natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tyrkelse af miljødimensionen i alle årtusindudviklingsmålene i politikformuleringen og gennemførelsen inden for FN-systemet, for således at styrke sammenhængen mellem miljø og udvikling;
trengthening the environmental dimension of all Millennium Development Goals (MDGs) in policy formulation and implementation within the UN system, thus reinforcing the link between environment and development;
tyrkelse af mærknings- og sporingssystemet
reinforcement of the marking and tracing system;
tyrkelse af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Strengthening the area of freedom security and justice;
tyrkelse af overvågning og rapportering om integration af ligestilling og styrkelse af kvinders indflydelse og status i udviklingslande.
trengthening monitoring and reporting on the implementation of gender mainstreaming and women's empowerment in developing countries.
tyrkelse af partnerskabet med oprindelseslandene;
consolidating partnership with countries of origin;
tyrkelse af partnerskabet, bl.a. ved at supplere de offentlige institutioners deltagelse med inddragelse af den private sektor, erhvervsdrivende foreninger og blandede offentlige-private virksomheder, arbejdsmarkedets parter, universiteterne og de højere læreanstalter.
trengthening the partnership, in particular by flanking public sector initiative with input from private partnerships, the non-profit sector (social economy and mixed economy), the social partners, universities and training colleges.
tyrkelse af produktivitet, beskæftigelse og samfundsøkonomisk vækst i byerne;
Strengthening productivity, employment and economic social growth in towns and cities;
tyrkelse af retsvæsenet på det strafferetlige område, fremme af respekten for retsstatsprincippet og udvikling af politisk samarbejde og handelssamarbejde med Irak.
trengthening the criminal justice sector and promoting respect for the rule of law, and developing political and trade cooperation with Iraq.
tyrkelse af samarbejdet inden for miljø, energi, og nuklear sikkerhed
trengthening cooperation in the field of environment, energy and nuclear safety;
tyrkelse af samarbejdet med Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder og de retshåndhævende myndigheder.
Strengthening cooperation with the European Observatory on infringements of IPRs and law enforcement authorities.
tyrkelse af samarbejdet med Det Europæiske Observationscenter samt med de retshåndhævende myndigheder om krænkelser af IPR.
to strengthen cooperation with the European Observatory and with law enforcement authorities on infringements of IPRs.
tyrkelse af samarbejdet mellem de forskellige operative tjenester med ansvar for bekæmpelse af terrorisme, især for at gøre det muligt at opstille en liste over terrororganisationer inden årets udgang,
increased cooperation between the operational services responsible for combating terrorism, enabling in particular a list of terrorist organisations to be drawn up by the end of the year;
tyrkelse af samarbejdet mellem de forskellige operative tjenester med ansvar for bekæmpelse af terrorisme: Europol, Eurojust, efterretningstjenesterne, politimyndighederne og de retslige myndigheder.
increased cooperation between the operational services responsible for combating terrorism: Europol, Eurojust, the intelligence services, police forces and judicial authorities.
tyrkelse af samarbejdet mellem tilsynsmyndighederne i henholdsvis EU og Middelhavslandene
trengthening cooperation between supervisory authorities in the EU and in the Mediterranean countries.
tyrkelse af samarbejdet og indsatsen medlemsstaterne imellem
trengthening cooperation and action between Member States;
tyrkelse af sammenhængen mellem migration og udvikling, bl.a. for at lette produktiv udnyttelse af migrantsamfunds ressourcer og fremme fælles udviklingsprojekter
the enhancement of the links between migration and development, i.a. to facilitate productive use of the resources of migrant communities and to promote co-development projects;
tyrkelse af sammenhængen og forbedring af de eksisterende samarbejdsordninger mellem konventionerne og deres sekretariater, især ved at sammenholde beslægtede emner;
trengthening coherence and improving existing structures of cooperation between Conventions and between their Secretariats, notably within thematic clusters;
tyrkelse af samordningsrammen for den økonomiske politik på grundlag af 2005-revisionerne af EU's stabilitets- og vækstpagt og Lissabon-strategien for vækst og job
Strengthening the coordination framework for economic policy, on the basis of the 2005 revisions of the EU's stability and growth pact and Lisbon strategy for growth and jobs.
tyrkelse af socialbeskyttelsen, bl.a. ved udvikling af social mindstebeskyttelse
Strengthen social protection, including through the development of social protection floors;
tyrkelse af strukturreformerne med henblik på at forbedre konkurrenceevnen og vare-, tjenesteydelses- og kapitalmarkedernes funktionsmåde i overensstemmelse med Cardiff-processen.
trengthening of the structural reforms in order to improve competitiveness and the functioning of the markets for goods, services, and capital in accordance with the Cardiff process.
tyrkelse af støtten til det internationale udvalg, der følger overgangsprocessen
increased support for the work of the International Committee for Support to the Transition (CIAT);
tyrkelse af synergien med andre fællesskabsområder og -aktiviteter, herunder på områderne uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom, det indre marked, konkurrence, regionaludvikling, forskning og informations- og kommunikationsteknologi
enhancing synergies with other Community areas and activities, including in the areas of education and training, youth, internal market, competition, regional development, research and information and communication technology;
tyrkelse af synergierne mellem miljøbeskyttelse og økonomisk vækst
trengthening synergies between environmental protection and economic growth;
tyrkelse af såvel solidariteten mellem generationerne som alle aldersgruppers sociale og kulturelle engagement
trengthening both inter-generational solidarity and the social and cultural commitment of all age groups
tyrkelse af teknologier med henblik på tilpasning
Enhancing technologies for adaptation,
tyrkelse inden udgangen af 2002 af reglerne for bevarelse af rettighederne til tillægspension for arbejdstagere, som rejser inden for Den Europæiske Union.
by strengthening the arrangements for safeguarding additional pension rights before the end of 2002 for workers moving with the European Union.
tyrkelsen af energiforbindelserne med EU's nabolande og -regioner
the strengthening of energy relations with the EU's neighbouring countries and regions;
tyrkelsen af et populært markedsføringsinstrument, som over 85 % af forbrugerne benytter sig af, når de køber ind
The reinforcement of a popular marketing tool, taken into account by more than 85% of consumers when purchasing
tyrkelsen af kvindernes rolle i landområder.
t he reinforcement of the role of women in rural areas.
tyrker den risikobaserede linje og forbedrer kontrollen ved at tilpasse kontrolordningen til EU's officielle fødevare- og foderkontrolordning, der gælder for alle fødevarer og foderstoffer
reinforce the risk-based approach and improve controls by aligning the control system to the official EU food and feed control system applying to all foods and feeds,
tyrker retssikkerheden, forudsigeligheden og fleksibiliteten for borgerne
improves legal certainty, predictability and flexibility for citizens;
tyrker vores tilstedeværelse i Asien ved at:
Strengthening our presence in Asia:
tyrkes beskyttelsen af kvinder, der vender tilbage til arbejdet efter barselsorlov, idet det nærmere fastsættes, at kvinder har ret til at vende tilbage til deres job eller en tilsvarende stilling, hvor vilkårene ikke er mindre gunstige for dem;
reinforces the protection of women returning to work after maternity leave, providing in particular that women are entitled to return to their job or an equivalent post upon terms and conditions which are no less favourable;
tyrket dialog mellem lovgivere: det blev noteret, at der er berammet et møde mellem medlemmer af Europa-Parlamentet og det canadiske parlament i slutningen af oktober måned, hvor man vil drøfte specifikke samarbejdsområder;
enhanced legislators dialogue: noting the meeting between Members of the European Parliament and the Canadian Parliament, which will take place at the end of October to examine specific areas of cooperation;
tyrket grænsekontrol og ensartet forvaltning af Schengensamarbejdet for at imødegå den ulovlige indvandring, sikre, at hver medlemsstat effektivt kontrollerer sin del af EU's ydre grænser i henhold til bestemmelserne og ånden i EU-retten, og opbygge tillid til effektiviteten af EU's system til forvaltning af indvandring
Strengthened border control and Schengen governance to address irregular immigration, to ensure that each Member State effectively controls its part of the EU's external borders in line with the rules and the spirit of EU law, and to build trust in the effectiveness of the EU system of migration management.
tyrket kontrol af brug af falske bananimportlicenser efter konstatering af svig inden for denne sektor (forordning vedtaget juli 2000)
trengthened controls for the use of false banana import licences, following the discovery of fraud in this sector (regulation adopted July 2000)
tyrket kontrol med humanmedicinske lægemidler efter godkendelse ("lægemiddelovervågning")
trengthened post-authorisation monitoring of medicines for human use ("pharmacovigilance"),
tyrket markedsovervågning for at fjerne farlige produkter og produkter, der ikke overholder kravene
Reinforced market surveillance in order to eliminate dangerous and non-compliant products.
tyrket samordning mellem offentlig og privatfinansieret forskning og øget anvendelse af strukturfondene i forbindelse med projekter inden for forskning og udvikling under hensyn til den rolle, som disse fonde spiller for at fremme samhørighed, og til de specifikke behov og potentialer i de forskellige regioner, herunder også i de tiltrædende stater.
trengthened coordination between public and private-funded research and the use to a greater extent of the Structural Funds for Research and Development projects bearing in mind the role of these funds to promote cohesion and taking into account the specific needs and potential of different regions, including those of acceding States.
Tyrkiet - Afskaffelse af tekniske handelshindringer
Turkey – Abolition of technical barriers to trade
Tyrkiet - Bestemmelser om konkurrencepolitik
Turkey provisions on competition policy
Tyrkiet - Bestemmelser om konkurrencepolitik IV
Turkey provisions on competition policy IV
Tyrkiet - Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
Turkey - EU Monitoring Centre for drugs and drug addiction
Tyrkiet - Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug 23
Turkey - EU Monitoring Centre for drugs and drug addiction 23
Tyrkiet - det særlige EIB-handlingsprogram
Turkey - EIB special action programme
Tyrkiet - Finansiel førtiltrædelsesstøtte
Turkey – Pre-accession financial assistance for Turkey
Tyrkiet - Finansiel førtiltrædelsesstøtte 13
Turkey – Pre-accession financial assistance for Turkey 13
Tyrkiet - handel med jern- og stålprodukter
Turkey - trade in steel products
Tyrkiet - Handel med varer, der er omfattet af EKSF-traktaten
Turkey - Trade in products covered by the ECSC Treaty
Tyrkiet - Handel med varer, der er omfattet af EKSF-traktaten 33
Turkey - Trade in products covered by the ECSC Treaty 33
Tyrkiet - handelsordning for landbrugsprodukter
Turkey - trade regime for agricultural products
Tyrkiet - handelsordning for landbrugsprodukter IV
Turkey - trade regime for agricultural products IV
Tyrkiet - indrømmelse af et nyt toldkontingent og indførelse af modforanstaltninger
Turkey - opening of new tariff quota and imposition of countermeasures
TYRKIET - KONKLUSIONER
TURKEY - CONCLUSIONS
TYRKIET - KONKLUSIONER 5
TURKEY - CONCLUSIONS 5
Tyrkiet - Konklusioner vedrørende genopbygningshjælp
Turkey - Conclusions on reconstruction aid
Tyrkiet - kontrol med narkotikaprækursorer
Turkey - control of drug precursors
Tyrkiet - kontrol med narkotikaprækursorer III
Turkey - control of drug precursors III
Tyrkiet - ordninger for tekstilvarer og beklædningsgenstande
Turkey - Arrangements for textiles and clothing
Tyrkiet - stålprodukter: samstemmende udtalelse fra Rådet om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs holdning i Det Blandede Udvalg EKSF-Tyrkiet
Turkey - steel products: Council assent on the position to be taken by the European Coal and Steel Community within the ECSC/Turkey Joint Committee
Tyrkiet - stålprodukter: samstemmende udtalelse fra Rådet om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs holdning i Det Blandede Udvalg EKSF-Tyrkiet VI
Turkey - steel products: Council assent on the position to be taken by the European Coal and Steel Community within the ECSC/Turkey Joint Committee VI
Tyrkiet - tekstiler
Turkey - textiles
Tyrkiet - tekstiler IV
Turkey - textiles IV
Tyrkiet - Terroristangrebene mod to synagoger i Istanbul - Rådets erklæring
Turkey Terrorist attacks against two synagogues in Istanbul - Council Declaration
Tyrkiet - Terroristangrebene mod to synagoger i Istanbul - Rådets erklæring 12
Turkey Terrorist attacks against two synagogues in Istanbul - Council Declaration III
Tyrkiet - Tiltrædelsespartnerskab
Turkey - Accession partnership
Tyrkiet - Tiltrædelsespartnerskab
Turkey -Accession Partnership
Tyrkiet - Tiltrædelsespartnerskab 16
Turkey - Accession partnership 17
Tyrkiet - Tiltrædelsespartnerskab II
Turkey -Accession Partnership II
Tyrkiet - toldkontingent for hasselnødder
Turkey – tariff quota for hazelnuts
Tyrkiet - toldmæssigt og administrativt samarbejde
Turkey/customs and administration cooperation
Tyrkiet - tomatkoncentrat
Turkey – tomato concentrate
Tyrkiet - udvalg inden for rammerne af toldunionen
Turkey - committees in the framework of the Customs Union
TYRKIET - åbning af et nyt toldkontingent og iværksættelse af modforanstaltninger II
Turkey - opening of new tariff quota and imposition of countermeasures II
TYRKIET 5
TURKEY 5
TYRKIET 7
TURKEY 7
Tyrkiet anspores til at videreføre reformprocessen med henblik på at styrke demokratiet og beskyttelsen af menneskerettighederne, både retligt og i praksis.
Turkey is encouraged to pursue the reform process to strengthen democracy and the protection of human rights, in law and in practice.
Tyrkiet behandles derfor separat i slutningen.
Therefore, Turkey is treated separately at the end.
Tyrkiet bekræftede sin afgørelse om at undertegne protokollen om tilpasning af associeringsaftalen i december 2004.
Turkey confirmed its intention of signing the protocol on the adaptation of the Association Agreement in December 2004.
Tyrkiet bør forbedre gennemførelsen af sin bilaterale tilbagetagelsesaftale med Grækenland og være rede til at gennemføre for tredjelandsstatsborgere fra 1. juni 2016.
Turkey should improve the implementation of its bilateral Readmission Agreement with Greece, and should be ready to implement for third country nationals from 1 June 2016.
Tyrkiet bør fortsat lægge vægt på at opnå bæredygtige offentlige finanser samt fremme privatisering og reform af arbejdsmarkedet og landbrugssektoren.
Turkey should continue to focus on achieving sustainability of public finances, advance privatisation and reform the labour market and the agricultural sector.
Tyrkiet bør også sætte den tyrkiske kystvagt i stand til bedre at opspore irregulære transporter og styrke lovgivningen, indsatsen og samarbejdet med EU-medlemsstaterne i kampen mod smugling og smuglere.
Turkey should also reinforce the interception capacity of the Turkish Coast Guard and strengthen legislation, action and cooperation with EU Member States in the fight against smuggling and smugglers.
Tyrkiet bør sikre, at reformerne gennemføres effektivt og fuldt ud, så de tyrkiske borgeres menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder bringes på linje med EU-borgernes rettigheder.
Turkey should ensure full and effective implementation of reforms to ensure that Turkish citizens can enjoy human rights and fundamental freedoms in line with European standards.
Tyrkiet bør vedblive med at forbedre markedernes funktionsmåde og at forbedre sin konkurrenceevne med henblik på at opfylde kriterierne.
Turkey should continue to improve the functioning of markets and to enhance its competitiveness to meet the criteria.
Tyrkiet er blevet mere aktiv i forhold til nabolandene og er en betydningsfuld regional aktør, bl.a. i forbindelse med sikkerheden i Mellemøsten, på det vestlige Balkan, i Afghanistan/Pakistan og det sydlige Kaukasus.
Turkey has become more active in its wider neighbourhood and is an important regional player, inter alia for security in the Middle East, Western Balkans, Afghanistan/Pakistan, and the Southern Caucasus.
Tyrkiet er det land, der har modtaget det største antal syriske flygtninge på verdensplan (i øjeblikket 2 mio. mennesker).
Turkey is the country that hosts the greatest number of Syrian refugees worldwide (currently 2 million people).
Tyrkiet er EF's vigtigste leverandør af konfektionsvarer målt i værdi.
Turkey is the largest supplier of clothing to the EC by value.
Tyrkiet er en betydningsfuld regional aktør, bl.a. i forbindelse med sikkerheden i Mellemøsten og det sydlige Kaukasus, og landet spiller en vigtig rolle for energiforsyningen og for fremme af dialog mellem forskellige civilisationer.
Turkey is an important regional player, inter alia for the security in the Middle East and the Southern Caucasus and plays a key role in energy supply and the promotion of dialogue between civilisations.
Tyrkiet er en vigtig partner i vores bestræbelser på at hjælpe disse ulykkesramte mennesker på en værdig måde.
Turkey is a key partner in our efforts to support these unfortunate people in a dignified way.
Tyrkiet er et af de vigtigste hjemlande og transitlande for ulovlig indvandring til EU.
Turkey is one of the key countries of origin and transit for illegal immigration to the EU.
Tyrkiet er et af de vigtigste oprindelseslande og transitlande for ulovlig indvandring til EU, og Rådet opfordrer Kommissionen og Tyrkiet til i overensstemmelse med fastlagt praksis at indlede en dialog om visum, mobilitet og migration og understreger behovet for at indgå den forhandlede tilbagetagelsesaftale mellem EU og Tyrkiet og gennemføre den i praksis.
Turkey is one of the key countries of origin and transit for illegal immigration to the EU, and the Council encourages the Commission and Turkey to launch in line with the established practice a dialogue on visa, mobility and migration, and underlines the need for the conclusion of the negotiated EU-Turkey readmission agreement and its effective implementation.
Tyrkiet er et kandidatland, der vil kunne tiltræde EU på grundlag af de samme kriterier som dem, der gælder i forhold til de andre kandidatlande.
Turkey is a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States.
Tyrkiet er for sin del lige ved at oprette en toldunion med EU, hvilket ventes at ske i begyndelsen af 1996.
Turkey, for its part, is on the verge of entering into a customs union with the EU at the beginning of next year.
Tyrkiet er kandidatland og en central partner for Den Europæiske Union.
Turkey is a candidate country and a key partner for the European Union.
Tyrkiet er kandidatland og en vigtig partner for Den Europæiske Union på grund af sin dynamiske økonomi og strategiske beliggenhed.
Turkey is a candidate country and a key partner for the European Union considering its dynamic economy and strategic location.
Tyrkiet er også i færd med at tilslutte sig mekanismen.
Turkey is also in the process of joining the Mechanism.
Tyrkiet er på grund af sin geografiske placering et vigtigt første modtagelses- og transitland for migranter.
Its geographical position makes Turkey a major first reception and transit country for migrants.
Tyrkiet er ved at overvinde følgerne af jordskælvet, som ramte landets industrielle centrum i august 1999.
Turkey is recovering from the earthquake that struck its industrial heartland in August 1999.
Tyrkiet forpligtede sig til at fremskynde gennemfrelsen af kreplanen, bl.a. ved at fremskynde anvendelsen af alle bestemmelserne i tilbagetagelsesaftalen mellem EU og Tyrkiet.
Turkey committed to accelerating the fulfilment of the Roadmap, including by bringing forward the application of all the provisions of the EU-Turkey Readmission agreement.
Tyrkiet gør opmærksom på, at det anerkender Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien under dens forfatningsmæssige navn
Turkey would point out that it recognises the Republic of Macedonia under its constitutional name.
Tyrkiet gør sig store bestræbelser på at sikre en korrekt gennemførelse af disse reformer.
Turkey is undertaking strong efforts to ensure proper implementation of these reforms.
Tyrkiet har fortsat været aktivt i forhold til nabolandene og er en betydningsfuld regional aktør i Mellemøsten, i det vestlige Balkan, i Afghanistan/Pakistan, i det sydlige Kaukasus og på Afrikas Horn.
Turkey has continued to be active in its wider neighbourhood, and remains an important regional player in the Middle East, the Western Balkans, Afghanistan/Pakistan, the Southern Caucasus, and the Horn of Africa.
Tyrkiet har gjort betydelige fremskridt i retning af at opfylde de politiske Københavnskriterier.
Turkey has made considerable progress towards meeting the Copenhagen political criteria.
Tyrkiet har gjort en prisværdig indsats for at yde en massiv humanitær bistand og støtte til en hidtil uset og stadig stigende tilstrømning af mennesker, som søger tilflugt, og har allerede brugt mere end 7 mia. af egne midler til at håndtere denne krise.
Turkey is making commendable efforts to provide massive humanitarian aid and support to an unprecedented and continuously increasing influx of people seeking refuge and has already spent more than €7 billion of its own resources on addressing this crisis.
Tyrkiet har gjort fremskridt i retning af at opfylde de politiske kriterier, der er fastsat for tiltrædelsen, navnlig takket være den seneste forfatningsændring.
Turkey has made progress towards complying with the political criteria established for accession, in particular through the recent amendment of its constitution.
Tyrkiet har gjort rigtig gode fremskridt med at opfylde benchmarkene i landets kreplan for visumliberalisering, navnlig i de seneste uger.
Turkey has made impressive progress, particularly in recent weeks, on meeting the benchmarks of its visa liberalisation roadmap.
Tyrkiet har ikke været i stand til at opnå en fungerende markedsøkonomi.
Turkey has been unable to make further progress towards achieving a functioning market economy.
Tyrkiet har mange af en velfungerende markedsøkonomis karakteristika, men skal vedblive med at fokusere på at opnå makroøkonomisk stabilitet ved at nedbringe inflationspresset og de offentlige underskud og videreføre strukturreformen.
Turkey has many of the characteristics of a functioning market economy but needs to continue to focus on achieving macroeconomic stability by reducing inflationary pressures, public deficits and by continuing structural reform.
Tyrkiet har også arbejdet på at opfylde kriteriet om EU-retten, selv om der stadig er meget udestående på mange områder.
Turkey has also continued progress towards meeting the acquis criteria, although much remains to be done in many areas.
Tyrkiet har også truffet vigtige foranstaltninger for at sikre flygtningenes adgang til offentlige tjenester, herunder børns skoleadgang.
Turkey also took important measures to ensure access to public services for refugees, including schooling for children.
Tyrkiet har udtrykt ønske om at blive kandidatland og bør nu betragtes som et sådant.
Turkey has expressed its wish to be a candidate country and should now be considered as such.
Tyrkiet huser i øjeblikket mere end to millioner personer, der er fordrevet på grund af konflikten i Syrien.
Turkey is currently hosting more than two million persons displaced by the conflict in Syria.
Tyrkiet Jf. særskilt notat (Memo).
Turkey See separate memo.
Tyrkiet MEMO/11/694
Turkey MEMO/11/694