded quickly.
Udviklingssamarbejdet, der blev indledt i 1976, udvidedes hastigt.
Development cooperation, initiated in 1976, expanded quickly.
Udviklingssamarbejdet, som bidrager til at skabe politisk, økonomisk og social stabilitet, bidrager desuden i en række sektorer til at tage fat på de grundlæggende årsager til irregulær migration og tvangsfordrivelser, idet det bidrager til at sikre, at migrationen foregår på en styret, sikker og reguleret måde og snarere sker som følge af et valg end af nød.
Also, by addressing political, economic and social instability, development cooperation in a number of sectors contribute to address the root causes of irregular migration and forced displacement, helping to ensure that migration takes place in an orderly, safe and regular manner and is a choice rather than a necessity.
Udviklingssamarbejdets orientering og metoder i relation til menneskelig og social udvikling må styrkes.
The orientation and methods of development cooperation in relation to HSD must be strengthened.
Udviklingssamarbejdets rolle med henblik på styrkelse af fredsskabelse, konfliktforebyggelse og -løsning
The role of development cooperation in strengthening of peace-building, conflict prevention and resolution
Udviklingssektionen) og Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF).
the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Udviklingssektionen, EFRU og ESF).
ERDF and ESF).
Udviklingssektionen.
Guidance Section.
Udviklingssp rgsm l
Development issues
UDVIKLINGSSPØRGSMÅL
DEVELOPMENT ISSUES
UDVIKLINGSSPØRGSMÅL 13
Development issues 13
Udviklingsspørgsmålet har aldrig været et så centralt spørgsmål, som det er i dag.
The question of development is even more crucial today than ever.
Udviklingsstrategien for Toldunionen - Rådets konklusioner
Strategy for the evolution of the customs union – Council conclusions
Udviklingsstrategien har følgende formål:
The aims of the development strategy are:
Udviklingsstrategierne skal forestås af udviklingslandenes regeringer og befolkninger, hvis deres bidrag til bekæmpelsen af fattigdom skal være virkeligt effektivt.
Development strategies must be owned by developing country governments and populations to be fully affective in contributing to the goal of poverty elimination.
Udviklingstendenser på sektorniveau
Sector trends
Udviklingstendenser på virksomhedsniveau
Company trends
Udviklingsvenlig politikkohærens - Rådets konklusioner
Policy coherence for development - Council conclusions
Udvinding af råolie og naturgas; servicevirksomhed i forbindelse med olie- og gasudvinding, Fremstilling af fødevarer, tekstilvarer, kemikalier, kemiske produkter, medicinske instrumenter, præcisionsinstrumenter og optiske instrumenter samt ure; Hospitalsbehandling og industriel sterilisation; Forskning og udvikling, offentlig forvaltning og forsvar; Uddannelse; Sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger
Extraction of crude petroleum and natural gas; service activities incidental to oil and gas extraction; Manufacture of food products, textiles, chemicals, chemical products, medical, precision and optical instruments, watches, clocks; Hospital and Industrial sterilization; RD; Public Administration and Defence; Education; Health and Social Work
Udvindingen i fem lande (Kina, Indonesien, Burma, Peru og Bolivia) tegner sig for 80 % af verdens samlede tinproduktion.
Mining in five countries (China, Indonesia, Burma, Peru and Bolivia) accounts for 80% of the total world tin production.
Udvindingskapaciteten siden 1988 (mio. ton)
extraction potential since 1988(million tonnes)
Udvælgelse af 3-5 deltagere
Selection of three to five participants
Udvælgelse af administrerende direktør for EMSA
Selection of an Executive Director for EMSA
udvælgelse af egnede oblaster (sandsynligvis 5) med vilje og engagement til at gennemføre projektet samt udpegelse af lokale koordinatorer
Selecting suitable oblasts - probably five - who have the will and commitment to implement the project and appointing local co-ordinators
Udvælgelse af og udstedelse af tilladelser til systemer, som leverer mobile satellittjenester
Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services
Udvælgelse af og udstedelse af tilladelser til systemer, som leverer mobile satellittjenester 16
Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services 16
Udvælgelse af vinderne og prisuddeling
Selecting and awarding the winners
Udvælgelse og udstedelse af tilladelse til systemer, der leverer mobile satellittjenester
Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services
Udvælgelse og udstedelse af tilladelse til systemer, der leverer mobile satellittjenester 19
Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services 19
udvælgelse, certificering og uddannelse af autoophuggere;
the selection, certification and education of car dismantlers;
Udvælgelsen af begunstigede lande vil generelt bygge på indkomst, således at de lande, der allerede nyder godt af præferencer under frihandelsaftaler eller selvstændige ordninger, udelukkes fra ordningen.
The selection of beneficiaries would be largely income-based, with countries already enjoying preferences under free trade agreements or autonomous arrangements being excluded from the scheme.
Udvælgelsen af de første videns- og innovationsfællesskaber er endnu en milepæl på vejen til et mere innovativt Europa.
The selection of the first Knowledge and Innovation Communities is a further milestone towards a more innovative Europe.
Udvælgelsen af dissse områder sker i to omgange:
Selection of assisted areas is carried out in two stages:
Udvælgelsen af køretøjer foretages på grundlag af operatørernes risikoprofil og målrettes mod højrisikovirksomheder for at begrænse den byrde, der pålægges de operatører, der vedligeholder deres køretøjer på en forsvarlig måde.
The selection of vehicles should be based on the risk profile of the operators and target on high risk undertakings to reduce the burden on such operators that maintain their vehicles in a proper way.
Udvælgelsen af områderne sker på basis af en vurdering af forskellige faktorer såsom antal arbejdsløse, antal fattige mennesker eller miljøproblemer.
These areas will be selected on the basis of factors such as unemployment rates, poverty rates and scale of environmental problems.
Udvælgelsen af projekter, som der ydes støtte til, vil bygge pa følgende kriterier:
In selecting projects for subsidies the following criteria will be taken into account:
Udvælgelsen af projekterne sker efter en udbudsprocedure.
The projects will be selected in a competitive process.
Udvælgelsen af projekterne sker på grundlag af en analyse af de regionale samfunds behov og udviklingsperspektiver og foretages af de regionale og nationale myndigheder inden for rammerne af en EU-dækkende strategisk tilgang.
The selection of these projects is based on the analysis of the needs and development perspectives of regional economies and it is carried out by regional and national authorities in the framework of an EU-wide strategic approach.
Udvælgelsen er derfor naturligvis sket - og vil fortsat ske - under hensyntagen til det japanske markeds skiftende behov.
Naturally, therefore, selection has been and will be responsive to the changing demands of the Japanese market.
Udvælgelsen er som hvert år blevet foretaget af en jury bestående af internationalt anerkendte eksperter inden for områderne arkitektur, arkæologi og bygningsbevarelse.
This selection was carried out, as it is every year, on the advice of a panel of international experts in the fields of architecture, archaeology and conservation.
Udvælgelsen finder sted på grundlag af en udtalelse fra en bedømmelses-
Successful applicants will be chosen on the basis of the opinion of an independent jury of experts before 30.03.1994.
Udvælgelsen foregik kun efter licitationer.
Selection was based strictly on open calls for proposals.
Udvælgelsen foregår i to trin:
The selection is done in a two stage process:
Udvælgelsen sker den 21.-23. april, hvorefter uddelingen sker den 28.-30. april.
Candidates will be selected between 21 and 23 April and the kits will be distributed between 28 and 30 April.
Udvælgelsen vil ske på gennemsigtig og ikke-diskriminerende vis og være åben for alle leverandører.
The selection will be transparent, non discriminatory and open to all suppliers.