natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionen har indledt en proces for fornyelse, udvidelse og uddybelse.
The Union has initiated a process of renewal, of widening and deepening.
Unionen har ligeledes øget sin humanitære bistand, især til ofrene for konflikterne i Rwanda og det tidligere Jugoslavien.
It expanded its humanitarian aid activities, particularly in Rwanda and former Yugoslavia.
Unionen har med tilfredshed noteret sig den st tte, der fra russisk side ydes til gruppens arbejde, og den indsats, der g res for at lette gennemf relsen af gruppens mandat.
The Union has welcomed Russia's support for the work of the Group and facilitation of its mandate.
Unionen har noteret sig, at man i givet fald vil henstille til de ikke-statslige organisationer, at de medvirker ved undersøgelsen.
The EU has noted that NGOs could be invited to contribute to the enquiry.
Unionen har opstillet en liste over de specifikke spørgsmål, der kan drøftes (jf. del II og III), og har udarbejdet detaljerede forslag.
The Union has listed a range of specific issues that can be discussed (see sections II and III) and has prepared detailed proposals.
Unionen har pa sin side pataget sig at integrere disse lande.
The Union, for its part, has committed itself to the integration of these countries.
Unionen har sat sig en tidsfrist for at færdiggøre det indre marked for energi senest i 2014, og fremskridtene hen imod dette mål bør evalueres.
The Union set itself the deadline to complete the internal market for energy by 2014 and progress towards this objective should be reviewed.
Unionen har siden 1989 samlet sin opmærksomhed om politikken over for de central- og østeuropæiske lande og Middelhavsomradet.
Since 1989 the Union has focussed its attention on policies towards Central and Eastern European countries (CEECs) and towards the Mediterranean region.
Unionen har sikret stabiliteten på det vestlige Balkan især ved at give denne region et europæisk perspektiv; Det Europæiske Råd vil vende tilbage til dette spørgsmål på et senere møde.
The Union has secured stability in the Western Balkans particularly through the European perspective given to that region; the European Council will revert to this at a subsequent meeting.
Unionen har således besluttet at ophæve alle sanktioner vedrørende visumrestriktioner, besøg på højt plan (som vedrører civile og militære myndigheder) og sportslig samkvem samt sanktionerne vedrørende hjemkaldelsen af de europæiske militærattachéer, der var udstationeret i Nigeria.
As a result, the Union has decided to lift all sanctions concerning visa restrictions, high-level visits (involving civil and military authorities) and sporting contacts, as well as those concerning the recall of European military attachés posted in Nigeria.
Unionen har tillid til, at regeringen vil arbejde i en samarbejdets og forsoningens ånd, og opfordrer den til at føre Ecuador frem mod et nyt, demokratisk og forfatningsmæssigt valg, som er bebudet afholdt i 1998.
The Union trusts that the government will work in a spirit of cooperation and reconciliation and calls upon it to lead the country towards new, democratic and constitutional elections, as announced for the year 1998.
Unionen har udfoldet store bestræbelser for at sikre børns beskyttelse mod alle former for udnyttelse.
The Union has taken great care to ensure that children are protected from all forms of exploitation.
Unionen har udviklet kunsten at gå på kompromis til perfektion.
The Union has perfected the art of compromise.
Unionen havde ikke de nødvendige redskaber til at tackle en økonomisk krise af dette omfang.
Our Union lacked the tools needed to deal with an economic crisis of this magnitude.
Unionen henstiller endelig til Angolas regering og navnlig til UNITA, at de respekterer menneskerettighederne og samarbejder med MONUA og de humanitære organisationer om at yde nødhjælp, og at de garanterer deres personales sikkerhed og bevægelsesfrihed såvel som adgang til nødlidende befolkninger.
The Union finally appeals to the Government of Angola and in particular to UNITA to respect human rights and to cooperate with MONUA and the humanitarian organisations in the delivery of emergency relief assistance and to guarantee the safety and freedom of movement of their personnel, as well as access to affected populations.
Unionen henviste på sin side til den nordlige dimension i sine politikker.
From its side, the Union recalled the Northern Dimension of its policies.
Unionen hilser især med tilfredshed beslutningen om at åbne Bissau lufthavn for at sikre, at den humanitære hjælp kan gennemføres, og flygtninge og fordrevne kan vende hjem.
The Union welcomes particularly the decision to open Bissau Airport in order to secure the viability of humanitarian aid as well as the return of the refugees and displaced persons.
Unionen hilser ligeledes FN, hvis overgangsadministration af området gør det muligt at gennemføre denne proces.
The Union also applauds the United Nations, whose transitional administration of the territory enables the process to be brought to fruition.
Unionen holder de bosniske serberes ledere ansvarlige for disse gidslers skæbne.
It holds the Bosnian Serb leaders responsible for the fate of the hostages.
Unionen holder de bosniske serberes ledere ansvarlige for disse gidslers skæbne.
It holds the Bosnian Serb leaders responsible for the hostages' fate.
Unionen håber at se resultaterne af denne vigtige undersøgelse snarest muligt.
The EU looks forward to seeing early results from this important enquiry.
Unionen håber, at den omstændighed, at den afrikanske mægling, der blev iværksat på initiativ af statscheferne på topmødet i Ouagadougou i december 1996, har gjort det muligt at løse konflikten i Centralafrika, vil tilskynde til vedvarende mægling i andre konfliktsituationer, især i denne region, og til at inddrage afrikansk mægling i krisesituationer overalt på det afrikanske kontinent.
The Union hopes that the fact that African mediation, undertaken at the instigation of the Heads of State meeting at the Ouagadougou summit in December 1996, has proved successful in settling a conflict in the Central African region, will serve as an incentive for on-going mediation in other conflict situations, particularly in the same region, and for the involvement of African mediation in crisis situations throughout the continent of Africa.
Unionen håber, at denne aftale vil føre til en vedvarende afspænding i forholdet mellem de to lande, som Den Europæiske Union ellers har fulgt med stor bekymring.
The Union hopes that this agreement will lead to a lasting relaxation of the tensions between the two countries, which the European Union has been following with great concern.
Unionen håber, at det lettiske parlament vil gribe hurtigt ind, så regeringens afgørelser kan blive vedtaget snarest muligt.
The Union hopes that the Latvian Parliament will take early action to adopt the Government's decisions.
Unionen håber, at det selv på dette fremskredne tidspunkt stadig vil være muligt at afholde frie og retfærdige valg, som kan accepteres af alle parter, herunder fra UNIP (United National Independence Party).
The Union hopes that, even at this late stage, it will still be possible to hold elections which are free and fair and acceptable to all parties including UNIP.
Unionen håber, at dette første skridt på vejen til genetablering af nationale institutioner i Somalia og dannelsen af en midlertidig regering vil bidrage til genoprettelse af fred som ønsket af langt den overvejende del af den somaliske befolkning.
It hopes that this first step towards a revival of Somali national institutions and the formation of a provisional government will help restore peace, which the vast majority of the Somali people desire.
Unionen håber, at fredsprocessen vil fortsætte uden afbrydelse, og at den hurtigt kan afsluttes med undertegnelsen af de endelige fredsaftaler.
The Union hopes that the peace process will continue uninterrupted and head for a rapid conclusion with the signing of the final peace agreements.
UNIONEN I DET 21.
Preface
Unionen indtager således en fælles holdning om at bevare moratoriet på den Internationale Hvalfangstkommissions møde i Chile den 23.-27. juni 2008.
It provides the European Union with a common position on maintaining the moratorium for the International Whaling Commission (IWC) meeting in Chile on 23-27 June 2008.
Unionen kan ikke finde nogen mirakelkur mod arbejdsløshed, men den kan koordinere og rette indsatsen mod et fælles mål.
Although the Union sees no miraculous cure for unemployment, it can coordinate and mobilize efforts in a common direction.
Unionen kan ikke overkomme alle faserne i den europæiske strategi på én gang, men den har ingen tid at spilde.
The Union cannot tackle all the steps in that European strategy at once, but it does not have any time to waste.
Unionen kan naturligvis ikke patage sig alle disse opgaver alene.
The Union cannot, of course, tackle all these tasks alone.
Unionen kan spille en afgørende og supplerende rolle for at sikre den størst mulige SMV-vækst, samtidig med at subsidiaritetsprincippet overholdes.
The Union can play a vital and complementary role to ensure that SME growth is maximized while fully respecting the principle of subsidiarity.
Unionen kan trække på sin dybt rodfæstede tro på en effektiv multilateralisme, navnlig FN's rolle, universelle værdier, en åben verdensøkonomi og på sin enestående vifte af instrumenter.
The Union can draw on its firmly-rooted belief in effective multilateralism, especially the role of the UN, universal values, an open world economy and on its unique range of instruments.
Unionen kan utvivlsomt vokse i økonomisk styrke og samtidig øge beskæftigelsen og væksten i indkomsterne.
The Union can undoubtedly grow in eocnomic strength, while boosting employment and income growth.
Unionen koncentrerer nu indsatsen om at få lignende foranstaltninger gennemført på internationalt niveau.
The EU is now focusing on the international arena in order to have similar measures introduced by everyone concerned.
Unionen koncentrerer nu indsatsen om det internationale niveau.
The EU is therefore now focusing on the international arena.
Unionen konstaterer med tilfredshed, at der er taget hensyn til EU's henstillinger, og at loven således i vid udstrækning er blevet bragt i overensstemmelse med Europaaftalen.
The Union notes with satisfaction that EU recommendations have been taken into account, thus bringing the law largely in conformity with the Europe Agreement.
Unionen konstaterer, at det er de første henrettelser af civile i Burundi siden 1982.
It notes that these are the first executions of civilians in Burundi since 1982.
Unionen l gger stor v gt p , at dette samarbejde videreudvikles til opf lgning af konklusionerne fra Det Europ iske R d i Essen.
The Union side highlighted the importance of further developing this co-operation, pursuant to the conclusions of the Essen European Council.
Unionen lykønsker alle de kandidater, der er blevet valgt til Det Palæstinensiske Råd, og Yassir Arafat med valget til præsident for rådet, og den sender mange gode ønsker til disse folkevalgte repræsentanter for det palæstinensiske folk, når de nu tiltræder deres embede.
It conveys its congratulations to all those candidates elected to the Palestinian Council and to Mr Arafat on his election as President of the Council and sends its sincerest good wishes to these duly elected representatives of the Palestinian people as they assume the responsibilities of their office.
Unionen lykønsker det gambiske folk og den provisoriske uafhængige valgkommission (PIEC) med den måde, hvorpå dette valg er blevet forberedt og gennemført.
The Union congratulates the people of the Gambia and the Provisional Independent Electoral Commission (PIEC) on the way the preparation and the handling of these elections have taken place.
Unionen lykønsker Jorge Quiroga Ramirez med indsættelsen som forfatningsmæssig præsident for Republikken Bolivia og sender sine bedste ønsker om, at han får held med den fornemme opgave, som han skal løse i spidsen for sit land.
It congratulates Mr Jorge Quiroga Ramírez on his inauguration as constitutional President of the Republic of Bolivia and conveys to him its warmest wishes for the successful leadership of his country.
Unionen lykønsker også de parter, der har undertegnet de militære og politiske aftaler, der ledsager erklæringen, og udtrykker håb om, at de nøje vil opfylde de tilsagn, de har givet, og gennemføre de vedtagne bestemmelser, så der kan opnås den varige stabilitet i landet og den nationale forsoning, der er nødvendig, hvis energien skal kanaliseres ind i en genoptagelse af landets udvikling.
The Union also congratulates the parties which signed the military and political agreements accompanying the declaration and expresses the hope that they will scrupulously honour the undertakings given and implement the provisions adopted, in order to achieve the lasting stabilization of the country and the national reconciliation essential if energies are to be channelled into resuming the country's development.
Unionen lykønsker premierminister Netanyahu og Arafat med deres mod og ansvarsfølelse og giver udtryk for beundring for det vigtige bidrag, som præsident Clinton og udenrigsminister Albright har ydet til opnåelse af dette positive resultat, såvel som for den personlige støtte, som Jordans kong Hussein har ydet.
The European Union congratulates Prime Minister Netanyahu and Chairman Arafat for their courage and sense of responsibility, and pays tribute to the important contribution of President Clinton and Secretary of State Albright to this successful outcome, as also to the personal support lent by King Hussein of Jordan.
Unionen lægger den største vægt på, at konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder overholdes, og tager afstand fra den fortsatte diskrimination af piger og kvinder i Afghanistan;
Whereas the Union attaches the highest importance to respect for the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and denounces the continuing discrimination against girls and women in Afghanistan;
Unionen lægger i den forbindelse særlig vægt på at opnå verdensomspændende tilslutning til ikke-sprednings-traktaten.
In this regard the Union attaches special importance to achieving universal adherence to the NPT.
Unionen lægger i tråd med sin regionale strategi vægt på udviklingen i Albanien og forbindelserne mellem Albanien og Unionen samt på stabilitet i området og har derfor hilst Kommissionens forslag vedrørende bistand til Albanien gennem PHARE-programmet velkommen.
Reiterating the Union's commitment in the context of its regional approach to the development of Albania and its links with the Union, as well as to stability in the region, the Council welcomed the Commission's suggestions on assistance for Albania through the PHARE programme.
Unionen lægger også vægt på, at man snarest får genoptaget det syriske og det libanesiske forhandlingsspor med henblik på at nå frem til en generel løsning, der omfatter alle parter i konflikten.
It attaches importance also to the early revival of the Syrian and Lebanese Tracks in order to arrive at a comprehensive settlement among all parties in the conflict.
Unionen lægger også vægt på, at man snarest får genoptaget det syriske og det libanesiske forhandlingsspor med henblik på at nå frem til en omfattende løsning, der omfatter alle parter i konflikten.
It attaches importance also to the early revival of the Syrian and Lebanese Tracks in order to arrive at a comprehensive settlement among all parties in the conflict.
Unionen lægger stor vægt på denne konventions universelle karakter og dens faktiske gennemførelse.
The Union attaches great importance to this Convention being universal and implemented in an effective manner.
Unionen lægger stor vægt på Kinas integration i det multilaterale handelssystem, og især dets tiltrædelse af Verdenshandelsorganisa-
The Union attaches great importance to China's integration into the multilateral trading system and in particular its accession to the World Trade Organization.
Unionen lægger særlig vægt på regionalt samarbejde, post-konflikt-rehabilitering og genopbygning og på, at der trækkes investeringer til tidligere konfliktområder.
It attaches particular importance to regional cooperation, post-conflict rehabiliation and reconstruction, and the attraction of investment to former conflict zones.
Unionen lægger særlig vægt på, at den høje repræsentant fortsat aflægger regelmæssig rapport til Den Europæiske Union.
The Union attaches a particular importance to the continuing regular reporting by the High Representative to the European Union.
Unionen ma fortsat indtage sin naturlige fremtrædende plads i udviklingssamarbejdet og i forbindelse med den humanitære bistand, der begge bidrager til fred og stabilitet i visse dele af verden.
The Union must continue to play its leading role in development cooperation and humanitarian aid, for they both contribute to peace and stability in certain areas of the world.
Unionen ma gøre, hvad der star i dens magt for at hjælpe disse lande pa deres vej til demokrati og markedsøkonomi.
The Union must do all it can to help these countries along the road to democracy and a market economy.
Unionen ma være solidarisk.
The Union must be a Union of solidarity.
Unionen ma være solidarisk.
The Union must hang together.
Unionen mener, at de mere end halvanden million flygtninge, der befinder sig i området, er en væsentlig destabiliserende faktor, og at det er af afgørende betydning for en genoprettelse af freden, at disse flygtninge kan vende tilbage til deres egne lande på en sikker og værdig måde.
It considers that the presence of over a million and a half refugees in the region constitutes a major factor of destabilization and that their return to their countries of origin in safety and with dignity is essential if peace is to be restored.
Unionen mener, at denne udvikling udgør et positivt skridt i retning af at mindske spændingerne og opbygge tillid blandt alle interesserede parter til, at den generelle situation på den koreanske halvø vil blive forbedret.
The Union believes that these developments constitute positive steps towards a lessening of tensions and the building of trust among all parties interested in an improvement of the overall situation on the Korean Peninsula.
Unionen mener, at der kan drages nytte af at udnytte Europarådets ekspertise og mekanismer fuldt ud i samarbejde med andre internationale institutioner for at fremme målet om at opretholde normer for menneskerettigheder og støtte pluralistisk demokrati.
The Union sees advantage in using to the fullest, in cooperation with other international institutions, the expertise and mechanisms of the Council of Europe to advance the objective of upholding human rights standards and supporting pluralist democracy.
Unionen mener, at det er afgørende for fredsprocessen, at der omgående sker fremskridt på følgende områder:
The Union believes that urgent progress in the following areas is crucial to the Peace Process:
Unionen mener, at det primære mål i forbindelse med Østslavonien må være at genoprette et multietnisk samfund og undgå en masseflugt af serbere fra området.
The Union considers that the primary objective in relation to Eastern Slavonia should be the restoration of a multi-ethnicity and the avoidance of an outflow of Serbs from the region.
Unionen mener, at dialogen udgør en privilegeret kanal for udveksling af synspunkter med henblik på en forbedring af situationen på de områder, som bekymrer den.
The dialogue is the Union's preferred channel for working to improve the situation in areas of concern to it.
Unionen mener, at f lgende b r prioriteres:
The Union considers that priority attention should be given to:
Unionen minder endelig om, at den er rede til at yde bistand til den økonomiske og sociale genrejsning i Burundi, når den politiske og sikkerhedsmæssige situation gør det muligt at iværksætte genopretningsprogrammer i landet.
It is also prepared to help with the economic and social recovery of Burundi as soon as political and security conditions allow rehabilitation programmes to be set up in the country.
Unionen minder endvidere om, at disse beslutninger blev officielt støttet af stats- og regeringscheferne fra hele det afrikanske kontinent, der var forsamlet den 8.-10. juli i Yaoundé i Den Afrikanske Enhedsorganisation.
It would also point out that these undertakings were given formal backing by the Heads of State and Government of the entire continent of Africa when they met from 8 to 10 July at Yaoundé under the aegis of the Organization for African Unity.
Unionen minder i den forbindelse om FN's resolution 1053 og om bestemmelserne i handlingsplanen fra konferencen i Bujumbura (12.-17. februar 1995) om forebyggelse af undergravende virksomhed i asyllandene.
It would point to United Nations Resolution 1053 in this regard and also the measures in the plan of action adopted by the Bujumbura Conference (12 to 17 February 1995) for the prevention of subversive activities in countries of asylum.
Unionen minder i den forbindelse om vigtigheden af hurtigt at afslutte de igangværende drøftelser om adgang til NATO's kapacitet og midler.
The Union pointed out the importance it attaches to the speedy conclusion of ongoing talks on access to NATO capabilities and assets.
Unionen minder om Det Europæiske Råds konklusioner i Cardiff, hvor det opfordrede Israel til at anerkende palæstinensernes ret til selvbestemmelse uden at udelukke muligheden for en stat, og det palæstinensiske folk til at bekræfte sin anerkendelse af Israels legitime ret til at leve inden for sikre, anerkendte grænser.
The Union recalls the conclusions of the European Council of Cardiff in which it called on Israel to recognise the right of the Palestinians to exercise self-determination, without excluding the option of a State, and upon the Palestinian people to reaffirm their commitment to the legitimate right of Israel to live within safe, recognised borders.
Unionen minder om, at den arbejder hen imod en tilnærmelse til Latinamerika, og at den derfor vil støtte ethvert initiativ, der gar i retning af at finde en fredelig løsning pa denne grænsekonflikt.
Recalling its commitment to closer relations with Latin America, it will support any initiative aimed at reaching a peaceful solution to this frontier conflict.
Unionen minder om, at parterne har givet tilsagn om, at de i en konstruktiv og imødekommende ånd vil arbejde på at oprette en velfungerende stabil og forenet lokaladministration i Mostar, og den opfordrer i den forbindelse indtrængende de nyvalgte kommunale repræsentanter til snarest at indkalde til møder i de relevante forenede administrative strukturer på alle niveauer, herunder byrådet.
The Union recalls the commitments made by the parties to work in a constructive and cooperative manner towards the goal of creating a stable and unified functioning local administration in Mostar and, in this regard, urges the newly-elected municipal representatives to convene meetings of the relevant unified administrative structures at all levels, including the City Council, without delay.
Unionen minder om, at parterne i henhold til principerklæringen har lovet, at de ikke vil foretage sig noget, der kan foregribe resultatet af forhandlingerne om permanent status.
The Union recalls that parties have agreed, under the terms of the Declaration of Principles, not to take any action which would prejudge the outcome of the Permanent Status Negotiations.
Unionen må arbejde i partnerskab med regionen for at bistå denne med at tage disse udfordringer op.
The Union must work in partnership with the region to help it meet these challenges.
Unionen må forberede sig på denne rolle.
The Union has to prepare itself for this role.
Unionen må foretage betydningsfulde politiske valg med hensyn til sine hovedpolitikker og de mellemfristede finansielle rammer, inden for hvilke de skal realiseres.
The Union must make important political choices about its main policies and the medium term financial framework within which they will be developed.
Unionen må også stræbe mod at beskytte miljøet og tiltage sig en mere fremtrædende plads i verden.
The Union must also strive to protect the environment and possess a stronger voice in the world.